Вы находитесь на странице: 1из 115

R A F T

D 8 /0
15/10

OIL & GAS TECHNOLOGIES

ENGINEERINGADVANTAGE
® ® Contents ® ®

1. Introduction..................................................... 4

2. Applications..................................................... 5

3. On-shore products........................................ 13

filter-regs..................................................... 15

I/P’s.............................................................. 20

Solenoids/Valves......................................... 60

Pressure switches....................................... 80

Buschjost Valves......................................... 90

4. Off-shore products...................................... 120


Proven solutions for the
oil and gas industry filter-regs................................................... 140

Safe, reliable and cost-effective integrated Solenoids................................................... 150


solutions for actuation control applications:
» Control of process pneumatic actuators
(single or double acting; rotary- and stroke-
fittings........................................................ 180
drive)
» Control and handling of neutral and
aggressive gases and liquids

Typically stainless steel housings and Ex-proof


coils, and a broad choice of materials for seals.

Market-leading product brands: Norgren,


Maxseal, Herion, Buschjost, Watson Smith.

2 3
® ® introduction Applications ® ®

» Petroleum Process Industry


EXPLORATION EXTRACTION TRANSPORTATION REFINING DISTRIBUTION
at nigh risk at high profit at low profit at uneven profit at low profit

MARKETERS

BUY SHIP SELL

ON SHORE CHEMICAL
FEEDSTOCK

GASOLINE
PRODUCERS

JET FUEL

STORAGE STORAGE BUNKER OIL


REFINERS
OFF SHORE

TRANSPORTERS
FUEL OIL

OIL / CRUDE OIL PETROLEUM

The Norgren oil and gas instrumentation range covers a wide rrange of applications, in many of the
processes all the way through on-shore and off-shore extraction through to distribution.
With references from some of the key major players in the industry. We have proven expertise and
rehability.

» GTL Qatar Project


The solenoid valves are used for the control of all
pneumatic operated valves in this plant. Due to the
environment on this plant in Qatar high resistant,
explosion proof products are requested for the
highest safety levels.

4 5
® ® Applications Applications ® ®

» Solution » Solution
The Type 140 can be used to position a large process valve. The Type 422’s unique characteristic of freezing the output pressure
This allows for high flows and pressures. when power to the unit fails, in an I/P, is an essential feature in
To control a process valve the Type 140 is used alongside a maintaining safety critical aspects of the temperature chamber.
positioner. The positioner uses the 3-15psi signal to control 4-20mA control signal and reaching output pressures up to
the valve. It will include some sort of mechanical feedback 8bar (120psig), the 422 is compact, closed loop and therefore
connection to the valve. offers a high level of accuracy output.
If there is a power failure, failfreeze is important as large
costs would be incurred for the re-purging of pipelines.
4-20mA
140 Signal The damper valves are used to maintain a level of
temperature in combustion of the water in creating steam and

Process
valve Combustion
Chamber
therefore power and failure of this could be
Industry catastrophic.
422
Any Industry requiring the positioning The 422 is an individual effective method of
of valves maintaining the integrity of the damper valve
Air supply

Industry
Air supply to Any industry incorporating damper valves,
the boiler particularly used in thermal power stations
and gas transmission systems.

6 7
® ® Applications Applications ® ®

» Maxseal’s Presence at Terminal LNG » FPSO & Maxseal


de Altamira Maxseal have been expanding their products to offer offshore sites
high quality, reliable equipment and their ICO4S was designed
Maxseal has received a positive response to their Intrinsically Safe specifically for the North Sea’s harsh environment. The ICO4S has
Solenoid Valves located at Terminal LNG de Altamira. proved to be a great success.
Terminal LNG de Altamira is a joint venture between Royal Dutch The fully stainless steal construction, robust design, high flow, low
Shell Plc, Total and Mitsui. The terminal consists of two 150,000 power consumption, 5 kilogram spring force, guaranteed voltage
cubic meter capacity full containment outer concrete / inner steal drop capability and the capacity to be manufactured from other
tanks for LNG storage. exotic materials such as titanium has enabled Maxseal to develop
The harsh sea environment of Terminal LNG de Altamira often strong relationships with key clients worldwide.
results in the competitor’s products rusting and therefore suffering The benefits of using Maxseal’s ICO4S and the superb track record
from a lack of consumer confidence at their ability to operate. of Maxseal’s products has lead to SBM specifying Maxseal in all
Maxseal has been complimented on its Intrinsically Safe Solenoid shutdown valves used on their site. SBM are responsible for the
Valves retaining their original appearance through the robust design, procurement and construction of many FPSO sites around
design and the fully stainless steal casting. This feature results in the globe.
a high level of consumer confidence that the valve will operate at SBM have expressed complete satisfaction towards the ICO4S’s
the crucial moment which is backed up by Maxseal’s high level of performance and also the response that maintenance engineers and
reliability. operators running FPSO sites receive from Maxseal, who are based
A Maxseal Sales Engineer was informed of the success of the in Poole, UK.
Intrinsically Safe Solenoid Valves on a recent visit to the terminal During previous marketing campaigns SBM Brazil stated that
and is confident of Maxseal’s involvement in future projects. the Maxseal components operating on Frade, Espadarte, Brazil,
Capixaba and the Marlim Sul FPSO were exceptionally reliable.
Operators of the different FPSO’s quote Maxseal to be the most
reliable solenoid valve on the market.

8 9
® ® Applications Applications ® ®

» Petrobras - Refinery RPBC » Petrochemical Suzano


Brazil: We supply 3/2 universal solenoid valves direct acting and Redundant panel, with pilot carried through for valves
spring return, explosion proof certified, (24000 Series), for driving of series 24011, with solenoids of increased security,
“Blowers” of SIEMENS turbine, in the process called “Catalytic commanding a safety valve maximum 5/2 ways, through the
Cracking” that is an important stage to produce Gasoline and Oil pilot of the simultaneous commands. Objective is the drive
Gas. These valves are acting in an emergency shut down operation, of actuators of great size that command rotary valves for
with a ‘trip’ functionality included. processes in the petrochemical industry.

10 11
® ® NORGREN EQUIPMENT CONFORMING TO ATEX NORGREN EQUIPMENT CONFORMING TO ATEX ® ®

MOTION CONTROL FLUID CONTROL Category FIELUS I/O AIRLINE EQUIPMENT

» What is a zone?
VALVES VALVES II 2 G, zone 1, 2 Modules
II 2 D, zone 21, 22
Solenoid Model
0290x
The IEC has defined 3 areas of hazardous gas or vapor release as follows: 148x
168x
2003
205x Category Category

ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 42xx II 3 G, zone 2 II 2 G, zone 1, 2


Category Category II 3 D, zone 22 II 2 D, zone 21, 22
II 2 G, zone 1, 2 46xx
II 3 G, zone 2 ModeFD 67 series Model
II 2 D, zone 21, 22 8036-8045
II 3 D, zone 22 1002
Valve Model 8186-8195
Model 11-004, 11-008,
8336-8345
40200 15200 11-018, 11-204,
Explosive Explosive Explosive 40300
V60 – 63...
21000
8436-8445
8900-8909
ACTUATORS
11-808, 11-818,

Atmosphere Atmosphere Atmosphere


21023 11-908, 11-918
8920-8929
VS18/VS26 21025 20AG, 20AL
9136-9145
VM series 23200
is continuously is often may accidentally ISO*STAR 24000
9186-9195
9336-9345
40AC
61A2, 61B2
present present be present SXE series
MIDI*STAR
24010
24011
9350-9360 B07, F0 R07, V07
B38, R38
9540-9564
SXE series 24100 Category
Zone in wich an explosive Zone in wich an explosive Zone in wich an explosive 25000 II 2 G, zone 1, 2 Category
Category
mixture of gas, vapor or mist mixture of gas, vapor or mist mixture is not likely to occur Category II 2 G, zone 1, 2
25003 II 2 G, zone 1, 2 II 2 D, zone 21, 22
is continuously present. is likely to occur during in normal operation, and if it II 2 G, zone 1, 2 II 2 D, zone 21, 22
26220 Solenoid Model Model
normal operation. occurs will only exist for a short time II 2 D, zone 22 Model
26230 144x M/46000/M/EX
Model B64, F64, P64,
(leaks or maintenance). 26360 157x M/46100/M/EX
ISO*STAR R64, T64, V64
70300 208x M/46200/M/EX
SXE series B68, F68, P68,
80100 3039 M/61200/M/EX
SXP series R68, T68, V68
80200 306x PRA/182000/M/EX
MIDI*STAR B72, F72, R72,
82080 PVA/182000/EX#
» Comparing IEC zones and NEC®divisions SXE series
SXP series
82360
82370
Category
II 3 G, zone 2 Category
T72, V72
B73, F73, R73,
Mini ISO II 3 D, zone 22 II 2 G, zone 1, 2 T73, V73
82400
82530 Solenoid Model II 2 D, zone 21, 22 B74, F74, R74,
Z. 0 ZONE 1 ZONE 2 82540 3046, 3047 Model T74, V74
PROPORTIONAL 82560 3213 - 3219 RA/8000/M/EX F17, R17
VALVES/IP 82730 3713 - 3719, RM/192000/M/EX F18, R18
CONVERTER 82860 3813 - 3819 RM/8000/M/EX F22, R22
DIVISION 1 DIVISION 2 82960 8026, 8176, RM/92000/M/EX F39
84660 8326, 8426, RT/57200/M/EX F47
84680 9116, 9176, R05, V05
Category 85000 9326, 9426,
II 3 G, zone 2 9526 SWITCH (MAGNETICALLY
85040
II 3 D, zone 22 OPERATED) FITTINGS
85140
» Determining a “zone” requires answering 4 essential questions Model
VP 21...
85300
82470
PRESSURE
SWITCH
VP 23... 83050

1. What is emission level of gas/vapor? 3. What is ventilation? VP 60... 83580


83340
a) continuous a) very good Category
II 1 G, zone 0
84320
84340
Category
b) first level emission b) good Model 85100
Category
II 3 D, zone 22
100 Model
(released during normal operation) c) poor 85200
II 2 G, zone 1, 2 M/50/EXP/5V
Model
85700 Ball Valves
c) second level emission Category
91000
II 2 D, zone 21, 22
Blow Guns
Model
(released during abnormal operation) II 1 G, zone 0
II 2 G, zone 1
95000
95100
20D series
BSP and Hose
Compression
II 3 G, zone 2 184....
96000 Pneufit
Model 185....
97100 Pneufit C
122
97100 (Namur) Category Push-on
2. What type of openings currently exist? 4. What is level of ventilation?
140
97105 II 3 G, zone 2 Quick Release Couplings
Category 97105 (Namur) II 3 D, zone 22 Silencers
a) continuously open a) high II 1 G, zone 0 98015 Model Stainless steel PIF (S0
b) normally closed b) average II 3 G, zone 2 98015 (Namur) 18D series Series)
Model 98025 088..80 Tubing
c) weatherproof c) weatherproof 422 98025 (Namur) 088..81 Weldfit
d) emergency open only d) weak
For further information see ATEX product selector delivery on request or contact our Technic Service
#
Without magnetic version

12 13
CHEMICAL PROCESS
Technologies

• Internationally With products and solutions supporting the


recognized for safety, improvement of your process efficiency and product
quality and reliability quality, ensuring safe working environments based
• High performing on IEC 61 508, TUV, ATEX and IEC Ex, Norgren are
solutions focussed on adopting your goals as our own.
• Low power consuming
products With technologies developed from world renown
• Low and High flow product ranges including Herion, Buschjost, Maxseal
capability and Watson Smith, we develop solutions contributing
• Low and High to a reduction in waste, total cost of ownership and
temperature capability maintenance.
• Resilient in hazardous
environments
EMERGENCY SHUT-DOWN SOLUTIONS

PROCESS SAFETY, RELIABILITY & EFFICIENCY


Safety in the Process Industry is currently playing an increasingly
and vitally important role.
In a more complex and multidisciplinary engineering
environment there is a growing need for engineers, technicians
and management involved in process engineering to be aware
of the implications of designing and operating safety-related
systems.
Early in 1990’s a group of Herion engineers believed that the
products which were currently being used for ESD (Emergency
Shut Down) Systems could meet DIN Standard (DIN 19251) which
was a forerunner of IEC 61508. To obtain this approval required
a large number of valves to be tested over a 5 year period in
actual Plant conditions. A program was initiated and in June of
1997 Herion became the first Solenoid Valve Manufacturer to
obtain TÜV Approval to DIN 19251 AK7 (AK 7 is equal to SIL4).
As IEC 61508 became the International Standard (a development
of DIN 19251) it was a natural progression for Norgren/Herion
to apply for and obtain TÜV Approval to IEC 61508 for the 24011
Series valve, another world first for Norgren/Herion when TUV
approval was issued in 2001 with SIL 4.
Working with the Petrochemical, Oil and Gas and other
Industries where reliable and safe operating is required,
Norgren/Herion continues to develop a series of safe reliable
integrated solutions of the highest quality and reliability.
NORGREN POSITIONING TECHNOLOGY
EXPERTS IN SMART CONTROL

NORGREN INSIGHT NORGREN’S ABILITY TO HAVE A


CLEAR IN-DEPTH AND EXPERIENCED UNDERSTANDING
OF A COMPLICATED PROBLEM OR SITUATION
• Norgren has many years of partnering
with our Key OEM’s to offer solutions
to their problems – be it, resource,
technical validation or complete value
added intelligence.
• From our experience and market
knowledge, this capability has naturally
evolved from pneumatic control of
positioner technology, to electro-
pneumatic interfacing to intelligent
diagnostics and ‘smart’ control. We can
offer as little or as much of a complete
positioner solution as required, because
we have the ‘insight’.
• Each part of the technology is proven,
field tested and validated through our
years of experience of certification
requirements, environmental
conditions, to offer continued reliability
and quality of our integrated solutions.
BRINGING TOGETHER A WEALTH
OF EXPERIENCE...
TROUGHOUT YOUR OIL AND GAS PROCESS

IMPROVING EFFICIENCY, PRODUCTIVITY


AND QUALITY THROUGH KNOWLEDGE

Oil and Gas is becoming increasingly


competitive in finding the optimum
solution in improving efficiency as well as
productivity with minimised down-time.

From instrumentation for accurate,


precision control to rapid speed of
response on/off control, actuation and
control systems, Norgren not only has
a wealth of experience and knowledge
but a wide range of suitable products
for improving efficiency, productivity and
quality e end process.

Our goal is to introduce you to our


knowledge, and through our joint
engineering solutions, allow us to focus
on strengthening your product portfolio.

Your Success is Our Passion!


FITTINGS SOLUTIONS FOR
OIL & GAS INDUSTRY
COMPREHENSIVE SIZE AND RANGE - METRIC & INCHES

» Push-in fittings
» Compression fittings
» Push-on fittings
» BSP and hose fittings
» Accessories

Fittings are available within our range, including stainless steel - please ask for details.
COMPLETE SOLUTIONS ADVANTAGE
NORGREN brings industry and applications expertise and is knowledgeable about legislation,
standards and specifications. Typical applications here include custom built control systems
complying to ISO9001:2000, ISO 14001 with EMC best practices adopted.

x Norgren also offers a range of ATEX solutions


for explosion protection.

• Dedicated facilities

• Applications expertise

• Legislation aware

• Integrated solutions
® ® 24011 24011 ® ®

3/2 Directional control valves With threaded connection


Direct solenoid operated poppet valves Brass valves
Internal thread: G1/4, 1/4-18 NPT or Symbol Type *1 Solenoid Connection Operating Material Manual Weight Test certificate Dimensions

flanged with NAMUR interface 2401103
group

A + B G 1/4
pressure (bar)*

0 ... 10
Seat seal

NBR
override (kg)

0.65 X
IEC 61 508 *2) No.

1
2 2401107 A + B G 1/4 0 ... 10 NBR push only 0.70 1
3 2
2401119 A + B G 1/4 0 ... 10 NBR push and lock 0.70 1
1 3 2401149 A + B G 1/4 0 ... 10 NBR 0.65 X 1
12
2 2401126 A + B G 1/4 0 ... 10 FKM 0.65 X 1
2401153 A + B G 1/4 0 ... 10 Silicon *3) 0.65 X 1
1 3
2401154 A + B G 1/4 0 ... 10 Silicon *3) semi-automatic 0.70 1
3 1 2
2401138 A + B 1/4 NPT 0 ... 10 NBR 0.65 X 1
NAMUR interface Switching function:
pressure port at 1, 2 or 3 2401148 A + B 1/4 NPT 0 ... 10 NBR push only 0.70 1
2401136 A + B 1/4 NPT 0 ... 10 NBR push and lock 0.70 1
2401140 A + B 1/4 NPT 0 ... 10 NBR semi-automatic 0.70 1
2401131 A + B 1/4 NPT 0 ... 10 FKM 0.65 X 1
Main application: single Fluid: -25 ... +80°C (NBR) 2401106 A + B 1/4 NPT 0 ... 10 Silicon *3) 0.65 X 1
operated process actuators -10 ... +120°C (FKM) – water 1025226 A + B 1/4 NPT 0 ... 10 Silicon *3) semi-automatic 0.70 1
TÜV-approval based on IEC up to +95°C
61 508, DIN V 19 251 -40 ... +60°C (VMQ)
Approvals: DIN EN 161/3394 Solenoid temperature: see Stainless steel valves (1.4404) for aggressive environment
DVGW, group Rm solenoid table
and EN 13611 Mounting:
Symbol Type *1 Solenoid Connection Operation Material Manual Weight Test certificate Dimensions
Valves for safety systems to Optional, preferably vertical
group pressure (bar)* Seat seal override (kg) IEC 61 508 *2) No.
SIL 4 or AK 7
Materials
2
2401186 A + B G 1/4 0 ... 10 NBR – 0.65 X 1
Standard NAMUR type 2401112 A + B 1/4 NPT 0 ... 10 NBR – 0.65 X 1
- manifold system for easy Body: stainless steel 1 3

assembly 1.4404/316, brass,


- redundancy: 1 of 2 hard anodized aluminium
2 of 3 Seat seal: FKM, NBR Symbol Type *1 Solenoid Connection Operation Material Manual Weight Dimensions
(Perbunan), (VMQ) silicon group pressure (bar)* Seat seal override (kg) No.
- add-on manual override or
inductive limit switches Inner parts: stainless steel, 2
2401127 A G 1/4 0 ... 10 FKM 0.70 1
brass 2401170 A G 1/4 0 ... 10 FKM push only 0.70 1
Value switches at power 2401139 A G 1/4 0 ... 10 FKM push and lock 0.70 1
failure into starting position 1 3
2401155 A G 1/4 0 ... 10 Silicon *3) 0.65 1
(mechanical return spring) 2401147 A 1/4 NPT 0 ... 10 FKM 0.65 1
2401146 A 1/4 NPT 0 ... 10 FKM semi-automatic 0.70 1
Rest position in the event of 2401168 A 1/4 NPT 0 ... 10 Silicon *3) 0.65 1
power failure provided by
*1) When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency)
mechanical return spring *2) Approval is not included in delivery, part No. 0695241
Suited for outdoor use * Viscosity for gaseous or liquid fluids up to 40 mm2/s
under critical environment • Particulary for valves with TÜV approval and attachment in plants based on safety standards DIN V 19250, IEC 61511,
conditions (see solenoid list) taking into account to the operating and maintance instructions document 7503444.
• The responsibility for the maintance and repair of the solenoid valves lies with the users or the supervisory authority for these process systems.
Solenoids and valves are *3) For ambient temperature down to -40°C
ATEX approved
(see solenoid table),
additional protection class With NAMUR interface
(FM, CSA) XP
Aluminium valves anodized
Technical data
Symbol Type *1) Solenoid Connection Operating Material Manual Variants Weight Test certificate Dimensions
Medium: group pressure (bar)* Seat seal override (kg) IEC 61 508 *2) No.
Neutral gaseous liquids or
aggressive fluids 3 2
2401191 A + B G 1/4 0 ... 10 NBR add-on 0.55 X 2
1025333 A + B G 1/4 0 ... 10 NBR add-on with limit switch 0.70 2
Operation: 12
1025254 A + B 1/4 NPT 0 ... 10 NBR add-on 0.55 X 2
Solenoid 2401133 A + B G 1/4 0 ... 10 Silicon *3) add-on 0.55 X 2
Flow direction: 3 1 2 2401109 A + B G 1/4 0 ... 10 NBR add-on P in flange interface 3 0.55 X 3
Optional
Flow rate:
340 l/min
Port size:
G1/4, 1/4 NPT or NAMUR
interface
Orifice:
DN 5
Operating pressure:
0 ... 10 bar
Temperature:

