META ARTE!

MULTIESPACIO

Nº7 Año 2 ISSN-2250-7892

¡CONECTATE!
FBK.com/MetaArteMultiespacio
META ARTE! JUJEÑOS EN EL MUNDO
Revista Nº7 Año 2 Junio de 2013

STAFF SUMARIO
REDACCIÓN PEDRO BIANCO por: Pedro Bianco
Ana Gabriela Angulo Doña H, mi madre, era quien minimizaba los resultados de
Daniel Burgos nuestras travesuras ante mi papá; Anyulin.
Juan Páez
Lola López MI NORTE: EL FIN DEL MUNDO por: Luis Guzmán
Luis Guzmán No sé cuanto dure, pero de lo que sí estoy seguro, es de que
Natalia Mazzalay encontré otro Norte.
Pablo Morales
Pamela Stemberger PABLO MORALES por: Pablo Morales
Pedro Bianco FOTOGRAFO DEL MES
Pedro Robles
Santiago Cardero ANTENOR ALDAPE por: Natalia Mazzalay
Cuando niño, mi abuela vendía flores, iba con un canasto con
FOTOGRAFÍA flores por Ciudad de Nieva y yo la acompañaba.
Luis Guzmán
Luciana Pedicone Lewin VIAJES INESPERADOS por: Ana Gabriela Angulo
María Luz Habil Los seres humanos viajamos desde siempre. Creo que es una
Pablo Morales condición humana el viajar.
FOTO DE TAPA CHOQUES CULTURALES por: Pedro M. Robles
Pablo Morales
Muchos lugares conocí, muchas personas distintas, y gracias a
DISEÑO eso pude saber a dónde pertenezco.
Nicolás Pereyra
Maria Luz Habil
DANIEL BURGOS por: Daniel Burgos
ESCRITOR DEL MES
COORDINACIÓN y CONTENIDO
Pablo Eduardo Contreras (agenda)
LOLA LÓPEZ por: Lola López
Nicolás Pereyra (diseño) Tenía tantas preguntas por responderme y solo una decisión
Ana Gabriela Angulo (contenido) que tomar...

DIRECCIÓN SAMPEDREÑOS POR EL MUNDO por: Pamela Stemberger

María Luz Habil No es lo mismo viajar por turismo que viajar para escapar de la
muerte o la pobreza dejando a los afectos en el camino.

LUCIANA PEDICONE LEWIN por: Juan Páez

Cuando observo mi propio trabajo más que ceder se tensiona
todo. Tengo la mala costumbre o buena, depende, de nunca
estar conforme con lo que logro.

SANTIAGO CARDERO por: Santiago Cardero

Los viajes me enseñaron, que para el viajero, nunca nada será
igual después de haberse ido.

MetaArte MetaArteMultiespacio
 META ARTE!
JUJEÑOS EN EL MUNDO

NOTA EDITORIAL
Volvemos,
Después de unos meses de pausa,
Volvemos….

Y volvemos Porque nos extrañábamos,

Porque queremos seguir creciendo
Porque amamos lo que hacemos
Porque nuestra creatividad es inagotable
Porque queremos compartir con ustedes,
Lo que otros comparten con nosotros
Porque creemos en el arte, la cultura y su difusión

x
Porque volver no nos envejece, nos refresca
Porque volver, en este caso es seguir
PORQUE NOS ENCANTA ESTAR DE VUELTA

CONTACTO:
CORREO POSTAL:
Responsable: María Luz Habil Junin 879 C.A.B.A.
CORREO ELECTRÓNICO:
metaarte.prensa@gmail.com
WEB:
www.metaarte.com.ar
 O
x
CLICK!
/FotoClubJujuy
Pedro Bianco
MADRID / ESPAÑA - JUJUY / ARGENTINA
FOTOS Y TEXTO: CORTESÍA DE PEDRO BIANCO
“Me fui de Jujuy el 26 en enero del 2005 con destino: ESPAÑA...”
Nací un miércoles 13 de Julio de 1977 en San Salvador de Jujuy. Soy el cuarto hijo de Anyulin y Hortencia.
¡Mi infancia fue buenísima! Edgardo el 3º hijo, me lleva 1 año, 3 meses y 13 días, por lo tanto era mi
compañero de aventuras.
Doña H (mi madre), dulce, buena y permisiva, era quien minimizaba los resultados de nuestras travesuras
ante mi papá; Anyulin (seño fruncido y de pocas palabras, con una mala ostia que hacía pensar las cosas
antes de hacerlas). También estaba mi abuela Josefa, madre de mi madre y pilar en mi casa para la
organización del día a día en lo que respecta a una casa.

Mis hermanos mayores, Miguel y después Silvia, me llevaban muchos años por lo que no había muchos
juegos que compartir, pero si tantísima admiración a ellos. Sobre todo a Miguel, que estaba estudiando en
“El Palomar” en Buenos Aires. Esperábamos meses a que él llegara de vacaciones… Hasta el día de hoy,
el olor del Aeropuerto “El Cadillal”… todavía me trae recuerdos de esa época en la que íbamos a buscarlo
o a dejarlo…

Yo creo que la competencia y el hambre por ganar lo tiene cada uno en sus genes ¿¿no?? Pero el que
descubrió eso por primera vez en mi fue Miguel. En casa, cuando él llegaba de vacaciones,
desde que nos levantábamos hasta que nos acostábamos siempre había algo nuevo…
jugar a la lucha, con los autitos, construir cosas con maderas o con rastris,
dibujar, o hacer carreras en un circuito en la planta baja de casa... Actividades que
transcurrían con el sol entrando por las ventanas, tipo 11 de la mañana... Yo arriba
de un triciclo viejo, y Edgardo sobre una tricicleta amarilla dando vueltas entre las
mesas, sillas, pasando del patio al comedor, al living y volviendo el recorrido.
En las fotos que tenemos con el podio de las carrerillas, soy siempre el segundo,
pero años más tarde me contaron que gané un par de carreras, pero Edgardo
no se lo tomaba muy bien y para salvaguardar mi integridad física, Miguel
ponía algunos obstáculos en mi trazada para que todos terminemos
felices... Cosas de niños…

Algún verano, los Reyes Magos me dejaron en los zapatos,

una raqueta de tenis, y cuando tuve 13 años, Doña H, me
puso en la escuela de tenis de Guillermo Millisenda.

¡Recuerdo perfectamente el primer día!

Mi profe: Javier, me mandó a hacer canastos

de saque junto a dos compañeros, Raulito
Saban y Agustina Jorge, quienes resul-
taron ser súper campeones del tenis.
Me contaron que la escuela de
competición estaba de viaje y
que en unos días estaríamos
todos. Y cuando eso pasó,

¡¡¡ERAMOS
COMO 200!!!

¡QUE
LINDO
ERA!
Una de las mejores cosas era entrenar con “Toni”, el profe de educación física…
¡¡Que bien que la pasábamos y que palizas que nos metía!!
Qué lindo era trotar con los grandes (León Bonilla, Pepi Bellomo, Gaston Millisenda) por las
calles de “Los Perales”, todos marcando el paso… que buenos recuerdos. Me encantaba ir
a los torneos provinciales, mi mejor resultado en el Club Atlético Ledesma fue un 4º puesto...

¡me sentía ENORME! ...Feliz...

