Reflex EZTrac WithReflexEZComManual (Spanish)

Manual TM
Diciembre 2007
Increase your drilling productivity with reliability & ease of use. Superior data and decision making made EZ.
MANUAL – REFLEX EZ-TRAC™ | 2
© Copyright 2007, Reflex Instrument AB, Suecia

Cualquier uso o copia no autorizada del contenido o una parte del mismo
está prohibida. Esto se aplica en particular a las marcas registradas,
denominaciones de artículos, número de piezas y dibujos.
Renuncia y Limitación de Responsabilidad

Reflex Instrument AB no asume responsabilidad alguna por ningún daño
o pérdida como resultado del uso de este manual.
Reflex Instrument AB no asume responsabilidad alguna por ningún daño
o pérdida causada por la omisión de datos como resultado de mal funcionamiento, batería
descargada o reparación no autorizada.
Reflex Instrument AB no asume responsabilidad alguna por ninguna pérdida
o reclamo de terceras partes que puedan surgir durante el uso de este producto.
Debido a continuas investigaciones y desarrollo sobre, la información contenida
en este manual está sujeta a cambios sin aviso.
Part no. 100010

Índice
1 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 7
1.1 Contacte con REFLEX™ ................................................................................................... 7
1.2 Convenciones del manual ................................................................................................. 7
2 GENERALIDADES......................................................................................................................... 8
2.1 REFLEX EZ-TRACTM a simple vista .................................................................................. 8
2.1.1 Tipos de mediciones.......................................................................................................... 8
2.1.2 Magnético y gravimétrico................................................................................................... 8
2.1.3 Exactitud de la medición.................................................................................................... 8
2.1.4 Equipo................................................................................................................................ 9
2.1.5 Post-procesamiento de los datos ...................................................................................... 9
2.2 Garantía ............................................................................................................................. 9
2.2.1 Instrucciones de envío para devolución de un instrumento ............................................ 10
3 ACERCA DE LAS MEDICIONES ................................................................................................ 11
3.1 Todos los pozos son sesgados ....................................................................................... 11
3.1.1 Cálculo de las posiciones bajo tierra ............................................................................... 11
3.2 Dirección de un objeto pozo adentro............................................................................... 12
3.2.1 Medición de la dirección .................................................................................................. 12
3.3 Medición de Tiro Único .................................................................................................... 12
3.4 Medición de Tiro Múltiple................................................................................................. 12
3.5 Medición de Orientación .................................................................................................. 12
4 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO......................................................................................... 14
4.1 Introducción ..................................................................................................................... 14
4.2 Magnetismo ..................................................................................................................... 14
4.2.1 Magnetómetros ................................................................................................................ 14
4.3 Gravedad ......................................................................................................................... 15
4.3.1 Acelerómetros.................................................................................................................. 15
4.4 Temperatura .................................................................................................................... 15
5 ACERCA DE LA EXACTITUD DE LA MEDICIÓN ...................................................................... 16
5.1 Introducción ..................................................................................................................... 16
5.2 Interferencia Magnética ................................................................................................... 16
5.2.1 Interferencia causada por el hombre desde dentro del pozo .......................................... 17
5.2.2 Interferencia causada por el hombre desde fuera del pozo ............................................ 17
5.2.3 Magnetismo natural ......................................................................................................... 17
5.3 Identificación de una interferencia.................................................................................. 18
5.3.1 Campo magnético terrestre............................................................................................. 18
5.3.1.1 Intensidad total..................................................................................................................... 18
5.3.1.2 Inclinación ............................................................................................................................ 18
5.3.1.3 Tasa de cambio anual .......................................................................................................... 19
5.3.2 Campo magnético de fondo............................................................................................. 20
5.3.3 Umbral magnético............................................................................................................ 20
5.3.4 Control de Calidad ........................................................................................................... 20
5.3.5 Filtrar datos incorrectos ................................................................................................... 21
5.4 Profundidad de la estación de medición.......................................................................... 21
5.5 Centrado .......................................................................................................................... 21
5.6 Temperatura .................................................................................................................... 22
5.7 Comparaciones y Promedios........................................................................................... 22
6 ACERCA DE LOS DATOS .......................................................................................................... 23
6.1 Introducción ..................................................................................................................... 23
6.2 Azimut y buzamiento ....................................................................................................... 23
6.3 Componentes magnéticos ............................................................................................... 23
6.3.1 Intensidad del campo magnético total ............................................................................. 23
6.3.2 Inclinación magnética ...................................................................................................... 24
6.3.3 Integridad magnética ....................................................................................................... 24
6.3.4 Inclinación magnética ...................................................................................................... 24
6.4 Rotación........................................................................................................................... 25
6.5 Temperatura .................................................................................................................... 25
7 ACERCA DEL EQUIPO DEL REFLEX EZ-TRAC™ ................................................................... 26
7.1 Instrumento ...................................................................................................................... 26
7.2 Unidad de control............................................................................................................. 26
7.3 Materiales ........................................................................................................................ 27
7.4 Engranaje impulsor.......................................................................................................... 27
7.5 Equipo de Orientación ..................................................................................................... 29
7.6 Números de Identificación de los Componentes ............................................................ 30
7.6.1 Instrumento ...................................................................................................................... 30
7.6.2 Unidad de control............................................................................................................. 30
7.6.3 Materiales ........................................................................................................................ 30
7.6.4 Equipo del engranaje impulsor ........................................................................................ 31
7.6.5 Equipo de Orientación ..................................................................................................... 31
7.7 Vista general del equipo .................................................................................................. 32
8 ACERCA DE LA UNIDAD DE CONTROL REFLEX™ EZ-COM ............................................... 34
8.1 Unidad de control............................................................................................................. 34
8.1.1 Teclado ............................................................................................................................ 34
8.1.2 Introducir caracteres ........................................................................................................ 36
8.1.3 Communicación IR (Infrarroja)......................................................................................... 36
8.1.4 Conector USB .................................................................................................................. 37
8.1.5 Versión del Software........................................................................................................ 37
8.2 Menú Principal ................................................................................................................. 37
8.2.1 Activación del Tiro Múltiple .............................................................................................. 38
8.2.1.1 Número de Serie .................................................................................................................. 38
8.2.1.2 Activar el Tiro Múltiple .......................................................................................................... 39
8.2.1.3 Desactivar el Tiro Múltiple .................................................................................................... 39
8.2.2 Menu Survey (Menú de Medición)................................................................................... 40
8.2.3 Results Menu (Menú de Resultados) .............................................................................. 40
8.2.3.1 Mediciones almacenadas..................................................................................................... 41
8.2.3.2 Resultados de la medición ................................................................................................... 42
8.2.4 Settings Menu (Configuraciones) .................................................................................... 43
8.2.4.1 Unidades .............................................................................................................................. 43
8.2.4.2 Referencia Magnética .......................................................................................................... 45
8.2.4.3 Fecha y Hora........................................................................................................................ 49
8.3 Mensajes y Advertencias................................................................................................. 51
8.3.1 General ............................................................................................................................ 51
8.3.2 Tiro Único......................................................................................................................... 56
8.3.3 Tiro Múltiple ..................................................................................................................... 57
8.3.4 Orientación....................................................................................................................... 58
9 MEDICIONES DE TIRO ÚNICO Y DE TIRO MÚLTIPLE............................................................. 62
9.1 Preparación...................................................................................................................... 62
9.2 Registrar la referencia magnética.................................................................................... 62
9.3 Ejecución de un Tiro Único.............................................................................................. 62
9.3.1 Nuevo Tiro Único ............................................................................................................. 62
9.3.2 Añadir una medición a un archivo ya existente ............................................................... 63
9.4 Ejecución de un Tiro Múltiple........................................................................................... 64
9.5 Inicializar el instrumento .................................................................................................. 65
9.6 Ensamblaje del sistema de medición .............................................................................. 65
9.7 Ejecutar la medición ........................................................................................................ 65
9.7.1 Ejecutar un Tiro Único ..................................................................................................... 65
9.7.2 Ejecución de Tiro Múltiple................................................................................................ 66
9.8 Descarga de datos........................................................................................................... 67
9.9 Resultados de la medición............................................................................................... 68
10 MEDICIÓN DE ORIENTACIÓN.................................................................................................... 70
10.1 Introducción ..................................................................................................................... 70
10.2 Modalidades de medición ................................................................................................ 70
10.2.1 Cara de la herramienta en relación a la gravedad ...................................................... 70
10.2.2 Cara de la herramienta en relación al campo magnético............................................ 70
10.3 Configurar la referencia magnética.................................................................................. 70

10.4 Equipo de Orientación ..................................................................................................... 71
10.4.1 Guía para zapata de montaje...................................................................................... 71
10.5 Puesta a Cero .................................................................................................................. 72
10.5.1 Registrar nueva puesta a cero .................................................................................... 72
10.5.1.1 Posición de puesta a cero – Cara de la herramienta en relación a la gravedad .................. 72
10.5.1.2 Posición de puesta a cero – Cara de la herramienta en relación al campo magnético ........ 73
10.5.1.3 Registrar posición cero......................................................................................................... 74
10.5.2 Descargar una medición ............................................................................................. 75
10.6 Medición en fondo ........................................................................................................... 76
10.6.1 Iniciar instrumento ....................................................................................................... 76
10.6.2 Ensamblar el sistema de medición – Cara de la herramienta en relación a la gravedad
77
10.6.3 Ensamblar el sistema de medición – Cara de la herramienta en relación al campo
magnético 77
10.6.4 Colocar la plomada...................................................................................................... 78
10.6.5 Activación de la herramienta pozo adentro................................................................ 79
10.6.6 Ejecutar la medición de pozo ...................................................................................... 79
10.6.7 Verificar la el Indicador de Plomo................................................................................ 79
10.7 Descargar de Datos......................................................................................................... 80
10.8 Resultados de las mediciónes ......................................................................................... 80
10.8.1 Introduzca la cara de la herramienta deseada............................................................ 81
10.8.2 Fin de la medición y guardar resultados ..................................................................... 81
10.8.2.1 Puesta a cero almacenada................................................................................................... 83
10.8.3 Cancelar ...................................................................................................................... 83
11 MÉTODOS DE MEDICIÓN........................................................................................................... 84
11.1 Engranaje impulsor.......................................................................................................... 84
11.1.1 Consejos importantes sobre el ensamblado ............................................................... 84
11.1.2 Mantenimiento ............................................................................................................. 84
11.1.3 Barras de extensión..................................................................................................... 85
11.1.4 Estabilizadores ............................................................................................................ 85
11.2 Métodos de medición....................................................................................................... 86
11.2.1 A través de las barras de perforación - cable ............................................................. 86
11.2.2 A través de las barras de perforación – retirada de la tubería.................................... 87
11.2.2.1 Gravedad ............................................................................................................................. 88
11.2.2.2 Cable.................................................................................................................................... 88
11.2.2.3 Bombear dentro del pozo ..................................................................................................... 89
11.2.2.4 Retirada de la tubería........................................................................................................... 89
11.2.3 Frente a las barras de perforación .............................................................................. 89
11.2.4 Bombeo ....................................................................................................................... 90
11.2.5 Mediciones a pozo abierto .......................................................................................... 91
11.2.5.1 Dirección hacia abajo ........................................................................................................... 92
11.2.5.2 Dirección hacia arriba .......................................................................................................... 92
11.2.6 Circulación inversa ...................................................................................................... 93
11.2.6.1 Azimut e Inclinación ............................................................................................................. 93
11.2.6.2 Inclinación ............................................................................................................................ 94
12 TRANSFERIR ARCHIVOS DE MEDICIÓN ................................................................................. 96
12.1 Archivos de medición....................................................................................................... 96
12.1.1 Tiro Único .................................................................................................................... 96
12.1.2 Tiro Múltiple ................................................................................................................. 96
12.1.3 Orientación .................................................................................................................. 97
12.2 Transferir Archivos a una PC........................................................................................... 97
12.3 Espacio libre en la memoria ............................................................................................ 99
12.4 REFLEX™ SProcess....................................................................................................... 99
12.4.1 Limitaciones................................................................................................................. 99
13 MANTENIMIENTO ..................................................................................................................... 100
13.1 Introducción ................................................................................................................... 100
13.2 Mantenimiento regular ................................................................................................... 100
13.2.1 Antes de cada medición ............................................................................................ 100
13.2.2 Después de cada medición ....................................................................................... 101
13.3 Sustituir la Batería ........................................................................................................ 101

13.4 Servicio .......................................................................................................................... 101
13.4.1 Calibración................................................................................................................. 101
13.4.2 Retornar al Servicio ................................................................................................... 101
14 SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA............................................................................................... 102
14.1 REFLEX EZ-TRAC™..................................................................................................... 102
14.2 REFLEX™ EZ-COM ...................................................................................................... 104
15 TERMINOLOGÍA ........................................................................................................................ 105
LICENCIA DEL REFLEX™ EZ-COM................................................................................................... 107
Licencia....................................................................................................................................... 107
Instrucciones para activar el Tiro Múltiple .................................................................................. 107
1 Introducción
Gracias por comprar REFLEX EZ-TRAC™, de REFLEX™. Nuestro
compromiso se basa en suministrar los instrumentos de medición de
mayor calidad para la industria de las perforaciones.
REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento de gran precisión, que le
proporcionará información exacta y fidedigna de la perforación que
desea realizar.
Para sacarle el mayor beneficio a su nueva inversión, le
recomendamos que lea cuidadosamente este Manual.
REFLEX™ se reserva el derecho a actualizar el contenido y corregir
los posibles errores que contenga este Manual sin previa notificación.
1.1 Contacte con REFLEX™

La sede de REFLEX™ se encuentra en Perth, Australia.
Teléfono + 61 8 9445 4020
Fax + 61 8 9445 4040
E-mail info@reflexinstruments.com
Web www.reflexinstruments.com
Podrá encontrar más información sobre su distribuidor de productos
REFLEX™ más cercano en www.reflexinstruments.com.
1.2 Convenciones del manual

Las notas de aviso, consejos e indicadores son elementos a los que
debería prestar especial atención.
Las notas de aviso le indican que debe prestar especial atención a

ciertos detalles
Los consejos son sugerencias que le ayudarán a llevar a cabo una

tarea.
2 Generalidades
Este capítulo provee una descripción general del REFLEX EZ-TRAC™.
2.1 REFLEX EZ-TRACTM a simple vista

El REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento de exactitud y confiabilidad
para mediciones de pozos en todas las direcciones en ambientes no
magnéticos.
Figura 1 REFLEX EZ-TRAC™
2.1.1 Tipos de mediciones

El REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento de medición multifuncional
con capacidades de tiro único, tiro múltiple y de orientación.
Medición de Una medición de tiro único se realiza para determinar el azimut y el

tiro único buzamiento de un determinado punto dentro del pozo.
Medición de Una medición de tiro múltiple se usa para determinar el azimut, el

tiro múltiple buzamiento y las coordenadas regionales y locales a lo largo del
trayecto del pozo.
Medición de Una medición de orientación se realiza para determinar la

la orientación orientación o rotación (cara de la herramienta) de un objeto que se
encuentra dentro del pozo. El REFLEX EZ-TRAC™ es capaz de realizar
mediciones de orientación en pozos bajo todos los ángulos, inclusive
en pozos verticales.
2.1.2 Magnético y gravimétrico

El REFLEX EZ-TRAC™ provee datos en base a mediciones magnéticas
y gravimétricas.
Magnetómetros Tres magnetómetros de saturación alineados ortogonalmente miden

la intensidad del campo magnético de la Tierra y el buzamiento. Los
magnetómetros proveen la componente horizontal – el azimut – y la
cara de la herramienta en relación al campo magnético.
Acelerómetros Tres acelerómetros alineados ortogonalmente proveen la

componente vertical - el buzamiento - y la cara de la herramienta en
relación a la gravedad. Las lecturas del los acelerómetros también
son usadas para compensar la rotación del instrumento a medida
que se va moviendo dentro del pozo.
2.1.3 Exactitud de la medición

El REFLEX EZ-TRAC™ está diseñado para proveer datos precisos y
confiables. Sin embargo, la exactitud de la medición depende de
cómo sea operado el instrumento.
Magnetismo El REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento magnético. Cualquier

interferencia magnética provocada por el hombre o por magnetismo
natural perturbará los magnetómetros, los cuales arrojarán

mediciones incorrectas.
Profundidad de La profundidad exacta de una estación de medición no es

la estación indispensable para el REFLEX EZ-TRAC™ pero mientras más
exactamente se ubique el instrumento en la estación, mayor
precisión tendrá la medición.
2.1.4 Equipo
El Instrumento El instrumento REFLEX EZ-TRAC™ es un tubo robusto que comprende
sensores electrónicos, una computadora interna y una batería. En la
punta superior del instrumento hay un puerto IR. El diámetro exterior
del instrumento es 35 mm.
Barras de extensión Dado que el REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento magnético, éste

debe ser colocado distante de cualquier interferencia magnética. Las
barras de extensión de aluminio son usadas para este propósito.
Unidad de control La unidad de control REFLEX™ EZ-COM se usa para controlar el

instrumento REFLEX EZ-TRAC™. El REFLEX™ EZ-COM es un
dispositivo portátil robusto, desarrollado por REFLEX™. La interfase
de usuario se administra a través de un menú y con el paquete
estándar están incluidas las funciones de Tiro Único y Orientación,
con el Tiro Múltiple como una opción.
2.1.5 Post-procesamiento de los datos

Los datos de la medición se pueden descargar al REFLEX™ SProcess,
un software para procesamiento basado en Windows. Además de los
resultados de la medición desplegados en la unidad de control
REFLEX™ EZ-COM, se calculan y se muestran en el REFLEX™
SProcess las coordenadas regionales y locales.
Reflex SProcess El REFLEX™ SProcess provee un área integrada única de proyecto
para ver, imprimir y exportar los datos generados por los
instrumentos REFLEX™. Los datos pueden ser exportados a otros
programas para procesamientos adicionales, tales como para
sistemas de planificación de exploración y minas.
2.2 Garantía
Garantía mundial El instrumento REFLEX EZ-TRAC™ y las partes originales REFLEX™
están cubiertas por una garantía a nivel mundial tanto por su
terminación como por los materiales utilizados.
Registro El documento de garantía está incluido en el paquete que es

entregado al cliente. El registro de la garantía en la parte inferior del
documento debe ser devuelto a REFLEX™ para asegurar que Vd ha
revisado y aceptado los términos de la garantía.
Uso incorrecto REFLEX™ se reserva el derecho a reparar o reemplazar componentes

defectuosos según sea necesario. La garantía no cubre fallas por uso
incorrecto, daño causado por modificaciones no autorizadas al
instrumento o si no se siguieron las instrucciones de la
documentación para usuario.
2.2.1 Instrucciones de envío para devolución de un

instrumento
Si ocurre un desperfecto, por favor contacte a REFLEX™ o su
distribuidor autorizado REFLEX™ para instrucciones de envío.
Cajas de transporte Por favor use las cajas de transporte originales para retornar su
envío. No realice el envío hasta recibir instrucciones.
3 Acerca de las mediciones

Este capítulo es una descripción general de como la información del
subsuelo, tales como la ubicación de un pozo y la dirección de un
objeto dentro del pozo, puede ser obtenida por una medición con
instrumentos magnéticos.
Este capítulo también presenta las diferentes opciones de medición.
3.1 Todos los pozos son sesgados

A pesar de todos los desarrollos técnicos en equipos de perforación,
es difícil, sino imposible, perforar un pozo perfectamente recto. Para
levantamiento de mapas geológicos, mediciones geofísicas pozo
adentro y para evaluaciones económicas de la formación rocosa
mineralizada, es vital conocer la posición exacta del pozo a lo largo
de toda su longitud.
Los pozos se pueden desviar del trayecto planeado en cualquier
dirección. Si usted no conoce exactamente el trayecto del pozo
resulta difícil, por ejemplo, hacer valoraciones precisas del volumen y
la ubicación de un yacimiento.
Figura 2 Todos los pozos son sesgados
3.1.1 Cálculo de las posiciones bajo tierra

Con la tecnología de hoy podemos determinar posiciones en tierra y
en mar con maravillosa exactitud. Podemos hacer uso de métodos
dependientes como medir la distancia y ángulos o podemos usar, por
ejemplo, el sistema GPS. Bajo la superficie, los objetos resultan
ligeramente diferentes.
Coordenadas Las coordenadas espaciales de los puntos a lo largo del trayecto del
espaciales pozo no se pueden medir directamente. Sin embargo, con algoritmos
matemáticos se pueden calcular las coordenadas basándose en una
combinación de propiedades medibles tales como la distancia, la
curvatura, la dirección del campo magnético terrestre y el campo
gravitacional.
Mediciones Los cálculos de una herramienta magnética están basados en

de campo mediciones en las tres direcciones del campo magnético y
gravimétrico a una profundidad específica.
3.2 Dirección de un objeto pozo adentro

