Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
APARE DE LA DATA DE 7 OCTOMBRIE 1995
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Lewis
CARROLL:
DACÃ FIECARE
ªI-AR VEDEA
DE TREABA LUI,
LUMEA
SÃPTÃMÂNAL CULTURAL, SOCIAL-POLITIC ªI ECONOMIC
S-AR ÎNVÂRTI
ÎN LIMBA ROMÂNÃ MULT
Anul 23. Nr. 10 (1.145) Vineri, 16 martie 2018 Difuzare prin abonament MAI REPEDE.
Caleidoscop informativ Gheorghe Asachi 230 de ani de la naºtere
CE LE LIPSEªTE FEMEILOR Doina BOJESCU
Militantele pentru politica ºanselor egale din
Cernãuþi au constatat cã în regiune femeile se bucurã
de drepturi mai mici decât bãrbaþii. De exemplu, din
42 de deputaþi în Consiliul orãºenesc doar 5 sunt
CÃRTURARUL
CARE A FOST PRIMUL ÎN TOATE
femei. În Consiliul regional femeile resperzintã doar
16% din numãrul total al deputaþilor.
Chiar sã aibã de toate, femeilor tot le lipseºte
câte ceva în viaþa asta!
STOP CORUPÞIA!, BÃTUTÃ A plecaþi cu interes,
cercetare ºi luare
aminte asupra iluministului ºi
În seara zilei de 9 martie la Cernãuþi, chiar lângã
locuinþa sa, au fost bãtut un activist al organizaþiei enciclopedistului cãrturar
publice Stop corupþia!. Iar cu douã zile mai înainte moldovean Gheorghe Asachi,
a fost bãtut, ce-i drept mai mult de formã, un alt numeroºii sãi exegeti, mai
membru al acestei organizaþii. În prezent organele vechi ºi mai noi, conchid la
de miliþie din Cernãuþi cerceteazã ambele cazuri. unison cã nu existã vreun
Se presupune cã ei au fost intimidaþi pentru domeniu al culturii, artei ºi
activitatea lor de combatere a corupþiei. tehnicii care sã nu-i revendice,
ca iniþiator, numele.
CERNÃUÞI ORAª TURISTIC? În ziua de 6 martie, în
În primele douã luni ale acestui an bugetul oraºului incinta Bibliotecii ºtiinþifice
Cernãuþi s-a îmbogãþit cu 66,9 mii de grivne de la regionale Myhailo Ivasiuk din Cernãuti, a avut loc o centralizat de biblioteci Herþa, scriitoarele Silvia Caba-
taxa pe turism. Suma este cu 29,9% mai mare decât conferinþã on-line, consacratã împlinirii a 230 de ani de Ghivireac ºi Elena Apetri, laureaþe ale premiului raional
în aceeaºi perioadã a anului trecut. Edilii oraºului îºi la naºterea marelui cãrturar Gheorghe Asachi poet, Gheorghe Asachi, Alexandru Platonov, istoric ºi
freacã mâinile, sperând cã în curând Cernãuþiul va prozator ºi dramaturg, întemeietorul nuvelei istorice, jurnalist, Maria Postevca, studentã la Facultaþea de
deveni oraº turistic în toatã legea. îndrumãtor al culturii, în teatru, ºcoalã, presã, activitate Filologie Românã ºi Clasicã a Universitatãþii Naþionale
S-ar putea, dacã turiºtii ar gãsi aici mai puþine tipograficã etc. La conferinþã au participat, de la Cernãuti: din Cernãuþi, bibliotecari din raion etc. Participanþii au
clãdiri jerpelite ºi mai multe toalete publice. dnii Ilie Tudor Zegrea, preºedintele Societãþii Scriitorilor subliniat imoptanþa marelui cãrturar herþean care este
CUI ÎI ESTE DAT SÃ MOARÃ... Români din Cernãuþi, Marin Gherman, poet, preºedintele o figurã marcantã nu numai pentru cultura româneascã,
Un militar din raionul Zastavna, regiunea Cernãuþi, Centrului Media BucPress asociaþie a jurnaliºtilor ci ºi pentru cea ucraineanã, iar câþiva elevii ºi unii
a fost gãsit mort la gara de tren din Kiev cu urme de români din Ucraina, Tatiana Michitiuk, directoarea secþiei bibliotecari, au citit poezii ºi fragmente din opera
violenþã. El se întorcea din concediu în zona OAT ºi de literaturã universalã a Bibliotecii regionale Myhailo cãrturarului.