Por esa época yo vivía sentado en mi BMX OLMO (la “bici voladora” jaja) y las cosas del
destino hicieron que me conozca con los Mellis Ayala y… Ellos acunados en coches de
competición, me llevaron a una carrera de BMX al costado del cementerio, donde por
primera vez sentí los nervios de una largada entre chicos desconocidos buscando llegar primero.
Esa carrera terminé 7º de 8 corredores, no fue el “Gran Debut” pero me gusto; Me gusto tanto que
comencé a entrenar por las tardes, hasta que un día tuve que llamar a mi madre desde la policía por
que me habían robado el reloj y las zapatillas en el circuito... Eso puso fin a mi carrera en el BMX…

Mientras tanto, seguía jugando y entrenando al tenis, mi “compi” de colegio,

Roberto Savio, novio de Cecilia Bernardo, hija de Don Carlos Bernardo, me llevó a ver un
par de sprint´s en la Avenida General Savio y…. ahí resurgió el tema con las 2 ruedas.
A Carlos no lo vi ganar, pero lo vi ganar a René Daz, y yo decía:
¡¡¡¡BBBBUUUAAAA!!!! ¡¡¡¡¡¡¡COMO VA ESE VIEJO!!!!!!
Una cosa llevo a otra y mis padres me regalan una bici
Mountain Bike Bianchi rodado 26 de 18 cambios.
Debute en el Enduro y Mountain Bike de Campo Verde, organizado por
el Crio Salvadore, esa fue mi primer carrera de MTB y también...
¡¡¡MI PRIMER TROFEO CON EL NÚMERO 1!!!
Ahí comenzó mi camino en el ciclismo.
Entraron en mi vida cientos de carreras ganadas
y un millón de amigos. En el año 2004 gané el
título de Campeón Argentino de
Mountain Bike PRO Corss Country y Campeón
Argentino de Mountain Bike PRO Rally Maratón.
Hoy, después de nueve años de esa
fecha, soy el único jujeño con ese
título en la categoría máxima
del Ciclismo de Montaña.

“Me fui de jujuy, después

de ganar lo máximo
que cualquier
deportista del
MTB
aspira...”
Por motivos de Nacionalidades me tuve que ir a Como “Personal Trainer” tengo clientes que son
Italia y entré en un equipo de carretera: “Canepa deportistas y no deportistas, que quieren llegar a su
Records” con quienes estuve compitiendo 1 año. objetivo de la mejor manera y mi trabajo con ellos es
Volviendo de Italia me instalé en Madrid, la la planificación de su entrenamiento y la ejecución
ciudad que mi chica eligió para vivir. de estos cuando les toca en agenda el gimnasio.
Yo fui sin conocer, lo único que sabía era que quería Trabajo en conjunto con un Médico, José López
estar con Victoria y también me enamoré de Madrid… Chicharro, que es uno de los mejores Fisiólogos
del mundo, es un genio, también trabajo con dos
¡¡¡¡¡Que lugar!!!!! Este es mi sitio... Fisioterapeutas y dos Nutricionistas.
Allí construimos nuestra familia, nos Tengo desarrollado un sistema de
casamos en el 2009 y en el entrenamiento con todos
2011 nació Isabella, que es la ellos que da resultados
luz de mi vida y Victoria el
E S P E C TA C U L A R E S .
motor de mi día a día. Soy
Personal Trainer, Gestor de Con respecto a la Gerencia,
Instalaciones Deportivas tengo claro que aquí en
y tengo un Cargo Oficial Europa estamos mucho
en la Federación Madrile- mas avanzados que en
ña de Natación como Argentina en cuanto a la
coordinador General, gestión de instalaciones
que es una rama de deportivas publicas, por
la gestión, y mi trabajo lo que estoy apuntando
aquí es hacer que los 134 mi carrera a aprender
entrenadores hagan y aportar lo que se hace
bien su trabajo. Realizo aquí en Europa para algún
protocolos deportivos que día poder ponerlo en práctica
ellos tienen que seguir en Argentina con el fin de lograr
paso a paso, cumpliendo los una cultura deportiva, lo que nos
objetivos de los abonados a la Campaña. daría resultados únicos a nivel olímpico.
Madrid, es una ciudad en la que hay culturas de muchos sitios, y los españoles nos tratan, a los Argentinos,
de igual a igual, tengo solo experiencias positivas de vivir en España, con Nacionalidad Italiana siendo
Argentino. Un ejemplo desde lo laboral, es que siempre para mis ascensos, me tocó disputar cargos con Lic.
españoles, y afortunadamente siempre me eligieron. Personalmente, a mis jefes les estoy muy agradecido
y se los devuelvo siendo el mejor en lo que haga.

Extraño muchas cosas, mis amigos, mis carreteras, mis montañas, pero sobre todo, extraño los asados en
mi casa los domingos, toda la familia reunida y el gringo al asador, tengo la suerte de poder ir una vez por
año, no más porque es un viaje largo, pero a lo mejor, cuando mi hija Isabella sea mas grande, podríamos
pensarlo.
...Por ahora no. Por ahora, una vez al año esta bien...

/pedro.bianco.esp
 ¿QUERÉS
SER REDACTOR
DE META ARTE?
envíanos tu CV a:
equipometaarte@gmail.com

MetaArte MetaArteMultiespacio
LUIS GUZMÁN
USHUAIA / ARGENTINA - JUJUY / ARGENTINA
FOTOS Y TEXTO: LUIS GUZMÁN
Mi norte: El fin del mundo
-: Mamá, me quiero ir a vivir al sur.
-: ¿Estás seguro hijo?

-: ¡Sí!

/desdejujuy
-:Sí, dicen que allá pagan más, además la nieve, el mar, debe ser
otra cosa, me gustaría probar.
-:Bueno, andá. Te va a ir bien, siempre tenés suerte y sos bueno.
-:Sabes, te voy a extrañar mucho, espero no me de la tiricia.
-:¡Ay! hijo, colgate un ñuso de zorro, así no te enfermas de tiricia, yo
también te voy a extrañar, pero son cosas que se aguantan, aunque
lloremos, pataliemos y chillemos.
Es una decisión muy muy valiente de tu parte, es meritorio y por eso
vas a estar bien y nosotros también. Además tu tata, tu hermana y
tu tío te cuidan desde arriba.
-:Gracias má, siempre me apoyas en mis locuras, mis viajes.
Estoy buscando mi norte (mi norte del norte siempre estará ahí), todo mundo tiene la n
o simplemente se confortan con lo que tienen; para mí es hora de buscarlo en otro lad

Elegí el extremo sur del país, Ushuaia. Lugar mágico, increíble, muy diferente a Jujuy (
inmediato, serán las ganas de cambio supongo.
No sabía con qué me iba a encontrar, la duda, esa sensación de descubrir cosas, gen
nuevo pero a la vez tan confortable que ya pertenecía aquí...

No Se cuanto tiempo dure, pero de lo que Si estoy seguro,

es de que encontré otro norte .
necesidad de encontralo, algunos se casan y son felices, otros se quedan en su terruño
do...

(obviamente), buena gente, buen trabajo. Cuando llegué el sentido de pertenencia fue

nte nueva, oportunidades, sentir la sal fría en las fosas nasales, los glaciares, todo era
PABLO MORALES
FOTÓGRAFO DEL MES - JUJUY / ARGENTINA
PABLO MORALES fotógrafo

Las fotos que prefiero, son las que tienen que

tiene que ver con personas en situaciones
normales: caminando, escribiendo, jugando...
Imagino que son mas faciles de interpretar
por eso tambien son las que me gustan tomar.
Me gusta jugar con lineas y mas
sobre todo con las lineas de la ciudad.
/moralesdnl
DANIEL A
ALD
CÓRDOBA / ARGENTINA
ENTREVISTA: NATALIA MAZZ
ANTENOR
DAPE
A - JUJUY / ARGENTINA
ZALAY / FOTOS: MALU HABIL
Dicen que en Jujuy le pusieron el nombre Daniel Antenor Aldape el 29 de
mayo del 1975, pero en Córdoba todos le decimos Antuco.
Me invitó a tomar mate a su casa en el barrio de Güemes una mañana de
diciembre. Mientras me acercaba a la mesa de la cocina vi las paredes
dibujadas por niños y supe que íbamos a charlar largo y tendido. Apenas nos
sentamos dijo: “Jujeños por el mundo es medio raro porque en mi caso
sería Jujeños por el país”. No es un dato menor que eso, así como todo lo
demás, fue dicho con una sonrisa.