Cuando se conduce una perforación direccional, se usa una cuña de
metal en el pozo para forzar a la corona de perforación a salir de la
dirección actual del pozo. La dirección de la cuña pozo adentro tiene
que ser determinada con la idea de verificar que la perforación
continuará en la dirección deseada.
También se necesita información direccional sobre la orientación de
núcleos, impresión de las paredes del pozo y para orientación de
herramientas, tales como motores pozo adentro.
Combinando una medición direccional de la cuña con mediciones de
la orientación de la herramienta, se puede ajustar correctamente la
posición de la herramienta.
3.2.1 Medición de la dirección

La dirección de un objeto pozo adentro se puede determinar
midiendo la rotación del instrumento de medición en relación a la
gravedad o al norte magnético.
3.3 Medición de Tiro Único

Una medición de tiro único se realiza para determinar el azimut
(dirección) y el buzamiento (inclinación) de un cierto punto dentro del
pozo.
Las mediciones de tiro único se usan en intervalos regulares a
medida que el pozo es perforado. Basándose en la información
medida, se pueden tomar decisiones respecto a la perforación y
aplicar correcciones si es necesario. Por ejemplo, se podría
necesitar una cuña para cambiar la dirección del pozo.
3.4 Medición de Tiro Múltiple

Una medición de tiro múltiple se usa para determinar las
coordenadas regionales y locales a lo largo del trayecto del pozo,
además del azimut (dirección) y el buzamiento (inclinación).
Los datos de una medición de tiro múltiple se usan para calcular la
posición de un pozo a lo largo de todo su camino. También resulta un
método efectivo para identificar cambios bruscos en la dirección del
pozo.
3.5 Medición de Orientación

Una medición de orientación se realiza para determinar la orientación
o dirección de una cuña durante la perforación direccional o para
medir la posición rotacional de una herramienta dentro de la tubería
de perforación o en el fondo de la tubería de perforación.
Ángulo de referencia La medición de orientación consiste de dos mediciones; un registro

de una referencia en la superficie y un registro de la rotación del
instrumento en la estación dentro del pozo.
Ángulo de rotación El software de la unidad de control muestra la rotación (cara de la

herramienta) del objeto, lo compara con el valor deseado y da el
ángulo que se necesita rotar el objeto en caso de que éste no esté en
la posición correcta.
4 Principios de Funcionamiento
Este capítulo describe los principios de funcionamiento de los
instrumentos magnéticos REFLEX™.
4.1 Introducción
Los instrumentos magnéticos REFLEX™ proveen como resultados de
la medición: valores de azimut, buzamiento, intensidad del campo
magnético, inclinación magnética, gravedad, cara de la herramienta
en relación a la gravedad, cara de la herramienta en relación al
campo magnético y la temperatura.
El azimut se mide con magnetómetros. Usando datos de los
magnetómetros, se calcula la dirección del instrumento en relación al
campo magnético terrestre.
El buzamiento y el ángulo de rotación (cara de la herramienta en
relación a la gravedad) son medidos con acelerómetros. Usando los
datos de los acelerómetros, se calcula la dirección del instrumento en
relación al campo gravitacional terrestre.
Usando los datos de los magnetómetros y los acelerómetros, el
instrumento calcula la intensidad del campo magnético total y la
inclinación magnética.
La temperatura es medida por un sensor electrónico de temperatura.
4.2 Magnetismo
La Tierra está bordeada por una fuerza invisible – el campo geomagnético.
El campo magnético se origina en la profundidad de la Tierra y se extiende
hacia el espacio. El campo geomagnético va aproximadamente de sur a
norte y cambia constantemente en dirección e intensidad.
4.2.1 Magnetómetros
El instrumento de medición contiene tres magnetómetros de
saturación alineados ortogonalmente. Los magnetómetros registran
el campo geomagnético local y proveen la componente horizontal (el
azimut) relativo al norte magnético.
Un magnetómetro de saturación está basado en la saturación de
materiales magnéticos y así es como trabaja:
Un electroimán tiene un núcleo de hierro con una bobina a su
alrededor. Los átomos magnéticos del hierro fortalecen
sustancialmente el campo magnético de la bobina.
Los dipolos magnéticos de los átomos en un hierro ordinario apuntan
en direcciones aleatorias. La suma de sus campos magnéticos está
cerca de cero. Pero cuando una corriente eléctrica fluye en la bobina,
el campo magnético – que se genera por la corriente – obliga a los
dipolos magnéticos de los átomos de hierro a alinearse y fortalecer el
campo magnético creado por la corriente.
Sin embargo, cuando todos los átomos se alinean, el núcleo de hierro no
puede contribuir más al campo magnético. Este estado se llama la
magnetización de saturación del hierro. Si se aumenta la corriente eléctrica
en la bobina, el campo magnético sólo aumentará en proporción a la
cantidad de corriente sin ninguna ayuda del núcleo de hierro.
Hay materiales donde la saturación ocurre repentinamente,

completamente y a un nivel estable definido. Si un núcleo de un
material se usa en un electroimán y se hace circular una corriente a
través de una bobina, la polaridad magnética de la bobina cambia
una y otra vez. La saturación ocurre simétricamente en cada mitad
del ciclo.
Sin embargo, la saturación depende de la intensidad magnética total.
Si el electroimán se coloca en un campo magnético existente, la
intensidad magnética total variará. En una mitad del ciclo, la
magnetización producida por la corriente en la bobina se sumará al
campo magnético existente. En la otra mitad, la intensidad del campo
magnético existente se reducirá por la magnetización. Por lo tanto,
en la mitad del ciclo la saturación ocurrirá un poco temprano mientras
que en la otra mitad ocurrirá un poco más tarde. Esta asimetría es
posible registrarla electrónicamente.
Ahora, si un magnetómetro de saturación, basado en el principio de
operación descripto anteriormente, se ubica en el pozo, será capaz
de registrar el campo magnético terrestre. Se necesitan tres
magnetómetros colocados en ángulos rectos para determinar
completamente la intensidad y dirección del campo.
4.3 Gravedad
La gravedad es una fuerza que atrae los objetos. En la Tierra, la
gravedad atrae los objetos hacia el centro de la tierra.
4.3.1 Acelerómetros
Los instrumentos de medición contienen tres acelerómetros
capacitivos MEMS alineados en direcciones ortogonales. Los
acelerómetros proveen la componente vertical (el buzamiento o la
inclinación) y la rotación relativa a la gravedad. Las lecturas de los
acelerómetros también son usadas para compensar la rotación del
instrumento a medida que se va moviendo dentro del pozo.
MEMS es la abreviación de Micro-Electro-Mechanical Systems (en
español esta tecnología también se conoce como Sistemas
microelectromecánicos, SMEM). La tecnología MEMS permite la
creación de componentes funcionales pequeños vía fabricación de
semiconductores. Un acelerómetro MEMS es un sensor
completamente compacto con todos los circuitos electrónicos
integrados en un componente con dimensiones pequeñas.
Un acelerómetro capacitivo siente el cambio en capacitancia eléctrica
con respecto a la aceleración. Los sensores consisten de dos
capacitores planos paralelos con una masa sísmica en el medio. Bajo
aceleración, la inercia hace mover la masa entre los planos lo que
cambia los valores de los capacitores. Esta variación diferencial se
captura por un circuito detector que transduce la señal a un voltaje
calibrado de salida.
4.4 Temperatura
Los instrumentos de medición contienen un sensor eléctrico de
temperatura. Este sensor se usa para medir la temperatura de la
estabilización interna. Estos valores de temperatura se muestran en
la unidad de control.
5 Acerca de la exactitud de la
medición
Este capítulo describe la exactitud de medición del REFLEX EZ-
TRAC™ y explica las fuentes de errores.
5.1 Introducción
Los instrumentos de medición REFLEX™ están diseñados para
proveer datos exactos y confiables.
El rango y el error típico de los parámetros medidos con el REFLEX
EZ-TRAC™ se muestran en la siguiente tabla.
Figura 3 Rango y error típico
Parámetro Rango Error típico

Azimut 0º hasta 360º ± 0.35º
Buzamiento ± 90º desde la horizontal ± 0.25º
Intensidad del campo
0 hasta 100,000 nT ± 50 nT
magnético
Inclinación magnética ± 90º desde la horizontal ± 0.25º
Cara de la herramienta en
0º hasta 360º ± 0.25º
relación a la gravedad
Cara de la herramienta en
0º hasta 360º ± 0.35º
relación al campo magnético
5.2 Interferencia Magnética

Para todos los instrumentos magnéticos cualquier interferencia
causada por el hombre o por magnetismo natural producirá
mediciones incorrectas.
Los instrumentos magnéticos tratan de medir sus propios objetivos
en relación a la dirección del norte magnético. Si esa dirección del
campo es distorsionada por ej, por un depósito de magnetita, el
instrumento grabará una desviación del pozo. Usted no sabrá si es
una desviación real o una simple distorsión del vector magnético.
Una interpretación incorrecta de datos de azimut durante una
exploración minera, puede resultar en grandes costos. Esto puede
oscilar desde tratar de enderezar un pozo aparentemente desviado
hasta abrir pozos en la posición incorrecta.
En los proyectos de construcción, donde son frecuentes las
anomalías causadas por el hombre, los resultados pueden ser
igualmente serios. Los más comunes son vacíos en los groutings,
interferencia en los anclajes o fundaciones y datos geotécnicos
incorrectos.
5.2.1 Interferencia causada por el hombre desde dentro del

pozo
Es vital que el instrumento no esté más cerca que 3 metros de las
barras, de las tuberías de revestimiento o de cualquier otra
herramienta dentro del pozo que pudiera causar alguna formación de
metal magnético ferroso.
Todas las mediciones deben siempre ser realizadas en una sección
abierta del pozo, a menos que esté recubierto con plástico u otro
revestimiento o barra no ferrosa. Si las barras de metal ferrosas o
cables son usadas para colocar el instrumento dentro del pozo, se
deben utilizar un mínimo de tres barras de extensión de aluminio de
1.5 metros de largo.
Ocasionalmente, las herramientas de perforación pueden usar y
dejar vestigios de acero en la pared del pozo. Es poco probable que
Vd sepa de ésto pero puede alterar sus lecturas magnéticas.
5.2.2 Interferencia causada por el hombre desde fuera del

pozo
Abajo hay una selección de las causas más comunes de
interferencias:
• El sistema de perforación en sí mismo
• Perno de anclaje o malla de refuerzo
• Minas o túneles en funcionamiento y plantas cercanas
• Pilas o anclajes/fundaciones
• Servicios subterráneos tales como tuberías, cables
• Herramientas o equipos en otro pozo
• Líneas eléctricas de redes eléctricas
5.2.3 Magnetismo natural

Los óxidos de magnetita, pirrotita y titanio son todos minerales
magnéticos naturales. Si usted ha cogido núcleos a través de ellos,
su presencia debe ser obvia. Será más difícil detectarlos si usted
perfora todo el pozo y sólo de núcleos. Si los núcleos son analizados
solamente después de completar el pozo, usted no podrá saber del
geomagnetismo en el momento de la medición.
Estos minerales incluso pueden afectar la medición si el pozo ha
pasado cerca de ellos sin haber ninguna evidencia de núcleos.
El otro peligro natural es la magnetización remanente secundaria.
Ésto toma lugar en las rocas que no son naturalmente magnéticas
(primaria) cuando fueron formadas pero que luego, por diferentes
razones, adquirieron una magnetización inducida. Algunas rocas son
mas “susceptibles” a esto que otras. El uso de un contador de
susceptibilidad de pozo indicará cuáles rocas son más, o menos,
susceptibles pero no le dirá cuáles podrían haber perturbado sus
lecturas magnéticas.
La magnetización secundaria puede afectar todas las litologías
incluyendo materiales sedimentarios.
5.3 Identificación de una interferencia

El resultado neto de cualquier forma de perturbación magnética pozo
adentro, natural o provocada por el hombre, es error en el azimut.
Usted no será capaz de decir si es su pozo o el norte magnético el
que ha sido desviado.
Sin embargo, los instrumentos de medición REFLEX™ le proporcionan
información que le ayudará a interpretar los datos de la medición.
Ésto, cuando es combinado con otros datos geológicos,
mineralógicos y de perforación, le permite tomar la mejor decisión
posible acerca del verdadero curso de sus pozos.
5.3.1 Campo magnético terrestre

El Campo Magnético Terrestre varía de un lugar a otro y a través del
tiempo. Los mapas de abajo se pueden usar como una referencia
cuando verifique si los valores medidos son razonables. Para
información de la variación actualizada del campo magnético, diríjase
por ejemplo a http://www.geomag.bgs.ac.uk/mercator.html.
5.3.1.1 Intensidad total

La intensidad total (Intensidad del campo magnético total) en el 2005
según el Instituto Geológico Británico (British Geological Survey,
Natural Environment Research Council) se presenta en la siguiente
figura.
El intervalo de las líneas de contorno es 2000 nT.
Figura 4 Intensidad total 2005
5.3.1.2 Inclinación
La inclinación (Inclinación magnética) en el 2005 según el Instituto
Geológico Británico (British Geological Survey, Natural Environment
Research Council) se presenta en la siguiente figura.
El intervalo de las líneas de contorno es 5º.
Figura 5 Inclinación 2005
5.3.1.3 Tasa de cambio anual

La tasa de cambio anual de la Inclinación desde el 2005 hasta el
2010 según el Instituto Geológico Británico (British Geological
Survey, Natural Environment Research Council) se presenta en la
siguiente figura.
El intervalo de las líneas de contorno es 1’/año hasta ±20’/año, de ahí
en adelante 5’/año.
Figura 6 Tasa de cambio anual

5.3.2 Campo magnético de fondo

El campo magnético total local influye en las mediciones de los
instrumentos magnéticos. Para ser capaz de compensar por el
campo magnético de fondo, se necesita hacer una medición de
referencia lejos de cualquier perturbación magnética.
Para un programa de perforación de superficie, coloque el
instrumento en el lugar que usted planea perforar antes de que llegue
la perforadora. Si eso no es posible, ubique el instrumento tan cerca
como posible del pozo pero lejos de cualquier interferencia
magnética. Use el instrumento para medir el campo magnético de
fondo y la inclinación magnética. Guarde estos valores en la unidad
de control como referencia magnética.
Como alternativa, Vd. puede recopilar ambos valores desde su
programa de perforación en uso con la geología y la susceptibilidad
magnética. Esto le dará una idea de cuál es el valor del campo
magnético de fondo.
En el lugar de la mina, la primera opción puede no ser posible
debido a todas las perturbaciones causadas por el hombre. En este
caso, la determinación del valor del campo magnético de fondo
debería hacerse recopilando los datos de los pozos perforados
actualmente para establecer la línea base. Se puede introducir
manualmente la referencia magnética en el software REFLEX™
SProcess.
5.3.3 Umbral magnético

Una cantidad razonable de variación natural de la intensidad del
campo magnético es ± 1,000 nT y ±0.5 grados sexagesimales para la
inclinación magnética.
En el software REFLEX™ EZ-COM, el rango aceptado de la intensidad
del campo magnético es por defecto ± 1,000 nT y ±0.5 grados
sexagesimales para la inclinación magnética. Para las estaciones
que no están dentro del rango aceptado, los valores que dependen
de entradas de los sensores magnéticos se mostrarán intermitentes.
5.3.4 Control de Calidad

El uso constante de las pruebas de calidad le permitirá familiarizarse
con sus mediciones lo que asegurará interpretaciones de calidad de
los datos de la medición.
Las mediciones de la intensidad del campo magnético y de la
inclinación magnética son útiles para determinar la integridad de los
datos.
Una anomalía magnética puede causar cambios en uno o en los dos
valores magnéticos. Por lo tanto, es vital que usted examine la
intensidad del campo magnético y la inclinación magnética para cada
estación. Pequeños cambios en cada parámetro indican una
perturbación que pueden afectar la medición del azimut y por lo tanto
la precisión de la medición.
5.3.5 Filtrar datos incorrectos

No hay nada que usted pueda hacer para cambiar el azimut medido
porque no hay forma de calcular, ni estimar, la magnitud del error. Lo
que puede hacer es filtrar aquellas estaciones que usted cree que
han sido afectadas por algún tipo de anomalía magnética.
La función de filtrado, que excluye automáticamente los datos
erróneos, está incluida en el software REFLEX™ SProcess.
La función de filtrado se debe usar con cuidado. Una anomalía
magnética puede estar ocultando o exagerando una desviación
natural del pozo. Incluso cuando estas estaciones sean excluidas, no
será posible obtener una medición precisa.
Si usted ha estado usando un intervalo de medición bastante largo,
puede volver a ejecutar una medición sobre la sección del pozo
afectada usando un intervalo corto. Luego puede usar la función
fusionar para juntar la sección recalculada con la medición original.
5.4 Profundidad de la estación de medición

La profundidad exacta de la estación de medición no es crítica pero
mientras más exacta sea la ubicación del instrumento mayor será la
exactitud de la medición.
Si un pozo se desvía considerablemente, resulta más importante la
exactitud de la estación.
Las barras de perforación generalmente tienen la misma longitud
conocida. Esto facilita el control de la profundidad de la estación,
simplemente contando las barras para colocar el instrumento donde
lo desea ubicar dentro del pozo.
Los sistemas de rollo para correr el instrumento, tales como cable,
tubos o barras, deben ser cuidadosamente calibrados o tener un
contador lineal. Sin embargo, es posible medir una longitud dada en
la tierra o en la torre de perforación, para marcar intervalos iguales
en el sistema y contarlos cuando se enrolla o desenrolla pozo
adentro/afuera.
5.5 Centrado
La centralización, o la probabilidad que el instrumento este paralelo
al pozo, también es importante para la exactitud de la medición.
Si el centrado- es decir, el diámetro interno del pozo menos el
diámetro externo de la herramienta - es menor a unos pocos
milímetros, la posibilidad de desalineación del instrumento es
pequeña. La exactitud del instrumento no se verá afectada.
Sin embargo, si usted realiza una medición con el instrumento en un
pozo de gran diámetro, el error potencial podría alcanzar varios
grados. Si ésto se repite a lo largo del pozo, por cada 100 metros, se
incrementará el error.
Generalmente, el problema se minimiza en mediciones realizadas
cuando se saca el instrumento de pozos con inclinación
descendentes. Esta ventaja no está disponible para pozos
ascendentes.
En pozos inclinados horizontales o superficialmente, la gravedad

tratará de empujar paralelamente el instrumento hacia el eje del
pozo. En pozos de mayor inclinación ésto no es válido.
5.6 Temperatura
La temperatura influye en la exactitud del instrumento. Para una
exactitud completa de todos los parámetros, la temperatura ambiente
debe estar entre 0 ºC y +60 ºC.
5.7 Comparaciones y Promedios

Cuando se realiza una medición de tiro múltiple en ambas
direcciones, es posible comparar y promediar los resultados. Se
obtiene un resultado más exacto cuando se promedian los datos de
la medición.
6 Acerca de los Datos

Este capítulo describe los datos brindados por los instrumentos
magnéticos REFLEX™.
6.1 Introducción
Los instrumentos magnéticos REFLEX™ miden y muestran los
siguientes datos:
Azimut 0º hasta 360º
Buzamiento ± 90º
Intensidad del campo magnético 0 hasta 100,000 nT
Inclinación magnética ± 90º
Cara de la herramienta en relación
a la Gravedad 0º hasta 360º
Cara de la herramienta en relación
al campo magnético 0º hasta 360º
6.2 Azimut y buzamiento

El buzamiento, o inclinación, es el ángulo desde el plano horizontal
hasta el pozo. El azimut, o dirección del buzamiento, es el ángulo
desde el norte hasta la proyección horizontal del pozo.
Las lecturas del buzamiento y del azimut son mediciones absolutas,
a una profundidad particular, de la dirección del instrumento relativo a
los vectores de gravedad y magnético.
Los ángulos de buzamiento y azimut, junto con la profundidad de la
estación son usados para calcular las coordenadas espaciales de la
estación.
Los algoritmos matemáticos que se necesitan para los cálculos de
las coordenadas están incluidos en el software REFLEX™ SProcess.
6.3 Componentes magnéticos

Usando datos de los magnetómetros y de los acelerómetros, se
calculan dos tipos de datos magnéticos; la intensidad del campo
magnético y la inclinación magnética.
6.3.1 Intensidad del Campo Magnético Total

