FEDERICO BEIGBEDER ATIENZA

Ingeniero Civil y Militar

"
DICCIONARIO TECNICO
TECHNICAL DICTIONARY
Segunda Edición
Second Edition

-
INGLÉS-ESPAÑOL
,
ESPANOL-INGLES
ENGLISH-SPANISH
SPANISH-ENGLISH

Madrid • Buenos Aires • México

Material protegido por derecnos de autor

 1 j1
11

11

Revisión: Babel 2000

© Pedcrico Beigbeder A.Lienza. 2006

l.' Edición. 1996
2.' Edición, 2006

Reservados todos los derechos.

«No eslá permitida la reproducción total o parcial de este libro, 1•

ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna
forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico
por fotocopia. por registro u otros métodos, sin el permiso
previo y por escrito de Jos titulares del CopyrighL»

Ediciones Díaz de Santos, S. A.

www.diazdesantos.es/ediciones (España)
www.diazdesantos.com.ar (Argentina)

ISBN: 84-7978-743-0
Depósito legal: M. 5.830-2006

Diseño de Cubierta: Ángel Calvete

Potocomposición: Fer, S. A.
Impresión: Edigrafos, S. A.
Encuadernación: Rústica-Hi.lo. S. L .

Printed in Spain - lmprew en Espaila

Material protegido por derechos e autor

,
INDICE
lNGLÉS-ESPAÑOL ........................................................................................... 1

ESPAÑOL-INGLÉS ........................................................................................... 543

GLOSARIO DE SIGLAS Y ABREVIATURAS ........................,....................... 917

INDEX·
ENGLISH-SPANISH ............................................,......... ,,,, ........ ,,...................... 1

SPANTSH-ENGLISH .......................................................................................... 543

ACRONYMS ANO ABBREVIATIONS GLOSSARY ...................................... 917

XV
Material protegido por derechos de autor
INGLÉS-ESPAÑOL
ENGLISH-SPANISH

Material protegido por derechos de autor

A. A. 1 antiaéreo .
crul'ier 1crucero antiaéreo.
gun 1 cañón antiaéreo.
A battery 1batería de filamentos.
A bracket 1 arbotante (buque.~).
A. C. 1corriente alterna.
ammeter 1 amperímetro de corriencc
alterna (clcc!J'icidad).
bla~ 1 corriente de polarización
alterna.
bridge 1 puente de corriente
altema.
brushes 1escobillas de corriente
alterna.
calculatiog board 1analizador de
redes de corriente alterna
(electricidad).
carrier 1 portaaviones.
choke 1 bobina de rcactancia de
C(>rric ntc a lterna.
circuit breaker 1interruptor de
circuito de corriente alterna.
componen! 1componente de la
corriente alterna (electricidad).
coupling 1 acoplamiento de corriente
a lterna .
/de converter 1 inversor de co.rriente
alterna (electricidad)
/DC rlnging 1 llamada en corriente
alterna.
dlallng l tcleselccción por corriente
alterna.
dump 1 fallo en la corriente alterna.
engineerlng 1 técnica de las
corrientes a lternas.
erasing head J cabeza borradora de
corriente alterna.
Can-out 1 salida en abanico de
corriente alterna (electricidad).
generator 1generador de corriente
alterna 1 alternador.
hum 1 zumbido de corriente alten1a.
K 1actinio K.
load Une l iínea de carga de corriente
alterna.
magnetic biasing 1polarización
magnética por corriente altema.
magnetic circuit, breaker 1
c-0nmutador magnético de corriente
al tema.
motor 1 motor de corriente alterna.
motor driven pump 1 bomba
acci<>nada por niotor de corriente
alterna.
noise margin 1 margen de ruido de
corriente alterna.
outlet 1 toma de corrieme alterna.
panel 1 cuadro de corriente alterna.
platc resista11ce 1resistencia anódica
de corrie nte alterna.
power cord 1 cordón de alimentación
de corrie nte alte rna.
relay 1 relé de corriente alterna
(electricidad).
ringdown 1 señalización manual por
corriente alterna.
ringing 1sefialización por corriente
alterna (telecomunicación) 1 timbre
Cc)rrientc a lterna .
signallng 1 señales en corriente
alterna.
system 1 red de corriente alterna.
tic bus 1 barra de enlace de corriente
alterna.
toll dialing l teleselección urbana por
co rriente-a lterna.
transducer 1transductor de corriente
alterna.
•·oltage multimeter 1 multímctro de
tensión alterna.
voltmeter 1 voltímetro de corriente
a lterna.
welder ! máquina soldadora de CA 1
soldador de. corriente alterna.
weldíng machine 1 soldadora de
corriente alterna.
winder J máquina de exlr.tcci(l n de
corriente alterna (minas).
A disf lay 1 presentación A (radar).
A. F. audiofrecuencia.
amplllicr 1 amplificador de
audiofrccue nc ia.
signa! gencrator 1 generador de
señales de audiofrecuencia.
transformer 1!J'ansformador de
audiofrecuencias.
a.f.c. loop 1servocircuito de c.a.r.
A frame 1 soporte en pirámide,
batiente en. pirámide (máquinas) 1
es!J'uctura A 1 cabria en A.
A. G. C. 1control automático de
amplificación.
Material protegido por derechos de autor
diode 1diodo de comrol automático
de amf lilicación.
stage eUtpa de control automático de
ampli.ficación.
a. m. Oeld signature 1 signatura de
campo magnético alterno
(electrónica).
a. m. slgnal generator 1generador de
señalar modulares en amplitud.
A. M.I modulación por la amplitud.
broadcast channel 1 canal de
radiodifusión del modulador de
amplitud.
detector 1detector de modulación
por la aniplirud.
A. N. radio-range 1 radiofaro
direccional A.N.
A. P. l. ammunition 1 munición
incendiaria perfornnte (militar).
A. P. shell 1 proyectil perforame.
A. pole 1postes acoplados (líneas
telegráficas).
a. r. c.·tangent 1ángulo tangente.
a. r. q. equipment 1dispositivo de
corrección automática de errores.
A. S. A. film speed 1número A.S.A.
de sens ibilidad de pelfcula.
A/S tube 1tubo lanzatorpedos
a ntisubmarinos.
A stage resins 1 resinas termosólidas
en estado inicial.
A switchboard 1 cuadro de salida.
A. T. cut ! talla a 35 grados del eje
óptico (cristal de cuarto).
A. T. R. switch 1conmutador ATR
(radar).
A. turret ! torre más a proa en crujía
(buques guerra).
A. U. 1angstrom (longitud de 10).
A. V. C. voltage 1 tensión de
regulación automática del volumen 1
tensión de CAV.
A . W. t:ube ! tubo lanzatorpedos de
superficie.
A. W. G. 1A. W. G. (sistema de
calibres. alambres y chapas) (EEUU).
A 1 wave 1 onda entretenida
(telegrafía) 1onda A 1
(radiocomunicaciones).
Al weldlng 1 soldadura de primera
calidad.
A2 wave
A2 wave 1onda entretenida (telegmf'ía
modulada).
AS emission 1emisión A5 (TV).
AA lava l 1•''8 de superficie rugosa.
AA-lava l lava afrolítica.
A·alloy 1aleación de 3% cobre. 20%
1.inc y 77% aluminio.
A·amplifier 1amplilicador
inmediatamente despu ~s del
micrófono.
a b·A 1ab-amperio (c.g.s.).
a bac 1ábaco (matemáticas) ! lavadero
(minas).
abampere 1unidad de intensidad ( 1O
amperios) 1 abampcrio.
a bandoned 1 mostrenco.
a basement i a<icnt(>(muros. terrenos,
cimentación).
a bate (to) 1reducir 1abatir.
abatement 1disminución.
of radio-inlcrference 1supresión de
radiointeñerencias.
a batlng 1recocido (metalurgia).
a bat-j ou r 1claraboya. tragalu7,.
Abattoir 1matadero.
abat-vent 1paravicnto (construcción).
abaxia l 1abaxial.
abb l tmma (tejidos).
a bbcite 1dinamita amoniacal con grnn
proporción de cloruro alcalino.
Abbe 1Abbe.
number 1constringcncía (óptica) 1
ntlmero de Abbe.
tube mlll I molino movido por
engranajes.
valuc 1medida de la dispersión de un
cristal.
-refractometer I refractómetro de
Abbee (para líquidos).
a bbot 1cañón autopropulsado ( 105
mm) 1 abad.
a b·C 1ab-culombio (c.g.s.).
a broulomb 1abculombio.
Abegg's rule 1regla de Abcgg.
abelian 1abeliano.
Abel's reagent 1reactivo de Abel
( 10% de trióxido de cromo en agua).
a berra tion 1desvío 1aberración.
aberrometer 1aberrómetro.
aberroscope 1aberroscopio.
a bfarad 1unidad de capacitancia (10'
faradios) 1abfaradio.
a bhenry 1unidad de inductancia oo'
henrios) 1abhenrio.
a biochemistry 1abioquímica 1
química inorgánica.
ablocoen 1abioceno (ecología).
a biogenesis 1abiogénesis.
a b iotic 1abiótico.
A-bias! 1explosión atómica.
a blating heal sh.l eld 1escudo
ténnico :ablativo.
a b lation ! ablación 1desga.<te.
coollng 1enfriamiento por ablación.
moraine 1morrena de ablación
(geología).
ablative 1ablativo.
4 abraalve
coaling 1revestimiento ablativo.
cooling 1enfriamiento por ablación
(mecánica).
heat shleld 1escudo térmico ablativo.
shlcldlng 1protector de ablación
(ingeniería).
ablatively cooled 1enfriado
ablativa.mente.
ablatograph J ublatógrafo.
ablatometer 1ablaciómctro.
abluent 1detergente.
a b mho 1unidad de conductancia (IO'
mho).
ab norma l glow l luminisceocia
anormal de llaneo (aeronáutica).
spln 1barrena anormal 1barrena
abien a.
spoilage I material averiado anonnal.
syncll norium 1 sinclinorio atjpico
(geología).
a b noxious fumes 1!\ases nocivos.
abohm 1abohmio (10 ohmio).
abolass ! tej ido de amianto y fibras de
vidrio.
A·bomb 1 bomba atómica.
abort l suspcn<ión de la ejecución del
programa (informática) 1aborto,
cancelación.
rate 1número de vuelos abortados
dividido por el ntlmcro de salidas
(aviación).
zone 1~.ona de aborción (aviación).
about lengthabou t length 1
longitud aproximada con menos
tolerancia que la normal de
fabricación (cubos).
ship (to) 1 virar.
·sledge 1 mazo de hierro 1mallo
(metalurgia) 1porra 1mandarria 1
macho.
above trun.n lons 1por encima del
eje de muilones.
-ground height 1altura sobre el suelo
(aviación).
abox 1conirabraccado (buques vela).
A·brackets 1arbotantes de hél.ices
(marina).
ab rad ablllty 1abrasividad.
a bradable 1abrJsible.
abra dant 1abrasivo.
hlnd 1resalto abrnsivo (entre
acanaladuras).
abra de (to) 1desgastar 1abradir.
abraded land 1resalto abr.isivo.
yam 1hilo mspado (rayón).
·phltform 1platafonna de erosión.
a brader 1medidor de desgaste por
frotamiento.
abrading 1abras.ión.
tool 1herramienta abrasiva.
-lubrlcallng solution 1solución
abrasiolubricantc.
·Whttl 1muela de desbastar.
a brase 1desgastado1 esmerilado 1
erosionado.
abraser 1medidor del desgaste por
abrasión.
Material protegido por derechos de autor
abrasiometry 1abrasimeirra.
abraslon 1desgaste 1raspadum 1
escoriación I abrasión.
crosion 1erosión por :1brasión.
hardmss 1dureza a la abrasión.
marks 1myadums (fotografía) 1myas
en la emulsión (visibles dC$J?Ué.< de
revelar-placas fotográficas) 1marcas
de abrasión.
meter l abr•símetro.
of refractorics 1abrasión de los
cue.rpos refmctarios por el roce de
sólidos en movimiento.
platform I plataforma de abrasión.
proor 1resistente al desgaste por
abrasión.
reilslancc 1resistencia a la abrasión f
resistencia al desgaste.
reilstant 1resistente al dcsga.1te,
abmsiorresistente.
resi,1ant L"(>ating 1 revestimiento
abr.isiorresisteote.
solderlng 1soldadura por abrasión.
test 1ensayo de abrasión.
tester 1abraslmetro.
testlng equlpment 1equipo pam
pruebas de abrasión.
-reslstlng l abrasiorresistente.
abraslonmeter 1abras/metro.
ab raslve 1abrasivo 1catís1ico.
actlon 1desgaste por raspadura
(foto¡¡rafía).
belt 1 cinta abrasiva 1banda abrasiva
(mecánica).
bell grlndi.ng 1afilado por cinta
abrasiva.
bla.~tlng 1chorreo abrasivo.
brlck 1bloque abrasivo.
cleanlng compound 1pasta abrash'8
para pulimentar.
cloth ! tela abrasiva l tcla esmeril.
culllng-olf machlne 1máquina de •
cortar de disco abmsivo.
disc 1muela de pulir (mecánica).
disk 1disco abmsivo (mecánica).
drllling I perforación nbmsiva
(mincrfa).
ground 1fonnación abrasiva.
bardne.s.~ 1dureza abrasiva.
jet 1chorro de aire con abra.~ivo en
suspensión.
jet cleaning l limpiez.a por chorro :
abrasivo.
machlne 1máquina que tmbaja por
abrasión.
machlnlng 1mecanizado por
abrasión.
paper 1papel abra.~ivo.
sand ! arena abrasiva.
sawlng 1aserrado por frotamienttJ.
shol 1abrasivo metálico (chorreo),
slurry 1barro abrasivo. 1
stick 1pastilla de abrasivo.
lools herrJmientas para abra.1ión.
trimming 1ajuste por abrasión. ·
wear 1desgaste por ro1.amiento I·
desgaste por abrasión.

,. eel 1 muela para pulverizar 1
cril 1pu Jidora.
-tiiden Uquid ! líquido con abrasivo
ed suspensión.
-silck dresser 1reafilador de muela
siva de barra abrasiva.
romng wheel 1 rueda que arroja el
*ii-
astvo.
ab115iveness 1 abrasividad.
abuisivity 1 abrnsividad.
ableast 1en derivación (electricidad) 1
el través (buques).
ecUon 1 acoplamiento en
elo, acoplamiento en cantidad,
plamíento en derivación
(~ectricidad).
Ulng 1 fresado en parnlelo
( ecánica).
ab uvoir 1junta de monero.
abtiachanite 1 abriachaniia (forma
:uRorfa de la crocidolita).
abt 1 paia de araña (máquinas).
8
~~m!,ª~~~i~~q~e~·~~~ ~'!:~~~so.
1 weight 1 peso en el vacío.
abi;.upt translatory wave 1onda de
llo traslacional.
onda repentina.
a a 1 abscisa.
ab$j:i.~sion layer 1 capa de separnción
1~pa abscisa.
a~nce 1falta, ausencia.
a~nt 1 ausente.
ab9>lute 1 absolute.
.&..raer 1precisión absoluta.
~vlty 1 actividad absoluta (química).
~ress 1dirección absoluta
(i onnática).
~-.¡lng J direccionamiento
a oluto (informática).
atirodynamic ceiling 1 techo
a. inámico teórico.
aiohol I alcohol anhidro (química).
afmet<'r 1 altímetro absoluto.
~mometer 1anemómetro absoluto.
apparatus 1 aparnto graduado en
v81ores absolutos.
blóck 1enclavamiento absoluto
~
"rrocarril).
llng polnt 1temperatura absoluta
ebullición.
""llng ! techo teórico (aviación).
~e 1 código absoluto.
c~ng 1codificación absoluta
(ifonnática).
eútoft frequency 1 frecuencia
a oluia de cone.
dil8Y 1retardo absoluto
(~<!,ionavegación).
1 1 deriva absoluta.
düft
dfy welght 1 peso absoluio en estado
' o.
trometer 1 electrómetro absoluto
ectrómetro de balanza.
t cooductivlty 1
oconductibilidad absoluta.
ypse 1 isohipsa absoluta.
el 1 nivel absoluto de potencia.
5 absorptlon
Une ! línea de presión cero (diagrama
indicador).
maoometer 1 manómetro de gas
absoluto 1 manómetro para medir la
presión absoluta.
patlem 1diagrama absoluto.
permeabilíty 1 permeabilidad
específica..
pressure pickup 1transductor de
presión absoluta.
roof ! techo absoluto (minería).
scalar 1magnitud escalar absoluta.
speclfic gravlty 1 peso específico
absoluto.
term ! término constante 1 término
independiente (ecuaciones).
tbreshold 1umbral absoluto.
total J~ 1pérdida l<>tal.
vacuum 1vacío peñecto.
value device 1 dispositivo de valor
absoluto.
vorticity 1vorticidad absoluta.
zero 1 cero absoluto (-459,65 grados
Fahrenheit=273. l 3 grados Ce.lsius).
absorbability 1absorbibilidad.
absorbable energy 1 energía
absorbible.
absorbance 1 absorbancia 1 densidad
óptica 1 absorbencia (radiación).
absorbate 1producto de absorción.
absorbed
cbarge 1carga absorbida.
dose 1 dosis absorbida.
neutroo 1 neutrón absorbido
(radiaciones).
power 1potencia absorbida.
wave 1onda absorbida.
-circuit factor 1factor de
compensación de carga (radio).
a bsorbedness 1absorción.
a bsorbency 1absorbencia.
absorbent 1 absorbente.
charcoal 1 carbón absorbente.
clay 1 arcilla absorbente.
cotton 1algodón hidrófilo.
eartb 1 tierra absorbente.
ground!l 1 pintura al temple.
ink addltlve 1 aditivo absorbente de
la tinta.
Unlng 1revestimiento absorbente
(acústica).
paper 1 papel secante.
absorbents 1 sustancias que fonnan
explosivos débiles cuando se mezclan
con nltrat<>S metálicos.
absorber 1absorbente 1atenuador J
torre de absorciqo 1chapa de metal
para absorber cienas radiacione-~ 1
recipiente donde se absorbe el vapor
refrigerante 1 frasco de absorción
(química) 1 cuerpo que absorbe
irradiaciones de radio 1 sustancia que
absorbe neutrones sin reproducirlos.
control 1control por absorbente.
lube 1 válvula de absorción
(radiación).
Material protegido por derechos de autor
valve 1 válvula amoniguadorn.
absorbing 1 absorbente.
boom 1 cadena de absorción
(ingeniería).
capacity 1capacidad de absorción 1
higroscopicidad.
circuit 1 circuito de absorción 1
circuito de compensación.
filler 1 filtro de absorción.
material 1material absorbente.
rod 1barra absorbente (nuclear).
strip J banda absorbente.
tank ! tanque de absorción.
tower ! torre de absorción.
weU 1 pozo de drenaje. po1,<> absor·
bente.
weU or tank 1 pozo de fondo
are.noso.
absorptance 1absortancia. factor de
absorción (iluminación).
absorptiometry 1 absoreiometria.
absorption 1 absorción 1
amoniguamiento.
band 1 banda de absordón.
bed ! lecho de absorción
(construcción).
buildup factor 1 factor de
acumulación en energía absorbida
(física nuclear).
cell 1 cuba de absorción (análisis
espectrnl) 1celda de absorción .
chromatography 1cromatografía de
absorción .
column ! torre de absorción
(petróleo).
compound J compuesto de absorción.
cooling 1 refrigeración por absorción.
cross-section 1 superficie efectiva
de antena 1 sección e.ficaz de
absorción.
current 1 corriente de absorción.
disconlínulty 1 discontinuidad de
absorción 1 borde de absorción.
dynamometer 1 dinamómetro de
absorción.
fabric l tela absorbente.
factor 1 absortividad J coeficiente de
absorción, factor de absorción.
fading 1 desvanecimiento por
absorción (comunicaciones).
flask 1 fr.tsco de abs<-,rcíón.
frequency meter 1ondámetro de
absorción 1 frecucncímctro de
absorción.
hygrometer 1 higrómetro de
absorción.
isolator 1 aislador por absorción.
lines 1rayas de absorción
(espectrografía).
loss 1 pérdida por absorción.
marker 1 señal de absorción.
mesh 1 red de absorción.
microradiography 1
microrr.tdiogr.tfía de-absorc-ión.
modulatlon 1modulación por
absorción.
oíl 1aceite absorbente.
absorptlve
peak 1 absorción máxima 1 pico de
absorción.
pipette 1pipeta de absorción.
plant 1instalación de absorción
(petróleo).
pyrometer 1 pirómetro de absorción.
l"'Jtio 1 factor de absorción, relación
de absorción.
refrigeration 1 refrigeración por
absorción.
re(rigerator 1 refrigerador de
absorción.
separator 1separador de absorción.
spe<:troscopy 1 espectroscopia de
absorción.
tower ! torre de absorción (pecróleo).
trap 1circuito de amoniguamiento.
wavemeter 1ondámetro de
absorción.
absorptive 1 absorbente, absonivo.
absorptivity 1 absorcividad (óptica) 1
absorbencia.
absortion 1absorción.
cdge 1 borde de absorción (espectro) 1
discontinuidad de abS(>rción
(radiaciones).
wa.-emeter 1 ondámetro de
absorción.
abstat unit 1 unidad eleccroslática
absoluta (CGS).
abstersive 1abstergente.
abstrae! 1 extracto 1 absorción 1
resumen 1 abstracto.
abstract (to) 1extrJcr por destilación
(química) 1abstr•er 1 resumir 1
extractar.
energy (to) 1 sustraer energía.
geometry 1 geometría abstracta.
mathemalics 1 matemática
abstracta.
mechanics 1mecánic.a racional.
number 1 número abstracto.
abstracter 1 extractor técnico.
abstracting of heat 1pérdida de
calor.
abstraction 1 abstracción 1
extracción.
abstractor 1 extractor.
abt rack 1cremallera doble de dientes
alternos.
abundance 1 abundancia.
ratio 1 abundancia is<>tópic:.a . relación
isotópica (nucleónica).
aburton 1 atravesada (en el sentido de
la manga-estiba buques}.
abuse of law 1fraude de ley.
abused tool 1 herramienta averiada
por mal uso.
abut (to) 1 empotrar, encastrar.
a but against 1 rebajo de un e.~trato
(desaparición brusca de una capa -
geología).
abutment back 1cara del estribo
(construcción).
cradle 1 manguito-tope.
hinge 1 articulación del arranque
(arcos).
6 accelerator
impost 1 rótula en el apoyo.
llne l línea de cierre (arcos).
pier 1pila-estribo, pila de estribación.
estribo (de puente).
slee»e 1manguito-tope 1empalme
contrapeado de plecas o interlineas
(imprenta) 1contrafuerte 1estribo (de
uente) 1 botarel 1 obturador 1 soporte
f empotramiento 1 tope 1 rebaje 1
1nucsca.
abuttal l linde ! lindero.
abutted J contrapeado 1sin chaflán
(imprenta).
abutted rule 1 filete contrapeado
unido a ras (imprenta).
abutting 1 contacto 1 derivación.
abuttlng frarne 1 tomillo de
empalmar (carpintería).
joint 1 junta de escuadra 1 junta
plana.
surface 1superficie de contacto.
ab-V 1 ab-voltio (c.g.s.
abvolt 1 unidad de diferencia de
potencial ( 1o• voltios) 1 advoltio.
abysmal 1abisal.
abyss 1abismo (oceanografía) 1
extremo.
abyssal 1 abisal 1 plutónico (geología).
a<;:SlmllJltlon 1 asimilación
magrnática.
depths 1 profundidades abisales.
gap 1desfiladero abisal (geología).
hlll 1 colina abisal (geología).
intruslon 1 intrusión plutónica 1
intrusión abisal.
plaio ! llanura abisal (geología).
realm 1 reino abisal.
rocl< 1roca abisal.
zone 1 zona abisal.
a byssalbenthic 1abisalbéntico.
abys.~ian gold 1bronce de aluminio
de color amarillo o dorado que
contiene de 5 a 10% de aluminio y el
resto cobre.
a byssic 1 ab(sico.
abyssiniam gold l lat6n con una
capa fina de oro aplicada por
presión.
abyssobenthic 1 abisobénrico.
abyssolith 1 abisolito.
abyssopelagic 1abisopelágico.
acacia gum 1 goma arábiga.
academic degree ! titulo académico.
a cademy 1 academia.
-board 1 canón encolado para pintar.
acadialite 1 acadialita.
Acadian 1 acadiense (geología).
orogeny 1orogenia acadiense.
acanthine 1 acantina (¡:¡uímica).
acau.~tobiolith 1 acaustobiolito.
acaustophytolith 1 acaustofitolito
(geología).
accelerant 1catalizador 1acelerador.
accelerated Oow 1 corriente
acelerada, flujo acelerado.
accelerating anode 1ánodo
acelerador.
Matenal protegido por derechos de autor
contactor 1 contactor de aceleración.
denslller 1 densificador acelerador.
electrode 1electrodo acelerador.
flux 1flujo acelerante.
force 1fuerza aceleratriz, fuerza
acelerante.
grid 1 rejilla aceleraote.
jet ! tobera de aceleración 1surtidor
de aceleración (autos) 1 chorro
acclcrad<>r.
lane 1 faja de aceleración
(aeródromos).
pOinl~ 1posiciones de controladores
eléctricos que aumentan la corriente
del motor.
pump 1 bomba de aceleración.
relay 1 relé de aceleración.
voltage 1voltaje acelerador.
r
wcll fuente aceleradora 1cubeta
acelerador.t.
acceleration 1 aceleración.
ares 1superficie de aceleración.
at stall 1 aceleración en pérdida.
feedback 1retroacción de
aceleración.
focuslng 1 espacio de aceleración.
govemor 1 regulador de aceleración.
indicator 1 acelerómetro.
jet 1 surtidor de aceleración.
measurement l acelerometría.
meter 1 acelerómetro.
nozzle ! tobera acelerante.
path ! trayectoria de aceleración.
p0lygon 1polígono de ace.l eraciones.
pump 1bomba de aceleración
(autos).
pump jet 1 sunidor de la bomba de
aceleración.
recorder 1 acelerógrafo.
rocket 1 cohete acelerador.
space 1 espacio de aceleración
(microondas).
time 1 tiempo de la aceleración.
torque 1par acelerador.
voltage 1tensión entre cátodo y
ánodo 1 voltaje acclerante ! tensión de
acelerac.ión.
-time graph 1 diagrama de
aceleraciones y tiempos.
accelerative force 1 fuerza
aceleratriz.
power 1potencia aceleratriz.
accelerator 1 acelerador.
gear 1 dispositivo para acelerar en el
despegue con ayuda de cohete
(aviones).
grid 1rejilla aceleradora.
jet 1surtidor de aceleración.
linkage J varillaje de mando del
acelerador.
pedal 1 pedal del acelerador.
plunger 1émbolo de la bomba
aceleradora.
pump 1bomba de aceleración
(mecánica).
pump jet 1 sunidor de Ja bomba de
aceler•ción.
accuracy
tray 1cubeta del acumulador.
vehicle 1vehículo de tracción por
acumuladores.
voltage 1voltaje del acumulador.
accuracy 1exactitud 1precisión 1
certeza.
bomblng 1bombardeo de precisión.
landing 1aterrizaje exacto l aterri1.aje
de precisión (aviación).
Jlfe 1vida de precisión, tiempo en que
conserva la precisión del disparo
(cañones).
of llre 1precisión del tiro (balística).
stage 1aterri7.aje de precisión.
a.c curate 1exacto 1certero 1correcto.
adjustment 1reglaje de precisión.
temple! 1plantilla de precisión.
Umeplece 1reloj de precisión.
accurateness 1precisión.
accusation 1denuncia, querella.
accuse (to) 1 imputar.
accused 1procesado.
AC-DC drcuit 1circuito universal
(eléctrico).
AC-DC receiver 1receptor CA-CC.
acenaphthene 1acenafteno
(química).
acenotyl acetone 1acenotil acetona
(química).
acerad o 1 mineral gris de «>brc 1
cualquier mineral gris duro (México).
acerate 1accrato (química).
acerdese 1manganita 1acerdc.<;a.
act..-scence 1 acescencia.
acescent 1acescente.
aceta! plastic 1plástico acetálico.
acetaldehyde 1acetaldehído.
acetate 1acetato.
ha.~ 1soporte de acetato (fotografía).
basic copper 1acetato básico de cobre.
butyrate dope 1barniz de acetato
butirato.
d<>pe 1 barniz de acetato de celulosa
(para telas de avión).
dye 1coloranie al acc1ato.
of copper 1acetato de cobre.
of lime 1acetato de cal (química).
overlay ( lámina de superposición
para enmascarar (fotomontaje).
pn:>of 1prueba de imprenta sobre
acetato transparente (arte final).
rayon f rayón de acetato.
sheet l lámina de superposición para
enmascar-Jr (fotomontaje).
silk 1rnyón de acetato de celulosa.
tape 1cinta de acetato.
acethydr87ide 1hidrácido acético
(química).
acetic 1acético.
acid 1ácido acético (química).
acid amide 1acetamida (química).
add bacteria 1 bacterias
acc1ificad<">rds baC(erias acética.~.
acid ferme.n tation 1fermentación
ac..'élica.
elher 1éter acético (química).
oxide 1óxido acético.
8 acid
short stop 1solución paralizadora del
ácido acético (fotografía).
aceticocep tor chain 1cadena
accticoceptora.
acetilication 1acecifie<ición.
acetify (to) 1acetificar.
acet.il 1acetiJ (química).
a cetimeter 1acetímetro.
acetín 1acetina.
acetoacetanilide 1acetil-acetanilida
(química).
acetoacet-toluidide 1toluidida de
ácido accti lecético.
acetobacter 1acetobacteria.
acetoclastic bacteria 1bacterias
acetoclásticas.
acetoly7.e (to) 1acetoliwr.
acetom etcr ! acetímetro.
aceton e 1acetona.
cyanhydrin 1acetona cianhidrina.
olls 1aceites cetónicos.
powder 1polvo de acetona.
pyrolysis 1 pirólisis de Ja acetona
(química).
soluble matkr 1extracto acetónico.
-purifled enzyme 1enzima depurnda
con acetona.
acetonebutanol fennentation 1
fermentación ncctobu01ica.
acetonedicar boxyli.c acid 1ácido
acetonadicarboxílico (química).
acetonitrile 1acctonitrilo (química).
acetosity 1acetosidad.
acetosolu ble 1acetosoluble.
acet osteario 1acetocstearioa.
a cetous 1acetoso.
acetum 1vinagre.
acetyl 1acetilo.
bromide 1bromuro de acetilo.
carbinol 1acetilcarbinol (química).
ebloride 1clorul'(>de acetilo.
peroxlde 1peróxido de acetilo.
pbospbate 1fosfato de acetilo 1
anhidrido aceltilfosíórico (química).
value 1 índice de acetilo (química).
-coenzyme 1acetil-cocnzima.
acetylate (to) 1acetiJar.
acetylated cotton f algodón
acetilado.
acetylatioo of wood 1acetilación de
la madera.
acetylcholinesterase 1esterasa de
acetilcolina.
acetylene 1acetileno 1acelilénico
(química).
black 1negro de acetileno de tipo
grafltico 1negro de humo de
acetileno.
blowpipe 1soplete ox.iacetilénico.
bottle ! tanque de acetileno.
bumer 1mechero para acetileno.
cutting 1corte con llama de
acetileno.
cylinder 1cilindro1>ara acetileno.
botella de acetileno.
gas line 1tubería de distribución de
acetileno.
Matenal protegido por derechos de autor
generating planl 1central de
acetileno (astillero).
generator 1gasógeno de acetileno.
bardening ! temple con llama
ox.iacetiJénica.
light ! lámpara de acetileno.
red.uction test 1prueba de reducción
del acetileno.
torch 1s()plcte oxfacetilénico 1
soplete de acetileno.
weldiog 1soldadura de acetileno.
acetylenic hydrocar bons 1
hidrocarburos acetilénicos
(química).
acetylide 1aceliluro (química) 1
colorante ácido.
acetylite 1acetílita 1carburo cálcico
tratado con glucosa.
acetylize (to) 1acetilar.
a chene 1aqueno.
Acheson graphite 1grafito artificial
obtenido del coque por caleotamiemo
en horno eléctrico.
achlorid e 1acloruro.
achroit 1acroita (turmalina).
achromat ! lente acromática 1
objetivo acromático.
achromate 1acromato.
achromatic 1acromático.
cell 1grupo de lentes acromáticas.
couple 1 par de objetivos acromáticos
(óptica).
locus 1regióo acromática 1área
acromática.
spindle 1haz ac.romátic<>.
lhreshold 1umbral acromático.
trlplet l lupa correg.ida de aberración
acromática.
achromlc 1acrómico.
achronizoical 1acronizoico.
acicular 1acicular.
cast iroo 1fundición acicular.
gold 1oro acicular.
habitas 1facies acicular.
powder 1po.lvo aci.cular.
acicullne 1acicular.
aciculum 1acícula.
acid 1ácido 1agrio 1silíceo
(metalurgia).
acceptor 1aceptador de ácidos
(química).
ager 1vaporizador en ácido (curado
de telas).
alum 1alumbre con exceso de ácido
sulfúrico.
amlde 1amida de ácido (química).
ammonium tartrale 1tartrato ácido
de amonio (qulmica).
anneallng 1recocido con
humectación de ácido (metales
ferrosos).
badglng 1estampado al ácido
(vidrio).
batb 1baño ácido (fotografía) 1baño
con mordiente (fotomecánica).
Bessemer process 1procedimiento
Bessemer ácido (siderurgia).
ac!Jle sludge
b st 1rociada del mordiente en la
"*quina grabadora (fotograbado).
blast machine 1grabadora al agua
~rte por aspersión del mordiente.
~w case 1tanque inyector de ácido.
tom 1solera ácida (hornos).
b tUeness 1fragilidad ácida.
b nze 1aleación acidorresiscence
puesta de 1.5% niquel, 17%
p mo, 8% escaño y 73,5% cobre.
bim 1quemadura química con
á dos.
cium phospbate 1superfosfato de
bonate or potash 1bicarbonaco de
tasa (química).
Cf'bonate or sosa 1bicartxmato de
s~.
"fb_oY 1bombona para ácidos.
yst 1catalizador ácido.
1 1acumulador ácido de plomo.
oride 1cloruro de ácido (química).
e mate of pota~h 1hicromaco de
Pj\tasio (química).
I arcilla ácida.
f.
. ing ! limpieza con ácido.
r 1 color ácido.
rant 1colorante ácido.
talner 1depósito de ácido.
*
~do.
tent 1 grado de acidez.
solder 1varilla de soldadura con
eo ácido.
la ( cubilote de revestimieoco
~ 1~tamiento al ácido. .
~1traüon 1desn11rac1ón ácida.
~lmeter 1pesa ácidos (qu(mica).
d"palarizer 1despolarizador ácido.
dt;tergent Ober 1fibra decergente
~da.
+eloper 1revelador ácido.
j (to) 1decapar en ácido.
!
d e 1 colorante ácido.
1monta ácidos.
trie fumace 1horno eléctrico
·do (aceros).
e bossing 1maceado al ácido
( drio) ( esmerilado al ácido.
e'1J>rittleness 1fragilidad de
dl!capado (trefilería).
e~ (to) 1grabar al ácido 1deslustrar
al ácido.
hed 1mordentado al ácido,
cado fºr ácido.
lng decapaje al ácido 1ataque
ácido (prueba).
ing bath 1baño ácido de
n~rdentado.
e(tractor 1descartarizador.
f'f 1grasa ácida.
feeder 1alimentador de ácido.
~
' . entation 1fermentación ácida.
~ ruginous slag 1escoria
~ ginosa ácida.
er J baño fijador ácido (fotografía).
M lng 1fijador ácido 1fijación por
~do.
l
9 acldness
Om< 1fundence ácido.
Cog 1niebla ácida.
Corroer 1productor de ácido.
forming 1acfdico.
forming elemenl 1elemento cuyos
compuestos son anionígenos.
forming organism 1organismo
acídificance.
forming oxide 1anhídrico.
free 1sin ácido 1exento de ácido.
free grea_.¡e I gr.isa neutra.
free oil 1aceice neutro.
fulling 1enfurtido ácido, baianado
ácido (telas lana).
rumarole 1 fumarola ácida.
fumes 1vapores ácidos.
fusion 1 fusión al ácido.
gold 1decoración en oro de alfarería
vidriada de gran calidad.
green 1 tintura verde de emulsión
ácida (fotografía) ( verde ácido.
ground glass 1 vidrio despulido por
ácido.
halide 1haluro de ácido (química) 1
halogenuro de ácido.
heat test 1procba acidocérmica.
holding 1que contiene ácido.
holocrystalline rock 1roca
holocristalina ácida.
hydroextractor 1 hidrocxtractor de
ácidos.
hydrolysls 1hidrólisis ácida.
hydrolyzed 1hecho por hidrólisis
ácida.
bydrometer 1pesa ácidos (química).
hyp0 1 fijador de hiposulfito.
igneous rock 1roca ígnea ácida.
inhibltor 1 inhibidor de la corrosión
ácida.
ladeo 1cargado de ácido.
leached ! lixiviado en ácido.
leakage 1pérdida de ácido.
lined fumace 1horno ácido. horno de
revestimiento ácido.
metal J aleación para resistir la
corrosión por ácido compuesta de
88 % cobre, 10% c.<caño y 2% plomo.
milled 1fresado con ácido (fresado
químico).
neutralizer 1neutralizador de ácidos.
neutralizjng 1 acidoneutralizante.
numher 1índice de acidez (química).
oil 1aceite ácido.
ope.n-hearth steel 1acero sobre
solera ácida. acero Siemcns ácido
(siderurgia).
ore 1mena ácida.
ores 1minerales silíceos.
pickling solution 1solución ácida de
decapado.
pickling tank ! tanque para decapar
con ácido.
proof alloy 1aleación antiácida.
proportioner 1dosificador de ácido.
protease 1proteasa ácida (química).
qulck stop 1solución paralizadora
del ácido acético (fotografía).
Matenal protegido por derechos de autor
rain ! lluvia ácida (meteorología).
reHning 1refinación con ácido.
refractorles 1productos refraccarios
ácidos con gran proporción de
sílice.
residue 1residuo de ácido.
resist 1reserva (fotograbado).
resisting 1acidorresistente.
resisting alloy 1aleación
acidorresistente. aleación antiácida.
salt 1sal ácida, oxisal (química).
si:ze 1cola de resina con gran
proporción de resina no combinada
(fabricación papel).
slag 1e,o¡coria ácida 1escoria silícea.
sludge l lodo ácido (química).
soakiog 1imbibición en ác.ido.
sodium carbonate 1bicarbonato
sódico.
stain 1colorante ácido.
steel ( acero ácido (siderurgia).
steepi.og water 1agua de enriar
ácida.
strength 1acidez.
sulfate 1bisulfato (química).
sulphite 1 bisuUito.
test 1prueba al ácido.
test rdtio 1prueba ácida.
to litmus 1ácido al tornasol.
treat (to) 1acidificar.
violet 1colorante para emulsiones
focográficas.
waste 1deSe<:ho ácido.
whey 1suero ácido.
-catalyzed 1catalizado por ácido.
acide s ludge j Jodo ácido 1sedimento
ácido.
-fast 1acidorresiscence.
acidic 1acídico.
amino acid 1aminoácido ácido.
dye 1colorante ácido.
dyestuff 1materia colorante ácida.
oxide 1anhídrido acídico 1óxido
ácido, anhídrido (química).
rock J roca silícea ( roca ácida
(geología).
sall~ 1sales con hidrógeno
recmpla7.able.
solveot 1disolvente ácido.
~1aio 1colorance ácido.
acidified 1acidulado.
rinse l lavado en solución ácida.
acidifier 1 acidificador.
acidify (to) 1acidificar 1acidular.
acidimetric titration ( valoración
acidimétrica.
acidising 1acidificación.
acidism 1acidísmo.
acidlty 1acidez.
coefficient 1coeficiente de acidez.
value 1índice de acidez (química).
acldlze (to) 1acidizar, acidular.
acidizer 1acidificante.
acidizing 1acidificación J acidización.
acidless 1exento de ácido l librc de
ácido.
acidness 1acidez.
acldolysls
acidolysis 1 acidólisis.
acidometer 1 acidímetro.
acidometry l acidimetña.
acidopbile 1 acidótilo.
acidproof ) antiácido.
acidorrcsisLcnlc.
alloy 1aleación resistente a los ácidos.
paint 1pintura antiácida.
vamisb J barniz antiácido.
acidulae 1aguas minerales fñas
impregnadas de ácido carbónico.
acidulate (to) J acidular.
acidulent 1 acídulo. acidulado.
acidulou.~ !acidulado. ocídulo 1agrio.
acierage 1 acernción. galvanoplastia
con hierro o acero.
acieral 1 aleación que contiene de 92 a
97% de alumi1úo.
acierate (to) J accrar (por
cementación o galvanoplastia).
acinose 1acinoso.
acinous 1 acinoso.
ack-ack 1anillería antiaérea.
acknowledge l acuse de recibo.
acknowledge (lo) 1 ucusar recibo.
reconocer.
acknowledging drcuit 1 circuito
eliminador.
acknowledgment 1reconocimiento
(informática) J acuse de recibo.
aclinic Une J línca aclínica.
acme screw thread 1rosca de
tomillo acme.
acnode J punto aislado (matemáticas)
J acnodo.
acolate 1 acolato (qufmic.a).
acord-shaped 1 abcllotudo.
acom J bellota.
out J tuerca cerrada J tucrc.a ciega.
sugar J querc.itol.
tulle J válvula pequeda (temúónica).
acoumeter 1acuómciro.
acouphene J acuófeno.
acoustextilc ! tejido acústico.
acoustic 1 acústica.
absorption loss 1 pérdida por
absorción acústica.
alslator J aislador acústico.
anemometry J ane1tlomelrla acósLica.
baftle 1 pantalla acústica.
baffiing J deOección acústica.
beam J haz acústico J htrl de sonido.
bearing 1marcación sónica.
board 1 tablero acústico.
branch 1rama acústica.
bridge J f uente acústico.
clariller clasificador del sonido.
compllance J elasticidad acústica.
coupler ! acoplador acóstico.
coupling 1 acoplamiento acústico.
damping 1 amortiguamienio
acústico.
dazzJe J ofuscación acústica.
delay 1 retraso acústico.
depth finder J sonosondador.
detecting apparatus 1 npara10
fonolocalizador.
10
detector J detretor acústico 1
fonolocalizador.
drag J resistencia acústica.
emlssion J emisión acústica.
feedback 1re1roalimentación
acústica.
filler 1 filtro acústico.
fixing 1 fonolocalización.
llowmeter J Oujóme1ro acústico.
írequency 1 audiofrecuencia.
ruu 1 espoleta acústica.
generator 1generador acústico.
holograpby 1 holografía ucústica.
impedance 1 impedancia acústica.
impedaoce meter 1 impedancfmetro
acústico.
irL~ulation 1 aislamiento acústico.
interferumeler J interferómetro
acústico.
jamming 1 interferencia.
jars J vibraciones acústicas.
lens 1 lente acústica.
levitation ! levitación acústica.
log 1diagraffa acústica (pozos).
methanometer J metaoóme!ro
acústico.
microscope J microscopio acústico
mine J mina acústica.
modero 1modcm acústico (convierte
da1os digitales en tonos).
noise J ruido acúslico.
pickup 1captador acús1ico.
pla.~ter revoco antisonoro.
radlatlon prel!lure J presión de
radiación acústica.
radiometer J radi6mctr0 acústico.
rangefinder J telémetro acúst.ico.
reading l leclura al sonido
(telegraITa).
resonalor 1 resonador acúst·i co.
scauerlng 1 difusión acústica.
screen J pantalla acústica.
signal 1 seaal acóstica.
sounder 1 sondador acústico.
soundlng J sondeo ccométrico J
sondeo acústico.
store 1 memori.a acilstíca.
strain gage 1galga eléctrica de
deformaciones 1 extensúne1ro
acústico.
streaming 1 ílujo acústico.
torpedo 1torpedo acústico.
treatment 1insonorización.
twinkllng 1parpadeo actlstico
(océanos).
vault 1bóveda acústica.
wave J onda acústica.
-wave ampllfier 1 ampLilicador de
onda acústica.
acoustical J acústica.
absorptivily J absonancia acústica.
field J campo acústico 1 campo
sonoro.
lmage 1 imagen acústica.
liner J forro ucústico.
mlsmatcb 1 inadapiacióo de
impedancia sonora.
Ma1erial protegido por derechos de autor
actlnlum J
1
ohm J ohmio acústico.
pla.•ter 1enlucido acústico
(construcción).
relledlvlty J L'OOÍlciente de reíleJtión
acústica.
strain gauge J banda extensométrica
acústica.
transmlttlvlty J coeficiente de
rransmisión acóstica.
acoustimeter 1acustímetro.
acoustodynamic 1 acusticodinámico.
acoustoelectric 1electroacústico.
acousto-optic l acustoóptica.
acousto-optlcs 1óptico-acústica. 1
acquisitio.n 1 captación del objetivo 1
(mdar). 1
radar J radar de captación de un
blanco que se aproxima.
acquittance 1 finiquito. quita.
acratism 1 acnuismo.
acratron J acratrón (electrónica).
acre 1acre (40.47 áreas).
acribometer J acribómetro.
acrídine 1acridina.
dye 1 colorante acridínico.
yellow J amarillo de acridina
(qufmica).
a crobatholltic 1acrobatolítico
(minería).
ac,robatics 1acrobacia.
acroblast J ncroblasto.
acrocentric \ acrocéntrico.
acrograpby acrografía.
acrolein J acroleína.
mt!thyl chloride I cloruro de metilo
con acrolcína.
ac romorph 1acromoño J domo
salífero {geología).
acronycal ! acrónico (astronomla).
across 1 tmvés.
a resistan.e J en paralelo con una
resistencia (elec1ricidad).
course J transversal al rumbo.
ftber J en sentido lr3Dsversal a las
fibras.
the load J en derivación con la carga
(electricidad).
J en paralelo (electricidad) J a través.
!he-Une vahe J válvula de cierre.
acrotomous J acrótomo
(minemlogía).
acrylate J acrilato (química).
acrylic 1 acrílico.
acid 1 ácido acrílico (química).
canopy J torreta de acrílico (aviones).
laminate ! laminado de acrilico.
acrylonitrile 1 acrilonitrilo.
act 1acción. ley
act (to) 1actuar. representar.
actinic 1actínico.
rays l myos ac1fnicos.
screen J pantalla actfnica.
spectrum J espectro químico.
actinide 1actfnido.
elemenl J elemento ac.tfnido.
actinium 1actinio (Ac).
A 1polonio 2 15.

advectlonal current
advectional curren! 1 corriente de
advección.
adventive cone 1 cono purósito
(volcanes).
adventive crater 1 cráter adventicio.
adverse 1 desfavorable.
pressure gradienl 1 gradiente de
presión ºfuesta.
weather t"Ondiciones
mcccorológicas desfavorables.
a d vertisement 1anuncio.
advertislng 1 anuncio. propaganda.
publicidad.
mro.ium 1 medio publicitario.
advice 1 aviso, notificación.
advise (to) 1notificar.
ad vlser 1asesor.
adynamic 1adinámico.
ad:ie (to) 1cajear iraviesas.
lhe sleepers (lo} 1cajear las lta\•iesas
de madera (íerrocarril).
adzing 1caje<> de craviesas.
and boring 1prefom1ado (forestal).
machine 1 azotadora (máquina para
caje.ar traviesa.~) 1máquina de cajear
(forestal).
aelotroplc 1aelotrópico. anisoirópico.
aelotropy 1aelolmpía.
aeolian 1eólico.
basin 1 cuenca eólic.a.
medium sand 1arena cólica de
grnnulonlc1ría m(.:diu.
aeolic 1 eólico.
aeoligbt ! lámpara de dcscnrga
luminosa f luz fría.
aeolipyle 1 eolipila.
aeolosphere 1 eolosfera (región entre
la superficie y las nube.<·Venus).
aeon 1em (geología).
aerage 1 ventilación.
aeral eruption 1erupción volcánjca
producida por el colapso del lecho de
un bacolito.
aeral map 1 mapa geológico
indicando las extensiones de capas
minerales superficiales.
aerate (to) 1 airear 1 ventilar 1
gasificar.
aerate now 1 fluido aireado (física).
aerated 1 ventilado.
concrete I hormigón celular 1
hornúgón aireado.
platinum rathode 1cátodo de platino
ven1il:1do.
aeration 1ventilación ! aireación.
aeremia 1acremia.
aerenchyma 1 aerenquima.
aereous 1 gaseoso.
ae.rlal 1 penenecieme al aire. a la
atmósfera o a la aviación 1 antena
(G. B. · radio) 1 aéreo.
arch 1 anticlinal aéreo (geologfa).
array 1 red de antenas.
beacon 1 acrofaro.
bloddng condenser 1 condensador
de bloquee> de anlcna.
booster 1amplificador de antena.
14
bridge I transbordador aéreo.
eapacltor 1 condensador de anccna.
carrier J ponaavioncs (marina).
change-over switch 1conmutador de
antena.
circult breaker 1 disyuntor de antena.
circuit 1 circuito de amena.
conden~r 1 condensador de antena.
contact line l línea aérea de contacto
(eleccricidad).
eran ! aeronave.
cn:>S-"'18.lk 1 diafonía c nlre antenas.
dellvery paraehute 1 paracaídas de
reaprovisionamiemo (aviación).
downlead 1 conductor de bajada de
antena.
El\1F 1 fue17,a electromotriz de la
antena.
empedance 1impedancia de antena.
fced impedance J impedancia de
alimentación de antena.
feeder 1alimentador de amena.
fceding 1alimentación de amena.
Oghtlog 1 combate a6reo (aviación).
fold 1 pliegue aéreo (geología).
inductance coU 1bobina de
lnductancin de antena.
input socket 1 enchufe de entrada de
amena.
input 1 pocencia en la antena.
lead·ln 1 bajada de amena.
lead-out 1salida de antena.
Une l 11nea aérea.
mapping 1 aerofotogramcirfa.
matching transformer 1
transformador de adaptación de la
antena.
monitoring 1 prospección aérea.
mosaic 1focomapa.
network 1red de ancena
nltrogen 1 nitrógeno atmosférico.
photographk mapping 1
fotocanogr.ifía.
photographlc survey 1
aerofotometrfa.
photography 1fotografía aérea.
power J potencia de amena.
radlatlon pattcm 1 diagrama de
irradiación de la an1·ena.
radiation resi'itance 1 resiste.o cia de
irradiación de antena.
reactance 1renctancia de antena.
relay 1 relé de antena.
resistance 1 resiscencia de antena.
route 1ruca aérea.
shortenlng condenser 1condensador
disminuidor de antena.
sound ranging l telemecría aérea por
sonido (aeronáutica) 1
survey 1aerofo1omccría.
switchlng 1 conmutación de haz.
lelegraphy J radiolclcgraffa.
terminal ! terminal de antena.
topoj!raphy 1aerofototopograffa.
tow 1remolque por avión.
trimmer 1 condensador de ajuste de
antena.
Material protegido por derechos de autor
'
aerodyn~mlc /
tunlng condenser 1 condensador de j
sintonización de antena.
tunlng lnductance J inductancia de
sintonización de antena.
¡
varlomete.r 1 variómctro de antena.
welghl 1 entrada de ancena. ¡'
wlre 1antena (radio) 1hilo de ancena.
-ground drcult 1 circuito ancena- 1
cierra. r
aerifaction J aeri6cación. ,
aerlferous cement 1 cemento
celular.
1
1
aerlform 1 aeriforme 1 gaseoso.
aerify (tu) l aerific<lr. 1
aero 1 por aire. 1
engine 1 motor de avión. 1
transportable unit J unidad terres~
equipada y entrenada para el rápido
LrJnsporte por aire.
aeroballistlc J aerobalístico.
mlssile 1misil aerobalísiico. 1
aeroballistics 1aerobalística •
aerobee 1cohete utilizado para la
exploración.
aerobic 1aerobio.
dlgester 1digestor aeróbico.
aeroboat 1hidroplano.
aerobrldge 1 puence de acce.~ a las
aeronaves (aeropuenos).
aerocamera 1cámara
acrofoto¡¡ramétrica.
aerocar 1 vehículo convertible para
usarse como automóvil o como avióo.
aerocartograpby ) aerocartogroffa.
aeroconcrete 1 cecnen10 cc.lular.
aerodonetlcs 1aerodonética.
aerodrome 1aeródromo.
beacon 1 faro de aeródromo.
dl.rection-ftnder 1radiogoniómetro·
de aeródromo (aviación).
hazard bea<:Ofl 1 faro de peligro de
aeródromo.
aerodromic 1aerodrómico.
aerodynamlc ! aerodinámico.
balance 1equilibrio aerodi.námico.
brake 1 freno aerodinámico.
center 1centro aerodinámico.
drag 1resistencia aerodinámica
(mecánica).
expanslon 1dila1aci6n
aerodinámica.
force 1fuerza aerodinámica.
heatlng 1calentamiento
aerodinámico.
lag 1retardo aerodinámico.
llfl 1 sustentación aerodinámica.
load 1 carga aerodinámica.
output J rcndíntíento aerodinámico.
pltch 1paso aerodinámico. paso de
par nulo (hélices).
reslstance t resiscencia
aerodinámica
st1mies., 1rigidez aerodioánúca.
torque 1 par aerodinámico.
twlst l corsión aerodinámica.
wave drag 1 resistencia de onda
aerodinámica.
aerodynamlcally smooth surface
aerodynamically smooth suñace
1superficie aerodinámica lisa
(mecánica).
aerodynamics 1aerodinámica.
aerodyne 1 aerodino (vehículo más
pesado que el aire).
aeroela~tíc 1 aer<¡clástico.
aeroela~tics 1 penurbaciones
aeroelástica~.
aero-engineering 1 aerotccnología.
aerotloat 1 cresilditiofosfato.
aerotlocs 1 polímeros sinc~ticos
solubles en agua.
aerofoil 1 perfil aerodinámico.
aerogel 1 aerogcl (química).
aerogenerator 1dinamo eólica l
aerogenerador.
aerogonio 1 aerogonio (estación
radiogooométrica aeronáutica).
aerogram 1 radiotelegrama 1
aerogran1a.
aerography 1 aerografla.
aerohydrous l aerohídrico.
mineral 1mineral esponjoso
hidratado.
aeroides l aguamarina de color
azulado pálido.
aerojet 1 motor de reacción.
aerokinetics l aerocinética.
aerolite 1aerolito, meteorito.
aerology 1aerologfa
aeromail 1 correo aéreo.
aeromechanics 1aeromecánicu.
aeron1edical 1 medicina aeronáutica.
nursing 1asistencia aeromédica.
aerometer 1aerómetro. densímetro.
aeronautical 1 aeronáutico.
beae<>n 1faro aeronáutico.
broadcasting sen>lce 1servicio de
radiodifusión aeronáutica.
camera l cámara aerofotográfica.
chart 1 carta de n_avegación
aeronáutica.
earth station 1estación terrena
acn:u1áutic.a.
eme.rgency frequency 1frecuencia
aeronáutica de emergencia
(radi<x:Omunicac.iones).
engineering 1 ingenieóa aeronáutica.
Outter 1vibración aeronáutica.
light 1 baliza luminrn;a.
n1eteorotogy 1 n1c tcorología
aeronáutica.
pilotage chart 1 carta de pilotaje
ae-ronáutica.
radio sen·ice 1serv.ici.o de
radiocomunic.a ciones acronáutic-as.
radio station 1 estación radioeléctrica
aeronáutica.
station 1estación aeronáutica.
aeronaotics 1aeronáutica.
aeronomic 1aeronómico.
aeronomy 1aeronomia (geofísica).
aeroplane 1aeroplaao, avión.
Oight 1 vuelo en aeroplano.
Outter 1 interferencia de avión (fV).
machine gun 1ametralladora de avión.
15
mapping 1acrofotogrametría.
shed 1hangar para aviones.
wing 1 ala de aeroplano.
1 pulsorreactor.
aerorefuelling 1reposrnje en vuelo
(aviación).
aerosol 1 aerosol 1 pulverii.ación.
aerosoli:ie (to) 1dispersar en un gas
partlculas sólidas o líquidas.
aerosonde 1 r•diosonda.
aerospace 1espado aéreo 1
acroes pacio.
méd.lclne 1 medicina aeroespacial,
1nedicina acl'onáutita.
plane 1 planeador aeroespacial.
remole sensing l tekxktección
acn:>espacial.
aerospaceeraft 1 navc.gación
t(>smica.
aerospatíal 1 aeroespacial.
aerostat 1aeróstato 1globo
ae.r(>Stático.
aerostatíc 1aerostático.
force 1 fuerza ascensional.
lifi 1 fuerza ascensional.
aerosurl'eying 1acrofotogrametría.
aerothern1odynamic 1
ac.rotcn11odinárnica.
border 1 frontcrJ ae.rotermodinán1ica
(<1ltitud de unos 180 kilómetros).
ceiling 1 techo acrotermodinámico
(aviación).
aerotow 1 remolque aéreo.
aeroturbine ! turbina dC aviación.
aerovane 1 ::i.eropalcta.
aery 1 aéreo.
aesthesiomcter 1 estesiómctro.
acther 1éter (química).
aethiops nlineral 1metacinabarita.
actites 1actita.
a-f current 1corriente de
audjofrecuencia.
AF output 1salida de
audiofrecueocia.
AF power 1 potencia de audio.
affeeted quadratic 1ecuación
completa de segundo grado
(matemáticas).
atl'ected quadratic equation 1
ecuación c uadrática complela .
affiliate !abonado.
affinity 1 rmcción 1 conexión 1enlace
1afinidad.
affirmation 1 mtilicación.
affix (to) 1 adherir, juntar. ru1adir, unir
1 pegar.
amorescence 1afloresccncia.
amuent s treams 1cursos de agua
anuentes.
atl'orest (to) 1 repoblar (bosques).
atl'orestation \ forestación.
atl'reight (to) fletar.
atl'reightment 1fletamento.
afloat 1 a flote 1 flotante.
afore 1 a proa.
aft 1a popa 1aguas abajo (ríos) 1 popel
(marina).
afterbody
enginéd 1 con máquina a popa
(buques).
ruselage secllon 1 sección posterior
del fuselaje.
of amidshlps 1a pop-• de 1:1
1naes1r·J.
or bilge keel 1 a popa de la quilla de
balance.
of step 1a popa del redáo (hidros).
of lbe bow 1 a popa de la nlda
(buques).
or the rorward machinery space
bulkhead 1 a popa del mamparo de
proa del espacio de maquinaria
(buques).
or lhe hinge axis 1 dctr.ís del eje de la
chame.la.
or the Une or the bulkhead 1a popa
del mamparo (oaútica).
position lights ! luces posteriores de
posición.
under the stcrn 1 a popa encima del
codaste.
uppcr portion 1 pane superior de
popa.
·flttéd squid 1calamar disparando
hacía popa (arrna antisubmarina).
after 1 a popa I detr.ís de 1después.
capstan 1cabrestante de popa.
curren! 1 corriente de retomo.
deck 1 cubierta de popa.
engine-room bulkhead 1 mamparo
de popa de la cámarJ de m:\quinas.
firing 1 poscon1bustión.
frame 1cuadema de popa.
batch 1 e.<coúlla de popa.
hatchway cOllm.ing 1brazola de
escotilla de popa.
hold 1bodega de popa.
i1nage 1 imagen c.on,sccuúva.
ltoecb 1caída popcl (velas) 1 valuma
(marina).
le«h rope 1reli11ga de caída (vela
triru1gular o trapezoidal).
peak l trimen de popa.
poppets 1 gigantonc$ de popa
(botadura buques).
pouring 1recolado (metalurgia).
ropc 1arnarrJ de popn. cabo de popa
(buques).
sulls 1 velas de popa (naútica).
tossing 1marej ada.
turre! l wrre de popa (buques de
gue rra}.
weU 1po7.0 de popa (marina).
yard~ ! todas la.• vergas menos las del
palo trinqueie (naútica).
-power 1 potencia residual.
-sbri.okage 1contracción posterior al
moldeo (plásticos).
afterbay 1depós ito de compensación
(central hidroeléctrica) 1 cámara de
salida (turbina hidráulica).
afterbody 1cuerpo de popa 1
cuadernas de popa 1 distancia del
rcdiente al codaste (hidros) 1cola
(torpedos).
Matenal protegido por derechos de autor
 afterburner
a fterb urner 1 dispositivo para
inyectar combustible en los gases
calientes de exhau.stación parJ
obtener empuje adicional (mo1or de
chorro} 1 posquemador.
a fterburning 1combustión retardada
1inyección de combustible en los
gases de exhauswción (motor de
chorro}.
aftercondenser 1 condensador
posterior.
afterdamp 1 gases tóxicos en mina.
aftergases 1ga.~ de explosión o de
incendio (minas).
afterglow ! luminiscencia residual 1
inc;andescencia residual 1 aglomeración.
recalescencia (me1alurgia) 1
fosforescencia 1 persistencia química.
afterimage 1 imagen continua
(óptica) 1 persiana de imagen (radar) 1
imagen pos(erior.
afterpart 1popa (buques).
afterpeak 1rasel de popa. 1rimen de
popa (buque.<).
afterrake l lanwmienlo del codaste.
aftershock 1réplica (gcoffsk.a) 1
terremoto réplica.
agar 1agar.
agaric acid 1ácido agárico (química).
agarose 1 agarosa (química).
agatized wood 1 madcrJ silificada 1
ntaderu agoti1.udá.
agaty 1 agatino.
age 1 edad. época. era.
determination 1datación (geología).
gelalion 1 gelifocación por
envejecimiento.
hanlenabillty 1endurecibilidad por
envejecimiento.
hardenable nlckel-cupper sleel 1
acero con pcque~a aleación de níquel
y cobre endurecible por
autocnvcjccimiento.
hardened alloy 1 aleación
cronoendurecida.
hardening 1 endurecimiento por
envejecimiento.
hardening austenitic steel 1 acero
aus1ení1ico cronoendurecible.
hardening precipitate 1 precipitado
que se endurece con el tiempo.
or maturity 1 edad de explotación (de
un bosque}.
resistan! 1 resis1cn1c al
envejecimiento.
lo absortion 1 edad para la absorción
(nuclear).
1 ·barden (to) 1endurecerse por
envejecimiento (metalurgia).
·hardenable 1 endurecible por
envejecimiento.
age (to) 1 estabilizar por reposo
(aleación. fundición).
aged 1csrnbilizado (metalurgiu) 1n la
edad de.
alloy 1 aleación es1abilizada.
martensile 1 manensi1a csinbilizada.
16
nickel-aluminum alloy 1 aleación de
níquel-aluminio endurecida por
autoenvejeci mjcnto.
ageing hardn~ 1endurecimiemo
por cnvejeci111ien10.
agency 1 intervención, oficina.
organismo • lrealment l 1ra1amiento de
a gent 1sus1anci:1 (química) 1 agente
transitario.
ager 1 es1abili111dor 1 vaporiwdor
(es1ampado telas).
agglom erafe 1brecha compuesta de
fmgmenlos de rocas volcánicas 1
aglomerado 1aglomemción.
agglom erating kilo 1 horno de
agglutinan t 1aglutinante.
agglutinate 1 aglu1ina10. yacimiento
piroclástico.
agglutination reaction 1reacción
de aglutinación. · A·glass 1fibra de vidrio con el 1Oal
aggradation 1agradación. acreación
1aluvionación (geología).
aggrad ationa l 1 agradacional.
deposil 1 depósito aluvial.
aggrade (to) 1 rellenar por aluviones
(geología) 1 deposimr sedimentos (en
ríos).
aggregate 1 material inerte
(hormigón) 1agregado (geología) 1
árido 1conjun10.
bins 1 depósi1os para áridos
(hormigón).
nneness 1 finur.i del árido (hormigón).
gradatlon 1grnnulomelrfa del árido
(hormigón).
handling planl 1 ins1alación pam el
manejo de Widos (hormigón).
horsepow·er 1 potencia propulsora
lOtal.
polari..ation 1polarización en que
los constjtuyentes minerales no
pueden ser reconocidos
individu~lmenle (rocas).
proportlonlng 1 dosificación de
áridos (hormigón).
scraper 1cscariadora de áridos.
sulOde 1 sulfuro mnsivo en que el
sulfuro es el 20% del volumen total.
tonna.ge ! tonelaje 101aJ (no1a).
1agregación.
aggregadve model 1modelo
agregativo (econome1ña).
aggression ! agresión.
aggressive 1 agresivo 1corrosivo 1
violen lo.
atmosphere 1atmósfera corrosiva.
soil ! terreno agresivo (ataque de
c1>rrosi6n).
water 1 agua c'O n materia corrosiva.
1corrosividad.
aglle aircraft ! avión maniobrero.
agllity 1solrura.
aging 1envejecimiento 1relajación
ténn.ica I estabilización de tensione.4i
interiores por reposo (me1alurgia) 1
normalización térmica (aceros).
Material protegido por derechos de autor
ahead
bardenlng 1 endurecimiento por
reposo.
or ttme,nt 1 curJdo del cemento.
or !ron 1esrnbilización del hierro (por ,
reposo).
1<-SI 1prueba de envejecimiento.
estabilización 1trncamiento de
envejecimiento.
val 1 cuba de envejecimiento.
agitate (to) 1agirnr.
agitating ! agitador.
arm 1 brazo agitador.
brush 1cepillo batidor.
truck 1camión con hormigonera
giratoria (construcción).
agitation vat 1 cuba de agitación
mecánica.
agitator 1 meiclador. agilador
(apam10).
15% de álcali. 1
aglycon 1 aglucona (bioquímica). •
agraria n refonn 1reforma agmria.
agn.-emen t 1 compromiso. pacto.
agrichemistry 1agroquímica.
agricoUte 1agricoli1a (silicato de
bismuto adamantino).
a gr icultura! 1agronómico 1agrícol,.
aeroplane 1avión de usos agrícolas¡
alrcran 1 avión de m1wmien1os pari
la agriculluro 1aeronave agrícola.
ammonla 1 amoníaco paro abonos
químicos.
boll 1 perno para máquinas agrícola)
(el fuste tiene mauras helicoidales).'
cbemicals 1 productos químicos pata
agricullura.
cbemlslry 1agroquímiea 1química'
agrícola.
engineering 1 ingeniería agrfcola.
geology 1agrogeología.
bydraulks 1 agrobidr:!ulica.
land 1finca rúsl.ica (agricultum).
machine I maquinaria agrícola.
machlnery 1 maquin:lria agrícola.
meteorology 1 agrometeorología 1
meteorología •,Srícola.
mlcroblology 1agromicrobiologla.
servlce 1servicio de
radiocomunica.cioncs de ayuda a la
agricullura.
stone 1 enliza finamente molida.
wastes 1 desechos agrícolas 1 residuos
agrícolas.
agriculture 1 agricultum.
agrifos ! arcilla fo.<fátieo-coloidul
(fonili111n1e).
agrobuslness 1agroindus1rin.
agrochernical 1 productos
agroquímicos.
agrochemistry 1agroqu(mica.
agroecosystem 1agroecosis1ema.
agronomy 1agronornla.
agJOund 1 varado. encallado 1
embarrancado.
a head 1 por la proa. avante 1 anterior.
1_ _ :-

alr
exhau.~ting pump 1 máq uina
neumática. m:iquina de hacer el
vacío.
feed stoper 1 pcrforndorn telescópica.
lield 1 campo en el entrehierro
(electricidad).
mter 1 filtro de aire.
lleet 1nota aérea (aviación).
lloat (to) 1elutriar.
noated 11uartz 1cuano elutriado.
noating 1 elutriación.
forging hammer 1 martillo
neumático para forja.
(Ne solution 1solución exenta de aire.
freigbt 1cargo aéreo.
friclion dynamometer 1 molinete
dinan1on1étrico.
fumace J hc>rno de ventilación
(minas) 1 horno de reverbero.
gage 1 manómetro del aire.
gaging 1 neumocalibración.
gap 1entrchierro (imanes).
gap ampere-turns 1amperios-vueltas
del entrchierro.
gap inductinn 1 inducció n en el
entrehicrm.
gap reluctance 1 reluctancia del
entrehierro.
gap transformer l trnnsformador oon
e ntrchierro.
gapped choke 1 bobina de reactancia
si n nócleo rnagné1ico.
gate 1puena de aireación 1galería de
ventilación (minas).
gauge 1 manómetro.
grate 1rcjillu de ventilación.
ground 1 aeroterrestre.
gun 1 manillo neumático 1
ametralladora aérea.
hammer 1 martillo neumático.
hardenability 1 autoendurecibi lidad.
hardening steel 1 acero de temple al
aire.
heater 1calentador de aire.
hoist 1gnía neumática. tomo
ncuJnático.
holding-on hammer 1 manillo
sufridor neumático.
horsepower 1potencia
aerodinámica.
humidity 1 humedad atmosférica.
bydraullc 1 hidroneumático.
neumohidráulico.
hydraulic accumulator 1
acumulador ncumohidráulico.
lnduction 1 entrada de aire 1
inducción en el aire (eloctricidad).
injcction oil engine 1motor diese! de
inyección neumática.
inlet d.ise valve 1válvula de mariposa
de e ntrJda de aire.
lnle.t valve 1 válvula de entrada de
aire.
interceplion radar 1radar de
intercepción aérea.
jig I criba neumática (metalurgia).
knockout 1cyector neumático.
t
18 alr ¡
1
1
launch l lonzamien1.o desde el aire pholograpby 1 aerofotograffa. ;
(aeronáutica). pipe 1 conducto del viento (alto '
launched rocket projcclile 1 horno)¡ canal de ventilación (núnas). ,
proyectil cohete lanzado desde avión. pi~1on émbolo del cilindro de aire 1
leg 1 soponc neumático (marti llo pistón de aire.
perforador). pit 1 pozo de ventilación (ntinas) 1
leg dr ill I perforadora de sopone burbuja de aire (metales fundidos
ncumt'ttico. sobre vidrio).
lift 1 extracción por aire. pocket 1 bache (aviación) 1cámara de I
Une distance 1distancia onodrómica. aire 1depresión.
load 1 carga aerodindmica. ~ 1aerómetro. ,.
loaded accumulator 1acumulador pollution 1 polución del aire 1
hidroneumático. contaminación atmosférica.
lock 1 disminución o parada del flujo portlng 1 eyección de aire. j
en un sistema hidráulico por una power 1 potencia aérea. 1
bolsa de aire o vapor 1cámara capaz press 1 prensa neumática. 1
de cierre he rmético para comun.icar pressure 1 presión atmosférica 1 1
dos sitios de presión diferente 1 presión barométrica. 1
ese1usa de aire. pres.wre ruz.e 1 e.spoleta barométrica.,
lubricated bearing 1 cojinete
lubricado con aire comprimido.
magnelic resistance 1resistencia
propeller 1 hélice.
pump 1bomba compresora de aire 1
emulsor de aire 1 bomba de
¡
magnética del aire. ventilación. 1
magnetlc switch 1 d isyuntor raid 1 ataque aéreo (militar). 1
magnético de aire comprimido. rammer 1 pisón neumático.
mail receipt 1 cana de transpone receiver 1 depósito del aire.
aéreo. re.f reshing pipe 1t.ubeña de respiro
main 1mberfa principal del viento (buques).
(alto bomo). refueling 1repostaje en vuelo.
1
maneuver 1maniobra ca vuelo reglster 1 registro para aire.
(avión). :::~~· valve 1 válvula de escape de 1
map 1mapa aéreo.
1ass l 1nusa de aire.
n_ resistance 1re..~istencia nerodinámic~
maze 1 filtro de aspiración en el road 1 ruta aérea (aviación). 1
cáner (soplantes). rou te 1vía aérea. 1
molstener 1 humcctudor del aire. route radar 1rodar para el tráfico
oioisture 1humedad de aire. aéreo. 1
monitor 1 detector de la radiactividad sac 1 vesícula de aire (geología). 1
del aire. saddle 1anticLinal al aire (geologfa)4
motive engine 1 motor de aire serubber 1filtro de aire.
con1pñn1ido. seutlle i ponilln de ven tilación 1
navlgatlon chart 1 cana de (buques).
navegación aérea (acro naútica). seal 1 obturador de aire.
navlgallon radio ald 1 rndioayuda search 1vigilancia aérea.
para la navegación aérea. search radar 1 radar de vigilancia
oil sbocl< strul 1 amortiguador aérea.
oleoneumático. sextant 1 sextante aeronáutico.
oil strut 1 pata o leoneumática ship 1 d irigible.
(ateniwdor). shipment 1 embarque aéreo
operated 1accionado por aire (aviación).
comprimido. shot 1 barreno de aire. 1
...
operated hammer dril! 1 perforndorn
ne1ln1anca.
shower I grupo de rayos cósmicos.j
sieve 1elutriador por corriente 1
operated j et ejcctor 1eycctor ast."Cndcnle de aire. t
neumático de cborro. slatter 1radiación d ispersada. l
operated spol welder 1soldadora sluice esclusa de ai_re. t
por puntos neumática. space cámara de aire.
parlicle det«.'lor 1 detector de speed velocidad aerodinámica. 1
partículas radiacLi\'aS e n el aire. speed lndicator 1anemómetro. 1
passage 1conducto de aire 1 paso de speed recorder 1 anemógrafo. 1
aire. start 1 arranque hecho en vuelo 1
patenting 1cnlentruniento a 1.050 ºC (motor chorro de avión).
y enfriamiento al aire starter 1 arrancador neum:it.ico. 1
(termotrmamiento aceros). stone 1 meteorito.
path 1 entrchicrro (electricidad). strake 1 traca de ventilación
peeler 1 extractor de aire (bomb.1S (buques).
autoccbadorns). s upply 1inyección de aire.
Material protegido por derechos de autor
amlants
amiants 1 amianto.
amicable nurnbers 1 números
amigos (matemáticas).
amicron 1 amicrón 1 miljmicra.
amide 1 amida (química).
arnidships 1en el centro (buques) 1
crujía.
aminate (lo) l aminar (química).
amine 1 amina (química).
amino acid 1aminoácido
(bioquímica).
amjnoazo 1 a1ninoazoico.
am_mate 1 sulf~lmato amónict>
(química).
arnmeter 1 ampeñmcltO.
shunt 1 dcrivador amperimétrico.
ammogas 1amoníaco anhidro
fraccionado.
ammonia 1amoníaco.
leaching 1 lixiviación al amoníaco.
líquor 1 agua amoniacal.
nilrate 1 nitrato amónico (química).
ammonlte 1 amoniuro (qujmica) 1
amonita (explosivo).
ammonium 1amonio 1amónico.
ammunition 1munición.
carrier 1armón (artillería).
drum 1 tambor de cartuchos
(ametralladoras).
handing room 1 antepañol de
municiones (buques).
bangcr 1pescante para cargar
(cañones).
bopper ! tolva de carga (cañones).
stc>wage 1 estiba de- municiones.
amnesia 1amncs.i a.
amoeba 1 ameba.
arnorpbous solid 1sólido amorfo.
amorti~seur 1 nmortiguador.
wíndlng 1 devanado en cortocircuito 1
de,•anado amortiguadot.
arnount 1 importe.
of space available 1 espacio
d isponible en la n1cmoria
(ínfom1ática).
amperage l ampernje I intensidad de
amperios.
ampere 1 amperio (A).
gagc 1amperímetro.
-centlmeter 1 amperio-eentírnetro.
-foot 1 amperio-pie.
-hour 1ampcrio-horn.
-volt 1voltio-amperio.
amperen1eter 1 :unpcrfmeiro.
amphibious 1anfibio.
aír-crun 1hidroavión.
amphibole 1 anfíbol.
amphibolite 1anfibolita.
amphidromic l •nfidrómic-0.
regíon 1 región anfidrómica
(cartografía).
ampholyte 1 anfólito, electrólito
anfotérico.
amphoteric 1 anfótero (química).
amplidyne 1 amplidin1> (amplificador
magnélico ro1ntivo).
amplilication 1amplificación.
22
amplilied banck bias 1polarización
amplificada reali.mentada
(electrónica).
an1plifier 1amplificador.
cbain 1cadena amplificadora.
clrcuit 1circuito amplificador.
amplifyiog 1 amplificador 1
ampliJicado.
dela)' linc 1linea de retardo de
amplificación (electrónica).
exchange 1central amplificador•
( lclcc<>mu nicacio11es ).
frequcncy 1 frecucnc.ia de señal.
power 1 potencia arnplificadom.
amplitude 1amplitud.
control ! ajus1e de amplilud.
fading 1 dcs-vanccin1icnt<>de
amplitud.
meter 1 vibrómetro.
modulation 1modulación de
amplitud 1 mtxlulación en amplitud.
modulator !modulador en amplitud.
not.e 1ruido de :unplilud (radar).
ampoule 1 ampolla.
arnyl 1amilo (química).
acetate 1 acetato de arnilo (química).
alcohol 1 alcohol acmlico.
aldebyde 1aldehído amfUco
(química).
benr.oate I bcnzoato de ami lo
(química).
nitrate 1amilnitrato (gasóleos).
n itrlte 1 nitrito de u1njlo.
salicylate 1 salicilato amílico.
a m ylaceous 1 amiláceo.
amylas larnilasa.
amylene 1amileno.
amylic 1anúlico.
amylin 1amilina.
anabatic I que se mueve hacia arriba
(me1eorología) 1anabático.
anacoustic 1anacóstico.
zone 1 región insonora (geo[ísica).
anaerobe 1anaerobio 1anoxibiólico.
anaerobic 1 anaeróbico.
infection I in_fe<.-ción por anaer<>bios.
anaesthetic 1anes1é~ico.
analcite 1analcita.
analgesic 1 analgésico.
analog 1 analógico.
computcr 1ordenador analógico.
computadora analógica.
multlplex 1 multicanalización
portadora (transmjsión de dmos).
output 1 salida analógica.
output channel amplifler 1
amplificador de canal con salida
analógica (infonnática).
signal 1 señal analógica
(infonnática).
to digital converte.r 1 convertidor
analógico-digital (informMica).
analysls 1 análisis, ensaye).
analyst 1analista, químico analítil'-0.
chemist 1químico aoa.lista.
analytic 1analítico.
cbemistry 1química analílica.
Material protegido por derechos de autor
anecholc
function 1 función aoalitica.
ge-0mctry 1geometrfa analítica.
trigonometry 1 trigonometría
analítica (matcmfüicas).
analytical balance 1 balanza de
labora1orio.
anaJyzer 1analizador 1explorador
(TV) .
analyze (to) 1 analizar.
anarnorphote 1anarnorfótico.
lcns l lente anamorfótica (óptica).
anaslalic 1realzado en relieve 1
anasl:irico.
engravíng 1 grabado anaslático 1
grabado en relieve.
plate 1clisé anastático (imprenta).
printlng 1impresión anastátic•1.
anastigmatic 1anastigmático.
lens j lente anastigmática.
anatomical a lloy 1aleación
anatómica 1 aleación de baja
tcmperntura de fusión 1 aleación de
bismutL> (53.5%). plomo ( 17%),
estaño (1 9%) y mercurio (10.5%).
anchor 1 ancla 1 anclaje 1 tirante.
arm 1br:'7.() del :mda l 1ra010 de
anclaje.
back 1galga del ancla.
beam 1serviola del ancla.
bed 1varadero del ancla (buques).
bill 1uña del ancla.
blade 1 pata del ancla.
bolt 1 perno de anclaje 1 clavo de
moldeador.
huoy 1 boya de ancla.
clamp 1 gr.ipa de amarre 1di.spositivo
para unir el cable al aislador (líneas
de transmisión).
ice 1 hielo marino de fondo
(oceanogrdfía) .
ring 1 anilla de amarre 1 arganeo
(anclas).
rope 1cable de anclaje.
shackle 1grilleu' de ancla.
slipper 1 engrilletador.
slowage l am1maje del ancla. estiba
del ancla.
anchor (to) 1 fondear, anclar 1
amarrar 1 sujetar.
anchorage ! anclaje 1fondeadero.
anc~oring 1 anclaje 1 amarre.
ancillary 1 auxiJJar.
circuit 1 circuilo aul\il.iar.
equípment I equipo auxiliar.
posltlon 1 posición auxiliar
(telecomunicación).
AND 1 Y.
circuit 1circuito Y 1circuito lógiC-O.
functlon 1 función ANO.
gate 1 puert<J lógica Y.
operali-On 1in1ersccción lógica.
-or-NOT gale 1 compuerta Y-o-NO
(infonnática).
aodean 1andino.
higb plateau 1 puna
anecholc 1 anecoico.
cltamher 1cámara anecoica.
•

•
•

•
•

•

apply (to)
a pply (lo) ! aplicar 1 fijar 1 poner 1
echar.
ap plying 1aplicación.
a ppoint (to) 1equipar 1 fijar 1
nombrar 1señalar 1 asignar.
appraisal valve üustiprccio
(economía).
appraiser 1 perito.
approach 1 acceso, entrada 1 vía de
acccw 1 recalada. arribada (puertos,
aeropuertos). espigón de atraque 1
aproximación 1 enfoque 1 pendiente
de desccns<l 1ángulo de
aproximación.
ald 1 ayuda para In aproximación.
and Jandlng alds 1ayudas de
aproximación y aterrizaje (aviación).
beacon 1 radiobaliza de aterrizaje 1
bali1.a de acercamiento (aviación).
clearanee 1 autorización de
aproximación {aeropuertos).
control radar 1 rodar de control de
aproximación.
coupler 1 dispositivo autom:llico paro
vuelos de aproximación.
cuUlng ! trinchera de acceso
(ferrocarril).
light l luz de aproximación. luz de
accew. luz de recalada. luz de
aterrizaje.
light beacon 1 faro de aproximoción.
locklng 1enclavamiento de
aproi<imación (ferroc.arril) 1 bloqueo
de llegada.
marker-beaL-on-transmitter 1
radiofaro de acercamiento.
navigallon 1 navegación de
acercamiento.
path 1 ruta de aproximación 1
trayectoria de aterrizaje.
route 1 ruta de aproximación.
lhe land (to) 1 recalar (marina).
a pproach {to) 1 accrc.arse,
aproxin1arsc. recalar (marina.
aviación) 1dirigirse a.
a ppropiate {to) 1 incautar.
app ropr latlng brush 1escobilla
colectora (elec1ricidad).
a pproval 1 acepmción. aprobación.
confom1idad.
approvc {to) 1 homologar f :iprobar.
app roximand ! aproximando
(matemáticas).
app roximate 1aproximado.
a decimal (to) 1 forzar un decimal.
conlour 1curva de nivel
aproximada.
appulse 1apulso (astronomía).
a ppu rtenances 1accesorios 1
aditamentos.
a p roo 1 zócalo 1 cubierta de
protección 1 platafom1a (esclusas) 1
batiente de dique 1 placa frontal
(tomo) 1caja de mando del carro 1
pista de estacionamiento 1 delantal 1
contrarroda.
dlstributor 1distribuidor de telera.
26
shield 1 escudo blindado (cañones) 1
pantalla blindada.
a protic 1 aprótico.
organlc solvent 1 solvente orgánico-
aprótico.
a ptian reef limestone 1 caliza
arrecifal aptense.
apyrous 1 incombustible.
a qua 1agua.
ammonia 1 agua amoniacal.
regia 1agua regia.
-for11s 1 dcido nítrico diluido 1agua
fuerte.
-regia 1 mezcla de ácido clorhídrico y
ácido nítrico (química).
aq uaculture 1 acuacultum,
acuicu1tivo.
aquadag 1suspensión coloidal de
gmfito desnoculado en agua 1 grafito
coloidal 1acuadag.
aquafact 1acuafacto (geología).
aquagem 1 espinela sintética azulada.
aq uagene tufT l tuba acuágena
(geología).
aquamarine 1 aguamarina (mineral).
chrysollte 1 berilo amarillo-verdoso.
sapphlre 1 zafiro azul-pálido.
topaz J top<1cio verdoso.
tourmallne l tunnalina azul-verdosa
pitido.
triplet 1 imitación de esmemlda
con1pue.sta de dos pol'Ciones de
aguamarina con una capa colomnte
verdosa entre las dos porciones.
aquame.try 1acuametria 1 proceso
analítico para medir agua.
aquaplane 1 embarcación con aletas
hidrodinámicas sustentadoras.
acuaplano.
aq uastat f tennostato para el agua.
aquatlnt J acuatinta 1 procedimiento a
la goma bicromatada (fotogmfía).
aquatint (to) 1 grabar al agua tinta.
aquavion 1acuavión. embarcación
con aletas hidrodinámicas
sustentadoras.
aq ueduct 1acueducto.
aq ueoigneous 1acuofgneo.
solurion 1 solución acuoígnea
(geología).
aq ueous 1 acuoso 1sedimentario
(rocas).
rock 1 roca acuosa 1 roca hidrogénica.
aquifer 1 acuífero 1 cap<1 acuíferu.
A· R steel 1acero abrasiorrcsistente.
a ra ban 1arnbana (polisacáridos).
Arabian magic dlamond J 1.afiro
sintético incoloro o con color
domdo.
Arago point 1 punto de Arago
(astronomía).
aranous paws 1 patas de araña
(cojinetes).
ara ucan 1 araucano.
ara ucanlan 1mapuche.
arbitra rles 1 cantidades arbitmrias
(ecuaciones).
Material protegido por derechos de autor
1
1
are!
arbitrarily sectloned file 1 fichero
en el que se reali1.n una división
arbitrnria (infonnática).
a rbit.ration 1 arbitrnje (legal).
award 1 concesión de arbitraje
(laudo).
arb<>r 1eje 1soporte metálico paro
machos (fundeñas) 1 rodillo-eje
(cilindro de estiraje) 1husillo 1
mandril 1arborización.
collar 1collañn de eje.
expandéd by taper plug 1 mandri 1
abierto por medio de una espiga
cónica.
hole 1agujero para el cje.
pres.~ 1 prensa de husillo a mano 1
prensa de tonlillo.
a rb<>rescent 1dendrltico. (
powder 1polvo dendñtico.
struclure 1 estructura dendrítica. 1'
a.re 1 arco (matemáticas).
ham e 1 difusor de arco. ••
ballast 1 regulador de come.ole del
arco.
blow 1 soplo magnético del arco
(soldadura).
brazing 1ele<:trocobresoldadura.
converter 1 conversor de arco
(e.lectrónica).
cuttlng 1corte por arco eléctrico.
damper 1 ccntroLizador del arco
(soldadura).
dellector 1 desviaarcos (electricidad).
discharge 1descarga en arco
(electricidad).
drop 1caída de arco. •
evaporated 1 cvaporudo mediante él
arco eléctrico. 1
fumare 1 horno de arco eléctrico.
gate 1 compuerta de arco, compueria
radial (minas).
heallng 1 calentamiento por arco. ;
lnver1er 1 inversor de arco. '
lamp 1arco voltaico ! lámpara de r
arco eléctrico ! lámpara de arco
voltaico.
light J luz de arco voltaico.
minute 1 minuto de arco (sesentava
parte de un grado). 1
motor·generator set 1
motogenemdor para arco voltaicoJ
or actlon 1 arco de cooducción. 1
or approach 1 arco de acceso j
(engranajes).
or reces.~ 1 arco de receso
(engmnajes). i
or swing 1an.-o de oscilac.ión. ;
of vlslblUty 1 sector de visibilidad.
on closlng 1arco de cierre 1
(electricidad).
proces.~ 1 proceso del arco voltaioo
(química). :
smelllng 1 fusión por arco eléctri.Co.
spraylng 1 pulverización por are~
eléctrico (metalurgia). '
stabillzer 1estabilizador del arcó
(soldadura). ·
•

•
•

•
•

•
asynchronous
asynch ronous 1asincrónico
(informática).
at forward speed 1en marcha avame
(buques).
at full ahead 1avame a toda fuerza
(buques).
at full blast 1a pleno úro. con el úro
todo abierto (hornos. calderas).
at full lick 1a toda velocidad 1a toda
marcha.
al full load 1a plena carga.
al full power 1a plena potencia.
at full speed 1a toda máquina 1a
toda velocidad.
al full throttle l <'On todos los gases,
a 1oda polencia (molores).
athermal 1atérmico.
martensile 1 martcnsita aténnica
(manensita presente en el acero antes
del tratamiento isotérmico).
transformatlon ! transformación
atém1ica (física).
athwart plane 1 plano transversal
(buques).
athwartship propeller 1 hélice de
atraque (marina).
atrnoclastic rock 1 roca aunocl<ística.
atrnometer 1 armómetro.
atrnosphere 1allllósíera (ambiente).
generator 1gonemdor de atmósfera
artificial (horno de
tennotratan1ien1os).
atrnospheric 1 atmosférico.
acoustics 1ac~stica atm0sférica.
brake 1 freno de aire comprimido.
discharge 1descarga atmosférica.
disturbanl'.<! 1pe.rturbación
atmosférica.
electric.ity 1electricidad atmosférica.
e.ngine 1 máquina de vapor sin
condensación 1n1otor de a ire
rarificado.
entry 1 in¡;reso a Ja atmósfera.
hammer 1rnartillo pilón de '"'por
con exhaustación al aire.
ozone 1 ozono auno.sférico.
physk s 1meteorología física.
pm;sure 1presión atmosférica.
rock 1 roca cólica.
sampling 1refr-Jcción allllosférica
(radar).
scatte.ring 1dispersión atmosférica.
stone 1aerolito.
atoll ! atolón.
atom 1átomo.
paddng 1 esctruCtum reticular atómica.
smasher 1acelerador electrónico 1
acelerador atómico (nuclear).
atomechanics 1 atomecánica 1
estudio de los movi1nic11tos de los
átomos.
atomic 1atómico.
absorption 1absorción atómica.
accelerator 1 acelerador de partículas
atómicas.
air burst 1 explosión atómica en el
aire.
30
battery 1 batería atómica.
beam 1haz alómico.
bomb 1 bomba de fisión nuclear I
bomba atómica (nuclear).
charge 1carga mómica.
clcick 1 reloj atómico.
cloud 1nube atómica.
collisioo 1colisión atómica.
corc l mlcleo atómico.
cross secdoo 1sección eficaz
atómica.
device 1dispositivo atómico.
dislntegration 1desintegración
atómica.
electricity 1electricidad nuclear.
eoergy 1energía nuclear 1energía
a16mica.
e.n ergy plan! 1central atómica.
energy reactor 1 reactor de energía
nuclear.
engine 1 motor atómico.
engineering l tecnologla atómica.
fls.sion 1fisión nuclear.
frcquency standard 1patrón de
f rccucncia atómica.
fuel 1L'Ombustible alómico.
fumace 1horno atómico.
beat 1 calor atómico.
mass 1masa atómica.
mass un.it 1unidad alómica de masa.
migration 1migración a1ómica.
nucleus 1 núcleo atómico.
number 1 nümero atómico.
orbil 1órbita atómica.
pbysics 1 física nuclear 1 física
atómica.
pile 1pila atómica.
power 1 potencia nuclear 1 energía
ntó1nica.
scale 1 escala atómica.
smasher 1 acelerador de partículas
arón1icas.
spe<:troscopy 1espectroscopia
ató mica.
stopplng power 1 po1eocia de
frenado atómico.
time l tiempo atómico.
trigger 1cebador atómico. detonador
at6n1ico.
waves 1 ondas atómicas.
weapon I arma atómica.
weight 1peso a1ómico.
-beam clock 1reloj de haz atómico.
a tomization 1 atomización,
pulverización.
atomlze (to) 1atomizar 1pulverizar.
atomlzer l atomizador 1 pulverizador.
atomizing ( pulverización.
atrophy ( atrofia.
allach (to) 1conectar 1acoplar 1 unir
1pegar 1decomisar.
attaché 1agregado.
attached 1 anexo. interconectado.
attachlng 1enlace 1soporte.
attachmeot 1dispositivo de sujeción
1acoplamiento. accesorio 1conexión
1enlace.
Material protegido por derechos de autor
audlometer
bolt 1perno de unión, perno de
sujeción.
attack ( a1aque.
alta) l iabore.• abandonadas (minas) 1
escombros (minas).
attemperator ( atemperador,
regulador ténnico. regulador de
temperatura.
a ttendance 1 mantenimiento 1
conservación.
attended time ! tiempo de espera
(informática).
allention 1atención.
attenuatioo l amortiguac.ión 1
atenuación (radio).
attenuator 1amortiguador 1
alenuador (radio).
equalizer 1equilibrador de
atenuación.
attest (to) 1 intervenir.
attic oil 1petróleo ático (petróleo
crudo).
attitude 1 posición 1 actitud 1 postura.
control 1control de situación.
indicator 1indicador de posición
(ae.ronave).
jet 1chorro para corregir o alterar la
orientación (vehículo espacial).
or nigbt 1posición de vuelo
(aviones).
of strata 1posición de los estratos
(geología).
a ttle 1ganga (minas) 1dcS<:cilos 1
tepe1a1e.
-packing 1relleno (minas).
attomey 1procurador.
attribute (to) 1imputar
-ln-fllél 1 apoderado.
a ttrition 1 rozamiento J abr-.i.•ión 1
frote.
test 1 prueba de desgaste por
frornmiemo.
aoction 1remate, subasta.
auction (lo) 1 rematar.
audar 1 radar de corto alcance 1
audar.
audibllity meter 1 audfmeltO. ,
audible 1acústico. sonoro 1 audible. 1
frcquency 1 frecuencia acústica. ·
slgnal 1señal acústica 1se.iial sonora;
audio ! audio J audiofrecuencia.
amplilier 1amplificador de audio.
frcqueocy 1audiofrecueocia 1
frecucncin acústica..
osclllator 1audiooscílador, oscilador
de audiofrecuenciu.
pc•wer 1 potencia de audio. 1
video interleaved 1 sonido y vídeo .
entrelazado.
voltage ! tensión de audiofrecucnc.ia 1
voltaje de audio.
-signal 1audioseña.l. señal acú.~tica.
-video 1audiovisual
audiofrequency 1frecuencia de
modulación, audiofrecuencia.
audiometer 1 audiómetro, sonómetro,
fonómetro.
audiometry
audiometry 1 audiometría.
audiorange 1gama de
audiofrecuencias audibles ( 15 a
20.000 hcrttios).
a udiovis ual 1 audiovisual.
a udit 1comprobación. intervención,
revisión de cuentas.
trall I pis1a de audi1orfo (infom1ática)
1 in1ervención de .seguimien10
(infom1álica}.
audit (to) 1 revisar.
auditory direction 6nding 1
goniomct:ría auditiva.
Auer's m etal ! aleación pirofórica de
aproximadamenle, hierro (30%} y
metales de tierras raras (70%).
augen gn eiss ! neis glanduloso.
augen sch ist 1 esquisto glandular.
augen s tructure 1estructura
leniicular 1 estructura con formas
elípticas (geología).
auger 1 barrena 1 ta.ladro, berbiquí 1
sonda 1cuchara (sondeos) 1hélice.
bit 1broca de berbiquí.
boring 1sondeo con barrena.
brace 1 taladro de carpinlero.
conveyor 1transponador de lomillo
de Arqu!medes l transponador de
torrtillo sinfln l transponador de
hélice.
drlll 1perforadora rorntiva.
drllllng 1 perforación por barrena.
holder 1cepo de barrena.
ponabarrena.
In (to} 1 entrar en barrena de cola
(aviones).
shower 1 chaparrón de Auger 1
enjambre n1uy grJndc de r.tyo~
cósmicos.
stem 1 ''llrilla de hierro con que el
IJ'é.pano se une al rren de varillas
(sondeos) 1 vá.~1ago de perforación.
auget 1canucho cebador (volnduras).
augetron 1 augetrón (electrónica) 1
multiplicador electrónico.
augite 1augita.
-gneis.~ 1neis augítico.
augmented m.atrix 1 matriz
aumeniada (matemáticas}.
aural 1aural. sonoro, audible 1
a udili\1ll.
masking 1 enmascaramiento auditivo.
moniloring 1 control auditivo.
null dlrectlon Rnder 1
radiogonión1etro de referencia
acústica cero.
null 1recepción nula (radio).
cltloride 1cloruro áurico.
auric cyanide 1cianuro de oro.
auriferous 1aurífero.
deposlt 1criadero aurífero.
grave! 1grava aurífera.
iron pyrites 1 pirita de hierro aurífera
(minemlogfa).
aurora yellow 1sulfuro de cadmio.
ausforging 1 forjado austenítico
(metalurgia).
31
ausforming 1dcforrnación de la
austenita metaslable hacia 500 ºC.
austemper (lo) 1 austemplar. templar
bainí1ican1en1e.
austempering 1aus1emplc. temple
bainíúco (1cmplc en baño de
temperatura constante con ticn1po
su ficiente para que la austenirn se
transfon11e iso1érn1ica111cntc en
bainiia).
a ostenitlc 1 aus1en!Lico.
alloy steel~ 1 acero de aleación
aus1ení1ica.
cast iron 1 fundición aus1enítica.
steel 1 acero austenftico.
Australian gold 1aleación para
monedas de oro 9 1.66% y plata
8.33%.
a uthentication 1autenticidad.
au1enlificación. refrendo.
authigenic mineral 1mineral
autígeno.
authorisation 1 habilitación.
authority 1autoridad. organismo.
potes1ad.
authori7.c (to) 1 apodernr.
auto 1 au1omóvil ! tomo automático 1
1náqui 11a herramienca auconljticn 1
au1omático 1 carro.
-feed 1avance au1omáúco
(máquinas).
a utoclave 1 :iutoclave.
autocode 1 código automático
(infonmltica).
autocoder 1au1ocodificador 1sis1erna
programador (infonnática).
autocontrol 1 au1orregulación.
device 1 dispositivo de autocontrol.
autocue 1indicador au1omático
visual.
autodyne 1 autodino.
circuil 1circuito autodino.
autoelectrolysis 1autoelcctrólisis.
autofacturing 1 fabricación
auton1á1ica
autogenous l au1ógeno.
cutting 1conc autógeno.
fusion wcldlng 1 soldco por fusión
autógena.
grindlng 1 molienda au16gcna
(n1incria) ( n1olturació·n uulógcna.
weldlng 1 soldadura autógena.
autogyro 1 autogiro (aviación).
autoimmunity 1autoinmunidod.
autoland 1a1errizaje au1omá1ico
(aeronáutica).
autoload 1au1ocarga (informá1ica).
cartridgc 1 cargado de autocarga
(iníorrnútica).
automate (to) l au1omatizar.
automated 1automa1izado 1
mecani1...ad<>.
data medlum 1soporte de daios
autonlatizado.
disk llbrary 1 biblioteca
auton1at_izada en discos (informdt:ica).
equlpment 1 equipo automatizado.
Material protegido por derechos de autor
automatic
logic diagram 1 diagrama lógico
au10111JJtizado (orden:tdor).
tape library (ATL) 1biblioteca
au1.omatizada de cintas (iníom1átiea).
t~ller machine 1 enjero nutomá1ico
(banca).
automatic 1 máquina herramienta
automática 1 au1omá1ico.
adjuster 1regulador amomáúco.
ad vanee caro l lcva para avance
nutomáLico.
aiming 1puntería automática.
air brake 1 freno automático de aire
comprimido. freno autoneumáóco.
area 1red au1omáúca (telefonía).
back bias 1 polarizución au1omática
inveJsa (radar).
back.ground control 1 control
automático de fondo.
c:aU dístributor 1distribuidor
automático de llamadas.
celestial navigatlon 1 navegación
astronó mica nutomática 1 navegación
con reíerenci:i a c uerpos ce.lestes.
central 1central nu1omá1ica
(telecomunicaciones).
changeo"er 1 conmutación
autom!íúca.
check 1control automático.
coding 1 codificación uu1om:iticu
(computadora).
computing system 1sistema
informálico.
control 1 control nu10111:itico.
coupllng 1acopl;uniento automático 1
enganche automático (ferrocarril).
cutoul I cortOéircuitador :tutomático I
conador au1om:itico de circui10.
data processing 1 proceso automático
de da1os.
device 1dispositivo au1omático.
dial ! llamada automática.
dialer l 1cleselcc1or au1ornático
(lelcfonín).
digital data error recorder 1
registrador automático de errores en
datos digitales (infonn:ltica).
digital nelwork 1red automática
digital (inforrnática).
error detection 1defección
au1on1ática de errores.
error-<:orrectlon 1 corrección
autom:iticu de errores.
error-delectlng-and-correcting
system 1 sislemu de de1ccción y
corrección automática de errores.
exchange 1cenlf'JI telefónica
automática 1 intercambio au1ornático
(comunicaciones).
feed 1avance automático (máquinas
herramientas}.
frequency control (AFC) 1 control
automático de frecuencin.
galo control (AGC) 1control
autom:itico de ganancia.
holding 1 mamen.imicnto au1onHí1ico.
horizon 1 horizonte anificial.
automation
bunting 1 selección automática
(radio).
injector 1 inyector automálico.
i.nsertion 1 inscrci<)n aul(lmát.ica
(telefonía).
keying 1 r11anipulación auton1ática
(telecomunicaciooes).
lathe 1 tomo automático.
lead 1avance automático (motores).
loc-.king 1 cnclavainiento autonlático.
bloqueo automático 1 trincado
automático (marina).
molion 1mecanismo automático.
proc~~ control 1control de series
automáticas de operaciones.
process timcr 1 sincronizador
automátfoo de procesos.
program controUcr 1 controlador
automático (\e pr(lgr.imas
(informática).
programnting 1 programación
automática (informática).
prognmming language ! lenguaje
automático de progrumacióu
(informática).
programming tools 1herramientas
de. pr<>gramaci(>n automática
(informática).
readout l lecrnra automática.
receiver pro¡:ram I programa
receptor auton1átic<"> (informática).
recovery program 1programa de
rccupcr.tción autontática (inl1o rn1ática).
swilch 1 interruptor autonit'lti<'.:o,
conmutador automático (electricidad)
1 aguja automática (ferrocarril).
timer 1 autosincronizador.
timing J avance automático
(magneto).
tracking 1 seguimiento automático
(radar).
automalion 1 automatización.
automobile 1 aut0móvil 1 coche 1
carro.
lnsurance 1 seguro de automóviles.
automotive 1 automoción 1
automotor, automolriz. auromóvil.
engine 1 motor de automóvil.
vehlc.le 1 vehículo automotor.
autonomous 1 autónomo.
autopilot 1 piloto automático.
autoradiography 1autorradiograffa.
autospec 1equipo corrector de errores
en telegrafía.
autosyn J autosincrónico 1sincro
(aparato parn transnl.itir infornlación
a.n gular conviniendo el n10\•i1niento
mecánico en información eléctrica).
32
autotab 1 aleta compensadora
automática (aviones).
autothread 1 autoposicionamiento
(informática).
autotracking 1 rastreo automático.
autotransformer 1
autotra.nsformador.
autoxidation J autooxidación.
auxiliar 1aux iliar 1subsidiario.
power unil 1 planta auxiliar de
e ne rgía.
auxiliary 1 auxiliar.
switchboard 1 cuadro auxiliar
(electricidad).
tank 1 nodriza (motores) 1 depósit(>
nux.iliar.
valence 1 valencia residual (química).
availabilíty 1utilización 1energf:i
utilizable 1 disponibilidad.
evalualíon 1evaluación de la energía
utilizable.
factor 1 factor de disponibilidad.
available ore surplus 1 reserva.~ de
mineral (yacimientos).
a vailable 1 utilizable. disponible 1
asimilable.
time 1 tiempo efectivo de
funcionarniento.
avalanche 1 avalancha 1alud.
breakdown 1 disrupción en
avalancha 1 descarga en alud (física).
average (to) 1~romediar
(ma1cn,áticas) 1es1ablecer la n1edida
de 1 dar una media de.
average l media aritmética 1
prc>mcdio.
power 1 potencia media.
trame 1 tráfko medio
(telecomun.icacic>nes).
voltage ! tensión media.
avgas 1gasavióo.
avían leucosis l leucosis aviaria.
aviation Javiación.
ruel 1 combustible de aviación.
avigation J navegación aére-0.
avionícs Jelectrónica acronaútica 1
aviónit.a 1electrónica espacial.
avtur 1gasolina para m0torcs de
chorro (aviación).
award 1 adjudicación, laudo arbitral.
a diploma (to) ! licenciar.
awcigh (to) 1 zarpar el ancla
(buques).
awn 1arista.
ax 1 hacha 1 martillo de peña doble
(cantería).
axe (lo) 1 desbastar 1 eliminar 1
despedir.
Material protegido por derechos de autor
azurllte
axicon J axicón (dispositivo óptico
que produce una zona osc.ura en el
centro de un haz luminoso que pasa
por él).
axillary bud 1 yema rutilar.
axiotron 1 axiotrón (magnetrón).
axis J eje.
axle 1 eje (vehículos, máquinas) 1
árbol.
bearing Jsoporte del eje 1caja del eje
1cojinete.
pin 1chaveta del eje 1 pasador del cje.
shafl 1 semieje.
axlebox 1 volandera (~ja del eje).
axletree 1biela 1tomo de elevar pesos
1eje (coches) 1eje de carretón.
azeotropic mixture 1 mezcla
azeotrópica (química).
azimuth 1azimut 1 puntería en
dirección.
compas.~ 1 brújula azimutal, compás
azimutal.
difference 1paralaje.
markcr 1 escala azimutal que rodea
la pantalla panorámica (radar) 1
indicador de azimut.
range finder 1 telémetro azimutal.
setting 1 graduación en a:timut
(anillcría}.
sweep 1 barrido azimutal 1
exploración acimutal.
azimuthal 1 aúmutal.
ongle 1desviación aúmutal.
control 1 regulación azimutal.
map projeclioo 1 proyección de
mapa azimutal (cartografía).
azine 1 azina.
dJeS 1 colorantes de azina (química).
azole 1azol.
117.0D bomb 1 bomba mdioguiada 1
bomba de dirección radioguiada,
bomba de aletas móviles en la cola
regulables por señales de radio para
gobernar S(llamente e n azimut
(aviación).
a:zotic J nitrogenado 1 nítrico.
azotization 1 nilrogenación.
azotize (to) 1 nitrogenar, a1..oar.
a:rotometer 1 niirómerro.
aztec 1 a7Jeca.
azure ! lapislázuli (mfoeralogía).
copper 1carbonato de cobre.
malachile 1 azurmalaquira.
quartz 1 cuar?.o zafirino.
spur J lai.ulim (mineralogía).
stonc 1azo.rita.
azurite 1azurita.
azurlite 1 azurlita (química).
•

•
back (to)
gray 1empesa (estampado textil).
guy ! tensor de oposición.
heating 1 cuJentumiemo por
bombardeo electrónico 1
calcntamjcnto de retomo.
her 1 atrás (máquinas marinas).
hole 1barreno de techo (minas).
loader 1 retrOCnrgadora.
loading 1 carga posterior
(electroacústica).
magnetization 1 contrnimanación.
milllng 1fresado de rctroce$O.
molion 1retroceso.
nut 1contratucrca.
observaUon 1 nivelada hacio airas
(topogratla).
of a lode 1respaldo de un filón
(minería).
of a slope ! techo de un testero
(minas).
of an areh 1 trasdós de un arco.
ot heanb 1placa de tobera (forja).
off 1 desbloqueo 1 desconexión.
off (lo) desbloquear.
pedal 1contrapcdal.
plck 1pasada del envés, pasada del
revés (telar).
pitch 1 paso del devanado en el
extremo más alejado del colector.
plano 1placa posterior sobre la que se
realizan interconexiones.
plate I placa de apoyo 1espejo
(cilindros) 1 contra-plato (tomos).
plug 1clavija de atrás (telefonia).
polnter 1rctr0indicador.
porch 1umbral posterior (televisión).
positlon 1posición de reposo.
post 1 codaste popel (marina).
pressure 1contrapresión.
pupl"'l I oontmpunto (torno).
raíl l lnrgucro posterior portahilos
(telares).
rake 1 ángulo de ataque fronllll
(herramienta de tomo) 1 ángulo de
salida superior.
resi~1ance 1 resistencia inversa
(semiconduc1ores).
...,.1 ring 1soporte gula_
rodman 1 portamiras trn.<cro
(topografía).
roll 1 cilindro de rcsp:lldo (laminador
de bandajes).
rusb 1 resaca.
saddle 1campana en el techo (minas).
scatter I retrodispersión.
screen 1falsa braga (fonificación).
sealing run 1cordón espaldar de
estanqueidad 1 cordón de cierre de la
raíz (soldadura a tope).
sight ! lectura atrás (topografía) 1
visual inversa.
slope 1ángulo de despojo (frC-'as).
spacer ! tecla de retroceso (máquina
escribir).
spade I retroexcavador.
spring 1 resorte de retomo. muelle
anragonista.
34
squirt 1 chisguete 1 dcrrJme
(máquina de composición en
imprentas).
slarching 1apresto del envés, carga
del envés (acabado de telas).
steam 1 contravapor.
stope ! testero, grada invertida
(minas).
stress 1 concratensión.
strip 1 tira de papel o tela pegada al
lomo de los pliegos cosidos antes de
encuadernar (libros).
limber I entibado del techo
(minas).
litrate (to) retrovalorar.
titraUon 1rctr0v:llorJci6n (quúnica).
-to-back repeater 1 repetidor
desmodulador.
IOOL\ 1 peines (hcrramienlllS de tomo)
1 hierros de filetear (encuadernación).
tunlng 1sintonización reciproca.
reglaje recíproco (comunicaciones).
turbine 1turbina de reacción.
tums 1 t'Ontraespiras.
turrel ! torreta en la parte superior
del fuselaje (aviones).
up (lo) 1calzar la matriz
(estereotipia).
val ve 1válvula de conltllpresión.
venl ! tubo de antisifonaje.
wash 1 resalto (hidráulica).
water (to) 1 ciar, dar máquina atrás
(marina).
wa\'e 1onda residual, onda de reposo
(radio) 1onda de contramanipulación
(telegrafía).
-action ! movimiento inverso.
-and-rorth molion 1movimiento de
avance y retroceso.
-break 1fractura fuera de la línea de
barrenos (minería).
-coming 1 laboreo en retirada.
laboreo rctrOCediendo (minas).
-conc dlstaocc 1generatriz del cono
de referencia (engranaje cónico).
-emr 1 fuerza contraelcctromolJi.z.
-enamel 1contrJCSmahe.
-etcb process 1arreglo previo del
fotogmbado por mordido y
m:mipulación de la plancha
(gmbado).
-gearing 1conrran1archa.
-head I contrapunto 1 cabeza trasera.
-kick 1 descarga de vuelta
(cleclJicidad) 1 inversión violenta del
sentido de ro!llción (motores).
-llne 1cable de retorno.
-of-boanl 1 montado detrás del
cuadro de dislJibución (eleclJicidad).
-off motlon 1mecanismo de
retroceso 1 mecanismo de despuntado
(selfactinas).
-pack 1bomba de mochila.
-pack parachute 1paracaídas de
espalda.
-plerclng 1peñoración eo sentido
opuesto.
Material protegido por derechos de autor
backflre
-rake angle 1 ángulo de ataque
frontal (herramienta de tomo) 1
ángulo superior de inclinución
(herramientas).
-sealing valve 1 válvula de contr0I de
dirección (refri~ernción).
·shunt circuit 1c ircuito de
contmderivación.
-stoplng 1 explotación por gradas
invertidas (minas).
-to-back connectlon 1conexión
recíproca ! interconexión en
frecuencia vocal
(telecomunicaciones).
-to-back test 1prueba en bucle
(telefonía) 1prueba de recuperación
(prueba de dos máquinas eléclJicas 1
acopladas mecánica y
eléclJicamente). •
-to-back t.,,11ng 1prueba por 1
conexión local directa
(telecomunicaciones).
-up racllltles 1 instalación de ¡
seguridad.
-up staUon 1 estación de apoyo parai
satélites. 1
-up turbine 1turbina de ciar
(marina).
back (to) 1 calzar la matriz 1 fachear!
(velas) 1enlomar (libros) 1dar atrás :
(máquinas) 1ciar (marina) 1 engalga\.
(anclas) 1entibar (minas) 1respaldat 1
retirar.
backacter 1excavadora retromóvil. j
backbone 1 nudo central. ·
network 1red principal (infonnáti~).
system 1 red principal
(telecomunicación).
backbye work 1 trabajos hechos
entre el po:w y la cara de trabajo
(minas).
backdlgger 1retroexcavador.
backdlgglng shovel 1pala
rerrocavadora. •
backed saw 1sierra con sobrelomo¡
sierra de costilla. •
backed stamper 1tnlllJÍZ rcfor.<ad8.
backed·otT 1 destalonado
(herramientas) 1despunrndo
(hilos).
cuUe.r 1 fresa de dientes
destalonados. fresa de perfil
constante.
thread 1 rosca destalonada.
tooth 1 diente destalonado. •
yam 1hilo despuntado (selfac!ina¡.
backed-on finis h 1acabado a la
estufa. 1
backed-up mill 1 treo de laminadón
de Oeje en frío. !
bac.ker-up 1 entibador (remachad()).
b ackfill 1 rellenado.
backlill (to) 1 rellenar (minas). •
backliller 1máquina rellcnadora \
(minas).
backfire 1enceodldo prematuro ·
(motores) 1 petardeo (explosión en el
•

•
•

•

BaJbach process 1separación
=ctrolítica del oro de la plata
( pleando la aleación como ánodo y
- o con solución de ní1ra10 de
ta).
balfl 1escue10 (nómeros) 1desgastado
1.f 31vo.
~res 1 números eseue1os.
' aded antlcllne 1amiclinal
vo.
b eaded 1que le fallan las velas
s (buques vela).
B win 's phosphorus 1 ni1ra10 de
'4¡cio fondído.
b 1 fardo.
p 1 fleje de fardo.
tion 1 moldura saliente
uitec1ura).
r 1ach.icador 1embaladora 1
e pacadora 1enfardadora.
ba!Jng press 1enfardadora.
balng pump 1bomba de achique.
b 1 con1rncci6n de un filón (minas)
1 aterial entre dos excavaciones.
a 1 adelgazamiento en cuña (capa
lógic.a) 1 relinga.
lrpn 1camacita.
bal)< (to) 1 perder potencia
( lores).
ed landlng ! aterrizaje frustrado
( vión).
king 1pérdida de potencia
( o lores) 1 reducción de velocidad de
de la normal por presencia de una
ónica d e séptimo orden (motor de
ucción).
1esfera (espacios métricos) 1bola
ódulo 1 válvula esférica 1 cepellón
1 alón.
llf'munition 1 munición no
!Jrforan1c con proyectil maci1.o
lP.•mento).
.,.d seat valve 1válvula de bola y
:t'Siento.
~k lndlcator 1 inclinómetro de
~la.
~ing 1coj inete de bolas.
~ring cranksbaft 1 cigUeñal
ntado sobre cojinete de bolas
ecánica).
rlng cup 1 cubeta del cojinete de
las.
~ring bousing 1asiento del
~Jmete de bolas.
~arln.g pllman 1biela con cojinete
~ bolas.
l!jearing race 1 anillo de rodadura de
«J>jinetes de bolas.
rlng sleeve 1manguito cónico de
nete de bolas.
t 1 perno de cabeza esférica.
reaker 1 dispositivo parJ detenninar
ándo se alcanza el fondo del mar
r medio de la implosión de una
la de vidrio.
hing 1casquillo de bolas.
eck valve 1 válvula de bola.
j
~
37
clay 1arcilla muy plástica (que se
añade al caolín para darle
plasticidad). arcilla figulina.
cock 1grifo de notador.
distance ring 1an.illo d e separación
de las bo las (cojinetes).
Dower 1 botón (dccornción en forma
de bola con flores - arquitectura).
gear change lever I palanca de
cambio de rótula.
govemor 1regulador de bolas.
gunner 1ametrallador de lorreta
esfé rica giratoria (aviones).
head bolt 1 perno de rótula.
indenter 1 indentador de bola.
iron 1 hierro de lupia 1 minernl de
hierro arcilloso.
joint bellrinf 1 cojinete a rótula.
jointed rod biela de rótula.
lever 1palánca de contrapeso I
palanca de rótula.
mine 1 mineral de hierro nodular 1
nódulos de hierro carbonatado.
plvot bearlng 1 rangua de bolas.
porpbyry 1 pórfido cuarcífero con
bolas de felsita.
reamer 1escariador para rótulas 1
escariador esférico.
reception 1 recepción retransmitida
(TV).
retaining valve 1 válvula de
retención esféric-a.
roller 1 rodillos de bolas.
sealers 1 bolas de obturación.
socket 1 cojinete esférico.
socket houslng 1caja de rótula.
spark gap 1cspinterómctro.
spring oiler 1engrasador de
presión.
spunt 1 canal de conducción de las
bolas.
squeezer 1 cinglador de palanca.
stal<e 1pasador con cabeza
semiesférica.
stang 1 palanque1a.
structure 1 estructura esferoidal.
swivel 1pivote a rótula.
tap 1 v:\lvula de notodor.
tap wrench 1terraja esférica.
tbrust bearing 1 cojinete de bolas de
empuje axial 1 cojinete debo.las de
presión.
valve 1 v:llvuln esférica 1 válvula de
Dotador.
warp 1urdimbre en ovillo.
warper 1urdidor parn ovillos.
winder 1 ovillera (máquina).
ball (to) 1aglomerar (pudelaje) 1
ovillar (tejeduría).
balladeur train 1 tren desplazable
(cambio de autos) .
balland 1 mineral de plomo
pulverizado después de separado de
su ganga.
ball I bola.
-and-seat valve 1 válvula de bola y
asiento.
Material protegido por derechos de autor
ballistic
-and-socket 1 rótula esférica.
-and-socket joint 1junta de rótula
esférica.
-and-slick model 1 modelo de esfe ras
y varillas (química orgánica).
-diorite 1 dioriia orbicular.
-drop vlscosity 1 viscosidad medida
por caída de bola.
-peen 1 bola (de martillo).
hallas 1 agregado de muchos cristales
de d iaman1es pequeílos .
ballast 1 resis1encia 1 lastre (buques) 1
balas10.
and fire pump 1bomba de lastre y
contraincendios.
bed 1 balasto.
bon us ! lastrada.
border 1 banqueta (balll.\tO vía).
capacitor 1 capacitor pam
estabilizador.
cleaner 1 limpiador de balasto.
displacement 1 dcsplazamien10 en
rosca (buques).
d onkey 1 bomba de lastre (buques).
lamp ! lámpara compensadora
(electricidad).
pit 1 mina de arena 1camera de
balas10.
resistor 1 re-~istcncia cstabiliuidom.
resistencia de carga (electricidad).
resistor 1resistor au1orregulador.
tank 1 depósito de lastre (marina).
tank test head 1 altura hidrost:\tica de
prueba del tanque de lastre (buq ues).
tu be l 1ubo es tabilizador 1 tubo
regulador.
valve 1válvula reguladora 1válvula
cstabilizadom.
ballasting !balastro 1grava.
balled fines 1 finos aglomcmdos
(miocmles).
baller 1ovilladora.
ballers 1arena con grandes masas
esferoidales de gres calcífero.
balling 1 lupia (metalurgia) 1 ovillado
1 esfcroidización (metalurgia) 1
aglomeración.
furnace 1horno de lupias. horno para
recalentar paquetes (hierro pudelado).
macbine 1 ovilladora.
splndle 1 huso ovillador.
up 1 embarramicnto (perfo raciones) 1
atase~miento (lrépano).
ballistic 1 balístico.
ascent 1 subida balística.
bulkhead I mamparo balístico.
camera 1 cámara fotográfica balística
(regislro de trayectoria de cohe1es).
cap 1 falsa ojiva.
glass 1 vidrio a.ntibala.
mirror galvanometer 1
galvanómelTO balístico de reflexión.
m ortar 1 mortero balístico.
of penetralion 1 balística de efectos.
powder 1pólvora balísti<:<t
conieniendo nitrocelulosa m~s
ni troglicerina.
ballistlte
power 1 potencia balística.
range kampo de ensayos balísticos.
ballistite 1 balistirn (p61vom sin
humo).
ballonet 1 balonet 1 globo
compensador.
balloon 1 prolongación metálica fijada
a un condensador de zinc 1
lcvun1amjcnto geológico que pl'Oduce
montañas abovedadas rendondeadas 1
globo aerostático 1matraz (química) 1
bola esférica rematando un pilar
(arquitectura) 1 redoma 1 globo.
a nlenna 1 antena de globo.
apron 1barrera de globos cautivos.
bri.ck ! ladri llo perforado para rL-ducir
su peso (construcción).
curtain 1barrera de globos cautivos.
n ask 1 matra:<.
gun 1 cañón antiaéreo contra globos.
j ib 1 foque balón (naútiea).
loop 1 raqueta (vlas de tranvías).
sail 1 foque-balón (yates).
valve 1 válvula de gas del globo.
·barrage cables 1 barr<ra de cables
suspendida de globos cautivos.
-borne 1 transponado en globo (globo
libre o globo sonda).
balloon (to) 1rebotar sobre la pista de
aterrizaje 1 ílotar hacia arriba c.uand<>
se trat.a de aterrizar a gran velocidad 1
ondear como un globo íláccido
(paracaídas) 1hincbarse.
ballooning 1 aerostación 1 subida en
globo.
ballot votación.
Baltic amber 1succinita (Mar
Báltico).
baltimorite 1 baltimorita.
balun 1 balun (dispositivo de
acoplamiento equilibrador o
dispositivo para adaptar un circuito
desequilibrado a uno equilibrado) 1
convenidor equilibrador.
bamboo 1cañabrava.
banana 1 banana.
oil 1 acetato de amilo (química).
plug I clavija con punta cónica I
clavija banana.
band 1 banda 1 enlace. unión.
conexión 1estrato. capa 1 franja
(tip0grafía) 1correa 1nejc.
articulatioo 1 nitidez de la banda
(telefonía).
atteouatioo 1atenuación de banda.
brake 1 freno de cinta.
chalo 1 cinta métrica de acero con
graduaciones muy espaciadas.
clay 1mineral de hierro arcilloso.
dutch 1embrague de cinta.
comprcssor 1compresor de banda.
con,·eyor 1 transportador de correa
sin fin.
coupling 1 acoplamiento de cinta.
drive 1 impulsión por cuerda
(husos).
edge 1límite de banda.
38
eliminatioo lilter 1 filtro eliminador
de banda (comunicaciones).
Olter 1 filtro de paso de banda 1 filtro
de frecuencin.
rriction clutcb 1embrague de
fricción de cinta.
gap 1banda prohibida.
iron 1ílejc.
or frequencies 1banda de
frecuencias.
pass 1paso de banda.
printer 1 impresora de banda
(impresora de correa).
pulley 1 pole.1 pam correa.
n>jection 1atenuación de baJlda.
n>jection fllter l filtro eliminador de
bandas.
saw 1sierra de banda.
spectrum 1 espectro de banda.<.
wheel 1 polca para correa 1 polea
(Xlrtasierra.
widtb 1 anchura de banda.
-break 1 interrupción de banda.
-Umlted channel 1 canal de banda
limitada (informática).
-pass fdter 1 filtro de paso de banda
(transductor selectivo).
-spread tuning 1 sintoniución por
espaciamiento de banda.
·slone 1tizón (muros).
banded 1zonal ( mineralogía) 1
rayado.
differenti.altd 1 roca.s ígneas
fonnadas por bandas de diferente
composición.
jasper 1jaspe zonar.
obsidian 1obsidiana con bandas de
diferentes colores.
peal 1turba compuesta de bandas de
restos de vegetales alternando con
bandas de materia sapropélica.
pipe 1tubo runchado.
-rej~I filler 1 filtro de banda
eliminada.
banding 1 anillo de foo.antiemo
(proyectiles) 1 acintumicnto
(n1in.crdlogía) 1cs:traliticac·ión
(metalurgia) 1segregación dendrítica
del carbono (aceros) 1 bandeo 1
cordaje.
machine 1 zunchadora de inducidos 1
enfajadom.
plane 1cepillo bocel.
bandlet ! listón (a¡quitectura).
bandpass 1paso de banda.
action 1 efecto de fütro pasabanda.
ampUfier 1 amplificador sintoni1.ado.
circuit 1 circuito pasabanda.
coupling ! acoplamiento pasabanda.
bands prcad 1 ensanche de banda.
dial 1cuadrante de banda
ensanchado.
tuning control 1 cootrol de sintonía
de ensanche de banda.
bands tick 1palos para frotar y hacer
nervaduras (lomo de libros).
bandwidth 1 anchura de la banda.
Material protegido por derechos de autor
banks
control 1 control de ancho de banda.
bandy n1etal 1pizarra con bandas
delgadas de arenisca.
bang-bang servo 1servomecanismo
de guiñadas (buques).
bang's disease 1 brucelosis 1 fiebre
de malta.
banjo 1cárter del diferencial 1cincha
de proa (botadura de buques).
bank 1 estizola (tejeduría) 1 rampa
(ferrocarril) 1terraplén 1inclinación
lateral (aeroplano) 1 banco 1 bloque 1
orilla 1conjunto.
a road (lo) 1peraltar una carretera
(en una curva).
ac.count 1 cuenta bancaria.
and pilch indlcator 1 indicador de
inclinación longitudinal y transversal.
angle 1ángulo de inclinación.
banco 1 mesa 1 receptáculo 1
•ubtítulo.
credit crédito bancario.
cuttlng 1cone de talud.
f
draft 1 iro bancario.
engine locomotora de rcfuer:<o para
subida de r.unpas (ferrocarril) 1
máquina de extracción (minas).
hcad 1 boca del socavón (minas) 1
enganche superior (plano inclinado).
or lamps 1batería de Jámpar.i.•.
of levers 1tren de palancas.
or oveos 1 fila de hornos para
co·nvertir carbón en cok.
statement 1 extracto (banca).
switcbing 1corunutación de bancos
(informática).
transfer 1 transferencia bancaria.
· book 1libreta de ahorro.
·run grave( 1grava tal como sale de
la cantcr.i.
bank (to) 1 peraltar {curvas) 1
sobreelevar el canil exterior en las
curvas (ferrocarril) 1agrupar
(palancas) 1inclinarse lateralmente al
virar (aviones) 1 depositar 1 ingresar.
banked 1peraltado 1 inclinado.
cun'e 1 curva con peralte (carreter•s).
lrack l vía peraltada (ferrocarril).
transrormers 1transfonnadores
montados en paralelo.
lum 1vir.ije inclinado.
banket 1conglomerado aurífero.
reer 1 yacimiento diamantífero.
structu.re 1 estructura en placas.
banking 1 inclinación transversal.
viraje inclinado (avione.•) ! llegada de
la jaula al engancbe (pozo minas) 1
alimentación sólo con C(>que hasta
que se consume el mineral (alto
horno) 1 montaje en paralelo
(trnnsfommdores) 1banca.
out 1de<earga de vagonetas (pozo
mina).
pin 1pasador de inversión.
bankrupt 1fallido.
bankruptcy 1 insolvencia 1quiebr.i.
banks 1 banca.
bank-wound
bank-wound 1de devanado apilado
(electricidad).
coil 1bobina de devanado apilado
(electricidad).
b a nner 1scílal de semáforo 1
bandera 1 anuncio publicitario
(Internet).
banner (to) 1empavesar (buques).
banox 1compuesto de metafosfato
amorfo (trefilcrías).
banqueria 1capa gruesa de bloques
de granito.
bantam tube 1 válvula miniatura
(radio).
bantams 1guijarros de roca bandeada
de cuarzo y granates. asociados con
diamantes (África del Sur).
baptis t cone 1cono metálico fijado
en el extremo del rollizo para que en
el arrastre no tropiece con t.ocones y
otros obstáculos (cona de árboles).
bar 1barra 1palanca 1afuste
(perforaciones) 1balancú1 1baria 1
lingote 1tribunal.
-and-dot generator 1generador de
fr.mjns y ~untos (TV) .
capaclty 1 diámetro admisible de
redondos (tomos).
chairs 1separadores.
chart 1diagrama de barros.
code 1código de barras (informática).
code scanner l lect(>r de código de
barras (informática).
connection 1acoplamiento por barra
(mecánica).
contacl 1varilla de contacto.
drawlng 1trefilado de tubos
(siderurgia).
rolder 1rebordeadora de plancha.
ront 1 placa de caracteres para lectura
mag;nética.
generalor 1generador de barras.
graph 1gráfico de barras
(estadística).
joist 1vigueta de celosía
(construcción).
keel 1quilla de barr.i.
knlre J hoja fija (tijera tcmplazo).
lathe l tomo de varal.
llogole 1pulpería 1tableta.
loo.m 1 te1nr d e bnmls.
magnel 1 barr.i imanada 1 im:ln recto.
mlll l lum.inador para perfi les 1tren
laminador de ple ti nas.
patlem 1cana de ajuste de barras
(TV).
ligbl ! tensado corno una barra
(cables metálicos).
lime 1lfnea divisoria.
tumer l tomo para redondos.
waverorm 1señal de barra (TV).
1nombre de una mezcla de hidróxido
de bario y de hidróxido cálcico.
-code oplical scanner 1restaurador
óptico de código de barras.
-red automaUcs l tomo automático
ali menrado con barra.
39
-graph 1histograma.
·Shear 1cizalla para bam1s. tijera
para perfiles.
·stock lathe l tomo para redondos.
·slock valve 1 válvula maquinada de
redondo de acero.
·wound rotor 1rotor de barros.
barb bolt 1 perno dentado.
Barbados ea rth 1yacimiento de
radiolarios fósiles.
barbecuc 1barbacoa.
barbed wire 1alambre de púas.
ba rber 1calima 1viento fuerte
cargado de niebla helada (Canadá) 1
barbero.
barbettc 1barbeta.
caniage 1instalación a barbeta
(canones).
gun 1cañón de barbeta.
barbican 1 barbacana.
barbituric acid 1ácido barbitúrico
(química).
barboo quartzite 1cuarcita
(\Visconsin).
bare 1desnudo 1gasindo 1pelado.
C<Jnductor 1 conductor desnudo.
core 1núcleo sin reílector (reactor
nuclear).
electrode 1 electrodo sin
revestimiento.
fuse 1 fusible desnudo.
homogenrous thermal reactor 1
reaclor lénnico homogénC<> sin
rcllcclor.
legal tille I nuda propiedad.
pump 1bomba de trasegar.
reactor 1rc<1ctor nuclear sin reflector. bárico.
slab reactor 1reactor de placas sin
reflector (radiología).
-eleclrode weldlng 1soldadura L'l>n
electrodo desnudo.
·hull charter 1 fletamento del c:L•co
solo (sin tripulación).
·hull resistance 1resistencia del
casco sin apéndices (buques).
-wlrlng strapping 1cableado con
hilos desnudos.
bareboat (to) 1 íletar el buque sin
tripulación.
ba reboat charter 1lletamcnto del
buque sin tripulación.
bareface 1de haz liso (telas).
fabric l tejidlH".lS<> (textil).
barefaced ! lengüeta de cara.
barefoot 1empalme sin embarbillar 1
desca.11.0.
hole 1pozo de petróleo no revestido
en su rane inferior.
j oint empalme clavado sin
embarbillar.
barelattograph 1barelatógrafo.
barge 1medida de carbón = 21.6
toneladas, barcaza 1 gánguil 1
doble lengüeta (carpintería) 1
bandeja de companimcntos para
tipos de imprenta 1 falúa 1
gabarra.
Material protegido por derechos de autor
barometrlc
earrier 1buque porwbarc:izas.
chata 1~abarra.
course 1 hilada de coronación de
ladrillos a sardinel.
slone 1 piedra de muro pi ~ón.
tug 1remolcador para gabarra.~ y
lanchones.
barges articulated train 1tren
anículado de barca1.as (tr:lnsponc
nuvial).
ha.ria 1baria (óxido de bario).
fril 1frita de baria.
baric 1barométrico 1 barítico 1 bárico.
bariUa 1concentrados de estaño de
gran pureza 1cenizas de barrilla
(Salsola Kali y S. soda).
barlng 1desmonte, destupe (acción de
quitar las tierras que cubren un filón).
barite 1barita (química) 1sulfuro de
bario.
dollar 1 masa discoidal redonda de
barita en una urcnisca.
ba.r ium 1bario (ba).
concrete 1 homúgón con gran
proporción de bario.
reldspar 1 feldespato baritico.
Oinl glass 1 ílimglass conteniendo
óxido de bario.
fuel ceU1pilo de bario (electricidad).
hydrate hidruto de bario (química).
lltanate ring 1anillo de titanmo de
bario.
uranophane 1 silic'1tO de bario y
ur.i_nio.
-titanale piezoelectric pickup 1
fonocaptor piezoeléctrico de titanato
bark 1corteza ! ladrido.
mJll molino de triturar e.a sca.
Barker scquence l «->cuencia de
Barker (informátic<t).
barkhan 1barcana (duna falciforme).
barking 1descone?.amiento.
barkometer l tanímetro (hidrómetro
para soluciones cunientes) 1pesa-
taninos (qulmica).
barley 1cebada (agricultura).
antbracnose l antracnosis de la
cebada.
bam 1barnio (física) 1granero.
bamey 1vagoneta pequeña que se
desliza entre las vfas principales
(minas) 1funda.
bamhardt 1pluma móvil (plamforma).
baro switch 1conmutador
barométrico.
baroclinic n eld 1campo baroclínico.
barocyclonomctcr 1 barómetro
anticiclonal.
barograph 1barógrafo 1barómetro
registrador.
barometer 1 barómetro.
elevalion 1altura barométrica.
falllng 1baj:ida barométrica.
barometri.c 1barométrico.
bomb fusc 1espoleta barométrica
para bombas de aviación.
baromll
di.scharge pipe l tubo de caída
barométrica.
fog 1niebla barométrica.
fuze 1 espoleta barométrica.
lcveling 1 nivelación barométrica.
luw I depre.•i6n barométrica.
pres.•ure 1presión atmosférica.
switch 1 conmuiador barométrico.
tendency 1predicción de presión
a tm(lsférica.
tide 1 fluctuación regular de la
presión aln1osféñc.a.
baromil 1baromiL
baron 1 protón 1 barón.
baroswitch 1 barómetro · conmutador
1transmisor baron1étrico.
barotropic 1 barotrópico.
lield campo barotrópico.
flow 1co1Tiente barotrópica. !lujo
barotrópico.
barque 1barca (buque).
rig 1 aparejo de barca.
barracl•S sbale 1 pizarra bituminosa
(Escocia).
barrage 1 presa l tiro de barrera 1
cierre-.
ballo<1n 1globo cautivo para proteger
de los ataques aéreos a baja altura 1
globo de barrera.
basin 1embalse.
chart 1plano del embalse 1plano de
fuegos de barrera.
jamnúng 1 pcnurbación de
mu l lifrecucncia.~ .
rescrvoir 1 embalse.
barré 1 barras transversales.
barre c.opper 1 cobre nativo en
tc-rronc~'\ que pueden ser !$aCado~ a
nrnno de la roca.
barrl'<I basin 1 cuenca restringida por
barra (geología).
barre! 1 fu~tc (bisagra) ! tambor
giratorio 1cilindro (turbina, bombas)
1 tambor (cabresuuue o molinete) 1
cañón (escopeta. fusil, cerradura) 1
tubo 1 ba.rril 1 cilindro l wnel.
cam l ieva de tambor.
ckaning ! limpieza mecánica o
electrolítica de rnelaJc.s en cquip<.)
rotatori<>.
deburring 1 desbarbado en tambor.
distortion 1distorsión negativa 1
cliswrsión esferoide.
clcctro-plating 1galvanoplastia en
ta1ntx>r.
enameling 1 esmaltado en tambor
giratorio.
crosion 1 desgaste del cañón. erosión
del áni111a.
linishiog 1 acabado en tambor
giratorio.
len¡.<th l tabla de cil indro de laminar.
printer 1 impresora de barrilete.
quartz f cua.tZ\) con vetas corrugadas
de cuarzo aurífero.
reflector 1espejo ret1eccor para
examinar el :lnima (cañone.<).
40
rol! 1C$(."Ora lateral. inclinación
lateral (avión).
rollcr 1cilindro doliofonne.
r<l(1f ! techo abc¡vedado.
saw 1sietrd cilíndrica.
shot blaster ! limpiadora de granalla
en la1nbor giratorío.
shuller 1 obturador cilíndrico (cinc}.
tone 1efeclo de tonel
(electroacústica).
vault 1 bóveda de cañón, bóveda de
medio punto.
winding 1devanado en tambor.
-out 1 manguito de tuerca. tuerca de
ca~ón.
-plaled 1clectrodeposi1ado en
tan1bor.
-shaped double flangcd bobbin 1
bobina combada (tejeduría).
barrel (to) 1dar bombeo (carreteras) 1
tratar en tambor giratorio.
barrelled 1 arqueado 1 bombeado 1
con cañón (fusil).
barrelling 1 bombeo 1
electrodeposición en tambor
g iratorio.
solution 1solución para
clcctrodcpositar en tambor gir-.uorio.
barren 1árido 1 erial 1 estéril 1
improductivo 1 yermo.
lode 1 filón estéril.
measurcs 1 mantos es1ériles. 1errenos
estéri les.
rock 1roca estéril.
trap 1 sondeo sin petróleo o gas pero
puede contener agua (minería).
well 1perforación estéril (sondeo
petróleo).
barreter 1 detector 1 resistencia de
compensación ! lámpara de
rcsistcnc-ia (circuito e léctrico).
barricade 1 parapeto 1 valla.
barrier 1muro de sostenimiento,
muro de protección (minas), pilar de
seguridad (minas) 1 aislante sólido
que forma el aislamienlo principal
aparte del aceite (transformadores) 1
rnateria refractaria para localiz.1r el
arco de ruplur-J (dísyuncores) 1
material aisla 1barre-ra.
height 1 altura de la barrer.l de
polencial.
!ayer 1 barrera de polencial
(electrónica) 1 capa aislante.
!ayer rectilier 1rectificador de selenio.
matcrials 1 maleriales prolectores de
las radiaciones.
rcsistancc 1resistencia de barrera.
separatlon 1 se¡>arnción por difusión
(química).
sh.ield 1panlalla prolectorn.
system ! labores por cámaras y
pilares (minas).
transistor l u-ansistor de barrera.
voltage ! tensión de barrera.
-film rcctlflcr 1 rectificador por
película de óxido.
Material protegido por derechos de autor
base
-Iayer photocell 1 fotocélula de
barrcrn de polencial.
-layer rcctilie.r 1 rectificador de capa
de barrera.
barring 1exceplo, salvo.
eogine 1 servomotor de arranque
(máquinas) 1máquina de arranque.
gear 1 aparato de arranque en el
volante.
motor 1 virador (para máquina).
barrister l lctmdn 1 pmcurndor
(legal).
barrow 1carrctiUa 1 parihuela 1cabria
1 vagone1a de mina. pila de esléri.les
(minas) 1 cerdo.
way 1 fem1earril de caballos
(minas).
barrowing ! transpone en carretilla.
Barstovian 1 Mioceno Superic1r.
barter 1 pen11u1a.
bartizan 1 galería saliente
(arquitectura).
barybiotile 1 bioti1a barítica.
barycenter 1 baricentro 1 centro
común de gravedad (sislema de
masas).
barye 1 baria (unidad de presión).
baryon 1 barion (física).
baryta 1 barita.
feldspar 1feldespato barítico
(quínlica).
papcr 1 papel reves1ido de sulfa10 de
bario 1 papel couché.
whitc 1 blanco de barita.
baryte 1baritina.
barytic 1barírico (mineralogía) 1
baritifero (geologfa).
sandstone 1arenisca baritífera.
basalt 1 basáltico 1 basalto (minería).
area 1área basal.
gla.s l tuquilita.
slip 1deslizamiento basal
(cris1alob'Tafía).
-brcccia 1 brecha basáltica (geoJogía).
basalte 1 gres sin vidriar negro y de
grano fino.
basalt.i c jointing 1 división
prismática (geología).
basanite 1basaniia (pedernal negro).
basculating fault 1falla basculante
(geología}.
bascule 1 báscula.
leaf 1tramo basculante (ingeniería).
span 1tramo de bás<,ula (puentes).
base 1base 1basamento 1cimiento 1
culote (canuchos) 1 casquillo 1 fondo.
allllude 1 altitud mantenida durante
un vuelo.
apparatus 1aparato para medida de
bases.
beads 1armazón para reveslimiento
(arquitectura).
bullioo 1 plomo en bruto (plomo
argentífem con 10 a 60% de plata y
con o sin oro).
cent re lattice I red de bases ce.ntntdas
(geología).
•