2 3
® ® 24011 24011 ® ®

Stainless steel valves (1.4404) for aggressive environment Solenoids operators group B
Symbol Type *1) Solenoid Connection Operating Material Manual Variants Weight Test certificate Dimensions Type Power consumption Current Protection class Temperatures Electrical Weight Dimensions Circuit
group pressure (bar)* Seat seal override (kg) IEC 61 508 *2) No. 24V DC 230V AC 24V DC 230V AC Ambient/Fluid connection (kg) diagram
(W) (VA) (mA) (mA) °C No. No.
3 2
2401196 A + B G 1/4 0 ... 10 NBR add-on 1.00 X 2
2401142 A G 1/4 0 ... 10 Silicon *3) add-on 1.00 2 0827 *7) 6.8 - 282 - IIP00 without plug *5) -25...+60 DIN EN175W301-803 0.33 6 1

12
1025212 A + B G 1/4 0 ... 10 NBR add-on P in flange interface *4) 1.00 X 3 IP65 with plug *5) Form A *6)
1025328 A + B 1/4 NPT 0 ... 10 NBR add-on P in flange interface *4) 1.00 X 3
3 1 2
3805 *7) - 10.6 - 46 IP00 without plug *5) -25...+60 DIN EN175W301-803 0.34 7 6
IP65 with plug *5) Form A *6)
*1) When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency).
*2) Approval is not included in delivery, part No. 0695241 4260 *8) 4 - 162 EEx me II T4/T6 *2) -40...+80/+55 M20 x 1,5 *6) 0.6 8 4
* Viscosity for gaseous or liquid fluids up to 40 mm2/s IP66 T130°C
Approval S 137/01, SIL 4 for low demand mode, SIL 3 for high demand mode, 4261 *8) - 5.3 23 EEx me II T4/T6 *2) -40...+80/+55 M20x1,5 *6) 0.6 8 7
Approval S 83/96, AK 7 (request from manufactor) IP66 T130°C
• Particulary for valves with TÜV approval and attachment in plants based on safety standards DIN V 19250, IEC 61511, 4660 *8) 4 - 162 EEx md IIC T4/T6 *3) -40...+80/+55 1/2 NPT *6) 0.8 9 4
taking into account to the operating and maintance instructions document 7503444. EEx me IIC T4/T6 *3)
• The responsibility for the maintance and repair of the solenoid valves lies with the users or the supervisory authority for these process systems. IP66 T130°C
*3) For ambient temperature down to -40 °C
*4) Acc. to VDI/VDE 3845 port P in flange for attachment of positioners 4661 *8) - 5.3 23 EEx md IIC T4/T6 *3) -40...+80/+55 1/2 NPT *6) 0.8 9 7
EEx me IIC T4/T6 *3)
IP66 T130°C

Solenoid operators group A 4662 *8) 4



- 162 EEx md IIC T4/T6 *3) -40...+80/+55
EEx me IIC T4/T6 *3)
M20x1,5 *6) 0.8 9 4

IP66 T130°C
Type Power consumption Rated current Protection class Temperature range Electrical Weight Dimensions Circuit 4663 *8) - 5.3 23 EEx md IIC T4/T6 *3) -40...+80/+55 M20x1,5 *6) 0.8 9 7
24V DC 230V AC 24V DC 230V AC Ambient/Fluid connection (kg) diagram EEx me IIC T4/T6 *3)
(W) (VA) (mA) (mA) °C No. No. IP66 T130°C
0800 *7) 16.9 - 703 - IP00 w/o connector *5) -25...+60 DIN EN175W301-803 0.33 6 1 Stainless steel 4862 3.9 – 162 – Ex mb d IIC T4/T6 Cat. II 2G (gas) M20x1,5 *6) 1.2 10 12
IP65 with connector *5) Form A *6) -40 ... +75 (T5)
3803 *7) - 18 - 185 P00 w/o connector *5) -25...+60 DIN EN175W301-803 0.34 7 6 or -40 ... +55 (T6)
IP65 with connector *5) Form A *6) 4863 – 5.3 – 23 Ex mb e II T4/T6 Cat. II 2D (dust) M20x1,5 *6) 1.2 10 7
4270 *8) 8.9 - 369 EEx me II T4/T5 *2) -40....65/55 M20x1,5 *6) 0.6 8 4 T100°C
IP66 T130°C Ex mbD 21 tDA21 IP66 T100°C *1)
4271 *8) - 10 43 EEx me II T4/T5 *2) -40....65/55 M20x1,5 *6) 0.6 8 7 3824 8.9 - 370 - NEMA *4) -20...+60 Flying leads 0.4 11 1
IP66 T130°C 4, 4X, 6, 6P, 7, 9 450 mm long
4670 *8) 8.9 - 369 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 1/2 NPT *6) 0.8 9 4
3825 - 9.5 - 41 NEMA *4) -20...+60 Flying leads 0.4 11 5
EEx me IIC TT4/T6 *3)
4, 4X, 6, 6P, 7, 9 450 mm long
IP66 T130°C
4671 *8) - 10 43 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 1/2 NPT *6) 0.8 9 7 Standardvoltages 24V DC, 230V AC. other voltages on request. Design acc. to VDE 0580, EN 50014/50028.100% duty cycle.
EEx me IIC TT4/T6 *3) *2) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 4452 X
IP66 T130°C *3) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate PTB 02 ATEX 2085 X
4672 *8) 8.9 - 369 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 M20x1,5 *6) 0.8 9 4 *4) CSA-LR 57643-6, FM approved, for hazardous locations: Div. 1 and 2, Class I, II, III
EEx me IIC TT4/T6 *3) *5) Required connector: type 0570275.
IP66 T130°C *6) Connector cable gland not supplied
4673 *8) - 10 43 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 M20x1,5 *6) 0.8 9 7 *7) IP65 according to DIN 40050/IEC 529 and DIN EN 600068-2-38
*8) This solenoid has a fuse with an appropirate rating.
EEx me IIC T6 *3)
IP66 T130°C
Stainless steel 4872 8.9 – 369 – Ex mb d IIC T4/T6 Cat. II 2G (gas) M20x1,5 *6) 1.2 10 12
-40 ... +50 (T4) Accessories
or -40 ... +40 (T6)
4873 – 10 – 43 Ex mb e II T4/T6 Cat. II 2D (dust) M20x1,5 *6) 1.2 10 7
T100°C Cable gland Silencer Connectors Flange plate Yoke
Ex mbD 21 tDA21 IP66 T100°C *1) Protection class EEx e (Atex),
3826 13.6 - 566 - XP NEMA *4) -20....+60 Flying leads 0.4 11 1 MS nickel plated brass/stainless steel
4, 4X, 6, 6P, 7, 9 450 mm long
3827 - 15.7 - 68 XP NEMA *4) -20....+60 Flying leads 0.4 11 5
4, 4X, 6, 6P, 7, 9 450 mm long
Standardvoltages 24V DC, 230V AC. other voltages on request. Design acc. to VDE 0580, EN 50014/50028.100% duty cycle.
*2) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 4452 X

*3) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate PTB 02 ATEX 2085 X
*4) CSA-LR 57643-6, FM approved, for hazardous locations: Div. 1 and 2, Class I, II, III EEx e 0588819 (for solenoid 42xx / 46xx M20 x 1,5) C/S2 1/4 NPT 0570275 0612790 (NAMUR single connection plate) 0540593
*5) Required connector: type 0570275. EEx d 0588851 (for solenoid 46xx M20 x 1,5) M/S2 G 1/4 0612791 NAMUR rip use in combination with 0612790 (Alu)
*6) Connector cable gland not supplied EEx d, EEx e 0588925 (for solenoid 46xx 1/2-14 NPT)
*7) IP65 according to DIN 40050/IEC 529 and DIN EN 600068-2-38 II 2 G/D EEx d IIC 0589387 (for solenoid 48xx M20x1,5; Ø 10...14 mm)
*8) This solenoid has a fuse with an appropirate rating. II 2 G/D EEx e II 0589385 (for solenoid 48xx M20x1,5; Ø 9...13 mm)

4 5
® ® 24011 24011 ® ®

Basic dimensions for valves Basic dimensions for solenoid operators


53,5 63,5 1
1 43
6 49
1 7 59
1 Add-on manual override see page 7
2 Port size G 1/4 or 1/4 NPT

17

21
3 3 mm deep

40,5
46

40,5

56

60
98

1 Pg 11 12 Pg 11 12
2
51
35,7

12
3
12,2

27,5
12

34
43
27,5
43
34
2 27
5,5 1 30
27 99
27
89
55

70,5 2
8 2
9
2 50 107

41,5
40,5
46

64,5
91,5

20
27
M5

109

13,5

3 3 59
15

G 1/4
G 1/4
19

37,5
12

M 20 x 1,5
1
24

52

2 42

ø 19,5
ø 15,5
G 1/4
26,5

19
5,5

56
3
6,5
13

54,5
4,5

7,5 4 22,5 16
22 6,5 32 1 17 29 43
50 122

3 M 20 x 1,5 oder 1/2 - 14 NPT


68 2 1/2 - 14 NPT
3 50 10 11

40,5
42
46

84

20
M5

109

63 2
13,5

3
15

G 1/4
G 1/4

3 52
19

37,5
12

1
24

52

ø 19,5
ø 15,5

33,5
ø 10
M6
26,5

43
5,5

2
3
6,5

56
13

26 4
4,5

1,5 4 22,5 16
7,5 22 6,5 32 1 17
50 28 34
112

1 Connector can be indexed by 4 x 90°

2 Ø 13 (with spacer tube)

3 M20 x 1,5 or 1/2 - 14 NPT

4 Flying leads AWG 18 (450 mm long)

6 7
® ® 24011

Add-on manual override for versions


with NAMUR interface With detent
Type: 0600205 Type: 0601765

Please note: add-on manual override for NAMUR valves provided


only for commissioning and tests

Circuit diagrams

1 4 5

6 7 12

NAMUR hole pattern

32
M5 4 2 Port 2 (A)

3 Coding stud threaded


2 4 M5 (10 deep)

5 Port 3 (R)
24

2 3
3 NAMUR quick exhaust module for a better
kv-value by exhaust see data sheet 7502144

5 NAMUR interlinking plates in redundancy design


for “safety exhausting“ and “safety ventilating“
see data sheet 5.15.300 (7503386)

8
® ® 98015 98015 ® ®

3/2 Directional control valves 3/2 directional valves


Direct solenoid operated poppet valves Symbol Type Port size 1, 3 Port size 2, (3) Operating Material Weight Dimensions

Internal thread G 1/2, 1/2 NPT or


1 9801505 G 1/4, G1/2 NAMUR, G1/4
pressure (bar)
0 - 10 bar Aluminium
(kg)
0.7
No.
1
flanged with NAMUR interface
12 10
9801515 1/4-NPT, 1/2 NPT NAMUR, 1/4 NPT 0 - 10 bar Aluminium 0.7 1

3 3 2
1 2
9801755 G 1/2 G 1/2 0 - 10 bar Stainless steel 0.9 2
12 10 9801765 1/2-NPT 1/2-NPT 0 - 10 bar Stainless steel 0.9 2
12 10
2 3 1
12 10

3 3 2 3 1 2
9801655 G 1/2 G 1/2 0 - 10 bar Brass 0.9 2
NAMUR interface Switching function: 12 10 9801665 1/2-NPT 1/2-NPT 0 - 10 bar Brass 0.9 2
pressure port at 1, 2 or 3 3 1

Main application: single Temperature range:


operated actuators for plants Fluid: -40 to +80°C, SNBR Solenoid operators
TÜV-approval based on (Special perbunan)
IEC 61 508,DIN V 19 251 Ambient: -40 to +80°C Type Power consumption Rated current Protection class Temperature Electroport size Weight Dimensions Circuit
Statistic proof of process field (dependent on solenoid) (kg) diagram
24V DC 230V AC 24V DC 230V AC Ambient/Fluid
operation (W) (VA) (mA) (mA) °C No. No.
Mounting:
Valves for safety systems to Optional, preferably vertical 0800 *7) 16.9 - 703 - IP00 w/o connector *5) -25...+60 DIN EN175W301-803 0.33 3 1
SIL 4 or AK 7 IP65 with connector *5) Form A
Add-on manual override or 3803 *7) - 17.3 - 75 P00 w/o connector *5) -25...+60 DIN EN175W301-803 0.34 4 6
inductive limit switches
Materials IP65 with connector *5) Form A
Body: stainless steel 4270 *8) 8.9 - 369 EEx me II T4/T5 *2) -40....65/55 M20x1,5 6) 0.6 5 4
The solenoids are applicable IP66 T130°C
1.4404/316,brass 2.0401,
in the protection class EEx 4271 *8) - 10 43 EEx me II T4/T5 *2) -40....65/55 M20x1,5 6) 0.6 5 7
Aluminium 3.0615 anodized
me, EEx md, XP (Div 1) for IP66 T130°C
zones 1, 2 (gases), 21, 22 Seat seal: SNBR (Special 4670 *8) 8.9 - 369 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 1/2 NPT 6) 0.8 6 4
(dusts) ATEX cat. II 2GD perbunan) EEx me IIC TT4/T6 *3)
IP66 T130°C
Rest position in the event of Inner parts: stainless steel, 4671 *8) - 10 43 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 1/2 NPT 6) 0.8 6 7
power failure provided by brass EEx me IIC TT4/T6 *3)
mechanical return spring IP66 T130°C
Protect all connections against the 4672 *8) 8.9 - 369 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 M20x1,5 6) 0.8 6 4
Suitable for outdoor
penetration of moisture. EEx me IIC TT4/T6 *3)
installation if equipped with IP66 T130°C
corresponding solenoid Follow the mounting and operating
instruction 7503476 4673 *8) - 10 43 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 M20x1,5 6) 0.8 6 7
EEx me IIC T6 *3)
Technical data
Stainless steel 4872 8.9 – 369 –
IP66 T130°C
Ex mb d IIC T4/T6 Kat. II 2G (gas) M20 X 1,5 *6) 1.2 7 12
Medium: -40 ... +50 (T4)
Filtered, non-lubricate and bzw. -40 ... +40 (T6)
dried compressed air, 4873 – 10 – 43 Ex mb e II T4/T6 Kat. II 2D M20 X 1,5 *6) 1.2 7 7
instrument air, nitrogen and (dust) T100°C
Ex mbD 21 tDA21 IP66 T100°C *1)
or other non-flammable
3826 13.6 - 566 - XP NEMA *4) -20....+60 Flying leads 0.4 8 1
neutral, 4, 4X, 6, 6P, 7, 9 450 mm long
dry fluids (liquid and 3827 - 15.7 - 68 XP NEMA *4) -20....+60 Flying leads 0.4 8 5
aggressive fluids on request) 4, 4X, 6, 6P, 7, 9 450 mm long
Operation: Standard voltages 24V DC, 230V AC. other voltages on request
Solenoid, directly controlled Design acc. to VDE 0580, EN 50014/50028.100% duty cycle. *5) Required connector: type 0570275.
*2) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 4452 X *6) Cable gland is not indicated in delivery
Flow direction:
Optional Option selector *3) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate PTB 02 ATEX 2085 X
*4) CSA-LR 57643-6, FM approved, for hazardous locations: Div. 1 and 2, Class I, II, III
*7) IP65 according to DIN 40050/IEC 529 and DIN EN 600068-2-38
*8) This solenoid has a fuse with an appropirate rating.
9801HH5.HHHH.HHH.HH
Port size:
G 1/2, 1/2 NPT, NAMUR Voltage Substitute
Material Substitute
interface Aluminium 5 24 V DC 024.00
Orifice: Brass 6 230 V AC 230.60
ND 8 Stainless steel 7
Solenoids Substitute
Flow rate: See table above 4
1000 l/min
Operating pressure: Port size Substitute
0 to 10 bar NAMUR, G1/4 0
NAMUR, 1/4 NPT 1
G1/2 5
1/2 NPT 6

10 11
® ® 98015 98015 ® ®

Accessories Basic dimensions actuation solenoid operators


Silencer Cable gland Connectors Flange plate Yoke 63,5 1
protection class EEx e, EEx d 3 53,5
49
1 4 59
(ATEX), Ms nickel plated brass

17

21
40,5
40,5

56

60

0014800 (G1/2) *1) EEx e 0588819 0570275 0612790 0540593
Pg 11 12 Pg 11 12
(for solenoid 42xx / 46xx M20 x 1,5) sigle connection plate
EEx d 0588851 0663303 (with rectifier) 0612791 NAMUR Rippe
(for solenoid 46xx M20 x 1,5) in combination with 0612790 (Alu)

27,5
EEx d, EEx e 0588925

34
43
(for solenoid 46xx 1/2-14 NPT)

27,5
43
34
II 2 G/D EEx d IIC 0589387
(for solenoid 48xx M20x1,5; Ø 10...14 mm) 27
II 2 G/D EEx e II 0589385 27 99
(for solenoid 48xx M20x1,5; Ø 9...13 mm) 89
*1) For indoors use

Basic dimensions for valves 5 2


6 70,5 2
107

1 1

41,5
40,5
64,5
91,5

20
27

(6.5) 3 59
ca. 135

3
3
G1/2

M 20 x 1,5

M5
24

2 42
72

12
G1/4

47

1
29,6

G1/4

56
13

54,5
17.5 32 35 7,5
4,5

50 60 29 43
122

2 43 1
1/2 - 14 NPT
68 2
7 8 3 M 20 x 1,5 oder 1/2 - 14 NPT
46

40,5
5,5

42
~ 126

2
3 1 Solenoid optional turnable, for dimensions see page 4 84

20
15

2 63 2
72

Working port G 1/2 or 1/2 NPT


2
3
48

52
29,5

1
31,5
16

33,5
43
30 37
4,5

60

56
26 4

28 34
112
1 Connector can be indexed by 4 x 90°

2 Ø 16 or Ø 13 (with spacer tube)

3 M20 x 1,5 or 1/2 - 14 NPT

4 Flying leads AWG 18 (450 mm long)

12 13
® ® 98015

Add-on manual override With detent


Type: 0600205 Type: 0601765

Please note: add-on manual override for NAMUR valves


provided only for commissioning and tests

Circuit diagrams

1 4 5

6 7 12

NAMUR hole pattern

2 Port 2 (A)
32
M5 4 3 Coding stud threaded

4 M5 (10 deep)
2
5 Port 3 (R)
24

2 3
3

14
® ® 98025 98025 ® ®

3/2 Directional control valves 3/2 indirectional valves


Indirect controlled solenoid operated poppet valves Symbol Type Port size 1, 3 Port size 2, (3) Operating Material Weight Dimensions

Internal thread G1/2, 1/2 NPT


pressure (bar) (kg) No.
2 3 3
9802505 G 1/4, G1/2 NAMUR G1/4 2 ... 8 Aluminium 0.9 1

or flanged with NAMUR interface 12 10 9802515 1/4-NPT, 1/2 NPT NAMUR 1/4 NPT 2 ... 8 Aluminium 0.9 1