La intensidad total del campo magnético terrestre es reportada en
nano Testa (nT). Esta es la unidad en la que frecuentemente se
contornean los mapas de mediciones magnéticas. Esta es la fuerza
ejercida por la intensidad del campo magnético terrestre sobre
cualquier punto en particular. El campo magnético aumenta en
intensidad hacia los polos pero tiene cambios mínimos dentro del
pozo.
Diversas causas distorsionan el campo magnético terrestre, tales
como el viento solar, las rocas (amplio rango de influencia
magnética) y objetos ferrosos hechos por el hombre.
6.3.2 Inclinación magnética

El campo magnético terrestre no va paralelo a la superficie terrestre.
La inclinación magnética es la medida desde el plano horizontal a las
líneas de fuerza magnéticas.
La inclinación magnética puede variar dependiendo de la posición
sobre la superficie de la Tierra. Cerca del Ecuador se aproxima a la
horizontal (0 grados) pero en los polos resulta más cercana a la
vertical (90 grados).
La convención general es que la inclinación magnética es positiva
(hacia arriba) en el hemisferio norte y negativo (hacia abajo) en el
hemisferio sur.
6.3.3 Integridad magnética

Dado que se proveen dos tipos de datos magnéticos – la intensidad
del campo magnético y la inclinación magnética – es posible revisar
si los resultados son convincentes.
Ambos valores deben permanecer constantes en cualquier lugar
dado, con algunas variaciones naturales, de lo contrario se está en
presencia de alguna perturbación magnética natural o provocada por
el hombre.
Con la finalidad de determinar si hay discrepancias presentes, se
debe establecer el campo magnético de fondo (referencia
magnética).
6.3.4 Inclinación magnética

La dirección que apunta la aguja de la brújula, indica el norte
magnético. El ángulo entre el norte magnético (componente
horizontal del campo magnético) y el verdadero norte se llama
Inclinación magnética. También se conoce como variación magnética
o variación de la brújula.
La Inclinación magnética varía de un lugar a otro y con el tiempo,
debido al complejo movimiento de fluido en el núcleo de la Tierra.
Esto ocasiona que el campo magnético cambie con el tiempo. Este
cambio es conocido como variación secular.
Nota, los instrumentos magnéticos REFLEXTM miden el azimut relativo

al norte magnético. Para obtener el verdadero norte, se deben aplicar
las reglas de la Inclinación magnética. Como una regla general, usted
debe restar si la Inclinación es OESTE y debe sumar si la Inclinación
es ESTE
El valor de la Inclinación geomagnética puede ser obtenida a partir

de mapas de Inclinación e inclinación geomagnética regional o
usando modelos de campos geomagnéticos de referencia. Este valor
de Inclinación magnética se puede introducir y aplicar a las
mediciones en el software REFLEX™ SProcess.
6.4 Rotación
Los instrumentos magnéticos REFLEX™ son capaces de medir la
rotación relativa con respecto a la gravedad, usando la cara de la
herramienta en relación a la gravedad, como al norte magnético,
usando la cara de la herramienta en relación al campo magnético.
La rotación relativa a la gravedad se usa para inclinaciones desde
-85 hasta +85 grados. La rotación relativa al norte magnético se usa
para pozos que están a 5 grados de la vertical.
La información de la rotación se usa para determinar la orientación
de un objeto pozo adentro, por ejemplo una cuña o una herramienta.
6.5 Temperatura
Los instrumentos magnéticos REFLEX™ tienen sensores electrónicos
de temperatura que miden la temperatura del instrumento en sí.
Para una completa exactitud de todos los parámetros, la temperatura
ambiente del instrumento debe estar entre 0º C y +60º C.
La temperatura es un indicador directo del agua que fluye dentro del
pozo la cual indica fallas o malas formaciones rocosas.
7 Acerca del equipo del

REFLEX EZ-TRAC™
Este capítulo describe el equipo del REFLEX EZ-TRAC™.
7.1 Instrumento
1. Instrumento
El instrumento es un tubo robusto que contiene sensores

electrónicos, una computadora interna y una batería. En la punta
superior del instrumento hay un puerto IR. El diámetro exterior del
instrumento es 35 mm.
2. Acople de Tope
El acople de tope se usa para sellar la parte superior del instrumento

y proteger el puerto IR. El acople de tope se sella con anillos de
goma para evitar que los líquidos de perforación ingresen y para
mantener una presión adecuada de sellado.
3. Punta inferior
La punta inferior se retira cuando se va a adjuntar el equipo de

orientación.
4. Batería
La batería de litio está diseñada para dar varios años de vida útil en
condiciones normales. La batería se puede reemplazar en el campo,
por favor diríjase al capítulo Sustitución de la Batería.
7.2 Unidad de control

5. REFLEX™ EZ-COM
El REFLEX™ EZ-COM es un dispositivo portátil robusto desarrollado por

REFLEX™ y se usa para controlar el instrumento REFLEX EZ-TRAC™.
6. Licencia para el Tiro Múltiple

Se necesita una licencia para activar la función de Tiro Múltiple en el
REFLEX™ EZ-COM. La licencia está vinculada con el número de serie
de la unidad.
7. Cable USB, Tipo A-A

El cable USB se usa para conectar el REFLEX™ EZ-COM a la PC para
permitir la transferencia de los archivos de la medición. El cabe USB
tiene un conector macho tipo A en ambas puntas.
7.3 Materiales
9. Grasa siliconada
La grasa siliconada se aplica en los anillos de goma para asegurar

que permanezcan húmedos con la finalidad de mantener el
instrumento hermético contra la filtración agua.
10. Anillos de goma
Los anillos de goma mantienen al instrumento limpio y hermético

contra el agua. Es vital usar anillos de goma en perfecto estado y del
tamaño adecuado. Las dimensiones de los anillos de goma son
24mm x 3mm.
11. Llave de boca
Las llaves de boca se usan para apretar las uniones de tope y de

fondo y las barras de extensión. Las llaves de boca deben colocarse
sólo sobre las ranuras diseñadas para tales llaves.
7.4 Engranaje impulsor

12. Barras de extensión de aluminio
Las barras de extensión no magnéticas de aluminio se usan para

colocar el instrumento a una distancia segura de cualquier
interferencia magnética que puedan causar las barras de perforación
o debido a cualquier otra perturbación causada por el hombre. Las
barras de extensión tienen 1.5 metros de largo y se deben usar al
menos tres barras luego de pasar la corona de perforación. Las
barras de extensión también ayudan al sistema de medición a
permanecer en posición correcta dentro del pozo para una mayor
exactitud en la lectura. Las barras de extensión tienen una punta
macho y una punta hembra.
13. Estabilizador con punta pescante
El estabilizador con punta pescante consiste de un cuerpo de acero,

un estabilizador y un resorte. Los tamaños de los estabilizadores son
específicos para el diámetro de la corona de perforación y están
diseñados para detener el sistema de medición en la corona de
perforación permitiendo que sólo el instrumento pase las barras de
perforación. El estabilizador tiene una punta de acero ajustable que
se adjunta al pescante. La punta opuesta es una rosca que se
enrosca en las barras de extensión de aluminio. La aplicación más
común es cuando se usa en cables de perforación con inclinaciones
negativas de -90 hasta -45. El estabilizador con punta pescante está
disponible en los tamaños estándares de perforación.
14. Acople de punta pescante
Un acople de punta pescante con un estabilizador es una alternativa

del estabilizador con punta pescante.
15. Estabilizador
El estabilizador se usa junto con el acople de punta pescante. El

estabilizador consiste de un cuerpo de acero con un estabilizador y
un resorte. Los estabilizadores están disponibles en tamaños según
el diámetro de la corona de perforación (según los tamaños
estándares de perforación) y se pueden intercambiar en el cuerpo de
acero. Los estabilizadores están diseñados para detener el sistema
de medición en la corona de perforación y permitir que sólo el
instrumento pase las barras de perforación. El resorte absorbe el
impacto del choque cuando el estabilizador se asienta en la corona
de perforación.
16. Estabilizador tipo caja
El estabilizador tipo caja consiste de un cuerpo de acero con un

estabilizador y un resorte. Los estabilizadores son de tamaño
específico según el diámetro de la corona de perforación dado y
están diseñados para detener al sistema de medición en la corona y
permitir que sólo el instrumento pase a través de las barras de
perforación. Los estabilizadores tienen una punta hembra que se
enrosca en el pescante. El tamaño de esta punta depende del
tamaño del pescante (puede ser un acople BQ o NQ). Los
estabilizadores se pueden intercambiar con el cuerpo de acero y
están disponibles para todos los diámetros de perforación existentes.
La aplicación más común es cuando se usa en cables de perforación

con inclinaciones negativas de -90 hasta -45 y para aquellos que no
se sienten a gusto con las aplicaciones tipo match.
17. Pivote de bronce para cable
El pivote está hecho de bronce. Debe ser no magnético dado que

algunas veces el pivote es adjuntado directamente al acople de tope
sin ninguna barra de extensión de aluminio, más comúnmente en
mediciones de pozos abiertos. El pivote tiene rodamientos esféricos
que con su habilidad de rodar libremente evitan que el cable se
enrede o se enrolle. El cable se introduce a través del ojal, se sujeta
con adaptadores especiales para formar un lazo y un nudo fuerte. La
punta con la rosca se adjunta al acople de tope o a las barras de
extensión de aluminio. La aplicación más común toma lugar en las
mediciones de pozo abierto en modo de tiro único y tiro múltiple.
7.5 Equipo de Orientación

El equipo de orientación se necesita para Mediciones de Orientación.
18. Zapata de montaje
La zapata de montaje orienta al instrumento con la punta de acero en

la guía para zapata de montaje.
19. Bujía macho de orientación
La bujía macho de orientación permite que el instrumento se alinee

correctamente hacia la zapata de montaje. Dentro de la bujía macho
hay un resorte que absorbe los golpes.
20. Plomada
La plomada se coloca en la zapata de montaje. La plomada se usa

para verificar que el instrumento se ha colocado correctamente
durante la medición.
21. Guía para zapata de montaje
La guía para la zapata de montaje se ensambla con el dispositivo

usado para la orientación, p. ej una cuña. La guía para zapata se
usa para asegurar que el sistema de medición esté ubicado en línea
con el dispositivo dentro del pozo. El diámetro y las roscas de la guía
para zapata deben ser exactamente las mismas que las de las barras
de perforación que se estén usando. Las guías para zapata de
montaje están disponibles en secciones de 0,6 m/2 pies en diferentes
tamaños; BQ, NQ y HQ.
7.6 Números de Identificación de los

Componentes
Si usted necesita comprar algun componente adicional, por favor
contacte a su distribuidor autorizado REFLEX™ o directamente a
Reflex Instrument AB. Para información de contacto por favor diríjase
a www.reflexinstruments.com.
Para un suministro rápido de la pieza, por favor use los números de
las piezas de la siguiente lista. El número de artículo es el mismo que
se usó en la sección anterior y en las figuras.
7.6.1 Instrumento
Números de los componentes para el instrumento REFLEX EZ-
TRAC™:
No. Artículo No. Componente

1. Instrumento 2200050
(incluyendo el acople de tope y la punta inferior)
2. Acople de tope 2210001
3. Punta inferior 2210002
4. Batería 2212001
7.6.2 Unidad de control
Números de los componentes para la unidad de control REFLEX™ EZ-
COM:
5. REFLEX™ EZ-COM 2221001
6. Licencia para el Tiro Múltiple 2222201
7. Cable USB, Tipo A-A 2221021
8. Batería del REFLEX™ EZ-COM 2221101
7.6.3 Materiales
Números de las piezas de los materiales:
8. Caja de transporte 2251001
9. Grasa siliconada 1100021
10. Anillos de goma (juego de 30) 2261001
11. Llave de boca plana 3100034
7.6.4 Equipo del engranaje impulsor

Números de los componentes para el equipo del engranaje impulsor:

12. Barra de extensión de aluminio 3100032
13. Estabilizador con punta pescante
tamaño BQ 4100070
tamaño NQ 4100071
tamaño HQ 4100072
14. Acople de punta pescante 3100028
15. Estabilizador
tamaño BQ 3100024
tamaño NQ 3100025
tamaño HQ 3100026
tamaño PQ 3100027
16. Estabilizador tipo caja
tamaño BQ 4100073
tamaño NQ 4100074
tamaño HQ 4100075
17. Pivote de bronce para cable 4100076
7.6.5 Equipo de Orientación

Números de las piezas para el equipo de orientación.
18. Zapata de montaje para sistema orientador 3100030
19. Bujía macho de orientación para el
Reflex EZ-Trac 2210003
20. Plomada (juego de 6) 3100043
21. Guía para Zapata de montaje
punta hembra BQ 3100044
punta hembra NQ 3100045
punta hembra HQ 3100047
7.7 Vista general del equipo

En la figura de abajo se muestra una vista general del equipo del
REFLEX EZ-TRAC™.
Los números de artículos son los mismos que en las secciones y
figuras anteriores.
Figura 7 Instrumento
1.
2. 3. 4.
Figura 8 Unidad de control
5.
Figura 9 Materiales
10. 11. 12.

Figura 10 Equipo del engranaje impulsor
13.
14. 15. 16. 17.
18.
Figura 11 Equipo de orientación
19. 21.
20.
22.
8 Acerca de la unidad de control

REFLEX™ EZ-COM
Este capítulo describe la unidad de control REFLEX™ EZ-COM.
8.1 Unidad de control

El REFLEX™ EZ-COM es un dispositivo portátil desarrollado por
REFLEX™. La interfase de usuario se maneja a través de un menú y
provee como funciones estándar el Tiro Único y de Orientación, con
el Tiro Múltiple como una función opcional que se activa con una
licencia.
El REFLEX™ EZ-COM tiene un puerto integrado infrarrojo (IR) para
comunicación con el instrumento. La unidad de control está equipada
con una batería de larga duración.
Figura 12 Reflex EZ-Com
8.1.1 Teclado
El teclado del REFLEX™ EZ-COM tiene un botón de encendido, un
botón de luz de fondo y cinco botones para el panel de navegación.
Figura 13 Teclado
Botón de Luz de
encendido fondo
Panel de
navegación
Botón de encendido El botón de encendido se usa para encender/apagar la unidad de

control REFLEX™ EZ-COM. Para encender la unidad, se debe
presionar una vez el botón. Para apagarla, se debe presionar hasta
que aparezca en la pantalla “Shutting down…” (Cerrando) o

”Saving session…” (Guardando sesión).
Apagado automático Si no se ha presionado ningún botón durante 5 minutos, la unidad de

control se apaga automáticamente para ahorrar batería. Cuando se
presiona el botón de encendido nuevamente, usted regresará a la
pantalla en la que se encontraba en el momento en que la unidad se
apagó.
Apagado manual Si la unidad de control es apagada manualmente, cuando lo

encienda de nuevo comenzará en el menú MAIN (Menú Principal).
Sin embargo, si la unidad se apaga durante la ejecución de una
medición, la ejecución continúa cuando la unidad se enciende de
nuevo.
Botón de El botón de luz de fondo se usa para encender/apagar la luz de fondo

luz de fondo de la pantalla de la unidad de control.
Apagado automático Si no se ha presionado ningún botón durante 30 segundos, la luz de

de la luz de fondo fondo de la pantalla se apaga automáticamente para ahorrar batería.
Control La interfase de usuario se maneja a través de un menú con el que se

de navegación puede navegar usando los cuatro botones de fechas (ARRIBA,
ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA) y el botón OK.
ARRIBA/ABAJO Los botones ARRIBA/ABAJO se usan normalmente para navegar

hacia arriba/hacia abajo en la pantalla.
IZQUIERDA/DERECHA Los botones IZQUIERDA/DERECHA se usan normalmente para

navegar hacia la izquierda/derecha de la pantalla.
Navegar atrás El botón IZQUIERDA se usa algunas veces para regresar a la

pantalla anterior.
Navegación rápida La navegación rápida está disponible cuando se introducen

caracteres y en la lista de resultados. Si se presiona durante
aproximadamente un segundo el botón ARRIBA/ABAJO o
IZQUIERDA/DERECHA, usted navegará directamente hasta el
tope/fondo o al extremo izquierdo/derecho.
Opción activa La opción activa es resaltada a la inversa en la pantalla (letras

blancas con fondo negro). La pantalla abajo muestra FEET (pie)
como la opción activa.
Figura 14 Opción activa
OK El botón OK se usa para seleccionar la opción activa.

8.1.2 Introducir caracteres

Cuando se necesita introducir el nombre de la medición (Survey
Name), la profundidad de la medición (Survey Depth), el intervalo de
la medición (Survey Interval), etc, se muestra una lista con todos los
caracteres disponibles.
Figura 15 Introducir caracteres
Seleccionar caracter Los botones ARRIBA/ABAJO e IZQUIERDA/DERECHA se usan para

navegar hasta el caracter deseado. El botón OK se usa para
seleccionar el caracter deseado.
Navegación rápida Si el botón IZQUIERDA/DERECHA se presiona por un rato, usted

navegará directamente al extremo izquierdo/derecho.
Borrar Si la flecha de la derecha en la línea de los caracteres se activa,

cuando se presione el botón OK se borrará el último carácter.
Continue Cuando se haya introducido el primer caracter, la opción CONTINUE

(Continuar) se mostrará en la pantalla. Para continuar en la siguiente
pantalla, use el botón ABAJO para llegar a CONTINUE (Continuar) y
luego el botón OK para seleccionar CONTINUE (Continuar).
8.1.3 Communicación IR (Infrarroja)

El REFLEX™ EZ-COM se comunica con el instrumento a través de una
conexión de comunicación de infrarroja (IR). El puerto IR del
REFLEX™ EZ-COM está ubicado en el tope de la unidad y se tiene que
dirigir hacia el puerto IR del instrumento para lograr la comunicación.
Figura 16 Puerto IR
Puerto IR
8.1.4 Conector USB

En la parte inferior del REFLEX™ EZ-COM hay un conector USB, lo
que permite transferir los archivos de la medición a una PC.
Para mayor información de cómo transferir los archivos de medición
a una PC , favor diríjase al capítulo Transferir archivos de medición.
Figura 17 Conector USB r
USB
8.1.5 Versión del Software

Cuando el REFLEX™ EZ-COM se enciende, muestra el número de la
versión del software debajo del logotipo de REFLEX™.
En la figura abajo, la versión del software es 1.0.0.
Figura 18 Número de versión
8.2 Menú Principal

El menú MAIN (Menú Principal) se muestra poco tiempo después del
logotipo de Reflex. El menú MAIN (Menú Principal) le da acceso a los
menús SURVEY (Medir), RESULTS (Resultados) y SETTINGS
(Configuraciones).
Figura 19 Menú MAIN (Menú Principal)
Survey El menú SURVEY (Medir) da acceso a las funciones de medición de

Tiro Único, Tiro Múltiple y de Orientación.
Results El menú RESULTS (Resultados) da acceso a todas las mediciones

almacenadas de Tiro Único, Tiro Múltiple y de Orientación.
Settings El menú SETTINGS (Configuraciones) da acceso a la funciones de

configuración; Units (Unidades), Magnetic reference (Referencia
Magnética), Time & Date (Hora & Fecha) y License Key (Licencia).
ARRIBA/ABAJO Use los botones ARRIBA/ABAJO para navegar entre las opciones del
menú.
OK Use el botón OK para seleccionar la opción activa.

8.2.1 Activación del Tiro Múltiple
La función de Tiro Múltiple está disponible como una opción que se
activa con una licencia.
Si usted ha perdido su licencia o si usted quiere actualizar su
REFLEX™ EZ-COM para incluir la función de Tiro Múltiple, por favor
contacte a REFLEX™ o a su distribuidor autorizado de REFLEX™.
Nota, se necesita el número de serie del REFLEX™ EZ-COM para
obtener la licencia. Por favor diríjase a la siguiente sección.
8.2.1.1 Número de Serie

El número de serie del REFLEX™ EZ-COM se muestra en la función
Licencia.
Mostrar el número de serie
1. Desde el menú MAIN (Menú Principal), seleccione Settings
(Configuraciones).
2. Desde el menú SETTINGS, seleccione License Key (Licencia).
3. El número de serie de la unidad de control se muestra a la
derecha.
4. Seleccione CANCEL (cancelar) para regresar al menú
SETTINGS (Configuraciones).
5. En el menú SETTINGS (Configuraciones), use el botón
IZQUIERDA para regresar al menú MAIN (Menú Principal).
En la figura abajo, el número de serie es 0004.