•
batch (to)
control 1 control de lotes
(informática).
data proccssing 1 procesamiento de
datos por lote (informática).
furnace 1 horno disc.ontinuo, borno
inLcnnitenlé.
lote 1 remesa (banca) l taoda.
O¡N!ratcd 1 de funcionamiento
discontinuo.
process 1 proceso discontinuo 1
proce.\o por lotes.
sampling 1 muestreo disconúnuo.
test 1 prueba por lotes.
vaporization 1vaporización
i111crrnitcn1c.
-beader document 1 documento
cabecera de lote (informática).
batch (to) 1 engrasar (tejeduría),
armilar sobre un rodillo despu~s de
pasar por el baño de teñ.ir (lelas) 1
fom1ar lotes.
bate 1 solución alcalina para cunir
pieles 1 b'Lñ<> de mac,cración
(cueros).
b a te (to) l trntar las pieles para quitar
la cal antes de cunirlasl rebajar el
plano de cxc.avación (minas).
batement 1enlazamiento de
ornamentos (arquitectura).
b a th 1 baño.
developmcnt 1revelado (fotografía).
voltage 1 voltaje del baño
(electroquímica).
-lubrication 1Lubricación por baño.
bathroclase 1 batroclasa (diaclasa
horizontal).
batbyal 1batial.
bathymetric 1baúmétrico.
cbart 1 plano batimétrico 1 carta
batin1élrica.
surve)' l levantamic.nt<>batimétrico.
bathypelagic 1 baripelágicc>.
bathyscaphe 1batiscafo.
bathyvcssel 1 batiscafo 1 submarino
para navegar en la profundidad del
mar.
batt 1 guara.
batten 1Listón de madera 1batiente 1
dispositivo de inmovil ización de las
superficies 1nóviJes de un avión de
e_,rncionarniento (ponaaviones).
batter ! talud, inclinación 1desplome.
b atter (to) 1 demoler. derribar 1
ataludar 1 inclinar 1 golpear.
battery 1 bateria 1 pila 1 acumulador
eléctrico.
bias 1polari7;1ción por batería.
booster 1 dinamo elevadorn de voltaje.
cell 1 célula de batería.
fced 1ali mentación por batería.
gagc 1 verificador de pila 1 voltímetro
de acumulador.
lgnitlon 1 encendido por batería.
loadcr 1probador de acumuladores.
pa rallax 1 paralaje de la batería
(arliUcría).
post 1borne de la ba1ería.
42
salts 1cloruros de amonio y zinc.
spears 1 puntas (de voltímctr0).
swilch reductor para carga de
acumuladores 1intcrrup1or de la
batería.
-charging booster 1dinamo
clc,·adorn de voltaje para carga de
acumuladores.
-chnrging general<>r 1 dinamo para
carga de baterías.
-d.ri»en 1 accionado por acumulador.
-fed 1 alimentado por acumulador.
-c1perated 1 accionado p<>r
acumulad<>r.
-o¡N!rated radio 1radio de batería.
-po..-ered 1accionado por
acurnulador.
-propclled 1 accionado por
acu1nuladores.
battíng dowing on blacks sil 1
rebaje de los negros (TV) .
batting machine 1batán (máquina
de abatanar} 1máquina de espadillar.
battle 1batalla.
lantern l limcrna de acumuladores
para casos de emergencia (buques
guerra).
plane 1avión de combate.
sight 1 alza abatida (armas de fuego).
battlen1ent 1 muralla almenada 1
pretil dentado.
baud 1 baudío (unidad velocidad de
transmis i611 telcgráfica).
ratc 1 velocidad de línea eo baudios
(teleproceso) 1 frecuencia de
transmisión en baudios 1velocidad de
transmisión digital.
-rate generator 1 generador de
velocidad de transmisión en baudios.
Baudot 1 Baudo1.
code 1código Baudol (telegrafía).
system 1 sistema Baudot (telegrafía
múltiple sinc.rooi1..ada).
b a ulk 1vigueta l listón.
baulk (to) 1desbastar (carpintería).
baulked landing 1 aterrizaje
frustrado.
Baumé hydromctcr scale 1escala
hidrométrica de Baumé (química).
Baur's musk 1tri1ütrobutiholueoo.
bauxite 1 bauxita (mineralogía).
bauxitic clay 1arcilla bauxitica.
Bavarian cat's eye 1 crisoberilo de
cuarzo.
Ba\·eno tw in 1 macla de Baveno
(cristalografla).
ba\'ln 1caliza impura.
hay 1 bahía, rada, abr• 1compuerta de
dique 1 elemento de una red de antena
1 bastidor 1 estante. nave.
work ! tabique de madera 1 celosía
(construcción metálica) 1 entramado
metálico.
baybolt 1 pemo arponado.
bayed 1con vanos. con huecos
(arquitectura).
bayonet 1 bayoneta.
Material protegido por derechos de autor
beader
base 1 zócalo de bayoneta.
holder 1 enchufe de bayoneta.
plug 1clavija de bayoneta 1enchufe
de bayoneta.
bazooka 1 fusil anúcarro, bazuca 1
convenidor de equilibrio de línea 1
transtbrmador simétrico-asimétrico
(televisión) 1 acoplador equilibrador
(radar).
B-battery 1 batería de alta tensión 1
batería de placa, batería de ánodo
(radio).
B-board 1cuadro de entrada.
beach 1playa.
drin 1 acarreos de playa (geología).
crosion 1erosión de playas, erosión
de costas.
grave! 1grava de playa.
mining ( extracción de minerales de
la playa.
sandstone 1roca formada por restos
de esqueletos calizos cementados p0r
carbonato cálcico.
beachrock 1roca fomrnda por restos
de esqueletos cali1.os cementados por
carbonato cálcico.
beacon 1baliza 1rndiobaliza
(oavegacióo aérea) 1 radiofaro 1
boyarin 1 faro.
buoy 1boya baliza.
course 1 rumbo por balizaje.
recciver 1receptor de radiofaro.
reply frequency 1 frecuencia de
respuesta de radiofaro.
skippíng 1omisión de impulsos del
radiofaro al radar interrogante.
s tealing 1 pérdida del rastreo por un
radar debido a señales de
interrogación de otro radar 1pérdida
de radiofaro (radar).
tracking 1 rastreo balizado.
transponder 1 radiofaro respondedor.
beacon (to) 1 balizar.
beaconed 1balizado.
bead 1 perla (quírnica, análisis) 1
cordón (de soldadura) 1reborde 1
nervadura 1 borde reforzado 1
moldura 1 cuenta 1 goca 1 rebordeado 1
perlado (química).
areometer 1 areómetro de bolas.
cbain 1cadena de ros.ario (mecánica).
clinometcr 1 clinómetro de burbuja.
j oint 1junta achaflanada
(construcción).
plane 1cepillo de astrágalo, cepillo
de maclúhembrar.
proof 1ensayo a Ja perla (química).
router I máquina de machihembrar.
sigbt 1 mira de pínula.
thennistor l termisto.r de cuenta.
trim 1repaso del cordón (soldadura).
bead (to) 1hacer filetes (carpintería) 1
rebordear (ntbos) 1 hacer un cordón
de soldadura 1nervar en la prensa
(chapa delgada).
beader 1 mandril para rebordear
tubos. rebordeadora 1acbaJJanadora.
•

•
•

•
•

•
BET equation
tap 1 escoria de pudelado compuesta
princ.ipalmentc de óxidos férrico y
magnético.
BET equation 1ecuación Brunauer·
Emmet· Teller.
beta 1beta (gananc.ia en transistor) 1
factor beta 1pattícula beta.
absorber 1 absorbedor de rayos beta.
activíh· 1 emisión de panículas beta.
bean1 ] rayo beta.
carotene 1 betacaroteno (bioquímica).
d ecay 1 desiotegracióo beta.
fuctor 1factor beta.
function 1 función beta
(matem¡\ticas).
gage 1 calibrador beta (nuclear).
particle 1partícula beta.
que.n ch 1enfriamiento rápido del
uranio de.~e Ja fase beta.
ray 1rayo beta.
ray spectrometer 1espectrómetro de
rayos beta.
tester 1medidor del factor beta
(tr.insis tore.s ).
value 1 factor beta.
wave 1 onda beta.
-<lecay elec.tron 1 electrón de
desinteg,r~ción heta (nuclear).
betasyn chrotron 1betasincrotón .
betatron 1betatrón.
betty napper 1 cstmtos de arenisca
compacta de grano fino difícil de
cxtrJer.
bet.weenncss 1 relación entre
(matemáticas}.
bev 1bev (unidad de energía) 1
begaelectrón-voltios.
bevatron 1 bevatrón.
bevel 1 bisel 1cartabón 1 chaflán.
angle 1 ángulo oblicuo (geometrfa).
blade 1e-~cuadr.i de bisel.
chiscl escoplo biselado.
cut 1 cone en bisel, challán.
gear 1engranaje cónico.
gcar transmision ! transmisión
perpend icular.
lifler 1escuadra de canabones,
escuadra de escantillones.
pinlon 1 piñón cónico.
pinion dilTerential 1d iferencial de
engranajes cónicos.
shears 1 cizalla cónica.
·gear differenlial 1diferencial de
piñones cóniC<>S.
bevel (to) 1 conar al sesgo 1 biselar 1
ing lctar.
be\•elcd-edgc chisel 1 conafríos en
bisel. · de bicromato y ácido sulfúrico (cobre
beveler ! máquina de cortar a bisel.
beveling 1chaflanar, achaflanar.
cltisel 1 formón de chaflanar.
machine. 1máquina de ach:iflanar.
beverage dispenser distribuidor de
bebidas.
bczel (to) I biselar. achaflanar.
B-H loop 1 curva de h.istéresis
(magnetismo).
46
bias 1oblicuidad 1derivación
(electricidad) 1 vo lt:ije medio
(electrodos} 1 polarización 1 voltaje
de polarización de rejilla 1potencial
del electrodo con relación al cátodo 1
sesgo 1desviación 1tendencia.
battery 1 batería de polarización.
cell 1 pila de polari?.ación.
check 1verificación de polarización.
clamp 1 fijador de polarización.
coil 1 bobina de polarización.
control 1 control por polarización.
curre ni 1 corriente de polarización.
distortion 1 distorsión p(lr asimetría
del circuito (señale.~ tclcgníficas} 1
distorsión telegráfica po larizada.
filler 1 filtro de polarización.
generator 1 generador de voltaje de
polarización.
level 1nivel de polari?.ación.
modulation 1 modulación por
polarización.
oscillator ! oscilador de polarización.
¡>Qint 1 punto de carga (termiónica}.
potcntial ! tensión de polarización.
resistor 1 resistor de polari1.ación
(vál vulas).
supply 1 fuente de polarización.
testíng 1 prueba de desviación.
voltage 1 voltaje de polarización 1
tensión polarizadora.
winding 1devanado de polarización.
biased 1 derivado (electricidad) 1
polarizado (electrónica) 1 parcial.
relay 1 relé polarizado.
-diode discriminator 1discriminador
de diodo eo polarizaci6n.
biasing 1 derivación 1 polarización.
circuit 1 circuito derivador 1 circuito
de polarización.
method 1método de polari1.ación.
reslstance 1 resistencia de derivación.
resistor 1 re-~istor de p<)lari1.aci6n.
biaxial stress 1tensión biaxial
(mecánica).
biaxially rotated 1 c-0n rotación
sobre dos ejes.
bib 1espita 1grifo 1 peto f litilación 1
oferta 1 propuesta.
bibenzyl 1 bibencilo (química).
bi bUolite 1 bibLiolita (roca esquistosa
laminada).
bichromate 1 bicromato.
battery 1 pila de bicromato
p<>tásico.
ceU 1 pila de bicromato de potasio.
dipped finlsh 1acabado en solución
y latón).
bichromatic 1 bicoloro, bicromático.
bickem 1 yunque de espiga 1 pico de
bigom_ia 1 bigornia.
bicomponent algorithnt 1
algoritmo de dos componente-'
(informática).
biconical antenna 1antena bicónica.
biconvex 1 biconvexo.
Material protegido por derechos de autor
bilge
bicotar 1 bicotar (sistema de medida
de trayectorias vehiculares
espacia_tes).
b icyclic 1bicfclico.
bid 1 intento de ocupación (ordenador)
1 oferta.
bond I fianza (economía).
hiddcr ! licitador.
biddery 1 aleación de 1.inc.
bidirectio n al 1bidireccional.
clamping circuit 1 circuito fijador
bidireccional (elcctrórúca).
coupler 1 detector bidireccional (guía
de ondas).
now 1 circulación bidireccional.
hydropbone 1hidrófono
bidireccional.
prioter 1 irnpresorn bidire<:ciooal.
pulse 1impulso bidin.'CCional.
pulo;e train 1 tren bidireccional de
impulsos.
thyri,'l<1r 1tiristor bidireccional.
bidops 1bidops (sistema
radioeléctrico · basado en el efecto
Doppler).
b idree I aleación de zinc, estaño y
plomo de cobre.
bidry 1 aleación de plomo cobro y zinc.
bielectrolysis 1 biclectrólisis.
Bierbaum scratch test 1prueba de
rayado de Bierbaum (anodizado).
bifilar 1 bifilar 1de dos hilos.
c.ible 1cable bifilar.
coil 1 bobina bifilar.
current indlcator 1 indicador de la
dirección de la comeme a diferentes
profund idades (oceanografía).
SlL,pension 1suspensión bifilar
(instrumentos de medida).
transformer ! transformador bifilar
(electricidad).
winding 1devanado bifilar.
big 1gran, grande.
bang 1 gran explosión (cosmología).
crunch 1 gran contracción
(cosmología).
dlpper·frequency signa! 1gran carro
(astronomía) 1 señal de alta
frecuencia.
bigit (binary digit) 1 cifra binaria.
b ilateral 1 bilateral.
bearing ! marcación bilateral
(radiogoniometro).
dlode switch 1conmutador a diodo
bilateral.
netwo.rk 1red bilate.ral (electricidad).
scan ning 1 exploración bilateral
(televisión).
transducer 1 transductor bilater.tl .
bilge 1sentina 1pantoque (buques).
bracket 1canabón de pie de
cuaderna.
drainage 1achique de sentina.
ejector 1eyector de sentiJla.
keel 1quilla de balance (buques).
log 1 sobrequilla lateral (buques
madera).
•

•
•

•
•

•
blackjack
-bag 1 saquete para dar plombagina
en seco. saquete para ennegrecer
(fundición).
blackjack 1esfalerita.
blacklead (to) 1grafitar.
plombaginar.
blacklead 1 plombagina.
crucible 1 crisol de plombagina.
or plumbago 1bióxido de plomo 1
plombagina 1gr.1füo (mineralogía).
ore 1 plomo espático.
blackout 1bloqueo de la transmisión
por radio y telemetría entre esmciones
lerrcstrcs y una co~ mon;.'tve aJ recntrar
en la ritmósfcn1 tcrrcstte 1
desaparición de sc~ales de radio 1
apagón (servicio eléctrico) 1
interrupción de comunicaciones !
supresión 1 ce.n ~ura.
pulse 1 impulso de supresión del haz.
blacksmith 1 forjador 1 herrero.
sledge 1macho de fragua.
tongs ! tenazas de forja.
welding 1soldadura de fragua a
01ano.
blacksmith's hammer 1 martillo de
mano (forja).
blacks tone 1 pi1.arra fuertemente
carbonosa.
blacktop 1capa biluminosa 1
superficie bituminosa.
paver I alquitrnnadora.
blackwash 1 negro líquido (mezcla de
polvo de carbón con agua arcillosa-
fundici6n).
bladder 1 vejiga.
blade 1boca (del destornillador) 1
cuchilla 1hoja 1pala (hélice) 1álabe
(turbina) 1 meta.
angle 1 ángulo de pala (hélices) 1
ángulo de álabe (turbina).
flapping 1batimiento de palas
(helicópteros).
grader 1niveladora de hoja frontal.
holder 1 p<>rtacuchilln 1 porta-'ierra.
spacing 1 paso de los álabes
(turbinas).
twist ! torsión de la pala (hélice).
-reatbe.ring gear 1mecanismo para
orientar las pala..., (turbinas
hidráulicas).
bladed 1 de láminas 1 laminado 1
empaleaado (turbinas).
blaes 1 pizarra carbonosa (Escocia) 1
capas bituminosas de arenisca 1
arenisca dur.i sin grietas.
blanc de perle 1 oxicloruro de
bismuto.
blanc fixe 1 sulfato de bario
precipiaado (blanco fijo).
blanch 1 mineral de plomo mc-u:Jado
con otros minerales 20 1 mineral
incrustado en la roca.
blanch (lo) 1estañar (chupas) 1
blanquear.
bla nched copper 1aleación de cobre
y arsénico 1cobre blanqueado.
50
blank 1 lima forjada 1 lingote de acero
fundido 1 cartucho de fogueo 1
obturador 1blanco.
after (to) 1borrar después (memoria).
bit 1corona (trépano sondeos).
bolt 1 perno sin rose<lf.
carburi7.ing 1ciclo témlico de
cementado aplicado a una probeta sin
el medio cementante.
cartridge 1 cartucho de fogueo.
case 1caja ciega, caja con cajetines
(imprenta).
le\'el 1nivel de borrado.
Uner 1rcve_~tidor sin perfomciones
(sondeos).
off (to) l aapar, obturar 1aislar del
circuito (luberías. etc.).
plug 1 clavija sin conexión.
shots l tiros de hueco (barrenos).
tria! 1ensayo testigo (análisis
químico).
hlank (to) 1cortar con el conadoren
la prensa (chapas) 1 espaciar
(tipogratTa) 1suprimir el haz I borrar
1 anular.
blanker 1eliminador (radar).
blanket (lo) 1perturbar la recepción
(radio) 1rodear con atmósfera inerte
(clccarosoldadura).
blanket 1 mantilla (imprenaa) 1
compuesto para proteger la superficie
(baños de galvanizacióa) 1capa
bitu1ninosa (c..'lrre1cras) 1 manta.
area 1 zona adyacente a una es1nci6n
en la que hay dificuhad de recibir
otras estaciones (fV) 1zona de
bloqueo.
cittult 1circuito interferente.
deposit 1capa (geología).
or dumper rock 1colchón de rocalla.
of uranium 1 envoltura de uranio.
restorer 1 rcsmuradorde mantillas
(offset).
table 1mesa de bayeta (preparación
minerales).
the are (to) 1 rodear el arco con un
gas inerte (soldadura eléctrica).
veln 1 man10. capa. filón-capa
horizontal.
blanketing 1 interferencia (radio) 1
inertización.
blanking 1 inaerferencia 1supresión
del haz ( f V) I borrado 1 eliminación 1
obauración.
cireuit 1 circuito de borrado (TV).
interval 1intervalo de supresión.
leve! 1 nivel de borrado 1 nivel de
supresión (comunicaciones).
signal 1señal de supresión del haz
(TV) 1señal de borrado (electrónica).
blas t 1chorro 1 vienao inyectado 1
explosión 1 barreno (minas) 1 pegada
(canteras) 1 voladura I ráfaga l toque 1
inyección 1 chorro 1 rebufo.
deflector 1 deílector de chorro (motor
cohete).
effeCI 1 efecto rompedor (explosivos).
Material protegido por derechos de autor
blasting
fürnace bosh 1 etalaje de alto horno.
furnace jacket 1 blindaje del horno.
fürnace lining 1 revestimiento
inacrior para ahos hornos.
gate 1 compuena de regulación del
viento 1válvula de sobrcpresión
(turbocompresor).
gauge 1manómetro del chorro de
aire.
gelatioe 1 dinamita goma.
mdallizing 1 metalización por chorro
de polvo metálico.
n07.zle ! tobera soplante.
or steam 1chorro de vapor.
pipe ! tobera l ruberfo del viento
(altos hornos) l rubo de escape
(máquina.~ vapor).
pipe pressure 1presión de la lobera 1
presión de escape (máquina vapor).
powder 1 pólvora de mina.
pressure 1 presión del viento (alto
horno) 1 presión del rebufo
(cañones).
wa>'e 1onda de choque 1onda
explosiva.
-liring 1pega de barrenos.
-fumace 1aho horno.
-l'urnace coke 1coque metalúrgico,
coque siderúrgico.
·fu mace jacket 1blindaje de alto
horno.
-fumace tapping 1 colada (aho
homo).
-hole drill 1 perforadora para minas.
-off 1lanzamienao (nave espacial) 1
despegue 1 disparo de cohete.
blast (lo) 1despegar de Ja rlataforrna
de lanzamieato (cohetes) inyectar
aire 1 pegar (barrenos) 1 aratar en el
chorro de arena 1 volar 1dinamitar 1
explotar 1 perforar.
blastability 1 facilidad para ser
volada con explosivos (rocas).
blasted 1que se ha volado (C<Jn
explosivo) 1chorreado (con arena o
pertligones) 1arrJDcado por
explosivos (minerales).
blaste r 1chorreadora (de arena) 1
dinamitero 1 polvorero 1 cxplosor.
oil 1 nitro1?liceñn3.
blasthole 1agujero de aspiración
(bombas) 1barreno (minas) 1
sopladura (metalurgia).
blastic 1 blástico (recristaLizado -
pearologín).
blasting 1distorsión de sobrecarga
(radio) 1defom1ación (acús1ica) 1
voladura 1 explosión.
clreult 1 cireuito de voladura
(canteras. minas).
circuil tester 1 galvanómearo para
probar el circuito de voladura.
compounds 1substancias explosivas
usadas en ntinerfa y camcrfa.
cbarge 1 carga explosiva.
exploslves 1 explosivos p<ira minas.
ruse 1 mecha lenta.
•

•
b locker
impedancc 1impedancia sin carga
(elec1ricidad), impedancia bloqueada
1impedancia de salida (transmisor
acústico).
nozzle l 1obem obstruida.
resistance 1resistencia amoniguada
(mdio).
-number systcm 1sis1ema decimal.
blocker 1azuela 1e.<iampa para dar
íonna aproximada a la definitiva.
es1ampa preacabadora (forja).
circuil 1circui10 de bloqueo.
-rault I falla en bloque. falla tubular.
-grid keying 1codificación por
bloqueo de rejilla.
-type rorgíng 1 forja por matrices.
blockhole (to) l iaquear. bloquear.
tacochear (minas).
blockholin g l taqueos. !acocha.
1.roceo de rocas grandes. bloqueo
(minas).
blockhouse fortín.
blocking 1bloqueo (radio. ferrocarril.
medicina).
attenuatlon 1menuación de bloqueo
(radio).
axe 1azuela de desbastar.
battery 1 bateña de bloqueo
(Le lccom un icacio nes ).
cell 1célula de capa barrera
(scmiconduc1or).
circuit 1circui10 de bloqueo.
condenser 1condensador de bloqueo
(condensador de pequeña capacidad
que impide el paso de una corrieme
continua) 1condensadores de grnn
capacidad colocados en serie en los
ex iremos (cables submarinos).
device 1dispositi\'Ode bloqueo
(telec-0n1unic:aciones).
die 1esiampa para desbas1e (forja).
factor 1factor de bloque
(informá1ica).
bammer 1 manillo de triscar.
impression 1 impresión de desbas1e
(piezas forjadas).
layer 1capa de bloqueo 1capa barrera
(radio).
magnel 1 imán de bloqueo
(te lecomuo icación).
oscillator 1oscilador que genera
impulsos de corta duración 1
oscilador de relajamienio (rodio) 1
oscilador au1oamortiguado I oscilador
de bloqueo.
pawl l lengileta de bloqueo
(1elecom unicac ión).
relay 1 relé de bloqueo
(telecomunicación).
slab 1platina pam montaje de clisés.
lhe balh 1adición de forroaleaciones
desoxidanles al caldo para que no
baje el contenido de carbono
(metalurgia).
lhe heat 1adición de un desoxidante
al baño (mc1alurgia).
voltage ! tensión de bloqueo.
52
-off 1acuñamiento de la carga para
que no se mueva (bodegas buques).
-out 1desbas1c 1corte en macizos
para laboreo (minas) 1cubrición con
barniz opaco (foloimpresión).
-up 1obstrucción 1cierre.
bloc,k out (to) 1socavar 1conar en
macizos parJ el laboreo (minas) 1
desbas1ar (piedras).
blocks 1apnrejo de bloques 1
polipas10.
block's alloy 1aleación de 54%
cobalto, 45% de níquel y 0.9%
sil icio.
blocky structure 1estrucmra en
bloques.
blood l S<1ngre.
bank 1banco de sangre (medicina).
gnmr 1grupo sanguíneo.
rain lluvia de polvo (geología).
vessel 1vaso sanguíneo.
blooded stock 1ganado de pum
sangre (zoologfa).
bloods tone I jaspe sanguíneo
(he 1iotropo-mineml).
bloom 1desbasle cuadrndo (aceñas) 1
pelusa 1llor.
iron 1hierro afinado. hierro en
1ochos. hierro en lupias.
out (to) 1clloresccr (química).
ron 1cilindro del tren desbas1ador
(laminador).
sbears 1 cizalla para tochos.
bloom (to) 1desbastar (metalurgia) 1
martillar (metalurgia).
bloomer fumace 1horno de lupias.
bloomery 1forja.
iron 1hie.rro refinado a fragua baja.
blooming 1florescencia 1tren de
desbasle (laminador) 1foliación.
macbine 1máquina de cinglar.
mm l laminador de desbasle 1
laminador de gruesos.
shears 1 cizalla para lupias.
blossom l aflommiemo oxidado 1 flor.
or coal 1estrato de carbón 1erroso
cerea de la superficie.
rock 1mineral oll.idado del
alloromien10.
blotter 1amndela paro sujeiar la
n1uela abrasiva.
b low 1corrieole de aire 1mineral
fundido de una hornada 1golpe.
coil 1bobina de soplado.
cold 1 soplado fño (alto horno).
gun 1pis1ola para limpieza de piezas
por chorro de aire comprimido.
in (lo) 1poner en marcha. encender
(dar viemo. allo homo).
molding 1moldeo por insuflación de
aire compñmido (obje1os huecos de
plástico o vidrio).
mouldlng 1moldeo por soplado.
off pipe i 1uberfa de extracción.
out (to) 1es1allar 1volar 1apagar
(alios hornos).
out 1erupción (de un pozo).
Material protegido por derechos de autor
blown
out preventer 1ob1urador
antierupción.
lhrough (to) 1purgar máquinas.
up (to) 1ampliar (fotogrnffa) 1estallar
1inflar.
up 1ampliación (fo1ografla). 1
up halftone 1ampliación au1otípi~
(fo1omecánica).
·cock 1grifo de purga.
-mold (lo) 1moldear por insullaci6o
de aire (plásticos). :
-valve 1válvula de seguridad
(calderas).
blow (to) 1inyeciar aire 1soplar1
reventar. 1
blowability 1soplabilidad (acero er{
el convertidor). ~
blowback 1retomo del aire 1re1om
de la llama (sopletes) 1disminució
de la presión al funcionar la válvul1
de seguridad (caJdcms).
hlowby gases 1gases que pasan de a
cámara de explosión al cárter 1
(mo1ores). •
blowdown 1purga (calderas). ¡
energy 1energía de los gases de 1
preexhauslación (motor de dos 1
tiempos).
turblne l 1urbina de purga.
valve 1válvula de extracción de
fondo. t
wind tunnel l 1únel aerodinámico <le
soplado. ·
blowdown (to) 1evacuar 1purgar
(calderas) 1soplar n fondo
(metalurgia).
blower 1fuelle 1soplan1e 1escape <lb
8risú (mina.~) 1galcña de venlilacic$n
1soplador.
ratio 1relación de sobrealimentación
(comrresores).
wax ozoquerita bl.anda amarillo-
p:llida que se desprende de un filón 1
parafina insuflada.
blowhole 1respiradero (de volcán,
e1c.) 1 ventilador (túnel), oquooad
(fundición) 1sopladura.
blowing 1soplado.
charge 1carga explosiva.
curren! 1 corrien1e de fusión.
fumace 1horno pam soplados de
vidrio.
iron 1soplele (química).
olf 1seguridad (evacuación · calderas).
out 1extinción (de un ruego) 1 ¡
expulsión de aire (roberías de gas) 1
pu'lla (cilindros).
up 1explosión. voladura.
blowlamp 1soplete de soldar.
blown 1porosa (fw1dición) 1 •
sobrealimentado (mo1ores) 1soplado 1
oxidado por corrienie de oire (aceil!'S).
oU 1petróleo soplado l aceile
soplado.
petroleum 1petróleo de Oll.idación.
petroleums 1 produc1os sólidos o
semisólidos ob1cnidos al inyectar aire

en betunes líquidos nativos
calentados.
bJowoff 1 sal ida de desagüe, purga.
coc.k 1grifo de extracción.
ear 1 purgador (del vapor).
pipe 1 tabo de evacuación, tubo de
salida.
·atve 1 válvula de purga. válvula de
descarga.
owoff (lo) 1extraer. purgar.
lowout 1escape repentino del aire 1
explosión.
coil 1 bobina de extinción.
agnet 1extintor magnético 1
electroimán de soplado.
reventer 1 cierre de emergencia.
válvula de control.
owpipe l iubo de escape (máquina
vapor) 1soplete (química) 1caña de
vidrio.
h owtorcb ! lámpara de soldar 1
soplete.
lue 1azul.
annealed 1empavonado por recocido.
nealin(l I recocido azul.
asbestos 1croc1dohta.
ashes 1ceniza azul nativa (mineral).
beam 1haz del azul (TV).
bil)y 1residuo de calcinación de
enas de sulfuro de hierro 1briqueta
de mineral de cobre tosiado 1pirita
tostada (fabric~ción ácido sulfúrico).
brittleness 1fr.igilidad al azul
(metalurgía).
carbonate of copper 1azurita.
chalcedony 1 safirina.
cooperas 1 caparrosa azul
(química).
copper carbonate 1 cobre c.arbonato
ai.ul (azurita).
coppe.r ore 1cobre azul.
ropperas 1 sulfato de cobre, vitriolo
azul. caparrosa azul (química).
dip 1 baño de cloruro mercúrico (para
amalgamar) 1 solución mercurial
(baiio con un compuestO mercurial -
galvanoplastia).
dust 1 polvo fino jue contiene de 75 a
90% de 1.inc puro subproducto de
reducción del zinc, conteniendo 9()%
zinc metálico y 5 a 8% de óxido de
zinc.
earth 1 fosfato ferroso hidratado.
gain control 1control de gallancia del
azul (TV).
glow ! luminiscencia azul.
gold 1 solución azulada coloiclal de
oro preparada con cloruro de oro y
con hidrato de hidr.izina 1oro azul 1
ale<ición de oro con 25 a 33% de
hierro.
ground 1aglomerado descompuesto
de terrenos diamantíferos.
information 1 señal del azul (TV).
lron eartb 1 vivianita.
ironstone l <>rocidolita.
jack 1 negro de marfil.
53
jasper 1 imitación frJudulcnta de
lapislázuli obtenida tiñendo jaspe de
e.olor {>álido con ferrocianuro.
Jobn 1 nuoiina.
lead 1plomo metálico.
malachite 1 azurita (minerología).
metal 1 esquisto arcilloso azulado
cuprífero 1 polvo de partículas de zinc
recubienas de óxido (extracción del
zinc. por destilación). n1ata de C()bre.
moonslonc 1 calcedonia azulada.
ochre 1 vivianita.
onyx 1ágata azulada o calcedonia de
tinte :1zuladc).
opal J lazulita.
paper 1papel heliogriífico. papel al
ferroprusimo.
peach 1turmalina de grano fino de
color azul-pizarra.
pigeon 1plomo (del escandallo).
powder ! mezcla de polvo de zinc
metálico y óxido de zinc que contieue
de 75 a 90% de zinc puro
(recuperación de la desti l~1cióo del
zinc).
printin~ 1ciant>tipia.
quarti 1cuarzo azul (scudo7.afiro).
rol I pudrición azul de la madtrJ.
saltS 1sulfuro dé' níquel.
sandstone 1arenisca azul.
sapphlre 1zafiro oriental.
schorl 1turmalina azul.
stripe 1 raya azul (análisis minerales).
stuff 1 kimberlira.
tale 1 cianita.
toning 1 viraje azul (fotogrJfía).
\'erdite.r 1óxido cúprico hidratado.
vitriol 1caparrosa azul 1sulfato dt'
cobre hidratado 1 ''itriolo azul.
-anneal (to) 1recocer azul.
-blac.k ore 1 corvusita (mineral de
vanadio de grnn calidad).
-glow \'Oltagc 1voltaje de
luminiscencia (célula fotoeléctrica).
-scnsitive 1sensible al azul.
-short 1 quebradizo al azul.
-spar ! lazulita.
blue (to) 1 azular 1 pavonar 1 broncear
(un cailón).
blued st eel 1 acero pavonado 1 acero
azulado.
blueground 1 kimberlita 1
aglomemdo.
blueing 1 pavoni1do en azul 1
termotratamiento a unos 300 ºC que
aumenta el límite elástico (aceros al
carbono) 1 proceso para blanquear
vidriados de plomo amarillo
(añadiéndole un poco de cobalto) 1
adición de una pequcila cantidad de
azu,1 P<lra corregir el tono a1narillo.
salts 1 solución que contiene
hidróxido sódico y nitrato sódico para
formar una superificic azuJoxidada
sobre el acero.
bluejack 1 vitriolo azul 1 sulfato de
cobre.
Material protegido por derechos de autor
boast (to)
blueline 1 ferroprusiato (imprenta).
b lueprinl 1copia cianográfica 1
heliografía.
b lueprinl (to) 1sacar copias al
fcrroprusiato 1 fOIOC<llcar.
bluestone 1caparrosa azul. sulfato de
cobre. vitriolo azul 1 piedra azul
(química).
bluff 1 farallón. acantilado 1
promontorio 1farol.
blume 1 nor del hierro (pudelado).
blunge (to) 1batir la pasto, mezclar la
pasta (cerámica).
blunger 1mc1.cladora (cer.ímica).
blunl 1romo. embotado (fi los) 1
despumado 1 obtuso (ángulo) 1
desgastado 1 franco.
file l lima de dientes romos.
forceps 1 pinzas romas.
switch 1 cambio de carriles móviles
(ferrocarril).
blunt (to) 1enromar (fi los) 1 embotar.
bluntness 1 embotadura, falta de tilo.
b lur 1pcnurbación (acústica) 1aspecto
borroso.
blur (to) 1desenfocar 1difu1ninar 1
empañar 1 velar.
blurred 1desenfocado 1 impreciso 1
borroso.
fcatures 1 contornos borrosos (TV-
cine) .
irnpression 1maculatum (tipografía).
boa 1 ctímulo boa (meteorología).
board 1 cuadro (electricidad) ! tablero
1 borda (buques) 1 cámara (minas) 1
galcrfa transversal (minas) 1 placa 1
canón 1 tarjeta.
binding 1encartonado (libros).
mesa 1 tabla 1 tablón de anuncios 1
tribunal.
of management 1 junta directiva.
on !he quarter (lo) ! abordar por la
aleta (buques).
rule 1 regla de cubicación (forestal).
signa) 1 señal de tnblero (ferrocarril).
tester 1 probador de placa (circuito
impreso) 1 cumprobador de tarjcras
(circuito impreso¡.
-and-pillar method 1 método de
expJc,tación por c<cln1aras y pilares
(núna.s).
-and-pillar ~·yslem 1método de
macizos conos, método de pilares y
galerías (mina.~ carbón).
bQa rd (to) 1 visitar.
b-Oa.rding 1entarimado 1abordaJe.
granelado (cueros) 1embarque 1
alojamiento 1 abordaje 1 visita.
gage 1 g.ra1nil gr-Jduado para cirrvas.
machinc 1gninelador.1. máquina de
gr.t.nelar (cueros).
boa.rdstuff 1pizarra laminada sobre
una capa de carbón.
board y clift 1pizarra laminada sobre
una capa de carbón.
boast (to) 1 desbastar (cantería) I
alardear.
boasted ashlar
ooastcd ashlar 1sillarejo desbastado.
boast.e r 1elevador de voltaje
(electricidad). cincel de desbastar
(cantería}.
boasting 1desbaste (cante.ría}.
clúsd 1cincel de desbasw .
boa! 1bote, barca 1embarcación 1
cápsula 1 barc<>.
e.ar 1barquilla de canoa (dirigibles) .
deck 1cubierta de bores (buques).
gear 1aparejo del bore.
hoist 1chigre para botes.
hook 1 bichero.
leve! 1galería de navegación (minas).
l<,werin~ gear l 1llCC~1nismo para
arritlf botes.
plug 1 espi<•he de bore.
seaplane 1 hidroavión de canoa.
spar ! tangón para botes (buques).
bickle 1 aparejo para bores.
tail 1porción posterior troncocónica.
-chock I calzo de bote.
-hoisting gcar 1mecanismo para izar
botes.
-stowage arrangement 1 dispositivo
para estibar bores.
boathouse 1embarcadero.
boatswain 1contram¡1es1re.
bob 1saca con rastra (forestal) 1
volante (de máquina) 1plomada 1
peso cursor.
drill 1 berbiquí.
plumb 1plomada.
bobbin 1devanadera 1carrece 1 bobina
1camilla.
carricr 1soporte de bobina.
cradle 1soporte de bobina.
flange I placo de bobina, valona de
carrete.
insulator 1aislador de polea.
lifter 1 palanca de alza de canillas
(textil).
sbaft 1eje <•orto (línea ejes de
buques).
skewer 1husillo de bobina.
spinning 1hilatura paralela (rayón).
stand 1bastidor portabobin:is (textil).
windJog frame 1bobinadora para
urdimbre (tejeduría).
-winder 1dc"anador 1 máquina de
bobinar.
bocea 1cráter volcánico.
body 1macizo de mineral 1capa (agua
o petróleo) 1pasta (cerámica) 1
carrocería (automc)vil) 1 fuselaje 1
cuerpo 1caja 1grupo l institución 1
masa.
centrode l lugar geomécrico descrito
por el certlro instantáneo de r(ltación
(cuerpo en movimiento) 1centrudo
del cuerpo.
<'Orporate 1 persona jurídica.
engineering l t&:nica de construcción
de carrocería...., (aut<>s).
fitti11gs 1 accesorios de carr<x:.cría.
frame 1armazón de la citja 1bastidor
de la cam:>cería.
54
gear 1tren de fuselaje (aviación).
post 1codaste proel (buques).
rangc l galería principal (minas).
size ! tamaño de letra (tipografía).
stabilizatlon 1estabilización triaxial
(satélices).
station 1estación de fuselaje.
sus·pension 1 suspensic)n de Ja
carrocería.
suspension link 1biela d e suspensión
de Ja carrocería.
tube J barrilete (objetivo de anteojo).
type 1 tipo común (tipograffa).
work 1carrocería.
body (to) 1dar forma a, dar cuerpo a 1
carrozar (autos).
bodying 1 viscosidad.
bodywise 1dirección vertic.al del ojo
(tipo de imprenta).
bog 1turbera 1 pancano I ciénaga.
coal ! lignito de turbera.
ore l lin101tita. hierro de pantan(lS.
bogey 1vagoneta 1 carretón, bogie 1
espectro 1carretón.
boghead 1carbón de algas.
cannel l torbanica (geologíaj.
bog-ice 1 tundra.
bogie 1bogie (ferrocarril) 1carretón 1
rem<-llque.
casting 1colada sobre Jingoteras
puestas sobre vagón (acerías).
furnace 1 horno de solera móvil
sobre CáJTClone.s.
kilo 1homo de solera móvi.l sobre
carretones.
landing gear 1aterrizador de bogic,
tren de aterri1.aje de carretones
(aeronaves).
wire 1cable de rastreo de minas.
-framc 1bastidor del bogic.
Bohemian 1 de Bohemia.
crysolite 1 moldavita.
crystal 1 "idrio de Bohemia.
diamond 1cristal de roca.
glass 1vidrio de cal y potasa.
ruby 1cua17,o rosado cortado como
gema.
topaz 1 cuarLO amarillo.
boil 1ebullición 1remolino vertical.
away (lo) 1 concentrar (química).
down (to) 1reducir por ebullición,
concentrar (química).
off (to) 1descrudar, desgomar (seda}.
out tbe dye (to) 1de.~colorar por
cocción.
period 1 periodo de descarburación
(convertidor Bessemer).
boil (to) 1cocer 1bullir 1hervir.
boiled bar 1barra de hierro
pudelado.
boiler 1caldera l tacho para la
fabricación de azúcar 1cámara de
combustión (turbina de gases} 1
hervidor (reacror nuclear).
bearer 1 ilSicnt<> de c.aldcra 1 polín de
caldera.
compound 1antiincrusutncc.
Material protegido por derechos de autor
bolt
float I lloU\dor de alarma (nivel agua
calderas).
oíl 1 fuel-oil para calderas, petróleo
de calderas.
pressure 1presión de la caldera.
saddle 1 polín de caldera.
scale 1incrustación de caldera.
stay 1estay de caldera ! tirante de
caldera.
stcam space 1cámar-.i de vapor de Ja
caldera.
~1op-valve I válvula de cuello de Ja
caldera.
boiling 1ebullición 1hervor 1hirviendo.
bulb 1 matraz.
heat 1temperatura de ebullición.
point 1 punto de ebullición.
point barometer 1hipsómetro.
range 1escala de ebullición.
tube l tubo de ensayo (química).
water 1agua en ebuHición.
water reactor 1reactor nuclear de
agua en ebullición.
-point thermometer 1hipsómetro.
bold-faced type 1letra negrita.
bote 1bol (medida=200 litros) 1
producco de descomp<>Sición de rocas
basálticas 1arcilla
calcareofcrruginosa.
bologna stone 1barita en masas
redondeadas de libras radiantes que
es fosforescente cuando se calcina
con carbón vegetal.
Bolognian 1de Bolonia.
phosphorus 1íósforo de Bolonia 1
.sulfuro bárico.
spar 1barita.
bolometer 1holómetro (radiación).
smoke detector 1detector
bolométrico de humo.
bolometric 1bolométrico.
bias 1polarización bolométric.a.
magnltude 1 magnitud bolométrica
(estrellas).
bolometry 1bolometría.
boloretjn 1boloretina (resina de
madera fósi.l).
bolOSCOJ.>I! 1boloscopio.
bolsom 1bolsón (geología).
bolster 1apoyo, soporte 1caballete 1
travesailo ! testero 1matriz J cabezal.
bol! 1clavija maestra.
pin 1clavija maestra.
plate 1plancha de cabewl.
bol5ter (to) 1 apoyar 1sostener1
reforzar.
bol! 1rollizo (forestal) 1cachón
(forestal) 1clavija 1cerrojo 1pasador
1falleba 1pemo 1tomillo 1eje 1bulón
1 pestillo.
breaker 1cortapemos.
chisel 1 cortafríos para perno
(mecánica).
clasp 1annella de cerrojo.
clevls 1perno abrazadera.
coupling 1acoplamiento de pernos
(mecánica).
 lt (to)
die 1terraja para pcrn<>S.
forging machioe 1máquina para
orjar pernos.
lever 1palanca del cierre, palanca del
errojo (armas).
lug 1 tetón del cerrojo l tetón del
ierre (fusiles).
ut 1tuerca de perno.
rope 1reLinga (marina).
rew 1rosca de perno.
rewiog machine 1roscadora de
rnos. atornilladora de tuercas.
lay 1seguro del pestillo (cerraduras).
ongs ! tenazas para pernos.
actlon rifle 1fusil de cerrojo.
and·pipe machine 1máquina de
ierrajar.
tting ,Pliers ! tijeras conapernos.
~t (to) 1enclavijar1 empernar.
• ~miuir 1cerner.
ooltcutter 1máquina de hacer pernos
1terrajadora.
ed 1empernado.
ni 1junta empernada.
f l techo empernado (minas).
~lter 1sierra circular con carro.
lthead 1cerrojo (fusil) 1cabeza de
mo.
lthole 1agujero de perno 1pasillo
minas) 1 vía de ventilación (minas).
1
lting m achine 1cernedor.
lting mili 1 cedazo mecánico.
l:i1ting-reel 1cedazo. tamiz.
!_>?ltrot>C 1relinga.
bglnb 1bomba de Java (erupción
xplosiva) I misil con un explosivo 1
mba (proyectil).
apler·booster 1adaptador
ultiplicador de bomba.
listks 1balística relacionada
n las bombas lanzadas desde
vioncs.
orimeter 1calorfmet.ro a volumen
nstante 1 calorímet.ro de bomba.
rrier 1ponabombas.
ebris 1residuos de bomba 1 cenizas
diactivas.
Jsposal 1destrucción o desarme de
mbas sin explosionar.
ropping ! lanzamiento de bombas.
vlgatlon system 1sistema radárico
ra navegación y bombardeo
viones).
'stol I percutor de la bomba.
ting 1prueba de una bomba
losiva.
rower l lanzabombas (militar).
de plutooium 1plutonio apto
bombas nucleares.
barder 1calentador de inducción
lla frecuencia.
IJQ.lnbardlng electron 1electrón
mbardcante.
b4ji¡lnbardment 1avión de bombardeo
·rradiación 1bombardeo.
l>QlnbfaJI 1 caída de Ja bomba o
tf>mbas. rosario de bombas 1 impacto
1
55
en el tcrrcn<>de una bc.>mba 1 r(>Sa de
impactos sobre el terreno.
bombite 1bombita (mineral).
bomb·N bomba neutrónica.
bombshell I granada. proyectil.
bonamite 1calamina verde.
bonanza 1zona de mineral muy rico 1
filón rico (de oro o plata).
ores 1menas de primer orden
(minería).
bond ! ligamento 1 aglomerame 1
aparejo, tii.ón (muros) 1enlace
(química) 1unión 1adherencia 1bono
1 fianza 1 garantía 1 pagaré (banca) 1
traba.
clay 1 arcilla de liga, arcilla de
cohesión.
course 1cadena, hilada de trabazón
(muros).
energy 1energía de enlace.
hybridization 1hibridación de enlace
(química).
strength 1resistencia a la adherencia
1fuer.r.a de ligadura.
stress 1fuerza de cohesión.
test 1prueba de adherencia.
bond (to) 1pegar l ligar (química) 1
unir 1 aparejar (muros) 1conectar
eléctricamente 1adherir.
bondability 1 trabazón 1adherencia.
bonded 1 ligado 1trabado 1unido.
abrash·e 1abrasivo ligado. abrasivo
aglomerado.
fiber fabric l 1ejido de fibms
aglomeradas.
nuxes 1fundcnlc.< aglomerndos.
glass 1fibra de vidrio impregnada.
joint 1junta eléctrica (carriles) 1j unta
por adhesión.
masonry I mampostería c<>n cadenas
(hiladas de Jadrillo de trabazón •
muros).
strain gage 1galga de deformación
pegada sobre la pieza, cxtensímetro
pegado.
·barrier transistor ! transistor de
barrera de unión.
bonder (to) 1tizón.
bonderize (to) 1 bonderizar (tratar
con solución de ácido fosfórico con
un catalizador).
bonding 1cone1'ión a tierra 1
ligamento 1unión eléctrica para
continuidad de potencial. ligazón,
empalme 1enlace 1aparejo (muros) 1
entibación 1adhesivo 1aglutinante 1
unión conductora.
action 1acción ligante.
additive 1aditivo de adhesividad.
agent 1agente adherente 1adhesivo.
area 1 área de unión.
ccment 1cemento adhesivo.
clay 1arcilla aglutinante.
drill I broca para eclisar rieles.
clcctroo 1electrón de ligadura.
naw 1defecto de ligazón (soldadur.1).
key 1adaraja (muros).
Material protegido por derechos de autor
book
strength 1 fuerza de unión 1cohesión
1adherencia.
bonds 1cmprés1jto (banca).
bondstone 1 adaraja, tizón (muros).
bone (to) 1nivelar (topografía) 1
alinear.
bone 1carbón esquistoso 1espina
(aceros de forja).
bed 1capa delgada de osamentas
fosilizadlls (geología).
charcoal 1 carbón de hue.o;os, carbón
animal.
china 1porcelana fosfatada.
porcelana fabricada con caolín y 25%
de huesos calcinados.
clay 1caolín puro de ícldespato y
granito.
coa) 1carbón terroso 1 hulla
pizarrosa. esquisto carbonoso .
dryness 1sequedad total (química).
foldcr 1plegadora de hueso
(encuadernación).
glass 1 vidrio opalino, vidrio opaco.
glue 1oseína. osteocola.
?????? hueso.
porcelain 1porcelana hecha con
polvos de huesos. porcelana fosfatada
(porcelana blanda inglesa).
-ash 1fosfato de calcio.
boning 1 nivelación (topografía) 1
alineación.
rod 1niveleta. jalón de nivelación.
stalT I nivcleta.
stick 1niveleta.
tool 1 punz.ó n parJ realzar 1natrices
(estereotipia).
bonnet 1tapa de válvula 1 pucna de
visita (válvula de la bomba) 1
parachispas (locomotoras) ! techo
protector Gaula minas) 1bonete
(fonificación) 1capó, capota (autos) 1
cumbrera (marco de mina) 1casquete
(válvula).
hip tile i 1eja de cabi~lete.
valve 1 válvula de caperuza. válvula
de sombrerete.
bont 1estrechamiento (fdoncs) 1cable
y jaula de extracción (minas) 1pane
dura de una veta (minerla).
bonus 1bono 1prima.
bon y 1carbón con material
pizarroso.
coal 1carbón esquistoso 1carbón
pizarroso.
bonze 1mineral de plomo no
tratado.
booby-trap 1granada unida a un
objeto inofensivo, mina disimulada 1
trampa explosiva.
booby-trappt.>d 1 sembrad<) de minas
enmascaradas.
mine 1mina disimulada.
book ! libreto.
back rounder 1máquina para
redondear el lomo (encuadernación).
capacítor 1condensador de placas
articuladas.
•

•
bootstrap
bootstrap 1comando de entrada
(cal7.ador - informática) 1 secuencia
inicial de instrucciones
(iniciali1.ación - sistema informático)
1 inicio de programa 1 punio de
control de un programa (calculadoras)
1enlace (nucleónica) 1cebador 1
amplificador cargado por cfüodo
circuit 1 circuito autoelevador (radar,
televisión).
Instructor ttthnique ! técnica de
autocct>ado.
loade r J cargador de progrctma inicial
(informática).
routine 1 subprograma de
inicialización (informática).
bootstrap (to) 1 iniroducir una
secuencia de llamada I arrancar.
booze ! mineral de plomo.
boracic 1 bórico.
boral 1boral (sandwich de cristales de
carburo de boro recubierto con
aluminio puro).
borate 1 borato (quJnúca).
developer 1 revelador a base de bórax
(fotografía).
borated graphite 1grafito boratado.
borates 1 minerales de boro.
borax 1 bórax 1 tetraborato sódico.
bead 1 perla de bórax.
glass vidrio que contiene óxido
bórico.
borazon 1 nitmro de boro sintetizado 1
forma cúbica del nitruro de boro.
borcher's process 1método
elecU'Olltico par• afinación de la
plata.
bord 1 galería nomml al crucero del
carbón (minas) 1cámara (minas).
and pillar system 1explotación por
pilares (minas).
gate 1 tajo ascendente (minas).
•and-pillar 1cámaras y pilares
(minas).
-and pillar metbod ! laboreo por
cámaras y pilares (minas).
-and-pillar mining 1 minería de
cámara y pilar.
Bordeaux mixture 1 solución de
carbonato cuproso.
border 1orilla. borde 1orla 1 faja sin
arar ! límite 1 margen.
plane I cepi llo de igualar, cepillo de
cantear.
thread 1 hilo para orillos (tejidos).
border (to} 1bordear 1perfilar.
bore 1 superficie interior 1 diámetro
interior (tubos) 1 taladro 1 ánima
(cañones) 1defecto de urdimbre 1
sondeo 1 barreno 1 calibre.
catcb 1arraocasondas.
clear 1ánima clara (cañón).
core ! testigo (sondeos) 1muesira
(sondeos).
framc 1 caballete de sondeo.
gagc 1 calibrador del ánima
(cañones).
57
out (to) 1escariar1 mandrilar 1
perforar (un pozo) ! trabajar con la
fresa.
through (to) 1 perforar.
well 1pozo de sondeo.
-bit 1broca 1barrena (minas) 1
trépano (perforación).
-bore brush 1escobillón (para rubos.
cañones).
bore (to) 1mand.rinar 1horadar 1
taladrar, barrenar 1sondear, perforar 1
penetrar 1abrir.
borehole 1 pozo de sondeo 1 barreno.
taladro.
ramera 1aparato para fotografiar las
paredes del agujero (sondeos).
cartridge 1cartucho para barreno.
dcviation desviación del barreno 1
desviación del sondeo.
mining 1 minería de perforación.
periscope 1periscopio para exanúnar
el interior de los agujeros.
pump 1 bomba de sondeos.
radiomctry 1 radiometrfa del sondeo.
sur»ey ! topografía de un pozo de
sondeo.
borehole (to) 1hacer sondeos.
boreholing 1sondeo.
borer 1barrena 1sonda 1perforadora 1
pistolete de mina 1máquina de
mandrinar 1berbiquí 1broca 1
barrenero 1sondista.
boresight 1 visor del ánima.
camera 1 cámara fotográfica montudu
en el eje óptico de un radnr de rastreo.
Borgenet fu mace 1horno para zinc
con cámara única de combustión.
borlc a cid 1 ácido bórico (H1 BO 1).
boride 1boruro (química).
base cermet 1cerametal a base de
boruros.
calhode 1c61<>do borúrico.
-forming metal 1metal formador de
boruros.
boriferous 1 borífero.
borine 1boroalquilo (química).
boring 1 mandrinado 1 barrenación 1
sondeo, perforación ! taladro.
attac.hme.nt 1 accesorio de barrenar.
aditamento de taladrar.
bar 1 barra de mandrinar 1 barra
taladradora 1rectificadora (cilindros). bor1 1diamante industrial.
bit 1 trépano.
crown l u épano co1npues to.
framc 1 máquina de taladrar.
head 1 cabezal barrenador 1 cabezal
de taladrar.
lathc 1 tomo de taladrar.
log 1registro de sondeo, registro de
perforación.
machlne 1mandrinadora 1máquina
de taladrar 1 perforadora.
miU 1mandrinadora (mecánica).
rod 1 varilla de sonda. vástago de
sondeo 1barrena.
spindlc 1 eje portabrocas 1eje
portaberramienla.~.
Material protegido por derechos de autor
boss
tool 1herram.ienia de perforación,
herramienta de sondeo 1 barrena 1
broca.
towcr J torre de sondeos.
borings 1perfomciones de
rcconocimic.nto.
bornite 1 bornita 1sulfuro de cobre y
hierro 1 crubescita. cobre penachudo.
bronce morado.
boroaluminate 1borato de uluminio
1 boroaluminato.
boroglycerine 1boroglicerina.
borolon 1 alúmina prcparoda
fundiendo bauxita.
boron 1boro (b).
carblde 1carburo de boro.
chamber 1 cámarJ ionizanlc con
boro.
counter tube l tul><1 contador de boro
(reacción nuclear).
doping 1adulteración con boro
(semiconduciorcs).
filler 1 fibra de boro.
(rlt 1írita de borax con sílice.
oxide ! óxido bórico.
s teel 1 acero al boro.
triOuoride counter tube 1detector
con triíluoruro de boro.
-based fuel 1 combustible con sran
proporción de boro.
-roated electrode 1clccirodo
revestido de boro.
-containíng 1 borffero 1 horado.
-deoxldizcd 1desoxidado con boro.
·dope silicon 1 silicio con in1purez.a.'i
de boro.
-inoculated steel 1 acero inoculado
con boro.
-stahilized 1estabilizado con boro.
boroestabiliz.ado.
-treated 1tratado con boro.
boronatrocalcite 1 ulexira.
boroscope 1boroscopio.
borosilícale glass 1vidrio con 5% de
óxido de boro.
boroto metal 1 metal blanco de
anlimonio, plomo y estaño con grafito
coloidal.
borrow 1material de présiamo.
borseUa 1 instrumento para estirar o
c.o ntraer e;I vidrio e n su fabricación.
hose 1 vientre (alto horno).
bosh 1cuba pam enfriar en el temple 1
etalaje (alto horno).
bosom 1 superficie ll>tal interior (de un
angular).
bar I cubrejunta interior (de un
angular).
piece 1 cubrejunla de angular.
platc 1 cubrejunta de angu lar.
boss 1>bolladuru 1realce, saliente 1
henchimiento (buques) 1unión de
nervios (bóvcd> gótica) 1bulón 1
perno 1 refuerzo.
bolt 1 perno de cabew redonda.
bulón 1jere 1 patrón.
boss (to)
frame 1 cuaden1a de henchi1t1icn10
(buques).
boss (lo) J abollonar.
bossage J almohadillado (arquitectura)
J sillerfa almohadillada J sillar que se
labra despu6s de colocado en
obra.
lhuning J cuadernaje de
henchimiento, annaronado de
henchimiento (buques).
bossing J repujado J conformación de
las planchas de plomo sobre la
superficie a cubrir J socavado de un
manto p<>tente (minas).
-up J abollonamiento (mecánica).
botanical garden 1jardín botánico.
botany J bottínica.
twlll J tejido hecho con fibras
botánicas.
worsted cloth J paño de estambre.
bolh-way J bilateral J bidireccional.
communlt'alion J comunicación en
ambos sentidos.
j unction 1 circuito mixto l lCnea de
enlace en ambos sentidos.
radio channel l canal de rJdio
bidireccional.
botJom 1 buque J nave.
botryogen 1 botriógeno, hierro
sulíarndo ro¡o, vitriolo rojo (mineral).
bolryoidal 1botrioidal.
blende 1 blenda concrecion:1da.
blenda testácea.
llmestone J caliza botrioide.
stalactite J estalactita botrioidal.
botryolile 1 botriolita.
bott J tapón cónico de hierro para la
piquern de escoria (alto horno).
plug J capón de arcilla parn parnr la
colada (horno de cúpula).
stick J barra de cierre de la piquera.
botting J taponcudo de una sangña de
horno (metal).
clotb ! cela de tamiz.
bottJe (to) J embotellar.
bottle 1 caja de moldeo 1 v~lvula del
amplíficador de baja rrecucncia
(radio) 1 cubo emisor J botella.
bank contenedor de botellas.
chock 1 polea de cambio de
dirección. polea para curvas
(teleíéricos).
leg J pilar de haz de tubos de gran
d iámetro que actúan como flotadores
(platuforma de prospección
submarina).
shop 1 botillería.
-stone J moldavirn.
bottled gas 1 gas embotellado 1 gas
envasado.
boltJeite l taquilita 1 basalto vítreo.
bottJing J reducción del diámetro en
el extremo (forjas huecas).
bottom J fondo J base 1 muro (capa de
huila) 1balasto (vía rérrea) l residuo
de destilación (petróleo) 1 piso 1 suelo
1sedimento.
58
blowolT J extracción por el fondo
(calderos).
chord 1 cordón inforior (vigas).
cbord joint J nudo del cordón
inferior (vigas).
coat 1 capa del fondo. imprimación.
composition 1 pintura para fondos.
pintura para la obra viva (buques).
contact 1 contacto inferior
(electricidad).
covering J revestimiento del fondo.
die 1 matriz.
dril't 1 galería iníerior de avance
(minas).
electrode 1 electrodo de fondo.
end 1 pie de biela.
Oare 1eliminación del detalle en la
pane inferior de la imagen
(televisión).
flash 1 marco inferior (caja de
moldería) 1 rebaba inferior (lingotes).
ruller 1 degüello inferior,
contradegüello (herramienta de
fragua).
gear 1 primera velocidad (automóvil).
heading 1galería de avance inferior
(minas y túneles).
le>-el 1 nivel del fondo, galería inferior
(minas).
moraíne J morrena de fondo
(geología).
mud hole 1 registro del fondo
(calderas).
pillar J macizo de protección del
pozo (minas).
plate J larguero inferior (encofl"Jdo
de muro) J Flaca del fondo (molde
fundición) chapa de fondo
(caldera~).
pressure 1 presión sobre el fondo.
sawyer J aserrador de fosa.
St'dlment 1 sedimento del fondo J
residuo de los fondos, impurezas
(petróleos).
set bt.'lls 1sedimentos basales J
estratos de sedimentos aluviales
depositados en frente de un delta
(oceanografía).
shah J eje de excéntricas (telares).
stem 1 espiga de la base (válvulas).
stone 1 arcilla refractaria.
stope 1 grada recta (escalón de banco-
1ninns).
stoping I explotación por bancos,
explotación en grndas rectas (minas).
wall J piso (minas) J labio inferior
(fallas).
water 1agua de rondo (p0zo
petróleo).
-hole motor 1 motor situado en el
fondo de la períoración (sondeos).
-hole pressure 1 presión en el fondo
del pozo (petróleo).
botlom (lo) J cimentar, basar J
encontrar el fondo sólido (minas) 1
cocar con los fondos (buques) 1
posarse en el fondo (submarinos) 1
Material protegido por derechos de autor
boundary
reducir a cero la corriente de ánodo
(válvula termoiónica).
botloming 1 balasto.
dle 1 estampa iníerior. estampa
hembra. matriz.
drill J avellaoadom 1 broca para
orificios ciegos.
tap J macho cilíndrico J macho
roscador parJ agujeros ciegos.
bottomry 1prestamo a la gruc.~a.
bottoms 1 residuos.
copper 1 cobre que se precipita en el
fondo de los hornos de fusión (es la
pane menos pura de la masa y
contiene estaño. plomo y antimonio).
boucheri7.e (to) J boucherizar (inyectar
con sulfato de cobre-maderas) J I
impregnar con sulfltto de cobre. '1
boulder 1 canto rodado. morrillo J
bloque errático (geología) J bloque de
mi.neral .
clay J arcilla en bloques, arcilla
glaciar 1 acarreo glacial (geología).
traln J iJnea de caOlos glaciales que
se extiende en dirección del
movimiento del hielo 1 alineacíón de
bloques erráticos (geologla).
wall 1 morrena glacial fonnada p<>r
cantos.
bouldery ground J pedregal,
canchal.
bounce 1 salto de la imagen (TV) 1
estridencia (cine) J cualidad acústica.
bouncing J péndulo venical J rebote.
jumplng J inestabilidad venical
(imagen televisión).
pin J aguja indicadora 1 ma.nómetro
para medir la int·e.nsidad de
detonación (motores).
pulty J masiUa botadora (goma de
t
silicona). t
bound J límite (matriz) 1 cota
(conjunto de números reales) ! ligado
J combinado (química) 1 acotación.
ligadum.
circuit J circuito !imitador. t
electroo J electrón ligado.
masonry 1 mamp0stcría aparejada. 1
sulfur 1 azufre combinado. '
vector J vector ligado 1 vector fijo.
vorte• 1 vónice hipotético que circula
alrededor de la línea de los centros de
presión (ae.rodinos).
'
wate.r 1 agua ligada 1 agua combinada
qu(micamente.
boundary 1contorno J hito J iJmite J
lindero.
angle 1 ángulo de unión.
rau11 1 falla marginal.
nlling J relleno intercristalino
(metalurgia).
film 1 película de un alcance que
rodea los cristales de otro alcance •
(alenciones).
frictlon 1 rozamiento en la capa
límite (cojinetes).
gable 1 piñón (muros).
bounded
laycr 1 capa límite.
!ayer separation 1 cavilación.
light l luz de demarcación l luz de
extremidad (aeropuertos).
marker 1 rad.iobaliza de límite.
of saturation ! límite de saturación.
pillar 1macizo de protección (minas).
slip 1deslizamiento intercrisialino
(metalurgia).
wavc 1 onda limítrofe.
wavefongth l la longitud de onda
mínima (espectro de rayos X).
·layer bleeding 1sangría de la capa
límite.
-layer pbotoceU 1 fotocélula de capa
límite.
bounded ! limitado, acotado.
domaln 1 dominio limitado
(matemáticas).
variation 1 variación acotada.
boundedly convergent sequence 1
s ucesión con\•ergcnte acotada.
boundedness 1 calidad de acotado
(topología) 1 acotación (matemáticas).
bounding wall 1 muro de deslinde
(construcción).
bounds register 1registros de límites
(informática).
bounty 1 prima.
bouse 1 mineral de plomo no refinado.
bouse (to) 1 maniobrar con aparejos
(marina).
bovine 1vacuno.
rabies 1 rabia bovina.
spongiform encephalopathy 1
enccfalc>patía c.spOngiforme bovina.
bow 1 amura 1 mda 1 arco 1
curbatura 1 asa 1 arco
(constmcción) 1 bigotem (compás)
1 proa (buques, dirigibles).
area 1 zona plegada (geología).
a.•a 1jabalcón 1 proa.
beam 1 viga cajón (construcción).
calipers 1compás de espesores.
compás de gruesos.
collector l toma de corriente de lirn
(trenes eléctricos).
compass 1compás de muelle de
precisión (bigotera).
compasses 1 compás de espesores.
oont.al-1 1contacto del arco de toma
de corriente.
dlvlde,r 1 compás de precisión.
bigotera.
file l iima de media caña, lima
eocorvada.
hanger 1 arco de suspensión.
light l luz de proa (buques).
Une 1amarrn de proa.
pen 1bigotera (compás).
picce 1 canco de popa del timón
(buques).
pointer 1 buzarda de proa.
propeller 1 hélice de proa.
rope 1 estacha de proa. cabo de amura
l amarrJ de proa.
rudder 1 timón de proa.
59
saw 1 sierra de contorne..i r, sien-a de
arco, segueta.
still'eners 1 refuerzos de proa.
rigidizadores de proa (dirigibles).
stopper 1 estopor (buques).
thrustcr propcller 1 hélice de
mraque (marina).
\'Ísor 1 visc>r de proa.
wave 1 onda fronial 1 onda balística
(proyectile~J 1 onda de ar<o
(mectlnica) .
• fin-t launching l lanr.amiento de
proa. botadura de proa.
bowed-in 1cónca"º·
bowed-out 1 convexo.
bower anchor 1 ancla de leva
(buques).
bowing 1 arqueamiento 1 desviación
de In planeidad (abrasivos) 1
curvatura.
bowk 1 cajón de arrastre (minas).
bowknot 1nudo corredi1.o.
bowl 1 armadura para luz eléctricn 1
embudo (geología) 1 cuba. cubew 1
platillo.
mlll I molino cilíndrico (mecánica).
bowse ! mineral de plomo extraído del
filón.
b<>at 1 bote con tanque~'\ de gasolina
parn repostar a los hidros.
bo\\'Ser 1cami<)n cis terna.
bowsprit 1 bauprés (buques).
bowstring beam 1viga de arco.
box 1 entalladura de apeo (árboles) 1
cajetín (imprentas) i 1ambor
(barómetro aneroide) 1 molde de
fundici6n 1 cerrojo 1 jaula.
bame 1 dííusor de caja (acústica).
beam 1bao tubular (buques).
caja 1jaula 1 recuadro.
camera 1 c.án1:ira rectangular
(fotografía).
carburiiing 1carburación en hornos
cuadrados.
casting 1 fundición en caja.<.
fundición en moldes 1 pic1.a de
fundición con sopladura.
chn.>nometer 1cronómetr<>n1arino.
coll'erdam 1ataguía de cajón.
column 1 columna hueca (de sección
cuadrada o recl<.lngular).
coupling 1 acoplamiento ele
manguito, unión de manguito.
cul\•ert 1a lcantarilla rcctangultlr.
drain 1canal cubierto l tubo de
evacuación de sección rectangular.
fold 1 pliegue en abanico (geología).
frame 1bastidor de cajón.
girder 1 viga tubular.
groove 1canal hembra (cilindro
laminador) canal para hierros
cuadrados o planos (cilindro
laminador).
hook 1gancho de estibador.
hooks 1 es linga de ganchos para izar
CaJaS.
jig 1 gálibo de caja.
Material protegido por derechos de autor
Boylston's reagent
kite 1 cometa para la antena de
cn1crg_encia (e.~tación de radio).
loom 1 telar de cajón (textil).
mold 1 caja de moldeo.
of coils 1 caja de resistencias
(electricidad).
of tricks 1diferencial (de mechcm).
ofT (to) 1 compartimentar 1
contrabmce;ir a proa (buques vela).
pass 1canal hembra (laminador).
canal para hierros c uadradt1s o planos
(laminador).
pcg 1 huso de estuche (tejeduría).
regulator 1 puerta de regulación
(ventilación minas).
spanner l lla"e inglesa de tubo. llave
de vaso. llave de cazoleta.
the con1pass (to) 1cuartear el compftS
(buques).
the text (to) 1 encuadrar el texto
(tipografía).
tool 1he rran1ie n1a de caja.
wrench l llavc de muletilla, llave de
vaso. llave de tubo.
-distribution profile 1 perfi 1 de la
distribuci6n en caja (semiconductor).
-fr.lme motor 1 motor de tracción
cc.u1 el bastidor fundid<>en una sola
p1e1..a.
-girdcr bridge 1 puente tubular.
-section upright 1 montante tubular.
-sctter ! lavadero de pileta
(metalurgia).
-staple 1armella (cerrojos).
·Slone 1 arenisca ferruginc)sa o
fosfática con restos fósiles.
-typc crosshcad 1cruceia cerrada
(bielas).
-typc furnace 1horno de caja.
box (to) 1 sangmr (árboles) 1hacer la
entalladura de apeo (árboles) 1
fachear (velas) 1cuartear (la a.guja).
boxear lengthener 1 prolongador de
impulsos rectangulares.
boxhaul (to) 1virar en redondo
facheando el trinquete (buque de
vela).
boxhead wrench 1 llave inglesa de
boca cerrada.
boxhole 1 cootraciclo (minas).
boxlng 1 ensamblado de las
traviesas (ferrocarril) 1 entibación
con cuadros adosados (pozo
mina.•) 1 escarpe de unión del pie
de mda a la quilla (buques) 1
balas10 de asiento 1 contorneado
de soldadura (metalurgia) 1
enn1ader-J.do.
boxpile 1pilote metáljco de sección
redonda o hexagonal.
boxwork 1artesonado limonítico
(geolo¡¡fo).
boyau l ramal de trinchera
(fonificación).
Boylston 's reagent 1 reactiv<>
compuesto de 5% de solución de
ácjdo nítrico en alcohol metílico.
brace (to)
bruce l tiranie (ferrocarril) 1
plataforma l llave. corchete
(tip<>grafía) 1abrazadera I anclaje I
piso de m:miobra (minas) 1 hembra
del timón (buques) 1 riostra 1 puma 1
jabalcón.
aback (lo) 1bracear en focha (buques
de vela).
abox (to) 1contrabracear (vergas
buque de. vela).
head 1cabe1.a de sonda, llave de
maniobra (sondeos).
key 1mango de maniobra (sondeos).
pile 1pilote inclinado.
pit 1 barrena para berbiquí.
rod ! tensor ! tornapunta.
round (to) 1bracear en cruz (vergas).
sharp up (to) 1 bracear a ceñir.
wreJJcb ! llave de berbiquí.
-up (to) 1 hr-Jccar parn •Otavcnio
(buque de vela) 1 orientar una vela.
brace (to) 1. apuntalar. torna¡umar 1
andar 1 amostrar 1 bracear
ensamblar l annar l amarrar.
braced 1 arriostrado 1 celosía.
arch 1an::o de celosía.
hridge girder 1 viga de. celosía para
puentes.
franúog 1 estructura atirantada
(construcción).
girder 1viga de celosía.
one way 1arriostrada en una sola
dirección.
portal l pórtico arriostrado. pórtico
de celosía.
rectangular framc ! marco
arriostrado.
-rib arch 1 arco arriostrado.
bracing 1 arriostrarniento 1
consolidación 1 anclaje 1
con1ravcn1ean1jen10 j lig,:.1zón.
entibación 1 apuntalamiento 1
armadura.
bracket 1 cscuadru 1 palomilla
(clcccrotecnia) 1abrazadera 1cartabón
1 puntal ! ménsula 1 piso de maniobra
(minas) 1 platafonna en la boca del
po1.o (minas) 1 repisa 1 pedestal.
angle 1ménsula de escuadrn.
comicc 1cornisa con n1én.sulas
(edificios).
floor 1 varenga armada (buques).
scaf'fold 1andamio acanelado.
support cartela.
-am1 1 brazo de la cartela. brazo de la
c.onsola.
bracket (to) l ~ncuudrnr, acartclar
(estructuras) 1 hacer una serie de
aproximaciones de prueba sobre un
punto para deducir la aproximación
correcta (aviación) 1 cru7.ar y recruzar
un hai'. de r-Jdiofaro para est.1blecer e l
rumbo verdadero 1 encerrar con
corchetes.
bracketing 1enlace. unión 1armadura
interior (comisas) ! listones de
cielorraso.
60
brackisb 1 salado 1 salobre.
brad 1 punta 1clavo.
bradawl 1 punzón recto 1 buril
lezna.
braggite 1 braggita.
braid (to) 1 trenzar (cables).
braided 1 tren1.ado 1 galoneado.
wi.re 1alambre trenzado.
braiding 1se¡>aración y cruzamiento
de vía!\ (ferrocarril) J tren1..ado.
brain 1 cerebro.
brake 1 freno 1plegadora de chapas.
pestañadora.
adjuste.r 1 dispositivo de reglaje del
f reno, c<)mpen.sador <Jel freno.
block 1 zapata de freno.
booster 1servofreno.
camp l leva del freno.
check ! zapata de freno.
chute 1 paracMdas de fn::nado.
controller 1comhi.nador del freno
(eleccricidad).
curren! 1 corriente del freno
(electricidad).
drum ! tambor del freno.
dynamometer 1 freno
d inantométriC<).
field 1campo de retardo
(electrotecnia).
flange 1 disco de freno.
gripper 1 mordaza de freno.
bandle 1palanca de freno.
hanger 1 biela de suspensión del
íren<>.
hoop 1 zuncho de freno.
horscpowcr 1 potencia al freno 1
caballos al freno.
hose 1 manguera de acoplamiento de
la cañería del freno ( trenes).
load 1 fuer¿a de frenado.
magnel 1 electroimán del freno.
on Íliffcrential shaft 1 freno del árbol
del diferencial.
parachute 1 paracaídas de
deceleración (cola de aviones).
pin 1 eje del freno.
pipe 1 cañería del freno (ferrocarril).
power l fuena de frenado, potencia
efectiva ( mc)l<)res).
resista.nce 1resistencia de frenado.
sieve 1 criba hidráulica. criba
oscilanlé.
staple 1 grjp.'l del freno (sondeos).
support 1ponafreno.
systcm 1cireui t<) de f renado.
·test (to) 1 probar al freno.
bruke (to) 1 frenar 1 agramar.
brakeage 1 frenajc.
braked landing 1 aterrizaje con
frenos actuando.
brakes off 1 desapriete (frenos).
brakes on 1 apriete (frenos).
br-.iking 1 curvatura. dcílccción 1
frenado 1 agramado.
chute 1 paracaídas de deceleración
(aeroplanos).
curren! 1 corriente de frenado.
branch
dynamo 1 dinamo-freno.
ellipses 1 elipses de frenado
1 (cosmonave).
float l rastra de cadenas para frenado
(botadura buques).
machine 1 n1áquina de espadillar.
agramadora. máquina de agramar.
motor l motor de frenado.
par-achule 1paracaídas de cola
frenante (aterrizaje de aviones).
pitcb 1paso de frenado (hélice
aviones).
power l fuer<a frenante 1 potencia de
frenado.
propcller 1hélice de paso reversible
(aviones).
ratio 1 relación entre el peso y la
presión de frenado (vehículos).
rocket 1retrocohetc 1cohete frcnantc.
cohere de~-elera.nte.
b.r akometer 1 freoómetro (aparato
para el registro simultáneo del
esfuer1.o de frenado sobre la.~ ruedas).
brale 1penetrador de diamante para
dureza Rockwell 1 diamante cónico
con punt:l esféricn (aparato
Rockwell).
Bramah press 1 prensa hidráulica.
brame 1 desbaste para chapa
(metalurgia).
bran 1 afrecho 1 salvado (agricultura).
br ances 1piritas de hierro c.n el
carbón.
branch 1 pata (de comp.'\s) 1
tubuladura 1capa (minas) 1
subdivisión, división l nervadura
(bóveda gótica) 1derivación (tuberías.
electricidad) l bifurcación 1
r..tmificación.
box 1caja de bifurcación
(electricidad).
cable 1 cable derivado
(telecomunicación) 1 cable de
bifurcación.
circuit 1 circuito derivado 1 circuito
ramal.
constructor 1 elemento de
bifurcación (informática).
culvert ! ladrón (esclusa.~).
current 1 corriente derivada,
coniente de derivación.
culout 1ponafusible de derivación
(electricidad).
excbange 1centralita privada
conectada a la red pública telefónica 1
centro telefónico secundario.
haulage road l galería secundaria
(minas).
instruction 1ins1n1cci611 de rama
(electrónica).
jack l C<mjunto de derivación.
j oint 1 T de derivación, conexión en T
(electricidad).
Une l línea derivada.
link 1derivación
(telecomunicaciones).
or industry 1 rama industrial.
Material protegido por derechos de autor
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
break (to)
corncrs (to) 1 redondear las aristas 1
n1a.l<.lr los cantos. dcsca111ear.
doud (to) 1atravesar una nube
(aviación).
down 1avería.
current 1corriente de ruptura.
down (to) ! averiarse ! analizar.
evcn point 1 punto de equilibrio 1
pumo mueno.
free (to) 1 marchar a la deriva (buques).
ground (to) 1 garrear (buques) 1 zafar
el ancla 1 abrir una excavación.
her back (to) 1 panirse en dos (por
quebranto o por am1fo - buques).
impulse 1impulsión de apenura del
circuito (electricidad).
in (to) 1 colocar los grabados en el
texto (imprenta) 1 interrumpir (las
C<>municaciones) .
in lodc 1 falla (minería).
in the circuit 1 disyuntor.
induced cur re.nt I ct)rrientc inducida
de desconexión.
jack 1 jack de corte. clavija de
imcm1pcíón (telefonía).
key l tccla de interrupción.
line l iínea corta de fin de p;\rrafo
(tipografía).
locator 1 locali1.ador de la
internipcíón (electricidad).
or the forecastle 1extremo de popa
del castillo (buques).
off (to) 1 ímernirnpir 1 separar 1conar
l te.rminar.
out (to) 1 reventar, rebosar.
out the bold (to) 1 desarrumar
(buques).
ove.r (to) 1 hender (cncuadcmacíón).
polnt 1 punto de quiebra (curva) 1
punto de clomcíón (aguas) 1 punto de
inflexión.
poínt instruction 1 instrucción que
origina la parada de la máquina
(calculadora electrónica).
poínt process l t«llamienlO con cloro
de agua conteniendo an1oníaco.
pulse 1 impulso de apenura.
quiebra.
surface (to) 1 emerger (submarinos o
ballenas).
switch 1 disyuntor (electricidad) 1
interruptor.
tbe sound barrier (to) 1 romper Ja
barrera del sonido (alcanzar un
námero de Mach maror de 1).
thn¡ugh (to) 1calar perforar.
11.mer l sincronizador de apenura del
circuito.
up (to) 1dCS<.'OmpOncr (lip0grofía) 1
dcsannilr el molúc 1sacar
con1ramoldes (tipografía) 1 de,,guazar.
-circuí! 1 disyuntor. conmutador
disyuntor. inlem1ptor disyuntor.
-e\'en chart 1 gráfica del punto de
equilibri<>.
-in de\'ire 1 dispositivo de
inte.rposici(>n (radio).
62
-in procedure 1 ínternipción para
transmisión de prioridad
(comunicaciones}.
-stone 1 grava.
b reak (to) 1 descomponer un molde
(imprenta) 1 fragmentar 1 fonar
(bloqueo) 1 romper 1 interrumpir,
interceptar 1 fracturar 1 quebrantar 1
saltar.
breakage 1 ruptura 1fragmentación 1
fractura. rotura 1 quebranto después
de la botadura (buques) 1arranque
(de mincml).
breakaway 1rotura de enganches
(trenes) 1 cambio brusco de rumbo
(avione.<) 1 aumento repentino del
Indice de corrosión (reactor nuclear) 1
corrosión galopante (química).
cockpit wllt 1 cápsula de eyeccíón
del puesto de pilotaje (aviones).
breakaway (to) 1 panír a la deriva 1
separarse de la formación (avione.~).
breakbac.k lever 1 palanca llexible.
breakdown 1 interrupción del
servicio 1desintegración 1descarga
eléctrica a través de un aislamiento 1
avería 1ruptura 1fallo.
bencb 1banco medidor de tensiones
de ruptura (electricidad).
diode 1diodo de avalancha 1diodo de
rot1tra.
ímpedance 1 impedancia de ruptura.
lights ! luces rojas parn indicar que
no se puede gobernar (buques).
of pa.'<'livíty 1rotura de la pasividad
(acero).
point 1punto de avalancha (diodos) 1
punto de ruptura.
potenlial 1p0tencial disruptivo.
signa! 1 señal de interrupción
(telefonía).
strength 1 rigidez dieléctrica.
the voltage (to) 1 rebajar el voltaje.
ton¡ue 1 par motor crítico (motores de
inducción) 1 par máximo (motores).
voltage 1 voltaje de ruptura 1 tensión
de ruptum (electricidad).
breakdowo (to) 1destruir, demoler 1
descomp0ner, disgregar (química).
breaker 1disyuntor 1interruptor 1
ruptor 1machacadora. rompedor.
tri1uradora.
points 1 platinos 1coniactos del ruptor.
terrace l terra1.a de rompientes
(geología}.
breake rlei;s ignition 1 encendido sin
ruptor, encendido electrónico
(motores).
breaking 1 irrupción 1 ínterrupcicín 1
frac1 ura. r<>tura 1 disolución,
desconex.ión (electricidad) 1flexión
axial por compresión 1arranque de
mineral 1 disgregación (geología) 1
colapso 1 fractura.
down 1 fragmentación 1 rotura 1
derrombe (minas) 1 orranque de
mineral.
Material protegido por derechos de autor
breast
down test 1 pnieba de perforación.
prueba de dísrupción (dieléctricos).
load 1carga de ruptura 1carga de
rotura (mecánica).
pressure 1 presión de ruptura.
prop 1estemple llex:íble, apea
flexible (minas).
step 1 desenganche (máquina
eléctri.ca).
strengtb 1 resistencia a la rupntra.
stres.~ 1esfuerzo de rotum 1carga de
rotura.
up 1desintegración 1 labor de realce
(minas) 1 desguace (de buque,~).
-down roU 1cilindro desbastador
(laminador de chapa).
breakout 1escape de c$Coria.
device 1 aparato para desatornillar
barrenas (sondeos).
force 1fuerza de hincada
(construcción).
plate 1placa de desconexión.
tongs ! llave para desconectar.
breakover 1transición conductiva 1
ruptura.
voltage 1tensión de transición
conductiva ! tensión de irrupción
(tiristores).
breakpoint 1punto de inllcxión 1
punto de rotura (radio) 1 punto de
interrupción.
switch 1 conmutador de puntos de
ruptura.
b reakthrough 1 perforación 1
alloramíento (geología) 1calada (de
un túnel) 1 ruptura.
b reakup 1 ru~tura.
breakwater j mjamar (puente) 1
rom¡x,>ola.~ (buques) 1 dique 1
escollera 1 malecón.
bream (to) 1llamear la pintura.
brea~t 1extremo de la grada
(astíJleros) 1 testero (minas) 1 frente
(de filón) 1cámara.
beam 1bao de frontcín (buques) 1 bao
más cerca a la maestra (cubierta del
castillo o ciudadela).
beam heighl 1 altura del antepecho
(telares).
beam regulator 1 regulador del
antepecho.
boards ! tablazón del frente de ataque
(minas, nlneles) cntablonado de la
cara de avance (minas. túncle.~).
cyllnder 1 cilindro desbmzador
(carda para lanas).
derrick 1cabrestante.
heads 1juntas naturales con roca,
carbón. etc.
hole 1agujero de evacuación de
escorias (puerta de desbomar-
cubilotcs).
line ! través.
off (to) 1separar del muelle para que
quepan barcaws entre el buque y el
muelle.
rope 1 amarra de costado (buques).
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
brlll
value 1valor de brillantez.
-cont.ra~1 1contras1e de brillo.
brill J brillo (unidad de brillo aparente).
bríllíancc ! lustre ! luminosidad.
con trast 1 contraste lun1ínico.
control 1 conirol de luminosidad.
brim 1borde. orilla 1carel (homo
me1alúrgioo).
brimstone 1azufre nmivo.
brinc 1escabeche 1salmuera.
Brínell hardness 1 dureza Brinell .
brínelling 1 brinclación (indcniación
por presión) 1indenlación plástica
(deformación bajo carga en aceros
ceme.ntados. pero con inlerior
blando).
bríng (lo) J 1racr.
afloat (to) J poner a flote.
back (lo) l llevar a Ju posición de
equilibrio (química) 1explolar en
retirada (minas).
rrom memory (to) 1 cx1racr de la
memoria (informática).
in (lo) 1poner en producción (pozo
pelr61eo) 1envergar (una vela) 1
guarnir una cadena al barbo1én 1
ponerse en facha (marina).
in memory (to) 1 introducir en la
memoria (infonnática).
to the surface (lo) 1subi r al ex1crior
(minas).
up (l.o) 1 nivelar con calzos la forma
(imprenta) J parar un buque (por el
ancla o por varada) I fondear
(buques).
bríny J salado J salobre.
bríquelle J briqueta 1aglomerado de
carbón.
bríquelle (lo) 1 briqueiear 1
aglomerar.
bríqucltiog 1 brique1ación.
briquc1aje.
brísanL'e 1 efoc10 rompedor 1
potencial energétic.o .
brísanl effect 1cfec10 rompedor
(explosivos).
Bristol diamond 1 cris1al de cuarlO.
crisla.1 de roca.
brílannia j oinl 1conexión soldada 1
e n1paJ1nc soldado sin manguito.
britannia n1etal l metal inglés 1
aleación de es1año y antimonio.
brithmark 1 marca de nacimien10.
Brítish plale 1aleación de níquel.
cobre y zine.
bríttle 1 quebradizo. frágil 1 agrio
(mcrnlc.<J.
cure 1 macho frágil (fundición).
iron 1hierro agrio.
silver 1 es1efani1a {plma agría).
silver glance I sulfuro negro de plata.
brillleness 1 fragilidad.
broach 1 escariador. mandril l lezna.
pun1.ón.
broach (to) 1 quebrar la roca que hay
enire barrenos 1 escariar 1 barrenar.
mandrinar.
64
broaching l mandrinado 1brochado 1
escariado (mecánica).
broad 1 batería de lámparas
incandescen1es o fluorescentes 1
balería de luces.
axe 1 argallera. doladerJ 1 hacha de
carpintero.
band cbannel 1canal de banda ancha.
beam \ haz ancho (óptica).
chisel escoda.
gage 1vía ancha.
gage railway 1 ferrocarril de vía
ancha.
on the beam 1 por la manga (marina).
tuning 1 sinioni1.ación plana.
simonización ancha.
wavc 1 onda muy amon:iguada
(radio).
broadbaod J banda ancha.
amplifier ! amplificador de banda
ancha.
ante.nna 1 an1ena omnionda 1 amena
de banda ancha.
coaxial systems 1 sistemas coaxiales
de banda ancha (informática).
networking 1 red de banda ancha
(infonnática).
broadcast 1 rudiodifusión 1 emisión.
band 1banda de radiodifusión.
seeding 1 siembra al voleo
(ngricultura).
s tation 1 radioerní$Qro.
hroadcast (to) 1 radiodifundir.
broadcasler 1 radioemisor, apara10
emisor (radio).
broadcasting 1emisión 1 rJdio-
difusión J radiodifusor.
broadwall l 1ajo largo (minas).
brochaotile 1 brochantila 1 sulfa10
básico de cobre.
brochur 1 ºfrospec10.
broggerite uraninitn torionífera.
Broglie wave J onda de Broglie
(mecánica ondula1oria).
broil 1 indicios de un filón de 1crrcno
suelto. vesligios de filón en roca
aherada (geología).
broked draw 1 remetido de orden
imerrumpido (tejeduña).
brokeo 1 pilar de carbón (minas) 1
accidentado ( 1errcno). pan:ido.
quebrado. ro10 1nvcriado.
tlrcull 1 circuito abierto.
down 1avería.
joints juntas con1tapeadas.
line ! linea corta de fin de párrafo
(lipografía) l línea quebrada l líncu
de puntos.
stone 1grava.
stowage 1estiba con huecos.
up 1ngrie1ado 1desgua1.ado (buque.~).
working 1arl"Jnque (minas).
broker 1 intermodiario.
brokerage 1 corroduña.
bromale 1 broma10 (química).
bromhydric acid 1 ácido
bromhídrico (química).
Material protegido por derechos de autor
brown (to)
bromíc 1brómico (química).
bromide 1bromuro (química, Br).
bromíne (Br) bromo.
bromíoize (lo) 1bromar.
bromile J bromilll (mineralogía) J
bromi10 (química).
bromyrile 1 bromargiri1a (plomo
verde) 1bromiriia.
bronlolilh 1 bron1oli10 1 piedra
me1eórica.
bronze 1 bronce 1aleación de cobre y
es1a~o. ·
forgi.ng J pie1;1 de bronce forjado.
founding 1pieza de fundición de
bronce.
gold 1bronce con color parecido al
del oro.
green 1 m=la de croma10 de plomó
y 02ul de Berlín. '
platlog 1clectrobronccado.
powdcr 1purpurina.
steel 1aleación de cobre con estaño y
hierro.
-busbed 1con mangui10 de bronce 1
con casquillo de bronce. '
bronz.e ( to) 1 broncear.
bronzeabilily 1 broncesoldabilidad 1
(facilidad para soldarse con bronce -
hierro fundido). 1
bronzeweld (lo) 1broocesoldar,
soldar con bronce.
bronzlng 1 me1alización (fo1ografía) ~
impresión espolvoreando purpurina
sobre la impresión de tima
(imprenln).
bronzíle J broncita.
bronzitite 1 broncitila 1 roca ígnea
compuesia de bronciia.
brood 1 mezcla he1erogénea de
minerales. yncimien10, filón I ganga :
(minas).
brookíte 1bruquirn.
broom 1perturbador auiom:!tico
(radio) 1escoba.
mlllet 1 sorgo forrJje,ro.
broomstick 1eliminador de
int·eñerencias.
broomy Oow 1 flujo de escoba
(mecánica).
brouse 1masa de escoria o mineral
imperfec1amen1e fundida.
brow 1 plano inclinado (au1omotor - t
minas) 1 plancha de desembarque f
(buques) 1 frente de pliegue ,
(geología) 1galeña inclinada 1
(chiflón - minas) 1cresta (minerfn) f •
cima 1cumbre. •
-up 1 galeña de transporte ascenden1i:
(minas). ·
brown (lo) J dorar.
acetatc 1ace1a10 de calcio.
blende 1blenda pardn.
cllrysolile 1hialosiderita.
clay lronstone l limonita arcillosa.
coal i;:as 1gas de ligni10.
gold 1 oro impuro.
bematite l limoni1a.
 owned steel
yaclnth 1 vcsuvianim.
• n ore l limonita.
ronstone 1siderita.
ad oxide 1peróxido de plomo.
troleum 1 producto producido por
a acción del aire sobre bct6mcnes
uidos.
spar 1espato pardo, ankerita.
·tone 1 gres de construcción.
ugar 1panocha.
-coa! tar 1alquitrán de lignito.
wn ed steel 1acero pavonado.
rowni.e 1equipo pequeño portátil de
radar.
rownout 1oscurecimiento parcial 1
pérdida de brillo por voltaje bajo
(lámparas eléctricas).
rownstone 1arenisca ferruginosa.
rowse (to) 1examinar 1hojear 1
mirar.
rowser 1explorador 1navegador.
rucellosis 1brucelosis 1 fiebre de
malta.
rucite 1brucita.
ruise 1golpe 1grieta.
Brunswick black 1barniz opaco con
base de asfalto.
runs wick blue 1pintura blanca
Jteñida coa ferrocianuro.
runton 1brójula de Brunton 1
pequeña brójula de bolsillo (minas).
runtonizing 1estiramiento en la
hilera después de galvanización en
caliente (alambres).
rush 1brocha 1pincel 1frotador 1
escobillón 1escobilla 1haz de rayos
(luz polarizada) 1descarga azulada 1
matorral 1cepillo1 manigua 1
matorral.
breaker 1desbrozadora.
di'<Charge 1 efluvio eléctrico.
desc.a rga r.idiante 1 descarga en
penacho.
displacement 1decalaje de las
escobillas.
holder 1portaescobilla.
lead<i 1cable para escobillas
(electricidad).
pilch 1 paso de las escobillas.
plating 1galvanopla.slia mediante
escobillas.
sbift (to) 1decalar.
sbiftlng 1calaje de la escobilla.
type reader ! lector con escobillas
(ioformática).
rus h (t o) 1 franquear (recortar -
minas) 1bru7.ar (imprenta).
ruskins l tn>ZOS de carbón mineral
de una libra cada uno.
rute 1gema no pulida 1bruto.
ru ted diamond 1diamante no
pulido.
ryan izing 1proceso electroquímico
por el que el 99,99% de zinc puro se
deposita sobre un alambre.
ryle 1indicios de un filón guía. veUL-
guía.
J
65
B-S gauge 1galga de Brown y
Sharpe.
B-Service Area 1zona alrededor de
una estación transmisora (donde la
intensidad del campo varía de 5 a 1O
milivollios por metro).
bu bble 1 burbuja 1 nivel (aparatos
topográficos) 1hervor 1sopladura
(pieza fundida).
chamber 1 cámara de burbujas.
memory 1memoria de burbujas
(infonnálica).
plate 1plato de destilación.
poinl 1punto de burbujeo (química).
reading ! lectura de la burbuja
(nivelación).
sextant 1sextance aeronáutico.
sort 1clasificación por burbujas
(informática).
tower l torre de borboteo (química).
tray 1placa de burbujeo. plato de
borboceo.
bubble (to) 1burbujear 1hervir.
bubblin g 1burbujeo 1borboteo 1
cfervesceme.
bubbly clay 1arcilla que contiene
materia orgánica (esmaltes vfcreos).
buck (to) 1encabritarse (aviones) 1
alabear;;e (madera.s) 1escoger
(minerales) 1bajar mineral por
chimeneas (mina.s).
arm 1cruceta atravesada (postes).
stone 1 roca sin oro.
-wheel excavator I excavador con
ruedas de cangilones (minería).
bucket 1cucharón (draga excavadora)
1cangilón I cubeta I vagoneta 1jaula
de extracción (minas) 1paleta 1
cuchara 1balde.
carrier 1portador de cangilones
(mecánica).
chain 1rosario de cangilones.
chalo dredger 1draga de rosario de
cangilones.
conveyor l trnnsponador de
cangilones.
dredge 1draga de cangilones.
excavator 1excavadora de cangilones
1excavadora de cucharón I dr•ga
seca.
excavator l rotopala.
pump 1bomba a.spirnnte· impelente
con válvulas en el pistón.
set 1bomba de agotamiento (minas).
sorl 1clasificación en cubetas
(informática).
lhe recovery (to) 1hacer la ciaboga.
-ladder dredger 1draga de cangilones.
buckeying 1explotación irrncional
(pirquinerfa -minas).
bu ckin g 1oposición.
currenl 1corriente en oposición
(electricidad).
\'Ollage 1voltaje en oposición.
bu ckle 1alabeo, deformación 1pandeo
(columnas) 1argolla 1abruzadera 1
hebilla.
Material protegido por derechos de autor
buffer (to)
end 1francalete (correas).
fold 1pliegue en bucle (geología).
buckle (to) 1encorvarse, alabearse 1
pandear (col umna.~) 1deformar 1
torcerse.
bu ckling 1alabeo 1defom1ación 1
flexión lateral. pandeo (columnas) 1
combado.
resistance 1 rcsis1cncia al pandeo.
strength 1resistencia al pandeo.
stress 1carga de pandeo (columnas) 1
tensión cñtica de pandeo (mecánica).
bu cksaw 1sierra de bastidor.
buckstay 1viga de atirantar
(montantes colocados contra los
muros laterales - calderas) 1viga de
anclaje (armadura de hogar · hornos).
b ud 1capullo (botánica) 1yema.
bud (to) 1brotar 1 injertar.
budd.ing 1injerto (de yema).
bud dle 1gamella, lavadero (artesa -
minas).
table 1artesa de lavar (minerales).
buddle (to) ! lavar miner.il.
budget 1 ~resupuesto.
butJ (to) 1 pulir. bruñir, pulimentar 1
tamponar (química).
buffcd solution 1solución
tamponada (química).
buffer 1pulidor 1separador de
interferencias 1regulador (sustancia
que se añade a una solución
c lectrolí1ica para evitar cambios
rápidos en la concentración de un ion
dado) 1amoniguador (reactivo
compensador -química) 1
compensador 1circuito intermedio 1
tampón.
aclion 1acción compensadora
(química, electricidad).
ampli6er 1amplificador separador,
amplificad<.lr cornpensador.
ampli6er stage 1fase separadora
ampLiJicadom.
battery 1batería de compensación.
beam 1travesaño de tope
(ferrocarril).
capacitor 1capacitor compensador.
liquid ! líquido del freno.
memory 1memoria tampón
( i nforrnáticu) 1 mcn1oriu in1cnncdit1
(informácica).
pooling 1memoria intermedia
(informática).
register 1registro intermedio
(informática).
salt 1sal tampón (química) 1sal
estabilizadora del pH (soluciones).
solution 1solución retardadom.
solución amortiguadora (química}.
stage 1eiupa de aislamienio (radio).
storage 1memoria de tránsito
(informática) 1 memoria tampón
(informática).
buffer (to) I amortiguar (tamponar -
química) I introducir en memoria
intermedia 1regular.
buffered
buffered 1 memoria intennedia.
memoria d inámic.a .
alphanumeric terminal ! terminal
alt'anumérico de mem(lria <Jinámica.
card punch 1 perforadora de fichas
con n1eruoria inte nnedia
(infonnática).
computer 1ordenador con memoria
inter111edia.
input-output 1 enirada-saLida con
memoria intermedia (inform,\lica).
keyboard 1teclado de memoria
dinámica.
buffering l tamponación (química) 1
almacenamiento temporal
(infonrnltica).
buffetin g 1bataneo. sac.udida 1
vibración.
l\>taeh number 1 número Mach de.
conmoción estructurn.I (aeronáutica).
buffing 1 pulimento 1 bruñido.
lathe ! torno de pulir.
machine 1 pulidora.
wbeel 1 rueda bruñ.idora. rueda
pulidora.
bug 1error (inform;ítica) 1avería
difícil de localizar (mdio) 1 indicador
de posición 1 insecto.
bug (to) 1intervenir un tclMono.
buggeroo 1capa de dc)Jomita en cali1,a
carbonífera.
buggy 1 bogie (vagoneta pcquei\a •
1n inas) 1 carretilla de transpone 1
trole.
bugre 1 bolsones de arcilla amarilla
ricos en oro (Br.isil).
bubl saw 1sierra de calar. sierra
segueia.
build 1 construcción 1 edificación 1
construido.
a chapel (to) l tomar por avante
(marina).
cam 1 excéntrico fomrndor (de la
bobina).
up (t.o) 1 reforzar J ensamblar.
·in ttactivity 1 reacli\•idad inicial
(reac1ividad i.ntrínseca - reactor
nuclear).
-up of pre;sure 1aumento de la
presión.
-up sequence 1método de deposición
de cordones sucesivos (soldadurn).
-up wclding 1soldadura por pasadas
transversales.
buUd (to) 1 edilicar 1 fabricar.
construir.
builder 1c.onstructor 1 contratista.
building 1constt\lcción 1 edificación 1
murete de piedra en seco (minas) 1
relleno (minas).
ha~ln 1dique seco para construir
buques.
berth 1grada de construcción
(buques).
block J bloque hueco de arcilla
cocida 1 bloque. hueco de hormigón 1
bloque constitutivo (informática).
66
crane 1orúa para construcciones.
f
edificio inmueble 1obrn.
trame 1armazón del edificio.
material 1 material de construcción.
slip 1 groda de construcción (de
buques).
stone I piedra de construcción 1
sillar.
up 1 edificación 1 rom1ación.
-out circult 1circuito modificado.
buildup 1 formación 1 producción 1
factor de acumulación (física
nuclear).
built 1armado. compuesto.
crankshaft 1 cigileilal armado,
c igüeñal cornpues to.
girdcr 1 viga compuesta.
seetion 1 viga armada.
terrace 1terraza aluvia l.
-in 1incorporado.
-in anlenna 1 antena incorporada
(antena dentro de la caja - de la
radio).
-in check 1comprobador incorporado
(infom1á1ica).
-in electric neld 1campo formado
electrostáticarneme.
-in electrical equipment 1 equipo
e léctrico integrado.
-up engine 1 motor con sus
accesorios ya instalados o dispuestos
para ser instalados (aviación).
-up lens l lente de escalones.
-up mica 1micaniia.
bulb 1 cubeta (barómetro) 1 bola
(termómetro) 1 bombilla (lámpard) 1
matrJZ ! lámpara 1ampolla 1foco.
mamen! 1 filamento de lámpara.
funnel 1 embudo de bolas (química).
muid J molde de ampolla (elcrtrónica).
rectiner 1rectificador termiónico.
shaped funnel J embudo de bola
(química).
surface 1carena del bulbo de proa
(buques).
termostat ! termostato de bulbo.
-fin 1 quilla lastr•da (yates).
-kee.I 1 quilla lastrada (yates).
bulbous bow 1proa de bulbo
(buques) 1rada de bulbo.
bulge 1 bombeo, pandeo 1 curba l
C()Olba.
bulk 1 masa, grosor J capacidad
(buques) J a gmnel. no envasado 1
volumen J grosor.
cargo 1carga a granel (transpone).
cargo container 1 contenedor de
graneles.
c-.urie.r 1 buque para carga a granel.
ccment 1cemento a granel (no
envasado).
denslty 1densidad por unidad de
volumen. densidad en masa.
effect 1efecto volumétrico
(semi ~-onductor).
eraser 1 borrador volumétrico 1 buUhead rope 1cable dd malacate
desn1agneciz.ador.
Material protegido por derechos de autor
bullhead rope
mining ! laboreo en masa (minas).
moclulus ! módulo volumétrico
(coeficiente de estabilidad
volumétrico).
uf steam 1 volumen de vapor
(caldcms).
ore shlp 1buque mineralero.
spedllc gravlty 1 peso específico de
la masa, densidad aparente.
stacklng ! apilado macizo.
storage unit 1unidad con memoria
de gran capacidad (informática).
store 1memoria auxiliar de ampLia
capacidad (informática).
-handling macblne 1 máquina para
manejo a granel.
-iojectlon pump 1bomba de
inyección directa.
bulkhead 1 malecón. muro ribere.ño
de contención 1tabique (minas,
túneles) 1mamparo (buques) 1pieza
de obturación.
dam 1 presa de retención.
deck J cubieria de compartimentación
(buqnes).
liner 1embono de man1paro (buques)
1 muro de muelle.
wharf 1 muelle de mamparo.
bulkheading l marnparaje.
buU 1toro.
carrier tr.inspone u granel.
gear 1engranaje de giro 1 mecanismo
de giro.
rtng 1anillo de conexión
(electricidad) 1 anillo de presión
(válvulas).
nJd 1varilla de sondeo, cable de
herramientas de perforación (sondeos).
valve J válvula esférica, válvula de
bol.a.
wbe;,I 1 rueda de giro (grúas) 1 polca
motriz de.1cigiieñal (batería de
bocartes).
bulldog J escoria de pudclajc 1 arpón
pcscatubos (sondeos) 1escoria
calcinada de horno Siemens (G.B.).
wrench j llave de DJ-Ordaza.
bulldoze (to) 1volar sin barrenar
(voladuras) 1requebrar (minas) J
fragmentar (taquear - minería).
bulld0'1.er 1 máquina de curvar baos
(construcción naval) 1explanadorn. de
cuchilla frontal fija, empujadora
niveladora 1 motoniveladora 1
buldózcr 1 explanadora.
bullet 1bala ! línea de punto.
bulletin 1 boletfu de infom1ación 1
tablón de anuncios.
board 1 boletín electrónico 1 tablero
de anuncios.
bulletproof 1 a prueba de bala.
armar 1 blindaje antibalas.
glass 1 cristal antibalas.
bullgrader 1 explanadora de empuje,
niveladora de empuje angular.
de herramienta'> (sondeos).
bulllng
bulling 1resquebrajamienio (minas) 1
atraque (de un barreno) 1
reves1imiemo de un barreno para
de1onación con arcilla.
bullion 1oro o plal.a bruta J lingo1e de
oro o plata 1oro y pla1a acuñado.
-room 1rañol de valores (buques).
bullions masas calcáreas que
contienen frag me ntos de p lantas
fósiles (mina.' de carbón).
bullock gear 1malacate.
bull's 1de buey.
eye 1claraboya, tragaluz 1ojo de buey
(buques) 1abenura en el lecho para
paso del electrodo (horno eléctrico).
eye lcns l lemc plnnoconvexa de foco
cono (óptica).
liver ! mezcla de arena fina y arcilla
con n~u a.
nose 1 :lngulo salien1e en la
in1ersecci6n de dos superficies.
-eycs 1 nódulos de piriia en pizarras.
bully 1martillo perforador (minas) 1
martillo de minero.
bullying 1ensanchamienlo del fondo
del barreno.
bulwark 1borda, amurada, ba1ayola
(buques) 1rompeolas, dique 1
baluan e.
a.ngle bar 1 angulnr de amurada.
port 1 fafuchero (buques).
stanchion 1 mon1an1c de ba1ayola.
stay 1pie de batayola.
bumblebtt 1dispositivo fon6geno
contra minas acústicas 1programa de
misiles de chorro tcleguiados.
bumlcky 1mezcla de piedra en
polvo mezclada con cemcnio 1
argamasa.
bu.mmer 1carri10 (para uoncos) 1
carretón 1 carretilla.
bummock 1pane sumergida de un
montlculo de hielo ílotanlc
(oceanogmfía).
bump 1 ruido sordo que se produce
por derrumbe del 1echo de una capa
(mina carbón) 1 corrienic de aire
vertical (me1<.'0rologfa) 1zumbido
(minas).
conlacl 1 conrnc10 a presión
( truns is1.or) .
cutter 1alisadora de resallos
superficiales (pis1as aeródromos) 1
máquina para alisar el pavimento.
bump (to) 1hacer exploiar una mina
tocar fondo (buques) 1a1errizar
bruscamcn1c.
bumper 1defensa (buques) 1
parachoques.
bolt 1pcmo-topc.
effect 1efec10 obs1aculii:idor.
pad 1amoniguador.
bumping 1choque, golpe.
hammer 1manillo desabollador.
monillo de chapista.
bumpkin 1pescante de amura
(buques) 1percha.
67
bumpless tra ns rer switching 1
conrnutación de transferencia sin
pcnurbacioocs.
bun1pon1eter 1 medidor de las
desigualdades de la superficie
(pavimenios).
bumpy 1rafagoso (vicn10) 1 inestable
(almósfern).
air 1 aire agirndo (aviación).
coal 1carlx\n con gases ocluidos.
ronway 1 pisla de despegue con
resaltos (aviación).
bunch 1yacimicn1<>de riquc-1.a
variable ( bolsón de minernl (minas) 1
agrupación (de electrones) 1haz 1
rncin-lo.
of circuils 1haz de circui1os.
bunch (to) 1juntar 1agrupar.
bunched 1haz. n¡¡rnojo.
cable 1cable de conductores
1núltiples 1haz de cable.
circuit 1circui10 de dos hilos en
paralelo 1circui10 para 1elefonfa y
te legrafía simultá neas.
electro.o heam 1ha1. electrónico con
equipamienlo de electrones.
seismometers 1grupo de
sismómc1ros.
buncher 1deílec1or (1ermoiónico) 1
resonador de enirada (tubo<
electrónicos) ! agrupador de electrones.
heacon 1rudiofaro para posicionar un
número de aviones sobre un punto
dado.
space 1espacio de modulación
(Klys1ron).
vollage 1 vollajc de modul:1ción
(Klystron).
bunching 1descargas electrónicas 1
agrupamien10 de elecuones 1
agrupación l.
section 1sección agrupadora de
electrones (acelerador de electrones).
bunchy 1bolsada.
lode 1 filón de bolsadas.
ore 1mineral de bolsada.
' 'ein 1 vela de 1ope, vcia de 1ambor
(minas).
bundle 1ha1. manojo. fibr:Jdo
(matcmá1icas) 1haz 1ubular l atado 1
rar<lo 1paquete.
conductor 1conduc1or múltiple
(líue<is transpone energía) 1 mazo de
conduc1orcs (clectro1ecnia).
1 empaque1ado 1fardo 1j arcia.
bundling n1acbine 1c.mpaquerndora.
bung 1 pila de enhornar l 1apas
(homos de crisol) 1rnpón 1biloque.
bungce 1cable inmovili1.ador de la
palanca de mando (aviones).
bunging up 1atascamienlo (alto
horno).
bunk ! travesaño. solcm l Jitera.
hook 1gancho de solera.
bunked engines 1 motores uno arriba
y otro debajo del ala con un carcnaje
común (aviones de chorro).
Material protegido por derechos de autor
Burma
bunke.r 1espaldón (fon ificación) 1
depósi10 1combustible (para buques)
1tolva 1blocao de hormigón 1
carbonera 1banco.
o il 1petróleo combustible pam
buques.
bunker (to) 1carbonear (buques) 1
petrolear (buques) l wmar.
bunny 1yacimiento rico y poco
potente. bolsa de mincml (minas).
Bunsen screen 1panialla
fotométrica.
bunt 1medio ri7.o invertido (aviación).
buntlinc 1briol.
bunton 1puntal divisorio (minas) 1
pie1.ns de guía per1iladas (pozos de
mina).
buoy 1 boya 1bali1.a.
dues 1derechos de boya, boy"je.
layer l buque nodriza paro el servicio
de balizamiemo.
out (to) 1bali1.ar con boya.,.
rope 1orinque.
tender 1balizador.
buoy (to) 1 ílo1ar 1bali1.ar.
buoya gc 1sis1cma de boyas 1
balizamiemo.
l 'E.'S.'iel 1 embarc.~ción parJ cJ servicio
de boya.s (puenos).
buoyancy 1 fue17,, de empuje.
pressure 1presión hidros1á1.ica.
tank 1tanque de emersión
(submarinos).
buoyant 1ílo1an1e. boyanlc.
magnetic mine 1mina fondeada
magnética.
buoying 1baliw mic1110.
buoy-type weather s tation 1
es1aci6n meleorológica de boya.
bu.r (to} 1remachar (clavos) 1
desmo1ar (tejeduría) 1 qui1ar rebabas.
rebabar.
burble 1desprendimienio (de la
corricnle de aire).
burbling l 1urbulcncia aerodinámica.
burden 1 carga (rndiac1ividad) 1carga
101al (elcc1ricidad) 1ciclo (mina.5) 1
línea de mínima resiste ncia de un
barreno (voladums) 1carga de
mineral y fundenle (carga de fus ión -
hom os metnlúl'gicos) l tcrTcnos de
recubrimiemo (geología) 1gravamen.
bureau 1oficina.
buret 1buretn.
burette 1burcta 1 pipeta.
Burger vector 1 vector de Burger
(cris1alogratla).
burgh 1municipio.
burglary 1 robo.
burgy 1carbón fino (menudos).
b uried 1sub1ernlneo (cables).
wirin11, I instalación eléctrica
empotrada (edificios).
bu.rin 1buril ( cincel.
burk 1pune muy dura (filones) 1
n1a ncl16n duro de una veta ( n1inas).
Burma 1 Bimmniu.
Burmese
jade 1jade de Birnrnnia.
sapphirc 1zafiro oriental.
Bunnese 1de Binnanfa.
jade 1jadeita binnana.
spinel 1espinela roja y espinela
namígera en octaedros perfectos.
bunnite 1bunnita.
bum 1quemado 1quemadura.
away (lo) 1eliminar quemando
(química) 1fundir.
lime 1cal viva.
nuclear rucl (to) 1consumir
combustible nuclear.
ofT (to) 1eliminar quemando
(química).
ofT 1pérdida al fuego (química).
bum (to) 1arder 1calcinar 1fonnar
arco en las escobillas (electricidad) 1
incendiar 1bruñir.
burnable poisoo 1veneno
consumible (reactor nucleur).
burned 1que se adhiere fuenemente
al carbón (piz>rras).
alloy 1 aleación quemada (en el
tcrmotrntamiento).
lime 1óxido de calcio.
sand 1arena gris (fundición).
-up 1con sobreexposición. pasada
(fotografía).
burner 1quem;idor 1horno de
combustión del azufre (fabricación
ácido sulfdrico) 1soplete conndor 1
cán1aru. de eo111bustión.
gas 1gas de hornos de pirita. gas de
hornos de a1..ufre.
lgnition 1encendido por quemador
(motores).
buming 1cochura 1cakinación 1
combustión 1soldadura con soplete 1
quemadura.
c.hamber 1cámara de cocción.
kiln 1 horno de calcinar.
polnt l t.emperotura de combustión 1
punte> de ignición.
rate 1velocidad de combustión.
voltage 1 t.cns ión de funcionan1iento.
burnish (to) 1pulimentar 1satinar
(fotografT:i.~) 1pulir 1bruñir.
burnished finish ! acabado
bruñido.
burnisher 1 pulidor 1satinador 1
bruftidora.
burnis hing 1bruñido
(electroquímica) 1satinado.
hammer 1manillo de pulimentar.
burnout 1 rotura de las paredes de la
cámara de combustión por
sobrecalentamiento (motor de chorro)
1extinción de la llama por falta de
combustible (n1otor). agotamiento
(combustible nuclear) 1quemado
destructivo 1 fallo.
velocity 1velocidad cuando se ha
consumido todo el combustible o el
oxidante (cohetes).
bu.r oout (to) 1destruir por el fuego 1
fundirse (cojinetes).
68
burnt 1cocido.
alum 1alumbre calcinado, sulfato
aluminicopotásico anhidro.
clay 1arcilla c,ocida 1barro cocido.
coppe.r 1óxido de cobre.
cut 1cone cilíndrico al centro del
frente de ataque (minería).
gas 1gas combusto {homos).
oc.her 1óxido férrico.
ore 1mineral gastado
(maleabi li7.ación).
topaz l topucio genuino alter.ido en
su color.
burnup 1combustión completa 1
destrucción de áto111os por neutrones
1quemado (nuclear).
burr 1rebaba 1buril 1protuberancia.
brick ! ladrillo vitrificado.
cutter 1 máquina de desbastar
metales.
Burrel gas detector 1detector de
gas de Burrel (mi no.~).
burring machine 1máquina de
desbastar metales 1dcsbrozadora
mecánica.
rcamer 1escariador quitarrcbaba.~.
roller 1cilindro desbro1.ador.
tool I buril de grabador (retoque de
clisés).
burrow 1calicata (minas) 1
escombrera (minas) 1desmonte
(minas).
burrow (to) 1prospcccionar.
burrowing for lodes ! trabajos de
prospección (minas).
burst 1estallido 1explosión 1
impulsión I ráfaga.
channel 1canal deformado
(telefonía) 1canal intcñerido (mdio).
disk 1disco de ruptura (mecánica).
fuel cartridge 1canucho de
combustible nucleur fisurado.
íucl slug 1cartucbo de combustible
nuclear fisurndo.
mode 1modalidad de ráfagas
(informática).
~parator 1separador de la señal de
sincronismo de color (electrónica).
signal 1señal de sincronización.
slug detector 1monitor de roturJ de
vaina (nuclear).
wave 1onda explosiva.
burst (to) 1explotar, estallar 1romper
1reventar.
burstlng 1rotura 1estallido.
explosión.
c.harge 1carga explosiva.
po.lnt 1punto de explosión.
pressure 1presión de rotura.
strength 1resistencia a reventar 1
resistencia a la rotura por presión 1
resistencia a presiones inte,mas
(mecánica).
burton 1polipasto 1aparejo.
bus 1carnino principal para transnúlir
las señales (infonnática) 1enlace
común (inforn1ática) 1vía principal
Material protegido por derechos de autor
butadlene
transmisora 1barra colectora 1
autobús 1bus 1guagua.
board 1panel de control (electricidad).
controller 1con1rolador de bus
(microprocesador).
data Une l línea ómnibus de datos
(inform:!tica).
driver 1amplificador de scílales 1
circui1.o excitado común.
terminator ! terminador de bus 1
(infom1ática). ¡
bus-de feeder 1circuito de
interconexión de barras (cuadro
eléctrico). 1
busbar 1barra conductora 1barra de
distribución. barra colec1oru 1
(electricidad).
bused inteñace 1intcñaz en bus '1'
(infonnática).
1
busb 1casquillo 1virola 1manguito 1 1
1
enrrada de conductor 1cojinete.
puller 1desbrozadora. 1
pusher 1conadora rotativa.
bus h (to} 1encasqu.illar.
bus hel 1unidad de capacidad para
áridos.
bushel (to) 1pudelar.
busheled iron 1hierro pudelado
formado por el proceso de l>usheling.
busheling 1 fusión de ch•tarra de
hierro o acero en horoo de rebervero.
fumace 1homo para pudelar chatarra.
bushhammer 1bujarda, escoda.
bushhammer (to) ! labrar con
escoda (manellinar).
bushing 1pasante aislante (paso de
muros, electricidad) 1codo doble 1
1
(tuberías) 1cojinete de polea 1 1
manguito 1casquillo 1boquiUa 1 buje. 1
extractor 1sacabuj es. r
prcss I prensa para buje.<.
ring 1manguito. 1
business 1comercial.
admlnlstratlon 1gestión.
communication system 1sistema de
comunicaciones come.rcinles. 1
computer 1ordenador de gestión.
computer system 1sistema
informático diseñado para las oficinas.
proccssing 1 informática de gestión.
name 1 razón social.
year 1ejercicio económico.
bus ted insulator 1aislador rajado
(electricidad).
bu.~way 1conducto para barrns
colectoras (electricidad).
busy 1ocupado (telefonía).
back 1señal de lfnca ocupada
(telefonía). '1
indicator 1indicador de ocupación 1
(telecomunic11ción).
line ! línea ocupada (comunicación). 1
tone 1señal de ocupación (teléfonos).
butadieoe 1butadieno (química).
rubber 1caucho de butadieno
(química orgánica).
styrcne 1butadieno-estireno.
butane
butane 1but:lnico 1butano (G.B.).
carrier 1butanero.
gas 1 gas butano.
butanedioic anbydride 1anhJdrido
butanodioioo (química).
butanol I alcohol butílico 1butano!.
butene 1buteno 1butilcno (química).
butress 1arbotantes.
butt 1bisagra l tonel ! tope.
angle 1angu.lar de unión.
anode 1ánodo parcialmente destruido
(electrólisis).
calking 1calafateo de los topes.
calafateo de las juntas 1'ransversales
(forro buques).
deat 1plano secundario de crucero.
contad 1contacto de tope (conlllcto
de presión directa).
gagc 1gr:unil para bisagras.
hinge 1 pernio.
joint 1junta a tope, junta plana.
rlveting 1remachado a tope.
saw 1sierra de tronzar.
scrap 1despunte (metalurgia).
weld (to) 1soldar a tope.
·p.late 1cubrejunta 1placa de contera
(cañones) 1chapa de culata
(cantonera - fusiles).
-strap 1cubrejunta 1cclisa (carriles).
-strip 1cubrejunta.
butt (lo) 1ensamblar 1juntar a tope.
butte 1mesa pequeña (geología) 1
colina de erosión. testigo (geología).
butter 1cloruro (química) 1iopadora
(sierra para nivelar los extremos de
los rolli1.os - aserradero).
yellow 1dimetilaminobenzol.
·rock 1halotriquiia.
butter (to) 1plastecer 1extender
mortero sobre un ladrillo.
buttercup yellow 1cromato de zinc.
buttertield 1reflector confusional
antirrad:lrico hecho de tela merálica.
butterOy 1estrangulador 1mariposa.
capacltor 1condensador de
mruiposa.
circuit 1circuito mariposa.
curve 1curva de mariposa.
nut l tuerea de orejetas ! tuerca de
al eras.
tall I colu en V (aviones).
throttle 1 válvula de mariposa.
69
valve 1válvula de mariposa 1válvula
de pivote.
buttock 1 frente de carbón (minas) 1
sección longitudinal por un plano
paralelo al diametral (plano de
formas de buques).
button 1cult11e de crisol 1botón.
balance 1 balan1.a de e.nsa)10.s
(química).
line 1cable de nudos (relefonfa),
cable rosario (teleféricos).
buttress 1pilar 1cootrafuenc 1
nervadura.
buttressíng 1sostenimiento.
buttrice 1pujavante.
butyl 1butilo (química).
acetate 1acctaro butílico (química).
acetyl rlclnoleate 1acetilricinolcaro
de burilo (química).
acrllate 1acrilato de butilo.
alcohol 1butanoi.
aldehyde 1aldehído burílico (química).
glycol acetate 1 acetato de butilglicol
(química).
rubber 1goma butllica.
butylcarbinol 1pcntanol.
butylene 1bureno 1butileno.
glycol 1buti lenglicol (química).
oxide 1óxido de butileno (química).
butyric 1but(rico.
acid 1ácido burfrico (química).
buzz (to) 1volar bajo 1picar
(aviación) 1zumbido 1 ruido confuso
1bordoneo (avión) 1 ruido de frirura
(radio) 1vibración.
-bomb 1bomba 1clcdirigida.
buzzard 1capa de carbón de inferior
calidad.
buzzer 1vibrador 1zumbador.
buzzing l 7.umbido.
byard 1 correa de cuero puesra sobre
el pecho pam extraer vagonetas de
carbón o mineral.
byat 1estemple. puntal. apea (1ninas).
byerlite 1bierlita.
bylaw 1estatuto (legal).
byon 1grava gemífcra con arcilla
amarillo-parduzca en la que hay
corundo11cs.
bypass 1paso 1desviación 1
co1nunicuci6n lalcral 1 derivación 1
tubo de paso 1conducto de derivación
byway
1mu-o (radio) 1interrupror
(clecu-icidad) 1desvío.
adapter 1adaptador de derivación.
anode 1ánodo de derivación.
capacitanee J capacita ncia e n
derivación.
capacitor 1condensador de paso
(radio).
capacitor impedanee 1impedancia
del capaciror de paso.
capacity I capacidad de derivación.
condenser 1condensador derivador.
nuer 1filtro en derivación, filtro de
paso.
Une l Unea de derivación.
plt 1pozo de ventilación (minas).
relief valve 1válvula de seguridad en
derivación (bombas).
switch 1 interruptor de sobrepaso.
system 1sistema de vfas auxiliares
(tclefonfa).
tbe pump (to) 1poner una válvula de
seguridad en derivación en la tubería
de impulsión (bombas).
tronk 1circuiro de derivación.
valve 1 válvula de sobrecarga 1
válvula auxjliar en derivación,
válvuJa de comunicación. válvula de
desviación.
bypass (to) 1poner en derivación
(electricidad, vapor, etc.) 1
conocircuirar 1derivar.
bypassed 1derivado 1desviado.
cathode resistor 1resistor de cátodo
con condensador de paso.
to ground 1deriv-Jdo a tierra.
by-product 1derivado 1producto
secundario 1subproducto.
bysmalith 1bismaliro.
byte 1ocreto 1secuencia de bit 1byte
(unidad básica de información) 1
grupo de ocho bitios.
mode 1modalidad octcro a octeto.
of addressing 1octeto direccional
(informática).
per lnch 1bitios por pulgada 1octetos
por pulgada.
processor 1procesador de octetos.
space 1á.rea de memoria necesaria
para alnJaccnar un bitio
(contpactación).
byway 1camino 1secundario 1sendero.
Material protegido por derechos de autor
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
cable (to)
control 1 mando por cable.
creepage 1 corrimiento longitudinal
del cable soterrado.
deJay 1retardo del cable
(comunicaciones).
distributlon head 1 caja de
distribución (telecomunicaciones).
dlstrlbulion polnt 1 punto de
ran1ificación.
end 1extremo del cable.
end coupling 1 manguito tcnninal
para cablc-S.
extension 1 extensión por cable
(telecomunicaci(>nes).
fan 1 peine (telecomunicaciones).
fault !ester 1 detector de fallos de las
líneas.
ferry 1 andarivel (pontón flotante
sobre cablcpaso de ríos).
form 1 peine (telecomunicaciones).
hoist l 1elcférico.
im¡M!dance 1impedancia del cable.
joint 1empalme de cables.
key 1 manipulador de cable
(telegrafía).
layup 1 cableado.
l.ifter 1 barbotén (molinete buques).
link 1 enlace por cable
(te 1eco mu nicae iones).
loading 1 pupinización (telefonla).
loggíng 1 saca de madera por
teleférico (corta forestal).
market 1 borne indicad<)r.
messenger 1cable portante 1cable
sustentador de conductor aéreo.
Morse code 1código Morse para
cable.
network 1 red de cobles
(telecomunicaciones).
package ! haz de cables.
parameter 1 parámetro del cable.
plan! 1 red de cobles
(telecomunicaciones).
railway ! transportador de cable,
funicular, teleférico.
record 1 registro de cables
(telecomunicaciones).
ruo 1 tendido de cable (electricidad).
shaft 1chimenea de subida de cables
(telecomunicaciones).
ship 1 buque cablero.
stoppcr 1 es1opor (buques).
stud 1 C-Oolrete de cadena.
subway 1 galería
(1clecomunicaciones).
support rack 1 bastidor temlinal de
cable.<.
system 1red de cables.
telecommunicalion 1
telecomunicación por cable.
telephone circuit 1circuito
telefónico por cable.
televlsion l 1elevisión por cable.
terminal box 1caja terminal de los
cables 1caja de conexiones para
cables.
termioation 1caja 1erminal.
72
tier 1 palio! de jarcias (buques) 1 caja
de cadenas (buques).
tool drillíng 1 sondeo por percusión.
tracer 1 dciector de canali1.aciones
eléctricas subterráneas.
trame 1 tráfico de telecomunicación
por cable.
transmisslon 1transmisión por cable.
trench 1 canal par. el rendido de
cables.
trough 1canalización para cables.
TV l 1elevisión por cable.
wheel I barb<>tén.
wireway 1canalización
(electricidad).
-circuit díagram 1 diagrama de
circuitos en cable.
-laid ropc 1calabrote.
-opcrated scraper 1 rastra accionada
por cable.
-radio connection 1enlace cable·
nJdio.
-reel locomotive. l locommora
eléctrica de tambor (minas).
cable (to) 1 amarrar con un cable
(buques) 1 cablear (para formar un
cable) 1cortar redondos para
formar paquetes (metalurgia) 1
telegrafiar.
cableca.st ! transmisión por cable
(TY).
cablecastlng ! televisión por cable.
cabled oetwork 1 red por cable
(T V).
cablegram 1cablegrama.
cablet 1amarra (de un bote).
cableway 1 cable aéreo 1 teleférico 1
funicular.
skidder 1 cable aéreo 1 cable-vía.
cabUog 1cableado 1tendido.
cabochon 1cabujón.
sapphire 1 zafiro tallado en cabujón.
cabotage 1 cabotaje (marina. aviación
comercial).
cabra stone 1 fluorita (mineralogía).
cabrerite 1 cabrerita 1 arseniato
hidratado de níquel, cobalto y
magnesio.
cache 1 memoria asociada
(infom1ática).
storage 1 memoria de pequeiia
capacidad con acceso rápido
(infonnática).
cacheutalte 1 seleniuro de plomo,
cobre y plata.
cacholong 1ópalo amarillo-pálido o
blanco-azulado opaco con un poco de
alúmina.
cacodylate 1 cacodilato.
cacodylic acid 1ácido cacodílico
(química).
cactu.~ 1 misil tierra-aire (armamento)
1cactus.
cadacryst 1cadoc.ristal 1 xenocristal.
cadastral survey ! levantamiento
catastral.
cadastre 1 catastro.
Material protegido por derechos de autor
caisson
cadder 1 h.ielo de mar que perrnane.ie
en la playa en la zona de pleamar.
caddle axis 1 eje anticlinal.
caddy 1 caddie (informática).
cadmia 1 cadmia 1óxido de zinc
impuro de las paredes del horno Pata
fundir zinc 1amarillo de cadmio.
cadmiferou s 1cadmífero.
cadmium 1 cadmio (Cd).
ce!l I pila Weston 1 pila de cadmio.
compound 1compuesto de cadmio;
copper 1 cobre con O,7 a 1% de
cadmio.
electrode 1 electrodo de cadmio.
iod.ide 1yoduro de cadmio.
niobate 1 niobato de cadmio
(electrocerámica).
ocher I grcenoquita.
ratio 1 relación cádmica. t
selenlde cell I célula de seleniuro d'
cadmio.
'
sullide pbotocell 1 fotocélula de
I
sulfuro de. cadmio.
sulpbide. sulfuro de cadmio.
telluride telururo de cadmio.
1
1
l
titanate 1 titanato de cadmio.
tun~tate 1 tungstmo de cadmio 1
(pinturas fluorescentes). 1
yellow 1 amarillo de cadmio 1sulfuro
de cadmio (química). '
-hiende 1cadmio sulfurado. 1
-copper 1 cobre de cadmio {cobre cyn
0,5% a 1% de cadmio).
-plated steel 1 acero cadmiado.
caesium 1cesio (Cs).
1.34 I cesio 134.
aluminum sulphate 1alumbre de
cesio.
cell 1 célula fotoeléctrica de cesio.
cage jaula de extracción (minas) 1
estruclura (edificios) 1 cuba 1 jaula.
antenna 1 antena multitilar 1 antena
de jaula.
dlpole 1dipolo de j aula.
boisling 1extracción por jaula
(minas).
relay 1 relé de jaula.
slides 1 guías de la jaula (minas).
wlndlng 1 extracción por jaulas
(minas).
cage (to) 1 introducir en la jaula de
extracción (minas) 1 inactivar o
inmovilizar (instrumento giroscópico
en aviones) 1 enclavar en una
posición lija con referencia a la
envuelta (giroscopios. instrumentos
girocontrolados).
cagiog device 1 dispositivo de
bloqueo. dispositivo de
inmoviJi.zación (giroscopio).
cagutte 1 bagueta.
caicos salt 1 sal de salinas.
cainozoic volcanism 1 volcanismo
cenoz.oico.
caimgorm 1 cuarzo ahumado.
ca.i ssoo 1 cajón de aire comprimido
(cimentaciones) 1barco-puerta
cake
(diques) 1 campana neumática 1
ataguía 1 cajón.
rounda lion 1 cimiento artesonado.
righting 1endere7.amiento de un
cajón neumático inclinado
(cimentaciones).
cake 1 pastiUa (acumulador) l 1.infote
de cobre de sección rectangular
masa coalescida de polvo sin prensar
(pulvimetalurgia).
alum 1 sulfato de alúmina 1 alumbre
en bloque.
coal I hulla aglutinada.
cake (to) 1 solidificar 1 taponar
(perfomción) 1 rellenar 1 aglutinarse 1
a pelmazar.
cakes of ore 1 masas planas de
mineml.
caking 1 aglutinación (del carbón) 1
concreción 1 aglomemción.
coal 1carbón aglutinante 1carbón
fusible 1 carbón aglomemble
(geolo¡¡ía).
calaite ! turquesa 1 calaíta.
calamine 1 calamina 1 minerales
oxidados de zinc 1 sil.icato de zinc
hidratado (EE UU) 1 carbonato
anhidro de zinc (GB) 1 clase especial
de hierro galvanizado.
brass ! latón obtenido al calentar
cobre con calamina (carbonato de
zinc) y carbón vegetal.
copper 1cobre de desplatado.
stone 1 carbonato de zinc 1
smithsonita.
calandria 1calandria (tanque de
aluminio que contiene los tubos de
combustible nuclear - reactor
nuclear).
calaverite l telururo de oro y plata 1
calavcrita.
calc-alkali rock 1 roca
alcalinocalcífora, roca calcialcalina.
calcar 1carque...a (horno de recocer
me1alurgia) 1 horno de calcinar.
calcareous 1 calcáreo, calizo.
alabaster 1alabastro calizo.
crust 1costra cal.iza (geología).
nux 1fundente cal izo.
grit 1 capas arenosas intem1ezcladas
con carbonato cáJcico.
iron ore 1 siderita con algo de calcio.
ore 1mineral de hierro con la ganga
de carbonato cálcic-0.
peal ! turba eutrófica.
piste 1 placa calcárea.
sinter 1rravertino.
slag 1escoria caLiza.
spar 1 carbonato de calcio cristalfoo.
calc-dolomlte l roca con cristales de
calcita y de dolomi1a.
calcedony 1 calcedonia.
calces 1 residuos de calcinación 1
ceni_1.as metálicas.
calclc 1calcio.
calclnation assa y 1 análisis por
calcinación (quínúca).
73
calciníng 1 calcinación.
fumace 1horno de calcinación.
kilo 1 bomo de calcinación.
calcinlte 1preparación de carburo de
silicio.
calciocelestite 1 c:1Jcioceles1i1a 1
celestita conteniendo calcio.
calc.iothermy 1 calcioterrnia.
calcirudite 1 calcirudita.
calcisiltíte 1calcisiltita.
calcite 1 calcita (espa10
calizoespej uelo) 1 carbonato de calcio
1 calcita.
calcitrant 1 refractario (minerales).
calcium 1 calcio (Ca) (química).
45 1 calcio radiactivo (radiación
beta).
l
ammonia 1 amoníaco cálcico.
arsenate arsenato cálcico.
brom.ide br<>muro cálcico.
carbide l carburo de calcio
(química).
carbonate 1 carbonato cálcico.
chlorate 1clorato de calcio.
chloride 1cloruro cálcico.
chloride jar 1 probeta para desecar
gases <química).
cltrate l citrato cálcico (química).
cyclamate 1 ciclamato cálcico.
gluconate 1 gluconato de calcio.
bafnate 1 hafnato de calcio.
lead 1 plomo con pcqueíla proporción
de calcio metálico.
metatitanate I pcrovislcita.
mica 1 margarita.
nitr.ite 1nitrato cálcico (química).
phosphate l fosfato cálcico (química).
plumbate 1plumbato cálcico.
silicate silicato cálcico.
silicate silicato de calcio (química).
silicid e si liciuro de calcio.
sulpbide I sulfuro de calcio.
tungstate 1 scheelita.
-alumlnum gamet 1 granate
aluminocálcico (grossularia) 1
grossumlita.
-chromium gamet 1granate
cromocálcico (uwarowita).
-i.roo ga met 1 grana1e ferroc.álcico
(andradita).
-lead 1 plomo endurecido por un
porcentaje fraccional de calcio.
-magneslum silicate 1silicnio
calciomngnés.i co.
-sllicon 1 calciosilicio.
-treated melt 1 caldo tratado con
calcio (metalurgia).
-45 tagged 1 radioisotopizado con
calcio-45.
calclithite 1 cald itita.
calcomalachite 1 calcomalaquitn 1
1nalaquj1a que contiene ca_lcita y yeso.
calcosine 1 calcosina (minerales).
calcoura nlte 1autonita.
calc-schist 1esquisto calcáreo.
calcspar 1calcita 1 espato calizo
(mineralogía).
calleo
calculate (to) 1 valorar.
calculating 1calculador.
board 1 analizador de redes eléctricas.
chart 1ábaco.
punch 1 calculador electrónico.
calcula tion report 1 memoria de
cálculo.
calculator 1 calculadora.
calculograph 1 calculógrafo 1
registrador de comunicaciones
(telefonía).
calculus 1cálculo.
of teosors 1 cálculo 1ensorial.
of variations 1 cálculo de
variaciones.
of vectors 1 cálculo vectorial.
caldron 1 paila, caldero.
Caledonian 1 caledoniano.
rolds 1 plegamientos caledónicos.
caledonjte 1 caledonita.
cale.faction 1polución térmica.
calendar 1 calendario.
calender 1calandria 1 satinador 1
alisadora.
calender (to) 1 calandrar (tejidos) 1
satinar (papel).
catr 1 becerro, forrero.
reel ! tambor del cable de tubeñ as
(sondeos).
ropc 1cable del malacate de tubcñas
(sondeos).
wbeel 1 malacate pam tubeñas,
cubrestantc para lubcñas (sondeos).
calibrate (to) 1 calibrar 1 rectificar 1
erificar.
\ 1
calibrated 1 calibrado.
gratlcule 1gmtfcula calibmda
(microscopio).
pad 1atenuador lijo calibrado.
pressure gage 1 manómetro
contrasrado.
calibrating 1 calibración.
beam 1haz c.alibrador.
electrometer 1 electrómetro patrón.
oscillator l osci lador de calibración.
recciver 1 receptor de calibración.
resistance 1 resistencia calibmdora.
calibration 1 verificación
(comprobacióndc apara1os),
calibmción 1tarndo.
accuracy 1 exactitud de calibn1cíón
(aparato).
ci.rcle 1círculo de calibración (radar).
condenser 1 condensador patrón.
oscillator 1 oscilador de calibración.
ring 1 anillo de calibración (radar).
standa.r d 1 patrón de calibración.
test 1prueba de calibración.
voltage 1voltaje de verificación.
wave.length ! longitud de onda de
calibración.
calibrator 1aparato patrón,
calibrador.
calibre 1calibre.
caliche 1 caliche (nitrato sódico).
calico 1percal, cotonada 1zaraza.
indiano 1 calicó 1 abigarrado.
Material protegido por derechos de autor
caliduct
gas 1 gas de alto horno con gran
proporción de hidrógeno.
printer's red mordant 1acetato de
alúmina.
caliduct 1caliducto.
calientes 1 minerales de plata
colore<tdos con algo de sulfato de
hierrQ (México).
California 1 California.
hyadnth 1 he."'onita.
iris 1 tunzita.
lapis 1cuarzo dumonierítico azul.
moonstone 1calcedonia blanca o
blancuzca.
ruby 1 granate.
tigereye 1 serpentina fibrosa
compacta.
turquoise 1variscita.
Californian jade 1californita.
califomite 1 vesuviaoita masiva
compacta.
Californium 1californio (Cf).
calin J aleación de plomo y estaño.
caliper 1 calibre (anillerfa).
caliper (to) 1 calibrar, tarar.
calipering 1calibrado, tarado.
calisthcnics 1 calisténica.
catite 1 calita (aleación resistente al
calor de aluminio. níquel y hierro).
calk (to) 1 calafatear, retacar 1 sellar
juntas.
calk weld 1 soldadura de
estanqueidad. soldadura de calafateo.
calkcr 1 calafate.
calking 1 calafateo.
lead 1plomo con 99.70% de pureza.
weld 1soldadura de estanqueidad (de
una junta).
call ! llamada I escala (línea
navegación) ! llamada celefónica 1
lindero.
accepted slgnal 1 señal de llamada
aceptada.
announcer 1 anunciador de llam.adas
(telefonía).
blocldng I bloqueo de llamadas.
box J cabina telefónicil.
by re.ference ! llamada por referencia
(informática).
by \'alue 1 llamada por valor
(programas).
channel J canal de llamada
(telecomunicación).
drcuit 1circuito de llamada
(telefonía).
collecl (to) 1 hacer una llamada a
cobro revertido.
directing code 1código de
identificación de llamada.
distributor 1distribuidor de llamada.
in ! llamada (infonnálica).
in (to) 1poner en circuito una
estación repetidora
(te lccomun icacioncs).
lndicator 1 indicador de llamada.
relay J relé de llamada.
sheet 1 nómina.
74
transfer 1 transferencia de llamadas
(telefonía).
-acceptcd signa! 1 señal de
aceptación de l.lamada (terminal de
datos).
-countlng meter 1 contador de
llamadas (telefonía automática).
-sigo 1 indicativo de llamada.
·up 1señal de llamada (radio).
call (to) ! llamar.
called party 1punto de Ja linea en el
que se efectúa una conexión.
caller 1 abonado 1que llama 1 visita.
calligraphic 1 caligráfico.
display device 1 dispositivo de
presentación caligráfica (informática).
ctching 1 grabado caligráfico en cobre.
callina 1calina (niebla).
calling 1 llamada.
channel 1cru1al de llamada.
dial 1 disco de llamada (telefonía).
feature 1 dispositivo de llamada.
calliper 1 calibre 1 calibrador 1
espesor 1 compás de puntas.
compass 1 compás de espesores.
gage 1compás de calibrar.
calliper (to) 1 calibrar. tarar.
caUiper.¡ 1 compás de gmesos.
callout 1 rótulo.
callow 1hondonada J manto
superficial {geología).
callys 1rocas estratificadas
atravesadas por filone.s (Escocia}.
calm 1 calma.
alr 1aire en calma.
bel! 1 zona de calmas.
water spced 1volocidad en aguas
tranquilas (buques).
calms of Capricom 1 calmas de
Capricornio (meteorología).
calocar 1arcilla o tierra blanca.
calomel 1 calomelanos (cloruro
mercurioso).
electrode 1 electrodo de calomelanos.
calopone 1 sulfat0 cálcico.
caloreceptor 1termosensiblc.
caloresccnce J calorcscencia.
caloric 1 calórico 1 caloófic-0 1
térmico.
power 1 potencia térmica.
calorie 1 caloría.
calorific 1 calorífico 1 térmico.
emisslvity 1poder ernisivo caloófico.
\'&lue 1 potencia caloófica 1 valor
calorífico.
calorifics 1 tennotecnia.
calorimetric pyrometer 1
pirómetro calorimétrico.
calorimetry 1calorimetría.
caloriscope 1 caloñscopio.
calorization 1calori.zación.
calorize (to) 1 calorizar (alear
superficialmente con aluminio por
termotratamiento).
calorized steel 1acero calorizado
(acero aleado superficialmente con
aluminio).
Material protegido por derechos de autor
camcordet'
calorizing 1 calorización
(impregnación con aluminio de una
superficie metálica).
calp 1 caliza azul-grisácea (Irlanda).
calrod units 1 alambres de gran
resistencia eléctrica.
caltrop 1calrropo (esplcula de cuatro
puntas • geología).
calutron 1 calutrón (cspcctógrafo de
ma<;a).
calve (to) 1desprenderse un glaciar.
calved berg 1 iceberg desprendido de
la banca de hielo.
c.alves 1 fragmentos desprendidos de
un iceberg.
calving 1 fragmentación de un iceberg
1 parición.
calx 1 óxido de calcio (química).
calyon 1 canto rodado (construcción
de muros).
calyx 1 corona dentada (perforadoras).
drill barrena tubular. sonda de
corona con dentadura de acero.
calzirtite 1 ca.11.irtita.
cam l leva, excéntrica.
actuator 1interruptor de leva.
blank 1primordio de leva.
bowl 1 roldana de leva.
drive 1 impulsión por medio delevas.
ejector rnecbanlsm 1 mecanismo
eyector de leva.
eo¡:ine 1 motor de levas.
flled 1avance por leva.' (mecánica).
fixture 1 montaje para levas.
rouower 1 empujador de l.eva 1 biela
de la excéntrica.
gear 1 engranaje del eje de levas
(autos).
grinder 1 rectificadora para levas.
groove 1 ranura excéntrica.
bammer 1 maninete de leva.
handle 1 cierre de leva.
le\·er 1 palanca de leva.
un 1 carrera de la excéntrica.
lifler i levantaválvula (motores).
motlon 1rotación de leva.
operated switch J conmutador
accionado por leva.
parachute 1paracaídas de
excéntricas Uaula mina.,).
sarcty-catch 1 paracaídas de
excéntricas Uaulas minas).
sleeve 1 tambor de levas (motor
radial).
squeeur 1 cinglador de leva,
cinglador de excéntrica (cilindro
compre.sor . pude.lado hierro}.
switch 1 interruptor de excéntrica 1
interruptor de leva (electricidad).
-lock 1 cern>jo de leva.
-lock adapte.r 1 adaptador de leva de
bloqueo (fresas).
-up (to) ! levantar por excéntricas.
levantar Jl<lr levas.
camber 1 curvado 1 peralte J rampa.
camcorder 1 cámara de video de
n1ano.
came l
camel 1 no1ador que actúa como
defensa (entre dos buques o entre el
buque y eJ muelle) 1parachoques
flotante de cuatro rollizos
empernados enire sí (muelles) 1
pontón cilíndrico de acero
(salvamento de buques) 1 camello.
camel's foot 1 zapata circular
mticulada de un metro de diámetro
que toma la inclinación del terreno
(estructuras desmontables militares).
camera 1cavidad 1cámara fotográfica
1cámara tomavistas (cine. televisión).
alrcran 1aeronave fotográfica.
amplifter 1amplificador de cámara
(TV).
chaín 1 circuitos monitores enlazados
a la cámara.
ropy 1original para su filmación.
e•tension 1 distancin del objetivo a la
placa (fotogratla).
lens 1 lente de cámara.
lines 1 campo visual de la cámara.
mlxlng 1selección de escenas a
transmitir a partir de d iferentes
cámaras.
monitor 1monitor de cámara.
preampUfier 1prcamplificador de
cámara (TV) .
recordlng 1 registro fotográfico.
registe,r test 1 prueba de estabilidad
de imagen.
rebearsal 1 ensayo general antes del
rodaje (TV).
tube l 1ubo de cámara 1tubo
gencr.tdor de se-ñalcs de imagen.
cameraman 1 camar()grafo 1
fil mador.
camming J disposición de las levas 1
selección de levas para un trabajo
dado (máquinas herramientas).
camouflage 1camuflaje,
enmascaramiento (milicia).
detection mm 1 película de color
sensible a los rayos infrarrojos.
detection pbotography 1 fotografía
de detección de enmascaramiento.
net J red mimética.
camouOage (to) 1 camutlar,
mimetizar (milicia).
camouflet 1 humazo (minas terrestres).
cam p 1 camramento.
sheathing tablestacado
(cj mentacione.~) .
camp (to) 1 acampar.
campaign 1campaña.
campan marble 1 mármol pálido o
verde-amarillento moteado con
mármol blanco.
campan rouge 1mármol verde
oscuro moteado con mámiol rojo.
camshaft 1 árbol de leva 1 eje de
distribución (mecánica).
way 1 paso para el eje de distribución
(motores).
camstone 1 caliza compacta
blanquisca.
75
can 1 bidón 1 molde 1 cápsula 1 bote 1
lata.
spinning frame 1 continua de h.ilar
de bobinas tubulares.
can (to) 1 enlatar 1 conducir el caudal
por tubería~ (obras en canales, etc.).
encamisar (combustible nucle.ar).
Canada balsam 1 bálsamo de
Canadá (parn unir vidrios ópticos) 1
cemento óptico utilizado en
periscopios.
Canadian 1 de Canadá.
asbestos 1crisótilo.
c.orundum 1 abrasivo natur-dl con
90 a 95% de alúmina cristalina.
canadol 1 canadol 1 éter ligero
derivado del petróleo.
canal 1 canal 1 caz.
loc.k 1 e.~clusa de canal.
rays 1 ray(>s positivos, haz de iones
positivos (descarga~ eléctricas).
regulator 1 canal de loma (toma de
agua - turbinas).
te.n der 1 acequiero (riegos).
~-anal (to) 1canalizar.
canalage 1 constnicción de canales.
canalaje 1 sistema de distribución por
canales.
c-.inalize (to) 1 canalizar 1 encauzar.
can ard 1avión con el timón a proa.
canaries 1 rumores en el registn>
sonoro.
canary 1 amarillo.
beryl 1 berilo amarillo-verdoso.
diamond J diamante amarillo.
ore 1 miner:il de-plomo argentífer<> de
color amarillo.
stone 1va.riedad amarilla de
cornalina.
-ore 1 mineral argentifero de plomo.
-yeUow 1 mcLino.
cancel 1 supresión 1 escartivana.
a contrae! (to) 1 rescindir un
contrato.
key 1botón de anu.lación.
leaf 1escart.ivana.
transmíssion (to) 1 cancelar
transmisión.
cancel (to) 1 poner a cero
(infom1á1ica) 1 :mular 1 invalidar 1
rescindir.
cancelland 1 hoja impresa con errores
que se sustituye por una escartivana.
can cellan dwn 1 hoja impresa con
e.r rores que se sustituye por una
escarti\ a.na.
1
cancellation 1cancelación 1anulación.
bullon 1 puls:1dor de puesta a cero
(aparatos).
circuil 1 circuito de cancelación.
elfect 1 efecto de anulación.
message 1 mensaje de cancelación.
cancelled 1 cancelado.
call 1petición de comunicación
anulada.
matter 1 composici6n o páginas
suprimidas (imprenta).
cannular
cancelling signa! 1señal de
cancelación.
canch 1 canaleta 1 rebaje (minas).
hole 1 barreno ho>izontal.
cand 1 espato flúor (Escocia).
candela 1 candela (unidad luminosa).
candescence 1 candesccncia.
candid camera 1 cámara oculta 1
cámara de b<llsillo.
candle J candela, bujía 1 oote químico
(guerra química) 1rayo de luz que
registr:l fotográficarne111e e l sonido
(filmos sonoros) 1 unidad
ÍO(Otllétrica=lumen x estereorrad_ian .
61ter ! filtro de bujla.
power 1 intensidad lumínica 1
potencia lumínica en bujías 1 poder
lun1inoso.
power brilliancy 1 intensidad
luminosa.
quartz 1 cristal de cuar¿o de fom1a
pris.mática larga.
-fitting 1 bujía de comparación.
-root I bujía-pie.
-meter 1 bujía· mctro.
candlepower brilliancy 1
intensidad luminosa.
cane 1 caila.
crop 1 zafra (agricultura).
plantation 1 cañaveral (agricullura).
sugar 1a1.úcar de caña.
Canfield 's reagent 1 reactivo
compuesto de 1,5 gramos de
cloruro c6prico. 5 gramos de
ni1rato de nlquel, 6 gmmos de
cloruro férrico y 12 miligr-amos de
agua hirviente.
canga 1 cang:t (brecha ferruginosa) 1
mineral con 68% de hierro (Brasil) 1
roca glacial aurífera.
canister 1recipiente 1bote de
metralla (anillcría) l lata para cargar
pólvora (minería).
canker 1sedimento ocroso en las
aguas de pozos de carbón (minas) 1
cancro (escarzo - maderas).
canker (to) 1oxidar, corroer.
canned 1hennético.
food 1 alimento enlatado.
motor 1 eleciromotor encapsulado
inleriom_
1ente-.
motor pump 1 bomba de rotor
blindado.
program 1 progmma enlatado
(infonnitica).
pump 1 bomba hem1ética.
rotor pump 1 bomba de rotor
hermético.
cannel coal 1carbón de gas. carbón
d.e bujía.
canning 1enlatado.
material 1 materiul para cncanuchar
los elementos del combustible
(reactor nuclear).
cannon 1 guardaeje 1 cañón.
hole 1 1ron.,ra.
cannular 1canular.
Material protegido por derechos de autor
canoe
chamber 1 cámara de combustión con
vario.~ tubos de llamas dentro de una
envuelta de aire canular (turbina de
gases).
combustion chamber 1 cámara de
combustión mixcn 1cámara de
combustión canular.
canoe 1bongo.
fold 1pliegue sinclinal.
stern 1popa de canoa (buque de
vela).
valley 1 valle sinclinal.
yacht 1 yate de vela con popa de
canoa.
canon ! tipo grande de 48 puntos
(imprenta).
canopy 1marquesina. velamen,
escudete (electricidad) 1 cubierta 1
cúpula 1carroza.
cant 1 peralte (vía férrea) 1
sobreelevación 1 arista 1 chaflán 1
esquina 1inclinación.
beam 1bao radial (canaslilla popa
buques).
body 1pane formada por las
cuadernas reviradas a proa y a popa
(buques).
chisel I buril triangular 1 C-'COplo en
bisel.
dog 1 bichero corto.
edgc 1 arista.
file 1 lima triangular achatada.
noor 1cuaderna.
frame 1 cundcrna revirada (cuaderna
sesgada - buques).
off (to) 1 biselar. achatlanar
(esquinas).
over (to) 1 escorar (buques).
spar 1 percha de unos JO metros de
largo con circunferencia en la coz de
unos 50 centímetros (marina).
strip 1 listón achaílanado
(construcción).
cant (to) 1 inclinar 1 bascular 1 escorar
(buques) 1 enmendar.
canted 1 oblicuo. inclinado 1
achaílanado 1 poligonal.
deck 1cubierta con pista de aterrizaje
sesgada (portaaviones).
shot 1 plano oblicuo (TV).
cantilever 1 ménsula 1soporte-
pescance 1 viga voladiza.
airar 1 grada en voladizo (dique
seco).
beam 1 viga voladiza.
brackel 1canela de Ja ménsula
(buques) 1consola equilibrada.
bridge 1 puente cantilever (puente de
ménsulas).
crdne 1grúa de martillo.
reraíning wall 1muro de
sosrenimiento en voladizo.
roor 1 cubierta en voladizo
(marquesina).
supported 1 apoyado en voladizo.
tan.k 1 tanque de lastre lateral
(buques).
76
cantilevering 1 voladizo.
erection 1 montaje en ménsula
(puentes).
canton 1pilastra formando una
esquina saliente (paramento de
muro).
canvas 1 lona 1 vela. velamen 1 lienzo
1trapo.
room 1 pañol de velas (buques).
tulle 1conducto de ventilación
nexible (minería).
canyon 1 barranco (geología) 1
desfiladero.
caolad flint 1 sílice criptocristalina.
caoutchouc 1caucho.
cap 1 afloramiento (minas) 1 aureola
(lámpara minas) 1obturador
(perforación po7,os) 1sombrerete
(prensaestopas, cojinetes) 1cúpula
(alambique) 1casquillo (lámpar.1
incandescencia) 1 válvula (bomba.~) 1
reverbero 1 bolsa (ga.~) 1 capitel 1 tapa
1 detonador.
bars 1 guiacilindros (tren de estiraje).
illumlnalion 1ilunúnaci6n con
lámpara eléctrica puesta en el casco
(mineros).
lamp 1 lámpara del casco (minería).
poi 1 crisol con tapa (fabricaci6n
vidrio).
screw 1 perno de sombrerete 1
tomillo para unir panes de máquinas.
s plndle 1 huso de caja.
spinning rrame 1continua de hilar
de campanas, continua de hilar de
capacetes.
~1one- 1 terreno de recubrim_iento
(geología).
strip 1 Jarguerillo de costilla (alas
aviones).
cap (lo) 1 cofiar (proyectiles) 1 armar
(un imán). obturar (pozos) 1
recauchutar (neumáticos) 1
descoronar (cortar los e.uremos de un
tiJindro de vidrio - fabricación vidrio)
1 cubrir.
capability 1 capacidad.
archlteeture 1 arquitectura de
capacidades (informática).
llst l Jisia de capacidades
(informática).
capacimeter 1 capacímetro.
capacitance 1 capacitancia.
capacidad (electricidad).
bridge 1 puente medidor de
capacitancias.
measuring assembly 1 conjunto para
medidas de capacitancia 1equipo
capacimétrico.
operated switch 1conmutador
accionado por una capacitancia.
pickup 1 captor de capacitancia.
refay 1relé capácirivo.
resisUlnce diviser 1 divisor óhmico-
capacitativo.
to gi-ound 1 capacitancia respecto a
tierrJ.
Material protegido por derechos de autor
caplllary
to neutr-dl 1 capacitancia respecto al
neuLro.
unbalantt 1desequilibrio de
capacitanclas.
capacltative 1 capacitativo.
íeedback 1reacción capaciuitiva.
reactive power I potencia reactiva :
capnc.itativa.
capacilive 1 capacitivo.
energy impulse 1 impulso de energía
capacitjva.
íeedback 1reacción capacitiva.
reactance 1 reactancia capacitiva.
tuning 1 sintonización capacitiva. 1
voltage divider 1 divisor de voltajel
capacitivo. 1
capacitor 1 capacitor 1 condensado!\
motor 1 mmor de condensador ,
(motor de inducción monofásico qqe
puede arrancar como bifásico f
disponiendo de un capacitor en serif
con devanado de arranque auxiliar)
teste.r 1 probador de capacitores. 1
voltage transfonner 1 transformadbr
de voltaje por capacitor. ;
capacity 1capacidad 1 porte (tonelaj~-
buq~es) 1caudal (bom~<l.S, . )
venltladores) 1rend1m1ento (máqurnfiS)
1 abertura (micrómetros} 1 cilindrada(
(mot0res) 1 producción 1 peso de la •
carga normal (hornos) 1 potencia. t
balance 1 equilibrio de capacitruicia.
coupling 1 acoplamiento por
capacidad.
current heating 1caldeo dieléctricó.
ea rth 1 tierra de compensación, tie.Ja
de equilibrio (capacidad de tierra -
electricidad).
loaded antenna 1 antena de carga
capacit_iva.
mete.r 1 medidor de capacidades I
capac.ímetro.
per heat 1 capacidad por colada
(metalurgia).
per stroke 1 caudal por embolada
(bombas).
cape 1 cabo (geología).
blue 1crocidolita.
gamet 1 almandiui amarillo-rojo
brillante.
ruby 1piropo (granate). 1
capel 1 mord01.a para cable metálico•
(cable extracción minas).
capillary 1 capilar.
cat hode 1 cá1odo copilar. .
electrometer 1electrómetro capilan
(ringe 1franja capilar (capa de 1
terreno humedecido por el agua -
capilar sobre Ja capa acuífera).
melei- 1medidor de capilaridad.
pyrites 1milleritn.
red oxide or copper 1chalcotriquit3.
tube 1 tubo con diámetro interior di$
0.6 a 2,3 milímetros (dispositivo de •
expansión).
vi~ometer I viscosímctr<> capilar. t
wave 1 onda capilar.
capital
capital 1 patrimonio.
ship armor 1 coraw para acorazados
(buques de guerra).
stock 1 capital social (economía).
capitalize (to) 1 componer con
mayúsculas o con inicial 1na}'ÚSculn
(imprenta).
capitalling 1 empleo de letras
n1ayúscula.s, e111plco de versales.
caporcianite l laumontita.
cappagh brown 1 pigmento
bituminoso térreo coloreado con
óxido de manganeso y hierro.
capped 1coronado.
projerJile 1 proyectil cofiado.
quartz 1cuar1..o con c.apa.s de arcilla.
shell 1 proyeeti 1con <"1paccte.
steel 1acero de efervescencia
intem1mpida (colocando una chapa
en la parte alta de la liogotera cuando
cs1á llena).
cappcr 1máquina coronadora 1
encapsuladorn.
capping 1cumbl'era, coronación
(coronamicmo - muros), 1crrcno de
recubrimiento (füone>) 1control de la
producción (pozos de petróleo) 1
testero (muros) 1encapsulado.
brick ! ladrillo de coronación
(arquitectura).
ccmcnt 1 cemento de obturación.
mass l terreno de recubrin1ienlo
(sobrecapa - minería).
piece 1 dintel 1 cumbrera.
capristor 1 resistencia-condensador.
caproic 1caproico.
capr:onyl 1 capronilo.
capsize (lo) 1 zo1.obrar (buques) 1
capotar (aviones) 1 ''Olear.
capstan 1 cabrestame 1 rodillo
impulsor 1 malacate 1 polea
(renzadom) 1 c.abeza móvil.
idler 1 polea guía.
shaft 1 rodillo de cabrestante.
spinale 1 eje de cabrestante.
capsule 1 cápsula 1 cebo (deconador).
metal 1 aleación de 92% plomo y 8%
estaño.
capta in 1 capitán.
captivc 1 prisionero.
balloon soundlng 1 sondeo coa globo
cnutivcJ (mcteorolc>gía) .
container 1 recipienle sellado.
device 1banco de pruebas.
nut 1 tuerca cautiva.
osciUator 1 oscilador cautivo.
test 1 prueba estática (mmor de
cho.rro).
captor gamma rays 1 rayos gamma
instantái1eos resul1..;1nles de una
captura radí<tti_va.
capture 1 captura 1 toma.
arca 1plano de absorción (antena).
gamma radiation 1r.idiación gamma
de captura.
gamma rays 1capturn de rayos
gamrna.
77
range 1 margen de capturn
(sincronización).
ratio 1ra7,Ón de capcura.
·tc>·fis.sion ratic, 1 relación c.aptura·
fisión (nucleónica).
capture (to) 1 recobmr.
capluring 1 empico de un torsor para
rcs1ringir el eje de giro a una posición
especificada (giroscopio).
capwise 1 en dirección del cabezal
(cncibación minas).
capy ruby 1 granate brillantemente
rojcl (gen1a).
car 1 va¡;ón 1 automóvil 1 cabina móvil
(pala de vapor) 1coche 1carro 1auto.
coupler 1 enganchador de vagones
(minas) 1 enganche de vagones
(trenes).
electrics 1 equipo eléctrico pata
aoto1n6viles.
haulcr 1 molinete para mover
vagones.
jack 1 gato para aulomóviles.
park 1 aparcamiento 1 parqueadcro.
pool 1 aparcamiento.
carat 1 quilace (en diamantes = 200
miligramos: en ley del oro= 24
partes) 1cara1e.
loss 1pérdida en peso en quilates del
conjunco de diamantes (trépano de
sondeo).
caratage 1 quilataje (diamantes).
caravan 1 carava.na 1 remolque 1
trailcr.
carbazotic acid 1 ácido pícrico.
carbed ! labrado.
carbene 1 carbeno.
carbide 1 carburo (química).
carbon 1 carbono de cementación.
coarsen ing 1 cngrosan1iento de los
carburos (aceros).
cracking 1 fisuración de los carburos.
insert ( inscno de carburo.
mí ne 1 minador de carburo
(máquina).
~1w sharpcner l afiladora para
sierras de <lie,ntes de carburo de
tungsteno.
tip 1 cuchilla postiza de carburo de
rungstcno o sinterizado (herramienta
de cone).
tip brazing 1 cobresoldadura de la
cuchilla de carburo de tungsteno
(herramientas).
carbidic phase 1 fase carbúrica.
carbidized layer 1capa de
cementación de carburos de titanio y
vanadio (aceros inoxidables
aus1cníticos).
carbidizing proces.~ 1 proceso de
cementación con carbono y sales de
titanio y vanadio (aceros inox.idables
austeoíticos).
carbin 1 carbln.
carboallotropíc 1carboalotrópico.
carbocyanin d yes 1 color.lntes de
carbocianina (química).
Material protegido por derechos de autor
carbon
carbograph 1 carbografía
(fotografía).
carbohydrate 1 carbohidrato
(bioquímica) 1 hidrato de carbono.
carbolate 1 carbolato 1 sal del ~cido
carbólico.
carbollc 1 fénico 1 carbólico.
acid 1 ácido fénico (química).
carbolized 1 fenicado 1carboli1.ado.
carbometer 1 carbonómecro.
carbon 1 carbón (electricidad) 1
carbono (química).
an<Kle J áncxlC> de carbón.
are lamp 1J(impara de arco de
carbono.
are wclding 1 soldadura con
elec1rocJos de carbón.
bisullide 1 bisulfuro de carbono.
black 1negro de humo.
block protector 1 pararrayo de
carbón estriado.
brick l 1.adrillo de grafito.
ceU 1pila de carlx)n (electricidad).
cbloride l tctraclomro de carbono.
conlact 1 contact(> de carbón.
deposit \ calamina.
dioxidc dióxido de carbono 1ácido
carbónico 1anhídrido carbónico.
dioxide gas 1gas c¡trbónico.
dioxide indicator 1detector de
anhídrido carbónico (minas).
electrode 1 electrodo de carbón .
eUminalion I eliminación del
carbono (descarburación -
metalurgia).
fiber l libra de carbono.
filler 1 filtro de carbón.
nuoride 1 fluoruro de <'arbono.
gage 1 medidor dd potencial
cementador de una atmósfera
artificial .
hcarth 1 solem de grafito (hornos).
hexacbloride 1 hcxacloruro de
c arbono.
hydratc 1 hidmto de carbono.
hydridc 1 hidrocarburo.
hydrophonc 1hidrófono de carbón.
ice 1 anhídrido carbónico sólido.
inoculation 1 i.noculación de carbono
(aceros).
J 1 brea de alquitrán mineral.
kllled steel 1 acero al carbono
calmado.
monoxide disintegr.ition 1
desimegmción del monóxido de
carbono.
pcnctration 1pcnctmción del
carbono (cemen1ación).
pickup I descarburación (aceros).
pile regulator 1 resistencia de placas
de c.a rbón.
plate rheostat 1 reóscato de placas de
carbón.
potenliomctcr 1 potenciómetro de
carbón.
pre>sure recording 1 registro sobre
carbó11 a presión.
•