Natalia-: ¿Cómo fue que llegaste a Córdoba y terminaste formando

La Meteorológica del Circo Da Vinci?

Antuco-: Yo vine a estudiar en el ‘95 con un amigo, nos vinimos a

estudiar Artes Visuales. Hice la carrera y después me copé haciendo circo
con un grupo de amigos que conocí en la facu y después nos convertimos en
Circo Da Vinci.

Natalia-: Vos, puntualmente, ¿Qué hacés en Circo Da Vinci?

Antuco-: Yo en el show canto y toco percusión. Solo cuatro, de los once
que somos, tienen instrucción musical, pero formamos una banda y todos
jugamos a hacer música. Mezclamos música, teatro, circo, visuales ¿Viste
que dicen que quien mucho abarca poco aprieta? Bueno, nosotros queremos
apretar poco.

No queremos estar en la tele; queremos divertirnos

y compartir lo que nos gusta.
Hay malabares, equilibrios, juegos de payasos, de clown. Yo me conecto un
montón con estas tres cosas. Ahora presentamos el último disco: “Maravilla”
en Bataclana, una sala de Córdoba. Hicimos una gira por Brasil, por São
Paulo con Da Vinci y el disco es resultado del viaje. Un poco queremos eso,
vivenciar eso en la obra, recordarlo nosotros y compartilo.
Debe ser como la sexta gira que hago a Brasil, fui dos veces con el Rody y
una vez más con mi mujer y de no saber nada ahora hablamos portuñol.
 Natalia-: Y con Rody era La Termostática.
Antuco-: Con Rody era La Termostática, consistía en un juego interno satírico
entre los dos. Yo con él empecé a hacer calle, a estar mucho tiempo conectado con el
habla, con el discurso, que en Da Vinci no lo hacíamos tanto, y con la excusa de ir a
divertirnos empezamos a ir a la Plaza de la Intendencia y ahí nació La Termostática
y así fuimos conformando un show de calle.
Después nació el festival Circo en Escena y entonces poner en escena algo que
solíamos hacer en la calle nos llevó a pensar en los audios, en una planta de luces, en
mejorar nuestro vestuario… y mejorar nuestro vestuario nos llevó a caracterizarnos, a
encontrar el personaje y fue ahí cuando cerró la estética que estábamos buscando… y
fue lindo. Es lindo, es lindo, cuando sucede es muy bonito. Ese show lo hicimos viajar
también, lo llevamos a Brasil un par de veces, nos llevó primero Difusa Fronteira.
La idea de ellos es fundir la frontera cultural entre los dos países.

Con Da Vinci empezamos en el 2002 y con el Rody en el 2004, él vino a encuentro de

Circo que organizaba Ricky Piscuí que tiene el Circo Piscuí en Carlos Paz.
Nosotros nos estábamos por ir a hacer temporada de verano a Carlos Paz y Rody nos
dijo: “Si me invitan me quedo” y se incorporó.
Fue muy bueno porque él es muy buen malabarista, tiene mucho conocimiento de
malabares así que nos pasaba rutinas, nos indicaba quién tenía que hacer qué.
Y después ya se quedó y empezamos a hacer la jugarreta en la plaza, hicimos
esas giras por Brasil, fuimos a un festival alucinante en Valparaíso, Chile que se
llama Invasión Callejera varias veces, otra vez fui yo solo porque
Rody no podía ir y había grupos de todas partes del mundo.
Después nos fuimos dos veces a Europa con él y Ricky.
Hacíamos funciones en la calle en Madrid, los fines
de semana hacíamos semáforo y después trabajamos
con el Teatro Lírico de Muñecas.
Nos fuimos de España a Alemania y
frenábamos y hacíamos funciones,
pasamos por Francia, Suiza,
por todos lados. Y trabajamos
un montón haciendo semáforo,
se copaba un montón la gente
con lo que hacíamos y el plan
era que el viaje se auto
sustente, así que íbamos
viajando y trabajando.
La segunda vez fuimos
a España con Rody y
participamos en festivales,
fue más artístico el viaje.
 Natalia-: ¿Y antes del Circo y La Termostática qué cosas hacías?
Antuco-: Pintaba y dibujaba mucho. Yo hice la carrera y presenté un proyecto que
era “Construcción de juguetes con materiales desechos” un proyecto que dejé ahí al
costado pero que algún día lo voy a retomar porque es alucinante. En esa época se lo
presenté al Museo de los niños Barrilete en la Vieja Usina, y me contrataron por diez
días en una temporada de invierno. Yo les proponía para que inventaran los juguetes,
la idea era aplacar esta idea de consumismo que te da la televisión y generarles más
herramientas para que se desarrollen creativamente ellos, además de mandar un
mensaje de conciencia ambiental. Todo se hacía con basura, alambre, cinta y
pegamento. Una vez que terminó el proyecto, me hicieron un contrato por dos años. Y
después lo dejé para poder hacer lo del circo que era lo que realmente quería hacer,
ahí empecé con el grupo… y no es que hoy viva del Circo Da Vinci pero sí de cosas
alrededor, de cosas que desarrollé ahí o en La Termostática, números, personajes,
herramientas que después las puedo aplicar en un evento, en una convención, las
puedo adaptar para trabajar en lugares donde la paga es mejor.

Natalia-: ¿Qué personajes tenés en el bolsillo?

Antuco-: Yo tengo un personaje que es el que más hago que se llama Eric
Mamani. El apellido es típico del Norte Argentino y de Bolivia, que en realidad es
Mamaní. Yo debo haber tenido en la primaria y en el secundario como cinco
compañeros con ese apellido,

es medio un homenaje a todos mis amiguitos Mamaní.

En un momento me causaba mucha gracia que apellidos tan tradicionales, tan locales
fuesen acompañados de nombres tan yankees como Jonhatan Tintilai, Washington
Cruz. Acá en Córdoba también pasa. En Jujuy empezó a pasar un montón y yo en
este personaje que hago en spanglish encontré una síntesis con ese nombre. Además
de hacerlo en La Termostática lo hago solo también, porque me siento cómodo, así
como Rody hace Mike Torino, que es su personaje, estando solo. En esto tenemos
un pacto de hermandad bonito porque nosotros desarrollamos los personajes juntos,
constituimos un show y lo dividimos 50-50 y los hacemos por separado también.

Natalia-: Antes de venir a Córdoba, ¿Qué hacías en Jujuy?

Antuco-: Bueno, yo en Jujuy terminé el secundario y me vine. Pero allá estudié
en la primaria en la Escuelita Alberdi, de mi barrio. Niñez bonita de vivir en línea recta a
la escuela y hacer esas seis cuadras con frío, calor, recuerdo barriales así zarpados, ir
saltando charcos. Cuando niño mi abuela vendía flores, iba con un canasto con flores
por Ciudad de Nieva y yo la acompañaba.
Allá se hace la Fiesta Nacional de los Estudiantes, entonces yo participaba mucho
entre julio y octubre en procesos creativos desde carrozas hasta banderas, imágenes
de banderas de estudiantinas.
 Natalia-: ¡Con razón no te cuesta andar en la calle a vos!
Antuco-: ¡Para nada! Aparte me hacía una moneda y con eso me podía comprar
golosinas, una coca, una bolsa de caramelos. Mi vieja dice que soy bastante pata de
perro, como ese que está siempre dando vueltas. Ahora me estoy estabilizando más,
estoy más en casita, pero siempre fui más de salir y andar, salir a jugar con los amigos
a las bolitas y volver a las doce de la noche con mi vieja super preocupada.
Bueno y después de la primaria estudié en la ENET 1, ahí me quedé en cuarto año
porque estaba con una adolescencia…

Natalia-: Y cuando terminaste el cole te viniste para Córdoba.