1
2 3 3
9802705 G 1/4, G1/2 NAMUR G1/4 2 ... 8 Stainless steel 1.5 1
2 3 3 12 10 9802715 1/4-NPT, 1/2 NPT NAMUR 1/4 NPT 2 ... 8 Stainless steel 1.5 1
12 10
2 1
12 10 2 9802555 G 1/2 G 1/2 2 ... 8 Aluminium 0.6 2
1 1 3 12 10 9802565 1/2-NPT 1/2-NPT 2 ... 8 Aluminium 0.6 2
NAMUR interface Switching function: 1 3
pressure port at 1, 2 or 3
2 9802755 G 1/2 G 1/2 2 ... 8 Stainless steel 1.0 2
12 10 9802765 1/2-NPT 1/2-NPT 2 ... 8 Stainless steel 1.0 2
Main application: single Temperature: 1 3
operated process actuators Fluid: -40 to +60°C, SNBR
9802655 G 1/2 G 1/2 2 ... 8 Brass 1.0 2
TÜV-approval based on (special perbunan) 2
12 10 9802665 1/2-NPT 1/2-NPT 2 ... 8 Brass 1.0 2
IEC 61 508,DIN V 19 251 Ambient: -40 to +60°C 1 3
Statistic proof of process field (dependent on solenoid)
operation (please consult our technical
Valves released for safety service for use below +2°C)
systems to SIL 4 or AK 7 Mounting: Solenoid operators
Add-on manual override and / Optional, preferably vertical
or inductive limit switches Power consumption Rated current
Type Protection class Temperature range Electroport size Weight Dimensions Circuit
The solenoids are applicable Materials

24V DC 230V AC 24V DC 230V AC
(VA) (mA)
Ambient/Fluid
°C
(kg)
No.
diagram
No.
in the protection class EEx (W) (mA)
me, EEx md, EEx m, EEx ia
Body: 0763 *7) 1.9 2.1 *5) 78 - IP00 w/o connector *5) -25 ... +60 DIN EN 175 301-803 0.3 6 1
stainless steel 1.4404/316, IP65 with connector *5) Form A
for zones 1, 2 (gases), 21 und
brass 2.0401
22 (dusts) ATEX cat.II 2 GD.
Black aluminium 3.0615
Additional protection class anoized 0298 *8) 3.2 - 135 - EEx m II T4 *1) -20 ... +70 3 m Cable 0.4 7 4
(FM, CSA): XP, IS, NI IP66 T110°C
Seat seal:
Rest position in the event of SNBR (special perbunan) 0299 *8) - 4.6 - 18 EEx m II T4 *1) -20 ... +70 3 m Cable 0.4 7 7
power failure provided by
mechanical return spring
Inner parts: IP66 T110°C
stainless steel, brass
Suitable for outdoor 4200 *8) 0.8 - 33 - EEx me II T5/T6 *2) -40 ... +80 (T5) M20 X 1,5 *6) 0.85 8 4
installation if equipped with Protect all connections against the IP66 T130°C -40 ... +70 (T6)
corresponding solenoid penetration of moisture. 4201 *8) - 1.3 - 26 EEx me II T4/T6 *2) -40 ... +80 (T4) M20 X 1,5 *6) 0.85 8 7
IP66 T130°C -40 ... +55 (T6)
Follow the mounting and operating
4600 *8) 0.8 - 33 - EEx me IIC T5/T6 *3) -40 ... +80 (T5) 1/2 NPT *6) 0.85 9 4
instruction 7503476.
Technical data EEx md II T5/T6 *3) -40 ... +70 (T6)
4602 *8) 0.8 - 33 - IP66 T130°C M20 X 1,5 *6)
Medium: 4601 *8) - 1.3 - 26 EEx me IIC T5/T6 *3) -40 ... +80 (T5) 1/2 NPT *6) 0.85 9 7
Filtered, non-lubricate and EEx md II T5/T6 *3) -40 ... +70 (T6)
dried compressed air, 4603 *8) - 1.3 - 26 IP66 T130°C M20 X 1,5 *6)
instrument air, nitrogen and Stainless steel 4802 0.8 – 33 – Ex mb d IIC T4/T6 Cat. II 2G (gas) 1.2 18 12
or other non-flammable -40 ... +80 (T4)
neutral, dry fluids or -40 ... +70 (T6)
4803 1.3 – 6 Ex mb e II T5/T6 Cat. II 2D (dust) 1.2 18 7
Operation: Ex mbD 21 tDA21 IP66 T100°C
Solenoid operated, directly
controlled
Option selector

3720 1.4 - 59 - XP (NEMA) *4)
4, 4X, 6, 6P, 7, 9 3
-20 ... +60 Flying leads
450 mm long
0.4 10 1
Flow direction: 9802HH5.HHHH.HHH.HH
fixed

Port size: Material Substitute Voltage Substitute Standardvoltages 24 V DC, 230 V AC. other voltages on request. Design acc. to VDE 0580, EN 50014/50028.100% duty cycle.
G 1/2, 1/2 NPT, NAMUR Aluminium 5 24 V DC 024.00 Stainless steel solenoid operators on request
interface Brass 6 230 V AC 230.60 *1) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 02 ATEX 1347X
Orifice: Stainless steel 7 *2) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 4452 X
Solenoids Substitute *3) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate PTB 02 ATEX 2085 X
ND 8 24V DC / 3-7 barg 1 *4) CSA-LR 57643-6, FM approved, for hazardous locations: Div. 1 and 2, Class I, II, III
Flow rate: *5) Required connector for DC: type 0570275. Valves can be operated with DC only.
1000 l/min (1 bar pressure Port size Substitute For 230V AC application please use 200V DC coil, plus plug with rectifier
differential) NAMUR, G1/4 0 *6) Cable gland is not indicated in delivery
NAMUR, 1/4 NPT 1 *7) IP65 according to DIN 40050/IEC 529 and DIN EN 600068-2-38
Operating pressure: G1/2 5 *8) This solenoid has a fuse with an appropirate rating.
2 to 8 bar 1/2 NPT 6

16 17
® ® 98025 98025 ® ®

Solenoid actuators for intrinsically-safe circuits, protection class EEx ia IIC T5/T6, cat.II G, II 2 Basic dimensions for valves
D, IP66, T90°C, EC type examin. certificate KEMA 03 ATEX 1051X
1 29,5

Type Nominal resist. Min. required Resistance Required voltage Temperature range Weight Dimensions Circuit
1
RN coil switching current Rw 60 coil * at terminal Ambient/Fluid (kg) diagram A-A
(Ω) (mA) (Ω) (Rw 60) T5 T6 No. No.
2050 200 33 240 8 -40...+80˚C -40...+70˚C 0.85 8 10
2051 391 24 470 11 -40...+80˚C -40...+70˚C 0.85 8 10
2052 736 17 880 15 -40...+80˚C -40...+70˚C 0.85 8 10
2053 1220 13 1460 19 -40...+80˚C -40...+70˚C 0.85 8 10

ca. 174
3
9
Cable gland is included in delivery

G1/4
A A
When selecting an intrinsically safe power supply, the permissible maximum values according to the Certificate of Conformity should be taken into acount.

G 1/8
The low effective inductivity and capacity can be ignored. 1
2
2

81

64

M5
12
24
56.8
Accessories
3 3

G 1/2
10

14.6

16
Silencer Cable gland Connectors Flan plate Yoke

G1/4
Manual override 35 32 35 7,5

4.5
protection class EEx e, EEx d 50 60
(ATEX), Ms nickel plated brass/ 62.5
stainless steel

2 1 4 29 74 4

0014800 (G1/2) *1) EEx e 0588819 (for solenoid 42xx / 0553886 0570275 0612790 0540593
46xx M20 x 1,5) (without detent) *2) sigle connection plate

54,5
EEx d 0588851 0553887 (with detent) *2) 0663303 (with rectifier) 0612791 NAMUR-rip use
(for solenoid 46xx M20 x 1,5) in combination with 0612790 (Alu)
EEx d, EEx e 0588925

159.5
(for solenoid 46xx 1/2-14 NPT)

117
3 3

5,5

5,5

140,5
II 2 G/D EEx d IIC 0589387 A A C C
(for solenoid 48xx M20x1,5; Ø 10...14 mm)

108
2 2
II 2 G/D EEx e II 0589385 1 1

86

86
(for solenoid 48xx M20x1,5; Ø 9...13 mm)

15

15

*1) For indooruse 2 2

55

55
48

48
31,5
*2) Useable only with the valvesn page 2

31,5
29,5

29,5
29,5
3

4,5
3

4,5
16

16
30 37 3 37
3/2 indirectional control valves with pilot 23,2 mW/ 6,3 mW 60 30 60

Symbol Type Port size 1, 3 Port size 2, (3) Operating Material Weight Dimensions
pressure (bar) (kg)

2 3 3
9802509 G 1/4 NAMUR 2 ... 8 Aluminium 0.9 3 3 29 4 74 C-C
12 10 9802519 1/4-NPT NAMUR 2 ... 8 Aluminium 0.9 3 P int.

2 9802559 G 1/2 G 1/2 2 ... 8 Aluminium 0.6 4


12 10
9802569 1/2-NPT 1/2-NPT 2 ... 8 Aluminium 0.6 4 3 P ext.
1 3
9

(ca. 155)
C C

G1/8
Solenoid opators protection class EEx ia II C T4/T6 1

G1/4
2
2

81
10
Type Power Switch-on Switch-on Switch-off Switch-off Rated Resistance max. values EEx i Type of Ambient Circuit

64
12
56,8

5
24
voltage voltage voltage voltage current coil protection temperature diagram 3
3

G1/2
G1/4
P (+20°C) Uon (+20°C) Uon (+80°C) Uoff (+20°C) Uoff (-25°C) Iein R (+20°C) Ui Ii Pi *4) No.

14,6

16
25 V 150 mA 250 mW
27 V 125 mA 250 mW (35) 32 7,5

4,5
2085 6.3 mW ≥4.3 V ≥5.2 V ≤1.44 V ≤1.2 V ≥1.45 mA 2800 Ω 28 V 115 mA 250 mW EEx ia IIC T4 -40 bis +80°C 11 50 60 35
2086 23.2 mW ≥16 V ≤16.8 V ≤5.4 V ≤4.7 V ≥1.45 mA 10900 Ω 30 V 100 mA 250 mW EEx ia IIC T6 -40 bis +60°C 11 (ca. 62,5)
32 V 85 mA 250 mW
*4) Categorie II2G, EC-Examinaon certificate no. PTB 06 ATEX 2001U
Air consumption: home position ≤ 60 l/h, operating position ≤ 15 l/h

003Electrical connection
004 005 1 Solenoid optional turnable 3 Position of gasket
internal pilot air
M12 x 1

2 Working port G1/2 or 1/2 NPT


Position of gasket
4
External control pressure connection external pilot air
3
G1/8 or 1/8 NPT
8
13 17.5 27 4 Electrical connection selectable version 005

18 19
® ® 98025 98025 ® ®

Basic dimensions actuation solenoid operators Circuit diagrams


2
107
6 53,5
1 7 8 1 4 7
49

41

40,5
17

64,5
40,5

82,5

91,5
56
89 27

Pg 11 12
M 20 x 1,5

11 12

33
42

19,5
27,5
43
34

63,5

54,5
73
27
89

NAMUR hole pattern


70,5 2 1/2 - 14 NPT
9 10 32
M5 4 2 Port 2 (A)

40,5
3 Coding stud threaded
41,5

2
4 M5 (10 deep)
84 5 Port 3 (R)
20

63 2

24
3 59
2 3
3
33,5
43
56

26 4
5

29 43
122

3 M 20 x 1,5 oder 1/2 - 14 NPT


68 2
18 19 2
6
41
60
42

97,5

1/2-14 NPT
20

3 52 63 33
119
56

66

62

28 34
112

1 Conector can beindeed by 4 x 90°


2 16 or 13 (with spacer tube)
3 M20 1,5 or 1/2 - 14 NPT
4 Flying leads AWG 18 (450 mm long)

20 21
® ® 97105 Inline 97105 Inline ® ®

3/2, 5/2 and 5/3 directional valves 3/2, 5/2 and 5/3 directional valves, seals NBR -40 ... +65°C *3)
Actuation: electromagnetic Aluminium anodized body
Indirectly controlled soft seal spool valves Symbol

Type *1) Port size Function Actuation Operating pressure
(bar)
Flow Test certificate
(l/min) IEC 61508 *2)
Weight
(kg)
Dimensions
No.
Port size: G 1/4, 1/4 NPT, G 1/2, 1/2 NPT

12
2
10
9713535
9713545
G 1/4
1/4 NPT
3/2
3/2
Solenoid/Spring
Solenoid/Spring
2.5 ... 8 bar
2.5 ... 8 bar
1300 x
1300 x
0.5
0.5
1
1
9713555 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.5 2
3 1 9713565 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.5 2
3/2 5/2 5/3 9710535 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 0.7 3
4 2
2
14 12 9710545 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 0.7 3
4 2 4 2 4 2
12 10
14 12 14 12
9710555 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.7 4
14 12 513
9710565 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.7 4
513 4 2
3 1 513 513 9711535 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 5
14 12
9711545 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 5
513
4 2 9712535 G 1/4 5/3 Solenoid/Solenoid mid position APB 2.5 ... 8 bar 950 0.7 6
For single and double operated Temperature:
14 12 9712545 1/4 NPT 5/3 Solenoid/Solenoid mid position APB 2.5 ... 8 bar 950 0.7 6
actuators Valve: *1) 513

Valves for safety systems up to -40 ... +65°C (NBR),


SIL 4 (IEC 61508)
Crossover-free switching,
-25 ... +80°C (HNBR) Brass body
switch-over function Solenoid: see solenoid table
Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating pressure Flow Test certificate Weight Dimensions
guaranteed even with small (please consult our technical service
for use below +2°C, (bar) (l/min)
IEC 61508 *2) (kg) No.
cross section
if installed in the open protect all 2 9713635 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.0 1
Rest position in the event of connections against
12 10 9713645 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.0 1
power failure provided by the penetration of moisture!) 9713655 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.0 2
mechanical return spring 3 1 9713665 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.0 2
(monostable design) 9710635 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.7 3
Add-on manual override
Materials
14
4 2
12 9710645 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.7 3
Body: aluminium 3.0615 with 9710655 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.7 4
Suitable for outdoor surface treatment 513
9710665 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.7 4
installation if equipped with for rough environmental
4 2 9711635 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 5
14 12
corresponding solenoid conditions (condensate
9711645 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 5
513
The solenoid valves are test with alternating
applicable in the protection temperatures in sulphuric
classes Ex me, Ex md, Ex m, Ex environment, salt spray test
ia for zones 1 & 2 (gases), 21 & with different sodium Stainless steel body
22 (dusts), ATEX cat. II 2GD chloride solutions, tested in
ammonia environment) Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating pressure Flow Test certificate Weight Dimensions
International certifications:
Brass 2.0401/Ms 58, stainless (bar) (l/min)
IEC 61508 *2) (kg) No.
IECEx, FM, CSA, others on
request steel 1.4404/316 2 9713735 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.1 1
12 10 9713745 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.1 1
Seals: NBR (special 9713755 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.1 2
Technical data perbunan) or HNBR 3 1
9713765 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.1 2
9710735 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.8 3
Medium:
4 2
9710745 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.8 3
14 12
Filtered, non-lubricate and 9710755 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.8 4
dried compressed air, 513 9710765 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.8 4
instrument air, nitrogen and 4 2 9711735 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 5
or other non-flammable Option selector 14
12
9711745 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 5
neutral, dry fluids 971HHHH.HHHH.HHH.HH 513

Operation: *1) When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency)
Solenoid, indirectly controlled Function Number code Air supply Number code *2) Since May 2008, Date code A8192
5/2 way valve with spring return 0 internal 0 *3) For operation in plants according to IEC 61511/61508 -40 ... +40°C see test certificate (on request)
Mounting position: Valve function: APB = All Ports Blocked
5/2 way impuls 1 external Z
Optional; Impulse valves
5/3 way valve with spring return (APB) 2
preferably horizontally
3/2 way valve with spring return 3 Voltage Number code
Nominal diameter: 24 V DC 024.0
ND 6 mm, ND 8 mm Materials: body/seals Number code 230 V AC 230.5
Port size: aluminium/HNBR (-25° .... + 80°C)* 2
G 1/4, 1/4 NPT G 1/2, 1/2 NPT brass/HNBR (-25° .... + 80°C)* 3 Solenoid Number code
stainless steel/HNBR (-25° .... + 80°C)* 4 see solenoid table
Operating pressure: aluminium/NBR (-40° .... + 65°C)* 5
2.5 ... 8 bar with internal air brass/NBR (-40° .... + 65°C)* 6
supply Version Number code
stainless steel/NBR (-40° .... + 65°C)* 7
0 ... 8 bar with external air without manual override (retrofit) 5
supply, control pressure 2.5 semi automatic (on request) 7
Port size Number code low power pilot (see page 5 and 6) 9
... 8 bar G 1/4 3
1/4 NPT 4
G 1/2 5
1/2 NPT 6

22 23
® ® 97105 Inline 97105 Inline ® ®

3/2, 5/2 and 5/3 directional valves, seals HNBR -25 ... +80°C *3) Actuation solenoids
Aluminium anodized body Type Power consumption Rated current at Protection class Temp. range Electroport size Weight Dimensions Circuit
24V DC 230V 24V DC 230V AC Ambient/ diagram
Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating pressure Flow Test certificate Weight Dimensions AC (VA) (mA) (kg) No. No.
(W) (mA) Fluid (°C)
(bar) (l/min) IEC 61508 *2) (kg) No.
0763 1.9 2.1 *5) 78 - IP00 w/o connector -25 ... +60 Connector 0.3 14 1
2 9713235 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 0.5 1 IP65 with connector *7) DIN EN 175 301-803

12 10 9713245 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 0.5 1 Form A *5)
9713255 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 0.5 2
3 1 9713265 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 0.5 2 0298 *8) 3.6 - 150 - EEx m II T4 *1) -20 ... +70 3 m cable 0.4 15 17
4 2 9710235 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 0.7 3 IP66 T110°C

14 12 9710245 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 0.7 3
9710255 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 0.7 4 0299 *8) - 4.6 - 18 EEx m II T4 *1) -20 ... +70 3 m cable 0.4 15 18
513
9710265 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 0.7 4 IP66 T110°C
4 2
9711235 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 5
14 12
9711245 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 5 4200 *8) 0.8 - 33 - EEx me II T5/T6 *2) -40 ... +80 (T5) Screw thread 0.85 16 4
513 IP66 T130°C -40 ... +70 (T6) M20 X 1,5 *6)
4 2 9712235 G 1/4 5/3 Solenoid/Solenoid mid position APB 2.5 ... 8 bar 950 0.7 6 4201 *8) - 1.3 - 6 EEx me II T5/T6 *2) -40 ... +80 (T4) Screw thread 0.85 16 7

14 12 9712245 1/4 NPT 5/3 Solenoid/Solenoid mid position APB 2.5 ... 8 bar 950 0.7 6 IP66 T130°C -40 ... +55 (T6) M20 X 1,5 *6)
513 4600 *8) 0.8 - 33 - EEx me II T5/T6 *3) -40 ... +80 (T5) Screw thread 0.85 17 4
EEx md IIC T5/T6 *3) -40 ... +70 (T6) 1/2 NPT *6)
4602 *8) 0.8 - 33 - IP66 T130°C
Brass body

4601 *8) - 1.3 - 6 EEx me II T5/T6 *3)
EEx md II T5/T6 *3)
-40 ... +80 (T5) Screw thread
-40 ... +70 (T6) M20 X 1,5 *6)
0.85 17 7

4603 *8) - 1.3 - 6 IP66 T130°C


Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating pressure Flow Test certificate Weight Dimensions Stainless steel 4802 *8) 0.8 – 33 – Ex mb d IIC T4/T6 Cat. II 2G (gas) Screw thread 1.2 19 4
(bar) (l/min)
IEC 61508 *2) (kg) No. Ex mb e II T4/T6 -40 ... +80 (T4) M20 X 1,5 *6)
2 9713335 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.0 1 Ex mbD 21 tDA21 -40 ... +70 (T6)