Figura 20 Número de seriE
8.2.1.2 Activar el Tiro Múltiple

Para poder activar la función de Tiro Múltiple, necesita una licencia
asignada particularmente a su REFLEX™ EZ-COM.
Figura 21 Activar el Tiro Múltiple
Activar el Tiro Múltiple

1. Desde el menú MAIN (Menú Principal), seleccione Settings
(Configuraciones).
2. Desde el menú SETTINGS (Configuraciones), seleccione
License Key (Licencia).
3. Introduzca la licencia.
4. Use el botón ABAJO para llegar a OK en la pantalla.
5. Use el botón OK para seleccionar el OK en la pantalla.
6. En el menú SETTINGS (Configuraciones), use el botón LEFT
para regresar al menú MAIN (Menú Principal).
8.2.1.3 Desactivar el Tiro Múltiple

Es posible desactivar la función de Tiro Múltiple.
Tome nota de la licencia antes de desactivar la función de Tiro

Múltiple, en caso de necesitarla para activarla de nuevo.
Figura 22 Desactivar el Tiro Múltiple
Desactivar el Tiro Múltiple

1. En el menú MAIN (Menú Principal), seleccione Settings
(Configuraciones).
2. En el menú SETTINGS (Configuraciones), seleccione License
Key (Licencia).
3. Borre la licencia seleccionando la pequeña flecha ubicada en el
extremo derecho de los caracteres.
4. Use el botón OK para seleccionar el OK que se muestra en la

pantalla.
5. Aparecerá un mensaje de advertencia.
6. Seleccione YES (Sí) para desactivar la función de Tiro Múltiple y
regresar al menú SETTINGS (Configuraciones).
7. Seleccione NO para regresar a la pantalla anterior donde se
mostraba la licencia correcta. Seleccione OK para regresar al
menú SETTINGS (Configuraciones).
8.2.2 Menu Survey (Menú de Medición)

El menú SURVEY (Medir) da acceso a las funciones de medición de
Tiro Único, Tiro Múltiple y Orientación.
Nota, Multi Shot (Tiro Múltiple) se muestra sólo si la función ha sido
activada. Por favor diríjase a la sección Activación del Tiro Múltiple.
Para instrucciones detalladas de cómo realizar mediciones, por favor
diríjase a los capítulos Mediciones de Tiro Único y Tiro Múltiple y
Medición de Orientación.
Figura 23 Menú SURVEY (Medir)
Single Shot La función Single Shot (Tiro Único) se usa para medir una sola
estación. También es posible agregar mediciones de Tiro Único a
una medición ya existente.
Multi Shot La función Multi Shot (Tiro Múltiple) se usa para medir múltiples
estaciones mientras se mide pozo adentro y/o pozo afuera.
Orientation La función Orientation (Orientación) se usa para determinar la

orientación de un objeto pozo adentro.
menú.
IZQUIERDA Use el botón IZQUIERDA para regresar al menú MAIN (Menú

Principal).
8.2.3 Results Menu (Menú de Resultados)

Todas las mediciones son almacenadas automáticamente en el
REFLEX™ EZ-COM. El menú RESULTS (Resultados) da acceso a
todas las mediciones almacenadas de Tiro Único, Tiro Múltiple y
Orientación.
Todos los tipos de mediciones de Tiro Único, incluyendo aquellas

donde las mediciones de Tiro Único se ha añadido a una medición ya
existente, se pueden acceder seleccionando la opción de Tiro Único.
Nota, sólo se muestra Multi Shot (Tiro Múltiple) si se ha activado la
función de Tiro Múltiple. Por favor diríjase a la sección Activación de
Tiro Múltiple.
Figura 24 Menú RESULTS (Resultados)
menú.

Principal).
8.2.3.1 Mediciones almacenadas

Para las mediciones de Tiro Múltiple que se han realizado en ambas
direcciones, la medición pozo adentro tiene el nombre que se
introdujo cuando se comenzó la medición mientras que la medición
pozo afuera tiene el mismo nombre con ‘_R’ al final. Ejemplo: Test y
Test_R como se muestra en la figura abajo.
Cuando una de las mediciones gemelas (p. ej, TEST o TEST_R) es
abierta, también se abre el correspondiente gemelo.
Figura 25 Mediciones almacenadas
menú.
OK Use el botón OK para abrir la medición activada.

Principal).
8.2.3.2 Resultados de la medición

Es posible registra una Referencia Magnética en el REFLEX™ EZ-COM.
El valor de referencia será usado por la función de verificación de
calidad.
Cuando se muestran los resultados de una medición de Tiro Único o
de Tiro Múltiple, el valor de Azimut se muestra intermitente si la
estación está fuera de la referencia magnética (±1,000 nT y ±0.5
grados). Una estrella (*) frente al valor de Mag. Field (Campo
magnético) y/o Mag. Dip (Inclinación magnética) indica que el valor
está fuera del rango.
Cuando se muestran los resultados de una medición de orientación,
el valor de la cara de la herramienta en relación al campo magnético
está intermitente si la estación está fuera del rango de referencia
magnética. Una estrella (*) frente al valor de Mag. Field (Campo
magnético) y/o Mag. Dip (Inclinación magnética) indica que el valor
está fuera del rango.
Nota, si no se ha configurado ningún valor para la función Referencia

Magnética, no se realizará ninguna verificación de interferencia. En
este caso, no habrá ningún valor intermitente aún y cuando hubiese
una perturbación magnética.
Nota, la Referencia Magnética que se configura cuando se realiza

una medición, se guarda en el archivo de datos de esa medición. La
referencia guardada se aplica cuando esa medición se abre vía
RESULTS MENU (Resultados), incluso cuando otra referencia se ha
configurado en la función Referencia Magnética. La Referencia
Magnética de una medición almacenada se puede ver y editar en
REFLEX™ SProcess.
Figura 26 Resultados de la medición
ARRIBA/ABAJO Use los botones ARRIBA/ABAJO para desplazar la lista de

resultados hacia arriba/abajo.
IZQUIERDA/DERECHA Use los botones IZQUIERDA/DERECHA para desplazarse a través

de las estaciones de la medición de Tiro Múltiple y en mediciones
donde se han añadido mediciones de Tiro Único a una medición ya
existente.
Navegación rápida Mantenga presionado el botón ARRIBA/ABAJO durante

aproximadamente un segundo para navegar directamente a los
resultados del tope/fondo. En mediciones con más de una estación,
el botón IZQUIERDA/DERECHA se puede usar de la misma forma
para navegar directamente a la primera/última estación.
TWIN Si una medición de Tiro Múltiple se ha realizado en ambas

direcciones, la opción TWIN SURVEY (medición gemela) se usa para
alternar entre las mediciones pozo adentro/pozo afuera. La opción
TWIN SURVEY (medición gemela) está disponible al final de la lista
de los resultados, justo encima de MAIN MENU (Menú Principal).
Regresar al Seleccione MAIN MENU (Menú Principal), el cual está disponible al

MAIN MENU final de la lista de resultados, para regresar al Menú Principal.
8.2.4 Settings Menu (Configuraciones)

El menú SETTINGS (Configuraciones) da acceso a las funciones de
configuraciones.
Figura 27 SETTINGS Menu (Configuraciones)
menú.

Principal).
8.2.4.1 Unidades
Las configuraciones de las unidades definen las unidades lineales,
angulares y de temperatura a usarse cando se presentan los
resultados de la medición en el REFLEX™ EZ-COM.
Las unidades que se configuran cuando se comienza una medición,
son guardadas en el archivo de datos de la medición. Estas
configuraciones se aplicarán cuando la medición se abra en
REFLEX™ SProcess. Sin embargo, las configuraciones en uso en la
REFLEX™ EZ-COM toman prioridad sobre las configuraciones en el
archivo de datos cuando se muestran los resultados en la unidad de
control.
Figura 28 Menú Units (Unidades)
menú.

Principal).
Figura 29 Configuraciones en uso de las unidades
Ver las unidades en uso

1. En el menú SETTINGS (Configuraciones), seleccione Units
(Unidades).
2. En el menú UNITS (Unidades), seleccione View current settings
(Ver configuraciones en uso).
3. Se muestran las configuraciones en uso de las unidades.
4. Seleccione MAIN MENU (menú principal) para regresar al menú
principal o BACK (atrás) para regresar al menú UNITS
(Unidades).
Figura 30 Seleccione la unidad lineal

Configurar la unidad lineal

1. En el menú UNITS (Unidades), seleccione Set Linear unit
(Configurar la unidad lineal).
2. Use los botones ARRIBA/ABAJO para navegar entre las
opciones METER (metro) y FEET (pie).
3. Use el botón OK para seleccionar la opción activa.
Figura 31 Seleccionar la unidad angular
Configurar la unidad angular

1. En el menú UNITS (Unidades), seleccione Set Angular unit
(Configurar la unidad angular).
2. Use el botón ARRIBA/ABAJO para navegar entre las opciones de
DEGREE (grado sexagesimal) y GRAD (grado centesimal).
Figura 32 Seleccionar la unidad de temperatura
Seleccionar la unidad de temperatura

1. En el menú UNITS (Unidades), seleccione Set Temperature unit
(Configurar la unidad de temperatura).
2. Use los botones ARRIBA/ABAJO para navegar entre las
opciones de CELSIUS (ºC) y FAHRENHEIT (ºF).
8.2.4.2 Referencia Magnética

REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento magnético. Cualquier
interferencia magnética alterará los sensores magnéticos, lo que
resultará en datos de medición incorrectos. Para identificar datos de
medición que pudieran haber sido dañados por interferencias
magnéticas, se debe registrar una Referencia Magnética.
La Referencia Magnética se registra mediante el menú SETTINGS

(Configuración). La Referencia Magnética en uso se aplica a todas
las nuevas mediciones, y se guarda en el archivo de datos de las
mediciones. Una nueva Referencia Magnética no tiene ningún efecto
en las mediciones almacenadas.
Si se registra una nueva Referencia Magnética, la unidad REFLEX™
EZ-COM compara la intensidad del campo magnético y la inclinación
magnética medidas para cada estación de medición con los valores
de la referencia. El rango aceptado es de ±1,000 nT para la
referencia de la intensidad del campo magnético y ±0.5 grados para
la referencia de la inclinación magnética.
Para las estaciones de medición que se encuentran fuera del rango
de referencia magnética estipulado, los valores de Azimut y de la
cara de la herramienta en relación al campo magnético (ambos
dependen de datos de los datos de entrada de los sensores
magnéticos) tienen valores intermitentes en la lista de resultados de
medición.
Si no se seleccionada referencia alguna, no se llevará a cabo la
verificación de interferencias magnéticas.
La Referencia Magnética de una medición almacenada se puede ver

y editar en REFLEX™ SProcess.
Figura 33 Menú de Referencia Magnética
ARRIBA/ABAJO Use las flechas ARRIBA/ABAJO para navegar en los menús de

opciones.
OK Pulse la tecla OK para seleccionar la opción activa.
IZQUIERDA Use la flecha de la IZQUIERDA para volver al menú SETTINGS

(Configuración).
Figura 34 Ver Referencia Magnética actual

Ver Referencia Magnética actual

1. En el menú de SETTINGS (Configuración), seleccione Magnetic
Reference (Referencia Magnética).
2. En el menú de MAGNETIC REFERENCE (Referencia
Magnética), seleccione View current (Ver actual).
3. Se muestra la referencia magnética en uso.
4. Seleccione MAIN MENU (Menú Principal) para volver al menú
MAIN (Principal) o BACK (Volver) para ver el menú de
MAGNETIC REFERENCE (Referencia Magnética).
El instrumento REFLEX EZ-TRAC™ se usa para registrar una nueva
referencia magnética.
Nota: el instrumento debe situarse lejos de cualquier interferencia

magnética cuando se esté registrando la referencia magnética.
Además, ninguna persona debe acercarse a menos de dos metros
de la herramienta durante la medición.
Figura 35 Registro de la referencia magnética
Medición la referencia magnética

1. Sitúe el instrumento REFLEX EZ-TRAC™ lejos de cualquier
interferencia magnética, como construcciones o máquinas.
2. En el menú SETTINGS (Configuración), seleccione Magnetic
Reference (Referencia Magnética).
3. En el menú MAGNETIC REFERENCE (Referencia Magnética),
seleccione Set new reference (Configurar nueva referencia).
4. Dirija el puerto IR de la unidad REFLEX™ EZ-COM hacia el puerto
IR del instrumento y seleccione INIT (Iniciar).
5. Aléjese al menos 2 metros de la herramienta.
6. Seleccione MEASURE (Medir).
7. La herramienta debe estar en una posición fija y ninguna persona

deberá acercarse a la herramienta cuando se muestre el mensaje
Midiendo referencia.
8. Cuando la medición esté completada, seleccione END (Fin).
Figura 36 Descargar referencia magnética
Descargar referencia magnética

IR del instrumento y seleccione DOWNLOAD (Descargar).
2. Los valores de la referencia magnética medida se muestran en la
pantalla.
3. Seleccione OK para volver al menú MAGNETIC REFERENCE
(Referencia Magnética).
4. Use la flecha izquierda para volver al menú SETTINGS
(Configuración).
El valor de la intensidad del campo magnético medido se debería

comparar con la información sobre el campo magnético local total,
suministrado por la institución nacional correspondiente. Si hay una
diferencia importante, podría deberse a la existencia de una roca
magnética bajo la superficie. Se debería, entonces, seleccionar otro
punto de referencia y registrar otra referencia magnética.
Si no se registra una referencia magnética razonable, se puede
mostrar la función de verificación magnética seleccionando la opción
No Reference (Sin referencia).
Figura 37 Sin referencia
Sin referencia
1. En el menú MAGNETIC REFERENCE (Referencia Magnética),
seleccione No reference (Sin referencia).
2. Seleccione OK para eliminar la referencia magnética.
3. Use la flecha IZQUIERDA para volver al menú SETTINGS

(Configuración).
Si se selecciona la opción “No Reference” (Sin referencia), no se

realizará ninguna verificación de interferencia magnética.
8.2.4.3 Fecha y Hora

La fecha y hora del inicio de la medición es almacenada en el archivo
de la medición. Las configuraciones de la fecha y hora se usan para
ajustar la fecha y hora local.
Figura 38 Menú Date and Time (Fecha y Hora)
menú.

Principal).
Figura 39 Ver la fecha y hora en uso
Ver la fecha y hora en uso

1. En el menú SETTINGS (Configuraciones), seleccione Date and
Time (Fecha y hora).
2. En el menú DATE AND TIME (Fecha y hora), seleccione View
current (Ver en uso).
3. Se muestran las configuraciones de la fecha y hora en uso.
4. Seleccione MAIN MENU (Menú Principal) para regresar al Menú
Principal o BACK (Atrás) para regresar al menú DATE AND TIME
(Fecha y hora).
Figura 40 Configurar la fecha
Configurar la fecha
Time (Fecha y Hora).
2. En el menú DATE AND TIME (Fecha y hora), seleccione Set
Date (Configurar la fecha).
3. Use el botón ARRIBA/ABAJO para aumentar/disminuir los
valores.
4. Use el botón IZQUIERDA/DERECHA para moverse entre Año,
Mes y Día.
5. Cuando se activa Mes, use el botón DERECHA para ir a la
opción SET (Configurar).
6. Si es necesario, use el botón ARRIBA para regresar a la fila Date
(Fecha).
7. Seleccione SET (Configurar) para fijar la fecha mostrada.
8. Use el botón IZQUIERDA para regresar al menú SETTINGS
(Configuraciones).
Figura 41 Configurar la hora
Configurar la hora
Time (Fecha y Hora).
2. En el menú DATE AND TIME (Fecha y Hora), seleccione Set
Time (Configurar hora).
3. Use los botones ARRIBA/ABAJO para aumentar/disminuir los
valores.
4. Use los botones IZQUIERDA/DERECHA para navegar entre
Horas, Minutos y Segundos.
5. Cuando se activa Segundos, use el botón DERECHA para ir a la

opción SET (Configurar).
6. Si es necesario, use el botón ARRIBA para regresar a la fila Time
(Hora).
7. Seleccione SET (Configurar) para fijar la hora que se muestra en
la pantalla.
8. Use el botón IZQUIERDA para regresar al menú SETTINGS
(Configuraciones).
8.3 Mensajes y Advertencias

Como resultado de diferentes eventos, se pueden mostrar mensajes
y advertencias en la pantalla del REFLEX™ EZ-COM.
8.3.1 General
Los mensajes descritos en esta sección pueden aparecer en
cualquier tipo de medición.
Figura 42 Nombre ya existente
El mensaje Nombre ya existente aparece si una medición del mismo

tipo (Tiro Único, Tiro Múltiple u Orientación) ya existe con el mismo
nombre en el REFLEX™ EZ-COM. Se necesita un nombre único para
distinguir las mediciones.
Seleccione OK e introduzca otro nombre.
Figura 43 Herramienta en uso
Si el instrumento está ejecutando una medición cuando el

REFLEX™ EZ-COM trata de conectarse con él, aparecerá el mensaje
Herramienta en uso.
Seleccione YES (Sí) para terminar la medición activa e iniciar una

nueva medición. Nota, los datos de la medición activa se perderán.
.
Seleccione NO para regresar a la pantalla anterior.
Figura 44 Cancelar
El mensaje Cancelar aparece si selecciona CANCEL (Cancelar)

durante la medición.
Seleccione YES (Si) para continuar en el menú MAIN (Menú

Principal). Nota, los datos de la medición se perderán.
Seleccione NO para regresar a la pantalla anterior.
Figura 45 No Conexión
Si el REFLEX™ EZ-COM no puede establecer conexión con el

REFLEX EZ-TRAC™ aparecerá el mensaje No Connection (Sin
conexión).
Asegúrese de dirigir el puerto IR del REFLEX™ EZ-COM al puerto IR

del REFLEX EZ-TRAC™. Seleccione RETRY (Reintentar) para
reintentar conectarse al instrumento.
Seleccione CANCEL (Cancelar) para cancelar. Se mostrará el

mensaje Cancel (Cancelar) como se describe arriba.
Figura 46 Número de serie incorrecto
Antes de descargar los datos, el REFLEX™ EZ-COM verifica que el

número de serie del instrumento es el mismo que el número de serie
del instrumento con el que se inicializó la medición. Si no coinciden
aparecerá el mensaje Número de serie incorrecto.
Dirija el REFLEX™ EZ-COM hacia el instrumento correcto y seleccione

RETRY (Reintentar).
Seleccione CANCEL (Cancelar) para cancelar. Aparecerá el mensaje

Cancel (Cancelar) que aparece a continuación.
Figura 47 Memoria llena
El mensaje La memoria está llena aparece al comienzo de una nueva

medición si no queda suficiente espacio en la memoria del REFLEX™
EZ-COM para almacenar una nueva medición.
Seleccione YES (Si) para borrar la medición más vieja de ese tipo de
medición (Tiro Único, Tiro Múltiple u Orientación). Aparecerá el
mensaje que se muestra a continuación Delete Oldest (Borrar la más
vieja).
Seleccione NO para regresar al menú MAIN (Menú Principal) sin

borrar ninguna medición. Para instrucciones de cómo mover archivos
a una PC, por favor diríjase al capítulo Transferir archivos de
medición.
Figura 48 Borrar la más vieja
El mensaje Borrar la más vieja aparece si se selecciona YES (Si) en

el mensaje Memory Is Full (La memoria está llena).
Seleccione YES (Sí) para borrar la medición más vieja de ese tipo
(Tiro Único, Tiro Múltiple u Orientación). Si haciendo ésto no se libera
suficiente memoria, aparecerá de nuevo el mensaje La memoria está
llena. De lo contrario aparecerá la pantalla siguiente en el
procedimiento de medición.
La manera más efectiva de liberar memoria es mover todos los

archivos de las mediciones a una PC. Seleccione NO; el mensaje
Memoria Libre aparecerá.
Figura 49 Número Máximo
El mensaje Número Máximo aparece al comenzar una nueva

medición si se ha excedido el número máximo (100) de ese tipo de
medición (Tiro Único, Tiro Múltiple u Orientación).
Seleccione YES (Sí) para borrar las mediciones más viejas de ese
tipo que exceden el máximo de 100. Aparecerá el mensaje Borrar el
excedente.
La forma más efectiva de liberar memoria es mover todos los

archivos de medición a una PC. Seleccione NO; aparecerá el
mensaje Memoria libre.
Figura 50 Borrar el excedente
El mensaje Borrar el excedente aparece si selecciona YES (Si) en el

mensaje Maximum Number (Número Máximo).
Seleccione YES (Si) para borrar las mediciones más viejas de ese
tipo que excede el máximo de 100. Automáticamente el software le
llevará a la pantalla siguiente en el procedimiento de la medición.
La forma más efectiva de liberar memoria es mover todos los

archivos de medición a una PC. Seleccione NO; aparecerá el
mensaje Memoria libre.
Figura 51 Memoria libre
El mensaje Memoria libre aparece si se selecciona NO en los

mensajes La memoria está llena o Número Maximo.
Seleccione OK para regresar al MAIN MENU (Menú Principal). Para

instrucciones de cómo mover los archivos a la PC, por favor diríjase
al capítulo Transferir archivos de medición.
Seleccione BACK (Atrás) para regresar a la pantalla anterior.