Antuco-: Apenas terminé el cole me vine para Córdoba en un viaje corto con el
Beto, un amigazo, era el momento de una aventura, hablábamos del espíritu aventure-
ro y de que teníamos ganas de viajar, viajar y viajar. Nos vinimos a dar unas vueltas,
a conocer… Después yo volví al año siguiente a la facu, a estudiar con un compañero
de la facu, el Bocas… Y son amigos que me quedaron para toda la vida, siempre
presentes. Influenciado por la construcción de las carrozas hice una obra toda hecha
con flores de papel, con el sistema de construcción de las florcitas, la presenté en una
galería de arte que se llamaba Corazón Cordobés, en el Nuevo Pasaje Muñoz. Y todo
eso es herencia directa de todos los trabajos del secundario en Jujuy, a su vez tiene
que ver un montón con las flores de papel de los carnavales, de los cementerios de
Jujuy, de las ermitas, las composiciones de granos de maíz, de parquetry con papel
glasé.
Y mi mujer hace algo relacionado tambén: Ceci trabaja en el Museo Caraffa y hace
cerámica, aparte de ser mamá… como las cosas que yo hago aparte de ser papá.

Natalia-: Y cuándo vas para Jujuy, ¿llevás algo de lo que hacés?

Antuco-: Voy a visitar siempre. Debería de llevar… porque yo tengo mi show de
valija y tengo pendiente algún día irme con mi monociclo y la valija y hacerlo en Jujuy
en algún lado, porque siento que va a ser fundamental para mí. Y también tengo
pendiente ir con el Circo, porque estaría bueno compartir la propuesta en Jujuy, somos
músicos, payasos, malabaristas y siempre se termina bailando.

...Vení que te voy a mostrar una canción…

...y la bicicleta de circo....

http://circodavinci.blogspot.com.ar/

/naty.mazzalaytiano /antucoaldape /maluhabil

ANA ANGULOJUJUY / ARGENTINA
TEXTO: ANA G. ANGULO FOTO: MALU HABIL
 VIAJES INESPERADOS:
el periplo de los hombres
Partir
en cuerpo y alma
partir.
La última inocencia, Alejandra Pizarnik

L o s
seres humanos viajamos
desde siempre. Nuestros antepasados
buscaron los mejores lugares para asentarse
y desarrollarse como pequeñas sociedades. También
el pueblo judío transitó un largo camino entre tierra y mar,
tanto que apareció la figura mítica del “judío errante”.
Los gitanos se movieron por el
mundo hasta llegar a los lugares menos pensados.
Marco Polo, Colón, Vasco Da Gama en grandes navíos y atravesando aguas
furiosas –repletas de monstruos como sirenas o leviatanes- viajaron hasta
llegar a parajes desconocidos por ellos. Los Incas, se desplazaron desde Perú
hasta Bolivia, Chile y Argentina construyendo un extenso
imperio. Y si de imperios hablamos no podemos dejar de repasar la
historia de Alejandro Magno, Gengis Kan, Julio César y el imperio británico…
Si no hubiera sido por un grupo de hombres que se
aventuraron a recorrer caminos inciertos, el cuento hubiera sido otro.
Existen viajes que son más dolorosos, que no
consisten en la exploración de un lugar desconocido.
Son los viajes obligados, de los que dependen la vida o la muerte.
El exilio es una de esas marchas penosas que algunos
deben hacer.
Nuestra historia contemporánea está repleta de relatos
sobre exilios. Escritores, filósofos, políticos, científicos
debieron rehacer sus vidas lejos de su tierra natal.
De ese viaje algunos no
volvieronmás.

/anita.angulo.94
 Pero
también hay otros
viajes que son maravillosos
y que todos los podemos hacer.
Son aquellos a los que nos
invita el arte: ¿Quién no
acompañó a Ulises por su
largo periplo hacia Ítaca?
¿Acaso no podemos subirnos a esa
plácida barca de Araki Nobuyoshi y
emprender un Viaje sentimental?
¿Cómo no recorrer el sur de
E.E.U.U. con Giorgia on Creo
my mind? que es una
condición humana el viajar. “Se hace
camino al andar” dice el poeta español
y no especifica que sea necesario una visa o un
pasaporte. La literatura, la pintura, la fotografía, la
música, el cine nos llevan a conocer lugares, mundos y culturas.
George Mèliés en 1902 imaginó una luna habitada por selenitas
e invadida por exploradores terrícolas. Años después los rusos y los
norteamericanos intentaban dejar huellas y plantar banderas en ella.
Para viajar hay que ser valientes, intrépidos y tener una cuota de
descaro para aplazar todo en pos del viaje. Alejandra Pizarnik termina su poe-
ma La última inocencia con el verso “Pero arremete ¡viajera!” dando
una especie de empuje a los que todavía no se atreven a emprender el viaje.
En el memorable Ítaca de Konstantino Kavafis, el poeta griego comienza
diciendo: “Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca / debes rogar que el viaje
sea largo, / lleno de peripecias, lleno de experiencias.” Y así son los viajes
que emprendemos los seres humanos, repletos de experiencias…
Los seres humanos podemos realizar distintos tipos de viajes,
tenemos esa suerte y deberíamos aprovecharla. Volver
a ver “Casablanca”, resfrescarse con una pintura de
Sorolla, bailar “Cheek to cheek”, viajar a Macondo,
explorar nuevos lugares o volver a los lugares
conocidos y mirarlos de otra
manera.

¿Qué estás esperando? Arremete ¡viajero!

PEDRO ROBLES
DINAMARCA / EUROPA - UQUÍA / ARGENTINA
TEXTO: PEDRO ROBLES
FOTOS: MALU HABIL Y CORTESÍA DE PEDRO ROBLES
CHOQUES CULTURALES

E ncontrar las palabras para describir experiencias tan especiales,

como las de haber vivido en otra cultura, se vuelve increíblemente difícil.
Son tantas las sorpresas que no se pueden enumerar. Los detalles más
pequeños van perdiendo protagonismo frente a los más sorprendentes.
Sin embargo olvidar todos esos pequeños detalles comienza a
cercenar el relato, vaciándolo de contenido y no pudiendo explicar las
increíbles sensaciones, que este pretendía trasmitir. Tampoco se puede
enumerar una a una las infinitas pequeñeces, que forman parte de una
cotidianeidad extraña, y que llenan de matices nuestras
sensaciones. Esta es una de las razones por las que voy a intentar
explicar no lo que viví en otro país, sino más bien lo que aprendí.

C uando tenía 18 años de edad y había finalizado mis estudios

secundarios, me embarque en un viaje que había esperado toda mi
vida. Desde chico sabía que cuando termine de estudiar tenía que
viajar a Dinamarca. Mi mama, mis tíos y mis primos ya lo habían
hecho. Y se había convertido en una especie de tradición familiar. Sin
embargo el saber que un hecho va a ocurrir no te prepara para enfrentarlo.