12 10 9713345 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.0 1 4803 *8) 1.3 – 6 IP66 T100°C Screw thread 1.2 19 7
9713355 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 1.0 2 *9)*10) M20 X 1,5 *6)
3 1 9713365 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 1.0 2
4 2 9710335 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.7 3 3720 1.4 - 59 - XP *4) -20 ... +60 Flying leads 0.4 18 1

14 12 9710345 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.7 3 NEMA 4, 4X,7, 9 450 mm long
9710355 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 1.7 4
513
9710365 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 1.7 4
4 2 9711335 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 5 Standard voltages 24V DC, 230V AC. Other voltages on request. Connector with rectifier plug for AC or UC: Type 066330
14
12 9711345 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 5 100% duty cycle. *6) Cable gland is not included in delivery, see page 7
513 *1) Category II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 02 ATEX 1347X *7) IP65 according to DIN 40050/IEC 529 and DIN EN 600068-2-38
*2) Category II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 4452 X *8) This solenoid has a fuse with an appropirate rating
*3) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate PTB 02 ATEX 2085 X *9) EC-Type-Examination PTB 06 ATEX 2054 X
*4) Ex-certification FM and CSA for Div. 1 and 2, Class I, II, III Grp. A - G *10) IECEx Certificate of Conformity according to IECEx PTB 07.0039X
Stainless steel body *5) Connector is not included in delivery. Required connector for DC: Type 0570275

Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating pressure Flow Test certificate Weight Dimensions
(bar) (l/min) IEC 61508 *2) (kg) No. Solenoid actuators for intrinsically-safe circuits
2 9713435 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.1 1
12 10 9713445 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.1 1 EC-Type-Examination PTB 07 ATEX 2019 (Cat. II 2 GD)

3 1
9713455 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 1.1 2 IECEx Certificate of Conformity IECEx PTB 07.0017
9713465 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 1.1 2
4 2 9710435 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.8 3
Type Nominal resist. Min. required Resistance Required voltage Protection Temp. range Weight Dimensions Circuit

14 12 9710445 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 x 1.8 3
RN coil switching current Rw 60 coil* at terminal class Ambient/fluid diagram
9710455 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 1.8 4
513 (Ω) (mA) (Ω) (Rw 60) (ºC) (kg) No. No.
9710465 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 x 1.8 4
4 2 9711435 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 5 2050 200 33 240 8 Ex ia IIC T6 -40...+60°C 0.85 16 10
14 12 2051 391 24 470 11 Ex ia IIC T4 -40...+80°C
9711445 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 5
513 2052 736 17 880 15 Ex iaD 21 T80°C -40...+60°C
2053 1220 13 1460 19 Ex iaD 21 T100°C -40...+80°C
*1) When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency)
*2) Since May 2008, Date code A8192
*3) For operation in plants according to IEC 61511/61508 -25 ... +65°C or 0 ... +80°C see test certificate (on request) When selecting an intrinsically safe power supply, the permissible maximum values according to the certificate should be taken in account. On the other hand,
Valve function: APB = All Ports Blocked the low effective inductivity and capacity can be ignored.
Ui = 45 V Ii = 500 mA according to Tab. A. 1, EN 60079-11
Pi = 2.0 W, Li und Ci can be ignored.
Cable gland is included in delivery

24 25
® ® 97105 Inline 97105 Inline ® ®

3/2, 5/2 and 5/3 directional valves with low power pilot in protection class Ex ia IIC T4/T6, 3/2, 5/2 and 5/3 directional valves with low power pilot in protection class Ex ia IIC T4/T6,
seals NBR -40 ... +65°C seals HNBR -25 ... +80°C
Aluminium anodized body Aluminium anodized body
Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating Flow Weight Dimensions Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating Flow Weight Dimensions
pressure (bar) (l/min) (kg) No. pressure (bar) (l/min) (kg) No.
2 9713539 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 0.5 7 2 9713239 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 0.5 7
12 10 9713549 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 0.5 7 12 10 9713249 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 0.5 7
3 1
9713559 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.5 8 3 1
9713259 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.5 8
9713569 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.5 8 9713269 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.5 8
4 2 9710539 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 9 4 2 9710239 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 9
12 14 9710549 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 9 12 14 9710249 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 9
513
9710559 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.7 10 513
9710259 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.7 10
9710569 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.7 10 9710269 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 0.7 10
4 2 9711539 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 11 4 2 9711239 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 11
14 12
9711549 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 11 14 12
9711249 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 0.7 11
513 513
4 2 9712539 G 1/4 5/3 Solenoid/Solenoid mid position APB 2.5 ... 8 bar 950 0.7 12 4 2 9712239 G 1/4 5/3 Solenoid/Solenoid mid position APB 2.5 ... 8 bar 950 0.7 12
14 12
9712549 1/4 NPT 5/3 Solenoid/Solenoid mid position APB 2.5 ... 8 bar 950 0.7 12 14 12
9712249 1/4 NPT 5/3 Solenoid/Solenoid mid position APB 2.5 ... 8 bar 950 0.7 12
513 513

Brass body Brass body


Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating Flow Weight Dimensions Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating Flow Weight Dimensions
pressure (bar) (l/min) (kg) No. pressure (bar) (l/min) (kg) No.
2 9713639 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.0 7 2 9713339 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.0 7
12 10 9713649 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.0 7 12 10 9713349 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.0 7
9713659 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.0 8 9713359 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.0 8
3 1 3 1
9713669 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.0 8 9713369 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.0 8
9710639 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 9 9710339 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 9
4 2 4 2
12 14
9710649 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 9 12 14
9710349 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 9
9710659 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.7 10 9710359 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.7 10
513 513
9710669 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.7 10 9710369 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.7 10
4 2 9711639 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 11 4 2 9711339 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 11
14 12
9711649 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 11 14 12
9711349 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.7 11
513 513

Stainless steel body Stainless steel body


Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating Flow Weight Dimensions Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating Flow Weight Dimensions
pressure (bar) (l/min) (kg) No. pressure (bar) (l/min) (kg) No.
2 9713739 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.1 7 2 9713439 G 1/4 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.1 7
12 10 9713749 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.1 7 12 10 9713449 1/4 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.1 7
9713759 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.1 8 9713459 G 1/2 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.1 8
3 1 3 1
9713769 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.1 8 9713469 1/2 NPT 3/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.1 8
9710739 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 9 9710439 G 1/4 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 9
4 2 4 2
12 14 9710749 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 9 12 14 9710449 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 9
9710759 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.8 10 9710459 G 1/2 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.8 10
513 513
9710769 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.8 10 9710469 1/2 NPT 5/2 Solenoid/Spring 2.5 ... 8 bar 2600 1.8 10
4 2 9711739 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 11 4 2 9711439 G 1/4 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 11
14 12
9711749 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 11 14 12
9711449 1/4 NPT 5/2 Solenoid/Solenoid 2.5 ... 8 bar 1300 1.8 11
513 513

*1) When ordering please indicate pilot. Code for electrical connection: 005 = M 16 x 1,5, see below *1) When ordering please indicate pilot. Code for electrical connection: 005 = M 16 x 1,5, see below
Valve function: APB = All Ports Blocked Valve function: APB = All Ports Blocked

Pilot in protection class Ex ia II C T4/T6 Pilot in protection class Ex ia II C T4/T6


Type Resist. Rated Power Switch-on Switch-off Switch-on Switch-off max. values EEx i Protection Ambient Circuit Type Resist. Rated Power Switch-on Switch-off Switch-on Switch-off max. values EEx i Protection Ambient Circuit
coil current voltage voltage voltage voltage Pi class temperature diagram coil current voltage voltage voltage voltage Pi class temperature diagram
R (+20°C) I on P (+20°C) Uon (+20°C) Uoff (+20°C) Uon (+80°C)Uoff (-25°C) Ui Ii (only 2085) *4) No. R (+20°C) I on P (+20°C) Uon (+20°C) Uoff (+20°C) Uon (+80°C)Uoff (-25°C) Ui Ii (only 2085) *4) No.
25 V 150 mA 250 mW 25 V 150 mA 250 mW
27 V 125 mA 250 mW 27 V 125 mA 250 mW
2085 2800 Ω ≥1.45 mA 6.3 mW ≥4.3 V ≤1.44 V ≥5.2 V ≤1.2 V 28 V 115 mA 250 mW EEx ia IIC T4 -40 bis +80°C 10 2085 2800 Ω ≥1.45 mA 6.3 mW ≥4.3 V ≤1.44 V ≥5.2 V ≤1.2 V 28 V 115 mA 250 mW EEx ia IIC T4 -40 bis +80°C 10
2086 10900 Ω ≥1.45 mA 23.2 mW ≥16 V ≤5.4 V ≤16.8 V ≤4.7 V 30 V 100 mA 250 mW EEx ia IIC T6 -40 bis +60°C 10 2086 10900 Ω ≥1.45 mA 23.2 mW ≥16 V ≤5.4 V ≤16.8 V ≤4.7 V 30 V 100 mA 250 mW EEx ia IIC T6 -40 bis +60°C 10
32 V 85 mA 250 mW 32 V 85 mA 250 mW
*4) Categorie II2G, EC-Examination certificate no. PTB 06 ATEX 2001U *4) Categorie II2G, EC-Examination certificate no. PTB 06 ATEX 2001U
Air consumption: home position ≤ 60 l/h, operating position≤ 15 l/h Air consumption: home position ≤ 60 l/h, operating position≤ 15 l/h

26 27
® ® 97105 Inline 97105 Inline ® ®

Accessories 3 1 63
4
74

A
1

5,5
Manual override Silencer Connectors
4 2 4 2

55
55

42
24

5,5
36
36
5 1 3
5 1 3
22 22 32 32

A
32 41 47 58
129 147
0553886 (without detent) *2) 0014600 (G1/4) *1) 0570275
0553887 (with detent) *2) 0014800 (G1/2) *1) 0663303 (with rectifier) ~184 ~202
For detailed information about connectors
see page: N/UK 7.7.002
*1) For indoors use
*2) Useable only with the valves on page 2
2 3
2 3

3,5
Cable gland

2
1
Protection class Ex e, Ex d (ATEX),

34
30
Ms nickel plated brass/stainless steel

1
0
1
0
24 32
70 28 86 31

Type For Solenoid Ex-Category Protection Material Electrical For cable A-A B-B
class connection Ø (mm)
0588819 42xx, 46xx II 2 GD EEx e II Ms nickel plated brass M20x1,5 5...8
0588851 46xx II 2 GD EEx d IIC Ms nickel plated brass M20x1,5 10...14
0588925 46xx II 2 GD EEx e II, EEx d IIC Ms nickel plated brass 1/2-14 NPT 7.5...11.9
1 Solenoid dimensions see page 12
0589385 48xx II 2 GD EEx e II Stainless steel 1.4571 M20x1,5 9...13
0589387 48xx II 2 GD EEx d IIC Stainless steel 1.4404 M20x1,5 10...14 2 External control pressure connection G1/8
0589395 48xx II 2 GD EEx d IIC Stainless steel 1.4404 M20x1,5 7...12
3 Working port G1/4, G1/2 or 1/4 NPT, 1/2 NPT
9 9 9 Position of gasket internal pilot air
Basic dimensions valves 10 Position of gasket external pilot air

1 2
A

A
1 34 30,5 1 25 58,5
10 10

3 1 3 1
55
30

55
36
5,5

36
36

2 2
53 5,5 61,5
A

A-A B-B
A

12
5
~ 109 125,5

B
~ 164 ~178,5 1

4 2

5,5

24

55
2 3 2 3

36
A-A B-B 5 1 3
3,5

1,5
1,5

3,5

9 9
30

34

22 22

B
A
1,5
0
1

111 32
24 40,5 92 32 42
121
82 95 132
~242
10 10

9 9
A-A B-B 2 3

1 Solenoid dimensions see page 12

1
30
2 External control pressure connection G1/8
10 10
1
3 Working port G1/4, G1/2 or 1/4 NPT, 1/2 NPT 0
12
9 Position of gasket internal pilot air 24

9 9 10 Position of gasket external pilot air 86 70

10 10
28 29
® ® 97105 Inline 97105 Inline ® ®

6
12 A-A B-B 10
9

B
1 4 4

63 74

c
4 2
4 2

5,5
24
5,5
4 2

55
36

74
74

5
5 1 3

55
24

42
55
9 9
A
22 22 5 1 3 5 1 3

B
129 32
22 22 5,5
150 55 32 41

C
55 32 32

c
~260 165 58
47
182,5
10 10

2 3
23,5 2 3 23,5 2 3

3,5
2
0
1

34
30

30
1
0

1 Solenoid dimensions see page 12


12 24 32
24 2 External control pressure connection G1/8 70 86
104 70 3 Working port G1/4, G1/2 or 1/4 NPT, 1/2 NPT

9 Position of gasket internal pilot air


Electrical connection
10 Position of gasket external pilot air

2 External control pressure connection G1/8


003 004 005
3 Working port G1/4, G1/2 or 1/4 NPT, 1/2 NPT

M12 x 1
4 Electrical connection, M16x1,5

9 Position of gasket internal pilot air


7 4
8 4 C-C D-D 8
13 17.5 27 10 Position of gasket external pilot air
C

53 53

P int.

P int.
P ext.

P ext.
5,5

5,5
3 1 3 1
C-C D-D
74

74

11 4
55

55
30

30

12 5,5
2 2

P int.

P int.
P ext.

P ext.
D
C
34 30 34 30

55 55
C

145 145 4 2

74
9 9

24
55
5 1 3
23,5 2 3 23,5 2 3
1,5

1,5
3,5

3,5

D
10 10 55 22 22
30

30

9 9
92 32
102
1,5

1,5

24 40,5 24 40,5
204
82 82

23,5 2 3

10 10

1
2 External control pressure connection G1/8

30
3 Working port G1/4, G1/2 or 1/4 NPT, 1/2 NPT
24
4 Electrical connection, M16x1,5
114
9 Position of gasket internal pilot air 67 70

10 Position of gasket external pilot air

30 31
® ® 97105 Inline 97105 Inline ® ®

12 C-C D-D 17 1/2 - 14 NPT


4
24 5,5
70,5 2
18
12

P int.

P int.
P ext.

P ext.
4 2

40,5
ca. 101

41,5
74

20
84

24
55
63 2
5 1 3 3 59
C

33,5
43
55 22 22
110 32
9 9

56
120 4
26
~222

29 43
2 3
122
10 10

1
30
68x 1,5 oder 1/2 - 14 NPT 2
132 19 3 M 20

85 70

Electrical connection

42

20
2 External control pressure connection G1/8
004 005
3 Working port G1/4, G1/2 or 1/4 NPT, 1/2 NPT
3 52
4 Electrical connection, M16x1,5
1 Connector can be indexed by 4 x 90° Ø 16 Ø
9 Position of gasket internal pilot air
8 2 16 or 13 (with spacer tube)
17.5 27 10 Position of gasket external pilot air
3 M20 x 1,5 or 1/2 - 14 NPT

56
4 Flying leads AWG 18 (450 mm long)

Basic dimensions solenoids 28 34


112

53,5
14 49
1 15 16 2
107
Circuit diagrams
41
17

1 4 7
40,5

82,5

40,5
56

89
64,5
91,5

27
Pg 11 12
33

M 20 x 1,5

19,5 42
27,5
43
34

63,5 10 17 18
73
27
54,5

89

32 33
® ® 97105 NAMUR 97105 NAMUR ® ®

3/2, 5/2 and 5/3 directional valves 3/2, 5/2 and 5/3 directional valves, seals NBR -40° ... +65°C *3)
3/2 or 5/2 way function (conversion instruction see page 13)
Actuation: electromagnetic
Aluminium anodized body
Indirectly controlled soft seal spool valves
Symbol Type *1) Port size Actuation Operating Flow Dimensions
Port size: G 1/4, 1/4 NPT, G 1/2, 1/2 NPT
Test certificate Weight
1, 3, (5) 2.4 pressure (bar) (l/min) IEC 61508 *2) (kg) No.

NAMUR-interface

12
4 2
10 12
42
14
9710505
9710515
G 1/4 Flange
1/4 NPT
Solenoid/Spring 2.5...8 1300 x
x
0.45 1

51 3
9710595 G 1/2 Flange Solenoid/Spring 2.5...8 1700 0.80 7
51 3
9710596 1/2 NPT
4 2 42 9711505 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 1300 0.65 2
3/2 5/2 5/3 12 10 12 14
9711515 1/4 NPT
4 2* 42
4 2 51 3 51 3
12 10 4 2
12 14 14 12 9712505 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 950 0.7 3
14 12
9712515 1/4 NPT mid position APB
51 3 51 3 513
513

4 2* 42
12 10 12 14

51 3
* Waste air repatriation Brass body
51 3 from drive
Symbol Type *1) Port size Actuation Operating Flow Test certificate Weight Dimensions
For single and double operated Temperature: 1, 3, (5) 2.4 pressure (bar) (l/min) IEC 61508 *2) (kg) No.
actuators Valve: *1)
12
4 2
10 12
42 9710605 G 1/4 Flange Solenoid/Spring 2.5...8 1300 x 1.0 1
14
Valves for safety systems up to 9710615 1/4 NPT x
-40 ... +65°C (NBR), 51 3 51 3
SIL 4 (IEC 61508) 4 2 9711605 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 1300 1.4 2
-25 ... +80°C (HNBR) 12 10
42
14
Crossover-free switching, 12 9711615 1/4 NPT
switch-over function Solenoid: see solenoid table 51 3 51 3
(please consult our technical service 4 2 9712605 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 950 1.5 3
guaranteed even with small for use below +2°C,
14 12 9712615 1/4 NPT mid position APB
cross section if installed in the open protect all 513
Rest position in the event of connections against
power failure provided by the penetration of moisture!)
mechanical return spring Stainless steel body
(monostable design) Materials
Add-on manual override Body: aluminium 3.0615 with Symbol Type *1) Port size Actuation Operating Flow Test certificate Weight Dimensions
Suitable for outdoor 1, 3, (5) 2.4 pressure (bar) (l/min) IEC 61508 *2) (kg) No.
surface treatment
4 2 42
installation if equipped with for rough environmental
12 10 12 14
9710705 G 1/4 Flange Solenoid/Spring 2.5...8 1300 x 1.0 1
corresponding solenoid conditions (condensate 9710715 1/4 NPT x
51 3 51 3
The solenoid valves are test with alternating 4 2 42 9711705 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 1300 1.4 2
applicable in the protection temperatures in sulphuric 12
12
10 14
9711715 1/4 NPT
classes Ex me, Ex md, Ex m, Ex environment, salt spray test 51 3 51 3
ia for zones 1 & 2 (gases), 21 & with different sodium 4 2 9712705 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 950 1.5 3
22 (dusts), ATEX cat. II 2GD chloride solutions, tested in
14 12
9712715 1/4 NPT mid position APB
ammonia environment) 513
International certifications:
Brass 2.0401/Ms 58, stainless *1) When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency)
IECEx, FM, CSA, others on
steel 1.4404/316 *2) Since May 2008, Date code A8192
request *3) For operation in plants according to IEC 61511/IEC 61508 -40 ... +40°C see test certificate (on request)
Seals: NBR (special Valve function: APB = All Ports Blocked
perbunan) or HNBR
Technical data
Medium:
Filtered, non-lubricate and Option selector
dried compressed air, 971HHHH.HHHH.HHH.HH
instrument air, nitrogen
or other non-flammable Function Number code Air supply Number code
neutral,dry fluids 5/2 way with spring return (3/2 way with internal 0
adapter plate for NAMUR flange) 0 external Z
Operation:
Solenoid, indirectly controlled 5/2 way impuls (3/2 way with adapter plate
for NAMUR flange) 1 Voltage Number code
Mounting position: 5/3 way with spring return (ABP) 2 24 V DC 024.0
Optional, impuls valves 230 V AC 230.5
preferably horizontally Materials: body/seals Number code
Nominal diameter: aluminium/HNBR (-25° .... + 80°C)* 2 Solenoid Number code
ND 6 mm, ND 8 mm brass/HNBR (-25° .... + 80°C)* 3 see solenoid table
stainless steel/HNBR (-25° .... + 80°C)* 4
Port size:
aluminium/NBR (-40° .... + 65°C)* 5
G 4, 1/4 NPT, G 2, 1/2 NPT brass/NBR (-40° .... + 65°C)* 6
Version Number code
without manual override (retrofit) 5
Operating pressure: stainless steel/NBR (-40° .... + 65°C)* 7
semi automatic (on request) 7
2.5 ... 8 bar with internal
low power pilot (page 5) 9
air supply Port size Number code for 1/2 NPT + NAMUR (manual override retrofit) 6
0 ... 8 bar with external air G 1/4 0
supply, control pressure 1/4 NPT 1
2.5 ... 8 bar G 1/2 9
(only for G1/2, 1/2 NPT or low power pilot) 1/2 NPT (in connection with version Number code 6) 9