•
cardan
strippcr 1descargador de cardas.
systems 1 sisccma.s: que cuentan C<>n
perforadora-lec1ora de mrje1as
(inform:hica).
unit 1 dis.positivo de fichas
(informática).
vcrificr 1 verificadora de fichas
perforada.~ (infomtática).
-cbangcable f modificable por tarjeta
perfordda (informática).
-pu.nching printer 1 impresora
pcrfomdora de 1arjetas (informática).
-to card transceiving 1
trnnsrccepción tarjeta u tarjeta
(1deforúa).
-to-disk con,·ersion 1 conversión de
1arje1as perforadas a di.seo
(iníormática).
-to-print program 1 programa de
tarjela a impresora (infom1á1ica).
·l.o-lapc convcrter 1convertidor de
ficha a cinta (infonnáúca).
cardan 1 cardan.
joint 1j un1a cardánica 1junta
universal.
motion 1 suspensión cardan.
cardanic 1 cardánico.
suspensión 1 suspensión cardan.
ca.rda.n's suspension 1 suspensión
cardan.
cardboard 1cartulina.
carded patterns 1placa ponamodelo
(fundición).
cardiglio marble 1 mármol gris para
obras ornamentales.
cardinal 1 cardinal.
point effect 1 efecto de punlo
cardinal (radar).
po.ints 1puntos cardinales.
carding 1 cardadura, carda 1 cardado.
bes.ter 1 batidor cardante.
bencb 1banco de cardar.
comb 1peine de cantar.
engine 1cardadora.
cardioid 1 cardioide (ma1emáticas).
cardiovascular system 1 sistema
cardi<>vascular.
cardoxide 1mezcla de sosa caústica y
cal.
care 1 cuidad<l 1 man1cnimiento.
careen (to) 1 coronar.
carene 1 careno (qufmica) 1 carena
(buques).
carel 1 signo de in1ercalacióo.
caretaker status 1 estado de no
funci<>nan1icnt'<>.
cargo 1llete 1carga 1cargamento 1
cargo.
A I avión de carga.
aircran 1avión de carga.
battens l serretas (buques).
bay 1 companimienlo para la carga
(aeroplanos).
hoom 1 puntal de carga (buques).
hatchway 1 cscoúlia de carga
(buque).
hold 1 bodega de carga (avión).
79
insurunce 1 seguro de mercancía.
maniftst 1 rt)anificsto de carga.
oil pl.ping system 1 sis1ema de
lubcrías del pe.trólco de carg-J
(petroleros).
oil pump 1 bornba de carga de
petróleo.
pipio¡: 1tubería de carga (petroleros).
r
plan plano de es1iba (buques).
plane 1avióu de carga.
ship 1 carguero 1 buque de carga.
sUng 1 eslinga.
steamer 1 buque de carga. carguero.
strippcr servicc 1 servicio de achique.
final del cargamemo (petroleros).
Vt'$.<iel 1 buque de carga.
-carrier 1buque carguero 1avión
carguero.
-pas.<;enger liner 1 buque mixto de
carga y pasaje.
-pump room 1 cámara de bombas de
carga (pclroleros).
Caribbean 1caribeño.
sea 1 mar Caribe.
carinate 1careoado, carinado.
anticline 1 anticlinal aquillado.
anticlinal carenado.
fold 1 pliegue isoclinal (geología).
syncline 1 sinclinal aquillado.
carination 1carinación.
carline 1 carlinga 1 eslora de escotilla.
carling 1 carlinga 1 eslora de escotilla. portadoras.
carload 1carga de vagón.
carminite 1 carminita 1 arscnato de
plomo y hierro.
camazul 1 mineral de cobre oxidado
c<ln diver~as coloracic>nc.s.
ca m elian 1calcedonia rojo clara.
Camot efficíency 1 rendimien10
1em1odinámico.
camotite 1 camo1ita (química) 1
''<lnt1dato de potasio y uranio.
carolina stone 1 feldespa10
caolinizado.
carotene 1caro1eno.
carotenoid 1 caro1enoide
(bioquímica).
carp 1 carpa.
carpel 1 carpelo (botánica).
carpentering 1 carpintería.
cnrpenter's 1 de carpintero.
adze 1azuela de carpintero.
bevel 1 falsa C$Cuadrn.
chisel J fonnón.
linc 1 cordel de carpintero.
plane 1 cepillo de carpintero.
plow 1 cepillo de rnnurar.
saw 1sierra de carpintero.
carpcntry 1 carpintería.
carpet 1 antirradar eo aeronave 1
alfombra (radar) 1 tapiz 1 capa de
rodadura. · máxima de la ponadora.
cbcckcr 1 frccuencfmetro.
tester 1 generador de impulsos de
radiofrecuencia.
-bomb (to) 1 bombardear con un
rosario de bombas (aviación).
Matenal protegido por derechos de autor
carrler
carrageenin 1carragenina.
carriagc 1 carro (máquinas) 1sopone
1 pedesial 1 chasis 1 vagón 1 acarreo 1
transpone 1coche 1cureña 1pone.
guide 1 guía del carro (tomos).
locl< 1 palanca de bloqueo del carro
(tomos).
stop f 1ope del carro (lomos).
carried to end 1 explotado a fondo
(mioas).
carrier 1 sopone I carro (máquinas) 1
suspensión (transporrndor aéreo) I
canal (hidráulica) 1corrienie de alta
frecuc11cia.. conientc ptlnadora 1
1rnnsponista 1 onda portadora.
air group 1grupo aéreo de
ponaa, iones.
1
aircraft 1 avión nodrita.
ampU6cr 1amplificador de
portadora.
amplitude 1 amplimd de ponadora.
ba.<ied aircrafl 1avión base en un
p0rtaavioncs.
bearing I chumacera de ap<Jyo,
chumacera de suspensión.
cable 1 cable para corrie111es
portadoras 1 cable para alta
fre.cucncia.
cbannel 1 canal de corriente
portadora.
ci_rcuit 1 circuito de corriente...;
colo.r signal 1 sc.ñal cromfitica de
poriadora (TV).
communication 1 comunicación con
frecuencia portadora.
componcnt 1 componente de la onda
ponadorn.
curTcnt 1corriente ponadora.
curren! telephony 1 telefonía por
corrientes de altu frecuencia.
diffusion 1difusión de las ondas
portador.•' ·
drop-out 1caída de la portadora
(corriente$).
effieiency 1 rendimiento en portadora.
equipmenl 1 equipo de corriente
pon adora.
facility 1 vía de 1rnnsmisi.ón de onda
portador:J.
fl yiog ( \' UCIO desdé portaaviones.
frequency 1 frecuencia de la onda
portadora. frecuencia ponadora.
generator 1 generador de frecuencias
portadOr.IS.
level 1 nivel de la portadora.
line 1 línea ponadorn 1 enlace en
línea (comunicacione.s).
Une link 1enlace por líne.1 de
portadora.
maldmum amplitudc 1 amplitud
modulation 1 modulación de la
portadora.
mulliplcxing system 1 sistema de
muhiplexión por corrie111es
ponadorns.
carrolllte
osdllator J oscilador de frecuencia
ponadora.
output 1potencia de salida de
ponadora (radio).
planc 1avión diseñado para operar
dc.sdc p<)rtaavi<>ncs.
piafe J placa portamuela J hoja
maestra.
population 1 población de portadores
de carga (semiconductor).
power 1 potencia de la portadora.
repeater J repetidor de portadora.
rocket J cohete transportador.
n>ute 1 rula de t.'Qrriente..'i portadoras
(telecomunicación).
sense 1 dewctor ele ponador.1
(infonnática).
shíll J desviación de la onda
portadora.
signa! J scftal de portadora.
spadng 1 separación de ponadoras.
state J e~tado de portador.
substance 1 sustancia empicada parn
aumentar la adherencia• de-los
lubricantes al acero.
suppression 1 supresión de la
frecuencia ponadorn
(telecomunicación).
synchronization 1 sincrt)niz.ación de
la corriente portador<l.
telcgraphy 1 telegrafía por
frecuencias.
telephone clrcult 1circuüo
telefónico de corriente portadora.
telephony 1 telefonía con frecuencia
portadora.
terminal l tenninal de ponadora
(infonnátlca).
t(•ne 1 portadora de audiofrecuencia.
transfer filler 1 filtro de transferencia
de ponadora.
trari•mitter 1 transmisor de corriente
portadora.
ware 1 radiotrunsmisión en código.
wave 1onda portadora 1onda
trnns1nisorJ.
wave telegraphy J telegratTa por
onda ponadora.
wave telephony l tclefonfa por unda
de alta frecuencia.
-cootrolled rcgulation 1 regulación
de amplitud de portadora.
-free 1 sin transponador J producto de
reacción de transmutación I cantidad
detectable de isótopos estables que
acompañan a un radioisótopo.
-free isotope 1isótopo sin ponador.
-írequency ínterconnectlon 1
interconexión por frecuencia
pon adora.
·leak 1 fuga de la ponadorJ (residuo
de la corriente ponadora-electricidad).
carrollite 1 sulfuro de cobalto
(química).
carry 1 arrastre 1 transpone.
down by preclpitatlon (to) 1
arrastrar por precipitación (química).
80
nag 1 indicndor de desbordamiento
(infom1ática).
lookahead 1 arr.i.•LrC anticipado
(infonnática).
over (to) 1 arrastrar por destilación
(química).
over circuit J circuito de acam.-o.
througb antioxidant 1 antioxrgeno
persistente.. antioxidante persistente.
time ! tiempo requerido por una
cadena binaria para con1pletar su
respuesta a un impulso de entrada.
trafflc (to) 1cursar el servicio
(comunicaciones).
with (to) 1 arrastrar mecánicamente
(química).
carry (to) l transponar 1 acarrear 1
soponar 1 traer.
carrying 1transpone.
capacity 1 intensidad de corriente
admisible (electricidad).
curren! relay 1 relé de corriente
p<>rtante.
gate 1galena principal de transpone
(minas).
power 1potencia útil 1capacidad de
carga (aviación).
rope 1cable sustentador.
slee"e J manguito portador.
carryover 1 arrastres de impurezas
con el vapor (calderas).
factor 1 factor de transmisión
(cáJi.:ulo cstruc tt1ras).
cartage 1 transpone por medio de
camión.
carte-du-ciel 1mapa del cielo
(astronomía).
cartel 1 monopolio.
cartesian 1cartesiano.
control ! control canesiano (misiles
guiados).
coordinate axes 1ejes de
coordenadas cartesianas.
refcrence framc J sistema de
referencia de coordenadas
cartesianas.
cartilage 1cartílago.
cartogram 1canograma.
cartogiap ber 1canógrafo.
cartographic satellite 1 satélite
cartográfico.
cartograpby 1 canografía.
cartography (to) 1cartografiar.
cartologist J canólogo.
cartology 1 can.ología.
carton 1 cartón.
cartoon 1 dibujos animados.
cartridge 1 unidad de
almacenamiento informático ! lector
fonográfic-0 J canueho 1 briqueta de
carbón 1 cabeza (del fonocaptor) 1
culote (aviación) 1carrete.
di.ooe 1diooo tipo canucho.
disk 1 disco en cartucho
(mini<>rdcnadores).
dri\'e 1 unidad de cartucho
(infonnática).
Material protegido por derechos de autor
cascaded
rim 1 culote del cartucho.
starter 1 dispositivo de arranque por
explosión de cartucho (motores).
starting enginc 1motor de arranque
por canucho.
tape playback unit 1 reproductor de
cinta magnética en cartucho.
-actuated 1 accionado por explosión
de l ln cartu<.·ho.
cartwheel (to) 1 hacer el tonel
(aviación).
cartwheel configuration 1
configuración radial.
carve (to) ! labrar piedras 1 grabar 1
tallar.
carved gem 1 gema tallada.
carveJ joint 1junta a tope.
carving 1 entallador.
e.bisel J cincel de desbastar 1 escoplo
1cinL'CI de entallador.
gouge 1 gubia.
lathe 1tomo r•ra entallar.
of amalgam modelado de
amalgamas.
cascade 1 descarga en un aislador de
rosario J cascada (aerodinámica) 1
conjunto de fases separadas o de
elementos separadores (scparad6n de
isót.opos) 1 en serie (electricidad) J
multigrndual 1cascada.
aerator 1 aircador de escalones.
amplification 1 amplificación
multigradual.
arrangement 1 acoplamiento en serie.
con.nection 1concx.ión en cascada.
converte.r J convenidor en serie.
decay 1 desintegración en cascada.
emission 1emisión en cascada.
fermcntallon 1 fermentación en
cascada.
grouplng J agrupamiento en serie J
o.grupamit:nlo en cascnda.
motor 1 motor en serie.
networks 1 redes en cascada
(electricidad).
noise 1 ruido de cascada
(comunicaciones).
of four-tennlnal networks 1 cadena
de cuadripolos.
set J grupo en casc"da (electri.c idad).
synchronism 1sincronismo en serie.
tube 1 tubo electrónico en cascada.
-connccted 1 conectado en serie
(electricidad).
cascade (to) 1 acopl:ir en serie
(electricidad).
cascaded l en ca.o;cada.
amplifier stages 1 pasos
:implificadores en cascada.
ampli.fiers 1 amplificadores
conectados en serie.
binary rounter 1 contador binario en
cascada.
curren! amplifier 1 amplificador de
corriente multietápico.
voltage ampllfier J amplificador de
voltaje multieulpico.
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
•

•

ock 1 polipasto de cadena.
king reagent 1 reactivo
mpecadena (qu(mica).
~l.S1 machine 1rafadora de cadena
·nas).
llrow way 1plano inclinado
bterráoeo que funci<lna p<>r cadena
fín, galena de transporte inclinada
n cable sinfín (minas).
rrier 1portador de la cadena
cte~cciones).
'rle 1 código encadenado.
oveyor 1transportador de cadena.
dena transportadora.
ve 1impulsión por cadena
áoica) ! transmisión por cadena 1
mosoón con cadena.
1polipasto (mecánica).
~on 1fisión nuclear en cadena.
it¡<;Jon yield 1 rendimiento de una
°ftdena de fisión (nuclear).
~~ 1 engranaje de cadena.
~ 1grua de cadena.
híóme beamed 1cadena de estaciones
1 orales de radar.
~e low 1 cadena de estaciones de
<far para detección de aviones de
:'lelo bajo.
!ron 1eslabón.
~merism 1isomerismo lineal
~ fmica).
r&>h dredge 1 draga para recoger
imeotos de granos gruesos y
anismos de la platafom1a
ntinental (oceanografía).
buc,kets 1rosario (norias, dragas).
cascaded feedback amplillers J
ena de amplificadores en cascada
n realimentación.
!lllar 1 pilar de protección de galerías
(i¡pnas).
~ pemodecadena.
~~swrench J llave de cadena para
wrencb (pipe cutter) 1
tubos de cadena.
ter 1 impresora de cadena
rmática).
ey 1 rueda de cadena J barbotén.
; p 1bomba de cangilones.
ar beacon 1 bali1.a r.idárica con
i po de recuperación muy rápido
ar secundario en cadena.
ar sysrem 1sistema de radar en
cna.
ction 1 reacción en cadena.
J de latón).
ction plant 1reactor nuclear.
1regla de la cadena (cálculo
'ferencial) J regla de conjunta. regla
tres compuesta, regla de compañía
( trnética).
saw J sic.rra de cadena J motos.icrra.
sdssJon 1 escisión de la cadena
(~írnica).
s~kle 1grillete de cadena.
shilt 1bala encadenada (marina).
s g I eslinga de cadena.
87
sproc.kel 1 cade,na Galle 1 engranaje
de cadena.
stopper J estopor (boza de la
cadena • ancla buques).
straigbtener J agente químico para
que las moléculas formen cadenas
lineales (industria del caucho).
tackle 1 aparejo de cadena.
-brancbing reaction 1 reacción
generadora de cadenas (química).
-brcaking reaction J reacción de
rotura de cadenas.
chain (to) 1enlazar 1 un.ir 1 eslabonar
1 concatenar.
chalnage 1 cadcnada (topografía) 1
cadeneo.
ch ained 1cnla1.adc:>.
list ! lista enlazada (ioform:itica).
record 1 registro encadenado (fichero).
chainwall I explotación por huecos y
pilares (minas).
chair 1 cá1edra 1 presidencia 1 silla 1
si.llón.
lifl 1 1elesilla.
plate 1 cojinete (carri les) J placa de
asiento del carril (ferrocarriles).
saw 1segueta (sierra de c-0ntornear).
track 1vía sobre cojinetes
(íerrocarril).
chairman J presidencia.
chalcan thite 1chalcanti1a 1sulfato
hidratado de cobre 1 vilriolo azul.
chalcedony 1cuarzo translúcido
azulado.
onyx 1calccdoni.a con franjas ahornas
de color blanco o gris.
ch alcedonyx J ónice (mineral).
ch alchuite ! turquesa verde.
ch alcites 1sulfa10 de cobre (mincrfa).
ch alck J creta.
ch alcocite 1 chalcocita (contiene un
79% de cobre) 1 calcocita 1 sulfuro de
cobre.
chalcogen 1 anfígeno 1 calcógeno.
chalcography 1examen al
mi~TOSl'()pio por lu7. reOejada
(secciones pulimentadas de minerales).
chalcopyrite J calcopirita (cobre
piritow).
chalcopyrrhotite J calcopirrotita
(sul furo de cobre y hierro. :unariJJo
chalcosiderite 1 calcosiderita (fosfato
hidra1ado de cobre y hierro).
cbalcosine 1calcosina, cobre
sulfurado, cobre vítteo.
chald era 1 caldera (geología).
cha ldron 1 medida de carbón variable
de 32 a 36 bushe.ls (en Ncwcastlc).
cha lk 1 yeso 1caliza 1tiza 1 marga J
creta carbonato cálcico J creta.
liquid 1 agárico mineral.
overlay 1 alza mecánica de tiza
(imprenta).
plate J estereotipia a la escayola
(grabado).
-fortrultion 1 1erreno cretáceo.
Material protegido por derechos de autor
c h a nge
chalky 1 gredoso 1 margoso 1
cretáceo.
chert 1 sílex gredoso.
challen ger 1 transmisor que envía una
señal al radiofaro de atenizajc
(aviación), emisor de impulsos de
in1crTogación.
chalybea te 1 impregnado de sales de
hierro.
chamber l cántara J alojamiento 1
cuerpo de bomba 1 hornillo de mina I
recámara (cañón) 1 mezclador
(inyec1or) l laboraiorio (hornos) 1
cuenco (esclusas) 1 anchurón (minas)
1 bolsón de mineral J caja 1sala 1
rccámarn 1 sala de justicia.
acíd J ácido sulfúrico de cámaras de
plomo (53 grados Bé).
cry~ials J cristales de ácido nitroso-
sulfúrico (cámaras de plomo).
night J vuelo simulado co una
cán1ara de descon1presión.
kiln 1horn<) de cámaras de cocción
múlt.iple (fabricación ladrillos).
of ore J bols<\n de mineral.
\o'Olume 1 \IOlun1cn de la cámara de
combusrióo (<'()heoe).
working J laboreo por pilares y
salones (minas).
-and-piUar 1 explotación por cántaras
y pilares (minas).
chambered core 1 macho con
conductos para i;ases (fundición).
chamfer 1 bisel 1 chaflán 1 inglete.
angle 1 ángulo de bisel.
bit J broca de berbiquí.
edge J bisel, chaflán.
chamfer (to) J acanalar 1escarpar,
cspatillar (chapas) 1biselar, chaflanar,
eslriar 1 sesga(.
chamfering J achaflanar.
anvi.1 1 yunque de calderero.
driU J fresa plana de dos corres.
reame.r J escariador de achaflanar.
tool 1 fresa plana de dos co11es 1
herramienta biscladc>rá.
chamois J gamuza.
champion lode 1filón principal
(minas).
C hamplain rorgc J forja catalana 1
forja de Chu.111pl.ain (forja an1cricarlo,
para producción del lúcrro dulce
directamente).
champlevé J esmalte incrustado J
campeado (esmalte formado con
polv<>s vítreos in<.~rustados en
canales abiertas en la base
metálica).
c hance glass 1 vidrio azul oscuro que
sólo 1·ransmi te luz ultravioleta.
ch andelle J subidu en candelero
(empinada seguida de viraje ·
avi<.>OCS).
chandelle (to) 1subir en candelero
(aviación).
c hange 1 cambio J mudanza 1
variación 1 vuelta.
•

•
•

•
•

•
chemicalize (to)
shutdown 1 detención de proceso
químico.
sludge 1 cienos químicos.
stress l tensióll qulmica.
sttucture 1 estructura quín1ica .
taoks 1 depósitos de reactivos
químicos.
taoolng 1 curtido químico.
lhermodynamics ! termodinámica
química.
vapor deposition 1depósito de
vapores químicos.
vapour deposilion 1 deposición de
vapores químicos.
washing l lavado químico.
weatberlng 1meteorización química.
-inertia 1inercia 9uímica.
chemicalize (to) J tratar por
procedimientos químicos.
chemically 1 químicamente.
rormed ! formado qu.ímicamentc 1 no
elástica (rocas).
formed rock 1 roca no elástica 1 roca
de origen quími.co.
pumped laser 1 laser de bombeo
quínúco (óptica).
chemicogeoesis 1 quimiogéoesís.
chemiluminescence 1
qu_imíoluminiscencia.
chemilumioescent reaction 1
reacción quimiluminiscentc.
cbemisorh (lo) 1 quimioadsorber.
chemis tries 1 sustancias químicas.
chemistry 1 química.
chemograph 1 quimiógrafo.
chemoimmunity 1 inmunoquímica.
chemolysis 1 químiólisis.
chemomorphosi~ 1quimiomorfosis.
chemonuclear 1quimionuclear.
reactor 1reactor nuclear quínúco.
chemores is tance 1
quirniorresistencia.
chemosorption 1 adsorción activada.
chemos phcre 1 quimiosfcra.
chem.o taxooomy 1quimiotaxonom.ía.
chemotbe.rapy 1 quimioterapia.
chempure tin 1 estaño químicamente
puro (pureza 99.991 %).
cbemurgy 1química a$rfcola
industrial 1 agrotecnia 1 quimiurgia.
cheque 1 talón.
-book 1mloaario de cheques.
chequer l termorrecuperador.
cheralite 1 queralita.
chert 1 pedernal 1 hnrsteno (geolog.ía)
1 sílex.
chessy copper 1 azurita, cobre
carbonatado azul.
chessylite 1 azurita (minerfa).
chest 1 arca 1 pecho 1 tina.
freezer 1 arcón congelador.
chestnut 1antracita de mmaiio entre
25 y 32 mm, masa de apero agarrada
a la sangría (alto horno).
cheval-de-vapeur 1 caballo métrico.
chevaliers 1 nódulos de pirita de
hierro.
91
cbevee 1 gema plana con depresión
cóncava pulida.
cbevet 1ábside lobulado
(presbiterio · c.atedrales góticas).
chi phase 1 fase chi (metalurgia).
chicano 1chicano.
chief 1 jefe.
arch 1 arco maesuo.
bcam 1viga maestra (construcción).
C hile 1 Chile.
bars 1barras de cobre impuro de
unos 90 kilos de peso y que contienen
un 98% de cobre.
curren! 1 corrienie de Humboldt 1
corrjente oceán_ica fría de las l~stas
de Chile y Perú.
niter 1 nitro de Chile.
saltpeter 1 ni!fato sódico. nitrato de
Chile, salitre de Chile.
Chilean 1 chileno.
lapis 1 lapi?.lázuli azul pálido con
vetas de matriz blanca.
nltrate 1 nitrato de Clúle 1 salitre.
chileoite 1 chilcnim (plata bismutal).
chili 1 nitrato de Chile.
chill 1 enfriamiento 1 molde de
fundición 1 inserción metálica
empleada para producir enfriamiento
rápido e n un punto dete rminado
(moldes) 1coquilla (metalurgia).
cast 1 fundido a coquilla.
ca~rlng 1 fundición dura.
crystals 1 cristales formados por
enfriamiento rápido del metal fundido
en contacto con la.• parcdc.• frías de
una lingotera.
mould 1 coquina de colada.
mould (lo) 1 moldear en coquilla.
moulding 1moldeo en coc¡uilla.
rlng 1 cubrejuotas interior
(soldadura).
roll exlrusion 1 extrusión sobre
rodillo frío.
test 1prueba de temple ( hierro al
carbón vegetal).
-cast bronze 1 bronce fundido en
coquilla.
-cast pig 1 arrabio colado eo coquilla.
-ha.rden {lo) 1 fundir en concha,
fundir en coquilla l ternplar al aire.
-mold 1 molde de fundición, concha
de fundición.
chíll (to) 1 enfriar 1 fundir en concba 1
congelar 1 colocar inserciones
metálicas imeriorcs pura extraer calor
(funderías) 1 endurecer
superficialmente 1 fundir en moldes 1
refrigerar.
chilled 1refrigerado. fundido en
concha 1 enfriado.
cast iron 1 fundición de concha.
fundición de coquilla, fundición
endurecida superficialmente.
iron 1 hierro en moldes, fundición de
coquilhi.
mold 1coquina, concha (¡>Ma
fundición).
Material protegido por derechos de autor
chipboard
sbol-drill 1wndeo con granalla.
spots 1puntos duros (pieza fundida).
steel 1acero fundido en coquilla.
stiff metal 1 metal fundido en
coquilla sin defonnación.
chiller 1máquina refriger.idora 1
refrigerador.
chilliog 1refrigerante 1enfriamiento 1
temple en coquilla 1 fundición en
cond1a 1 congelación 1 aceración.
c.himera 1 quimera.
chimney 1 chimenea (minas) 1 bóveda
(hueco en la carga intcric.)r de un a1t(>
horno) 1clavo.
rock 1roca saliente (pirámide de
erosión · geología).
chimopelagic plankton 1 plancton
quimopelágico.
C hina 1 China.
bark 1quinina.
blue 1uzul de cobalto.
clay 1 caolín 1 arcilla de China.
palnter 1 pintor de porcelana.
stone 1 cali7.a de grano muy fino 1
roca granítica caolinizada con
plagioclasa.
chine 1 pantoque (aviación) 1 barranco
(garganta ·geología) 1 aris1a 1 borde.
C hinese 1de Chi.na.
binary 1 binario chino.
binary code 1código binario por
columnas (informática).
blue 1 azul de Prusia 1 azul chino.
j ade 1jadeíta.
landlng I abarloarniento de dos
buques proa con popa 1 alfaque a un
muel.le a favor de la corriente 1
aterrizaje a favor del viento.
red 1 sulfuro mercúrico rojo.
scrlpt 1 forma microestructural
angular (aleaciones).
silver 1aleación de 58% de cobre.
17,5% zinc, 11.5% níquel, 11 %
cobalto y 2% plota.
soapslone 1 agalmatolita.
speculum metal 1 aleación rojiza
para espejos que contiene 80,8% de
cobre y 3.5% de antimonio.
white 1 blanco de zinc (óxido de zinc
molitlo en aceite y agua) 1 blanco de
China (qufnlica).
chinon clay 1caolín.
ch.inse (to) 1embromar costuras
(marina) 1 calafatear ligeramente
(botes).
chlolite 1 chiolita (fluoruro de sodio y
alumin io de color blanco-nieve).
c hip 1 pastilla 1 placa 1 chip 1
microprocc.~ador 1 plaqueta 1 ripio 1
troceado 1 viruta.
axe 1azuela, doladera.
ca rd 1 tarjeta de memoria
(informática).
chip (to) 1 burilar 1 escoplear
(estereotipia) 1picar (calderas) 1
desbarbar 1 troecar.
chípboard 1cartón gris.
•

•
•

•
•

•
clrcult (to)
analyzer 1 multímetro 1 analizador de
circuir.os.
arrangement 1 esquema de circuitos
1 disposición de circuitos.
balance 1 equilibrio de circuito.
board 1 placa de circuito impreso 1
carjeta de circuito.
breaker 1cortacircuito 1interruptor J
disyuntor.
brealdng relay 1relé ilisyuntor.
busy hour J hora de mayor tráfico en
un circuito (telefonía).
card l tarjeta de circuito (informática).
doser 1 c.icrracircuito (conmutador
conjuntor).
components 1 componentes
electrónicos 1 elemenms de circuito.
design 1 proyecto de circuitos l
diseño de circuito.
diagram J diagrama del circuito 1
esquema de moncaje (electricidad) l
esquema de coaexi<>nes.
driver J generador de
rJdiofrecuencia.
efficiency 1 rendimiento del circuito.
gap admlttancc 1 admitancia de
intem1lo de un circuito.
grade 1 capacidad de circuito
(telecomunicación).
interrupter 1interruptor de circuito
(electricidad).
matrix 1 matriz circuital.
overload 1 sobrecarga eléctrica.
parameter 1 parámetr0 circuital.
protectlon 1protección de circuito
eléctrico.
Q 1factor de calidad de un circuito.
switching 1conmutación de líneas
(circuitos) 1 conmutación de circuiws
(temifoales de datos).
!ester J galvanómetro.
workboard 1 tablero de circuitos 1
tablero de montaje.
circuit (to) 1 PQncr en circuito,
circuitar.
circuital 1 circuital 1 rotacional.
vector lield 1 camp<) rotacional.
circuitation J circulación
(electricidad).
circuitron 1circuitrón.
ci.r cultry 1 montaje, circuitería 1
conjunto de circuitos.
circular 1 c.ircular.
are cam 1 leva de sectores circulares.
birefringence 1birrefringencia
circular (óptica).
bla<rt main 1 conducto circular del
viento (alto horno).
boxes 1 revólver (telares).
chisel J cincel circular (perforación).
constan! 1 pi.
cross secllon 1 sección transversal
circular.
electric wave 1 onda eléctrica circular.
electrode J electrodo redondo.
electron path 1 trayectoria circular de
electr0nes.
95
frequency 1 frecuencia angular 1
frecuencia en radianes/segundo.
guide J guía de ondas cilíndrica.
loom J telar circular J tubo ílexible
aislador, macarrón (electricidad).
magnetic wa,·e 1 onda magnética
circular (electromagnetismo).
measure 1 medida eo radianes
(ángul<>S).
pendulum movement 1 movimiento
péndulo-circular.
permutation J permutación circular.
polarizatloo 1 polarización circular.
protractor J transp<irtador de círculo
entero. transponador circular.
rack 1 corona dentada.
radiobeacon J radiofaro de rndiación
circular.
sailing 1 navegación ortodrómica.
scanning J exploración circular.
escansión circular (TV) .
shed 1rotonda (para locomotoras).
shlft J desplazamiento circular.
steel blank 1primordio circular de
acero.
sweep 1 barrido circular.
velocity 1velocidad orbital circular.
waveguide 1 guía de ondas
cilíndricas, guía de ondas anular l
guiaondas circular.
-gcometry gauge J galga de
geometrfa circular.
circularly polarized J polarización
circular.
loop vee 1antena de polarización
circular con cuadro en v.
wave 1 onda de polarización circular.
circula te (to) 1 circular.
circulating 1 circulación.
curre-nt 1 corriente de circulación.
fuel reactor J reactor con
combustible circulante.
ground curren! 1 corriente de
circulación por tierra.
me.mory J memoria de línea de
retardo.
pump 1 bomba de circulación.
reactor J reactor con combustible
circulante.
reglster 1 memoria de línea de
retardo (computación).
sto·rage 1almacenamiento circulante
(electrónica).
system J sistema de recirculación
(química).
•fue] reactor J reactor de
combustible circulante.
-puwer test 1 prueba de oposición
(transformadores).
circulation 1circulación
(meteorología) 1tlujo circulatorio
(aerodinámica).
map 1 carta de navegación.
thermostat 1 tennostato de
circulación.
time studles 1 diagnóstico para la
radiocirculografía.
Material protegido por derechos de autor
cltrlne
circuJator J bomba de circulación 1
distribuidor.
circulatory system 1sistema
circulatorio.
circumference J circunferencia.
circurnferential 1 circunferencial.
and axial lean J error de
desplazamiento unifonnemente
progresivo en la posición de las
paletas (maquinado motor de chorro).
pltch 1 paso circunferencial (paso
circular - engranajes).
speed 1velocidad circunferencial.
velocily 1 velocidad periférica.
velocidad tangencial.
circumferentor 1 brújula de minero 1
brújula de agrimensor (grafómetro).
circumfuse (to) 1 circunfundir J
difundir alrededor.
circumfuslon 1 circunfusión.
dispersión alrededor.
circumlunar J circunlunar.
orbit 1 órbita ci.rcunlunar.
rocket l cohete circunlunar.
circununeridian altitude 1 altitud
circuruneridiana.
circumnavigate (to) 1circunnavegar.
circumnavigation 1
circunnavegación.
circumpolar 1 circumpolar.
westerlies 1vientos del oeste
circumpolares.
circumpolarization 1
circwnpolarización.
drcumrotation J rotación 1
circunvolución.
c.ircumsolar 1 c.i rcunsolar.
circumstantial 1 coyuntural.
circumter restrial 1 circunterrestre.
orhit 1 órbita circunterrestre.
cirque J circo glaciar (geología).
cirrocumulus 1cirrocúmulo.
cirro-nebula 1 capa de cirroesrratos.
cirrostratus 1cirroestrnto.
cirrus J cirro.
cis J cis.
effect 1 efecto cis (químíca).
-configuratloo 1 cis-configuración
(química).
ciselysian 1ciselíseo.
clsgangetic 1 c.isgangétíco.
cislunar 1 cislunar (entre la Luna y la
'lietra).
orbit 1 órbita cislunar.
cistern 1 aljibe 1cisterna.
citizens band radio 1 canal de
frecuencias para uso de particulares 1
banda especial para radioaficionados.
citi7.en's radio service 1servicio de
radiocomuaicación ciudadana.
citrate 1 cítrato (química).
citric 1 cítrico.
acid 1 ácido cítrico.
acid cycle J ciclo del ácido cítrico.
citrine 1 citrina J cuano a.marillo.
quartz J cuarzo citrino (topac.io
falso) 1 variedad amarilla de cuarzo.
•

•
•

•
•

•
ctlnode
clinode 1clínodo.
clinodome 1 clinódomo.
clinofonn 1 clinoformo
(oceanografía).
cllnograph 1clinógrafo.
clinohedríc 1 clinoédrico.
clinometer 1clinómetro 1índica
pendiente.
clinomicrobarograph 1
clinomicrobarógrafo.
clinophone 1 clinófooo.
clinopinacoidal 1 clinopinacoidal.
clinoprism 1clinoprisma.
clinopyroxene 1piroxenos
monoclílúcos 1clinopiroxeno.
clinorhombic 1clinorrómbico.
clinoscope 1 clinoscopio.
clinostat 1 clinostato.
clinothem 1clinotema (oceanograñ a).
clinounconfonnity 1 discordancia
angular (geología).
Clinton ore 1 hematites 1 mineral de
hieJTO fosílffero de color rojo
(EE U U).
clip 1mordaza. grapa ! pinza de
contacto 1 abrazadera 1 presilla 1
brida 1 sujetador 1 C(¡Jlar.
clip (to) 1 cercenar 1 recortM 1cizallar
1 rebabar (piw1.as forjadas) 1esquilar.
clipped 1biselado.
bond 1aparejo de sogas biseladas
(muros).
header ! tizón biselado (muros).
clipper 1conadora de chapa 1
cercenador 1 reconador 1 clíper
(velero veloi) 1 conador (cizalla) 1
separ.idor de sincron_
ización,
!imitador de amplitud, separador de
amplitud. circuito separador de
señales de distinta amplitud
(televisión) 1reconador j nivelador.
amplifter 1 ampLiJicador !imitador.
cln:uít 1circuito reconador.
diode 1 diodo limitador 1 diodo de
circuito reconador 1 diodo reconador
de tensión.
tube 1 válvula umbral (radar, TV).
cllpping 1mutilación de seilalcs
(radio) 1 descrestado de ondas 1
truncamiento (crestas de corrience) 1
cone (acústica) 1dis1orsión
(telegraña. lelefonía) 1recone.
clrcuit 1circuito limirndor de la
amplitud de una señal de salida 1
circuito reconador (electrónica).
edge 1ángulo de rebaje (melalurgia).
leve! nivel de limitación de picos.
polnt 1 punto de limitación de picos.
dock 1reloj 1cronómecro 1galga
de cuadrame 1 indicador de
cuadran ce.
bit 1 bit reloj (grabación de disco).
diagram 1 diagrama vectorial.
display 1dispositivo de preseniación
hor.iría.
frequency 1 frecuencia sincroni1;1da,
gauge 1 galga de cuadrante.
99
pulse 1 impulso de tiempo 1 impulso
empleado para fines de cemporizaci6n
1impulso de reloj .
signa! 1 señal de sincronía.
lhenno.;tat 1termostalo hor.uio.
track recorder 1 registro
cronométrico.
valve 1 válvula de re1enció11.
dock (to) 1 cronometrar 1 marcar en
el reloj registrador 1registrar.
clocked circuit 1 circuico
sincronizado.
clocking 1 sincronización 1
sincronización de ooa transnlisión de
datos por reloj 1 cronomeltlldo.
clockwise 1 dextrorso 1 dextrógiro.
polari1.ed wave 1 onda polarizada en
sencido dex1rorso.
clod 1 arcilla o pizarra dura (techo de
capa de carbón) 1 falso cecho
esquisios<> (minas) l 1err6n.
crusher 1 rodiUo descerronador.
clog (to) 1obstruir 1iapar 1atascar 1
trabar.
clogged 1 aca.<;eado 1 obs1ruido 1
1rabado 1 entorpccimicnlo en la
comunicación.
clogging 1 obs1rucción 1 atascamiento.
cloisonné 1cloisonné 1 reticulado de
malla de oro (soldado a la hoja y con
los alvéolos rellenos de una sustancia
coloreada}, esmalte de colores
separados por finísimos tabiques.
clone 1 clon.
clonlng 1clonación.
close 1 fin. conclusión, 1erminación 1
cerrado.
a circuit (to) 1 cerrar un circui10.
and coUision warning 1 radar
me1eorológico y anlicolisión.
annealing 1 recocido en caja cerrada
y enfriamienlo en ella (metalurgia).
blowing 1 soplado j us10 (alto horno).
coil lransformer 1 lransfommdor de
núcleo cerrado.
control radar 1 radar de localización
de objetivo 1radar de control cstric10.
coupling 1 acoplamiento cerrado
(electricidad).
crlbblng 1 en1ibado adosado (minas).
down (to) l 1crminar la cntisión
(radio).
fil 1ajuste apretado, ajusie fon.ado.
fold 1 pliegue apretado (geología).
follation 1 exfotiacióo fina (falsa
esquistosidnd).
matter 1composición apretada
(tipograffa).
()l;Cilfalory clrcu.it 1circui10
osc-i latorio cerrado.
pig 1 an abio de grano fino.
quarter situation 1 mínima disrnncia
de accrcamienco (radar marino).
sand 1 arena fina compacta 1 arenisca.
scanning 1exploración de aha
definición (TV).
season 1 veda.
closed
ship worldng 1 comunicación con
barcos a cona distancia
(radiocomunicación).
system 1 circuico '-errado (T V).
lolerance l 1olerancia menor que la
normal (alta precisión) 1 tolerancia
crítica,,
warning radar 1 radar de
localización.
worlóng 1 comunicación a cona
distancia (radiocomunicación).
wound 1 devanado con poca
separación entre espiras.
wound tums 1espiras juncas.
woven 1iupido (1extura).
-bumlng coal 1 carbón que arde sin
llama, hulla grasa. carbón
coquíficable.
-chalned 1 cíclico (de cadena
ce.rrada-química).
-control bombing 1 bombardeo
radioguiado a cona disrnncia.
-coupled 1 acoplado en fonna
compacta 1compac10.
-coupled circuil 1 circuito cuyo
coeficiente de acoplamiento c.~ mayor
de 0,5 (radio).
-die forging f pieza forjada de
precisión.
-grained 1 de grano fino 1 de
cstruc1ura compacta (mc!alurgia).
-grained babbitt 1 metal antifricción
de estruclura compacta.
-grained limestone 1 caliza de grano
fino.
-in feeder 1 aLimemador contiguo.
-In radar 1 radar cercano.
-packet structun: 1 estructura
compacia.
-range phologrametry 1
fologramelria a corta distancia.
-set tlmber 1enlibado adosado 1
entibado basca el freo1e de a1aquc
(minas).
-shut 1hermético.
-timbered 1 de entibación unida 1 de
entibación adosada (minas).
-lo-limit forging 1 forja de precisión.
-up 1 primer plano (filmes, TV) 1
vista en la que un objeto llena todo el
C.'UTlpo de visión 1fotografía de cerca
j ampliación (de una imagen).
close (to) 1 clausurar.
closed 1cerrado 1obiurado 1compac10.
chain 1 cadena cerrada (qufnúca).
clrcuit 1circuito cerrado (1elcvisión-
radio).
clrcuit lelevision l 1clcvisión en
circuito cerrado.
fault 1 falla cerrada (geología).
flash point 1punco de inflamación en
vaso cerrado (combustibles líquidos).
fold 1pliegue cernido (geología).
!ro.ni 1 crisol ceJT•dO (allo horno).
hearth 1crisol cerrado (aho horno).
healer 1calencador con circuiC<>S
separados para los fluidos.
Material protegido por derechos de autor
•

•
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
•

•
compactlng
compacting 1compactación.
P""'-"W"' 1presión de compactación
(pulvimetalurgia).
compaction 1compactación l
consolidación 1 compresión.
molding J moldeo por compactación.
compactron 1 compactróo (tubo
electrónico múltiple).
compander 1 compresor-expansor
(telefonía).
compandlng 1compresión-expansión
(comunicaciones) 1 compansión.
compand or 1 compaosor
(telecomunicación) 1expansor.
companion chip 1 microplaca de
acoplamie1110.
company 1firma.
name 1 r.izón social.
lax 1 impuesto de sociedades
(economía).
company's book l tibrode
coo1ercio.
comparator 1 comparador 1
ampliador óptico.
cirroit J circuito comparador.
compare (to) 1cotejar, confrontar 1
comparar.
comparison 1cotejo, confrontación,
co11Jprobaci6n.
micl"05<.'0pe 1 oúcroscopio de
comparación.
comparoscope 1 comparoscopio
(microscopio).
compartment 1 compartimento 1
compartimiento J departamento 1
división 1sección.
compartmented system 1 sistema
compartimentado (cibernética).
compass 1 radiocompás l goniómetro
automático J brújula. comp:ís J aguja
naútica.
bearing 1 rumbo con la brújula J
compás de referencia.
callbration 1 calibmción de la
brújula.
card J rosn de la brújula 1 rosa de los
vientos 1rosa náutica.
course 1 rumbo con la brújula 1
derrota con el compás (buques).
devlalk>n J desviación de la brújula 1
desviación magnética.
headlng 1 dirección magnética 1
rumbo con relación al norte de la
brújula (aviación) 1 rumbo.
locator 1 radiobaliz.a de compás.
needle 1 aguja imantada 1 aguja de la
brújula.
north J norte magnético 1 norte de la
brújula.
plane J cepillo redondo, argallera
convexa, cepillo para superficies
CUfV'jS.
point 1 puntos de la rosa de los
vientos.
rose 1rosa de la brújula 1rosa oáutíca.
saw 1 serrucho de marquetería.
serrucho de punta. segueta.
107
stand 1 bitácom.
survey ! levantamiento de planos con
brújula.
swioglng 1 desviación de la brújula.
traverse 1itinerario con brújula.
variatlon 1 declinación de la brújula.
-platíonn 1 pasarela de navegación
(techo del puente de navegación
donde se coloca el compás
magistral - buques).
compatibility 1 coherencia 1
compatibilidad.
compatible 1 compatible.
compeUlng 1compulsivo.
force 1 fucrui coercitiva, fuer-La
compulsiva.
compensated J compensado.
motor 1 motor compensado.
sean J exploración compensada (TV).
thennocouple ! termopar
compensado.
wattrneter 1vatímelro compensado.
compensating 1 compensación.
adjustment 1 ajuste de
compensación.
circuit 1 circuito de compensación.
gear 1 cngr.inaje diferencial.
globe 1 globo compensador (aguja de
navegación).
hanging 1 suspensión compensada.
jet 1eyector de compensación.
line 1sección compensadora
(electrotecnia).
pole 1p0lo compensador.
voltage 1 voltaje de compensac.i ón.
wave J onda de reposo 1
contramanipulación (telegr.fía).
wioding J devanado compensador,
arrollamiento compensador.
compensatlon 1 compensación 1
indemnización 1remuneración.
compensator 1 compensador 1
au1.otraosformador (electricidad).
magnet J imán compensador, imán
c-0rrector.
compensatory leads 1 conductores
de compensación (electricidad).
compelent 1 compe1cn1e.
beds 1 capas competentes (geología).
íolds J pi iegues armónicos.
1.'0mpeting equilibria condition 1
estado de equilibrio competiti\'O
(química).
competitlve inhlbitor 1 inhibidor de
op0sición (química).
compile 1 compilación. complex 1complejo 1 compuesto.
and go 1 técnica operativa por la queaerosol J aerosol complejo.
los procesos de compilación y
ejecuc.ión de progmma se efectúan
automátican1ente (informática).
routine J rutina de compilación
(informática).
compile (to) J compilar
(informática).
compiled programming la n guage
! lenguaje de progmmación
compilado (informática).
Material protegido por derechos de autor
complex
compiler 1 compilador (infom1álica).
language ! lenguaje de
funciooaoúcnto (informática).
program 1programa de recopilación
(informática).
compiling 1compilacit\n
(informática).
complaint 1demanda 1 queja 1
querella (legal) 1 reclamación.
complement 1 comrlemento.
complementarity
c<>mplementariedad (física cuántic.a).
complementary 1 complementario 1
complementariedad.
error function 1 función de error
complementario (semiconductor).
fllp·flop J basculador
complementario (electrónica).
NOR gate J compuerta NOR
complcmcntariu (transistor).
palr 1par complcmenlario
(transistores).
rectifler J rectifkador
complementario.
resistor-dlode-transl~1or logic
circuit 1 circuito lógico
complementario de tr-ansistor-diodo-
resistot.
symmelry 1 simetria complementaria
(transistores).
transistor clrcult 1 circuito de
uansistores complementarios. ,1
transistor logic 1 lógica de
transistores complementarios.
wavelength l longitud de onda
complementaria.
complementatlon 1
complemeomcióo.
complementor 1 complementor
(calculadora electrónica).
complete 1 completo.
call ! llamada eficaz
(comunicaciones).
circuit 1 circuito completo 1 círcuito
cerrado, circuito de ida y vuelta
(electricidad).
emis.9on 1 emisión comple.ro.
lmpol'!e J impulso completo
(telecomunicación).
multlple 1 multiplicación total
(te: 1ecom unicación).
radlator 1 rodiador integral (cuerpo
negro).
sell'-excltation 1 autoexcitación
completa (uansductores magnéticos).
cathode J cátodo complejo.
cbemical reaction J reacción qufrnica
compleja.
dlsplays 1 presentación visual
compleja con varios datos (rndar).
fold J pliegue polifásico (geología).
fraction 1 fracción compleja
(matemáticas).
number 1 número complejo
(malemáticas).
complexing agent
ore 1 mineral complejo ! mineral que
contiene varios rtlCtaJes difíciles de
extraer.
stet-J 1 acero de aleación con más de
dos elc1t1entos ale.antes.
-profile carbide tool 1 herramienta
de carburo de tungsteno de perfil
complejo.
complexing agenl 1 sustancia capaz
de formar ionc.." con1plejos.
complex::ante.
complexity 1 complejidad.
complexomelric lltration 1 (química).
titulación complejométrica (química).
con1plicatcd 1 complicado.
compo 1 estuco (albañilería) 1 monero
de ccrnento.
pipe l tubo hecho con ak aci6n de
plomo.
compole 1 polo compensador. polo
conmutador.
con1ponent 1 pieza 1 componente 1
elemento.
charge 1 tasa consútutiva
(telecomunicación).
video 1 videocomponente.
compose (to) 1 componer tipos
(tipografía).
composing 1 componer.
frame 1 chibalete (tipografía).
machine 1 máquina de fundir ti¡><)S de
imprenta, nulquina de componer
(úpografía).
stand 1 chibalctc (tipografía).
composite 1 fotomontaje 1 metal
con1pue.sto.
beam 1 viga mixta. viga compuesta
viga de sección compuesta.
block 1 clisé combinado
(fotograbado).
circult 1 circuito derivado 1 circuito
compuesto 1circuito mixlo.
t-olor syn c 1 sincrc>nización
coo1puesta de color
(comunicaciones).
electrode 1 electrodo compuesto.
gain 1 ganancia compuesta
(le lccomunicación).
metal 1 metal chapado (con otro
metal).
mould 1moldeo mixto (plásticos).
num.ber 1número compuesto
(matemáticas).
plate 1 depósito compuesto
(electroquímica).
propcllant 1 propulsante sólido
compuesto de un combus1ible y un
oxida nte.
sailing 1 navegación mixta por
círculo máximo y por paralelos.
signa! 1señal compuesta (TV).
signaling system 1sisteo1a con vi1elra
por tierra (telecomunicación).
take-off 1 despegue de un aeroplano
gr.inde que transporta a otn.) más
pequeño.
voltage 1 tensión resultante.
108
wave 1 onda lunisolar (marea).
wire 1alambre estirado por el
pn)Cédimicnw Wollaston (antes de
usarlo hay que d isoJ,rcr su camisa).
con1position 1 composición mineral
(cubiertas) 1 mezcla.
board ! tablero aglomerado.
face I carn o plano que une las partes
de un cristal maclado 1 cara de
agrupamiento (cristalografia) 1cara
de ~'Onl3Cl0.
formula 1 fórmula empírica
metal 1 aleación 1 aleación de cobre
85%. csta~o 5%. plomo 5% y zinc
5%.
plane 1 plano de composición
(macias) 1 plano de macla
(cristalografía).
resistor 1 resistc)r de aglc>merado.
compositive 1 sintético.
compositor 1 compositor 1cajista.
mecanotipista (imprenta) 1
componedor 1tipógrafo (caj ista-
tipografía).
compost heap 1 montón de abono
vegeta].
compound 1 combinación de át.omos
<>de io11e::; de diferentes elemento~.
mixtura 1 compuesto. materia 1
cuerpo compuesto. muteria ais lante 1
mezcla cruda (mezcla no vulcanizada
de caucho y varios ingredientes). con
excitación en serie y dcrl\ración 1
co111binacióo.
arch 1 bóveda compuesta.
1 beam 1viga compuesta. viga
ensamblada.
blowpipc 1soplete oxídrico.
capstan 1cabrestante múltiple.
catenary construction 1 línea
catenaria compuesta (electricidad).
centrifuga! acc.eleratlon 1
aceleración de Cori<>lis.
centrifuga! force 1 fuerza de
Coriolis.
d·c motor 1 motor de cotTieme
continua de excitación mixta.
die 1 troquel combinado.
dynamo 1 dinamo de excitación
ntixta.
epicyclic gear 1 engranaje
epicicloidal compuesto.
follower 1seguidor compuesto
(trnnsistor).
intercst 1 interés compuesto
(matemáticas).
leos l lente compuesta (óptica).
f
le ver 1 alanca compuesta.
motor 1t1<1tor de (•xci1a cí6n mixlll
(electricidad).
oíl 1mezcla de aceites minerales y
vegetales.
over (to) 1refor1.ar (una máquina}.
oxide 1 oxígeno salino.
pipe 1 conducto de diámetro variable.
prism 1 prisma compuesto.
Matenal protegido por derechos de autor
compresslon
pn>pulslon 1 propulsión mixta.
rotorcnf't 1 aparato doble avión·
helicóptero.
steel 1 acero aleado.
sulfide 1sulfuro saliuo.
targct 1 blanco compuesto (radar).
turblne eogine 1turbomotor
c<>rnpuesto.
winding 1 devanado doble
(electricidad) 1de,•anado en serie y
derivac.ión, devanado mixto.
·filled 1 relleno de pasta aislante
(cable eléctrico).
-wound 1 con excitación mixta. con
excitación en serie y derivación.
-wound dynamo 1dinamo de
excitación mixla.
compound (to) 1 componer 1
combinar. mezclar 1 excitar en serie y
derivación (electricidad).
compoundíng 1 composición
(aceites) 1devanado mixto
(electricidad) 1 expansión múltiple
(máquina vapor) 1 mezcla en el
caucho.
compress (to) 1co111p1imir 1
condensar.
compressed 1 comprimido.
air 1 aire comprimido. aire a presit)n.
ai.r brake 1 freno de aire
co1npri1nido.
ai.r drill 1 perforadora neumática.
file 1 archivo comprimido 1 fichero
comrrimido (infonnátiea).
gas gas comrrimido.
..,.;r bla'iting voladura por aire
comprimido.
-air drill 1perfomdoro de aire
comprimido.
-air hammer 1 martillo de aire
comprimido.
compresser 1placa de desviación 1
cornprc..o;or.
compressible flow 1 nujo
compre$ible.
compressing force 1 fuerza
compri_
n1e11te.
compression 1condensación de datos
(informática) 1compresión.
cable 1cable con dieléctrico de
nitrógeno a presión (electricidad).
cock 1grifo de descompresión.
gage manómetro de compresión,
compresímetro 1 galga de compresión.
gland 1prensaestopa.•.
joint 1piezoclasa (geología).
mold (to) 1piezomoldear.
pump 1 bomba de compresión.
ratio 1 índice de compresión 1
relación del polvo suelto al volumen
del comprimido (pulvimetalurgia).
rcinforcemeot 1 unnadura de
compresión (hormigón armado).
sle.ve 1 manguito de compresión.
wave 1 onda de compresión
(mecánica).
-lgnition englne 1 motor diese!.
compressional 109
compressional 1compresiona!. mail 1correo electrónico.
ignition 1 ignición por presión. memory 1 memoria de máquina
wave 1 onda compresiona! 1 onda calculadora.
longitudinal. micrographics 1 micrografía
compressive 1compresivo. informática.
creep test 1prueba de nuencia nelwork 1 red de telegestión 1 red de
compresiva. ordenadores.
dynamomeler 1 dinamóme1t0 de nu.merical control 1 c.o ntrol
compre.~i6n. numérico por computadora.
compressometcr 1 compresímctro 1 oulput microfilm 1 impresión
n1edidor de comprensión. n1icrofil111ador:1.
compressor 1 compresor 1 freno oulput microfilmer 1 dispositivo de
(arlillerfa) 1estopor (buques) 1 microformas (informática).
limicador aucomático de la amplitud oulpul microfilming 1convcnidor en
(telcfonfa). n1icroformas de la salida
ampliller 1 amplificador compresor. (informática).
network 1red compresora. oulput microforma (C.O.l-1.) 1
compromise 1 arreglo. salida microfom1ada del ordenador
compromise (lo) 1 transar. (infom1ática).
comptometer 1 máquina de calcu lar. oulpul 10 microlilm 1 salida de
Compton 1Compton. computadora a microfilm.
absorpllon 1 absorción de un fotón panel wiring 1 cableado de los
en el efecto Compton. paneles de una calculadom.
electron 1 electrón Compton power 1 potencia de ordenador.
(nucleónica). science 1 informática.
meter 1 medidor Compton. securily 1 seguridad en
reeoll eJJecl 1efecto Compton. computadoras.
compul!iOry 1 obligatorio. syslems archilecture 1 arquitecturn
equipment 1equipo reglamencario de de sistemas de cómputo.
radiocornunicaciones. typeselling 1composición por
computabllity 1 computabilidad. ordenador.
computable 1 calculable. vision 1 visión por computadora.
computadorize (lo) 1 computar. -aided design 1 diseño asistido por
computation 1 cálculo 1 C<Jmputación ordenador.
1 informática. -aided inslruction 1enseñanza
cenler 1centro de informática. as istida por o rden::idor.
computational chemistry 1 ·aided testing 1prueba asistida por
química computacional. ordenador.
compute (to) 1 computar. calcular. ·'1.'.>.~i~led learning 1 enseñanw
compute program 1 programa de asistid.a por o rdenador.
compuwdora. ·hased 1 computarizado.
compult.'<I tomography 1 ·based uulomation 1 uutomatiuición
ton1ogrJfía computeri1...adn. con1pu1ari1.•ada.
computer 1 ordenador 1 computadom. ·based iostruction 1 instrucción
accounting system 1 sistema de basada en computadora.
contabilidad por ordenador. -inlegraled manufacluring 1
architeclure 1 arquitectura de manufactura intC&'Táda por
orden:tdor. computación.
B't~isted managemenl 1dirección -maDllged instruction 1 instrucción
asistida por ordenador. de gestión por ordenador.
audll ) auditoria infom1ática. computerize (to) 1 informmi1,ur.
based dala analysis 1análisis de computerized 1computarizado 1
datos computcri7.ados. infonnatizado.
code 1 código de ordenador. control 1con1rol por medio de una
communications l teleinformática. computadora.
conlrolled network 1 red controlada 1omography 1 tomograffo
por ordenador. computariuida.
drawn 1ejecutado con ordenador. computing 1 conector 1 estimación 1
editing 1montaje por ordenador infonniitica.
(video-audio). comra.z 1 con1raz 1 sisterna para
engineering l tecnología de las de1errni11ur Ja distancia entre dos
calculadoras electrónicas. e..~t.aciones de radio (con1raz).
e,n try punch 1 entrada de perforación Conachatae 1 ágata con inclusión de
en un computador. mancha.~ cónicas de cacholonga.
graphic 1 gr'd!ico por ordenador. concatenate (to) 1 concatenar.
language ! lenguaje máquina concatenated connexion 1
(calculadoras). conexión en cascada.
concrete
concatenation 1 concatenación 1
acoplamiento en cascada
(electricidad).
coocave 1 cóncavo 1 hueoo 1 excavado.
grating 1 rejilla cóncava.
lens ! lente cóncava.
concavo 1 cóncavo.
-concave 1bicóncavo.
-coovex 1 cóncavo.-con\'CXO.
conca vospherical 1 concavocsférico.
concealed 1 ocullo.
faull 1 falla del subsuelo (geología).
wiring 1cnble.~do oculto 1instalación
ocuha (electricidad).
coocentrated 1 concentrado.
beam 1 haz concentmdo.
i and e 1 inductancia y capacitancia
concentradas.
inductance 1 inductancia localizada.
concentration 1concentmción 1
convergencia ! focalización.
ceU 1 pila de concentración (química).
indlcalor 1salinóme1t0 1 indicador
de concentmción.
key ! llave de concentmción
(telefonía).
plant 1 instalación de concen1n1ción
(de minerales).
polarization 1 polariuición por
concentración.
coocentrator 1 concentmdor 1
distribuidor (centro de conmutación).
con centric 1concéntrico.
bundle 1haz concéntrico.
cable 1 cable coaxial (electricidad).
leos J iente concéntrica 1 objetivo
concéntrico.
line 1 cable coaxial (telefonía).
wlnding 1 arrolbmicnto concéntrico I
devanado e 11 c-ap.as concéntricas.
coocentridty 1concentricidad.
gage 1 galga para medir la
concentricidad.
coocessio n 1 concesión 1 privilegio 1
reducción.
conch 1 media cúpula 1 bóveda de
6bsidc 1bóveda en forma de media
cúpula 1 concha.
concha 1ábside 1bóved:1 de ábside.
con corda nce 1 concordancia 1
conforn1idad.
con cou rse 1 connuencia 1 sala de
espera.
conc.rete 1concreto (hormigón) 1
homtigón armado 1 mortero de
cemento 1 argamasa 1 homligón.
asphalt 1 hormigón asfáltico.
bed ! tongada de hormigón 1 capa de
homúgón.
biological s híeld 1escudo biológico
de hormigón (protección con1ra
radiaciones).
block 1 bloque de concreto 1 bloque
de hom1i¡;ón.
breakcr 1 martillo rompepavimentos.
brick l lndrillo de mortero de
cemento.
Material protegido por derechos de autor
concrete (to)
cladding 1 revestimiento con
hormigón.
layer 1 car, de hormigón.
ma~nry mampostería de
hormigón.
mlx 1 mezcla de honnigón (áridos,
cemento y agua).
mixer 1 bonnigonera 1 mezcladora.
ocrating l trntamiento del hormigón
con gas de nuoruro de silicio (lo hace
acidorresistente).
paver 1 pavimentadora para
hormigón.
pier 1 pila de hormigón (puentes).
pump 1 bomba parn impeler
hormigón.
reinforced 1 hormigón armado.
setting 1fraguado del hormigón.
shleld 1 blindaje de hormigón.
slab bridge 1 puente de losas de
hormigón.
spreader 1 canaleta distribuidora de
hormigón.
steel 1 hormigón armado 1 acero para
hormigón.
wall I muro de hormigón.
-lllled 1 relleno de hom1igón.
-llned 1 revestido de mortero de
cemento 1 revestido de hormigón.
concrete (to) 1 cuajar 1solidificarse 1
concretar 1 concrecionar 1 espesar 1
hormigonar.
concrete ness 1 concreticidad.
concreting 1honnigonado,
bormigonaje.
concretion 1concreción.
concurre.n t 1 simultáneo.
centrifugation 1ceotrifugación de
nujo paralelo.
fatigue 1fatiga concurrente.
heatlng 1 calentamiento
suplementario 1caldeo concurrente.
real-lime proce.~i.ng 1
procesamien'o concurrente en tiempo
real (informática).
concurrently sbared device 1
dispOSitivo compartido
simultáneamente (informática).
concu.<;.~ion 1 concusión.
condensability 1condensabilidad.
cond.ensable Ouid 1 nuido
condensable.
condensance 1 reactancia capacitiva
(de un capacitor de capacidad fija).
condensation 1 condensación.
code 1 código de condensación de
mensajes.
compound 1 compuesto de
condensación (química).
reactlon 1 reacción de condensación.
tower 1torre de condensación.
water 1agua de condensación.
condense (lo) 1 concentrar (un
producto ) 1 condensar.
condensed 1condensado.
deposlt 1material sedimentario que
se acumula 01uy lentamente.
110
oil ( aceite deosíiicado por soplado.
sleam 1 vapor condensado.
-phase detooalion ( detonación de
fase condensada.
condenser 1 condensador 1
refrigerante ! lente colee.tora.
antenna 1 antena electrostática
(antena de capacitancia).
bank 1banco de condensadores.
micropbone ( micrófono
electr0stático.
pickup 1 transductor electrostático,
fonocaptor de capacitor ( reproductor
electrostático.
r-meter 1 medidor r de condensador.
vacuum 1 vacío del condensador.
-start motor 1 motor de arranque con
c-apacitor.
condensing 1 condensación.
agent 1 agente condensador, agente
de enlace (química).
co.nditioning 1 acondicionamiento 1
tratamiento.
conduct (to) 1tramitar.
conductance 1conductancia.
conducting polymer 1pollmcro
conductor.
conductlon 1 conducción.
band 1banda de conducción.
conductive 1 conductivo.
nooriog 1 piso conductor de
electricidad estática.
pattern 1red conductiva (circuitos
impresos).
conductivity J conductividad
(electricidad).
conductometer 1 conductímetro.
conductor 1 conducto 1conductor 1
hilo conductor 1 macarrón.
pattem 1 red conductora (circuitos
impresos).
pipe 1 rubo gula 1 tubo conductor.
system 1sistema conductor ( sistema
de canalización.
-string 1 tubo guía (sondeos).
conduit 1 canalización 1 conducto 1
tubo de comunicación, rubo aislante 1
canal de cables 1conducro ponacables
1 cañería 1 tubería 1 acued.ucto.
pipe ( tubo de conducción 1 tubo para
canalizaciónes eléctricas.
cone 1 anillo interior (cojinetes) 1 cono
1 tobera de inyector 1 cono
pirométrico (cono Seger).
aerial 1antena cónica.
anlenna 1antena cónica.
dlaphragm 1 diafragma cónico.
dista.- 1 generatriz primitiva
(engranaje cónic(l recto).
of escape 1 cono de escape (exosfcra).
of prntectlon 1 cono de protección
(pararrayos).
value 1carga aplicada dividida por la
penetración del cono (resistencia
terrenos).
vision 1 visión fotópiea.
-pulley 1 cono de poleas.
Material protegido por derechos de autor
conlng angle
coned 1 conificado.
conference call I comunicación
colectiva.
confidence check 1 test de segurida1
(electricidad) ( verificación de
confiabilidad.
configuration J configuración.
conOgure (to) configurar.
confinemenl 1confinamiento 1
limitación 1 prisión. t
confining bed 1 capa de confinación ¡
manto impcnneablc de un estrato .
aurífero.
conJlnn (to) 1 confirmar.
confinnation ( ratificación.
conftscate (to) 1confiscar 1
decomisar 1 incautar 1secuestrar.
conforma! mapping 1 mapeo
conforme.
conformance 1conformidad.
conformation 1conformación 1
configuración (quúnica).
conformational isomerism 1
isomería conforme.
conformations moleculars 1
configuraciones moleculares.
conformlty 1confomúdad.
confusion reflector 1 renect.or de
confusión (rndar).
confusion region 1 zona de
indiscriminación (radar).
congealed solution 1 solución sólid&
(metalurgia).
congenia! rocks 1 rocas congeniales ..
congenital 1congénito. ·
anomaly 1 anomalía congéo.ita.
twin 1 macla natural.
congested band 1banda
congestionada
(radiocomunicaciones).
congestlon 1 bloqueo 1 aglomcrncióo.
slpal 1 señal de congestión
(comunicaciones).
conglomerate 1conglomerado.
conglomeratic quartzite 1 cuarcita
conglomerada.
conic sectlon 1 sección cónica.
co.nical 1cónico.
CIUD 1 leva cónica.
cap 1casquete cónico.
gear 1 engranaje cónico.
grindlng 1 rectificación cónica.
heUx aotenna 1antena de hélice
cónica.
bole l agujero cónico.
nozzle l robera cónica.
sean 1 exploración cónica.
sean radar 1 rndar de escansión
cónica.
sweep 1 barrido cónico (radar).
wlndlng 1devanado cónico.
conichalcite 1conichalcita (arseniato de
calcio y cobre de color verde-pistacho).
conidium 1conidio.
conlferln 1 coniferina (quúnica).
coning angJe 1ángulo de conicidad
(rotor helicóptero).
conlscope
conlscope 1coniscopio.
coajuga tlon 1 conjugación 1
conjunción 1 unión.
conn 1 control de movimientos del
buque l gobernador.
a shlp (to) 1 gobernar un buque.
rod 1 biela.
con nate water 1agua intersticial 1
agua de formación (ge<llogía) 1agua
fósil 1 agua nativa.
connect (to) 1 acoplar, conectar 1
poner en circuito 1empalmar 1
enlazar.
in multlple (lo) 1 acoplar en cantidad
(acoplar en derivación - electricidad).
In parallel (lo) 1 acoplar en paralelo.
acoplar en derivación_
In quantlty (lo) 1acoplar en
cantidad, acoplar en derivación.
In series (to) 1 aooplar en serie.
to earth (to) 1poner a tierra
(electricidad).
to r.rame (to) 1conectar a masa
(autos, máquinas).
to ground (to) 1conectar a tierra.
up (to) 1 conectar.
connect time 1 tiempo de conexión 1
duración de la conexión.
connected 1unido 1enlazado 1
conectado.
load 1 carga conectada (electricidad).
network 1red conectada.
sto rage 1memoria conectada
(informática).
connecter 1racor, conectador.
conector.
connecti ng 1 embrague 1conex ión.
acoplamiento ( puesta en circuito.
block 1 regleta de conexión
(electricidad).
bolt 1 perno de unión.
box 1caja de distribución (caj:i de
empalmes - cables).
busbar 1 barra de unión
(electrotecnia).
clrroit 1circuito de conexión.
d lagram 1esquema de montaje.
Ottíng 1conector.
gear 1 embrague 1 engranaje de
transmisión.
in mulllplc 1acoplamiento en
derivación.
In par allel 1 acoplamiento en
derivación.
link l lazo de unión 1tirante de
conexión 1 concctador de ~'Onductos
(electric.idnd).
network 1red de conmutación.
pipe 1 robo de conexión.
relay 1relé de conexión.
rod 1 varilla de acoplamiento 1 varilla
de unió n 1biela.
rod bearings 1 cojineles de biela.
rod bolt 1perno de biela.
st rip 1regleta de conexión.
·rod 1 varilla de unión, barra de
conexión.
111
connectio n 1 montaje. engranaje 1
aniculación 1 conexión 1 racor 1
acoplamicoto 1conll!cto (electricidad)
1 unión 1acople 1empalme.
board ! tablero de conexiones.
d uplex 1comu.nicacion bilateral.
connectlo ns o r circuits 1
acoplamientos de circuitos.
connective t~e 1 tejido conjuntivo.
connector 1conector 1operador
lógico 1 borne 1 puente de conexión 1
racor 1 empalme.
panel 1 cuadro de conexiones.
-bar 1 barra de distribución
(electricidad).
connexion 1 conexión 1 acoplamiento
1tren de enlace l contacto
(electricidad) 1 transbordo (aviación)
1 empalme (mecánica).
conoid l conoide.
conoscope 1 conoscopio.
conoscopic pencil of rays 1haz de
rayos conoscópico.
C onrad d isc.ontinuity 1
discontinuidad de Conrad
(sismología) .
consanguinity 1 consanguinidad
(relación genética de roca.~ ígnea.~
derivadas de un magma parental
común).
consangu in o us association 1
grupos naturales de sedimentos o de
rocas de origen relacionado.
co nsecutive 1consecutivo.
poles 1 polos consecutivos.
power resid ues 1residuos de
pote ncia consecutivos.
sequen~-e compute.r 1ordenador de
secuencia co11secutiva.
conserva tlo n 1preservación.
conservative 1 conservador.
design 1diseño con amplio margen
de se~uridad.
O ú X 1 Oujo conservativo (vCCIOTC-~).
r aling 1 cálculo conservador.
system 1 sistema no disipativo de
energía.
cons ign ee 1 destinatario.
cons ignm ent 1 envío, remesa.
consignor 1 consignatario.
co nsisten ce 1capacidad del hormigón
o mortero sin f_r.iguar de rc~5istir Ja
deformación 1 consistencia 1
compacidad (del terreno).
meter 1consistómetro.
consíste ncy 1c-0nsistencia de solidez
o nuidez de materiales bituminosos 1
consistencia 1 compacid:td (terrenos)
1 compatibilidad 1 coherencia.
gage 1 sonda de consistencia.
lndex 1 índice de l'<>nsistencia.
meter 1medidor de consistencia.
test 1 prueba de consistencia.
consis tent 1 consisientc.
coosistometer 1 consistómetro.
consol 1 consol (radionavegación).
station 1estación consol (rndiofaro).
constltutlonal formula
con sole 1 consola 1 pupitre de mando 1
pupitre.
1.-on.soüda te (to) 1 refundir 1 fusionar
1 unir 1 consolidar, compactar 1
solidificar.
consolidated 1 consolidado.
rock 1 roca coherente.
sedlments 1 sedimentos convertidos
en roca.
consolidation 1consolidación.
settlement 1 asiento gradual de la
arcilla sometida a carga 1 ccdimicnto
debido a la l'Onsolidación 1
asentamiento debido a la
consolidación.
co nsolute 1 miscible 1consohuo
Oíquidos).
constant 1 constante 1 incesante.
amplitude recording 1grabación de
amplitud fija.
current 1corriente constante 1
intensidad co11stante (electricidad).
deviatlon p rism 1prisma de
desviación C-<>.ns'lante.
lield 1campo fijo (no variable).
force 1fuerza constante, fuerza
<.X>ntinua.
gradient synchrotron 1 sincrotrón de
gradiente constante.
multiplie.r 1 multiplicador constante.
of aberratío n 1constante de
aberración (20,49 segundos de arco-
estrellas).
of nutation 1constante de nutación
(9.2 l segundos - astronomía).
p res."u re 1 presión constante 1 voltaje
constante.
llme lag 1 retardo de cierre
(d isyuntor).
veloclty joint 1 articulación de
velocidad consta nte.
voitage regulator 1 regulador para
ren.sión constante.
wavelenghl scanolng 1 exploración
de 1.o ngitud de onda constante.
-amplltude oscillator 1oscilador de
amplitud constante.
-base-curren! bias 1 polarización por
corriente de base constante.
· pbase Unes ! líneas isofases.
-potential accelerator 1 acelerador
de potencial constante (nuclear).
·polential generator 1 generador de
voltaje constante.
-pres.wre \'lllve 1 regulador de presión.
· lorque resistor 1 resistor
autorregulador (electricidad).
con.-.tellation 1 constelación.
cons tltuent 1 constituyente,
co1np0nente 1elemento, ingrediente.
metals 1metales cons:tituyei1tes
(aleaciones).
cons tltutlon water 1 ag ua de
constitución. agua de cristali1.ación
(núnernlogfa).
consd tutlona l formula 1 fórmula
estructural (química).
Material protegido por derechos de autor
constralnt
constrainl 1restricción.
const riction 1 coniracción 1
cncogimicn10.
con.~truction 1 edificación 1
construcción.
assembly 1 instalación
(telecomunicación).
engineering 1ingeniería de
construcción.
equipment 1 equipo de construcción.
welght 1 peso esltllctuml (peso sin
propulsante y carg:i - cohete).
wrench 1 llave de montador.
constructional load 1carga
estructuro l.
consular fees 1derechos consulares.
cons ultancy 1 consultoría.
consulting en gineer 1 ingeniero
consultor.
co ns umable 1 consumible. fungible.
cons umer 1 consumidor 1 usuario.
cooperative 1 coopermiva de
consumidores.
credit 1crédito al consumo (banca).
electronics 1electrónica de consumo.
cons umption 1 consumo 1 gasto 1
tisis.
contact 1 contacto.
acid 1 ácido de contacto (ácido
sulfúrico).
actlon 1 catálisis.
adsorption 1 adsorción por contacto
(química).
aureole 1aureola de contacto.
bias 1 polarización de contacto.
breaker 1 interruptor de contacto 1
ruptor (aparato de ruptura) 1
disyuntor.
catalysis 1catálisis por contacto.
chatter 1 vibrJción de contactos
(electricidad).
condenser 1condensador de
contacto.
drop 1 caída de tensión de los
conrnctos.
electrode 1 electrodo de contacto.
force 1 fucr7..a de contacto (relés).
gap 1entrehierro de contacto.
hardening 1 endurecimiento de
cont:tclo (semiconductores).
line ! línea de contacto.
ma.o¡s 1 rnasa activa.
plating 1 depósito por contacto
(electroquímica).
potential difference 1diferencia de
potencial de contacto.
rectlfier 1 rectificador de contacto.
saturation current 1 c."Qrriente <le
saturación al contacto.
sense 1detección de contacto.
shoe 1 zapata de toma de corriente.
unlt 1contactor.
voltmeter 1voltímetro de contacto.
contactant 1 contactante (sustancia
que actúa por contacto).
contactles.~ ignition 1 encendido sin
platinos 1ignición sin platinos.
112
contactor 1contactor 1dispositivo
para abrir y cerrar un circuito
eléctrico 1conjuntor. interruptor
automático (electricidad).
a.<;.-;embly Une 1 cadena de montaje de
conrnctores (electricidad).
s"itch 1 interruptor de conmctor.
container 1 cisterna 1 vasija
(recipiente estanco) 1 vaso (de
acumulador). contenedor 1 envase.
rock 1 roca ponadom (geología).
rupturing 1 rotum de la cuba (reactor
nuclear).
containerizatlon ! transpone en
recipientes.
containment 1 confinamiento (fusión
nuclear) 1 envolturJ de seguridad 1
contenedor. recipiente.
spray system 1sistema de aspersión
de la contención (centrnl nuclear).
time 1 tiempo de confinamiento
(nuclear).
vessel 1cuba (vasija - reactor nuclear)
1 va<ija de contención (nuclear).
contaminate (to) 1contaminar.
contamination 1contaminación.
contemporaneous rocks 1 rocas
intcre.l\t:rotifi cadns.
content 1capacidad. contenido.
meter 1 :tnalizador cuantitativo 1
3nalizador.
provlded 1 proveedor de contenidos.
-addressed storage 1memoria con
contenido direccionado (informática).
contention 1 contenido.
contesl 1 concurso 1 contienda 1
debate 101,X>Sición.
continent 1 continente.
continental 1continental.
clrcuit 1circuito continental
(tcleco mu nicación).
crust 1 coneza continental (geología).
deplelion 1depleción continental.
drift 1deriva continenrnl.
geosynclioe 1geosinclinal
continental.
margio 1 margen continental.
shelf 1 plataforma continental.
altofondo del litoral continental
(oceanografía).
slope 1talud continental, declive
continental.
continentality 1 continentalidad.
con tingent 1contingente.
continuity 1 continuidad.
angle 1 ángulo de continuidad.
bond 1conexión de continuidad.
control 1 control de continuidad.
monitor 1 monitor de continuidad (TV).
testcr 1 aparato pam medir la
continuidad de circuitos 1 óhmetro.
contlnuous 1continuo.
air monitor 1 monitor continuo del
aire (medida r.idiaciones).
ampllfter 1 amplificador continuo.
band dryer 1 secador de banda
continuo.
Material protegido por derechos de autor
contoq'r
'
bell 1 correa sin fm.
belt lehr 1horno continuo de recoreq
de cadena tmnsponadora (fobricaciód
vidrio). 1
canier 1ponadora continua. !
casting 1proceso de fundición con
solidificación continua.
coated electrode 1 electrodo
recubicrro continuo.
curren! 1 corriente continua.
current ammeter 1 amperímetro de '
corricnlc continua. ·
curren! motor 1 motor de corriente 1
continua.
current voltage 1 voltaje de corrienté
continua.
current winding 1devanado paro
corriente continua.
duty 1 servicio continuo.
duty circult I circuito de utilización ·
permanente.
rorm 1 formulario continuo.
grading 1 granulometría continua.
graln flow 1 ílujo continuo del grJno
(metalurgia).
hot-dip galvanizing 1galvanización
continua por inmersión en caliente.
input or energy 1absorción continua
de energía. :
loadlng 1carga continua.
maximum rating 1 potencia máJdma ·
continua 1 potencia máxima de
régimen.
power 1potencia continua.
ratlng potencia continua.
scanniog 1exploración en espiral
(radar).
short-circult 1conocircuito
sostenido.
space 1 corrienle de reposo continua.
spectrum 1espectro continuo.
statlonery 1 formulario continuo.
tone 1 tono no reticulado
(fotogmbado).
watcb 1 escucha continua (radio).
wave 1 onda continua.
wavc radar 1radar de onda continua.
-wave la.~r laser de onda
persisl'ence.
-wave magnetron 1 magnetrón de
ondas continuas.
-wave radar 1radar de onda
continua.
continuum 1 continuo (matemáticas).
radiation 1espectro continuo.
contorted rock 1 roca contorsionada.
contortion 1 contorsión (estmtos de
rocas).
contour 1isohipsa (meteorología) 1 1
curva de nivel 1 perfil 1contorno. 1
cbart 1 cana de contornos (radio) 1 1
cana de superficie isobárica
(meteorología).
elevation 1cota.
llnde,r 1 trazador de curvas de nivel.
grlnder 1 rectificadora de perfilar.
height 1cota.
contraclinal valley
line 1 curva hipsométrica.
map 1mapa topográfico.
mapping 1 planialtimetría.
mapping rada r 1 radar para
planialtimetríu.
survey ! levantamiento topográfico.
con traclinal valley 1 valle
comraclinal.
contra-clock wise rotation 1
rotación sinistrorsa.
con trae! (to) J contn1er.
con tract p rocessing J maquila.
contractcd vein 1 vena contraída
(hidráulica) 1 fil<~n estrechado
(minas).
contracter J dispositivo compresor.
compresor.
con tractile 1 contráctil.
contractility J contractilidad 1
comralibil.idad.
contraction 1 contracción 1
estrechamiento.
jolnl 1junta de dilatación (hormigón)
1j unta de contracción 1 sinclasa
(geología).
of area 1estricción (pmeba de
tracción) 1 contracción de área.
rule 1 regla que tiene en cuenta la
contracción de los melales (moldeo).
wave 1onda de contracción.
contractive 1 contractivo.
contractometer 1contractímetro.
contractor 1 constructor 1 contrarista
1 empresa constmctora.
contraflexure 1 infle~ión (vigas).
polnt 1 punto de inflexión.
cont ranow 1contracorriente.
contraion 1 contraión .
contra-lode 1 filón cruce.ro (minas).
contra rota ting 1 <:<mtrarrotante.
airscrews 1 hélices de distinto
sentido de rotación 1 h6liccs de
rotación contruria.
propelle.rs 1 hélices contrarrotaotes.
rotors 1rotores contr.igiratorios.
contrarota tion 1 contrarrotación.
contrast 1 contraste.
range 1intervalo de ennegrecimiento
(fotografía) 1 margen de contraste 1
con1rnstc máximo (TV).
thrcshol.d 1contraste de umbral.
contrastcd picture 1 imagen
C(>ntrastada.
contrawound helix 1 hélice de
arrollamientos opuestos.
contrivance 1 artefacw 1 dispositivo.
control 1 reglaje 1 contr<>I 1 mando 1
gobierno 1intervención.
and reporting system 1 sistema de
control e infc)nnación.
and si.mulation language 1 lenguaje
de control y simulación (infom1~tica).
break 1ruptura de control.
break switch I intermpl<>r de mando.
buoy 1 lx>ya indic.adorn de zona
minada.
bus 1barra principal de distribución.
113
card 1 tarjetón (tejeduría) 1 tarjeta de
control.
chart 1 gráfico de control.
circuil 1 circuito de regulnción 1
c ircuitcl de c<>ntrol.
computer subsystem 1 subsistema de
comrol por ordenador (informática).
current 1 corriente de mando.
c urrent transformer 1transfonnad<>r
de corriente de comrol.
diagram 1 diagr.una de operaciones.
electrode 1 electrodo de mando 1
electrodo de control 1electrodo
regulador.
engineering equipme.nt 1 t-quipo de
control de maquinaria (buques).
frcquency 1frecuencia piloto
(telecomunicaciones).
grid 1 rejilla moduladora 1 rejilla de
C<)nlrC:>I.
hole 1 perfornción de control
(informática).
key ! tecla de control (terminal de
computadora).
memory 1 memorizador de control.
oscillator 1 oscilador de mando.
panel 1 panel de control. panel de
rnando.
poinl 1 punto de control 1 punto de
referencia.
potentiometer 1 potenciómetro de
control.
program for microprocessors 1
programa de control para
microprocesadores.
punching 1 perforación controladora.
radar 1radar de control.
range 1 banda de regulación 1
dominio de regu ladón 1 margen de
t·.c>ntrol.
record 1registro de control.
relay 1relé de maniobra. relé de
control.
rod 1 barra de control 1 barra de
regul ación (reacto r nuclear}.
rod drh-c 1 mecanismo de itrrastre de
barra de control.
selector S1'itch 1 conmutador
selector de control.
ser, omotor 1scn•on1otor de control.
1
setting 1 ajuste de control.
sta tion 1 puesto de contr<)J 1 estación
controladorn 1 estación di.rectriz
(circuito telefónico internacional).
slick 1 palanca de mando.
suñace 1 plano compensador 1alerón
1superficie de mando (aviones).
switch 1 conmutador de mando.
system 1 sistema de regulación 1
sistema de control.
towe.r 1 torre de control.
transfer 1 transferencia de comrol.
unil 1 unidad de control (calculadorn
electrónica) 1 dispositivo de control.
valve 1 válvula de maniobra 1 válvula
de control.
vaoe 1 álabe de conU'Ol.
Material protegido por derechos de autor
conversion
voltage 1 tensión de control.
word 1 palabra de control
(informática).
-line 1 línea de maniobra
(electricidad) 1 cable de control
(dirigibles).
control (to) 1regularizar 1comandar
1 verificar, controlar 1 gobernar.
cont rollcd 1controlado 1 regulado.
airspace 1 espllcio aéreo controlado.
t'.ircuit 1 circuito controlado.
commun.ication approacb 1
aproximación pc>r rJ<lar de a bordo.
~.ictor 1 reactor contmlado (nuclear).
sender 1 emisor controlado
(telecomunicación).
thermonuclear fusion 1 fusión
termonuclear conirolada.
lhermonuclear reaction 1reacción
termonuclear controlada.
thermonuclea r reactor (CTR) 1
reactor termonuclear controlado.
controller 1 órgano de conexión 1
regulador, controlador.
case 1caja del combinador
(electricidad).
system 1 servocontrolador.
controlling 1 control.
signal 1se~al de control.
lestlng statlon 1 estación directriz.
convection 1 convección.
anneallng 1 recocido por convección.
convective 1 convectivo.
atmosphere 1 atmósfera adiabática.
convector 1 estufa eléctrica 1
C<>nvector.
radiator 1radiador por convección.
convenience 1 corriente.
outlet I toma auxiliar 1 enchufe de
corriente (electricidod).
receptacie I toma de corriente.
convention 1 convención 1 convenio.
conventiona l 1convencional.
arms 1armas clásicas.
explosive 1 explosivo no nuclear.
convergence 1 convergencia 1
divergencia negativa 1disminucióo en
el área o volumen.
cJrcu.lt 1 circuito de convergencia.
electrode 1 electrodo de
C<>nvcrgencia..
magnet 1 in1án <.ieconvergcncia.
convergen t 1 convcrgemc.
beam 1 haz convergcme.
polariied llgbl 1 luz polarizada
convergente.
converging rays 1 rayos
convergentes.
conversational 1 coloquial 1
conversacional 1 interactivo.
conversion 1 cc)nvcrsión 1
tronsformación ! transformación de
materia fértil en materia físil (por
ejemplo. torio-232 en uranio-233 -
reactor nucJear).
bumer 1 quemador para combustible
líquido o gaseoso (calderas).