E n Dinamarca viví con una familia en una especie de campo. Al

poco tiempo pude conseguir trabajo en una fábrica, y aunque recién
estaba dando mis primeros pasos con el danés (idioma bastante
caprichoso), me desenvolvía bastante bien en el trabajo, un tanto
mecánico y relajado. Nueve meses duró mi primera estadía en
este país, pero no tardé en volver. Haciendo caso a los que me
precedieron, esquivé el invierno nórdico y volví cuando despuntaba la
primavera. Esta vez era para vivir en la capital, Copenhague es una
hermosa ciudad, con características de pequeña urbe y cabecera de
estado, que ofrecía un gran atractivo para un chico que quería vivir
con unas jóvenes argentinas en la misma situación que yo. Este año
también ingrese a un colegio internado altamente especializado en
gimnasia, allí viví días felices e inolvidables, los cuales compartí con
decenas de jóvenes de todo el mundo y sobre todo jóvenes daneses.
C omo ya les había adelantado me resulta imposible
describir con justicia todas estas experiencias y vivencias. En los
tres años que viví en Dinamarca lloré, reí, fui feliz, extrañé, etc.
Pero lo más importante de todo, aprendí, aprendí más de lo que
jamás hubiera imaginado, incluso mientras lo estaba aprendiendo.
En primer lugar comencé a conocer una sociedad donde los
valores, las costumbres y los razonamientos no entraban en mi
lógica. Todo el tiempo caía en el error de darle importancia a
cosas superfluas y de menospreciar cosas valiosas. En mi mente era
de una importancia absurda el saber que siempre el queso se come
al final y nunca con pan negro; Era casi desesperante la rigurosa
puntualidad de los servicios públicos; me escandalizaba al ver
mujeres tomando sol sin corpiño en un día normal de campo; y me
causaba gracia la solemnidad con la que se dirige un danés a su bandera.

E quivocadamente sentía que estaba

en un mundo de locos, donde las cosas
importantes de la vida pasaban
desapercibidas. Pero el choque
más grande aún no había ocurrido.
Todavía me faltaba conocer a los recién
inmigrados, miles de personas provenientes
de distintas partes del mundo, en su
mayoría islámicos. La increíble diversidad
de pensamientos culturas,costumbres y
razonamientos que pasaron delante de mis
ojos fue algo perturbador. Hoy en día doy
gracias por eso y doy gracias por haber
podido hablar con ellos. Me abrieron la mente
hasta niveles que nunca hubiera soñado.
D e pronto entendí que para una chica iraquí era algo
normal si un hombre te raptaba en la calle por salir sola,
que con un exiliado Norcoreano me era imposible hablar de
comunismo y que en realidad nadie tiene una respuesta verdadera.
De esta forma aprendí a entender. Entender otras culturas, otros
pensamientos, otras formas de vivir la vida, que yo no era el
único que sabía lo que es importante y por esa razón no podía
explicarlo ni comprenderlo. Que es horrible cuando alguien
intenta aplicar sus valores en tu vida. Cada cultura se
desarrolla libremente atada a su historia y a su gente. El mundo
occidental tiende a creer que sus valores son superiores, y lo que es peor, a
exportarlos. Muchas veces juzgamos y condenamos actitudes de
otras personas, olvidando que no las conocemos, creemos que
todos piensan y sienten como nosotros, que a todos les importa lo
mismo. Cuando en realidad las cosas son muy distintas. Somos tan
ciegos que no podemos ver que incluso lo que nuestros padres o
abuelos defendían hoy carece de todo sustento. Los choques
culturales son cada día más frecuentes y violentos, es a lo que mucho
llaman globalización y es en este punto donde aprendí lo más importante.

E n este constante juego de encontrar y conocer otras

culturas, me di cuenta que siempre realizaba un ejercicio, el de la
comparación. Cada aspecto de la vida la llevaba a mi lugar, a mi gente.
Que haríamos allá, como seria, que pasaría… y ahí me di cuenta que al
viajar me estaba conociendo a mí mismo y a mi cultura. Puede
extráñala, y en ese acto identificarla, descubrirla, pensarla.
Me di cuenta de la infinidad de pequeños detalles
insignificantes que pueblan nuestra vida y que la hacen distinta.
Aprendí a quererla y valorarla. Todo el tiempo estuvo allí...

E l saludo de la gente, en el vaso de vino, en la vaquita para comprarlo.

Creemos encontrar nuestra cultura solo en la música, la ropa, los bailes,
cuando en realidad se manifiesta en cada segundo. Tanto me
hicieron falta esas pequeñas cotidianeidades, mis amigos y su forma
de ser, mis paisajes, mi música, mis fiestas, mi carnaval… tanto me
hicieron falta que aprendí a quererlos y disfrutarlos como nunca, pero
sobre todo a defenderlos. Defenderlos en un
mundo donde todo se confunde, donde todo se vende.
D efenderlos porque ahí están las cosas que le dan sentido a
mi vida, donde mi lógica encaja, donde entiendo lo que pasa.

M uchos lugares conocí, muchas personas

distintas, y gracias a eso puede saber a dónde pertenezco.

/ pedro.robles.503645
DANIEL BURGOS
ESCRITOR DEL MES - JUJUY / ARGENTINA
FOTOS: MALU HABIL
Daniel Burgos
Nació en San Salvador de Jujuy, en 1986. Participó
en varios festivales de poesía dentro y fuera de la
ciudad. Publicó en “Once. Salpicón jujeño de poesía”
(intravenosa, 2011) y en abril de 2013, su primer libro
“Monopolar” (Intravenosa).

el agua
delicada
se arruga
entre las piedras
 están tan vivos
que van a desprenderse
¡todos los árboles!
 aire quieto
no mueve ni una hoja
del árbol que contempla

“su poesía es reflejo de la vida a través de una atenci

 de pie
enraizado en el cielo
todo árbol
permanece.

ión plena que se resuelve con el olvido de si mismo”.

LOLA LOPEZ
NEW YORK / EE. UU. - JUJUY / ARGENTINA
TEXTO Y FOTOS: CORTESÍA DE LÓLA LOPEZ
 Yo era una jujeña más viviendo en Buenos Aires, trabajando
como chef, sobreviviendo como cualquier otra joven del interior,
hasta que un dia, se cruzo en mi vida un norteamericano: John...

Nos enamoramos locamente...

... y después de un año lleno de amor, llego el momento en que
él tenía que volver a NY…

¿Y yo?
¿Irme con el?
¿Dejar mi país y mi familia?
¿Y el idioma…?

Tenía tantas preguntas por responderme y solo una decisión que

tomar, y como las locuras del amor te pueden llevar a cualquier
lugar del mundo... decidí irme a vivir con él a NY.

La cuidad me cautivo desde el primer momento... y después de

unos meses de mi llegada, nos casamos.

Vivíamos en Brooklyn y mi ingles era malo…

¿Qué digo malo? ¡PÉSIMO!

Si bien Jhon hablaba en español, su familia y amigos solo se

comunicaban en inglés, y yo sentía impotencia de querer hablar
y no poder hacerlo, así que tomé un curso rápido y así empezó
mi vida en la gran manzana… Con un mapa del subte en una
mano y un mapa de las calles en la otra...

...Recuerdo cuando me perdía...

Creo que mi cara de espanto llamaba tanto la atención que las

personas dejaban por un momento su ritmo para acercarse a
ayudarme. Es increíble lo amables que son los neoyorkinos…
por lo menos los que se me cruzaron todos esos años.

Empecé a buscar trabajo

algo que parecia completamente inalcanzable

Todos me pedían experiencia en cocinas en NY…

Pero si nadie me daba trabajo, ¿Cómo iba a conseguir esa experiencia?

Finalmente, después de mucho buscar, conseguí un puesto de cocinera en un restaurant italiano,
llamado Ducale. Logré entrar ahí gracias Jerry, un cheff a quien le estoy muy agradecida y que
fue mi mentor.

