Вы находитесь на странице: 1из 11

German English English variation_1English variation_2

Universitätsklinik University Hospital University Clinic University Medical


Universität University
Medizinische Hochschule Medical School
Lehrkrankenhaus Teaching Hospital
Universität #city# University of #city# University #city#
Köln Cologne Koeln
Düsseldorf Duesseldorf Dusseldorf
München Munich Muenchen
Hannover Hanover
Koblenz Coblenz Coblence
Nürnberg Nuremberg Nuernberg
West-Berlin West Berlin
Braunschweig Brunswick
Konstanz Constance
Frankfurt Frankfurt am Main
Hameln Hamelin
Jülich Juliers
Lüneburg Lueneburg
Speyer Spires
Tübingen Tuebingen Tubingen
Universitätsklinikum University Medical Center
Universitätsklinikum University Hospitals
Klinikum hospitals
Klinikum hospital
Uniklinik Teaching Hospital
Universitätsmedizin medical faculty Universitaetsmedizin
campus campus
Campi Campuses
Allgemeines Krankenhaus General Hospital
Charité Universitätsmedizin Berlin
Bad Wörishofen Bad Woerishofen
Fürth Fuerth Furth
Mönchengladbach Moenchengladbach Monchengladbach
Göttingen Goettingen Gottingen
Regensburg
Lübeck Luebeck
Gütersloh Guetersloh
Nürtingen Nuertingen
Magdeburg
Gießen
Chemnitz
Böhler Boehler
Cottbus
Eichstätt Eichstaett
Würzburg Wuerzburg
Löwenstein Loewenstein
Neumünster Neumuenster Neumunster
Zentrum Center Centre
Centrum Center Centre
Ludwig-Maximilians-Universi Ludwig-Maximilians-University MLudwig Maximilians University Munich
Charité Charite
Standort Investigational Site Site
Münster Muenster Munster
Klinik hospital clinic
Zentralklinik Central clinic
Ärzte Aerzte
Ausbildungskrankenhaus Teaching Hospital
für fuer
Günzburg Guenzburg
Klinik Clinic
Hämatologie Haematologie
Herzzentrum heart center
Kardiologie Cardiology
Herzklinik Cardiology Clinic Heart Center Cardiac Center
Hals-Nasen-Ohren Klinik Otolaryngology Ear, Nose, Throat
Innere Medizin Internal medicine
Augenklinik Ophthalmology
Frauenklinik Obstetrics & Gynecology
Kinderklinik Pediatrics
Nervenklinik Neuropathic Hospital
Radiologie Radiology
Tumor Zentrum Tumor Center
Urologie Urology
English variation_3English variation inco English variation wrong but occuring
University Medicine

Koln
Dÿsseldorf
Munchen

Nurnberg

Franfurt

Lunenburg

Tüebingen Tÿbingen
University Medical Clinic

Universitatsmedizin

Gÿttingen
Regebsburg

Magedburg
GIEßEN
Chemzitz

Cottbius

Wuerzberg
sity Munich Ludwig Maximilians Uni Munich

arzte

fur

Cardiac Centre
Official name German Abbreviation Abbreviation 2 Abbreviation 3
Universitätsklinik Uniklinik Uni UK
Universitätsklinikum Uniklinik Uni UK
Medizinische Hochschule Med Hochschule
Berlin-Brandenburg Center of Regenerative Therapies BCRT
Charité Facility Management CFM
Charité Research Organisation CRO
Charité Welcome Center CWC
Gesundheitsdienstleistungsgesellschaf GDL
Universitätsklinikum Schleswig-Holstein UKSH
Ludwig-Maximilians-Universität München LMU Munich
Institut für Tropenmedizin Inst Trop Med
Technical University TU
Aktiengesellschaf AG
Advanced Sleep Research ASR
Hals-Nasen-Ohren HNO
Bundeswehrkrankenhaus BK
English long

University of Munich (LMU)


Institute for Tropical Medicine
German spe
Possible English use variation i variation i examples/source
ß ss b

Ä Ae
ä ae a some English sites may simply ignore the dots, e.g. here http://www

Ö Oe
ö oe o ÿ

Ü Ue
ü ue u ÿ
dots, e.g. here http://www.darkdaily.com/europes-10-largest-acute-care-hospitals-have-sizeable-clinical-pathology-laboratories-423#axzz2
athology-laboratories-423#axzz2BXu4rOFl
Name Place source: httGerman
Münster University Hospital Münster
Rinecker Proton Therapy Centre Rinecker
Mainz University Medical Centre Mainz
Carl Gustav Carus University Hospital xAdministrator:Dresden
The tab "English names for hospitals"
Nuremberg Hospital Nürnberg
within this file is superseded by the file
Duisburg Hospital Duisburg
"temp_De-Ct_gov_v0.02_22July16"
MediClin Robert Janker Clinic Bonn
Vivantes Hospital Network Berlin
Augusta Hospital Düsseldorf
Heidelberg University Hospital Heidelberg
University Medical Center Hamburg-Eppendorf Hamburg-Eppendorf
Ulm University Hospital Ulm
HELIOS ENDO Hospital Hamburg
German Heart Centre Munich München
Asklepios Children's Hospital in St. Augustin St. Augustin near Bonn
Charité University Medical Centre Berlin
Alpenklinik Santa Maria Oberjoch
University Hospital Aachen Aachen
Munich University Hospital München
Rechts der Isar Hospital Technical University of Munich München
Heart and Diabetes Centre Bad Oeynhausen
Cardiovascular Center Frankfurt Frankfurt source: ht CardioVasculäre Centrum Fra
CardioVasculäre Centrum Frankfurt (CVC)