primele ºtiri au fost cã ar fi murit acolo. Însã militarul Ivasiuk împreunã cu alþi bibliotecari, Vladimir Acatrini, Gheorghe Asachi a fost un idealist în cel mai nobil
n-a ajuns la destinaþie, iar organele compenente preºedintele Societãþii Bibliotecarilor Bucovineni, dna sens al cuvântului, dornic sã descopere valorile absolute,
urmeazã sã stabileascã ce s-a întâmplat. Ancuþa Bâcu, profesoarã de limba ºi literatura românã eterne. Nutrind asemenea idealuri, el aºeazã la baza
Cui îi este dat sã moarã, moartea îl gãseºte ºi la la Gimnaziul Alexandru cel Bun din Cernãuþi, împreunã viziunii sale asupra vietii un sistem etic unitar, axat pe
garã, nu numai pe front. cu elevii Maria Costaº ºi Dumitru Ungureanu. Din partea ideea de virtute. În punctul de plecare, conceptualitatea
bibliotecii raionale Gheorghe Asachi din orãºelul Herþa lui se coreleazã unor înclinaþii înnãscute spre adevãr ºi
AU RENUNÞAT LA DECORAÞII au participat dna Elena Mihai, directoarea sistemului puritate.
Mai mulþi activiºti, foºti combatanþi în zona OAT
ºi voluntari din Ternopil au restituit Preºedintelui
Ucrainei decoraþiile cu care au fost distinºi. În acest
LUMEA-I O FÃURÃRIE,
mod ei ºi-au manifestat solidaritatea cu protestatarii
din faþa Radei Supreme, bãtuþi ºi împrãºtiaþi de forþele
de ordine în ziua de 3 martie.
ÎN EA SOARTA-I FABRICANT
Neamul Asachievicilor provenea din Transilvania. Unii urma copiilor copiilor se stabilesc în oraº ºi soþii
Cu câteva zile mai înainte au renunþat la distincþiile biografi bãnuiesc cã aceastã familie ar avea origini Asachi.
prezidenþiale ºi OAT-iºti din alte regiuni. armeneºti. Bunicul lui Gheorghe Asachi este ardelean. La Universitatea din Lemberg, Gheorghe studiazã
SÃ DAI ªPAGÃ NU-I DE ªAGÃ Din Ardeal este ºi tatãl sãu Lazãr Asachievici fecior logica, matematica, istoria naturalã, fizica, metafizica,
de preot, cunoscãtor de mai multe limbi, om citit (despre etica ºi un curs special de arhitecturã. Asachi si-a pus
În regiunea Cernãuþi a avut loc un caz mai rar
studii nu se cunoaºte aproape nimic), umblat prin lume. bazele culturii sale enciclopedice, s-au înfiripat
întâlnit. În raionul Chiþmani un cetãþean a fost reþinut
Lazãr se preoþeºte de tânãr, cãsãtorindu-se cu Elena concepþiile sale iluministe sub influenta unora dintre
beat la volanul maºinii ºi a încercat sã scape basma
Nicolau, fata popii Nicolae Olteanu, fecior al preotului profesorii universitãþii ºi a cunoscut literatura polonezã
curatã prin a-i propune poliþistului bani. ªi nu bani ca
ardelean Grigore Olteanu. ºi literatura clasicã românã, care se vor simþi în creaþiile
toþi banii, ci valutã strãinã. Însã poliþistul a respins
Nicolae, zis Olteanu, venise în Moldova prin 1728 ºi sale literare.
oferta ºi ºi-a anunþat superiorii.