Figura 52 Batería de la herramienta baja
El mensaje Batería de la herramienta baja aparece si el REFLEX EZ-

TRAC™ reporta batería baja durante la inicialización.
Se necesita una sustitución de batería inmediatamente. Por favor

diríjase al capítulo Sustittución de la batería.
Figura 53 Batería baja en la unidad de control
El mensaje Batería baja en la unidad de control aparece al iniciar la

unidad de control si el nivel de la batería del REFLEX™ EZ-COM no es
suficiente.
Se necesita sustituir la batería. Por favor diríjase al capítulo

Sustitución de la batería.
8.3.2 Tiro Único

Los mensajes descritos en esta sección pueden aparecer en las
mediciones de Tiro Único.
Figura 54 La profundidad es menor
El mensaje La profundidad es menor aparece si la profundidad de

una medición de Tiro Único que se añadirá a una medición existente
es menor que las estaciones anteriores en la medición ya existente.
Seleccione YES (Si) para mantener la profundidad de medición

introducida.
Seleccione NO para introducir otra profundidad de medición.

Figura 55 La profundidad ya existe
El mensaje La profundidad ya existe aparece si la profundidad

introducida de una medición de Tiro Único que se añadirá a una
medición existente ya existe.
Seleccione YES (Si) para mantener la profundidad de medición

(Survey Depth) introducida. La estación de medición aparecerá dos
veces en los datos guardados.
Seleccione NO para introducir otra profundidad de medición.
8.3.3 Tiro Múltiple

Los mensajes descritos en esta sección pueden aparecer en las
mediciones de Tiro Múltiple.
Figura 56 Medición inversa completada
El mensaje Medición inversa completa aparece cuando la última

estación en la medición inversa ha sido medida.
Seleccione OK y termine la medición normalmente.
Figura 57 Fin del pozo
El mensaje Fin del pozo aparece cuando una medición en dirección

pozo afuera ha pasado el nivel cero.
Seleccione YES (Si) para terminar la medición y continuar en el

procedimiento de descarga de datos.
Si no se ha alcanzado el nivel de la superficie y usted desea

continuar con la medición, seleccione NO. Habrá un signo negativo al
lado de las profundidades de la medición para las siguientes
estaciones de medición.
Figura 58 Desajustar
El mensaje Desplazar aparece durante la descarga de datos si hay

estaciones con profundidades negativas.
Seleccione YES (Si) para desplazar todas las profundidades de las

estaciones; es decir, ajustar las profundidades para terminar la
medición a 0 m/pies.
Seleccione NO para mantener las profundidades de las estaciones

tal y como son.
8.3.4 Orientación
Los mensajes descritos en esta sección pueden aparecer mediciones
de Orientación.
Figura 59 Herramienta de medición diferente
El mensaje de Herramienta de medición diferente aparece si se va a

usar un valor de puesta a cero almacenado, y si el número de serie
de una herramienta no coincide con el número de serie de la
herramienta utilizada para registrar la puesta a cero.
Cambie a la herramienta correcta y seleccione de nuevo STORED

ZEROING (Puesta a cero) en la pantalla de Select survey mode
(Selección de Modo de medición).
Use la herramienta adecuada, pero seleccione GRAVITY

TOOLFACE (NEW) (Cara de la herramienta – Gravedad (Nueva)) o
MAGNETIC TOOLFACE (NEW) (Cara de la herramienta – C.
Magnético (Nuevo)) en la pantalla de Select survey mode (Selección
de Modo de medición). Siga las instrucciones de la sección 10.5.1
Registrar nueva puesta a cero.
Figura 60 Pérdida de la puesta a cero y resultados
El mensaje de Pérdida de resultados y puesta a cero aparece si se

selecciona CANCEL (Cancelar) durante la medición de Orientación
(con un nuevo valor de puesta a cero registrado).
Seleccione YES (Sí) para proceder a la cancelación. Los resultados

de medición y la nueva posición de puesta a cero se perderán.
Seleccione NO para volver a la pantalla anterior.
Figura 61 Pérdida de resultados
Los mensajes de Pérdida de resultados aparecen si se selecciona se

selecciona CANCEL (Cancelar) durante la medición de Orientación
(con un valor de puesta a cero almacenado).
Seleccione YES (Sí) para proceder a la cancelación. Los resultados

de medición se perderán.
Seleccione NO para volver a la pantalla anterior.

Figura 62 Cerca de la vertical
El mensaje Cerca de la vertical aparece luego de descargar los datos

en el caso en el que se haya tomado la medición con la modalidad
cara de la herramienta en relación a la gravedad (Gravity tool face) y
que la inclinación medida sea menor que 5 grados sexagesimales
desde la vertical.
Para inclinaciones de hasta 5 grados sexagesimales desde la

vertical, la modalidad cara de la herramienta en relación a la
gravedad (Gravity tool face) no es confiable y la medición se debe
correr de nuevo usando la modalidad cara de la herramienta en
relación al campo magnético (Magnetic tool face).
Figura 63 Advertencia de Interferencia Magnética
El mensaje Advertencia de Interferencia Magnética puede aparecer

luego de descargar los resultados en caso de haber usado la
modalidad cara de la herramienta en relación al campo magnético
(Magnetic tool face). Esto sucede si se ha registrado una Referencia
Magnética y si el campo magnético medido y/o buzamiento
magnético están fuera del rango aceptado (±1,000 nT y ±0.5 grados).
Para evitar el riesgo de interferencia magnética, la medición de

Orientación se debe volver a correr usando la modalidad Gravity Tool
Face (Cara de la herramienta en relación a la gravedad). Sin
embargo, la modalidad Gravity Tool Face (Cara de la herramienta en
relación a la gravedad) se puede usar en pozos con inclinaciones
que son mayores a 5 grados desde la vertical.
Si el pozo tiene una desviación menor a 5 grados desde la vertical,

la modalidad Gravity Tool Face (Cara de la herramienta en relación a
la gravedad) es menos preciso. En este caso usted tiene que tomar
acciones para prevenir al instrumento de interferencia magnética y
repetir la medición usando el método Magnetic Tool Face (Cara de la

herramienta en relación al campo magnético).
9 Mediciones de Tiro Único y de

Tiro Múltiple
Este capítulo provee instrucciones de cómo realizar una medición de
Tiro Único y de Tiro Múltiple.
Nota, el Tiro Múltiple está sólo disponible si la función ha sido

activada, lo que requiere una licencia. Para instrucciones de cómo
activar la función de Tiro Múltiple por favor diríjase al capítulo Acerca
de la Unidad de Control Reflex EZ-Com.
9.1 Preparación
Antes de iniciar la medición, usted necesita decidir qué método de
medición usar. Su selección definirá el equipo que necesita y algunos
de los métodos requiere preparación previa antes de poder empezar.
Los métodos de medición son descriptos en el capítulo Métodos de
medición.
9.2 Registrar la referencia magnética

Para poder identificar los datos de la medición que pudieran haber
sido destruidos debido a la interferencia magnética, se debe registrar
una referencia.
Las instrucciones de cómo registrar una referencia magnética se
proveen en la sección 8.2.4.2 Referencia Magnética.
9.3 Ejecución de un Tiro Único

Es posible correr una medición de Tiro Único o añadir una medición
de Tiro Único a una medición ya existente. La realización de la
medición es ligeramente diferente y se describen en secciones
separadas a continuación.
Realizar un Tiro Único
1. En el MAIN MENU (Menú Principal), seleccione Survey
(Medición).
2. En el menú SURVEY (Medición), seleccione Single Shot (Tiro
Único).
9.3.1 Nuevo Tiro Único

Se introduce el nombre y la profundidad de la nueva medición de Tiro
Único.
Figura 64 Nuevo Tiro Único
Nuevo Tiro Único

1. En el menú SINGLE SHOT SURVEY (Medición de Tiro Único),
seleccione New survey… (Nueva medición).
2. Para usar el nombre predeterminado, seleccione YES (Sí).
Continúe con el paso número 5.
3. Para introducir un nombre de la medición, seleccione NO.
4. Use el panel de navegación para introducir el nombre de la
medición (Survey Name). Seleccione CONTINUE (Continuar)
cuando haya terminado.
5. Use el panel de navegación para introducir la profundidad de la
medición (Survey Depth). Seleccione CONTINUE (Continuar)
6. Continúe en la sección Inicializar el instrumento.
9.3.2 Añadir una medición a un archivo ya existente

Se selecciona el nombre de un archivo ya existente para agregar una
medición de Tiro Único y se introduce la profundidad de la medición.
Figura 65 Añadir una medición a un archivo ya existente
Añadir una medición a un archivo ya existente

1. En el menú SINGLE SHOT SURVEY (Medición de Tiro Único),
seleccione el nombre de la medición para agregarle la medición
de Tiro único.
2. Use el panel de navegación para introducir la profundidad de la
medición (Survey Depth). Seleccione CONTINUE (Continuar)
9.4 Ejecución de un Tiro Múltiple

Se introducen los parámetros iniciales de la medición de Tiro
Múltiple.
Figura 66 Realizar un Tiro Múltiple
Realizar un Tiro Múltiple

1. En el MAIN MENU (Menú Principal), seleccione Survey
(Medición).
2. En el SURVEY MENU, seleccione Multi Shot (Tiro Múltiple).
3. Para usar el nombre predeterminado, seleccione YES (Sí).
Continúe en el paso número 6.
4. Para introducir un nombre de la medición, seleccione NO.
5. Use el panel de navegación para introducir el nombre de la
6. Use el panel de navegación para introducir la profundidad de
inicio (Starting Depth). Seleccione CONTINUE (Continuar)
7. Use el panel de navegación para introducir el intervalo de
medición (Survey Interval). Seleccione CONTINUE (Continuar)
8. Use el panel de navegación para seleccionar la dirección de la

medición (Survey Direction). Seleccione CONTINUE (Continuar)
9.5 Inicializar el instrumento

El REFLEX EZ-TRAC™ se inicializa para la medición. Esto incluye
sincronización del reloj en el instrumento y en la unidad de control.
Además la memoria del instrumento es reiniciada.
Figura 67 Inicializar el instrumento
Inicializar el instrumento
1. Retire el acople de tope del REFLEX EZ-TRAC™ y dirija el puerto
IR del REFLEX™ EZ-COM hacia el puerto IR del instrumento.
2. Seleccione INIT (Iniciar) para inicializar el instrumento.
3. No rompa la conexión IR hasta que se muestre en la pantalla
“Ready to survey” (Listo para medir).
4. Enrosque el acople de tope en el instrumento.
9.6 Ensamblaje del sistema de medición

Ensamble el sistema de medición con el engranaje impulsor
apropiado para el método de medición seleccionado.
Las instrucciones de cómo ensamblar el sistema de medición se
proveen en el capítulo Métodos de medición.
9.7 Ejecutar la medición

Coloque el instrumento en la estación de medición y registre la
medición.
9.7.1 Ejecutar un Tiro Único

Figura 68 Ejecución de un Tiro Único
Ejecutar una medición de Tiro Único

1. Coloque la herramienta en la estación de medición usando uno
de los métodos descritos en el capítulo Métodos de medición.
2. Cuando el instrumento se encuentre estable en la estación de
medición, seleccione MEASURE (Medir) en la unidad de control
REFLEX™ EZ-COM.
3. No mueva el instrumento mientras se muestra en la pantalla
“Measuring” (Midiendo).
4. Para rehacer la medición, seleccione REDO (Rehacer). Nota, la
medición anterior será reemplazada.
5. Para terminar la medición, seleccione END (Terminar).
6. Recupere el instrumento del pozo.
7. Continúe en la sección Descargar los datos.
9.7.2 Ejecución de Tiro Múltiple

Figura 69 Ejecución de Tiro Múltiple
Ejecución de una medición de Tiro Múltiple

1. Ubique la herramienta en la estación de medición usando uno de
los métodos descritos en el capítulo Métodos de medición.
medición, seleccione MEASURE (Medir) en la unidad de control
REFLEX™ EZ-COM.
3. No mueva el instrumento mientras se muestra en la pantalla
“Measuring” (Midiendo).
4. Cuando se muestre en la pantalla “Ready to measure” (Listo para
medir), mueva el instrumento hasta la siguiente estación.
5. Repita los pasos 2-4 hasta que se haya completado la medición.
6. Seleccione STOP (Detener) para detener la medición en
ejecución.
7. Se mostrará el STOP MENU (Detener).
Figura 70 STOP MENU (Detener)
El STOP MENU (Detener) ofrece cuatro opciones.

a) Seleccione End survey (Terminar la medición) para terminar la
ejecución de la medición y descargar los datos de la medición.
Continúe en la sección Descargar los datos.
b) Seleccione Reverse Survey (Medición en dirección reversa) para
continuar la ejecución de la medición en dirección inversa en las
mismas estaciones de medición. Esta opción está disponible cuando
se mide pozo adentro. Continúe con el paso 2 en el procedimiento
Ejecución de una medición de Tiro Múltiple.
c) Seleccione Reverse Survey (in between) (Medición en dirección
reversa (en el medio)) para continuar la ejecución de la medición en
dirección reversa, en estaciones en medio de las estaciones
anteriores. Esta opción está disponible sólo cuando se ha medido
pozo adentro. Continúe con el paso 2 en el procedimiento Ejecución
de una medición de Tiro Múltiple.
d) Seleccione Redo survey station (Rehacer la estación de
medición). Nota, la medición anterior se reemplazará. Continúe con
el paso 2 en el procedimiento Ejecución de una medición de Tiro
Múltiple.
9.8 Descarga de datos

Cuando se haya recuperado el instrumento del pozo, se descargan
los datos de la medición del REFLEX™ EZ-COM.
Para mediciones de Tiro Múltiple que se han realizado en ambas
direcciones, se generan dos mediciones. La medición pozo adentro
tiene el nombre introducido cuando se inicializó la medición y la
medición pozo afuera tiene el mismo nombre con ‘_R’ al final.
Ejemplo: DEMO MULTI y DEMO MULTI_R, como se muestra en la
siguiente figura.
Figura 71 Descargar datos
Descargar datos
2. Seleccione DOWNLOAD (Descargar). Los datos de la medición
son descargados y automáticamente almacenados en la unidad
de control.
3. No rompa la conexión IR mientras se muestra “Downloading”
(Descargando) en la pantalla.
9.9 Resultados de la medición

Cuando los datos de la medición se han descargado, los resultados
se muestran en el REFLEX™ EZ-COM.
Si una Referencia Magnética se ha registrado y si la medición está

fuera del rango de referencia aceptado (±1,000 nT y ±0.5 grados), el
valor del Azimut se mostrará intermitente en la pantalla. Una estrella
(*) frente a los valores de Mag. Field (Campo magnético) y/o Mag.
Dip (Buzamiento magnético) indica que los valores están fuera del
rango.
Figura 72 Resultados de Tiro Único
Figura 73 Resultados de Tiro Múltiple
Ver los datos de la medición

1. Use los botones ARRIBA/ABAJO para desplazarse en la lista de
resultados.
2. Para mediciones de Tiro Múltiple y si una medición de Tiro Único
ha sido añadido a una medición existente, se usan los botones
IZQUIERDA/DERECHA para desplazarse entre las estaciones de
medición.
3. Si se ha realizado una medición de Tiro Múltiple en ambas
direcciones, seleccione TWIN SURVEY (medición gemela) para
moverse entre las mediciones pozo adentro y pozo afuera. La

opción TWIN SURVEY (medición gemela) está disponible al final
de la lista de los resultados.
4. Para salir, seleccione MAIN MENU (Menú Principal) al final de la
lista de los resultados.
Mantenga presionado el botón ARRIBA/ABAJO durante un segundo

para navegar directamente al frente/fondo de los resultados. En
mediciones con más de una estación de medición, el botón
IZQUIERDA/DERECHA se puede usar de la misma forma para
navegar directamente a la primera/última estación de medición.
10 Medición de Orientación
Este capítulo provee las instrucciones de cómo realizar una medición
de Orientación.
10.1 Introducción
Una medición de Orientación se realiza para establecer la orientación
o dirección de un objeto dentro del pozo, por ejemplo una cuña, una
herramienta direccional o un motor pozo adentro.
La medición de Orientación consiste principalmente de dos partes, la
puesta a cero y la medición pozo adentro. La puesta a cero se realiza
para registrar un valor de referencia. La medición pozo adentro se
hace para registrar cuánto el objeto está rotado pozo adentro en
relación al valor de referencia.
En este capítulo se usa una cuña como ejemplo de equipo de

orientación. El procedimiento es similar para una herramienta
direccional o un motor pozo adentro.
10.2 Modalidades de medición

Las mediciones de orientación se pueden realizar en dos diferentes
modalidades; cara de la herramienta en relación a la gravedad o en
relación al campo magnético.
10.2.1 Cara de la herramienta en relación a la gravedad

Las mediciones relativas a la gravedad representan el método
recomendado dado que no se ve afectado por interferencia
magnética.
Sin embargo, en pozos cerca de la vertical, las mediciones del
ángulo de giro en base a lecturas gravimétricas son menos precisas.
Por lo tanto, la modalidad de medición de gravedad se usa en pozos
con inclinaciones desde -85 hasta +85 grados. En pozos cerca de la
vertical se usa el método magnético.
10.2.2 Cara de la herramienta en relación al campo magnético

Las mediciones magnéticas se pueden perturbar fácilmente por
alguna influencia magnética. Por esta razón, las mediciones relativas
al norte magnético deben ser usadas solamente en pozos que están
entre los 5 grados de la vertical (donde no se pueden usar las
mediciones de gravedad).
10.3 Configurar la referencia magnética

Para la modalidad Cara de la herramienta en relación a la gravedad,
se debe configurar una referencia magnética para poder identificar
los datos de la medición que han sido perturbados por interferencia
magnética.
Para instrucciones de cómo registrar una referencia magnética favor
dirigirse a la sección 8.2.4.2 Referencia Magnética.
10.4 Equipo de Orientación

El equipo para mediciones de Orientación consiste del instrumento
REFLEX EZ-TRAC™, una bujía macho, una zapata de montaje y una
guía para zapata de montaje.
La guía para zapata de montaje (o el equipo correspondiente) se
ensambla con la cuña para asegurar que el instrumento esté
colocado en línea con la cuña pozo adentro. El diámetro y las roscas
de la guía para zapata deben ser exactamente iguales a las de las
barras de perforación que se estén usando. La guía para zapata está
disponible en secciones de 0.6 m/2 pies.
Cuando se mide la cara de la herramienta en relación al campo
magnético se requieren, además, seis barras de extensión de
aluminio y nueve metros de tubos de perforación no magnéticos.
Figura 74 Equipo de Orientación
Bujía macho de orientación
Zapata de montaje para sistema orientador
Figura 75 Equipo adicional para la modalidad Cara de la Herramienta en

Relación al Campo Magnético
6 barras de extensión de aluminio
9 metros de barras de perforación no magnéticas
10.4.1 Guía para zapata de montaje

El indicador de dirección (punta) en la guía para zapata de montaje
debe alinearse con la dirección de referencia requerida de la cuña.
Figura 76 Guía para zapata de montaje
Alinear la guía para zapata de montaje

1. Coloque la cuña horizontalmente sobre el porta barras o
directamente sobre el suelo con su dirección de referencia
requerida apuntando verticalmente hacia arriba.
2. Enrosque la guía para zapata de montaje en la cuña.
3. La guía para zapata de montaje está ahora lista para la puesta a
cero como se describe en la siguiente sección.
10.5 Puesta a Cero

Se necesita un valor de referencia aplicable (puesta a cero) para
calcular correctamente la orientación de la cuña.
El valor de puesta a cero se almacena automáticamente en REFLEX™
EZ-COM al final de la medición de Orientación. Cuando se comienza
una medición, se puede hacer uso de una puesta a cero almacenada
en lugar de registrar un nuevo valor de referencia.
Al registrar un nuevo valor de puesta a cero, no corre el riesgo de

usar una referencia no aplicable a su medición. Siga las instrucciones
de la sección Registrar una nueva puesta a cero.
Si está seguro de que el valor de puesta a cero almacenado es

aplicable, continúe en la sección Usar puesta a cero almacenada.
10.5.1 Registrar nueva puesta a cero