Me adapte bastante a la ciudad, a las nuevas costumbres, como el día de acción de gracias, los
4 de julio llenos de fuegos artificiales y las navidades ¡con Nieve!, a vivir a las apuradas, trabajar
6 días a la semana, ir saltando de subte en subte, siempre con el café en la mano y… a pesar
de eso, pensar con alegría que siempre queda un poco de tiempo para disfrutar, caminar por el
puente de Brooklyn, el famoso Central Park, o simplemente salir en bicicleta a comprar comida
orgánica de pequeños productores de la zona o ir a la cancha a ver los partidos de ARGENTINA
vs USA.

Muchos me preguntaron:
Así, pasaron 6 largos años...
-: ¿Por qué no te quedaste a vivir
Lamentablemente las cosas con John no en NY?
funcionaron y tomamos juntos la decisión de y aunque para algunos pueda sonar
divorciarnos... absurdo, yo respondía:

Yo preparé una pequeña mudanza -: Me fui a NY para estar con John,

y regresé a Jujuy. ¿Qué sentido tiene quedarme si
ya no estamos juntos?
Volver… ¡QUE DIFICIL FUE VOLVER ASÍ!,
sabiendo que probablemente no volvería a
ver al hombre que más ame en mi vida..

Pero cuando llegue a Jujuy, mi familia me

esperaba, con esa fuerza y empuje que los No volvi mas a la cocina,
caracteriza, para darme toda la contención
que yo necesitaba y para enseñarme a que hoy, otros desafios me
debía volver a levantarme, a confiar en mi y
seguir adelante. esperan...

/Lola.Lopez81
EVITA GUITIÉRREZ
MADRID / ESPAÑA - SAN PEDRO / JUJUY / ARGENTINA
TEXTO Y FOTOS: CORTESÍA DE PAMELA STEMBERGER
 RAÚL DORRA
MEXICO / MEXICO - SAN PEDRO / JUJUY / ARGENTINA
TEXTO Y FOTOS: CORTESÍA DE PAMELA STEMBERGER
 SAMPEDREÑOS
POR EL MUNDO

Recorrer el mundo puede ser muy placentero. Conocer otros

lugares, otra gente y sus costumbres, hace que aprendamos sobre
nosotros y los demás. Pero no es lo mismo viajar por turismo que
viajar para escapar de la muerte o la pobreza dejando a los afectos en el
camino. De todas formas, cualquiera sea la razón, el deseo es lo que
moviliza. El deseo de poder vivir sin miedo, el deseo de vivir dignamente,
el deseo de prosperidad. El deseo de “algo más” que aquí no se puede
concretar pero, a lo mejor, pueda ser realizado en otro sitio. En fin, el
deseo es constitutivo de las personas y las impulsa a tomar decisiones.

Al pensar en el tema central de este número “Jujeños por

el mundo”, vinieron a mi mente dos sampedreños. Uno de
ellos es el profesor Raúl Dorra, con quien realicé varios
cursos de posgrado, y la otra persona es mi madre, Evita Gutiérrez.
Ambos se fueron en momentos críticos del país, el
primero en el 76, en pleno terrorismo de Estado y la segunda
partió en el 2004, unos años después
del cacelorazo de diciembre del 2001.

/pame.stemberger
 1976. Córdoba/México.
Luego de terminar sus estudios secundarios en Jujuy, Raúl Dorra partió a
Córdoba para estudiar Letras en la universidad. Vivió y desempeñó
funciones docentes allí hasta que en febrero de 1976, cuando el Golpe Cívico
Militar era inminente, él y su compañera Luisa Ruiz decidieron exiliarse en
México. El golpe de 1976 no hizo más que reforzar y acrecentar el miedo que
estaba instaurado desde el gobierno de Isabel de Perón, el cual ya había
empezado a perseguir, hacer desaparecer y asesinar personas. La decisión de
exiliarse que tomaron Raúl y Luisa era la misma que habían tomado amigos y
colegas suyos que percibían que un peligro cada vez más grande se avecinaba.
El destino elegido fue México, país que acogió a muchos latinoamericanos que
huyeron de sus patrias por causa de las cruentas dictaduras. Allá los recibió Noé
Jitrik, quien fuera su profesor en la universidad, junto con otros compatriotas.

Raúl Dorra consiguió trabajo en la Universidad Autónoma de Puebla y

emprendió una tarea investigativa, docente y literaria fructífera que lo ha
hecho viajar por muchas universidades del mundo, incluida la UNJu, dictando
cursos y charlas. Sin embargo, dejar el país y llegar a otro lugar extraño en
donde se suponía que debían hacer algo con sus vidas, fue difícil porque nunca
se habían imaginado viviendo fuera de Argentina. Incluso, pensaban que la
estadía en México iba a ser muy breve, pues sentían que en realidad sus vidas
estaban aquí. Los lazos de amistad con mexicanos pero sobre todo con otros
compatriotas exiliados fue un colchón de plumas que logró amortiguar la
carencia afectiva y la nostalgia por los lugares queridos. Por ello, desde
que retornó la democracia, Raúl y su esposa regresaron todos los años a
Jujuy y a otras ciudades del país en donde se asentaron amigos y familiares.

Cuando le pregunté a Raúl si pensaba o alguna vez había pensado en

retornar definitivamente a la Argentina me contestó:

“La vida fue siempre esta experiencia extraña pero tal cada vez cada vida es
siempre así: una reunión de lo cotidiano con una suerte de suspenso.
Nosotros nunca, ni siquiera ahora, tomamos la decisión de quedarnos o de
regresar, siempre dejamos la decisión así, en suspenso.”
 2004. San Pedro de Jujuy/España.
Hace casi una década atrás, la vida en San Pedro de Jujuy era desoladora, no
prometía demasiado y, lamentablemente, no sé si hoy en día promete más que
antaño. Aunque en el resto del país o, tal vez, sólo en las principales ciudades,
la década menemista fue próspera, en Jujuy durante los 90 se vivía con mucha
incertidumbre y carencias. Los gobernadores no terminaban sus períodos de
gobierno y a la inestabilidad política se le sumaba la laboral, la económica y la social.
Luego, con el nuevo milenio, la crisis se hizo más general y estalló en todo el país,
no sólo en estas tierras norteñas. De modo que en diciembre del 2001, los jujeños
ya estábamos habituados y cansados de tanto atropello, explotación y pobreza.

En ese contexto mi madre, Evita, aunque le decimos Eva, decidió cruzar el

Atlántico rumbo a la madre patria. Las razones de su viaje eran laborales: aquí
tenía un trabajo que en vez de prometerle un futuro mejor amenazaba con
empobrecer más su vida. Ella, al igual que otros miles de argentinos, deseaba
tener un trabajo digno que le diera una estabilidad económica que no podía
concretar aquí. Recuerdo que cuando nos comunicó la idea de emigrar a
Madrid fue un golpe muy fuerte, veíamos por televisión que la gente se iba
a probar suerte a países de donde habían venido sus abuelos y bisabuelos,
pero mi madre se iba a un lugar en el cual no tenía a nadie. A pesar de que
tampoco sabía si le iba a ir bien o si iba a volver con las manos vacías y
lastimadas, partió y una vez instalada allá los vínculos que entabló con otros
compatriotas, latinoamericanos y españoles la ayudaron a sobrellevar las
penas de tener a la familia lejos. Ella reconoce su fortuna al encontrar un
buen trabajo en una clínica geriátrica y gente que la supo apoyar estando a
tanta distancia de sus afectos. Sabe que tuvo la suerte que otros no tuvieron
y que logró tener una estabilidad laboral que aquí no tenía. Sin embargo, esa
estabilidad hoy se ve amenazada y piensa, medita, evalúa, si hace las
maletas de nuevo y regresa al lugar de donde partió o
continúa peleándola desde el otro lado del charco. Hasta la fecha,
regresó tres veces a San Pedro, tal vez la cuarta sea la definitiva.