se cãsãtorise cu o fatã de popã, care naºte, printre alþi Între anii 1805-1808, la Viena studiazã astronomia
Dupã mediatizarea acestui caz te miri sã mai
copii, ºi pe Elena, viitoarea soþie a lui Lazãr ºi mamã a ºi cadastrul, iar între anii 1808-1812, la Roma, arheologia
riºte cineva sã de mitã poliþiºtilor.
cãrturarului Gheorghe Asachi. Deci, ºi pe linie maternã, ºi epigrafia. În 1805 îl vede pe Napoleon, la o paradã
NU SE LASÃ TRIMIªI ACASÃ Gheorghe tot din ardeleni se trage. Preot a fost ºi fratele militarã, organizatã în Schanbrunn. La Roma scrie primul
În raionul Chelmenþi au fost descoperiþi trei cetãþeni Elenei Alexandru. Unde dai, tot feþe bisericeºti. Elena sonet ºi primul poem Cãtrã Italia.
ai Republicii Moldova care au depãºit termenele îi dãruieºte lui Lazãr 4 copii: pe Gheorghe, Petrache, Colindã toatã Italia, ia lecþii de picturã. Copiazã
legale de aflare pe teritoriul Ucrainei. Este interesant Daniilo ºi o fatã. tablouri la pictorul Keck ºi la saloanele din Vatican.
faptul cã doi dintre nu vor nici în ruptul capului sã se Gheorghe Asachi s-a nãscut în târguºorul Herþa Aici o vede pentru prima datã pe Bianca Milesi, fiica
întoarcã acasã ºi autoritãþile ucrainene vor fi nevoite (aflat în prezent în regiunea Cernãuþi, Ucraina). Aici îºi unui negustor milanez, refugiat la Roma. Gheorghe o
sã-i trimitã forþat. petrece frageda copilãrie, fiind instruit de tatãl sãu. La cunoaºte la Vatican, într-un magazin cu articole de
Le-o fi plãcut atât de mult în musafirie, încât nu 9 ani merge la învãþãturã mai întâi la Odesa, iar de picturã, situat în Piazza di Spagna (Piaþa Spaniolã).
se lasã duºi acasã nici cu arcanul! acolo în oraºul polonez Lemberg, Lvovul de astãzi. În Êp. 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
LA IZVOARE
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
TVR-1 11.00. Perfect imperfect. rect! 15.00., 16.05. Con- 18.35., 4.15. Pulsul zilei. Antonescu. 0.30. Dosar România. 23.00. Profe-
LUNI, 19 MARTIE 12.00. Tribuna partidelor vieþuiri. 17.25. Live salã. 19.55., 22.55. Starea zilei. România. 1.30. Profe- sioniºtii.
6.30., 8.00., 9.00. 1 Matinal. parlamentare. 13.00. Aici, 17.30. Handbal. 19.00., 21.00., 1.00. România 9. sioniºtii. 2.25. Exclusiv în DUMINICÃ, 25 MARTIE
9.45., 11.45., 12.30. Tele- acum. 14.00., 16.00., 4.10. Pulsul zilei. 19.55., 22.30., 23.00. Starea na- România. 6.30. Teleenciclopedia.
shopping. 10.00., 11.00. 17.00., 20.00., 24.00., 23.00. Starea zilei. 21.00., þiei. 23.30., 2.25. Docu- SÂMBÃTÃ, 24 MARTIE 7.30. Oameni ca noi.
