You are on page 1of 234
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2016 / 1437 1

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2016 / 1437

1
1

© Издательство Эркам 2016 / 1437 Х.

ЧТО В ИМЕНИ ТВОЕМ,

ЧЕЛОВЕК?

Перевод с оригинала:

Mesnevi Bahçesinden

Автор:

İnsan Denilen Muammâ Осман Нури Топбаш

Перевод с турецкого языка:

Хайдарали Газиев

Литературный редактор:

Сафия Хабибуллах

Верстка и Обложка:

Расим Шакироглу

ISBN: 978-605-302-061-5

Адрес:

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Mahallesi, Atatürk Bulvarı, Haseyad 1. Kısım No: 60/3-C, Başakşehir, İstanbul / Türkiye

Тел:

(+90-212) 671-0700 pbx

Факс:

(+90-212) 671-0748

Электронная почта:

info@islamicpublishing.org

Веб-сайт:

www.islamicpublishing.org

Language:

Russian

© Издательство Эркам 2016 / 1437 Х. ЧТО В ИМЕНИ ТВОЕМ, ЧЕЛОВЕК? Перевод с оригинала: Mesnevi

ЧТО В ИМЕНИ ТВОЕМ,

ЧЕЛОВЕК?

ЧТО В ИМЕНИ ТВОЕМ, ЧЕЛОВЕК?

5

11

19

33

43

55

69

.... 87

101

117

131

151

171

189

189

190

190

190

191

192

193

195

196

5
5
 
197 199 202 201 202 203 204 206 211 213 213 214 217 217 219 220

197

 

199

202

 

201

202

203

 

204

206

 

211

213

213

214

217

217

219

220

220

225

227

230

230

231

6
6
- - . -

- - . -

- - . -
- - -

- - -

-

-

- - -

-

- - -
- - -
-
-
-

- -

-

- - - -

11
11
- - - - . - - - - 12

- -

- -

.

-

- -

-

12
12

------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - . - - - 1 13

------------------------------------------------------------------------------------------

- -

- - - 1 .

- -

-

  • 1

13
13
- - - - - - - - - - - . 14

- - - - - -

- - - - - .

14
14

------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - 15

------------------------------------------------------------------------------------------

- - - - - -

-

-

-

15
15
- - . - 16

- - .

-

16
16

×òî  Èìåíè Òâîåì, ×åëîâåê?

- - - -

-

-

- - -

-

-

- -

19
19
   
- - - - - - - 2 - 3 - - 2 20 3

 

-

- - -

-

- -

2 - 3 - -

  • 2

 
 
20
20
  • 3

------------------------------------------------------ - - - - . - - - - - - - - 21

------------------------------------------------------

- -

-

- -

.

-

- -

-

-

-

- -

21
21
- -

-

-

-

.

- - .

-

22
22

------------------------------------------------------ - - - - - 4 - - 4 23

------------------------------------------------------

-

-

 

-

 

-

- 4

- -

  • 4

23
23
- - - - - - 24

-

-

-

-

- -

24
24

------------------------------------------------------ - - - - - - - - - - - 25

------------------------------------------------------

- - - - -

- -

- - - -

25
25
- - - . - . - 26 -

-

- -

.

-

.

-

.

26
26

-

------------------------------------------------------ - - - - - - - - 27

------------------------------------------------------

- - - -

- -

- -

27
27
- - - - - - 28

- - -

-

-

-

28
28

------------------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - 29

------------------------------------------------------

-

-

-

- -

-

-

- - -

- - -

29
29
   
- - - - - . - - 30

 

 

-

- -

-

-

.

- -

 

 
- - - - - . - - 30
 
30
30
 

Íåñè Áëàãî, Êàê Âåñåííèé Äîæäü! ..

- - -

- -

-

- - -

33
33
- - - - - - - - - - - - . 34 -

-

-

- - - - - -

- -

- -

.

34
34

-

----------------------------------------- - - - - - - 35

-----------------------------------------

- - -

- -

-

35
35
- - - - - - - - 36

- -

-

-

-

-

- -

36
36

----------------------------------------- - - - - - - - - - - - - 37

-----------------------------------------

-

-

- -

- - - - - -

- -

37
37
- - - - - - 38

-

-

-

-

-

-

38
38

----------------------------------------- - - - - - - . - - - - - 39

-----------------------------------------

-

-

-

- -

- .

- - - - -

39
39
- - - - 40

- -

- -

40
40

Âîñïèòàíèå Íîâîãî Ïîêîëåíèÿ

- -

-

- - -

-

-

-

43
43
 
- - - - - - - - - -

-

-

 

-

-

-

 

- -

 

-

-

-

44
44

------------------------------------------------- - - - 45

-------------------------------------------------

-

- -

45
45
- - - - - 46 -

- -

-

- -

46
46

-

------------------------------------------------- - - - - 47

-------------------------------------------------

-

-

-

-

47
47
- - - - - - - 48

-

-

- -

- - -

48
48

------------------------------------------------- - - - - - - - - 49

-------------------------------------------------

-

- -

-

- -

-

-

49
49
- - - - - - - 50

-

-

-

-

-

-

-

50
50

------------------------------------------------- - - - - 51

-------------------------------------------------

-

- -

-

------------------------------------------------- - - - - 51
51
51

Èñïîëüçîâàíèå Íåäîñòàòî÷íîãî Ìàòåðèàëà

- - -

-

- - - -

- -

-

55
55
- - - - - - - - - - - 56

- - -

-

-

- - -

-

- -

56
56

- - - - - - - - - - 57

---------------------

- -

-

- - -

-

- -

-

57
57
. - - - - - - - - 58

.