34 35
® ® 97105 NAMUR 97105 NAMUR ® ®

3/2, 5/2 and 5/3 directional valves, seals HNBR -25 ... +80°C *3) Actuation solenoids
3/2 or 5/2 way function (conversion instruction see page 13)
Type Power consumption Rated current at Protection class Temp. range Electroport size Weight Dimensions Circuit
Aluminium anodized body 24V DC 230V 24V DC 230V AC Ambient/ diagram
(W) AC (VA) (mA) (mA) Fluid (°C) (kg) No. No.
Symbol Type *1) Port size Actuation Operating Flow Test certificate Weight Dimensions 0763 1.9 2.1 *5) 78 - IP00 w/o connector -25 ... +60 Connector 0.3 14 1
1, 3, (5) 2.4 pressure (bar) (l/min) IEC 61508 *2) (kg) No. IP65 with connector *7) DIN EN 175 301-803
9710205 G 1/4 Flange Solenoid/Spring 2.5...8 1300 x 0.45 1 Form A *5)
4 2 42

12 10 12 14 9710215 1/4 NPT x
9710295 G 1/2 Flange Solenoid/Spring 2.5...8 1700 x 0.80 7 0298 *8) 3.6 - 150 - EEx m II T4 *1) -20 ... +70 3 m cable 0.4 15 17
51 3 51 3
9710296 1/2 NPT x IP66 T110°C
4 2 42 9711205 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 1300 0.65 2
12 10 12 14 0299 *8) - 4.6 - 18 EEx m II T4 *1) -20 ... +70 3 m cable 0.4 15 18
9711215 1/4 NPT
51 3 51 3 IP66 T110°C
4 2
9712205 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 950 0.7 3
14
12
9712215 1/4 NPT mid position APB 4200 *8) 0.8 - 33 - EEx me II T5/T6 *2) -40 ... +80 (T5) Screw thread 0.85 16 4
513
IP66 T130°C -40 ... +70 (T6) M20 X 1,5 *6)
4201 *8) - 1.3 - 6 EEx me II T5/T6 *2) -40 ... +80 (T4) Screw thread 0.85 16 7
IP66 T130°C -40 ... +55 (T6) M20 X 1,5 *6)
4600 *8) 0.8 - 33 - EEx me II T5/T6 *3) -40 ... +80 (T5) Screw thread 0.85 17 4
Brass body EEx md IIC T5/T6 *3) -40 ... +70 (T6) 1/2 NPT *6)
4602 *8) 0.8 - 33 - IP66 T130°C
Symbol Type *1) Port size Actuation Operating Flow Test certificate Weight Dimensions 4601 *8) - 1.3 - 6 EEx me II T5/T6 *3) -40 ... +80 (T5) Screw thread 0.85 17 7
2.4 pressure (bar) (l/min) No. EEx md II T5/T6 *3) -40 ... +70 (T6) M20 X 1,5 *6)
1, 3, (5) IEC 61508 *2) (kg)
4 2
4603 *8) - 1.3 - 6 IP66 T130°C
42 9710305 G 1/4 Flange Solenoid/Spring 2.5...8 1300 x 1.0 1
12 10 12 14 Stainless steel 4802 *8) 0.8 – 33 – Ex mb d IIC T4/T6 Cat. II 2G (gas) Screw thread 1.2 19 4
9710315 1/4 NPT x Ex mb e II T4/T6 -40 ... +80 (T4) M20 X 1,5 *6)
51 3 51 3
4 2
Ex mbD 21 tDA21 -40 ... +70 (T6)
42 9711305 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 1300 1.4 2 4803 *8) 1.3 – 6 IP66 T100°C Screw thread 1.2 19 7
12 10 14
12 9711315 1/4 NPT *9)*10) M20 X 1,5 *6)
51 3 51 3

4 2 9712305 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 950 1.5 3 3720 1.4 - 59 - XP *4) -20 ... +60 Flying leads 0.4 18 1

14 12 9712315 1/4 NPT mid position APB NEMA 4, 4X,7, 9 450 mm long
513

Standard voltages 24V DC, 230V AC. Other voltages on request. Connector with rectifier plug for AC or UC: Type 066330
Stainless steel body 100% duty cycle. *6) Cable gland is not included in delivery, see page 7
*1) Category II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 02 ATEX 1347X *7) IP65 according to DIN 40050/IEC 529 and DIN EN 600068-2-38
*2) Category II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 4452 X *8) This solenoid has a fuse with an appropirate rating
Symbol Type *1) Port size Actuation Operating Flow Test certificate Weight Dimensions
*3) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate PTB 02 ATEX 2085 X *9) EC-Type-Examination PTB 06 ATEX 2054 X
1, 3, (5) 2.4 pressure (bar) (l/min) IEC 61508 *2) (kg) No.
*4) Ex-certification FM and CSA for Div. 1 and 2, Class I, II, III Grp. A - G *10) IECEx Certificate of Conformity according to IECEx PTB 07.0039X
4 2 42

12 10 12
9710405 G 1/4 Flange Solenoid/Spring 2.5...8 1300 x 1.0 1 *5) Connector is not included in delivery. Required connector for DC: Type 0570275
14
9710415 1/4 NPT x
51 3 51 3

4 2 9711405 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 1300 1.4 2


12
12
10
42
14
9711415 1/4 NPT Solenoid actuators for intrinsically-safe circuits
51 3 51 3 EC-Type-Examination PTB 07 ATEX 2019 (Cat. II 2 GD)
4 2 9712405 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid 2.5...8 950 1.5 3

14 12
9712415 1/4 NPT mid position APB IECEx Certificate of Conformity IECEx PTB 07.0017
513

*1) When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency) Type Nominal resist. Min. required Resistance Required voltage Protection Temp. range Weight Dimensions Circuit
*2) Since May 2008, Date code A8192 RN coil switching current Rw 60 coil* at terminal class Ambient/fluid diagram
*3) For operation in plants according to IEC 61511/IEC 61508 -40 ... +40°C see test certificate (on request) (Ω) (mA) (Ω) (Rw 60) (ºC) (kg) No. No.
Valve function: APB = All Ports Blocked 2050 200 33 240 8 Ex ia IIC T6 -40...+60°C 0.85 16 10
2051 391 24 470 11 Ex ia IIC T4 -40...+80°C
2052 736 17 880 15 Ex iaD 21 T80°C -40...+60°C
2053 1220 13 1460 19 Ex iaD 21 T100°C -40...+80°C

When selecting an intrinsically safe power supply, the permissible maximum values according to the certificate should be taken in account. On the other hand,
the low effective inductivity and capacity can be ignored.
Ui = 45 V Ii = 500 mA according to Tab. A. 1, EN 60079-11
Pi = 2.0 W, Li und Ci can be ignored.
Cable gland is included in delivery

36 37
® ® 97105 NAMUR 97105 NAMUR ® ®

3/2, 5/2 and 5/3 directional valves with low power pilot in protection class Ex ia IIC T4/T6, Accessories
seals NBR -40 ... +65°C Silencer Manual override Connectors
3/2 or 5/2 way function (conversion instruction see page 13)
Symbol Type *1) Port size Actuation Material Operating Flow Weight Dimensions
1, 3, (5) 2, 4 pressure (bar) (l/min) (kg) No.
4 2 42 9710509 G 1/4 Flange Solenoid/Spring Aluminium 2.5 ... 8 1300 0.45 4
12 10 12 14
9710519 1/4 NPT
51 3 51 3

4 2 42 9711509 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid Aluminium 2.5 ... 8 1300 0.65 5
12

10 12 14
9711519 1/4 NPT 0014600 (G1/4) *1) 0553886 (without detent) *2) 0570275
51 3 51 3 0014800 (G1/2) *1) 0553887 (with detent) *2) 0663303 (with rectifier)
4 2 9712509 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid Aluminium 2.5 ... 8 950 0.7 6 *1) For indoors use

14 12
9712519 1/4 NPT mid position APB *2) Useable only with the valves on page 2 and 3
513

Cable gland
Protection class Ex e, Ex d (ATEX),
3/2, 5/2 and 5/3 directional valves with low power pilot in protection class Ex ia IIC T4/T6, Ms nickel plated brass/stainless steel
seals NBR -25° ... +80°C
3/2 or 5/2 way function (conversion instruction see page 13)
Symbol Type *1) Port size Actuation Material Operating Flow Weight Dimensions
1, 3, (5) 2, 4 pressure (bar) (l/min) (kg) No. Type For Solenoid Ex-Category Protection Material Electrical For cable
4 2 42 9710209 G 1/4 Flange Solenoid/Spring Aluminium 2.5 ... 8 1300 0.45 4 class connection Ø (mm)
12 10 12 14
9710219 1/4 NPT 0588819 42xx, 46xx II 2 GD EEx e II Ms nickel plated brass M20x1,5 5...8
51 3 51 3 0588851 46xx II 2 GD EEx d IIC Ms nickel plated brass M20x1,5 10...14
4 2 42 9711209 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid Aluminium 2.5 ... 8 1300 0.65 5 0588925 46xx II 2 GD EEx e II, EEx d IIC Ms nickel plated brass 1/2-14 NPT 7.5...11.9
12 10 12 14
9711219 1/4 NPT 0589385 48xx II 2 GD EEx e II Stainless steel 1.4571 M20x1,5 9...13
51 3 51 3 0589387 48xx II 2 GD EEx d IIC Stainless steel 1.4404 M20x1,5 10...14
4 2 9712209 G 1/4 Flange Solenoid/Solenoid Aluminium 2.5 ... 8 950 0.7 6 0589395 48xx II 2 GD EEx d IIC Stainless steel 1.4404 M20x1,5 7...12

14 12
9712219 1/4 NPT mid position APB
513

*1) When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency). See page 1. Throttle plate Flange plate Yoke

Pilot in protection class Ex ia II C T4/T6


Type Resist. Rated Power Switch-on Switch-off Switch-on Switch-off max. values EEx i Protection Ambient Circuit
coil current voltage voltage voltage voltage Pi class temperature diagram
R (+20°C) I on P (+20°C) Uon (+20°C) Uoff (+20°C) Uon (+80°C)Uoff (-25°C) Ui Ii (only 2085) *4) No.
25 V 150 mA 250 mW 4040239 (only for G 1/4) 0612790 NAMUR single connection plate (only for G 1/4) 0540593
27 V 125 mA 250 mW 0612791 NAMUR-rip use in combination with 0612790 ( Alu, only for G 1/4)
2085 2800 Ω ≥1.45 mA 6.3 mW ≥4.3 V ≤1.44 V ≥5.2 V ≤1.2 V 28 V 115 mA 250 mW EEx ia IIC T4 -40 bis +80°C 10
2086 10900 Ω ≥1.45 mA 23.2 mW ≥16 V ≤5.4 V ≤16.8 V ≤4.7 V 30 V 100 mA 250 mW EEx ia IIC T6 -40 bis +60°C 10
32 V 85 mA 250 mW
*4) Categorie II2G, EC-Examination certificate no. PTB 06 ATEX 2001U
Air consumption: home position ≤ 60 l/h, operating position≤ 15 l/h

38 39
® ® 97105 NAMUR 97105 NAMUR ® ®

Basic dimensions valves 4 5


124 95,5
1 2
71,5

89,5
3,5

3,5

89,5

67
13,5
67
5 1 3 5 1 3

4,5
27,5
4,5
27,5

13,5
45

32

45

32
5/2 5/2

7
5/2 5/2

7
3,4
35 3 6 2
3 6 2

163
1
1
A
140
125
35 24
3 51 24
3
41 22 22
~106
2

~ 106
1,2
4
4,5

4 2

46

45
32
4,5
27,5

27,5

45

32
13,5

13,5
5 3

4,35
5/2 1

74
5/2
5/2 5/2 5 3

7
9
51 24

101
7

6 61,5
138 6 25 22 22
83,5 41 22 22
105,5
162

4
4
113,5
3
89,5
3,5

5 1 3
2 External control pressure connection G1/8 or 1/8 NPT
45

32

3,4

3 Working port G1/4 or 1/4 NPT

4 Electrical connection version 005

6 NAMUR connection plate 3/2 or 5/2 way function via 2 plates


1
9 Position of gasket internal pilot air
C C
10 Position of gasket external pilot air

3
C-C
P ext.
~ 106

Electrical connection
46
4,5
27,5

P int.
13,5

9 003 004 005


5/2 5/2
7

M12 x 1
79 1 Solenoid dimensions see page 11
6
101 3 Working port G1/4 or 1/4 NPT
123 8
6 NAMUR connection plate 3/2 or 5/2 way function via 2 plates 13 17.5 27
175,5

10

40 41
® ® 97105 NAMUR 97105 NAMUR ® ®

6 Basic dimensions solenoids


53,5
14 49
1 15 16 2
107

89,5

41
61

17
C C

27,5

40,5
82,5
13,5

40,5
56
89

64,5
5/2 5/2

91,5
4,5

C-C 27
92 6 2 P ext.
Pg 11 12

33
M 20 x 1,5
P int. 19,5 42

27,5
43
34
9
63,5
24 30 73
27

54,5
89

4 2
32

45

74

3 1 5
10
25 22 22
70,5 2 1/2 - 14 NPT
82 17 18
2 External control pressure connection G1/8 or 1/8 NPT

3 Working port G1/4 or 1/4 NPT

40,5
4

41,5
180,5 4 Electrical connection version 005

6 NAMUR connection plate 3/2 or 5/2 way function via 2 plates


84

20
9 Position of gasket internal pilot air
63 2
10 Position of gasket external pilot air 3 59

33,5
43
7 32 32 21 3
Electrical connection

56
26 4

003 004 005 29 43


40

M12 x 1

122
62

36

5/2
16

8
13 17.5 27
9

4 2 6 3 M 20 x 1,5 oder 1/2 - 14 NPT


68 2
M 6
19
1

42
70
45

20
3 52

5 1 3 1 Solenoid dimensions see page 11 1 Connector can be indexed by 4 x 90° Ø 16 Ø


40 36 40,5
3 Working port G1/4 or 1/4 NPT 2 16 or 13 (with spacer tube)
128 19

56
202,5 6 NAMUR connection plate 3/2 or 5/2 way function via 2 plates 3 M20 x 1,5 or 1/2 - 14 NPT

4 Flying leads AWG 18 (450 mm long)

28 34
112

42 43
® ® 97105 NAMUR

Circuit diagrams

1 4 7

11 12

Throttle plate

NAMUR hole pattern


Port size G1/4 Port size G1/2
32 45
M5 4 M6 4

2
2
24

2 3 2 Port 2 (A)
40

2
3 3 3 Coding stud threaded
3
4 M5 & M6 (10 deep)

5 5 Port 3 (R)
5

Conversion instructions of 5/2 into 3/2 way function


5/2 way function (original mode of supply) 3/2 way function

5/2 3/2

7 6 7 6

3/2 resp. 5/2 way function can be achieved just 6 arrow


by swapping enclosed adaptor plates. Make sure
Marker and Arrow do match as shown on above 7 Marker
drawing. Original mode of supply: 5/2 function.

44
® ® Solenoid 48xx Solenoid 48xx ® ®

ATEX categorie II 2 GD For core tube (Ø 13 mm)


suitable for zone 1 and 2 (gas) Type Power consumption Voltage Protection Temperatures Weight Dimensions Circuit
and zone 21 and 22 (dust) 24 V DC 230 V AC 24 V d.c. 230 V a.c. class Fluid or ambient diagram

Protection class Ex mb d IIC T4/T6


4802
(W)
0.8
(VA)

(mA)
33
(mA)
– Ex mb d IIC T4/T6
Fluid (°C)
Cat. II 2G (gas)
(kg)
1.2
No.
1
No.
12
and Ex mb e II T4/T6
or
-40 ... +80 (T4)
-40 ... +70 (T6)
Ex mbD21 tDA21

ATEX
4803 1.3 – 6 Ex mb e II T5/T6 Cat. II 2D (dust) 1.2 1 7
Ex mbD 21 tDA21 IP66 T100°C T100°C

4812 3.9 – 162 – Ex mb d IIC T4/T6 Cat. II 2G ( gas) 1.2 1 12
-40 ... +75 (T4)
or -40 ... +55 (T6)
4813 – – 5.3 23 Ex mb e II T4/T6 Cat. II 2D (dust) 1.2 1 7
Ex mbD 21 tDA21 IP66 T100°C T100°C

4822 8.9 – 369 – Ex mb d IIC T4/T6 Cat. II 2G ( gas) 1.2 1 12
For 2/2-, 3/2-, 5/2- and 5/3 Materials
or
-40 ... +50 (T4)
-40 ... +40 (T6)
valves
Solenoid body: stainless steel 4823 – 10 – 43 Ex mb e II T4/T6 Cat. II 2D (dust) 1.2 1 7
Power consumption from 0,7
up to 8 Watt Following corrosion tests ATEX

Ex mbD 21 tDA21 IP66 T100°C T100°C
have been performed:
High chemical and corrosion
resistance - Saltspray test acc. to ISO
9227 (duration 500 h)
Body: stainless steel like - Testing in a saturated
For core tube (Ø 16 mm)
316L atmosphere in the presence
Suitable for outdoor of sulphur dioxide acc. to Type Power consumption Voltage Protection Temperatures Weight Dimensions Circuit
24 V DC 230 V AC 24 V d.c. 230 V a.c. class Fluid or ambient diagram
installation EN ISO 6988/DIN 50018 (W) (VA) (mA) (mA) Fluid (°C) (kg) No. No.
For high and low ambient (7 cycles) 4862 3.9 – 162 – Ex mb d IIC T4/T6 Cat. II 2G (gas) 1.2 1 12
temperature After the tests no visible -40 ... +75 (T5)
attack of the stainless steel or -40 ... +55 (T6)
Userfriendly junction box 4863 – 5.3 – 23 Ex mb e II T4/T6 Cat. II 2D (dust) 1.2 1 7
clamps without screws for housing was to be found. So
Ex mbD 21 tDA21 IP66 T100°C T100°C
wire 0 to 2,5 mm2 the solenoids are suitable

for rough environmental 4872 8.9 – 369 – Ex mb d IIC T4/T6 Cat. II 2G (gas) 1.2 1 12
Protection class Ex mb d or conditions
Ex mb e depending on cable -40 ... +50 (T4)
or -40 ... +40 (T6)
glands (with ATEX approval)
4873 – 10 – 43 Ex mb e II T4/T6 Cat. II 2D (dust) 1.2 1 7
in Ex d or Ex e Ex mbD 21 tDA21 IP66 T100°C T100°C