convert (to)
dcvkc 1dispositivo de conversión
(calculad(>r.l electrónica).
clu tron 1 electrón de conversión.
ractor 1 foc1or de conversión.
pig l Jin~ote de afino.
proces.~ 1 proceso de conversión
(energía).
program 1programa de conversión
(informática).
time l tiempo de conversión
(informática).
transrormcr 1 rransfomtador de
enlace (entre una Línea y un cable
coa• ial).
\'&lue 1 valor de conversión 1 valor de
transfonnación.
convert (to) 1 convenir 1 transformar
1cementar (metalurgia) 1 afinar
(metalurgia) 1manipular.
converter 1 convcnidor de afino
(metalurgia) 1 cambiador de
ín.'Cuencia.~ ! transformador
(electricidad) 1 difusor 1 conversor 1
conmutad<>r.
pig 1 fundición de afino. lingote de
afino.
reactor 1 reactor nuclear que emplea
una cla~ de combustible y pr<xlucc
otra 1 reactor convenidor.
set 1 grup<J convcnidor (electricidad).
unit 1grupo convenidor.
converling 1 afino neumático
(metalurgia) 1com•ersión 1
manipulación.
fumace 1horno de cementación.
poi 1 cuba de cementación.
convertor 1 convertidor (metalurgia) 1
tcrmocambiador.
convex 1 convexo.
leos ! lente convexa.
convexo 1conve.o.
...coneave l con\rexocóncavo.
-convex 1biconvexo.
convey (t o) l 1ransmitir, comunicar 1
transportar.
power (to) 1transponar fuer1,a motriz.
conveyance 1 rransmisióo.
comunicación 1 conducción 1
tral1Sportc (de energía).
by road 1 rransponc por carretera.
conveyer 1 aparato transformador 1
conductor (electricidad).
conveying machíne 1 máquina
lransponallOra.
conveyor 1conductor (electricidad) 1
aparato rransponador l rraosponador.
hand 1cinta transportadora.
belt 1 correa 1ransportadora.
ba olage 1 transpone por cinta.
-red 1 alimentado por rransportador.
convolute 1convoluta (hélices).
convolution 1 paso de hélice 1 espira
(electricidad) 1 convolución 1 pliegue.
convolutional cooes 1 códigos
convolucionale..o,;.
convu lsive disorder 1 tras1omo
convulsivo.
114
cook 1solera (horno Siemeos) 1
r.mchcro.
-orr 1explosión prematura denlrO del
ánirna.
-off (to) 1 explosionar por el calor de
la vaina (canucho del cañón).
cook (to) 1 cocer 1 vulcanizar.
cooked 1 cocido 1 vulcanizado 1
revelado con exceso, quemado
(fotografía).
cooker 1 cocedor 1 cocina l lcjiadorn.
cooking 1 montaje del percutor 1
cocción 1digestión.
cool 1 frío 1 rre.<eo.
air advection 1 advección de aire frío.
blue 1 azul frío.
by expansion (to) 1enfriar por
dilatación.
bammer (to) 1 batir en fño (metales).
cool (to) 1enfriar 1 refrescar.
coola nt 1 fluido refrigerante 1
enfriador.
channel 1canaJ de refrigernción.
loop 1 circuito de enfriamiento
(rcaclOr nuclear).
cooldown 1 enfriamiento.
cooled 1 enfriado 1 refrigerado.
air 1aire refrigerado.
cooler 1 enfriador 1 refrigerador 1
sustancia.~ aHadida~ a un explosivo
para enfriar la llama de la explos.ión
(minería).
coi! 1 serpentín cilíndrico del
enfriador.
cooling flow 1 corriente de
enfriamiento del enfriador.
plated stcel 1acero de efervescencia
intem.imricta.
storage almacenamiento en frío.
cooling 1enfriamiento 1refrigeración
1 disminución de la radiactividad 1
desacti, ación.
1
agent 1 refrigerante.
demand 1 necesidades de
refrigernción (central térmica).
nuid 1 reírigerante.
rumace 1horno de recocido (vidrio).
liquid 1 Líquido refrigerante.
load 1 consumo de refrigeración.
pinte 1 placa de refrigeración.
pond 1piscina de desactivación.
system 1 sistema de rcfrigcmción.
tower 1 torre de enfriamiento.
unit 1climatizador.
water 1 agua de enrriamiento.
water pump 1 bomba de agua del
sistema de refrigeración.
coop 1gallinero.
cooperalive 1 cooperativa
(comercio).
cooper-plating bath 1baíio para
cob rear.
cooper's adze 1azuela de tonelero.
axe 1doladera.
Cooper 's 1 de Cooper.
gold 1 aleación de cobre ( 12 panes) y
platino (3 panes).
Material protegido por derechos de autor
•
coplanar.
lines 1red anastomizante de fisión
producida en rocas por presión.
coordinate 1coordenada.
axes 1 ejes de coordenadas.
code 1código de coordenadas
(mapas).
data 1datos en representación de
coordenadas.
trame 1sistema de reforencia.
indexing 1 indexación coordinada.
Ji.nk 1 coordinación (química).
storage 1 memoria de coordenadas.
system 1 sistema de coordenadas.
systems 1sistemas coordinados.
transformer 1transformador de
coordenadas.
coordinate (to)°I coordinar.
coordinated anionic complex 1
complejo aniónico coordinado.
coordinating ligand ! ligado
coordinante.
coordination 1 coordinación.
circuits 1circuitos de coordinación.
compound 1 compuesto de
coordinación (química).
polymer 1polímero de coordinación.
coorongite 1 coorongita (sustancias
biniminosas elásticas derivadas de las
algas).
cop 1 husada (textil).
bottom shaper eam 1 excéntrico para.
formar el fondo de la husada.
carrie.r 1 portahusada.
feeler 1 pulsador de husada, pulsador '
de canilla.
holder 1ponacaniUa, ponahusada.
shuttle ! lanzadera de husada.
lanzadera de canilla.
winder 1encaniUadora. bobinadora
parn husadas.
winding I devanado de la husada.
copa! 1copa! 1 hidrocarburo oxigenado.
copalin 1 copal.ina, copal íósil.
Copaux-Kawecki nuoride
process 1 proceso para convertir
berilo en óxido de berilio.
cope 1 cúpula, bóveda 1 rebaje.
cbisel 1escoplo ranurador. cincel
P'"'" acanalar.
stone 1piedra de alburdilla, caballete
(n1uros).
cope (to) 1 recubrir con bóveda 1
p<Jner albardilla (a un muro) 1 recortar
1 rebajar.
cope! 1 aleación de 55% cobre y 45%
níquel.
cophasal 1 coíásico.
copiapite 1 copiapita (sulfato férrico
básico).
copier 1 mimeógrafo.
coping 1coronamiento. caballete,
albardilla (muros) 1imposta de
conln:::tción.
saw 1 serrucho de calar.
coplanar 1 coplanar.
parallel rorces 1 fuer= paralelas
coplanares.
copolymer
-Coree system 1sistema de fuerzas
coplanares 1sistema de fuet7.:l$
situadas en el mismo plano.
copolymer 1 copolímero.
copolym erizate 1copolimerizado.
copolymerizatloo 1
copolimerización.
coppel dust 1polvo de copela.
co pper l lámina de cobre 1grabado en
cobre 1cobre (Cu).
acetoarscnite 1 acetoarsenito de
cobre.
alloy cladding 1 chapado en aleación
de cobre.
barilla 1 barilla (cobre nativo).
bath 1 baño de cobreado.
bit I hierro de soldar.
bllght J nñublo cobreado.
brush J escobilla de cobre
(electricidad).
carbonate 1 carbonato cúprico.
casting J fundición de cobre.
deposit 1 yacimiento de cobre.
electroplatlng 1electro-cobreado.
emerald I diabasa.
fumace 1 horno pam menas de cobre.
glance 1 calcotita.
tapiz J azurita (minería).
I~ 1 pérdidas en el cobre
(electricidad).
malachite 1crisocola.
matte 1 mata de cobre.
mica 1 calcofilila (minería).
mlll J fundición de cobre.
nickel J nicolita. niquelina.
number 1 índice de cobre (quúnica).
orthoarsenite 1 onoarsénito cópñco.
oxide 1 óxido de cobre.
pitcb ore 1cñsocola.
platlng 1 cobri1.ado.
pyrites 1 pirita de cobre, calcopirita.
sheath 1 revestimiento de cobre.
solder (lo) 1cobresoldar.
solderin¡; 1 cobresoldadura.
solution 1 solución de caparrosa azuJ.
stcel 1 acero con aproximudumentc
1% de cobre.
strike bath 1 baño de cobre parn
agarre (revestimientos electrolíticos).
suboxlde 1cuprita (mineralogfa).
sulOde 1sulfito de cobre.
sulphate J sulfato de cobre.
uranlte l torbenita.
value 1 índice de cobre (química).
vitriol J caparrosa azul, vitriolo azul.
sulfato de cobre.
weld (lo) 1 cobresoldar.
works J fundición de cobre.
·bearing shale 1 pizarra cuprífcr•.
·beariog ~icel 1acero con
aproximadamente 1% de cobre.
-brau (to) 1 cobresoldar.
-ciad aluminium 1 aluminio chapado
de cobre.
-ciad steel 1 acero placado en cobre.
-coated electrode 1 electrodo
cobreado.
115
-containing 1 cuprífero.
-iron ore 1 mineral ferrocuprífero.
-nickel ore 1 mineral
cuproniquelífero.
-silver eutectic 1 eutéctica de cobrc-
plata.
copper (to) 1 cobrear 1 revestir de
cobre.
copperas 1 vitriolo verde 1
melanterita (minernl) 1caparrosa
(química).
copperas ine 1 sulfato de hierro y
cobre.
copperbelt 1 zona cuprífcrJ.
copperiog 1 cobreado.
copperízed steel 1 acero con
aproximadamente 0.25% de cobre
(siderurgia).
coppe rpla te 1 chapa de cobre 1
plancha de C(>brc.
engraving 1 grnbado en talla dulce 1
calcotipia 1 grabado en plataforma de
cobre.
copperplated zinc 1 zinc
electrocobrcado.
copraloy 1 acero aleado con cobre.
coprollte 1coprolito.
copula 1 cópula, estructura conectiva 1
amboceptor.
copy 1ejemplar.
stand 1 ponaoriginales.
copy (to) 1 calcar 1 copiar 1
reproducir.
copyiog 1copiador.
attachment 1 acoplamiento copiador.
camera 1ciímam para reproducción
(fotografía).
machíne 1 fotOC<>piadorn 1 copiadora.
copyright 1 propiedad intelectual.
coral 1 coral.
agate 1 ágata coralina 1 corJI
ag::tti1.adc.1.
red 1 cromato de plomo básico (color
cer.ín1ico).
coralgal 1 coralgal (sedimento de
carbonato de corales y algas).
corallin 1coralina (química).
corallioe 1 cornlino.
alga 1alga coralina.
llmeslone 1 caliza coralina.
coralox 1 11011lbte con1etcinl (Je óxido
de aluminio fundido.
coralrag 1 comlrng.
corbel 1 ménsula 1 cornisa 1 saliente 1
voladizo.
out 1comisa volada (arquitectum).
table J comisa soporrnda por
méns ula.o;, com isa de canecillos.
vault 1 bóveda en ménsula.
co rbel (to) 1 volar (construcción).
corbeled vault 1bóveda formada por
anillos sucesivamente salientes.
corbie 1 piñón escalonado (muros).
corbond 1 masa irregular (filones).
cord 1cuerda 1cordón 1
cordoncillo 1 conductor flexible
(electricidad) 1 medida peso = 8
Material protegido por derechos de autor
eore
toneladas inglesas 1cuerda de
leña = 3,62 metros cúbicos.
board 1tabla de arcadas (telares).
cln:uit J circuito por cordones
conductores.
root 1 16 pies cúbicos ! 0.4530
metros cúbicos.
ar ore J peso de unas 7 toneladas de
mineral medido por cargas de
vagonetas y no por peso.
terminal strip 1regleta de tcrminale.~.
weight 1contrJpes.o (telefonía).
-cin:uil 1dicordio (acústica) 1cordón
de conexión.
cordex 1 mecha dc1<1nante
conteniendo tetranitr:uo de
pentacritrítol.
cordierite 1 cordieñta.
cordlte 1 cordita (nitrato de celulosa
mezclado con vaselina · explosivos).
cordless PBX 1cuadro conmutador
de llaves (telefonía).
corduroy 1 deslizadero con palos 1
pana.
road 1camino de rollizos.
cordwood l leña.
core 1 cornzón (madera) 1 :ínima
(hilos) 1 centro. núcleo 1 macho 1
alma de cable 1 pepita 1 hueso.
array 1 bloque de núcleos.
bank 1 banco de núcleo (electrónica).
barrel 1ponatestigo. sacatcstigos 1
sacamuestrus.
binders 1aglutinante para machos de
fundición.
casting 1 fundición con macho.
cutter 1trépano para testigos
(sondeos).
drill 1 sondeo estratigráfico
(geología).
d.r illing 1 extrocción de testigos
(sondeos) 1 barrcnación con testigo.
extractor 1 sacate.~tigos (sondeos).
or the earth 1centrosfcm (panc
central de la tierrn a una profundidad
de 2.900 kilómetros).
pull I extracción de machos
(funderías) 1 extracción de testigos
(sondeos).
pusher 1 expulsatcstigos (sondeos).
recovery 1 recupel'llciól'l de 1estigos
(sondeos).
retainer 1 extractor de testigos
(perforaciones).
sample 1 muestra del sondeo 1 testigo
(sondeos).
stcel 1acero del núcleo (pieza de
acero rundida).
storage 1memoria de nútlcos
(infom1ática).
to-core communication 1
comuoicación i_nterior en la n1emoria
(informática).
tube 1tubo testigo (sondeos) 1tubo
de machos (moldería).
0$8ge 1ocupación de la memoria
(informática).
core (to)
-catching head 1cabezal
recogcrestigos (sondeos).
-pulling equipmcnt 1 equipo para
extraer testigos (sondeos).
core (to) 1 fonnar con un macho
(fundición} 1 sacar testigos. lomar
111uestras 1testificar.
cored 1centr<>, núcleo.
bar 1barra hueca.
bomb 1 bornba volcánica con un
ntíclco xcnolítico revesLido con una
capa de lavu congelada.
casting 1fundición de macho.
coreJC'S-s sin núcle(>.
corer f saca1estigos (sondeos).
coring ! moldeo de machos (moldcrfa)
1colocación de machos 1 oxtracción
de testigos (sondeos} 1 toma de
muestras 1cristalización.
bit ! trépano saca1estigos (sondeos).
•·eSSél 1 buque destinado a sacar
testigos del fondt>del mar
(prospección).
cork 1 corcho l 1apón.
corkscrew 1 rad:ir (aviones) 1
helicoidal.
a ntenna 1 antena belicoidal.
rule 1regla del sacacorchos
(electricidad).
corkscrew (to) 1 trazar en espiral 1
poner en espiral (conductores
eléctricos).
corn 1 callo 1 cereal 1 choclo 1 maiz
(agricultura).
binder 1cortadora 1 empacadora de
maíi.
drill 1 sembradora de maíz
(agriculturu).
grower 1agricultor de roaíz
(agricultura).
husk 1chala de maíz 1espala de maiz
(agricultura).
husker 1 deschaJadora de maíz 1
deshojadora de maíz (agricultura).
pirker 1 cosechadora de maíz
(agricultura).
sheUer 1 desgrarwdora de maíz
(agricultura).
silage 1ensilado de maíz
(agricultura).
thresher 1 trilladora de maíz
(agricultura).
-cob 1 mazorca de maíz 1 z:uro de
maíz.
cornean 1 asfanita.
cornelian 1 cornalina 1 variedad roja
traslúcida de chalcopirita.
comoous lead 1 fosgenita.
comer 1 escuadra 1 ángulo,
esquina 1 mojón 1 vértice, seilal
geodésica 1 nudo (cstruclur:i.') 1
curvaturu brusca (guía de ondas) 1
ángulo.
cutting J oscurecin1iento de lns
esquinas (televisión}.
iron J l1ic1To en escuadra, angular.
member 1 larguero (fuselajes).
116
of the delta 1 fase de una distribución
en triángulo (electricidad).
piecc 1 esquiner.i 1jabalcón.
reflector 1 reflector angular 1
re11cctor metálico (radar).
renector antenna 1amena de
rellector diédrico.
-drh·en 1 con excitación en los
ángulos (antenas).
-of-the-delta grounding 1 puesta a
tierra de una fase de la distribución en
tri'1t1gulo.
cornerstone f mojón 1 piedra
angular.
corn et 1corneta para pruebas (forma
de probeta para prueba de
mnteriales).
Comisb 1 de Comwall.
diamond 1 cuarto cristalino claro 1
cristal de cuarzo (Cornw311).
stone 1 pagmatita 1 caolín 1 piedra de
China.
comstalk 1 espátula.
com.stone 1comstone (caliza silícea o
areo:ícea de color rojo y verde que se
encuentra en las fon:naciones de
arenisca roja).
comuite 1 sustancia gelatinosa
amarilla de la diatomita 1silicmo de
cobre amorfo.
coro-coro 1gránulos de cobre nativo
mezclado con pirita ! calcedonia 1
mispíckel y minerales 1erreros
(América del Sur).
corolla 1 corola.
corollary 1corolario.
corona 1 descarga luminosa
(electricidad). halo (astronomin) 1
C(1rona solar 1 C(lrooa.
brushing 1efecto corona.
discharge 1 descarga en corona.
10§5 1pérdida por efecto de corona.
loudspcaker 1altavoz de efecto
corona.
n 'Sistance 1resistencia a In descarga
luminosa.
voltmctcr 1 voltímetro por efecto
corona.
-starting •·oltage 1voltaje de
iniciación del efecto corona
(electricidad).
coronadlte 1cornnadita (mungana10
de plomo y manganeso de color
negro).
coronagrapb 1 coronógrafo.
corona l 1 coronal.
discharge 1descarga coronal
(electricidad).
Unes 1 rayas coronales (sol).
coroutine 1 co-programa
(informática).
corporaiion 1 sociedad anónima.
tax 1 impuesto de sociedades.
corps of signals 1cuerpo de
trans1nisiones.
corpse light 1 llama azul en una
lámpara de seguridad de mineros
Matenal protegido por derechos de autor
corrugated
cuando hay concentn•ción peligrosa
de gas metano.
corpus of E. U. law 1acervo
ClllTIUOi lariO.
corp uscular 1 corpuscular.
cosmic r-.1ys 1 rayos có•micos
corpusculares.
radiation 1 radiación corpuscular.
ray 1rayo corpuscular.
corrasion 1 corr:i.•ión (geología) 1
erosión mecánica \•ertica) del terreno
par ños y glaciares 1 abr-JSión.
corrasive action 1 acción corrasiva
(geología).
correct (to) 1 C<>rrcgir 1 enmendar.
timt'll ignition 1 encendido afinado
(motores).
corn.'Cted 1corregido.
compa.~ heading 1 rumbo de brújula
corregida.
spced 1velocidad corregida.
correctin_g 1corrector.
current 1corrie11le correCl<>ra.
feedback 1realimentación correctorn.
c.o rrection 1corrección. ,
chart 1 gráfica de corrección.
curve I curva de calibración I curva
de c-0mpens.ación.
corrective 1 corrector.
lens ! lente correctiva.
mainteounce 1 manteoitniento de.
averías (equipos}.
net~'ork 1 red correctora.
correcto r circuit 1circuito corrector.
correlate f correlato (química).
correlation s hooiing 1pcrfomción
sismográllc.a con explorJciones
correcionales (prospección petróleo).
correspo.ndence 1correspondencia.
corridor cbaff 1 pasillo chaf (radar).
co rrodent f corrosivo.
corrodible 1 ox.idable 1 conrosible.
corroding lead 1plomo comercial
purísimo con pureza mayor de
99,94% empleado en la fabricación
de albayalde J plomo de calidad
comen:ial .
corrosion 1corrosión.
figure 1 figura de corrosión
(metalografía).
immunization 1 inmunización a la
corrosión.
inhlbitor 1corrosffugo.
protector 1 protector amiconrosivo 1
sustancia aotico1Tosiva 1 sustancia
conrosífuga.
resistan! sted 1acero anticorrosivo.
-inhibiting 1 conrosífugo 1
anticorrosi,•o.
-resisting 1 corros.
corrosive f corrosivo.
corrosivity tester 1comprobador de
la conrosividad.
corrugated 1corrugado, ondulado.
bar 1 redondo corrugado, redondo
arrugado (hom1igón armado).
board 1 cartón ondulado.
corrugation
glass 1 vidrio estriado 1 vidrio
corrugado.
iron 1 chapa ondulada.
leos 1 leme de escalones. len1e
prismática de Fresnel.
pipe l iubo corrugado.
sheet 1chapa ondulada.
sockel 1 campana acanalada
(sondeos).
waveguide 1 guía de ondas
onduladas.
corrugation 1ondulación.
corrugator 1onduladora.
corrugmeter 1rugosímetro.
corrupt (to) 1 corromper.
corsican green J mineral similar a
ba.~tita.
corsite 1corsiia.
cortex (plant) 1 coneza primaria.
corundolite 1 corindoli1a (roca que
COnlicne corindón y óxido de hierro).
corundum 1 corindón.
cat's eye 1 corindón con reflexión de
luz amarillenta o rojiza.
corve 1 vagoneta de mina.
cosalite 1 cosali1a (sulfuro de plomo y
bismu10 con 42% de bismu10).
cosecant 1 cosecan1e.
antenna 1antena con irradiación
venical proporcional a la cosecante
del ángulo de de~resión.
-squa..00 beam 1haz compensado
(radar).
cosietizlng 1iratamien10 en ácido
fosfórico (aceros).
cosine 1coseno (trigonometría).
accelerallon curve 1 curva de
aceleración cosenoidal.
coslettizzed steel 1 acero hervido en
solución de fosfato de nierro y ácido
fosfórico.
cosmetic bismuth 1cloruro básico
de bismuto.
cosmic 1 cósmico.
background radlallon 1 radiación
cósmica de fondo.
disturbance 1 penurbación cósmica.
dust 1 polvo cósmico.
electrodyruunlcs 1 electrodinámica
cósn1ica.
e.nergy 1 e nergía cósn1ica.
radJatl<•n 1radiación cósmica.
ray 1rayo cósmico.
ray burst 1 erupción de panlculas
cósrnicas.
ray sho,.·er ! lluvia de rayos
cósmicos 1 chaparrón cósmico.
-ray Oare 1erupción de rayos
cósmicos.
-ray protons 1 pro1ones de rayos
cósmicos.
-ray spectrometer 1 espectrómetr0
de royos cósmicos.
cosmochemical 1cosmoquímico.
cosmochemistry 1 cosmoqufmica.
cosmodrome 1 cosmódromo.
cosmographer 1cosmógrafo.
117
cosmography 1cosmografía.
cosmology 1 cosmología.
cosmonaut 1cosmonau1a.
cosmonautic.s 1 cosmonáutica.
cosmonavigation 1
cosmonavcgación.
cosmotron 1 cosmoll'Ón 1 acelerador
de panículas.
cost 1 coste 1 precio.
insurance, freighl (C. l. •~l 1 cos1c 1
seguro y flete.
costean (to) 1 hacer sondeos 1
prospectar 1 cxplmar 1 ea1ear.
pit 1poro de prospección. poro de
cateo.
costeaning 1caico. calicatas.
cot 1 cuna.
cotangent 1 cotangente
(ma1cmálicas).
cotar 1colar (seguimien10 de
venículos espaciales).
cotal 1 co1a1 (lrayec1oria de un
proyectil).
cotidal chart 1 caria cotidal 1 cana
cobrásmica (marcas).
cotter 1 chaveia de retén 1 chaveta de
guía.
boll J perno c.on chavc1a.
dril! ! taladro rnnurador.
driver 1 sacachavetas.
lile l lima ronuradora, lima carleta
plana.
hole 1 chave1ero.
mill 1 fresa ranurndom.
pin 1 pas.ador de chaveta 1 pasador de
retención.
puller 1 sacachavetas.
cotter (to) 1 chavetcar.
cotterile 1couerirn (variedad de
cuar¿o con lustre nacarado metálico).
cotton 1 algodón.
gin 1despepitadora de algodón.
jenny 1 máquina de hilar algodón.
loom l telar para algodón.
mili 1 máquina para hilar algodón.
reel 1 devanadera de algodón.
rock 1 horsteno desin1egrado 1
feldespato descompuesto 1 roca
magnesiana.
seed oll 1 aceite de canamo.
s pinning 1 hilatura del algodón.
strlpper 1 recolectora de algodón
(agricultura).
waste 1 borra de algodón.
-cove..00 1 forrado de algodón.
cottonseed 1 semilla de algodón
(agricultur.i).
cotyledon 1 cotiledón (botánica).
coulee 1 barranco profundo. cañón
(topografía). torrente de lava
solidificada.
coulier brake 1 freno de mecanismo
excéntrico (!ciares).
gear 1 engranaje del mecanismo
excé.ntrico.
mecbanlsm 1 mecanismo de
de~plazamicnto excéntrico.
counterbrace (to)
couloir 1 barranco profundo. cañón
(geología).
coulomb 1culombio (C).
charge 1 carga eléctrica.
collision 1 colisión culombiana 1
colisión de dos panículas cargadas.
excitalion 1cxci1ación culómbica.
lield or rorce 1 campo de fuerza
culombiano.
Coulombic bremsstrahlung 1
radiación ío1ónica de enfrenamien10
culombiana.
coulombimetric analys is 1 análisis
culombimé1rico.
coulomcter 1 culombímctro 1
voltámetro 1 coulombímetro.
coulom etric tilration 1 valoración
con el voltámetro 1 valoración
culombímetra.
coulsonite 1coul<Onita (mineral de
hierro vanadífern - India).
coumarin 1 cumarina (química).
council 1 delegación.
counsel 1 letrado.
counselling 1nsesoramien10.
lirm 1asesoña.
count 1cargo 1cuenta 1 número 1
rccuemo l título.
controlled loop 1 bucle de iteración
controlado por contador.
cycle 1 ciclo de cuenia (informática).
electromagnel 1 electroimán de
conteo.
rate 1 velocidad de conteo.
rate dosimeter 1 dosímctr0 de
velocidt1d de impulsos (r.idiación).
countdown 1descuento
(comunicaciones) 1cuema a la
invc.r sa 1 c uenta atr.ís 1 c ue nta
regresiva.
clrcuit 1círcui10 de con1eo.
counter 1 filón crucero 1 mecanismo
coniador 1 coniador 1comador de
revoluciones 1 acu111ulador
(calculadora electrónica).
celüng 1bovedilla.
chronogrnpb 1cronógrafo conrndor.
clockwise 1 rolaciór1 IC\'Og.ira.
EJ\1F ceU 1 elemento de fuerta
contrnclectrontntriz.
scroll 1 contrncspi.ra1 (sclíactinu).
spectrometer 1 espectrómctro
coniador.
counterbalance 1equilibrio 1
contr.tbalancc.
counterbalance (lo) 1 equilibrnr 1
co mpc.n.~ar.
counterbalanced crankshaft 1
cigüeñal equilibrado.
counterbalancing 1 equilibrio.
counterblow ha.mn1er 1 maninetc
de contragolpe 1 manillo de
con1.ragolpc.
counterborer 1 escariador.
counterbrace (to) 1 con1r:1bmcear 1
arriostrar (vigas) 1 contrndiagonal.
barra de con1ra1ensión (vigas celosía).
Material protegido por derechos de autor
counterbracing
counterbracing 1 arriostrnmiento.
countercurrent 1contracorriente.
barometric conden~r 1 condensador
barométrico en contrac()rrientc.
exchange 1 intercambio de
contracorriente.
counterd~agonal 1 contradiagoomL
counterd1e 1 contrncstamp:i 1
conLrrullatriz.
counterelectrode 1 contraelectrodo.
counterelectromotive 1
contrae lectromotriz.
force 1 fuerza contruelectromotriz.
counterfeít (to) 1 imitar.
C\lunternow 1con1rnílujo.
contr;:1corriente.
heat-cxchanger l 1cm10cambiador de
<.~Ontr::tcorricnte.
counteñort 1 contrafuene (muros).
wall 1 muro de contrafuenes.
counterlode 1 con1ralilón. filón
enacero.
counterm.ine (to) 1 coniraminar.
countermining liring 1 explosión
por influencia.
counterpoise 1equilibrio, conirapeso
1 to1na di:. tiCJT'J cquilibrJd:t
(electricidad). compensación de lierrn
(radio).
antenna 1 antena co1npe-ns::•dor-J.
counterpoise (to) 1equilibrar.
couoterradar equipment 1 equipo
antirradar.
counterradiation 1 contrarradiación.
counterrecoil energy 1 energía de
recuperación.
counterrevolution 1 coniragiro.
countershaft ! transmisión
intermedia (eje).
tr.insmission l trnnsmisión por ejes
intermediarios.
countertrade 1 contraalisio.
countervault 1 bóveda invertida.
couoterveio 1 contralilón 1 vela
transversal (minería).
couotin g circuit 1 circuit(> contador.
ra1e meter 1 ic:16n1ctro medidor
del número de impulsos eléctricos
en la unidad de tiempo
(electrónica) 1 ictómctro
(nuclcónica)
regíster 1 rcgistr() de cómputo.
strain gage I ex1ensfn1etro
contador.
tube 1contador de radiactividad.
country 1 país l ticrra.
rock 1 roca madre 1 ganga (minas).
coupe 1 cona forestal.
couple 1 elemento (electricidad) 1 par
motor 1 par de fuerzas 1 conex ión 1
unión 1pareja.
back 1 reaL'C ión 1 acoplamiento
retroacti vo.
corrosioo 1corrosión galvánica.
in parallcl (10) 1 acoplar en
derivación. acoplar en paralelo
(electricidad).
118
couple (to) 1 acopl:tr. ensamblar 1
conectar. embragar 1 empalmar 1
enganchar.
coupled 1 acoplado.
antenna~ 1 antenas acopladas.
axle 1 eje acoplado.
circuí! 1 cireujto acoplado.
hannonic o5eillators 1osciladores
armónicos acoplados.
impedanL'e 1impedancia reflejada.
irrever.;íble nows 1 ílujos
in-eversibles acoplados.
oscillator 1 <>Scilador acoplado.
ph1on cngine.s 1 motores alternativos
acoplados.
raoge tinder ! telémetro acoplado.
system 1 sistema acoplado.
-modc (ilter 1 filtro de modos
acoplados.
coupler 1enganchador 1 manguito de
acoplamiento, manguito de unión,
acoplador. conectador.
coupling 1conexión 1
acc>plamiento 1 empalme 1
embrague. junta 1acoplo (radio) 1
unión J acoplador.
capacitor 1 capacitor de
acoplamiento.
circuit 1 circuito de acoplamiento.
coodeoscr 1condensador de
acoplamiento.
impcdance 1 impedancia de
acoplamiento.
in parallel 1 acoplamiento en
derivación.
in series 1acoplamiento en serie.
line I línea de acoplamiento
(telecomunicación).
reaction 1 reacción de soldadura
(química).
shaft 1 árbol de acoplamiento
(mecánica).
traosformer 1 transfomiador
acoplador.
courage 1 valor.
courier 1 mensajero.
course 1 curso. marcha 1 rumbo,
derro1ero 1 dirección 1 filón 1 galeña
(minas) 1 derrota (navegación
mañtima) 1 hilada 1 trayectoria 1
ciclo.
and distaoce computer 1 calculador
de rumbo y di.~tancia (avión).
corrector 1 corrector de rumbo.
Oigbt 1 rumbo de vuelo.
light 1 faro de ruta (aviación) 1 baliza
de pista (aeropuertos).
line l Hnea de rumbo.
made good 1 rumbo verdadero 1 mm
corregida 1 rumbo corregido.
of nlght 1ruta de vuelo.
plottcr 1 trazador del rumbo.
stability 1estabilidad de ruta
(buqu e~) .
vcntilation 1veotilación por Ja
misma corriente de aire (minas).
work 1 mamposteña aparejada.
Material protegido por derechos de autor
cow
-indicatlng beacon 1 radiofaro
indicador de rumbo. radiofaro
direccional.
coursed 1 hilada.
rubble 1 mamposteña por hiladas.
n1ampo.stcría aparejada.
work 1 mampostcña por hiladas,
n1am¡xlSleria aparejada.
coursing 1instalación para distribuir
el aire de ventilación (minas).
court 1 juzgado 1 sala de justicia 1
tribunal.
of law 1 juzgado.
order 1orden judicial (legal).
record 1 protocolo.
courtyard 1 batey.
covalence 1covalcncia.
covalent 1 covalcntc.
bond l uoión covalente.
bondlng 1enlace homopolar.
hydride 1 hidruro covale.nte.
covariance 1covarianza
(es1adlstica).
covariant vector 1 vectt>r ctwariante.
covariation 1covariación.
cove 1 depresión del terreno 1 comisa
cóncava 1 b<>Vedilla (de techo) 1 cala I
ensenada.
hracketln¡; 1 perfil con esgucio
(arquitectura).
cove (to) 1 abovedar.
CO\'cllite 1 covelila.
cover 1 envuelta 1 cubierta 1
sombrerete (cojinetes) 1 cubrejunta 1
tablero 1 tapa 1 funda 1 falda 1
portada.
caviog 1 hundimiento 1 desplome
(minas).
crop 1 cultivo de protección.
gasket 1 junta de la tapa.
mold 1 moldura tap:ijunta.
plate 1cubierta protectora de tubos
catódicos.
strip 1 platabanda {cordón de viga) 1
listón tapajunta.
cover (to) 1 cubrir 1 recorrer.
coverage 1 protección (de un sistema)
1 zona enfocada (fotografía) 1 alcance
(radio) 1campo de itplicación 1
cobertura.
coveralls 1 mono de trabajo 1 traje de
faena.
covered 1 forrado 1 rev.,.tido.
zone 1 zona barrida (radar).
coveriog 1 recubieno.
bead 1moldura cubrejunta.
board 1 rapa de regala (buques).
joint 1junta de recubrimiento.
plough 1arado aporcador.
power 1poder de recubrimiento 1
poder ocular (lentes).
coverless e ngine 1 motor de pistones
opuestos.
coverplate 1chapa de recubrimiento 1
cubrejunta 1 platabanda.
covertiplane 1 conveniplano.
cow 1vaca.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
cropplng
cropping 1despunte de lingo1es 1
cone a longi1ud aproximada 1
afloramiento (filones) 1cona forestal.
die 1 cortador (prensa).
Dock 1 barra de tundir.
1055 1 pérdida por escorificación y
arrugamiento (funde.rías).
machine 1 cizalla para corwr perfiles
lan1inados 1 máquina para tundir,
tundidora (lino).
punch 1 conador (prensa).
shears 1cizalla re.cortadora, tijeras de
quijadas.
tool 1conador (prensa).
cross 1 aspa 1 cruz 1 escuadra de
agrimensor 1 con1ac10 entre
conductores (electricidad) 1corwveta
(minas) l 1e doble (tuberías) 1 cruce 1
transversal.
adjustment 1ajuste u-.msversal.
admlttaoce uansmi1ancia
(admitancia cruzada · oscilaciones).
aisle I crucero (arquiteclUra).
anchor 1 anclaje tr'•nsver.;al.
assembler 1ensamblador cruzado
(informá.tica).
axle 1eje U-•nsvcrsal.
beam 1 travesaño, traviesa 1 viga
transversal.
bed 1capa oblicua (minas).
bit 1 barrena de filo cruciforme.
board 1 recone de pilar (minas).
bond 1 aparejo cruzado (muros) 1
conexión entre el alimentador y el
cacril.
brace 1riostra.
break 1separación transversal 1 coca
(al desenrollar una bobina de banda o
alambre).
breaklng strengtb 1resis1encia a la
flexión.
compller 1compilador cruzado
(informática).
control 1control cruzado
(telecomunicaciones).
coupling 1 acoplamiemo cruzado
(informática).
firt 1cruce telegráfico 1
interferencia ctLusada por <>tro
circuito (lelegraffa, telefonía) 1
fuego cruzado (anílleña).
hammer 1 traviesa.
jack 1 mesana.
member 1 trave.'>Uño, lruviesa.
mouthed chi<;el 1 cincel de minero 1
1répano.
out (to) 1tachar.
pane hammer 1 manillo de ajuste.
peen bammer 1martillo con boca de
peíla.
platform 1plataforma cruwda
(informática).
rallo 1proporción 1relación
anannónica (geome1rfa).
reeling 1 devanado cruzado.
section (to) 1 seccionar. corlar
transversalmente.
121
section 1 perfil transversal 1sección
eficaz 1sección transversal.
sleeper 1 traviesa de ferrocarril.
staff 1 alidtlda 1 pínula 1 escuadra de
agrimensor.
staff head 1 escuadra de agrimensor.
stay 1cs1ay 1ransvc.r>al.
stone 1 estaurolita.
stretc.h er 1 riostra.
stud 1 rios1ra.
system 1sistema de barras cru1,1das
(redes de computadoras).
tal.k 1 in1cnnodulación (radio) 1
diafonía (1elefonía) 1 cruce aparente.
talk attenuation 1a1enuación
diafónica.
lalk meter 1 diafonímelro.
tbe !rack (to) 1cortar la derrota
(marina) 1 cruzar la derrota (marina).
tlmber 1 travie.'3.
travel 1 despla1.amien10 lransversal.
vah·e 1 válvula de imercomuoicación.
válvula de triple paso. válvula de trc.~
vlas.
vault 1 bóveda por arista.
velo 1 filón crucero. filón transversal.
way 1 galería transversal (minas).
wlre 1 tirante transversal (calenaria
de cable) 1rel!culo en cruz.
wlre mlcrometer 1 micr6me1er con
re1ículo.
-bearer 1riostra transversal.
·bearing 1 marcación cruzada.
·bombardment 1bombardeo
mú.lliple (nucle.ar).
·bondJng 1 allemación geométrica de
los conduc1ores de las fases (cable
trifásico).
-color 1defom1ación de la
información de crominancia 1
interferencia por diacron1ía (TY).
-conoed (to) 1 interconectar.
-connectloo 1 conexión cruzada.
-coupling 1 potencia de fuga (cn1rc
dos circuitos).
· feed j oint 1 brida de
intercornunicación.
·feed line 1canalización de
intercon1unicación.
-feed unil 1 grupo de
interc,1nlunic.aciones.
-Oow turbine 1 turbina hidráulica t-on
Dujo transversal.
-modulation 1 intcrmodulación,
transmodulación (electricidad).
-ornee 1 tránsito de central
(comunicaciones).
-sectlon 1sección 1ransversal.
-sectional elevation 1 sección
transversal. Ct)rte trJnsversaL
-selzlng 1 Ugada cruzada.
-slide 1cursor transversal 1 carro
transversal de m1Íquinas herramientas
1carro superior (lomos).
·staff 1 ballestilla (náutica) 1 escuadra
de agrime11sor.
-strapplng 1 in1erconexión cruz.ada.
crossfiow
-wlnding 1 arrollrunienlo cruzado.
-work 1 rcconc (minas).
-working l laoor a 1rovés (millas).
cross (to) 1 c.ruzar, arravesar 1
franquear.
crci.¡sa rm 1 travic.~a 1 cruce1a.
crossb and 1 banda cru1,1da.
cumm unication 1comunicación de
band:i cruzada.
operation 1 funcionamienlo con
banda cruzada (radio).
transponder 1con1es1ador de banda
cn1zada.
crossbanding 1cruce de bandas
(radio) 1banda cmzada de
transpondor.
crossbar 1 barra transversal
(telecomunicación) 1 barra de
acoplamiento de las ruedas delan1eras
(aulos) 1 travesaño (lclar a mano) 1
barra de 1ensión {plegadora de
urdimbre) 1 p0rción de una an1coa de.
donde"" radian las ondas visuales
(telecomunicación) 1matriz
a utomatic S)'st·e m 1 sistema
au1omático de barras cruzadas
(1elefonía).
dialing system 1sistema sclec1or
aut<nniítico ele barras e.rozadas
(1elefonía).
s" itch 1 conmu1ador de barnc;
cruzadas (telefonía).
system 1sistema de barra cruzada
(1elefonfa).
crossbedding 1cs1rutifü:ación
diagonal, estratificación cru1.ada.
crosscut 1 galería 1ransvcrsal, crucero
(m.inas). rcc0'11c ( cor1.C transversal.
adil 1socavón crucero (minas).
chlsel 1buril.
file 1 lima mu1.a.
saw 1 sierra allcma1iva de tronzar 1
sierra tronzadera.
tunnel 1 socavón crucero (minas).
crosscutte r 1 tro1,ador 1 rozadora,
rafadora (minas).
crosscutting 1cizallamiento
uansvcrsal.
crossed 1cruzado.
antennas 1 dipolos cruzados.
a xial dispersion 1 d ispersión axial
cruzada.
bond 1 aparejo cruzado (muros).
dispersion 1dispersión cruzada
(mineralogía óptica).
parallax 1 parnli\je cru1.ado.
-coil antenna 1 mdiogoniómetro de
cuadros ortogonales.
crossette 1 sal1acaballo (doveb de
arco).
crossfeed cln:uit 1circui10 de
in tercon1t1nicació n.
cros.~Oow 1 ílujo cruzado
(aerodinámica) 1co1Tic111e cru1.ada 1
flujo transversal.
plane 1 plano peipcndicular a la
corrieme libre (aerodinámica).
Material protegido por derechos de autor
crossfooting
crossfooting 1control cruzado
{infonnática).
crossguide coupler 1 acoplador de
guías cruzadas (guiaondas).
crosshair 1 cruz filar (aparato
1opográfico).
crosshatch generator 1 generador
de trama de la imagen (TV).
crosshead 1 cruce1a l 1ravicsa 1 pie de
biela 1escuadra de agrimensor.
bolt 1 pasudor de cruceh\ del vástago
del pis1ón.
l.'rossing 1cruce 1cru,amienl<> I fil6n
crucero (minas) l 1ravcsía.
at grade 1 paso a nivel (ferrocarriles).
course 1 rumbo 1t~u1svcrsal.
flle l lima oval punciaguda, lima
º''alada.
line l línea transversal.
loop 1 vía de cruzamiento (ferrocarril).
slgn 1 bali7.a de paso a nivel 1señal
de cruce.
the Une 1 paso del ecuador.
vault 1bóveda de crucería.
,..;n l lilón transversal. filón crucero.
~Ol'er 1 cntr1.:cruzamienro (genética).
crosslinking 1 en1rceruzamiento 1
re1iculación (química).
of cellul05e 1 rcticulación de la
celulosa.
crossover 1 cruce de conductores 1
fihro (electrónica) 1 frecuencia de
cambie., 1 cruzamiento 1 punto de
cruce (TV) 1 transición.
distortion 1 distorsión cruzada.
frequency 1 frecuencia de cruce.
network 1 red de cruce 1circuilo de
cruce.
poinl 1punto de cruce
(telecomunicación).
crosspiece 1 cruccla l 1raviesa 1
tr.ive~~año.
crossrail 1 1tavicsa. travesaño.
crossroads 1cruce de carretcrús.
crosstalk 1 diafonía 1elefónica 1
diafonía 1 in1crferencia entre los
canales 1 cruce.
attenuation 1 atenuación diafónica.
balnncing frame J panel
~ompensador de diafonía.
isolation 1 separación diafónica
(1clccomunicación).
meter 1 diafonímeltO 1 diafonómerro.
suppression filter 1 filltO supresor de
diafonía.
c rosswind 1 vien10 de través 1 viento
de costado.
landing 1 utc1Ti1..aje con vicntó
atravesado.
cros.~wind (to) 1 bobinar en cruz.
crotalc 1 misil superficie-aire.
crotch 1bifurcación (IUberías).
crotonaldehyde 1 aldehído
crotónico.
crotonic acid 1ácido cro16nico.
crotovine 1 crotovina.
crow 1 can10 1 gancho.
122
crowbar 1 circuito auxiliar para
cort(x:ircuitar una carga inductiva a la
corriente máxima (1ermonuclear) 1
barra 1palanca.
crowd 1 avance (cucharón de palas
mec.ánicas).
on sail (to) 1 hacer fuerLa de vela,
largar todo el tr.ipo.
crowd (to) 1desplegar más velas
(buques) 1 empujar, clavar (cucharón
de pala mecánica).
c rowding gear 1 mecanismo de
empuje (palas mecánicas).
crowfoot 1marca de dis1ancia o de
alineación (topografía).
cell 1 pila de gravedad (electricidad).
spanner ! llave de horquilla (par•
1Uercas).
wrench ! llave de pata.
crown 1rueda de levas 1mes;1
(yunque) 1 bombeo (carrete.ras) 1
cumbrera 1 cabe7.al (minas) 1cresta
anticlinal, frente de pliegue (geología)
1 corona 1 vértice 1 bóveda.
bar 1 larguero dél lecho, longarina
(entibación de túneles y galería.<).
etber 1 éter de corona.
filler 1 sulfmo cálcico hidratado
obtenido mezclando cloruro cálcico
con sulfato cálcico.
gear 1corona (de rueda demada) 1
e ngranaje cónico de ejes en ángulo
TCC(Q.
of aberralion 1círculo de aberración.
1rec 1 cabe'lal (minas).
wheel 1 corona dentada cónica 1
rueda mayor (engranaje de reducción)
1 corona del diferencial (autos).
crownin g 1bombeo. abombamicn10
(carre1er•s, poleas) 1 coronación 1
ren1atc.
-piece I cabezal, cumbrera (marco de
mina).
CrQ\\' O\tº(•rk 1 coronación (obras d e
fortificación).
crowstone 1depósiw de acarreo
fonnadc> p<>r grava friable c.squ.i stosa
y arena.
croy 1 revestinlic11co prote<.:10.r contra
socavaciones (márgenes ríos) 1
defensa para márgenes de ríos.
croze 1 ranum, argallera.
crucible 1crisol.
days 1arcillas para <:risoles que
sopor1an grandes tcmpcra1uras.
fumace 1 horno de crisol.
graphile 1 grafilo para crisoles.
relining 1 afino al crisol.
steel 1 acero al crisol.
test 1 ensayo al crisol (química).
cruciform core 1 núcleo cruciforme.
crucite 1andalusir•.
crud 1 impureza o materia extr•ña
(procesos qufmitos) 1 lodos de
corrosión.
crude 1 petróleo bruto, crudo 1 producido por ac1ividad volcánica
rudin1entario.
Material protegido por derechos de autor
cryptovolcanlc
antlmony 1 sulfuro de antimonio
comercial ! mena de sulfuro de
antimonio.
apparatus 1 aparato rudimentario.
aspbalt 1 asfalto bruto.
calclum cyanamide 1 cal ni1t0gcnada.
causlic potash 1 potasa a la cal.
copper 1 cobre sin refinar.
fuel 1petróleo bru10.
gypsum 1 aljez 1 piedra de yeso.
lnm I armbio.
line 1 oleoduc10 de crudos.
mineral oil 1 peltóleo crudo.
nitrate I caliche.
oil 1 petróleo bruto 1 peiróleo crudo.
oil pipeline 1 oleoducto de crudos.
ore 1 mineml crudo.
pltcb 1 asfalto crudo.
stUJ 1 alambique para crudos
(pe1tóleo) l torre de separación de
petróleo crudo.
crudy a~bestos 1 asbes1os
parcialmente molido cuyas fibras
es1án sólo separada.~ de la roca.
cruise missile 1 proyectil balístico
atómico ilocalizable por radar 1 misil
de gran alcance.
cruiser 1crucero (buque de guerra) I
yate.
mlneloyer 1 cmccro posaminas,
crucero minnclor.
crulsing 1vuelo en crucero (aviación)
1 crucero.
altltude 1allilud de crucero
(aviación).
power 1 potencia de crucero.
radlus 1 radio de acción (buques) 1
au1onomía (navegación).
speed 1velocidad de crucero.
crumble (to) 1 derrumbarse 1
desvanecerse.
crush (to) 1 aplas1ar 1 "'ª ''hac:LC 1
moler 1triturar.
crusher 1 machacadora l 1rituradora.
crushing 1bocar1eo 1 molienda 1
trituración.
crust 1 capa 1 coneza 1 costra.
cryogenic 1 criogénico.
engineering 1 ingeniería criogénica.
memory 1 memoria criogénica
(infomiática).
cryogenics 1criogenia.
cryolite 1criolita.
cryosurgery 1criocirugfa (medicina).
c.r yotron 1 crio1rón.
cryptanalysis 1crip1oan~lisis.
c ryptography 1 crip1ografía.
cryp tohalite 1 íluosilica10 amónico
gris.
c.r yptomagmatic deposit 1
yacimiento criplomagmático.
crypton 1criptón (Kr).
cryptoperthite 1 criptopenita
lamelar.
cryptovokanic 1 c.riptovolcánico 1
oculta.
cryptozoic eon
cryptozoic eon ) eón criptozoico.
cryptozoon 1 cryptozoo.
crystal 1 cristal de roca 1 cristal
piezoeléctrico 1 cristal de cuar1.o J
cristal.
axis J eje cristalográfico.
carbonate 1 carbonato sódico.
cartridge J cápsula de cristal.
dock 1 cronómetro de cristal de
cuano.
control 1control piezoeléctrico.
counter J contador de cristal.
cutter 1grabador piezoeléctrico.
dekctor J detector cristal.
diode 1diodo estabilizado por c.ristal
piezoeléctrico.
diode modu.la tor 1 modulador de
diodo de cristal.
electricity J pie-.welectricidad.
filler 1 filtro de fibra de vidrio J filtro
piezoeléctrico.
growth 1 concrescencia de cristales.
lattice ) red cristalina 1 retlculo
cristalino.
lattice lllter l liltro de cristal en celosía.
lock system 1 dispositivo de
sincronización por cuarzo.
mixer 1 me7,dador de cristal.
optics 1 óptica de cris1ales.
pebble J crisrn.I falso (minernloi¡ía).
pickup 1 reproductor de cris1al 1
fonocaptor pic-rocléctrico.
potentiometer 1 potenciómeuo
piezoelécuico.
rectilier 1 rectificador piczoelécuico.
resonator J resonador piczoclécuico.
sedlmenlation J sedimentación de
crislalcs en un magma líquido.
shutter J obturador de cristal.
$Oda J sosa cristalizada.
spectrograpb 1 espectrógrafo de
cristal.
spectrometer 1 cspcctrómetro de
cristal.
transducer J 1ransduc1or
piezoeléctrico.
triodo ) triodo de cristal.
unlt J cristal piezoeléctrico (cristal de
cuarro).
valve o5eillator 1 oscilador de
lámpur.as estabilizadas por cristal de
cuarto.
vlbrator 1 vibrador piezoeléctrico.
video re<...,iver J receptor de vídeo de
cristal.
water 1 agua de cristalización
{química).
whiskers I monocristal filamenlario.
-diode mixer 1 mezclador de diodo
de c rista l.
-OScilla tor multiplier ) multiplicador
de oscilador de cristal pie?.oelécuico.
-pulllng fumace 1 horno para
fonnación de cristale.' por
c recimie nto de monocristales.
-polling tecbnique ) cécnica del
estirado del cris1al.
123
· Vitric tufl' J toba cristnlin<,> -vítrea.
crystalline 1 crisc:ilino.
chondrile ) meteorito pétreo
cris1alino de broncita y olivino.
dolomitic limestone 1 caliza
dolon1ítica <.~ris ta li na.
crystallization 1cris1aliz.ición.
magnetization 1 magnetización
química.
•·essci 1 vaso de cristal ización
(química).
c.r ystallize (to) 1crist:~izar.
crystalllzed ) cristalizado.
ccmc.ntite 1 cc111~ntita c.ristali,...•1da.
cbromic acld 1 ácido crómico
cris1ali1.udc,.
$Oda 1 sosa cristaliwda.
verdígrl• 1 acetato cúprico, verdete
cristali1.ado.
crystallizing 1 cristuliz:ición 1
crisl¡llizador. cristalizan te.
dish 1 cristaliwdor (química).
pan 1cristaliz.1dor (química).
crystalloblas t 1 cristaloblasto.
crystalloblas tesis ) cristaloblás1esis.
cr ystalloblas tlc 1 crisraloblástico.
crystaUochemistry 1
cristaloqufmica.
crystallographic ) cristalográfico.
plane ) plano cristalogr.í.fico.
rcfractometer 1 refractómetro
cris1alogr:íti co.
crystallography 1cristalografía.
crystalloid ) crist:iloide.
crystalloidal J crisraloidal.
crystalloluminescence 1
cris1alolun1i niscencia.
cr ystalon 1 carburo de silicio.
crystalot.echny 1 cristalotecnia.
crystic 1 cristico (geología).
crystolon 1 carburo de silicio.
es trans is tor ! transistor es 1
transistor fuente común.
C -service area 1 alrededores de una
estación transmisora donde la
intensidad del campo varía de 2.5 a 5
milivoltios por metro.
cubanite 1 cubaniia (sulfuro de cobre
y mineral de hierro - Cuba).
cubbyhole 1 nicho en la p;ircd para
al macenar ex plosivos o dc-lon:idores
(minería).
cube 1 cubo {matemáticas) 1 iaco 1
terrón.
alum 1sulfato aluminicopotásico.
annealing text ure ) textura cúbica de
r~-cocido.
pla ne ) plano cúbico (cristal de
diamante).
root 1raíz cúbica.
spar J espato cúbico.
strengtb 1 resistencia al
aplastruniento en cubos (hormigón).
cube (to) 1 elevar al cubo 1 cubicar.
cubek J contenido de petróleo de
rocas sedimentarias en barriles por
kilómetro cúbico de sedimento.
Material protegido por derechos de autor
culm
cubem ) contenido de petróleo de
rocas scdi 1nentari~L~ en barriles JX)r
milla cúbica de sedimento.
c ubic 1 c1íbico.
capacity 1 capacidad cúbica )
cilindrada (motores).
contenlS 1 volumen. capacidad.
expansion 1 dilatación volumétrica.
lattice 1 red cúbica. retículo cúbico
(cristalogralla).
measure J medida de capacidad.
medida de volumen.
measureme,nt 1 cubicación.
niler 1nitrato sódico.
roo! ) raíz cóbica.
saltpeter J salitre de Chile.
system 1 sis1ema ciibico.
cubica! 1 cúbico.
cleavage J ro111ra cúbica por desp<:gue
(metalografía) ) exfoliación cúbica.
coal J briquew de carbón.
cubicle-type switchboard 1 cuadro de
distribución de cubículos (elecuicidad).
c ubin¡: 1 cubicación.
cubil 1codo ( 18 pulgadas = 45.71 cm).
cubizite ) zoolita cúbica.
cubonite 1 cubonita (nitrum de boro
cúbico).
cuckoo s hots ) barrenos en el techo
entre la capa de carbón y los estériles
(minería).
cud 1bolo alimenticio. indicación.
cuc 1 punto de referencia (T V ) ) señal
de entrada 1 carñc1er indicador 1
indicación ) pie.
bus 1 canal piloco.
chunnel 1 onda de enlace de servicio.
c in:uit 1 circuito de seña lizac ión.
lii:ht 1 alumbrado de toma de vistas
(cinc. TV) J scilal que se está
transmitiendo J luz indicadora.
cue (to) J insenar 1 intercalar 1 avisar
1 indic:tr.
cueing 1 indicación. sena!.
channcl 1 canal pilo10 (TV).
culasse J cultua (di:unan1e ulllado en
brillante).
culet 1 cula1a (faceta posterior -
diamante tallado en brillante).
cull J 1ravicsa de clase inferior (vla
íérrca) 1 pieza de rne ta l rechazada
(inspecciones) J madero de desecho.
ore ) mineral escogido.
cull ( lo) 1 desechar 1 elegir. escoger J
escarmenar 1 cntres.:'tcur.
culled ore J mineral escogido.
culle r 1 escogedor 1 cubicador.
c ulm ) tubo 1 varilla J e.año 1 polvo de
antrJcitn 1antraci1.a q ue pasa por In
criba de 3 milímetros 1 culm
(sedimento terrígeno de
conglon1erado. piz.1rras a rcillosas y
areniscas) 1 pol"o de carbón 1 cisco 1
tallo de Jos ccrc:ilcs.
b....,..e 1 polvo de anlmcita J cisco de
untrJc ira.
-producing J culmffero (geología).
culmlferous
culmife rous 1 culmífero (geología).
culminate (t o) 1 culminar 1 alcanzar
su apogeo 1pasar por el meridiano
(astros).
culmination 1 vénice 1 apogeo 1
culminación.
cultivating 1 escarificación.
cultivator 1 máquina cultivadora,
cultivadora.
culture I cultivo 1cullum.
media 1medios de cuJtivo.
plate 1 caja Petri 1 placa de cultivo.
cultured 1 anificial 1 sintético.
diamond 1diamante anificial.
emerald 1esmeralda cultivada.
quartz 1cuarz<> s intético.
c ulvert 1 obm de desagOe 1canal 1
conducto subterrdneo (electricidad) 1
alcantarilla. pontón (carreteras) 1
a1arjea.
c ulverting 1 cons1nicción de
alcantarillas (carreteras).
cumene 1 hidrocorburo (C.H,,) 1
cu meno.
cumengeite 1 cumengeí1a 1
oxicloruro de plomo y cobre.
cumulant 1 acumulante. de1erminan1e
acumulante (matemáticas).
generatlng function 1función
genera1riz de cumulantes
(es1adística).
cumulate (to) 1acumular.
cumulaled double bond 1doble
e nlace acumulado.
cumulative 1 acumulativo.
error 1 error sistemático.
Ossion yield 1rendimien10
acumulado de fisión (nuclear).
ioni1,ation 1 ioni1.ación acumulativa.
pilch error 1 error de paso
.sistemático.
rectification 1 rectificación por
condensador en derivación.
shunt Oeld 1 campo en derivación
aditivo.
timing 1 cronometraje continuo.
tolerance 1 t<JlcrtLnc ia acumulativa.
vibration 1 vibración acumulada.
cumulescent 1 cumulescente.
cumuliform 1 cumuliforme.
cumulite 1 cumuli10.
cumulo dome 1protrusión de lava
viscosa.
cumu.looimbus 1 cumulonimbo.
cup 1cubeta (barómetro) 1 copa 1 vaso
1 taza.
and con e 1 cono y embudo (cierre
aho horno).
aod cone fracture 1fractura en cono
y embudo (crislalografía).
aoemometer 1 anemosc<>pio
(meteorología) 1anemómetro de
cazolc1a.<(me1eorologfa) 1 epoxídica-curable.
anemómetro de copas.
assay i L'Opclación.
center 1punta acopada (IOmos).
chuck 1 plalo de copa (tornos).
124
fracture 1fmctura en copa 1rotura
en forma de embudo (mecánica).
joint 1 j unta de rótula.
wcld soldadura de enchufe (tubo de
plomo).
wheel 1 mue.l a acoplada.
winding machi.ne 1 canillera de
embudo.
cup (to) 1 embutir (chapas, tubos).
cupaloy 1 aleación de 99,4% de cobre.
0, I % de plata y 0.5% de cromo.
cupboard 1armario.
cupel 1copela.
asbes 1 cendrada.
dust 1 polvo ¡>am purificar metales.
cupel (to) 1copelar.
cupellate (to) 1copelar.
cupelllng furnace 1horno de
copelar.
Cupid's darts 1 cristales aciculares
de rutilo.
cupola 1 cúpula (bóveda) 1 horno de
ladrillos 1 cubilole 1 bóveda
(geología).
deoxidallon 1deo:<idación al
cubilo1e.
fan 1 soplador de cubilote.
fumacc 1horno de cubilote 1
cubilole (siderurgia).
melt (to) 1 fundir en cubilote.
-melted casi iron 1 arrabio de
cubilo1e.
cupolette 1 horno de crisol pequeño 1
cubilote pequeño.
cupplog 1 bombeo 1 acopamiento 1
embutición 1 acopación (chapas,
tubos) 1 escarificación.
press 1 prensa de embutir.
tool 1 herramienta para embutir.
cupram 1 cuprrun 1 c<trbonato de
cobre amonfoc<tl .
cuprene 1cupreno (química).
cupreous 1cobrizo. cuproso.
cupric 1 cúprico.
borate 1 metabornto de cobre.
cbromate 1 cromato cúprico.
cuprite 1 cuprita (cobre vírreo rojo).
cuproauride 1cuproaururo 1cupruro
de oro con 63% de oro y plata.
cuprocyanlde 1cuprocianuro.
cuproferrite 1 pisanita.
cuprojaroste 1 melanterita con
4.40% de cobre y 4,29% de
nlagncsio .
cupronickel 1cupronfquel.
cuproplumbite 1 cuproplumbita
(mezcla de sulfuro de cobre y
plomo).
cuprosilicon 1 cuprosilicio.
cuproz inc 1cuprozinc.
cuprozlncite 1 cuprocincita.
curable epoxy resin 1 resina
curatlve 1agente polimeriznnte para
resinas (química) 1 agente
vulcanizanie (fabricación caucho).
curb 1 bordillo 1 reborde 1 soleta.
Material protegido por derechos de autor
current
cock l llave de cierre 1 llave de paso.
edger 1 bordeadom.
excbange 1bolsa de valores
(economía).
raner 1 formaleta. camón.
curbing 1inversión de corriente
(telegrafía) 1 entibado con cuadros
adosados (pozo minas).
curd 1 grumo.
-ring 1 zunchado (minas).
cure (to) 1 vulcani1.ar 1 solidificar.
endurecer (resinas) 1 madurar 1 curar.
curie 1curio (cantidad de cualquier
núclido radiac.tivo en que e l número
de desintegraciones por se¡¡undo
= 3.7 x JO (exponente 10) 1 curie
(unidad de radiactividad) (Ci).
Curie point 1punto de Curie
(metalu.rgia) l temperaturJ de Curie.
curing 1 vulcanización ! tratamiento 1
curado (qu!mica) 1 endurecimiento.
cycle 1 ciclo de curación (abrasivos).
resln resina polimerizante.
curium (Cm) 1 curio.
Curium 1Curio (elemento químico de
número atómico = 96) (Cm).
curl 1 alabeo (maderas) 1 reborde
(chapas) 1 vector rotacional,
rotacional 1 abarquillado.
cloud 1nimbo.
fteld 1 campo rotacional.
ora vector 1 rotacional de un vector
(myos ca1ódicos).
or vector field 1rotacional de un
campo vec1orial.
curl (to) 1 ri1,ar 1 rebordear (chapas).
curling 1rizado.
machine 1 rebordeadora.
currency moneda.
current 1 flujo 1 corriente eléctrica 1
intensidad (amperaje) 1corriente
marina.
account 1cuenta corriente (banca).
amplificatioo 1 amplificación de
corriente.
ampllfier 1amplificador de corriente.
amplllude 1 amplitud de la corriente.
antinode 1 antinodo de corriente.
attenuation 1atenuación de lo
corriente.
baJance 1balanza electrodinámica 1
balanza de corriente.
beam poslllon 1posición actual del
haz.
beddlng 1 estratificación cruzada.
estratificación oblicua.
bias 1corriente polarizndora.
coll 1 oobina en serie 1 bobina
amperomél!ica (contador eléctrico).
collecllon 1 captación de corriente,
toma de corriente.
connector 1ioma de corriente.
cnK~ section 1 sección transversal de
la corriente.
density 1 densidad de corriente.
dlrecllonal relay 1relé para corriente
de sentido determinado.
currentless
dlvlder 1bobina de acoplamiento de
ánodo.
electricity 1electricidad dinámica.
elcctromagnet 1 clcctroim~n de
intensidad.
now 1 ílujo de corriente.
nuctuatioo 1 lluctuación de
corriente.
gain 1ganancia de corriente.
generator 1generador de corriente.
hogglng 1 criba de corriente
(electricidad).
intake 1 intensidad absorbida
(electricidad).
lntegrator 1 integr;1dor de corriente.
lnterrupter 1interruptor de corriente.
load ing 1 carga de corriente
(electricidad).
loop 1cresta de la corriente 1máximo
de intensidad (electricidad).
meter 1corrientímetm, medidor de
corrientes 1contador de corrienle
(electricidad) 1 amperímetro.
node 1nodo de intensidad
(electricidad) 1 nodo de corriente.
pulse 1 impulso de corriente.
recliDer 1 rectificador de corriente.
regulation 1 regulación de la
comente.
regulator 1 regulador de corriente.
relay 1 relé limitacorricntc. relé de
intensidad.
reve.rser 1inversor de corriente.
ripple 1ondulación de la corriente.
sharlng network 1 red divisora de
corriente.
spreading 1 dispersión de la corriente
(transistores).
supply 1corricnle de entrudu.
tap J toma de corrienre.
transformer 1 transformador de
intensidad. trnnsforrnador de
aJnpcr.ije. tr.i_n~fonnador en serie.
vector 1 vector de corriente.
voltage 1 voltaje de la corriente.
-balancing reactor 1 reactor
equilibrndor de corriente
(electricidad).
-breaking capaclly 1 inlensidad
lírnirc de desconexión (electricidad).
-earrylng test 1 prueba de intensidad
de régimen (electricidad).
-rollectlng device 1 dispositivo de
to1na de corriente.
-controlled switch 1interruptor
controlado por corriente.
-dlreclional relay 1 relé que funciona
en el sentido de la dirección de la
corriente.
-ga in cut-off ! limitación de la
ganancia de corriente.
-lin1iting fuse 1 fusible lin1itador de
corriente.
-llmiting reactor 1 reactor !imitador
de corriente.
-mode logic circuit 1 circuito lógico
formado por modo de corrienre.
125
-opcrated 1accionado por la
corrienle 1 accionado por cJ amperaje
(corriente eléctrica).
-tcsting trans fo rme r 1 tr.lnsfonnador
para pruebas de intensidad.
c urrentless 1sin corriente
(electricidad).
currier's knife 1 escalpelo.
c.ursor 1 cursor (infonnática).
c urtaín 1 c<.>rtina l telón.
anlenna 1 red de amenas 1antena en
cortina.
array 1 antena en conina.
wall 1 muro de cierre, mum de
rcvcstiniicnto. n1uro de cortina 1
antepecho.
curvature 1 inflexión 1curvoturu 1
esfericidad (de la tierno).
of Oeld 1curvatura de campo.
sagita 1sagita de curv:itum.
curve 1curva 1cimbra.
fitting 1ajuste de curvas (matemáticas}.
of growth 1curva de crecirnicnro
(espectroscopia).
urve of loads 1curva de peros, c.uJ'V'J
de cargas (vigas).
plotling l 1razndo de curvas.
replanteo de CUí\'as.
curvette 1estructura de pi lar
tc<:tónico o de fosa tectónica.
curvilinear 1curvil íneo.
c urvimete r 1 curvímetro.
c urviog sa w 1 sierra de contornear.
sierra segueta.
cus bíon 1 colchón de vapor 1
compresión 1 falso pilote 1 chumaccrJ
1 cojinete 1 almohadilla 1 colchón.
vah·e 1 válvula amortiguadora.
washer 1 amndela elástica.
c us h ion (lo) 1 amortiguar 1 apagar
(sonidos).
cus híoníng 1 amortiguamiento 1
suspensión elástica, antivibrador
(acústica) 1compresión del vapor en
el cilindro.
cus p 1 cúspide 1 artista.
c us pídine 1cuspidina (mineral).
c us tom 1 uso.
-tari!l' 1 arancel aduanero
(economía).
c us tome r telephonc equipment 1
equipo telefónico del abonado.
c us tomerization 1 personalización.
customization 1 adaptación.
customs-Cree zone 1 zona franca
(comercio).
cut 1 incisión 1 corte 1 mza 1 cuele 1
talla 1 raja 1 tajo.
acid 1cloruro de z.i nc.
gear 1 engranaje fresado.
boles (to) 1 perforar.
boles 1 barrenos de cuño. barrenos de
cuele.
in (to) 1 intercalar 1conectar
(electricidad).
key ! llave de corte
(telecomunicación).
Material protegido por derechos de autor
cutoff
water 1espolón.
-and-eo••er tunncl 1galería excavada
y rellena.
-and-cover work 1 obm de
excavación y relleno (mina.<).
-and-try-nicthod 1método de rnmeos
1 verificación punto por punto (línea
eléctrica).
-in 1conjuntor (electricidad).
intercalado (tipografía) I conexión
automática (clcctricidnd).
-in loop 1 puesta en circuito del
frenado automático (locomotora
eléctrica).
-in-polnt 1 punto de conducción
(electrotecnia).
-in the current (lo) 1 dar la corriente
(electricidad).
-off 1 incomunicado.
-off input 1potencia de corte.
-stone 1piedra labrada.
-stone masonry 1 mampostería de
sillares, sillería.
-to-length linc 1 instalación para
cortar la longitud deseada
(fabricación continua de bandas
metálicas).
-water 1tajamar (hidrodinámica) 1
espolón.
c ut (lo) 1cortar 1tallar. labrar 1
desbastar 1 aminomr (ruidos) 1 diluir
(química) 1par.ir (motor de
aeroplano) 1 perforar I picar 1
disolver 1rebajar, tasajear.
c utaneous 1 cutánoo.
blowholes 1 sopladuras superficial<:!<.
sopladuras culáne:os (piezas
fundidas).
sen.<alion 1 sensación cutánea.
culaway drawing 1 esquema de
corte (aviación).
cutback 1 reducción 1 planta
desmochada, asfalto rebajado, asfalto
dilu.ido.
asphall 1 asfalto lluidilicado.
bilumen 1 betún de viscosidad
reducida por adición de un dilueme
volátil.
nias11c 1 mástique que empica
como disolvente u.nn solución
inílarnoble .
producl< 1 residuos de alquitrán o
petróleo 11uidificados por productos
de la destilación.
road lar I alquitrán diluido. alquitrán
rebajado.
cutback (to) 1 llllnr 1 rebajar
(diluir - asfaltos).
cutch ! mezcla de solución de sulfato
de cobre ul 1% con nmonínco.
cutie píe 1 dosímetro de mano
(radiaciones) 1doslmetro de radiación
de pistola.
cutoff 1cierre de la admisión 1 fin de
la admisión 1conacircnito 1
frecuencia de cone (rodio) 1
desconexión 1 corra.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.

O. A. F. I entrega en ITontem (comercio).
D. B. S. 1 D. B. S. (difusión en directo
por satélite).
O bit 1 herramienta de acabado con
sección semicircular en el cone y de
diámelJ'O igual al tamaño definitivo
(barrenado de agujeros).
·slide valve 1distribuidor de concha
(máquina vapor).
O. C. 1 corriente continua.
ammeter 1 amperímetro de corriente
continua
ampllOer 1 amplificador de corriente
continua.
bia• 1polarización continua 1
polarización de corriente continua.
centering 1centrndo por corriente
continua.
clamp diode 1diodo de nivel 1diodo
de reinserción de la componente de
corriente continua.
connedion 1conexión de corriente
continua 1 enlace en corriente continua.
convergence 1 convergencia estática
(TV).
converter 1convertidor de corriente
continua en alterna.
coupllng 1 acoplanúento de corriente
continua 1 acoplamiento directo.
current 1corriente continua.
curren! ampllncallon 1
an1plific.ación de conienLe continua.
dudlng 1 selección a distancia por
corriente continua (telefónica).
drlfl 1deriva de corriente continua,
era~lng head 1 cabeza de borrado por
corriente continua.
forward voltage ! tensión directa
continua (diodos).
generator 1 generador de corriente
continua.
Input power 1 potencia continua de
entrada.
load 1 carga de corriente continua.
measurement 1medida de continua.
motor 1motor de corriente continua.
plant 1 instalación de corriente continua.
plate curren! 1 corriente continua de
placa.
power supply 1fuente de
alimentación de corriente continua.
1
probe 1 sonda para corriente continua.
recclvcr 1recepmr para alimentación
en corriente continua (electricidad).
reinsertion 1restablecimiento de la
componente continua.
resistance 1 resistencia óhmica.
restorallon 1 restauración de Ja
componente continua (televisión).
restorer diode 1 diodo restaurador de
corriente continua
transformer 1 transfom1ador de
corriente continua.
\o'Oltmeter 1 voltímetro de corriente
continua.
welding generator 1 generador de
corriente continua pard soldndura.
weldiog rectilier 1rectificador de
corriente continua paro soldadura.
/A. C. converter 1 convertidor de
corriente continua en alterna
(electricidad).
-A. C. powcr inventer 1 convertidor
de corriente continua en corriente
alterna.
D. F. antenna 1 antena goniomélrica.
O flip-flop 1 biestable de retardo.
D. L. S. 1 servicio de transmisión de
dntos.
D. N.A. ! D. N. A.
filtcr assay 1 ensayo de D. N.A. en
filtro.
phage 1 fago de D. N.A.
p robe 1 sonda de D.N. A.
O. P. C. 1 centro de proces:uniento de
datos.
O region 1región O (metcon:>logía).
O. S. E. 1 central de comunicación de
datos .
D. T. P. 1 autoedición de textos
(infonnática).
D. V. T. R. 1grabador de video digital
(informática).
O. W. T. 1 D. W. T. (tonelada de peso
mucno).
dahber ltarnpón.
dachiardlte 1dachiardita (dimorfo de
mordenita).
dacker of wind 1 ventilación
insuficienle en una n1ina.
dad (to) 1 ventilar un tajo grisuoso
(minas).
dadding 1 dilución de gases en el aire
(refor1,ando Ja ventilación) I
ci.rculación de aire conirolada
(minerfa).
dado 1 friso 1dado.
and rabbel 1monaja y file.te
(mecánica).
culler I cuchilla para redondear
esquinas (moldura de madera).
head I fresa rotativa de ranurar (tupí).
macbine 1máquina de moldurar.
plane 1 cepillo de ranurar.
dag knee 1 curva valona (buques de
madera).
da.gger 1cabilla de retenida (botadurn
de buques) 1 llave de lanzamiento
(buques) 1 palanca del protector
(telares).
plank 1 chapa que arriostra
longitudinalmente los gigantones de
proa (botadura buques).
Dagne.r condenser 1serie de tubos
en forma de muna para destilación y
condensación del 2jnc.
dago 1 sierra de trozar.
stroke 1boga con intervnlo grande
entre paladas.
dairy 1 lecherfa, vnquerfa.
cattle !ganado vncuno.
fann !granja lechera 1tambo.
lndustry 1 industria lechera.
plant I central lechera,
dais l tribuna.
daisy 1 margarita.
ch11in 1 rt)~ario de dos paquetes con
paracnfda~ en que el paracafdas del
primero se abre al ser lanzado y el del
segundo es accionado por el primer
paquete 1 cadena tipo margarita.
wheel 1margarita (impresora).
dal~ywbeel printer 1 impresora de
margarita (informática).
Daitou s ulpbur 1 azufre nativo
monoclínico (volcán Oaiton -
Fom1osa).
dale 1hoya.
dalyte 1dalyta (silicato de zirconio y
potasio).
dam 1 dama (alto horno) 1 presa 1
represa 1 dique.
abutment 1estribo de la pre~a.
Material protegido por derechos de autor