Con la guía para zapata de montaje ajustada a la cuña, alinee la cara
de la herramienta configurando la posición de referencia a cero.
Nota: la posición del instrumento durante la puesta a cero depende
del modo de medición: cara de la herramienta en relación a la
gravedad y cara de la herramienta en relación al campo magnético.
10.5.1.1 Posición de puesta a cero – Cara de la herramienta en

relación a la gravedad
El modo de gravedad se usará en perforaciones con inclinaciones
desde -85 a +85 grados sexagesimales. Los instrumentos se
posicionarán tan cerca de la horizontal como sea posible cuando la
puesta a cero se esté llevando a cabo.
Si la cuña con la guía para zapata de montaje ya se encuentra en el

pozo, la puesta a cero se puede realizar colocando verticalmente
hacia arriba la ranura de la zapata. Sin embargo, con este método, la
precisión disminuye ligeramente.
Puesta a cero – Cara de la herramienta en relación a la gravedad
1. Asegúrese de que la zapata de montaje está limpia y no tiene
asperezas.
2. Enrosque la bujía macho en la zapata.
3. Retire la punta inferior del instrumento.
4. Enrosque la bujía macho, que lleva adherida la zapata, en la

parte inferior del instrumento. Asegúrese de que la tuerca de
fijación situada en la bujía macho esté apretada, de modo que el
eje no rote.
5. Deslice la zapata en la guía para zapata de montaje (ver sección
Zapata de montaje).
6. Compruebe que la zapata rote según se necesite y que se deslice
de manera adecuada sobre la clavija de la guía para zapata.
7. Asegúrese de que de que la dirección de referencia de la cuña
apunte hacia arriba y de que esté nivelada.
8. Retire el acople de tope del REFLEX EZ-TRAC™.
9. Ahora, el instrumento está listo para registrar la posición cero.
Continúe en la sección Registrar posición cero.
10.5.1.2 Posición de puesta a cero – Cara de la herramienta en

relación al campo magnético
El modo magnético se usará para perforaciones que se sitúen en 5
grados sexagesimales desde la vertical. Se posicionará el instrumento
en dirección norte-sur cuando se lleve a cabo la puesta a cero.
El instrumento se posicionará dejos de cualquier interferencia

magnética cuando se lleve a cabo la medición de la puesta a cero.
Es de gran importancia que el operador no lleve nada encima que
pueda interferir magnéticamente con la medición.
Se debe definir una referencia fuera del instrumento REFLEX EZ-

TRAC™. Cuando se ha establecido la posición cero, esta referencia
se orientará en línea con la ranura de la zapata. Dado que se
situarán tres barras de extensión de aluminio —que suponen una
distancia bastante grande— entre el REFLEX EZ-TRAC™ y la zapata,
necesitará un método de alineamiento de las dos piezas.
Figura 77 Posición puesta a cero – Cara herramienta – campo magnético
Posición puesta a cero – Cara herramienta – campo magnético

1. Use un compás para fijar un hilo tenso entre dos puntos, de modo
que quede en dirección norte-sur.
2. Enrosque la bujía macho en la zapata.
3. Retire la punta inferior del instrumento.
4. Enrosque la bujía macho, con la zapata adherida, a la parte

inferior del instrumento.
5. Retire el acople de tope del instrumento.
6. Sitúe el ensamblaje verticalmente, cerca del hilo.
7. Rote los instrumentos para que la cara abierta de la zapata quede
paralela al hilo y a la dirección norte. Para hacer más fácil esta
operación, sírvase de un palo de madera o de una regla en la
ranura de la zapata.
8. Haga una marca, en línea con la zapata, en la parte exterior del
instrumento REFLEX EZ-TRAC™. Esta marca será una referencia
cuando se produzca el ensamblado del sistema de medición y las
barras de aluminio.
9. Ahora, el instrumento está preparado para la posición cero.
Continúe en la sección Registrar posición cero.
10.5.1.3 Registrar posición cero

Es importante que se seleccione el modo de medición adecuado —
Cara de la herramienta en relación a la gravedad o al campo
magnético —; si no, el cálculo de la cara de la herramienta estará
basado en entradas incorrectas.
Figura 78 Registrar posición cero
Registre puesta a cero

1. En el menú MAIN (Principal), seleccione Survey (Medición).
2. En el menú SURVEY (Medición), seleccione Orientation
(Orientación).
3. Para usa un nombre por defecto, seleccione YES (Sí). Continúe
al paso 6.
4. Para introducir un nombre de medición, seleccione NO.
5. Utilice las flechas de navegación para introducir un nombre de

cuando haya finalizado.
6. Seleccione el modo de medición, GRAVITY TOOLFACE (Cara
de herramienta en relación a la gravedad) o MAGNETIC
TOOLFACE (Cara de la herramienta en relación al campo
magnético).
7. Ponga el instrumento en la posición de puesta a cero y
manténgalo detenido. Para el modo de cara de herramienta a en
relación al campo magnético, asegúrese de evitar cualquier
interferencia magnética.
IR de REFLEX EZ-TRAC™.
9. Seleccione MEASURE (Medir) para registrar la medición.
10. Mantenga la unidad de control alineada con el instrumento hasta
que aparezca el mensaje “Tool is now set to zero” (Herramienta
en posición puesta a cero). Continúe en la sección 10.6. Medición
en fondo.
10.5.2 Descargar una medición

Deben cumplirse los siguientes criterios para usar el valor de la
puesta a cero almacenada:
• El modo de medición (gravedad o campo magnético) de la puesta
a cero debe ser aplicable a la nueva medición.
• El número de serie de la herramienta debe ser el mismo que el
número de serie usado para la nueva medición.
• Para el modo de cara de la herramienta –gravedad-, el
instrumento no debe haber sido desensamblado desde que se
registró la puesta a cero.
• Para el modo de cara de la herramienta –campo magnético-, debe
ser visible la marca de referencia que se hizo al registrar la puesta
a cero (o el sistema de medición debe ensamblarse, con la zapata
alineada con la marca de referencia).
Figura 79 Puesta a cero almacenada
Usar puesta a cero almacenada

1. En el menú MAIN (Principal), seleccione Survey (Medición).
2. En el menú SURVEY (Medición), seleccione Orientation
(Orientación)
3. Para usa un nombre por defecto, seleccione YES (Sí). Continúe
al paso 6.
4. Para introducir un nombre de medición, seleccione NO.
5. Utilice las flechas de navegación para introducir un nombre de
medición. Seleccione CONTINUE (Continuar) cuando haya
finalizado.
6. Seleccione STORED ZEROING (Puesta a cero almacenada). Se
muestra información acerca de la puesta a cero almacenada.
7. Si la puesta a cero almacenada no es aplicable a la actual
medición, seleccione BACK (Volver) para regresar a la pantalla
anterior. Siga las instrucciones de la sección Registrar nueva
puesta a cero para registrar una nueva posición de puesta a cero.
8. Si la puesta a cero almacenada es aplicable a la actual medición,
seleccione CONTINUE (Continuar).
9. Se mostrará el mensaje ‘Tool is now set to zero’ (Herramienta en
posición puesta a cero) Continúe en la sección 10.6. Medición en
fondo.
10.6 Medición en fondo

La medición en fondo se realiza para establecer la orientación de la
cuña.
10.6.1 Iniciar instrumento

El REFLEX EZ-TRAC™ se inicia para la medición del pozo, lo que
incluye la sincronización de los relojes del instrumento y de la unidad
de control, así como que la memoria del instrumento esté vacía.
Si se usa una puesta a cero almacenada, se produce una
comprobación del número de serie para asegurar que el instrumento
actual es el mismo que se utilizó para registrar la puesta a cero
almacenada.
Figura 80 Iniciar instrumento
Iniciar instrumento
IR del instrumento.
2. Seleccione INIT (Iniciar) para iniciar el instrumento para medir de
pozo.
3. No desconecte los puertos IR hasta que aparezca el mensaje
“Ready for downhole measurement” (Preparada para medición de
pozo).
4. Enrosque el acople de tope al instrumento.
10.6.2 Ensamblar el sistema de medición – Cara de la

herramienta en relación a la gravedad
Para la modalidad Gravity Tool Face (Cara de la herramienta en
relación a la gravedad), el sistema de medición con el instrumento
REFLEX EZ-TRAC™, la bujía macho y la zapata ya está ensamblado.
Continúe en la sección Colocar la plomada.
10.6.3 Ensamblar el sistema de medición – Cara de la

herramienta en relación al campo magnético
Para la modalidad Magnetic Tool Face (Cara de la herramienta en
relación al campo magnético) se deben ensamblar seis barras de
extensión de aluminio con el sistema de medición para evitar
interferencia magnética con la cuña.
Cuando se colocan las barras de extensión, se debe alinear la
referencia que se marcó en el REFLEX EZ-TRAC™ mientras se
registraba el cero con la zapata y la guía para zapata.
Si la cuña con la guía para zapata ya se encuentra dentro del pozo,

la alineación se puede hacer con la ranura de la zapata dirigida
verticalmente hacia arriba. Sin embargo con este método se pierde
un poco de exactitud.
Alinear el sistema de medición
1. Asegúrese que se haya hecho la marca de referencia en la parte
exterior del instrumento cuando se registre el cero. De lo
contrario se debe volver a realizar la puesta a cero.
2. Usando las llaves de boca, junte las tres barras de extensión de
aluminio. Utilice las ranuras en las barras para ubicar las llaves.
La longitud total del ensamblado debe ser 4.5 m/15 pies.
3. Desenrosque la zapata de la bujía macho y asegúrese que se

encuentre limpia y en perfecto estado.
4. Enrosque la zapata en la punta hembra de las tres barras de
extensión de aluminio ensambladas y apriételas.
5. Enrosque la bujía macho, con el REFLEX EZ-TRAC® adjuntado, en
la punta macho de las tres barras de extensión de aluminio y
apriételas.
6. Deslice el instrumento ensamblado en la guía para zapata (ver
sección Guía para zapata de montaje).
7. Verifique que la zapata rote según se necesite y que se deslice
correctamente sobre la punta en la guía para zapata.
8. Asegúrese que la tuerca de fijación de la bujía macho funcione.
9. Rote el instrumento ensamblado hasta que la marca de referencia
sobre el REFLEX EZ-TRAC™ se encuentre alineada con la dirección
de referencia deseada de la cuña.
10. Apriete la tuerca de fijación de la bujía macho. Asegúrese de que
se conserve la alineación.
11. Retire el sistema de medición de la guía para zapata.
Con la idea de evitar la interferencia magnética de las barras de

extensión, se deben adjuntar otras tres barras de extensión de
aluminio en la punta superior del instrumento.
Ensamble del sistema de medición
1. Usando las llaves de boca plana, junte las tres barras de
extensión. Use las ranuras en las barras para ubicar las llaves. La
longitud del ensamble debe ser 4.5 m/15 pies.
2. Enrosque el paquete de las barras de extensión de aluminio en el
acople de tope del instrumento.
10.6.4 Colocar la plomada

Para confirmar que la zapata se ha colocado correctamente en la
guía para zapata durante la medición pozo adentro, se coloca una
plomada en la zapata. La punta interna de la guía para zapata deja
una marca en la plomada si la zapata se ha colocado correctamente.
Figura 81 Colocar la plomada
Colocar la plomada
1. Coloque el indicador de plomo (o cualquier otro material
apropiado) en el hueco en la parte superior de la raja de la zapata
de montaje.
10.6.5 Activación de la herramienta pozo adentro

Cuando la cuña se ha colocado en el pozo, la herramienta de
medición se activa dentro del pozo y se recoge usando uno de los
métodos de medición descriptos en el capítulo Métodos de Medición.
Dependiendo del método de medición, puede ser necesario equipar
la herramienta de medición con una punta pescante, un estabilizador
tipo caja, un adaptador de núcleo y/o un pivote.
Para la modalidad Magnetic Tool Face (Cara de la herramienta en
relación al campo magnético), se necesitan 9 metros de barras de
perforación no magnéticas para evitar interferencia magnética. Estas
barras van dentro de la tubería por detrás de la corona de perforación
o martillo y la herramienta de medición va en el medio de las barras
no magnéticas.
Nota, el REFLEX EZ-TRAC™ se tiene que iniciar antes de introducir el

instrumento pozo adentro. Por favor diríjase a la sección Inicializar el
instrumento.
10.6.6 Ejecutar la medición de pozo

La medición de pozo se realiza cuando la herramienta ha aterrizado y
se encuentre estable en la guía para zapata de montaje.
Figura 82 Ejecutar la medición de pozo
Ejecutar la medición de pozo

medición, seleccione MEASURE (Medir) en el REFLEX™ EZ-COM.
2. No mueva el instrumento mientras se muestre “Measuring”
(Midiendo) en la pantalla.
3. Para rehacer la medición, seleccione REDO (Rehacer). Nota, la
medición anterior será sustitución.
4. Para terminar la medición seleccione END (Finalizar).
5. Recupere la herramienta del pozo.
10.6.7 Verificar la el Indicador de Plomo

Cuando la herramienta ha sido retirada del pozo, verifique que el
indicador de plomo indique un aterrizaje exitoso en la guía para
zapata de montaje. De lo contrario debe repetir la medición.
10.7 Descargar de Datos

Los datos de la medición se descargan del REFLEX™ EZ-COM.
Figura 83 Descargar
Descargar de datos
2. Seleccione DOWNLOAD (Descargar). Los datos de la medición
son descargados y automáticamente almacenados en la unidad
de control.
3. No rompa la conexión IR mientras se muestra “Downloading”
(Descargando) en la pantalla.
10.8 Resultados de las mediciónes

Una vez descargados los datos de las mediciones, la cara de la
herramienta —es decir, la orientación de la cuña— se muestra en la
unidad REFLEX™ EZ-COM.
Figura 84 Cara de la herramienta
Cuando se selecciona CONTINUE (Continuar), se muestra el menú

Orientación.
Figura 85 Menú Orientación
Seleccione Enter desired Toolface (Ingrese la Cara de Herramienta

deseada) para continuar el procedimiento de orientación con la
puesta a certo actual.
Seleccione End Survey and Save Results (Terminar Medición y
Guardar Resultados) para guardar los resultados de las mediciones
en un archivo. El valor de puesta a cero es almacenado
automáticamente.
Seleccione Cancel (Cancelar) para finalizar la medición sin guardar
los resultados. La posición de puesta a cero se perderá (a menos
que se esté usando un valor almacenado).
10.8.1 Introduzca la cara de la herramienta deseada

Si la orientación de la cuña no es la deseada, se puede introducir la
cara de la herramienta deseada. La unidad REFLEX™ EZ-COM le dice
cuánto es necesario rotar las barras para obtener la orientación
deseada. El valor introducido se almacena hasta que finaliza la
medición.
Figura 86 Introduzca la cara de la herramienta deseada
Introduzca la cara de la herramienta deseada

1. En el menú Orientation (Orientación) seleccione Enter desired
Toolface (Introduzca la cara de la herramienta deseada).
2. Introduzca el valor deseado. Seleccione CONTINUE (Continuar)
cuando haya finalizado.
3. La rotación requerida de las barras se muestra en pantalla. Rote
las barras según lo expuesto.
4. Seleccione RE-MEASURE (Repetir medir) en la unidad
REFLEX™ EZ-COM.
5. Continúe en la sección Medición en fondo.
10.8.2 Fin de la medición y guardar resultados

Además de la cara de la herramienta (orientación) de la cuña,
REFLEX EZ-TRAC™ también registra la inclinación y gravedad de una
estación de medición. Estos valores se almacenan en archivos en la
unidad REFLEX™ EZ-COM y se pueden consultar más tarde desde el
menú RESULTS (Resultados).
Figura 87 Fin de la medición y guardar resultados
Fin de la medición y guardar resultados

1. En el menú Orientation (Orientación) seleccione End survey and
Save results (Fin de la medición y guardar resultados).
2. Se muestran los resultados de mediciones almacenados.
3. Seleccione MAIN MENU (Menú Principal) para volver al Menú
principal.
10.8.2.1 Puesta a cero almacenada

El valor de puesta a cero se almacena de manera automática para un
uso futuro cuando se selecciona la opción End survey and Save
results (Fin de la medición y guardar). Se puede consultar
información acerca de la puesta a cero almacenada antes de volver
al Menú Principal.
Figura 88 Puesta a cero almacenada
Puesta a cero almacenada

1. En la pantalla de Saved Results (Resultados guardados),
seleccione ZEROING (PUESTA A CERO).
2. Se muestra información acerca de la puesta a cero.
3. Seleccione BACK (Volver) para regresar a la pantalla anterior.
10.8.3 Cancelar
Si no es necesario guardar los resultados, la medición puede finalizar
seleccionando Cancel (Cancelar).
Nota: el valor de la puesta a cero se perderá si se cancela la
medición (a menos que se esté usando un valor de puesta a cero
almacenado).
11 Métodos de medición
Este capítulo describe los diferentes métodos de medición para el
REFLEX EZ-TRAC™. También provee las instrucciones para las
configuraciones del correspondiente engranaje impulsor.
El engranaje impulsor para mediciones de Orientación se describe en
el capítulo Medición de Orientación.
11.1 Engranaje impulsor

Dado que el REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento magnético, debe
ubicarse lejos de cualquier interferencia magnética, tales como la
tubería de perforación o el cableado. Para este propósito se usan las
barras de extensión de aluminio. La longitud total puede variar
dependiendo del tipo de tubería de perforación pero normalmente es
suficiente 4.5 m/15 pies de barras de extensión.
Dependiendo del método de medición, usted también puede
necesitar una punta pescante, un estabilizador tipo caja, un
adaptador interno o un pivote.
11.1.1 Consejos importantes sobre el ensamblado

Cuando ensamble el engranaje impulsor, por favor mantenga en
mente lo siguiente:
Sólo use los anillos de goma que han sido suministrados por
REFLEX™ y asegúrese que estén siempre en su lugar.
Siempre mantenga los anillos de goma lubricados con una
cantidad suficiente de grasa siliconada pero no en cantidades
excesivas.
Siempre inspeccione que las barras de extensión de aluminio
estén bien ajustadas. Debido al constante choque, ellas pueden a
veces ceder lentamente y hasta desenroscarse dentro del pozo.
Inspeccione el estabilizador de manera regular. Esto puede hacer
la diferencia entre la parada de la unión estabilizadora o pasar
directamente a través de la corona de perforación.
Asegúrese de que el resorte del estabilizador se encuentre
ubicado en dirección hacia arriba. De lo contrario el estabilizador
no absorberá el choque cuando aterrice en la corona de
perforación.
11.1.2 Mantenimiento
Antes de comenzar a ensamblar el engranaje impulsor, revise el
estado de todos los anillos de goma. Limpie, sustituya o lubrique sí
es necesario.
Después de la medición, limpie y coloque todo el equipo en la caja de
transporte.
Por favor también diríjase al capítulo Mantenimiento.
11.1.3 Barras de extensión

Para evitar interferencia magnética se debe usar todo el tiempo las
barras de extensión de aluminio con una longitud total de 4.5 m/15
pies.
Figura 89 Barras de extensión de aluminio
Barras de extensión de aluminio

1. Usando llaves de boca plana, junte las tres barras de extensión
de aluminio. Use las ranuras en las barras para ubicar las llaves.
La longitud total del ensamblado debe ser 4.5 m/15 pies.
2. Inicie el instrumento usando el REFLEX™ EZ-COM antes de
enroscar el acople de tope en el instrumento.
3. Enrosque la punta macho de las barras de extensión de aluminio
en el acople superior del instrumento.
11.1.4 Estabilizadores
Los estabilizadores se necesitan cuando se activa el instrumento por
las barras de perforación y a través de la corona de perforación para
prevenir que la herramienta pase completamente a través de la
tubería de perforación.
Algunos operadores usan el estabilizador con cabeza de punta
pescante que se engancha en el pescante. Otros prefieren enroscar
el estabilizador en el pescante, usando un estabilizador tipo caja.
Figura 90 Estabilizador con punta pescante
Estabilizador con punta pescante

1. Enrosque el estabilizador con punta pescante en la punta hembra
de las barras de extensión de aluminio y apriétela con las llaves
para tubo.
2. Enganche la punta pescante en el pescante.
Figura 91 Acople de punta pescante y estabilizador
Acople de punta pescante y estabilizador