Perfect imperfect. 12.00. 3.20. Telejurnal. 14.55., 1.00. România 9. 22.30. mentar. 0.30. Drumul spre 6.30. Lumea azi. 7.00., 8.10., 4.15. Universul
Tribuna partidelor parla- 0.25., 4.40. Vorbeºte co- Starea naþiei. 23.00., 2.25. Rusia. 10.00., 22.00., 0.10. Do- credinþei. 9.30., 3.30. Pro
mentare. 13.00. Aici, acum. rect! 15.00., 16.05. Ma- Documentar. 0.30., 2.25. VINERI, 23 MARTIE cumentare. 8.30. Banii tãi. Patria. 10.00. În grãdina
14.00., 16.00., 17.00., ghiara de pe unu. 17.30. Zona@. 2.20. Europa 6.30., 8.00., 9.00. 1 Mati- 9.00. Creativ. 9.30. M.A.I. Danei. 10.35., 12.00. Viaþa
20.00., 24.00., 3.20. Tele- Europa mea. 18.30., 4.15. mea. 5.00. T/s Anchetele nal. 9.45., 11.45., 12.30. aproape de tine. 10.00. satului. 11.50. Minutul de
jurnal. 14.55., 0.25., 4.10. Pulsul zilei. 19.55., 22.00. comisarului Antonescu. Teleshopping. 10.00., povestea celor cinci pur- agriculturã. 13.00. Tezaur
Vorbeºte corect! 15.00., Starea zilei. 21.00., 1.00. JOI 22 MARTIE 11.00. Perfect imperfect. celuºi. 11.00. Starea folcloric. 14.00., 20.00.,
16.05. Maghiara de pe unu. România 9. 23.30., 2.25. 6.30., 8.00., 9.00. 1 Ma- 12.00. Parlamentul Româ- naþiei. 12.00., 2.20. Vreau 2.45. Telejurnal. 14.30.
17.30. Întrebãri ºi rãs- Documentar. tinal. 9.45., 11.45., 12.30. niei. 13.00. Aici, acum. sã fiu sãnãtos! 13.00. Ultima ediþie. 15.30. Poli-
punderi. 18.30., 4.15. Pulsul MIERCURI 21 MARTIE Teleshopping. 10.00., 14.00., 16.00., 17.00., Chipurile României. 13.50. ticã ºi delicateþuri. 16.30.
zilei. 19.55., 22.55. Starea 6.30., 8.00., 9.00. 1 Mati- 11.00. Perfect imperfect. 20.00., 23.30., 3.05. Tele- Vorbeºte corect! 14.00., Documentar. 17.30. Istoria
zilei. 21.00., 1.00., 2.20. nal. 9.45., 11.45., 12.30. 12.00. Parlamentul Româ- jurnal. 14.55., 21.55., 20.00., 3.10. Telejurnal. cu Virgil. 17.45. Lozul cel
România 9. 22.30., 23.00. Teleshopping. 10.00., niei. 13.00. Aici, acum. Vorbeºte corect! 15.00. 14.30. Adevãruri despre mare. 18.25. Live salã.
Starea naþiei. 23.30., 2.25. 11.00. Perfect imperfect. 14.00., 16.00., 17.00., Fãrã etichetã. 16.05. Euro trecut. 15.00. Ora regelui. 18.30. Handbal. 21.10.
Documentar. 0.30. Adevã- 12.00. Tribuna partidelor 20.00., 23.30., 3.20. Tele- polis. 17.30., 3.45. Cool- 16.10. Nicolae Mureºan, Nicolae Mureºan, 40 de
ruri despre trecut. parlamentare. 13.00. Aici, jurnal. 14.55., 0.55., 4.10. tura. 18.00. Lumea azi. 40 de ani de activitate. ani de carierã artisticã.
MARÞI, 20 MARTIE acum. 14.00., 16.00., Vorbeºte corect! 15.00., 18.35., 4.10. Pulsul zilei. 18.00. Exclusiv în Româ- 23.00., 3.25. Garantat %.
6.30., 8.00., 9.00. 1 Mati- 17.00., 20.00., 24.00., 16.05. Akzente. 17.30. 21.00. Chipurile României. nia. 18.50. Teleenciclo- 24.00. Politicã ºi delica-
nal. 9.45., 11.45., 12.30. 3.00. Telejurnal. 14.55., Lozul cel mare. 18.00., 22.00. Documentar. 23.30. pedia. 19.45., 2.20. Eu- teþuri. 1.00. Documentar.
Teleshopping. 10.00., 0.25., 4.10. Vorbeºte co- 0.30., 4.10. Banii tãi. Anchetele comisarului suntromânia. 21.00. Dosar 1.55. Ultima ediþie.