Technical data
EG-Type examination
certificate: Accessories/ The solenoids below are suitable for the
PTB 06ATEX2054X cable glands listed valve series
Duty cycle:
100% ED Stainless steel Solenoid Valve Data sheet
Fuse: 4802 / 4803 97105, 98025 5.4.285, 5.4.335, 5.4.370
4822 / 4823 95100, 5.4.345
Integrated
4862 / 4863 24011 5.4.306
Operating temperature: 4872 / 4873 25003, 98015, 5.4.307, 5.4.369
min.: -40°C
max.: see table overleaf
Type Protection class Material Thread Ø
Rel. air humidity: 0589387 II 2 G/D EEx d IIC 1.4404/316 L 10 ... 14 mm
max. 95% 0589385 II 2 G/D EEx e II 1.4571/316 TI 9 ... 13 mm
Coil insulation:
Thermic class H
Standard voltages: Dimensions Circuit diagrams
68 2
DC 24 V
UC 24 V 9 7 12
AC 110 V, 230 V (40 - 60 Hz)
further voltages on request

42
Protection class (EN 60529):
IP 66

20
Weight:
1200 g 3 52

1 Ø 13 or 16 mm
(with spacer tube)
M20 x 1,5

56
2

28 34
112

46 47
® ® 25003 25003 ® ®

5/2 Directional control valves 5/2 directional valves


Actuation: electromagnetic Symbol Type *1) Connection Operating pressure*2) kv-value Poppet seal Material Weight without Dimensions
Directly controlled poppet valves
2 4 2500335 G 1/4 NAMUR
(bar)
0 ... 8
(Cv (US) ≈kv x 1.2
0.48 NBR
Valve housing
Aluminium
solenoid (kg)
0.65
No.
2
Port size G 1/4, 1/4-18 NPT or 14

flange mounting with NAMUR hole pattern 315

2500300 G 1/4 0 ... 8 0.48 NBR Brass 1.15 1


2 4 2500306 1/4 NPT 0 ... 8 0.48 NBR Brass 1.15 1
NAMUR flange interface
2500311*3) G 1/4 0 ... 8 0.48 NBR Brass 1.15 1
2 4 513 2500316*4) G 1/4 0 ... 8 0.48 NBR Brass 1.15 1
2 4 14
2500302 G 1/4 0 ... 8 0.48 FKM 1.4571 1.35 1
513 315
2 4 2500308 1/4 NPT 0 ... 8 0.48 FKM 1.4571 1.35 1

513
Working from 0 bar up Materials**:
Suitable for medium-high Valve housing: brass, *1) Please add solenoid, voltage and power supply data (frequency) when ordering
vacuum down to stainless steel 1.4571, *2) With gaseous and liquid fluids up to 40 mm2
1.33 x 10-2 mbar *3) With detening manual overrid
hard-anodised aluminium *4) With non-detening manual override
Easily interchangeable (NAMUR version)
solenoid Seals: NBR (Perbunan), FKM
Ports 2 and 4 can be Internal parts: brass, Solenoid operators
controlled by throttle check stainless steel 1.4522, 1.4571
valves
Type Power consumption Rated current Protection class Temperature Electrical Weight Dimensions Circuit
Solenoid system with **Depending on the chemical 24V DC 230V AC 24V DC 230V AC Ambient/Fluid connection (kg) diagram
integrated rectifier for AC corrosivity of the environment or fluid (W) (VA) (mA) (mA) °C No. No.
supply (40 to 60 Hz) 0800 *7) 16.9 - 703 - IP00 w/o connector *5) -25...+60 DIN EN175 301-803 *6) 0.33 3 1
The solenoids in the IP65 with connector *5) Form A
protection EEx me, EEx md 3803 *7) - 18 - 185 P00 w/o connector *5) -25...+60 DIN EN175 301-803 *6) 0.34 4 6
IP65 with connector *5) Form A
for zone 1, 2, 21 and 22
4270 *8) 8.9 - 369 EEx me II T4/T5 *2) -40....65/55 M20x1,5 *6) 0.6 5 4
(ATEX Cat. II 2GD) and XP IP66 T130°C
(Div 1 and 2) 4271 *8) - 10 43 EEx me II T4/T5 *2) -40....65/55 M20x1,5 *6) 0.6 5 7
IP66 T130°C
Technical data

4670 *8) 8.9 - 369 EEx md IIC T4/T6 *3)
EEx me IIC TT4/T6 *3)
-40....+65/55 1/2 NPT *6) 0.8 6 4

Medium: IP66 T130°C


Neutral or aggressive gases 4671 *8) - 10 43 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 1/2 NPT *6) 0.8 6 7
and liquids EEx me IIC TT4/T6 *3)
(install an upstream filter IP66 T130°C
when using contaminated 4672 *8) 8.9 - 369 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 M20x1,5 *6) 0.8 6 4
EEx me IIC TT4/T6 *3)
fluids) IP66 T130°C
Operation: 4673 *8) - 10 43 EEx md IIC T4/T6 *3) -40....+65/55 M20x1,5 *6) 0.8 6 7
Electromagnetic, directly EEx me IIC T6 *3)
controlled IP66 T130°C
Stainless steel 4872 8.9 – 369 – Ex mb d IIC T4/T6 Kat. II 2G (gas) M20 X 1,5 *6) 1.2 7 12
Flow direction: -40 ... +50 (T4)
Defined bzw. -40 ... +40 (T6)
Mounting position: 4873 – 10 – 43 Ex mb e II T4/T6 Kat. II 2D M20 X 1,5 *6) 1.2 7 7
(dust) T100°C
Any, but preferably with Ex mbD 21 tDA21 IP66 T100°C *1)
solenoid vertical 3826 13.6 - 566 - XP NEMA *4) -20....+60 Flying leads 0.4 7 1
Connections: 4, 4X, 6, 6P, 7, 9 450 mm long
3827 - 15.7 - 68 XP NEMA *4) -20....+60 Flying leads 0.4 7 5
G 1/4, 1/4 NPT 4, 4X, 6, 6P, 7, 9 450 mm long
Operating pressure: Standard voltages 24V DC, 230V AC. other voltages on request
0 to 8 bar Design acc. to VDE 0580, EN 50014/50028.100% duty cycle.
*2) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 4452 X
Temperatures: *3) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate PTB 02 ATEX 2085 X
Fluid: -20 to +80°C (NBR) *4) CSA-LR 57643-6, FM approved, for hazardous locations: Div. 1 and 2, Class I, II, III
*5) Required connector for DC: type 0570275.
-10 to +120°C (FKM), water up *6) Connector/cable gland not supplied
to +95°C *7) IP65 according to DIN 40050/IEC 529 and DIN EN 600068-2-38
Ambient: -20 to +60°C *8) This solenoid has a fuse with an appropirate rating.

Solenoid temperature: see


solenoid table
Switching cycles:
100/min.

48 49
® ® 25003 25003 ® ®

Accessories Basic dimensions for solenoid operators


Cable gland
Protection class EEx e (Atex),
Connectors Flange plate Yoke
3 53,5
49
1 4 63,5 1
59
MS nickel plated brass/stainless steel

17

21
40,5

40,5
56

60

EEx e 0588819 (for solenoid 42xx / 46xx M20 x 1,5) 0570275 0612790 (NAMUR single connection plate) 0540593 Pg 11 12 Pg 11 12
EEx d 0588851 (for solenoid 46xx M20 x 1,5) 0612791 NAMUR rip use in combination with 0612790 (Alu)
EEx d, EEx e 0588925 (for solenoid 46xx 1/2-14 NPT)
EEx d, EEx e 0588925 (for solenoid 46xx 1/2-14 NPT)

27,5
34
43
II 2 G/D EEx d IIC 0589387 (for solenoid 48xx M20x1,5; Ø 10...14 mm)

27,5
43
34
II 2 G/D EEx e II 0589385 (for solenoid 48xx M20x1,5; Ø 9...13 mm)

27
27 99
Basic dimensions for valves 89

5 2
6 70,5 2
107

3
5

41,5
40,5
144

64,5
28

91,5
97

1
24

20
27
4
28

3 59
47

3
33

35
19

M 20 x 1,5
13

42
21

ø 12 30

56
36 1 Manual override without detent

54,5
40
1 2 2 Manual override with detent
55
29 43
3 For port size see general information
122
4 Add-on manual override see page 5

2
3 M 20 x 1,5 oder 1/2 - 14 NPT

7 68 2 8 1/2 - 14 NPT

3
M5

40,5
155

42
12

1
98

24

4 84
80
5,5

20
64

5 63 2
Ø 19

52

ø 15,5
ø 19,5

3
24

52

33,5
43
32 4 1 30 7,5
13

55
26 4

56
Filter (for G1/4 and 1/4 NPT threads)
Type: 0681173
4 28 34
3 112
1 Connector can be indexed by 4 x 90°
1,5

2 Ø 16 or Ø 13 (with spacer tube)


Ø 10,5

60°
13

M20 x 1,5 or 1/2 - 14 NPT


8,5

Thread pitch diameter 4 Flying leads AWG 18 (450 mm long)


max. 11,85 mm
5
60°

50 51
® ® 25003

Circuit diagrams

1 4 5

6 7 12

NAMUR hole pattern

32 2 Port 2 (A)
M5 4
3 Coding stud threaded

M5 (10 deep)
2 4

5 Port 3 (R)
24

2 3
3

Add-on manual override Screw plug


Without detent With detent
Type: 0602767 Type: 0602768 Type: 0602764

Please note: add-on manual override for NAMUR valves provided


only for commissioning and tests

52
® ® 26360, 80207 Inline 26360, 80207 Inline ® ®

3/2 and 5/2 directional control valves NG 6 and 12 3/2 way function
Operation: elektromagnetic Symbol Model Port size Operation pressure (bar) Flow Switching time Manual override Weight without Drawings

Indirectly controlled soft seal spool valves


2
8020766 G 1/4
min.
1
max.
10
l/min
1200
(ms)
35
with/without detent

solenoid (kg)
0.4
No.
1
Port size: G 1/4 and G 1/2 12

13
10

2 8020767 G 1/4 1 10 1200 35 without 0.4 1


12 10
8020867 G 1/2 1.5 10 3000 35 without 0.7 1
3/2 5/2 13

2 8020765 G 1/4 1 10 1200 35 with 0.4 1


2 2 4 4 2 12 10
8020865 G 1/2 1.5 10 3000 35 with 0.7 1
12 10 14 12 14 12
13

13 315 513

5/2 way function


For single and double Materials Symbol Model Port size Operation pressure (bar) Flow Switching time Manual override Weight without Drawings
operated actuators
Housing: aluminium anodized min. max. l/min (ms) with/without detent solenoid (kg) No.
Manual override with and
without detent Pilot flange: plastic (POM)
14
2 4
12
2636066 G 1/4 1 10 1200 35 – 0.55 2

Simple design of soft seal Seals: NBR (Perbunan) 315

spool system 2 4 2636067 G 1/4 1 10 1200 35 without 0.55 2


14 12

Maintenance-free 315

Easily interchangeable
14
2 4
12
2636065 G 1/4 1 10 1200 35 with 0.55 2
solenoid 2637065 G 1/2 2 10 3000 40 with 0.83 3
315
Valves and solenoids are 4 2 2636265 G 1/4 1 10 1200 30 with 0.90 4
ATEX approved
14 12
2637265 G 1/2 2 10 3000 35 with 1.30 5
(see solenoids on page 2) 513

Technical data
Medium:
Accessories
Compressed air, filtered *1),
Silencer Cable gland Connector
lubricated or non-lubricated
protection class EEx e, EEx d (ATEX),
Operation: Ms nickel plated brass
Solenoid, indirectly controlled
Port size:
G 1/4 and G 1/2
Operation pressure:
max. 10 bar (see
specifications) 0014700 (G1/2) *1) EEx e 0588819 0570275
(for solenoid 42xx / 46xx M20 x 1,5)
Flow direction:
0014600 (G1/4) *1) EEx d 0588851 0663303 (with rectifier)
Fixed (for solenoid 46xx M20 x 1,5)
Mounting position: EEx d, EEx e 0588925
Optional, preferably with (for solenoid 46xx 1/2-14 NPT)
solenoid on top *1) For indoors use
Operating temperature:
-10* to +60°C
*Please contact our technical
service for use below +2°C.

*1) Oil recommendation: Shell Hydrol DO 32, ESSO Febis K 32 (as of 07/92) or
comparable oils with DVI values < 8 (DIN 53521) and ISO viscosity class 32 to 46
(DIN 51519)

54 55
® ® 26360, 80207 Inline 26360, 80207 Inline ® ®

Solenoid operators group 13B Dimensions


14
5 18 3
Model Power consumption Current Protection class Temperature Electrical connection Weight Dimensions Circuit 14 14 14
24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC Ambient/ Form (kg) diagram 1 5 18 5 183
2 5 18
3 3
(W) (VA) (mA) (mA) Fluid °C No. No.
0242 2.7 - 113 - IP 65 (with plug)*5) -25 ... +60 DIN EN 175301-803 0.150 5 1
Fluid: max. 80 Form A *6)
0245 - 4.2 - - IP 65 (with plug)*5) -25 ... +60 DIN EN 175301-803 0.150 5 1
Fluid: max. 80 Form A *6) 14

~ 54

~ 54
2
3215 2.7 - 113 - EEx nA II T4 -20 ... +60 DIN EN 175301-803 0.160 5 1
IP 65 T 110°C Form A with special screw 12 12 1 2 14
2 2
1
0
1

144
1 1 1
0 0 0

7
B

B
0298 3.2 - 135 - EEx m II T4 *1) -20 ... +70 Cable 3 m lang 0.400 9 4 1 1

144
IP 66 T110°C S

7
B

24
P P S

72
P

P
A

A
0299 - 3.5 - 15 EEx m II T4 *1) -20 ... +70 Cable 3 m lang 0.400 9 7
P

24
IP 66 T 110°C A A B

24
U

72
A

24
R R P

24
E

E
4210 *8) 3.9 - 162 - EEx me II T4 *2) -40 ...+55 (T6) M20 x 1,5 *6) 0.500 10 4

23
R

L
IP 66 T110°C -40 ... +80 (T4) A

24
11

?
W W X X

23
F F S S
R 40 G1/4

11

?
4211 *8) - 5.3 - 23 EEx me II T6/T4 *2) -40 ...+55 (T6) M20 x 1,5 *6) 0.500 10 7 55 5
IP 66 T130°C -40 ... +80 (T4) 40 G1/4
30
55 5
1 Manual override without detent
30
4610 *8) 3.9 - 162 - EEx md IIC T6/T4 *3) -40 ...+55 (T6) 1/2-14 NPT *6) 0.800 11 4 2 Manual override with detent
EEx me II T6/T4 *3) -40 ... +80 (T4)
IP 66 T130°C 3 Solenoid 4 x 90° turnable



Model A B C E F H K L M P S T U W X
4611 *8) - 5.3 - 23 EEx md IIC T6/T4 *3) -40 ...+55 (T6) 1/2-14 NPT *6) 0.800 11 7
8020766 G1/4 120 127 24.5 55 7.5 34.5 11 23 5.5 30 18.5 24 41 5
EEx me II T6/T4 *3) -40 ... +80 (T4)
8020767 G1/4 120 127 24.5 55 7.5 34.5 11 23 5.5 30 18.5 24 41 5
IP 66 T 130°C
8020765 G1/4 120 127 24.5 55 7.5 34.5 11 23 5.5 30 18.5 24 41 5

8020867 G1/2 148 155 77.5 65 31.5 – 29 50 7 35 23.5 33 46 –

8020865 G1/2 148 155 77.5 65 31.5 – 29 50 7 35 23.5 33 46 –

4612 *8) 3.9 - 162 - EEx md IIC T6/T4 *3) -40 ...+55 (T6) M20 x 1,5 *6) 0.800 11 7
EEx me II T6/T4 *3) -40 ... +80 (T4)
IP 66 T130°C
5 185 18 5 18 5 18
3 4 3 3

3 3
4613 *8) - 5.3 - 23 EEx md IIC T6/T4 *3) -40 ...+55 (T6) M20 x 1,5 *6) 0.800 11 7
EEx me II T6/T4 *3) -40 ... +80 (T4)
IP 66 T130°C

2 2
14 14 2 2
12 12

3722 - 5.3 - 23 NEMA 4,4X *4) -20 ... +60 Flying leeds 450 mm long 0.500 12 1
1 1 1 1
6,6P, 7,9 0 0 0 0
T3C (160°C)

176

176

7
S S
3 3
B B
2 2

33

33

24

24
7

7
3723 - 5.3 - 23 NEMA 4,4X *4) -20 ... +60 Flying leeds 450 mm long 0.500 12 5

24

24
33

33
1 1

102

102
6,6P, 7,9 P P

224

24224
88

88
T3C (160°C) 4 4

24
A A
33

33
76

76

G1/4

G1/4
Standardvoltages 24 V DC, 230 V AC. Other voltages on request. 5 5
Design acc. to VDE 0580, EN 50014/50028. 100% duty cycle.

39

39
46,3

46,3
G1/2

G1/2
R R

27

27
*1) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 02 ATEX 1347X

21

21
*2) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 4452 X

30

30
26,5

26,5
*3) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate PTB 02 ATEX 2085 X 0 0

16

16
1 1
*4) CSA-LR 57643-6, FM approved, for hazardous locations: Div. 1 and 2, Class I, II, III
*5) Required connector for DC: type 0570275. Valves can be operated with DC 46 46 35 35
only for 230V AC application please use 200V DC coil together with rectifier plug: type 063305 65 65
14 14

61

61
*6) Cable gland is not indicated in delivery
*7) IP65 according to DIN 40050/IEC 529 and DIN EN 6068-2-38
*8) This solenoid has a fuse with an appropirate rating.
2 Manual override with detent

3 Solenoid 4 x 90° turnable


40 40 5 5
55 55 35 35

56 57
® ® 26360, 80207 Inline 26360, 80207 Inline ® ®

5 18 70,5 2 1/2 - 14 NPT


5 3
11 12

40,5
41,5
2
12
84

20
63 2
1
0 3 59

33,5
233

43
5
4

56
4
33

26
7

33
1
1 Connector can be indexed by 4 x 90°
29 43
2
33
72

122 2 Ø 13 (with spacer tube)

42,3
G1/2

3 3 M20 x 1,5 or 1/2 - 14 NPT


22,5

26
4 Flying leads 18 (450 mm long)
12

0
1 3 M 20 x 1,5 oder 1/2 - 14 NPT

14
Circuit diagrams

1 4
2 Manual override with detent
23,5 35
46 3 Solenoid 4 x 90° turnable
65

Dimensions for solenoid operators 63,5 1


59

7
53,5
1 8 5 6 7
49

21
40,5

60
17
40,5

56

Pg 11 12

Pg 11 12
27,5
34
43

27
27,5
43

99
34

27
2
89
107

9 10
40,5
64,5
41

91,5

27
82,5
89

M 20 x 1,5
42
33

54,5

19,5
63,5
73

58 59
® ® 26360, 80207 NAMUR 26360, 80207 NAMUR ® ®

3/2-, 5/2- and 5/3 directional control valves 3/2 directional control valves
Opation: elektromagnetic Symbol Type Port size Operating pressure (bar) Flow Switching Manual override Weight without Dimension

Indirectly controlled
2 3
8020745
1, 3
G 1/4
2, 3
Flange
min.
1
max.
10
l/min
1200
time (ms)
35
with/without detent

solenoid (kg)
0.24 1
soft seal spool valves 12 10

Port size: G1/4


13
2 3
8020746 G 1/4 Flange 1 10 1200 35 without 0.24 1
NAMUR-Interface 12 10

13
2 3 8020747 G 1/4 Flange 1 10 1200 35 with 0.24 1
12 10
3/2 5/2 5/3
2 3 2 4 4 2 4 2 13

14 12 14 12 14 12
12 10
315 513 513
5/2 directional control valves
13

Symbol Type Port size Operating pressure (bar) Flow Switching Manual override Weight without Dimension
For single and double Materials 1, 3, 5 2, 4 min. max. l/min time (ms) with/without detent solenoid (kg)
operated actuators
Housing: aluminium anodized
14
2 4
12
2636045 G 1/4 Flange 1 10 1200 35 – 0.55 2
Manual override with and
without detent Pilot flange: plastic (POM) 315

Simple design of soft seal Seals: NBR (Perbunan) 2 4 2636046 G 1/4 Flange 1 10 1200 35 without 0.55 2
14 12
spool system 315

Maintenance-free 2 4 2636047 G 1/4 Flange 1 10 1200 35 with 0.55 2


14 12
Easily interchangeable
315
solenoid 4 2 2636245 G 1/4 Flange 1 10 1200 30 – 0.90 3
14 12
Valves and solenoids are
ATEX approved 513

(see solenoids on page 2) 4 2 2636246 G 1/4 Flange 1 10 1200 30 without 0.90 3


14 12

513

Technical data
14
4 2
12
2636247 G 1/4 Flange 1 10 1200 30 with 0.90 3
Medium: 513
Compressed air, filtered,
lubricate*1) or non-lubricate
Operation: 5/3 directional control valves
Elektromagnetic, indirectly
controlled
Symbol Type Port size Operating pressure (bar) Flow Switching Manual override Weight without Dimension
Port size: 1, 3, 5 2, 4 min. max. l/min time (ms) with/without detent solenoid (kg)
G 1/4 4 2 2636447 G 1/4 Flange 3 10 950 40 with 1.0 4
14 12
Operating pressure:
513
max. 10 bar (see
specifications)
Flow:
Fixed Accessories
Operating temperature:
-10* to +60°C Silencer Cable gland Connector Flange plate Yoke Spacer plate
protection class EEx e, EEx d (ATEX),
*Please contact our technicalservice Ms nickel plated brass
for use below +2°C.