1. Enrosque la punta con el resorte del estabilizador en el acople de
punta pescante. Nota, es importante que el resorte esté orientado
en dirección hacia arriba.
2. Enrosque el estabilizador en la punta macho de las barras de
extensión de aluminio y apriételas con llaves para barras.
3. Enganche la punta pescante en el pescante.
Asegúrese que el resorte del estabilizador se encuentre orientado

hacia arriba. De lo contrario, no será capaz de absorber el choque
cuando el estabilizador aterrice en la corona de perforación.
Figura 92 Estabilizador tipo caja
Estabilizador tipo caja

1. Enrosque la punta macho del estabilizador en la punta hembra de
la barra de extensión de aluminio y apriételos con las llaves para
barras.
2. Enrosque la punta hembra del estabilizador en el pescante y
apriételo con las llaves para barras.
11.2 Métodos de medición

El instrumento de medición puede ser bajado dentro del pozo y
recogido del mismo usando uno de los siguientes métodos de
medición.
11.2.1 A través de las barras de perforación - cable

Medir con cable a través de las barras de perforación es el método
más comúnmente usado para mediciones de Tiro Único. Este
método permite realizar mediciones sin interrumpir completamente la
actividad de perforación.
El instrumento se activa por las barras de perforación, a través de la
corona de perforación y dentro de un pozo abierto. Se necesita un
estabilizador para prevenir que el instrumento pase completamente
fuera de las barras de perforación. Debe haber una abertura en la
corona de perforación lo suficientemente grande para que el
instrumento pase a través de ella pero lo suficiente pequeña para
que el estabilizador se detenga.
Cuando se mide con cable a través de las barras de perforación, se
usa la gravedad para bajar el instrumento pozo adentro. Por lo tanto,
este método se ajusta mejor para pozos inclinados, con inclinación
de hasta 45 grados sexagesimales de la vertical.
El instrumento para medir con cable a través de las barras de
perforación consiste del REFLEX EZ-TRAC™, tres barras de extensión
de aluminio y un estabilizador. Esta configuración permite extender el
instrumento 4.5 m/15 pies luego de las barras de perforación para
evitar cualquier interferencia magnética que pueda causar la tubería.
A través de las barras de perforación – cable

1. Antes de bajar el instrumento por la tubería de perforación,
asegúrese que éstas se encuentren por encima del fondo al
menos siete metros.
2. Con el instrumento – incluyendo un estabilizador del tamaño
adecuado – adjuntado al pescante, coloca el instrumento arriba
de las barras de perforación.
3. Baje el instrumento lentamente por las barras de perforación.
4. Cuando el instrumento ha alcanzado la corona de perforación, el
estabilizador reposará en la corona – con el instrumento
extendido 4.5 m/15 pies luego de la corona – y el cable se pondrá
flojo.
5. Mantenga estacionario el instrumento en la estación de medición
hasta que se haya tomado la medición.
6. Usando el cable, levante lentamente el instrumento hasta que
alcance el collar del pozo.
7. Retire cuidadosamente el instrumento del pozo.
8. Coloque el instrumento en un lugar seguro, lejos del pozo y
desenrosque el engranaje impulsor.
11.2.2 A través de las barras de perforación – retirada de la

tubería
Medir a través de las barras de perforación durante la retirada de la
tubería es el método más común para mediciones de Tiro Múltiple.
El instrumento se activa dentro de las barras de perforación, a través
de la corona de perforación y en pozo abierto. Se necesita un
estabilizador para prevenir que el instrumento pase completamente
fuera de las barras de perforación. Debe haber una abertura en la
corona de perforación lo suficientemente grande para que el
instrumento pase a través de ella pero lo suficientemente pequeña
para que el estabilizador se detenga.
Para pozos con inclinaciones hasta 45 grados sexagesimales desde
la vertical, se usa la gravedad para bajar el instrumento por las
barras de perforación. Se puede usar cable para seguridad
adicional. Para pozos que no están suficientemente inclinados o que
están dirigidos hacia arriba, el instrumento debe ser bombeado y
adjuntado al tubo interno.
La medición se realiza durante la retirada de las barras de
perforación. Es mejor realizarlo cuando, de todos modos, se tiene
que retirar las barras de perforación, por ejemplo cuando se va a
cambiar la corona de perforación. En este caso, la cobertura de la
medición se extendería al inicio de la medición anterior. Todas estas
secciones de medición se pueden fusionar. Alternativamente, el pozo
se completa y se retira la perforadora. La medición se debe realizar
cuando se recoja la tubería.
El sistema de medición para medir a través de las barras de perforación
mientras se saca la tubería, consiste del REFLEX EZ-TRAC™, tres barras
de extensión de aluminio y un estabilizador o adaptador interno.
11.2.2.1 Gravedad
La gravedad se puede usar para bajar el instrumento dentro del
pozo. Naturalmente, ésto sólo es posible para pozos inclinados, con
inclinaciones hasta 45 grados sexagesimales desde la vertical.
Cuando se baje el instrumento usando la gravedad, se puede usar un
estabilizador tipo punta pescante o tipo caja. En caso de usar el tipo
caja, no se debe enroscar al pescante dado que es posible que se
suelte en el fondo del pozo.
Descenso con la gravedad
1. Antes de bajar la herramienta a través de las barras de
perforación, asegúrese que éstas están por encima del fondo del
pozo al menos siete metros.
2. Coloque cuidadosamente el sistema de medición – incluyendo un
estabilizador del tamaño adecuado – en el collar del pozo y déjelo
bajar. La gravedad bajará la herramienta hasta el fondo del pozo.
Si el pozo está lleno de agua, permita que transcurra tiempo
suficiente para que el instrumento alcance el fondo.
3. Cuando el instrumento haya alcanzado la corona de perforación,
el estabilizador reposará en la corona mientras que el instrumento
se extenderá a través de la corona 4.5 m/15 pies.
4. Continúe en la sección Retirada de la tubería.
11.2.2.2 Cable
Para seguridad adicional, se puede usar cable cuando se esté
usando la gravedad para bajar el instrumento.
En caso de usar el cable, se debe soltar en el fondo del pozo y
recogerlo antes de comenzar con la retirada de la tubería. Se debe
usar un estabilizador tipo punta pescante. Se necesita un adaptador
especial para soltar los seguros del pescante y recoger el cable.
Descenso con la gravedad – cable
perforación, asegúrese que éstas se encuentran por encima del
fondo del pozo al menos siete metros.
2. Con el instrumento – incluyendo un estabilizador del tamaño
adecuado – adjuntado al pescante, coloque el sistema de
medición en las barras.
3. Lentamente baje el instrumento a través de las barras de
perforación.
4. Cuando el instrumento haya alcanzado la corona de perforación,
el estabilizador reposará en la corona mientras que el instrumento
se extenderá a través de la corona 4.5 m/15 pies.
5. Suelte los seguros del pescante y recupere el cable.
6. Continúe en la sección de la tubería.
11.2.2.3 Bombear dentro del pozo

Si el sistema de medición se bombea dentro del pozo, se usa un
adaptador interno adjuntado al tubo interno en lugar del estabilizador.
También se puede necesitar un pivote o una caja de carga.
Bombear dentro del pozo
1. Siga los pasos 1-6 de las instrucciones de la sección Bombeo.
2. Continúe en la sección Retirada de la tubería.
11.2.2.4 Retirada de la tubería

Una vez colocado el instrumento en el fondo del pozo se puede
comenzar la medición durante la retirada de la tubería.
Medir durante la retirada de la tubería
1. Mantenga estable el instrumento en la estación hasta que se
haya tomado la medición.
2. Durante la retirada de la tubería, mantenga el control del número
de tubos. Retire la cantidad correcta de barras hasta alcanzar la
siguiente estación.
3. Continúe el proceso y repita los pasos 1 y 2 hasta que se alcance
el collar del pozo.
4. Retire cuidadosamente el instrumento del pozo.
5. Coloque el instrumento en un lugar seguro lejos del pozo y
11.2.3 Frente a las barras de perforación

Medir con el instrumento frente a las barras de perforación es más
común para mediciones de Tiro Múltiple. Con este método es posible
medir tanto hacia dentro como hacia fuera del pozo, lo que permite
repetibilidad y promediar los resultados de la medición.
El instrumento se adjunta a las barras de perforación usando un
adaptador. El instrumento se empuja frente a las barras de
perforación como si se estuviera corriendo dentro del pozo.
Para recuperar el instrumento se tiene que retirar la tubería. El
instrumento vendrá con las barras de perforación a medida que éstas
se retiren del pozo.
El sistema de medición para medir frente a las barras de perforación
consiste del REFLEX EZ-TRAC™, un mínimo de tres barras de
extensión de aluminio y un adaptador.
No rote las barras de perforación en sentido antihorario cuando esté

subiendo o bajando el instrumento del pozo. Éso podría desenroscar
el instrumento.
Frente a las barras de perforación

1. Enrosque el adaptador en la punta hembra de las barras de
extensión de aluminio y apriételos con llaves de tubo.
2. Cuidadosamente coloque el instrumento en el collar del pozo.
Sea cuidadoso para asegurar que el instrumento no se caiga en
el pozo.
3. Enrosque el sistema de medición en las barras de perforación.
Apriételos con llaves de tubo.
4. Lentamente mueva el instrumento hasta la primera estación de
medición.
5. Mantenga el instrumento estable en la estación hasta que se
6. Continúe añadiendo barras de perforación para avanzar hasta la
siguiente estación y repita el proceso de medición.
7. Repita los pasos 5 y 6 hasta que la última estación sea medida o
hasta alcanzar el fondo del pozo. Advertencia, detenga siempre el
sistema de medición un poco antes de alcanzar el fondo del pozo
para prevenir daños en el instrumento – el sistema se extiende
4.5 m/15 pies luego de las barras de perforación y además
eventualmente considere la acumulación de material que podría
haberse producido y acumulado en el fondo del pozo debido a
derrumbes.
8. Comience a quitar las barras. Si se requiere medir hacia fuera del
pozo, retire la cantidad de barras necesarias hasta llegar a la
siguiente estación.
tome la medición.
10. Continúe retirando barras y repita los pasos 8 y 9 hasta que el
adaptador alcance el collar del pozo.
11. Cuidadosamente retire el instrumento del pozo.
11.2.4 Bombeo
El método de bombeo se usa para pozos con inclinaciones de hasta
45 grados sexagesimales desde la horizontal y para pozos
orientados hacia arriba donde la gravedad no es una ventaja.
Este método se usa comúnmente para programas subterráneos
donde las inclinaciones varían desde positivos hasta negativos
Usando el tubo interno y asegurando el barril interno, se asegura el
instrumento en el lugar mientras se realiza la medición.
El sistema de medición para el método de bombeo consiste del
REFLEX EZ-TRAC™, tres barras de extensión de aluminio y un
adaptador interno. Dependiendo de la inclinación del pozo se puede
necesitar un pivote o una caja de carga.
Bombeo
perforación, asegúrese que estas se encuentren por encima del
fondo del pozo al menos siete metros.
2. Enrosque la punta hembra del adaptador interno en la punta
macho del tubo interno. Apriételos con llaves de tubo.
3. Coloque con cuidado el sistema de medición (instrumento con
tres barras de extensión de aluminio) en el collar del pozo. Sea
cuidadoso con la seguridad para prevenir que el instrumento se
caiga dentro del pozo.
4. Enrosque la punta macho del adaptador interno en la punta
hembra de las barras de extensión y apriételos con las llaves de
tubo.
5. Adjunte el pivote o la caja de carga y bombee lentamente, pozo
adentro, el tubo interno con el sistema de medición adjuntado.
6. Cuando el tubo interno y la punta inferior lleguen al anillo
estabilizador, la punta inferior se asegurará en ésta mientras que
el instrumento se extiende 4.5 m/15 pies luego de las barras de
perforación.
haya realizado la medición.
8. Lentamente recupere el tubo interno y el instrumento.
Alternativamente, continúe midiendo mientras se realiza la
sacada de la tubería (ver sección Sacada de la tubería).
10. Coloque el instrumento en una posición segura lejos del pozo y
11.2.5 Mediciones a pozo abierto

Las mediciones a pozo abierto se usan cuando las barras de
perforación se han retirado del pozo. Si no se ha colocado la tubería
de revestimiento en el pozo, o si se ha encamisado con tubos PVC o
cualquier otro material no magnético, se puede medir el pozo.
Nota, las mediciones a pozo abierto son de alto riesgo. Debido a la

existencia de cavidades, irregularidades y fracturas como resultado
de mala formación rocosa, el instrumento corre el riesgo de quedarse
atascado en el pozo.
Si es necesario realizar la medición a pozo abierto, revise primero el

pozo con una sonda falsa. Esto le dará información acerca del estado
del pozo y confirmará si la profundidad del pozo grabada es correcta.
Tomando esta medida puede evitar una posible pérdida o excesivo
daño del equipo.
11.2.5.1 Dirección hacia abajo

Para pozos que se encuentran orientados hacia abajo, se puede usar
la gravedad para bajar el instrumento. Normalmente se usa un pivote
con un cable o un malacate para recoger el instrumento. En pozos
cortos se puede usar un cable o cuerda marcada.
El sistema de medición para mediciones en un pozo abierto en
dirección hacia abajo consiste del REFLEX EZ-TRAC™, tres barras de
extensión de aluminio y un pivote.
Pozo abierto en dirección hacia abajo
1. Enrosque el pivote en la punta hembra de las barras de extensión
de aluminio y apriételos con las llaves para tubo.
2. Asegúrese que el cable va a través del ojal del pivote y que está
asegurado.
3. Coloque cuidadosamente el instrumento en el collar del pozo.
4. Baje lentamente el instrumento hasta la estación de medición
usando el malacate y un contador o un cable marcado.
5. Mantenga estacionario el instrumento en la estación hasta que se
haya realizado la medición.
6. Usando el cable, levante lentamente el instrumento hasta
alcanzar el collar del pozo.
7. Retire con cuidado el instrumento del pozo.
11.2.5.2 Dirección hacia arriba

Para pozos que están orientados hacia arriba, se debe adjuntar un
grupo de barras al instrumento para permitir que el instrumento sea
empujado y sacado del pozo.
Barras de perforación, barras de madera, un rollo de manguera de
plástico o cualquier otra barra de empuje que se ajuste se puede
usar. Si cualquiera de éstos son de acero ferroso, se debe usar
barras de extensión de aluminio no magnético.
El sistema de medición para mediciones en un pozo abierto en
dirección hacia arriba consiste del REFLEX EZ-TRAC™, tres barras de
extensión de aluminio (si las barras de empuje son de material
magnético) y un adaptador que permitirá que el sistema se enrosque
a las barras de empuje.
Pozo abierto en dirección hacia arriba
1. Enrosque el adaptador en la punta hembra de las barras de
extensión de aluminio y apriételos con una barra de tubo. Si las
barras de empuje son de material no magnético, el adaptador se
puede enroscar directamente en el acople de tope del
instrumento.
2. Cuidadosamente coloque el instrumento en el collar del pozo.
3. Enrosque una barra de empuje en el sistema de medición.
4. Continúe añadiendo barras hasta que el instrumento llegue a la

estación de medición.
5. Mantenga el instrumento estacionario en la estación hasta que se
6. Retire las barras del pozo hasta que el instrumento llegue al collar
del pozo.
11.2.6 Circulación inversa

Este método de medición se usa sólo en perforaciones de
Circulación Inversa.
Dado que el instrumento no puede pasar a través de la corona de
perforación, la medición se tiene que realizar dentro de las barras de
perforación para circulación inversa. Siempre se pueden realizar
mediciones de inclinación dado que éstas no se ven afectadas por
magnetismo. Sin embargo, si se requieren lecturas de azimut se
deben incluir un mínimo de nueve metros de barras no magnéticas
directamente detrás del martillo de circulación inversa. El instrumento
se debe colocar en el medio de estas barras de perforación no
magnéticas.
11.2.6.1 Azimut e Inclinación

Este método se usa para realizar lecturas de azimut e inclinación con
mediciones de Tiro Único y Tiro Múltiple en un ambiente de
Se usa cable para correr el sistema de medición hacia dentro y hacia
afuera del pozo con el instrumento colocado en el medio de un total
de nueve metros de barras de extensión de aluminio no magnéticas.
El sistema de medición consiste del REFLEX EZ-TRAC™, seis barras
de extensión de aluminio, una bujía macho de orientación y un pivote
de bronce para cable.
Además de ésto, se necesitan nueve metros de barras de perforación
no magnéticas para Circulación Inversa. Estas deben colocarse
directamente atrás del martillo de Circulación Inversa para prevenir
alguna interferencia magnética.
Ensamblaje del sistema de medición
1. Retire la punta inferior del REFLEX EZ-TRAC™.
2. Enrosque la bujía macho en la punta inferior del instrumento.
3. Usando las llaves de boca, junte tres barras de extensión de
aluminio. Use las ranuras en las barras para ubicar las llaves. La
longitud total del ensamblado debe ser 4.5 m/15 pies.
4. Enrosque la punta hembra de las barras de extensión de aluminio
en la bujía macho.
colocar el acople de tope en el instrumento.
6. Junte otras tres barras de extensión (vea el paso 5 arriba).

7. Enrosque la punta macho de las barras de extensión de aluminio
en el acople de tope del instrumento.
8. Enrosque el pivote de bronce para cable en la barra de extensión
de aluminio superior.
Antes de comenzar la medición, asegúrese que se han colocado

nueve metros de barras de perforación no magnéticas para
Circulación Inversa detrás del martillo.
Ambiente de Circulación Inversa – azimut e inclinación
1. Marque el cable o use un contador de cable para prevenir que el
instrumento se dañe por golpear el tope del martillo de
2. Asegúrese que el cable vaya a través del ojal del pivote y que se
encuentre asegurado.
3. Cuidadosamente coloque el sistema de medición en el collar del
pozo.
4. Usando el cable, baje lentamente el instrumento hasta la estación
de medición.
6. Si desea realizar una medición de Tiro Múltiple, debe bajar el
instrumento hasta que descanse sobre el martillo. Realice la
medición durante la retirada de la tubería. Continúe en la sección
Sacada de la tubería.
7. Usando el cable, suba lentamente el instrumento hasta alcanzar
el collar del pozo.
11.2.6.2 Inclinación
Este método se usa para realizar lecturas inclinación con mediciones
de Tiro Único o Tiro Múltiple en un ambiente de Circulación Inversa.
En este caso, el instrumento se puede activar dentro de las barras de
perforación de Circulación Inversa dado que las mediciones de
inclinación no son afectadas por magnetismo.
Para introducir y sacar el instrumento del pozo se usa cable.
El sistema de medición consiste del REFLEX EZ-TRAC™ y el pivote de
latón para cable.
Ensamblaje del sistema de medición
colocar el acople de tope en el instrumento.
2. Enrosque el pivote de latón para cable en el acople de tope.
Nota, dado que las mediciones de inclinación no se ven afectadas

por magnetismo, la grabación se puede tomar en cualquier posición
en las barras de perforación para Circulación Inversa.
Ambiente de Circulación Inversa – sólo inclinación
1. Marque el cable o use un contador de cable para prevenir que el
instrumento se dañe por golpear el tope del martillo de
2. Asegúrese que el cable vaya a través del ojal del pivote y que
está asegurado.
3. Cuidadosamente coloque el sistema de medición en el collar del
pozo.
4. Usando el cable, baje lentamente el instrumento hasta la estación
de medición.
6. Si desea realizar una medición de Tiro Múltiple, debe bajar el
instrumento hasta que descanse sobre el martillo. Realice la
medición durante la retirada de la tubería. Continúe en la sección
Retirada de la Tubería.
7. Usando el cable, suba lentamente el instrumento hasta alcanzar
el collar del pozo.
12 Transferir Archivos de Medición

Este capítulo describe el contenido de los archivos de medición y
cómo transferirlos a una PC.
12.1 Archivos de medición