dam (to)
buoy layer 1barco fondeador de
boyas temporales.
t..'Ore waU 1 n1uro impem1eabiJiu1dor
de la presa.
crest 1coronamiento de presa.
foundation 1cimentación de la presa.
bcightening 1recrecimiento de la presa.
leakage 1filtraciones de la presa.
plate 1placa de dama (alto horno).
site 1empla1.amicnto de la presa.
ubicación de la preso.
spillway 1 vertedero de presa.
stone 1dama (alto homo).
toe 1 pie de la presa.
top 1coronación de la presa.
weir 1dique 1 compuerta de presa.
dam (to) 1ob>truir1embalsar1 represar.
damage 1desperfecto 1avería.
damaged ruel element 1elemento
combustible deteriorado (reactor
nuclear).
damages 1indemnización.
damascene 1damasquinado.
p<1Ushing 1 pulimento adamase<1do
(aceros).
steel 1acero damasquinado.
damask (to) 1damasquinar (aceros).
damaskeen (to) 1damasquinar
(aceros).
dammlng 1 remanso.
reservoir 1embalse.
damourlte 1 muscoviw h.idrntadn.
damp 1 humedad 1 vapor, exhalación.
air blower 1 humidilicador.
coursing 1capa hidrófuga.
crushing 1trituráci<)n húmeda.
out (to) 1pararse (aguja oscilaotc).
proof course 1capa de aislamiento.
sheet ! lollll de ventilación (minas).
damp (to) 1 suprimir 1 amortiguar 1
humedecer 1 apt\gar (un incendio) I
atracar (hornillo de mina) 1parar
momentáneamente (alto horno) 1
cesar de oscilar.
damped 1amoniguado.
osdllation 1 oscilación amoniguada.
vibration 1 vihración amortiguada.
wave 1onda amortiguada.
dampen (to) 1 humectar, humedecer 1
amortiguar ecos (estudios) 1
insonoriiar.
dampener 1hu mectador 1
amortiguador.
dampening 1humcctación.
humidificación.
unlt 1 humectador 1 majador
(offset).
damper 1 registro de chimenea.
regulador de tiro 1amortiguador 1
regi>'tro.
diode 1diodo amortiguador.
gear 1 mecanismo del registro del tiro
(chimeneas).
motor 1motor para accionamiento de
rejilla.
operator 1accionador del tiro
(chimeneas).
130
pin 1eje del amortiguador.
setting 1regulación del tiro
(chimeneas).
windlng 1 devunado en cortocircuito 1
devanado amortiguador.
-controUed 1 regulado por registro de
c.himcnea.
-hcat test 1ensayo de calor húmedo.
damping 1 humectación 1
humidificación 1amortiguamiento 1
atenuación 1a1noniguación.
buc,ket 1cubo amoniguador de las
oscilaciones de la plomada.
capacity 1 histéresis e lásrica
(metales).
circuit 1circuito amoniguador.
~'Ouple 1par de amoniguamiento.
curve 1curvJ de amoniguamicnto.
ductor 1 rodillo mojador-tomador
(offset).
magnet 1electroimán amortiguador,
electroimán frcnanre 1 imán
a1nortiguador.
material 1 material absorbente.
roll 1cilindro humectador, cilindro
humidificador.
torque 1 par amortiguador.
tube 1válvuln amo1tiguador•.
wlndlog 1arrollamiento en
cortocircuito. devanado eu
conocircuito.
dampproof (to) 1aislar contra la
l1un1edad.
dampprooling 1impermeabili1,.ación.
dance (to) 1oscilar.
dancing axle 1 eje osci lante. eje
flotante.
Danfortb 's oíl 1producto de
desti lación de petróleo compuesto en
su mayor pane por eptánO.
danger 1amenaza 1peligro 1riesgo.
dangllng bonds 1 enlaces libres
(semiconductores).
dank 1 yacimiento de arcilla arenosa.
danks 1esquisto negro con trows de
carbón 1 pi1..arra negr.i mezclada con
carbón fino.
dant 1carbón blando fuliginoso.
daourite 1rubelLita.
dap joint 1 junta de cajeo
(arquitectura).
daraf' 1daralio 1daraf 1unidad de
medida paro elasticidad.
darcy 1darcío (unidad de
penneabilidad).
dark 1oscuro.
and light spots 1efec.to de
sombreado (TV).
banded spedrum 1espectrO de
bandas oscuras.
cathode 1 calefactor oscuro.
curren! 1corriente residual.
heater 1calefactor oscuro.
hum band 1zona oscora de zumbido
(TV).
hydrogen Oocculi 1llóculos oscuros
de hidrógeno.
Matenal protegido por derechos de autor
•
data
light l luz negra.
red silver ore 1pirargirita.
resistance 1 resistencia cuando no
está ilunlint1da. resistCilCia de reposo
(fotocélula).
ruby silver 1pirnrgirita plata roja.
rosicler oscuro.
trace tube l rubo catódico de pantalla
absorbente.
-curre.ni pulse 1impulso de corriente
oscura (electrónica).
-neld lllumínatlon 1iluminación de
campo oscuro (óptica).
-room lamp l támparn iuactíoica.
-side hacklng 1 contaminación de
ordenadores por vi rus
infonnáticos.
-spot signal 1señal de punto oscuro .
¡
('I'V). 1
· trace screen 1 pantalla absorbente. .
darkfield mlcro.~copy 1 microscopi3
•
en campo oseuro.
darn (to) 1 remendar 1 zurcir.
darl 1 dardo. flecha.
baUer 1achicador con válvula de
dardo en el fondo (sondeos).
downward (to) 1 picar casi
venicalmente (aviación).
valve 1válvula de dardo (sondeos).
darter 1 tlcchador.
dash 1brío 1e<1rrem 1goui 1guión.
and-dot line 1llnea de rayas y puntos
(tClcj\rafía).
etch 1ataque por rociado
(semiconductores).
pot 1 amoniguador (de pistón) I
amortigundor bidráulieo 1
retardador.
dashboard 1 salpicadero ! tablero de
instrumentos.
dash.ing 1incremento de la venci lacióll
para prevenir ex.plosiones de gases
(minería).
dashpot 1amortiguador 1
amortiguador hidráulico 1rerardadol'!
shock absorber 1amoniguador
hidráulico.
vah·e acijuster 1regulador de la
válvula de amortiguamiento.
data 1datos 1infonnación.
access melhod 1 método de acceso <!i:
datos. ;
acqulsitJon ! adquisición de datos. •
adapter unlt 1unidad adaptadora d~
datos (infonnática). .
amplifter 1amplificador de impulso~
coclilicados. ~
bank 1banco de daros (infonnática),'I
banco de información.
bit 1bit útil 1bit infonnativo.
block 1 bloque de infonnnción 1
bloque de datos.
board 1 cuadro de datos.
break 1 interrupción de datos
(informática).
buffe.r 1 memoria inrennedia
(infonnática).
database
buoy 1boya oceanográfica o
meteorológica con aparatos de
medida y registro de magnitudes.
bus ! enlace de datos 1 enlace común
1barra ómnibus de datos.
call I transmisión de datos.
captu re 1captación de datos
(infom1ática).
card 1 ficha de registro 1tarjeta de
datos.
carrler 1 soporte de datos.
rarrie r s torage 1 áln1acenamicnto de
portadora de datos.
cartridge 1 cartucho de datos
(informática).
ceU 1célula de memoria 1 celda de
datos.
chainlng 1 encadenamiento de datos
(informática).
channcl 1canal de dntos {infom1ática).
circuil 1circuito de transmisión de
datos.
deanlng 1depuración de datos
(informátJcu).
code 1 código de datos
(información).
colleclion 1recopilación de datos
(informática).
communication 1cornunicación de
datos l tdem:ltica.
communicat.i on cquipment 1
teleinformática.
communication network 1 red de
comunicación de datos.
communication terminal l tenninal
de comunicación de datos.
communications 1con1unicaciones
digitales.
<(>mmunícations processor 1
procesador de transmisión de datos
(informática).
conversion Une 1 1'nea de conversión
de datos (informática).
display panel 1 cuadro de datos.
d isplay unit 1 unidad de
visuaUzación.
domain 1 campo de los datos
(informática).
encoder 1codificador de datos.
encrypting key 1 clave de cifrado de
datos.
file 1 archivo de datos 1 fichero de
datos.
Oow system 1 sistema de flujo de
datos.
gathering 1recopilación de datos 1
centralización de datos.
handling ! tratamiento de datos.
hicrarcby 1jerarquía de datos
(informática).
input sütlon 1 estación de cntmda de
datos (informática).
item 1unidad de datos.
Une j Jínea de transmisión de datos.
link 1 enlace de rndio I enlace para la
transmisión de datos l tmnsmisión de
dmos 1 enlace de datos (teleproceso) 1
131
sistema automático defensivo de lucha
antisubmarina (marina de guerra) 1
enlace de dalos (informática).
logger ! tabulador electrónico de
dmos.
manipulation language ! lenguaje
de manipulación de datos
(informática).
module 1 módulos autónomos de
discos magnéticos.
phonc (to) ! transferir datos por canal
telefónico.
playback 1reproducción de datos.
processing 1elaboración de datos 1
proceso de datos 1 recopilación y
ordenación de datos. sistematización
de datos.
processing macbine 1 ordenador 1
máquina de proceso de datos.
processor ! unidad de proceso de
datos .
purlflcation 1 dcpumción de datos 1
control previo de datos.
recordlng 1 grabación de datos 1
proceso de datos.
recording and slorage 1 registro y
soporte de datos {infomiática).
recording control 1 control de
grabación de datos.
recording medium 1soporte de Ja
información.
reduction !reducción de datos.
register 1 registro de datos.
retrleval 1 recuperación de datos
(informática).
scallng 1 variación de escala de los
datos.
selector 1selector de datos
(informática).
!>él 1conjunto de datos 1grupo de
datos \ archivo.
sheet hoja de registro 1hoja de
datos 1documentación.
sink 1 colector de datos 1 destino de
dmos 1 receptor de datos 1 aceptor de
datos {infom1ática).
storage 1 almacenam.iento de
datos.
store cell 1 celda de memoria
(infonnática).
switcl\lng escl1ange 1 intCfC:'lfl)bic)
por conmutación de datos 1centro de
conmutación de datos.
s" itching system 1sistema de
conmutación para mensajes.
lracks 1pista de datos (tambor
magnético).
transceiver 1transceptor de datos.
transfer 1 transferencia de datos.
lransmltter l ir.insmisor de datos.
unit 1 unidad de datos.
word 1palabra de datos (ordenador) 1
palabra de información.
-dlre<:ted lran.~mission ! transmisión
controlada de datos.
-handling system 1sistema de
manipulación de datos (inform:!ticu).
Material protegido por derechos de aulor
dazzle
-loop transceh·cr l transm.isor-
receptor de dalos.
-processing management 1 manejo
de procesamiento de datos.
-processing system !sistema de
procesamiento de datos.
-reduction system 1sistema de
reducción de datos (informática).
database 1 base de datos.
data structure 1 estructura de datos
de base de datos.
management ! tratamiento de datos.
managcmenl systcms !sistema de
manejo de base de datos.
query 1con.<ulta de base de datos.
sehcma 1esquema de base de datos.
dataflow 1flujo de datos (informática).
graph 1 gráfico de flujo de datos
(informática).
machine 1máquina de flujo de datos.
datagram 1 datagrama.
datamation 1 proceso autom:ltico de
dutos i 1.ratumiento automático de
información.
da ta pbooe 1 datafono.
dataprinter 1impresor de datos.
date !dátil 1era 1 fecha.
date (to) 1 fechar. datar.
dater 1 fechador.
dating 1datación.
by lhermoluminiscence 1datación
por 1ermoluminisccncia.
dative bond 1 enlace de coordinación
{química) 1 enlace semipolar.
datum 1 dato 1información.
bearing 1 marcación al origen.
level 1 plano de referencia.
Une j Jínca de referencia. línea de
comparación i llnea de datos.
daugbter 1deS<.-endientc (nucleónica)
1producto de desintegración
(nucleónica) 1hija.
activities 1actividades engendradas
(nucleónica).
product 1 nucleido hijo 1
descendiente radiactivo 1 producto
desintegrado.
products 1productos de filiación
(descendientes - nucleónica).
davidosoine 1 duvisonim 1 berilo
un1arillo-vcrdoso.
davit 1grúa de bo1es 1pescante.
day 1 día 1jornada.
coal 1 primera capa de carbón (minus)
1estrato superior del carbón.
drift 1socavón (minas).
bole 1 socavón (minas).
labourer 1jornalero.
stone 1afloramiento (geología).
water 1agua superficial {minas).
d ayligbt 1 abertura ! luz del día.
Ouoroscopc 1 Ouoroscopio utilizando
Ja radiación ultravioleta de la luz
solar.
mine I mina a cielo abierto.
day's pay 1jornal.
dazzle 1 deslumbramiento.
dazzllng whlte heat
d azzling white h eat l 1cmpen11ura
de unos 1.500° Keh•in.
dB 1decibelio (dB).
meter 1dccibclímclro.
scale 1 escala decibelimétrica.
unit 1 decibelio.
d -c balance range 1 gama de
equilibrio e.e.
deaccen tuator 1 menuador 1circui10
dcS<1centuador (radio).
dea d I fuera de servicio 1inactivo I
inene 1 mueno.
alr 1aire con anhídrido carbónico,
aire n<> renovado. aire viciado.
annealing 1 recocido a fondo.
area 1área de silencio (radio).
circuit 1circui10 pues10 a tie.rra 1
circuito sin corriente.
coil 1 bobina en conocircui10.
earth 1conexión perfecia a masa 1
conexió n perfecta a ticml
(elecuicidad).
end 1 espira inacLiva (bobina
induc1ancia) 1 extremo sin corrieme
(electricidad) 1galería sin ventilación
(minas) 1extremo mueno (radio).
ground 1 roca es1éril. conexión
perfecl:l a tierra (electricidad) 1ganga
(minas).
landing 1aterrizaje con la hélice
calada (aviones).
los.< I pérdida seca (química).
main 1 canalización sin corriente.
metal 1 exceso de metal alrededor o
dentro de la zona impresora de un
grabado 1 melal fundido frío.
oil 1 creosoia.
point 1 punlo mueno.
pulley 1 polea fija (aparejos).
quartz 1 cuarzo sin mineral valuable.
reckoning l naveg-.ición a e~~tima.
riches 1plomo de obra 1 plomo
argentffero con 10% a 60% de plala y
con o sin oro 1plomo impuro (fusión
de la mena en alto horno).
roast ! tostación para eliminar por
completo el azufre.
room 1 cámara anecoica 1 sala sin
reverberación acústica.
sector 1sector mueno
(telecomunicación).
segment 1 delga inactivu
(eleclrotecnia).
short 1 conocircui10 101al.
spot 1 zona de silencio (radio) 1 punio
de baja in1ensidad sonora (acús1ica) 1
zona muena (radar).
steel 1 acero calmado 1 acero mueno
(quemado o con mucho azufre).
storage 1 memoria permanente
(informática).
stud.io 1estudio anecoico (TV) 1
estudio sin reverberaci(>n.
weight ton l 1onelada de peso mueno.
zon.e 11..ona de silencio 1 zona muena.
-bumed lime 1 cal muena.
-burned plaster 1 yeso anhidro.
132
-end tie 1re1ención (telecomunicación)
1 conexión 1erminal.
-end towcr l torre 1enninal de línea
elécirica aérea l 1orre de anclaje.
-eoded feeder 1alimentador radial,
aJimentndor independieo1e
(electricidad).
-mild steel 1acero con 0.07 a 0. 15%
de carbono.
-reckoning tracer 1 estimómetro
(aeronavcgación) 1trazador de estima
(navegación).
-slow running 1 funcionamiento a
pocas revoluciones (motores).
-son annealing 1 recocido a fondo.
-son condition 1 estado de recocido
complCIO.
-stroke bammer 1 martillo de rcsone
(mecánica).
d ead en (to) 1amoniguar 1apagar.
d ead ener ( amoniguador
insonori2ador.
dt.'lldening 1 insonorización 1 malcrial
insonorizantc 1 insonorizanic 1
aislamienio del ruido.
deadfront 1 fren1e de accionamiento
(cuadro de distribución eléctrico) 1
con los dispositivos de maniobra en el
lado de atrás, de frente sin corrienre
(cuadros eléctricos).
deadline 1 cable mueno (petróleo) 1
línea sin corrienle 1 vencimienlo 1
plazo.
deadlock 1 pun10 muen o 1 bloqueo.
deadman 1 macizo de anclaje 1
piquete de anclaje.
device 1 dispositivo para parar en
caso de accideniarse el conductor
(trenes eléctricos).
deadma n 's ha ndle 1manivela de
hombre muen o (locomo1ora eléclri.cn).
deadmelt (to) 1calmar (fundir hasta
la fusión tranquila). desoxidar (caldo
melálico).
dea ds 1 pérdida al fuego (química) 1
ganga (me1alurgia) 1desechos 1
escombros 1 es1ériles.
dead wood 1obra muena (buques) 1
dum1iente.
deadwor k 1 obra muena (buques).
deafener 1amoniguador (lelegmffa) 1
insonorizador.
deafness 1 sordera.
dea l 1 cantidad 1 operación 1 pacto 1
1ablón 1 ttnnsacción 1 troto.
deal (to) 1 traficar.
dealer 1agente de cambio y bolsa.
dealkalize (to) 1 desakalinizar.
deal.kylate (lo) 1desalquilar
(química).
d ealuminification 1corrosión
selecti va de bronces de aluminio con
menos de 4% de níquel.
d ealuminizing ( desalurninización
(bronces de aluminio).
death 1muene.
deba rk 1desembarque.
Material protegido por derechos de a or
decantatlon
d eba rkation 1desembarque.
polnt 1punto de desembarque.
d ebarking 1desconezado químico
(fores1al).
d ebatable time l tiempo no
impurnble (proceso de datos) 1tiempo
discutible (ordenador).
d ebate ! litigio.
d ebenture 1bono. vale.
loan / empréstilo.
d ebit cargo 1debe 1débito (banca).
card l 1arje1a de débi10 (comercio).
d ebloom (to) 1 quilar la 11uoresceoci.a
(lubricanles) 1 blanquear (petróleos).
deblooming 1 deslustre (química).
debris 1 detrilus de rocas 1 derribos
(geología).
dam 1 dique de re1enci6n de arrastres.
debug 1depuración.
programs 1programa depurJdor
(iofonnática).
tool ( instrumemo de depuración
(informática).
debug (to) ( poner a punto un
programa (informátic<i) 1depurar
(informálica) 1 comprobar las
instrucciones del codificador
(calculadora elec1rónica) 1eliminar
errores.
debugged ! libre de defec1os
(informática).
debugger 1 subprograma de puesra a
pu1110.
debugging 1eliminación de errores 1
depurncióo.
package 1 progrmnas de puesia a
punto.
debullet (to) 1 salirse el proyectil de
la vaina (cañón).
debunching 1 desintegración 1
compensación por interferencia 1
dispersión.
d ebung on· line 1 depurar en línea
(ordenador).
debur (to) 1desbarbar (metalurgia) 1
desbarbar.
deburring 1 desbarbado (me1alurgia)
1rebabco.
debutanization 1desbutani7_ación.
d ebulanize (to) 1 desbutanizar.
d ecade 1década 1decenio.
box 1 caja de décadas (elec1ricidad).
scaler 1 escalímetro de décadas.
switch 1conmu1ador de década.
d ecal (calcomanía.
decale5eence 1decalescencia.
point 1 punto crítico superior
(aceros).
decalescent 1 decalesccote.
point l 1empcratura de decnlescencia.
decaliter 1decalitro.
decametre 1 decámetro.
decane 1 decano (hidrocarburo
paraffnico de 10 á1omos de caroono).
decant (to) 1 decantar 1 trasvasar.
decantation ! trasiego, trasvase 1
decan1ación.
decantlng basln
decanting basin 1cuba de
decantación.
decarbonate (to) 1descarboniuir1
de.sc.arbonatar.
decarbonation 1dcscarbonatación.
zone 1zona de dcscarbonatación
(zona de calcinación · homo de
cemento o de cal).
decarbonize (to) 1descarbonizar
(culams de mo1ores) 1descarbumr
(aceros).
deca rbonizer 1descarburante
(aceros).
decarbonizíng 1descarburación
(aceros).
decarburization 1descarbumción
(metalurgia).
decay 1descomposición 1extinción 1
amortiguamiento J desintegración
(mdiactividad) 1degradación
(isótopos) 1declinación gmdual del
brillo después de la excitación
(fósforos).
chain 1cadena de desintegmción.
cadena radiactiva (nucleónica).
coefflcient 1coeficiente de
amortiguamiento 1coeficiente de
decaímien10.
curve J curva de decrecimiento.
electron 1electrón de desintegmción.
probablllty 1 probabilidad de
desintegración (física atómica).
product J producto de desintegración
(nucleónica).
rate 1velocidad de desintegración.
time 1 periodo de desin1egrnción 1
tiempo de extinción.
decay (to) 1desintegmrse 1
amortiguar.
decayed 1desintegrado (nuclcónica).
decaying 1decrecimiento 1
amoniguamieoto.
decca 1decca (navegación).
recelvlng set 1 r<:<.'Cplor decca.
radar 1 radar decca.
deceit 1 dolo 1falsedad.
d ecelerate (to) 1 retardar. desacelerar.
d ecele.rating 1 retardador.
electrode 1electrodo retardador (TV).
rteld 1campo retardador.
deceleration 1desaceleración 1
re1ardo.
decelerator 1deSllcelerador 1freno de
desacele ración.
decelerometer 1des:1celerómetro.
decenter (to) 1de<cimbrnr (arcos).
decentralized d ata p rocessing 1
tmtamiento dcscentmlíz.ado de datos
(centro de rroce.~o de datos).
dechenite dechen.ita (metavanadnto
de plomo}.
dechlorination 1descloridación.
d eciampere 1deciampcrio.
declbar 1decibar
d e.cibel 1decibelio 1decibel (dB}.
adjusted 1decibel de ajuste
(electrónica).
133
decibelmeter 1decibclíme1ro.
declgram 1 decigmmo.
decimal 1decimal.
gage 1 c"librc decimal. galga decimal.
lnch thlckness 1espesor en
decimales de pulgada (chapas).
log ! logaritmo decimal.
dec.i meter 1decíme1to.
d ecimetric 1decimétrico.
band 1 banda de ondas decimé1ricus.
WU\'e onda decirnétrica.
d ecineper 1decinepcrio (dN).
d ecinormal calom el electrode 1
electrodo de calomelanos decinonnal.
decision 1 resolución 1sentencia.
element 1elemento de decisión
(calculadora electrónica).
d ecislve 1 dc1cnninantc.
deck 1cubiena.
cahin 1cabina de mando 1cabina de
vuelo (aviación).
girder 1eslora de cubierta.
landlng 1aterri1.aje sobre cubiena
(avión).
reckonlng 1 punto estimado en
navegación.
switch 1conmutador múltiple
(electricidad) 1in1errup1or múltiple.
valve 1válvula de disco.
watch 1cronómetro (buque.~).
-land (to) 1aterrizar en la cubierta
(ponaaviones).
decklight ! lumbrera.
decladding 1extmcción del
combustible nuclear de su vaina
(rcacl<lr nuclear).
declaration 1declaración.
declination 1declinación 1
declinación magnética.
drcle 1círculo de declinación.
compass 1brújula de declinación.
decline 1 regresión.
declinlng field 1 yacimiento en
declinación (petróleo).
declinometer 1declinómctro (brújula
de declinación) 1dcclinómetni.
declivity board 1gálibo de
inclinación.
declutch (to) 1desembmgar
(m~qui na).
declutcb sleeve 1mangui10 de
desembrague.
d ecoagulant 1dccoagulante.
decoction 1decocción.
decodable 1descifrable (códigos).
decode (to) 1descodificar 1descifmr.
cycle 1ciclo de decodificación.
matrix 1matriz decodificadorJ.
decode r J dispositivo de control
automático (trenes) 1descodificador.
desciírndor.
unit 1descodificador1 unidad
descoditicadom.
decoding 1descodificación 1
descifrndo.
circult 1circuito de descodificación.
decollator 1separador 1desglosador.
Material protegido por derechos de autor
deep
decolorizing agent 1agente
decolomnte (química).
d ecompiler 1dcscompilador
(infonnática).
decomposable sal! 1sal desdoblablc
(químictt).
decom pose (to) 1descomponer 1
desdoblar (química).
decomposer 1disgregador (química).
decomposin g val J cuba de
descomposición.
d ecomposition tcmperature 1
temperatura de fus.ión (meialurgia).
decompound (to) 1descomponer en
sus elemen1os (química).
d ecomprcssed file 1 fichero
descomprimido.
d ecompression 1descompresión.
chamber 1clmam de descompresión.
decontamination 1
descontamimición.
d ecouple (to) 1desacoplar.
desconecrnr (electricidad).
d ecoupling 1desacoplamiento,
desacoplo.
circuit 1circuito desacoplado.
Olter l liltro de desacoplo.
network 1red de desacoplo.
d ecrease 1 menna.
d ecree-law 1dccre10 ley (legal).
d ecrem ent 1mcnuación. disminución.
d ecrepitate (to) 1calcinar (sales).
d ecryption 1descrip1ogmfín
(infom1ática).
d ectr.l 1dcctm (radionavegación).
d ecyl I decilo (química}.
alcohol 1akohol decílico.
decyn e 1decino (hidrocarburo
acetilénico).
deduct (to) 1 rebajar 1retener.
dedust er 1 aspirador de polvo.
dee 1diferencia entre la altitud
barométrica y la altitud absoluta
sobre el nivel del mar, electrodo
hueco semicilíndrico (ciclotrón).
deeJectronation 1extmcción de uno
o mis electrones 1oxidación
(reacción química).
dee.mphasís 1atenuación (TV) 1
debilitamiento.
deenerglze (to) 1 desimanar 1
desconectar un circuito de la fuente
de energín.
deenergized 1 inactivo 1desactivado.
magnet 1electroimán sin corriente.
position J posición abierta
(electricidad).
d eenergjzing circuit 1circuito de
desactivación.
deep 1fosa marina 1 profundidad 1
abismo.
adit 1galería de desagüe (minas).
boring 1sondeo a gran profundidad.
discharge 1descarga de larga
duración (:icumulndores).
etchlng J maque profundo con
reactivos.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
densitometry
de.nsitom etry 1 densitometrfa.
density J opacidad (placa fotográfica) 1
compacidad 1 densidad masa volúmica.
malrix J matriz de densidad.
meter 1 densímetro.
modulatlon J modulación de
densidad.
step tablet 1 cana de densidades
(comunicaciones).
densographer J densígrafo.
densography J densografla 1
dcnsigraflo.
densometer 1 densímetro.
d ent J abolladura.
dent (lo) 1 abollar. mellar.
d ental coupling 1 acoplamiento de
engranajes J acoplamiento dentado.
d entis try 1 odontología.
dentition 1 dentición.
Denver mud 1bentonita.
deoxidate (to) 1 dc.~oxidar,
desoxigenar (química).
deoxidize (to) 1desoxidar.
deoxidi7.ed s teel 1 acero desoJ<idado.
acero calmado.
deoxygenate (to) J desoxigenar.
deoxyribonucle.ic ac.i d (DNA) J
ácido de.wxirribonucleic-0.
deozoni:l;e (to) 1desozonizar.
deparaffining 1 desparafinación.
department 1depanamento.
dependen! 1 subordinado.
exchange 1 ccniral telefónica auJ<iliar
1central subordinada (telefonía).
station 1 c.~tación telcalimentada
(telefonía).
depe.rming 1despermeabiliuición,
reducción del magnetismo
permanente longitudinal (buques) 1
neutralización ma~nética.
dephenoUze (to) 1 desfenolizar.
dephlegmator J deílegmador (refino
del petróleo) 1 desílem:1dor
(separador mecánico del aceite
arrastrado por el vapor).
deplate (to) 1 desclectrOdepositar.
desgalvunoplastiar.
depleted 1 agotado.
!lllnd 1 arena agotada (yacimiento de
petróleo).
uranium J uranio empobrecido.
uranio agotado.
depletion J recesión del agua
subterránea 1 empobrecimiento
(nuclear) 1depleción 1agotamiento
de minerales de un yacimiento 1
recesión 1 agotamiento.
cun·e J curva de descenso 1curva de
agotamiento .
!ayer 1 capa desicna (transistores) 1
capa agotada 1 capa de transición.
deplistor 1 deplistor (semiconductor).
depolarization J despolarización.
depolarize (to) despolarizar.
depolarizer 1 dc.~polarizador.
depolarizing 1 dc_~polarización.
mix J me1,cla de~polariwnte.
136
depolluted J descontaminado.
depolymerization 1
des polimerización.
depolym erize (to) 1 despolimcrizur.
deposit 1sedimento (precipitado -
química) 1 yacimiento, filón 1 mina de
grava o arena 1metal depositado en la
soldadura J precipitado electrolítico J
incrustación 1depósito J fianza J
imposición 1 ingreso J prenda.
dose J dosis de contaminación
(explosión nuclear) 1 dosis de
precipitación (nucleónica).
-welded 1 soldado por deposición.
d eposit (to) 1 precipitarse (química) 1
decantar, sedi1.nent·ar.
depositing J deposición.
bath 1 baño galvánico.
deposition 1electrodeposición 1
precipitación.
voltage 1voltaje de deposición.
depot 1 almacén 1depósito J garaje.
depreciation 1 amortización J
depreciación.
depress (lo) 1abatir.
depressant 1 producto químico
empleado en el proceso de notación
por espuma 1 reactivo depre.~ivo J
agente tensioactivo.
depression 1 depresión 1 reducción.
angle 1 ángulo de depresión.
depres.wr 1 elevador de voltaje
(circuito de tierra).
depressurization 1
despresioni1.ación 1 descompresión.
depressurize (to) 1despresurizar J
despresioniw 1 descomprimir.
d ep ressurizing chamber 1 c.ámara
de despresurización.
d epropanize (to) 1despropanizar.
depth J profund.idad 1puntal.
adjuster 1 graduador de profundidad,
batigraduador.
and roll lndlcator 1 registrador de
calado'/ escora (buque).
bomb 1 bomba antisubmarinos
lanzada por avión o dirigible.
of ca<ie 1 profundidad del cementado
(metalurgia).
charge J carga de profundidad, carga
anti submarinos.
cbarge chute 1varadero para cargas
de profundidad (minadores).
charge pattem 1rosario de cargas de
profundidad.
charge raíl 1 varadero para cargas de
profundidad (minadores).
contour 1 isóbaia 1curva batimétrica
J curva isóbata (cartas).
c:urve 1 isóbata 1 línea isobá.tica.
dose J dosis profunda (radiaciones).
6nde.r 1 hidrófono de sonar 1
sondador 1 ecosoodador.
gage J hidrobarómetro,
manómetro de profundidad 1
alga para medir profundidades
f limnfmctro.
Material protegido por derechos de autor
derivating post
indicator J indicador de la
profundidad.
line J curva batimétrica, curva
isobática.
mark J referencia de profundidad.
meter J indicador de profundidad.
of 6eld 1distancia hipe.ñocal (sistema ,
óptico).
of 6ring 1profundidad de explosión
(cargas submarinas).
of rocus 1 profundidad de foco.
or round 1 avunce (minas).
ranger 1batímetro.
recorder 1registrador de
profundidades 1 sondeador
registrador.
setting drum J tambor de
profundidad (mina fondeada).
setting gear 1mecanismo regulador
de la profundidad.
soundlng machlne 1sondador.
taklng l toma de inmersión. loma de
profundidad (minas submarinas
fondeadas).
top J 1ope para taladrar a la
profundidad deseada.
wire rope J orinque de profundidad
(minas submarinas fondeadas).
-adjusting key ! llave de regulación
de la profundidad.
-controiUng meclulnlsm J
mecanismo regulador de la
profundidad, mecanismo
batirregulador.
-determinlng sonar J sonar
determinante de profundidad.
-flrst searclt 1primera búsqueda en
profundidad (infom1ática) J búsqueda
venical (informática).
-lndicating gage 1galga indicadora
de la profundidad (agujeros).
-regulatlng gear 1 mecanismo
regulador de la profundidad.
-sounding equipment 1 sondador por
ultrasonidos.
deptbometer 1 medid.or de
profundidad 1sondador.
deputy 1 diputado 1maderista 1
supervisor.
d equeue (to) 1 retirar de una lila de
espera (informática).
derail (to) 1descarrilar.
d erail switch 1 descarrilador.
deraillng points 1aguja descarriladora.
Derby red 1 rojo chino (pigmento de
cromato de plomo).
derby spar 1 Ouorita 1espato 06or.
Derbyshire s par 1 nuorita.
derbystone 1fluorita de color de
amatista.
derichment 1 empobrecimiento
(química).
derivate J derivado.
control / regulación derivada.
test set comprobador de derivadas.
derivating post 1 boma de
derivación.
derlvatlve
derivative 1producto derivado 1
derivado (química).
acti.on 1re&laje compensador.
reslstance 1resistencia que introduce
un tiempo de dccalaje (procesos).
derived 1 derivado.
circuit 1circuito derivado.
current 1corriente derivada.
dermatitis 1dermatitis.
dermatophyt~is 1tiña.
dermolith 1dermolito.
dermolithic 1dem1olítico.
lava l lava dem1olítica.
derrick J cabria 1grúa l torre de
taladrar. torre de perforJción. torre de
sondeo 1pluma.
cranc 1grúa de brazo móvil.
pole J cabria.
towcr ! torre de perforación
(sondeos).
derrickman 1torrero.
derust (to) 1desoxidar. quiiar la
herrumbre.
desactivation 1desactivación 1
agoiamicnto de la actividad
electrónica (cátodo).
desalination J desalinización 1
desalinación.
desalinizatc (lo) 1desalilicar 1
desalar.
desalinization 1desali.nizacióo 1
potabilización del agua del mar.
desalt (to) 1desalar, desalificar.
desalting 1desalini1Jlción 1
desalación.
descalant solution 1solución
desincrustante.
descale (to) 1descascarillar (remover
la capa de óxido) 1desincrustar
(calderas) 1descscoriar (cordón
soldadura) 1desescamar.
dc:scaling 1decapado 1desoxidación
superficial.
solutlon 1solución desincrustante
(calderas) J solución desoxidante.
descending cut 1 tajo descendente
(minas).
desccnt 1caída 1decl.ive 1descenso.
descomposition voltage 1tensión
de descomposición (química).
desconnecting lever 1 palanca
desconectadora 1palanca de
desembrague.
d escramble (to) 1 descifrar 1
dcsencriptar.
describe (to) 1rctrntar.
descriptive geometry 1geometría
descriptiva.
descriptor 1descriptor (informática).
desensitlze (to) 1 despoletar
(proyectiles) 1quitar el cebo (cargas
explosi\ras) 1 ins.e-nsibili1,,.'\r.
deserialize (to) 1pasar de
iransmitir por bitios a iransmilir
por palabras.
desert 1 desieno.
glass 1obsidiana 1 moldavita.
137
rose 1cristales de calcita )' barita
formados en arena. arenisca blanda o
arcilla.
vaml~h 1 costra de óxido de
manganeso 1óxido de hierro en la
superficie de rocas.
desertilication 1desenificación.
desiccant 1desecante 1deshidratante.
desiccator 1deshidratante (química) 1
desecante..
design 1proyc.cto, diseño 1hoccto J
plano.
cnginecring 1ingeniería de proyecto
1 estudio de diseños.
takenff weight 1peso de cákulo para
el despegue.
design (to) 1proyeciar 1diseñar 1
calcular 1trazar.
designer 1diseñador 1proyectista.
desilicate (to) 1desilicatar.
desilication 1desilicificación.
desilicify (to) 1desilici6car.
desiliconize (to) 1desiliciar (aceros).
desilt (to) 1desenlodar 1
descntarquinar.
desilting 1desenlodamicnto,
desentarquinamieato.
chamber 1cámara de decantación.
desi.lver (to) 1desplatar.
desilverization 1desplatación.
desk 1 pupitre.
checklng 1control de la programación.
switchboard 1cuadro de pupitre
(electricidad) 1 mesa de distribución.
desktop 1 microcompuiadora de
1nesa.
publishlng 1edición de oficina
(informática) 1aut(>edic.ión
(informática).
deslime (to) 1 desenlodar.
deslurrying 1extracción de finos por
métodos húmedos.
desmotropy 1desmotropía (isomería
dinámica).
desonorizatlon 1 insonorización.
desorption 1dcsorción.
cryostat 1criostaio de desorbción.
despun 1estabilizado.
dessicant 1desecante.
destannilication 1
desesiannificación.
destearinlze (to) 1desestearinizar.
dest~ing 1disminucción de la
presión en la excavación (minas).
destroy (to) 1destruir.
destruction 1destrucción, ruina.
test J prueba de destrucción.
destructive 1destructivo.
distlllation !destilación destructi'"'·
read l lcctura destructi va
(informática).
destructor 1horno para incincr:ición 1
destructor.
statlon J estación incineradora.
desulfonate (to) 1dcsulfonar.
desulfur (to) 1desazufrar 1desulfurar
(acen").
Material protegido por derechos de autor
detectory galvanometer
de~;ulfurization 1desazuframicnto
(ga.<;es de la combustión) 1
desulJiiramiento (aceros).
desulfurlze (to) 1de.~azufrar 1
desullilrar (aceros).
d esulfurizer 1agente eliminador del
azufre, desulfurantc (aceros).
de.~ulfurizing fumace 1horno para
piritas.
desulphurized pig iron 1fundición
desazufrada.
detach (to) 1desenganchar (vagones)
1desmontar.
detachable 1desmontable 1separable
1 postizo.
landlng gear ! tren de aterrizaje
lanlable.
detached nippers 1pinzas de
arranque 1mordazas de arranque.
detachment 1desprendimiento 1
dcs rat'!lmienio 1 separación.
detail / detalle.
gage calibrador de pieza 1medidor
de pieza.
picture 1imagen de detalle.
printlng ) listado de detalle 1
impre~ión del listado de un
programa.
detalled 1detallado.
balance 1balance dciallado
(química).
survcy l levaniamienio de detalle
(topogratla).
detan (to) 1destanizar.
detannate (to) 1dcstani7.ar.
d etannization 1dcstanización.
detar (to) 1desalquitranar.
detarrer 1desalquitranador (del gas).
dete 1radar de submarino con
frecuencia de 360 a 390
mcgahcrtzios.
detect (to) 1dctcciar (radio) 1
locaLizar (averías).
detectln g 1detector.
element 1elemento detector 1órgano
de detección.
head 1cabeza detectora 1sc.nsor.
probe 1sonda detectora.
detection 1detección J desrnodulacióo
(radio).
detective line l línea de referencia.
detector 1advenidor (señal de
alarma) I revelador I detector I
galvanómetro ponátil 1detector.
ampllfte.r 1amplificadordctector.
amplifter gain 1ganancia del
ampli ficador del detector.
balanced bias 1 polarización
automática (ami-radar) 1polarización
equilibrada de detector.
bloc.k J bloque detector.
cell 1 célula detectora.
cirruit 1 circuito detector.
con 1bobina detectom.
valve ! lámpara detectora.
detectory galvanometer 1
galvanómetro de torsión.
detectoscope
detectoscope 1detectoscopio 1
instrumento que emplea ocho filtros
de diferente color (gcmología).
detent 1 retén 1dispositivo
sueltaminas (buque mint1dor} 1
palanca de bl<x¡ueo fiador.
detention 1detención.
basin 1embalse de detención,
depósito de retención.
dam 1presa de retención
(hidrología).
reiervoir 1depósito de retención 1
embalse de retención.
detergen! 1 detergente.
deterioration 1deterioro 1
en1pe<>ramicnto.
determinable 1dosificable
(química}.
determinan! 1 detcrm.inante.
determinative 1 determinativo.
gemmolog,v 1gemología
dctenninati\'a.
mineralogy I mineralogía
determinativa.
determine (to) 1prescribir.
determinism 1determinismo.
deterrent 1 medio retardador
(dcílagración de pólvoras}.
additive 1aditivo retardador.
detin (to) 1dese.<ta~ar.
detlnning 1desc.<tailación.
batb 1baño de de.<estañado.
detonan! 1detonante.
detonating 1 detonante.
cup 1cebo detonante.
fu.<e 1mecha dct(rnantc.
hammer 1percutor.
tube 1eudiómctro (explosiones).
wave 1onda explosiva 1onda de
detonación.
detonation 1detonación.
meter 1dctonómctro.
trap 1dispositivo para que no se
propague la detonación.
tunnel 1galería para la detonación de
la carga (explosión subtcrráaea).
detonative 1detonante.
combustion 1combustión detonante.
force 1 fucrt a detonante.
detonator 1detonador 1petardo 1
íulrr1inantc.
detonics 1detónica (ciencia de las
explosiones).
detoxify metals (to) 1depurar
metales.
detrital limestone 1caliza detrítica.
detrition 1dcsgnste 1detrición.
detrus ion 1detrusión (deformación
transversal) 1defom1ación lateral por
esfuerzo conante.
d etune (to) 1desintonizar.
detuner 1amoniguador dinámico de
esfuerzos de torsión (cigüeñales).
d etuning 1asintonfa (ajuste de un
circuito para que su frecuencia de
resonancia no coincida con la fuerza
electromotriz) 1amoniguamiento de
138
csfucr1.os de torsión I
desintonización.
detwister 1de., torsionador.
detwisting 1destorsionamiento.
deuterate (to) 1deuterizar.
deuterated bydrocarbon 1
hidrocarburo deuterizado.
deuterating 1deuterización.
deuteric 1deutérico.
deuteride 1dcuteruro 1hiaruro
pesado.
deuterium 1deuterio (hidrógeno
pesado} 1hidrógeno 2 (O}.
dlscharge tube ! tubo de de...carga de
deuterio .
oxide 1óxido de deuterio.
deuterize (to) 1deuterizar.
deuteron 1dcutcrón.
pbotodisintegration 1
fotodc.,intcgración del dcutcrón.
devaluation 1devaluación
(economía).
devanadizat.ion of iron 1
de.,vanadi1.ación del hierro.
devaporize (to) 1desvaporizar1
dcshidmtar.
develop (to) 1desarrollar 1revelar
fotografías 1explotar 1efectuar un
reconocimiento (mina.' ) 1trazar
(minas) 1 reconocer por pozos y
galeñas 1extraer 1examinar 1
producir 1reconocer.
developed 1desarrollado 1 profundo.
ott 1mineral a la vista.
reserves 1 reservas de mineral
comprobadas.
developer 1desarrollador (sustancia
química) 1revelador (química).
developing 1desprendimiento de gas
1revelado (fotografía) 1explotación 1
trazado (minas).
batb 1baño de desarrollo (tetiido
telas) 1baño de revelado (fotografía).
papcr 1papel fotográfico.
sink 1ancsa de revelar (fotografía).
solution 1solución re,•eladora 1
revelador.
tank 1tanque de revelar.
tray 1 bandeja para la solución
reveladora.
development 1amplificación,
aumento 1desarrollo 1 revelado
(fotografía) 1reconocimiento (minas)
! trazado (minas) 1evolución (frente
meteorológico).
end 1 frente de avance (minería).
engine 1motor de desarrollo.
enginttr 1 ingeniero encargado del
reglaje.
heading 1galcña de tra1,ado (minas).
laboratory ! laboratorio de
experimentación.
land ! terreno urbanizable.
plan 1plan de trazado (minas) 1plao
de producción 1 plan de desarrollo.
stoping 1arranque de trazado
(minas).
Material protegido por derechos de autor
dewaterer
well 1pozo de desarrollo (petróleo).
work 1 trabajos de trazado y de
acceso (minas}.
developmental l de desarrollo.
reactor 1reactor de desarrollo.
station 1estación experimental
(radiocomunicación).
deviabilitr 1desviabiiidad.
deviance desviancia (cstadíst.ica).
deviated well 1pozo incurvado
(sondeos).
deviating 1 desviador.
angle 1ángulo desviador.
pri~m 1prisma deílector.
deviation 1error, desviación 1
penurbación (en la brújula) 1cambio
de derrota (buques).
absorption 1absorción por
desviación.
flag 1indicador de deriva (radar).
In tbkkness 1variación en el
espesor.
indlcator 1indicador de deriva 1
indicador de desviación.
meter 1medidor de desviación.
range 1gama de desviaciones.
ratio I relación de desviación.
rectiftcation 1rectificacióll de la
variante.
stress 1diferencia entre los esfuerws
máximos y mínimos en prueba triaxial.
device 1mecanismo 1dispositivo,
aparato 1 voleador.
adapter 1adaptador de dispositivo.
controller 1 controlador de
periféricos.
coordlnate 1coordenadas de
dispositivo (informática).
placcment 1disposición de
dispositivos (semic<mductores).
selector 1selector de periférico.
deviometer 1desviómeLTO.
devise 1 legado.
devit.rlliable 1desvitrificable.
devitrification 1desvitrilkación.
devitrified groundmass 1pasta
desvitrificada (geología}.
devitrify (to) 1desvitrificar.
devulcanization 1desvulcaruzación.
devulcanize (to) dcsvulcanizar.
devulcanizer 1desvulcanizador.
dew 1rocío 1condensación.
bygrometer 1higrómetro de rocío.
line l línea de alarma a gran distancia.
indicator 1indicador del punto de
rocío.
mete.r 1medidor del punto de rocío.
method 1metodo de vacío (vapores).
poinl 1punto de rocío, punto de
condensación 1 temperatura de
salurac.ión.
pressure 1presión del punto de rocío.
sensor 1$ensor de humedad.
dewater (to) 1desecar1 deshidrJtar 1
agotar.
dewaterer 1deshidratador 1
desaguador.
dewatering
dewateriog 1 deshidratación 1
agotamiento (minas) 1achique 1
desecación 1 secado 1desagüe.
purnp 1bomba de actiique.
screen 1 tamiz de escurrimiento.
dcwatcrizer 1criba vibratoria para
quit.or la humedad.
dewax (to) 1desparafinar.
dewaxed oU 1 aceite desparalinado.
dewaxing 1 desparafinaje.
dcsparafinación 1 termotr•tamiento
para quitár el lubricante de un
c<>mpacto (pulvimetalurgia).
plant 1instalución de,,parafinadora.
de wet (to) 1 correrse el estaño en
forma de hilos por la superficie
(estañado).
dewettiog 1 defecto consistente en
que el estaño se corre en forma de
nerviaciones sobre la superficie.
dewindtite 1 devimita.
dextrin 1dextrina (química).
dextrioi:i.atioo 1 dextrinización.
dextrinize (to) 1dextrinizar.
dextrorotatory 1dextrógiro.
dextrose 1 dextrosa (química) 1
glucosa.
deziociflcation 1 descincacíón
(dcscincado • corrosión de un latón
con pérdida de zinc) 1recupcrnción
del zinc (de metales en estado
líquido) 1descinc.ificación.
dezincify (to) 1descincar.
diabase 1diabasa.
diabatic 1 diabático.
now 1 Jlujo diabático (fluido
compresible).
diac 1diac (diodo) 1conmutador
electrónico.
diacaustic 1curva diaciíustica.
dia<.-elk ether 1 éter diacético.
diacetyl 1 diacctilo (química).
diacid 1 diácido (quúnica).
diaclase 1 diaclasa.
diacrylate 1 diacrilato.
diad 1 radical bivalente.
diadactic structure 1 estructura
diadáctica 1estratificación graduada.
diadochic 1diádoco (nuclear}.
diadochy 1diadoquia.
diaftoresis 1 diaftoresis (geología).
diagenesls 1dia~énesis.
diageotroplsm 1diageotr0pismo.
diaglomerate 1 diaglomerado.
dlagoostic 1diagnóstico.
mineral 1 mineral diagnóstico 1
n1inera.I sioton1ático.
programs 1 programas de proebas
periódicas (calculadoras
electrónicas).
test 1 proeba de diagnóstico
(máquinas).
diagonal 1 diagonal.
barometer 1barómctro de tubo
inclinado.
entries 1elementos de la diagonal
(matrices).
139
reinrorcernent 1am1adura diagonal
(hormigón armado).
rib 1aristón (bóvedas) 1acanalado
diagonal (acanalado oblicuo ·
ligamentos).
strutification 1 e~tratificación
oblicua. estratificación torrencial.
estratificación entrecrozada.
tension 1 tensión diagonal 1esfuerzo
de tracción principal (hormigón
pretensado).
diagonaliz.ation 1 diagonaliz.ación.
diagonalizing 1 difusión. radiación
del 111ismo progr.¡_ma a horas
diferentes y con d istinta long·i tud
(rndio).
diagram panel 1cuadro óptico de
comprobación.
diakoptlcs 1diacúptica.
dial 1 esfern (relojes) 1 cuadrante (reloj
o instrumento) 1 indicador 1disco
combinador (telefonía) 1 brújula de
trípode (minas) 1dispositivo de
selección 1disco.
cam 1 excéntrica del disco (telefonía).
central office 1central automática
(comunicaciones).
drop panel 1cuadro de líneas de
disco selector (telecomunicaciones).
exchange 1ccnt.ral automática de
intercomunicación 1red telefónico de
discos.
exchange arca 1red automática
(telefonía).
gage 1gal,ga de cuadrante.
impulse 1 impulso de disco
(telecomu nic ac iones).
leg 1rama de cuadrante (electricidad).
llne l línea conmutada.
lock 1 cemu.turd de C(.)1nbinació11.
office 1 central automática
(c<>municaciones).
plate 1cuadran1e graduado.
pointer 1 indicador 1aguja.
switch 1 interruptor de palanca
ro1ativa 1 conmutador giratorio.
test 1 verificación (instrumentos de
medida).
toll cireuit 1 circuito interorbano con
selección a distancia (telefonía).
trunk 1 enlace automático.
-up lntemel connectlon 1 conexión
eón Inte rnet por marcación.
-up line l línea de red conmutada
(teleco 111un ic ación).
-up network 1red conmutada.
~up senice 1 servicio conmutado
(infonmltica).
dial (lo) 1 discar, marcar.
dialing l lcvantarniento con la brújula
(minas) ! llamada (telefonía).
code 1código de llamada autom:ltica.
dialitize (to) 1dialitizar.
dialitized water 1agua dialitizada.
dialkyl 1dialquilo.
amine 1dialquilamina.
diallage 1dialaga.
Material protegido por derechos de autor
diamond
diallagic pyroxene 1 piroxeno
dialágico.
dialled impulses 1 impulsos emitidos
por el disco (teléfono automático).
dialling 1 discado (telefonía).
dia log 1diálogo.
dialogite 1espato de manganeso
(química).
dialogue 1 diálogo.
dialysis 1diálisis.
dialy:i.ability 1dializabilidad.
diamagnetism 1 diamagnetismo.
diamantiferous 1diamanúfcro.
diamantine 1 óxido de aluminio 1
dianu.tnLino.
diameter 1diámetr0.
diametral voltage 1 voltaje
diame1ra.l (sistema polifásico).
diametric 1 diametral.
diametrical 1 di:1mctr:1L
diamon 1mezcla de nitrato de amonio
y diescloil.
d iamood 1 rombo 1 diamante 1
adiamantado.
antenna 1 antena rórnbica.
bit I corona de diamantes (trépano de
diamantes . sondeos).
borer 1 perforadora de diamantes.
coring 1sacatcstigos de diamante.
crystal lattice 1red cristalina del
diamante (cristalografTa).
drill 1 sonda de diamantes,
perforadorn de puntos de diamante 1
trépano adiamantado.
drilling 1sondeo con trépano de
d ia1nanres.
dusl 1 brujido (polvo de diamante}.
electroplate (to) 1revestir
clectrolíticamente con partículas de
d iamante.
faces 1 facetas del diamante.
neld 1campo diamantífero.
rormatlon 1formación e.o rombo.
gage 1calibrador de diamantes.
galvanic plating 1 revestimiento
electrolítico con partículas de
diamante.
gril 1pequeños diamantes naturales
en broto 1granalla de
microdiamantes.
barrow 1 grnda rómbica.
bead 1cabeza rómbica.
macblnlng 1maquinizución con
herramienta adiamantada.
matrix 1roca madre del diamante.
milllng 1 fresado con diamante.
point 1punta de diamante.
powde.r s 1 microgrñoulos de
diamante 1micropartlculas de
diamante.~.
spar 1 corindón.
steeJ ! acero cxtraduro.
stones 1 micropartículus de
diainantes.
tbermlstor 1 termistor con un
diamante artificial como elemento
sensor.
diamondize (to)
true (to) 1rec1ificar con moleta de
diamamc (muelas abrasivas).
wheel I muela adiamanlada.
whisker l iriquiia de diamante.
1<inding 1 devanado en lfiángulo.
1<ing 1 ala en rombo.
wire J alambre de acero adiamantado.
-mounted diode 1diodo montado
sobre diamante.
diamond ize (to) 1adiamantar.
diamondized 1adiamanldo.
carbon 1 carbono adiaman1ado.
disc 1 disco abrasivo adiaman1ado.
diamondscopc 1diamondoscopio.
diaphragm 1 diafragma.
gage 1manóme1ro de diafragma.
housíng I cámara del diafragma.
j ig 1 criba de diafragma (ingeniería de
minas).
pump 1 bomba de membrana 1
bomba de diafragma.
diaphthoritic rock 1roca diaf1orítica.
diapir 1diapiro (geologra).
diapiric fold 1 pliegue diapírico.
diapositive 1 diapositiva.
diaschistic 1 diasquístico.
rock 1 roca diasquística.
diascope 1 diascopio.
diascopic 1 diascópico.
objecti\'e 1 objetivo diascópico.
projectlon 1 proyección diascópica.
diasphaltene 1diasfahcno.
diasporameler 1 diasporámetro.
diaspore 1h.i dróx.ido de aluminio.
diasporogelite 1 diasporogelita 1
forma coloidal de hidróxido de
aluminio.
diastao;e 1diastasa.
diastatic 1 diastático.
diastema 1dias1cmo.
diastereoisomer 1
diaes1ereoisón1ero.
diastereoisomerisn1 1
diaslereoisomcrin.
diastereomer 1 diastómero (quimica
orgánica).
dias tereomerism 1 dias1creomcría.
diasteria 1diasteria.
diasteri~m 1dias1erismo.
diaslimeter 1diastímc1ro.
diastrophism 1 diaslfOfismo.
diathermic 1diatérmico.
diathermy inter ference 1
in1erferencia producida por máquinas
de diatermia (TV).
diatom 1 dia1omea.
diatomaceous 1dia1omácca.
earth l 1ópoli (harina fósil) l tierra
diaiomácea 1 diaionúia.
ooze 1 fango dia1omáceo.
diatomic 1divaleo1e 1diatómico.
diatrem 1respiración de fisura
superficial (geología).
diazo 1 dia1.o.
diazomethane 1 diazometano.
diazotization 1 diazotación.
diazotizing salts 1 nitri10 de sodio.
140
diazotypy 1diazotipia.
dibenzJ I 1 dibcnzilo.
ethe.r é1er dibencíl ico.
dibhole 1 poceia de rerogida de agua.~
(minas).
dibit 1 dibit 1 bidígito 1 palabra
formoda por dos bitios (informálica).
coding 1codificación del dibit.
dihorane 1 diborano (B,H.).
dibromide 1 dibromuro.
dibutyl 1 dibutido.
anúnc 1 dibutilanúna.
tartrato l tanraio de dibutilo.
dicalcium 1 dicálcico.
orthophosphate 1 fosfa10 cálcico
dibásico.
phosphate dlhydrate 1 fosfa10
dicálcico dehidrntado.
silicate 1 silicato dicálcico.
dicaustic 1 curva dicáustica 1
dicáustico.
dichan 1 nirri10 de d.iciclo-bexa-
an1on..io.
d.ichlora.m ine 1 dicloramina
(quínúca).
dichlo rodifluoromethane 1
dicloroditluorome1aoo.
dichotomy 1 dicotomía.
dichroic 1 dicroico.
61ter 1filiro dicroico.
fog 1 velo dicroico (fotografía).
mineral 1 mineral dicroico.
dichroism 1 dicroísmo.
dichron1asy 1 dicromasia.
dichromate 1 dicroma10.
dichromatic 1dicroico 1dicromático.
dicotyledon 1 dicotiledón (botánica).
didecyl ether 1é1er didecílico.
didelphic 1 didelfo.
diderichite 1 dideriquiia.
die 1 boquilla (extrusión) 1 dado, ierwja
1malri1, troquel, esiampa 1molde.
block 1ponamatriz, p0naes1ampa.
box 1 portamatriz.
casi (to) 1fundir en matriz. fundir a
troquel 1fundir a presión. presofundir.
cast 1 fundido a presión 1 fundido en
coquilla.
caster 1 máquina de fundir a presión.
máquina de fundir matrices 1
máquina para fabricar piezas fund idas
(mecánica).
casting 1 moldeo en concha,
fundición en coquilla 1 fundición
inyectada.
cusbion 1 amortiguador de troquel
(prcosas).
cut ! troquelado.
forging 1 forjado a eslfilnpa.
grinder 1 rectificadora de malrices 1
amoladora de iroqueles 1muela paro
rectificar matrices.
holder 1 portaestampa 1 portairoquel
1 ponaterraja.
insert 1parte móvil del molde
(pulvimetalurgia) 1 inserto para la
malriz. insen o pom el troquel.
Material protegido por derechos de autor
dleslnklng
mold 1iroquel, matriz, estampa.
out (to) 1ma1rizar.
plate 1es1ampa ! terraja.
scalping 1cslirado en hilero
(me1alurgia).
set 1juego de malrices.
steel 1acero para ma1rices, acero para
iroqueles.
stock l 1erraja de roscar. 1erraja de
anillo 1compás forcs1al.
°"'ast brass 1 aleación de cobre (60%).
estaño (1%), plomo (1 %) y zinc (38%).
-casi rotor 1 rotor fundido a presión.
-forge (to) 1forjar en matriz,
matrizar. forjar en troquel.
die (to) l iroquelar, cs1ampor.
dieing 1 de iroquelar.
machíne 1prensa con todo el
mecanismo debajo del pla10, prensa
de lrQ<jUClar 1 iroqueladora.
press 1 prensa de matriz.ar, prensa de
iroquelar.
dieldrin I dicldrín (química).
dielectric 1dieléctrico.
absortlon 1his1ércsis dieléctrica.
breakdown 1ruptura dieléctrica.
perforación dieléctrica.
constan! 1 cons1an1c dicléclrica.
cu.rrent 1corriente de fuga.
heatlng 1 calentomiento dieléctrico.
hysteresis 1his1éresis dieléctrica.
leakage 1 dispersión dieléctrica.
Joadlng 1 carga dielécirica.
matchíng plate 1placa dieléctrica de
adaptación (guiaonda.~).
material 1 material dieléctrico.
measurement 1 medida dieléctrica.
soak 1 saturación dieléctrica.
strength 1 resistencia dieléctrica,
resistencia de aislan1iento. rigidez
dieléctrica.
test 1 prueba de aislamiemo.
vapor detector 1detec1or del
dieléctrico del vapor (quúnica).
waveguide 1guía de ondas
dieléctrica.
dielectrometer 1dieleclrómeLrO.
diene 1 dieno (química).
diesel 1 mo1or diese! 1 dieseloil, gasoil.
generator set 1grupo electrógeno
diese!.
index 1 índice diese! (petróleos).
knock 1 detonación diese!.
oil 1gasoil.
-dri>'en 1accionado por motor diese!
1 con pro~ulsión por diese!.
-electric 1 accionado por eleciricidad
producido por motor diesel. diesel-
eléctrico.
dieseling 1 au1oencendido (mo1or
gasolina) 1 diesclizado.
dieselizatioo 1 dieseliwción (cambio
de vapor a motores diesel).
diesinker 1máquina para fabricar
troqueles 1 fresadora para troqueles.
diesinking 1 estampado de matrices.
machlne 1 fresadora para estampas.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
dlp (to)
needle 1bníjulu de inclinación.
pipe 1sifón invertido (tuberfas) l tub<>
de obturación (sondeos).
rod 1 vari lla medidora del nivel de
líquidos.
slope 1pendiente de buzamiento.
solder (to) 1esta~osoldar por
inmersión.
soldering 1soldadura por inmersión.
slick 1 varilla medidora.
·lin (to) 1estañar por inmersión.
dip (to) 1sumergir 1decapar 1buz.ar1
hundir.
diphase current 1corriente bifásica.
diphenyl 1difenil.
diphenylbenzene 1difenilbenceno.
diphenylketone 1acetona difenílica
(química).
diplex 1dipiex {telegrafía).
d.ip1exer 1sistema de a ntena únic.a
para radio y radar 1diplexor
{mezclador de antena· televisión).
diplexing 1multiacoplamiento.
diplospory 1diplosporia.
dipmete r 1inclinómetro (sondeos).
dipole 1dipolo.
anunna 1antena dipolo (antena de
media onda).
dipper 1pala (excavadora.~) 1cangilón
(dragas) 1cucharón de dientes l
achicador.
dredge 1dra¡:a de cuchara.
interrupter 1 interruptor de baño de
mercurio.
dipping 1baño de desoxidar 1
decapado (metalurgia) 1buzamiento
(geología) 1inmersión en un líquido.
pyrometer l piróme1ro de inmersión.
rod 1varita de radiestesism.
sonar 1sonar de inmersión.
dipropylketone 1cetona dipropílica.
direct 1directo.
A. C. converter 1convertidor de
corriente alterna directa.
transfonnador de corriente alterna
direcia.
acling 1de conexión directa 1 de
mando.directo.
broadcast satellite 1sa1élite de
difusión direc1a 1satélite de emisión
direc.1a.
broadcasting sateUite system 1
sis1ema de sa1élites para transmisión
di recta.
casting 1 fundición de primera fusión.
computer control ! control direcio
por ordenador.
coupled ampli6er 1amplificador de
acoplamiento clirec10.
coupling 1en 1oma directa 1
acoplamienlo directo.
current 1corrieme directa 1corrieme
continua (e.l ectricidad).
curren! ammerer 1amperfmetro de
corriente conti nua.
curren! meter 1contador de
corriente continua.
143
current relay 1relé de corriente
con1-inua.
cycle reactor 1reaclor de ciclo
directo.
data entry 1entrada directa de da1os
(informática).
drive 1acoplamien10 direc10.
ground l tierra directa (electricidad).
beating 1calefacción por rndiación.
impulse 1impulso din.-cto
(tc lect,municacio nes).
keyboard transmission 1
transmisión dircc1a por teclado
(telcimpresora).
mall ad\•ertising 1 publicidad directa.
memory access 1 memoria de acceso
directo.
program 1emisión en directo (TV).
pulse 1impulsión direcia.
rela tion 1con1unicación directa (r.idio).
selection 1selección direc1a
(telecomunicaciones).
Sltitch ing 1 conexió n d irecta.
telex circuit 1circui10 1élex directo.
transir 1tránsi10 direc10
(teleco municaciones).
lransmissíon l t.r.insnlisión directa
(teleco mu nicaciones).
trunk l línca de enlace directo
(telecomunicación).
vernier I n<>nio dircct<>.
voltage l tensi6n continua.
-acting 1de conexión directa.
-are rumace 1horno de arco directo
entre electrodos y Ja carga.
-axis reactancc 1reac1ancia de cje-
directo.
-connect modem 1modem de
conexión direc1a.
-cooled altemator 1alternador con
e nfriamie nto de hldrógcno en
contacto direcw con el cobre del rotor.
-curnmt amplilier 1amplificador de
corriente continua.
-curren! circuit 1circuito de
corrienle conlinua.
-6red rumace 1horno de fusión sin
recuperador ni regenerador 1 horno d.c
inyección directa.
-heated 1de caldeo dircc10.
-swltchlng starter 1arrancador de
conmuiación directa.
directing agency 1fuena directriz.
direc tion 1dirección 1rumbo 1
instrucción.
angle I ángulo de dirección.
cone 1cono de centrado.
6nder 1goniómetro 1indicador de
dirección 1rndiogoniómcuo 1 radio
bníjula 1amena indicadora de
dirección.
6nding 1r:idiogoniometrfo.
linding station 1estación
radiogoniométrica.
indicator 1 indicador de dirección 1
indicador del sentido de la corriente
(electricidad).
dlsabllng
or polariz.ation 1sentido de
polarización 1dirección de
polarización.
of rntalion 1sentido tic romción.
sentido de giro.
s"i tch 1conmutador para subida o
bajada (ascensores).
-Ondlng equipment 1equipo
radíogonion1étrico.
d irectional 1direccional.
aerial 1antena orientada. antena
dirigida 1anlena direccional.
a ntcnna 1antena direccional.
beam 1haz. direccional.
bit 1trépano de perforación inclinada
(sondeos).
coupler 1 acoplador direccional.
derivative 1derivada di.reccional.
drilling 1sondeo dirigido.
nndlng.c¡ 1 marcaciones
111d.iog<>niométricas.
gain 1 índice de dircclividad
{transductor).
1!,Vrn 1bníjula giroscópica. giroscopio
direccional.
gyroscope 1giroscopio direccional.
hardness 1dureza direccional
(me1alur~ia).
homlng 1 radioguía direccional 1
aproximación direccional.
stabilíty 1e~tabilidad de rurn
(aeronáutica).
directionality 1 resistencia
direccional (forja).
direc tiona lly cast 1con
solidificación direccional (fundición).
directive 1directivo.
radiation 1 radiación d irectiva.
receplion 1 recepción diJigida
(radio).
direcd vity 1direccionalidad.
index 1índice de directividad.
pattem 1diagrama de directividad.
directly g rounded 1de pues1a
directa a lierra.
d irector 1selec1or (telefonía) 1
selector de de~tino
(tclcco1n unicaci611) 1 director.
meter 1con1ador de comunicaciones
(lelcfonfa) 1contador de vueltas.
directory 1direc1orio 1gura
telefónica.
dirigible 1dirigible.
dirt l tierra de aluvión 1aluvión
aurffcro 1sedimen1os 1roca estéril 1
polvo 1 fango.
dirty 1sucio.
metal 1metal con camidad excesiva
de i11clus ioncs no mc1áJicas.
stcel ! acero sucio, acero con
inclusiones.
dirty (to) 1 manchtlr.
disable (to) 1 poner fuera de servicio
{máquinas) 1desactivar 1neutralizar.
d isabled 1 invalido.
disabling 1neutralización 1
desactivación.
Material protegido por derechos de autor
disaccharide
disaccha.ride 1disacárido (química) 1
biosa.
dlsacidlfy (lo) 1 dcsacidificar 1
desacidular.
dlsad vantage factor 1 factor de flujo
neutrónico (nuclear).
disarm (lo) 1desactivar 1desarmar.
dlsassembler 1 desensamblador
(iníonnática).
disassembly 1 abatimiento 1
desmontaje.
disaster 1siniestro.
disbudding 1desbrote.
disbursement 1 desembolso.
d isc 1 disco 1 disquete 1 platillo.
anode 1ánodo de disco.
bit 1barrena de discos (sondeos).
brake 1freno de discos (autos.
Vllgones).
clamp 1 disco de fijación.
clutc.h embrague de discos.
valve 1válvula de disco.
·lype homopolar generdlor 1
generador homopolar de disco.
discharge 1descarga 1 salida 1caudal
1vertido 1finiquito 1pago
(contabil idad).
a ir cllamber 1 cámara de aire de
impulsión (bombas).
air shaft 1 pozo de venti lación
(minas).
aperlure 1 piquera de colada (allo
horno).
axis 1eje de descarga (nuclear).
breakdown 1descarga disruptiva
(electricidad).
capucitance 1 capacitancia de
descarga.
elcctrodc 1electrodo activo 1
electrodo de descarga.
gap 1 intervalo de descarga
(electricidad}.
rate 1 intensidad de descarga
(acumuladores) 1régimen de descarga
(electrotecnia).
switch 1 interruptor de descarga 1
!imitador de voliaje.
tube 1descargador (electricidad).
voltage 1 voltaje residual 1 voltaje de
descarga.
dlscbarge (to) ! liberar.
discha rged 1 descargado.
discharger 1 descargador 1 disparador
(annas) 1 excitador (electricidad).
discharging 1 descarga (reactor
nuclear).
IOD!l$ I tenazas metálica~ para
descargar condensadores
(electricidad).
disciplinary proceedings 1
expediente.
dlscollth 1 discolito 1 coco lito discoidal.
disconnect 1 dispositi"o de
de.~concxión 1 desconeetador 1
disyuntor.
a ci.rcuit (to) 1 desconectar un
circuito (electricidad).
144
signa! 1 señal de fin de comunicación
(telefonía) 1señal de desconexión.
disconnecl (to) 1 desconectar 1
desembragar 1 poner fuera de circuito
1 interrumpir la comunicación.
disconnected J desembragado 1
desconectado 1 fuera de circuito.
d isconnecting 1desconexión.
ruse cutout 1 conaeircui10 de fusible
de desconexión.
discontinuous 1 discontinuo.
now l llujo íntennitente. corriente
intemlitente.
yielding 1 ductilidad discontinua
(metalurgia).
discordance 1 discordancia.
discount 1 descuento.
discoverr 1descubrimiento.
dlscrete discreto.
channel 1 canal discreto
(infonnática).
excitatlon 1 excitación discreta
(nuclear).
dlscriminaling relay 1relé selector.
relé discriminador.
discriminator 1 discriminador.
disease 1enfermedad.
d isen gage (lo) 1 desprender 1 desunir
1 soltar.
dish 1cubeta (fotografía) 1 recipiente 1
cápsula de incineración (química) 1
batea (núnos) 1 reOec1or paraboloide
(radar. radiotelescopio) 1 parábola de
micrófono 1 cuchara 1 plato.
barometer 1 barómetro de cubeta.
dis b (to) 1embuúr (en prensa}.
dlshed 1 abombado.
end 1 fondo abombado 1fondo
embutido.
plate 1 chapa embutida 1 chapa
abombada.
dlshlng press 1 prensa para abombar
chapas 1 prensa de embutir.
dlsilane 1 disilano (química).
disincrustanl 1desincrustante.
disinfect (to) 1desinfectar.
disintegralion 1disgregación 1
des.integración.
elect.ron 1 electrón de de.~integración
(nuclear).
energy 1 energía de desintegración.
ramily 1famil ia radfacriva.
particle 1 panícula de desintegración
(nuclear).
voltage 1 voltaje de desintegración.
d lslntegrator 1 desintegrodor 1
tri turador.
disjoint (to) 1desconectar.
disjointing 1 desarticulación.
d isjunctio n 1disgregación.
disjunctor 1disyuntor (electricidad).
d isk 1 disco 1disquete (infonnática).
antenna 1 antena de disco.
armature 1inducido de disco
(electricidad).
attenuator J atenuador de disco.
brake 1 freno de discos.
Material protegido por derechos de autor
dispersior)
cartrldge 1 canucho de disco
(infonntltica).
cathode 1cátodo discoidal.
clutch 1embrague de disco.
controller can! ! tarjeta controladora
del disco (microcomputadora).
drive 1mecanismo impulsador de
disc-0s 1 unidad de disco (infonnática},
operallng system 1sistema operativo
de disco (infonnática).
recordlng 1 grabación de discos.
saw 1sierra circular.
source 1 fuente de disco (nuclear).
storage 1memoria de disco.
unit 1unidad de discos (infonnática}.'
-sea! tube 1 magnetrón l tubo de '
discos.
diskette 1 disquete (infonnática}.
diskspace 1 números de bytes libres
en el disco.
dlslocation 1dislocación (metalurgia)'
1distorsión reticular.
network 1 red de dislocaciones
(metalurgfa).
node 1nudo de dislocación
(mctaluf$iu).
pinning 1fijación de las
dislocaciones (cristales).
di~mantling 1 desmontaje.
dismount 1desmontaje.
d ismulgan 1humectante para disociar
las ernulsioncs de petróleo con ogu::t.
disodium methylarsenatz 1
metilarsenato disódieo.
disorder 1defecto 1irregularidad.
dispatcb computer 1 calculadora
electrónica para distribución de la
carga (redes eléctricas).
dis palche r 1 expedidor.
dispatching 1centros de distribución
1repartición de la carga (redes
eléctricas) 1 distribución.
dis penser 1 distribuidor 1 aparato
distribuidor 1repartidor 1dosificador '
1sunidor.
cathode 1cátodo emitente, cátodo
e·rnisor.
dispersan! 1disolvente 1dispersante.
dis perslon 1 diseminación 1 difus.i ón 1
dispersión 1 dispersión (radiación).
curren! 1corriente de dispersión.
bardening 1endurecimiento por
dispersión de un óxido 1
endurecimiento por infusión.
bardness 1 dureza por dispersión de
un ó><.ido.
lens l lcnte divergente.
matrix 1 matriz de dispersión.
measuring altimeter 1altímetro
medidor de dispersión.
meter 1dispersímetro.
·hardened 1endurecido por
dispersión de un óxido (metalurgia).
·hardened alloy 1aleación endurecida
por dispersión de un óxido.
·type nuclear fue! 1combustible
nuclear de dispersión.
 rslve
diltersive 1 dispcrllivo.
dielectrlc 1 dieléctrico disperllivo.
elictrode 1electrodo dispersivo.
ettnce electrode 1electrodo de
$ ereocia dispersivo.
ector 1reflector de dispersión.
dis)erslveness 1 dispersividad.
~~rsivity 1dispersividad.
• rsoid 1dispersoidc (coloide).
• henoid 1disíenoide
·swlogrnffa).
lace (to) 1desplaur 1decalar
bi lla.~).
d lacement 1desplazamiento 1
f: la (geologta) 1decalaje (de
.obillas) 1 volumen desplazado por
uto (compresores) 1desajuste
;( quinas) 1reemplazo.
a tinode 1antinodo de
plaumiento.
pressor 1compresor de
plazamicnto.
m rre1nt 1corriente de
plazamiento.
! ley de desplazamiento
(!1fclear).
lay 1imagen (TV) 1presentación
iloscópica 1pantalla luminosa 1
d' silivo visualizador 1expositor 1
aparate 1visualización.
I vitrina.
cciinmand 1instrucción infográfica 1
dato infográfico (informática).
the data word 1visualización de
labra de información.
tion ( unidad visualizadora
inal).
p voltage ! tensión de barrido de
iloscopio.
t ! tubo de rayos caródicos 1 rubo
.J¡·
1._7.1cad or.
t 1unidad de visualización.
d lay (to) 1 exhibir l Iucir 1mostrar
presentar 1 visualizar.
dlsfOSBl I disposición 1eliminación 1
~paso.
dls_fOSe (to) 1 prescribir.
d~ion 1desahucio.
d isP,ute ! litigio.
disl'upt (to) 1 desorganizar
( municaeioncs. etc.) 1 cortar un
a (electricidad).
dis ptive 1disruptivo 1 rompedor.
tal voltage ! tensión crítica
ptiva 1voltaje cr!tico disruptivo.
harge I descarga disruptiva.
~et 1erecto disruptivo 1efecto
pedor (explosivos).
stftngth 1poder rompedor
( losivos) 1rigidez dieléctrica,
·srencia disruptiva.
v tage 1 voltaje de la descarga
d' ptiva 1voltaje de peñoración
( !amientos).
disi;;uptor 1 disruptor.
~tor 1analizador (imagen).
tute 1tubo disector (TV).
1 Material protegido por derechos de autor
1
145
dissectron 1disectrón.
dissimilar weld 1soldadurn entre
aceros distintos.
dissimulated electricity 1
electricidad latente.
dissipation 1derroche 1 disipación.
dlssipative 1 disipador, dispcrsivo,
djsipati\ro.
attenuator I atenuador disipativo.
impedance 1 impedancia dispersora
(cables).
network 1red de disipación
(telecomunicación).
dissociation 1disociación.
continua 1continuos de disociación.
dissociative ionization 1 ionización
disociativa.
dissolution 1disolución.
dissolve 1desvanecido de imagen 1
fundido 1encadenado.
dissolve (to) 1disolver 1desvanecerse
(fotografías) 1 destruir.
dissolved 1disuelto.
gas drive 1impulsión de gas disuelto
(pozo petróleo).
oxygen leve! 1concentrnción en
oxígeno disuelto.
dissolving 1disolución 1 disolvente.
dissous gas 1 me-tela de acetileno con
aire.
dissue (to) 1 estrecharse (filones) 1
romper la roca para extraer el minera_!
sin mucha ganga.
dissymm etrica l network 1 red
asimétrica (iníorm~tica).
dis tance 1distancia.
leamlng 1 enseñanza a dist:1ocia.
mark 1marca de distancia (radar).
measuring equipment 1equipo
telemétrico .
relay J relé de distancia. tclerrelé.
·finder 1telémetro.
-measurlng radar 1 telémetro
radárico.
-meter 1telémetro.
distant 1 distancia.
and crosstalk 1telediafooía.
control ! telemando J control a
dis!Jlncia.
electric control 1 estación de
telemando.
exchange 1central distante
(telecomunicación).
ornee 1estación corresponsal
(telecomunicación).
-controlled 1teleaccionado J
tele mandado.
distaxy 1distaxia (cristalografía).
distemper I diluyente 1 temple.
distil (to) 1a.lquitarar 1destilar.
dis tlllate 1destilado.
ruel 1combustible deslilailo.
distillating flas k 1 matraz de
destilación.
distillation 1 destilación 1 destilado.
desallnalion 1desalinación por
destilación.
distributing
receiver I condensador del destilador.
distillato ry ) alambique J destilatorio.
distilled spirit 1 alcohol destilado.
distiller 1 condensador de alambique 1
aparato destilador. destilador.
condcnser 1condensador de la
de.<tiladora.
wasles 1aguas cloacales de destilería.
-cvaporator 1 evaporador-destilador.
dis tilling 1destilación.
flash 1balón de destilación.
flask matraz de destilación.
plant 1instalación de destilación.
d istinguous scanning 1exploración
en que no se tocan las bandas dejando
espacios <>scuros en1re ellas (TV).
distorsiona! wa ve 1onda
distorsiona!.
distort (to) 1distorsionar1 torcer,
¡dabenr 1desviar (campo magnético) 1
deformar (e.ampo eléctrico).
distorted 1 defomrndo.
cylinder 1cilindro ovalizado en el
ánin1a.
lattice 1retículo distorllionado 1 red
cristalina distorsionada (cristalografía).
wave l onda distorsionada.
dis to rting 1distorsión.
clTect 1erecto de distorsión.
for«S 1 fuerzas deformantes.
network 1 red de distorsión.
dis tortion 1 distorsión 1 desviación
(campo magnético) 1defonnación.
factor 1 factor de distorsión.
meter 1distorsfmetro.
polarization 1 polarización de
distorsión.
set 1medidor de la distorllión (de un
sistema de comunicación).
tolerance ! tolerancia de distorsión.
distortional J distorsional.
poll 1tracción distorsiona!.
~'ª''e 1onda transversal.
dis tortionless 1sin distorsión.
di~tress 1dolor J agotamiento 1
peligro.
trame 1 tráfico de soeorro
(radioco1nu11icacioncs que siguen a la
eap1ación de una señal de petición de
auxilio).
'"'ª''e- 1 onda de socorro
(radiocomunicación).
-frequency band 1banda de
frecuencia de socorro.
distributaries 1 canales de
distribución.
dislr ibutary 1canal distribuidor.
distr ibute (to) 1distribuir 1repartir.
dis tributed 1repanido.
capacitance 1capacitancia
distribuida.
capacity J capacidad electro<tática
(electricidad).
compuling 1 proceso distribuido.
inductance 1auloinducc ión
distribuida.
distributing 1distribución.
distribution
box 1caja de derivación.
end 1ramal distribuidor
(1ransp<Jrtador de cinta).
nctwork 1red de distribución.
point 1pun10 de alimcnlación (de
línea eléetrica).
switchboard 1 cuadro de disiribución
(elec1ricidad).
terminal ao;sembly 1conjunt<>
terminal de dis1ribución (lelefonía).
distribution 1distribución 1 reparto.
amplifler 1 amplificador de
distribución.
board 1 cuadro de dis1ribución
(electricidad).
box 1caja de dis1ribuci6n.
cable I cable de distribución.
factor 1 foctor de distribución
(máquinas eléctricas).
feeder 1 alimeniador de
distribución.
gear 1 me<:anismo de distcibución.
main 1 cable de distribución
(eleciriciclad).
network 1 red de distribución.
panel 1 panel de distribución.
rack 1 bastidor de dis1ribuci6n
(telecomunicación).
tran.~former ! transformador
distribuidor.
distributor 1distribuidor 1repartidor.
box 1caja de dcrivatión.
duct 1 canal i~.ación.
main l lfnea de distribución.
dis trict 1 j urisdicción.
heating 1calefacción municipal.
dislurb (lo) 1 perturbar.
disturbance 1 perturbación.
disturbing 1perturbación.
disulfuric acid 1ácido pirosulfúrico.
dis ulphate 1dísulfato 1disulfuro.
dlsulphide 1disulfuro.
ditch 1zanja 1cuneta 1foso 1canal 1
aspirador 1 ncet1uia ! trinchero.
powder ! mezcla de carbón. nilrato
de :sodio, aiufre. resina y 10% de
nitroglicerina.
ditch (to) 1 abri.r 1.anjas 1 caerse a la
cunetú (autos) 1descarrilar (!renes) 1
amartlr (un avión te.rrestre) 1 amarc&r
eo en1ergencia.
ditcher 1 excavadora par:i fosos 1
z.:1njadora.
dilber 1 seilal de despegue 1 acción
vibracoria.
ditbiene 1diticno.
dithiocar bonic 1di1iocarbóníco.
dithizone 1difcnilliocarbazona
(prospección geoquímica).
dittany 1 dictamo (química).
diurnal 1diurno.
parallax 1paralaje gcocén1rico.
tide 1marea con una sola pleamar y
una sola bajamar ~ida día lunar 1
marc;a diurna.
d ivacancy ! laguna doble
(metalurgia).
146
d.ive 1 picado (aviones) 1 inmersión
(submarinos, buzos) 1 buceo 1
sumersión.
flap 1freno de picado.
di ve (to) 1sumergirse 1 bucear 1 picar
(aviación).
diver I buceador 1 buzo.
divergence 1 divergencia 1
perturbación que aumenta s in
oscilación (aviones).
angle 1 (ingulo de cruzamiento.
unronformlty 1 discordancia angular.
divergen cy 1 divergencia.
divergent 1divergeo1e.
beam 1haz divc.rgcn1c.
diverging cone 1 cono divergente.
diversion 1 desvío del 1ráfico
1elefónico 1 desoriemación (avión) 1
desviación 1 derivación.
channel 1canal de derivación.
dam 1presa de derivación, dique
dislTibuidor.
-canal 1canal de derivación .
diversity 1factor de diversidad de la
carga (clctricidad) 1 nx-cpción
diferencial (rndiotecnia).
ratio 1 relación de la diversidad
(iluminación) 1 fac.tor de utili1.ación.
divert (to) 1desviar 1apanar (r(os,
corrienles) 1 cambiar el ol\jetivo de
a1aquc (avión) 1 derivar.
divcrter 1 desviador 1derivador.
reluy 1 relé con dcri\'aCión.
switch 1 interruplor de derivación.
diverting 1derivación. desviación 1
dcsv(o.
divertor 1 derivador 1 resis1encia
desviadora 1 resistencia de
debilitamiento.
divide (to) 1 bifurcarse 1dividir 1
rcpanir.
divided 1 dividido. seccionado.
broadside aerial 1 antena dirigida
hacia los lados.
circuít 1circuito derivado 1 c.ireui10
múltiple.
dial 1cuadranie graduado.
dividend 1dividendo.
divid er 1 pieza de separación 1divisor
1cabezal divisor 1reductor 1
bifurcad<>r 1desmulliplicador 1
distribuidor.
dividin g 1 divisor 1 de s•P<•.ración 1
d istribuid<>r.
strip 1 camellón.
d iving 1buceo 1picado (aviones) 1
inmersión (submarinos).
angle 1 ángulo de picado (aviación).
apparatus 1 escafandra.
depth 1 profundidad de inmersión
(submañnos).
gcar 1regulador de inmersión
(torpedos).
n lles 1fac1or de compresibilidad.
speed 1 velocidad en vuelo pic:ido.
stability 1es1abilidad de inmc.rsión
(submarin<>s).
Material protegido por derechos de autor
doctor
suit 1 escafandra.
tria! 1prueba en picado (aviación).
lum 1 viraje en picado (aviación).
divinin¡¡ rod 1 varita de radiestesista.
divinyl 1 divinilo.
cther 1é1er divinOíco (química).
djvisible 1 divisible.
division 1 división. reparto.
circuil 1circuito de repartición.
divisional 1de división.
joillt 1 junta de estratificación
(geología).
plane 1 plano que divide una roca en
dos masas separadas 1 plano de
eslratificación.
divisor 1divisor 1denominador.
divorced pearlite 1 perlita granular 1
perlita con <.-ementita esferoiza<L'l por
recocido 1 esferoidila.
dobby 1maquinilla.
doble 1bloque moldeado de arcilla
molida ! ladrillo deforme para ser
molido.
docile 1 ílexible (cables me1álicos) 1
don1a.
ore ! mineral dócil.
wire rope 1 cable metálico flexible.
dock 1dique 1dique seco 1dársena 1
muelle 1 hangar de dirigibles 1
instaJaci6n para inspección o
repamción (aviones) 1hangar pam
dirigibles 1puerto.
crane 1!,rrúa de muelle.
entrance 1 entrada a la d5tsena.
pilot 1práctico de puerto (marina).
warebousc ! tinglado.
yard 1 arsenal 1astillero 1dique-taller.
-piecc 1 baticola.
-plt 1fosa para la inmersi.ón de.I dique
ílotanto.
dock (to) 1 tronzar 1 entrar en dársena
(buques) 1au·acar al muelle (buques)
1aconar i varar.
dockage 1 exiracción 1 muellaje.
docker 1 estibador.
dockgale anchorage 1 anclaje
regulable de la rangua superior de la
puerta (esclusas).
docking 1 faena de amarrar a un
muelle (buques) 1 entrada en dique
(buques) 1 entrada en la dársena
(puertos) 1 ensamblaje (cosmonaves)
1atrnque 1atraque espacial (unión
de dos nave.• espaciales en órbila) 1
acopl.am_iento.
winch 1 chigre de amarre.
dockside 1 muelle de amarre.
dockyard 1 arsenal 1astillero.
doctor 1 soldador (bojalatería) 1
reparador galvánico 1alambre de
n1etal que se aplica con una esponja
humedecida con la solución
galvanoplástíca 1 máquina
alime.ntadc>rci,.
solutlon 1 mezcla de li1argirio con
una solución de hidróxido sódico 1
solución de plumbilo sódico (pruebas
doctoring
de petróleos) 1 solución para eli minar
el azufre (petróleos).
sweet 1 con muy escasa proporción de
azufre (petróleos).
swl'etening 1 producto químico
purilic.ador.
test 1prueba doctor (mercaptanos) 1
delermiruJción del azufre por una
solución de plumbito sódico (petróleos).
doctoring 1 reparación galvánica 1
parcheo galvanoplástico.
doctrine 1doctrina.
docume nt 1 documento.
agalnst payment 1 documento contm
pago.
gage 1calibre cncuadmdor.
glass 1 vidrio que absorbe rayos
ultravioletas.
handlíng speed 1velocidad de
tratamiento de los docun1entos
(infomiática).
mlsreglstration 1registro defectuoso
de documentos (infom1ática).
scanner 1explomdor de documentos
(informática).
documentary credit 1 crédito
documentarlo (comercio).
documentation 1 documentación.
docutenn 1 témúno descriptor
(infom1ática).
dod 1 matriz para alfarería.
d odar 1radar ultrasónico.
d odecahedral mercury ! amalgama
nativa con 75% de mercurio y 25% de
plata.
dodecyl-benzen e 1dodecilbenceno.
doe 1 electrodo de cobre semicilíndrico
en forma de D (ciclotrón).
d off 1bobina de fibrJS (vidrio).
dog 1 trinquete. fiador l laña 1 grapa 1
gancho agarrador 1 petro de apriete 1
garra 1 retén 1 pata.
cbuck 1 plato de garrJS (tornos).
dutcb 1 embrague de uílas. embrague
de garras.
bead 1morda1.a.
hook 1 gancho de apriete 1gancho de
arrastre.
iroo 1 llave de destom.illar 1grapa 1
gartlo.
leg 1 palll de pctrO (sondeos).
nall 1escarpia.
plate 1 plaio porlllpetros (tomo).
screw 1tomillo de fijación.
splke 1escarpia.
stay 1 perno.
wbeel l rueda de trioqueie.
wrench ! llave para petr0 de tomo.
dogbolt 1perno de wia l lnña.
doggcr 1dogre (urea) 1obrero
encargado de sujetar el cabezal
cstirador (banco de estimr) 1 defensas
de chapa contra el viento (puente de
navegación abierto - buques).
knee 1curva valona (buques de
madera).
-boat 1 circa (embarcación).
147
d ogh ousc poi 1 crisol de colmena
(hornos de vidrio).
doldrums 1calmas ecuawriales
(meteorología).
dolerite 1 roca ígnea oscura (EEUU) 1
basalto basto 1diabasa.
dolerophanite 1 sulfmo de cobre
básico con 53% de cobre.
dollie 1 plataforma rodante.
dolly l locomo1ora pequeña para
maniobras 1eslampa (de forja) 1
palanca de in1erruptor 1palanc.a de
llave de luz eléctrica 1 contrapeso
(pozo extracción de minas) 1
r lmafom1a rodante para cinc l trípodc
catr0 de rodillos (sondeos) 1
carrcti11a.
can1era 1 cánlara en platafon1l;l
rodan1c.
In I travelfn hacia adelante, toma de
vistas despla7...ando la c:ímnn• hacia
delante. acercamiento de la cámara
tomavistas al objelo (cinc. TV).
out 1travclJn hacia atr~s. toma de
vi.tas desplaz.1ndo la cámam hacia
a1rás. dis1anciamien10 de In cámarJ
tomavistas del objeto (cinc).
shot 1 toma de cámara rodante (IV).
tub 1cubeta para lavar mineral l cuba
de agitación para amalga1naci6n (del
oro).
dolly (to} 1enlibar (remaches) 1 agi1ar
el mincrnl en Ja cuba 1mover la
cámara tomavi.s1as (cine. televisión).
doln1en 1 dolmen .
dolomite l dolomita 1dolomítico.
rock 1roca dolomílica.
dolphin 1 boya de amarre 1 Duque de
Alba 1 dominio (metalurgia) 1campo.
domain 1dominio 1 propiedad.
magneti7.ation 1 imanación del
dominio.
name syste.m 1 sistema de non1bres
de dominio (Internet).
nucleatlon 1nucleacióo del dominio
(metalurgia).
orie.ntation 1orien1ación del dominio.
trnnsit 1tránsito de domi11io (diodo).
-oricntcd alloy 1aleación del
do1n.inio orientado.
dome l bóveda (de horno) 1domo
{gcologfa. cristalogrnfía) 1cúpula
(bóveda) 1 tapa.
fastener 1 cierre de presión, bolón de
presión.
refractlon 1 refmcción de la luz al
atravesar un aslrodomo (aviones).
domed 1convexo 1 bombeado 1
abovedado 1en fon.na de cúpula 1
hc1nisféñco.
domestle 1doméstico.
appllance 1 aparato doméstico.
demand 1 empresa nacional.
sblpplng l navegación de caboUJjc 1
navegación fluvial por el interior.
telegrapb clrcult 1circuito
telegráfico interior.
Material protegido por derechos de autor
dope
telephone drcuit 1circuito
telefónico imerior.
domel'ron 1 dometrón.
domett 1dome!.
domeykite 1domeykita (cobre blanco).
domical 1cupulado. cupulifom1e.
groin ! luneto esférico.
vaull 1cúpula. bóveda esférica.
dominance 1dominunciu.
dominant 1dominante.
slntion 1eslación nacional de
radiodifusión.
wave 1onda dominante.
dona.r ite 1 explosivo compuesto de
70% niirato amónico. 25%
trin.itr0tolucno y 5% nitroglicerina.
donk 1 mineral blando en filones de
cn1cero (minería).
donkey 1malacate portátil.
boiler 1caldcrJ auxiliar.
engine 1 máquina pequeña auxiliar I
bomba de alimentación. caballo
(buques) l 1omo de vapor. cabrestante
1motor auxrnar.
pump 1bomba pequeña de
al.i mentación.
d onner effect 1djstorsión fotográfica
alinea! (filmes ).
d onor 1 átomo que proporciona
electrones c.011 e nlace scmipolar 1
dador 1donanle.
atom 1 :ltomo donador.
energy state 1 estado de energía
don:1dora (electrónica}.
ion 1 ión donador.
of electrons 1 donador de electrones.
semiconductor 1 semiconductor
donante.
-acceptor pair 1par donador·
accplador.
donut 1 tor (superficie) 1cámura de
vacío toroidal 1cuerpo tórico.
donutron ! magnetrón regulable 1
donutrón.
doodlebug 1 avión dirigido sin pilo10.
d oojigger 1aparJto mecánico.
d oor 1puerta.
piecc l parte de una bomba que pernúle
el acceso a las válvulas (minería).
to shan 1 en1rada al pozo (minas).
doorknob 1 acoplo de alta frecuencia.
transíormer l tmnsformndor de
acoplo (guía de ondas).
tube 1válvula plana 1 válvula en
forma de lirador (mecánica).
doorway 1 ponal.
dop 1copa me1áUcn que sujeta al
dirununtc durante su pulimento 1
mordaZB pura sujelllr y apoyar lo
gema sobre el platillo giratorio
(pulido de diamantes).
dopant 1 adulterante
(semiconductore.~) 1 irnpurificador 1
dopan te.
dope 1 malerial absorbente 1 aditivo,
base (explosivos) 1 antidetonante
(motores explosión) 1 barniz de
dope (to)
celulosa 1 solución de é.s1cr o é1er de
celulosa en un solvenle vol:l1il (papel)
1 suavizador (química) 1 aditivo
combustible.
d ope (to} 1introducir gasolina en los
cilindros (moiorcs) 1 añadir un adi1ivo
1dopar 1 impurificar.
d oped 1droga 1eslimulan1e.
cataly~1 I ca1alizador impurificado.
epitaxial !ayer 1capa cpi1ax ial
impurificada.
fue! 1 gasolina adicionada con un
antidetonante.
germanium 1 gcminnio corregido
(con otro mcrnl).
junction 1capa oduherada.
syntbetic quartz 1 cuao.o simético
con inclusiones de susiancias exu:uias.
doping 1 bamiz.ado. pin1ado 1 pin1ura
formada por mezcla de una sustancia
refractaria. como Liza. con vidrio
soluble (control de la velocidad de
solidificación) 1 aduheroción
(scnuconductores) 1 dopaje 1
modificación.
doploc 1 doploc (sa1élitcs anificialcs).
Dopple r 1 Dopplcr.
efTect 1cfcc10 Dopplcr.
integrated air navigation system 1
integración del radar Dopplcr t<ln los
sistemas de navegación hiperbólica
Decca.
l láscr tic cfcc.:lO Dopplcr.
lascr
modulated 1modulado por efecto
Doppler.
nav'igati<,n sy~1.en1 1 sistema de
navegación por efec10 Doppler.
radar 1radar Dorpler.
radar guidance guía de radar por
cfec10 Doppler.
shifl 1 variación de la fnx'Ucneia por
efec10 Doppler 1desliwmie1110 Doppler.
velocity measurement 1 medición de
velocidad por efec10 Doppler.
d oppler pulse 1radar
amipemirbador.
dopplerile sa p ropel 1 sapropcl
conle11icndo mucho ácido hún1ico.
Doran 1 Doran (sistema
radiotelemétrico Doppler).
doré 1plata bruin conteniendo oro 1oro
o plata que peminnece en el horno de
copelar después de que el plomo se ha
oxidado y dese.<pumado.
metal 1plata bruta con una
proporción pequeña de oro.
silver 1 plata dorada, piara doré 1
plma bruin con una proporción
pequeña de oro.
dorn1ancy 1donnancia.
dorman! l lu1cn1c 1 inactivo. en
reposo (volcanes).
vokano 1 vokin dunnienie.
Dom effect 1efec10 de Dom
(elec1roíorcsis).
domick 1piedra de ntineml de hierro
que se encuentra en minas de linlOnitn.
148
dorongee 1 anesa para lavar mi.neral
de oro.
dorry machine 1aparaio para
comprobar la resistencia abrasiva de
un cerámico.
d-0sage 1 dosificación 1 dosis 1 dosaje.
of r.1diation 1dosis de radiación.
d ose 1dosis.
build-up factor 1factor de
acumulación en cantidad (nucleónica).
rate 1 velocidad de dosis (radiación).
-range 1dosificación.
-rate meter 1 dosímelrO (apara10 que
nude lu imensidad de la dosis de
radiación).
dose (lo} 1 dosificar 1 irradiar (con un
cuerpo radiactivo).
do.ser 1dosificador 1cuerpo irradiador
(de rayos gamma, etc.).
manomete.r 1 manómetro dosificador.
dosimeter 1 dosíme110.
dosing 1 irradiación 1 dosificación.
Oume 1 canal dosificador.
siphon 1 sifón au1omático de un
innque de dosificoción.
dot 1 impulso (telegrafía) 1punto.
agate 1calcadonia blanca con
manchas coloreadas redondas.
and dasb 1 punto y roya.
angel 1 eco extrnño de punto briUunle
(radar).
charactcr printer 1 impresora
01a1ricial.
encapsulation 1encapsulado de
unidades circuitales en bloque
sólido.
frt-'quency 1frecuencia de exploración
(TV) 1 frecuencia de puntos (fax).
gencrator 1generador de puntos 1
mira electrónica de pua1os.
interlaclng 1 exploración por pun1os
suce.~ivos (celevisión).
matrix 1 matriz de punios
(infom1ática).
matrix display 1visualizador de
matriz de punlos (informática).
pattem 1 patrón de punios (TV).
printer 1impresora por puntos.
weld process 1proceso para corrcgir
defec1os de piezas fundidas por
medio de soldadura.
dots per inch 1puntos por pulgada
(infom1á1ica).
d otted Une 1 línea de pun1os.
dotting Spt.>ed 1velocidad de
11ansmisión de puntos (1clegraffa).
double 1doble.
A 1 símbolo p<ira indicar diaman1es
de calidad media para 11épanos.
a polnt (to) 1 remomar un cabo
(navegación).
a rope (to) 1refor= amarras (buques).
amplitude 1amplitud total.
angle bar 1doble angular.
annature D. C. generator 1
generador de corriente continua de
doble inducido.
Material protegido por derechos de autor
doubl~
be.am osdllograph 1 oscilógrafo de
doble haz.
bell insulator 1aislador de campana
doble.
beta decay 1desintegración belll
doble (nuclear).
bond 1 doble enlace (química).
break Sl4itch 1 in1errup1or bipolar 1
interruptor de doble rupmra.
bridjlC 1 puenie Kelvin (electricidad). ·
coll 1 bobina doble 1 serpenlin doble.
coll dynamo 1 dinamo de doble
excitación.
commutator motor 1 motor de doble •
colector.
connection 1 sistema de conexiones
dobles (electricidad).
cord 1cordón de dos conductores,
dicordio.
cross 1cruzamiento doble.
cross slip 1 deslizamiento cruzado
doble (cristalosraffa).
cup insulator 1 aislador de doble
campana.
curb chaln 1cadena doble barbada.
current dynamo 1 dinamo de dos
clases de corrientes, dinamo
bimórfica.
current lelegraphy l 1elegrafía de
doble polaridad.
current transmlsslon 1 lrnnsmisión
por corrienle de dos polaridades.
cylinder engine 1moior bicilíndrico.
decomposition 1desdoblamiento
(química).
density 1doble densidad (disquetes).
detectlon recelver 1 recep1or
hc1erodino supersónico.
diode 1duodiodo l doble diodo.
dog 1 tope doble 1doble perrillo
(telecomunicación).
drawn (steels) 1doble estirado
(aceros).
entry 1 panidn doble (contllbilidad).
entry book-keeplng 1 contllbilidad
por partida doble.
exposure I sobrcimpresión 1 doble
exposición.
feed valve 1válvula doble de
alimeniación.
female conneclion 1unión de doble
hembra.
Oow 1 Oujo altemati''º·
frequency recording 1grabación
doble de frecuencia.
rrog 1 corazón doble (cambio de vfa).
gripping 1 manipulación simullánea.
belical structure 1esl!llctura
helicoidal doble.
lmage 1 imagen eco, imagen fanlllSma ,
(TV).
keying 1manipulación por inversión
de corriente (comunicaciones).
knlfe switch 1 interruptor bipolar de
acción simultánea.
local osclllator 1oscilador local
bifrecuencia.
double
male connectíon 1 unión de doble
macho.
moüon switch 1 conrn.u1ador de dos
1n(>Vimientos.
nlckel steel 1 sulfato doble de niquel
y amonio.
petticoat insulator 1 aislador de
doble campana (lclecomunicación).
pícture 1doble imagen (TV}.
pole 1bipolar.
pole double lhrow 1 in1errup1or
bipolar bidireccional .
precision 1 doble precisión
(informática).
prism 1prisma doble (rcgis1ro de
sonido).
pulse recording 1 grabación por
doble impulso.
pulsing staUon 1 cs1ación emisora de
doble impulso.
reíledlng prism 1prisma de doblé
reflexión.
rcfractlng 1 birrcfri.ngcnte.
refractlon 1 birrefringencia.
regeneration 1doble regeneración
(radio).
register 1 regis1ro de longi1ud doble.
rule 1doble hilo (comuoic:iciones).
run·around wiring 1 canalización
eléctrica de circunvalación doble.
shealh 1doble vaina (electrónica).
shed 1 cam¡ana doble (aisladores).
slde-hand banda la1eral doble
(telecomunicación).
sideband transmlsslon ! transmisión
con dos bandas lnter¡1Jes.
spoke armatutt 1 inducido de brazos
dobles.
stundard 1 bi01e1alismo.
stttl 1 acero cemen1ado.
stope 1 fren1e de dos flancos (minas) 1
grada de dos flancos (minería).
stud 1soporte doble de platina
(funderías).
suction riser ( presurizador de doble
aspir:icJón.
switch call ! llamada de doble
con1nutación.
T branch 1 doble rJmal T.
tide 1 bajanrnr con dos mínimos
separoldos por una pequeña elevación
1pleamar con dos máximos
separados por una pequeña
depresión.
timber 1 marco ordinario (emibación
minas).
tunee! clrcuil 1 circui10 sintonizado
doble.
universal joinl 1j unta universal
doble. cardan doble.
voltage gener.itor 1 generador de
doble voltaje.
winding 1doble arroll:unien10
(electricidad).
-acter 1 moior de doble efec10.
-actlng ttlay 1 relé de doble efec10.
relé de doble acción.
149
-acting-engined 1 con mo1or de doble
efecto.
· action detonator 1 detonador de
doble efec10.
-action fuze 1 espolein de doble
efecto.
·armed lever 1palanca de doble
br.izo.
·barttlled 1de dos cuerpos
(máquinas) 1de dos bóvedas (una
para cada vía -Lúneles).
·hase dic><le 1 diodo de doble b;isc.
-base powder 1 pólvora C(>n
nitrocelulosa y nitroglicerina.
·base propellant 1 propulsamc de
doble base.
-bcat '"ª'''e 1 v(ílvula <le campana.
válvula de doble asicn10.
·bellied 1 simélrico (balaustres) 1
de doble cuba (hor1Jos,
convenidores) .
•IJ(,vel weld 1 soldadura de doble
bisel.
.IJ(,velled 1 de doble bise.!.
·bladed 1de dos cuchillas 1 de dos
palas 1 bipolar (inierruptores).
·bladed switch 1 inierruptor bipolar.
·block brake 1freno de dos zapatas.
-concave 1 bicóncavo.
-cOn\'eX 1biconvexo.
-cord switchboard 1 conmu1ador
n1anual dicordio.
-cyllndercd 1 bicilíndrico.
-declutching 1doble embrague
(au1os).
·díode 1 binodo.
·distilled water 1 agua bidcslilada.
·double funiace 1 hon\o cuádruple
(pudelación).
-end control 1 mando reversible.
-end reeling 1 devanado a dos hilo<.
-ended clípper l limitndor de doble
efec.10.
·ended cord·circuil 1bicordio.
cordón de conexión CQn clavija en
cada extremo.
-engined 1 de dos moiores, bimo1or 1
de doble motor.
·field betalron 1 bc1atr6n de doble
ca1npo acelerador.
·Oangcd bobbln 1 bobinn do dos
pi aros.
·ílow stage 1 ciapa de doble cfec10
(1urbinas de vapor).
-now turbine ! turbina de dos
corrientes comrarias. turbina de doble
efec10.
· frcquency pulsations 1 pulsaciones
de frecuencia doble.
-gearlng 1 desmultiplicación doble.
reducción doble (velocidades).
· grld tube l 1etrodo. lámpara
birrejilla (radio).
·handed boring 1 trabajo de marro
(perforación).
·headed traction l 1racción doble por
cabeza.
Material protegido por derechos de autor
double
-heade-r l Lrc11con dos loco1J1otoras
en cabeza. tren con tracción doble por
cabeza.
· hea.ding operation 1trac<ión doble
en cabeza (trenes).
·helical gear 1engran:ij e de
dentadura helicoidal :U\gular 1rueda
dentada de doble hélice.
·hub 1de doble campana (tubos).
·image goniometer 1 goniómetro de
doble imagen.
·in1age prism 1 biprisma.
-image rangelinder l telemc1.ro de
doble imagen.
·integrating gyro 1 giroscopio de
d(>blc in1egración.
·J butt wcld ( soldadu.ra a tope en
doblé J.
·J groove weld 1soldadura con doble
bisel en J.
-!ayer winding 1devanado en doble
capa.
·lead system 1sis1ema de doble
conexión.
-lever brake 1 freno de doble
palanQ\. ,
-le\'er press 1 prensa de doble
palune.a.
-lirt jacquard 1jacquard de calada de
doble alza. jacquard de doble grifa.
·linking 1 enlace doble.
·Opp<>sed 1 de cilindros opues1os
(m:íquinas).
·optical transition ! transición óptica
doble.
-peak anvil 1 bigoniia.
·pipe eondenser 1condensador de
tubos concéotricos.
·pipe heat exchanger 1
1crmointcrcambiador de 1ubos
concéntricos.
-range vollmeter 1 vol1íme1ro de dos
lecturas.
-reading lheodolite l 1e-Odol.ito de
doble lec1ura. 1eodolito de dos
graduaciones.
·rt,'tluction gear 1engranaje de doble
reducci6n.
·re6ncd iron 1 hierro pudelado de
doble afino.
..re.[ rac lJllO 1 bin-cfrácci6n.
-row radial engine 1 motor de doble
estrella.
-scale 1 de doble escala. con dos
escalas (apara1os).
·Seated 1de doble a.siento (válvulas).
·sbroudcd impeller 1 ro1or cermdo
(compresores radiales).
·side dump car 1vagón de
basculamieo10 por los dos costados.
·side impelle.r 1 rotor de dos c.:iras
activas (con álabes en los dos lados).
·sideband tclephony l 1e.lcfonía de
doble banda laieral.
-sídeband transmís.~ion 1
iransmisión de doble banda laleral
(onda).
double (to)
-sided disk 1disco de doble cara
(infonná1ica).
-slotted nap 1ílap de doble
hendidura (ala aviones).
-spool relay 1 relé de doble bobina.
-slug transformer l 1ransformador de
doble pue111e.
-spot tunning 1 simonía repetida
(reccp1orcs superhe1crodinos).
-standard receiver 1televisión parn
dos nonnas (emisores).
-stream ampliflcr 1 amplificador con
dos haces.
·stub tuner 1 sin1onizador de doble
sección.
-temperíng t.r eatment l 1ratamien10
con doble revenido.
-throw circuit-breaker 1 disyuntor
de dos direcciones.
· throw disconn~>cting switch 1
conmutador de secciona1niento de
dos direcciones. seccionador de dos
direcciones.
-tbrow lcver 1palanca de dos
direcciones.
-track 1 vía doble.
-tuned J con sin1onía doble.
·tuned ampllfler 1 amplificador con
sint0nía doble.
-U butt weld I soldadura a 1ope en
doble U.
·V butl weld 1soldadura a 1ope en
-vee arrangcment 1 disposición en
doble V.
-vee groovc (to) 1hacer rmmras en
doble V (cantos de chapas).
-vce preparation 1preparación de
canl<>s c<>n <l<>blc bisel en V
(soldadura chapas).
·\\1re circuit 1circui10 con bilo de
vuelta. circuilo bifilar.
-veed 1 con cantos en doble V
(S(>ldaduras).
-wound 1 bifilar.
-wound coi! 1 bobina bifilar. bobina
de doble arrollamienio.
-y connoction 1 conexión en doble
CSlfCl!á.
double (to) 1 doblar.
doubler 1 duplicador.
litniter 1circuito de desconexión
periódica.
doubles 1anlimonio puro l chapa fina
de espesor en1re 0.6 y 0,85 núlímerros
(hojalata) 1 chapas laminadas en
calienie después de dobladas.
d oublestrike 1 doble impresión.
doublet 1dipolo (antena) 1doble1e
(química} l lcnle doble, objetivo doble.
doublethrow switch 1 inierruptor de
doble liro 1 in1crruptor de dos
p<>sicioncs. intcrrupl(>r de d<>S vías.
doubleword 1byte cuya longirud es
doble.
doubling 1doblcmc111c.
bar 1 barra de desdoblamienlo
(telefonía).
150
effect 1 cxtracorric111e de ruptura.
mcchanism 1 mecanismo de doblaje.
proecss 1 proceso para ob1ener
antimonio puro (honio de reverbero).
time 1periodo muhiplicado por dos
(reactor nuclear) 1 tiempo de
du1>lic.ación,
d oubly 1 doblemente.
balaneed modulator 1modulador
doblemente equilibrado.
bonded atom 1átomo con dos
vale-ncias.
fed 1de doble alimentación.
obllque system 1sistema lficlínico
(cristalografía).
rcfractivc 1birrefringente.
refractive substance 1 sustancia
anis61ropa.
-charged ion 1i6n doblemenle
cargado.
-connected 1 con doble conexión 1
doblemente conexo.
-Unked 1 de doble enlac'C 1 con doble
enface etilénico (química).
dough 1 masa. pa.~ta.
doughnut 1cámara de vacío toroidal
donde se produce la aceleración del
electrón. toroide hueco (sincrotón) 1
porción ciJ·cular de donde se radian
las C
.lndas SQn()ras: {antena de
televisión) 1amplificador de ílujo
(reactor) 1cámara de aceleración 1
cilindro de carbón 1 toro.
antenna 1 antena toroidal.
dovetail 1cola de milano.
j oint 1 ensambladura en cola de
milano.
saw 1 serrucho para machiembrar.
serrucho para colas de milanc.1.
splicc 1empalme en cola de milano.
d ovetailin g 1enlace, unión 1 unión a
C<>la de milano.
Dow metal 1 alcacionc.s de magnesio
que contienen a luminio. manganeso y
silicio.
Dow process 1 proceso para obtener
niagJlesio por electrólisis de cloruro
magnésico fundido.
dowel 1 clavija 1 espiga. lengüeta de
unión 1 barra corta 1 h.ierro corto de
anclaje (hormigón armado).
pín (lo) 1 unir por clavija.<.
pin 1clavija.
dowex 1 resinas para cambio de iones.
5-0 1 cambiador de cationes.
dowk 1 barita impura.
down 1 abajo.
convertcr 1 convertidor de R.F. a !.F.
current I corriente descendente
(meteorología).
data l 1rasmisión de datos desde la
cosmonave a la csración terrestre de
seguimiento.
inductor 1cable de bajada
(pararrayos).
p<>lnt 1 temperatura de ablandamiemo
(conos Seger).
Material protegido por derecnos de autor
downward
-lead 1 conductor de bajada 1 bajada
ele antena.
-sensing rclay 1 relé que cierra los
contactos al disminuir Ja corriente.
-thc-holc extcnsometer 1
extc-ns61nC-lTI) pal'n medir
defonnacioncs diferenciales en un
pozo de sondeo.
downca~t 1 pozo de entrada de aire,
pozo de ventilación (minas) 1
C(>rricnte. de aire descendente
(minas).
shafl 1pozo de entrada de aire
(minas).
downcome 1toma de gas lateral (alto
horno).
downcomer 1tubo venical de bajada
1 bajante de aguas (edificios) 1toma
de gas la1eral.
downconiing wave 1 onda
atmosférica (antena).
downcut 1 erosión descendente
(geología).
downdraft kiln 1horno de tiro
invenido, horno de tiro inferior.
d owndrift 1dirección del movimiento
predomina111e del sedimento litoral
(oceano¡;rafía).
downer 1seotaje (aúnas).
downfeed system 1sis1cma de
alimentación descendente.
downflow 1 flujo descendente.
downfold 1 pliegue cónCJJvo, pliegue
sinclinal, cubeta {geología).
downhand posítion 1posición
horizomal (soldeo).
downhiU 1cuesta abajo.
casting 1fundición en caída directa.
ventilatlon 1 ventilación descendente
(minas).
downhole motor 1motor situado en
el fondo de la perforación (sondeos).
downlink 1 enlace a tierra (contacto
por r-Jdio entre la nave espacial y
tierra) 1descendente (red local) 1
enlace descendente.
download 1 teleenvío (informática) 1
descarga.
download (to) 1 bnjar.
downplpe 1bajante de aguas, tubo de
bajada de ªfuas {edificios).
downpour aguacero.
downscale 1 en el sentido decreciente
de la escala (aparatos de medida).
downstream 1aguas abajo.
downthrow 1saho de falla 1
dislocación descendente ) labio
inferior (fallas).
downtim e 1tiempo de parada, tiempo
inactivo.
downward 1descendente.
nux 1flujo luminoso esférico inferior.
hete.r odynlnc 1be1erodinaje
descendente.
irradiance 1irradiación hacia abajo.
modulalion 1 modulación
descendente.
downwardlng
orbil 1órbita de descenso
(cosmonaves).
downwarding 1 asentamiento
(geología).
d ownwash 1deíle><ión de la corriente
de aire 1aguas abajo ! torbellino
descendiente.
aogle 1 :1ogulo de deílexión.
downwelling curre.ni 1 corrien1e
sumergentc 1corriente descendente.
downwlnd 1viemo en popa cerrado
(buques) 1 vicn10 de cola (aviones).
downy mildew 1 moho velloso.
dowse (to) 1sumergir en agua 1
emplear la varita de avellano para
descubrir agua subterránea 1arriar
rápidamente (una vela). lascar
(marina) I cerr:ir una panilla (buques).
dowser 1obturador de positivadora 1
obturador de proyector 1 vari1a de
zahorí.
dows ing rod 1 varita de radies1esista.
dowtherm 1 producto químico de
tempera1ura de ebullición muy
elevada (me1.cla eutéctica de 26.5%
de difenilo y 37 .5% de óxido de
difcnilo - calderas).
dozzle 1 dispositivo refractario para
mantener un depósito de acero
líquido hasta que se ha solidificado la
parre principal del lingote (parte alla
de la lingotcra) 1maz:1r01a
(siderurgia).
dradge J mineral de baja ley.
Draeger breathing apparatus 1
aparato respirador de oxígeno
(minas).
Draeger escape apparatus 1
aparato re.~pirador de oxígeno con
protección de 1 hora para gases
venenosos o CSCEL<;:ez de oxígeno
(minas).
dratT 1 sedimento 1 depósito
(calderas).
draft 1corriente de aire 1tiro
(chimeneas) 1aspiración l 1racción 1
gufa 1 borrador 1 plano 1 atalaje 1
calado 1efec.to 1es1lraje 1giro l letrJ
girada (banca) 1 machote 1 minuta 1
proyecto.
angle 1ángulo de inclinación lo1e 1·:.1I
(forja).
gage 1 indicador del tiro (chimeneas)
1 escala de calados (buques) 1
indicador de calados (buques).
ge.ir 1 apara10 de tracción 1 aparato
de enganche (ferrocarril) 1
amortiguador 1engranaje de mando
del estiraje (hilatura).
recorder ! aparato registrador del tiro
(chimeneas).
regulalor 1 regulador del tiro
(chimeneas).
roll 1 cilindro motriz (tundidora) 1
cilindn> estirador. cilindro de
estiraje.
spring J muelle de tracción.
151
stabilizer 1estabilizador del 1iro de
aparatos que queman combusúble.
tube 1 tubo de aspiración 1galería de
descarga (1ubcría hidníulica) l 1ubo de
exhaustación.
-inducing chímney 1 chimenea de
tiro inducido.
drafting 1 dibujo lineal.
draftless forging 1 forja con es1ampa
sin con.icidad en sus caras.
draflsman !delineante. dibujame.
drag 1avance lento 1grada pesada 1
piel de naranja (pulimentación del
vidrio) 1es1cla (acrondulica) ! tren de
mercancías 1 manellina 1garfio 1
rastrillo 1 raslr•. narria 1 draga 1
jdbega (red pescar) 1 galga (de freno)
1 zapata (de freno) 1 resisiencia.
antenna 1antena colgan1e (aviones).
axis 1 eje de arrastre 1 eje de
resis1cncia (aviones).
bit 1barrena de arrastre, barrena de
fricción. trépano de láminas
(sondeos).
brake 1 flap que solo produce
resistencia al arraslte (avionc.s).
breccia J fr.1gmen1os de rtx:.1en la
zona de brechas de una falla.
chain 1 cadena de arra.<tre 1 cadena de
retenida.
coeflicient 1coeficiente de re1ardo 1
coeficiente de frenado (aparatos
eléctricos).
cup 1 ro1or de metal no magnético.
direction 1 dirección de la corriente
relativn del aire (aviación) 1dirección
de resis1encia (aviación).
effect 1efec10 de atracción
(eleclticidad).
fold 1 pliegue secuadario. pliegue de
arrastre. pliegue men<>r dentro de otro
mayor (gc(llogí(l).
generalor 1generador para el arr•stre
de la banda (decapado de bandas).
hinge J articulación de resis1encia
aerodinámica 1 charnela de la
resistencia (helicóp1ero).
link 1 articulación 1 barra de !facción
1 varilla de arrastre 1 biela de
acoplamiento 1 biela de dirección.
barra de r1coplao1ien1c>de la dirección
(autos).
parJchute 1 paracaídas de
deceleración.
pipe l tubo de aspiración (draga
succ.ión).
pit 1 pozo de tensión (galvanización
conlinua de bandas).
rib 1costilla reforzada.
ring I anillo de arras1rc 1 anillo de
fricción.
rod 1 biela de dirección (autos).
scraper 1dragalina. pala de cable de
arr•stre. excavadora de cuchara de
arras tre.
s hoe 1rastra, zapata del freno 1corona
para granalla de acero (sondeos).
Material protegido por derechos de autor
dragshovel
strol 1montante de compresión
(aeronáutica).
twist 1hierro de limpiar barrenos
(minas).
wire ! tirante de tracción (aviones) 1
cable de tracción (globo cautivo) 1
tirante de arrastre (aerondu1ica).
-in 1solución adherida
(galvanoplastia) 1 cantidad de
solución ndberida al cátodo al meterlo
en el baño (baño galvánico) .
.. rire curve 1 curva que relaciona In
resistencia con la duración en órbi1a
(saiéliles artificiales).
-relarded rttnlry 1recntrada
retardada por paracaídas (cosmonave).
drag (to) 1 garrear (ancla.~) 1ofrecer
resistencia ( avanzar lentamente 1
enrayar (ruedas) 1 frotar (frenos) 1
volar bajo sobre una zona para
examinarla ames de aterrizar 1 rastrear.
dragade (to) 1producir desperdicios
echando vidrio fundido en agua.
dragger 1 bou 1 arrastrero pequeño de
bajura de menos de cien pies de
eslora en la ílomción.
dra.gging 1dragado 1enrayado (de
ruedas) 1 arrastre 1 garreo (anclas) 1
rastreo (en el agua) 1 pesca de
arrastre 1defec10 superficial por roce
de las caras móviles del molde 1
arrastre de la past·a al ser cortada por
el alambre (fabricación mecánica de
ladrillos)
dragless cut 1cone sin desviación
hori1.ontal entre el punto de entrada y
el de salida del corte (oxicorte de
chapas gruesas).
dragline 1 excavadora de cuchara de
arrasire 1 íunidraga 1dragalina 1 pala
de cable de arrastre.
buckel 1cangilón de arr.i.~tre 1
cucharón de arrastre 1 balde de
arrastre.
conveyor l 1ransportador de arrastre
por cable.
excavator 1dragalinn 1 pala de cable
de arrastre 1excavadora de cable de
tr.icción 1excavadora de cuchara de
arrastre.
dragnct Osblng 1 pesca de arr.is<re.
dragon 's h ead 1 nodo asccndcn1c (de
la luna o plane13).
dragon 's tail 1cadena
ponaierrnistores remachada para
medir la temperarnra media del mar 1
nodo descendente (luna o planeta).
dragout ! Líquido que queda adherido
a los piezas (baños de tra1amiento) 1
pérdida por go1co 1 cantidad de
solución adbcrida al cá1odo cuando se
retira del baño (baño galvánico).
tank 1 ianquc de escurriduras.
dragrope 1sonda.
dragshovel 1 retroexcavadora. pala de
liro 1relroexcavador 1 pala
excavadora.
drai n
drain 1consumo (de energía.
electricidad) 1 pérdida. fuga (de
energía) 1 pozo absorbente 1atarjea 1
alcantarilla 1canal de descarga 1
desagüe J drenaje I zanja 1 acequia.
curren! 1corrienic de drenaje
(lelecomunicación).
cut-olT curren! 1 corrienie de cone
de drenaje (elecirónica).
diode 1diodo de drenaje.
gallery 1galería de desagüe. socavón
de dcsagUc (minas).
of gold 1 drenaje de oro.
pump 1bomba de. achique.
supply 1 alimenlación de drenaje
(transislor).
the sump (to) 1 vaciar el cáner
(motores).
\'alve 1 válvula purgadora de
sedimentos. válvula de drenaje.
drain (to) 1desecar 1drenar 1filtrar.
desaguar (minas) 1purgar máquinas 1
descebar (bombas) I vaciar (calderas)
1sanear 1evacuar,
drainage 1migración (de pelr61eo) 1
saneamicn10 1 desagUc. desecación 1
drenaje 1 sistema de nlcaniarillado 1
conducción de corriente positiva por
un conducior enterrado 1 hoya 1
agotn_nl iento.
conncction 1conexión de drenaje
(clec1ricidad).
piping J sistema de drenaje.
pump 1bomba de agocamienio.
bomba de desagüe (minas).
draining 1drenaje, desagüe 1
vaciamienlo (del cáner).
adit 1 galería de agotamiento (minas).
cngine 1 bomba de desugOc.
pump 1 bomba de desagUc.
drainpipe l iubo de purga 1 rubo de
e.scape. cubo de descarga 1 tubo de
avenamien10. mbo de drenaje l wbo
de desagüe.
drainway 1galería de desagüe (minas).
dramatic lighting 1efec10 de luz
(cine, TV) .
draught 1 poción 1 atalaje 1 rracción 1
corriente de aire 1tiro (chimeneas) 1
succión 1áre:1 de los orificios de
entrada (lurbina hidráulica) 1 ángulo
de retiro (forjas) 1 calado (buques) 1
eslingadn 1desmoldeo 1estirage 1
conicidad.
bo• l 1ubo de succión (turbinas).
fan 1vemilador de exiracción .
gage 1 indicador del tiro (calderas).
indicator 1 indicador del úro
(chimeneas) 1 indicador del e.alado
(buque.s).
plate 1 registro (de chimene:i).
regulator 1 regis1ro regulador del tiro
(chimenea).
retarder 1 retnrdador de velocidad
del tiro (chimenea).
-engioe 1 máquina de extrncción
(minas).
152
-fed rurnace 1horno alimentado por
el tiro (combustible pulverizado).
-rree admission 1entrada sin
corriente de aire.
-rurnace 1 horno de reverbero.
-barness 1atalaje de tiro.
draughtiless diffusion 1 difusión
sin corriente de aire.
draughting conditions 1es1ado del
úro (chimeneas).
dravite l mrrnalina magnesiana
(gema).
d r aw 1 barranco, cañada 1 arroyo 1
tracción. arrasire 1 acarreo (minas) 1
hundimiemo, derrumbe (minas) 1
aguller (sclfoctina) 1estirado
(me1ales) l 1iro 1 rechupe.
a drift (to) 1 hacer una galeña
(minas).
bencb 1 banco de cstimdQ
(siderurg.i a).
coal (to) 1 extraer carbón.
coupling 1 acoplamien10 de tracción.
fumare 1 horno para revenir.
off (to) 1extraer por destilación
(química) 1trasegar 1decantar 1
destilar 1 tirar (chimeneas).
out (to) l irefi lar.
rheostat 1 reóslato del vollaje.
tbe temper (to) 1revenir
(me1alurgia).
tbrough heating 1calefacción por
aire aspirado.
wood (lo) 1 extraer o recuperar
maderas de una mina.
-gear 1atalaje l aparaio de tracción.
-out paoels 1 paneles de extracción
(electricidad).
-shaft I pozo de extracción.
·Slide l 1ubo móvil, wbo de
enfocamiento (microscopios.
1clescopios),
-sprlng 1muelle de tracción.
-stop 1 registro de tiro (hornos,
chimeneas).
draw (to) ! librar (banca) 1 tirar 1
rrefilar.
drawability 1estirabil idad, aptitud
para el trefilado (fabricación de
alambres).
drawback tempering 1
calemamiemo a una temperatura
menor que la crítica seguido de un
enfriamiento (acero templado).
drawbar 1tensor (vagones) 1barra de
remolque. barra de tracción barra
traciora.
drawbridge 1 puente de báscula 1
puenie gira1orio 1 pueme levadizo 1
puente móvil.
drawdown 1 depresión 1 aspiración
adicional (pozos).
drawer I cajón 1 dibujante! librador 1
tomador.
rue 1unidad de discos (informática).
drawhole 1agujero eo la hi lera.
agujero de estirado 1 agujero de
Material protegido por derechos de autor
colada 1 chimenea de extracción
para mineral (minas) 1reehupe
(pie1.as fundidas) 1 chimenea de
extracción.
drawing 1 tiro (venúlación) 1
arranque. extracción (de mineral) 1
esiiraje 1estirado (treíLlado) 1
remetido (urdimbre), exlraeeión (de
agua) 1desgarro (piezas fundidas) 1
rechupado (lingotes) 1 desmoldeado 1
plano 1 trazado 1 dibujo l libramienlo \
(banca).
ablllty 1estirabilidad 1 embutibiJidad, ¡'
britUeness 1 fragilidad de revenido,
die 1 matriz de embutir 1dado de t
es1iraje 1estampa (metalurgia).
rrame 1 banco de irefilado.
fumace 1horno de revenido (aceros).
gang 1 equipo de arranque (minas). ,
heat l iempernmra de revenido 1 calda ¡
para esúrado (irefilado). •
lubricant ! lubricante para
embutición.
of metal 1 estirado de metales.
out 1arranque. extracción 1 estirado. j
property 1 maleabilidad, ductibilidad. 1
samples 1 extracción de muestras. '
muestreo.
sbaft 1 pozo de extracción (minas).
texturc 1 textura de estirndo
(metalurgia).
-back the pillars ! laboreo de pi lares
retrocediendo (minas).
-engine 1máquina de extracción
(minas),
-00' motioo 1 mecanismo arrancador.
-out motion 1 mecanismo de salida 1
mecanismo de arranque 1 mecanismo
e.xtractor.
-offroller 1 cilindro arrancador.
drawn 1 estirado 1 ojeroso 1 trefilado.
current 1corricnie extraída
(electricidad).
finish 1 acabado por estirado.
glass 1 vidrio estirado,
steel 1acero estirado ! acero revenido.
drawoff J extracción 1 arrastre.
culvert 1 acueduc10 ladrón (esclusas).
motor 1 motor de arrasire.
pipe 1tubo de extracción.
slag (to) 1sangrar Ja escoria (de
homos).
drawout switchboard 1 cuadro de
elementos.
drawspan bridge 1 puente giratorio
de pila ccnnal.
drawtube l tubo porraocular
(microscopio compues10).
drawworks 1 malacate, aparejo de
maniobras, tomo de maniobras
(sondeos).
d ream-bole 1traguluz.
dredge 1draga 1 mineral de calidad
inferior.
boat 1gánguil.
buckel 1 cangilón de draga.
chaln 1 rosario (de draga).
dredge (to)
out (to) I dragar.
shlp 1 buque draga.
dredge (to) 1 rastrear (pesca) 1dmgnr.
dredger 1draga J excavadora de
rosario.
excavator 1 excavadora de rosario,
exc avadora de cangilo nes.
hopper 1gánguil.
pump 1 bomba de dragado.
-harge 1gánguiL
dredging 1dragado.
tube l 1ubo succionador de una draga
l 1ubo de dmgado (draga succión).
well 1pozo de drafado (dragas).
-machine 1draga excavadora.
dreelite 1calciobori1a.
dregs 1 poso.
dress (to) 1 desbarbar.
ship (lo) 1empavesar.
dressed 1curtido (cueros) ! Invado
(carbón) 1 concen1rado (mincralc.~) 1
aprcs1ado l l•brado.
ashlar 1 sillar labrado.
joint 1j uma preparada (para soldar) 1
junw soldada repasada con Ja
muela.
ore 1e<lique1 mineral preparado
n1ecánican1entc.
stone 1sillar.
-stone facing 1paramcmo de sillería.
dresser 1reavivador de muela~ de
rectificar 1diamun1e rcavivador 1
mazo de plomero 1 aplanadorn 1
alisadora 1desbas1ador.
dressing 1 reafilndo 1 reavivación
(muelas abrasivas) 1res1auración de
Ja superficie de cone (muela abrasiva)
l 1em1inado I ac>\bado.
mandrel 1mandril de afilar (mecánica).
plant 1 ins1alaci6n para desgangar 1
ins talación de concentrac-ión,
ins1alaci6n de preparación mecániái
(minerales).
table 1 mesa de limpiar y concentrar
(minerales).
""·orks 1 talle r de concentrJcio nes.
taller de preparación mecánica
(minerales).
drewite 1drewirn (carbonaio cálcico
precipiiado del agua marina por
acción bacl crlal).
dribhle 1goleo.
irrigation 1riego por goleo.
voltage 1tensión de fuga.
drible! 1drible1c 1m"sa piroclás1ica
de Java líquida (volcanes).
cone 1homi10 (volcanes).
dricold 1anhídrido carbónico sólido.
dried 1 seco. ~rido ! anhidro.
deshidratado.
calcium sulfate 1yeso.
gypsum 1sulfmo cálcico anhidro.
weight 1 peso de organismos una vez
deshidrarndos pero no incinerados
(oceanografía).
dries 1gric1as en el grani10(cameras) 1
zona que periódicamen1c es cubiCJ1a
153
y dcscubicna por el mur
(oceanografía).
drift 1arras1re de go1as de líquido por
el aire (1orrc de enfriumien10) 1derivo
1 velocidad de una corrien1c o de un
banco de hielo ílotan1e en millas
náulicas/dfa o en nudos (navegación
marítima) 1corrieme marina lema de
grnn unchura producida por los
vien1os (oceanografía) 1componen1e
horizon1al de la presión del eje
(giroscopio) 1arrastre (cléctronica) 1
socavón 1dcspl:izamicnio 1
sacabrocas 1sacapemos.
and speed indicator 1derivómc1ro.
anglc 1ángulo de deriva.
away 1deriva.
axis 1 eje de deriva.
ba.r 1dcrivómc1ro.
beds 1depósilo< glnciales.
coal 1 carbón alóctono.
compensation 1 compensación de la
deriva (aeroespacial).
current 1corrienle de desplnzamienlo.
clectrode 1electrodo de corrimiemo.
energy 1energía de movilidad
(clccironcs).
fíeld transi.~tllr l 1ransis1or de campo
de arr.istre.
gra.-el 1grava es1annífera o con oro
}'acente sobre piz.arTa o granito y
cubiena con basaho.
indirator 1indiéador de dcwiación
de Ja vertical (sondeos) 1 indicador de
deriva. derivón1ctro.
mec.h anis-m ( corrector de derivación.
corrector de desvío por defecto
giroscópico.
meter J derivómcLro.
sigbt 1pínula de deriva. alidada de
deriva, deriv6n'1Ctto.
space 1espacio enire electrodos de
válvula.
speed 1 corricn1e de arrastre de Jos
clcctronc.s.
velocity 1velocidad media de
penc1ración (nucleónica).
voltage l 1ensión de deriva
(scmiconduc1or).
wave 1ondu de deriva.
·n1ined coal 1 carbón extraído de
galenas.
drift (to) 1 arra~trar 1no1ar 1
mandrilur (1ubo) 1perfomr una
galería horizontal (minas) 1 dcrivur 1
abat:ir.
drifte r 1arrJS1rcro. buque que pesca
con red de urrasire 1perforador.1 de
avance. (JCrforadora de columna
(minas) 1pis1ola perforadora para
m ina.
drill I perforndora de columna,
perforadora de avance (minas).
trawlcr 1 pesquero de arrostre.
drirting 1movimiento Jemo de Ja
aguja (galvanómeLro) 1perforación de
galerías en dirección al filón (minas)
Material protegido por derechos de autor
drllllng
1mandrilado (de 1ubos) 1deriva 1
apertura de frentes (minas) 1 apilado.
drirtway 1galería horizoo1al de
avance (minas) 1deriva (navegación).
drikold 1bi6>tido de carbono sólido.
dril ship 1buque para perforaciones
s.ubrnarinas.
driU l rnbdro (agujero) 1broca 1
ponabroca 1 barrena 1 pis1olete de
mina 1perforadora l 1aladro mecánico
1surco 1hilera 1barreno 1 ejercicio.
bít 1broca.
by 1desviación (minería).
core 1testigo de perforación J 1estigo
de sondeo.
gage 1 galga para brocas.
gatc 1compuerta (períorJci(>nCS).
grinder 1afiladora de brocas.
head 1corona de sondeo 1cabezal
portabroca.
holder 1 portabrocas.
mud 1 lodo de perfomción (::tgua
me-tclada con bcnioniia y 01ros
maicriales como bari1a. peiróleo. etc.)
parameter 1parámc1ro del sondeo.
pipe ! tubo de perforación.
planting 1siembra en hilerJ
(ngricuhura).
post 1columna soporte de
perforadora (minas).
series 1diaman1cs pam sondeos.
s teel 1acero al crisol o al horno
eléctrico compueslo de
microconslil'uyen1es ele diversos
mineralc.• I varilla redonda o
exagonal de acero para perforar
carbón. roca o minerales 1acc.ro para
brocas 1 acero parn barrenas 1 acero
para picas (minería) 1acero de horno
eléctrico.
-jar 1sonda de percusión. trépano.
-test 1prueba de perforación.
drill (to) 1perforar l mlndrar. barrenar.
drillability 1 perforabilidad 1
wladrabilid:id.
drillable 1perforable.
driller 1 perforadora 1 barrenndora 1
1aladmdor.1 1perforis1a 1sondisia.
d rilling 1perforación 1sondeo 1
barreando l 1aladrudura.
crown 1 trépano para SQncleos.
derrick l 1orre de perforación
(sondeos).
dia mond*i 1 diama ntes para Lrépanos
de sondeo.
draft 1calado de perforación.
frame l torre de sondeo.
hcad ! trépano de sondeo 1 válvula de
conirol (sondeos).
rig 1equipo de perforación, tren de
sondeo, máquina perforado!"• !
pla1afonna de perfor.:1ción subn1arina.
valve 1 válvula maestra por Ja cual
pasan las herramienrns de perforación
(sondeos).
-mili l tnlndradora 1 perforadora 1
sond:i.
drillshlp
d riUship 1 buque para perforaciones
submarinas.
drinkable 1 potable.
drinking trough 1 abrevadero.
drip 1gOICO 1hull1<!<1ad condensada 1
tubo de purga 1 V'J.por condensado.
condensado (cuberías V'JJJOr) 1exudado.
loop l lazo de goteo (bucle hecho en
un conductor eléccrico al unirlo al
aislador).
petlicoat 1campana de goteo
(aisladores}.
pipe 1cubo de purga.
p<>int l cempcracura de condensación.
transistor 1cransiscor de campo
interno.
valve I válvula de purga.
d r ips ton e 1carbonato cálcico ea
forma de estalacútas y estalagmitas.
drivage 1galería (minas).
drive 1arrastre 1 impulsión 1 unidad
de disco 1drenaje 1galería 1eje
rotativo 1árbol 1 accionamienco 1
motriz.
belt 1 correa de transmisión.
bushing 1buje de transmisión. cu~a
para va.rillas (sondeos).
cin:ult 1 circuito excitador.
coil 1 impulsora.
conditions 1 condiciones de
excitación (transistor).
joint hou.•lng 1cárrer de la j unta ele
transmisión.
motor 1 mólor de accionamiento.
oscillator 1 oscilador excitador.
panel I panel de excitación.
pipe 1 cubo de sondeo. cubo de
perforación.
shaft 1eje conductor. eje motor 1
árbol de arrascrc 1 árbol mocor.
throu¡:h screw 1hélice de atraque.
transforrner 1 cransformador de
excitación.
voltage 1censión excitadora.
·tube l tubo perforador (sondeos).
drive (to) 1excavar hori1.onrnlmente 1
purgar máquinas 1 excitar
(magnetismo). perforar. horadar
(galerías) 1accionar.
driven 1 accionado 1 activo. excirndo
(eleccricidad).
antenna 1ameaa activa 1antena con
alimemación directa.
a rray 1red de elementos excitados.
blocldng oscillator 1oscilador de
bloqueo de mando exterior.
hori1.ontal dlpoles 1dipolos
horizontales alimentados.
multivibrator 1mulc.ivibrador
sincronizado.
oscillator 1 oscilador de mando (mdio).
radJator 1cle11le11co primario.
rotor 1 rotor conducido.
seclion 1sección excitada
directament.c.
sender 1 emisor con oscilador
maestro.
154
side 1 ramal conducido.
well 1pazo hincado, pozo abisinio.
driver 1 órgano motor 1 excitador,
fuerai mocrit 1 disco de fricción 1
engranaje motor 1 empujador
(válvulas) 1circuito excitador 1
explorador 1controlador 1
maquinista.
arnpUller 1 amplificador excitador.
ci.n:uit 1 circuito de e>tcitación 1
circuito oscilatorio.
trequency I frecuencia de excitación.
sta.ge 1 etapa preamplificadora. etapa
excitadora, etapa impulsora (radio).
sweep 1barrido de excitador
(informática).
tank cin:ult 1 circuito resonante de la
ecapa excimdora.
transrormer 1tr~nsforrnador de
válvula prearnplificadora (radio).
tube 1 válvula excitadora.
unll 1 unidad mocriz.
valve 1 válvula preamplificadora
(radio}.
driver 's licence 1penniso de
conducción.
driving J cransmisión 1 perforJCión,
cuele (túneles}, avance (galeria de
mina) 1 apertura de una galena (minas)
1marcha rápida (aleo horno) 1 impulsor
1motriz 1conducción 1apriete.
cam ! leva motriz,,
chalo 1 cadena de transmisión.
cin:uil 1selección de circuito a
distancia 1circuito excitador
(amplificador).
engagernent 1 acoplamiento de
transmisión.
fon:e 1 fuerza direccriz.
gear 1 transmisi.ón I mecanismo de
transmisión 1aparato de mando 1
mecanismo motor 1 piftón conductor.
piñón de arrn.<ere.
grld 1 excitador electroscátic-0.
mernber 1órgano motor. órgano de
mando.
moment I par mowr I momento
motor.
motor 1 motor de impulsión 1 motor
de ¡nopulsión.
oscillations 1oscilacioaes forzadas.
oscillator 1oscilador de mando.
part 1 órgaao transmisor.
polnt 1 punto de alimemación
(eleccricidad).
point lrnpedance 1impedancia de
e,nlrada.
potential 1potencial de arrastre 1
potencial motriz 1 voltaje de trabajo.
power 1 potencia de excitación
(válvulas electrónica.5).
shafl 1eje celescópico.
torque 1par motor ! momento de
torsión par de impulsión.
transforrner 1 transformador de
excicación.
vollage 1vohaje de excitación.
Material protegido por derechos de autor
drop
worm ! tornillo sin fin conductor.
·band 1correa mocriz, correa de
tr.tnsmisión.
·belt 1 correa mocriz. correa de
transmisión.
·dock 1 péndulo de mando
(telescopios).
-ron:e 1fucrL.a mocriz.
-In !remachado.
·motlon 1transmisión.
-polnt admlttance 1admitancia de
ingreso 1 admitancia del punto de
excitación.
-straln 1ccnsión de impulsión.
drizzle (to) 1 Uoviznar.
d rogu e 1ancla 1cesta.
drone 1 avión teledirigido 1 avión
zángano 1avión radioguiado 1avión
sin piloto.
alrplane 1avión robot.
helicopter 1 helicóptero teledirigido.
ship 1 buque sin personal cargado de
explosivos y dirigido por radio.
d rooping 1 caída de voltaje.
drop 1cenninal mulúpunto
(teleproceso) 1 calda de voltaje 1
desnivel 1gota 1caída.
anchor (lo) 1anclar, fondear.
cln:ult 1circuito de bajada.
counter 1 cuentagotas.
forge 1 prensa de forjar en caliente 1
forjado al martinece.
rorged 1 forjado por estampación en
caliente.
rorged gear 1 engranaje estampado.
forglng 1 pieza forjada con estampa 1
pieza macrizada 1estampación en
caliente I pieza forjada a martinete I
pieza forjada a manillo.
in voltage 1ca.ída de tensión.
ladde.r 1 escala telescópica.
Une 1calda de tensión ea una IIoea.
penetratlon test 1prueba dinámica
de pcnecración.
press 1 prensa cortadora. prensa
punzooadora 1martinete forjador.
martinete de caída libre 1marrillo
pilón de caída amortiguada.
repeater 1 repetidor tenniaal.
sultur 1 azufre granulado obtenido
vertiendo uzufre fundido en agua.
test 1 prueba por caída de maza 1
prueba de caída de voltaje 1
prueba de resistencia al choque 1
ensayo al toque (química) I
muestra del ca.Ido para análisis
(alto homo).
tin 1 estaño granulado obtenido
vcrriendo escaño fundido en agua.
way time or relay 1desprendimiento
de armadura del relé.
ways 1 aberturas que conectan pasos
paralelos a distinto nivel (minería).
welght 1 martinete.
weight tea r test 1prueba de
cizallamieoto por caída de ma1,a
(cristalografía).
dropout
wheels (to) 1bajar el tren de
aterrizaje.
zinc l iinc globular 1zinc granular.
zinc en granalla.
-away curren! 1 corriente de caída
{relé).
-back selector 1selector absorbente
(teleíonla).
-dlagram 1 diagrama de caída de
voltaje.
·forge (lo) l 1roquelar. estampar en
calie11tc~ matriz.ar J en1butir en la
prensu.
·forged steel 1 acero matrizado. acero
csmmpado.
-forglng die 1 matri7, de forjar.
·hammer 1 manillo pi lón 1
n1artinelc de rorja , martjnete de
caída libre.
-hammer coining 1troquelado en
frío con el manillo pilón.
-in J información parásita (cintas
magnéticas).
-point ! temperatura de fosión.
-stamp 1 martinete de forja.
-stamping 1 forjado por estampación
en caliente.
·slone 1estal.actit:1 1estalagmiw.
·sulfur 1a1.ufre granulado.
·test 1 ensayo a la gota (química).
-tln J estaño en lágrimas, estaño
granulado. estaño en grannlla.
dropout 1 falla de señal J interrupción
J intensidad de dcsexcitación (relés) 1
desconexión 1 pérdida de información
(cintas magnéticas) J pérdida de
se~al 1 aberración por defc<:to
(memoria).
couot 1cómputo de exclusiones
(registro magnético).
curn!nl 1intensidad de desexci1ación.
corriente de desexcitación (relés).
error 1error por exclusión (registro
magnético de datos).
fllSé cutout 1 autom~tico con fusible
de caída (electricidad).
lime J tiempo de desactivación
{relés).
vc>IU.ge ! tensión de desprendimiento 1
tensión de desconexión. voltaje de
desexcitación~ voltaje de desenga1lClte.
dropper 1 cuentagotas.
dropplng 1reductor.
gla."5 J burcta.
metal 1 meml que empieza a
solidificarse.
point J temperatura de fusión.
temperatura de cambio de estado
semisólido a líquido. temperatura de
licuefocción (grasas).
resistor 1 resistor reductor de tensión
1 resistor reductor de voltaje.
dropsonde 1 radiosonda arrojada
desde un avión que vuela muy alto.
dropsound lng 1sondeo
meteorológico por dispositivos
arrojados desde aviones.
155
drop tight valve 1 válvula esrnnc:i.
dross 1escoria (de metal) 1sedimento
1 espuma (mernlurgia) 1 carbón de
calidad iníerior.
drou gh t 1sequía.
drown al sea (to) 1 fondear.
d rug 1 estupefaciente 1 fánnaco.
d rum 1 cilindro desgranador 1 tambor
(fnx-copiadoras) J vaso (capitel
columna) 1 rotor (turbina reacción) 1
tambor de extracción (minas).
barrow l t"mbor
(lclecornu nicacionc-s).
filler 1filtro giratorio. tambor
filtrante.
gear 1 cngrJnaje de Cc>rona.
grinder J rectificadora de tambor.
magnelic storage J memorizador
magnético de tambor.
mixer J mezclador de tambor
(química).
plotte.r 1 graficador de tambor
(informática).
printer 1 impresora de t:unbor.
recorder 1 tambor registrador.
rhe.ostat 1 reóstato cilíndrico.
servo 1 servo del tambor ponacabezas
(vídeo).
starter 1 apara10 de arranque con
reóstato cilíndrico.
stor age 1 aln1acenan1iento de 1an1bor
(informática).
switch J conmutador de tambor.
in1erruptor de tambor.
transmltter ! transmisor de cilindro
rotativo ! transmisor de tambor
(facsímil).
-armature 1 inducido de tambor.
d runken ! torcido.
saw J sierra elíptica.
scn!w 1 excéntrica de garganta
helicoidal.
drusy 1drúsico.
cavity 1 geoda.
dry 1 árido. seco J falto de lubricación
1 deo;cebado (bombas) 1 impuro
(metales) 1 agrio (metales).
quebradiw (meinles) J por vía seca
(química).
amalgamation 1 amalgamación con
n1ercurio caliente.
assay 1análisis por vía seca (química).
battery 1pi la seca.
casting 1 fundición en arena seca 1
moldeo en arena seca J pie7,a fundida
en molde secado en estufa.
cell 1 pila seca 1 celda seca.
cbemical 1producto qulmico en polvo.
circuit 1 circuito seco sin corriente.
cleaning 1depuración en seco.
container 1contenedor sin
aislarnicn10 térnlico.
cooling tower J torre seca de
refrigeración.
copper 1 cobre seco. cobre agrio.
crilicality 1 criticidad conseguida sin
un refrigerador (reactor nuclear).
Material protegido por derechos de autor
dry
cyunldlng 1carbonitrurnción.
diggings 1placer desprovisto de agua.
distlllation 1 desli.lnción seca.
destilr1ci6n destructiva. pirogenación.
dock J dique seco.
Oashover vollJlge J vohaje disruptivo
en seco ! tensión disruptiva en seco 1
tensión de descarga en seco
(electricidad).
gas 1 gas natural compuesto de
rnetuno y et:tJtO 1gas seco.
Ice J anhídrido carbónico sólido 1
nieve carbón_
icrt.
iron 1 hierro bajo en silicio.
joint 1scldadura defectuosa J junta de
dilatación.
measun! 1 medida de áridos.
method 1 método en seco.
off (to) J desecar 1 evapor-.ir.
ore 1mineral seco 1 mineral bajo en
silicio 1mineral de oro o plata con
poco plomo y mucha sílice.
peal coal I carbón de turba seca.
potash 1 potasa c5ustica.
pressing 1moldeo en seco.
process 1 proceso por vfn seca
(química).
shaping 1moldeo en seco.
sharpening 1 afi lado en seco.
suspensed sollds 1sólidos en
suspensión secos.
sweating 1 afino con temperatura de
oxjdación debajo de la tcmpemtura de
fusión (cobre).
tank 1 tanque del doble fondo que
siempre está vacío (cámara ca ld era.~)
1tanque pem1anentemcntc vacío,
tanque sin carga alguna (petroleros).
test J análisis por vía seca (química).
transformer l tmnsformador seco 1
trans fonnudor rcfrigcrJdo por nirc.
way J vía seca (química).
·uir filler 1 filtro de aire tipo seco.
·bla.~1 fumace J horno de viento
seco.
·bone º"' 1smithsonita.
·bulb thermometer l tennómctro
para la temperatura seca (sicrómetro).
-circult 1 circuito de mínima potencia
1c ircuito con bajo nive l de señal
(conwdor eléctrico).
-compressor 1compresor sin
lubricación del ristón.
-condensatlon condensación por
conuwto.
·Cooled coke J coque enfriado con
corriente de gas inene.
-des.iccaot debydratioo 1 desecación
con ndsorbentes sólidos.
-íce cooler 1 refrigerodor de nieve
carbónica.
-lubricated J lubricado con grafito.
-miUed 6n!clay J arcilla refmctaria
molida y pasnda por una criba.
-rnix concn!lc 1hormigón mezclado
en seco.
· proctliS 1 vía seca (qu!micn).

dry (to)
-reed rclays 1relés de lengüeta de
cierre hermético.
-rolled linish ! acabado en frío con
rodillos pulidos (laminación) 1
acabado brillanle (laminado de
metales no férricos).
-up 1 desecación.
d ry (to) 1 agotar 1 secar.
d ryer 1desecador 1secadora 1secante
1secadero 1secador.
drying 1 secado 1desecación 1
separación del hierro (pudelado) 1
secante 1 seco.
agenl 1desecante 1 secan1c.
cylinder 1cilindro secador 1 probeta
de desecar gases (química).
fumace 1cánmra de S<'Cado.
house 1cámara de secado.
of gases 1 secado de gases.
of sollds 1 secado de sólidos.
otT 1evapornción de una almagama de
oro.
out I dcse<oación.
stove 1 horno para secar moldes.
tower 1 probew de desecar gases
(química) ! torre de secado.
-nHlm 1 cámara de ~ecado.
drynes.~ 1 aridez 1 sequedad 1 sequía.
dryplate rectilier 1 rcc1ificador
me tdlico. rectificador de placa seca.
drypoint 1buril.
drysaltery 1 ptclduct<>s 9uítriicos.
Du Mont cyclograph 1 ciclógrafo
de Du Mont (medición magnética en
aceros).
dua l 1 dual 1 doble 1 binario.
chromium 1 Cr<>n10 micrc>lisuradc>.
control devke 1dispositivo de
mand<> a dos n1nnos.
control plane 1avión de doble mando.
crystal oscillator 1oscilador de dos
cristales de cuarLo.
cycle N!actor 1 reactor de ciclo doble
(nuclear).
diodc 1doble diodo.
generallng set 1grupo electrógeno
doble.
ignition 1doble encendido.
ion 1 ión anfotcro. zwiucrion.
lascr l láser para dos longi1udes de
onda.
meter 1 con1ador de dos lecturas.
mode servomecbanism 1
.scn 'omccunis mo de modo dunl.
modulation 1modulación doble
(telecomunicación).
network 1 cireui10 recíproco
(televisión).
pickup 1 fonocaptor reversible.
proccssor computer 1 ordenador con
dos silcmas de trntamiento 1
ordcnudor de doble procesador
{infon11ática).
purpose generator 1 generador de
alta y baja 1cnsión.
reception 1recepción doble (rndio).
rotors 1doble ro1or (helicóptero).
156
telephone relay 1relé de tipo
t.e lefónico doble.
trlode 1doble triodo.
-band antenna 1 anlcna para dos
canales.
-count 1de contaje binario.
-fuel englne 1motor de dos
carburantes mezclados.
-fue.I fumace 1 hon10 que l'uedc
emplear dos combustibles 1 hon10 de
doble caldeo con gas y electricidad
(termo ira ta mientos).
-grid tube 1válvula birrejilla (radio).
-ground connections 1 conexiones a
masa doble.
-in-Une 1 fila doble de patillas
(ci1cuilo integrado).
-in-link control 1conirol de enlace
de datos.
-purpose 1de doble función.
-purpose reactor 1reactor nuclear de
doble función (que produce a la vez
energía y plutonio).
-tone multifrequency 1
mullifrecuencia de doble tono.
-voltage motor 1 motor para dos
volwjes.
-voltage tran.,former 1
transformador de dos 1ensioncs de
salida.
dualin 1dinamita compuesta de
ni1tQgliceri nn con senin de madero y
ni1rato potásico.
duality l dualidad.
principie 1 principio de dualidad.
duanl~ 1 duantas (ciclotrón).
dubbing 1 montaje combinado de
registro (grabación) 1mezcla de
sonidos 1grabación en cinta o
disco 1doblaje (de audio) 1
reunión.
cue sheet 1hoja de mezcla de audio.
stage 1sala de doblaje.
Dubb's asphalt 1 asfalto sulfurizado.
dub-in 1 introducción de sonidos o
imágenes que no se producen en el
esiudio al tiempo de 1elevisar.
duct 1estrato en la atmósfera o en el
oceáno donde tiene lugar la capmción
de ondas elect.ron1agnéticas o
acústicas I canal. conducto l 1ubo 1
pipa (instalación eléctrica) 1depósito
de la tima (máquina imprimir) 1 canal
1duc10.
bank 1grupo de conductos.
canali:wción subterránea
(electricidad).
Une 1 canalización.
plug j wpón (1elecomunicaci6n).
propagation 1 propagución por
conductos atmosfé,ñcos.
" 'ork 1 canali1..ación.
-ventllated generator 1 generador
con ventilación por conducros.
ducted 1canalizado.
ran turbojct l turborreac1or con
ventilador entubado.
Material protegido por derechos de autor
'
dunk (to) 1
propeller 1 hélice en 1obera tija
(buques) 1hélice canalizada 1hélice
carenada. ,
sound propagalion 1propagación del I
sonido en conductos.
strcam 1 corriente limitada por
paredes.
-fan engine 1moror de hélice
entubada.
ducter I instrumenlo de medida para
lec1ura directa de resistencias
pequeñas (elec1ricidad).
ductlle 1dúctil 1 maleable 1 pl:lstico
(arcilla).
anisotropic a lloy 1aleación
anisótropa dúctil.
casi lron 1 fundición con grafito
esferoidal 1fundición dúctil.
we.ld 1 soldadura dúctil.
ductllimetry 1ductilimetría.
ductility 1 ductilidad 1 maleabilidad 1 \
plasticidad (arcilla).
ductilllzed tilament 1tilamen10
ductiliwdo.
ducting 1 cap1ación de ondas
electromagnéticas o acústicas dentro
de un estra10 1 canalización.
ductway 1canalización.
dues 1 cuo1a.
dull 1 apagado 1 desgastado 1 pesado 1 '
sordo.
dumb 1ocuho. ia1en1c.
tenninaldumb terminal l tem1inal
simple {ordenador) l 1erminal no
in1cligen1e l ienninal básico.
-drift 1 galena ciega (minas).
-fumace. j hogar de aireación, horno
en ventilación (minas).
dumb (to) 1 amortiguar, apagar
(sonidos).
dumbbell 1 pesa.
marker 1 radiobaliza de pista.
rotor 1 rotor de polo salienie.
slot 1 ranura fungifom1e (guía de
ondas).
dumbo 1 radar de avión para
vigilancia marítima.
dummy 1 ficticio 1 boceto.
antenna 1 antena nnificial. antena de
prueba~ antena fic tic ia.
dump 1depósito 1descarga 1
vertedero.
storage 1transferencia del coolenido
de unu memoria a otra (informática) 1
vaciado de almacenamiento
(informática).
dump (to) 1 cor1llr la corrienie 1 volcar
la memoria del ordenador 1tirar.
dumper 1volquete autopropulsado 1
volque1c 1camión basculanic 1
vagone1a basculante.
dumping 1 vertido 1 vuelco.
dune 1 duna.
dung salt 1 arseniato de sodio, abono
salino.
dunk (to) 1ballar en una solución
quími<:ll (filmes).
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
dynamical
load 1carra dinámica.
load line recta de carga dinánúca.
loudspeaker 1altavoz
electrodinámico.
memory managemcnt 1gestión
dinámica de nle1noria.
microphone 1micrófono de bobina
móvil.
nolse suppressor 1eliminador
dinánúco de ruidos 1supresor
dinámico de ruidos.
nuclear 1 polarización dinámica
nuclear.
nuclear polarization 1polari?.ación
nuclear dinámica.
osdllatíon damper 1amoniguador
dinámico de oscilación.
output impedance 1impedancia
dinámica de salida.
parameter 1parámetro dinámico
(transistores).
pattem 1dinámica de la señal .
pickup 1captador electrodinánúco.
plate conductance 1conductancia
dinámica de placa.
plate impedance 1 impedancia
dináinica de placa.
plate resl~tance 1resistencia
diná1nica de placa.
printout 1 impresión móvil de la
n1cmoria.
RAM 1memoria RAM dinámica
(infonnática).
range 1gama dinámica 1margen
diná1nico (radar).
sequential control 1control dinámico
en serie (informática).
simila.rity 1 semejanza dinámica.
stop 1parnda dinámica (progmma).
storage 1memoria dinámica.
storage allocation 1asignación
din:imica de In n1cmoriu
(informática).
strcngth 1 resiliencia (aceros).
subroutíne 1subrutina dinámica.
test 1 pruetrJ dinámica.
thrust ! tracción dinámica.
trim 1compensación dinámica
(aviación).
wavemeter 1ondámetro dinámico.
d ynamical 1dinámico.
158
electricity 1electricidad dinámica,
electricidad voltaica.
fan 1ventilador centrífugo.
geomorphology 1geomorfología
dinámica.
torsional couple 1par torsional
dinámico.
dynamically 1dinámicamente.
halanced 1equilibrado
dinámicamente.
unstable 1dinámicamente inestable.
d ynamiciser 1convenidor paralelo
en serie.
dynam.ks 1din{unica (ciencia) 1
dinámica.
in space 1dinámica en el espacio.
dynarnite 1dinamita ! líquido fuene
para revelar (fotografía).
d ynamite (to) 1dinamitar.
d ynamo 1dinamo 1generador.
brusb 1c.~obilla eléctrica.
condenser 1condensador de vapor de
los grupos turbogeneradores (buques).
currcnts 1corrientes eléctricas de
origen dinámico.
6eld coil 1bobina inductorJ de la
dinamo.
Crame ! armazón de la dinamo.
inductlon regulator 1rcósrnto de
excitación de la dinamo.
-control panel 1panel de regulación
de la dinamo.
dynamoelectric 1dinamocléctrico.
ampli6er 1amplificador
dinamocléctrico.
amplifier generator 1generador
amplificador dioamoeléctricu.
induction 1inducción dinamo-
eléclrica.
machine 1máquina dinamoeléctrica.
dynamogram 1dinamograrna.
dynamornetamorphism 1
dinamometamorfismo.
dynamometer 1dinamómetro 1
dinamométcico 1instrumento para
indicar que se ha alcanzado el fondo
del mar por un dispositivo
sacamucstras (oceanografía).
ammeter J amperímciro
electrodinámico.
brake 1 freno dinamométrico.
Material protegido por derechos de autor
Dzus fastener
frequeocy meter 1 frecuencímetro
dinamométrico.
mullíplier 1multiplicador
di.namométrico.
dynarnornetric 1
dinnmométricamentc.
brake 1freno dinamométrico.
dynamo 1dinamo dinamométrica.
govemor 1regulador dinamométrico, '
regulador diferencial. 1
dynamon 1explosivo del grupo de
nitrato amónico.
dynarnoscope 1dinamoscopio. ,
dynarnoscopy 1dinamo.o;copia 1
dynamothermal metamorpbism 1
metamorfismo dinamoténnico. l
dynamotor 1dinamotor.
transfonnndor girmorio 1convenidor.
dynatherm 1dinatermo.
dynatron 1dinatrón (electrónica).
eO'ecl 1efecto dinatrón. 1
.
oscillator 1oscilador dinatrón.
dy ne 1dina (metrologla).
dy neclron 1diocctrón.
dynistor 1dinistor.
d ynode 1dínodo.
aperture 1 cátodo secundario.
dynometer 1dinómctro.
dyon 1dion (física nuclear).
d yotron 1diotrón l wbo oscilador de
microondas.
dyscrasite 1discrasita J antimoniuro •
de plarn natural.
dysodyle 1disodilo, hulla papir:lcca.
dyspbotic 1disfótico.
zone 1zona disfótica (oceanografía). ;
dysprosia 1óx.ido de disprosio. 1
d ysprosium 1disprosio (Dy).
dyssymmetry 1disimetría 1asimetría. I
dystectic 1distécti"u.
mixture 1mezcla distéctica. 1
dyslome spar 1datolita. 1
dystornic 1distómico (con clivaje '
imperfecto).
dystropbic 1distrófico.
dystropby 1distrofia. .1
dzhezkazganite 1mineral que
contiene de 40 a 50% de renio y 15 a 1
20% de cobre (Kazakhtan).
Dzus fastener 1sujetador Dzus
(aviones).
•

•
East variatlon
lever 1 palanca de lcvanta1nienro
(válvula de seguridad).
East variation 1declinación de Ja
aguja imrunada hacia el nordeste.
·bound 1 que va hacia el este (trenes)
1con rumbo ul este (buques).
eastem amplitude 1 amplitud oniva
(astronomía).
easting 1 rumbo al este 1 hacia el esle.
easy 1fácil. holgado.
controt 1münejo fácil.
fil I ajuste suave.
handling 1 facilidad de manejo.
lo handle 1 manejable.
to operate 1de manejo fócil.
to operatc and mainlain 1 fácil de
funcionar y co1\set\rar.
to service 1 fdcil de münCjllr.
-machining steel 1 acero de fácil
maquinado.
-to-use instrumcnt 1 ins1rumen10
fácil de usar.
eat (to) 1 corroer.
away (to) 1 socavar 1 corroer.
into (lo) J corroer.
eating away 1 corrosión (mc1ales).
EB cap 1 cebo cléc1rico.
ebb 1 reflujo de la marea 1 menguün1e.
and Oood 1 flujo y reflujo.
cbannel 1canal de rellujo.
curren! 1 rcllujo de Ja marca.
tidc 1 n1area n1cngunn1e. marea
<lesccnde111e. 1'Ctlujo.
ebb (lo) 1 disminuir 1 menguar 1 bajar.
ebonite 1ebonita.
ebony 1 ébano.
ebulliometry 1ebulliomeiría.
ebullioscope 1 ebulloscopio.
ebuJ~o_scofY 1e~u.lloscopia.
ebulbtíon ebulhc1ón.
point l temperacura de ebull.ición.
eccentric 1 cxc~mrica (mecánica).
anomaly 1 anomalía excén1rica.
ascmbly 1 conjunto de cxcén1ricas.
bcariog 1 coj inele de la excéntrica.
bit ! trépano excéntrico 1 barrena
cxcéntricn.
cbisel 1 trépano excéntrico.
chuck 1 mandril excéntrico.
dio;c 1 disco de excéntricu.
gear 1 n1ecanis1110 de excéntrica.
inotion 1 ncciona1nien10 por
ex.céntricn.
pin 1 pasador de excéntrica.
radios 1rndio de excentricidad.
rod 1biela de excéntrica.
shaft 1 eje de la excéntrica 1 eje de
levas.
transil ! teodolito de un1eojo
excéntrico.
wheel 1rueda excéntrica.
eccentricity recorder 1registrador
de excentricidad.
echelette 1 rejilla de difracción.
echellc J rejilla de difracción.
gr-.itlng 1 retículo escalonado 1 rejilla
de difracción.
160
echelon 1 escalón.
echo 1 ceo 1 onda secundaria o
reflejada (radio, radar). imagen
faniasma (televisión) 1 ecoico 1
energía radian1e reflejada.
altimcter 1altímetro de eco.
amplítude 1amplitud de eco.
area 1 parte del blanco que re1oma
Jos ecos (radar).
blíp 1 señal de eco (radar).
hox 1 caja de resonancia 1 caja de
ecos.
cancellalion 1 elinúnación de ecos.
canceller 1cnncelndor de ecos.
chamber 1 cámara de resonancia,
cámara resonante (rndio) 1 cámara
ecoica.
check 1 verificación por eco
(in forrrnllica).
detection 1de1ección por ecos.
di~1ortion 1 distorsión ecoica.
intensitier 1 inten.~ificador de ceo
(radar).
killer 1eliminador de ecos.
meter 1 ecómeiro.
pulse 1 impulso de eco.
range 1alcance del eco.
ranging 1 ecomctría.
record 1 registro del eco.
selector 1 sclec1or de ecos.
sounder 1sondador actlsrico 1
ecosonda.
sounding 1 sondeo acústico.
sounding gear 1ecosondador.
suppressor 1eliminador de ecos.
test set 1 ecómctro.
voltage l 1cnsi6n de eco
(lelecomunicaciones).
wave 1 onda reflejada
(telecomunicaciones).
-fr1.-e 1 nnecoico.
-ranging sona.r 1 sonar de ecos
radáricos de distruicia 1sonar activo.
-soundlng apparatus 1 sondador
nctis:tic.o.
-sounding machine 1aparalo de
sonda acústica.
echo (to) 1hacer ceo 1 resonar, formar
eco.
echocardiograpby 1
ecocardiografia.
ecboer 1repetidor (acústica).
ecboíc 1 ecoico.
cchoing cbaracteristics 1
c-nracterís1icas eCQicas (radar).
echoless 1 anecoico.
chambcr 1 cámara anecoica.
echometer 1 sondador acústico.
ecosonda.
echosound (to) 1 ecosond:lr.
eclipse 1eclipse.
eclipsed conformation 1
configuración eclipsada (química).
ecliplk 1 eclíptico.
coordinate system 1s is1ema de
coordenadas eclípticas.
pote 1polo eclíptico (astronomía).
Material protegido por derechos de autor
edge
eclogitic diamond 1diamante
eclogítico.
eclosion 1eclosión.
ecological 1 ecológico.
community 1 comunidad ecológica.
interactlon 1 interacción ecológica.
nicbe 1 nicho ecológico.
ecology 1 ecología.
economete.r 1 económetro (indicador
de combustión de calderas).
economic 1económico.
development 1desarrollo económico. ·
geol~ 1 geología económica.
good 1bien económico.
liberalism ! liberalismo económico.
mineral ! mineral de valor comercial.
sanction 1 sanción económica.
structure 1estructura económica.
economizer 1 calentador del agua de
alimentación (calderas) 1 recuperador
1 cambiador de calor J economizador.
jet 1 sunidor economiz.ador
(carburador).
economizing basln 1depósito
recuperador (esclusas).
economy 1 economía.
coil 1bobina de reuctancin.
steel 1 acero con pequeñas
proporciones de materiales de aleación
(como níquel, tungsteno. etc.).
ecosystem 1ecosistema.
ecume de m er 1 sepiolita.
edaphology 1 edaíologla 1 pedologla.
eddy 1vónice 1turbulencia l
remolino.
conductlon l transfercncia térmica
por medio de remolinos.
curren! 1 corriente de Poucauh 1
corriente de fuga 1corriente
turbulenta.
dlffusion 1difusión de la turbulencia.
loss 1 pérdid<I por remolinos 1 pérdida
por corrienles parásitas 1pérdidas por
1orbellinos.
rocks 1 rocas de falsa estratificación.
-curren! brake 1 íreno de corrien1es
parásitas! freno electromagnético.
-curre.ni clutcb 1 embrague por
corrientes ind ucidas.
edge 1 filo. cone J esquina 1 borde 1
arista 1 bisel 1 margen 1 regla.
condilionlng I repaso de los cantos
(chapas).
connector 1 conector de borde
(informática).
damping 1 amoniguamiento
periférico.
definition 1nitidez del contorno (TV).
dislocatlon 1 dislocación en cuña 1
dislocación marginal 1 dislocación de
borde (cristalograñu).
Oare 1 distorsión de corurasres sobre
los bordes (TV).
joint 1junta angular.
mili 1 fresa estrecha. fresa-sierra.
miUlng maehlne 1 máquina de
achaflanar.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
eject
eject 1 expulsión 1 eyccción.
ejecta 1 eyecta 1 materias vomitadas 1
proyectiles volcán.icos 1 eyecciones
volcánicas.
ej ectable 1cyectable.
cabin 1 cabin:1 cycctable.
seat J asiento eyectable.
ejected beam J haz de salida 1 haz
extmído.
ejectin g mechanis m 1 deyector.
ej ectio n 1expulsión. evacuación 1
eyección.
de\'lce 1 dispositivo de e.xpulsión,
cyector.
mecbanisrn 1 mecanismo eyecror,
mecanismo de expulsión.
seat J asiento expulsable (aviones).
velodty 1 velocidad de eyección 1
velocidad del chorro de gases
(aeronáutica).
ejector 1expulsador 1eyecror 1
expulsor.
claw 1 garra del expulsor.
conde"'"'r 1 condensador de chorro.
condensador por cyección.
pump 1 bomba cyec1ora.
elapsed i 1ranscurrido.
time J tiempo transcurrido 1
interv¡1Jo.
time recorder ) totalizador de tiempo
de funcionamiento.
-time indicator 1 indicador de tiempo
de funciOné\11lien10 (111áquinas).
elastic 1 elástico.
beodlng 1 flexión elás1ica.
bitumen 1 ela1erita.
limlt l lf1nite de clas1icidad.
mineral pilch 1clatcriia.
potentlal energy 1 energía potencial
de de.formación.
rati<'I 1 relación c-n trc e l l.ímite elástico
y la carga de rotura.
scattering 1dispersión clásrica.
difusión clás1ica (nucleónica).
twisl 1 torsión elástica.
elasticity 1elasticidad.
elas tomer 1elastómero (química).
elaston1eric bun1per system 1
sis1cma de parachoques clastoméri.cos
(auiomóvilcs).
elastom eter 1clas16metro.
elastoplastic beam 1 viga
elastoplástica.
elate.r ite 1 elnteri1a (hidrocarburo
amorfo) 1 bctumcn elástico.
elbow 1codo l 1ubo acoclado 1
desviac.ión brusca (galería mina) 1
esiraio vertical (geología).
adapter 1 codo adaptador.
catch 1pestillo acodado.
connector 1coneetador angular.
discharge 1 codo de de.,carga.
ell 1codo (tuberías).
in the hawse 1 vuelta en las cadenas
de las anclas (buque fondeado con
dos anclas).
joint 1 unión en T 1j unta articulada.
162
pipe 1 rubo acodado.
room 1 resguardo (túneles) 1
amplitud lateral (máquinas).
tongs ! tenazas de boca curva.
elbow (to) 1 acoclar.
elbowed 1 acodado.
spanner 1 llave inglesa acodada.
wreoch ! llave de pipa (parJ tuercas).
elective cultu re 1cultivo selectivo.
electra 1 clecrra (sistema de
radionavegación).
electralloy 1 aleación con
propiedades no magnéticas.
electret 1 electreto 1 imán permanente
de material dielécirico.
tran'lduee.r ! transductor de clcctreto.
electric 1 eléctrico.
angle 1desfasaje (electricidad).
are 1 arco eléctrico, arco vollilico.
are basic steel melting fumare 1
clectrohorno de arco para fundir
acero básico.
are weldlng 1 sotdeo por arco
eléctrico.
uxls 1 eje eléctrico.
balance 1 contrapeso eléctrico,
cootracapacidad eléctrica.
battery 1 batería eléctrica.
bias 1 polarización eléctrica.
bla\1 ing ca p l cebo eléctrico.
bond 1 conexión eléclrica.
brake 1 freno eléctrico.
brazlng 1 cobresoldadura eléctrica 1
electrocobresoldadurd.
breakdown 1 rigide-¿ dieléctrica 1
disrupción eléctrica.
cable 1cable elécirico.
calarn.ine 1 hemiformita 1 silicato de
zinc.
cap 1 cebo eléctric<>.
cell 1 pila eléctrica.
c.ha rge 1 carga eléctrica.
chuck 1 plato de accionamiento
eléc1rico (tomos).
circult 1 circuito eléctrico.
componen! 1 componente eléctrica.
componente elec1rostática.
conductlon 1 conducción eléctrica.
connectloo 1conexión eléctrica.
conlllct 1 contacto eléctri.co.
coring 1perlilaje eléctrico (sondeos).
t:i>unte-r 1 contador cléctnco.
coupling 1acoplamiento eléctrico.
curren! 1 corriente eléctrica.
cutout 1interruptor eléctrico.
damping 1amortiguamiento cléctril-O.
deflection 1 desviación eléctrica.
delay Une 1 Lfnea de retardo eléc1rica.
deposltlon 1 galvanoplastia.
detonator 1detonador eléctrico.
detonator ruse 1 cebo eléctrico.
dipole 1 dit,>Olo eléctrico.
discha rge 1 descarga eléctrica.
doublet 1dipolo eléctrico.
drainage 1 drenaje eléctrico.
drive 1accionamiento eléctrico 1
impulsión eléctrica.
Material protegido por derechos de autor
electrlc
eel 1 gimnoto 1 anguila eléc1rica.
elastlclty 1elasticidad elécirica,
elastancia específica.
coergy 1 energía eléctrica.
eye 1célula fotoeléctrica.
field 1 campo eléctrico.
Olter 1 filiro eléctrico.
nowmeter l medidor eléctrico de
flujo.
Dux 1 flujo eléctrico l corrie111c de
desplaz:unienio 1t1ujo de
desplazamiento (electricidad).
force 1 fue.ria clécirica.
rorming 1 fonnación eléctrica
(scmiconduc1or).
furnace 1 horno eléctrico.
fuse 1 cebo eléctrico.
gage 1 galga elécirica.
generatlog set 1 grupo electrógeno.
generator 1electrogenerador.
hamrner J martillo eléctrico.
heatlng 1calentamiento elécirico.
bolst ( torno eléctrico 1 máquina de
extracción eléctrica (minas).
horsepower J potencia eléctrica.
hysteresls l lústéresis eléctrica.
igoition 1 encendido eléctrico.
impulse 1 impulso eléctrico.
lndicator 1eleciroindicador.
induction 1electroinducción.
inertia 1 inercia eléctrica.
lnsulator l aislador eléctrico.
lntereonnectlon 1 interconexión
eléctrica.
tamp l lámpam eléc1rica.
leakage 1 pérdida eléctrica 1
cortocircuito.
light l luz eléctrica.
ligbter 1electroencendedor.
line l !Coea eléctrica.
log 1sondeo eléctrico
(peñomciones).
logging 1pcrfilaje eléctrico,
testificación eléctrica (sondeos).
loss 1 pérdida eléctrica.
magnet 1 electroimán.
main 1conductor principal
(electricidad) 1canalización eléctrica
1 red de energía eléctrica.
rnegapbone 1electromegáfono.
meltlng fumace 1 horno de
electro fusión.
meter 1 contador de electricidad J
contador eléctrico.
moment 1par eléctrico.
motor 1ele<.'II'OmOIOr.
oetwork 1 red eléctrica.
piping 1 canalización eléctrica.
plant 1 instalación eléctrica 1 fábrica
de electricidad.
plug l tomacorrientc.
polarizution 1 polarización eléctrica.
potential 1potencial elécirico.
potential dllTerence 1 diferencia de
potencial cléclrico.
potential gradlent 1 gradiente del
po1encial eléctrico.
e lectrical
power 1 energía eléctrica.
pc>wer converter 1 convertidor de
energía eléctrica.
powcr plant 1 planw eléctrica 1
grupo elecU'6geno 1 central elécuica.
power station 1central elécuica 1
usina.
power substatlon 1subcstncióo
eléctric.a.
protective device 1dispositivo
elécuico de protección.
pulley block 1 elcctr0polipast0.
pump 1 clectrobombu.
raceway 1conducto eléctrico.
railroad l línea férrea electrificada.
r.úlway 1 ferrocarril eléctrico.
regulator 1electrorregulador.
remole control ! telemando eléctrico.
reset 1 reposición elécuica (relés).
resldue 1 carga residual (electricidad).
rock drill 1 perforadora eléctrica.
rotatlog machinery 1maquinaria
eléctrica roiatoria.
saw 1electrosierra.
scanning 1 CJ<ploración eléctrica
(radar).
screen 1 pantalla eléctrica.
shield 1 panrnlla eléctrica 1 blindaje
eléctrico.
shock 1 sacudida eléctrica 1
electrochoque.
smelling 1 electr0fusióo.
squib 1cebo eléctrico.
stapling macbine 1en.grapadora
eléctrica nuton1:11icn.
steel 1acero de electrohomo. acero
eléctrico.
strength 1 rigidez dieléctrica 1
resistencia eléctrica.
st·ress 1 csfuer<o dieléctrico.
supply 1suministro eléctrico.
susceptibility 1 suscepúbilidad
eléctrica.
switch 1 conmutador eiéc1rico 1
interruptor eléctrico.
telecommunications 1
telecomuoicaciones eléctricas.
telemetering 1 elec1ro1elcmedición 1
telemedición eléctrica.
ten.~lon 1 fue.-,a electromotriz..
thermostat 1elec1ro1ermosta10.
titner 1 cronomedidor eléctrico.
train 1 electr0trén. tren eléctrico.
transient 1transilorio e léctrico .
tube 1 estopín eléctrico.
tuoing 1 sintoniznci611 eléctrica.
vacuum fumace 1 electrohomo de
vacío.
vamish 1 barniz aislante
(electricidad).
wave 1onda clcctr0magnétic;1. onda
bertZiana.
welder 1 soldadora eléctrica (máquina).
wiring 1 canalización eléctrica.
cablerfa eléctrica.
wiring diagram 1 diagrama del
cableado eléctrico.
163
-di'\Charge machining 1 maquinado
por electrodcscarga.
-field stnmgth 1intensidad del
can1po eléc1rico.
-field-induced 1inducido por un
campo eléctrico.
electrical 1 eléctrico.
accident 1 accidente eléctrico.
accumulator 1 electroacumulador.
appliaoce 1 electrodoméstico.
axis 1eje X (de un cristal).
blas 1polarización eléctrica.
breakdown 1 descarga disruptiva 1
ruptura eléctrica 1 descarga eléctrica.
<:eran1ks 1eloctrOCerámica.
productos cerámicos para usos
eléctricos.
code 1 reglamentación eléctric-a.
communication 1 comunic.ación
eléctrica.
computing 1cálculo electrónico.
conduit 1 canalización eléctrica.
connector 1 conector eléctrico.
coring 1exploración geológica
mediante de1ern1inación <le
rcsisúvidades del terreno (sondeos).
delay line l línea de retardo eléctrico.
disintegration 1
elec1rodesintegración.
drainage 1 drenaje por
e lectroós1nosis.
cnergy 1 energía eléctrica.
engineering 1 ingeniería eléc1rica.
fault 1 avería eléctrica.
flring 1 disparo elécrric-0
(electrotecnia).
hoist 1 electropolipasto.
impedance 1 impedancia eléctrica.
inertia 1inductancia.
instability 1 inestabilidad eléctrica.
insulation 1 aislan1ie nto e léc1rico.
interfcrence 1 interferencia eléctrica.
lnterrupter 1 electr0interruptor.
load 1 carga eléctrica.
loading 1 carga eléctrica.
lock 1 bloqueo eléctrico.
measurement l 1ned.ición eléctrica.
noise 1ruido eléctrico.
output 1potencia eléctrica.
pressure 1 potencial eléctrico 1
volrnje.
propulsion 1 electropropulsión.
prospecting 1 pro$pección
gcoeléctrica,
repulsion 1electrorrcpulsión.
residue 1carga residual
(electricidad).
resistance 1resistencia eléctri(·a.
nsistivily 1 resistividad e léctrica.
shielding 1blindaje eléctrico.
steel 1 acero obtenido en el horno
eléctrico 1 acero al silicio 1 hierro
clecrrolítico.
tecbnology 1 electrotecnia.
tclemetering 1 electr0telemedición.
thcrmometer 1elec1roterm61.11e1ro.
tic-in 1conexión eléctrica.
Material protegido por derechos de autor
electrode
twinning 1 maclación eléctrica.
unit 1 unidad eléctrica 1 equipo
eléctrico. grupo electrógeno.
electrically 1 elécui<,anicntc.
bonded J conectado.
operated valve 1 electroválvula.
electrician's solder 1 soldadura de
estaño. 94.5% y plomo. 5.5%.
clectricily 1 electricidad.
data p~ing 1 procesamiento
eléctrico de datos.
meter 1 conwdor de electricidad.
works 1 central eléctrica.
electrificalioo 1elec1ri ficación.
detector ) eleciroscopio.
electrify (to) 1electrificar.
electrifyiog 1 electrificación.
electr ization 1 electrización.
electri1.e (to) 1 electriMr.
electro 1electroforrna 1 elcctrotipo.
opiles 1 óptica electrónica.
pig iron 1 arrabio de elcctrohomo.
-air valve 1 válvula eleccroneumática.
-desinlegration 1 desintegración del
núc leo por bombardeo electrónico.
-slag 1soldadura por retr0eeso.
-tbermal thrusters 1impulsores
electroténnicos.
electro (to) 1 galv-Jnoplastiar.
electroabsorp lion 1
electroabsorción.
e lcct roacoustics 1 clectroacúsúca.
electroanalysis 1 electroanálisis.
clect robronze 1 bronce galvánico.
electrobus 1 autobús c.l éctrico.
electrocanliogr a pby 1
e1ectrocardiograffa.
electrocera.m ics 1 electrocernmica.
electrochemical electroquímico.
ccll 1célula electroquímic.a.
equival<nt 1 equivalente
electroquímico.
forming 1 clectroformación.
indl1ration 1 indur.tción
electrO<Juímica (de rocas débi les).
process 1proceso electroquímico.
series 1serie electroquímica.
technique ! técnica electroquímica.
valve 1 válvula electroquímica.
electrochemislry 1 electroquímica.
electrocblorioalion 1
electroclornción.
electrochronuc dis play 1 exhibidor
clcctroer61nico.
electrocoating 1electr0rrcvestimiemo
(química).
clL>ctn>cu te (to) 1 clcctrOCutar.
elcctroculing 1electrocución.
electrocution 1clcctr0eución.
electrocybem etks 1
clcctrOCibcmética.
electrode 1 electrodo.
admittance 1admilaocia de electrOdo.
capacitanee 1capacitancia de
electrOdo.
impedancc 1 impedancia eleciródica.
potential 1potencial de electrodo.

electrodeless plating
pre.sure 1 voltaje del electrodo.
reactance 1re;iccancia ele electrocJ().
re;isrunce 1 resistencia de electrodo.
susccptancc J susecptancia de
electrodo.
-dynamic relay 1 relé
ele<:trodinárnicc.).
electrodeless plating 1
revestimiento por reducción química,
quin1ioplastia.
electrodeposit 1 deposición
clectrol.ítica. deposición
g,alvanoplástica. revcsti111ic-n10
electrolítico, clcctrodepósito.
electrodeposit (to) 1depositar
elcctrolíticamcnte. electrodepositar.
g(1lvanoplastiar.
electrodeposited 1elcc1rodcpositudo.
coating 1 revc-stimiento
galvanoplá.stico.
metal ! metal electrodepositndo.
metal galv,uioplastiado.
electrodeposition 1 deposición
electrolítica. electrodcposición.
galvanc>pJ¡1stia, gal\'a.no5-tegiu.
clectropla<tia.
analysis 1 aná.lisis por
electrodeposición.
electrodesintcgrator 1
electrodesíntegrador.
electrodiagnosis 1electrodiagnosís.
clectrodialysis 1 electrodi~lisis.
electrodic ion 1 ión clectródico.
cleetrodissolution 1
clcctrodisoluci6n.
eJeetrodrilling 1taladro eléctrico.
electrodynan1ic 1 elecrrodin~imica.
ammeter 1 amperímetro
electrodin~mico.
arrester 1 pararroyos electrodinámico.
lnst.rumenl 1 instrumento
e lectn.xlinán1ico .
Joudspeaker 1 altavoz
e lectrodi n:ín1iC<>.
relay 1 relé electrodinámico.
electrod)•namometer 1
e lectrodinarnómetro.
electroencepbalography 1
ekctroenccfalografía.
electroerosion 1 erosión electrolítica,
elcctrocrosión, electr0fragmcn1ación.
elect:roextraction 1 extracción
electroquímica. clcctrocXtracción
(metales).
electrofacing 1metalización
galvánica. galvanon1e.ralizaci6n.
electrofluorescence 1
elcctrotl uorcsccnci:.1.
e.lectroforged steel 1 acero
electroforj ado.
electroforging 1 clectroforjado (por
resistencia).
electroform (to) 1 electromoldear.
electroforrnar. galvanopla•tiar sobre
hc)rn1a o matriz.
clectroforming 1 clectrophl;tia 1
clectroconformación 1 clectromolde-0.
164
meialización por electrólisis,
elec1rofon11aci6n (dC(X)Sición sobre
matriz u horma) 1galvanoplastia.
elect.rogalvanize (to) 1
elec1rocincar, elecrrogalvanizar.
electrogen 1 electrógena.
electrogeno us unit 1 grupo
electrógeno.
electroglow 1electroluminisccncia.
electrogoniomctcr 1
clcctrogoni6metrf>.
electrograpbic printer 1 impresora
clectrográfica.
electrohydraulic 1electrohidráulico.
brake 1 freno clcctrohidráulico.
control 1 control electrohidráulico 1
regulación clectrohidr-.Julicu.
regulation 1 regulación
elcctrohidníulic.a.
electrohydromagnetism 1
electrohidromagnetismo.
electrohyd.rometry 1
electrohidrometría.
electroinduction 1electroinducción.
electroionic l eJectr0iónico.
elcctroiron 1 nierro electrolítico.
electrokinetic transducer 1
tr.ansduclor electrocinético.
ek-ctrokinetics 1 elcctrocioética.
electroleach (to) 1 clectrolixiviar.
elec.troless 1 no electrolítico 1 sin
electrodos 1 producido por reducción
química.
plate (lo) 1quim.ioplastiar.
plating 1 recubrimiento por vfa
química J revestimie-nto por reacción
química. quimioplastia, revestimiento
anelectrolítico. deposición por
inmersión 1 rccubrirnienco químico.
electrology 1 electrología.
elec.trolon 1 electrolón.
c lectroluminescence 1
cle.ctrolumi niscencia.
electrolurninescent display 1
representación visual
clcctrolurn.iniscente 1 pantalla
Jun1ínic.a.
eleclrolysis 1electrólisis.
fumace 1 horno de electrólisis.
pot 1 cuba de electrólisis.
electr olyte 1 elcctrolito.
electrolr tic 1 electrolítico.
anode ánodo clectrolitico.
brlghtening 1elcctropulimento.
cathode I cátodo electrolítico.
cell 1 célula elec1rolítica.
d 1lorinatioo 1 cloración electrolítica.
chlorine 1 cloro elcctr01ítico.
c(lnden.5"r 1 condensador
electrolítico.
conducta nce 1 conductancia
electrolítica.
conduction 1 conducción electrolític:J
(química).
depolarlzation 1 despolarización
e lectrolítica.
deposition 1galvanoplastia.
Material protegido por derechos de autor
'
electromagnetl<1
derusling 1 desoxidación
electrolítica.
dissociation 1disociación
electrolítica.
hydrogen 1 hidrógeno electrolítico.
ionization 1 ionización electrolítica.
polarizatioo 1 polarización
clec1rolJ1ica.
rheostat 1reóstato cl.ectrol.ítico.
salts 1sulfato de níquel
smelting 1 fusión electrOlftica.
solution 1 disolución e.l cctrolílica.
tank 1 tanque electrolítico.
treatmenl• I ba~os electroquímicos.
voltmeter 1voltímetro electrolftico.
winning 1separnción electrolítica
(metalurgia).
electrolyzation 1electrolización.
electrolyze (to) electrolizar.
electrolyzer 1electrolizador.
electromachining 1
electropuHmento.
electromagnet 1 electroimán.
electromagnetic 1 eleetr0magnético.
adherence 1 adheren.cia
electromagnética.
ammeter 1 ampcríuietro
electromagnético.
bias 1 eoJarización electromagnética.
brake 1freno electromagnético.
compatibility 1 compalibilidad
electromagnética.
component 1componente
electromagnética.
l'Ul-out 1 disyuntor electromagnético.
cyllnder 1 solenoide.
disturbance 1 perturbación
electromagnética.
energy 1radiación electromagnética.
engine 1 electromotor.
field 1campo electr0magnético.
force 1 fuerza electromagnética.
gah'llnometer 1galvanómetro
clcctromagnélic-<>.
lnductlon 1 inducción
electromagnética.
inertia I inercia e lectromagnética.
leakage 1dispersión
electromagnética.
locldng 1 blocaje electromagnético.
mirror 1 c.spcjo electromagnético 1
antena pambótica de radar.
momentum 1 impulsión
electromagnética.
pickup 1captor electromagnético.
propuhion 1 propulsión
clcctro1nagnética.
pul<e 1 impulso electromagnético.
pulse (EMP) 1pulso
electromagnético.
radlaUon 1 radiación
electromagnética.
rclay 1 relé electromagnético 1
relevador electromagnético (circuitos
eléctricos).
scanning 1exploración
electromagnética.
electromagnetically operated valve 165 electron

