Conservando el agua:

Cómo ahorrar
agua al aire libre
 L os ciudadanos de Dallas supieron lo
que es vivir con escacez de agua en los años
50, cuando una sequía larga y abrasadora
dejó a la ciudad sedienta. Desde esa época,
gracias a un buen planeamiento nos hemos
asegurado de tener suficientes reservas de
agua. Pero planear para tener suficiente agua
también supone cuidar la que tenemos
ahora.
El mayor uso y derroche de agua se registra
en primavera y verano. Durante esos meses,
el consumo promedio de agua en Dallas se
duplica o triplica debido a que la gente la usa
en sus jardines.
Podemos ahorrar mucha agua al mejorar
nuestros hábitos de riego al aire libre. Y
recuerde que usted paga por cada gota que
utilice o derroche.
La mayoría de la gente
usa demasiada agua
Si usted tiene una casa típica, la mayor parte
del terreno alrededor de su casa debe tener
césped – y probablemente usted lo riega
demasiado. Existen estudios que demuestran
que la mayoría de los céspedes reciben dos
veces más agua de la que necesitan.
Lo primero que debe hacer, es aprender
cuándo y cuánto regar su césped. Para la
mayoría de la gente, eso significará un aho-
rro.
2 3
Cuánto regar
Su meta de riego debe ser conseguir que el
agua llegue de cuatro a seis pulgadas de pro-
fundidad del suelo. Una a una y media pul-
gadas por aplicación normalmente humede-
cerán cuatro a seis pulgadas de tierra, incluso
en las tierras más arcillosas de Dallas.
Cuándo regar
Es mejor regar su césped cuando éste
comience a mostrar signos de necesitar agua.
Cuando se vea descolorido o tenga aspecto de
estar marchitándose. La hierba puede tomar
un color oscuro, de aspecto mate y las hojas
pueden comenzar a doblarse. Una señal
definitiva de que su césped necesita agua es
cuando las huellas siguen visibles después
de que alguien ha caminado sobre él.
Las condiciones que determinan la necesidad
de agua varían, así que es mejor regar cuan-
do vea que su césped lo necesite en lugar de
establecer un horario. En general, los si-
guientes céspedes necesitan agua en los
siguientes intervalos:
 Césped Frecuencia
Hierba de búfalo Cada dos o
tres semanas
Pasto Bermuda Cada siete a diez días
Hierba San Agustín Cada cinco días
Festuca arundinacea Cada cuatro días

Es mejor regar en profundidad

y con poca frecuencia
Si hubiera una regla sobre cómo regar el
césped, ésta sería regar en profundidad y con
poca frecuencia. “En profundidad” significa
de cuatro a seis pulgadas de profundidad;
“con poca frecuencia” es cuando su césped
muestre signos de que necesita agua.
El riego ligero y frecuente, produce un
césped débil y superficial que no resiste el
calor ni la sequía. Al regar suficiente cuando
su césped lo necesite, usted contribuye a que
las raíces crezcan profundas y sanas, para
así poder soportar el clima caliente y seco.
Cómo saber cuánta
agua ha regado
¿Cómo puede saber si su césped ha recibido
la cantidad correcta de agua? Mídala.
En un día con poco viento, coloque algunas
latas o vasos del mismo tamaño vacíos en
línea recta a diferentes distancias del sistema
de riego (asegúrese de que todos los reci-
pientes estén dentro del área de riego) Haga
funcionar el sistema de riego lo suficiente
para llenar los recipientes con una pulgada
de agua.

Este experimento establecerá sus hábitos de

riego futuros. Al medir cuánto tiempo ha
funcionado su sistema de riego, usted sabrá
cuánto debe hacerlo funcionar para obtener
la cantidad correcta de agua para su césped.

4 5
 No riegue demasiado
en una sola vez
Probablemente pueda aprender algo muy
importante al experimentar con su sistema de
riego: su suelo no puede absorber más de
cierta cantidad de agua en una sola vez.

Al regar su césped, no lo haga al punto de

que se ahogue. Si su aspersor vierte agua
más rápido de lo que el suelo puede
absorberla, muévalo a una nueva ubicación y
regrese después de que el agua haya empa- Plantas
pado el césped (generalmente 30 minutos o nativas
más). O bien apague el aspersor y luego pón-
galo en marcha nuevamente hasta que haya
regado suficiente. El agua que se desborda
de su césped hacia su vereda o calle se
pierde.
Haga que el agua llegue
a las raíces con facilidad
Mueva la tierra de su césped una vez al año
para hacer que el agua llegue a la profundi-
dad deseada con más facilidad. Es preferible
usar una herramienta que retire un pedazo
de tierra en lugar de hacer sólo un agujero.