Los archivos de la medición son guardados automáticamente en el
REFLEX™ EZ-COM.
El nombre de la medición (Survey Name) introducido cuando se inició
la medición es almacenado en el encabezado del archivo. Ese
nombre se usa para identificar la medición en el REFLEX™ EZ-COM y
en el REFLEX™ SProcess.
En el sistema de archivos (como se ve cuando se conecta a una PC),
el nombre del archivo de datos de la medición es el nombre de la
medición (Survey Name) introducido cuando se creó el archivo;
siempre que el nombre tenga un máximo de 7 caracteres, por
ejemplo DEMO_1.
Si el nombre de la medición (Survey Name) es mayor que 7
caracteres, el nombre del archivo es un prefijo (indicando el tipo de
medición; SS (Tiro Único), MS (Tiro Múltiple) u ORI (Orientación)) y
un número de serie, por ejemplo MS_0001.
La razón de los diferentes nombres de archivo, que dependen de la
longitud del nombre del archivo, es que el REFLEX™ EZ-COM tiene un
sistema de operación básico que tiene limitaciones en lo que se
refiere a la longitud del nombre del archivo.
12.1.1 Tiro Único
Las mediciones de Tiro Único generan dos archivos de datos:
SS_xxxx.MLH
SS_xxxx.MLR
El archivo .MLH es un archivo de texto que contiene información del
encabezado de la medición. El archivo .MLR es un archivo binario
que contiene los datos en crudo de cada estación.
Una medición de Tiro Único con mediciones de tiro único añadidas
tiene el nombre del archivo original.
12.1.2 Tiro Múltiple
Las mediciones de Tiro Múltiple generan dos archivos de datos:
MS_xxxx.MLH
MS_xxxx.MLR
Las mediciones de Tiro Múltiple generan dos archivos adicionales de
datos:
MS_xxxxR.MLH
MS_xxxxR.MLR
El archivo .MLH es un archivo de texto que contiene información del
encabezado de la medición. El archivo .MLR es un archivo binario
que contiene los datos en crudo de cada estación.
12.1.3 Orientación
Las mediciones de orientación generan dos archivos de datos:
ORI_xxxx.ORH
ORI_xxxx.ORR
El archivo .ORH es un archivo de texto que contiene información del
encabezado de la medición. El archivo .ORR es un archivo binario
que contiene datos no procesados.
Nota, las mediciones de Orientación no son reconocidas por el
REFLEX™ SProcess.
12.2 Transferir Archivos a una PC

Se necesita un cable USB, Tipo A –A, para conectar el
REFLEX™ EZ-COM a una PC.
Cuando el REFLEX™ EZ-COM está conectado a una PC, es posible
acceder desde la PC a todos los archivos almacenados en la unidad
de control.
Cuando se conecta el cable USB, se muestra el mensaje USB mode
(Modo USB).
Figura 93 Modo USB
El cable USB no debe estar conectado al REFLEX™ EZ-COM cuando

se esté ejecutando una medición. De lo contrario aparecerá un
mensaje de advertencia.
Figura 94 Advertencia USB
Cuando el REFLEX™ EZ-COM está conectado a la PC, normalmente

se abre automáticamente una ventana en la PC llamada Windows
Explorer.
Las mediciones de Tiro Único son almacenadas en la carpeta
SINGLE.
Las mediciones de Tiro Múltiple son almacenadas en la carpeta
MULTI.
Las mediciones de Orientación son almacenadas en la carpeta ORI.
Figura 95 Carpetas de archivos de medición
Transferir archivos de medición

1. Conecte el REFLEX™ EZ-COM a la PC usando un cable USB.
2. Aparecerá la ventana Removable Disk (Disco Removible). Usted
debe seleccionar “Open folder to view files” (Abrir carpetas para
ver los archivos) antes de que se muestren las carpetas de
medición. Si la ventana Removable Disk (Disco Removible) no
aparece, inicie Windows Explorer y seleccione My Computer y
abra desde ahí Removable Disk.
3. Inicie otra ventana Windows Explorer en la PC y abra la carpeta
donde están almacenados los archivos de medición, por ejemplo
C:\Program Files\REFLEX\SProcess\Survey Files.
4. En la ventana Removable Disk, abra las carpetas SINGLE o
MULTI y marque los archivos que desea transferir. Nota, se debe
copiar tantos los archivos .MLH como .MLR. Presione las teclas
Ctrl y C simultáneamente para copiar el archivo.
5. Ubique el puntero en la ventana Survey Files. Presione las teclas
Ctrl y V simultáneamente para pegar el archivo. Los archivos de
la medición están ahora copiados en la carpeta en la PC.
6. Desconecte el cable USB.
Los archivos de las mediciones también se pueden copiar por

supuesto desde la PC al REFLEX™ EZ-COM.
No copie los archivos con nombre más largos que ocho caracteres al
REFLEX™ EZ-COM. Eso puede causar problemas y se pueden mostrar
datos incorrectos.
12.3 Espacio libre en la memoria

Cuando se hayan almacenado satisfactoriamente los archivos en la
PC, estos se deben borrar del REFLEX™ EZ-COM para liberar espacio
de la memoria.
Nota, tenga cuidado de no borrar los archivos de medición que no

han sido almacenados en la PC o en cualquier otro sitio.
Borrar archivos
1. Conecte el REFLEX™ EZ-COM a la PC usando un cable USB.
2. Aparecerá la ventana Removable Disk (Disco Removible). Usted
debe seleccionar “Open folder to view files” (Abrir carpetas para
ver los archivos) antes de que se muestren las carpetas de
medición. Si la ventana Removable Disk (Disco Removible) no
aparece, inicie Windows Explorer y seleccione My Computer y
abra desde ahí Removable Disk.
3. Abra la carpeta con los archivos que desea borrar y
selecciónelos.
4. Presione la tecla Delete (Borrar) en el teclado de la PC.
5. Desconecte el cable USB.
12.4 REFLEX™ SProcess

REFLEX™ SProcess es un software basado en Windows para ver,
imprimir y exportar datos generados por los instrumentos de
medición REFLEX™.
Además de los resultados mostrados en el REFLEX™ EZ-COM, el
REFLEX™ SProcess calcula y presenta las coordenadas locales y
regionales de las mediciones de Tiro Múltiple en base a los datos
recolectados en el REFLEX™ EZ-COM.
En versiones posteriores a 1.75 del REFLEX™ SProcess, es posible
ver y editar la Referencia Magnética de mediciones de Tiro Único y
Tiro Múltiple.
Por favor diríjase al manual del REFLEX™ SProcess para mayor
información.
12.4.1 Limitaciones
Los archivos de Orientación generados por el REFLEX™ EZ-COM no
son reconocidos por el REFLEX™ SProcess.
Los archivos de Tiro Único generados por el REFLEX™ EZ-COM se
pueden abrir en el REFLEX™ SProcess, pero en la versión 1.70 y
versiones anteriores no se muestran los resultados de la medición.
13 Mantenimiento
Este capítulo describe cómo mantener el REFLEX EZ-TRAC™ para
asegurar una larga vida de servicio.
13.1 Introducción
El REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento robusto que recibirá un trato
rudo en un ambiente rústico. Sin embargo, también es un
instrumento de exactitud y debe ser tratado como tal.
El REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento avanzado. Nunca abra el

instrumento – la calibración de éste se puede dañar.
En el caso poco probable de necesitar cambiar cualquiera de los
componentes del instrumento, por favor contacte a REFLEX™ o a su
distribuidor autorizado REFLEX™.
13.2 Mantenimiento regular

Un mantenimiento regular extiende la vida útil de su instrumento de
medición. Hágalo un hábito siempre antes y después de cada
medición con el fin de cuidar el REFLEX EZ-TRAC™.
13.2.1 Antes de cada medición

Antes de colocar las partes juntas, revise los anillos de goma y las
roscas. Sólo use los anillos de gomas que han sido proporcionadas
por REFLEX™. Use Molykote (grasa siliconada) para lubricar los
anillos de gomas. Maneje siempre con cuidado las juntas
mecanizadas de precisión.
Inspeccione el estabilizador de manera regular. Ésto puede hacer la
diferencia entre la parada en la unión estabilizadora o pasar
directamente a través de la corona de perforación.
Si los anillos de goma y las roscas no son manipulados

adecuadamente, agua y otros fluidos pueden entrar al instrumento y
dañar el sistema electrónico cuando el instrumento es expuesto a las
presiones de pozo.
Anillos de goma
1. Revise que todos los anillos de goma estén en perfecto estado.
2. Remplace los anillos de goma que estén desgastados y rotos.
3. Lubrique todos los anillos de goma con una cantidad suficiente,
pero no excesiva, de grasa siliconada.
Roscas
1. Revise que las roscas, tanto internas como externas, están
limpias y en perfecto estado.
2. Mantenga las partes absolutamente en línea unas con otras
cuando las esté juntando.
13.2.2 Después de cada medición

Después de una medición, revise los anillos de goma y las roscas, y
limpie y seque el equipo.
Anillos de goma
1. Desarme todo el engranaje impulsor.
2. Revise que todos los anillos de goma están en perfecto estado.
3. Remueva cualquier partícula que se haya insertado en los anillos
de goma.
4. Reemplace cualquier anillo de goma que esté desgastado y/o
roto.
Roscas
1. Revise que las roscas, tanto internas como externas, estén
limpias y en perfecto estado.
Limpiar el equipo
1. Limpie todo el equipo por fuera con un trapo húmedo.
2. Use un trapo seco para limpiar y secar el instrumento.
3. Coloque el equipo en las cajas de transporte.
13.3 Sustituir la Batería

Tanto el REFLEX EZ-TRAC™ como el REFLEX™ EZ-COM tienen una
batería de litio no recargable. Dado que las baterías están diseñadas
para dar una larga vida útil bajo condiciones normales, la necesidad
de reemplazar la batería se presenta raramente.
Para instrucciones de cómo reemplazar la batería, por favor diríjase
al capítulo Sustitución de la batería.
13.4 Servicio
Normalmente, el único servicio que requiere el REFLEX EZ-TRAC™ es
la calibración, el cual tiene que ser realizado por el personal de
REFLEX™.
13.4.1 Calibración
La calibración es recomendada una vez al año. La calibración tiene
que ser realizada por el personal de REFLEX™. Al mismo tiempo se
realiza un mantenimiento preventivo.
13.4.2 Retornar al Servicio

Para servicio o en caso que ocurra cualquier una falla, por favor
contacte a REFLEX™ o a su distribuidor autorizado REFLEX™ para
instrucciones. Para información de contactos, remítase a
www.reflexinstruments.com.
Por favor use las cajas de transporte originales para devolver el
envío. No lo envíe hasta que reciba instrucciones de envío.
14 Sustitución de la Batería
Este capítulo describe cómo reemplazar la batería en el instrumento
REFLEX EZ-TRAC™ y en la unidad de control REFLEX™ EZ-COM.
14.1 REFLEX EZ-TRAC™

El REFLEX EZ-TRAC™ tiene una batería de litio no recargable. Dado
que la batería está diseñada para dar una larga vida útil bajo
condiciones normales, la necesidad de sustituir la batería se presenta
raramente.
Nota, la sustitución de la batería debe realizarse en un ambiente

seco y limpio.
Desconectar la batería vieja
1. Usando dos llaves de boca plana sobre las ranuras para
ubicarlas, desenrosque la carcasa de la batería en la punta
inferior de la herramienta.
2. Manteniendo la herramienta verticalmente, retire la carcasa sin la
batería.
3. El anillo de goma estará en el lado izquierdo dentro de la carcasa
o en la punta de la sección de la batería, manteniéndose para ser
reutilizada.
4. Cuidadosamente retire la batería para exponer el conector.
5. Desenganche el pestillo y desconecte la batería de la
herramienta.
Figura 96 Desenroscar la carcasa de la batería

Figura 97 Desenganchar el pestillo
Conectar la nueva batería

1. Conecte la nueva batería.
2. Presione el conector hacia dentro de la herramienta.
3. Coloque la carcasa de la batería en las ranuras.
4. Despliegue el anillo de goma dentro de la carcasa de la batería.
5. Ajuste la carcasa sobre la nueva batería.
6. Enrósquelo completamente y apriételo con las llaves de boca.
Figura 98 Ubicar la carcasa de la batería en las

ranuras
14.2 REFLEX™ EZ-COM

La unidad de control REFLEX™ EZ-COM tiene una batería de litio no
recargable diseñada para varios años de vida útil bajo condiciones
normales.
Nota, el reemplazo de la batería debe realizarse en un ambiente seco

y limpio.
Para abrir el REFLEX™ EZ-COM se necesita un destornillador Torx

(tamaño T10).
Reemplazar la batería
1. Apague el REFLEX™ EZ-COM.
2. Desatornille la contratapa usando un desatornillador Torx
(tamaño T10).
3. Coja los cuatro cables cerca del conector de la batería y
cuidadosamente retire el conector.
4. Reemplace con una nueva batería y vuelva a conectarlo. No
debe demorar más de diez minutos para preservar las
configuraciones de Fecha y Hora.
5. Antes de colocar la contratapa en su lugar, verifique que los
cables no se queden apretados entre los bordes del
compartimiento de la batería y la contratapa.
6. Apriete los tornillos hasta que se detengan (torque máximo de 1
Nm).
15 Terminología
La terminología en la industria de la perforación no es uniforme. Este
capítulo provee las explicaciones de la terminología usada por
REFLEX™.
Los conceptos y términos usados en este manual son ilustrados en la
siguiente figura.
Figura 99 Terminología Reflex
Eje X El eje X representa la dirección Norte-Sur en un sistema opcional de

coordenadas geográficas. El punto inicial x puede ser ajustado como
cero o a la coordenada local Norte/Sur como se midió, por ejemplo,
con un teodolito. El Norte está normalmente en la dirección positiva.
Eje Y El eje Y representa la dirección Este-Oeste en un sistema opcional

de coordenadas geográficas. El punto inicial y puede ser ajustado a
cero o a la coordenada local Este/Oeste como se midió, por ejemplo,
con un teodolito. El Este está normalmente en la dirección positiva.
Elevación hacia El eje Z representa la elevación en un sistema opcional de

ARRIBA/ABAJO coordenadas geográficas. La elevación inicial puede ser ajustada a
cero o a la elevación local como se midió, por ejemplo, con un
teodolito. En el REFLEX™ EZ-COM, la convención de elevación es
positiva hacia arriba. Esta convención (positivo hacia arriba o hacia
abajo) se puede cambiar en el REFLEX™ SProcess.
Azimut El azimut es la dirección del pozo medida desde el Norte hacia el

Este, expresado como una distancia angular. El rango para el azimut
es 0-360º.
Buzamiento El buzamiento es la inclinación medida desde el plano horizontal. El

rango del ángulo de buzamiento es desde -90º hasta +90 º. Un pozo
en el plano horizontal tiene un ángulo de buzamiento igual a cero. En
el REFLEX™ EZ-COM, la convención del buzamiento es positiva hacia
arriba. Esta convención (positivo hacia arriba o hacia abajo) se puede
cambiar en el REFLEX™ SProcess.
Camino Planeado El camino planeado del pozo es una línea desde las coordenadas
iniciales planeadas, apuntando en la dirección determinada por los
valores iniciales planeados de inclinación y azimut.
Camino Actual El camino actual del pozo es el camino medido y calculado por el
instrumento de medición.
El Este El Este es la posición del pozo en la dirección Este-Oeste. Un valor

de Este mayor que el punto inicial representa una posición oriental
mientras que un valor menor representa una posición occidental.
El Norte El Norte es la posición del pozo en la dirección Norte-Sur. Un valor

de Norte mayor que el punto inicial representa una posición
septentrional mientras que un valor menor representa una posición
meridional.
Elevación La elevación es la profundidad del pozo, perpendicular al plano

horizontal.
Coordenadas Las coordenadas del collar son las coordenadas actuales o

del Collar planeadas de la posición inicial.
Coordenadas Las coordenadas locales describen la desviación del pozo en

locales relación a la proyección de la primera estación actual o en relación a
la proyección del inicio planeado.
Local A El Local A es la proyección horizontal del pozo a lo largo de la

dirección del azimut inicial.
Local B El Local B es la desviación hacia la derecha/izquierda, relativa a la

proyección de la primera estación actual o relativa a la proyección
inicial planeada. Hacia la derecha es positivo, hacia la izquierda es
negativo.
Local C El Local C es la desviación hacia arriba/abajo del pozo, relativa a la

proyección de la primera estación actual o relativa a la proyección del
inicio planeado. Hacia arriba es positivo, hacia abajo es negativo.
Licencia del REFLEX™ EZ-COM
La función de Tiro Múltiple en el REFLEX™ EZ-COM está disponible
como una opción que se activa con una licencia.
Licencia
La licencia se asigna al número de serie de cada REFLEX™ EZ-COM.
Número de serie
Licencia
Instrucciones para activar el Tiro Múltiple

Para poder activar la función de Tiro Múltiple, usted necesita la
licencia asignada a su REFLEX™ EZ-COM.
Ejemplo: En la figura de abajo, el número de serie es 0004.
Activar el Tiro Múltiple

1. En el menú MAIN (Menú Principal), seleccione Settings
(Configuraciones).
2. En el menú SETTINGS (Configuraciones), seleccione License
Key (Licencia).
3. Asegúrese que el número de serie de la unidad de control que se
muestra es el mismo que aparece en la tabla arriba.
4. Introduzca la licencia que aparece en la tabla arriba usando los
botones IZQUIERDA/DERECHA para navegar hasta el caracter
deseado. El botón OK se usa para seleccionar el carácter
activado.
5. Si comete un error, seleccione la flecha a la derecha de la
línea de los caracteres y presione el botón OK para borrar el
último carácter.
6. Una vez introducida la licencia, use el botón ABAJO para ir al OK
que se muestra en la pantalla.
7. Use el botón OK para seleccionar el OK de la pantalla.
8. En el menú SETTINGS (Configuraciones), use el botón
IZQUIERDA para regresar al menú MAIN (Menú Principal).
9. La función de Tiro Múltiple debe estar ahora disponible tanto en
el SURVEY MENU (Medición) como en el menú RESULTS
(Resultados).

Reflex EZTrac WithReflexEZComManual (Spanish)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Reflex EZTrac WithReflexEZComManual (Spanish)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual TM

© Copyright 2007, Reflex Instrument AB, Suecia

Renuncia y Limitación de Responsabilidad

Part no. 100010

10.3 Configurar la referencia magnética.................................................................................. 70

13.3 Sustituir la Batería ........................................................................................................ 101

1.1 Contacte con REFLEX™

1.2 Convenciones del manual

Las notas de aviso le indican que debe prestar especial atención a

Los consejos son sugerencias que le ayudarán a llevar a cabo una

2.1 REFLEX EZ-TRACTM a simple vista

Figura 1 REFLEX EZ-TRAC™

2.1.1 Tipos de mediciones

Medición de Una medición de tiro único se realiza para determinar el azimut y el

Medición de Una medición de tiro múltiple se usa para determinar el azimut, el

Medición de Una medición de orientación se realiza para determinar la

2.1.2 Magnético y gravimétrico

Magnetómetros Tres magnetómetros de saturación alineados ortogonalmente miden

Acelerómetros Tres acelerómetros alineados ortogonalmente proveen la

2.1.3 Exactitud de la medición

Magnetismo El REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento magnético. Cualquier

natural perturbará los magnetómetros, los cuales arrojarán

Profundidad de La profundidad exacta de una estación de medición no es

Barras de extensión Dado que el REFLEX EZ-TRAC™ es un instrumento magnético, éste

Unidad de control La unidad de control REFLEX™ EZ-COM se usa para controlar el

2.1.5 Post-procesamiento de los datos

Registro El documento de garantía está incluido en el paquete que es

Uso incorrecto REFLEX™ se reserva el derecho a reparar o reemplazar componentes

2.2.1 Instrucciones de envío para devolución de un

3 Acerca de las mediciones

3.1 Todos los pozos son sesgados

Figura 2 Todos los pozos son sesgados

3.1.1 Cálculo de las posiciones bajo tierra

Mediciones Los cálculos de una herramienta magnética están basados en

3.2 Dirección de un objeto pozo adentro

3.2.1 Medición de la dirección

3.3 Medición de Tiro Único

3.4 Medición de Tiro Múltiple

3.5 Medición de Orientación

Ángulo de referencia La medición de orientación consiste de dos mediciones; un registro

Ángulo de rotación El software de la unidad de control muestra la rotación (cara de la

Hay materiales donde la saturación ocurre repentinamente,

Figura 3 Rango y error típico

Parámetro Rango Error típico

5.2 Interferencia Magnética

5.2.1 Interferencia causada por el hombre desde dentro del

5.2.2 Interferencia causada por el hombre desde fuera del

5.2.3 Magnetismo natural

5.3 Identificación de una interferencia

5.3.1 Campo magnético terrestre

5.3.1.1 Intensidad total

Figura 4 Intensidad total 2005

Figura 5 Inclinación 2005

5.3.1.3 Tasa de cambio anual

Figura 6 Tasa de cambio anual

5.3.2 Campo magnético de fondo

5.3.3 Umbral magnético

5.3.4 Control de Calidad

5.3.5 Filtrar datos incorrectos

5.4 Profundidad de la estación de medición

En pozos inclinados horizontales o superficialmente, la gravedad

5.7 Comparaciones y Promedios

6 Acerca de los Datos