shock wavc 1onda de choque electromotive force 1 fuerza pair bond 1enlace de par de
clectr(Jn1agnética. electromotriz. electrones.
spectrum 1espectro ell>ctromotor 1 electromotor 1 probe 1sonda electrónica.
elcctron1agnético. electromotriz 1n1otor eléctrico. probe microanalyser 1
!
stress tensión clcctro111agné1ica. electromyogram 1 microanalizador de sonda electrónica
switch 1 interruptor electromagnético. electromiogr.ima. 1 ruicrosonda electrónica.
lcsting 1prueba electromagnética. electron 1 electrón 1 electrónico. radius 1radio del electrón.
torque 1 par electromagnético. affinily 1 ufinidnd electrónica. ranl?efind er 1 te lé metro electrónico.
vollmete,r 1 voltímetro annular beam 1 haz anular de ray 1 haz de electrones.
electromagnético. electrones. recoil 1 retroceso de electrón.
wave 1 onda electron1agnética. á\'alanche- 1 ioni1.ación ucumulaliva. res<,nance 1 resonanci:l elcc1.rónic.a.
wave bundle 1 haz de ondas ioniu1ción en caden.a. ioniz..1ción en ring accelerator 1anillo acelerador
electromagnéticas. alud. de electrones.
wave propagatlon 1 propagación de bcam 1 haz de electrones 1 chorro scau crlng 1 dispersión de los
las onda~ electromagnéticas. electrónico. electrones.
electromagnetically operated beam generator I gener::tdC>r de haz screening 1 blindaje electrónico.
valve 1 válvula electromagnética. electrónico. seeking 1 aceptación de electrones.
e.l~1romagneti.sm 1 bcam tubc 1 nabo de haz electrónico. shcath 1 capa de electrones.
electromagnetismo. beam we.ldlog 1soldadura por haz de shell 1 ''"Pªde elec1toncs.
electron1agnetogasdynamics 1 electrones. spec.lroscopy 1espectroscopia
electromagnetogasdinámica. bunch 1 grupo de electrones. electrónica.
electromanganese 1 manganeso bunching 1 reagrupamiento de los spin 1 espín de electrón.
elcctrol!tico. electrones 1 agrupamiento spin resooance 1 resonancia de
electromanometer 1 electrónico. rotación del electrón 1 resonancia del
electromanóme1to. capture 1C<lptura electrónica. espín electrónico.
electromechanical 1 charge 1 carga electrónica. storance 1 coeficiente de
eleciromecánico. cloud 1 concentración de electrones I almacenam_iento electrónico.
drive 1 acoplamiento nube electrónica. stream 1 flujo electrón.ico 1 comente
electromecánico. conductance 1 conductancia de electrones.
feedback 1retroacción electrónica. synchrotron 1sincrotrón de
electromecánica. configuration 1configuración clcctrone."\.
ploUer l tr:11.ador de gráficos electrónica. trimmer 1 compensador electrónico.
electromecánicos. coupled oscillator 1 oscilador de tube ! rubo electrónico. lámpar:i
re.lay 1relé electromecánico. ncopl:uniento electrónico. electrónica, ldmpara tcrmi61úca 1
steering gear 1servomotor coupler 1 acoplador electrónico. válvula electrónica.
electromecánico. coupling 1 acoplanúento electrónico. valence ratio 1relación de los
switch 1conmutador cydotron 1ciclotrón de electrones. electrones de valencia a los 6tomos.
c.lecu-omecánico. dllJractlon 1 difr:icción electrónica. valve 1 vál vula termiónica.
transducer 1 transductor difTractlon unlt 1 difr:ictor de ~·ake 1 estela e lectrónic.a.
electromecánico. electrones. -beam channcling 1 canalización de
electromechanics 1 electromecánica. drift 1:irrustre electrónico 1flujo de haz electrónico.
electromeric 1 electróme.ro. electrones. -bcam furnace 1 horno de haz
anion 1anión electrómero. efficiency 1 rcndimie1110 electrónico. electrónico.
eleclromerism 1 electromeria. emission 1 emisión electrónica. -bcam generator 1gcncrJdor de haz
electrometalling 1 film 1 capn de electrones. electrónico.
elcctrometalízación. Oow 1 flujo electrónico. -beam lndlcator 1 indicador de haz
electrometallization 1 gas 1 gas elcctrónic.o. catódico.
electrometalización. gyromagnctic r~tio 1 relación -beam loading 1 carga de haz
electrometallurgy 1 giromagnética del electrón. electrónico.
electrometal urgía. leos l leme electrónica. -beam meltlng 1 fusión por haz
electroruetcr 1 electrómetro 1 logging 1 sondeo electrónico 1 electrónico.
electrométrico. registro electrónico. disgr:ifía -beam microprobe 1 microsonda de
triode l triodo cltctrómctro. electrónica (sondeos). haz electrónico.
electrometric 1electrométrico. magneUc resonance I resonancia -bcam readout ! lectura por haz
tltrallon 1 valor.ición electrométrica 1 magnética electrónica. electrónico.
titulación potcneiométrica. mlcroprobe 1 microsonda -couplcd oscilhuor 1 oscilador de
electromel.rology 1 electrónica. acoplamiento electrónico. oscil:.idor
electr0metrología. microscope 1 microscopio de acoplo catódico.
electromelry 1 electrometría. electrónico. -ele.:tron lnleracl1on 1 intemcción
electromicrography 1 mirror 1 espejo electrónico 1 dfnodo. n1utua entre clcctronc..;.
electromicrografla. cátodo secundario. ~mL'tSi\·e coating 1capa de en1isión
electrondgration 1electromigmción. multlplier 1multiplicador de electrónica.
el~1romotance 1 fuena electrones ! tubo generador de -inductcd 1 r roducido por electrones.
electromotriz. electrones secundarios. -irradlated irradiado con elcrtrones
electromotion 1 elcctromoción 1 optlcal leos ! lente opticoclcctrónica. hiperenergéticos.
movimiento de la comente eléctrica 1 oplics 1 ópúca electrónica. · pairing reactic>n 1reacción
potencia motriz eléctrica. pair 1 par de electrones. captadora de electrones.
Material protegido por derechos de autor
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
electronlcally
·mechankal system 1sistema
electronomecánico.
-monllored 1 con mando electrónico.
·yieldlng ion 1 ion nucleófilo.
-yielding molecule 1 molécula
nuc.leófi la.
elcctronically 1 eketrónicamcnte.
rontrolled 1 electrónicamente
controlado.
scanned rada r 1radar de escansión
electrónica 1 mdar con exploración
electrónica.
electronics 1 electrónica.
appllcallon 1aplicación de la
electrónica.
eeramlcs 1 cerámicos para
electrónica.
electronism 1 electronismo.
electronization 1electronización.
electronize (to) electroniiar.
electronogra1,>hY 1electronografía.
electronomy 1 electronomía.
electronuclear 1electronuclear.
generatlng plan! 1generatriz
electronuclear.
powe.rhouse 1central de fuerza
electronuclear.
electronucleonic 1
electronucJeónico.
electrooptic radar 1mdar
clectroóptico.
electrooptical 1 electroóptico.
blrefrlngence 1 birrefringencia
electroóptica.
measure 1 medición electroóptica.
relay 1 relé elcctroóptico.
shulter 1 obturador electroóptico.
e.lectrooptics 1 electroóptica.
electrophillc 1electrófilo.
lnsulator 1 aislante electrófilo.
reaclanl 1reactante electrófilo.
reagenl 1 reactivo electrófilo.
electrophilous 1 electrófilo.
electrophone 1 electrófono.
electrofhonic 1 elcctrofónico.
dfect efecto electrofónico.
hearlng 1audición electrofónica.
electrophony 1 electrofonía.
electropboresis 1 electroforesis.
electrophoretic mobility 1
1novilidad e lectroforética
(bioquímica).
electrophoretogram 1
clectroforetograma.
electrophoricity 1
electroforicidad.
electrophorous 1 elcctroforo.
electrophotographic printer 1
impresora e.lectrofotográlica.
electroplate (to) J clectrochapar.
galvanoplastiar. clectrodepositar.
electroplated 1 galvanopla5tiado.
electrochapado. electrodepositado 1
galvanoplastiado.
coallng 1 revestimiento clectroUtico.
steel 1 ac.e ro con ba~o
galvanoplástico.
167
ware 1 elcctroplata.
wo.-eguide I guía de ondas
elec1ropla5tiada.
electroplater J baño electrolítico 1
galvanoplasta.
electroplating 1galvanoplastia.
clectroplastia, electrodeposición 1
electrochapado.
halh 1 baño galvanoplástico.
dynamo 1 dinamo para
galvanoplastia.
or mellds 1clectrodepósito de
111etales.
solulion 1 solución galvanoplústica.
solución pam clcctrochapar.
1electroneumático.
electropnewnatic speed
regulator 1regulador
clectroneumático de velocidad.
electropolar 1 elcctropolar.
ela'tropolls h (to) 1 elcctropuLlr.
electropolishing 1 electropuLldo.
pulido clectr01ftico 1
electr0pulimemado.
electropositive 1 electropositivo.
ion 1 ión electropositivo.
electropos itivity 1
electroposilividad.
electropotential 1 clcctropotcncial.
electroprecipitation 1
electroprecipitación 1 precipitación
electrolítica.
electropulse engine 1 motor
electropulsante.
electropyrolyzer 1
electropirolizador.
electropyrometer 1
clectropirómetro.
electroradiometer 1
clectrorradiómetro.
elec troreduction 1 reducción
elcctrolít·ica.
electroreline {to) 1 afinar por
electrólisis. elec1rorrefinar.
elt.'Ctrorefining 1 afinado
electrolítico. elcctrorrefinado.
elcctrorrefinación J refinación
electrolítica.
electroreversing gear 1cambio de
marcha electromagoético.
elcctrorheophoresls 1
elcctrorreofóresis.
elcctrosalvaging 1
electrorrecuper:ición (de metales).
electroscope 1electroscopio.
elcctroscopy 1clectroscopia.
electrosedlmentation 1
ctcctroscdimentación.
electrosensitive printer 1 impresora
clectrosensible.
electroshapiog 1 confonnación
elcctrolftica, elcctroforrnación por
galvanoplas1i:t inversa.
electroside.r urgy 1 eleclrOSiderurgia.
electrosilver {to) 1platear por
electrólisis. galvanoplatear.
electros is 1 elect.rosis.
Material protegido por derechos de autor
electrostatic
electrosidng 1 electrocalibración.
electroslag welding 1soldadura con
elcctroescoria.
electrosmell (lo) 1elcctrofundir.
electrosmelting 1 fusión en el horno
eléctrico. e.lectrofusión.
electrosonic 1 clectrosónico.
electrospark erosion 1 ero~ión por
chispa eléctricn. electroerosión.
eleclrostatic 1 eiectrostútico.
accelerator 1acelerador
electrostático 1 generador
electrostático.
actuator 1accionador electrostático.
adhesion 1 adherencia electrostática.
ammeter J amperímetro
electrostático.
bond 1 enlace electrostático.
capacitance 1 cupacitnnciu
electrostática.
capacily 1 eapacidad electrostática.
coalescing 1coalescencia
electroquímica.
coupling 1acoplamiento
electrostático 1acoplamiento
capacitivo.
deDeclloo J deflexión electrostático 1
desviación electrostática.
deOector 1desviador electrost5t.ico.
descallng 1decapado electrostático.
deviating lie.ld 1 campo dcsviante
electrostático.
dlsplacement 1desfasaje capacitativo.
feed back 1 reacción capacitiva,
reaccióo electrostática.
lleld 1campo elec.irostático.
imaging process 1proceso
electrostático de formación de
imógenes.
lnnuence 1 iníluencia
clcctrosultica.
lens l lente electrostática.
pickup probe 1sonda de captación
elcctrost:itica.
plale 1 plancha electrostática (offsel).
preclpl!Jllor 1precipitador
electrostático.
prlnler 1 impresora elcctrosultica.
prlnllng 1 impresión elcctrO.~ultica.
probe 1 sonda electrostática.
proccss 1 proccdimien10
electrostático.
radlus 1radio eleclrOStático.
recei,,.er J receptor electro.st.á1ico.
recordiog 1 registro electrostático.
relay J relé relevudor electrosultico.
scanning 1 exploración electrostática
1 barrido electrostálico.
screeo 1 paotalla electrostática.
shleld 1 blindaje electrostático 1
pantalla electrost.átiea, pantalla
capacitiva.
storage 1almacenamiento
electrostático 1 memoria
electrostática.
storage deviee 1 dispositivo de
memoria electroslátfoa (infom1áticn).
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
eluvlal
gnodin¡: 1 cla;ific:ición por clulrixión.
leg 1columll3 de clutriacióo 1
columna de lcvig:ición.
tank 1 cub:i de clutriación.
eluvial 1cluvial.
eluviation 1 cluvinción.
eluvium 1 eluvio 1 eluvión.
e-mail 1correo electrónico.
add ress 1 dirección electrónica.
EMF 1 fuerza electromotriz
(elcctticid:1d).
emanare (to) 1emanar.
ema nating power 1 coeficiente de
emanución (nuclcónica) 1 potencia de
emanación.
emanatlon 1cman:ición 1efluvio.
emanom eter 1cmanórnctro 1
instrumento medidor del contenido de
radón de la atm6>ícra.
emanom etry 1 cmaoometría.
embank (lo) l 1erroplcnar.
emba nkment 1 dique ! terraplén 1
malecón.
embedded 1 embutido 1 intercalado.
servo 1 servo intercalado.
systcm 1sis1cnln en1potradcl.
embedmcnt 1encapsulado
(electrónica) 1 empotramiento.
embei:de (lo) 1malversar.
emblem 1 divisa.
embodlcd 1 incluido 1 incorporado.
embollsm 1 embolia.
em bolus 1émbolo.
em~ (to) 1 estampar 1eswnpar en
relieve 1 gr:ioor en relieve 1gofrar.
em bossed ena m el 1esmalte en
rcliC\'C,
em bossing 1 repujado 1 relieve 1
estampado 1 goírJdo 1grabado.
slylus 1 punzón que desplaza el
material (grubación en disco) 1
estilete que desplaza el material
(grJ bación en disco}.
embossmenl 1 estampación 1 relieve 1
rcnlcc.
embrittlem e nt l iisurocióo cáustica 1
fragilid:id cáustica 1 frugiiidad por
galvani1;ición en caliente (hierro
mnlcablc) 1agriedad. agrura.
aqucbradi1.ación 1acritud por
decapado 1íragiliuición (aceros).
cnocking lhuración cáustica
(calderas).
embryo 1embrión.
embryology 1embriología.
embryon ic dilTerentiation 1
dífercncitlción embrionaria.
emer a ld 1 esmeralda.
glas.~ 1 vidrio verde 1 vidrio de
color esmeralda obtenido
fundiendo berilo.
green 1 acctonrscnito de cobre. verde
esmeralda 1 esmamgdina.
jade 1jndc(ta de color csmc.r.tlda 1
jade imperial (minería).
malachile 1dioptasa.
matrix 1 roca de esmeralda.
169
nkkel 11.arJtila. tuasita.
· like stone 1madre de e&rneralda.
em eraldi ne 1calcedonia coloreada de
verde.
emeralite 1 ememlita.
emerandine 1 dioptasa.
emc~cnce 1 ;alidn 1 emersión 1
crncrgcncia.
node 1 nodo de salída.
emcrgcncy 1 urgencia, cn1crgencin.
aid 1 servicio de urgencia.
broadca~I system 1 red de
mdiodifu,ión de emergencia.
call I ª''io;o de socorro
(tchx'Omunicadoocs).
pullup l tirón de emergencia
(aviación).
radio rhanncl 1canal radioeléctrico
de emergencia · canal de radio de
emergencia.
em ergen! 1 emergente.
parlicle 1panícula emitida.
emersion 1emcfl>ión.
eme ry 1esmeril l 1ij'1.
!apc 1 cinrn esmerilada.
eme ry (to) 1 esmerilar.
emetlc 1 emé1ico (química).
cmigranl 1 emigrante.
emlssion 1 emisión 1 desprendimiento
(de gases. etc.).
band 1banda de cmi>ión.
bandwld!h 1 anch() de banda de
emisión.
cell 1célula fOlocmisiva.
eleclron mirrosrope 1micro>eopio
de c1ni( ión clttcrónicn 1micro.i;copio
electrónico de emi<ión.
Spt.'Clrometer 1 cspccttómetto de
emisión.
speclrum 1 espectro de emisión.
emissive power 1 JX>dcr cmisivo.
rndiancia in1rínsecu.
-couted ell'Ctrodc 1 electrodo
revestido con \lll agente e111isivc.>.
emissivity 1 poder cmisivo 1
cmisividud.
e m.it (lo) 1 emiiir 1 producir.
e mitron 1cmitrón (tubo tomavistas de
televisión).
c miltance 1cmitancia. luminosidad 1
emisió n.
emitter 1emisor l cátodo. filamento.
bias circuí! 1circuito de polariución
del emisor.
crowding 1concentración de
corriente.
cutof1' currt"nt 1i:onicn1c residual
del emisor (tmnsistores).
dlode 1 diodo emisor.
dot 1 punto emisor.
elcctrode 1 electrodo emisor
(fransistorcs).
follower 1seguidor de emisor.
impcdanre 1 impedancia de ernisoL
pulse 1 impulso emisor (perforadora
de 1arje1ns}.
reslstance 1re>i>tcncia de emisor.
'ª·
emulsion
slripe 1banda del emisor
(semiconductor).
•alley volta¡:e ! tensión de valle del
emisot.
.-ol!ar:e l tcn;ión de emisor.
·base spac.lng 1 espaciamiento
emisor-base (semiconductores).
-collec1or m;lsloncc 1resis1enciu de
cn1is<>r colcctor.
4
-coupkd lo¡:ic l 1<\gica de
acclpla111icnto p<>r c1niM1r (infon11áticn).
· lcad lnduclancc 1 induclancia del
cooduc1or del emi<0r.
emittlng 1emisor.
area 1 superficie emisora de un
cuerpo 1'upcrfieic de emisión.
po" er 1poder emisor. poder emisi.-o.
emm onite 1cmmonita 1estroncianira
en que el estroncio es1á parcialmente
l\.'Cmpla1ndo por calcio.
em ollescence 1cmolesccncia.
n:blnndccin1icnto antes de la fusión
(metales).
cmolk-scent 1 emolcsceme.
cmoUon 1 emoción.
empirical forn1ula 1 l't)niwla
empírica.
emplccto n 1mampo,tcría <'On
parnmenw de sillcría y relleno de
cascote con moncro de cal.
employ (lo) 1ocupar.
cmployt'C 1 empleado.
em p loyer 1patrón.
em ploym enl contract 1contrato
lnbor.11.
em pty (to) 1descargar 1vaciar.
band 1banda vacía.
medium 1 .sopone vado
(iníormática).
siring 1 cadena vacía (i nform~tica}.
emptying 1 v:iciamicnto 1 descarga
(de vn~ones) 1a¡;otamiemo (fXYLOs).
chalo 1cudcnn de descarga.
culvcrt l l:idrón de desagüe (esclusas).
e.mulate (to) 1eniular.
emulatio n 1emulación ! técnica para
hacer cornp:ttiblc programas entre
ordcnudorcs difcremes.
emula tor 1emulador (ordenadores) 1
disposith'O y >0Ílwarc que realiza
procesos de cornp:alibilidad.
emu.lgent 1emulgente.
em ulseur 1emulsor.
em uls ibilily 1cmulsionabilidod.
emulsl ble 1cmulsicmablc.
emuls iflcable 1cmul; ionable.
cmuls iflcollon 1 cmulsionamiemo.
emulsifled 1 emulsionado 1
emulsificndo.
íuel 1 combusliblc emulsir.cado.
emuls l.fler 1emulsor 1emulsivo 1
emulsionante 1 cmulsion:idor 1
cmulsifoc~dor 1 emulgente.
emulsify (lo) 1emul•ionar.
en1ulsion 1cmul<ión.
brcakln¡: 1rorurn de emulsión
(química).
u t:e s ut1 autor
emulsionize (to)
cleanser 1detergente emulsional.
mastic 1 nJástique de emulsión (agu:i
como disolvente).
polymeriza tion 1 polimerización por
emulsión.
treater 1 desltidratador.
emuls io nize (lo) 1 emulsionar.
emuls io plastic paiot 1 pintura
emulsoplásuca.
emulsoid 1 emulsoide (química).
EM w ave 1 onda elcc.tromagnética.
ENG 1 ENG (recolección electrónica
de no ticias).
enable ( to) 1 activar 1 poner un
d ispositivo dialogador con su unidad
de control 1 autorizar.
enable pulse 1 impulso activador
(célula de memo ria) 1 pulso de
habilitación.
enabling 1habilitación.
gate 1r~ena habilitante (circuito).
p ulse unpulso de desbloqueo 1
impulso habilitador (electrónica).
en am el 1 esmalte.
firing kilo 1 horno para vidriar loza.
Ou x 1 fu ndente para esmalte"
ruslng rurnace 1 horno de fundir
esmalte.
kilo 1 horno de esmaltar 1 estufa de
esmaltar.
painting 1pintura vidr iada. pintura al
esmalte.
slip 1 carb<llina para esmaltes.
enamcl (lo ) 1 esmaltar 1 satinar
(fotografía) 1 barniwr 1 charolar
(cuero) 1 vidriar (loza).
enam eled 1 esmaltado 1 vitrificado.
glas.~ 1 vidrio e•maltado.
p<>Uery 1 loza vidriada.
enameling 1 esmalterfo 1
esmalUtdo.
fumace 1 horno de esmaltar.
stove 1 estufa de esmaltar. horno de
esmaltar.
enamelled cooper w ire 1 alambre
de cobre esmaltado.
enamelling 1 e~maltado.
e o capsulate (to ) 1 encapsular.
e ncapsulated 1encapsulado.
coil 1 bobina encapsulada.
relay 1 relé encapsulado.
eocapsulatiog 1encapsulación.
en capsulatio n 1 encapsulado 1
e ncapsulación.
encase (lo ) 1revestir. recubrir 1
blindar (parte de una máquina) 1
encajar I empotrar.
encased 1 ocul to.
gear ing 1 cngran:ije en cáner.
in concrete 1 embebido en cemento.
encast ered 1empotramiento de viga
(construcció n) 1 empotrado.
encastr.ido (vigas).
endose (to) 1 cercar. circunvalar 1
encerrar 1blindar. cerrar (un motor
eléctrico) 1 encerrar en un cáner 1
acotar.
170
eoclosed 1 cermdo 1 en cárter 1
blindado.
casing 1 envuelta 1 revestimiento.
chain-transmission 1 tr:msmisión d e
cadena cncerr.idá.
gear 1 engranaje cnc-emado en cárter.
motor 1 motor blindado.
enclosing w all 1 muro de
cerramiento.
eoctosure 1 caja 1 cerca 1 cerramiento
1 recinto 1 valla.
resonance 1 resonancia de la caja
acústica.
wall 1 muro de cerramiento 1 muro d e
cerca.
encode (to) 1codificar.
eocoder 1 codificador de señales 1
cil'rador.
cncodi ng 1codificación
(telecomunicació n) 1 cifrado en clave.
circuit 1circu ito de codificación.
strip 1 banda de codificación.
encon1pas.~ (to) 1 abatcar 1 encerrar 1
rodear.
enco urag e (to) 1 incentivar.
encri nal limestooe 1 caliza de
crinoideos (geología).
encroach ( to) 1 avanzar (minas).
encrypt (to ) 1codificar 1 encriptar.
cncryption 1puesta en cifra
( informática) 1 puesta en clave
(informática) 1 codificación
(infom1ática) 1cifrado 1criptogr.úía 1
encriptación.
eod 1 fin 1conclusión 1 fo ndo (galería)
1 frente de arranque (minas) 1
tcm1inal 1 término.
bell 1 terminador (de cable).
cell 1 elemento adicional 1batería de
regulación.
connectioos 1conexiones finales.
Ooat 1 huelgo axial (ejes).
instrumenl 1 transduc.to r de recogida
de datos 1aparato term.inal.
loss 1oscurecimiento (iluminación) 1
pérdida de extremo (electricidad).
mili 1 fresa un.iversal 1 fresa radial.
mili (to) 1 fresar radialmcntc.
of card J Jin de tarjeta
(computadora).
o r file 1 fin de archivo de un casete.
o r file marker 1 indicador de fi n de
fic hero.
or file rouline 1 nitina de fin de
fic hero.
OÍ file spot i punto indiC'1dOr de fi n
de fichero.
office 1 central tenninal (telefonía).
plate magnetron 1magnetrón de
placas extremas.
play 1 huelgo longitudinal, huelgo axial.
pole 1 poste cabe'L.a de lílléa
(telecomunicaciones).
pulley 1 polea de retomo.
statloo 1 estación extrema
(telecomunicaciones).
sectlon 1 S<.'Céión terminal (telefonía).
Material protegido por derechos de autor
endodyne
st retcher 1 tensor final.
temperature 1temperatura final 1
temperatura de acabado.
terminal 1 renninal extrema
(telecomunicac.ioncs).
to end test 1 prueba dinámica.
up (lo) 1 concluir, terminar.
vertical 1 montante extremo (viga
celosía).
weld (to) 1 soldar de punta.
wind ing 1conexión fron tal (bobina) 1
devanado frontal.
-around carry 1acarreo circular
(info rmática).
-around shifl 1de~plazamiento en
e~quema cireul:1r 1 desplazamiento
circular 1 permutación circular.
-feed 1 alimentació n por el extremo.
-fire 1alimentado en la extremidad
(antenas).
-Ore antenna 1 antena de fase
progresiva.
-fire array 1antena direccional
mdltiple con radiación máxi ma en la ,
dirección del conjunto de antenas, reá
de md iación long itud inal.
-of-charge voltage 1 voltaje al fin de
la carga (acumulador).
-oí-discharge voltage 1 voltaj e al 6n .
de la descarga (acumuladores).
-of-file routine 1rutina de final de
archive>.
·on coupling 1 acoplamiento frontal.
-on directional a nten na 1 antena de
radiación longitudinal. antena Yagi.
-on d lrectlo nal array 1 red de
antenas de radiación longirudinal.
-product 1núclido estable que es el
miembro ti11al de una desioregracióo
radiactiva 1 producto fi nal 1 t11tima
fracción de destilación.
-quench test 1prueba de
templabilidad de Jominy (aceros).
-shock resistance 1resistencia al
choque frontal.
-suction pump 1bomba de
aspiración axial.
-tiltio g íu m ace 1 horno d e
bnsculación frontal.
e od (to) 1 acabar, terminar.
endin g si g o 1 señal de fin d e
tl"'Jnsmisión.
endless 1 continuo, sin fi n.
belt 1 cinta s.in fin 1 correa sin fin.
belt conveyor 1 transponador de cinta
sin fi_
n.
cha in 1 cadena sin fi n.
lloo 1 cable sin fi n 1 cable tmctor
(teleféricos).
loop 1 cinta sin fin 1 iteración infinita
1 iteración sin lin (infonnática).
rope 1cable sin fi n.
endocrino logy 1endocrinología.
eododermis 1endodemtls.
eododyo e 1 endodino 1
auroheterodíno 1 autodino.
clrcuit 1circuito cndodino.
endoenzyme
endoenzym e 1 endoenuma.
endoergic 1endoérgico 1endolérmico.
endogas 1 ga~ combustible
reaccionado.
endomorphis m 1cndomorfismo.
endoplasmic reticulum 1 retículo
endoplásmico.
endoradiosonde 1 endorradiosonda.
endorse (to) 1 suscribir.
endorser 1cedente 1cndosante.
endoscope 1endoscopio.
endotbennal 1endo1énnico.
endotbermic 1endoténnico.
gas generator 1gasógeno
endoténnico.
llnldng 1 enlace cndoténnico.
reaction 1 reacción endolénnica
(qulmica).
endothermy 1 cndorennia.
eodotoxio 1endotoxina.
endrln 1endrina (química orgánica).
eodshake 1 sacudida longitudinal 1
huelgo a.'ial.
endshield 1 aruña (motor eléctrico).
enduran ce 1 auronomía (tiempo que
puede volar un avión sin re.postar
combustible) 1 duración máJ¡jma de
vuelo sin recarga de combustible 1
resistencia,,
test 1 prueba de duración.
trial 1 prueba de resistencia.
energise (to) 1energizar1 dar energía.
energiz.ation 1energización 1cebado
magnético, excitación (magnetismo).
energi7.e (to) 1conmutar 1alimentar 1
activar. excitar (elcct·r oimán) 1 imanar
(bobinas) 1energizar.
energized 1acrivado.
anode 1 fü1odo aclivado.
dlpole 1dipolo activado.
magnet 1 electroimán activado 1
elcerroimán con corriente.
may 1 relé excitado.
energizer 1cncrgizador 1 excitador
(electricidad) 1activador (sustancia
para activar una reacción química) 1
material que se mezcla con el carbón
vegetal para aumentar la profundidad
de la cementación (meralurgia).
energizing 1cncrgización 1
aceleración 1 excitación.
drcuít 1circuito de excitación.
curren! 1corriente de exciración.
energomet.e r 1 ergómetro.
energy 1energía 1potencia 1 Cmpecu.
absorptioo 1ergoabsorción 1
absorción de energía.
beam 1haz ener¡¡ético.
bulld-up factor 1 factor de
acumulación de energía (física
nuclear).
centre 1 polo cnergélico 1centro de
energía.
conversic)n l rronsformación de la
energía.
converslon unlt 1equipo de
conversión de energía.
171
cooverler 1 co11vcrsor de c11crgi't1~
disperser 1disipador de energía.
dispersion 1disipación de energía.
dispen;ion wa.-cl'onn 1 fom1a de
onda de dispersión de energía.
eigenvalue 1 valor propio de la
energía (mecánica cuántica).
extraction blanket 1capa de
recuperación de energía (rc:lc1or
nuclear).
nux density 1densidad de flujo
enef'$ético (nuclear).
gap 1sallo energético 1 separación
energética (electricidad) 1 vacío
e ne rgético.
gradient 1 gradiente energético.
load 1carga energética.
los.~ 1 pérdida de energía.
metabolísm ( mernbolismo
energético.
meter encrgy meter ( medidor de
energía 1conrador de vatios-hora.
of an assembly 1energía de un
sistema (tem1odinámica).
of motion 1energía ciné1ica 1energía
de movimjen10.
of position 1energía potencial.
of r.ldiation 1energía de
radiación.
park 1 polo energético.
pallem factor 1 coeficiente
estructural de la potencia.
quantum 1cuanto de energía.
quencb 1 cone de energfa.
rangc 1 gama de energía.
relcasc 1 l.iberación de la energía.
spectrum 1 espectro de energía.
-evolvin~ reaction 1reacción
energética 1 reacción dinamógena 1
reacción exo.1cLínica.
-gh·en carbohydrate 1 carbohidrato
energético 1carbohidr-Jto
dinamóíoro.
· measuring instrument 1ergómetro.
-producing 1energético 1
dinamógeno 1 dinamóforo.
-storing reaclloo 1 reacción
cndoactfnica.
·yíelding 1energético. dinamóforo.
energyzing curren! 1corriente de
encendido.
enfilade (to) 1 enfilar.
eogage (to) 1 engranar (mecánica) 1
accionar 1embragar 1acoplar 1
engan<:-har.
engaged 1ocupado.
channel 1 vía ocup-0da
(telecomunicaciones).
linc ( línea ocupada
(telecomunicaciones).
cogagiog 1embrague 1engranaje.
coupling 1embrague.
gear 1 mecanismo de engrane 1
embra¡¡uc.
engine 1 máquina 1 motor.
alr lnlake 1en1ruda de aire
(turborreactor).
Material protegido por derechos de autor
englneerlng
anlif~.e 1 mezcla anticongelante
para motores.
assembly 1 montaje de un motor.
bed 1bancada del motor 1 bancada
de máquina
car 1góndola motriz (aeronáutica).
ca.o;e 1cárter del reactor.
ca."ing 1cárter del molor.
clutch embrague del motor.
crankcase 1cáncr del motor.
forging 1 pieza de forja para
m6quinas.
horse powe.r 1 porcncia del moror.
hum 1 iumbido del molor (aviación).
ignit.ion 1 encendido del motor.
maniíold l m61tiple de motor.
mounl 1bancada de motor.
nacelle 1 fuselaje del reactor 1 nacela
del motor.
oll sumr 1 cárter de aceite del motor.
outfut potencia del motor.
pit foso (garajes) 1 pazo del
cigUcñal (máquinas) 1 ÍOS<> pura el
volante (máquinns) 1 foSQ de picor el
ruego {locomotoms) 1 pozo de
extracción y desagüe (minas).
pod 1 góndola de rcucror 1envolrum
del motor 1 fuselado del motor 1
g6ndoln de motor.
powcr 1 potencia del motor.
ratlng 1 po1encin del motor.
rigglng I reglaje del mo1or.
runup 1 prueba del motor.
scating 1nsiento de In máquina 1
polín de máquina. polín de motor
(buques) 1 l>a.-amcnto del motor
(aviones).
set 1 grupo nto1opropulsor.
shart 1 eje de la máquina 1 eje motor
1 pozo de la máquina de agotamiento.
s hicldlng 1blindaje del motor.
shop 1 lnl ler de construcción de
máquinas.
tender ( ténder de locomomm.
test stand 1 banco de pruebas para
motores.
tesllng 1 prueba del moror.
timlng 1 ajuste del molor.
torque 1par motor.
trim 1 reglaje del motor.
tune.up 1 regulación del nlotor. afino
del motor.
-casingc.ngioc-casing breather 1
espiro del cáncr.
-operatlng specd 1 velocidad de
funcioruuniemo del motor.
-order transmlller 1 transmisor de
órdenes a la máquina.
-propeller unlt 1 grupo
motopropulsor.
englneer 1 ingeniero ( maquinista.
engineer (to) 1equipar (fábricns) 1
proyectar 1 construir. fabricar.
e.nginee.ring 1 ingeniería.
dcpartment 1depanamento de
ingeniería 1 oficina técnica.
deslgn 1diseño en ingeniería.
engineer's
drawing 1 dibujo de inge11iería.
geology 1 ingeniería geológica.
offic.e 1 departamento técnico.
reactor 1reac1or nuclear industrial.
report 1 memoria 1Cénica 1 informe
de il\gcnierfa.
s tandard 1 estándar de ingeniería.
tbernlodynamics l tem1odinámica
industrial.
engineer's 1 de ingeniero.
files 1 lin1as para mecánicos.
hammer 1 martillo de ajustador.
scraper 1 rasqueta de ajustador.
square 1 escuadrd de mecánico.
escuadra de ajuslador.
vah·e ! llave del freno (loc.omotoras).
engineership 1 ingeniería.
engrave (to) 1 imprimir 1 grabar 1
cincelar. esculpir ! tallar.
engraver 1 grabador.
engraving 1 grabador.
pencil 1 punzón de grabar.
point 1 cs1ile1e grabador.
engyscope 1 microscopio de reOcxión.
enbance (to) 1au1ue111ar 1 mejorar.
enhanced radiation 1 radiación
ne.recentada 1 radiació11 intensili cada.
enhancen1ent 1 refuerw.
enh ancer 1 intensificador 1
amplificador.
enhidrite 1 enhidrita (mineral).
enhydrite 1 mineral con cavidades
que conric.n en agu:'I.
e nhydro 1cnhidro.
enhyd rous 1 que contiene a~ua 1 que
coniiene gotas de un íluido 1enhidro.
agatc 1 ágata enhidra.
chalcedooy 1 calcedonia enhidra.
eniscope 1 coniactor dieléctrico
(depósitos de agua).
eojoyment 1usufructo.
enlarger 1 ampliadora.
enobaronteter 1enobarómctto.
enochemist 1 cnoquímico.
enochemistry 1enoquímica.
enol form 1 forma enólica.
enolate ion 1 ión enolato.
enoliza ble 1 enolizable.
enologkal testing 1 pruebas
enológicas.
enquiry 1consulla 1 investigación 1
pregt1nta.
enrich (to) 1 lavar (minerales) 1
enriquecer (química).
cnriched 1 enriquecido.
alr 1 viento oxigenado (al1os hornos).
blast 1 viento enriquecido con
oxígeno (alto horno).
fuel 1combustible enriquecido.
pile. I pila enriquecida (nuclear).
reactor 1 reactor de uranio
enriquecido.
uranium 1 uranio enriquecido.
cnrichening needlc 1 aguja para
enriquecer la mezcla (carbumdores).
cnrichme nt 1 enriquecimiento 1
n1eJor.i.
172
plant 1 instalación de
enriquecimiento (nuclear).
enrolment 1 inscripción.
cnstatite 1 cnsia1iia 1 silic:no de
magnesio MgSiO,.
entanglement 1enredo.
enter (to) 1 introducir 1
introducir datos. lanzar u11
subprograma (infom1áfica) 1
registrar 1 asentar.
en tering 1centr-•do.
angle 1 ángulo de con1acto. ángulo de
entrada (larninadorcs).
cone 1cono entrame (embragues).
stream 1 ct>rrientc de entrada.
eoterovirus 1 virus entéricos.
enthalf y 1 entalpía.
entire indivisible.
arch 1 bóveda de medio punto 1 arco
de med.io punto.
eotity 1 entidad (infonnática).
entraide 1 ayuda mu1ua
(1elecomunicaci6n).
entrainer 1 agente separador para una
clestilación azcom>pica 1 sustru1cia
que se emplea par.i un arrastre
mecánico.
dl~k 1 disco arrastrador.
eotrainment 1 embarque (en 1rcne.~) 1
arrastre (hidr-.1ul.k a).
entra n ce 1 entrada 1 bocana 1
admisión.
cable 1cable de entrada
(tcllléomunicaciones) 1 cable de
acometida.
cone 1 cono de entrada.
entrepot trade 1 comercio de
rcexponación (ec.onomía).
entropy 1 en1ropía (física) 1 can1idad
de información no disponible.
of activation 1entropía de activación
(quí1uica).
of fusion 1 entropía de fusión.
or mlxlng 1entr0pía de mezcla
(química).
waves 1 ondas de cntrOría.
entry 1 acceso. entrada boca (ríos.
desfiladeros) 1 bocamina 1 galería
principal, galería de transporte.
galería de vc.n tilación 1 ingreso 1
apun1e 1 asiento 1 ingreso 1
participao1e.
leg ! trayectoria de eo1rada
(aviación).
pillar 1pilar de carbón. pilar de
galería (minas).
point 1 punto de entrada
(informática).
sorting J ordenación de entrada
(registros).
stu.mp 1 pilar de galería, pilar de
carbón (minas).
time ! tiempo de entrada
(informática).
enumeratioo 1enumeración.
of arrangemeotc; 1 c11urner.ici6n de
arreglos.
Matenal protegido por derechos de autor
enzymosis
envelope 1 envuelta, envol1ura 1
'1mpolla (lámpara radio) 1 ampolla
(tubo electrónico) 1caja de válvula de
gran po1encia 1 funda 1 envolvente.
analy1.er 1 analizador de envolvente.
decarburization 1 descarburación
superficial.
delay 1 retardo de envolvente, tiempo
de propngnción de grupo (r-•dio) 1
retardo de grupo.
delay distortion 1distorsión por
retardo de envolvente (electrónica).
de.m odulator 1desmodulador de
envolvente.
detector 1 detector de envolvente.
distortlon 1 distorsión de la envolvente.
powcr peak 1 pico de potencia de la
envolvente (de modulación).
viewer 1 pulsoscopio (radar) 1 visor
de envoJ,1ente.
envelopmen t 1 envolvente.
environics ! tecnología sobre el
control ambiental.
environm ent 1 medio ambiente 1
condiciones técnicas 1 factor
ambiental 1 ambiente 1 entorno.
environmental 1 medioambiental 1
ecológico.
assesment 1control del medio
arnbientc.
chamber 1c:ímara con variación a
voluntad de. temperatura y humedad.
cámara clima•izada.
chemistry 1 química del ambiente.
eoglnccring l técnica de la
clima1il.~ción 1 ingeniería ambiental.
impact 1impacto ambicn1al.
noisc testing 1 mediciones de ruido
runbienrc.
palhology 1 patología ambiental.
protcctlon 1 protección del ambiente.
radioactivity 1r.idiactividad
an1biental.
sciencc 1ciencia del medio ambiente
1ecología.
survey satellite 1 satélite de
vigilancia en órbita 1 satélite de
vigilancia del medio ambien1e.
test 1 ensayo ambiental 1 prueba
ambiental.
-control laboratory ! laboratorio de
contr0l medio ambiental.
enzimology 1cnzimología.
enzymatic 1 enzínúco 1 enzimático.
hydrolisls 1 hidrólisis enzímica.
oxidation 1oitidación enzfmica.
1.onu lol)•sis I zonulol_isis enzimática.
enzym atically libcrated Ugnin 1
lignina enzímicameme liberada.
enzyme 1 cnti1nico 1 enzima
(bioquímica) 1 fermento.
inhibition 1inhibición de la< enzimas.
enzymic 1 enzímico 1enzimático.
flssion 1 fisión enzímica.
enzymology 1enlimologfa.
enzymolysis 1enzimólisis.
enzymosis 1e11zimosis.
eolatlon
eolation 1colación.
eolian 1cólico.
eoUth 1eoli10 (geología).
eoUthjc 1coll1ico (edad de piedra).
eolotropic 1colottópico.
eolotropy 1 eolo1ropfa.
eon 1 eón (unidad de 1iempo cósmico).
EOT marker 1 mar<:Il de fin de cin1a
(informá1icu).
eotechnlc 1 cotécnico.
eotechny 1 eotccnin.
eotvos unit 1 unid11d cotvos ( 1X1o
(exponemc -9) dinos m).
EOW 1 línCJJ de ordenes de ingeniería.
eozoic 1eot0ico.
Ep 1slmbolo de 1cnsión conúnua de
ánodo.
EPR absorpUon 1absorción por
resonancia paramagnética elecllÓllica.
ephemerides 1cfcn~ridcs.
epicadmium neu tron 1 neutrón
epic:ldmico.
epicenter 1 epicentro 1 epicémrico,
epicentrtll.
bearfng 1 azimu1del epicentro.
epicentral 1 cpiccniml.
eplcentrlc 1 epiccntrul.
epicentrum 1epicentro.
epicycle 1 criciclo.
epicycloid epicicloide (geometría).
epicycloidal 1 cpicicloidal .
epidemjc 1epidemia.
dlsease 1epi >.ooti a.
epidemiology 1epidemiología.
epidermis 1epidermis.
epidlabase 1diabasa m~'t•morfizada
con augi1a anliboli1iwda.
epidlascope 1 epidiascopio (óptica).
ana.sllgmat 1objetivo onasligmático
cpidiascópico.
projectlon 1proyección
e pidiUSCÓJ>iCU.
epidote 1 epidoin 1epido•o
(onosil icnto b~sico de calcio.
aluminio y hierro).
epidotlzat.l on 1 cpido1i1..ución.
epidotlzed basalt 1basalto
epidoti;wdo.
epieugeosyncUne 1
epieugcosinclinal.
epifocal 1cpifocal.
poinl 1epicentro (sismología).
epi-ianthinite 1epiynn1ini1a (óxido
hidrat3do de uranilo).
epiko te resin 1resina cpoxJdica
ba.~da en cpiclorhidrina y
difenilpropano.
epimeric I epimérico. epímero
(química).
epimeride 1 cpímcro (qu(mica).
epimcrization 1cpimcdzución.
epipolar 1 cpipolar.
ray 1 myo epipolar.
eplpole 1 cpipolo.
epirlsm 1cpimcrla.
epirogen 1epirogenia.
epirogenic 1epirogénico.
173
episcope 1epbcopio (óptica) 1
proyector de objetos opacos.
leos 1objeli\'O episcópico.
projcctlon 1proyección episcópica.
projector 1 proycclor episcópico.
episcopy 1epi;copia.
episcotiste r 1 disco pcrforudo 1
atenuador mcc:lni''<> (ópticu).
epistyle 1 arquitrabe. cpis1ilo.
epltaxlal 1epitaxial.
epilaxy 1 cpitaxia (química).
epithclium 1 epitelio.
epitherma l 1 epi1cm1al.
ene.,;>' 1 energía cpiténnica.
nux 1 n uj·º cpitcm1al.
neutron neutrón cpitcmtal.
reactor 1reactor nuclear epitémúco.
tborfum reactor 1reactor epitérmioo
de torio.
vein l lilón cpitcrmal.
epithermic neutron ba ricente r 1
barit~ntro de neutrones
cpitérmicos.
E-plane 1 plano E.
bend 1 codo de plano E.
EPOS l •en11i n:1l pu1110 de vcma
(comercio).
epoxide 1 cpóxido 1 cpoxídico
(química).
epoxy 1 epox ia.
EPR s pectrometer 1espectrómetro
de resonancia p;iramagné1ica de
e lcclrOnC-~.
EPROl\1 men1ory 1 memoria
progr.imable y que puede borran.e
(inform~tica).
eprouvette 1cucham de ensayos 1
cuchara de fundente; (mctalograffa).
epsilo n bronze 1 bronce épsilon
(aleación de cobre 60 parte; y estaño
40 panes).
carbide 1carburo ép;ilon.
plutonium 1 plutonio épsilon.
structu~ 1 c~1n1c1un1 C:psilon
(metalurgin).
Epsom salt 1sal de E¡>sc>n
(magnesiol I epsomita.
epsomite 1ep:.omita.
equal 1 regular. uniforme 1 igual.
ripple response 1 rcspues1a de
amplitud ondulada.
· k>ngth code 1código de elementos
de igual duración
(1elccomunicociones).
-pressu re Une l llnea isobárica.
e<¡ualization 1 ccualitución 1
equilibrio.
ampliOcr 1 nmplilicador de
ccualiznci6n.
box 1 compensador.
circuit 1circuito compensador.
voltagc ! tensión de igualación.
, uali:t.e (to) 1 compensar. cquilibmr
homogcneiznr 1ocualiwr.
e<¡ualízer 1 compcn>Gdor 1 conductor
de compensación 1dinamo
compensadora 1igual3dor de
equlllbrlum
potencial 1fi hro COtTCCtor 1
ccuaUlUdor.
feeder 1alimcmoclor de
compcnsación.
lead 1conductor de equilibrio.
network 1red cquilibmdorn
(telccomunicnción ).
preampllOer 1 pre:unplilicador
compensador.
switch 1 intcm1p1or de
rcgulariznción.
unit 1unidad de compcnsución
(acústica).
e<¡ualizing 1compen<nción 1
equilibrio (de fuct7.as) 1
compensador. de compensación.
batlery 1b:ucrfa de compensación
(elcclricidad).
brackte 1compensador de tensión
(líneas).
charge 1 cargo de coo>ervación
(acumulndore>).
coil 1 bobina compensadora.
eonden.ser 1 condcn;ndor de
igualación.
conductor 1hilo neutro (electricidad)
1 conductor compensador.
curren! 1 L'Onicn1c compensadora.
gear 1 engranaje difcrcncinl.
line 1 llnca de compcn;ación.
majos 1 conduCIOl'C.\ de
compensación (clcctricid3d).
oetwork 1circuito de compensación
(elcctroacú,tica) 1red n.-gufadora.
pre:ssu"' 1 prc,;ión de compensación 1
.-ollaje de compensación.
ring 1 anillo compen>Odor 1anillo
equipotencial (eloctrieidad).
»olta¡:e 1 voltaje de compcnsución.
wire 1conductor de compcn.ación.
e<¡ually actlng 1isodirmmo.
e<¡uation 1 ecuación (mutemálicas).
of a reactlon 1ccuución de la
reacción (química).
oístale 1ecuación de e;tado (química).
<•í time ccuuclón del tiempo.
e<¡uator 1 ecuador l líne:i neutra
(imán).
equato rial 1 ecuatorial.
coudé 1ecuatorial acodado
(telescopio).
mounting I montaje ecuatorial.
satellite 1s:itélite ecua1orial.
trough 1Yaguada ecumorial
(meteorologío).
equiang ulator 1 astrolabio.
equiatomic 1equiaiómico.
equiaxed graln structure 1
est:ructura cquiaxinl del grano
(mcllllurgia).
equiencrgy s Umulus 1espectro
isoenergé1ico (óptica).
equifrequenl 1cquifrccuc111c 1 a la
mis111a frecuencia.
equiUbrator 1 cquilibr.idor 1
compcnsodor.
equiHbrium 1equilibrio.
os de autor
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
exhaust
e xhaus t 1 aspirador (aparato) 1
producción del v3cío (en un
recipiente) l tubo de escape 1 gases
de escape, escape (motor alte.m ativo)
1 c horro (motor de reacción) 1
¡
descarga.
bel1 1oro de escape (turbina vapor).
box pozo de la exhaustación (motor
fijo).
brake 1 freno por compresión de aire
e n el motor (autos).
CJlm l teva de exhuustación.
cbamber 1 cámara de descarga.
collector 1 colector de escape.
ctran J tiro por aspiración
(chimeneas).
draughl 1 tiro por aspimción
(chimeneas).
fan 1 ventilador aspirante.
gases 1gases de escupe.
lead 1avance ni escape (máquina
vapor) 1avance al e ncendido
(motores).
pipe l 1ubo de escape.
pump 1 bomba aspirante 1 bomba de
agotamiento (minas).
pyromeler 1 piróme tro de la
exhausrnción (motores).
shroud 1carenaje de los tubos de
e.<;eape (motores).
valve 1 válvula de escape.
valve liner 1 descompresor.
,·entilalion ventilación por
aspiración (minas).
-duct 1 conducto de exhnustación.
-pulse scavcnging 1 barrido por
pulsaciones de exhaustución.
-steam b ealing 1calefacción por
vupor de escape.
exhaust (to) J expulSár, exhaustar
(gases quemados. e tc.) 1 hace r el
vacío. rarificar (en un recipiente) 1
agotar (minas) 1 evacuar.
exhausted 1 agoiado 1 vacío de aire.
exhauster 1 ventilador aspirante 1
extractor de aire 1 aspirador.
exhaus tihility 1agornbilidad 1
exhaustibilidad.
exhausting 1 aspiración (de aire de un
recipiente).
cxhaustlon 1 ospirudor 1evacuació n 1
vaciamiento 1exhaustació n 1
rarefacció n 1agotamiento.
exbjbit (to) 1 exhibir.
existe n ce 1 existencia.
exit 1 Sálida 1 escape 1 e misión 1
desprendimiento (de vapor).
Mne 1difuoor (túneles).
cycle 1 ciclo de salida (informática).
gas 1 gas de escape.
tube l tubo de escape.
exitron J exitrón (radio).
exobase 1 base esp<lcial.
exoelectron 1exoelectrón.
emission 1 emisión exoelcctrónica
exoen ergetic 1cxoenergé tico.
exoenzyme 1 exocn~ima.
177
exocrgic 1 cxoérgito.
exogas 1 gas combustible.
e xogenelic 1 cxogenético (geología).
rock 1 roca exogcnétic:i.
exogen o u s dome 1domo volcánico.
enclosure 1 xenoli10. inclusión
exógena.
exograph 1 exogl"Jfla (fotogmfía
hecha por medio de rnyos X ) 1
rocntgcnografla.
exography 1exografía.
exolo n 1 exolón 1 abrasivo.
exon 1 exón.
exosmosis 1 cxósmosi$ (química).
exothermic reac tion 1 reacció n
exoté nnica (quí1nica).
cxotic 1 exótico.
chip 1 microplaca artificio!.
íuel I combustible químico ortificial I
propergol (carburante para cohe tes y
satélites).
nudei 1 núcleos exóticos
(mdiaclividad).
expand (to ) 1 d ilatarse, expandirse
(vapor, gases) 1 alargarse (correas) 1
mandrilar. obocardar (tubos) 1
extenderse.
expanded 1 expandido.
cellular pla.~tic 1 p15stico celular
expandido.
mcial 1 metal fol"Jnlinado.
piece 1 pieza a utozunchada (ca.ñón).
sweep 1cxplornción compens:ida
(TV) 1 barrido cnsanch:ido.
expander 1mecanismo de expansión
1 materia inerte que se añade a l:i
mateña activa pa ra que no .se
contraiga la mezcla (placa
acumuladores) J mandril de
expansió n 1medidor de banda (radio)
1extensor.
-amplifie r 1 amplificador del
medidor de bando.
expanding 1expansió n 1 abocardado.
mandrilado (de tubo).
joinl 1j unta de dilatación.
mandrel 1 mandri1de expansión.
metal 1:ilcación de bismuto que se
d ilata al e nfriarse.
press 1 prensa de mandrinar.
prop 1 estc n1plc ílcxiblc. ape¡l
flexible (minas).
reamer 1 escariador extensible.
escariador ajustoble.
steam 1 vapor e n expansión.
•·alve 1 válvula de retenida.
expandor 1 d ifusor (electricidad).
expans íon 1expansió n 1ensanche 1
dilaUJción 1abocardado. mandrinado
(tubos) J expansión de contraste
(televisión) 1extensión.
bend 1codo compensador, codo de
dilatación.
capability 1 ampliabilidad
(te lecomunicaciones}.
CJ1rd ! tarjeta de expansión
(info.rmótica).
exploder
cbamber 1 cámara de expansión 1
c.1mara de ionización.
eccentric 1 excéntrica de expansió n
(m5quina altemntiv-J vapor).
gap 1junta dedilat:tción.
joinl 1j unta de dilatació n.
loop 1 c urva de dilarnción.
meter 1 d ilatómctro.
orbit 1 ó rbita de expaosión.
pipe l tubo de d il:uación.
pyrometer 1 pirómetro de d ilatación.
ratio 1 gn1do de expansión.
reamer 1 escariador de exp:msió n.
tank 1depósito de expansión.
trunk ! tronco de expansión
(buques).
U bend 1 curv a compensadora e n U
(dilatación tuberías).
valve 1 v:Uvulu de expansión 1
d istribuidor de expansió n.
wave 1 onda de expansión 1 onda de
di latnción.
-type lhermostat l 1ermosta10 de
d ilatación.
expan si ve clay 1 arcilla cxJY•nsivn.
expansometer 1 d ilatómeiro.
e xpedance 1expedania 1 impedancia
negalivn.
expeditor 1 expedidor.
expelle r cake 1 pasúlla de extracción.
expendable 1 consumible 1
perecedero 1 prescindible.
radio sonobuoy 1boya emisom de
señales radio y sonoras de duración
li mitada.
experim e nt 1 prueba 1 experimento.
experimental 1experimental.
chamber 1 cámara de
experi1nenración.
cbemistry 1 química experimcnwl.
h ole 1 canal de irradiación.
research 1 investigación
experimental.
researcb satelllle 1 satélite para la
investigación experimental.
slage 1 fose experimental .
station 1 estación experimental
(r.tdiocon1unic:iciones).
experime nting room 1sala de
pmebas.
experimentize ( lo) 1 experimentar.
expert 1 especialista 1 experto 1 perito.
acwuntant ! técnico contable.
a pprnisal ! tasación pericial.
system 1 siste ma experto (infom1álica).
expertlse 1pericia.
expert's report 1dictamen pericial
( legal).
e xpire (to) 1caducar 1expirar 1
terminar.
expiry 1caducidad.
date 1 fecha de caducidad.
explode (to) 1 hacer explosión. hacer
saltar (minas) 1explosionor 1 explotar
1volar.
exploder 1 explosor eléctrico 1
detonado r 1cebo.
Material protegido por derechos de autor

exploit (to)
exploit (to) 1 poner en explotación 1
cmear. prospcciar (minas).
exploration 1 cxplomción 1
prospección.
boring 1 sondeo de exploración,
sondeo de cateo.
level 1 galería de reconocimienio.
galerín de cx¡;iloración (miml~).
explor atory 1 exploración 1
prospección.
boring 1sondeo de reconocimicnio 1
!aladrado de reconocimicn10.
drifl 1galería de rcconocimien10
(minas).
drilling 1 sondeo de exploración 1
perforación explornioria (geología).
bole 1 sondeo de prospección.
pll 1PoZO de cxplomción.
well 1 pozo de c:11eo 1 pozo de
prospección.
explore (to) 1 sondear 1explomr.
exploring 1 exploración.
coU 1 bobina de pruebas.
drifl 1 galería de cateo (minas).
explosimeter 1 cxplosfmctro (aparato
para determinar la cxplosibilidad de
una atmósfera cargada de gases).
explosion 1explosión 1 es1allido.
bomb 1 bomba calorimétrica.
bulb 1ampolla de explosión
(química).
caldeni 1caldera de explosión
( vu lcttnt>logí:.1).
englne 1 mo1or de explosión.
valve / vdlvula aniiexplosiones.
wave onda explosiva.
explosionproof 1 an1ide1onan1.e,
anliexplosivo, ancideílagran1e.
explosive 1explosivo. de1onan1e.
utmosphere 1 aimósforn explosiva I
grisú (minas).
compaction 1 compacción explosiva
(pu lvimel:l lurgia).
D 1 explosivo de picra10 amónico.
rormíng 1 formado con explosivos.
gelatíne 1 gelatina detoname 1
dioami1a goma.
oil 1 nitroglicerina.
tesler 1 probador de explosivos.
vulcano 1 volcán con erupciones
periódicas de gran violencia.
explosivcs magazine 1polvorín.
exponen! 1exponente.
export 1exportación (come.rcio).
credit 1 cr&li10 u la exportación
(comercio).
license ! licencia de exportación
(comercio).
packíng 1embalaje para exportación.
trade 1 comercio de exportación.
expose (to) 1 descubrir 1 exponer 1
revelar.
ex~ure 1 unoramiemo (geología} 1
irradiación 1 rndioex1x1sición 1
exposición.
dosc 1dosis de irradiación.
178
meter 1 ro1ómc1ro 1 cxposfme1ro.
rate 1 exposición por unidad de
tiempo (radiología).
expoxidation 1 epoxidación.
exp ress parcel service 1 servicio de
paque te ría urgente.
expression 1 expresión.
expulsion 1expulsión 1eliminación.
arrester 1 pararrayos con fusible de
expulsión (líneas eléccricas).
cut-out 1 coriacircui10 de fusible de
expulsión.
ruse-switch 1interrup10r-fusible de
expulsión.
exsication 1 exsicación.
ex.~iccant 1desecante.
exsiccate (to) 1 desecar 1 evaporar
(soluciones).
extend (to) 1 ensancbar. amplificar 1
prolongar 1 excenderse.
ext ended d efinition (TV) 1
1clcvisión de definición ampliada.
extender 1 expansor 1 diluente.
extensible 1ampliable.
language l lengunje ampliable
(infom1ática).
mullíple switcbboard 1 múhiple
ampliable (telecomunicaciones).
extension 1 exccnsión 1 dilarnci6n 1
suple1orio ( anexo ( extensión 1
pr<)longadón 1prórroga 1suple1orio.
board 1carjeta de ampliación
(circuj10 impreso).
cable 1 prolongador eléccrico.
Une l 1Jnea de extensión (telefonía).
loudspeaker 1 altavoz supletorio.
tube l rnbo 1elescópico.
extensional database 1base de
datos ex1cnsible.
extensive 1amplio.
crop I cultivo extensivo (agricultura).
projector 1 proyec1or divergenle.
extensometry 1 ex1ensimecría.
extensor 1cx1cnsor.
extent 1 amplirnd 1 extensión.
externa! 1 externo 1 exterior.
access equlpment 1equipo de acceso
exlemo.
cavity 1 cavidad externa
(magnetrones).
clrcult 1 circui10 ex1crior.
device 1dispositivo externo
(informálica).
efficiency 1rendimiento mecánico
(mo1or diescl) 1 rendimienlO balístico
(moior de cohe1c o de misil
propulsado por chorro).
eneJ-gizer 1 mo1or auxiliar de puesta
en marcha (aeronáutica).
ei<posure 1 irradiación ex1ema.
ínterrupt 1 incerrupción ex.lema
(in formá1ica).
plant 1red de líneas 1red
(leiecomunicaciones).
pole armature 1 inducido de polos
extcñorcs.
Material protegido por derechos de aut r
1
ezcurrlte
1
pressure 1voltaje ex1erior.
storage 1 memoria ex1ema
(informática). •'
extinction 1 extinción.
extinguisher 1extintor.
extinguishing foam 1 espuma
exlintorn.
extract (to) 1sacar.
extraction 1 extracción.
pump 1 bomba de extrJcci6n.
extrapolation 1 extrapolación.
ionization cbamber 1cámara de
ex1rnpolación (nuclcónica).
extr asensory perception 1
percepción excrasensoriai.
extremely 1cxlJ'emadamen1e.
blgb frequency 1 frecuencia
excremadameme alta. biperfrecuenci
(30.000-300.000 hertzios).
low frequency 1 frecuencia
excruordinariamente baja (de 30 a 3
benzios).
extricate (to) 1 desprender (gases).
extrication l Jiberación (de un gas).
extrude (to) 1 extruir (memlurgia) 1
troquelar por inyección. moldear por
inyección. moldear a presión.
extruded ceUular plastic 1plástic
celular extraído.
extruder 1 máquina de moldeo por
inyección 1 extrusor 1 prensa de
extrusión 1extrusora.
cxtruding 1moldeo por inyección.
die ! troquel de moldeo por inyección
machlne 1 extrusorn.
extrusion 1 efusión de lava. colada
(volcanes) 1 extrusión 1 estiramiento
por presión.
coalíng 1 revestimient0 por
extrusión.
finísb 1 acabado de extrusión.
mm 1extrusora. prensa de
cxlruir.
moldíng ( moldeo por exlru$ión.
press 1extrusora.
extrusive 1cxtrusivo.
rock 1 roca volcánica.
s heet 1 capa de lava.
exudation 1 exudación.
eye 1 anilla, ojo.
agate 1ága1a con bandas concéncrica ·
de colores al1eman1es sobre un centro
oscuro.
counter 1 contador de célula
e.lec1rónica.
dlameter 1 diámetro del vórtice
(ciclones).
gneiss 1 neis ojoso.
lens l lenle ocular (an1eojos).
1cáncamo 1 perno de anilla.
eyelet 1ollao.
eyepiece 1ocular 1pieza ocular.
eyeston e 1 sulfato de 7.inc 1 cuarzo
ágata.
ezcurrite 1ezcurrita (borato sódico
hidratado).
&
F+. I borne positivo.
F. A. S. 1franco al costado del buque
(comercio).
F. C. ship 1buque ponaconienedores.
F. F. synthetic resin 1resina
sintética fenol·fomialdehído.
F. layer 1capa F.
F. O. B. 1franco a bordo (comercio).
F. O. emission 1 onda entretenida en
ausencia de toda modulación 1
emisión FO.
F. O. T. 1franco camión (comercio).
F. R. C. !centro de recepción de
averías.
F region 1 ionosfera.
F scanner 1explorador de tipo F
(radar).
F stop 1punto del diafragma (óptica).
F. T. T. B. !fibra hasta el edificio
(informática).
F wave 1 onda modulada en frecuencia
o en fase.
fabric 1 estructura 1 género 1 tejido 1
tela.
fabricate (lo) 1 fabricar ! trabajar
chapas. labrar chapas.
fabricated 1fabricado.
shlp 1buque construido en bloques.
stalor shell 1 caja soldada del cslátor
(ahcmndor).
slttl 1 acero comercial 1 cbapa de
acero.
fabricating shop ! taller de fabricación.
rabrics 1tela de amianto después de
Lcjidu.
fabullte 1útanito de esltOncio.
ra~de 1 fachada.
face 1paramento (muros). frente de
ataque (t~neles, minas) 1superficie de
trabaj'º (cilindros, polcas. etc.) 1 cara 1
1ado boca 1 c.~ti Jo.
arch 1arco frontal.
bar ! llanta que forma el nla (vigas).
bell conveyor 1transponador de cinta
desde la cara de trJbajo (minas) 1
cinta de transpone del frente {núnas).
brick l ladrillo de paramento, ladrillo
de fachada l ladriUo de obra a la vista.
cam 1leva de ranura.
cleal 1plano principal de crucero
{mineralogía).
convey<Jr ! transportador par.1 el
frente de arranque (minas).
entry 1 tajo cuyo frente de arranque
es normal al crucero (minas).
nange 1barreta (distribuidor plano de
vapor).
nat 1llanta soldada sobre el canto de
la plancha 1pletina de cabc"L.:l.
gear 1engranaje de dentadura frontal.
grinding 1 amolado de superficies
frontales. roctificado de superficies
frontales.
hcading 1rajo cuyo frente de arranque
es normal al crucero (minas).
musk 1 pantalla de soldadura J
máscara antigás.
mechanizatioo 1 mecaniwción de la
cara de trabajo (minas).
of arcb 1cara vista de un arco.
of clcavage 1 carJ de crucero
(mincrnlogía).
olT (lo) 1 rcclificar superficies 1 alisar.
on 1 frente de arranque paralelo al
crucero (minas).
outpul 1 rendimiento de extracción
(minas).
pass 1pasada de acabado (soldadurn).
plate arca 1 irea de la sección
uansversaJdel alma (\'Ígots).
s lab l losa de paramenio.
1ools (lo) 1acerar herramienias.
wall 1 muro frontal 1 muro de
reves1jrnie;n10.
widlh 1 ancho sin lengüel:l (tabla
machihembrada) ( longitud del diente
(engranaje cónico).
-bonding 1 unión frontal
(microcircuitos).
-barden (lo) I endurecer la superficie
1cementar (metalurgia).
race (to) 1 guarnecer, forrar 1 recubrir
1revestir.
raceplate 1 placa frontal 1 placn de
recubrimiento 1 chapa de pared
(instalación eléctrica).
conlroller 1 regulador de discos.
coupllog 1 acoplan1iento de platos
(ejes).
facer 1 herramientas para refrentar 1
chapa de revestimiento.
facesbield 1 pantalla protectora.
racetted ! labrado con focela$ ( tallado
de gemas.
gem stone 1 gema facctuda 1 gema
tallada.
facies 1 facies 1 variedad (geología).
racilíties 1instalaciones 1equipos de
trabajo 1estaciones de una red (radio)
1 r<.'Cursos.
racility 1instalación 1capacidad.
chart 1plano de instalaciones y
sel'\•icios 1 plano con indicación de
emisoras de radio (aviones).
facing 1 paramento 1 revestimiento 1
cara 1vista.
concrete 1hormigón de
revestimiento.
lalhe 1tomo de refrcntar l tomo de
plato. tomo al aire.
material 1 mnte.rial para
revestimientos.
sand 1 arena de revestimiento 1 arena
fina de moldeo (meicla de 4 panes de
arena nueva. 6 de arena vieja y 1 de
polvo de carbón).
slone 1 piedra de paramento.
lile 1 loseta de revestimiento.
facsímile 1facsímil 1telecopia.
cbart 1 cuna facsímil (meteorologfa).
lelegraph lransmllter ! transmisor
telegráfico parJ facsímil.
lelegraphy 1 tclegratTa facsímil.
transoüssioo 1transmisión por
facsímil.
factor analysis 1análisis de factores.
or production 1 factor de producción.
factorial 1 factorial.
ractoring 1 descuento de facturas
(comercio).
factorize (to) 1factorizar.
ractory 1 fdbrica 1factoría 1 fabril.
facula 1 ídculu 1mancba solar.
fade ! aparición o desaparición gradual
de una imaf cn 1desvanecido (radio.
televisión) dCS\".lnccin1icnto.
chart 1 gráfico de desvanecimiento
(electricidad).
in ! aparición gradual de imagen 1
entrada del sonido (montaje).
in (lo) 1 hace.r aparecer gradualmente la
imagen (cine. TV) 1aumentar
gradualmente de intensidad (radio, TV).
Material protegido por derechos de autor
fade (to)
out 1desaparición gradual 1
debilirnmicnto.
out (lo) 1cerrnr imugen a negro (fV).
o•·e.r 1 desllllnecimicnto gradual.
-up (lo) 1dar progresivamente brillo
a In imagen (cine. TV).
fade (to) 1desaparecer gmdualmentc 1
amortiguarse la audibilidad (rndio) 1
decolorante 1dccolornr.
fader ! atenuador 1desvanecedor (de
la luz). potenciómetro de reglaje
(electricidad).
fading 1atenuación (fo1<>grofía) 1
amortiguamiento. desVllnecimiento de
la señal (.-~dio) 1desvanecimiento.
earríer 1onda portador:•
desvanescenle .
circuit 1 circuito eon
desvanecin1ien10
(radiocomunicaciones).
deplb 1 magnitud del
desvanecimiento (señales
radioeléctricas).
loss 1atenuación por desvanecimiento
(radio) 1 pérdida por debilitamiento.
range 1 margen de desvanecimiento
(radiocomun.icaciones).
fagend 1chicote.
fahlum metal 1aleación blanca con
40% de estaño y 60% de plomo.
Fahrenbeit scale 1 escala Fahrenheit.
fail (to) 1 fallar 1descebarse
(inycc1orc-.I'. bon1bas). :lvcriuri>c
romper 1 suspender.
-safe 1seguridad contra el fallo
(mecanismos) l a prueba de uverfas.
failure 1descebado (bombas. inyectores)
I uverfa (nmquinas) 1corte 1fallo 1
interrupción 1fractura 1insolvencia 1
malfuncionamiento 1quiebl".i.
faint l tcnuc.
fair (to) 1currcntilineizar 1carenar.
faired l currentilínco 1 fuselado.
carenado (aviones).
wbeel 1 rueda carenada.
fairing 1carenado 1fuselado.
fairlead 1guiacabos. alavruue
(buques) 1guía de cable de arrastre.
fairway 1canal 1 paso.
fairy stone 1concreción ferruginosa o
calcárea de formas fontá.~ticas 1
equinoide fósil.
fake l arena micácea 1 mástique de
fundición ! aduja de cable.
fake (to) 1adujar.
fall I baja. calda. desnivel.
·bad<syste.m 1circuito de socorro
(telecomunicaciones).
-in 1enganche 1entrada sincrónica
(motores).
fall (to) 1caer1 bajar.
faller finger 1compensador
(selfactina).
falling barometer 1barómecro
descendente.
rollcr 1rodillo tensor (correao;).
saw 1sierra de talar, sierra de tumba.
180
fallout 1poso rJdiactivo. precipitación
radiactiva (explosión nuclear
superficial o subsuperficial).
fallow 1 barbecho (agricultura).
fallowland 1 barbecho (agricultura).
false bedding 1falsa esCrJtificación.
estratificación oblicua (geología).
bed-rock 1 roca falsa.
brinelling 1desprendimiemo de la
capa antifricción con carga pequeña
(cojinetes).
chrysolíle 1 moldavita.
emerald 1 nuorita de color verde.
galena 1esfalerita, blenda.
lapis ! lazulita 1ágata o j aspe teñido
de azul.
saphíre 1 nuorita azul.
topaz 1 variedad amarilla de cuarLo.
falsework 1madera de encofrar 1
andamiaje 1 cimbra 1apeo
(encofrado) 1apuntalamiento.
famatinite 1 famatinita (sulfuro de
cobre y amimonio).
fan 1 abanico 1aficionado 1 vemilador.
antenna 1antena direccional en
nbnnico.
beam 1haz radárico en abanico
ancho en el plano vertical y estrecho
en el plano horizontal.
blower 1 ventilador centrífugo.
brake dynamomele.r 1dinamómetro
de freno de paletas.
1 d e.I ta 1 cono de deyección. cono
aluvial.
drift 1galería de ventilación (minas).
marker 1radiobaliz.n de haz en
abanico.
motor starter 1urruncudor para
motores de ventiladores.
out 1cargabilidad de In salida 1
conductores de salida (circuitos).
-drift doors 1pucnas de la galería de
ventilación.
-out 1divergencia de salida
(electrotecnia) 1cargabilidad de salida.
fanfold 1 plegado en acordeón.
fang 1anclaje 1espiga (de
herramienta) 1conducto de aire de
venúlación (galería de minas).
boll 1perno arponado, perno de
empotrar. perno hendido de anclaje.
·in 1entrada de elementos 1
conductores de encrada (circuitos) 1
convergencia de entrada
(electrotecnia) 1cargabilidad de
entrada (informática).
-morker ante.nna 1 antena de
radiación vertical en abanico.
·markcr beacon 1radiobaliza de haz
en abanico.
fang (to) 1cebar (bombas).
fanned antenna 1 antena en
abanico.
-beam antenna 1 a.nten.a de haz en
abanico.
fanning beam 1haz de exploración
en abanico.
Material protegido por derechos de autor
faat
st.rips 1regletas distribuidoras,
barreras de conexión (central
telefónica).
·t.racery 1 crucería (bóvedas).
·vaulting 1crucería (bóvedas).
fantail 1cola de milano (carpintería) 1
canastilla de popa (buques) 1
bovedilla.
joinl 1empalme de cola de milano.
ensambladura de cola de milano.
farad (F) 1 faradio.
1 farJdio (capacitancia) (F).
faradaic 1 farndairo
capacity 1capacidad en faradios
(acumuladores).
curren! 1corriente faradaica.
Faraday cage 1jaula de Faraday 1
pantalla electr0stá1ica.
sbield 1pantallu electrostática
(transformadores). 1
faradmeter 1 faracllmetro.
F/A ratio 1relación aire-<:ombustiblei
fare 1 1arifa. i
raredice (to) 1 seleccionar.
far-end crosstalk l tclediafonfa.
farinaceous 1 hariooso.
far-infrared 1 infrarrojo lejano.
maser 1máser de infrarrojo lejano.
radiation 1 radiación infrarroja
lejaoa.
farm 1chacra 1explowcióo agrfcola 1 j
granja 1hacienda (agricultura) 1
precio rural.
lmplemenl 1apero.
rnacblnery 1 maquinaria agrfcola.
management 1 adminiscración
agrfcola.
mec,hani7.Jtti<»n 1mec.ani1..aci6n
agrícola.
operalion 1rarea agrlcolu (agricultura).
out (lo) 1arrendar.
·hand 1bracero.
farmer 1 agricuhor 1cuhivador 1
granjero 1hacendado.
farming 1agricultura 1cultivo 1
labranza (a¡¡ricultura).
farmstead 1 cortijo (agricultura).
fascicular gypsum 1yeso fascicular.
fashion 1 estilo.
fast 1sólido. compacto 1veloz, rápido. ~
fijo (colores) 1 no desteilible.
access storage 1memoria con acceso ;
rápido (informáúca).
anneaUnf 1recocido rápido.
breeder reproductor rápido 1reactor·
regenerador de neutrones rápidos.
coupling ! acoplamiento fijo 1
acoplamien10 rápido.
end 1galería de a\lllnce.
feed 1avance rápido (máquinas).
íission 1 fisión rápida.
llssíon factor 1factor de fisión rápido..
ldle 1marcha rápida en vacío.
leakage 1escape de neutronc.~ rápidos.
(nuclear).
neutron 1 neutrón con energía mayor
de 0.5 MeV. neutrón rápido.
 l
fas n (to)
et 1 paquete rápido
ormática).
ket switching 1 conmutación
rá tda por paquetes.
der 1 dinamita u otr0 explosivo
de1onaci6n rápida.
er reactor 1 reacior rápido
(n lear).
p ey 1polea fija.
ctor 1 reactor nuclear de neutr0nes
ráidos.
ti e gain control 1control
di rencial de ganancia (nidar).
wljte 1 sulfato bárico.
·! rst reactor 1rcacLOr de ráfaga~.
• wing electrode 1electrodo de
~ ón rápida
e (to) 1 asegurnr 1atar 1 fijar.
fas er 1perno 1remache 1sujetador
1 ~o.
f ning 1 fijación
{ ecomunicación) 1 sujeción 1 cierre
f$.ess
1 dura 1anclaje 1 unión.
1 solidez.
fat grasa 1 grueso 1sebo.
1ácidos grasos.
bols 1alcoholes grasos.
1célula grasa.
arcilla muy plástica.
1 hulla grasa, carbón graso.
1colorante graso.
lslOer 1emulsificador de grasas.
ction agent 1agente
ir ngrasador.
lipoide.
olJ 1 petróleo absorbente.
sa 1 arena arcillosa.
eot 1solvente de grasas.
e 1nefelioa.
klng 1lipoclástico.
ving l iipolícico.
~~llvlng l liposolublc.
uclni¡ l lipógeoo.
ucing l lipolítico.
uble l Jiposoluble.
fa lty 1 mueno.
far ;ram 1perfil de una
fundidad obtenido por eco.~ondeo
rigrama (fondo submarino).
fatlibm 1sondeo 1 medida de
ord~fundidad 1braza = 1,828 metros J
v · men de un cubo de 6 pies de lado
( ería) 1 braza.
ll ! línea de sondear 1 isóbata.
fatl!Pm (to) 1profundizar. sondear
(~rina).
fa meter 1 sondeador 1sondador
eco 1sondador de ultrasonido 1
dador acústico 1sondímctro 1
da 1ecosonda.
ra~e 1 faena 1fatiga.
d; bmty 1durabilidad a la fatiga
{a ro.~).
• valed creep l termoíluencia
ac vada por fatiga.
·l'fuced 1inducido por la fatiga
(1 talurgia).
181
fatigued 1 sometido a variaciones
cícücas de la carga (resistencia
mecánica).
crystal 1 cristal fatigado (metalurgia).
In vacuum 1fatigado en el vacío 1
íutigado a presión subatmosférica.
fatten (lo) 1engordar.
fatty 1 alifático 1graso 1 plástica
(arcilla).
alcohol 1alcohol graso.
alcohol ester 1és1er de alcohol graso.
amine 1 amina grJsa.
ester 1ésier graso (química).
faucet 1espita 1gri fo 1llavc de paso 1
grifo ! llave.
flange 1brida hembra.
j olnt 1j unta de bayoneta, junta de
enchufe.
faull I fallo 1falla (geología) 1avería 1
falta.
amplifier 1 amplificador de señales
de falla.
block 1bloque de fallas.
bundle 1grupo de fallas (geología).
coder 1codificador de fallas
(telecomunicacione.,).
curren! 1 corriente de conocircuito
(redes trifásicas) 20 1 corriente de
pérdida.
detector 1buscafugas 1indicador de
pérdidas a tierra (electricidad).
electrode current 1corriente
electrónica de fuga 1corriente
anormal de electrodo.
finder l localiwdor de averías.
¡
finding 1ocaliwción de averías.
ground pérdida a masa (electricidad).
locali7.er ! localizador de averías 1
bllscafugas.
outcrop 1atloramiento de falla.
relay 1 relé de fallo.
resistance 1re.~istcncia de
aislamiento (electricidad).
ridge 1pilar (geología) 1borde de
falla.
stulT 1brecha de falla (minería).
tracer 1detector de averías.
tracing 1detección de averías. busca
de averías.
trough 1fosa tectónica I cuenca de la
falla.
·lolerant ! tolerante a fallos
(informática).
faulted 1con avería.
faulty 1 averiado 1defectuoso.
calling lamp l lámpara de llamada
defec.tuosa (telecomunicaciones).
carburetion 1 carburación defectuosa
(motor).
circuit 1 circuito averiado
(te lecom uni cación).
conncction 1 mala conexión
(electrónica).
line l lfnea averiada
(telecomunicación).
selection 1selección falsa
(telecomunicación).
feed
station 1 estación con avería
(telecomunicación).
fax 1 estación fija aerodinámica 1
facsímil 1 transmisión por facsímil.
fax (to)! transmitir por fax 1enviar
por fax .
fay 1 empalme. unión.
suñace 1 superficie de empalme 1
superficie de unión (conexión soldada).
fay (to) 1aflorar (m.inas) 1juntar1 unir
1 empalmar.
feasibility 1 viabilidad.
feather 1chaveta corrediza 1 tleje
de guía 1uña de sujeción. eco
anificial en forn1a de pluma de
ave (radar) 1cuña l lengileta 1
canto 1 pluma.
bolt 1perno de cabeza en forma de
saliente cuadrado ) tornillo de espiga.
joint 1empalme de lengüeta posti1..a.
ensambladura de falsa espiga.
key 1chaveta semitija. chaveta de
corredera ! lengüeta.
ore 1jamesonita 1pirita plumosa.
longuc l lengUern.
valve 1válvula de lengüetas.
feather (lo) 1machihembrar 1
expandirse.
fealhered 1 abanderado.
arch 1bóveda de nervios. bóveda de
crucería.
featheredge 1 canto en bisel. bisel 1
rebaba (fundición) 1 filo irregular
(herramientas) 1borde en bisel J
herramienta pura biselar.
file l lima de conc, lima espada.
feathering 1foliación (arquitectura) 1
plumeado (defecto de vidriado).
puesta en bandolera (hélices) 1cambio
autor11ático construtce de incidcn<:i:J de
la pala (helicópteros) 1 variación de
paso 1floculación 1abanderamiento.
alrscrew J hélice aérea de paso
variable.
blade J paleta orien1able.
bladc paddle wheel 1 rueda de
paletas aniculadas (buques).
paddle 1pala aniculada.
pilch I paso de pucsia en bandolera,
paso que da el míni n10 de resistencia
de la hélice con el motor parado.
position 1 posición en bandolera
(hélice aviones).
propeller 1hélice de palas móviles.
hélice de palas oricntablcs.
wheel 1rueda de paletas articuladas.
-ore 1 variedad de jamesonirn.
feathers of litharge 1cristales de
litargirio.
feature 1 característica 1rasgo.
lilm 1largometraje.
fedal 1fedal (combustible nuclear).
federal statute (USA) l ley federal.
fee 1 honorario. minuta, tasa.
feed 1avance (máquinas) 1corriente de
alimentación 1caudal 1distribuidor 1
alimento 1alimento 1 pienso.
Material protegido por derechos de autor
feed (to)
and ej e<:! 1alimentación y descarga.
apparalus 1aparato de alimentación.
a ulomalizalion 1autonrntiwción del
avance.
back 1retroalimentación J
regeneración.
back coil 1bobina regenerativa.
back efTecls 1efec10~ de reacción
(radio).
bcll l correa de alimemación 1cinia
alimcntador.:i. I corre::. tr.insp<1rtado ra.
bunk J comedero.
chain J cadena de avance
(máquinas).
check-valve 1válvufo de relomo de
al in1entació n.
chuc.k ! mandril de avance.
hule 1chimenea inie.rior de
alimenl:ición (mim1s).
circu it 1c ircuito ele alimenta ción.
clulch J embrague del avance.
coek 1gri fo de alimen1ación.
collel 1pinza de alimcniación.
cone 1cono de avance.
control 1mecanismo de avance.
curren! 1corriente de alimentación.
depth dial J indicador de profimdidad
del :1vance.
drain tank l ianque de purga de
alin1entación.
d rum I t.<lmbor de municiones.
en d 1entrada ele una ntáquina4
gear 1engranaje de avance 1
mecanismo de avance 1 mecanismo
de al in1c ntaci6n.
gea rbox J caja de engr.ines de
avances.
hole 1perforación de avance 1
perforación de alimentación.
indicator I indic:.ad<>r <le avances.
lcvcr J palanca de alimen1ación J feed (to} 1alimentar 1suministrar 1
palanca de avance (máquinas
herramienlas).
line l 111berfa de-al in1ent~tci6n
(caldera) 1canalización.
link 1biela de avance.
lock J cierre de avance.
material 1m:llerial de alimentación
(nuclear).
mechanism 1mecanismo de avance
(máquinas herramienlas) 1
mecanismo de alimenlación.
motion 1rnccanis1no de alimentación
1 movirnienlo de a vance.
motor 1molor del avance 1mo1or de
Ja a li1n entaci6n.
m ovement 1 movin1ien10 de avu.ncc.
noule l 1obera de inyección.
opening 1abenura de carga 1boca de
aJimcntnción.
pawl 1 trinque1c de arras1te. 1tinque1e
de avance.
pickup gea rs I cngrJnajcs de nVllnce
(lomos).
pitch 1dis1ancia entre perforaciones
de alimentación 1paso de arrastre J
alimentador.
182
regulator 1regulador del avance
(máquinas herramientas) 1regulador
de la alimentación.
reverse lever J palanca de inversión
de avances (lomo).
reversing gcar 1cambio de marcha
del avance.
rod 1husillo de cilindrar (tomos) 1
biela de mando J barra de roscar.
roller 1rodillo de avance 1cilindro
alimentador J rodillo alimen1ador.
screw 1husillo de avance ! tomillo de
avance 1husillo (lomos).
selector J selec1or de avances.
sbaft 1husillo (IOmos) 1árbol de
avance 1eje de avance.
spindle 1husillo de avance.
spool l bobina c.-on el rullo colocado
(filmes).
stud 1vásiago de avance.
lube 1 tubo de distribución.
unit I unidad de alimenlación.
\'alve 1"álvula de alimentación.
variator 1cambiador de avances.
whcel J rueda de avance J rueda de
alimen1ación.
wire 1conduc1or de alimentación.
hi lo de ida (electricidad).
work J mecanismo de avance 1
mecanismo de alimcn1ación.
-changing lever J palanca de cambio
del avance.
-control valve 1 válvula de control de
alimen1ación.
-retardaliun coil J bobina de re1ardo
de la alimentación.
·roll I cilindro alimeniador 1cilindro
guía.
-through capacitor 1capaci1or de
a l i1nen1aci6n.
avanzar.
fL-ed back 1reulilización 1reiomo de
energía 1transferencia de energía del
circui10 de salida al de entrada 1
retroalimentación I retroocción 1
realimentación.
admillance 1admiiancia
s uplen1e ntaria de reacción de ánodo
(lelevisión).
ampliOer 1 amplificador de
retroacción I amplificador de
realimemación.
circuit J circui10 de retroacción J
c ircuito de realin1entación.
coil J bobina de regeneración, bobina
de reacción.
control J control de
rc111)alimentación.
contn>I system 1sis1emll de control
por retroalimentac ión.
coupling 1acof lo reactivo.
gating circuit circuito de
reaJimen1aci611 intennitente.
loop 1bucle de realimentación.
oscillalor 1oscilador de
contrarreacción.
Material protegido por derechos de autor
feedhead:
potenliometer 1potenciómetro de
reacción.
preamplilica tion 1preamplificación
de contr.irreacció n.
queue 1cola de realimentación
(inform~tica).
ratio 1relación de conrrarreacción.
receiving circuit 1circui10 reccp1or
de reacción (radio).
response 1resr uesla de retropulsión. 1
shift register registro de re1enida de :
reacción (calculadora numérica).
slgnal J señal de retomo J señal de
realimen1ación.
system 1sis1ema cerrado
(servomecanismo).
transíer runclion 1 función de
transferencia de retropulsión
(sc.rvomecanismo) 1función de
transferencia de retroalimentación.
voltage 1vol1aje de realimentación.
feedback (to) J acoplar en
contrarrcacción.
feedbox l 1olva de carga 1caja de
alimentación J caja de engranajes de
avance, cnja de avances (máquinas
herr.imien1as).
feedch ain 1cadena de avance.
feeder 1conducto 1depósi10
alimentador J línca de alimentación 1
dispositivo alimenlador 1filón ramal
(minas) 1sanado de engorde.
booster 1elevador de vollaje al tinal
del cable alimen1ador.
hox J caja de distribución del cable
alimcnlador.
brush 1 escobilla colec1or-d
(elec1ricidad).
cable 1conduc1or alimc111ador. cable
a lin1en1ador.
delay noise 1 ruido por retardo en los
alimentadores (telecomunicación).
dlstortion 1dis1orsión en el
alimentador (tclecomunic-.ación).
ear 1orejeta de alimentación
(elcc1ricidad) I anilla de suspensión
(c.ablc suspendido dec.a1enaria).
link 1enlace de conexión.
pillar I columna de cable.• I columna
de alimenlacióo.
regulator 1 regulador de
alimen1ación.
rheostal 1reóslato del cable
alimentador.
swltchboard 1cuadro de distribución
de los alimentadores {electricidad).
systcm 1sis1ema iributario
(telecomunicación) 1ramal tribuiario
(comunicaciones).
trough l 1olva alimemadora.
vollage regulator 1regulador de
vollajc del alimen1ador.
-Une J ramal l línca secundaria
(aviación).
feedgrinder 1 trituradora.
feedhead 1carga hidrostática de
alimentac.ión 1mazarota.
feeding
feeding 1alimcnmci6n 1colabilidad
(aceros) 1avance (máquinas
herramientus).
arrangemenl 1 disposilivo de avance
(má,uinas herramientas).
bel! correa de alimentación.
box tolva.
cbaracteristics 1características de
colabilidad (aceros).
clrcult 1 circuito de alimentación.
conductor 1conductor de
alimentación.
conduil 1conducto de
alimen,aci<ín.
gate 1bebedero de mazarota.
head 1 mazarota.
mecbanism 1 n1ecanismo de
alimentación.
metal 1metal de aponación
(soldadura).
motion 1 n1ovimiento de ª''¡\ncc.
plunger 1émbolo de la bomba de
alimentación.
point 1nudo de red de distribución
eléctrica l toma 1 punto de
ali mentación.
rack 1comedero.
screw 1 tomi.llo de avance.
trough l tolva.
feedlot 1corral de engorde.
feedpipe 1 tubo de alimentación.
feeler 1 sensor 1galga para huelgos l
galga de espesores 1detector.
gage 1calibr.idor de verificación de
piezas, galga de c.o:;pesore..i; 1galga
para huelgos.
pin 1 varilla de comprobación.
roller 1cilindro de contacto.
feeUng 1 sensación.
reet per second 1 pies por segundo.
reldspar 1 feldespato (minería).
-free rocks 1 rocas afeldespáticas.
feldspathic gneiss 1 oeis
feldespático.
grit 1arenisca feldespática.
feldspathoid 1 feldespatoide.
feldstone 1 roca compuesta de
fcldc.,pato y cuaroo.
felling 1cona forestal, tala 1arranque
(minas).
felsic 1 félsico.
minerals 1minernles félsicos.
felsitoid 1 felsitoide.
fels par 1 feldespato.
felstone 1 feldespato compacto y de
clase unifon11e.
felt 1fieltro 1 material insonorizanre.
polish (to) 1 pulir con fieltro.
rubbing race 1disco de fieltro para
pulimentar.
female adapter 1 adaptador hembrn 1
t:!'-n c-t1u(e hcn1bn1.
caliper gagc 1calibre hembra.
connector 1 enchufe hembm 1
conecwr hembra.
die 1 contrucuño 1 contramatriz I
troquel hembra.
183
screw 1 tuerc(11 rosca interior 1
tomillo hembra.
thread 1 rosca interior 1 rosca
hembra.
femmer l lilón pequeño.
femtovolt 1 femtovoltio.
feoce 1 empalizada 1 contraguía ! tope
!imitador 1 aleta directriz
(aerodinámica) 1 canalizador del ílujo
acr<x:tinán1ico (alas ª''iones) 1cerca 1
esgrima 1 valla.
ccll l línea de separación (búsqueda
informática).
off a road (lo) 1 barrear una galería
(minas).
row method 1 laboreo por grandes
taj(lS con fren te escalonad<> ( 111ina..~) .
--00' road 1galería barreada. galería
aislada (minas).
render 1 defensa 1 pantalla.
ferghanite 1 ferganita.
rergusonite 1 fergusooita.
ferment 1fcrrnenlitción 1 fermento 1
enzirt)a,
ferrnent (to) 1fermentar.
fermeotation 1 efervt,scencia 1
fem1cntación.
alcohol 1 alcohol etílico.
roon1 1cántara de rermenl,Lción.
fermentator 1 fe.rmentador. tanque de
fennentación.
fermenter 1 fermentadora 1cuba <le
fermentación.
fermion l 1'em1ión (nuclcar).
fermium 1 fermio (Fm).
ferrete 1 fcrrato (química).
ferrated ca.rbide 1 compuesto de
ltierro )' Cáfburo de hierr<).
fcrn.-ed 1 conmutador de láminas
magnéticas.
switch 1conn1utaclor de la1ninilla
magnética.
ferre! 1 vehículo blindado 1 avión
lc>ealizador 1 rastreador
clcctroma¡,'ftético 1 hurón.
re(Onnnis.~nce 1 reconocimienlo
elec1·ro111ag-né1ico.
ferret (to) 1 dctttt:lr un blanco por
medio de equipo electrónico
(aviación).
ferric acetate 1 acetato férrico.
ammonium alum 1 alumbre férrico
amónico.
ammonium cilrate 1citrato de hierro
amoniacal .
ammonium oxalate 1 oxalato
ferriainónico.
chloridc 1 cloruro de hierro.
ferrocyanlde 1 ferrocianuro férrico.
induction saturation 1saturación por
induttión férrica.
ion 1 ión férrico.
sulfate 1sulfato férrico (química).
ferrielectricity 1 fcrrielectricidad.
ferrimagnetic 1ferrimagnético.
ferrimagnetism 1ferrimagnetismo.
ferristor 1fcrristor.
Material protegido por derechos de autor
ferromanganese
ferrite 1 ferrita (óx.ido de hierro) 1
fcrrito (qu!mica) 1 ferrita.
anlenna 1 antena magnética.
attenuator 1:uenuator de ferrita
(dcctronrngnctismo).
bead memory 1 memoria de núcleo
de ferrita.
computer 1 calculadora de elementos
de ferrita.
e<>re 1ntícleo de ferri ta .
former 1ferritígeno.
switch 1 interruptor de ferrita.
ferritic nlckel s teel 1 acero al níquel
fcrrítico.
nodular lron 1 fundición dúctil
fcrñtíca.
S. G. lron 1 fundición fcrñtica de
grafito esferoidal. fundición dúctil
ferrítica.
ferritization 1forriti1.aci6n.
ferritizer 1 ferritizador.
ferritizing 1 ferritización.
ferro alloy 1 fcrroaleación.
iron ! hierro ferroso.
\'&nadlum 1 hierro a.1 vm1adio.
·resonant Oip-Oop 1circuito
baseulador fcrrorrc.<onm11c.
-titan 1 ferro-titanio.
·85 silicon 1 fel'rosilicio con 85 de
silicio.
ferroacouslic s torage 1 memoria
rerroacústica.
ferroaluminum 1ferroaluminio.
ferroberyllium 1 fcrroberilio.
ferroboron 1 ferroboro (aleación de
hierro y boro con 24% de boro).
ferrocarbon 1 ferrocarbo110.
ferroccment 1 ferrocemento 1
honni,gón armado.
fe.r rocene 1 ferroceno.
ferroceramics 1 ferroccmmica.
ferrocerium 1 fcrrocerio.
fcrrochrome 1 ferrocromo.
ferrocltroo1ium 1 ferrocromo.
ferrocobalt 1 ferrocobalto.
ferrocolumbium 1 ferroniobio.
ferroconcrete 1hormigón armado.
ferrocyanide 1 ferrocianuro
(químic.a).
ferroelectric 1íerroeléctrico.
diclcctrlc l amplific::ador
ferrocléctrico.
scanning 1 escansión íerroeléctrica
(TV).
shutter 1 obrurador ferrocléctrico.
ferroelectricity 1ferroclcctricidad.
ferroglass 1 fcrrovidrio, "idrio
ferromagnético.
ferron1agnet 1material
fcrromagnél.ico.
ferron1ag netic 1 ferromagnético.
n.'SOnu11l-e absorption 1abs<>rción de
reS<>nancia fcrro1nagnética.
ferron1agnetism 1 ferrornagneúsmo.
ferromagnetization 1
ícrroimanación.
ferromanganese 1 ferro•naoganeso.
ferrometer
ferrometer 1fcrromagnetómetro 1
ferró metro.
ferromolybdenum 1
ferromolibdeno.
ferronickel 1ferronfquel.
ferroniobiurn 1 ferroniobio.
ferroproducts 1 fcmlaleacioncs.
ferroprussiate 1 k rroprusiato
(química).
ferroreactance 1 fcrrorreactancia.
ferroresonance 1ferrorrcsonancia.
ferroresonant 1 ferrorresonan1e.
ferroselenium 1 ferrosclenio.
ferrosiliciu1n 1 ferrosilicio.
ferrosilicon 1 ferrosilicio.
block 1bloqueo por adición de
fcrr<>silicjo.
ferrosoferric oxide 1 óxido
ferrosoférrico.
ferrostatical 1 ferrostático.
·pres.~ure cnick 1grieta por presión
fcrrostática (metalurgia).
ferrosteel 1 hierro acerado, fundición
acerada.
ferrotantalum 1ferrotántalo.
ferrotitanium 1 ferrotitanio.
ferrotungsten 1 ferrotungsteno.
ferrou.s 1 ferroso.
ammonium sulfate 1 sulfato ferroso
amónico.
manganese ores 1 minerales de
nt:lng~1n es<> fcrro:..o (con 1On 35% de
manganeso).
sulphale 1sulfato ferroso.
ferrovanadium 1ferrovanadio.
fe rrox 1 mezcla de 90% de óxido de
hierro hidratado y 10% de cemento
Pon land.
ferrozirconium 1ferrozirconio.
ferrugj.nous cbert 1 sílex negro
fcrroginoso.
china day 1caolín ferruginoso.
latente l latcrita ferruginosa.
ferrugo 1óxido férrico.
ferrule 1 casquillo 1 férula 1
guamicióo metálica 1manguito de
empalme (cables) 1tapa de contacto
(elec.lricidad) 1virola.
terminal 1 boma de férula.
tip 1casquillo.
ferrule (to) 1zunchar 1ferular (tubos).
ferry 1 buque transbordador 1
trasbordador.
cable 1andarivel.
-craft 1buque mu1sbord:tdor.
ferry (lo) 1transponar de una orilla a
otra ori lla.
fcrryboat 1buque transbordador.
ferrying ! trasbordo.
fertile 1capaz de transformarse en
sustancia tisionable (nucleónica).
clement 1elemento fénil (nuclear).
fuel 1 elemento fértil (uranio).
material 1 material t'énil (reactor
nuclear).
fcrtilizer 1 fenilizantc 1 abono.
fertilizer (to) 1 abonar 1 fecundar.
184
fertilizing 1fc.nilización.
fescue 1cañuela.
fetch 1 extracción.
cycle 1ciclo de búsqueda (informática).
program 1programa de búsqueda y
c.arga de instrucciones (informática).
fetch (to) 1extraer datos de la
memoria (informática) 1cebar
(bombas) 1dar bordadas (navegación)
1buscar y cargar ! traer.
fettle a casting (to) 1desbarbar una
pieza fundida.
fettle (to) 1 rebarbar. desbarbar 1
revestir interiormente con materia]
protector (hornos metalúrgicos) 1
limpiar y parchear las paredes y solera
entre carga y carga (bomos Sierncns).
fettllng 1 remoción de defectos
(forjas) ! limpieza de piezas fundidas
1desborrado de cardas (lanas).
fever 1 fiebre.
F-bead engine 1 motor de válvulas
laterales.
fiber 1 fibra vegetal l tibra textil.
bundle 1 haz de fibras.
electrometer 1clcctrómetn> de hilo.
optic l iibrJ óptica.
optic network 1red de fibras ópticas
(ordenadores).
suspension 1 suspensión filar.
-relnforced 1rcfonado coa fibras
metálicas cn1bebidas.
6berglass 1 fibra de vidrio. vitrofibra.
i.nsulation 1aislamiento de fibra de
vidrio.
mal I reve.•timicnto de fibra de vidrio.
6be.rscope 1 visor de fibras.
libre 1 fibra.
6briform 1 fibriforme.
6brillose 1 fibrilado.
6brolarnellar 1fibrolarninar 1
tibrolamelar.
6brous alunogen 1 halotri.quita.
proteln 1 proteína fibrosa.
6ctile 1 fíctil 1plástico.
lictitious voltage generator 1
generador ficticio de tensión.
6ddle 1 trampa.
block 1aparejo diferencial 1conj unto
de poleas.
drill I berbiquí de herrero.
head 1 cabezal orientable (máquina
herr.imic.nta).
fidelity 1 fidelidad.
Bdocial 1 fiducial 1exacto.
axis 1eje de referencia.
p~ure indicator 1indicador de
pre.•i<\n liducial.
field 1campo 1 campo inductor, campo
magnético (electricidad) 1 imagen
(TV) 1 yacinúento.
ampere·turns 1amperios vueltas del
campo inductor 1amperios vueltas de
excitación.
balance 1 magnetómetro.
breaker 1 interruptor de excitación,
interruptor del campo magnético.
Material protegido por derecnos de autor
fleld
breakup switch 1conmutador de
excitación.
broadcast l toma exterior (TV).
camera 1 cámam de exteriores (TV).
circuit 1circuito inductor
(electrónica).
coll 1bobina inductora 1bobina de
campo (cl.ectromagnetismo).
curren! 1corriente inductora.
deílectlon 1desviación de la imagen
(T V).
discharge switch 1 interruptor de
excitación.
distribution 1 distribución del campo.
excitation 1 campo de excitación.
excitatlon control 1 control de la
excitación del campo inductor.
frequency 1frecuencia de imagen
(TV),
ion mkroscope 1 microscopio de
campo iónico.
joint 1junta de montaje.
lens 1objetivo.
Une l línea de campo.
magnet 1 electroimán del campo.
polo inductor (electricidad).
magnet coil 1 bobina inductora.
magnellzallon 1campo imanador.
meter 1 medidor de la intensidad del
can1po magnético o inductor.
or search 1 campo de búsqueda
(radar) 1 compo de exploración
(radar).
or use 1campo de aplicación.
of view 1 campo de visión.
pattern 1diagrama de intensidad del
campo.
pickup 1toma exterior (TV).
pote 1eol<> inductor.
radar 1 radar de campaiia.
ration 1 ración de campaña.
regutator I regulador del campo
inductor, reóstato de excitación.
rbe&.>tat 1 reóstato cx.c.itador.
rod 1biela de mando (máquinas
herramientas).
sean 1 exploración de camp0 (TV).
sequence 1sucesión de campos (TV).
shop 1taller móvil.
strengtb 1intensidad de campo.
sweep 1 exploración de imagen
(TV).
synchronizing signal 1 señal de
sincronización venical (TV).
tilt 1 corrección de la distorsión de
imagen (TV).
time 1 duración de una trama (TV).
tube tubo de circulación
(calderas).
variatlon 1 variación de campo.
voltaf!C 1voltaje del inductor.
weld 1soldadura de montaje.
wildcat I po1.o de prueba (sondeo de
petróleo).
wlndlng 1 devanado inductor.
devanado de excitación, arrollamiento
inductor.
fleldlstor
-break switch 1interruptor de
excitación. interrup1or del campo
inductor (electricidad).
-etrect controlled 1 conll'olado por
efecto del campo.
-elTect tetrode l ietrodo de efecto de
campo.
-elTect transistor l iransistor de
efecto de campo.
·emitted electrons ( electrones
emitidos por el cameo.
-excltatlon control ( regulación de la
excitación del campo inductor.
-excltatlon curren! 1 corrienle
cxci1adora del campo induc1or.
·failure protection 1pro1ección
contra :iverías en e l campo induc tor
(eleclricidad).
-magnet system 1 sis1cma induc1or
(eleclricidad).
·neutralizing coil ( bobina
neutraliz.udora de campo.
-weld (to) 1 soldar en obra.
·wdding 1soldco en obra.
lieldistor l 1r•nsis1or de campo 1
fildis1or.
lieldwork 1 trabajos de campo.
liery 1 grisuoso (minas) 1 inflamable
(gases) 1 que contiene gas explosivo.
light 1comba1e.
tighter 1 avión de c37.Jl (mili1ar.
aircraft 1 avión de a1aque.
bomber 1 caza-bombardeo.
figure 1cifra 1ilustr•ción 1silueia.
stone 1 piedra figurada 1 agalmatoli10.
figure (to) 1 figurar 1computar.
calcular.
flgured wood ( madera veteada.
figures blank 1 blanco de cifras
(telcimprcsom).
section 1 sección de cifras
(teleimpresora).
shift ( cambio a números
(!ele.impresor).
figuring 1grabado.
lalhe l 1omo de cmbu1ir.
machine 1máquina calculadora 1
máquina de es1ampar telas.
filarnent 1 hilo 1 filamento 1 hebra.
battery 1 batería de filamenlo de
caldeo.
choke ( choque de filamen10.
circuir 1circui10 de caldeo 1circuito
de filarnento.
curren! 1corricnic de filamen10.
hot resistance ( resis1encia de
filamento caliente.
leads 1conexiones del filamento
(radio).
power 1 potencia de caldeo del
filamcn10.
pressure 1 vollaje del filamen10.
resistance 1resis1encia de filamento.
rheostat 1reóstmo de encendido.
ruplure 1 rotura del tilamemo.
saturation 1saruración de filameo10
(válvula).
185
supply transformer 1 U'ansformador
de filamento de caldeo.
switch 1conmuiador de tensiones de
fi lamento.
transformer l tr:msfomiador de
lilamen10 de encendido.
winding 1 bobinado de filamento.
yam 1 hilado de filamentos.
filarnentary cathode 1cátodo.
transistor 1transistor fitnrncntario.
filar 1 filar. filamentoso 1 reticulado
(ocular).
micrometer I micrómetro filar.
microscope 1microscopio de ocular
re1iculado.
61bert 1avellano.
lile 1 fila f lima 1 serie de dalos
(infom1ática) 1archivo 1fichero 1
cxpcdicn1c 1 biblioraio.
addressing f localización de fichero
(informá1ka).
a way (lo) 1ordenar 1archivar.
card 1carda para limas ( cepillo de
alambre para limpiar lim:os ! tarjeta
de archivo ( ficha.
control block 1bloque de conlrol de
fichero.
control key ! llave de conirol de
archivo (informdtica).
deck ( compartimiento de archivo (
paquete de archivo 1n1antenin1iento
de archivos.
descriptor 1 descrip1or de fichero
(informática).
down (to) 1afinar con la lima.
error 1 error de archivo.
folder 1archivador de documentos.
maintenance 1mantenimiento de
archivos 1 ac1ualización de ficheros.
organlzatlon 1organización de
fic heros 1 organización de archivo~
(informática).
transfer protocol 1 pro1ocolo de
transferencia de ficberos (informática) 1
prolOCOh>de transferencia de archivos.
unil 1unidad de disco.
updating 1actualización de ficheros.
file (to) 1archivar 1 registrar 1
cla.>ificar documenlos l limar.
filing l limadurn 1 escobina 1 archivo.
block 1 bigornia de yunque.
board 1 bigornia de yunque 1 banco
de limar.
cabinet 1fichero.
card 1 Larj etn para archi\lador.
macbine ! limadora.
material 1material de archivo.
system 1sislema de archivo.
till 1 relleno l te.rraplén.
in (to) 1rellenar 1insenar 1terraplenar.
plane 1 nivel de hormigonado (en los
encofrndos).
lill (lo) 1 llenar l ierraplenar 1
e nmasiUar I c argar.
filled ( lleno 1rellenado.
asphalt 1a.•fallo cargado con materia
inerte.
Material protegido por derechos de autor
film
ground l 1erreno de relleno l 1erreno
echadizo.
leve! 1 nivel suturado (orbilales).
rill stope 1 gr•da escalonada
inclinada con relleno (minas).
square·sel stope i 1es1ero de escnlones
rectos con relleno (laboreo minas).
stope 1franja rellenada, grada de
relleno (minas).
filler 1 piew de relleno 1 masilla 1
mástique 1carga para dar consis1encia
1aparejo, lllpaporos (pin1urn) 1 bhmco
de carga (piniuras) 1pn)(fuc10 de
relleno 1 chapa de suplemen10.
' 'ªf:•poros.
bit bi1de relleno.
block 1 madera de relleno.
cbaracter 1carác1er de relleno
(infonn:\lica).
coat 1mano de aparejo 1 manto de
imprimación.
gate 1con1puerta auxiliar
(hidráulica).
load carga para complet:or.
pipe tubo de admisión de gasolina.
wire alambre de relleno (cables
melálicos).
fillet 1 chaflán 1 nervio. file1e
(encuadernación) l lis16n de m:odera 1
banda 1 rosca.
1 lile1e.
weld 1 soldadura en ángulo.
soldadura onogonal.
...-eld (lo) ( soldar en ángulo. soldar
onogonalmenie.
fiUetiog rnachine 1 file1cadora.
filllng 1 mástique 1 relleno 1 llcnado.
compound 1 composición para
relleno 1masa de relleno.
material 1 ma1crial de relleno I carga
(produc10 de relleno).
vah-e 1válvuln de alimenu1ción,
válvula de llenado. válvula de carga.
tilllster 1 garlopín 1 ranura de encaje.
film 1 película 1capa sensible (placa
fo1ográfica) 1 reveslimiento galvánico
delgado ( lámina 1 membrana.
assembly 1mon1uje de película.
badge 1película dosimétrica.
cartridge 1rollo de película (
cargador de películas t ipo canucbo.
chromatography 1 cromatografía de
capa fina.
emuision 1 emulsión de la película
(placa impresa).
loader ( cargador de película.
magazine 1 chasis cargador (cinc).
metering device 1dispositivo de
avance de la película.
optical senslng device ( lecior óp1ico
de películas.
optical-senslng de\'ice ( sensor
óptico de películas.
pack 1carrele de película.
reader l lcclor de película.
recorder 1 registradora fo1ográfica 1
lilmador 1 regis1rador de película.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
flrst
first \ primero.
aid primeros auxilios.
station 1 posta.
aider 1socorrista.
anode 1 primer ánodo (rayos
catódicos).
break 1 roturación (terrenos).
diamond 1 diamante de primcrJ agua
1 diamante de calidad extra.
harmonic 1 primer annónico.
helper 1 pri mer garlón (horno
metalúrgicoJ.
impetus 1 impulso primario
regislr.•do por el sismógr.ifc->.
Une ftnder ! localizador primario
(telecomunicaciones).
molion shaft 1 eje principal (cambio
velocidades).
roule I vía nOrnlal
(telecomunicación).
water 1 gemas sin defectos.
-aid treatment room 1 cnfenncría de
primeros auxilios.
-in-lirst-out (F. l. F. O.) 1 primero en
entrar, primero en salir (informática).
lirth 1 ría.
fiscal 1 fiscal.
fis h 1 refuerzo 1 pieza de refuerzo
(gimelga-vcrgas) 1cubrejuma 1cclisa.
brida (carriles) 1 nasa.
basket 1 nasa (pesca).
eye 1oclusiones de hidrógeno
(so ld•1d u r~1 cléctric:J),
rarme.r 1 acuicu ltor.
farming 1 cultivo de peces.
trade 1 comercio del pc$Cado 1
industria pesquera.
trap 1 arte de pesca 1 red.
-belly girder 1viga parabólica.
-j oint 1juma de cclisas (carriles) 1
junta a tope t'ón c ubrejuntas.
íJShbolt 1perno de brida. perno de
cclisa (carriles) 1 perno de cubrejunta.
fishbonc antcnna 1antena
direccional en espina de pescado.
fished joint 1 junta a tope con doble
cubrejunta 1junta de eclisa.
fishery 1pesquería.
fis hing 1pesca.
drlft 1 1u1e de deriva (pesca).
neet 1 flota pesquera.
i:car 1 a~arcjo.
ground 1caladero (pesca).
tool 1 pescahcrrnmientas.
vei;sel 1barco de pesca 1 buque
pesquero.
lis hmouth splice 1empalme en V 1
empalme a bisel.
fis hmouthing 1 fisión longitudinal de
tochos planos en un plano paralelo a
la superficie laminada (metalurgia).
fishplate 1 cubrcjunta 1 brida (eclisa-
carriles).
j olnt 1 junta a tope con doble
cubrejunta.
íJShpole antenna 1antena de
,1arilla.
188
lishtall 1 cavidad en Y al extremo de
la pieza (defecto laminación) 1pieza
de transición (turborreacror) ( trépano
en forma de cola de pescado
(sondeos).
fishtailing 1 guiñada de timón.
liss ihility 1 tisibilídad. excindibilidad.
6ssihle l lisiblc.
tissile 1 físil 1 hendible 1 fisionable.
nucleous 1núcleo fisionablc.
nuclide 1 núclido físil.
lissiochemlcal l lisioqufmico.
tissiocbemis try 1fisioquímica.
fission 1fisión. segmentación.
bomb 1 bomba nuclear 1 bomba
atómica.
c!Ulln 1cadena de fisión.
chalo rcaction 1 reacción de fisión en
cadena.
energy 1 energía de fisión.
gas 1gas de fisión .
neutron 1neutrón de fisión.
plate 1 placa de fisión.
poison 1empobrecimiento de la
fisión.
probability 1probabilidad de fisión
(nuclear).
proeess 1proceso de fisión (nuclear).
rate 1 velocidnd de fisión (nuclear).
reactor 1reactor de fisión.
spcctrum 1espectro de fisión.
thrcshold umbral de fisión
(n\1cJcur).
track daling 1 fechado por trazas de
fisión.
yield 1rendimiento de fisión.
-produced neutron 1neutrón nacido
por fisión.
-product radlalion 1 radiación de los
productos de fisión.
-product residues 1residuos de
productos de fisión.
-product sterllization 1 esterilización
por productos de fisión.
fission (to) 1 fisionar.
fissionable 1escindible 1fisionable.
derlvotive 1 derivado físil.
fuel 1combusrible fisionable.
nucleus l nócleo fisionable.
plutonium 1 plutonio escindible.
fissioned nucleus 1nítcleo fisionado,
núcleo excindido.
fissioning 1excisión.
fissu re 1 fisura 1hendidura 1grieta.
vein 1lisura füonaria, filón de
fractura, filón de fisura, filón de
relleno. veta filón.
fissure (to) 1 hender 1fisurar.
fist 1 puño.
lit 1 ajuste. encaje 1montaje
(máquina~) 1 ataque 1 ataque
(medicina).
out (to) 1surtir.
lit (to) 1 adaptar. montar 1 ajustar,
encajar.
fitment 1 accesorio 1 montaje 1
SOp<Jrtc.
Material protegido por derechos de autor
flxed
fitte.r 1 ajusrador 1 insrnlador 1
mecánico 1 montador.
-tcster 1 ajustador-verificador.
litter 's hammer 1 martillo de
mecánico. mani.llo de ajustador.
shop ! taller de ajuste.
tool 1herramienta de ajuste.
fittin g 1 accesorio 1pieza 1 herraje 1
montaje 1 ajuste 1 conectador 1
adap1ador 1colocación.
and removing 1 montaje y
desmontaje.
in 1 encastramiento (mecánica).
out 1equipamiento ! armamento
(buques) 1 habiJírnción.
out dock 1 dársena de annamento.
piece 1 pieza de ajuste.
up bolt 1 perno de ajuste ! tomillo de
ajuste.
fitup 1 junta de empalme 1 montaje.
fitup (to) 1ensamblar 1 montar
m~quinas 1 ajustur.
five 1 cinco.
-cylinde.r englne 1motor
pentacilíndrico.
-membered ring 1anillo pentagonal
(química).
-phase syste.m 1sistema pentafásico.
·pole 1peotapolar.
lix 1punto de siruación en la carta
(navegación) 1 br.ISC<l (fundición) 1
punto de posición, punto de
intersección de dos marcaciones.
posición definida (situación -
navegación) 1ajuste hecho después
del montaje (fieza de un equipo).
lix (to) 1 fijar reparar 1 instalar 1
colocar carriles 1sujetar (anclar) 1
inmobilizar.
fixation 1 fijación (química).
fixed 1montado. colocado 1sujeto
(asegurado) 1 fijo 1 empotrado.
antenna 1 antena fija (aviones).
antenna mast 1mástil de antena fija.
are lamp ( lámpara de arco eléctrico
de foco lijo.
armature 1 inducido fijo.
array radar 1radar en
funcionamiento conslante.
battcry 1batería pennanente.
bias 1polariL1ción fija (válvula
electrónica).
blade propcller 1 h.élice de palas fijas. ,
blades 1distribuidor fijo (turbinas).
capacilor 1capncitor no regulable 1 ¡
compensador fijo.
center 1punto fijo (tomos).
channel 1 cun:ll de sintonía fija
(radioco1nunicación).
circuit 1 circuito fijo
(te.Iecom uni caci ón).
c..-ommunícations 1comunicaciones
entre puntos fijos
(te.lecomunicaciones).
contact 1contacto fijo (relés).
con.trol panel 1 panel de conexiones
tijas.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
ffange (to)
flange (to) 1 unir con platos (ejes) 1
rcal7.ar 1rebordear 1poner bridas
(tubos) 1 mandrilar 1 enfaldillar 1
embridar (unir con bridas) 1embutir.
flangcd 1con collarln 1embridado. con
bridas 1 con rebordes 1 con pestana.s 1
enfaldillado 1 rebordeado 1con aletas.
bcam 1 viga doble T 1 bao enfaldillado.
bt!ll \ virola c-0n bridas (caldems).
bol! perno embridado.
eonkal roller 1 rodillo cónico c-On
bridas.
coupling 1acoplamiento de bridas 1
embrague de discos.
filler 1 filtro de bridas.
pipe 1 tubo con brida.
puUey 1 polea de pestru1as.
radiator 1 md.iador de aletas.
sleeve 1 manguito con brida.
splice 1 empalme de pestaña.
valve I válvula de bridas.
washer 1 arandela de collarín.
-m<mnted 1 montada sobre brida.< 1
embridado (tuberías).
flangeless 1 sin reborde 1 sin foldilla 1
sio pestaña 1sin talón (ruedas.
neumáticos. bandajes de ruedas).
flanger 1 pestañadora 1enfaldilladora
1 rebordeadora 1 prensa de rebordear 1
prensa de embutir.
flangeway 1 vía de pe•taña
(femx:anil).
Oanging 1 reborde. faldilla.
roa.chine 1 pestañadora 1 máquina de
rebordear 1prensa de rebordear 1
máquina de cnfaldillar 1 ribeteadora.
press 1 prensa de rebordear 1 prensa
de embutir 1prensa de enfaldillar.
nap 1flap (alas aviones) 1aleta 1 falda
1portezuela.
gate 1compuerta de chamela.
compuerta de cierre oscilante.
valve 1 válvula de chamela, válvula
de mariposa.
nare 1 antorcha (gases quemados) 1
llama 1 llamarada I fulgor. brillo,
destel.lo 1baliza 1 destello.
spot 1espectro secundario
(fotogrnfía) 1 mancha de
deslumbramiento 1 mancha
hiperluminosa (TV).
stack 1chimenea para c-0mbustión de
gases sobrnmcs (antorcha - refinerías
petroleras).
star 1 estrella fulgurante.
-up light l tuz de destellos l luz
mostrada intcn11i1entcmen1e por
embarcaciones de prácticos 1
pesqueros. cte.
flareback 1 rebufo.
nared radiating guíde 1guía de
ondas rJdiánlcs.
narespot 1 aumento bmsco ele la
intcnsidud luminosa (TY).
naring 1acampanado.
nash 1 destello (tlash) 1centelleo 1
luces.
190
distlllation 1destilación de equilibrio
1 destilación instantánea.
fuse 1 espoleta eléctrica 1cebo
eléctrico.
magnetlzatlon 1 imanación por
impulsos. imanación superficial 1
magnetización por impulsos.
photolysis 1 fotolisis instantánea 1
fotolisis por destellos.
poinl 1temperatura de inflamabil.idad
! temperatura de inflamación.
power 1potencia máxima de
emergencia (motor de aviación).
smelting 1fusión rápida.
test 1prueba de la temperatura de
inflamación (aceites).
tower ! torre de expansión (petróleo).
weld 1soldadura a presión por tope y
con corriente i_
ntensa en el momento
de la unión.
welder 1soldadora a tope por presión
y calentamiento eléctrico.
-over 1 descarga disruptiva 1
cortocircuito con desprendimiento de
chispas.
flash (to) 1 destellar 1 arrancar con
explosivos (minas) 1 r<:babar.
Oasher 1señal de destellos 1reflector
metálico angulado (radar) ! lámpara
intem1itcn1e.
flashing 1 centelleo 1 cinta de plomo o
cinc para juntas 1tapajuntas 1
cubrejunta estanco (de plomo o cinc).
beacoo 1 baliza de destellos 1 faro
intermitente.
light signa! 1 señal de destellos.
relay 1 relé de accionamiento
intermitente (telecomunicaciones).
tool I herramientas para rebarbar
(piezas forjadas).
transformer 1transfonnador para
pruebas de descarga disruptiva.
nashlamp l tiímpara de magnesio
(fotografía) l lámpam de ílash
(destellaclor - fotografía) l támpara de
luz relámpago.
flashlighl l luz de magnesio l tuz de
destellos (faros) l tuz de flash 1
linterna eléctrica.
powder 1fotopólvora, mezcla de
magnesio 2 partes y clorato potásico
1 parte 1 polvo de magnesio.
nashover strength 1 rigidez dieléctrica.
lest 1 prueba de descarga por arco 1
prueba de descarga disruptiva (cables
eléctricos).
voltage 1 voltaje disruptivo (cables
eléctricos) 1voltaje de
contomeamiento (aisladores de
rosario) 1 tensión de salto.
nas k 1 envase 1 termo.
flal ! llanura, planicie 1 bajío 1 bemol 1
departamento 1 vivienda.
chain 1cadena de articulaciones.
chisel 1 escoplo plano 1 cortafrío
(herramienta) 1 trépano plano (cincel
de boca plana - sondeos).
Material protegido por derechos de autor
flatten (to)
coil 1serpentín plano 1bobina plana
(electricidad).
curve 1curva rebajada, curva abierta,
6eld 1 campo plano 1 campo
corregido (óptica) I campo unifonne
de la imagen (TV).
6Je 1 archivo plano (infonnática).
joint 1 diaclasa horizontal
(batr0elasa).
1055 1 pérdida uniforme (frecuencia).
noise 1 ruido de fondo 1ruido sin
compensación (lelecomunicaciones)~
rasp 1escofina plana.
response 1respuesta plana
(frecuencias).
rod 1 varilla de trJnsmisión.
rope 1 cable plano.
screen 1pantalla plana (informática);
slone 1 piedra plana l laja.
terminal transistor ! transistor de
terminales planos.
test-piece 1 probeta plana. '
thermal Oux 1 Oujo térmico uniform~.
top 1portaaviones. '
tuning 1sintonización poco selectiv:t
1 sintonización plana.
tum 1 viraje plano (avión). ,
ve.in 1veta acostada (minería) 1 filón ;
de buzamiento débil (veta acostada). '.
-bt!d cbromatrography ·
!cromatografía en lecho plano.
-belt conveyor ! transportador de
correa plana. '
-blade lurbine 1 turbina de álabes ¡
planos. .
-compounded 1 con excitación mixt~
plana (con voltaje constante a
cualquier carga,.lectromotor).
-compounded generator 1dinamo
con excitación mixta y con voltaje
constante a cualquier carga.
-n-d 1 de boca plana
(herramientas).
-positlon electrode 1electrodo para
posición hori7,0ntal.
-seated valve 1 válvula de asiento
plano. •
-stecl rod 1varilla de pletina.
-twin motor 1motor de dos citindroi
horirontahnente opoestos.
-type resistor 1 resistor plano (úpo '
cbato). !
Oatbar 1bierro plano 1pletina 1 llani+
natiron 1chapa 1 hierro en chapa.s 1 ;
plancha. ;
natnL'SS 1 pérdlda de contraste por ':
sobreexposición, falta de contraste
(fotografía) 1 ra.sancia (truyectoria) 1:
ausencia de distorsión (campo ;
magnético) 1 uniformidad 1planeidad
1planicidad ! lisura. '
gage 1galga de planeidad. ~
lolerante$ I tolemncias de planeidad,
natpack 1conjunto plano (circuitos :
int.egmdos) 1cápsula plana. '
natten (to) 1apagar (colores) 1 l
achatar 1 allanar 1 aplanar 1 endere~
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
flushing
de agua 1 igualar 1 nivelar 1 enrasar 1
poner a paño (embutir) 1rel.lenar
hiddulicamente (mina.~) 1
desenlodar 1jus1ilicar 1
con1posición.
nus hing 1 baldeo l limpieza por
descarga de agua 1 relleno hidráulico
(mina)! lavado del oro (minería) 1
desescoriado (hornos) 1purga.
cluunber 1cámara de descarga de agua.
hole 1bigotera (al10 homo).
oil ! lubricante de poca viscosidad
(para limpieza de rubcrfas de
lubricación forzada y de engranajes
reduc1ores) 1aceite limpiador 1aceite
de lavado.
Dute 1 ondulación.
Oute (to) 1es1riar 1acanalar.
Outed 1estriado 1acanalado 1
ondu lado.
bit l tré.pano acanalado (sondeos).
bossage I almohadillado rehundido
(muros).
column 1columna c.~triada.
disk 1disco dcniado.
glass 1vidrio estriado.
plate chapa estriada.
seto;crew 1prisionero hueco con
ranuras interiores.
sockel setscrew 1 prisionero de
cabeza hueca ranumda.
Outing I estría 1 ranura l acanaladum 1
gubia de 150 a 180 gmdos 1
dcfonnación o ro1um en las fibras
exteriores por esfuerzo mayor que el
lími1e elástico (chapa fina curvada) 1
deformación por curvar a un radio
muy pequeño en relación con el
espesor 1 estriado.
gouge 1fonnón de media caña 1
estriadom.
lathe l 1omo de acanalar.
plane 1cepillo bocel. cepillo
acanalador. guillame de acanalar.
nutte r 1ondulación 1di:•fonía
(lelefonía). frecuencias mayores de
10 a 20 hertzios (acúslica) 1 vibración
parásiin 1 oscilación del sonido
(filrnes) ! titilación ! trepidación.
frequency 1frecuencia de
fluctuación.
meter 1medidor de la fluctuación de
velocidad.
rate 1 frecuencia de la nuctuación.
speed 1 velocidad de vibración.
valve 1válvula vibm1oria.
nutte r (to) 1 vibrar 1 perder
momenu.'ine.'\mentc la sincroniz..-tción
(filmes), 1emblar (vibrar
aeroelásticamente - aviones) 1namcar
(velas al filo del viento).
Oulte.ring 1oscilación 1vibrución 1
parpadeo (de la luz).
Outtermeter 1 medidor de la
fluctuación de la velocidad.
Ouvial sediment !sedimento fluvial.
Ouviation 1 flu\•iación (geología).
195
Ouviograph 1 nuviógrafo.
Ouviolacustrine I nuviolacustre
(geología).
nuviODlete_r 1 ílU\tÍÓntelrO.
nuviom etry 1 nuviomclría.
flux 1fundcn1c 1fluidifican1e 1ílujo
(clcc.tricidad, magnetismo) 1 flujo
lun1inoso l 1naterial bitun1inoso
usado paru ablandar 01ros maleriales
bituminosos 1 decapante.
aspbalt 1 asfalto rebajado.
blanket 1capa de fundente.
copper backing 1sopone mixto de
cobre y fundenie (soldadura).
cutting 1ox icortc de acero al níquel
cubriendo la pieza con chapas de
acero baj o en carb<lno.
degassing 1 dcsgaseamiento del
fundente (metalurgia).
dcnsily 1densidad del ílujo.
dip brazing 1 cobresoldeo por
inmersión en baño de funden1e.
dispenser 1 distribuidor de fundemcs
para soldar.
nauencd radius 1 radio de
a planamie nto del ílujo e n reacco res.
n attening 1 ob1ención de un nujo
neutrónico casi unifonnc en la región
central (rcaclor nuclear).
gradient 1 grudienle del nujo.
guide 1 guía del ílujo
electromagnético.
hopper ! tolva parJ el fundenlc
(soldadura).
linkage 1acoplo inductivo
(d ectricidad) 1concatenación de nujo
(elcc1romagne1ismo) 1 enlace de ílujo
magné1ico.
mapping 1espcc1ro del ílujo.
seanning ! medición del nujo
ne utró nico (reacto r nuclear).
scrutT 1 funden1e quemado
(reves1imien10 en caliente de chapas).
spoon 1 cuchara para fundente.•.
stray 1ílujo de dispersión
(e.lec1ricidad).
voltmtter 1 medidor de vollajc
medio.
-backcd welding 1 soldeo con
funden1c en la parte pos1erior de l:i
j unta.
-coated eJectn>de 1 electrodo
revestido de fundente.
-cored solder 1 soldadura con varilla
de núcleo fundente.
-covered eleelrode 1 electrodo
cubierto con fundente.
-rorming coating 1 reves1imien10
fonnador de fundcn1e (electrodos).
-injection cutting 1 oxicorte con
inyección de un fundente quí111ico.
~c>xygt'-n cutting 1 oxicorte con
fundeme.
-switch altemator 1 alternador con
i.nccrrupto r de flujo.
Dux (to) 1 fundir 1rociar con bóraJt
(cobresoldadum) 1adicionar
Material protegido por derechos de autor
ffy
íundcntc (lr'.itar con ca.~tina •
metalurgia) 1íluiditicar (licuarse -
escorias).
nuxed joint 1j uma revestida con
funden1c (soldadum).
Ouxer 1distribuidor de fundentes para
soldar.
nuxgate 1 ílujómetro clecirónico
{revelador cs1ático de la in1ensidad
del can1po n1agné1ico 1crrcs1rc).
compa_"'' 1brújula electrónica
(brújula de inducción 1crrcstre).
magnelometer 1 magnetómetro de
smuración.
fluxing 1adición de ruodcn1e 1adición
de castina 1 rebajamien10 de la
temperatura de fusión.
agent 1 fundente.
discharge 1descarga por cnu vio
(electricidad).
<>re 1 n1incral de ganga fusible,
mineral fundente.
paste 1fundenle en pasla (bronceado.
etc.).
planl 1instalación para lrJtar con
fundentes (es1añado).
Ouxion 1nuxión.
texture l 1ex1um de íluxión
(petr0logía).
Oux.less s.oldering 1soldadura sin
fundeme.
tinoing 1estañado sin fundente.
welding 1 soldco sin fundente.
nuxmcter 1 ílujómetro 1 nuxímetro.
Ouxm etry 1ílujometría.
nuxvalve 1 ílujómetrO c.lcctrónico,
revelador cst61ico de la intensidad del
campo magnético lerrcstre. detector y
transmisor de la dirección del campo
magnético terrestre .
fly 1 balancín 1 volan1e (máquinas) 1
molinete regulador de paletas 1hélice
(corredera marina) 1 freno de aire 1
aleta.
a pump (to) 1probar una bomba en
Ja~ condicione.~ de pre~ión y
ccmpcracura (en vuelo a gran ultitud •
lnbora1orios).
bolt 1 perno de oreje1as. perno de
mariposa.
cutter 1cuchilla suelta parn barrenar
(máquina.~) 1 fresa perfilada simple 1
fresa matriz cónica 1 fresa para
chaveieros 1 fresa de un solo corte.
hanuncr J 01aninete de caída.
over (to) sobrevolar.
press 1prensa de husillo. balancín de
tomillo. prensa de balancín.
rope 1 cable teledinámico (andarivel).
round (to) 1circunvolar.
s tone 1arseniuro nativo de coballo.
U.e beam (to) 1 seguir un haz de
radio 1volar siguiendo una señal
unidireccional.
U.e capsule (lo) 1 conducir
manualmente el vuelo de la c.1psula
(satéli1cs tripulados).
fly (to)
-by-light conlrols 1 mando de vuelo
op1oelcc1rónico.
-crank 1 con1tamanivcla.
-cutting 1fresadum con herramicnlll
de diamante pulido.
-ny 1pasada por un punlo dado a baj a
ahum (avión en vuelo).
-frame spinner 1hiladom de
continua de aletas.
-govem or 1 volante (regulador de
paletas).
Oy (to) l volar 1 pilo1ar (un avión) 1
tmnsponar por el aire l lurgar en
btmdu (marina) l trcmolar (mari na) 1
arbolar 1 salt:ar.
Oyback 1 úempo de retroceso 1
rclorno (TV) 1tiempo de retorno
(mdio) l retroceso.
actlon 1 re1roccso.
checker 1 comprobador de retomo.
diode 1diodo de retomo.
generator 1genemdor de re1tacción
del haz (televisión) l oscilador de
exploración horizontal (televisión).
po..-er supply 1 alimentación de muy
ulla 1ensión (elec1ticidad) 1 íueme de
ali1nentación de re.tomo.
rectiner 1rectificador de la fuente de
muy aha lensión (elcc1ricidad).
time 1 inte.rvalo de retroceso l tiempo
de retomo del haz (TV).
Oyba ll govemor 1regulador de
bolas, regulador de Wau. regulador
cemrífugo.
Oyballs 1bolas (regulador de Wm1).
Oyby 1 ''uelo de paso (nave espacial).
Oyer 1aviador 1escalón 1paso.
doubler 1 continua de rcioreer de
aletas.
guide 1guiahilos de aletas.
leg 1bmzo de aleia (husos).
splndle 1 huso de aleta.
spinning frame 1 conlinua de hilar de
aletas.
tbrostle 1 continua de hilar de alelas.
twister 1 conlinu;i de retorcer de
:.Jetas.
Dying 1 vuelo 1 pilot.aje de un avión.
acclde.nt 1 accidente aéreo.
blind 1 vuelo sin visibilidad.
bo• cnr 1 avión carguero para cargas
muy voluminosás con fuselaje corto y
panzudo.
buttrcs.• I bnlllrcl. arbo1antc.
cable 1 cable de rc1enida del globo
cautivo.
control 1 mando de vuelo 1control de
vuelos.
fleld 1campo de aviación.
j ib 1petifoque.
micrometcr 1 micrómetro verificador
y rcgistmdor del espesor durante la
elaboroción (tren de bandas
metálicas).
mike 1 galga medidora regis1tadora
de espesores (de bandas duran1e el
laminado).
196
particles 1 panículas flotantes en el
aire.
radar station 1 esración de radar para
vuelos.
range 1alcance máx imo en vuelo.
sounder 1 máquina do sondar
(sondador - buques).
speed J velocidad de crucero 1
velocidad de vuelo.
spot 1punio luminoso móvil, pun10
explorador (1elevisión) 1 de punto
móvil.
flywheel 1 volan1e (máquinas) 1
circuiio compensador (electricidad).
bearing I coj inele de volanle.
circuit 1 circuito compensador (radio).
effect 1 efecto de volante.
f·m 1modulador por frecuencia..
crystal 1cristal piezoeléctrico
modulado por frecuencia.
-rcceiver 1 receptor de modulación
por frecuencia.
Fl\11 I frecuencia modulada.
broadcast band 1 bundu de
radiodifusión por FM.
broadcast charmel 1 canal de
mdiodifusión por FM (radio).
broudcast stutlon 1 est:ición de
mdiodifusión por FM.
carrier 1 portadora moduladora en
frecuencia 1 portador de FM.
noise level 1 nivel de ruido en F.M.
ratio alllmcter J radioalt!metro de
FM.
recording 1grabación por
modulación de frecuencia.
recording system 1sis1ema de
grabación en FM.
scannlng sonar 1sonar explorador de
FM.
stereophonlc broadcast 1 emisión
estereofónica por FM.
tn1nsmlt1er 1 emisor de FM .
tuner 1 sin1onizador de FM.
/AM signa! generator 1genemdor de
señales de FM y MA.
/AM tuner 1 sinlonizador de FM y
MA (radio).
/FM telemetering l telemedida por
doble modulación de frecuencia.
/PM telemetering l telemedida por
modulación de frecuencia y de fase.
-radar 1 radar con modulación de
frecuencia.
foam 1espuma. material alveolar.
alveolar, celular 1cachaza 1 caucho
esponjoso.
concrete 1hormigón celular.
extinguisher 1extintor de espuma.
glass J vidrio aburbujado para obtener
efectos decorativos 1 vidrio celular 1
vidrio espumado.
metal 1 me1al alveolar.
plastic l plástico al veolar 1plástico
de espuma (química).
polystyrene I poliestircno celular 1
poliestireno expandido.
Material protegido por derechos de autor
focuslng
rubber 1caucho alveol.ar, caucho
celular 1espuma de ~oma.
foamed aluminum J aluminio con
estructura vesicular.
ceramic 1 cerámica celular.
concrete l hom1igón aireado I
hormigón alveolar.
glass 1vidrio celular.
plastic 1espuma plástica 1plástico
celular.
polyurethane 1poliurernno
expandido.
slag concrete 1 hormigón de escorias
alveolar.
vinyl pla~tlsol l plastisol de vinilo
celular.
-in-pla~-e ~1ructure 1estructura con
formación de alveolos al ser colocada
en obra.
foaming 1espumado.
agent 1agente espumante.
focal 1 céntrico 1 focal.
aberratlon 1abc.rración focal.
aperturc 1 abcnura focal.
collimator 1colimador focal.
deptb 1 profundidad focal.
length 1 dis1anciu focal (óptica).
line l línea focal (lente cilíndrica).
plane shutter J obtumdor de plano
focal.
point 1 punto focal 1 foco.
spot 1 mancha focnl 1punlo focal.
focalization 1 focali1.ación 1enf<X¡ue.
rocalize (to) 1 focaliw r 1 enfocar 1
cen1talizar.
focalizing 1focalizución.
rocometer 1 focóme1ro.
focostat leos l len1e focostáticu.
focus 1 foco (óptica. geometría,
fo1ogmffa) 1epicentro (sismología) 1
enfoque.
coil 1 bobina de enfoque.
curre.ni rcgulator 1 regulador de
corrienie de enfoque.
magnet 1 elcc!tOimán de
concen1rnción.
projectlon and scannlng l
proyección y exploración por enfoque
(vidicón).
rectiller 1 rectificador de enfoque.
screen 1panialla de enfoque.
supply unlt 1 unidad de enfoque.
focus (to) 1enfocar 1concentf'.JJ'
(eleclrónica) l focalizur l ajustar.
focused 1 cooceotrndo 1 convcrgenie 1
enfocado.
focusing 1 gmduación 1 convergencia
focal. focaliwción 1concen1mción,
convergencia 1enfoque.
collimator 1colimador de enfoque.
electrode 1electrodo de enfoque 1
elcc!todo de concentración.
gta.'iS l lentc de poner en foco.
lens J lcnte convergente, lente
colectora.
magnet I electroimán de
concen1tación 1imán de enfoque.
fodder
magnifle.r ! lente de pooer en foco
(fotografía) 1microscopio enfocador.
mangetlc Oeld 1campo magnét:ico de
enfoque.
of electrons 1enfoque de electrones.
tube 1tubo conccottador del haz
electrónico.
fodder 1forraje 1 pienso (agricultura).
fog 1 niebla 1 neblina, bruma 1 velo
(fotografía. TV).
chamber 1 cámara de nebuli1.ación 1
cámaro de ionización.
lamp l i:lmpara de velado.
light 1 faro para niebla.
wireless beacon 1 radiofaro para
niebla.
-coollng 1 enfriamiento por una
mezcla de vapor y gotlculas de agua
(reactor nuclear),
-curlng 1curación con ambiente
húmedo (laboratorios).
-dlspenal equlpment 1equipo para
dispersión de la niebla (aeropuenos).
-Cormlng 1 nebulizador.
fog (to) 1 velarse (fotografía) 1
nebuliwr (agua a presión) 1 recubrirse
con una capa de óxido (aleaciones),
fogbow 1halo de Bouguer
(meteorologla) 1 arco de niebla
(me1eorologfa).
fogged 1velado (fo1ograffa) 1con capa
de óxido (metales).
fogger 1generador de niebla 1
nebuliwdor.
fogging saniti:ting 1esieri lización
por nebulización.
l'iihn 1 foehn (viento calentado y
reseco).
elrect 1 efecto foehn (meteorología).
foil 1 cima me1álica 1 boja delgada de
metnl 1uJeta hidrodinámica
sus1en1adora l lóbulo (arqui1ectura) 1
papel meializado 1 oropel.
coU1bobina con devanado de cinta
metálica,
counter 1 contador de hoja
(nuclear).
detector 1 detector de láminas
me1álicas (nuclear),
leg 1 paiu de la aleia hidrodinámica.
un roemcient 1coeficienle de
susteniación de la aleta
hidrodinámica.
retraction 1reiracción de la nieta
hidrodinámica.
roilbome 1apoyada sobre las aletas
hidrodi.námicas (embarcaciones).
fold 1 pliegue 1 repliegue 1 plegamiento
1 doblez.
over (to) 1superponer.
-over 1 imágenes superpucs1ru; (TV) 1
denexión,
íolded-wi.re antenna 1 antena co V,
folder 1 carpeta 1 plegadora 1 pliego.
folding 1 plegado.
joint 1unión a chamela, j unta de
chamela.
197
machine 1m:lquina de plegar,
plegadora mecánica.
folia tion 1 azogamiento 1 exfoliación 1
foliación, esquisiosidad.
rolia ture 1 azogamiento 1 exfoliación 1
foliación. esquis1osidad.
folie acld 1ácido fólico,
folio (to) 1 foliar 1 paginar.
follated 1 foliado ! laminado.
follicle 1 folículo.
follow 1 seguir.
radar 1radar seguidor.
rest 1 sopone móvil l luncta móvil
(romos).
spot 1proyector de acompañamiento
1 proyector de luz puoruuJ.
through transmitter 1diferencial
eléctrico (1ransmisor a tt;IVés del cual
pasa una señal que se· suma con otra y
el conjumo es transmitido a un
receptor).
·On call ! llamada sucesiva
(telecomunicación).
-up 1 secuencia 1continuidad 1
seguimiemo.
-up channel 1 circui10 del
servomo1or.
-up gear 1aparato de 1elcmando.
'"ºP S) 'Slem 1 mec-a nisrno servomoLor.
servosis1ema.
follower 1 falso pilote (para hincar) 1
contrnbrida (rubos) 1 pie7.a impulsada
l tapa de pisión 1elevador 1
transponador 1contraaguja de vía
muerta 1pane que recibe el
movimien10 (máquinas} 1rueda
conducida 1 polca conducida 1
engranaje impulsado 1 ele\'ador 1
seguid<>r. . diagr.Ln1a de csfueri:os:.
d rcult 1circuito de carga anódica 1
circuito seguidor.
following gear 1 engranaje
conducido,
followup control 1telemando 1
scrvoeonttol.
font 1 fonlura de telar de punto
rectil!neo 1 nlmacén de tipos de un
tamaño (imprenta) 1 matriz
(tipograffa) 1 puente.
food 1 abarrotes 1 alimen10 1 comida.
freeze drylng l liofiliwcíón de
productos alimeniarios (criogenia).
freezer 1congelador de ali memos.
freezing 1congelación de alimentos.
line l mberia de aümen1ación (de
gasolina. aceite. etc.).
web 1red alimenticia.
foodstutr 1producto alimenticio.
foot 1base 1para 1pie.
bridge 1 pasarela.
candle level 1 nivel de iluminación.
valve 1válvula de re1ención 1válvula
de pie, válvula de aspiración (bombas).
-and-mouth dlsease 1 glosopeda,
-candle 1 bujfn·pie (unidad de
intensidad de iluminación).
-candle meter l lux.ímetro.
torced
-lam.bert 1pie·lamben (luminancia).
footage 1profundidad (perforación) 1
longitud en pies 1 metrnje,
lndlcator 1con1ndor de la longitud
(filmes).
number 1 número de secuencia
(filme eo varios rollos).
footb ridge 1 pasarela,
footing 1 pie (de muro) 1zapara (de
muro) 1 retallo (muros) 1 solera 1
zócalo 1 embasamento 1 cimeniación.
footprint 1huella 1pisada 1zona de
caída.
footscrew ! tomillo nivclan1e 1
lomiUo de corrección.
rootwall 1 muro. suelo. piso (filones) 1
labio inferior (fallas).
footwa y 1 andén.
rootwear 1 calzado.
for life 1 vitalicio.
forage 1 forraje (agricultura).
chopper 1 picadom de forraje.
sorghum 1sorgo forrajero
(agricultur-•).
rorbesite 1 forbesita 1arsennto
hidmtado de níquel y colY• lto.
forb idden band 1 banda prohibida
(electrónica).
character code I código de
caracleres i1Jci1os.
energy band 1banda de energía
prohibida.
energy gap 1 inlervalo de energía
prohibido.
force 1 fuerza 1 energía 1 violencia.
constant 1constante de fuerza.
couple 1 par de fuer-las.
dlagram 1 diagrama de fuer-,as 1
ractor 1 fac1or de acoplamicn10
(circuitos),
feed 1alimen1ación foriada.
tleld 1campo de fuerzas.
Ot 1ajus1e fonado. momajc por
presión en frío.
pipe 1tubo de impulsión.
pump 1bomba impeleme 1bomba
aspira_nl:e.
lnm."iducer l 1ransductor de fue rza.
vector 1vector de fuena.
vector diagram 1 diagrama vectorial
de fuerzas.
-couple system 1sis1ema fuerza.par.
·measuring dcvlce 1 dispositivo parJ
medir fuenn, dispositivo
dinamométrico.
-pumped 1inycciado a presión.
-pumped concrete 1 hormigón
inyectado n presión.
-summing device 1 dispositivo de
fuerza re.su1tanle.
forced 1forwdo. forzoso.
air blower 1vcn1ilndor de aire a
presión,
alr systems 1 sis1ema de aire
forzado.
air venlilalion 1 ventilación fonada.
Material protegido por derechos de autor