0014600 (G1/4) *1) EEx e 0588819 0570275 0612790 0540593 0540109 when using
(for solenoid 42xx / 46xx M20 x 1,5) single connection plate solenoids 42xx, 46xx, 37xx
EEx d 0588851 0663303 0612791 NAMUR rip use
(for solenoid 46xx M20 x 1,5) (with rectifier) in combination with 0612790 ( Alu)
EEx d, EEx e 0588925
(for solenoid 46xx 1/2-14 NPT)
*1) For indoors use

*1) Oil recommendation: Shell Hydrol DO 32, ESSO Febis K 32 (as of 07/92) or
comparable oils with DVI values < 8 (DIN 53521) and ISO viscosity class 32 to 46
(DIN 51519)

60 61
® ® 26360, 80207 NAMUR 26360, 80207 NAMUR ® ®

Actuation solenoids group 13B Dimensions


Type Power consumption Rated current at Protection class Temperature Electroport size Weight Dimensions Circuit
24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC Ambient/ (kg) diagram 1 2
(W) (VA) (mA) (mA) Fluid °C No. No.
14 14
0242 2.7 - 113 - IP 65 (with plug)*5) -25 ... +60 Connector DIN EN 175301-803 0.150 5 1
Fluid: max. 80 Form A *6) 5 18 3 5 18 3

0245 - 4.2 - - IP 65 (with plug)*5) -25 ... +60 Connector DIN EN 175301-803 0.150 5 1
Fluid: max. 80 Form A *6)
3215 2.7 - 113 - EEx nA II T4 -20 ... +60 Connector DIN EN 175301-803 0.160 5 1
IP 65 T 110°C Form A with special screw

2
12 2
14

0298 3.2 - 135 - EEx m II T4 *1) -20 ... +70 Cable 3 m 0.400 9 4 1 1

141

153
IP 66 T110°C 0 0
1 1
3
0299 - 3.5 - 15 EEx m II T4 *1) -20 ... +70 Cable 3 m 0.400 9 7

G1/4

G1/4
IP 66 T 110°C 1 3
2 2

71

ø 19,5

ø 19,5

24

24
ø 15,5

ø 15,5
12

12
ø 5,5

ø 5,5
4210 *8) 3.9 - 162 - EEx me II T4 *2) -40 ...+55 (T6) M20 x 1,5 *6) 0.500 10 4
IP 66 T110°C -40 ... +80 (T4) 3 1

12

12
23

24
M5

M5

3 4

35
35

5
4211 *8) - 5.3 - 23 EEx me II T6/T4 *2) -40 ...+55 (T6) M20 x 1,5 *6) 0.500 10 7 32 5
IP 66 T130°C -40 ... +80 (T4) 55 7 30 5 32 5
55 7 30 5

4610 *8) 3.9 - 162 - EEx md IIC T6/T4 *3) -40 ...+55 (T6) 1/2-14 NPT *6) 0.800 11 4
EEx me II T6/T4 *3) -40 ... +80 (T4)
IP 66 T130°C


3 4
4611 *8) - 5.3 - 23 EEx md IIC T6/T4 *3) -40 ...+55 (T6) 1/2-14 NPT *6) 0.800 11 7
14 5 18
EEx me II T6/T4 *3) -40 ... +80 (T4) 3
IP 66 T 130°C 5 18 3



4612 *8) 3.9 - 162 - EEx md IIC T6/T4 *3) -40 ...+55 (T6) M20 x 1,5 *6) 0.800 11 7
EEx me II T6/T4 *3) -40 ... +80 (T4) 2
14
IP 66 T130°C 14
2

132
1
0
1
0
1
4613 *8) - 5.3 - 23 EEx md IIC T6/T4 *3) -40 ...+55 (T6) M20 x 1,5 *6) 0.800 11 7
3 3
EEx me II T6/T4 *3) -40 ... +80 (T4)

G1/4

G1/4
IP 66 T130°C 5 5
2 2

ø 19,5

ø 19,5
24
ø 15,5

24
ø 15,5
102

124
12

12
ø 5,5

ø 5,5
~ 264
1

242
1

12

12
3722 - 5.3 - 23 NEMA 4,4X *4) -20 ... +60 Litze 450 mm lang 0.500 12 1

24
M5

24
M5
6,6P, 7,9 4 4

51
3 3

62
T3C (160°C)




3723 - 5.3 - 23 NEMA 4,4X *4) -20 ... +60 Litze 450 mm lang 0.500 12 5
6,6P, 7,9 12
T3C (160°C)
Standardvoltages 24 V DC, 230 V AC. Other voltages on request.
Design acc. to VDE 0580, EN 50014/50028. 100% duty cycle.
*1) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 02 ATEX 1347X 32 5
*2) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate KEMA 98 ATEX 4452 X 55 7 30 5
32 5
*3) Categorie II 2 GD, EC-Type-Examination-Certificate PTB 02 ATEX 2085 X 55 7 30 5
*4) CSA-LR 57643-6, FM approved, for hazardous locations: Div. 1 and 2, Class I, II, III
*5) Required connector for DC: type 0570275. Valves can be operated with DC
only for 230V AC application please use 200V DC coil together with rectifier plug: type 063305
*6) Cable gland is not indicated in delivery
12
*7) IP65 according to DIN 40050/IEC 529 and DIN EN 600068-2-38
1 Manual override without detent
*8) This solenoid has a fuse with an appropirate rating.
2 Manual override with detent

3 Solenoid 4 x 90° turnable

62 63
® ® 26360, 80207 NAMUR 26360, 80207 NAMUR ® ®

Dimensions for solenoid operators Circuit diagrams

1 4
53,5 63,5 1
7 49
1 8 59

17

21
40,5
40,5

56

60
Pg 11 12
Pg 11 12
5 6 7

27,5
34
43
27,5
43
34

27
27 99
89

2
107
NAMUR hole pattern
9 10
32
41

40,5
M5 4
64,5
91,5

82,5 27
89 2
2 Port 2 (A)

M 20 x 1,5 3 Coding stud threaded

24
42
2 3 4 M5 (10 deep)
33

5 Port 3 (R)
3
19,5

54,5
63,5
73
5

70,5 2 1/2 - 14 NPT


11 12
40,5
41,5

84
20

63 2
3 59
33,5
43
56

26 4

29 43
122

1 Connector can be indexed by 4 x 90°

2 Ø 13 (with spacer tube)

3 M 20 x 1,5 oder 1/2 - 14 NPT 3 M20 x 1,5 or 1/2 - 14 NPT

4 Flying leads 18 (450 mm long)

64 65
® ® 97100 Inline 97100 Inline ® ®

3/2-, 5/2- and 5/3 Directional control valves 3/2, 5/2 and 5/3 directional valves, standard design
Actuation: electromagnetic Symbol Type *1) Port size Function Actuation Operating Flow Weight Dimensions
pressure (bar) (l/min) (kg) No.
Indirectly controlled soft seal spool valves 2 9713032 G 1/4 3/2 NC Solenoid Air/Spring 2 ... 8 750 0.25 1
12 9713042 1/4 NPT 3/2 NC Solenoid Air/Spring 2 ... 8 750 0.25 1
Port size: G 1/4, 1/4 NPT
31
42 9710032 G 1/4 5/2 NC Solenoid Air/Spring 2 ... 8 750 0.25 2
14 12
9710042 1/4 NPT 5/2 NC Solenoid Air/Spring 2 ... 8 750 0.25 2
5 13

3/2 5/2 5/3 42 9711032 G 1/4 5/2 NC Solenoid/Solenoid 2 ... 8 750 0.35 3
14 12
9711042 1/4 NPT 5/2 NC Solenoid/Solenoid 2 ... 8 750 0.35 3
2 42 42 4 2 5 13
12 14 12 14 12 14 12 4 2 9712032 G 1/4 5/3 APB Solenoid/Solenoid mid pos. APB 2 ... 8 500 0.40 4
14 12
5 13 5 13 513
9712042 1/4 NPT 5/3 APB Solenoid/Solenoid mid pos. APB 2 ... 8 500 0.40 4
31
513

*1) When ordering, please indicate solenoid, voltage and current type (frequency).
Valve function: APB = All Ports Blocked
For single and double Operating pressure:
operated actuators Max. 8 bar
Crossover-free switching, Temperatures: Solenoid actuators
switch-over function Valve: -25* to +65°C
guaranteed even with small Type Power consumption Rated current at Ex Protection class Temperature Weight Dimensional Circuit
cross section air supply Solenoid: see solenoid table 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC Protection Ambient drawing diagram
* Please consult our technical (W) (VA) (mA) (mA) Categorie Fluid (°C) (kg) No. No.
Rest position in the event service for use below +2°C. service 3050 1.7 - - - IP 65 (with connector) -40 ... +50 0.054 4 1
of power failure provided for use below +2°C. DIN EN 175301-803
(monostable design) Form B *6)
Manual override with detent
Materials 3034 0.7 0.7 *2) - - IP 65 (with connector) *6) -40 ... +50 0.090 5 1
Compact design
Housing: aluminium anodized DIN EN 175301-803
Simple design of soft seal Form A
spool system Pilot flange: plastic (POM)
Easily interchangeable Seals: NBR (Perbunan) 3046 2 - - - II3G EEx nA II T5 -15 ... +50 0.300 5 1
II3D IP65 T 95°C
solenoid with connector
The sollenoid valves are
applicable in the protection
class EEx m and EEx ia, for 3062 *3) 2.7 - 115 II2G EEx m II T5 -20 ... +50 0.300 6 1
Connector
zones 1, 2 (gases)
with 3 m cable
ATEX cat.II 2 G, EEx nA, for
zones 2 (gases), 3063 *3) - 2.1 9 II2G EEx m II T5 -20 ... +50 0.300 6 8
22 (dust) ATEX cat.II 3 GD Connector
with 3 m cable
Technical data 3071 2.7 - 115 - - IP 66 Connection M12x1 -10 ... +50 0.110 7 8
Medium: DIN EN 60947-5-2
Filtered, non-lubricated and Anh. D
dry compressed air *1)
Operation:
Solenoid, indirectly controlled Standard voltages 24 V DC, 230 V AC. Other voltages on request.Design acc. to VDE 0580, EN 50014/50028. 100% duty cycle.

Flow direction:
Fixed
For intrinsically safe circuits, protection class EEx ia IIC T6/T4
Mounting position:
Optional Type Nom. resistance Required Resistance Required voltage Ambient Fluid Weight Dimensional Circuit
Nominal diameter: RN coil switching Rw 50 coil at terminal temperature temperature (kg) drawing diagram
6 mm (▲) current (mA) Rw 50 (°C) max. (°C) No. No.
Port size: 3039 *4) 275 37 330 12.3 T6 -40 ... +80 T6 +70 0.83 8 13
G 1/4, 1/4 NPT
T4 -40 ... +80 T4 +85
Electrical connection:
See solenoid table
When selecting an intrinsically safe power supply, the permissible maximum values according to the Certificate of Conformity should be taken in account.
On the other hand, the low effective inductivity and capacity can be ignored.

*1) Valves can only be operated with DC solenoids


*2) Valves can be operated with DC only. For 230V AC application please use 206V DC coil together with recifier plug 0663303
*3) Certificate of Conformity PTB No. PTB 03 ATEX 2015X
*4) Certificate of Conformity PTB 03 Atex 2134 PTP 03 IEC 2166, CSA - Certificate No. LR 51090-4, FM approved.
Required connector acc. to DIN EN 17031-801 form A or ISO 4400. Installation acc. to requirements of FM and CSA.
*6) Connector is not indicated in delivery; required connector for DC: type 0680003 Form B, type 0570275 Form A.

*1) Oil recommendation: Shell Hydrol DO 32, ESSO Febis K 32 (as of 07/92) or
comparable oils with DVI values < 8 (DIN 53521) and ISO viscosity class 32 to 46
(DIN 51519)

66 67
® ® 97100 Inline 97100 Inline ® ®

Manifold system Basic dimensions for valves


Manifold plate Accessories
43
1 1 2 24
2 1 2 44
4,5
Valve ports V61 Description Type
Type Weight (kg) 4,5
2 2221102 0000 000 00 0.28 Pressure shut-off part *1) 0100569 0000 000 00 4 2

~ 21
3 2221103 0000 000 00 0.45 Blanking plate complete *2) 0100563 0000 000 00 2

40
26
12

~ 21

29
4 2221104 0000 000 00 0.72

28
*1) Necessary for using 2 different pressures

14,5
17
26
3

40
6 2221106 0000 000 00 1.02 5 1

(14,5)
29
*2) For blocking of unused valve station

28
3 1

17
8 2221108 0000 000 00 1.32 ~8 10 A
10 2221110 0000 000 00 1.62 Seals and mounting screws supplied. ~8 21 ~53
12 2221112 0000 000 00 1.92
20 A 42
14 2221114 0000 000 00 2.22
16 2221116 0000 000 00 2.52 70 90
18 2221118 0000 000 00 2.82 ~136 ~156
20 2221120 0000 000 00 3.12 6,5
6,5
Note: Only solenoid systems with 22 mm possible 21 3
3,2

General dimensions

20
25
22
22

20
25

1
0
Manifold plate 2 and 3 stations Manifold plate 4 to 20 stations

0
1
46 66

B B
A A
C C
D M D M 3 1 2 44
4,5
1 Solenoid 90° turnable

2 Manual override
E

E
F

F
G

4 2
H

~ 21

26

40
29
J N J N

14,5
K K

28
14(10) 12(10)

17
5 1 3
~8 10 A
42
90

T
~103
~206

L
S
6,5
21 3,2
U
T

U
L

0
1

25
R

20
22

1
0
O P O P
66
R

Dimension table
Type
2er
A
52
B
104
C
26
D
9
E
8
F
13
G
20
H
33
J
10
K
35.5
L
52
M
G 1/8
N
G 3/8
O
40
P
24
R
26
S

T
26
U
for M5
4 1 2 44
4,5
3er 52 104 26 9 8 13 20 33 10 35.5 78 G 1/8 G 3/8 40 24 52 – 26 for M5
4-20er 52 104 26 9 8 13 20 33 10 35.5 (x·26)+23 G 1/8 G 3/8 40 24 6.5 (x·26)+10 26 for M5 4 2

~ 21

26

40
29
14,5

28
14(10) 12(10)

17
1 3
Accessories ~8
5
10 A
42
Silencer Connectors
90 18
120,5
~223

6,5
21 3,2

0014600 (G1/4) *1) 0570275 form A

0
1

25
20
22

0663303 (with rectifier)

0
1
0680003 form B
66
*1) For indoors use

68 69
® ® 97100 Inline

Basic dimensions for solenoid operators

4 29
5 36

29,5
29,5

11 15

65 12 72 12

30
22

Ø9 Ø9

38,5 10
6 7 8

M12x1
39
29,5

4
1 3
2

29,5
29

14,5
14,5
29,5

72 12
29,5

30
22

Ø9

~ 56

Circuit diagrams

1 8

13

70
® ® 97100 NAMUR 97100 NAMUR ® ®

3/2-, 5/2- and 5/3 Directional control valves 3/2-, 5/2- and 5/3 directional valves
Actuation: electromagnetic 3/2- or 5/2 way function see conversation instruction on page 9
Indirectly controlled soft seal spool valves Symbol Type port size Actuation Operation Flow Weight Dimensions
Port size: G 1/4, 1/4 NPT 1 3, 5 2, 4 pressure (bar) (l/min) (kg) No.

NAMUR Interface 42 9710000* G 1/4 G 1/8 Flange Solenoid/Spring 2 ... 8 750 0.25 1
12 10
9710010* 1/4 NPT 1/8 NPT Flange
513

42
12 14

3/2 5/2 5/3 513

42 9711000* G 1/4 G 1/8 Flange Solenoid/Solenoid 2 ... 8 750 0.35 2


42 42 4 2 12
12
10 9711010* 1/4 NPT 1/8 NPT Flange
12 10 12 14 14
513
513 513 513 42
12 14

42 5 13
42
12 10 12 14 4 2 9712000* G 1/4 G 1/8 Flange Solenoid/Solenoid 2 ... 8 500 0.40 3
14 12
9712010* 1/4 NPT 1/8 NPT Flange mid position APB
513 5 13

513

* When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency).
For single and double Electrical connection: Outside free of nonferrous metals
operated actuators See solenoid table Valve function: APB = All Ports Blocked
Exhaust air recirculation (3 Operating pressure:
way function) Max. 8 bar
Crossover-free switching, Temperatures: Solenoid actuators
switch-over function Valve: -25* to +50°C
guaranteed even with small Type Power consumption Ex Protection class Temperature Weight Dimensions Circuit
cross section air supply Solenoid: see solenoid table 24 V DC 230 V AC Protection Ambient diagram
* Please consult our technical (W) (VA) Categorie Fluid (°C) (kg) No. No.
Restposition in the event service for use below +2°C. service 3036 1.6 3.5 - IP 65 (with connector) -40 ... +50 0.090 5 1
of power failure provided for use below +2°C. DIN EN 175301-803
(monostable design) Form A *6)
3/2 or 5/2 way function in one
valve Materials
3046 2 - II3G EEx nA II T5 -15 ... +50 0.300 5 1
Manual override with detent Housing: aluminium anodized II3D IP65 T 95°C
Compact design Pilot flange: plastic (PBT) with connector
DIN EN 175301-803
Simple design of soft seal Seals: NBR (Perbunan)
Form A
spool system
3047 - 4.0 II3G EEx nA II T5 -15 ... +50 0.300 5 8
Easily interchangeable
II3D IP65 T 95°C
solenoid with connector
The solenoid valves are DIN EN 175301-803
applicable in the protection Form A
class EEx m and EEx ia, for
zones 1, 2 (gases) ATEX cat. 3062 *3) 2.7 - II2G EEx m II T5 -20 ... +50 0.300 6 1
Stranded wire, 3 m long
II 2 G, EEx nA, for zones 2
(gases), 22 (dust) ATEX cat.
II 3 GD
3063 *3) - 2.1 II2G EEx m II T5 -20 ... +50 0.300 6 8
Technical data Stranded wire, 3 m long

Medium:
Filtered, non-lubricated and
dry compressed air *1) 3071 2.7 - - IP 66 Connection M12x1 -10 ... +50 0.110 7 8
DIN EN 60947-5-2
Operation:
Solenoid, indirectly controlled
Flow direction:
Fixed Standard voltages 24 V DC, 230 V AC. Other voltages on request.
For intrinsically safe circuits, protection class EEx ia IIC T6
Mounting position:
Optional *3) Certificate of Conformity PTB No. PTB 03 ATEX 2015X
Nominal diameter: *6) Connector is not indicated in delivery; Required connector 0570275
6 mm
Port size:
1: G 1/4, 1/4 NPT; 3 and 5: G
1/8, 1/8-NPT

*1) Oil recommendation: Shell Hydrol DO 32, ESSO Febis K 32 (as of 07/92) or
comparable oils with DVI values < 8 (DIN 53521) and ISO viscosity class 32 to 46
(DIN 51519)

72 73
® ® 97100 NAMUR 97100 NAMUR ® ®

3/2, 5/2 and 5/3 directional valves for minimal electrical power, incl. EEx i Accessories
5/2 way or 3/2 way function (see conversion instructions page 6)
Silencer Connectors Flange plate Yoke

Symbol Type port size Actuation Operation Flow Weight Dimensions
1 3, 5 2, 4 pressure (bar) (l/min) (kg) No.
42 9710002* G 1/4 G 1/8 Flange Solenoid/Spring 2 ... 8 750 0.25 1
12 10
9710012* 1/4 NPT 1/8 NPT Flange
513

42
12 14

513
0014500 (G1/8) *1) 0570275 form A 0612790 NAMUR single connection plate 0540593
42 9711002* G 1/4 G 1/8 Flange Solenoid/Solenoid 2 ... 8 750 0.35 2 0663303 with rectifier 0612791 NAMUR-rip use in combination with 0612790 ( Alu)
12 10 9711012* 1/4 NPT 1/8 NPT Flange 0680003 form B
513
*1) For indoors use
42
12 14

5 13

4 2 9712002* G 1/4 G 1/8 Flange Solenoid/Solenoid 2 ... 8 500 0.40 3 Basic dimensions for valves
14 12
9712012* 1/4 NPT 1/8 NPT Flange mid position APB 2 ... 8 500 0.40 3

513

* When ordering please indicate solenoid, voltage and current type (frequency).
1 , 2 3
Outside free of nonferrous metals
Valve function: APB = All Ports Blocked

Solenoid actuators
1
3 1
3
Type Power consumption Rated current at Ex Protection class Temperature Weight Dimensions Circuit 0 0

24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC Protection Ambient/ diagram

131.5
(W) (VA) (W) (VA) Categorie Fluid (°C) (kg) No. No.