Todavía no lo sabe bien pero el deseo está.

/nudosnodis
LUCIANA PEDI
BS.AS. / ARGENTINA -
ENTREVISTA: JUAN PÁEZ / FOTO
ICONE LEWIN
- JUJUY / ARGENTINA
OS: LUCIANA PEDICONE LEWIN
 LucianaPediconeLewin
[fotógrafa]
Kodak
Yo miraba,
tras la lente de una Kodak
con la que él sacó fotos de la guerra,
antes que la muerte disolviera
sus pupilas y delegara en mis ojos
el dolor de mirarme devastada
por la ausencia.
Andruetto, María Teresa. 2001. Kodak. Córdoba: Ediciones Argos. Pág. 35.

Juan Páez: ¿Cuánto tiempo viviste en Jujuy? ¿Qué imagen conservás de

esta ciudad?

Luciana Pedicone Lewin: Viví en Jujuy desde que nací hasta los 16 años
que fue mi primera mudanza a la ciudad de Salta Capital para estudiar derecho.
Luego me di cuenta que no era mi vocación y pasé por Marketing y Comunicaciones
Sociales finalizando esta última. Luego apareció la fotografía.

JP: ¿Dónde vivís actualmente? ¿Qué extrañas de tu antigua ciudad y qué

admiras de la nueva?

LPL: Actualmente vivo en Capital Federal, Buenos Aires. Extraño bastante

la tranquilidad con la que podía moverme antes, la seguridad (a pesar de que
la inseguridad se viva en todas partes), era más libre a la hora de realizar mis
actividades. Extraño también la calidez que tiene la gente del norte, la
sencillez. y que no necesitan gritar para hablar (risas). El silencio explícito en las
callecitas semi vacías. De mi nuevo “mundo” admiro la cantidad de posibilidades
que me ofrece a la hora de aprender cosas nuevas, la gran movida artística que
existe y la cantidad de museos y actividades recreativas para hacer y visitar.
JP: ¿Cómo se vive esta ciudad desde afuera? ¿Un retrato mediado por la
distancia?

LPL: Se vive con nostalgia; uno muchas veces se “queja” del lugar de donde proviene
porque siente que no le es suficiente o no cubre sus expectativas pero la verdad es
que la nostalgia abunda siempre. Cada vez que me encuentro ante un nuevo desafío o
situación inesperada exclamo por dentro:
“cómo no están los cerros aquí para protegerme”.

JP: ¿Cuál fue tu formación en el campo fotográfico? En ese camino, cuál

podrías considerar un quiebre que marcó un nuevo rumbo. ¿Por qué?

LPL: Mi formación en el campo fotográfico fue básicamente por accidente. Estaba

en un punto de mi vida en el que no sabía bien quién era, ni que quería, ni a dónde
iba, sólo que era una nueva etapa en todos los aspectos. Un día apareció mi padre
con una cámara como regalo de cumpleaños y todo se desencadenó. Soy un 90%
autodidacta y el resto se lo debo a grandes maestros que me prestaron su paciencia,
tiempo y humildad para enseñarme lo que hasta ahora sé; y lo siguen haciendo en
todo lo que me falta.

Un gran quiebre en este camino fue que me vi sola de repente envuelta en un mundo
lleno de posibilidades y tuve el impulso interior y las ganas de aportar algo, lo que
fuese. Sentí la necesidad de “dar”, de “crear”, algo que ya estaba en mí pero todavía
no tomaba forma. Fue una decisión difícil, porque es más fácil hacer lo que venga,
lo que uno consiga. Ir por los sueños requiere firmeza y conlleva golpearse
constantemente contra la pared, pero es hermoso al fin y al cabo y lleno de
satisfacciones.
JP: ¿Qué crees que debe saber quien desea dedicarse a la fotografía?

LPL: Creo que más que saber tiene que sentir. O tiene que saber sentir.
La fotografía es algo que nos encuentra, no algo que simplemente se busque. La
mayor cantidad de fotógrafos que conozco entraron en el rubro a raíz de otro tipo de
situaciones, más allá de la pasión y que sea algo que te guste hacer, suelen haber
motivos detrás de cada uno muy diferentes. Está claro que hay que aprender la
técnica, que eso lleva tiempo y paciencia, pero tiene que haber un plus, que es querer
mostrar a través de un instrumento cualquier tipo de realidad, incluida la propia.

JP: ¿Cuándo descubriste la pasión? ¿Cómo vivís la fotografía?

LPL: La descubrí con la primera cámara que tuve, hace tres años, intentando
descifrar cómo se usaba. Me pasaba horas y días sacando fotos a todos los objetos
que tenía a mano, en distintas situaciones, luces, etc. (tengo más de 500 fotos de
vasos, percheros y pies) antes de salir “a la calle”. Me cuesta determinar el momento
exacto en el que dije “esto es lo que quiero hacer de mi vida”, pero las situaciones
emocionales del momento tuvieron mucho que ver. La fotografía es mi medio de
canalización, mi terapia. La vivo de diferentes maneras, algunas mucho más felices que
otras. Soy bastante obsesiva con los resultados y eso conlleva una gran frustración la
mayor parte del tiempo. Digamos que lo vivo como lo que amo hacer y lo que al mismo
tiempo más me preocupa hacer, una relación amor-odio, supongo, como todo amor.

JP: Susan Sontag en su libro “Sobre la fotografía” sostiene: “Cuando miré

esas fotografías, algo cedió”. En lo personal, ¿qué cede cuando observas tu
propio trabajo?

LPL: Cuando observo mi propio trabajo más que ceder se tensiona todo.
Tengo la mala costumbre o buena, depende, de nunca estar conforme con lo que
logro. Es tan tedioso que muchas veces no puedo mirar fotografías que hice una
semana después de haberlas hecho porque siento que ya no sirven más, que les
faltó bastante para lograr lo que quería. Creo que cada clic es algo que saco a la
luz de mi interior, en constante modificación, entonces suelo castigarme bastante
(risas); más allá de ser difícil de ceder en todos los aspectos de mi persona (que
es otro tema). De todas maneras cuando observo mis primeras fotografías y las
comparo con las últimas puedo ver el avance, no sólo técnico sino espiritual, emocional,
personal y eso hace que sea motivador, que siempre haya algo más que quiera intentar.
JP: ¿Qué elementos definen que una foto está lograda? Alguna experiencia
que puedas compartir.

LPL: Yo soy de la escuela de los que piensan que una foto puede estar
técnicamente correcta o técnicamente incorrecta, y que a veces, las incorrectas suelen
ser las más increíbles. La fotografía es tan personal en el que la realiza como en el ojo que
después la contempla. Lo de “foto lograda” es completamente difícil de definir desde mi
mirada. De los aspectos técnicos, como te decía, se puede corregir o aplaudir siempre
muchas cosas. De los aspectos visuales que transmite, de lo que provoca, es más
difícil ponerse de acuerdo. Creo que el punto que a uno lo va “encaminando” es la
mirada ajena, el otro que te dice “me pasó de todo cuando vi esta imagen” o “qué quisiste
hacer Luciana”. Respecto a experiencias que pueda compartir la más reciente fue al
realizar un banco de imágenes para una organización sin fines de lucro internacional,
donde el día de la entrega llegué con los ojos llorosos pidiendo disculpas por no haber
logrado lo que esperaba de esa producción; y la sorpresa fue que todos quedaron más
que convencidos con los resultados, contentos y uno de los jefes me dijo “- Dejá el
auto boicot en la almohada la próxima vez.” delante de todos los clientes. Ahí entendí
que lo importante está en el que observa y no sólo en los ojos críticos de uno mismo.