forcible release circuit
coding 1codificación de acceso
forLado (informática).
combuslion boiler 1 culdern de
combustión activada.
convection 1convección forzada 1
convección inducida p<>r fucri..as:
n1ecánicas.
cooling tower ! torre de enfriamiento
de tiro forzado.
dran ducl 1 conducto de tiro forzado.
draugbt l tiro for.wdo (chimeneas) 1
ventilación forzada (motores
eléctricos).
feed 1 alimentación for¿ada 1
lubricación a prc•ión.
frcquency 1frecuencia de oscilaci6n
fo,-,ada.
induction 1 aspiración a presión.
sobrealimentación (motores).
lubricatcd bearing 1cojinete
lubricado a presión.
lubrication ! lubricación a presión.
lubricación forzada.
oíl cooling 1 enfriamiento por
circulación de aceite a presión.
oscilla lion 1oscilación fonada.
unemployment 1 desempleo fonoso.
vlbration 1oscilación fo,-,ada 1
vibración excitada 1 vibración
inducida.
wave 1onda forLUda.
-air cooling 1 enfriamiento por chorro
de aire a presión.
-circulation boiler 1caldera de
circulación for¿ada.
-cooled 1enfriado por lubricante a
presión.
~ooled transformer 1 transformador
enfriado por aceite a presión.
-draugbt blowe.r 1 ventilador de tiro
foi-1.ado.
-draught fumace 1horno de tiro
ro,-,ado.
-Oow boiler 1 caldera de circulación
forzada.
-oíl cool 1 enfriamiento por aceite a
prcsi61t.
forcible release circuit 1 circuito de
reposición fonada (electricidad).
forcin1;t I fonado.
cone 1 cono de la recámara, cono de
la entrada en el ánima (cañones).
function generator 1 generador de
función for.wda.
press 1prensa para meter o sacar a
presión, prensa J'onadora.
pump J bomba impelen1e.
ford J vado.
ford (to) 1 vadear.
fo rding J vado.
fo re IP roe!.
and-an rod 1 biela de dirección (autos).
axle 1eje anterior, eje delantero.
blow 1 soplado antes de la caída de la
llama (convertidor Bessemer).
eccentric 1excémrica de marcha
ava_nte.
198
frame J cuaderna de proa.
perpendicular J perpendicular de
proa (buques).
plate 1placa de guías soporte de las
guardas (tren de laminar chapa fina).
poppets 1gigantones de proa
(botadura de buquc•).
pump 1 bomba de primera etapa de
evacuación 1bomba rotativa
mecánica de alto vacío.
saH 1 vela de trinque1e.
set 1 vela (puntal de gran diámetro •
minas).
staysail 1trinquetilla (vela).
-and-aft level 1 indicador de cabeceo
(aviación).
-and-all manwvrabillty 1
maniobmbilidad longitudinal (aviones).
-and-aft tipper 1 basculador
l<mgirudinal.
-and-aner 1galeota.
-drln 1 socavón de avance (minas).
-poling 1 entibación hincada,
entibación con agujas 1avance con
1ablesu1cas (minas).
forebay J depósito de carga antes de la
tubería fonada (turbinas) 1 cámara de
agua (1urbinas) 1muro de caída
(esclusas).
foreboiler 1 frente de caldera.
forebreast 1 frente de ataque (frente
de arranque • minas).
forecast 1 pronóstico 1 predicción
(pronóstico - meteorolc>gía).
centre J centro de pronósticos 1
centro de previsiones (meteorología).
chart 1carta de pronóstico
(meteorología).
Cor takeofT 1 pronóstico para el
despegue (aviación).
technique ! técnica de
pronosticación.
forecasted 1 provisional.
forecasting 1 predicción 1 previsión.
foreca~tle 1castiUo de proa.
bulwark 1 amumda del castillo
(buques).
forefield 1frente de ataque, freote de
trabajo (minas).
foreground 1 primer plano 1
preferencial 1 prioritario.
image 1 primer plano de la imagen.
processing 1proceso preferente
(informática).
program 1programa de primer plano
1 programa preferencial.
forehammer 1 macho de fragua,
martillo de dos manos.
foreh and welding 1 soldeo directo
(con la llama en dirección del
avance).
forehead 1 freme de arranque (frontón
- minas).
foreign currency 1 divisa 1 moneda
extranjera.
investment J inversión extranjera.
trade 1 comercio exterior.
Material protegido por derechos de autor
1
forelock J chaveta 1pasador de perno.
bolt 1 pcmo de chaveta.
forelock (to) 1enchavetar.
foreman 1carataz 1encargado.
foremarker señal avanzada de avió
indicando su sicuación a un
aeródromo 1señal recibida del
aeródromo a una dislancia de dos
millas (aviones).
forema.st 1 palo trinquete 1 palo más
cerca de la roda (buques).
forensic 1 forense.
chemistry 1 química forense.
medicine 1 medicina forense.
toxlcology l toxicologfa forense.
forepeak 1 rase! de proa 1 pique de
proa.
bulkbead 1 mamparo del rasel de
proa.
drainage 1 desagüe de los raseles de
proa.
tank 1 tam¡ue de los rascle.~ de proa.
foreplane 1 plano delantero 1 garlopa.
foresail 1 vela trinquete.
foresbaft 1antepozo (sondeo).
foreshock 1sismo precursor, temblor
previo (sismología).
foreshore 1anteplaya J 1.ona de costa
entre la pleamar y la bajamar 1 playa
baja.
fores hots 1 alcoholes de cabeza
(destilación).
foresight 1previsión 1 punto de mira
(amias) 1muesca de puntería J vista
de frente.
foreslope ! talud interior de la cuneta
(vía férrea) I contratalud.
rorest 1 floresta 1 bosque.
area J zona forestal.
assessment 1 amillaramiento forestal.
engineering 1ingeniería forestal.
fallow J barbecho forestal
(agricultu!".l).
fire 1 incendio forestal .
pest control 1control de plagas
foreslales.
·culture J silvicultura.
forest (to) 1forestar 1plantar bosques
forestation 1 foresrnción 1 repoblaci6
forestal J silvicultura.
forestay 1estay de proa 1estay de
trinquete.
forestry J silvicultura 1 ingeniería
forestal.
work 1 explotación forestal.
forewinning 1trabajos preparatorios
(minas) 1explotación de cámaras
(minas).
OP"ralion.• 1tl"dbajos de trazado
(minería).
-beading J galería de trazado (minas)
forge 1 fragua 1 forja l 1aller de forja.
back 1 respaldo de fragua.
butt welded 1 soldado a tope por forjru
cold (to) 1 forjar en frío. '
forwards (to) 1 forjar accrc~ndose a
la prensa.
.
forge (to)
hammer 1 martillo pilón 1 martillo de
forja.
bot {to) 1 forjar en calie111e.
latbe ( tomo de desbastar.
miU ( fragua I taller de forja.
pig 1 fundición blanca 1 fundición de
afino.
pig iron 1 fundición para pudelaje.
pump 1 bomba impelente de presión.
roU 1 cilindro laminador.
steel 1acero de forja. acero pudelado.
to shape (to) 1 forjar a medidas
finales.
tong 1 tenazas de fr.igua 1 tenazas de
fo.rja.
train l iren de lupias. eren de desbaste
(hierro pudelado).
forge (to) 1 fraguar 1 forjar 1 recalcar.
rorgeability 1forjabilidad.
forged 1 forjado 1 matrizado 1
fraguado.
aluminium alloy 1 aleación de
aluminio forjada.
aluminium·silicoo piston 1pistón
forjado de siluminio.
blaok 1 primordio forjado.
borlng cutler 1 fresa de mandrilar
forjada.
connectlog roe! 1 bie.la forjada.
rrom tbe solid 1 forjado en la masa.
forjado en la pieza.
metal propeller 1 hélice melálica
forjada.
seamless drum 1calderín forjado sin
costura (caldems) 1 calderfn forjado
e nterizo.
shackle 1 gancho de acero forjado.
skln-panel 1 panel de forro forjado
(aviones).
slab 1 plancha forjada.
steel 1acero forjado.
steel crankcase 1 cárter de ace.ro
forjado.
work 1 pie1.a forjada.
wrougbt 1 fmguado.
-steel >'ah·e 1 válvu.la de acero forjado.
-weld (to) 1soldar por forja.
-welding 1soldeo por forja.
forger 1 forjador 1forjadora (máquina).
forging 1 forja, forjadura 1 pieza
cstaml?ad;.t.
blllet 1 tocho paru forja.
blank 1 primo.rdio par.i forjar.
bra'IS ! latón de forja.
die 1 troquel de forjar 1 punzón de
malrizado.
flange 1reborde de pieza forjada.
Oow llnes ! líneas de Jluencia de la
forja.
machine 1 máquina de recalcar 1
prensa de forjar.
machlne die 1 troquel de prensa de
forjar.
press 1 prensa de forjar. prensa de
estampar en calicnie.
stamping press 1 prensa par.i
esiampar.
199
tes t ( prueba de forjabili<lad.
rorgiveness 1 condonación.
rork 1 bifurcación 1confluencia {ríos) 1
fondo de un pol.O de recogida de
aguas (111inas) 1 tenaza de retenida
(sondeos) 1 horquilla.
bolt 1perno de horquilla.
cap l 1apón roscado de Ja horquilla.
chuck 1 placo de lulipa. placo de tres
puntas (plmo ahorquillado - lomos).
ronnection 1 acoplamicmo con
horquilla 1acoplamiemo en doble.
crowo 1 cabeza de horquilla.
llft 1 horquilla elevadoru.
lift truck 1cnrreiilla elevadom.
fork (to) 1 ahorquillar 1 bifurcarse 1
bombear agua {minas).
forked 1bifurcado.
circuit 1 circuito bifurcado.
connect.ion 1conexión bifurcada.
rocklng arm 1balancín ahorquillado.
forklifl truck 1 carretilla elevadora.
form 1forma10 1 askn10 de bomba
(minas) I relieve 1 mulde. horma.
malriz 1 impreso 1 fóm1ula.
block 1 homta (bloque para dar
fonna) 1 conjunto de la estampa y
comnieslampa.
clamp 1brida de moldeo.
drag 1 resistencia del pcrlil al avance
resisiencia de fom1a (aerodinámica)
1resislencia causada por pérdidas
debidas a las ondas de choque
{velocidad supersónica).
dresser 1 reavivadom de la fom1a
(muelas abrnsivas).
grlnder 1 rectificadora de perfiles.
grlnding 1 rectificado con muela de
fom1a análoga al perfil desendo,
rectificado de fomta. perfilado a la
muela.
llne l línca de forma 1curva de nivel.
lumber 1 madcm pam cncol'r:cdos
(hormigón).
milllng 1 fresado de forma.
panel 1 panel de encofrado
(hormigón).
remo•·al 1desmoldeo (dcsencofmdo
hormigón).
sprcader ( codal de encofrJdo.
-stabillty couple 1 par de esiabilídad
de formas.
-tool sharpener 1 afiladom de
herramienrn de forma.
·tumiog 1 Lomeo con herramienla de
forma análoga al perfil deseado.
-wound 1 de devanado conformado 1
con devanado hecho sobre la horma
(eleclricidad).
-wound coil 1 bobina de devanado
conformado 1 bobina prefabricada.
form (to) 1formar. modelar 1cncofmr
(construcción).
formal 1 fomml (mcLilal • química) 1
esencial.
language ! lenguaje formal
(informálica).
fortlweld steel
formaldebyde 1 fommldehído 1
mciannl.
ro.rmalin 1 formalina.
-treated 1ira1;1do con formol.
formal (to) 1componer 1 ajustar a
formmo.
formate 1 fonnaio.
formation 1 fonnación 1desarrollo 1
estructura.
drlll 1peñoradom de cxplomción
(sondeos).
leve! 1 nivel de Jos lCIT'Jplenes
(ferrocarril).
Unes 1planos de estr.itificación.
time-lag 1retardo de formación
(foloionización).
formatted tape 1cinrn magné1ica
formaieada ( formulcador.
form ed 1formado 1conformado 1
plegado 1 troquelado 1 e~1nrnpado.
eutter 1 fresa perfilada. fresa de forma.
former 1 sustancia formadora
(química) 1 fonnador 1 confonnador 1
molde, malriz 1 plantilla de gula 1
calibre reproductor 1gálibo (fundería)
1 horma I amoldadorn.
windlng 1devanado sobre plantilla,
devanado sobre homta.
formeret 1 arco formero
(arqui1ec1um).
formic a.cid 1 ácido fórmico.
forming 1 moldeado 1embutición.
culler 1 herramienla de fonna 1 fresa
de fonna.
devke I dispositivo parn rectificar
muelas.
die l iroquel de embutir, matriz
confom1adora 1 estampa
(embutición).
mili 1 fresa de perfilar 1 tren de
formar perfi les por rodillos 1
laminador fonnador de perfiles.
press 1prensa de embutir 1prensa de
rectificar 1 prensa de plegar
(plegadora - chapas).
form ula 1 fórmula.
wei.ght 1 peso fóm1ula 1peso en
gmmos que corresponde a la fónnula
de la sustancia {química).
formulate (to) 1fonnular 1mezclar en
proporciones detennin.adas varios
ingredientes para formar un compuesto.
form ulation 1 fom1ulación 1
composición (de un producto
induslrial).
formyl 1 formilo (química).
forsterite 1 forsteri1a (cerámica).
fort valve 1 v~lvula de reicnción .
fortification !enriquecimiento 1
forti6cación.
fortified 1 fonificado 1 reforzado 1
enriquecido.
lubrlcaot l lubricanle con aditivos
para grandes presiones.
forti weld s teel 1 acero soldable de 40
toneladas por pulgada' de resislencia
a la rolura.
Material protegido por derechos de autor
Fortran language
Fortran languagc 1lenguaje Fortran
(informática).
forward 1sentido direc10 1adelante.
hacia adelante 1a proa 1 proel.
amplilier !amplificador de acción
directa.
anode voltage 1 voltaje anódico
directo.
a.rea wa.rn.ing 1radar de exploración
frontal. radar de aproximación.
bias J polarización negativa frontal 1
polarización directa.
breakover ! transición conduetiva
di recia.
chaining 1 encadenamiento
progresivo (infonnática).
channel l canaldeida
(comunicaciones).
clcar 1 señal de fin de conversación
(telefonía).
conductance 1 conductancia directa.
curren! 1corriente directa.
di.rection 1sentido de conducción 1
sentido directo.
drop 1caída de tensión en sentido
directo.
eccentric 1exc~ntrica de marcha
avante.
extrusion 1extrusión hacia adelante
{metal).
Oow 1corriente progresiva.
gear 1en1brague para marcha avante.
lap 1superposición longitudinal
(acrofotograffa).
lcad 1 desplazamiento de las
escobillas en sentido del giro
{dinamos).
looking infrared 1sensores de
infrarrojos para obsen1ación.
looking radar 1 radar frontal.
I= 1 pérdida en polarización directa.
market 1 mercado a pla:w
(comercio).
overlap 1superposición hacia
adefante (fotogrametría aérea).
pitch 1paso progresivo (devanados).
recovery time 1tiempo de
reactivación directa I tiemp<> de
recuperación en sen1ido direcio.
reslstance 1 resistencia directa
(semiconductores).
rudder 1timón dclan1cro 1timón de
proa.
scatter 1dispersión frontal
(radiocomunicaciones).
scatter equation 1ecuación de
dispersión hacia adelante.
shin 1de~plazamiemo de las escobillas
en sentido del giro (dinallt()S).
si¡.'Dllls 1señale~ hacia adelante 1
señales directas (comunicaciones).
slip 1den-~pe hacia adelante
(avión).
stroke 1carrera de ida.
transadmiltance 1rransadmitancia
directa.
voltage 1voltaje direct(>.
200
voltage drop 1caída del vollaje hacia
adelante (rectificador, diodo) 1caída
de tensión directa.
wave 1onda hacia adelante 1onda
directa.
-acting 1de acción pro¡,>resiva.
·acting selector 1selector de
progresión directa.
-bias a diode (to} 1polarizar
d ircetnmcntc un d i(x:JO.
·bias voltage 1voltaje de
polarización directa.
-looking radar 1 radar de imágenes
prospecúvas.
-transfer signal 1señal de
intervención (comunicaciones).
-voltage drop 1calda de tensión
directa.
-wclding 1soldeo oxiacetilétúco con
la llama dirigida hacia la parte no
soldada.
rorwarder 1 agente de tránsito 1
comision.ista.
forwarding 1 transitario.
agenl 1agente cargador 1agente de
aduana.
center 1centro emisor (telegrafía).
fossil 1fósil.
farina 1diatomita 1tierra de
infusorio.~.
Oour 1diatomita 1 trípoli.
fucl 1combustible fósil.
ruels 1combustibles fósiles (carbón,
petróleo. ga.\ natural y turba).
gum 1copalina, copal fósil.
meal 1tierra de infusorios 1diatomita.
ore 1mineral de hierro fosilífero de
color rojo (EE UU ) 1bematita roja
fosilífer-a.
salt 1sal gema.
track ! trayectoria fósil de fisión de
uranio (rocas).
wax 1ceresina, cern fósil.
rossilize (to) 1fosilizar 1petrificar.
rot 1folio (unidad lumínica) J lux·
segundo.
fot (to) 1 velar.
fotatin g-impeller Oowmeter 1
medidor de flujo con impulsor.
foul 1tóxico.
electrolyte 1electrólito impuro.
gas 1gas tóxico.
fouled J sucio.
fouling 1incrustación biológica 1
bioincrustnciones 1suciedad 1
incrustación de caldera 1
ensuciamiento (de fondos buques).
organisms 1organismos que originan
la bioincrustacióo (calderas,
condensadores de vapor) 1
organi.smos que originan la suciedad
de los fondos {buques).
point 1punto peligroso 1 sitio donde
se tocan los gálibos de carga (vías
convergentes) 1punto de
acercamiento (del apartadero a la vía
principal).
Material protegido por derechos de autor
tour
found 1proceso de fusión de los
materiales (horno de vidrio).
found (to) 1edificar 1cimentar, iniciar
la construcción (edificios) 1 fundir,
derretir 1moldear.
foundation 1fundación 1fundamento,
base 1terreno fim1e (cimientos) 1
cin1entación. cim.iento.
bar 1angular de brazola.
block 1macizo de cimentación.
damping coefficient 1coeficiente
amortiguador de la cimentación
(vibraciones).
engineering 1técnica de
cimentaciones.
grouting 1inyección de cimentación.
pillar 1pilar de cimentación.
settlement 1asiento de la
cimentación (construcción}.
slab l losa de cimentación.
!ester 1medidor de Ja resistencia del
terreno.
tunnels 1galerías de cimentación
(presas).
wall 1muro de cimentación.
founder 1fundidor.
founding 1pieza de fundición 1
fundición 1fusión 1colada.
foundry 1 fundería 1 fundición.
air fumace 1horno de reverbero para
fundería.
alloy 1aleac.ión para añadir elementos
al caldo (fundición).
blowcr 1 ventilador para funderías.
coke 1coque metalúrgico. coque para
fundición, coque para fraguas.
rore 1núcleo de fundición.
rore sand 1arena para machos de
fundición.
cupola 1cubilote de fundición.
Oask 1caja de moldeo (funderías).
iron 1arrabio para moldería.
moldlng sand 1arena de moldeo para
fundición.
pattern 1 modelo para fundición.
pig iron 1arrabio para moldería.
pit 1foso de colada. pozo de colada.
rattler 1 tonel desarenador
(funderías).
run 1colada de fundición.
scrap 1residuos de fundición 1
chatarra de la fundición.
stove 1estufa para machos (fuoderíasr.
1horno secador para moldes de
fundición.
wasler 1pieza defectuosa de
fundición.
fount 1 fuente. conjunto de caracteres
de imprenta o matrices de la mi.sma
serie y tanurno.
fountain ! tintero.
solution 1solución mojadora (offset).
four 1cuatro.
bit~ byte 1cuarteto 1medio octeto.
wheel drive 1doble tracción.
wire repealer 1repetidor de cuatro
conductore~.
fou rfo ld sym metry
-angled 1cuadrangular, te1ragonal.
-bar chain 1cadena cinemática de
cuatro barras.
-centered arch 1arco conopial.
-color 1cuatro 1intas.
-color filters ! filtros para
cuatricron1ía.
-color picture 1imagen 1e1racroma.
-color print 1cuatricomía.
-cusped orch 1 arco cuadrilobular.
-cusped hypocyclold 1 astroidc.
-cycle englne 1 motor de cuatro
tiempos.
-cylinder motor I motor
tetracilíodrico.
-engine 1 con cuatro motores 1
tetramo1órico.
-figures temperaturcs ! temperaturas
mayores de 1.000" C.
-flute tap 1macho roscad<>r de cuatro
ranuras.
-hlgh mili ! tren cuarto (lren doble
dúo - laminador dúo-dúo).
-hlgh rod-mill 1 tren laminador doble
dúo para redondos.
-bom feed 1 cuarteto de an1enas de
bocina.
-jaw chuck 1 plato tetragarra (ioroos).
-Jaw rombination chuck 1plato
universal 1etragarra.
-jet eoglne aircraf't 1 cuatri11eactor.
-jet plane 1 avión letrnrreactor.
-layer diode 1diodo de cuatro capas.
-legged platform 1plataforma
ílotante de prospección submarina.
-level laser l láser de cuatro niveles.
-phase 1de cuatro t'a1es 1tctrafásico.
-picce set 1 marco fonnado de
cumbrero, solera y dos pies 1
derechos (entibación).
-pin dllferenlial 1diferencial de
cuatro sa1élites (autos).
-pln-crossarm 1 crucela de cuatro
espigas.
-polnt diamond 1diamanlc en que la
tabla está en el plano cúbico (cris1al
de diamante).
-point plane 1plano cúbico (crisrnl
de diamante).
-pole 1cuadripolo 1tetrapolar.
-pole dynamo 1 dinamo tctrapolar.
-pole switch 1 conmuiador tctrapol:tr.
-speed gearbox 1 caja de cambio de
cuatro velocidades.
-square 1cuadrangular.
~~tick set 1 marco completo de
entibación (minas).
-stranded rope 1cable retra1orónico.
-stroke-engined 1con motor de
cuatro tiempos.
-stud toolpost 1 portaherramienta
revólver de cuatro caras (tomos).
-terminal d.evice 1 dispositivo de
cuatro bornes.
-terminal network 1red eléctrica de
cuatro temünalcs, red de cuatro
boroas.
201
-throw crankshaf't 1 clgüeiial de
cuatro muñequillas.
-tone telegraphy 1 telegrafía a cuatro
frecuencias.
-tool turret 1portahermmien1a
revólver de cuatro caras (tomos).
-track magnetic bead 1cabeza
magnética de cuatro pis1as.
-track recorder 1grabadora de
cuatro pistas.
-trac.k recording 1registro en cuatro
pistas.
-tracJ< tape 1 cima de cuatro pislas
(cinta magnética).
-tuck splke 1ajuste de cuatro
inserciones.
-way 1 de cuatro accesos. de cuatro
vías.
-way switc.h 1 conmutador de <:uatro
direcciones.
-way vah·e 1 válvula de cua1ro pasos.
-wheel bogie 1 bogic de dos ejes.
-wheel brake 1freno a las cua1ro
ruedas.
-wheel drh'e 1 accionamicnio en las
cuatro ruedas (de c-uatro ruedas
motrices) ! transmisión a las cuatro
ruedas.
-wheel truck 1camión de dos ejes 1
bogie de dos ejes.
-wing bit 1trépano de cuatro alelas
(sondeos).
-wlre clrcult 1circuito bifilar doble 1
circuito a cuatro hilos.
-wlre repeater 1 repelidor de cuatro
hilos 1 repe.1idor de cuatro
conductores (telefonía).
-wire terminating set l 1enninación
de cuatro hilos (telefonía) 1equipo
terminal de cuatro hilos (circuito).
fourfold symmetry 1 simetría
cuaternaria.
Fournier point 1punto Foumic.r
fourth dimension 1 cuarta
dimensión.
fowl pt.'SI 1 pes1c aviar.
foxer 1 dispositivo antitorpedos que se
remolca sumergido a popa.
fraction 1 fracción 1quebrado.
f ractional 1 frnccionario 1parcial.
dlstillatlon flask 1 matraz de
des1ilación fraccionada (química).
elution 1elución fraccionada.
frequency off set 1 desviación
relativa de frecuencia.
supply turbine 1turbina de admisión
parcial.
fractionating 1 fraccionamiento.
column 1columna de
fraccionam.iento.
flask 1balón de destilación.
tower l 1orre de destilación
fraccionada l iorre de
fraccionamiento.
fractionation 1 fraccionación.
fracture 1ro1ura 1fractura 1
disyunción (geología).
Material protegido por derechos de autor
fra m e
cleavage 1crucero de fractura
(crucero de diS)'Unción - mineralogía).
morpbology 1moñologfa de la rotura
(meJalurgia).
sbards 1 microfragmcnios espiculares
curvados de la fractura (diamantes).
spring 1 fucn1e de fisur:1 (geología).
staodards 1 parrones de tipos de
roturas (metalurgia).
strengtb 1 resistencia a la rotura.
stress 1 esfueno de fractura 1
c.sfuerzo de rotura.
fracture (to) 1romper 1 fracturar 1
tisui:ar.
fragile 1quebradizo.
fragmenta ! rocks 1 rocas clácticas,
rocas deutógcna~. rocas detríticas.
fragmentary 1 fragmentario 1
detñtico, elástico (geología).
frarne 1serie de bits 1 unidad de
información 1marco, cerco (bastidor ·
puenas y ventanas) 1 molde 1
estructura 1batiente (máquinas) 1
estátor (motor eléctrico) 1 caja
(bastidor - coche ferrocarril) 1
recuadro 1imagen l am1azón 1caja.
amplifter 1amplificador de imagen.
amplitude atteouation 1alenuación
de la amplitud de imagen.
antenoa 1 antena de cuadro.
a.~mbly 1conjunto de am1azón
(telecomunicaciones).
bend 1 compensación de la distorsión
de la imagen.
blanking 1 supresión de la imagen
(TV) .
coil l bobina reguladora de la imagen
(TV).
distortion 1distorsión del cuadro
(te lecomuni caciones).
freeze 1congelamiento de cuadro (TV).
grid 1rej'illa de cuadro (válvula).
ground lierra al bastidor
(1clecomunicaciones).
groups 1grupos de cuadros
(telefonía).
nnio;e 1 ruido de imagen (cine).
or reference 1marco de referencia.
pres.~ l ti11ro prensa de placas sin
pes raña.
rate 1 cadencia de toma de fologr•fías
1 frecuencia de imagen (TV) 1
cadencia de cuadros.
roD 1 rodamienro de la imagen (TV).
saw 1sierra de bas1idor.
set l mal'CQ de entibación (minas).
space 1clara de cuadernas
(separación de cuadernas • buques).
supprcssion 1supresión de la
imagen.
synchronization slgnal 1señal de
sincronización de cuadro 1señal de
sincf()nización de trama.
tilt 1corrección de la distorsión de la
imagen.
view-flnder 1 visor de cuadro (visor
iconométrico - fotografía).
trame (to)
-cooled 1 enfriado por el es1á1or
(electromo1or).
frame (to) 1 annar (ensamblar) 1
embarbillar (carpintería) 1
construir 1poner a tierra (poner a
masa · electricidad) 1 hacer
contacto con masa 1 concentrar
(1ra1amiento minerales) 1
encuadrar (ajustar Ja imagen a la
p<>sición deseada ·cine. TV).
framed 1con marco 1ensamblado a
caja y espiga 1 encuadrado 1de
celosía (vifas).
structure estrucmra de celosía.
estructura rcticulada 1 estructura
ponicada.
-glid tube 1mbo de rejilla de cuadro
(electrónica).
framework 1pónico 1entramado 1
estrucmra 1 infraestruc1ura 1
andamiaje. armazón 1 celosía.
framing 1 estructuración 1encuadre 1
composición 1 marco 1 entramado 1
bancada 1 anna7,ón 1encofrado
(hormigón) 1cuadernajc (buques) 1
conccncrc:tción sobre la mesa
durmicnlc (mernlurgia) 1
encuadramiento 1 ajuste de Ja imagen
(televisión) 1ajuste de la frecuencia
de imagen 1 ensamblaje.
bit 1bitio de sincronismo (encuadre) 1
bitio de enganche de tmma.
camera 1cámara mul1iimágenes.
e.bisel 1 fonnón de carpinlero.
coil 1 bobina de centrado de imagen
(TV) .
control 1 control de ajuste del cuadro
1 regulación de ajus1e de imagen.
de\ice 1mecauismC> de encuadre
(cine).
error 1 error de enfoque 1 error de
encuadre.
hammer 1 mani llo pesado de
carpinlero.
magnet 1 imán de centrado 1 imán de
encuadre.
mask 1recuadro (receptor televisión).
o$cillation.5 1oscilaciones libres
(radio).
osci.llator 1 oscilador de exploración
de imagen (televisión).
franchíse 1 pa1ente.
franch isee 1 franquiciado (comercio).
franchisor J franquiciador.
francium 1 francio (elemento número
87) (Fs).
frangible crasb switch 1
co1unu1ndor frangible para caso de
a1erri1.ajes violcn1os (aviones).
fraud 1dolo 1 fmude 1 impostor.
fraudulent bankruptcy 1
alu11nien10 de bienes (cc.onomía).
freatical mantle 1 manto freá1ico.
freatimetric 1 frcatimétrico.
freatimctry 1freatime1ría.
free l libre, franco.
airport 1 aeropueno franco.
202
bond 1enlace libre (química).
burning mixture J mezcla
combustible correcta.
cireuit 1circuito libre
(telecomunicaciones).
competlUon ! libre competencia
(economía).
cyanide 1 cianuro libre
(galvanoplastia).
cutting J maquinabilidad (me1ales) 1
que se 1rabaja bien en la máquina
(maquinable. metales).
delh'ery pump J bomba sin impulsión.
dellvery radlus 1 radio de
dis1.ribuci6n gratuita.
di5111issal 1despido libre.
energy 1energía libre.
ran 1caída libre.
ran pump 1 bomba sin impulsión.
ratty acids 1ácidos grasos libres.
ferrite 1ferri1a no combinada.
fligbt 1 vuelo libre (globo esférico) 1
vuelo después de sollar el cable de
remolque (planeador) 1 vuelo después
que se ha 1enninado el combustible
(misil guiado).
nowing l fluencia suave (moldeo a
presión).
from water 1anhidro.
gold 1 oro ao combinado, oro en
csrndo nalivo (oro libre - geología).
material 1ma1erial poco resistente.
milling gold 1oro libre en pepitas.
mllllng ore 1 mineral que da oro o
plata sin calcinación o tratamiento
químico 1 mineral cuyo metal es
comple1amente amalgamable.
milllng quartz 1 cuano con oro libre.
molional impedllnce 1 impedancia
cinética libre.
nappe ! lámina libre (hidráulica).
ness 1 refino.
oet 1 red libre.
network 1 red libre
(radiocomunicaciones).
on board (F.O.B.) 1 franco a bordo.
outgoing line ! línea saliente libre
(1elefonía).
phone call lllamada gratui1a
{lelefónica).
point indicator 1cxtensómetro.
port 1 pueno franco (comercio).
rad.ical 1mdical libré (química).
radical acceptor 1aceptador de
radicales libres.
radical mechanism 1 mecanismo de
radicales libres.
radical polymerizalion 1
polimerización por mdicales libres.
reed l lengüc1a vibrátil l lengüeia libre.
reel 1 carrete libre (cinta magnética).
rocket 1 cohe1e con alelas fijas poro
sin superficies de control.
sheet 1 papel de pas1a química
solamente 1 papel fabricado de
una suspensión de pa~1a que
chorrea agua.
Matenal protegido por derechos de autor
free
speed 1velocidad cons1ante después
de haber terminado la aceleración
(puente-grúa) 1velocidad en vacfo.
lext retlieval recuperación de texto
libre (informática).
trade 1.ooe 1zona de Libre comercio 1
zona franca.
trader J librecambista.
travel 1 huelgo axial.
turbulent flow 1 corriente turbulenla
libre.
use 1franquicia (comercio).
vector 1 vec1or libre.
vlbralion 1vibración libre.
vortex blade 1 álabe de torbellino
libre.
-air iooizalioo chamber 1 cámara de
ionización de aire libre.
·bend test 1 prueba de plegado s in
mandril, prueba de doblado Ubre.
-eutling brass ! latón de fácil
maquinización.
-eutting s leel 1acero de fácil
maquinización.
-eleetroo la'iCr lláser de electrón
libre.
-e.xpansion 1de Libre d.ila1ación.
-expansion oven 1 horno de libre
dila1ación.
-fall boring 1 sondeo de caída libre.
-falllng bit 1trépano de caída libre.
-falling stamp 1 pilón de caída libre
(bocartes).
-field response 1 sensibilidad en
campo libre (micrófonos).
-fleld room 1cámara anecoica.
-fleld voltage response 1 rendimiento
en tensión en campo libre
(micrófonos).
-flt (to) 1 ajustar suavemente.
·Dight angle 1ángulo agudo entre la
horizontal y el eje longimdinal al
empewr el vuelo libre (misiles).
-Oight rocket 1 cohele no dirigido.
-flow valve 1 válvula de sección de
paso 101al (sin estrangulación).
-hearth electric rumace 1
clcctroborno de corriente continua en
que un electrodo forma pane del
fondo de la solera.
-machining alloy 1aleación de
maquinización fácil.
-machining brass l latón de fácil
maquinización.
-plston englne 1molor de pistón libre.
-pislon gage 1 galga de pistón libre.
·polnt te~1er 1 adaptador de 1ubos.
-power 1de al.imemación autónoma.
-rotor current 1corriente con ro1or
libre.
-rotor gyro 1 giroscopio de ro1or libre.
-running multivibrator I
multivibrador esiable 1 multivibrddor
de funcionamiento libre.
-running speed 1 velocidad de
régimen 1 velocidad normal de
marcha J velocidad a la que se
free (to)
igualan el esfuerzo de tracción y la
resistencia (velocidad de equilibrio -
i:renes) 1velocidad sin remolque
(remolcadores).
-space antenna 1antena en el espacio
libre.
-space lield inten.~ity 1intensidad de
campo en el espacio libre.
-space powcr galn 1 ganancia de
potencia en el espacio libre.
-space radar equatlon 1 ecuación d e
radar en el espacio libre.
free (lo) l libenar l liberar 1 dejar libre
1 podar (árbole.~) 1eliminar {química)
1angularse.
freed of scale ! limpio de óxido.
desprovisto de óxido.
freedboard lfrancobordo.
freeddom 1 libenad.
freestone l canto rodado 1caliza o
arenisca que se puede labrar bien en
cualquier dirección.
freeware 1 soflware libre
(informática).
free way 1 autopista 1 carretera.
freeze 1congelación 1 helada ! lobo
(cuesco - aho homo).
casting 1 moldeo por cáscara
congelada.
drled material 1 material liofilizado.
d ryer 1secador por congelación 1
liofilizador.
etcbing 1 criograbado.
fracturing 1 criofractura.
frame 1 congelación de imagen.
-drled 1 congelado y después
deshidratado en el vacío (liofilizado).
-dry (lo) l liofili1.ar.
·drying l liofiliwción I de=ación·
congelación 1secado por congelación.
-etching techníque ! técnica de la
criofrJctura.
·proof 1anticongelante.
f reeze (to) 1helar 1congelar.
freeze.r 1congelador. frigorífico 1
refri¡:erador.
-up 1coogelnción.
freezing 1congelación 1refrigeración
1 solidificación (metalurgia) 1
aprisionamiento (sondeos) 1 glacial 1
refrigerante 1 congelante.
curve 1 curva de solidificacióo
(metalurgia).
cycle 1ciclo refrige.rante.
electrlfieatlon 1 electrificación por
congelación.
lsotherm 1 isoterma de congelación.
level 1 nivel de congelación.
nuclel 1núcleos de congelación.
point 1 punto de congelación 1
tempermum de congelación I punto
de solidificación.
freig bt 1 carga 1 fle te 1 mercancía 1
pone ! transpone.
agent l trnnsitario.
stallon 1 almacén de mercancía 1
muelJe de mercancía.
203
terminal ! terminal de carga.
van 1 furgón de n1erc::i.ncías.
wagon 1 vagón de mcrcancfu.
French boiler 1 caldera de
hc.rvidores.
coturno 1columna de destilación
fraccio nada.
metal 1que cristaliw en hojas de
helecho o de cslrUctura cstrcllad>l 1
amimonio muy puro con
cristaJizución dendrifom'e o
estrellada.
pewter 1aleación de 82 por 100
csrnílo y 18 por 100 plomo.
polish 1barniz de muñeca, barnii de
alcohol.
f reon 1 freón (qutnúca) 1 gas
refrigerante 1 diclorodifluoromcmno.
comprt'SSOr 1compresor de freón.
frequcncies 1bandas de frecuencia
(TV).
frequenc:y 1 frecuencia.
adapter 1 adaptador de frecuencia.
allocation 1distribución de
frecuencias 1asignación de
frecuencia.
alloted 1 frecuencia asignada.
allotment 1 adjudicación de
frecuencias.
band 1banda de frecuencias .
bridge 1puente de frecuencia.
callbrator 1 calibrador de
frecuencias.
canier 1onda ponadora.
changer ! transformador de
frecuencias, convertidor de
frecuencias, convenidor de corriente
alterna en alterna de otra frecuencia.
channel· I canal de frecuencius.
check 1 medición de frecuencia 1
verificación de frecuencia.
contour 1curva de respuesta de
frecuencia.
control ! estabilizador de frecuencia.
counter 1contador de frecuencia.
curve 1curva de frecuencia.
cuto!r 1 frecuencia de cone.
departure 1 desviación de frecuencia.
corrimiento de fTecuencia.
deviation 1desviación de frecuencia.
discriminator 1d iscrimi nador de
frecuencias. selector de frecuencias.
dh1der 1divisor de frecuencia.
drift 1 variación lenta de frecuencia 1
desviación de frecuencia.
gage 1 patrón de frecuencia.
interleavi.ng 1cruce de frecuencias 1
int.erc-alación de frecuencias.
inverter 1inversor de frecuencia.
jumpin¡¡ 1sallo de fn,-cuencia (radar).
keyin¡; 1 manipulación de frecuencia.
limit ! límite de frecuencia.
loclclng 1sincronización de la
frecuencia.
meter 1 frecuencímetro.
modulated radar 1 radar con
modulación de frecuencia.
Material protegido por derechos de autor
fresnel
modulallon I modulació n en
frecuencia.
modulation d etec.t or 1 detector de
modulación en frecuencia.
modulator 1 modulador de frecuencia.
multiplier 1 multiplicador de
frecuencias.
overlap 1 recubrimiento de
frecuencias l banda común 1
superposición de frecuencias.
range 1 gama de frecuencia 1 banda
de frecuencias.
rat.e ! límites de frecue.ncins.
regulator 1 regulador de la
frecuencia.
rclay 1 relé de frecuencia.
response 1respuesta en frecuencia.
selectlve 1 selección de frecuencias.
selector 1selector de frecuencias.
shlft 1 desviación de frecuencia 1
cambio de frecuencias.
shifter 1 cambiador de frecuencias.
spectrograph 1 espectrógrafo de
frecuencias.
spread 1dispersión de fn.-cuencia.
stabilb.ation 1estabilización de
frecuencia.
standard 1patrón de frecuencia.
sweep 1 barrido de frecuencin.
sweep band 1 banda de barrido de
frecuenciu.
swing 1oscilación de la frecuencia.
syntheslzer 1sintetizador de
frecuencias.
thrcshold 1umbral de frecuencia.
tolerante ! tolerancia de variación de
la frecuencia.
transfer unit 1nparato de
rrnnsfercncia de frecuencia.
ln111.$fo rmer l tr.insformador de
frecuencia.$.
translallon 1 conversió n de
frecuencia.
trimming 1 corrección de frecuencia.
variation 1variación de la frecuencia.
-correcllon equipment 1equipo pam
corrección de Ju frecuencia.
-division multlplex 1 múltiplcx por
división de frecuencias.
·excbange signaling 1señaliz.1ción
por cambio de frecuencia
(comunicaciones).
-modulated cyclotron 1
sincrociclotrón.
fresb 1 crecida. avenida. riada.
inundación. pomble (agua).
iron 1hierro activo {corrosión).
sand I arena nueva (fundición).
sewage ! aguas negras no depuradas.
-water d eposits 1 sedimentos del
agua dulce 1sedimentos cont.incntales
(geología).
-water distiller 1destiladora de agua
dulce.
f resbet 1 avalancha 1 riada.
f reshwater 1agua du.lce.
fresnel 1fresnel {unidad de frec.uencia).
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
frontage
frontage 1 fachada.
frontal 1fachada.
activity 1actividad frontal
(mc1corologfa).
cloud sy~1cm 1 sistema de nubes
frontales (mc1corologfa).
fog 1 niebla de un frenie
(mc1eoro logía).
thunderstor m l Lc1nporal en un
frence (me1eorología).
frontispiece 1 fron1is. fro n1ón 1
contraportada.
fronton 1 froncón (arqui1ec1ura).
frost 1escarcha 1helada 1congelación.
burstlng 1gelifracción.
chuming 1crio1urbación.
cloud 1 nube de cristales de hielo.
rog 1niebla helada.
smoke 1niebla formada por cris1ales
de hielo 1 bruma ártica.
-resistan! 1 resis1en1e a la helada.
frost (to) 1 deslustrJr (me1ales) 1
escarchar. helar 1esmerilar.
frosted 1escarchado 1esme.rilado.
deslustrado.
gelatlne 1 gelatina criscalizada (placa
focográlica).
glass 1 vidrio desluscrado 1 vidrio
esmerilado 1vidrio escarchado.
frostproof 1 resis1en1e a la helada 1
incongclable.
froth 1 espuma.
frozen 1 helado. congelado, gélido 1
que se han fundido junios (carbones
arco eléctrico) 1 agarro1ado (piél.a.<
máquinas) 1solidificado.
casing ! cubería acascada (sondeos).
eombustlon 1 combustión a baja
tempcro1um.
dish 1 al.imenco congelado.
froctose 1 fruccosa 1 frucrnosa.
froit 1 fruco (agriculcura).
carrier 1 buque frucero.
t.arl 1 kuchen.
frustum 1 tronco.
fry 1 ruido de fri tum.
frying 1ruido del micrófono 1silbido
(arco eléccrico).
are 1arco silbanle.
elTect 1crcpi1ación.
fuel 1 sus1<1ncia combustible 1 fueloil 1
combuscible líquido 1agenie oxidanle
(cohe1e-•).
alcohol 1alcohol de quemar.
analyzer 1 analizador del combustible
1analil.ador de los gases de
exhaustación.
assembly 1 conjunco combustible
(nuclear).
cell I compartimienlo de un canque de
combustible 1célula energética 1pila
de combusciblc 1celda de
combustible.
channel 1 canal de carga (reactor
nuclear).
charge 1 carga de combustible
(nuclear).
205
coeffidenl 1cocficience de consumo
de combustible.
cooliog 1enfriamiento del
combustible (nuclear).
dislance 1 autonomía de ' 'uelo sin
repostar combustible.
elcctronic injeclion 1 inyección
electrónica de combuscible.
elernen t 1 e lcntento e<>n1bustiblc
{nuclear).
filler 1 filtro de gasolina (aucos) 1
filcro del combustible.
fumace 1horno de combuscible
líquido.
gage 1indicador de la gasolina
(:tucos) 1 indicador del nivel de
combus1iblc.
gas 1 gas combus1iblc.
injection 1 inyección de combus1iblc.
lattlces 1 redes de barr"JS de
combustible nuclear (reac1or nuclear).
line 1tubería de alimentación de
combustible.
oil 1 combustóleo.
pellet 1 pastilla de combustible
(nucle<mica).
pilol injection 1 inyección preliminar
de combustible (mocores).
pins 1agujas iubulares de
combuscible nuclear inseriadas en
grandes bloques de grafito (reac1or
nuclear).
pres.~ure gauge 1 inanómccro de
combus1ible.
p ressure indicator I manómetro del
combustible.
p ump 1bomba de gasolina (autos).
bomba del combus1iblc.
ratio 1poder calorífico 1relación
entre carbono fijo y los hidrocarburos
voláciles (carbones).
selector valve l ltave selectom del
combustible.
ship 1petrolero.
shuffling 1 redistribución del
combustible.
tank 1 depósico de combustible.
cnnque de c(Hnbuscible.
tanker I camión cis1ema I camión
cuba de combustible.
valve 1 válvula del combustible.
-cooled oil-cooler 1 enfriador de
aceile enfriado con el combustible
(mo1or de chorro) .
·injec.tion vul\'e 1 \'álvula de
inyección del combustible (inyector ·
mocor diesel).
·Spr"y valve I válvula de
pulverización del combuscible
(mocores).
-valve nozzle l 1obera del inycc1or
(motores).
fuel (lo) 1aprovisionar de combustible
1 o bcener combustible 1 pecrolear.
fueled g rapbite 1 grafito para
clcn1en1os co1nbustibles nucleares.
fuelling 1 abas•ecimienco 1 repostado.
Material protegido por derechos de autor
full
fuelo il 1fueloil. pccróleo combustible
(petróleo para calderas · mazut).
fugacity 1fugacidad.
fuji 1popelina de rayón.
Fajita tornado scale 1escala Fujica
de tomados.
fulcrum bolt 1 pcmo de pivo1e.
full I sin mezcla 1 puro 1 lleno 1
amplio.
adder 1sumador 1cotalizador.
admisslon 1plena admisión.
admission turbine 1turbina de
admisió n tornl.
air condilioning 1cli matizació n
total.
carrier 1 o nda ponadorJ compleca.
center arch 1arco de medio punto.
circuit I circui10 total (ida más vuelta).
duplcx 1 sistema bidireccional de
cransmisión sin1uhánea 1 dúplex
integral (comunicaciones).
duplex operaUnn 1funcionamien10
en dúplex 101al.
employmenl 1pleno empleo.
excu rsion 1 excursión comple1a
(cransduccor).
ferritic anncaling 1 recocido ferrítico
de rei¡encrnción.
6eld 1 con toda la excimción (mocor
eléctrico).
rusion welding 1so ldco por fusión
oxiacelilénica.
impulse wavc 1onda de choque
completa.
lnjectinn turblne 1 turbina de
inyección total.
load 1peso t01:1l I plena carga.
load mean torque 1 par mmor medio
a plena cmga.
load ralcd curren! 1corrien1e de
régimen a plena curga.
mill I tren que laonina chupa
defectuosa.
mulliple 1múltiple tollll (telefonía).
output 1 pleno rendimiento 1 plena
poi.encía.
pipe ! cubería forzada. conducto
forzado (hidráulica).
power 1 a iodo vapor I • 1oda
po1cnciu, a 1oda fuerza.
rated output 1 pooencia máxima de
régimen.
r aling 1plena cargu (electricidad).
revolving sho•·el 1pala de rocación
completa.
rol! 1 rodillo ligernmence convexo
(laminador).
sail 1a 1oda vela.
set 1marco completo de enlib:tr
(minas).
speed 1a 1oda marcha. a 1ocla
velocidad 1 velocidad tocal.
throttle 1 plena potencia (mocore.~) 1
palanca de gases puesca a fondo 1 a
codo gas.
tr.&ck motor carriage J c hasis o ruga.
lnck tractor l 1mc1or oruga.