G 1/4

G 1/4
M5

M5
3050 1.7 - - - IP 65 (with connector) -40 ... +50 0.054 4 1

5.5
5.5
DIN EN 175301-803

18
12
Form B *6)

12

203
1

24

24
2

56.5

18

19.5
19.5
3034 0.7 0.7 *2) - - IP 65 (with connector) *6) -40 ... +50 0.090 5 1

13

13
38.5

5
5
DIN EN 175301-803

24.4

4
20.5
4
Form A

G 1/8

G 1/8

32 25 7.2
3046 2 - - - II3G EEx nA II T5 -15 ... +50 0.300 5 1

110
II3D IP65 T 95°C 40 37.2

95.5
with connector
0
1

3062 *3) 2.7 - 115 II2G EEx m II T5 -20 ... +50 0.300 6 1
Connector
with 3 m cable
32 25 7.2
3063 *3) - 2.1 *2) 9 *2) II2G EEx m II T5 -20 ... +50 0.300 6 8
Connector 40 37.2
with 3 m cable
Basic dimensions for solenoid operators
3071 2.7 - 115 - - IP 66 Connection M12x1 -10 ... +50 0.110 7 8
DIN EN 60947-5-2

4 5
Standard voltages 24 V DC, 230 V AC. Other voltages on request.Design acc. to VDE 0580, EN 50014/50028. 100% duty cycle.

29 36
For intrinsically safe circuits, protection class EEx ia IIC T6/T4
Type Nom. resistance Required Resistance Required voltage Ambient Fluid Weight Dimensional Circuit

29,5
29,5
RN coil switching Rw 50 coil at terminal temperature temperature (kg) drawing diagram
(▲) current (mA) Rw 50 (°C) max. (°C) No. No.
11 15
3039 *4) 275 37 330 12.3 T6 -40 ... +80 T6 +70 0.83 8 13
65 12 72 12
T4 -40 ... +80 T4 +85

When selecting an intrinsically safe power supply, the permissible maximum values according to the Certificate of Conformity should be taken in account.

30
22

On the other hand, the low effective inductivity and capacity can be ignored.

*1) Valves can only be operated with DC solenoids Ø9 Ø9


*2) Valves can be operated with DC only. For 230V AC application please use 206V DC coil together with recifier plug 0663303
*3) Certificate of Conformity PTB No. PTB 03 ATEX 2015X
*4) Certificate of Conformity PTB 03 Atex 2134 PTP 03 IEC 2166, CSA - Certificate No. LR 51090-4, FM approved.
Required connector acc. to DIN EN 17031-801 form A or ISO 4400. Installation acc. to requirements of FM and CSA.
*6) Connector is not indicated in delivery; required connector for DC: type 0680003 Form B, type 0570275 Form A.

74 75
® ® 97100 NAMUR

Basic dimensions for solenoid operators

6 7 8
38,5 10

M12x1
39

29,5
4
1 3
2

29,5
29

14,5
14,5
29,5

72 12

29,5

30
22

Ø9

~ 56

Circuit diagrams

1 8 13

NAMUR hole pattern

32
M5 4

2 Port 2 (A)
24

3 Coding stud threaded


2 3
4 M5 (10 deep)
3
5 Port 3 (R)

Conversion instructions of 5/2 into 3/2 way function


5/2 way function (original mode of supply) 3/2 way function

5/2 3/2

7 6 7 6

3/2 resp. 5/2 way function can be achieved just 6 arrow


by swapping enclosed adaptor plates. Make sure
Marker and Arrow do match as shown on above 7 Marker
drawing. Original mode of supply: 5/2 function.

76
82380 / 82480 82380 / 82480

2/2-way valves DN 15 to DN 50RØ 10 to 25 mm Drawing legend Drawing legend

A Index Description
a b H
Z ab 101 Valve body

H1
B
*102 Valve spindle assembly
P 117
*103 Gasket
104 Screw piece 121 116
*105 Pressure spring
*106 Spindle sealing 118 115
For aggressive gases and Body / Valve seat:
107 Spacer sleeve
liquids Stainless steel 119 114
*108 Sleeve bearing
Pressure actuated by Seat seal: 112
109 Nut 113
external fluid PTFE 110 Bottom of control head housing 108
120
Seat valves Internal parts: *111 O-ring

G 1/4
*112 FPM lip seal Z
Internal thread G 1/2 to G 2 Stainless steel 111
113 Round plate 107
or 1/2” NPT to 2” NPT Spindle sealing: *114 Lip seal 106
Operation pressure: 0 - 16 PTFE, FPM self-adjusting 115 Round plate 110
104
bar (see technical data) *116 Seal-Lock® nut 109

Suitable for contaminated Pilot fluid 117 Control head housing 103 105
process fluids characteristics / *118 Pressure spring - for G 1 and G 2 only
102

A
*119 Pressure spring
High flow rate Actuator material 120 Hexagon screw 101
For robust industry Pilot connection: 121 Plug
applications G 1/4 or 1/4” NPT, L

P
* A service kit consists of these individual parts.
respectively
Damped closing (valve
closes against flow direction) Pilot fluid:
Suitable for vacuum up to
Neutral gases Service kits
max. 90% Body / Valve seat: Connection L B H H1
Stainless steel size G mm mm mm mm

Technical data Fluid temperature: Actuator Ø 70 mm


max. +60 °C 1/2 65 89.5 154.0 140.5
Switching function:
Normally closed Actuator: 3/4 75 89.5 160.0 144.0 B H
Body:Stainless steel,

H1
1 90 89.5 171.0 150.5
Flow direction: Aluminium 1 1/4 110 89.5 186.0 161.0
121
determined Bottom: WEMA-Kor coated 1 1/2 120 89.5 190.0 162.5 *116
*119
122
Mounting position: Seal: 2 150 89.5 206.0 171.0 *118
As required NBR
Actuator Ø 125 mm *114
117
1 1/4 110 163.0 250.0 225.0
Internal parts: 115
Process fluid Coated steel
1 1/2
2
120
150
163.0
163.0
255.0
270.0
227.5
235.0 *112 113
characteristics / *111 120
Valve material *108
107
Fluid temperature:
Service kits

G 1/4
Z 109
-10 °C up to max. +180 °C 110
*106
Ambient temperature: 104
-10 °C up to max. +60 °C *105
For valves Part number
*103 A

Actuator Ø 70 mm *102
Operating pressure bar*
8238200 1249651 101
Connection size DN kv-Value Part number PTFE Normally Electrical Electrical Stainless steel
G mm m3/h 8238300 1249652
open** position position actuator for fluid 8238400 1249653
indicator: indicator: temperature 8238500 1249654
L
2 switches, on / off with +200 °C
8238600 1249655 P
Ex-protected micro switches
8238700 1249656
60
Actuator Ø 70 mm
00 01 40 41
109 1249657
Actuator Ø 70 mm
110 1249658
1/2 15 4.8 82382XX.0000.00000 0 - 16 0 - 16 0 - 16 0 - 16 0 - 16
*111 1249659
3/4 20 10.0 82383XX.0000.00000 0 - 10 0 - 10 0 - 10 0 - 10 0 - 10
1 25 14.0 82384XX.0000.00000 0 - 10 0 - 10 0 - 10 0 - 10 0 - 10
1 1/4 32 23.0 82385XX.0000.00000 0-7 0-7 0-7 0-7 0-7
1 1/2 40 30.0 82386XX.0000.00000 0 - 4.5 0 - 4.5 0 - 4.5 0 - 4.5 0 - 4.5 Further options (valves) Further options on request
2 50 37.0 82387XX.0000.00000 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3
Actuator Ø 125 mm
1 1/4 32 27.0 82485XX.0000.00000 0 - 16 0 - 16 0 - 16 0 - 16 0 - 16
XXXXX03.XXXX Seal: FPM maximum temperature +180 °C Accessories
XXXXX22.XXXX Operating pressure G 1/2: 25 bar, G 3/4: 16 bar
1 1/2 40 37.0 82486XX.0000.00000 0 - 10 0 - 10 0 - 10 0 - 10 0 - 10 XXXXX52.XXXX Optical position indicator 3/2-way pilot valves 84660 / 84680, page 148
2 50 53.0 82487XX.0000.00000 0 - 10 0 - 10 0 - 10 0 - 10 0 - 10
XXXXX80.XXXX Spindle seal with stainless steel
Please turn to page 276 for technical information on our valves.
* Pilot pressure 3.5 - 8 bar
** Pilot pressure 1 - 6 bar

2 3
8360 8360

2/2-way valves DN 15 to DN Drawing legend


25 with DVGW-approval
B
ca. 180
Index Description 136
122
120
101 Valve body
P1
A1
135 119
*102 O-ring
R Z
103 Valve cover 118
104 Hexagon screw 1400
117
*105 Valve spindle
P A *106 Gasket 400 116
107 Screw piece 9901 126
*108 Pressure spring
For natural gas and heating Mounting position: 114 P 123

H
*109 Spindle sealing
oil EL, L, M, S As required, preferably 110 Spacer sleeve A Z 115
113 R
actuator vertical on top *111 Sleeve bearing 112
Electropneumatic directly 9900
112 Nut 109
actuated Fluid temperature: 111
113 Bottom of control head housing 107
Seat valves -10 °C up to max. +140 °C 110
*114 O-ring
Ambient temperature: 105 106
Flange connection: PN 40 *115 Lip seal: profile 1
-10 °C up to max. +60 °C 116 Round plate 108 104
Operating pressure: 0 to 25 bar 102
*117 Lip seal: profile 2
P A

DN
ØF
Qualification approval EN 264 Material 118 Round plate
/ DIN 3394 T2 / EN 161 *119 Seal-Lock® nut 103
Body: 120 Control head housing
Short response time < 1 s Cast steel, Stainless steel 101
*122 Pressure spring
Low pressure drop Seat seal: 123 Hexagon screw L
Spindle bushing according PTFE 126 Bushing
to technical instructions on Spindle sealing: *135 Pressure spring
air quality PTFE / FPM 136 Plug
400 Solenoid
High operating cycles Internal parts: 1400 Electrical connector
Brass, Stainless steel, 9900 Double screwed connection
Technical data Sandvik 1802 9901 3/2-way pilot valve
Switching function: Pilot fluid: * A service kit consists of these individual parts.
normally closed Neutral liquids
Flow direction: Temperature:
determined -10 °C up to +80 °C
Connection L B H øF
size G mm mm mm mm
Operating pressure bar* 15 130 163 250 96
Connection kv-Value Part number* PTFE Electrical Electrical 20 150 163 265 105
size DN m3/h position position 25 160 163 265 105
mm indicator: indicator:
on / off with 1 switch acting
micro switches as limit switch
Further options on request
00 40 50
15 5.5 83862XX.0247.00000 0 - 25 0 - 25 0 - 25 - Solenoids in different EEx protection classes and other versions
20 10.0 83863XX.0247.00000 0 - 25 0 - 25 0 - 25 - Inspection certificates according to DIN 50049 (EN 10204-3.1)
25 12.5 83864XX.0247.00000 0 - 25 0 - 25 0 - 25
Please turn to page 276 for technical information on our valves.
* For orders please state voltage and frequency, e.g.: 8386200.0247.23050 for 230V 50Hz or
8386200.0247.02400 for 24V DC
** pilot pressure: 4 - 8 bar

Solenoid 0247 (standard voltages) Power consumption


AC AC
DC 50Hz 60Hz Solenoid DC Inrush Holding
24V 24V - 0247 7W 18VA 10VA
- 110V 120V
230V 220V

Design according to DIN VDE 0580


Voltage range +/-10%, duty cycle 100%
Protection class according to EN 60529: IP65
Electrical connector according to DIN EN 175301-803 (included)

4 5
82960 82960

2/2-way valves DN 20 to DN 65 Drawing legend G 3/4 - G 1


**400
A Index Description
a b **702
ab 101 Valve body
102 Valve cover **705
P *103 Diaphragm
104 Allen head screw **706
*105 Diaphragm

H1
106 Valve cover **707
For air Technical data *107 Silencer

H
Indirectly solenoid actuated Switching function: 108 Silencer housing 104
Diaphragm valves Normally closed 109 Allen head screw
P
*400 Solenoid 102
Internal thread G 3/4 to G 2 Flow direction: **702 Plunger

R
1/2 or 3/4” NPT to 2 1/2” NPT Determined **705 Pressure spring *103
Operating pressure: 0.4 to 8 bar Fluid temperature: **706 Pressure spring A T

High flow rate -40 °C up to max. +85 °C **707 Silencer 101 R

Ambient temperature: 1400 Electrical connector (included) L1


All internal components L

captive -20 °C up to max. +85 °C * A service kit consists of these individual parts.
Functional compact design Mounting position: ** Pilot service kit including solenoid
Solenoid interchangeable
As required, preferably with G 1 1/2 - G 2 1/2
solenoid vertical on top
without tools
Integrated silencer
Connection L H1 L L1
One-piece diaphragm for Material size G
**705 **400

longer life Body: G 3/4 105.5 83 95 50 **706 **702

Aluminium G1 105.5 83 95 50 **707 104


G 1 1/2 166.0 136 135 70
Seat seal:
G2 190.5 149 170 95 108 106
TPE
G 2 1/2 205.5 160 170 95
Internal parts: *107 *105

H1
TPU 109 104

H
102

101
P
Operating pressure bar
Connection size DN kv-Value Part number* *103

R
TPE ECO/FPM **
G mm m3/h
00 60 A T

3/4 20 18 82963XX.8171.00000 0.4 - 8 0.4 - 8 Service kits* R


1 25 22 82964XX.8171.00000 0.4 - 8 0.4 - 8
L1
1 1/2 40 59 82966XX.8171.00000 0.4 - 8 0.4 - 8
L
2 50 80 82967XX.8171.00000 0.4 - 8 - For valves with solenoid Part number
2 1/2 65 93 82968XX.8171.00000 0.4 - 8 - 8171 and seal TPE

* For orders please state voltage and frequency, e.g.: 8296400.8171.23050 for 230V 8296300 1261253
50Hz or 8296400.8171.02400 for 24V DC 8296400 1261253
8296600 1261402
** Process gas temperatur: -10 °C up to +140 °C
8296700 1268274
Ambient temperature: -10 °C up to +85 °C
8296800 1268274
Backflushing gas temperature: -10 °C up to +85 °C
Pilot service kit**
8298000.8170.XXXXX***

Solenoid 8171 (standard voltages) Power consumption *** Specify voltage and frequency

AC AC
DC 50Hz 60Hz Solenoid DC Inrush Holding
24V 24V - 8171 12W - - Further options (valves) Further options on request
- 110V 120V 8171 - 23VA 16VA
XXXXX90.XXXX Single-level; up to 4.5 bar (DN 40 only) Please turn to page 276 for technical information on our valves.
230V 220V

Further options (solenoids)


Design according to DIN VDE 0580
Voltage range +/-10%, duty cycle 100% XXXXXXX.8176 Solenoid in protection class
Protection class according to EN 60529: IP65 x II 3 GD T 135 °C EEx nA II T4
Electrical connector according to DIN EN 175301-803 (included) XXXXXXX.8186 Solenoid in protection class
The solenoids are UL listed and CSA approved x II 2 GD EEx me II T4 T 140 °C

6 7
85700 85700

2/2-way valves DN 8 to DN 50Double ick-on ut tools


®
Solenoid 9401 / 9404 / 8401 / 8404
acting, AISO 6432 Cl hangeable witho (standard voltages) Power consumption
Ø a10 to 25b mm S o l e n oid int
erc
AC AC
ab DC 40-60Hz Solenoid DC Inrush Holding
24V 24V - 9401 38W
P - 110V 120V 9404 42VA 42VA
230V 220V 8401 40W
8404 45VA 45VA
Design according to DIN VDE 0580
For neutral gases and liquids Technical data Voltage range +/-10%, duty cycle 100%
Solenoid actuated, with Solenoid valve for air, water, Protection class according to EN 60529: IP65
forced lifting oil and other netural fluids Electrical connector according to DIN EN 175301-803 (included)
Piston seat valves Switching function: AC with rectifier plug only
Internal thread G 1/4 to G 2 Normally closed The solenoids 94XX are UL listed and CSA approved
or 1/4” NPT to 2” NPT Flow direction: (With the exception of solenoid 94XX up to 41V AC)
Operating pressure: 0 to 25 Determined
bar (0 - 40 bar) Fluid temperature:
High flow rate -20 °C up to max. +90 °C Drawing legend G 1/4 - G 1
For robust industry Ambient temperature:
applications -20 °C up to max. +50 °C
Damped operation Mounting position: Index Description

Suitable for vacuum As required, preferably with 701


solenoid vertical on top 101 Valve body
For systems with low or 102 Valve cover 703
fluctuating pressure
Material *103
104
Valve plate
Allen head screw 704 1400
Valve operates without
differential pressure
Body: *105 Pressure spring
Brass *106 Gasket 705 400
Stainless steel piston
Seat seal: *107 O-ring
707 102
Solenoid interchangeable NBR *108 Lip seal

H1
without tools (Click-on®) up 400 Solenoid 706 105
to G 1 thread
Internal parts: 701 Core tube

H
Stainless steel, PTFE/carbon *702 Dowel pin 702 104
For contaminated fluids the 703 Round plate
*704 Pressure spring ØA 108
use of a strainer upstream of
the valve is recommended.