TVR-2 s Regele îndrãgostit. 11.00. Cap Compas. la cratiþã! 13.00., 19.00., Mâine. 18.50. E vremea ta! ºi respect. 23.45. Motor-
LUNI, 19 MARTIE 10.10., 16.40., 2.30. Fe- 11.30. Naturã ºi aventurã. 2.10., 4.00. Telejurnal. 20.00. Gala umorului. Vlog. 0.30. Filmul artistic
7.00. Documentar. 8.00. mei de 10, bãrbaþi de 10. 12.00. Doar sã gustaþi. 13.40. Teleshopping. 21.10., 3.00. F.a. New Servicii complete pentru
Euromaxx. 8.30. Azi des- 11.00. Destine ca-n filme. 12.30. Pofticioºi, la cratiþã! 14.00., 23.45. Se zice York Melody. 23.10. F.a. Sara. 2.10. Filmul artistic
pre mâine. 9.00., 17.40. T/ 12.00. Doar sã gustaþi. 13.00., 19.00., 4.05. Tele- cã... 15.00. Cultura minori- Arn, cavalerul templier. Onoare ºi respect.
s Regele îndrãgostit. 13.00., 19.00., 4.00. Tele- jurnal. 13.40. Teleshop- tãþilor. 18.50. E vremea ta! O.50. 5 minute de istorie. DUMINICÃ, 25 MARTIE
10.10. Ferma. 11.00. Gala jurnal. 13.40. Teleshop- ping. 14.00., 23.45. Se 20.10. F.a. Servicii com- 4.40. Pescar hoinar. 7.00. Documentare. 8.00.
umorului. 12.00. Doar sã ping. 14.00., 23.45. Se zice cã... 15.00. Cultura plete pentru Sara. 21.50. SÂMBÃTÃ, 24 MARTIE Desene animate. 9.00.,
gustaþi. 13.00., 19.00., zice cã... 14.50. Cultura minoritãþilor. 18.50. E Poate nu ºtiai. 22.10. T/s 7.00., 16.00. Documentar. 5.05. Ferma. 10.00., 4.30.
4.00. Telejurnal. 13.40. minoritãþilor. 18.50. E vremea ta! 20.10., 1.40. CSI: Crime ºi investigaþii. 8.00. Desene animate. Pescar hoinar. 10.30.
Teleshopping. 14.00., vremea ta! 20.10., 0.35. F.a. Caleaºca de aur. 3.50., 4.50. 5 minute de 9.00., 5.10. T/s. Cire- Naturã ºi aventurã. 11.00.
23.45. Se zice cã... 15.00. F.a. Pânã când moartea 22.10. T/s CSI: Crime ºi istorie. 21.55. Poate nu ºarii. 9.50., 10.50. Poate Handbal. 12.30. Teleplay.
Cultura minoritãþilor. ne va despãrþi. 21.50., investigaþii. 0.45. F.a. ºtiai. 0.55. F.a. Caleaºca nu ºtiai. 10.00., 4.00. Mic Sãnãtate cu de toate.
18.50. E vremea ta! 20.00. 2.20. 5 minute de istorie. Pânã când moartea ne va de aur. 3.30. Cap Com- dejun cu un campion. 13.10. Filmul artistic So-
Destine ca-n filme. 21.00. 22.10. T/s CSI: Crime ºi despãrþi. 2.20. Poate nu pas. 11.00. D-ale lu-Miticã. sesc pãsãrile cãlãtoare.