Otras maneras de ahorrar

agua al aire libre
1 Utilice plantas nativas o adaptadas. Las
plantas nativas son los árboles, los
arbustos, las flores, las plantas de soto-
bosque y las hierbas que crecen natural-
mente en la región. Son las que han estado
aquí por muchos millones de años, han
sobrevivido a la sequía, el calor abrasador, el
frío congelante, los insectos, las enfer-
medades y a todo lo que la naturaleza les ha

6 7
 presentado. Una vez establecidas, estas plan-
tas prosperan con la cantidad de humedad
que obtienen normalmente de las precipita-
ciones cada año y requerirán menos mante-
nimiento de su parte.
Las plantas adaptadas son las plantas
foráneas que se desarrollan bien en un área
en particular porque se adecuan natural-
mente a ese entorno. Por ejemplo, las
Astronómicas no son nativas de la zona de
Dallas, pero prosperan muy bien aquí. (Las
Astronómicas fueron traídas a América de
China a mediados de 1700)
Finalmente, no hay mejor manera de ahorrar
agua que sustituir jardines tradicionales por
robustas y atractivas plantas nativas o adap-
tadas. Si va a usar plantas nativas o adap-
tadas, agrúpelas para que no compartan el
4 Utilice un aspersor que lance gotas
grandes cerca de la tierra para un riego
más eficaz. El diseño de algunos aspersores
agua vertida en las plantas más sedientas. – especialmente los que lanzan pequeñas
gotitas de agua al aire – hace perder el 70

2 Considere reducir el área verde. El

césped es bueno para la recreación, el
entretenimiento y para crear un espacio
por ciento del agua mediante la evaporación
en días calientes y ventosos.

verde fresco alrededor del hogar. Pero tam-

bién es el mayor consumidor de agua en la
mayoría de los hogares, así que puede que a
usted le convenga sustituir algunas áreas por
terrazas, patios o lechos de flores silvestres o
plantas de sotobosque.
5 Utilice el riego por goteo, las mangueras
de remojo y el riego directo a las raíces
cuando sea necesario. Todos estos métodos
reducen enormemente la evaporación y el
derroche y ayudan a que las raíces crezcan
profundas. El riego por goteo en su jardín o
en la base de los árboles y arbustos puede

3 Riegue temprano por la mañana, cuando
el sol y el viento son menos intensos y
roban menos agua por medio de la evapo-
ración. La pérdida de agua es aproximada-
mente 50 por ciento menor entre las 4 a.m. y
las 8 a.m. que por la tarde.
8 9
ahorrar el 60 por ciento del agua que se uti-
liza normalmente.
6 Cubra el suelo alrededor de los árboles,
arbus tos y jardines, con una capa de
dos a cuatro pulgadas de corteza de árbol,
hojas, paja, abono u otros materiales. Esta
cubierta vegetal protege el suelo del calor,
reduce la evaporación, conserva la humedad
y evita el crecimiento de la mala hierba. Con
una buena capa de cubierta vegetal, no
necesitará regar tan a menudo.
 Dónde se puede conseguir
más información sobre ¿Cómo se puede
cómo ahorrar agua ahorrar agua en
Dallas y por qué
Solicite las siguientes publicaciones gratuitas debemos hacerlo?
o de bajo costo por correspondencia:

• Xeriscape… Landscape Water

Conservation(B-1584)
• Water Conservation Checklist for the Home
(B-1459)
• Water Smart—How J.R. Waterer saves water
and has the greenest lawn in the neighbor-
hood (L-5053)
Disponibles en el:
Oficina de Extensión cooperativa de Texas
100056 Marsh Lane, Suite B-101
¿Necesita de un orador?
Dallas, TX 75229 Tenemos oradores y presentaciones sobre la
www.tcebookstore.org conservación del agua a su disposición por
medio del Servicio de Agua y Saneamiento
• Bellezas naturales: Una guía de plantas nati- de Dallas. Llámenos al 214/ 670-3155 ó
vas y resistentes a la sequía que crecen en el escriba al:
norte de Texas con mínimo riego.
• Conservando el agua: Instalación de un Servicio de Agua y Saneamiento de Dallas
cabezal de ducha economizador. División de Conservación
• Conservando el agua: “Ponga en forma” a su 1500 Marilla, Room 5AS
inodoro para que consuma menos. Dallas, TX 75201
• 25 maneras de ahorrar agua y dinero.
Disponibles en el:
Servicio de Agua y Saneamiento de Dallas,
División de Conservación
1500 Marilla, Room 5AS
Dallas, TX 75201

www.savedallaswater.com
10 11
Dallas Water Utilities Conservation Division
1500 Marilla, Room 5AS
Dallas, TX 75201

Publicación No. 03/04-18