- - -

-

-

- - -

58
58

- - - - - - - - - - - - 59

---------------------

-

-

- -

-

-

- -

- - -

-

59
59
   
- - - . - - - - . - - - 60

- - - .

-

-

 

-

- .

- - -

60
60

- - - - - - - - - - - - 61

---------------------

- - -

-

-

-

-

- -

- - -

61
61
- - - - - - - 1. 2. - - - - 62

-

.

- - - - -

-

1. 2.

- -

-

-

62
62

- - - . - - - - - 63

---------------------

-

-

- .

-

- -

-

-

63
63
 
- - - - - - - - - -

-

-

 

-

-

 

-

- - - -

-

64
64

-

- . - - - - 65

---------------------

-

.

- - -

-

65
65
- - - - - - - - - 66

- - - - - -

-

-

-

66
66

Ïåðåíåñòèñü Äóøîé Â Õàðàìåéí

-

-

- -

69
69
 
- - - - - - - -

 

 

-

-

-

 

-

-

-

 

- -

70
70

----------------------------------------------- - - - - - - 71

-----------------------------------------------

-

-

-

-

-

-

71
71
- - - - - - - 72

-

-

-

-

-

-

-

72
72

----------------------------------------------- - - - - - - - 73

-----------------------------------------------

-

-

-

- - -

-

73
73
- -

-

-

-

-

.

- -

-

- - -

74
74

----------------------------------------------- - - - - - . - - - - 75

-----------------------------------------------

- - - -

- .

-

- - -

75
75
- - - - - - - - 76

-

-

-

-

-

- -

-

76
76

----------------------------------------------- - - - - - - 77

-----------------------------------------------

- -

-

- -

-

77
77
   
1. - - 2. - - - - - . - - 78

 

1. -

- 2.

- -

-

-

.

 

-

.

-

-

78
78

----------------------------------------------- - - - . - 3. - - - - - - 79

-----------------------------------------------

- - -

.

- 3.

-

-

-

-

-

-

79
79
 
. - - - - - - - -

.

- -

-

-

-

 

-

-

-

80
80

----------------------------------------------- - - - - - - - - 81

-----------------------------------------------

-

-

- - - - -

-

81
81
 
- - - - - - - - - - - -

- - -

-

-

-

-

-

-

-

- -

82
82

----------------------------------------------- - - - - - - 83

-----------------------------------------------

-

-

- - - -

----------------------------------------------- - - - - - - 83
83
83

Ïîêà Âðåìÿ Íå Ïðîøëî, È Ñîëíöå Íå Çàøëî…

- -

-

- - - -

-

87
87
- - - - - - - - - - - - 88

- - -

-

- - -

- -

-

- -

88
88

- - - - - - - - 89

-------------------

- -

- -

-

-

-

-

89
89
 
- - . - - - - - - .

- - .

 

-

-

-

-

-

-

.

 

90
90

- - - . - - - 91

-------------------

-

- -

.

-

- -

91
91
- - - - - 92

- -

-

- -

92
92

- - - - 93

-------------------

-

-

-

-

93
93
- - 94

- -

94
94

5 - - - - 5 95

-------------------

5

-

-

- -

  • 5

95
95
- - - . - - 96

-

- -

.

-

-

96
96

- - - - - - - 97

-------------------

-

-

-

-

-

- -

97
97
- - - 98

- -

-

98
98

Ñïåøèòå Ê Ïîêàÿíèþ

- - - -

-

-

.

-

- -

-

101
101
- - - - - - - - - - - - - 102

.

- - - - -

-

-

- -

- -

- -

102
102

---------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - 103

----------------------------------------------------------------------

-

-

-

-

-

-

-

- -

103
103
- - - - - 104
-
-
-
-
-
104

---------------------------------------------------------------------- - . - - - - - - 105

----------------------------------------------------------------------

-

.

- - -

-

- -

105
105
- - - - - . - - - 106

- -

-

-

- .

-

- -

106
106

---------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - 107

----------------------------------------------------------------------

-

-

-

-

-

-

-

- -

107
107
- - - - . - - 108

- -

- -

.

-

-

108
108

---------------------------------------------------------------------- . - - - - - - - . - - 109

----------------------------------------------------------------------

.

-

-

-

-

-

-

-

.

-

-

109
109
 
. - - - - - - - -

.

 

 

-

-

-

- -

-

- -

110
110

---------------------------------------------------------------------- - . - . - - 111

----------------------------------------------------------------------

.

-

.

-

.

-

-

111
111
- . - - . - - - - - - 112

-

.

- -

.

-

-

-

-

-

-

112
112

---------------------------------------------------------------------- - - 113

----------------------------------------------------------------------

- -

---------------------------------------------------------------------- - - 113
113
113

Ëþäñêàÿ

Íåáëàãîäàðíîñòü

- -

- - -

-

- .

-

117
117
- - - . - . - - - . - - - 118 -

- -

-

.

-

.

- -

-

.

-

-

-

118
118

-

----------------------------------------------------------- - - - - - - 119

-----------------------------------------------------------

- -

.

- - -

-

119
119