JP: ¿Cómo fue que conociste al escritor Franco Vaccarini? ¿Cómo entendés
la relación literatura – fotografía?

LPL: A Franco Vaccarini lo conocí primero por un libro de poemas muy viejo que
escribió con el que me identifiqué bastante y luego a través de las redes sociales.
Entre conversaciones que iban y venían tomamos un día un café (donde en algún
momento tomó cafecitos Cortázar) y quedó un gran referente y amigo, por así decirlo, en mi
camino. Es un escritor fantástico, y en persona, un personaje tan fantástico como sus libros.

Para mí la fotografía y la literatura están consideradas dentro de las artes. Veo una
relación que si bien no es estrecha sí es complementaria. Una buena foto puede
describir mil palabras y mil palabras pueden describir una fotografía. Se
manejan desde recursos totalmente opuestos: la palabra contraria a la
imagen plasmada (en la que ya todo está dicho, o a interpretarse) pero ambas
atrapadas en algún sub mundo imaginario del cual agarrarse con cierta poética.
Creo que en conjunto a veces alcanzan mucho
potencial y otras se restan impacto. Percibo cierto juego entre las
mismas que cuando se intercede una con la otra en armonía el resultado es asombroso.
JP: ¿Un fotógrafo y un libro que sean recurrentes por el oxígeno que brindan?

LPL: Un fotógrafo de base entre mis preferidos es sin duda Gregory Colbert, que
además es cineasta. Filmó una película que se llama Ashes and Snow en 1992 que es
a mi parecer una de las cosas más hermosas que vi y estéticamente mejor logradas.
Gregory explota la relación que hay entre el hombre y los animales desde adentro
hacia afuera. Intenta según sus propias palabras “restaurar el territorio común que
existió alguna vez cuando todos los seres del planeta vivían en armonía”. Tiene
imágenes increíbles entre seres humanos nadando con ballenas, elefantes, etc. Dejó
básicamente su carrera de “fotógrafo en auge” para dedicarse a esta relación más íntima
con el mundo y la vida que imprime, como marca registrada, en cada uno de sus trabajos.
Y para nombrar a un argentino, ya que estamos, mi retratista preferido es
Marcos López, porque logra plasmar todo el glamour estético de una fotografía
“de moda” anclado a lo popular de cada país, de cada región, de cada persona.

Libros recurrentes respecto a fotografía no tengo definidos en

realidad, pero sí tengo sitios (gracias a internet) desde los cuales
sigo todos los trabajos que me interesan y me inspiran el día a día.

Después leo muchas ficciones, novelas en general, que a veces termino y a veces
no. Soy un popurrí de palabras y escritores que a veces sacados totalmente fuera de
contexto me aportan lo necesario para imaginar y respirar entre tanta ciudad y cemento.
Me descubrí además, más amante de la poesía, actualmente, que de la prosa continua.
JP: ¿En qué te encontrás trabajando actualmente?

LPL: Actualmente me encuentro involucrada en varios proyectos fotográficos

y publicitarios orientados a las causas con fines sociales. Estoy trabajando en
Publicitarios Sin Fronteras (Advertisers Without Borders) donde somos un gran
equipo de personas desparramadas por todo el mundo intentando, desde la publicidad,
generar proyectos y campañas que tengan un mensaje esperanzador para los seres
humanos. AWB realizó campañas para Steven Spielberg, por ejemplo, un gran orgullo.

Entre mis proyectos actuales, por ejemplo, estoy trabajando en una campaña
en contra de la violencia de género (que ya está en camino y me siento súper
agradecida), en otro más orientado a la aceptación física y emocional de lo que
uno es (entre tanta contaminación estereotipada de cómo deberíamos lucir);
estoy trabajando con movimientos que están a favor del reciclaje de todo tipo de
objetos también, etc. Desde la fotografía siempre, y ahora sumada la publicidad.

Estoy en este momento más enfocada a lo social que a la fotografía de

moda (que sigue siendo la mayor parte de mi trabajo, círculo del que estoy
entrando y saliendo constantemente). ¿Por qué? Porque creo que todos
tenemos cierto grado de responsabilidad social en el mensaje que estamos
dejando a las futuras generaciones y a nosotros mismos. Entonces encontré un
“lugarcito” donde puedo plasmar todas estas ideas y empezar a convertirlas en
mensajes reales, con destinatarios específicos (más allá de vender una bonita cartera).

JP: ¿Sos de regresar seguido a esta ciudad? ¿Volverías a vivir a Jujuy?

LPL: Regreso seguido, sí. A veces me gustaría con más frecuencia, pero dos
veces al año seguro. Volvería a vivir a Jujuy en algún momento, claro que sí.
Pero luego de explotar todo lo que pueda en otros lugares,
aprender, formarme y luego regresar y poder aportar desde otro punto de
vista cosas nuevas. Quien sabe algún día, volver con una Escuelita de
Fotografía, aunque primero tenga mucho por hacer. Es una provincia hermosa.

/juan.paez.108 /luciana.lew
SANTIAGO CARDERO
PARIS / EUROPA - JUJUY / ARGENTINA
TEXTO Y FOTOS: CORTESÍA DE SANTIAGO CARDERO
a los 21 años, decidí irme de Jujuy…
Siempre se extraña el lugar de donde uno es, donde está la
familia, los amigos, los paisajes y la tradición… los cerros, los carnavales…
Tuve una infancia intensa y traviesa en el barrio Los Huaicos, lugar en el que
crecí rodeado de amistades con quienes andábamos en bicicleta, hacíamos
campamentos, jugábamos mucho, corríamos, hacíamos deportes y con
quienes también comenzamos a crecer juntos cuando nos empezaron a gus-
tar las vecinitas, las salidas de noche, los boliches y entonces… ya pasada
la etapa adolescente, me pareció una buena idea viajar, aprender nuevos idi-
omas, conocer el mundo durante un tiempo hasta tener ideas mas claras sobre

“QUE QUERÍA HACER DE MI VIDA”

l os viajes me enseñaron que, para el viajero, nunca nada

será igual después de haberse ido y conocido otras cosas…
Probar sabores desconocidos, conocer gente nueva, tener una
aventura, aprender un nuevo idioma, escuchar música diferente…
¡VOLARSE LA CABEZA VIENDO LAS
GRANDES OBRAS DE LA CIVILIZACIÓN!
Te ayuda a ver la vida con otros ojos.

a ctualmente después de haber pasado un tiempo en Jujuy, estoy de

nuevo por Europa. Vine a Suiza a profundizar mi conocimiento en mi rubro,
algo que encontré viajando: “La Gastronomía” y mi gran sueño es algún día
poder abrir un resto-bar novedoso, temático y original en Jujuy en el que
pueda poner en práctica todo la experiencia que he ido haciendo a lo largo
de estos años… Sin embargo, creo que volver, a veces puede ser duro…

“Jujuy necesita de mentes jóvenes e innovadoras”

y espero que cuando el día llegue y pueda poner en marcha mi
emprendimiento, y lograr esa meta personal que aporte nuevas actividades
y nuevas experiencias, los jujeños lo reciban con los brazos bien abiertos.

/Santijuje
 ¿QUERÉS
SER FOTOGRAF@
DE META ARTE?
envíanos tu CV a:
equipometaarte@gmail.com

MetaArte MetaArteMultiespacio