D-ale lu-Miticã. 22.10. T/ investigaþii. 0.35. Filmul ºtiai. 3.30. Plimbaþi ºi VINERI, 23 MARTIE 12.00. Euromaxx. 12.30. 14.55. Poate nu ºtiai.
s. CSI: Crime ºi investi- de artã. 2.20., 4.50. 5 mâncaþi. 4.50. 5 minute de 7.00., 11.50. Documen- Gala umorului. 13.30., 15.00. Duelul pianelor.
gaþii. 0.45. F.a. Muºche- minute de istorie. 3.30. istorie. tare. 8.00. Memorialul 23.40. Motor Vlog. 14.00., 17.00., 3.30. D-ale lu-
tarul. 2.30. Femei de 10, MotorVlog. 5.00. D-ale lu- JOI, 22 MARTIE Durerii. 9.00., 17.40. T/s 5.00. Memorialul Durerii. Miticã. 18.00. Teleserial
bãrbaþi de 10. 3.30. Sãnã- Miticã. 7.00., 11.50. Documen- Regele îndrãgostit. 15.30., 3.00. Cap Com- Fata samurai. 18.50. E
tate cu de toate. 4.50. 5 MIERCURI, 21 MARTIE tare. 8.00. Gala umorului. 10.10., 16.40. Femei de pas. 15.30. Plimbaþi ºi vremea ta! 19.00., 3.30.
minute de istorie. 5.00. 7.00., 11.50. Documen- 9.00., 17.40. T/s Regele 10, bãrbaþi de 10. 11.00. mâncaþi. 16.00. Handbal. Telejurnal. 20.10., 0.30.
Gala umorului. tare. 8.00., 1.00. D-ale lu- îndrãgostit. 10.10., 16.40., Duelul pianelor. 13.00., 17.30., 18.50. E vremea Filmul artistic Cantemir.
MARÞI, 20 MARTIE Miticã. 9.00., 17.40. T/s 2.30. Femei de 10, bãrbaþi 19.00., 3.35. Telejurnal. ta. 18.00. F.a. Fata samu- 22.10., 3.45. Filmul de
7.00., 11.50. Documen- Regele îndrãgostit. de 10. 11.00. Pescar hoi- 13.40. Teleshopping. rai. 19.00. Telejurnal. artã. 0.10. Filmul artistic
tare. 8.00. Mic dejun cu un 10.10., 16.40., 2.30. Fe- nar. 11.30. Plimbaþi ºi 14.00. Cultura minoritãþilor. 20.10. F.a. Dirty Dancing. Sosesc pãsãrile cãlã-
campion. 9.00., 17.40. T/ mei de 10, bãrbaþi de 10. mâncaþi. 12.00. Pofticioºi 15.40., 1.10. Ieri. Azi. 22.10., 2.00. F.a. Onoare toare. 2.20. Teleplay.
CONCORDIA ziar al minoritãþii naþionale româneºti din Ucraina Colegiul de redacþie aduce la
FONDATORI: Ministerul Culturii al Ucrainei; Întreprinderea colectivã Redacþia ziarului minoritãþii naþionale cunoºtinþa tuturor cã rãspun-
româneºti din Ucraina Concordia. derea pentru veridicitatea fap-
ÇÀÑÍÎÂÍÈÊÈ: ̳í³ñòåðñòâî êóëüòóðè Óêðà¿íè; Êîëåêòèâíå ï³äïðèºìñòâî Ðåäàêö³ÿ ãàçåòè ðóìóíñüêî¿ telor ºi datelor publicate în ziar
íàö³îíàëüíî¿ ìåíøèíè Óêðà¿íè Êîíêîðä³ÿ. o poartã autorul materialului.
Redactor-ºef: Doina STARIC Punctul nostru de vedere nu
concordia.ziar@gmail.com întotdeauna poate sã coincidã
Adresa redacþiei: str. O. Kobyleanska, 13 (et. 2), Cernãuþi58000, Ucraina. Tel./fax: (0038-0372) 52-50-34. cu punctul de vedere al semna-
Cont bancar: Êîä 21434406 ×Ô "Ïðèâàòáàíê", ð/ð 26002051607984, ì. ×åðí³âö³, ÌÔÎ 356282. tarului, deoarece vom respecta
Apare sãptãmânal. INDICE 33914. Certificatul înregistrãrii de stat: Seria KB, nr. 19246-9046 ÏÐ. Tiraj: 1.000. principiul democratic al plura-
Imprimare: IP Kliuciuk S.M. CUI 2272500317 Cernãuþi, str. Zavodska, 37. lismului de opinii.