fuller
traíler 1 remolque de dos ejes.
wave 1 de dos alteniancias (ondas).
-<:entered 1 de medio punto 1
semicircular (arcos).
-face drllling 1perfor:1ci6n del frente
total de ataque (túneles).
-face lunnel-driving 1perforación
del túnel con frente entero.
-face tunneling 1avance con frente
entero (túneles).
-Ooatlng a:de 1 eje sometido sólo a
esfuerzos de torsión.
-Oowing tu nnel ( galería en carga
(hidráulica).
-lap stop motion 1 mecanismo de
parada automática de témúno (batán).
-load excltatlon 1 excitación a plena
carga.
-load fuel consumption 1 con.~um<>
de combustible a plena carga.
-load horsepower 1 potencia a plena
carga.
-load lowering 1descenso con la
carga máxima (grúas).
-load spced 1velocidad a plena carga.
-rated ( a tcxla potencia. o Ja potencia
de régimen.
-ratcd voltagc 1 voltaje a toda
potencia.
-reaction turbine 1turbino de
reacción con1plec.a.
-scalc system 1 sistema en escala
iodustriitl.
..ser vice net" ·ork lrcd de servici<>
completo.
·tim bered Je,·el 1galería con
cntibaci6n completa.
-track lorry 1 camión omga.
-voltage starter 1arrJncador C<)n
pleno voltaje.
-wave ampliner 1 amplificador de
onda completa.
-wave antenna 1 antena de onda
completa.
-wave control 1 control de onda
completa.
-wave rcetification 1rectificación de
onda completa (co1Tien1e alterna).
-wave rediOer 1 rcctilicador de onda
completa ! rectificador de doble efecto.
-wave vibrator 1 vibrador de onda
completa.
-way valvc 1 v:ilvula de paso
completo (válvula sin reducción en Ja
sección de paso).
fuller 1 vaciadura (acanaladura - de Ja
bayoneta) 1degüello (copador -
herramienta fragua) 1 batanero 1 batiln
1cincel para calafatear.
fuller (to) 1conar con el dcgiicllo
(fraguas) 1 retacar (plomo) 1
calafatear (chapas).
fulling clay 1tierra de batán.
load 1 pilada (batanadora de maros).
machine 1 máquina de abatanar,
batanadora.
miU 1 bataoadora, batán enfurtidor.
206
fullword 1 palabra cnt.cra (lenguaje de
programación).
f ulminate 1 fulminato.
of mercury 1 fulmiJlato de mercurio.
fulminate (to) 1 fulminar 1 \'Olar
(hacer explosión - estallar) 1 detonar.
fu lminating 1 fulminaci<)n.
f ulmine (to) 1 fulminar 1 detonar 1
estallar.
fumaric polym er 1 polímero
fumárico.
fuma role 1 fumarola.
f ume 1 vapor, gas, humo 1emanación 1
exha lac ión.
cupb<>ard 1campana extractom de
hun1os industriales tóxicos
(laboratorios) 1campana de gases.
bood 1 campana de humos.
oxlde partlcles 1panículas de óxido
subrnicrométricas.
removal hood 1campana extractora
de humos.
-resistan! 1resistente a Jos humos.
capnorrcsistente.
fu m e (to) 1 humear, echar humo 1
fumigar.
fumigant 1 fumig:mte.
fu migate (to) 1 fumigar.
fumíng box 1 cámara para Lratur con
vup0res de amoníaco (fotografía).
function 1 función.
box 1caja de funciones
(tclcirnpresora).
cam 1 leva de función
(tclcimpresora).
code 1código de función.
control cable 1 cable de mando.
control switch 1 interruptor de
control de funcionamiento.
digit 1dígito de función
(informática).
key 1tecla de función (infonuática).
fu nction al 1funcional.
bomhing 1bombardeo de blanco.'
vitales especialmente seleccionados
(aviación).
r.har1 1 o~anigrama.
checking 1comprobación funcional.
unit 1unidad funcional (inform:ítica).
functionary 1 fuocio.nario.
fundamen t 1fundamento 1cimiento.
fundamental 1 fundamento 1
ftttuenc.ia l>ásica 1 fundamental.
carricr 1onda ponadora fundamental.
chord 1 acorde fundamcnral.
frequency 1 frecuencia fundamental.
scnnning fre<¡ueocy 1 frecuencia
fundamental de exploración.
wave le.ngth ( longitud de onda
fundamenti~.
f ungí 1hongos.
funglcid e 1 fungicida.
fungose 1 fungosa (química).
fungus 1 hongo.
funnel 1tubo de aireación 1
cmbocadum de cubo 1chimenea 1
embudo 1 tolva 1 agujero de colada.
Material protegido por derechos de autor
'
fumlture
damper 1 registro de chimenea.
draught 1tiro de la chimenea.
funnel (to) 1 cana.lizar.
fur 1 piel.
f ur (to) 1 enrJSár 1 incmstarse 1
incrustar (calderas).
furan 1furano.
resin 1 resina de furano.
furcate 1 bifurcado 1 en bifurcación.
f urcate (to) 1 bifurcar.
furcation 1 biíurcación.
furl the n ag (to) 1 arriar la banderJ.
furling speed 1 velocidad máxima del
viento admisible para seguridad
(generador eólico).
fu rlong 1 estadio (201 metros).
fumace 1 hornillo 1 horno 1 hogar (de
caldera) 1 taza.
blocking 1 adición de arrubio al baño
antes de Ja colada pora e.levar Ja
temperatura (acero Siemcns).
brn ing 1cobresoldadura en horno
eléctrico.
canopy 1cúpula del tragante (alto
horno).
castlngS 1 picz.as fundidas para hornos.
chamber 1lalx)ratorio del homo.
charging a nn 1 brazo cargador de
hornos (metalurgia).
chlll 1 coquilln de horno.
cokc 1coque metalúrgico. cok de alto
horno.
cupola J horno de cubilote
(metalurgia).
front 1 delanreru del horno (frente del
horno - calderas).
fuel oíl 1gasoil para calefacción.
j acket 1blindaje del horno.
moutb 1boca del hogar (boca del
horno - calderas).
refrartories 1productos refr.ictarios
para homos.
shell 1 blindaje del horno.
soldering 1 esta~osoldco en horno 1
cobrcsoldadura en horno.
tapplng technlque 1técnica para
sangrar el homo (acerías).
top 1cielo del hogar (c.alderas) 1
tragante (alto horno).
tubc 1horno (calderas).
-hardening stecl I acero de
autotemplc.
-melt (to) 1 fundir en horno.
-ventilation 1 ventilación por hogares
(minas).
-waU blower 1 soplante del hogar
(calderas).
furnaced plate 1 chapa calentada en
el horno antes de trabajarla.
fumacelei;s bea ting 1caldeo sin
horno.
fumjsh (to) 1guarnecer, equipar.
furnishing 1equipo 1suministro 1
mobiliario.
furniture 1guarnición (adorno) 1
herrajes (puenas) 1 imposiciones
(tipografía) 1 fornitura (tip0grafía) 1
furring
aparejo (buques) 1 mobiliario 1
muebles.
funing 1 guamicióo 1 incrustaciones
(tubos. calderas) 1revestimiento
(arquitectura) 1costillaje
(construcción) enrrasado.
furrow 1zanja 1surco 1mediacaña
(estría - arquitectura) 1garganta
(rose.a tomillos) 1 raya (fusil. cañón) I
estela (buques).
slice 1 gleba.
furrowing 1corrosión electrolítica.
fury 1rabia.
fuse 1 mecha 1 petardo de señales
(ferrocarril) 1estopín 1 fusor. fusible 1
detonador.
block 1 cuadro de bomas ¡r•ra
fusibles 1portafusiblc.
box 1caja de fusibles.
cap 1 cdpsula detonante.
clip lsujetafusible.
cover 1 tapafusible.
cutout 1cortacircuito con fusible.
diode 1diodo fusible.
dlsconnecting switch I interruptor de
fusible.
ejector 1eyector de fusible.
fusing 1 fusión del fusible.
holdér 1portafusible (electricidad).
lnsulator 1 aislador para fusibles.
ligbter 1 tirafrictor.
panel 1cuadro de fusibles.
puller 1sac:1fusibles. quitafusiblcs.
wire 1 alambre para fusibles.
fuse (lo) 1derretir. fundir 1vitrificar
por fusión (esmaltes) 1cebar una carga
(explosivos) 1poner espoleta. cspoletar
(proycctilc.~) 1proteger con fusibles,
fusiblear (electricidad) 1 combinarse
por fusión (material tennonuclear).
fused l con fusible.
apparatus 1aparato fusibleado
(electricidad).
dlsconnect 1 desconecrndor con
fusible.
insulator 1 aislador fusibleado.
mell 1materia vítrea formada
dumntc la fusión (soldeo por arco
sumergido).
207
potassium nitrate 1nitra10 potásico
fundido.
rlng I aniUo condensado (química).
salt 1 sal fundida.
switch l interruptor con fusible.
fusee 1 caracol (husillo-relojc.<) 1 polca
cónica 1 tambor cónit'<'.> 1 carra
iniciadora (motor cohético) cápsuJa
de encendido.
arbor 1 eje del caracol (relojería).
barrel 1 barrilete del caracol
(relojes).
cnginc 1máquina de tornear husillos
(relojería).
-chain 1 cadena de caracol (relojes).
-wheel 1tambor cónico (máquina
cxlrJcción minas).
ruselage 1 fuselaje.
bo• 1 esrructura de fuselaje.
bulkhead 1 mamparo del fuselaje.
ccnterlinc ! línea central del fuselaje
(avión).
joint 1 nudo del fuselaje.
nosc l morro del fuselaje.
rear fairing 1carenado posterior del
fuselaje.
frame 1 armazón del fuselaje.
fusible 1fusible (electricidad).
fundible.
cone 1cono tcnnométrico fusible.
cutout 1 cortacircuito con fusible.
dlsconnect switch 1 disyuntor de
fusible.
fabric 1 tejido termoadhesivo.
glau 1vidriado fusible.
Salt 1fosfato de amonio.
fus ing 1 fusión 1 fundente,
c.<poletación (proyectiles) 1
protec<:ión con fusibles.
curren! 1 intensidad de fusión 1
amperaje de fusión.
fusion 1 unión 1fusión.
agent 1 fundente.
bon1b 1bomba de fusión.
electrolysis 1electrólisis por fusión.
energy 1energía termonuclear 1
energía de fusión.
nucleus 1 núcleo de fusión.
reaction 1reacción de fusión.
Material protegido por derechos de autor
fx clrcult
reactor 1 reactor nuclear de fusión.
weld (to) 1 soldar por fusión.
fusiosoldar.
weld I soldadurn por fusión I
soldadura autógena.
-arca ! lecho de fusión.
-bonded 1 con ligantc por fus ión.
-bonding 1unión por fusión.
-casi refractory 1rcfrnctario colado
por fusión.
-deposition we.lding 1soldadura
depositada par fusión.
-weldable 1soldable por fusión.
fus ionless weld ing 1 soldeo sin
fusión (soldco por mezcla cutéclica
del meral base con el meUll de
aportación).
rutile 1 \'ano.
future ore 1 mineraJ posible
(minería).
fuze 1 fusible 1cebo 1espoleta 1
mecha.
explosive train 1tren explosivo de la
espoleta.
holder 1ponafusiblc.
igniter 1 tren explosivo de la espoleta.
prediction 1 predicción angular (tiro
antiaéreo).
ruu (to) 1fundir. derretir. espolctar
(proyectiles).
fuzed AA projectile 1proyectil
antiaéreo c.~poletado.
fuzing switch 1interruptor de
espoleta.
fuzz 1 placa desenfocada 1 n1ido
extraño (acústica) 1 surcos
helicoidales interiores (cilindro
rectificado con muela abrasiva) 1
fragmentación superficial 1pelusa.
fuzzy 1 deformación (cine) 1 borroso
(fotografía).
codJOcatlon 1codificación difusa 1
codificación borrosa.
image 1imagen borrosa.
logic l lógica e.infusa (infonn:!tica).
theory 1teoría de la lógica de
conjuntos difusos (informática).
tone 1sonido con distorsión no lineal.
fx circuit 1 circuito del servicio fijo.
G clamp 1prensa de encolar, prensa de
tomillo.
G. E. C. heavy a lioy J aleación
sinterizada de tungsrcno en polvo~
con polvos de cobre, níquel y hiem>
(densidad =16.5 al7)
G f()rce 1fuer¿a de la gravedad.
g (orze 1fuerza g .
G. L. equlpmenl 1equipo de dirección
y control de tiro.
G m ' cooductancia mut11a.
G.P. S. 1G. P. S. (sistema de
posicionamiento global).
G ratio 1rendimiento de la
rectificación (muelas abrasivas).
G. R. P. superstructure 1
superestructura de plástico reforzado
con vitrofibra.
g. s. m . 900 1radiotelefonía celular
digital móvil europea.
G sean 1explorador tipo G (radar).
G string 1guía de tipo alámbrico.
g symbol 1símbolo g (9,8 ms
(exponente -2).
G test 1ensayo de aceleración.
G unit 1unidad gravitacional.
G value 1valor G (radioquímica).
gab 1gancho.
.lever 1palanca de excéntrica 1
palanca angular 1biela de caja
abierta.
gablon (to) 1proteger con cestones,
cnceswnar 1cngabionar (márgenes
ríos).
gable 1 piñón (edificios) 1 brnr.o de la
grúa 1hastial.
end 1muro piñón.
roof l techo a dos aguas apoyado en
muros piñones 1cubierta a dos aguas.
skyllght l lucemario de dos aguas.
wall ( muro piftón, muro hastial 1
pared en el extremo de carga (horno
vidrio).
gablet 1frontón. tímpan<> (arcos).
gad 1aguja (cuña de hierro - minas) 1
cuña de cantero 1chaveta.
plcker 1cuña 1perforadora de mano.
gadding pin 1punzón (minas).
gadget 1accesorios 1dispositivo 1
equipo radar 1mecanismo 1apamto 1
artificio.
gadgetry 1c-0njunto de dispositivos
mecánicos.
gadolinium 1gadolinio (Gd).
gaff 1bichero 1arpón 1garfio 1
botavara 1pico cangrejo (buques).
sail 1vela cangreja.
topsall I escandalosa (vela).
-rlgged 1aparejado con botavara
(embarc.ac::ión).
gaffer 1capataz.
ga g ( templador (de sierra de mano) 1
obstrucción de. válvula (bomba de
minas) J atase.amiento (minas} 1 maza
para enderezar carriles 1aparato de
esmerilar J Limitador (reactor).
pr1'Ss J prensa cndcrczadora 1prensa
para curvar (perfiles laminados).
ga g (to) ( agarrarse (obstruirse ·
válvulas) 1curvar (vigas) 1enderezar
(c.arrile.~) 1esmerilar (válvulas).
gage J medida, escantillón 1galga
(calibrador de chapas, de alambres) 1
plantilla, gálibo 1calibre 1arqueo 1
calado (buques) 1calibrador 1
indicador 1trocha de vía.
bar 1gálibo 1escantillón 1 vara de
trocha.
block 1bloque calibrador.
board ! tablero de aparatos de
medida. tablero de control.
box 1cajón medidor (de arena. de
grava).
cock 1grifo indicador del nivel
(calderas).
d ie ! troquel colocador 1 matriz
colocadom.
dlstaoce 1gramil (distancia del eje
del remache al vértice del angular).
door 1puena reguladora interior de la
ventilación (minas).
glass 1tubo de vidrio indicador
del nivel de agua, tubo de nivel
(calderas) 1tubo de vidrio
calibrado.
grinder 1rectificadora de calibres.
lnterferometer 1in1erferómetro
calibrador.
length ( longitud de referencia 1
longitud calibrada.
panel 1cuadro de niveles de agua
(sala de calderas).
Material protegido por derechos de autor
pressure J presión barométrica 1
presión manométrica (presión
efectiva· calderas).
rod 1varilla de sonda. varilla
graduada.
tester 1comprobador de manómetros
1comprobador de calibres (talleres).
valve 1válvula de prueba.
gage (to) 1calibrar1graduar1 cubicar
1dosificar el cemento (hom1igones) 1
arquear (buques) J amasar (yeso).
ga ged 1calibrado 1medido 1
aplantillado 1 dosificado (hormigón).
arch 1arco aparejado, arco galgado.
gager 1arqueador 1medidor.
gagger J clavo de fundidor, clavo de
moldeador 1gancho de molde
(refuerzo para la arena • funderías),
sopone metálico para machos
(funderías) ( pieza met~li<:<1 pnr.i
sujetar la arena o el macho
(moldcría).
ga gging 1aforo.
gagin g 1verificación 1calibración 1
arqueo 1medición.
circuit 1circuito medidor J circuito
calibrador 1circuito de
comprobación.
stlck 1varilla aforadora 1varilla
medidora.
gain 1crecida (ríos) 1aumento 1
ganancia 1avance (péndulos) J
gárgola (carpintería) 1recone
(contmvcm · minas) ( ampliación J
beneficio.
amplifler J preamplificador (radio) 1
amplificador previo.
check 1control de ganancia.
circult 1circuito amplificador.
control ( control de amplificación,
control de volumen (sonido) 1control
de ganancia.
equallzer 1igualador de ganancia
(elec1rónica).
factor 1rendimiento (radio).
llatne"S 1unifonnidad de ganancia.
margln 1margen de seguridad 1
margen de ganancia.
measurlog sel 1ganancímetro.
meter 1medidor de ganancia.
slope 1peralte.
gainer
time control 1alcnu::td<>r selecti\'O.
tumdown 1 reductor de ganancia.
~ontrol cin:uit 1 circuito regulador
de la amplificación (antenas).
gainer 1avanzador (variador -
bobinadoras).
gal 1 galio (unidad medida gravedad -
en homenaje a Galileo) 1gal (unidad
de aceleración) 1galón.
galactic 1 galáctico.
radio soun:c 1 fuente de
radioemisíón galáctica.
radio waves 1ondas rndioeléctricas
galácticas.
galactose 1 galactosa (química).
galaxy 1 galaxia.
noisc 1ruido rndioeléctrico estelar 1
ruidc>galáctil.-o.
radio signals 1señales radioeléctricas
galáctica~.
ga le 1 borrasca. tempestád ! temporal
ventarrón.
galen a 1 galena.
gall 1 agalla 1 descaro.
gallate 1 galato (química).
gallery 1galería (minas).
back l techo de la galería (minas).
decks 1cubicnas parciales
(ponaaviones).
tumace 1 horno de galera. horno de
galerías.
1 horno de reverbero 1 horno de
galenas 1 galerada (tipografía) 1
prueba de galerada (imprenta).
galley 1 cocina.
proof 1 galerada (úpografía).
gaUic acid 1ácido gálico.
ga lling 1excoriación 1acción abrasiva
e ntre dientes (cngrJ.najes) 1
exooriación rrofunda (dientes
engranajes) excoriación supcrficinl
por abrasión (superficies).
gallium 1 galio (Ga).
antimonide 1 antimoniuro de galio.
arsenlde 1 arseniuro de galio.
arscnlde diode 1diodo de arseniuro
de galio.
nllr lde 1nitruro de galio.
phosphide 1 fosfuro de galio.
gallonage 1 capacidad eo galones 1
caudal en galones (bombas).
galloping 1oscilaciones de baja
frecuencia y gran amplitud. vibración
galopante (líneas eléctricas aéreas) 1
oscilaciones de flexión altema
(pucnies colgantes).
gallows 1plmaforrna 1medio marco
de entibar (minas).
galvaníc 1galv~n.ico. electrolítico.
anode 1 ánodo galvánico.
anodizing 1anodiwdo galvánico.
bath 1 baño galvánico.
ba ttery 1 pila eléctrica.
cautery 1cauterio eléctrico.
cell 1 celda galvánica I pila galvánica.
couple 1 par galvánico.
pile 1pila galvánica.
210
trealment I recubrimiento galvánico.
welding 1 soldadura eléctrica.
galvanised 1galvanizado.
galvanising 1galvanización.
galvanism 1galvanización.
galvanization 1 galvanización.
galvanize (to) 1galvanizar.
galvanized 1 galvanizado.
iron 1 hierro galvanizado.
sheet 1chapa galvanizada 1
calami.na_
. -ray backscallerlng 1retrodispcrsióo;
steel building 1 estructura de acero
galvanizado.
galvanizing 1 galvanización 1
galvani7,ado.
brittleness 1 fragilidad por
galvanización.
galvanochcmistry 1 electroquímic.a.
galvan ography 1 galvanografía.
galvanolysis 1electr61isis.
1 galvanomagnetic effects 1efecto
g¡~vanomagnético.
galvanomagnetism 1
gaJvanomagnetismo.
galvanometer 1galvanómetro.
drh·er 1excitador de galV'anómetro.
galvan omet ric registration 1
registro gafvanométrico.
galvanoplastics 1 galvanoplastia.
galvanoscope 1 galvanosoopio.
galvanostatic 1 galvanostático.
galvanostegy 1galvanostegia.
galvanothermy 1 galvanotennia.
galvanotropism 1 galvanotropismo.
gambrel roof 1cubiena de la
n1ansarda.
gamete 1gameto.
gamma 1 rayo gamma 1 gamma
(emulsión fotográfica).
absorptioo gage 1 calibrador de
absorción gamma.
alumioium oxide 1alúmina gamma.
attenuation 1 atenuación de los myos
gamma.
counter 1gammámetro.
decay 1 desintegración gamma (física
nuclear).
emitter 1 emisor de rayos gamma.
ferric oxide 1óxido férrico gamma.
function 1 función gamma.
heating 1 calentamiento gamma.
iron 1hierro gamma (entre 900 y
1.404 ºC).
irradiator 1 irradiador de rayos
gamma.
match 1 adaptador gamma.
photon 1fotón gamma.
plutonium 1plutonio gamma.
polymerízation 1polimerización por
rayos gamma.
prime 1 ganuna prima (aceros).
ray 1 rayo gamma.
ray photon 1 fotón gamma.
ray telescope 1 telescopio de rayos
gamma.
-emilllng cohalt-60 1 cobalto-60
e n1isor de rayos gamma.
Material protegido por derechos de autor
gangue
-emlttlng lsotope 1isótopo emisor de
panículas gamma.
-irradiated 1 gammairradiado.
-produced ioni.zatlon 1 ionización
producida por rayos gamma.
-pulses 1impulsos de rayos gamma.
-ray absorptiometry 1
absorciometría de rayos ga_
mma.
-ray a.~tronomy 1 astronomía de
rayos gamma.
de rayos gamma.
-ray burst 1explosión de rayos
gamma.
-ray detector 1detector de rayos
gamma.
-ray dosimeter 1dosímetro de rayos
gamma.
-ray logging 1registro por rayos
gamma (sondeos) 1sondeos por rayos
gamma.
-ray spectrometer 1 espcctr6metro
de rayos gamma.
-ray thlckness gage 1calibrador de
espesor de rayos gamma.
-ray tracking 1 seguimiento por
rayos gan1ma.
gammaradiograph 1
gammarrndiografía.
gammaradiogr aphy 1
gammarradiogl"Jffa 1gammagraffa.
checked 1 comprobado por
gammagrafía.
gammascope 1gammascopio.
gammascopize (to) 1
ganuna.scopizar.
gammatelescope 1 gammatelescopio.
gammexane 1 gummaexano.
gamut 1gama de frecuencia audible
(radio).
gang 1grupo 1ganga (mineral) 1
madeja de 80 hilos 1serie 1grupo de
máquioas 1mólúple, de varias
herramientas 1faena.
borer 1taladradora multibrocas.
capacitor 1capacitor múltiple
(rndio). condensador tándem (radio).
a mtrol 1mando único. mando
combinado (aparato radio).
production 1 producción ea cadena.
punch 1multipcrforudora. •
soil 1 materias estériles (millas).
switch 1conmutador múltiple.
interruptores acoplados.
ganged 1 montados en conjunto
(múltiples - herramientas) 1 en
bloques combinados (acoplados -
electricidad) 1acoplado 1 múltiple
(electrotecnia).
circuits 1 circuitos acoplados (radio).
circuitos de sintonla múltiples (radio) 1
circuitos de sintoni:r..acióa simultánea.
gangiog 1 acoplamiento de V'.irios
órganos transporte (nünas) 1
acoplamiento mecánico.
gangue 1 ganga (minerales).
deposit 1 criadero (filón).
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
gas
pocket 1 bolsa de gas 1 oclusión
gaseosa (sopladura -aceros).
pore 1poro por gases (soldadura).
P"'-"-•ure gage 1 manómerro del gas.
producer 1 gasógeno.
producing 1aerógeno 1gasógeno.
pump 1bencinera.
quenched 1enfriado rápidamente con
gas.
ratio 1coeficiente de amplificación
(tiratrón).
relay l triodo de gas 1 relé ga.o;eoso.
resen·oir 1recipiente de gas 1
depósito de gas.
resistan! 1 antivesicante.
sand 1 arena gasífera. arena de gas
(geología).
scattering l dispersión por el gas.
sclntillation c-0unter 1contador de
escintilacioncs de atmósfem ga.o;eosa.
scrubber 1 lavador de gas.
scrubbing 1depuración de gases por
vía húmeda (alto homo).
seeps 1emanaciones de ga.• natural
(geología).
shell 1franada de gas 1proyectil
tóxi<" granada química.
shielded-an: welding 1 soldeo con
arco sumergido en gas inen.e .
stand-pipe valve 1válvula de la toma
de gas.
station 1 ga.•olinera.
stock 1 terraja para tubos de gas.
stop 1elemento obturador (cables con
gas).
strata 1yacimiento de gas
(geología).
tank 1 gasómetro 1 depósito de gas.
tap 1grifo de gas 1termja p;ira tubos
de gas.
tar 1 alquitrán de hulla. alquitrán de
gas.
thread 1 rosca de tubería de ga;.
tip 1tobera para gas.
trap 1 sifón de alcantarilla 1 separador
de gas 1 colector de gas (pozo
petróleo).
tube ( cilindro de gas a presión 1
válvula de gas 1 tubo de ga<.
turbine 1 turbina de combustión
interna 1turbina a gas.
turbine aeroengine 1 motor de
aviación de turbina de combustión.
turboalternator 1turboaltcmador de
turbina de combustión.
turboelectric locomotive 1
locomotora eléctrica de turbina de
combustión.
turbogenerator 1turboaltemador de
turbina de gases.
turbogenerator set 1 grupo
electrógeno con turbina de gas.
up·take 1 toma de ga.•.
venl 1 válvu.la de ga.• I esc.ape de
grisú ! tubería de descarga de gases.
vent Une 1tubería de descarga de
gases (petroleros).
212
\'erifier 1grisuómetro 1 verificador de
desgasiticación (tanques petroleros).
\'Olumeter 1 volúmetro para gas.
wave 1 ola de gas.
welder 1soldador oxiacetilénico,
soldador de autógena.
welding 1soldco por llama de gas
(acetileno, profano, etc.) 1 soldeo con
gas y oxí¡¡eno soldeo oxiacetilénico.
weldiog 1 soldadura con gas.
welding flux 1 fundente para soldeo
ox.iacetilénico.
well 1 pozo de gas natural.
·actuated relay 1relé accionado por
gases desprendidos (trans(onnadores
en aceite).
-an: lighting 1 alumbrado por
conducción de electricidad a través
del gas xenón.
-bag 1 pulmón de gas (motores de
gas) 1 balón para gas 1 balonet
(dirigibles).
-blast cin:ui.t breaker 1iotenuptor
de gas soplado.
·b(losted 1 sobrealimentado con gas.
·bubbling 1burbujeo de gas.
-buoy 1 boya con luz de gas.
-buming dlesd 1 diesel que puede
trabajar con ga.' natural.
-carbon 1carbón de rcton.a.
-carburi1.ed steel 1 acer<> cementado
con gas.
-compatible 1 compaúble con el gas.
-contai.ning electrolyte 1electrólito
conteniendo gas.
-cool (to) 1 ga•oenfriar.
-cooled enricbed reactor 1reactor
nuclear enriquecido enfriado con gas.
·cooled fast-breeder reactor 1
reactor de regeneración rápida
enfriado por gas.
-cooled graphlte-moderated reactor
1 reactor nuclear moderado con
grafito y enfriado con gas.
-cooled stator coi! 1bobi.na estatórica
enfriada por hidrógeno a presión.
-cushlon cable 1 cable con
aislamiento de gas a presión.
·cut (to) 1 oxicortar.
-cyanided gear 1engranaje
carbonitrurado.
-dielectric capacitor 1 cap;icitor de
dieléctrico gaseoso.
·diode rectifier 1rectificador de
diodo de ga.,.
-dl'iCharge lamp ! lámpara de
descarga luminosa (lámpara
fluorescente).
-dlscharge laser ( láser de descarga
de gas (ópúca).
·displacement pump 1 bomba
impelente de cámara de combustión
(bomba Humphrey).
-dynanúc la.5er 1láser de gas dinámico.
-electric 1gasoeléctrico.
·electric drlve 1 propulsión gasolina·
eléctrica.
Matenal protegido por derechos de autor
gas
-electrlc power plant 1 central
gasoeléctrica.
-electric welding 1 soldeo eléctrico
c-0n arco en atmósfera de un gas
inerte.
·filled l !ieno de gas 1de atmósfera
gaseosa (lámpara eléctrica).
·filled diode 1diodo de gas
(fanotrón).
·filled lamp 1 lámpara de atmósfera
gaseosa 1 lámpara a gas.
·filled pbotocell 1 fotocélula de gas.
·filled triode 1tiratrón (triodo de
atmósfera gaseosa).
-fire 1radiador de ga.• I estufa de gas.
·fired fumare 1 horno de gas.
-fired kilo 1horno de gas.
·fired salt bath 1horno de sales
caldeado con gas.
·free mine 1 mina no grisuosa.
·freed 1 sin gases 1 desgasiticado.
-freeing time 1 tiempO de
desgasificación (petroleros).
-freeiog valve 1 válvula de escape de
gas.
-rueled eng)ne 1motor de gas.
·in-metal standard 1 patrón de
contenido de gases en aleaciones
metálicas.
·input well 1pozo de inyección de
gas (pozo petróleo).
-insulated transConoer 1
transformador con aislamiento de gas
ininflamable.
-leadlng tube l tubo abductor de gas.
-light prlnting paper 1 papel al
bromuro de ¡>lata (fotograffa).
-lubricated 1de lubricación gaseosa
(cojinetes).
-making 1 gasífero.
-mark 1zonas de menor
translueencia (plásticos tr.mslúc.idos).
-meter 1 gasómetro.
·oil 1gasoil, ga.•óleo.
-operated fue! pump 1bomba del
combustible accionada por Jos gases
de ex.haustación (motores}.
-phase la.~r 1 láser de fase de gas.
·pitase nitrided 1nitrurado en fase
gaseosa (aceros).
-radian! fusion 1fusión por caldeo
radiante de gas (estañado).
-rlng 1 infiernillo de gas 1aro para
estanqueidad con el cilindro
(pistones).
-shielded 1 protegido con gas 1 en
atmósfera de gas inerte, protegido con
gas inerte (soldadura).
·Shielded an: 1 arco protegido con
gas inerte.
·shielded fumace brazing 1
cobresoldadura en homo protegido
con ga.~ inerte.
·shielded weldlng 1 soldeo en
atmósfera de gas inerte.
-signalling device 1 gasodetector.
-spring 1fuente de gas.
gasahol
· tungsten are we.lding 1soldadura
por arco de tungsteno en gas inene.
· lurblne blading 1 paletajc de turbina
de gases.
-turbine bucket 1 paleta de turbina
de combustión.
-turbine combustor 1 cámara de
combustión de la turbina de gas.
-turblne disk 1disco para rotor de
turbina de gase,.
-turbine ¡:enerating set 1grupo
electrógeno de turbina de
combustión.
-turbine heat exchanger 1
terrnocambiador para turbina de
gases.
-turbine nozzle ! tobera de una
turbina de gas.
·turbine rotor shal't 1eje del rotor de
turbina de gases.
-turbine ship 1buque propulsado por
turbina de combustión.
·lurbine~um-jet ! turbina de gases
con motor de chorro.
-turbine-driven allemator 1
alternador accionado por turbina de
combustión.
-waste acid 1 anhídrido sulfuroso.
-weldedjoint 1 junta soldada con
gases (acetileno. propano. etc.).
gasabol 1 gasahol (mezcla del 10% de
alcohol etílico y 90% de gasoLina sin
p.lomo}.
gaseous 1 gaseoso 1 grisuoso (minas).
ammonia 1~as amoníaco.
electronlcs 1 electrónica del estado
gaSt.'()50.
evolution 1desprendimiento gaseoso.
nltrogen vent stack 1 chimenea de
ven_
t ilación del nitrógeno gaseoso
(tune! criodinámico).
propellant rocket 1cohete con
propulsante gaseoso.
gash 1desgarro 1 herida 1 rotura.
vein 1 tilón por reemplazo e
impregnación de una junta, filón
c uncifonne , filón irregular en ros:uic>.
gashing angle 1 ángulo de
emalladura.
gashouse coke 1coque de gas.
gasiftcation 1gasificución.
gasifier 1 gasificador 1 motor de
pistones libres 1generador de gas.
torbine ( turbina del gasificador.
gasify (to) 1 gasificar.
gasket 1junta obturadora. obturador 1
junta de e.~tanqucidad 1junta elástica
(tapa motores) 1cubrejunta 1junta
p.lana 1empaquetadura 1junta 1
tomador.
gasligbt l luz de gas 1 mechero de gas
1papel fotográfico al clorobromuro.
paper 1papel de imagen latente
(papel al bromuro de plata ·
fotografía).
ga.<>oclastic 1gasoclástico (geología).
gasogene 1gasógeno.
213
gasolen e 1 gasolina.
gasoline 1 gasolina 1 bencina ! nafta.
engine 1 motor de explosión 1 motor
de gasolina..
generator 1 generador movido por
motor de g¡ls.olina.
motor 1 motor de gasolina.
station 1gasolinera.
toreh l lámpara de soldar de gasolina.
treater l torre para tratamiento de la
ga.solina (refinería petróleo).
gasomagnetism 1gasomagnctismo.
gasomagn etron 1gasomagnetrón.
gasometer 1 gasómetro 1 grisuscopio.
gasoscope 1 gasoscopio.
gasoscopy 1 gas<"copia.
gasp roof 1 hennético al gas 1
resiste-n te a los gases (pinturas) I a
prueba de gases.
gasproofing 1 desgasilicación 1
hemtcticidad a los gase.~.
gasser 1 gasificador 1 po1,o de gas
natural 1 pozo de petróleo que
desprende muchos ga.~cs.
gassing 1gaseamicnto 1burbujeo
(desprendimiento de gases al final de
la carga . acumuladores) 1
desprendimiento de gases (reacciones)
1 desprendimiento de gas del electrodo
(soldadura) 1 desprendimiento de
hidrógeno en e l cátodo
(galvanoplastia} 1desprendimiento de
gas de un metal 1eliminación de gases
residuales (lámp:1ras tenniónicas).
gassy 1 lleno de gas 1 gaseoso 1
grisuoso (minas) 1 poroso (piezas
fundida.') 1 espumoso.
tube l tubo con vado imperfecto
(radio) l tubo con gas residual j tubo
gaseado 1 válvula blanda 1 válvula
gaseosa.
gastigbt 1 hermétic<> al gas 1 estanco
al gas.
gastropod 1gasterópodo (zoología).
gate 1 abertura 1entrada 1 puena 1
pórtico 1 bastidor (marco · sierras) 1
barrera (paso a nivel). compuena 1
paleta directriz 1 orificio para inyectar
(moldeo} 1álabe giratorio 1 alza J
barrera.
arrase 1n)atriz de pucn·as
(informática}.
capacilance 1 capacitancia de
compue11a (transistores).
drcuit 1 circuito de compuena.
contact 1 contacto de entrada
(telefonía).
current 1 corriente de compuerta
(•mrlific.adt>rcs n1ag né ticos).
lile unidad de disco.
generator 1generador de impulsos
de desbloq_ueo (radar).
indicator 1indicador de posición de
los álabes (turbina hidráulica).
operator 1dispositivo de cierre de la
puena (ascensores} 1mecanismo de
cierre (electricidad).
Material protegido por derechos de autor
gatlng
pul<;e 1impulso de compuerta.
reslstance 1resistencia de compuerta.
ring 1anillo regulador de 10-~ álabes
(turbinas).
road 1galería de transpone (minas).
strvomott>r I sen •o1noto r de
regulación de los álabes (turbina
hidráulica}.
signa! 1señal de desbloqueo 1señal
con retardo.
stick 1 canilla de bebt.>dero
(fundición).
switch 1 intcm1ptor cíclico.
terminal l te.nninal de compuerta.
trigger dlode 1 diodo de desbloqueo
por impulsos de excitación. diodo de
desenganche, diodo de desconexión.
tumoff 1conmutador de puena
(electrónica).
valve 1 válvula de compucna. válvula
de corredenl, \'álvula de pás(> d irtclO.
voltage ! tensión de compuerta.
windlng I bobinado de compuena
(electricidad) 1bobinado de
e.xcitaci611.
gate (to) 1desconectar cíclicamente 1
poner los bebederos (fundición) 1
n receptor con los ecos
sincroni1..ar u_
de retomo 1circuitar 1dar entrada.
gated 1 con compuerta. con válvu.la de
compuerta 1con orificio de inyección
1con bebederos 1desconectado
cíclic.nmentc.
sweep 1 barrido mandado (radar) 1
barrido comrolado por puenas.
transistor ! transistor con compuena.
-beam tube l tubo de ha7. periódico.
gateway 1galería de transpone 1
paSá!'Cla 1puerta de acceso.
gather 1aconamiento (soldeo por
forja) 1 alzado de pliegos
(tipografía).
by record 1agrupación por registros
(iafonnátita).
gatber (to) 1 cosechar 1 fruncir 1
rc.--cogcr 1reunir.
gath erer 1colector 1 alzadora.
gatbering 1 alzado (encuadernación) 1
acumulación 1conce.n1raci611.
drift 1galería de captación.
llne 1 lllberia colectom ! tubería de
captación.
machlne 1alzadom de pliegos
(imf renta).
pit foso colector.
pump 1 bomba de agotamiento
SL'Cundaria (minas) 1bomba auxiliar.
station 1estación colectora (del
petróleo de varios pozos).
gating 1 desconexión cíclica 1
supresión del hnz (televisión} 1
sens ibiliznc,ión ins rantánca
(televisión} 1selección de señal
(radar) 1 selección de impulsos 1
agitación 1 puerta.
circuil 1circuito intem1itcnte 1
circuito de control.
gauge
pulse 1impulso de desconexión 1
impulso sclcc1or (radar) 1impulso de
fijación (mdar).
switch 1intcrrup1or cíclico 1
interrupto r de puerta.
unit 1unidad de control.
gauge 1medida. escan1illón 1galga 1
patrón (de medida) 1verificador 1
indicador 1sonda 1caLibre 1gálibo de
carga (ferrocarril) 1arqueo 1caludo
(buques) 1dosis de ccmcn10 ! trocha
de vía.
rontrol unlt 1unidad de control y
medida.
lenglh 1distancia entre señales
(probeta).
pressu"' 1presión manométrica.
gauge (lo) 1calibrar 1graduar 1
cubicar. medir 1dosificar (mezclas) 1
arquear (buques) 1amasar (yeso) 1
aforar 1tarar.
gauging 1calibrado 1control J
medición.
gausitron 1gausitrón (rectificador
eléctrico).
gauss 1gausio (unidad de inducción
magnécica).
error fünction 1función del error de
Gauss.
eyepiece 1ocular de Gauss. ocular
riutocolin1ador.
gaussaiie 1in1ensidad en gaussios
· (gaussájc - magnetismo).
Gaussian point 1pu1110 de Gauss
(lentes).
gaussmeter 1gnusiómctro.
gauze 1tami7. I tela metálica.
glass 1 vidrio arm:1do.
-lamp l támpnra de Davy (minas).
ga vage 1alimentación por sonda.
gavion 1gabión metálico.
gaye! 1carbón candeloide sapropélico
que contiene esporas.
geanticline 1anticlinario 1
gennticlinal.
gear (to) 1engranar 1 montar (una
m~quina) 1embmgarse 1embmgar 1
encajar.
gear 1rueda dentnda 1aparato.
1nt.-canismo f disposiLivo, uncf:1cto I
cngrdJlaje 1piñón 1 multiplicación.
blank J primordio antes de tallar el
engranaje. primordio de rueda
dentada 1primordio de engranaje.
burnlsber 1bruñidora para
engmnajes. pulidom pam engmnajes.
burnisbing machine 1bruñidor•
pam engm;tajes 1pulidom de
engrdJlajes.
case 1caja de engranajes 1c-Jja de
cambios 1caja de velocidades (auto).
coupllng 1cmbmgue por engranaje.
culler 1fresa pum tallar engranajes 1
fresa para engranajes.
down (lo) 1desmultiplicar 1 reducir la
velocidad.
drh·e ! transmisión con engranes.
21 4
nange 1brida de engranaje
(mecánica).
generalor 1talladoru de engranajes.
dentadora.
grinder I rectificadora pam
engmnajes 1fresadora de engranajes.
hob 1fresa matriz. fresa generatri7.
parn tallar engmnajes.
hobber 1máquina de tallar
engranajes por fresa generotriz 1
fresadora de engranajes.
bousing 1caja del engranaje. cárter
del engranaje.
lever 1IJ"lanca de embrague y
desembrague 1palanca de
velocidades (autos).
miller 1 fresadom parJ engmnajes.
mitling machine 1máquina de tallar
engranajes por fresa-disco.
motor / n101or con engranaje reductor.
pump bomba de engranajes.
rallo 1 relación de transmisión
(mulciplicación - relación de
engranaje) 1reducción (engranajes).
reducer 1reductor de engranajes.
roller 1máquina formadom de
dientes.
selector hox 1caja selcctom de
cngnma~es (autos).
shaper 1acepilladora de engmnajes 1
máquina de tallar engranajes con
cuchilla.
shaving cuner 1fresa para rasurar
engranajes.
sbif't 1caja de cambio 1cambio de
marcha 1cambio de velocidad.
teelh lnduction bardenlng 1
en.durocimienro de dentaduras de
engranajes por, corrientes de
inducción.
toolh 1diente de engr.inaje.
tooth cutter 1máquina de tallar
engranajes.
tootb rcctilication 1rec1ificación de
dientes de engranajes.
up (to) 1engranar 1aumentar la
velocidad (por engranajes).
wbeel I rueda de fricción I rueda
dentada 1rueda de engranaje.
-culllng l ta!Ja de engranajes.
-driven 1accionado por engranaje. de
en.gmnajes.
-engaging lever 1palanca de
embrague y desembrague 1palanca
de velocidades (autos).
-pinion 1piñón de caja de
velocidades (autos).
-shaplng ! tallado de engr.tnajes de
dentadura re<:UI en la Limadora.
-shaver 1rasuradom de engrnnajes
(engranajes no tratados).
-shaving machine 1máquina de
cortar engranajes.
gearbox 1caja de engranajes 1caja de
velocidades 1caja de cambios.
gearca.se 1caja del engranaje,
cubreengranaje 1cárter (bicicletas).
Material protegido por derechos de autor
ge
geared 1engranaje.
block 1aparejo difcre,ncial.
dtuck 1plato de engrane 1mandril
ponabrocas con tuerca de engranaje.
engine 1motor de engranaje 1motor
con reductor de velocidad.
lalhe ! tomo con cnbezal de 1
cngmnajes. 1
motor 1 motor reductor 1motor de
engranaje.
ritn 1corona dentada.
sleeve coupllng l acoplamien10 de
manguito engranado.
turhlne 1turbina con engranajes.
-diese! drive 1accionamiento por
diese! engranado.
-sbaf't syskm 1sistema de ejes
engmnados.
gearing 1transmisión. mando.
accionamiento 1aparato 1mecanism
1engrane 1engranaje 1treo de
engmnajes 1dentado.
down 1desmultiplicación (de
velocidad) 1roduccíón.
spray.,r 1rociador de lubricante del
engrJ_naJe.
gearless 1sin engranajes 1transmisió
directa.
Gee 1sistema de radionavegaeión 1
Gee (radionavegación por ondas
métricas).
gegen ion / ion contrario (química).
gelc acld dcido geico {ácido
orgánico derivado de la turba).
Geiger 1Geiger.
counter 1contado.r de radiac.iones
ióoicas Geiger.
Mueller (G. M.) 1contador Geigc~
-counter spectrometer 1 '
eSJ;>CCtrómetro con contador Oeiger. 1
gel 1gel (química) 1solución coloidal
gasolina gelaúnizada.
chromalograpby 1cromatografía o .
gel.
electrophoresls 1electroforesis en ge '
Blt1'8tlon 1 filtración en gel.
formation 1¡¡elificación.
llquefactlon 1peptización.
-inhibitlng sall 1sal gcloinhibidora.
gel (to) 1gelilicar1 solidificarse
(plásticos).
gela te (to) 1gelarse (formarse una
gela - coloides) 1coagularse.
gela tlflcation 1felatinización.
gela tln master matriz de gelatina.
gelatinate (to) 1gelaúnificnr.
gelatine 1gelatina.
gela tin ization 1gclatinizac.ión.
gelation 1congelación.
gelatizing agen t 1gelificantc.
gelify (to) 1gelificar.
gelignite 1gelignita.
gelling 1gelificación 1solidificación
gelificante.
gelometer 1gelómetro.
gem 1piedra preciosa, gema.
11 1piedra preciosa. gema.
gemina!
salt 1sal gema.
sands 1 urenas gemífer:J.~.
-crystals 1cristales gemas.
-cutting l lllUa de piedras preciosas 1
1alla de gemas.
-dlol 1 diol gemina! (química
cuántica).
·engraving 1gliptografía.
gemina! 1 gemina! (química cuámica).
-dlol 1 diol gemina! (química).
gemology 1gemología.
gemstone 1gema. piedra preciosa.
gene 1 gen 1 gene.
amplification 1amplificación de
genes.
geneaology 1genealogía.
general 1 universal.
arrangemenl 1disposición gencr•I.
ledger l libro mayor (c,,ntabilidad).
partnership 1sociedad colecúva.
purpose computer 1ordenador para
usos generales 1ordenador universal.
radio 1radioclcctricidad general.
store 1 abarro1erfa.
supplies 1abarrotes.
-purpose macblne 1máquina
universal.
·pUrpos<! motor 1 motor paru usos
generales.
-use switch 1 interruplor de uso
general.
generate (to) 1generar programas 1
generar (electricidad) 1 generar.
generating 1 generador.
area 1 área gcnera1riz.
funclion 1generatriz.
pencil 1haz generador.
plan! 1 insialación generatriz.
instalación produc1ora de energía
eléctrica 1 grupo eleclr6feno.
set 1gru¡><> clecLrógcno gasógeno.
station 1central eléctrica.
generation 1generacíón 1producción.
gen erator 1generador l al1.emador 1
dinamo 1 gasógeno.
armature 1 inducido del generador.
gas 1 gas pobre (gas de gasógeno),
gas de aire.
neutral lead 1 cable de neutro.
panel 1 cuadro del generador
(electricidad).
room 1sala de dinamos 1sala de
alternadores.
sel J grupo electrógeno 1 planta
eléctrica.
unil 1generador con máquina
impulsora 1grupo electrógeno.
-driving turbine l tu.rbina para
accionamiento de generadores.
genetic 1 genético.
code 1código genético.
engineering 1 ingeniería genética 1
manipulación genética.
mapping 1mapeo genéúco.
marker 1 marcador gcnéúco.
gentlen1en's agreement 1 acuerdo
entre caballeros.
215
genus 1 género.
geobarometer 1gcobarómctro.
geobarometry 1geobarometría.
geobotanical indicator 1 indicador
geobotánic-0.
geocenter 1geocentro (centro de la
tierra).
geocbemical 1gcoquímico.
cycle 1ciclo geoquímico.
prospecting 1 prospección
geoquímica.
geocbemistry 1geoqulmica.
geocbronometry 1 geocronometría.
geocyclotron 1 geocidotrón
(acelerador de electrones en la
ionosfera).
geode 1 geoda (geología).
geodesic 1geodésico.
linc ! linea geodésica.
survcying l levanta.1llien10
geodésico. · geostatics 1gcos1ática.
geodesy 1 geodesia.
geodimetry 1 i¡eodimetrfa.
geodynamics 1 geodinámica.
geoelectric 1geocléctrico.
geoelectricity 1 geoelectricidad.
geograpbic 1geográfico.
coordinates 1coordenadas
geográficas.
latitude l lalitud geográfica.
mcridian 1 meridiano geográfico.
north 1 norie verdadero 1 norte
geográfico.
poles 1 polos geográficos.
posilion 1posición geográfica.
square searcb 1 búsqueda cuadrada
geográfica (navegación).
geographical 1geográfico.
mile 1 milla geográfica ( 1.853 m).
mobiUly 1 movilidad geográfica.
geography 1 geografía.
geohydraulics 1 gcohidráulica.
geoisotbermal 1 geoiso1enna.
geolithology 1gcolilología.
geological 1 geológico.
prospecting 1prospección geológica.
prospecting borehole I sondeo de
prospección geológica.
radiocarbon 1 rudiocarbono
geológico.
straligraphy 1 estraligrafía
geológica.
lime scale 1 escala del tiempo
geológico.
geology 1geología.
geomagnetis m 1 geomagnetismo.
geometric 1 geométrico.
nattening 1aplanamicnlo geométrico
(astronon\ía).
isomerism 1isomería geométrica.
geometrical 1 gométrico.
crystallography 1cristalografía
geométrica 1 cris1alograffa
morfológica.
optks 1 óptica geométrica.
geometry 1geometría.
geomorphology 1geomorfologla.
Material protegido por derechos de autor
germanlum (Ge)
geonavigation 1geOn;tvegaci6n
(navegación con la brújula·
navegación 1errestre).
geon onúc 1 geonómieo.
geonucleonic 1geonucleónico.
geopbysical 1geofísico.
e.qilorallon exploración geofísica 1
prosp...-cción ¡¡eoffsica.
prospecling 1exploración geofísica
(minerales) 1prospección geofísica
(petrolífero) 1 radiesie.~ia (minería).
geophys ics 1 geofísica.
Georgia corundum 1abrasivo
nalural con 77% de alúnúna cristalina.
geoscienl.'e 1gcocicncia.
geoscope 1geo.<eopio.
geoseims ora tanker 1geosismos
de un petrolero (buques).
f
geosisms 1 eosismos.
geosph ere geosfera l lilosfera.
geostationary 1 geocst:tcionario.
orbit 1órbi1a geoestacionaria.
satellite 1satélile geoc.<1acionario.
geostrophic wind 1 vicn10
geoslr6ñco.
geosynclinal 1geosinclinul.
geosynclinc 1gcosinclinal. pliegue
cóncavo.
geotechnical property 1 propiedad
gco1écnica.
geolt.'Clonic 1 geotectónico.
geotextile 1geo1cx1il.
geotbe nn 1geo1erm11 (geología).
geotbe.nnal 1geol.é nnico.
circuit 1circuito geotérmico.
drilling 1 peñoraci6n geo1ém1ica.
sondeo geotérmic-0.
beat 1 calor geotémlico.
mctamorphlsm 1 metamorfismo
geotermal.
power 1 po1cncia geoténnica 1
energfa gcotérmica.
power stalion 1 central geotérmica.
resco ·olr 1dcpósi10 geo1énnico.
steam 1 vapor geo1énnico.
well logging 1diagmña geo1ém1ica
de un pozo.
geothermometer 1 geo1erm6mctro.
geothe.nnometry J geotcrmomctrfa.
geothenny 1geotem1ia.
geotropism 1geotropismo.
geotumor 1gran domo en la
superficie de la costra 1errestre.
germ 1genncn.
killer 1 germicida.
!ayer 1capa genuina!.
German silver 1 aleación de cobre
(55-65%). níquel ( 10 n 30%) y el
resto zinc 1metal blanco
(maillechort) 1 piara alemana.
germanate 1gcrmanato (química).
gennane * 1 hidruro de germanio.
germania l óx.ido de germanio.
germanium (Ge) 1gcm1unio.
alloy junclion transistor 1 transis1or
de unión de alcacción de gennnnio.
gerontology
crystal 1cristal de gennanio.
crystal diodc 1 diodo de cristal de
gennanio.
diode 1 diodo de gennanio.
dioxide 1bióxido de gennanio.
halide 1 haluro de germanio.
melting point 1punto de fusión del
gern1anio.
NPN transistor 1 transistor NPN de
gem 1an10.
oxide 1óxido de germanio.
photocell 1 célula fotooléctrica de
germanio.
polnt contact diode 1diodo de
comacto de punta de germanio.
reclifier 1 rectificador de germanio.
lelluride l tclururo de gennanio.
t ransistor ! trans istor de germanio.
lriode l triodo de gem1anio.
geronlology 1 gcrontologfa.
gesso 1 yeso 1 enlucido de yeso (para
recibir un frc_o;co) 1 estuco.
gestation period 1 periodo
gestacional.
get 1 producción.
underway (lo) 1 hacerse a Ja mar 1
largarse.
up steam (to) 1producir vapor
(levantar presión) 1 dar prcsi.ón.
way (lo) 1 aparejar 1 hacerse a la mar
(buques).
-borne speed 1 velocidad L'Qn motor
propulsor auxiliar en caso de averfa del
motor propulsor principal (buques).
get (to) 1 consegu ir 1 sacar.
gctaway spced 1velocidad de partida
1 velocidad de despegue.
getter 1desgaseador 1 adsorbenre
metálico 1 reductor de presión 1
desgasificador 1 rarefactor
(dcsgaseador - rubos electrónicos).
getting 1arranque (de carbón) 1
extracción (de minerale.') 1 arranque
(minas).
up steam 1producción de vapor 1
puesta en presión (calderas).
gev 1 gigaelectrón-volrio (unidad para
definir la energía d.e partículas
aceleradas - acelerador de panículas).
geyser 1 fuenle termal 1 géiser.
ghost 1 imagen fantasma.
gib 1contracbaveta 1 retenedor.
gift 1donación.
gigabyte 1 gigaoctcto (informárica).
gild (to) 1 dornr.
gill l branquia.
gimbal 1 cuna 1suspensión cardan.
gin 1cabria 1 molinete.
gin (to) 1despepitar.
girt 1 viguera.
-line 1andarivel.
girtbweld 1soldadura circunferencial.
gil 1 canal de colada 1 bebedero central
(reina - funderías) 1 chorro de metal
líquido.
mold 1 molde de alimentación en
grupo. mo lde de alin1entación por
216
reina. nlolde central que sirve de
bebedero.
gitter 1red (óptica).
give back (to) 1 retornar.
glacial 1glaciar. gl:lciárico 1glacial
(vienro, clima) 1 crisralizado
(química).
drifl 1 material glaciárico 1aluvión
glacial 1 acarren glacial 1 morrena.
epoch 1 época glacial.
geology 1 geología glacial.
plougbing 1erosión glaciárica.
HU 1 aluvión glaciárico 1 morrena.
glaciate (to) 1 helar 1 afectar por la
acción glaciar 1dar el aspecto de
superficie helada (merales).
glacier 1helero. glaciar.
glacierization 1glaciarización 1
glaciación.
glacioaqueous clay 1arcilla
flu\'ioglaciárica.
glaciology 1 cric1logía 1 glaciología.
glaciometer 1 glaciómetr0.
glance 1 chalcosita (contiene un
79% de cobre) 1rebote 1
des,•iación.
coal 1 antracita.
cobalt 1 cobalto gris (cobaltina).
copper 1calcosita.
glancing angle 1ángulo de
incidencia 1 ángulo de reílcxión I
ángulo de arribada.
gland 1 collarín (mecánica) 1 casquillo
1caja estancadora 1prensaestopas 1
cuello I gMndula.
seallng 1 obrurodor de vapor.
steam 1 vapor que se escapa por las
prensas (máquinas vapor).
stcam evacuatlng system 1 sistema
de. evacuación del vapor de c_~.ape de
las prcnsae.~topas.
glandless 1sin empaquetadura
(máquinas).
glandular texture l texnora
glandulosa (petrografía).
glare 1 reílejo. brillo 1 resplandor 1
capa de hielo ! toma de un enlace a
dos hilos desde ambos extremos 1
deslumbramiento.
glare (fo) 1 brillar 1deslumbrar.
glass 1 vaso 1espejo 1vidrio 1
ampollcra 1 barómetro l lente
(instrumenro óptica) 1 fibra de
vidrio.
armor 1cristal acorazado.
betatron loroid J toroide de vidrio
parn betatrón.
block 1 bloque de vidrio l ladrillo de
vidrio.
blowing 1 soplado de vidrio.
blowing bumer 1 soplerc P'lf'J
ablandar el vidrio.
cartridge 1cápsula de vidrio 1
cartucho de vidrio.
ceramlc 1vidrio cerámico.
cloth l rela de fibra de vidrio.
couon ! algodón vírrico.
Matenal protegido por derechos de autor
glass
cuttcr 1 grabador en cristal l taUador
de vidrio 1 vidriero 1diamante de
vidriero.
dlode 1 diodo de vidrio.
dish I cubeta de vidrio.
dosemele.r 1 doslmetro de estado
sólido.
electrode 1 elec1rodo de vidrio.
engravlng 1 grabación del vidrio 1
hialografía.
e.tchin1¡ I grabado del vidrio.
fabric l rejido de fibra de vidrio.
ftber 1 hilo de vidrio 1 fibra de vidrio,
vitroftbra.
rumace 1carquesa (horno para
vidrio).
lubricatlon ! lubricación por vidrio
fundido (extrusión).
mail 1 mallón de cristal.
melam ine laminate l taminado
melanúnico reforiado con fibm de
vidrio.
melting fumace 1horno de fundir
vidrio.
mold 1 prensa de moldear vidrio.
of antimony 1sulfuro de antimonio.
paper 1papel de lija, papel abrasivo.
porphyry 1pórfido v(treo.
poi J crisol para fundir vidrio.
powder 1polvo de vidrio.
refractories 1productos refr.ic,farios
para fabricación del vidrio.
resistor 1resistor de vidrio.
shade 1 panralla de vidrio.
silk 1seda de vidrio.
soap 1jabón de vid.rieros. bióxido de
manganeso.
spar 1 feldespato molido.
spec.imen 1probeta de cristal.
spinning 1 hilatura del vidrio.
switch 1 conmutador de vidrio 1
dispositivo ovónico.
thread 1 hilo de vidrio.
transition 1 transición vítrea.
wool ! lana de vidrio.
-arobient diode 1diodo pasivo con
vidrio.
-ccramic radome 1 cono de vidrio
cerámico para cabezas de misi.les
teleguiados.
-covered 1forrado de vidrio.
acristalado.
-fiber reioforced 1armado con fibra
de vidrio, armado con vitrofibra
(plásticos).
-fibre 1 fibra de vidrio.
-Cril 1frita de vidrio.
-gage 1 indicador de nivel de agua
(calderas).
-grl.n der 1pulidor para vidrio.
-grindlng sand 1arena para pulir
vidrio.
-metal 1vidrio fundido.
-molding slttl 1 acero para moldear
vidrio.
-reinforced 1reforzado con fibra de
vidrio J armado con fibra de vidrio.
glass (to)
glass (to) 1 reflejar (espejos, etc.) 1
poner cristales 1 satinar. glasear 1
esmerilar (vidrios) 1 pulimenw.r
(metales).
glasses 1 gafas.
glasshouse 1 vidriería (fábrica de
vidrio) 1 invernadero.
elfeci 1 efecto de invernadero.
glasslne 1 papel cristal 1 pergamino
1ransparenre (papel) 1 papel vegei.al.
glas.~like 1 transparente como vidrio 1
vidrioso 1 vfrreo.
glasslined steel 1acero vitrificado.
glassmeter 1 satinómetn) (papel).
glasswork 1 fabricación de vidrio 1
artículos de vidrio.
glas.~y 1 ví1rco 1 cristalino 1 hialino 1
amiloideo.
shapeless makrial 1materia amorfa
vítrea.
state 1estado vlireo.
glauconlte 1 glauconii.a.
glaze 1 vidrio para encristalar 1csmahc,
barniz (cerámica) 1cementado l lustre
1satinado 1vidriado.
stain 1 tinte de esmalte (química) 1
color para vidriado.
glaze (to) 1 encristalar 1 vidriar
(cerámica) 1barnizar 1satinar. glasear
1 abriUantar.
glazed 1 acristalado 1 con cristal 1 de
vidrio 1vitrificado 1vidriado 1
glaseado 1 barnizado (cuero).
calleo 1 percalina (lustrina de
algodón).
lile 1teja vidriada 1baldosa vidriada.
wall lile 1 azulejo.
ware l loza vidriada.
wlre 1 hilo esmaltado 1 alambre
cs 1naltado.
glazier 1 vidriero.
glazier's 1 de vidriero.
e.bisel 1escoplo de vidriero.
diamond 1 diamante de vidriero.
glaziery 1vidriería 1esmal!ería.
glazing 1encristalado 1vidriería 1
bamiwdo 1 vidriado 1esmaltado 1
satinado 1escaparate 1glaseado.
macblne 1calandria 1satinadora.
mll.l 1 máquina de pulir 1 muela
abrasiva.
oven 1 horno para vidriar.
gl.eam 1 destello 1 resplandor 1
centelleo.
gleam (to) 1 brillar. resplandecer.
gley soil 1 suelo gley 1 suelo formado
por la influencia de mal drenaje.
-podsol I suelo ¡xl<lsólico gley.
glidd-path indicator 1indicador de
1raycctoria de planeo.
gllde 1deslizamiento 1 planeo, vuelo
planeado 1 corrimiento (metalurgia) 1
dislocación.
angle 1 ángulo de planeo.
beam 1 haz de planeo.
bomb 1 bomba de planeo 1 bomba
con aletas sustentadoras lanzada en
217
dirección a un blanco por un
aeroplano.
down (to) 1 descender en vuelo
planeado.
ellípse 1 elipse de deslizamiento.
b1nding 1aterrizaje planeado
(aeronáutica).
path 1 trayectoria de planeo.
patb wnd.ing 1aterrizaje
radioguiado.
path lighting circuit 1circuito de
alumbrado para el planeo de
aterrizaje (aerofuertos).
path locallzer localizador de
trayectoria de planeo en aterrizaje
( avi on e.~).
plane 1 plano de deslizamiento (plano
de corrimiento - mctalografía).
slope 1 rrayectoria de planeo.
·pattem transmitter 1 transnlisor del
modo de verificar el planeo
(aeródromos).
glide (to) 1 deslizarse 1 planear
(aviación).
glider 1planeador.
gliding 1deslizamiento 1 planeo
(aviación).
angle 1 ángulo de deslizamiento 1
ángulo de planco.
boat 1hidrodestizador.
course 1trayectoria de planeo.
face 1 cara de deslizamiento
(metalurgia).
plane 1plano de deslizamiento
(metalografía).
glimmerite 1 roca micácea.
glitch 1 ráfaga ( interferencia 1 corte
momentáneo 1 franja negra r<>tativa
(TV-vídeo) 1fallo aleatorio.
glitter 1 parp;1deo 1 variación de los
impulsos.
global 1general 1mundial.
positlc>ning system 1 sistema de
posicionamiento mundial.
globe 1esfera 1globo terráqueo.
joint 1junta de rótula.
vah·e 1 válvula esférica 1 válvula de
asiento.
globocirru s 1globocim>.
globocumulus 1globocúmulo.
globular 1esférico 1esferoidal 1
globular.
nask 1 matrnz.
oiddes 1 óxidos globulares (aceros).
pearlite 1esferoidita.
powder 1polvo esferoidal.
protein 1 proteína globular.
star cluster 1 conglomerado estelar
globular (as1ronomfa).
globule 1 glóbulo.
glob ulimetry 1globulimctría.
glob ulin 1 globulina.
globulite 1 globulito.
glomerate (to) 1 aglomerar 1
conglomerar.
glory 1espec1ro Brocken
(meteorología).
Material protegido por derechos de autor
glucose
gloryhole 1 mirilla (hornos) 1
horno portátil para calentar
objetos de vidrio y darles forma 1
gran e.xcavación a cielo abierto
(minas) 1abrigo caverna
(fortificación) 1 pow de forma
troncocónica. pozo-tolva (pozo
vertedero - minas).
gloss 1 brillo. lustre 1 pulimento 1
glase.ido.
oil 1 barniz de petróleo 1 aceite de
barniz.
oven 1 horno de esmal.rar 1 horno de
vidriar.
painl ( pintura esmalte 1esmalte.
gloss (to) 1 satinar, lustrar. glasear 1
vidriar 1 pulir, pulimentar.
glossímeter l luslrómetro 1
brillao_c í11'lecro.
glossimetry 1 glosimetría 1
rellectometría.
glossiness 1 pulimento l lustre. brillo.
glos.~ing 1 glaseado l lustrado.
gl05Sy 1 brillante 1 reluciente, lus1roso
1 pulido 1glaseado, satinado 1 vítreo.
glost oven 1 horno de vidriar. horno
para bizcocho (cerámica).
glOl'C 1guante.
glow 1combusrión lenta 1calor intenso
1 incandescencia 1halo (electricidad)
1brillo (luminiscencia • televisión).
discharge 1 efluvio 1 descarga
luminiscente (lámparn fluorescente).
discharge tulle l tubo de cátodo frío.
Cuse 1cebo eléctrico de cantidad.
lamp ! lámpara de incandescencia 1
lámpam de neón.
pote.ntial 1 potencial de encendido 1
voltaje de luminiscencia 1potencial
de de~.,carga luminosa.
starter 1encebador por descarga.
switch 1interruptor térmico de
descarga luminiscente.
tube rectlller 1rubo rectificador de
descarga lumi niscente .
\'Oltage 1 tensión de luminiscencia.
-discharge tube 1 tubo de descarga
lu111inosa.
glow (to) 1rodiar (calor) 1ponerse
incandescente.
glower 1 cuerpo incandescente.
glowíng ! luminiscente 1 calcinación
ligera 1 rutilante 1 radiante 1
incaodescetlte (co111bus1ión.
filamento, etc.) 1 encendido.
mass 1 ma.~ incan<lescenlc.
plug mamen! 1 filamento de bujía
incandescente.
glucide 1carbohidrato (química) (
g lúcido.
glucinium 1berilio.
glucogen 1glucógeno.
glucon a te 1gluconato.
gluconíc ac.id 1ácido glucónico.
glucoproteid 1 glucoproteido.
glucose ( glucosa.
isomerase 1glucosa isomerasa.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
golden ochre
billet ! lingote de oro.
bromide 1 bro muro de o ro .
bronze powder 1 polvo de bronce
dorado.
chlorination 1cloruración del oro.
coatlng 1recubrimiento de o ro.
cyaniding 1cianuración del oro.
dredging 1 drJgado de aluviones
a uríferos.
electropla tin g 1 dorado galvánico 1
eleclrOdorttdo, dorttdo elcc1rolítico.
lleld 1yacimiento a urífero, campo
a urífcrot d istrito aurífe ro (minería).
nux 1a venturina (fabricació n vidrio).
grave! 1 grnvJ aurífera.
of pleasu re 1 camelina.
red 1filón a uríforo.
relort 1 reton a de destilaci6n de
amalgama (me talurgia del oro) .
sand 1arena a urífera, o ro en pajuelas.
silver 1 piara aurífera.
-.ein 1 veta de oro.
wash ings 1 instalación para lavado de
a renas aurífer.is.
·alloy p lating solution 1 solución
gal vanoplástica de aleación de oro .
-bcaring quartz vein 1 filón de
c.uano aurífero.
·bonded diode 1 diodo de punLi de
o ro.
-digging 1 explotación de aluviones
auriferos.
-foil 1pan de o ro.
-lear 1 pan de oro. oro en panes.
-lea r eleclrometer 1electrómetro de
panes de o ro.
-palladium alloy 1 aleac.ión de oro-
paladio.
-tin purple 1mezcla del cloruro de
o ro y óxido de estaño.
goldeo ochre 1ocre mezclado con
amarillo de cromo.
golde orod 1hoja de montaje.
goldleaf electroscope 1
electroscopio de hojas de oro .
goldstone J a vcnturina sintética (vidrio).
go ndola 1góndola.
g ooiasmometer 1 goniasmómetro
(instru111cn10 para observar ángulos
horizomales y rumbos).
g onio sight 1colimador (alza
goniométrica).
gooiograph 1 goniógrafo
(marcaciones).
gooion1e ter 1goniómetro 1
radiogoniómc tro 1gonio métrico 1
cscuádr.i de agrimensor.
gonio m e try 1 gooiomctría.
goniopholome te r 1 goniofotóme rro.
gonioscope 1go11ioscopio.
good 1 carga r género 1 me rcancía.
goo d s 1 género 1 me rcadería 1
mercancía.
on d epo5it 1 mercancía en depósito
(comercio).
goodwill 1 fondo de come rcio
(economía).
219
goose 1 ganso. oca.
dung 1arseniato de cobalto
argentifero.
-nose tool 1 hcrmmienta de gubia.
gooseberry stone 1 grosularita.
grosularia (granate cálcico).
goosenl.'Ck 1 sifón 1p inzote de puntal
de carga (buques) 1 codo del
p0n a"iento (tube.ría c urva q ue une la
busa con la tobera - alto homo) 1
pescante de bote (buques) l mbo en S
(p lome ría) 1 herraje del brazo rígido
(grúas) 1 barra de acor lamiento
(cxplowción forestal hemmiicnta de
cucllo de cisne.
boom 1 brazo acodado (aguilón en
CltCll<J de c is ne - grúa.<;).
flrusblng tool 1 herramienta de cuello
de ganso para tenn inación .
jib 1grúa con p luma de c uello 1brazo
acodado (ag·ui lón en c11cllo de cisne -
grúas).
spout 1 pico venedero en c uello de
cisne (bombas).
venti.lator 1ventilador de c uello de
cisne (buques).
gophe r (to) 1esta mpar (c ue ro, papel)
1abrir una galería subterránea 1
explotar sin método (pirquinear) .
gophe r hole 1 16nel pa..a voladura
(galería pequeña para voladuras •
canteras).
blastin g 1 volad ura por cámaras.
gophe ring ! laboreo por galerías
pequeñas irregulares. laboreo
irregular (pirquinc ría • minas) 1
proccdimient<>q ue c.onsis1c en abrir
un barreno . llena rlo de dinamita. dar
fuego y limpiarlo. profund i1.ando
hasta que resulte un barreno con la
profundidad necesaria.
gorgedn 1collarino (:irquitectura).
gosport t ube ! teléfono t1cústico 1
tubo acústico (aviación).
gossan 1 quijo.
gotteo 1 mioa abandonada 1 carb6n en
el e xterior dispuesto para la carga
(minas).
mine 1mina agornda.
goudron 1 alquitr.ín.
goufing 1recalzo de c imientos (1nur<>s).
gou ge 1 ranura 1 canal 1 estría 1 gubia 1
salbanda 1materia arcillosa e mre las
paredes de una fall~l.
out (to) 1escoplear con la gubia 1
ahuecar con ta gubia.
· nose tool 1 hem\rl1jc nta dl! gubia.
-ou t root I rafz ra nurada
(soldaduras).
gou ge (to) 1 escoplear con la gubia 1
arrancar, sacar. vaciar 1 morder el
metal, pcne tr:ir en el metal
(herramientas) 1acanala r 1excavar.
gougin g 1 trabajo con la gubia 1
proceso de abrir mnuras en el acero
por medio del sople te. acanalado por
oxicon e 1escopleado (defecto d.ientes
Material protegido por derechos de autor
grab
engr.majes) 1ensanche (ataque por el
mu.m o el techo· minas).
blowpipe 1soplete de aca nalar,
so plete de ranurar.
torch 1sople te de r:murar.
gou l 1gota (medicina).
g o vero(.'(J 1 gobemado. regulado.
motor 1 motor de "clocidad regulada.
series motor 1motor de velocidad
reguladora exciludo e n se rie ! motor
en serie regulada.
speed 1 velocidad de régimen
(motores térmicos) .
goveroing 1 reglaje (regulaei6n-
máquinas).
impulse 1 impulso regulador.
val\'e 1 válvula de regulación.
go vemmeot bonds 1 papel del
estado (eco nomía).
gover n or 1 regulador (máquinas) 1
i1c ti\r¡1dor goben1ador.
actu a tor 1regulador activador.
arnL~ 1v:trillas del regulador.
halls 1bolas del regulador.
d rive gear 1e ngronaje impulsor del
regulador.
driving r"ck 1sector de mando del
regulador.
movement 1mecanismo regulador.
-va h·e 1 válvu.la reguladora, válvula
de regulación.
go w o ! toga.
goyege 1cable que se e ngancha a
la estacha de remolque y se vira
con el cabrestante del remolcador
hasta conseguir que la popa de
e ste se s itúe en línea c-0n el
remolque (remolques).
g r-.ib 1gancho. garfio 1e nganchador
do sondas (sondeos) 1 exca"adora
(pala automática) 1cuchara de valvas
mordientes (excavadoras. grúas) 1
mordaw 1arpón múltiple pam cable
(sondeos) 1gancho de pesca (pard
cables) 1 pala a utomá tica ! mango 1
cuc hara 1 :;sa.
bailcr 1achicador de gancho
(st>ndeos).
bucket 1cucharón d e quijada,
c ucharón de almeja 1 cuchara
excavadora.
cranc 1¡¡rúa de almeja.
d redge 1 dra¡,.-a de cuchara de "alva
rnordient.:.
d redging c r ane 1g rúa de d ragado de
alnlcja.
hoi~ting gea:r 1 n1ccani~n10 de i1.:.id:.t
de la almeja.
hook ! tenaza para izar piedros 1
gancho de grúa 1 gancho de rete nción
de cadena.
iron 1enganchador (sondeos) I
as idero (para asarrarsc y subir).
-buc ket cranc l j!rúa de almeja.
-buckct drcdge 1draga de al meja.
·bucket hopper d.rcdgc 1draga de
almeja con cántartts.
grab (to)
-closing chain J cadena de cierre de
la cuchara de valvas.
grab (to) 1 asir. agarrar 1 agarrotarse
(panes de máquin:i.~) l tomar c<m la
cuchara (cucharear · cxcavudor.ts).
grabbing 1 coger. agarrar.
crane 1grúa de almeja 1excavadora
de cuchara 1 excavadora de almeja 1
grúa de dos co1nprc-sores.
pull J tracción al sacar la almeja
cargada (dragas).
radlus 1 alcance de la grúa de almeja
(dragas).
-holst 1 grúa de desmontar.
graben 1gmben (fosa tectónica).
g:radability 1trcpabilidad (aptitud
para subir pendientes).
gradation 1 gmdación 1 dosificación.
gradatory 1 gradería (arquitectura).
grade 1 gradiente J nivel 1 rasante l ley
(proporción) 1 durczn (del acero) l Jey
(minerales) J dureza (muelas
abrasivas) 1 calidad 1 clase.
benm J viga de cimentación J viga de
fundamentación 1 viga solera 1 viga
de nivelación.
break 1cambio de pendiente. cambio
de rasante.
llne l línea de referencia I rasante.
tolerance ! tolerancia fundamental
(ajustes).
grade (to) 1regularizar la pendiente
(ríos. carreteras, etc.) 1nivelar J
enrnsar 1 regularizar (ríos) 1 clasificar.
graded 1 graduado.
aggregate 1 árido graduado
(hormigones).
Alter 1 filtro con toma de altu tensión
(electricidad).
mulUple 1 multiplicación escalon:lda
(telecomunicaciones).
rack 1 bastidor de interconexión
progresiva.
shunt reslstance 1resistencia
grnduada en derivación.
grader 1grad:l (parJ igualar) 1
mdquina cxplanndora, máquina para
igualar terrenos 1 máquina niveladora
1perliladora-niveladora (carreteras) J
extendedora de capas de espesor
consta.nte (carreteras) 1criba
clasificadora. clasificador 1
plastómetro paro contr0lar la
viscosidad a lt11a 1ernper3turn y
presión dadas (fabricación politeno) 1
mC>Lonivelndorn.
gradient 1pendiente, declive J
gradiente 1 plano inclinado (minas).
cenlrifugation 1centrifugación en
gradiente.
coollng 1 enfriamiento escalonado
(metalurgia).
coupling 1acoplamiento grndiente
(física nuclear).
lndleator J clinómetro.
meter 1grodientfmctro.
ora rodar 1grndiente de un escalar.
220
tint• 1 tintes ipsométricos
(canografía).
vector 1vector gradiente.
wind 1 viento isobárico. viento del
gradiente.
gradienter 1 diastimómetro 1 medidor
de pendientes.
gradimeter 1 gradientímetro.
grading 1 gradación 1dureza (muelas
abrasivas) J regularización (de rlos.
pendientes) 1composición
granulométrica, ~anulometria
(arenas. gravas) 1explanación
(nivelación) I múltiple (telefonía) 1
interconexión graduada 1etalonaje
(cine) 1 clasificación 1 mejora.
codllclent 1 re.lución de los límites
inferior y supe.rior de corriente
(reóstatos).
group J grupo de lineas
(telecomunicación) J subgrupo 1
grupo de nivelación (telefonía).
strlps 1tirns de etalonajc (cine).
gradiorneter 1 gradientímetrO.
gradorneter 1 gradientímetrO 1
clinómetro 1gradómetro.
graduate (to) 1 graduar (escalas) 1
concentrar (química) 1 egresar.
grad uation 1graduación 1
concentración (química) 1 escala.
tick l línea de graduación (mapa.~).
tower 1 torre de concentración
(químic'1).
graft 1 injeno.
polymerization 1 polimeriznción por
injerto de una cadena (química).
grafting of plant 1 injeno de planta.
grain (to) 1cristalizar (azúcar) 1
granular.
grain 1 fibra (madera, metales) 1 gr.mo
(muela abrnsiva, emulsión
fotográfica) 1dirección en la que el
número de átomos por unidad de
longitud es máximo 1gr.mo 1textura.
boundary 1 contorno del grano
(metalurgia) 1junta intergranular
(metalurgia).
boundary dlffusion 1difusión
intercristalina (cristalografía).
box l tolva.
coal 1 gran1.a lavada (carbón de 3 a 1O
mm).
coarsening temperature I
temperatura de engrosanúento del
grano (metalurgia).
crop 1 cosecha de cereales
(agriculturn).
crops 1 cultivo de granos.
now 1dirección del grano,
orientación del grano (metalurgia) 1
estructura fibrosa (piezns
forjadas). .
friablllty 1 friabilidad del grano
(metalurgia).
hay I heno de cereales
(agricultura).
reftne.ment 1afino del grnno.
Material protegido por derechos de autor
granlt-
reOner 1 afinador del grano
(metalurgia).
reftnlng 1 afino del grano
(metalurgia), homogeneización de la
textura (metalurgia).
screen 1 pantalla reticular
(fotowafía).
slze 1granulidad 1granulomctrla.
slze measurement 1 granulometrfa.
tío 1 casiterita 1 estaño en grano.
-now process 1proceso de
fibrización (forja de cigüeñales).
-leather 1chagrln (cuero gr.melado).
-orlen! (to) 1 orientar el grano
(aceros).
-orientated steel 1 acero de grano
orientado.
-reftned alloy 1aleación de grano
afinado.
gralning 1 veteado (fibrn de la
madera) J depilado (cueros) 1
granulndo (de cueros) I gr•neo
(pólvoros) 1graneado (fabricación de
jabón) J producción de granalla
metálica.
ge.nnlnaUon 1germinación del grano
(germinación del cristalito -
metalurgia).
mm 1máquina de granelar.
grarn 1gramo.
a tom 1átomo-gramo J peso atómico
del elemento expresado en gr•mos.
Ión 1 i6n-gramo (peso atómico de un
ión exrresado en gr•mos).
mole mol-gramo.
molttule 1 mol.
rad 1 rad-~romo.
Rilntgen 1 medida aproximadamente
igual a 84 ergios.
staln J coloración de GrJm l tinción
deGram.
-atornic ....Jgbt 1 peso atómico-gramo.
-ailorie 1caloría gramo.
-element speclftc actlvlty 1activida4
específica por gramo de elemento
(nucleónica).
-equivalen! weigbt 1 peso
equívalente-gramo.
-meter 1 grnmo-metrO.
-molecular welgbt 1 peso molecular-
grnmo.
-molecule 1molécula-gramo.
-rad J rad-gramo ( 1 rad-gramo: IOO
ergios).
grammage 1gramaje.
gramme 1gramo.
ion 1ión-grumo.
gramrnetry 1 gramctrlu.
granary 1 granero (agricultora). 1
grand bang 1explosión 1
(astronáutica). 1
grandall 1herramienta de albañil Paf3
labrnr piedras.
granlte 1gronito 1granítico.
sand 1 arena granítica.
weave ! ligamento de granitos.
-gnelss 1 neis gronít.ico.
granltectonlc
granltectonic 1granitectónico.
granitizatlon 1granitización
(mineralogía).
granodizing 1tratamiento superficial
con fosfato de zinc (aceros) 1
tratamiento electrolftico en una
solución caliente de fosíato de zinc.
granometer 1granómetro.
grant 1beca 1subsidio 1subvención.
a patent (to) 1otorgar una patente.
granular 1granular 1granuloso 1
granulado.
lroo 1 hierro de grano. hierro granudo
1fundición gmnuda.
gr anula ry 1granular. granoso.
granuloso. granudo.
granula le (to) 1granular1 abujardar.
granulated 1granulado.
carbon 1granalla de carbón.
lead 1granalla de plomo. plomo
granulado.
metal 1granalla.
slate 1pizarra granulada.
tln 1granalla de estaño. estaño en
granalla.
z.lnc 1granalla de zinc. zinc
granulado.
granulatlng 1granulación 1
abujardamiento (labra de piedras) 1
graneo.
crusher 1gr.meladora.
hammer 1e.<;coda 1bujarda.
bouse ! taller de granear (pólvoras).
plt 1pozo para granulación de
escoria.~ (altos hornos).
roll I cilindro de granular.
granulation 1granulación 1grana1.ón.
granule 1~ránulo (radar. televisión).
granulite 1 granulita (leptinita -
geología) 1granulítico.
granulitlzation 1granuLitización.
granulometer 1granulómetro.
granulometric 1granulométrico.
analysls 1análisis granulométrico.
granulometry 1granulometría.
granulase 1granulosa (química) 1
granuloso.
grape 1uva.
ronnation 1clusterita-botrioide
(geología).
growe:r 1 viticultor (agricultura).
barvest 1vendimia (agricultura).
sugar 1 fructuosa.
-recordlng echo sounder 1
ecosondador registrador.
grapesh ot 1 metralla.
grapesugar 1fructuosa.
graph (to) ! trazar gráficamente 1
representar gráficamente, graficar 1
autocopiar (a la gelatina).
graphalloy 1grafito impregnado de
melal.
graphecon 1graficón (radar).
grapher 1instrumento de medida
registrador.
graphic 1gráfico.
arts 1artes gráficas.
221
data processing 1proceso de
información gráfica.
formula 1 fórmula de constitución
(química) I fórmula gráfica.
gold 1silvanita.
granile 1granito gráfico (runita).
lnstrument 1aparato registrador de
medida.
method 1 método gráfico.
recorder 1rcgistrJdOr gráfico 1
registrador oscilog:ráfico.
recording instrument 1 instrumento
de registro gráfico.
tellurlum ! telurio gráfico.
terminal ! terminal gráfica.
video 1videotem1inal gráfico.
graphical 1gráfico.
statlcs 1estática gráfica 1
g:r :ifoe.stálica.
user interfa<e 1interfaz gráfica de
usuario.
graphics 1gráfico. gráfica.
interchange formal 1formato de
intercambio de gráficos.
graphite (lo) 1grafitar.
graphite 1grafito. plombagina 1
carbono libre (fundición).
anode 1ánodo de grafito.
braz.lng 1cobresoldeo del grafito.
broncesoldco del grafito.
cruclble 1crisol de grafito.
electrode 1electrodo de grafito.
gneiss 1 neis grafítico.
lubrlcatlon l lubricación con grafito.
potentiometer 1potenciómetro de
grafito.
reactor 1reactor de grafito (nuclear).
-ttllulosic fuel 1c.ombustible
grafit.ocelulósico.
-containing lubrican! l lubricantc
grafitado.
-matrix fuel 1combustible en matriz
de grafito.
-metal powder compact 1
comprimido de 1;>ulvimetal grafitado.
-moderate (lo) 1 moderar con grafito
(reactor nuclear).
-moderated reactor I reactor
moderado por grafito.
-oil ! lubricante grafitado.
-resistor fumace 1 horno con
resistencia de grafito.
-10-grapblte braz.lng 1cobresoldeo
de grafito con grafito.
-ttta ted 1grafitado.
graphlled bakelile 1baquelita
grafitada.
graphitic 1gmfítico.
carbon I carbono gmfítico.
corrosion 1corros.ión grafítica (hierro
fundido).
embrittlement 1agrura grafítica.
ruel 1combustible grafitoso.
pig 1arrabio gralitoso.
silicon 1silicio de grafiúzación.
tool steel 1acero grafftico para
herramientas.
Material protegido por derechos de autor
grating
graphitise (to) 1grafilllt 1grafitizar.
graphitization 1grafüación 1
grafilización 1corrosión grafítica 1
corrosión selectiva del hierro fundido.
gra phlti:z.e (lo) 1grafitar 1grafitizar.
graphlti:z.ed 1grafitizado.
diamond 1diamante grafitizado.
graphitizer 1grafitizador (elemento
que produce transformación según un
sistema estable).
graphitlzing 1grafitación 1
grafitiznción.
Inoculan! 1inoculante grafitizante.
grapbiloidal I grafüoide.
pig lron 1arrabio grafitoide.
gra pbometer \ grafómetro.
graphometry grafomeufa.
graphostatics 1grafocstática.
graphotechnlcs 1grafotecnia.
graphotype 1grafotipia.
grapnel 1 arpeo 1anclote. rezón.
gr a pple arpeo. rezón 1almeja
(cucharón bivalvo · dragas) 1grapa.•
(minas).
bucket 1cucharón de almeja
(cucharón bivalvo, cuchara de valvas
mordientes).
dredge 1draga de almeja 1draga de
arpeo.
hook 1gancho de amarre.
grass 1exterior (mina.•) 1manchas
(televisión) 1señales parásitas sobre
la pantalla (falsos ecos - radar) 1
ondulaciones de la base de tiempos
(radar}.
cloth 1batista de Cantón.
-temperalure thermometer 1
tennómetro para medir la temperatura
del sucio.
grasshopper 1avión para dirigir el
tiro de la nnillcrfa. avioneta para
observación. enlace o cnscñan1.a 1
gn!a locomotora.
ruse 1fusible con alarma
(electricidad).
spring 1ballesta semiclíptica (autos).
grassland ecosyslem 1ecosistema
de praderas.
g rate 1 rejilla 1reja I armadura (macho
de fundición) 1carbón de tamaño
entre 63 y 100 mm 1 lllmiz 1 parrilla.
grate (to) 1ra.•par 1raer 1poner rejas.
enrejar (ventanas) 1emparrillar 1
poner enjaretados (bu1ues).
graticule 1cuadricula retículo.
microscope 1microscopio de retículo.
grating 1reja 1rejilla 1retículo
(microscopio) 1enjaretado (buques) 1
rejilla de difracción (óptica) 1
gr~tícula (espec1roscopio) ! trama.
bar pattem 1mira de cuadrícula.
constan! 1constante de la rejilla.
converter 1conven idor reticular 1
transformador de gula de ondas.
generator 1ge.nerador de trama.
space 1distancia int.erplanar
(cristalografía).
grave (to)
grave (lo) ! tallar (grJbar -
inscripciones) 1 esculpir. cincelar 1
despalmar (carenar - buque en una
playa).
gravel l litiasis. mal de piedra 1grava.
cascajo 1 ripio.
ballast 1 balasto de grava
(ferrocarriles) l lrL'tre de grJva
(buques).
bank 1 camera de grava 1 gravera.
bar 1 f rnvera.
mine gravera 1 placer aurífero.
pit 1 ¡¡ravera 1 cantera de grava.
land 1 cascajal. gravera.
graver 1 buril 1 punzón 1 cincel.
graveyard 1 sitio para enterrar
desperdicios radiactivos dentro de
recipientes estancos.
gravidity 1 gr.ividect.
gravimeter 1 aerómetro 1 hidrómetro
1 gravímetro.
gravimetric 1gravimétrico.
analysis ! análisis graviméttico.
sun·ey 1 prospección gravimétrica.
esrudio gravimétrico 1 observación
gravimétric:i.
gravimetry 1gravimetría 1 medida de
densidad.
meter 1 gravín1elm.
graving 1grabado l talla 1carena
(buques) 1resanado de nudos (buques
madera).
dock 1 dique sc<.-o. dique de carenas.
-tool 1buril.
gravilate (to) 1 gravitar.
gravitation J gravitación.
gravitational J gravimcional .
acceleration 1aceleración de la
gr;vedad.
collapse J colapso gravitacional.
grddient 1gradiente gr:wimétrico.
leos J lente gravitucional (astrofísica).
red shifl 1desplazamiento hacia el
rojo por eíccto de la graviwción
(radiación elcciromagnética).
redshift 1 corrimiento gravitacional.
settling 1 sedimentación por gravedad.
lorque J par gravitacional.
gravitationally stabilized satellite
1satélite de estabilización
grnvitacional.
gravitirueter 1 gravidímetto (aparato
para medir la intensidad de Ju
gravedad).
gravitim etry 1 gravidimetña.
gravitodynamics 1 gravitodinámica.
gravitometer 1grnvidímetro (apamto
para determinar la densidad de
sólidos).
graviton 1gra\•itón.
gravity 1 gmvedad. gravitac.i ón.
actuated ! accionado por la gravedad.
axis 1eje baricéntrico.
cable 1 cable para planos inclinados 1
deslizadero de cable.
casting J moldeo de propio peso
(fundición).
222
center J centro de grnvcdad.
conduit J c<mduclo por gravitación 1
conducción rasante.
contc•ur 1curva isogama.
davit 1pescante inclinable por
gravedad (buques).
den ectlon 1 dcílexión debida a la
gravedad.
diecasting J fundición en coquillas,
fundición colada a presión por
gravedad. fundición inyectada por
gravedad.
escapement J escape de fuerza
constante.
Oeld J campo grnvitacional.
frtt 1 ingnh•ido.
fue! system 1sistema alimentador de
combustible por gravedad.
fuel tran~fcr 1 trasvase de
combustible por gravedad
(acron~utica).
gradlometer 1aparmo para medir
gradie ntes de g ravedad.
head 1carga estática.
map J mapa gravimétrico.
meter 1gravímetro, gravidlmetro 1
hidrómetro.
plane J plu.no inclinado de grJvedad.
potential 1 geopote.ncial.
segregatlon 1segregación por
grn,•edad 1 segregación por
sedimentación de Jos constituyentes
1l1ás pesados untes de la sotidíficución
(piezas fundidas).
se!'ling 1 sedimentación por gravedad.
spondle buso de ccntrndo
automático.
spríng J manantial de gravedad.
fuente de gravitación.
sun·ey 1estudio grnvimétrico.
levamanúento grnvimétrico.
system J red de gravedad
(distribuc.ión de aguas).
lípple 1basculador por grnvedad.
unil 1unidad gravimétrica, décima
pane de un miligalio (prospecciones).
wall J muro de contención de
gravedad.
water system 1 s.istema hidráulico de
gravedad 1circuito de agun por
gravedad.
weldlng J soldeo venical.
well I pozo de gravedad, poz.o
gravitat.orio, po1..o de superficie libre.
-cell 1 rilo de densidad.
-fault folla regular (minería).
gravivolurnetr ic titration 1
valoración gravivolumétrica.
gravure 1 fomgrabado 1
huecograbado.
cylinder 1cilindro pum rotograbado.
-prínting 1 huecograbado.
gray (Gy) 1 gray (unidad de dosis
absorbida).
acetatc 1acetato de calcio.
antimony 1 sulfuro de antimonio J
esribina.
Material protegido por derechos de autor
great
apparatus 1aparato Gray (punto de
inílamación).
cast-lron 1 Fundición gris.
cobalt J esmaltina.
control rod 1 barra de control
parcialmente absorbente (reactor
nuclear).
copper ore J tetraedrita, iennantita.
manganese ore J acerdesa.
mangan ita.
plg J fundición gris.
seale 1 escala de grises (tonos
acromáticos) J cana de grises.
spie gel iron J fundición especular
gns. .
.
tin J estaño en forma estable por
encima de 292°K. }
-iron casting J fundición gris.
graybody 1cuerpo gris.
graywacke J grauwaka.
sand<tone J arenisca grauwakírica.
grazing 1 pastoreo.
angle 1ángulo rasante 1ángulo de
incidencia.
grease 1 grasa ! lubricación.
iron 1hierro caliente para alisar la
capa de sebo de la imada (botadura
buques) 1separador entre la imada y
la anguila para que no se pegue el
sebo (botadurn buques).
nipple 1 conectador para engra.~ar a
presión 1conexión para engrase.
reslstance 1impem1eabilidad a la...;
grasas. Lipoimpenncabilidad
(papeles).
retainer 1 retenedor de grasa
lubricante 1 aro de retención de gra5a
(mecánica).
-resistan! J resistente :a la grasa.
liporresistente.
-soluble 1Liposolublc.
grease (to) 1 engrasar, lubricar.
greaseproofness 1 impermeabiUdad a;
las grJ.s.as.
greaser ! lubricador ! lubricante 1
engrasador.
greasing ! lubricación. engrase.
greasy 1 gmsiento. graso 1porosa
(fundición) 1 aceitoso Oustre de
minerales).
quartz J cuarzo lechoso.
Great Bear J Osa Mayor (astrooonúa}.i
great 1gran (delante de nombre).
calorie J kilocaloña.
clrcle J on.odrómico 1 círculo
m:lximo.
clrcle course 1derrota onodrómica.
circle distance 1 distancia 1
onodrómica.
clrcle projection 1presentación
t .
azi mutal.
circle route J ruta onodrómica 1
derrota ortodrómica. onodromía.
circle saíling 1 navegación
onodrómica.
clrcle salllng chart 1 cuna de
navegación ortodrómica.
 '
gn@tn
gre§!n J crudo 1 fresco. recienle.
a<$bado de hacer 1 sin 1ra1ar
Ccqetalurgia) 1 no seco por complelo 1
uando (honnigón), no sin1criwdo
( vimecalurgia) 1 sin curtir (pieles) 1
;• eno.
turioe 1 avenrurioa con
&E culas de óxido crómico.
1ejote.
t+ok 1 primordio no sinterizado.
"'"blde 1carburo de cungs1eno no
~cerizado.
c!1i9lk 1glauconia.
e me rouge 1 óxido de cromo.
. y I arcilla magra.
pact 1 comprimido crudo
tilla no sintcriwda -
vimelalurgia).
c4t1c.rete 1 honnigón fraguando 1
CC!'Dcrelo fraguando 1hormigón fresco
ncreto fresco.
per ore 1 malaquica.
; peras 1 sulfato de hierro.
~ty 1densidad de prensado.
d\i'llage 1 dialaga verde
c~aragdila).
l tierr.i verde 1glauconiln I
ni ta.
1 pigmentos de color verde·
o fonnados por desinlegración
<!! minerales.
~h 1rayo verde (mc1corología).
t4111 f velado dicroico (placa
fl\lográfica).
11810 control ! control de ganancia del
.-eme.
~met 1 grana1e grosular.
gl!s f _gas na1ural (pozo pecróleo).
~d 1oro verde (oro con 10 a 25%
~:~~-ngote sin lennotratar.
ore 1dut'renita, crauriw.
o I espaloflúor verde.
~r j láser de luz verde.
f cal de gas.
lea 1mica de tinle verdoso en
oque.
lcrocllne 1 amazonita.
oeral 1 verde de cobre (malaquila).
old 1 molde de arena sin secar
nderías).
ordant f hiposulfito de soda.
ckel oxide 1 pro1óxido de níquel.
1 aeei1e antracénico f petróleo
''Fde (crudo californiano).
~y 1 rayo verde.
ge 1óxido crómico.
t 1 sal verde l 1etrafluoruro de
io.
goal 1señal correspondieole al
rde (TV).
one 1 diorita.
ngth 1 resis1encia anees de la
t hura (cerámica).
1cubierta no vulcanizada.
• eo voltage l tensió11 de vídeo del
'/l!.rde (cámara tclcvisora de color).
1
223
vitriol f caparrosa (vitriolo verde -
sulfa10 ferroso) 1 melanterita.
-rol f pudrición verde de la madero
por el hongo Peziza aeniginosa-Pers
1 frJClurJ por oxidación intcrgrfLnular
(metalurgia) 1oxidación intergranular
rápida a allas 1emperacuras. corrosión
en seco cuando cst;\n expuestas a
condiciones alternadas de ox idación y
reducción en hornos industriales
(aleaciones de cromo1úquel y
fcrrocromoníquel) f ataque
intercristalino (ale.acione...).
-rol attack 1 ataque por trabajar
al1cma1ivamen1e en atmósferas
oxidan1es y reductoras.
greenbug 1 pulgón verde.
greenhouse 1 invernadero.
effect f efecto de invernadero.
greenland spar 1criolila.
greensand 1arena sin secar
(fundición). arena glauconítica f
silicatos complejos empleados como
pennu1adores de iones.
greenschist 1 esquisto verde.
gn.-enstone 1 piedm recién extraída de
cantera 1 glauconila f roca verde
(nombre general para designar rocas
ígneas verdosas. como diorila,
doleri1a, diabasa, gabro, etc.) f ncfri1a.
Greenwich C ivil Tim e 1 hora
universal 1 hora de Greenwich.
gregale J viento gregal.
gregarious wave 1onda de
oscilación.
greisenization 1 greiseniwción
(petrografía).
grena 1mineral o carbón no lavado.
grenade 1 granada (proyeclil).
grenat syrien 1granule sirio.
G renz f Grenz.
rays 1rayos X producidos o vohajes
enlre 5 y 20 kilovolrios f rayos de
Grenz 1 rayos lími1es f vibraciones
electromagnéticas entre rayos
Rocntgcn y rayos ultravioleta.
tube l tubo de rayos X blandos l rubo
de rayos limite.
G-restrictor 1 dispositivo para
disimular la aceleración vertical
(aviones).
grex unit f peso en gramos de 1O
kilómetros de hilo.
grey 1 color acromático (color neutro •
óptica).
antimony 1 estibina.
cast iron f fundición gris.
lron 1Fundición gris.
manganese ore 1 maogani1.a.
metal 1 piwrra grisácea (minas).
mould f botritis.
pig iron 1 fundición gris.
selenlum 1 selenio gris.
stone 1 dian1antc industrial con gran
número de inclusiones.
greystone 1 roca volcánica compucsca
de felde.•palo y augiw.
Material protegido por derechos de autor
grld
greyweatber 1 bloque errárico de
arenisc.a silJcea.
grid f reja 1emparrillado 1placa
alveolada f armadura (de macho de
fundición) f red nacional de energía
cléc1rica 1 serpenlín plano
(refrigeración) 1 retículo f parrilla f
electrodo de rubos eleccrónicos 1
alcanlarillado I rejilla.
acccptanee f vollaje admisible de
rejilla.
azimut 1 acimut del plano f azimut
del cuadriculado, azimut de
cuadrícula.
bam e 1 pancalla de la rejilla
(tiratrones).
hattery 1 balería de polarización
(ba1eña de rejilla -radio).
bias 1 vol1aje de polariwción de
rejilla f sesgo en polariwción de
rejilla 1 volwjc de alimcn1ación de tu
rejilla.
bias battery 1 baceña de polarización
de rejilla.
bias reslS1or f resistor de
polarización de rejilla.
bloc.king 1 bloqueo de rejilla.
bloc.king capacitor 1 condensador de
bloqueo de rejilla.
bushing l 1erminal de rejilla.
cap l toma superior do rejilla.
capucitor 1capacitor de rejilla.
choke 1 bobina de impedancia de
rejilla.
circuit f circui10 de rejilla.
circuit alignment f alineamien10 del
circuilo de rejilla.
coil 1 serpemín de parrilla. serpentín
plano.
coodenser 1 condensador de rejilla.
cooductance f conductancia de
rejilla.
control f conlrol por rejilla.
control circuit f circui10 de
regulación de rejilla.
con•ergence 1 convergencia de
meridianos.
coordinates 1coordenadas del plano
f coordenadas de cuadriculado
(navegación).
c urrent 1corriellte de reji lla.
curren! modulation 1 modulación
por corrieme de rejilla.
cuto!T voltage l 1ensión de cone de
rejilla ( tensión de bloqueo.
declination f ángulo entre el none
verdadero y el norte del cuadriculado
(mapas) 1 declinación del
cuadriculado.
detcction 1 desmodulación por rejilla
(radio) 1 de1ccción por rejilla.
dip 1 caída de corriente de rejilla.
dlstance 1 distancia según
coordenadas de lu cuadrícula
(ma¡>as).
d rlve 1 exci1aci6n de rejilla.
electn>de 1 electrodo de rejilla.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
g rizzly
grizzly 1criba de barro1es (parrillas -
lamiz de mineral) 1criba grande.
groceries 1abarro1es.
grog 1bióJÓdo de silicio 1tierra cocida
pulveriuida para desengra.~ar la
arcilla plás1ica ! ladrillos molidos
para mezclar con la arcilla
(fabricación ladrillos) 1 ma1erial
refrac1ario aplás1ico que se aliade al
ladrillo para reducir la conccmración
en el secado y cochura 1agregado
pulveriwdo.
groin 1espigón (rompeolas - ruenos) 1
aris16n (nervio - de bóveda) lune10
(arquitec1ura).
rib 1nervio de arislón 1aristón
(bóvedas en rincón de clauslJ'O ).
vaull I bóveda por arisia. bóveda de
crucería.
groin (to) 1abovedar.
groined 1abovedado.
arch 1arco de encuenlrO (bóvedas) 1
bóveda por arista 1bóveda de
aristones.
vaull I bóveda de lune1os I bóveda
por arista.
vaulting 1bóveda de crucería.
groin ing 1conjunto de nervios
(ne.rviación - bóvedas).
grommet 1frisa (buques) 1corbata del
tomillo (sujeción del enlablonado de
cubienos) 1ojal 1arnndela aislan1e
(radio) 1ollao 1es1robo.
groove 1hendidura. ranura 1
acanaladura 1gargan1a (de carril. de
polea) 1canal (laminadorc.~) 1rayo
(cañones) 1trayecloria de
aproJÓmación de un avión al a1errizar
(porlll8viones) 1abertura (soldadura en
V ) 1surco 1muesca 1eslrÍa 1ranum.
and tongue (to) 1machihembrar.
angle 16ngulo de la ranura 1:lngulo
de las paredes del surco (disco
gramófono).
cutter 1fre."'1 de ranurar.
drift 1 mandón para ranuras.
gage colibrador de muescas.
gashing 1sangrado de ranuras
(1rabajo en el 1orno).
weld 1soldadura en r-.mum.
groove (to) 1acanalar1 mnurar 1
estriar 1entallor 1excavar 1
machihe1nbrnr.
grooved 1acanalado 1mnumdo.
eslriado.
anvil 1yunque de acanalar.
bit 1borrena espiral.
bo"•I 1polea de garganta.
brake drum 1tombor de freno
acanalado.
car:n I e.xcéntrica de ranura..
director 1sonda ocanaloda.
nange 1brida con ranuras circulares.
puller 1polea de garganta.
raee 1surco para las bolas (surco de
rodadura - cojine1e de bolas).
shaft 1eje acanolado.
226
sheave 1polea acanalada.
stud 1espárrago aconalado.
twin 1macla eslriada.
wheel 1polea de garganta 1polea con
gargantas múltiples.
groover 1herramienta de ranurar o
acanalar.
grooving 1ranurado. vociam.ien10 1
rayado (myas • de cañones) 1
fisuración por dilatación diferencial
entre panes frías y calientes (chapas
de caldera) 1pulido curvado 1
enialladurn.
chisel 1cortafrío mnumdor.
rutter 1fresa de ranumr.
head 1 fresa roiativa de ranurar
(carpintería) l tupí de mnurar
(carpiniería).
machine 1 máquina de ranurar 1
mnuradora.
plane 1acanalador hembra, cepillo de
ranurar.
tool 1acanalador.
gross 1bru10 1gruesa l 1otal.
domestic produd 1 produc10
territorial bru10.
national product (GNP) 1producto
nacional bru10 (PNB).
ton l 1oneluda bruta.
tonnage l 1onelaje bru10.
"'elght 1peso bru10.
grossularite 1grosularia.
ground l 1crrcno. suelo l lierra 1
imprimación (piniuras) 1ra.<irel
(maestra - pisos) 1maso (circuito
eléc1rico del au1omóvil) 1situado al
nivel del suelo 1rectificado con
muela abrosiva i 1erres1re 1solar 1
1oma de tierra 1masa eléctrica 1
tenitorio.
adhesion 1adherencia al suelo.
angle 1ángulo de a1crrizaje.
atlllck 1ataque por fuenas terresltes
sobre un blanco 1errestre 1ataque
•éreo sobre un blanco lerrestre.
auger 1barrena terrera.
azimuth 1az.imu1 1errestre.
bus 1conduc1or de tierra colce1iva.
busbar 1conexión general de masa 1
barra colectora de tierra.
cable 1cable de puesia u ticrm 1
cable de masa (auios) 1cable de
amarre.
capacitanre 1capacitancio a tiemi.
circuit 1circuito con vuelta por tierra
1reiomo por tierra (electricidad).
clamp 1brida de 1oma de tiemi.
clutter 1eco del suelo (eco de tierra -
radar) re1omo de ondM retlejadM
sobre el terreno (mdar).
coal I carbón molido 1carbón de la
pane inferior de una capa (minas).
coat 1primera mano de pintura, capa
de imprimación. mano de
impri1nución.
coat ename.1 1esmalte de
imprimación.
Material protegido por derechos de autor
ground
color 1primc.ra capa de pinturo, mano
de imprimación.
communieations transmlller 1
U-Jnsmisor de rJdiocomunicación
instalado en 1ierra.
conductivlty 1conductividad del
terreno.
conductor 1conductor de tierra 1
cable de tierra.
condult ! cubería de tierra
(conductores).
connectlon l toma de tierra
(e.l ectricidad) 1coneJÓón a tierrJ.
•
l
contad 1con1ac10 con el terreno 1
contocto o tierra. t
control ! identificación del 1erreno
(por punios fotogramétricos) 1con1ro~
desde tierra. . j
control system 1s1s1cma de control ·
terrestre.
controller 1controlador de
esiacionamien10 (aeropuenos). •
coordinates 1coordenado.~ terrestres¡
current 1corriente 1elúrica.
detector 1 indicador de tierra \
(defec1oscopio de aislamiemo - '
electricidad).
dlelectrlr ronstant 1cons1an1e
dieléclrica del suelo. ¡
disposal 1eljminación en el subsuelq
(nuclear). ·
effect machine 1vehículo levitan1e f
por la reacción de chorros de aire 1
sobre el 1erreno. 1
electrode 1electrodo de conexión a ¡
tiemi. 1
equaU:rer colJ 1bobina
compensadora de 1ierra. ,
exploration 1exploración del 1erren .
rault 1aveña por puesta a tierra 1
tierra aeeidenml.
linlsh 1acabado a la muela 1acabad
t
brillanle con muela obrasiva.
Oare 1bengala de tierra 1señal
luminosa 1errestre (aviación). 1
gear 1engranaje rectificado 1tren '
aierrizador (aviones) 1equipo de
aterrizaje y manej<>en tierra
(dirigibles).
glass 1cristal deslustmdo, cristal 1
esmerilado 1visor (cámara ~
fo1o¡¡rllfica) 1vidrio e~merilado.
hog 1 cable de arrastre (saca a moto
1terrJplenero (palero - minas) 1 .
con1rapeso de plano inclinado.
indicator 1indicador de tierra
¡
(defectoscopio de aislamiemo - /
electricidad).
influenee mine 1mina aérea
submarina de1onada por iotluencia
magnética o de 01ta clase.
lance 1oreje1a de cone"ión al chas.
lead 1hilo de tierra (hilo de puesta ·
masa - elec1ricidad) 1conduc1or a
tierrJ (elec.tricidad).
Une l línea a tierra (eleclricidad).
load 1carga en tierra (avioción).
'
ground
loop 1 caballito. coleo en tierra
(capoteo - al despegar o aterrizar).
lug ! terminal de masa 1 tcn ninal
de tierra ! talón de tierra
(electricidad).
mal 1 toma de tierra múltiple.
nutlet 1salida para toma de ti.erra 1
tomacorriente que tiene contacto con
tierra.
photogramrnetry 1fotogrametría
terrestre.
phototopography 1 fototopograffa
terrestre.
pipe 1canalización terrestre l tubo a
tierra.
plan 1r lanimetría.
plane plano fundamen1al 1 plano de
base 1 plano geométrico (plano
horizontal de proyección -
perspectiva).
plane anlenna 1 antena con
polarización horizo11tal 1 antena ccln
tierra artificial.
plate 1 placa de conexión a tierra
(electricidad) 1 chapa de asiento del
carril 1 placa de cimentación.
position indicutor 1 estimómcLrO
(aviación).
post I pilar de tierra (portaválvulas).
polential 1 tensión de tierra.
po"·er 1 potencia generada en ticrru.
protection 1 protección de puesta a
tierra.
radar set 1 equipo tc.rrestrc de radar.
reflection loss 1 atenuación por
renexiones en el suelo.
relay / relé de protección de puesta a
tierra relé de masa (locomotora
eléctrica).
relay protection 1 protección por relé
de conexión a masa 1 protec<:it\n por
relé de tierrJ .
rent 1 censo.
reslstance 1 resistencia de tierra
(sistemas radiantes).
relum 1vuelta por tierrJ
(electricidad) 1 ceo del sucio. ceo de
ticrr• 1 retorno de ondas reílejadas
sobre el terreno (radar).
rig 1sonda.
rod 1 piquete de 10n1:1 de 1ierru 1
varilla enterrada.
roll I onda parásita de superficie 1
onda superficial (geofísica) 1camino
recorrido en tierra después de
ate.rri1.ar l ligero temblor en la
superficie del terreno (rebufo de la
bomba nuclear).
rnund stecl 1 acero redondo
rectificado con muela abrasiva.
running 1funcionamiento en el suelo
(motores aviación).
runniJ1g-t1me 1 tiempo de
funcionamiento en tierra (avión).
seal 1 cierre rcclificado (con In muela).
search radar 1 radar para observar el
terreno.
227
shank I mango rectificado
(herramientas).
signal 1señal de agujas (ferrocarril) 1
señal desde tierra.
signa! projector ! lanzacohetes de
se~ales.
sluice 1canal (minas).
s~'<I velocidad absolulá (velocidad
re,.pccto a tierra - aviación) 1
velocidad con respecto al sucio
(aviación).
speed meter 1 medidor de velocidad
respecto al suelo.
speed recordcr 1registrndor de
velocidad con relación a tierra.
spbcricaUy 1 rectificado
esféricamente (con diámetro menor
e.n la cabeza y pie que en el cenero -
piSt<UlCS).
state 1 fase de mínima energía 1
es1ado fundamental 1 es1ado base.
state energy 1energía del estado
fundame.n1al.
state of the alom 1 estado
fundamental del átomo.
statlou 1 estación terresire
(telccomu nicac iones).
stttl 1 ace ro rcc.tific.atl(> con la muela.
storage 1 embalse en el suelo de la
cuenca (hidrología).
strap 1 eone•ión de alambre del
acumulador al chasis (autos).
support cable 1 cable de apoyo
terrestre.
support equlpment 1 equipo de
ap0yo terrestre (tecnología espacial).
surveiUance radar 1radar de
vigilancia en tierra 1radar de
vigilancia de accrcan1icnto.
s witch I conmutador de puesta a
tierra.
system 1sis1ema de tierra (sis1emas
de antena).
tackle 1 equipo de fondeo.
tclegraphy ! telegrafía por el suelo.
terminal 1borna de puesta a t.ien-a
(EE UU ) 1borne de masa.
test 1 verificación en riena (avión) 1
ensayo en tierra.
testing l onedición de pérdidas a
1ien·~1.
lime 1intervalo de tiempo en que el
avión penna.nece sobre el terreno
esperando el despegue (avión
carguero) 1 inmovilización en tierril.
water 1 capa acuffcra subterránea 1
agua del subsucll), agua f~ ti ca .
water table 1capa !Te.ática. nivel
freático 1manto fre:ítico.
wa>-e 1 onda terrestre, onda telúrica.
wire 1 hik>de masa 1c-0nduc1or de
1ierra 1alambre de tierra 1 hilo de
1ierra.
1.ero 1punto en el terreno
i1l 1nedia1a1nen1e debajo de la
detomlt ión (bomba nuclear) 1 punw
ce-ro.
Material protegido por derechos de autor
ground
-alr 1 efectuado conjuntamente por
fuerlus de tierra y del aire 1 de tierra
al a.ire 1formado con unidades de
tje.rra o de marina y con unidades
aéreas (fuerzas militares).
-based 1 con base en licrru (aviación)
1situado S<lbre el terreno (radar,
equipo para guiar misiJes).
-b~ rada r control 1concrol por
radar colocado en tierra.
-bcaring capacity 1resistencia del
terreno.
-check (to) 1 inspeccionar en tierra
(aviación).
-conductil'ily measures 1medic!Jos de
co11ductividad del terreno.
-controlled approach 1arribada con
control desde tieir• (aprO•.irnación
dirigida desde tierrn -aeropuertos) 1
apro•imación dirigida desde tierra
(avioníca).
-controlled approach radar 1radar
de aproximación dirigida desde tierra
(aviación).
-<:ontrolled interception 1
interceptación radiodirigida desde
tiem1 1 in1erceptaci6n controlada
desde tierra.
-controlled º"erhead travelling
cranc 1puente grúa gobernado desde
el suelo.
-effect rnachine 1vehículo terrestre
leviliintc.
-faull curren! I corriente de pérdida
a tierra.
-fault location ! localización de la
pérdida a tierra (electricidad).
-faull neutralizer 1 nculralizador de
pérdidas a tierra.
-tinished 1 acabado por muela
abr.-siva.
-guided mi'i.~ile 1mi~il radioguiado
desde tierra.
-inductor compass 1 brújula de
inducción terrestre.
-junction lr.ln.'>isl.or i 1ransistor por
crccin1icnto.
-launched rncket 1cohete lanzado
desde tierra.
-light 1 baliza (aeropuertos).
-lighling 1 balízami"'" "
(aeropuertos).
-mapping antenna 1antena para
levantamient() topográfico del terreno.
-plan 1plano horizontal (planta -
plano edílicios) 1 plano de cimientos
(plano de cimentaciones) ! trazado
(obrn fortificac.ión).
-plane ante.una 1 antena con plano a
tierra I antena cc>n tierra. artificial
(radiac.ión).
-renectcd wo,·c 1 onda reflej ada por
la tierra.
-retum circuit I circui10 de vuelta
por tierra.
-retum echo 1 eco del suelo (radar).
-to-air 1de tiCIT'J al avión.
ground (to)
-to-alr communication 1
co municación de tierrJ al avión.
co1nunicación tierTa-aire.
-to-air signaling 1señalización de
tierra al aire.
-to-ground misslle 1 misil de tierra a
tierra.
ground (to) 1 basar. apoyar 1 preparar
el fondo (pinturas) 1 fundar, cimentar
1 poner a 1ierra (elec1ricidad) 1
encallar. embarrancar 1esmerilar
(válvulas) 1 reclifica.r coo muela
abrasiva 1suspender la licencia de
vuelo (aviación) I unir a lierra I varar.
grounded 1encallado (varado -
buques) 1 puesto a tierra (unido a
tierra - electricidad) 1 subterráneo
(enterrado - rubeóas) 1 que no vuela
en vinud de órdenes recibidas
(personal. aeroplanos).
anode ampliller 1 amplificador coo
ánodo puesto a tierra.
aote.n na 1antena con conexión a 1ierrJ..
cable bond 1 conexión de puesta a
tierra.
capacitance 1 capacitancia puesta a
tierra.
circult 1circuito con vuelta por tierra
1circu.i10 puesto a 1ierra.
conductor 1 conductor unido a lierra
1cable subterr.lneo.
current 1corriente derivadora a tierrJ.
dlele<:trlc slab l lámiua dieléctrica
puesta a tierra.
emitter transistor 1tran.smisor con
e111isor a olas<l.
grid 1 rejilla puesta a masa.
grid amplifier 1 amptiñcador con
rejilla a tierra.
lmpedance 1 impedancia puesta a
masa.
suñace 1superficie conectada a
tierra.
system 1sis1erna de conexión a masa
(electricidad).
through n reactance 1conectado a
rnas.u a través de una reactancia.
wlrc 1cable a masa 1cable a tierra.
wye generator 1 generador en estrella
con neutro puesto a tierra
(electricidad).
-base circult 1circuito de base a masa.
-catbode amplilier 1 amplific:idor
con cátodo a masa.
-collector ampllfier 1 amplificador
con ánodo colector a masa 1
amplificador con colector a tierrJ 1
seguidor por c111isor.
-eolle<:tor circuí! 1 circuito de
colector a 1nasa.
-emltter amplifier 1amplificador con
emisor a masa 1 conexión de emisor a
masa.
-emitter circuit 1 circuit<> de emisor
conectado a masa.
-grld amplifier 1amplificador de
rejilla puesta a masa.
228
-grld amplificaUon 1amplificación
invertida, amplificación con rejilla
puesta a tierra.
-grid trlode 1 triodo con rejilla puesta
a tierra.
-plate ampllner 1amplificador con
ánodo a tierra 1 seguidor catódico.
grounder 1amplificador 1 puesta a
tierra.
collector amplilier 1 amplificador
colector a tierra.
system 1 sistema de puesta a tierra
(líneas eléctricas).
gn1unding 1 molienda 1 varada
(encalladura - buques) 1 capa de
imprimación 1conexión a tierra 1
unión a tierra (puesta a tierra -
ekctricidad) 1conexión a tierra,
varadura.
drcuit 1 circuito de puesta a tierra.
conductor 1 conductor a tierra.
conne<:Uon 1 conexión de puesta a
tie rra.
conneetor 1conector de masa 1
conector a tierra (electricidad).
contact 1coowcto de puesta a tierra.
L'Ord 1 cable de puesta a tierr.i.
lug 1terminal de tierra.
outlet J toma eléctrica c-0n conexión
de tierra.
plate 1 placa de conexión a tierra.
polnt 1punto de conex.ión a masa.
stud l 1enni11al de lierra.
switch 1conmutador de puesta a
lierra 1 interruptor de tierra.
terminal 1terrnlnal de tierra.
transtormer l 1.ransforrnador con el
neutro puesto a tierra 1iransforrnador
par.i puesta a tierra.
groundmass 1 magma de
consolidación. pasta (matriz -
geología) 1 matriz (petrología).
groundometer 1indicador de
pérdidas a tierra.
groundplot 1 posición obtenida
mjdiendo la distancia oavcgada a
panir de una posición previa
conocida (aeronavegación).
groundsill 1 durrniente 1 solera 1
umbral.
groundwater hydrology 1
hidrología subterránea.
group 1 grupo 1 género (mineralogía).
SB metals 1 metales del grupo 58 de
la tabla periódica.
busy tone l 1000 de ocupación de
grupo (telecomunicaciones).
carrier generator I generador de
portadora de grupo.
casting 1fundición en grupo.
control station 1 estación directriz de
grupo (telefonía).
delay l tiempo de propagación 1
retardo de grupo
(1elec-0municaciones).
demodulator 1 desmodulador de
grupo.
Material protegido por derechos de autor
groutejl
dltTusion 1 difusión de grupo (nuclear).
exc.bange 1 L-cntro de agrupamiento
(telefonía).
frequency 1 frecuencia del grupo 1
frecuencia del tren de ondas (radio).
insurance 1 seguro colectivo.
link 1 enlace en grupo primario
(comunicaciones) 1 enlace en grupo
primario.
modulatlng equipment I equipo de
modulación de grupo
(telecomuni.caciones).
modulator 1modulador de grupo
(telecomunicaciones).
of twel·ve channels 1 grupo primariO'
(telecomunicaciones).
reference pllot 1 onda piloto de
grupo primario.
section 1sección de grupo primario
(telecomunicaciones).
selector 1 selector de grupo (buscad<ir
- telefonía automática). ·
shot 1roma de grupo (cámar.1).
switch 1conmutador de grupo. 1
switchlng exchange 1intercambio ~
grupos por conmutación.
transfer polymerlsation 1
polimerización por transferencias de·
grupos.
translating equipment 1equipo de
modulación de grupo 1equipo traslatqr
de grupo (telecomunicaciones).
group (to) J agrupar 1 acoplar
(electricidad).
grouping 1agrupación 1
agrupamiento 1acoplamiento
(electricidad).
ampllfter 1amplificador agrupador
(telecomunicaciones).
center 1centro de agrupamiento
(telefonfa).
exchange 1 central de agrupamiento .
(telefonía).
modulator 1 modulador agrupador
(lelecomunicaciones).
of ~itlons 1agrupación de
posiciones de opcrddoras vecittas
(telefonía).
of trunks 1 grupos de enlaces
(telecomunicaciones).
plan 1 plan de agrupación
(telecomuoicacione.~).
switch 1conmutador-acoplador.
grout 1 lccbada de cemento. mortero
de cemento muy líquido. '
bole 1 pe1foración de inyección.
perforación de enlechado.
grout (to) 1inyectar lechada de
cemento a presión 1 construir con
mortero.
grouted 1cementado 1enlechado.
concrete 1hormigón forrnado
inyectando el mortero de cemento eq
el agregado ya colocado en el ·
enC<.lfrado. •
rock 1roca inyectada con lechada dé
cemento.
 '
1
'
gro~tlng ! lechada de cemento 1
o de juntas 1 inyecciones de
bado 1 cementación del terreno,
lidación del terreno por
y ciooes de monero de cemento 1
ndización de pozos por
ce otacióo del terreno.
grow (to) 1 incrementar.
grot an 1 granito tum1alínico.
gro?Ylng 1 crecimiento.
~ 1 escoplo acanalado.
cr4> 1cultivo en pie (agricultura).
d on 1periodo de crecimiento.
g~ler 1zumbador para probar
· amientos 1indicador de
ocircuito 1 probador de inducido
tricidad).
1 maduro 1 adulto.
I I cristal cultivado
( sralograffa).
gejmaLD.lum 1germanio cultivado.
1 hierro crecido.
J üon 1capa cultivada 1unión por
e ~ imiento (semiconductores).
~ 1 mar gruesa.
-j1111ctlon dlode 1 diodo de unión por
imiento.
glil~bl 1 crecimiento (nuclear) 1
inación (meralurgia) 1 dilatación
anenre cuando se calienta
tidas veces (merales) 1
bamiento (fundición después de
; as caldas repetidas) 1 expansión.
E
m 1 diagrama de crecimiento
tratamiento de larga duración).
tor 1 inhibidor del crecimienro
~ grano (metalurgia).
n 1 macla de crecimiento
ralogr.úía).
ctlon transistor I trJnsistor de
f'lr'ación por crecimicnro.
g':'fl ,1 gorgojo 1gusano.
~ 1escarda, almocafre.
5\W 1sierra de marmolista.
w 1tomillo de presión
~ ectricidad) 1 romiJlo de cabeza
dida.
g · bbing 1desbrozo.
RJe1escarda, almocafre.
·l!fllltock 1 almocafre.
G· ult 1vestimenta para soponar
ores anormales de la gravitación
( iación).
e~ olerance l rolerancia para resistir
ores anormales de la gravitación.
ll#J'°·t ee 1aval 1 fianza 1garantía 1
guardo.
lt 1 caución.
gutlr:a ntee (to) 1avalar.
ni 1 dispositivo protector 1defensa
arda • mjjquinas) 1cárter 1hilo de
ntrol (telefonía auromática) 1
arda 1barrera.
líjnd 1banda de seguridad (radio).
~nds 1 bandas laterales de
f~uencia mayor y menor que la
4ipleada (bandas de guarda - radio).
1
229
bit 1bitio de guarda 1 bit de
prorección.
clrcuit 1 circuiro de seguridad.
frequency 1 frecuencia de guarda
(relecomunicacione.~) 1frecuencia de
escucha (radiocomunicaciones).
interval 1 intervalo de seguridad
(telecomunicaciones).
net 1rejilla de protección. rejilla
prorecrora 1red protecrora, red de
protección.
ratio 1coeticienre de seguridad
(relecomunicaciones).
relay 1relé de seguridad.
·ring capacltor 1condensador con
anillo de protección.
guard (to) 1proteger 1vigilar.
guanlband 1banda de prorección.
guarded 1protegido.
dlfl'erentlal amplifier 1ampLificador
diferencial con blindaje de guarda.
electroo1tatlc !leld 1campo
electrostático protegido.
gear J engranaje pro1egido 1
engranaje en cárte.r.
guanli.ng 1prorección.
clrcuJt 1circuiro de ocupación
(relefonía).
relay 1relé de ocupación (telefonla).
tru.nk ! línea auxiliar de ocupación
(rclefonía).
guardrail 1barandilla 1guardacantón
1pretil 1contracarril (vía férrea) 1
carril de guía (corazón de cambio de
vía) 1guardaaguja (cambio de vía) I
barrera (paso a nivel) 1quiramiedos.
gubbin 1 mineral de hierro arcilloso.
gudgeo.n 1clavija 1pasador 1pivote,
perno 1muñón (ejes) 1gorrón.
socket 1chumacera.
guest 1animal parásito. huésped 1
inquilino.
element 1 elen1cn10 mel'ason1~tico
(geoquímica).
mineral 1 me1asoma.
gug 1plano inclinado automotor (minas).
guhr 1 trípoli diatomira 1 guhr
(depósito terrizo producido por la
acción del agua y que rellena las
grietas - geología).
guidance 1 guía 1 guiamiento 1
telcguiamicnto (proyectiles).
or direction !lnder 1marcación del
radiogoniómerro (aeronáutica).
system 1sisrcma de gura.
guide I guía 1saetín (rueda hidráulica)
1tlirectriz (turbina hidráulica) 1
referencia.
blade I paleta directriz. palela fija.
card 1ficha guía (fichero).
field 1campo de direccionalidad.
misslle 1misil teledirigido.
plate 1placa de gula 1 placa directriz.
polnt 1 punto direcrriz.
post 1hito.
pulley 1polea de desviación 1polea
de guía 1 polea direcrriz.
Material protegido por derechos de autor
gum
rlng 1 corona directriz (distribuidor ·
turbinas).
vane 1aleta guiadom 1 encauzador
(paleta directriz) 1 álabe fijo
(turbinas), álabe guía de enrrada
(turbinas) 1álabe del disrribuidor
(turbinas).
guide (to) 1 guiar 1conducir 1orientar.
guided 1guiado.
alrcraft mlsslle 1proyectil dirigido
lanzado desde un avión.
alrcraft rocket 1 misil guiado
cohético lanzado desde un aeroplano.
electromagnetic wave 1 onda
electromagnética gu.iada.
misslle 1misil guiado.
rocket 1 misil teleguiado con
propulsión cobética 1misil guiado
cohético lanzado por un avión.
waves 1 ondas guiadas.
weapon 1misil.
·bend test 1prueba de flexión guiada,
prueba de plegado alrededor de un
mandril o de una horma, prueba de
plegado guiado (metalurgia).
guldell.ne 1directriz ! línea de conducru
1norma 1paula.
guídewaf 1deslizadera.
guiding guiador 1referencia.
guild 1gremio.
guilleminite 1guilleminita.
guilloche 1 guilloquis (lazo de adorno
- arquirecrura).
guillotine 1guillotina.
attenuator 1atenuador de guillotina
(ondas).
shears 1tijeras de guillotina 1cizalla.
gulch gold 1oro aluvial.
gulf 1abismo 1golfo.
wlng 1 ala de gaviota (aeroplanos).
gullet l lima cilíndrica 1garganta
(espacio entre dientes - sierras) 1
zanja profunda 1 trinchera de araque
(grandes excavacione.•) 1
desfiladero (monrnñas) 1canal
(hidn'tulica).
saw 1serrote de trozar.
gulls 1reflectores anrirradáricos
colgados de g.lobos cautivos.
gully 1sumidero 1alcantarilla 1rambla
1torrente 1hondonndn 1cana_I
(oceano1;1rafía).
ermion 1 erosión en arroyo
(geología).
plugglog 1construcción de diques
para combatir los surcos de erosión
(Jade.ras de montes) 1corrección de
cárcavas (rorrenrcra.s).
gully (to) 1fom1ar canal 1excavar por
erosión.
gullylng 1arrollamiento 1erosión en
arroyo (geología).
gulp 1grupo de bytes 1rroducción de
un horno (meralurgia) grupo de
n~meros binarios.
gum 1goma 1cola 1menudos de
carbón J chicle.
gum (t o)
ammoni_a c 1 amoníaco gornoso.
campbor J goma alcruifor.
che<:k J bolsa de resina 1bolsa
gomosa.
mio J resina gomosa J gomorresina.
reversa! process 1proccdi1nien10 de
inversión de la goma (licografia).
spirit 1aceite de trementina.
thus 1goma aromáiica.
turpentlne 1 aguarrás de re.~ina 1
goma de trementina.
-dcxtrine moununt 1 goma a la
dexlrina (fotografía).
gum (to) 1 pegar c-0n goma 1engomar
1 encolar. embotarse (empascarse -
limas, muelas abrasivas) 1 oxidarse
(espesarse - aceites).
gumbenzoin 1 goma benjui
(química).
gumbo 1 arcilla muy plástica de color
oscuro J barro pegajoso (gumbo) 1
lutita pegajosa.
gumlac 1gomíl laca.
gummed 1 engomado 1encolado J
oxidado. espesado (aceites).
empastada (limas, muelas abrasivas).
oíl J accice espeso.
gummer 1encolador
(encuadernación) J aparato para
dc-ntar sie.rra.s.
shear 1cizalla de dentar.
gumminess 1 pegajosidad 1
gomosidad. viscosidad 1 oxidación
rápida (lubricantes).
gumming 1 afiladura (de dientes de
sierra) J pegadura (de un pistón con el
cilindro), empaste (embotamiento -
limas, muelas ab!".is ivas) J
espesamiento al aire libre (aceites) 1
engomado.
machine I engomadora.
gummite 1 gumita.
gummy 1gomoso 1engomado.
grease 1 grasa gomosa.
oll 1aceite muy viscoso.
gun 1 perforador (motor) 1 fusil 1
escopeta 1 pistola 1 revólver J
ametralladora 1 boca de fuego (cañón)
J disparo de arma de fuego 1
remachadora de aire comprimido 1
inyector de g!"JSa lubricante 1cañón
electrónico (betatrón) ! lanzador
neumático (pistolón).
barrel J depósito de docantaci(\n 1
cañón de fusil l tubo del cañón 1
tanque de asentamiento (pozo
petróleo).
bla.~t 1rebufo (cañones).
body 1cañón (tubo - sin ajustes ni
1necanis1110).
bore linc 1eje del ánima del catión.
bracket 1caja de dirección.
brush 1 escobillón para cañonc.s.
camera 1 an1etrall~dora íotognlfica.
chamber 1recámara (cañones).
curren! 1corriente total que va hacia
el ánodo (tubo rayos catódicos).
230
data computer J calculadora de
datos de tiro.
displacement 1 distancia del cañón al
observatorio (tiro terrestre).
drive (to) 1aprernr con el martillo
neumático (remaches).
elevation coi-rector 1 corrector de
puntería en ele,-ación del cañón.
ero.sion 1 erosión del ánima
(cañones).
error 1error del caiión (balística).
liring 1 perforación con pistola
(sondeos) 1disparo del cañón.
liring switch 1conmutador de
disparo de la ameualladora o cañón.
la)ing radar 1radar de contrOI de tiro.
laying servo 1 servomecanismo de
puntcrí:t.
laying turret 1radar indicador de tiro
en un avión.
metal 1bronce de cañones.
oil 1aceite para engrasar cañones de
escopetas y fusiles ! lubricante para
fusibles.
order transmitter ! transmisor de
órdenes de tiro.
parallax 1 pa!".ilaje del cañón 1
pamlaje de una pieia.
perlorator 1pistola de perforación
(sondeos).
scale 1alza de un cañón.
sight 1visor colimador de artillería J
1nira <lcl c.añón.
synchronizer J sincroni1.ador de
ametralladora (aviones).
tackle J aparejo con un cuadernal lijo
y otro móvi.1. aparejo sobre aparejo.
timing 1 sincronización de la
"metralladora (aviones).
turret ! torreta para la ametralladora
o caiión (aviones).
type weapon 1amia nuclear para
crLñón.
voltage 1 voltaje del cañón
electrónico (betatrón).
wax 1 grasa para cañón 1 g!".JSa para
armas.
welder 1 soldadora por puntos 1
piswla para soldar esp:!rragos.
-baok 1espaldón (fortificación).
-directing radar 1 rndar director de
tiro.
-dlrectlng slgbt 1alz11 directora del
cañón.
-director se!"Vosystem 1
servomecanismo del alza dire.ctora.
-drill (to) 1 perforar profundamente 1
hacer ejercicios de cañón.
-spotter 1 avión para referencia de
artillería.
gun (to) 1 proyectar honnigón con
pistolón neumático J dar todos los
gases al motor (motor aviación) J dar
toda la potencia (acelerar a fondo ·
motor aviación).
gunar 1 sistema electrónico de
dirocción de tiro (buques).
Material protegido por derechos de autor
gunslght
gunbarret. I dccantador (ingeniería
química).
gunbay 1 compartimielllo interior
(torre de cañones).
gunboat ! lancha cañonera 1cañonero
1balsa con cabrestante Oberoamérica)
1 pontón (México), caja guiada. eskip
(minas).
gunbore 1 ánima del cañón.
g¡¡ge 1calibre para ánima del cañón.
Une 1prolongación del eje del ánima
de cañón.
gunboring 1barrenado de cañones.
la the l tomo para barrenar cañones.
guncotton 1algodón pólvora 1 mecha
1 niuoalgodón.
gundec k J cubierta principal (batería -
buques r uc.rra).
gunlire cañonazo. disparo de cañón 1
cañonazo de diana o recrcta (milicia).
control radar 1 rndar de dirección de
tiro.
control system 1sistema director de
tin:J.
radar 1radar de artillería.
gunflint 1 pedernal.
gunhouse 1 casamata 1 mantelete
(artillería naval) 1 pane visible de la
torre sobre la barbeta, techo de la
torre (artillería naval) ! torre del
cañón.
gu nis 1 socavón que queda despué,~ de
extraer el mineral (minas).
gunite 1 guaita (mortero de
cemento u honnigón de
garbanci.llo) 1grafito finamente
pulverizado (fundición) 1 mortero
lanzado (México).
llning 1 revestimiento gunitado.
gunite (to) 1gunitar (revestir con el
pistolón lanzacemento) 1 repellar con
lanzador neumático.
gunk 1solvente para grasas.
gunmetal 1 bronce industrial.
Gunn 1Gunn.
diode 1 diodo de Gunn.
-effect diode 1 diodo de efecto Gunn.
gunned concrete 1 hormigón
proyoctado 1 honnigón gunitndo 1
mortero de cemento colocado con
pistolón neumático.
gunnel J regala ! borda (buques).
gunnery 1coñoneo 1artillería 1
balística tiro con cañón 1técnica del
tiro.
chronograph 1 cronógrafo balístico.
computer 1calculadora balística.
control 1 dirección de tiro.
radar 1 radar artillero.
gunpowd er 1pólvora.
gunsbot 1cañonazo 1escopetazo 1
fusilazo 1 pistoletazo 1 disparo de
arma de fuego.
guns ight 1 goniómetro de pieza 1 alza
de cañón.
gear 1mecanismo de puntería del
cañón.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
H bfr 1 hierro doble T 1 barra en H.
H !>ftm 1 viga laminada doble T.
H bind 1codo progresivo.
8 bimb 1bomba H.
t'
H. J). circuit 1circuito bidireccional
aulmativo.
h. deo system 1 sis1ema de
vi de alia definición.
H. 1alm frecuencia.
~mal?r 1 ahemador de aha
~uenc1a.
~lifler 1amplificador de altJl
uenc1a.
chj¡nnelllud transmltter 1
misor simultáneo de canales de
al frecue,ncia.
clljlooe coll I bobina de reactaocia de
al frecuencia.
ted 1caldeado por corriente de
altf frecuencia.
noiio Unk 1 enlace radioeléctrico.
ado de alta frecuencia
municaciones).
g 1 soldeo por corrienle de alia
~uencia.
H; .S magnet 1electroimán de
su, rconducror de gran campo
nético.
H f!!cillty 1radiofaro H.
H e 1caballete en H (líneas
!ricas).
n 1hierro doble T.
H ode 1modo H (gulas de ondas).
H oetwork 1 red en H.
H . f· 1 alta presión.
aljj!ad turblne 1 turbina avante de
aJJli presión.
der 1 cilindro de alta presión
u,ina vapor).
* lubricante para grandes
P'JSiones.
úítblne 1 turbioa de alm presión.
H QOle-Une l línea doble
(télecomunicación).
H. C. fuse 1fusible de gran
cidad de desconex,ión.
H. steel 1acero de gran resistencia.
H. • substances 1 parrones
q micamente puros (me,iales. sales y
óipdos).
h. fl¡ battery 1 batería de alta tensión.
•
!
H. T. S. T. 1 trutanúemo de
pasteuri1..aci6n o e.sterili1..ación u
temperaturas elevadas y de cono
tiempo.
H. V. transfonner 1 trunsfonnador
de al1a tensión.
H. V. D. C. ioverter 1conmutatriz
de corriente continua de alto voltaje.
Ha 1hahnio (química).
Haarlem oil 1 aceite de linaza
tremenúnado y sulfurado.
Haas tester 1probador Haas
(petrolífero).
habit 1 costumbre 1 hábito.
habltat 1 hábitat.
habito.~ 1 facies (mineralogía).
hack (to) 1 burilar 1 picar piedra 1
picar {enlucidos).
hammer 1manillo para desbastar
piedra 1 alcotana.
iron 1 tajadem {fmguas).
saw 1 seguela 1 sierra para melales.
hacking 1 cone 1 picado (de un
enlucido).
.knJfe 1cuchilla de vidriero 1
cuchillo de tajar 1 cuchillo de cone.
.oll' 1 picado del enlucido (paredes).
hackle (to) 1rastrillar.
hacksaw 1 sierra conametales 1
tajadera.
hade 1 buzamiento. recuesto
(pendiente de un filón) 1 inclinación
de una falla sobre la vertical
(complemento del buzamiento).
slip rault 1 falla oormal.
hade (to) 1 buzar (geología) 1 inclinar.
hading 1buzamiento.
hadroo 1 hadrón (radiación cósmica).
hadronlc 1 hadrónico.
alom 1 átomo hadrónico.
haematite 1 hematites.
hafnium 1 hufnio (Ht).
carbide 1carburo de hafnio.
(Ha • EE UU) 1 hahnio 1 uoilpentio 1
nielsbohrio.
•free zlrconlum 1 zirconio exento de
hafnio.
bail 1 granizo 1 pedrisco 1 granizada.
hall (to) 1 ¡:ranizar.
hailstooe t pedrisco 1granizo.
hailstonn 1 pedrisco.
hair 1 pelo 1 vello.
crack 1 pelo (pie1.as fundidas) 1griela
fina (meialurgia) 1 grieta capilar
(construcción).
pyriles 1 sulfuro de níquel capilar,
tricopirita.
-splilting accuracy 1 precisión
micrométrica.
ha iriness 1vellosidad.
b airline 1 indicador del cursor (regla
de c:ilculo) l IJnea muy fina 1grieta
fina (metalurgia) 1 preciso, exacto.
crack 1grieta capilar in1ema
(metalurgia).
cracking 1 fisuración capilar interna.
-cracked 1 con grieta.~ capilares
(aceros).
hairspring 1 espiral (relojería) 1
muelle espiral.
hairstone 1cabellos de Venus
(mincrnl).
halation 1halación (halo alrededor de
la imagen • fotogr.iffn) I halo.
half 1medio 1mitad.
aod half 1aleación de plomo 50% y
estaño 50%.
bcnd 1 codo de 180 grados .
connection I semiconexión.
on 1frente de arranque a 45º con el
crucero (minería).
round 1 media caña (hierre
comercial) 1semicircular.
S trap 1 sifón en S a 90 grados.
sedlon 1semicorte.
-colled windlng 1dcv:1nado medio
bobioado 1 devanado de fases
hemitropas.
·compression cam l leva de
descompresión (motores).
· CONO 1 semimacho (funderías).
--COl.U"Se 1 frente de arranque a 45 grados
con el bu7..amiento de la capo (minería) .
.cyéle 1 semiciclo 1 semiperiodo
(electricidad).
·dttay perlod 1semiperiodo
(mdiacrividad).
-duplex ctrcult 1circuito dúplex en
alternativa.
-lallicer girder 1 viga Warrcn.
·life 1periodo de semidesintegración
1vida media (nucleónica).
Material protegido por derechos de autor
halfshaft
-nonnal beod 1codo de 135 grados
(tuberías).
-power bandwidth 1 anchura de
banda de mitad de potencia.
-round rasp 1 escofina.
-speed shafl 1eje de levas (motores)
1eje que gira a mitad de velocidad
(motores).
-timbered 1 medio entibado
(minería) 1 muros con entramado
de made.rJ.
-tone plate 1 fotogmbado a media
tinta 1clisé a media tinta.
-tone reproduction 1 reproducción
fototipográfica. reproducción en
relieve.
-track recorder 1 registrador de cinta
de doble pista.
-track tape 1 cinta de dos pistas
(magnetófono).
-value laye.r I capa de
sen1iatenuación (tapa de
senúabsorción - nucleónica).
-va lue period 1 periodo radiactivo.
-value thickness 1 espesor del valor
1nitad 1 espesor de una sus1.ancia que
reduce a la mitad la irradiación del
haz (radiología).
.. wave 1scmionda. semiciclo.
· wave antenna 1 antena de sem_ionda.
antena en media onda.
-wave cireuit 1 circuito en que la
corricnlc nuye durante s.enliperiodos
alternos.
-wave plate 1 placa de media onda
(óptica).
-wave radiator 1 radiador de media
onda 1traosmisor de media onda.
-wave redlftcatlon 1 rectificación de
semiciclos (corrientes alternas).
-wave redifter 1 rectificador de una
alternancia, rectificador de senúonda,
rectificador monoanódico.
- W R\ 'e reference dipole J dipolo de
media onda de referencia.
-wave suppressor coll 1 bobina
supresora de lus scmiondas.
-wave transmission line l línea de
transmisión de media onda.
-wa,·e vibrator 1 vibmdor de media
onda.
-wavelength 1media longi1ud de
onda.
-width 1 semiamplitud 1 semianchum
(línea espectral).
halfs haft 1 palier 1 semieje.
halftone 1directo 1medio tono
(fo1omocánica) 1 foiograbado de
trama 1 semitono.
and Une plate 1 clisé compuesto
(fo1ograbado).
comb 1buril-rnstrillo (ctisé de
folograbado).
cut 1 plancha de auto1ipia 1 plancha
de medio 1ono.
engravini: 1 clisé de rrama.
negative 1 negativo tramado.
234
process image 1 imagen trnmada
(imprenta - fotografía).
halide 1 haluro, halagenuro.
la mp 1 lámpara de soldar con a.lcohol
o acetileno.
balite 1 haliia (sal gema).
hall 1 vesUbulo.
effect 1 efecto Hall (líneas eléc1ricas).
probe 1sonda de Hall.
hallmark 1 marca de contraste 1 sello.
haJlucination 1alucinación.
balmyrolysis 1diagénesis (geoquúnica).
halo 1halo (astronomía) 1corona 1
aun,-ola.
halobenthic 1 halobémico.
halocline 1 baloclina.
halogen 1halógeno (química).
counter 1contador con ha.l ógeno
(gcigcr).
derivatives 1 derivados haJógcnados.
elemenl 1 halógeno.
hydrlde hidrácido.
light J luz halógena.
mineral 1mineral halógeno.
·cutoff detector 1 detector de
extinción con halógeno.
halogenate (to) 1halogenar.
halogena ted hydrocarbon 1
hidrocarburo halogenado.
halogenation 1 halogenación.
halogenide 1halogenuro.
halogenous 1 halógeno.
halography 1halogrnfla.
ha loid 1 haluro 1 sal haloidea 1
haloideo.
halometer 1halómetro, eriómetro.
halophospbate 1 fosfato halogenado.
haloplankton 1 haloplanc1on.
haloscope 1 hsloscopio.
halotechny 1halotecnia (química).
halothane vaporiser 1 vaporizador
de halorano.
hall 1punto crítico (análisis térmico) 1
interrupción 1 detención (programa)
parada.
halvan ore 1 mineral de desecho.
halve (to) 1 partir en dos mitades 1
bisectar.
halved 1a media madera (empalmes).
belt 1 correa cruzada (transmisiones).
joinl 1 junta a media madera 1 unión
a medio corte.
halving 1 división en dos, partición en
dos 1 bisección.
halyard 1 oriza.
ham 1 radioaficionado.
stalion 1 estación de radio de un
aficionado.
hammer 1 martillo 1mazo 1martine1e
de forja 1 martillo pilón 1 maza de
martinete 1 percutor (armas).
bit 1 pica (martillo perforador).
drlll stoper 1 perfomdora telescópica
(núnas).
forglng 1 forja de estampación.
grab 1cuchara perforadora (agujeros
para pilotes).
Ma1erial protegido por derechos de autor
hand
ba rden (to) 1 batir en frío
(mecánica).
hardenlng 1 martillado ea ftfo
(batido en frío - metales) 1
endurecimiento por forjado.
lap 1hoja producida por forja.
mili l trituradom de martillos 1
molino triturador 1 trituradora.
pislon 1 pistón de la maza (martillo
pilón) 1pis16n percutor.
refraclion se.ismograph 1sismógrafo
de refracción provisto de un martillo
como fuente energética.
shop 1taller de forja.
test 1prueba de forjabilidad 1 prueba
con el martillo 1 prueba por
martillado.
tup 1 maza (martillo pilón).
up (lo) 1 forjar con martinete.
weld 1soldadum por forja.
weld (to) 1soldar a martillo.
hammer (to) 1martillar 1amartillar
(montar el percu1or - armas) 1 forjar 1
marchar con irregularidad (motores).
hand 1 a¡¡uja 1 manilla 1 mano 1
manual 1 pulso ! tripulante.
chaio 1 cadena de maniobm
(aparejos).
crank 1 manivela.
lile 1 lima carleta.
forglng 1 forjado manual.
hamme.r drill I perforadora de
percusión a brazo.
hook 1palanca de enderezar.
lever 1 guimbalcta 1 palanca de mano
1palanca de maniobra 1manigueta.
microtelepbone set 1 aparato
núcrotelefónico.
of an engine 1sentido de giro del
molor.
of helix 1 sentido de giro de la hélice.
of spiral 1 dirección de la espiral.
press 1 prensa de mano.
pump 1 bomba manual.
radar 1 radar portátil.
receiver 1receptor telefónico de
mano.
renderlng 1 enlucido a mano.
reset 1reposición manual 1 de
reenganche manual (disyuntor).
shank 1 cuchara de mano (funderías).
sla bber 1 cortadora de mano 1
fresadora manual.
stamp 1estampa de mano.
starter 1manivela de arr.rnque
(motores).
stoping 1arrnnque a mano (minas).
light 1tensado a mano.
tilting 1 basculamiento manual.
timing 1 avance a mano (magnetos).
lool I herramienta de mano.
trip gear 1mecanismo disparador
manual.
luming gea r 1 virador a mano
(máquinas).
wheel 1 volante de numo 1 volante de
maniobra.
handbag
winch l 1omo elevador manual.
wlnding 1devanado a mano 1
bobinado a mano.
wrench 1volteador (sondeos).
-consolidated 1 compacrndo a mano
(hom1igóo).
-craned 1 de anesanía.
-craned automobllc 1au1omóvil de
arlcsanía.
-c-r..1.nklng 1arranque a mano con
manivela (rnt)torcs).
·<lriven 1acci<mado a mano 1
remachado ::i n1aao.
-llttiog 1 mon1aje a mano, ajuste a
mano.
-rorged 1 forjado a mano.
· held terminal 1 terminal ponátil
(lclecomunicaciones).
·keycd signal 1 señal 1ransmitida c-0n
Morse.
-lead 1 sonda de mano, sondaleza.
escandallo de mano.
-made 1hecho a mano.
-operated 1 maniobrado a mano,
accionado a 1naoo.
·pick (to) 1apanar a mano
(minerales) 1escoger a mano.
seJeccionar a 1nano.
-power 1 fucr7.a de brazos 1 cabria de
mano.
·power gear ( n1ecanismo a br.izc.),
meca.ni_sm() n1ovido a n1ano.
-sorted ore 1mineral escogido a
mano.
-tooled 1 labrado a mano 1 dorado a
mano (encuadernación).
-weld (to) 1 soldar a mano.
bandbag 1cartera.
bandbook 1 manual.
bandbrake 1 freno de mano.
banded pair or e.ngines 1 pareja de
motores que g:iran en el mis1no
sentido.
handgrip 1 asa 1 mango.
ha ndicraft ! trabajo manual 1
artesanía.
bandie-talkie 1 radio1cléfono de
mano.
handiness 1 m:iniobrabilidad 1
manejabilidad (buques. aviones) 1
comodidad (de una herrnmien1a).
banding 1maou1ención.
bandle 1 manivela 1 asu 1 asidero 1
mango 1 empuñadura 1 mango 1 puño
! tacto 1 tirador.
·bar 1 manubrio.
·ope.r alc (to) 1accionar por manivela
1accionar por maniguela.
handle (to) 1 poner mango, enmangar
(herramien1as). manejar (un buque) 1
manipular l 1rami1:ir.
h andling 1 embarque (aeronáutica) 1
manipulación 1cnm:ingamicnto
(berramienia) manejo y transpone
de nlutcriaJes 1tr.itamicnt<>.
instructions 1 iosirucciones de lráfico
(telegrafía).
235
handolT 1 conmurnción
(radiotelefónica) 1 tra11s:ferencia n otr.t
esrnción base.
bandover ! transferencia de control
conn1ulación de la !Jamada en curso
(telefonía celular) 1cambio de tumo 1
en1rega.
bandpunch 1 pe.r foradora de mano.
handrail 1 bar.tnda 1 pasamanos.
h andsaw 1serrucho 1 sierra de mano.
handscrew 1gato (mecánica).
bandset 1 micrófono 1 compues10 a
mano (1ipogn1fía) 1engastado a mano
(diamanies) 1 microlcléfono 1 aparalo
1elefónico.
amplifier 1 amplificador de número
de 1eléfono (telecomunicaciones).
earphone 1 microteléfono.
handshaking 1 sccucnci:i de señales
e.Jectn)nicas entre un ordcnadt)r y un
periférico 1 e ntrada en co municación
1 in1ercambio de controles
(1eleproceso) 1 sincronización in.icial
1iniercambio de señalización inicial
pc>r proccdi1nlcnto co11tim1ador
(tclt."C·<>municucione.~).
bandsbeet 1 hoja de ensayo 1 hoja de
laboratorio.
bandspike 1 palanca de maniobra 1
espeque 1 barra 1 palanque1a.
handwork 1 obra hecha a mano 1
trabajo manual.
handy-talkie 1r:idio1cléfono ponátil .
h ang 1 cabeceo I ángulo de salida 1
inc linación 1 inclinación <le un palo
(buques) 1 obstrucción (állo horno).
on lhe propeller (lo) 1alcan1.:ir una
posición casi de desplome en un
cncabritamicnio (aviones).
the rudder (to) 1 montar el limón
(buques).
hang (to) 1suspender.
hangar 1 hangar.
banger 1 barra de suspensión 1 pe.rcha
1 sille1a 1 sopone.
bangfire 1 explosión demorada
(barrenos) 1 combustión retardada
(municiones) 1retraso en Ja
de1onación de la carga de proyección
(caiiones).
hanging 1col<><:ación 1suspensión 1
montaje.
compass 1compás de cámara,
brújula suspendida. compás invenido
(buques).
bang-up 1 bloqueo t.o1al 1
inmovilización 1parada de máquina
imprevista 1 parada inesperada
(infom1á1ica).
bank 1 garrucho 1 madeja.
barbor (U..S.A.) 1 puerto.
barbor control radar 1radar de
control de puenos.
harb-Our (G.B.) 1 pueno.
hard 1 duro 1 sólido.
alloy r11cing 1 recrecimiento con
aleación dura.
Material protegido por derechos de autor
hard
blow 1soplado incomplelo (allo
horno).
carbon 1carbón cristalizado duro.
1 cardboard 1 cartón piedra.
case 1 capa endurecida
(cementación).
casting 1pieza de fundición
maleable.
coal 1 antraci1a 1 hulla I carbón
antracitoso.
copy 1copia impresa (compu1ador) 1
s alida de 01áquina impres a 1 c<>pia
per111ancnte.
diode 1 diodo de alto vacío.
disk 1 disco duro (ordenador) 1disco
fijo.
disk 1disco duro (informática).
di~k drlve 1 unidad de disco duro
(informá1ica).
drawn 1 csti.rado en frío. estirado con
gran rc-ducció11de sección sin
1ermo1ratamieoto inlermedio.
Oow 1 flueoci:i dura (moldeo a
presión).
glass 1 vidrio duro.
ground 1 paleosol (fondo marino) 1
lcrreno indurado I capa indurada
(geología).
landing 1aterrizaje brusCQ.
lead 1 aleación de plomo y
áJltifllOl\ÍO.
magnelic material 1material de gran
ren1ar1encia y cocrci\ idad nlagné1jca
1
de unos 100 ocrstédio$.
metal horide 1boruro de meta.I duro.
negutive 1 cliché duro (fotogr.tfía).
neutr.11 I posición de equilibrio de las
escobillas (motores de repulsión).
paper 1 papel de conlrastes
(fotogra11a) 1 papel endurceido. papel
impregnado con resina fenótica.
rubber 1 vulcanila 1 ebonita 1 caucho
duro.
se<:tored disk 1 disco rígido dividido
por sectores.
sedorlng 1 sectorizacic\n física (disco
magnético).
silver solde.r 1suelda al cuano (3 de
plata y 1 de alan1bre de Jalón).
solder 1suelda de plala. cobre y 7.inc
1 cobresoldadura.
solder (to) 1cobrcsoldar.
solderlng 1 cobresoldco.
spots 1 puntos duros 1 sitios donde
hay solución de CQnlinuidad del
malerial (estructuras) 1pnriículas de
carburo de hierro (fundición gris) 1
manchas duras (cristales prim:irios de
compuestos internletálicos duros
aluminio).
start 1arranque eléclrico desde una
fuenle exlerior (motor aeroplano).
tap 1 sangría dura (alto horno).
lin 1 aleación de csi:1ño (99,6%) y de
cobre (0.4%).
tube 1 rubo de alto vacío
(lermiótúea).
hardboard
vacuum 1 alto vacío.
valve modulator 1 modulador de
válvulas de alto vacío.
water 1 agua calcárea 1 agua gorda.
agua dura.
wheel 1 muela abra~iva dura.
winding 1 arrollado compacto.
·bound 1 encuadernación en pasta
dura.
· burned clay 1urcilla muy cocida.
-bumed plaster 1 yeso anhidro.
-drawn brass l latón crudo.
-drawn copper 1 cobre estirado en
frío.
-rolled l larninado en duro.
·soldered material 1 material
cobresoldado.
-suñaced 1 de superficie dura 1
revestido con metal duro.
-suñacing 1 endurecimiento de la
superficie 1 revestimiento con metal
duro.
-wire 1conexión alámbríca.
-wire portlon 1 segmento alámbrico
de transmisión.
-wire telemctry ! telemetría
alámbrica.
-wired 1 cableado 1 conectado.
bardboard 1 tablero de aglomerado 1
madera prensada.
barden (to) ! templar, endurecer
(aceros) 1 cementar (aceros) 1
hidrogcnar (aceites).
barde nability l t.cmpiabilidad.
endurecibilidad.
hardenable 1 cemeutable l templable.
cndureciblc (aceros).
ha.rdened 1 endurecido 1 templado 1
cementado 1hidrogenado (aceites).
steel 1 acero templado 1 acero
cen1entado.
hardener 1 endurecedor 1 baño
reforzador (fotografía) 1aleación
p:itrón (aleación rica en un elemento
que se añade al caldo).
ba rdening 1endurecimiento l temple
(aceros) 1 cementación 1
hidrogenación.
bath 1 baño al temple 1 baño
reforad<>r {fotografla).
fumace 1 horno de cementación 1
horno de templar.
beat 11emperatura de temple 1
1emper.tturd de ce1nentación.
material 1 endurecedor.
h a rdenite 1martensita.
hardface (to) 1 endurecer la
superficie 1 cementar 1 recrecer con
soldadura.
ha rdfacing 1 temple superficial 1
revestimiento con metal duro.
alloy 1 aleación de temple superficial 1
aleación rara recrecimiento de pie1,as.
powder polvo para cementar
(metalurgia).
b a rdbead 1 concreción dura
(areniscas) 1 aleación de hierro y
236
estaño obtenida por fusión de
escorias de alto horno o de reverbero
(afino de concentrados de estaño).
hardin ess 1 resistencia (al frío o
calor).
bardness 1dureza 1 solide·z.
gradient 1grJdientc de dureza (pie-1.a
fundida).
number 1 número de dureza 1 índice
de dureza 1 coeficiente de dureza
(Brincll).
test 1 durómetro, medidor de dure.1,as.
bardomete r 1 medidor de durezas,
duróme.tro.
bardpa n 1 base sólida 1suelo
resistente 1 horizonte indumdo
(pedología) ! tierra endurecida
(geología) 1costra dura (geología).
ba rdstand 1área afirmada de
estacionamiento. zona de
aparcamiento de aviones 1 firme de
aparcamiento.
ha rdware 1 ferretería 1 conjunto de
componentes electrónicos y
mecánicos de ordenador 1 parte física
de un ordenador 1 hanlware.
language J lenguaje de máquin•
(informática).
hardwood 1madera dura.
hardy ! tajadera. degüello de yunque.
harlequin opal 1 ópalo arlequín.
ba rmful 1 nocivo.
barmonic 1 am1ónica 1 armónico.
analyur 1 analizador de annónicas 1
anali1..ador :armónico.
anten_na 1antena armónica.
attenuator 1 eliminador de
armónic.as.
balancer 1 cquilibmdor armónico 1
amortiguador de sacudidas (autos).
content 1 porcentaje de distorsión 1
conjunto de annónicos.
current 1corriente armónica.
detector 1 detector de annónica.
dial 1cuadrante annónico.
exciting torque 1 par armónico de
exci!Jlción (motores).
generator 1 multiplicador de
frecuencia (electricidad).
intcnsity 1 intensidad de armónicas.
leakage power 1 potencia de fuga por
armónicos 1fuerza de dispersión
armónica (electricidad).
mean 1media armónica.
mixer J me1.clador en armónicos.
motíon 1 movimiento armónico.
oscillator 1oscilador armónico.
radiation 1emisión de am1ónicas.
ratio 1 proporción armónica.
speed changer 1 cambiador armónico
de velocidades.
suppressor 1 eliminador de armónicas.
transformer 1transformador
annónico.
wave 1 onda annónica.
barmonica bug 1 interceptación
armónica (telefonía).
Material protegido por derechos de autor
hatchway
hannonization 1 armonización 1
reglaje.
bam.es.~ 1 remesa (remetido de
urdimbre) 1 arcada (telar) 1 cuerpo de
mal.las (jacquard) l !izo (telar) 1
colector de cables (aviones) 1 mazo
de conductores 1arnés 1correage 1
atalaje 1correaje.
book 1gancho portaarcadas
(jacquard) 1gancho ponalizos
(telares).
kit 1conjunto de cableado.
bamessing 1 aprovechamiento
industrial 1 utilización.
barp antenna 1antena direccional en,
abanico (coo los lóbulos principales
de sección elíptica).
Ha rris process 1 procedimiento para
depurarf lomo.
bar row gmda.
disk 1 grada de discos.
spike 1 grada de d.ientes rígidos.
harrow (to) 1 rJstrillar 1 escarificar
(carreteras).
barro~ing 1 rastreo.
harsb st eel 1acero no soldable.
harvest 1 cosecha 1 recogida 1
vendimia (agricultura).
harvesting 1 recole<..:ión.
Harveyized steel 1 acero cementado
calentado en contacto con carbón
vegetal 1acero con 3.5% de níquel.
hasb 1 parásitos (radio) 1 señales
parásitas de radar 1copia 1 código de
comprobación.
table search 1búsqueda por cálculo
de direcciones (informática).
haming 1cák.'UlO de clave (irú'ormática).
hassok 1gres calcáreo, toba.
hasteUoy 1 aleación de nfquel-hierro-
molibdeno.
basten tbe nres (to) 1 activar los
fuegos {calder.is).
bat 1 capelo 1sombrero de hierro
(minas).
roller 1 polea-sopone, polea para
curvas (cable sin fin).
sedion 1perfil laminado ea U con
alas enfaldiltadas. perfil laminado en
forma de S-Ombrero de copa.
stiffener 1refuerzo de sección en U
profunda.
bat ch 1 hendidura (orfebre.ría) 1
compuena 1 escotilla 1 compuena de
esclusa 1 tccbo desmontable 1 panel
de cierre hermético 1 porte7.uela.
door 1 .,;cotilla.
side coaming 1 brazola lateral de
escotilla (buques) 1 brazola (marina).
batchet 1 destral, hacha de mano.
bit 1 soldador, hierro para soldar
(herramien<a).
iron 1 soldador de filo (hojalat.erfa).
~1rake 1hierro de plegar, bigometa
de arista viva (en el yunque).
hatchway 1 escotilla.
beam 1 bao de escotilla, galeota.
haul
haul 1 recorrido. trayecto 1 acarreo 1
tirón.
ahead {lo) 1halar hacia proa.
astem {lo) 1halar hacia popa
(buques).
down (to) 1 arriar.
down cable 1 sirga.
1.n (to) 1halar tirando 1virar (marina)
1 recalar (marina).
orr {to) 1arriar.
up (lo) 1 izar (marina) 1 cargar
(velas).
haul (to) 1 remolcar I halar 1 cambiar
el rumbo 1mover de un muelle a otro
a través de un río (buques) 1cobrar.
haulage ! tracción. remolque 1
arrastre. acarreo.
cable 1 cable de tracció n.
leve! 1 galería de arrastre. galena de
extracción 1 galería de carga.
plane 1plano inclinado.
rope 1 cable d e extracción (minas) 1
cable de arrastre 1 cable de tracción.
haulageway 1 galería de arrastre 1
galería de transpone.
hauler l transponista.
haulier 1 distribuidor 1 transponisrn.
haul.ing 1 remo lque. tracció n 1 halaje.
cable 1 cable de tracción.
capacity 1capacidad de arrastre 1
potencia de tracción.
chaln 1cadena de tracción.
enginc 1 motor de tracción.
gaUery 1 galería de extracción
(minas).
gear l tomo de halar 1mecan.ismo de
tracción.
lioe 1 g uía (cable para halar) 1 cable
trac.to r sin fin.
rope 1 cable de extracción (minas) I
cable de tmcción, cable tractor.
shaft 1pozo de extracció n (minas).
track 1 vía férrea de la mina 1 apoyo
de extracción (minas).
winch ! tomo de extracción.
haulway 1 galería de arrastre, galería
de extracción.
h a unch 1 banq uern 1 cadera 1
ménsula.
¡
hawk 1 esparavel 1 halcón 1 llana.
hawkbill tenazas d e soldar.
ha wkeye radar detector propio del
submarino. detecto r de esnorkel.
h a wk's eye 1 crocidolita silicificada
de color azul oscuro.
hawse hole 1 escobén.
hawsep ipe 1 escobén. bocina del
escobén.
hawser 1gui.ndaleza. calabrote 1
cable. estacha (marina) 1 estacha.
hawsing iron 1 hierro de calafatear.
haxe tilter 1 61tro ultravioleta.
hay baler 1empaquetadora de heno
(agricultura).
h aylol't 1henil.
hay maker 1 hcnificadora 1
henificadora (agricultura).
237
hazard 1 obstáculo 1 peligro.
haze 1 bruma 1 calima 1 opacidad.
lllter 1 filtro ultravio leta.
hazle 1arenisca esquistosa compacta.
hazy wealher 1tiempo cargado
(meteorología) 1tiempo cubie110.
H-E s tation 1 central hidroeléctrica.
head 1 cabeza 1 cima 1 pane superior 1
tapa de cilindros 1 culata (cilindros) 1
cabecera (ríos) 1 carga hidrostática 1
extremo de un vector 1 cabeza de
¡;rabación 1 cabeza de borrado 1carga
1 desnivel 1 morro.
amplifier 1 preamplificador 1
amplificador de imafen (televisión) .
and stem mooring anclaje por proa
y popa (para no bornear).
beam 1 travesaño.
block ! traviesa de camino
( ferrocarri 1).
canal 1canal alimentado r, canal de
aducción.
cra~h 1ro1uro de cabeza (unidad de
disco) 1 fallo de acceso (infonnáúca).
d emagnetlzer 1desmagnetizador de
cabeza de registro.
drum 1 tambor de cabe7.a
(magnetoscopio).
feed 1 avance del cabezal.
gap 1 cntrehicrro de la cabe'z.a
(registro magnético).
¡¡ate 1 compue11a de toma (hidráulica)
1 pucna de aguas arriba (esclusa).
compuena de cabecera.
house 1 caseta de bocamina (minas) 1
caseta del filtro (conducción de
aguas).
lamp 1 faro de automóvil ! lámpara
frontal.
metal 1 metal de mazarota.
pipe 1 conducto de llegada, tubo de
llegada 1 tubuladora de impulsión
(bombas).
pulley 1 polea motriz (cinta
transponadora) 1 polea principal.
resistance 1 resistencia al avance.
stack 1 conjunto de cabezas apiladas
(mag netófonos).
switching 1 conmutación de cabezas
(lecrura-escritura).
temperature ! temperatura de
licuación.
tim ber 1 gambota de proa (buque de
madera).
tree I viga transversal 1 árbol de
anclaje.
up display 1 proyección de
info rmación sobre pantnlla 1
colimador de pilotaje.
valve 1 válvula de impulsión
(bombas).
wheel 1 polea del castillete de
extracción. polea alta.
-d isk assembly 1 ensamble cabe2ás-
discos (informática).
-end 1 pane posterior del cilindro
(máquinas vapor fija horizontal) 1
headlng
pan c delantera del cilindro
( locomotoras) 1 sistema cabezal de
antena (TV) 1estación receptora.
-end admis!llon 1 admisión posterior
(máquina de vapor fija horizontnl) 1
admisión delant.cra (locomoto ra.•).
-gear 1aparejo de las velas de p.roa 1
castillete de extracció n {minas) 1torre
de sondeo. tren de sondeo 1ca~co 1
apeo de n1ina.
-on 1 de frente 1 frontal.
-o n pho totube 1 célula fotoeléctrica
con el cátodo en la pane superior.
·s«>a.led l termosellado.
-sheave 1 polca del cn.• tilletc de
extracción 1 polea alta.
-wheel 1 tambor de cabeza (grabación
magnética).
-winding 1 bobinado de cabeza 1
devanado de cabeza (grabación
magnética).
h ead (lo) 1 espigar.
headboard 1 cabecero 1 cuña.
header 1 r•ne superior 1 tizón
(muros) tubo co lector 1colector de
agua (calderas) 1colector. caldcrín
(calderas) 1cabezal de rubos (caldera
acuotubolar) 1excavadora (minas) 1
picador de carbón (minas) 1 sopone
de semiconducto r 1cabecera 1
travesaño.
tank ! tanque para alimentación por
gravedad ! tanque de compensación.
h eadfast 1estacha, amarr-.i.
h eadframe 1 castillete de extracción
(minas) 1 marco de superficie (pozos
de minas).
h eading 1tizón (muros) 1galena de
avance, socavón (minas) 1frente de
excavación 1 producto de cabeza
(petróleo) 1concentrado (preparación
minerales) 1 ramal de acceso a la
cámara de explosión (voladuras) 1
orientación 1 rumbo 1 derrota 1
avance 1orieniació n 1
encabezamiento.
and bencb 1 galería de avance y
destroza (túneles}.
angle 1ángulo de rumbo (aviació n).
control Sl\i tch 1 interruptor del
control de encabczan1icnto.
crosslng angle 1 ángulo de
inlersecció n de rumbos.
die ! troquel encabe'z.ador I matri1.
encabezadora.
race 1 frenle de avance.
machine 1 mdquina de hacer cabezas
en frío (pernos. clavos, etc.) 1
excavadora de avance. rozadom de
galería de avance (mina.<).
marker 1 indicador de proa (radar).
press 1prensa paro encabezar
(pernos).
puncb 1punzón de recalcar.
"'peater 1 repetidor de rumbo.
stope l tajo de avance, galería de
avance (minas).
Material protegido por derechos de autor
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
 ' •
heati(to)
pipt 1 tubo isotérmico 1 tubo de calor
Csafites) 1evacuador de calor.
po; 1poder calorlfico.
po r statlon 1central
te léctrica.
ing 1tem1oprocesado.
~
pu p 1bomba de calor.
tloo 1 radiación térmica.
1consumo calorífico 1
mjento ténnico.
tive 1 termorreactivo.
~log 1afino1énnico.
rellfCtlvlty i 1errnorrenecúvidad.
~tor 1 te.rrnorregenerador.
l'e8l!lator 1termorregulador.
~ 1relé térmico.
rele[!Ase ! liberación de calor
(te odin~mica) .
relf,!ll;e· rate 1 difusividad 1érmica 1
te odifusividad.
~nce J termofugacia,
callJifugacia 1resistencia al calor.
· lant 1calorífugo, termófugo 1
orresis1eme, refrac1ario.
J ensayo térmico 1 prueba de
ionamiento para ver el aumelllo de
te lura 1 prueba de calentamien10
en a (máquinas eléctricas).
ltive detector 1detector
osensible.
to) l termotijar 1fraguar al calor.
shfit 1 balance lénnico (metalurgia).
sblÍld J pantalla lénnica.
si~I disipador lérrnico 1 capa de
ma rial endotérmico 1 radiador de
cal 1escape 1érmico.
s = m 1 especrro calorífico.
sp der 1difusor de calor.
st lúation J 1errnoesterilización.
sily 1 fuenle térmica.
ti . ¡ duración de cada impulso de
c ·ente (soldeo por pulsaciones).
lin 1termocoloración J coloración de
req!cido (me1alurgia).
•nll'5f•er 1 termosimbiosis 1
otransfere;ncia. 1ernJotransmisión.
t furnace 1 horno de tratamiemo
té co.
bnent J termovi niticación J
en10 1érrnico 1
tratamiento ( 1cm1oterapia J
ento térmico (metalurgia).
uni J unidad ténnica.
e 1 pérdida de ma1erial por
ación ca procesos calieo1es
ace1ro:s) 1 pérdida de calor.
w e 1 ola de calor 1 onda lénnica.
wit J peso calorlfico.
·a rbing 1 endo1érrnico.
-a g 1termocur-•ción.
maduración. envejecimiento en
J endurecimienlo por calor.
able 1 terroocoagulable.
-~ucting path 1vía
l..,°."°nductora.
-cctciucting power 1 conduclibilidad
tét41ica. poder conduc1or calorífero.
l
239
-conductive 1terrnoconductivo.
-control vah·e 1 válvula temiostática.
-c.reating J 1ermógeoo.
-cure (to) 1 tcrmocumr.
1ermomadurar.
-electric station 1 central
lerrnoeléctrica.
-emlttiog J 1ermógeno 1 exo1ém1ico.
.·engine plant 1central
termoeléctrica.
-exchange (to) J terrnopermutar.
-formed 1 termoconformado.
-barden (to) J 1errnoendurccer.
-bardened J 1ermoendurecido.
-insulated 1 termoaislado.
calorifugado.
-insulating J termoaislante.
-Jntercbaoge 1 intercambio
calorífico.
-isolated 1terrnoaislado.
calorifugado.
-measuring J calorimeuia.
-recovery plant 1 instalación
terrnorrecuperadora.
-reOecting paint 1 pinrura
1ermorrenectora.
-regutating J 1errnorregulación.
-repellence 1 calorifugacia,
1errnofugacia.
-repellen! 1 calorífugo. termófugo.
-resisting 1 refraclario 1 calorífugo.
ignífugo, 1erm6fugo J
1ermorresis1ente.
-resisting steel 1 acero refractario.
·sea! (to) 1 termosellar.
-sealable polyester 1poliés1er
ierrnosellable.
-sealing 1 cierre térmico 1
1ermosellado.
-stable l 1ermoestable.
-stable resin 1 resina terrnoestable.
-tint (to) l 1errnocolorear.
-tinting J 1errnocoloración 1
oxidación por calentamiento
(metalurgia) J 1ermotinción.
·lransfer oil J aceite lérmico.
-treat (to) l ierrnotratar.
-treatabillty l tcrrnolratabilidad.
-treatable aluminium alloy 1
aleación de aluminio termotraiable.
•treJ1table boron st eel 1 acero al bo.ro
lerrnotratable.
-treated J 1ermotratado.
-treated and aged l 1errno1ratado y
madurado.
h eat (to) 1 calentar 1 caldear.
heated 1calentado.
back light J luna trasera térmica.
catbode J cá1odo de caldeo indlrec10.
conwner J contenedor calorífico
(transporte) 1 contenedor caldeado.
liner 1 camisa recalenlada (cilindros
motor).
heater 1 calentador 1 calorífero 1
radiador 1 hervidor (calderas) 1
resis1encia de caldeo (electricidad) 1
calefactor 1 filamento.
heaving
battery 1 batería de encendido.
biasing 1palarización del calefactor.
drcult 1 circuito de placa J circuito
de calefaclOr.
current 1 corrieme del filamento 1
corrieme de caldeo 1 corrien1e de
calefacción.
ove.o 1 cámara tcm1osullica J horno
calefaclor.
panel 1 panel calefac1or.
pipe l 1ubo caleniador.
treater 1 unidad de 1ra1amiento
térmico.
voltage 1voltaje del filamento (lUbo
electrónico).
heating J calefacción 1calda J caldeo
1calorlfico 1calentamiento.
apparulus 1 calorífero. apar.llo de
calcfac<:ión.
battery 1 balería de caldeo.
ceU J célula de calefacción.
chamber 1cámara de calefacción.
channel 1canal de caldeo.
circuit 1circui to de caldeo.
nue 1 conduelo de caldeo 1 canal de
calefacción.
load 1 carga calefactora 1 carga por
calefacción (polencia consumida sea
por vapor o eléctrica).
plan! 1 planta calefaciom 1 planta de
calefacción.
power 1 poder calorífico. potencia
calorífica 1 po1encia de caldeo.
pulse 1 impulso calorífico.
quality 1 poder calorífico.
rbeostal J reósiam de caldeo.
stage l r,>latina de caldeo.
station 1 estación de ca.Ideo.
suñace 1 superficie de caldeo,
superficie calefac1ora.
tape I cinta calefacrora 1cinia
calentadora.
tube 1tubo calefaclor.
value 1 poder calórico.
voltage J voltaje de caldeo.
wire 1 hi.lo térmico.
-resistor 1 resis1encia de calefacción 1
resistor de calde(l.
heatproof 1 resis1en1e al calor,
refractario.
steel 1 acero refractario.
heatseal 1junla térmica. obturación
por calor.
beave 1desplazamicn10 laleral u
horizontal de una capa (geología) 1
resalto horizontal, rechazo vertical
(fallas) 1 dislocación (filones) 1
recubrimiento horizontal (geología),
hincham.iemo. bufamienlo (minas) 1
elevación.
heave (to) 1fachear 1ponerse al pairo
(buques) 1 izar 1 agitarse (mar) 1
desplazarse luteralmenle (geología) 1
bufarse (piso ¡¡alería mina) J balar 1
levar (anclas) 1 virar (marina).
heaving 1movimiento de oscilación
vertical izada 1virada (con el
Material protegido por derechos de autor
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
hlerarchy
hierarchy 1 jerarquía.
high 1 agudo (sonido} 1 máximo 1 alto.
brillante (colores) 1 elevado.
allitude test chamber 1 cámara
hipobárica.
alumina cera.míe 1 cerámica
hiperaluminosa.
band 1 banda alta.
band filler I filtro de paso alto.
bandgnp semiconductor 1
semiconductor de ancha banda de p:i.IO.
barrier I protección elevada.
brass 1aleación de aproximadamente
cobre (65%) y zinc (35%) 1 latón con
más de 30% de zinc.
coercivity alloy 1 aleación de alta
coercividad.
definitioo 1 de gran claridad (copias
fotográficas) 1alta nitidez 1gran
poder separador (ópLica) 1 alta
definición (TV).
defioition telcvisioo (H. D. T. V.) 1
televisión de alta definición.
fidelity 1alta fidelidad.
film 1 película rópida (fot0graffa).
filler 1filtro de alta frecuencia.
Dux reactor 1 reactor nuclear de
hiperfiujo neutrónico.
rrcquency 1 alta frecuencia 1
hiperfrecuencia.
impedancc state 1estado de alta
impedancia.
knock nating 1 Indice grande de
octano (gasolina).
Jead alloy 1aleación rica en plomo.
Jead bronze 1bronce con gran
proporción de piorno.
level language J lenguaje de alto
nivel (ordenador).
Jevel modulation 1 modulación de
alto nivel.
level waste 1 desechos altamente
rodiaccivos.
line 1 cable aéreo.
ore 1 mineral de alta ley. mineral rico.
pass filler 1 fütro de paso alto
(comunicaciones).
peaker 1 corrector de alta frecuencia
(TV).
pítch 1paso máximo (hélices de paso
modificable).
polymer 1 polímero elevado.
potential lesl 1 prueba de
hipervolta)e.
prcssurc 1 alta presión 1 anticiclón
(meteorología).
quartz 1 fase del cuar1.o estable desde
867º K a 1.470" K.
resolution J gran definición 1 alta
resolución.
response amplifier 1amplificador de
clcvnda respuesta.
s<:hool 1 liceo.
sea 1 mnr gruesa 1 alta mar.
speed J gran velocidad 1 muy
revolucionado (motores) 1 de gran
abertura (objetivos).
242
speed (ading 1 desvanecimiento
rápido (comunicaciones).
speed holography 1holografia
ultrarrápida.
stttl 1 acero con gran proporción de
carbono.
strcngbt stttl 1 acero de gran
resistencia.
sweep-speed 1con gran velocidad de
exploración (radar).
switching speed 1 alta velocidad de
conmutación.
lemperaturc 1 tempernruta elevada.
temperatura alta.
tensloo 1 alto voltaje, alta tensión
(superior a 650 volúos).
tension Une l Línca de alta tensión.
tide 1marea alta. pleamar.
top prcssurc 1 hiperpresión 1
hipervoltaje.
vacuwn 1alto vacío.
vacuum dlstiUation 1 destilación a
alto vacío.
vacuum tube l tubo de alto vacío.
vollage 1 alto voltaje, alta tensión
(superior a 650 voltios).
water J marea alta 1 plenmar.
zinc bronce 1 bronce rico en zinc.
-acully objective 1 objetivo de gran
re.10lución (óptica).
-bi.•mulh copper 1 cobre rico en
bismuto.
-breaklng 1 para grandes amperajcs 1
de gran capacidad de desconexión
(imerruptore.~).
-capaclty 1 gran capacidad 1 gran
potencia 1 gran amperaje, gran
intensidad.
-carbon steel 1aeero con mils de 0.5%
de carbono 1aeero rico en carbono.
-chloride bath 1 baño de niquelado
que contiene más del 50% de níquel
en forma de cloruro.
-chlorine coal 1 carbón con gran
proporción de cloro.
-deOnition televi.~ion 1televisión de
alta definición.
-duty 1 de elevadas características
(materiales) 1 de gran potencia 1 de
ran rendimiento 1 de gran resistencia
f para grandes cargas.
-duly bronu 1 bronce de gran
resistencia.
-duty gearing 1 engranajes para
grandes potencias.
-duly oil 1 lubricante con aditivos
para grandes presiones.
-Orcd J calentado en alta temperatura
(ceránúca) 1 cocido a alta temperatura
1caldeado a altas tempe.raturas.
-grade 1 de gran precisión 1de ley
alta (minerales) 1de gran poder
calorífico (combustibles).
-iead bronze 1bronce con 75% de
cobre.
-leaded 1 con gran porcentaje de
plomo.
Material protegido por derechos de autor
hln!Jlt
-lcaded brass 1 aleación de cobre
(60.5%). zinc (37.75%) y plomo
(J.75%).
-limit eontrol I control de tolerancial
máxima. 1
-pltched 1 de tono alto (sonidos) 1
muy inclinado. de fuerte pendiente •
(techos).
-power 1 de gran potencia 1 de gran
aumento (óptica).
-speed s led 1 acero rápido. acero de ~
gran velocidad de cone (acero de '
herr.imientas aleado con tungsteno o
molibdeno). t
-speed storage 1almacenamiento de
alta velocidad.
-speed store 1 memoria de acceso
rápido.
·speed swilching clrcuit 1 circuito d~
conmutación rápida.
-temperature dectronlcs 1
electrónica de alta temperatura.
-temperaturc material 1 material
para alta 1emperatura.
-tensiie 1de gran resistencia a Ja
tracción {metalurgia).
-tenslle br&.'-<; 1latón de gran
resistencia a Ja tracción 1 latón de
cobre (76%). zinc {22%) y aluminio
(2%).
higher dimeosion 1 dimensión
superior.
hlghest 1 máximo.
common divisor J máximo común
divisor.
common factor 1 máximo común
divisor. .
purity tin 1estaño con más de 99,9%:
de pure1.a.
highway J enlace común 1conductor
común 1 red de conexiones
principales 1 canal de alta velocidad 1
autopista J bus.
englnttrlng 1 ingeniería de
carreteras.
hill 1 colina (geología).
agriculture 1 cultivo de montaña
{agricultura).
hiller J aporcador.
hillside 1 ladera.
rarmlng J cultivo en pendiente
(agricultura).
hilt 1 empuñadura 1 mango.
hindrance 1 estorbo 1 obstáculo.
hinge 1pemio. gozne, bisagra 1
chamela 1 aniculación. !
axis 1 eje de giro. chamela 1eje 1
articular.
hook 1gozne.
joint 1 rótula.
pin 1 eje de articulac.ión 1 pasador
de bisagra 1 pasador de
aniculación.
polnt 1 punto de anieulación (arcos).
strap gozne. bisagra, pemio.
-mounted 1 achamelado J
embisagrndo.
hlnge (to)
hinge (to) 1 embisagmr. engoznar 1
girar sobre una charnela 1 articular 1
abisagmr.
hingin¡: 1 punco de inflexión (curvas).
R -ion 1 hidrogenion.
hip 1 cadera 1 cumbrera ! lima.
hipsometer 1hipsómecro.
h ire purchase 1 vcnrn a plazos.
hi-set clay 1arcilla que impune
rigidez a la barbotina para esmalces.
hi-speed J gran velocidad.
hiss J siseos (radio-celefónica) 1silbido
(audiofrecuencia).
histeresls meter 1histeresfmctro.
bistoc.hemistry 1hiscoqufmica.
histogram 1gráfico de barras.
histology 1 hiscologfa.
hit 1 golpe J impacco (artilleña) J ruido
impulsivo (celecomunicaciones) 1
acierto 1éxico.
on lhe Une 1 perturbación
momenc:lnea en la línea (lelefonfo).
lhe air (to) 1salir al aíre un programa
(radio. TV).
hit (to) 1 golpear 1 pulsar.
hitch 1dificuhad 1enganche 1vuellll.
hi-velocity gelatin J explosivo que
contiene gelatina de baja densidad
(minería).
hi-voltage 1 hipervoltaje.
H -layer 1capa H de la cubierta de
humus (suelos).
hoar rrost 1 escarcha.
hob 1 rueda principal (de una
máquina) 1 fresa de aplanar 1 fresa
matriz. fresa generJtriz, fresa
helicoidal. fresa de forma 1 macho
maeslro para peines de roscar.
fresa para peines 1punzón de
embutir, punzón de acero duro para
fabricar matrices.
a rbor 1eje portafresa.
cuttlng l lllllado por fresa ma1riz.
feed 1avance de la fre~ malriz.
grinding truer 1 rectificador para
fresas generatrices.
out 1 estamp-J en fño.
out (lo) 1 es1ampar en frío.
sp.indle 1 eje portafresa.
swh·et 1pivote portafresa.
tap 1 n1acho maestro de rose-ar.
hob (to) 1fresar con fresa generatriz 1
cmbucir con punzón de forma.
hohber 1 fresadora con fresa ma1.riz
(engmnajes) 1 fresa generalriz, fresa
matriz.
hobbing 1 tallu (de engrJJ1ajes) 1
maquinado por fresa generatriz 1
fabricación de matrices por medio
de pun1.ones de acero. formación
de una cavidad eo una piezu de
acero suave introduciendo a
presión un punzón de acero duro J
embutición 1 es1ampación con
mandril
culter J fresa matriz. fresa
generadora, fresa generatriz.
243
hobo connection 1 conexión en
paralelo de los de1.onadores
(voladuras).
hodge-podge l 1.ransmisor
perturbador (radar) 1 emisor
perturbador.
hodograph 1 hod6gr.1fu (curva) 1
hodógrafo.
hoe 1 azada 1 azadón.
hoeing m a chine 1binadora 1azada
mecánica.
hog {lo) 1curvar (lubos) ! limpiar
fÓndos (buques) 1 quebranrnrse
(buques) J lri1urar (madera) 1 cortar
muy profundo. conar con un avance
excesivo (en el 1omo).
cltolera 1 cólera porcino.
crop 1 producción porcina (zoología).
lbe etber (to) 1 perturbar la
radiodifusión con una eslación muy
poteme.
hogback 1 cresta monoclinal 1 lomo
(geología).
hoghacked 1arqueado 1quebr:mlado
(buques).
hogframe 1 armadura
con1raquebranto 1 viga con el cordón
superior curvo.
hogging 1 gmvilla 1 mezcla de
gravilla y arcilla (para pavimen1ar
senderos) 1 acuñamicmo de la broca
en el agujero 1 corte profundo
(lomos) 1 limpie'tn de los fondos
(buques) 1 quebr:u110 (buques).
hoist 1 guinche 1 izada. levantamiento
1 ascensor, elevador 1 montacargas 1
cabria 1 grúa J polipasto l 1omo de
izar pesos 1 cslingada 1 m~quina de
extracción. motor de exlmcción
(minas) 1 calda (vela.•) 1 malaeále.
block 1 polipasto 1 motón de gancho.
cable 1 cable de izar, cable izador 1
cable de mando.
sbaft 1pozo de momacargas.
hoist (to) 1 elevar l alzar. lcvanlllr 1 hold (to) 1guardar 1 ocupar 1re1ener.
izar 1 subir 1 arbolar.
hoiste r 1 máquina de excracción
(minas).
hoisting J extracción (minas) 1 subida,
izada.
accesories 1 accesorios de izada
(grúas).
block 1cuadernal del gancho (grúas)
1 cuadernal móvil. polea móvil
(grúas. sondeos).
boom 1 aguilón izador.
bucket 1cuba de extracción.
cage 1jaula de extracción.
chain 1 cadena elevadora 1 cadena de
grúa.
crab l tomo de extr.tcción.
dog J enganchador (sonde<>s).
englne 1 máquina de elevar pesos J
mo1or de extracción. máquina de
exlmcción (minas).
gear 1 aparato de izar 1 aparato de
cx1ra~"Ción 1 mecanismo de izada.
Material protegido por derechos de autor
holdlng
hook 1 gancho de izar.
jack 1galo.
line 1 cable izndor 1cable elevador
(minas) 1 retomo (aparejo de puntal
de carga).
macbine 1 m(tquina de elevar pesos 1
máquina de extracción (minas) I
máquina levanrndom.
pulley 1 polca del cus1illete de
extracción (minas).
rope J cable izador 1 cable de
extra(.'Ción (minas).
shalt 1 po7..0 de extmcción (minas).
sting 1 esling¡¡,
tackle 1 motón 1 cuadernal 1 aparejo
iwdor.
winch l 101110 de izar.
bois tway 1 pozo de izar 1 caja de
ascensor.
hold 1 apoyo 1 sos1én (TV) 1 espera de
autorización pam ntenizar 1
ocupación de circui1os 1 fmguado
(mezclas) 1 asa 1 retención 1
empuñadura 1 ocupación de circuicos
1 sostcnimicnco.
a call (to) 1 retardar una llamada
(1elefonía).
a circuit (lo) 1 bloquear una línea
(lelefonía) I bloquear un circuito.
control 1 control de frecuencia.
eoa1rol de los <>sciladorcs
exploradores. concrol de
sincronización (televisión).
off voltage 1 volrnje m:lximo
admisible l 1cnsión má.,ima admisible
(electricidad).
up (lo) 1mostrar.
-down 1 cuña 1 suj eción l 1rinca.
-down gear 1 dispositivo sujcrndor.
-down tever 1palanca de re1ención.
palanca de trinca.
-down nut J tuerca de npriecc. tuerca
de sujeción.
-down screw 1 tom.illo de sujeción.
holdhack J dispositivo sujecado.r.
holder 1 casquillo 1 montura 1
portador 1 portalámparas 1 recipiente
l sostén l 1encdor.
holdfast 1 laña 1 barrilece (carpinceña)
1 manigueta ! trinca (buques) 1chapa
de cimenlación 1 mordaz.a 1 gmpa.
holding J manlenimiento (de
1empera1um. presión. etc.) 1
1crmo1rntamien10 después de fundir
para regular la fomiación del grano
(lingotes) 1 sujeción 1 retención 1
grupo industrial 1participación.
anode 1 ánodo mantenedor 1 ánodo
de ionización.
apparatus 1 parac:údas (jaula de
extracción).
arm 1 brazo sujetador 1 brazo de
sujeción.
bar 1 barra de retención.
bolt l tomíllo de retención 1perno de
unión.
hole
brake J frenado de contcncit\n
(aviación).
circuil 1 circuito de retención
(telecomunicación) 1 circuito de
mantenimiento (telefonía automática).
coU 1 bobina de retención. bobina de
mantenimiento J bobina de parada
(electrotecnia}.
collet J pin1,a de fijación 1 pinza de
apriete (tomos).
control 1 control de sincronización
(teléfono).
current 1 corriente de re.tención.
dog 1 sujerador 1 uña de parada. uña
de retención.
key ! llave de retención (telefonía).
line 1 cable de retenida.
magnet 1 imán sostenedor 1
electroimán de retención .
pattcm 1 vuelo de espera para
aterrizaje J trayectoria de un avión
esperando órdenes para aterrizar
(aeropuenos) J circuito de espera
(aert>náutica).
pawl ! linguete de sujeción, lingue1c
de retención.
time 1 tiempo de retención de una
línea (telecomunicaciones) ! tiempo
de ocupación (telefonía) J tiempo de
funcionamiento (relés) ! tiempo de
mantenjmiento (de una presión, etc.) 1
liempo necesario para la difusión
interior del calor (tochos. lingotes).
trunk J línea aW<iliar de
mantenimiento (te lefonía
auton1á1ica).
vollage 1 tensión de cebado.
winding J arrollamiento de bloque<>
devanado de mantenimien10.
-down boll 1 pemo de cimentación.
pcmo de anclaje 1pemo de sujeción,
pcmo de fijación.
hole J perforación 1 agujero 1 orificio 1
excavación 1 cavidad. huc<:o 1
peñoración (cribas) 1 pozo de sondeo,
deficiencia electrónica (mctalografía
y semiconductores) 1 zona muerta
(radar) J pozo 1 abertura J hoyo.
conduction 1 conducción por huecos
J conducción por lagunas
(semiconductores).
cutter J fresa de barrenar. fresa de
mandrinar.
llnder 1 detector de peñoración.
now 1corriente de huecos
(transistores).
footage ! longitud perforada
(sondeos).
gage J calibre para agujeros, galga
para agujeros.
mobílity J movilidad de los huecos
(semiconductor).
opencr J ubrehoyos.
punch J punzón.
p®ching 1perforación.
saw 1 sierra de perforación J broca
hueca cilíndrica con borde cortante.
244
storage 1 capacitancia de difusión
(diodos).
straightening method 1 método de
endere1..ar sondec.ls de.~viados de la
vertical.
through (to) 1 calar, encomrar.;e los
dos frentes de ataque (túneles).
-in (to) 1 iniciar el sondeo 1 iniciar la
perforación.
hole (to) 1 taladrar 1 horadar (túneles)
J excavar J perforar J entallar 1
agujerear.
holed J peñorado 1 ro7,ado. rafado
(minas).
holing J perforación 1 arranque
(minas} 1 roza. descalce (minas), roza
para estemple (minas).
machine 1 máquina rafadora.
-lhrougb 1 rompimiento (minas) 1
cala (túneles).
hollow l depresión del terreno J valle J
cañada. hueco I cavidad 1 excavación.
casting 1pieza fundida hueca J
moldeo con macho.
corc J núcleo de ferrita con abenu.ra
central.
die 1 estampa hembra, matriz.
firc fuma~.., 1homo parn calentar
hierro con los gases de ta combustión
del coque.
pipe 1 cable coaxial.
punch 1 punzón sacabocados.
punching ! trepanación en calicote
por presión de un punzón hueco.
scrcw ! tuerca 1 tomillo hueco.
hollow (to) 1 excavar 1 ahondar 1
ahuecar 1 vaciar.
1 hollowing 1vaciamiento J
ahuecamiento.
holmi um \ holmio (Ho).
holoblast holoblasto (geología).
holocame ra J cámara holográfica.
holocr ystalllne 1 holocristalino.
hologenide 1halogenuro.
hologram 1 holograma.
hologramic 1 holográmico.
holographic 1 holográfico.
data storage J almacenamiento
holográfico de datos.
memory J memoria holográfica.
rceordin¡: system 1 sistema de
registro holográfico.
scanner 1 explorador holográfico.
volume storage devlce J memoria
holográfica volumétrica.
holog raphy 1 holografía 1 fotografía
en tres dimens iones.
holohedris m 1 holocdrismo.
holohedron 1 holoedro.
holohedry J holocdría.
bolometer 1holómetro.
holometric alidade 1 alidada
holométrica.
holometry J interferometría
holográfica.
holomicrography 1 microholograffa.
holomorphic 1 holomórtico.
Material protegido por derechos de autor
homlng
holomovies 1 c.inema holográfico.
holophote 1holofoto. lámpara con
lentes en escalones (faros).
home 1hogar 1 vivienda.
appUance 1 apar:no doméstico.
on (to) J volar hacia una fuente
emisora de radiaciones utilizando
como guía las ondas radiadas, seguir
una trayecmria de ondas energéticas.
page J página principal (lntemcl).
sbopping 1 teletienda (informática).
home (to) J autoguiar 1 volar hacia
una fuente emisora de radiaciones
urili1,.ando C<>mo guía las o.ndas
r.idiadas J dirigirse por sí mismo ¡¡ su ,
blanco guiándose por ecos radáricos,
rndioondas. etc., que provienen del
blanco (misil guiado).
homer 1 r.idiofaro direccional 1
dispositivo unido al radiorreceptor de '
un avión para conducir este a una
estación tra11smisora 1 estación
radiogoniométrica con base en tierra
que utiliza radiotransmisiones de
aviones en vuelo para determinar su
rumbo y guiarlos.
homewards 1 de vuelta, de regreso 1
retrógrado.
attack J ataque re.trógrado (minas).
metbod 1 método retrógrado (minas !
de carbón).
worldng ! laboreo por el método 1
retrógrado (minas). i
homing J arribada 1 aproximación por 1
radio 1vuelo radiogoniométrico hacia •
la estación de origen 1 reealada
(aviación) J radiomando (aviación) 1 ,
posición de reposo I autodirccción,
autoguiamiento 1 reposición 1
radiomando 1recalada.
adapter 1 dispositivo unido al
radiorreceptor de un avión para
guiar este a una c.sración
transmisora.
agent J dispositivo buscador del 1
blanco (que modifica la trayectoria
del misil para que dé en el blanco). 1'
beacon J radiofaro de recalada J
radiofaro direccional 1 radar o
radiofaro o baliza iluminada que
utiliza un avión para ser guiado.
circuit J circuito de vuelta a Ja
posición inic ial.
devlce 1 radiocompás, radiobrújula,
indicador automátic-0 de ruta 1
radioguía para recalada.
cye J sensor buse:tdor del blanco
(misiles teledirigidos).
Oight 1 vuelo radioguiado de ret.omo
a la base (aviación).
guidancc 1 autoguiado J guiancia por
medio de un mecamsmo incorporado
que es activado por un dispositivo
sensor que responde a alguna clase de
emanación del blanco (misiles).
selector 1 selector con posición de
reposo.
homocentric
stallon 1estación emisora de se11ales
radioguiantes 1estación orienmdora.
-are 1 arco de reposición (1clcfonía).
homocentric 1homocéntrico.
condenser 1condensador
homocéntrico (microscopio).
rays 1rayos de foco común (óptica).
homogeoeous 1 homogéneo 1
monocromático (rayos Roentgen).
area 1 zona con eco radar uniforme.
atmospbcre 1atmósfera adiabática.
breeder 1 reactor nuclear regenerable
homogéneo.
catalysis 1 catálisis homo~énea.
nonlsot.ropk turbulence 1
turbulenci.a anisótropa.
steel 1acero fundido sin sopladuras.
homogeoizatlon 1homogenización
(p.rooeso térmico para disminuir la
segregación química por difusión -
mew.lurgia).
anneallng 1 recocido para
homogenización.
reheat 1 calda de homogenización
(lingotes).
homogenize (to) 1 mantener a alta
temperatura para eliminar o disminuir
la segregación química por difusión
(aceros) 1 normalizar. homogenizar.
homogenized steel 1 acero
normalizado.
homogenizer 1 homogenizador.
bomogeoizing 1homogenización 1
normalización. tennotratamiento a
baja temperatura para eliminar la
segregación química por difusión
(metalurgia).
treatment l termotratamiento para
uniformar la composición
(aleaciones) 1tratamiento
homogenizantc 1 tmtamiento de
normalización (aceros).
homologatioo 1 homologación.
homopolar 1 bomopolar.
bond 1 enlace homopolar 1 enlace
covalente.
lnduction 1inducción homopolar 1
inducción unipolar.
homopolymer 1 homopolfmero
(química).
bomotbetlcal 1 bomotético.
hon e 1 piedra de amolar 1 piedra de
afilar.
stooe 1 piedra de repasar filos 1
piedra de afilar.
tube 1 rubo rectificado con taco
abrasivo.
hone (to) 1 esmerilar 1 pulimentar 1
rectificar (herramientas) 1 asentar
(filo de herramientas) 1 bruñir 1
rectificar con taco abrasivo, rectificar
por fricción (interiores de cilindros).
honed-steel cylioder 1 cilindro de
acero rectificado con barreta abrasiva.
honeycomb 1 sopladura. escarabajo
(fundición) 1 rejilla endere~.adora del
llujo de aire (túnel aerodinámico) 1
245
estructura de alma en panal con forro
de madern o acero 1 panal.
core 1 alma alveolar, alma de panal
(e.,tructuras de emparedado).
panel 1panel de alma apanalada.
panel de alma alveolar.
honeycombing 1 concreto celular 1
hormig6n ~·clular.
hooiog 1 pulimento 1 repaso de filos
(herramientas) 1rectificado con
barretas abrasivas 1afinado 1
esmerilado 1 bruñido 1 asentado.
machine 1 máquina de rectificar y
bruñir interiores con barretas
abrasivas (cilindros) 1 máquina
pulidora.
spiodle 1 árbol de esmerilar.
stick 1barrita par-J rectificar, taco
abrasivo.
tool 1 herran1ienta rcctiticadora.
hood 1 fuelle (de carruaje) 1
sombrerete (chimeneas, etc.) 1
campana (de hogar, de fragua. de
aislador) 1 caperuza 1 casco 1 capom 1 axis 1eje horizontal 1 eje de muñones
capucha.
insulator 1 aislador de campana,
aislador de caperu:z..'l.
type fumace 1horno de campana.
hook 1 gancho 1 garfio 1 anzuelo 1
grapón 1garrucho.
block 1cuadernal de gancho, polea
de gancho.
naU 1 alcayata.
pin 1 alcayata.
switch 1 disyuntor de mango aislado.
-on instrument 1 instrumento de
medida de gancho abrazador sobre el
cable (electricidad).
-on waumeter 1Vlltímetro ponátil de
gancho abrazador del cable.
·switch 1 interruptor de
comunic.ación.
-up (to) 1 enganchar 1 acoplar.
conectar (electricidad).
book (to) 1 conecw.r 1 enganchar 1
engrapar (costuras).
Hooke's 1 Cardán.
coupling 1 junta universal 1junta a la
Cardán.
joinl 1j unta a la Cardán, j unta
universal.
hooking 1curvadura 1conexión 1
ramificación.
on 1 enganche.
-<>IT 1 desenganche.
hookup 1conexión 1 interconexión.
acoplamiento (de circuitos eléctricos)
1 red de circuitos (radio) 1 esquema
de montaje, diagrama de conexiones 1
montaje de líneas (electricidad).
hoop 1 anilla. argolla 1 virola 1 z:uncho
1 fleje 1 abrazadem 1 aro 1 banda 1
collar.
iron 1 h.ierro en flejes, fleje 1 llanta 1
anillo de hierro.
stecl 1acero en flejes.
teosion 1tracción tangencial.
horlzontally
hoop (to) 1 poner aros (barriles) 1
zunchar 1 poner aros.
hoot (to) 1sonar (sirena, bocina).
hooter 1 avisador acústico 1sirena (de
fábrica) 1sirena.
hop 1vuelo cono a baja altitud
(aviación) 1 movimiento de una
radioonda desde su origen a la
ionosfera y retomo a tierra
(electrónica) ! trayecto (de onda
reflejada) 1rellejo en la ionosfera r
lúpulo.
propagatlon 1propagación por
reflexio nes ~uccsivas 1 propagación
por relés sucesivos 1 embudo.
hopper l mlva 1 gáoguil.
dredger 1draga-gánguil, draga de
venedera 1 draga con cántara.
feeder 1 aumentadora de tolva.
horizon 1 horizonte 1 perspectiva.
horizontal 1 horizant:ll .
amplitude control 1 control de
anchura de imagen.
(aparatos t.opográficos) 1 eje latcml o
longitudinal (aeroplanos).
blanking I supresión de la imagen
(TV) 1 blanqueo horizontal 1 borrado
horizontal.
distribuling frame 1 repunidor
horizontal (telecomunicaciones).
Ryback 1 retomo horizontal. retomo
de derecba a izquierda desde el
extremo de una línea de explorJción
al principio de la siguiente
(televisión).
joint 1 junta horizontal 1 batroclasa,
diaclasa horizontal (geologla).
oscillator 1oscilador de desviación
horizontal.
pallem 1 diagrama de rJdiación
horizontal.
power I frecuencia de línea (TV).
pulse 1 impulso de sincronisn10
horizonml.
recorder 1registrador de profundidad
de inmersión (torpedos).
retrace 1retomo de derecha a
izquierda desde el extremo de una
línea de exploración al principio de la
s iguiente (tclevi.sión).
sl7.e control 1 control de anchura
(TV).
slicing 1 laboreo por trumos
horizontnles (minas).
steering engine 1 sc.rvomotor
horizontal (timón).
sweep 1barrido de izquierda a
derecha (imagen de televisión) 1
barrido horizontal .
syncbronlzlng Impulse 1 impulso de
sincronización de línea (TV).
syncbronizlng pulse 1 impulso de
sincronismo hori.zontal (TV).
borizon talize (to) 1 rectificar
(aerofotograJ'Ta).
bor izontally 1 hori.zontalmente.
Material protegido por derechos de autor
horizon-to-horizon camera
mo•·cd saddle 1cttm>de movimiento
horizontal (n1:lquina hcrr:imienca).
polarlzcd wave 1 onda de
polarización horir,ontal.
horizon-to-hori.zon camera 1
cámara fotográfica lrimctrogónic.a.
bonnone 1 honnona.
horn 1 bigornia 1 bocina eléctrica.
claxon 1 brazo (soldadora por
resistencia) 1r.tdiador de bocina
(antenaJ I balancín (mando de
ttviones) 1 cuerno (electricidad) 1
avisador sirena 1 trompa acústica.
anten na 1 antena de bo<;ina (radar).
arrestcr 1 pararrayos de cuernos.
collector 1 receptor acústico
(fonolocalizador).
fiare 1 antena de embudo.
gap 1 distancia entre cuernos
(pararrnyos) 1cspintcrómctro de
electrodos divergentes.
lcad 1 clori10 de plomo (qulmica).
lightning a rrester 1 pararrayos de
cuernos.
me.rcury l 1nercurio cómc.o. 111erc-urio
dulce.
ore 1plata córnea. cernrgiri1u, plaia
gris. plata parda.
quicksilver 1 mercurio córneo.
mercurio dulce.
radiator 1 radi:tdor de bocina
(antena).
rentttor antenna 1 antena co11
reílector de cuerno.
sih·er 1plata córnea, L-crargirita. plnin
gris. plata parda 1 cloruro de plata
{con el 75% de plata).
-balanccd rudder l timón con plttno
de compensación (aviones).
-rusc 1 fusible de cuemos.
-gap a rrester 1pararrayos de
cuernos.
-gap dlsconnectlng switch 1 hos t 1 anlilrión 1 montón 1 principal.
seccionador de cuernos (elec1ricidad).
-gap gage 1 cnlibrador de distancia
entre cucmos (par.trrnyos).
-gap switch 1 disyuntor de cuernos I
interruptor de cuerno~ (electricidad).
-switch 1 disyuntor de cuemos.
-type antcnna 1amena en cono
in,'cnido.
-type llghtning ar...,,1er 1parnrrayos
de antena.
hornblende 1 hornablendn.
-bic>tite 1 bioliia hornabléndica.
hom fels 1 roca córnea 1 pizarra
alterada muy densa 1 hornfelsa 1
c.omeana.
horning p ress 1prensa de bigornia.
born.ito 1homito (volcanes).
homlead 1 fosgenita. plomo córneo 1
cloruro de plomo.
homs 1 irregularidades producidas por
el estilete de filos rectos al grabar
discos matrices.
hornsla te 1pizarra compacta.
horns tone 1horsteno, sílex córneo.
246
horological stone 1 piedra para
relojes 1 rangua de gemas sintéticas
parJ rclojcrla.
borology 1 horología 1 relojería 1
horomelria.
horometer 1 horómetro.
horometry 1horometrla.
borse 1caballete 1 remate de madera
rccubicno de plomo o zinc
(arquilectum} 1 masa de roca dentro
de un filón. nervio (geologfa), cu~a
de tierra (filones) 1desplome que
obstruye una galerln 1 caballo 1
nervio.
j ack 1caballete 1 garlopa de
desbll.<tar.
power I caballaje.
horseflesb ore 1cobre pcnachado.
horsebead 1caballete 1 cabezal del
balancín (sondeos).
borsel>Ower 1 caballo inglés= 1,0139
c.v.1 potencia en c.v. 1caba.llo de
vapor 1caballaje.
horse's head 1 punto mucno del
cigüeñal (mdquinas nhemn1ivas).
borsesboe magn et 1 imán en
herrJ.dura.
main 1 conducto circular del viento,
morcilla (alto horno) 1 colector del
aire caliente l tuberla del viento.
horst 1 horst 1 pilar tectónico 1 pilar
entre dos fallas (geología).
horticultur a! glass 1 vidrio para
honicullura.
hose 1 manguera 1 tubo flexible l 1ubo
de goma 1 tubo extensible ! toma de
agua para incendios.
connection I conexión de tuberla
ílexible.
trough 1canaleta (minas).
bosepipe 1 tubcrla.
hospital ship 1 buque hospital.
computer 1 ordenador principal 1
ordenador base.
crystal 1 matriz 1 base.
language ! lenguaje base.
node 1nodo principal.
processor 1 procesador principal.
h ot 1caliente, intenso (colores) 1
fuene (olor).
atom 1 átomo radiactivo 1 átomo que
tiene una energía cinética o un estado
de energía excitado mayor que el
n.ivel térmico de sus alrededores 1
átomo caliente.
background 1 fondo muy iluminado
de la escena (televisión).
blast 1 corriente de aire caliente 1
viento caliente (alto homo).
blast rumace 1 horno con tiro de aire
caliente.
blow 1 soplado caliente (alto horno).
break l trituración en caliente.
carblde 1 carburo de uranio.
carrle,r clrcuit 1 circuito de
limitación.
Material protegido por derechos de autor
hot
cathode 1cátodo caliente 1cátodo
incandescente.
circult 1 circuito con corriente
(electricidad).
corrosion 1 corrosión por el azufre
del combustible y por inyección de
sal marina (turbinas marinas de
gases).
crack 1grieta de calor 1grieta de
solidificación (fundición).
crushing strengtb 1 resistencia a la .
compresión a altas temperaturas.
cup (to) 1 acoplar en caliente, embutir
en caliente.
curing l termocurado.
die-press (to) 1troquelar en caliente,
estampar en caliente.
drain 1canalización activa (reactor ·
nuclear).
draving i 1ennoestirado.
drawn o1eel 1acero estirado en
caliente.
electron emisslon 1emisión de
electrodos calientes.
end l lado de la admisión (turbinas).
etching 1 ataque en Cllliente
(metaloivafla).
rorging 1 forja en caliente 1 pieza
estampada en caliente.
rornúng 1 moldeo en caliente.
galvanlzlng metbod 1 método de
galvanizac.ión en caliente.
hanglng 1 colgadura caliento (alto
horno).
beaded 1 enlucido en caliente con
un antioxidante (metales) 1
formado en cal.ieo1e (cabezas
pernos. etc.).
iron 1 hierro caliente 1 arrabio rico eo
silicio y pobre en azufre.
laboratory 1 laboratorio para fuentes
radiactivas de más de 50 milicurios. '
Ugbt 1alumbrado principal (cine,
televisión) 1 luz conccntrnda
(estudios).
Une 1 zona de fabricaciones en
calie01e 1 proceso de elaboración en .
caliente l ll'nea con corriente
(elect.ric.idad) 1canal de
comunicación directo l 1.ínea
telefónica directa.
loop 1 tubo en circuito cerrado que
contiene material físil (reactor
nuclear) 1 recinto experimental
térmico.
metal 1 metal caliemc 1 metal
líquido, caldo (acerlas) 1 íundición eq
estado de fusión. l
mouldlng 1 moldeo en caliente.
plating 1galvanización en caliente.
quenchlng ! temple caliente 1
enfriamiento en un medio a
temperatura mayor que la ambiente.
reserve 1reserva de potencia,
capacidad de reserva fuera de scrvicid
(electricidad).
rock eoergy 1energía geotérmiCll.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
 '
'
humiCllfy (to)
hwn'1ify (to) 1humedecer 1
hu~ificar, humectar.
hwqllfyiog 1 humidificación,
hu1*mción.
humillistat 1 bumidistato.
humlílity 1 humedad.
doner 1climatizador de la
~!ad, acondicionador de la
ad, bigroacondicionador.
tor 1 higroindicador 1
meiro 1 indicador de humedad.
1 bumidímetro. higrómetro.
~~·on 1 protección higroscópica.
-ooi•rol (to) 1 controlar la humedad,
rregular.
1 humus. mantillo.
hu pit 1 pozo de escoria (hornos
bás' os).
h weight 1 quinial (112
li~).
hun 1árbol engarbado.
m r 1motor suspendido
(1 motora eléctrica).
1 tiro retardado 1 barreno que no
a inmediatamente después de la
ción del cebo (voladuras).
s1trii~ 1 percutor defectuoso (annas)
1 utor encasquillado.
up con avería (automóvil) 1
ap · iooado (minas).
hun r 1 hambre.
h~ 1 estéril 1hambriento.
1 1hierro con gran porcentaje de
sili o y fósforo.
hont;,.~to) 1 seguir 1 registrar 1 buscar
(lel~onía automática) 1 pendular 1
des arse u oscilar constantemente
(b ulas) 1 oscilar (pantalla de radar)
1 -·ar repetidamente (aviones,
es).
raclh 1 radar de seguimiento.
g 1 oscilación azimutal 1
ación rítmica 1 oscilación
.~ni· ca 1 movimiento pendular 1
irte laridad de funcionamiento a
poqls revoluciones (motores) 1
penµ,rbación (aguja imanada) 1
ación (del sonido) 1inestabilidad
imagen (TV) 1 busca de linea
(telefonía) 1 exploración 1
ción 1 peodulación 1 btlsqueda
uilibrio (servocomrol) 1
uleo 1 vaivén.
1 eslabón de ajuste, eslabón
mentario (transmisiones por
na).
1sonda para determinar el
niv del líquido (reactor nuclear
mo(Je1rado con agua).
sell~r 1selector buscador (ielefonía).
h~y 1 vafonero.
hu
$ cane ciclón (meteorología) 1
hu n.
l lámpara protegida contra la
h=ih~eri.res (to) 1activar los
ruefos (calderas).
249
hush pipe ! tubo de sifonaje.
h ushed amplifier 1 amplificador
silencioso.
husk 1 chala 1 espata.
husk (to) 1 pelar.
husked 1desvainado 1pelado.
hut 1 bohío 1 ca.<;cta 1 garita.
hutch 1 vagoneta de mina 1 anesa para
lavado (minerale.s) 1 concentrado (de
mineral).
huttonite 1butonita (TbSiQ,).
Huyghenian 1Huyghens.
eyepiece 1 ocular de Huyghens.
ocular 1ocular de Huygbens.
HY-130 steel 1 acero con límite
elástico de 130.000 libras/pulgada'.
hyaline 1 vítreo.
hyalograpby 1 hialografía 1 grabado
del cristal.
hybrid 1 h!brido.
balance I atenuación de equilibrado
(telecomunicación).
base crude 1 crudo híbrido
(petróleo).
clreult 1circuito híbrido.
coil 1 transformador diferencial
(telefonía).
coupler 1 acoplador diferencial.
dysgenesls 1disgenesia híbrida.
electromagnetic wave 1onda
electromagnética híbrida.
Ion 1 ión neutro 1 ión híbrido.
junctioo 1 unión diferencial.
oetwork 1 red híbrida 1 circuito
diferencial (telecomunicaciones).
set 1juego híbrido 1red diferencial.
terminating uolt 1 unidad
terminadora diferencial
(telecomunicaciones).
transformer 1transformador
diferencial.
hybridization 1 hibridación.
hydracid 1 hidrácido.
hydrant l roma de agua 1 boca de
riego 1 boca de incendios 1hidrante.
hydrate 1hidrato.
hydrate (to) 1 hidratar.
hydration 1 b.i dratación 1
humidificación.
hy draulic 1hidráulico.
accumulator 1 acumulador
hidráulico.
actuator 1 actuador hidráulico.
air compres.wr 1 compresor
hidráulico de aire.
bender 1prensa hidráulica para
curvar.
buffe.r 1 freno hidráulico l rope
hidráulico (vagones).
buffer stop 1 tope hidráulico.
clamp 1abrazadera hidráulica.
clutch embrague hidráulico.
conveyor 1 transportador hidráulico.
cushioning device 1dispositivo
amoniguador hidráulico.
damper 1 amoniguador hidráulico,
hidroamoniguador.
Material protegido por derechos de autor
hydraullc
dcrrick 1 pluma hidráulica (buques).
die press 1 prensa hidráulica de
es1ampar.
draw bench 1 banco hidráulico de
trefilar.
dredge 1 bomba de dragado. draga de
succión 1 dmga hidráulica.
drill 1 perforadora hidráulica.
drilling 1sondeo hidráulico.
drive 1 accionamiento hidráulico,
mando hidráulico.
energy dissipator 1disipador de
energía hidráulica.
eoglne 1 motor hidráulico.
hidromotor.
expandlng brake 1 freno hidráulico
expansor.
feed mechanlsm 1 mecanismo
hidráulico de avance. accionamiento
hidráulico de la mesa.
tiring gcar 1 mecanismo hidráulico
de disraro.
fluid líquido para aparatos
hidráulicos ! líquido hidráulico 1
fluido para mandos hidráulicos.
fucl injection 1 inyección hidráulica
del combustible.
gear 1 engranaje hidráulico 1
mecanismo hidráulico.
gear pump 1bomba hidráulica de
engrana¡es.
gradieot 1gradiente hidráulico, nivel
piezom~trico, pendiente piczométrica
1 gradiente de alturas piezométricas.
jack 1 gato hidráulico.
jump 1 salto ltidráulico.
lever 1 palanca hidráulica.
llfl 1 ascensor hidráulico.
lock 1agarrotamiento hidráulico
(válvulas y bombas).
main 1conducto principal donde
descargan los productos de
destilación de las retortas (fábrica
gas).
mining 1 minería hidráulica. laboreo
por disgregación hidráulica con
chorro de agua a presión .
motor 1hidromotor.
nozzle ! tobera hidráulica.
oll l lubricante para sistemas
hidráuLicos.
piercing machine f perforadora
hidráulica.
pil jack 1gato hidráulico para apeas
de mina.
pit prop 1 apea hidráulica. estemple
hidráulico (minería).
plungcr 1pistón hidráulico.
power 1energía hidráulica. fuerza
hidráulica. potencia hidráulica.
press 1 prensa hidráulica,
hidroprensa.
press brake 1plegadora hidráulica.
press (to) 1 prensar hidráulicamente,
hidroprensar.
propeller 1propulsor hidráulico.
propulsion 1 hidropropulsión.
hydraullc (to)
ram 1aric1c hidrtlulico 1pis16n
hidráulico 1prensa hidráulica.
rat 1ph16n de formo especial que
se hace mover• presión a 1ravés
de un tubo paro quitarle los
dcformacionc., .
rotary drillln¡: 1sondeo hidr-.íulico
por ro1ución.
scr»o 1servomotor hidráulico.
slu1n stralghhmer 1prensa
hidráulica para enderezar ejes.
sheurlng machine l tijcr.i hidráulica.
sheurs 1 ciwll:t hidráulica.
shock absorber 1 nmoniguador
hidráulko.
•1acker 1npiladora hidnlulica.
stowagc 1relleno hidráulico (minas).
stripplng 1exca\"oción hidráulica
(laboreo min»).
s"itcher l 1ocol110lora de maniobras
con tran!'1ni(ió1t hidráulica.
telemotor tran.• mltter 1transnúsor
con tclcmotor hidnlulico.
turblnc 1 turbina hidráulica.
vulvc llflcr l 1cvan1:1dor hidnlulico de
válvulal\.
winch ! torno hidr(tulico pnr.l i7.ar
pesos.
-mouldlng 11ress 1 prensa de moldeo
hidrtlulico.
-operated 1accionado
hidn\ulicarncnte. hidroaccionado.
bydraulic (to) 1 disgregar
hidnlulicamcntc. excavar por chorro
de agua a prc,ión (minas).
bydraulica lly driven 1accionado
por fucrt.3 hidr:!ulica I
hidroaccionndo.
bydraulics 1hidráulica.
bydrazine 1hidrocina (química).
hydratc 1hidr:uo de hidracina.
system 1 sistema de hidracina
(satélites).
hydrazo c.o mpound 1 compue-sto
hidrnzoico.
hydr.izoic acid 1 ácido nitrihídrico.
hydride 1 hidruro (química).
bath 1 ooi\o de hidruro sódico.
hydriodic acid 1 ácido yodhídrico 1
ácido hidriódico (química).
bydro 1 hidro.
cracking ! cmcl:ing en presencia de
hidrógeno.
-are control ! regulación hidráulica
del arco (homos).
-brakc 1 írcno hidráulico.
bydroacous tics 1hidroacústica.
byd roacrodynamics 1
hidroaerodi ná1nica.
hydroacroplnnc 1hidroavión.
hydroalrplane 1hidroavión.
hydrobnllis tics 1 hidrobalística.
bydroburometer 1 hidrobarómetro.
bydrob11rophone 1hidrobarófono.
bydrobatics 1 hidrobada.
bydroblast 1chorro de agua a gran
presión ron arena o abrasivo en
250
suspensión (limpieza de piezas
fundidas).
c:lttnlng ! limpieza por bidrocborro
abr~ivo.
bydrocarbon 1 hidrocarburo.
resin 1 resina hidrocrubonada.
hydrocellulose 1 celulosa hidratada 1
hidrocelulosn.
bydrocb cmlcs 1hidr0química.
hydrocblorate of ammonia 1
clorhidru10 amónico.
bydrochloric acld 1 ácido
clorhídrico (química).
hydrochlorlde 1clorhidrato.
bydrocianlc acid 1ácido prúsico.
bydroconion 1 wporill!dor 1
atomi•.ador.
hydrocooling 1hidrocnfriamiemo.
hydrocracldng 1hidrofisuración 1
cracking catal!tiC'O en atmósfcro de
hidrógeno. cr.icking hidrofenante
(petróleo) 1hidropirólisis
hidrodesintcgrnción 1 hidrocraqueo.
bydrocyanlc 1cianhídrico (química).
acid 1 ácido hidrociánico 1ácido
priisioo.
hydrocyclo ne 1 hidrociclón (aparato).
hydrodynamlc 1 hidrodinámico.
beurlng 1 cojinete hidrodinám.ico.
damplng 1 nmoniguamiento
hidrodinámico.
bydrodynamics 1 hidrodinámica.
bydroelectric 1 hidroeléctrico.
energy 1energía hidroeléctrica.
ger1traUng statlon 1central de
producción hidroeléctrica.
gencrator 1alternador hidráulico 1
generador hidrocMctrico.
power plant 1 central hidroeléctrica.
power stadon 1 central
hidroelécLricu.
hydroelectricity 1 hidr(lelcctricidad.
bydroelectrlfication 1
hi drocIcetri fi cae ión.
hydroelectrost11tlcs 1
hidroch.'<:irost:llicn.
h ydn >extroct (to) 1 centrifugar 1
hidrocxlfacr.
hy(lrofluorlc 1 fluorhídrico
(química).
add 1ácido Ouomídrico.
bydrofluo rlnation 1
hidrofluor:ición.
byd roroll 1hidroala 1plano
hidrodinámico 1 perfil hidrodinámico,
superficie hidrodinámica 1 hidroaleta.
aleta hidrodinámicn 1aliscafo.
boat 1embarcación con aletas
ponantcs hid.rodinámicas 1
hidróp1cro.
cruft 1embarcación con perfiles
hidrodinámicos.
shlp 1buque con superficie auxiliar
Je ltidrupluneo 1 naviplano 1 alíscufo
1 embarcación con aletos
sus1en1adora. hidrodinámicas
(buques).
Mae
hydrologlcal basln
-supported craft 1naviplano,
allscafo 1emb3rcación sobre aletas
hidrodinámicas.
bydroforming 1bidrofonnación,
hidroconformación.
hydroformylallon 1
hidroformilación.
hydrogen 1 hidrógeno (H).
¡
2 deuterio (0).
3 t.ritio.
atom 1 átomo de hidrógeno.
bomb 1 bomba termonuclear de
hidrógeno.
bond 1enluce de hidrógeno.
brittlenm 1 fragilidad por
hidrógeno.
bromidc l lkido brombJdrico.
carbldc 1hidrocarburo (quínúca).
cooling 1enfriamiento del hidrógeno
1enfriamiento por hidrógeno
(generadores eli!ctricos).
cyanlde 1cianuro de hidrógeno.
decarburlzatlon 1dcscrubur-dc.ión
por el hidrógeno.
electrode 1electrodo de hidrógeno.
cmbriltlement 1 acritud por
absorción de hidrógeno, fragilidad
por ubsorción de hidrógeno
(metalurgia).
nuorid.e 1 Ouoruro de hidrógeno.
ion 1 ión hidrógeno. hidrogenión 1
catión.
maser clock 1 reloj má.<er de
hidrógeno.
peroxide 1 aguo oxigenada. peróxido
de hidrógeno.
solderlng 1soldadura oxhídrica.
-oxygen cdl 1pila eléctrica con
alimentación de hidrógeno y oxígeno
a dos electrodos porosos de níquel en
una solución de hidróxido polásico.
-o•ygen fut l coell 1 pila de
combustión hidrógeno-oxigeno.
hydrogenate (to) 1 hidrogcoar.
hydrogenatlon 1 hidrogennción 1
endurecido.
hydrogenator 1 tanque hidrogenador.
hydrograpb 1 hidrógrafo 1 cana
hidrográfica 1hidrograma.
bydrograpblc 1hidrográfico.
basin 1cuenca hidrográfica.
byclrohallde 1 sal halogcnada, sal
haloidea.
bydrobematite 1óxido íérrico
hidrdtado, hidrohematileS, turgita.
bydroklnematlcs 1bidrocincmática.
hydroklnetlcs 1hidrocinética.
hydrollth 1hidruro de calcio.
bydrologic 1 hidrológico.
balance 1bulunc-c hidrológico.
map 1mnpa hidrológico.
and meteorologlcal land ~1atioo 1
estación terrestre pam el servicio
hidrológico y meteorológico.
hydrologlcal basln 1cuenca
hidrológica.
rom:asllng 1previsión hidrológica
s d auto
hydrology 251
hydrology 1 hidrología. hydrosulfide 1 bisulfuro (química).
hydrolysis 1 h.idrólisis. hydrothcrmal 1 hidrotérmico.
hydrolyze (to) 1 hidrolizar. electric system 1sistema
hydroma gnetic 1 hidromagné1ico. hidrotermoeléctrico.
conden5"r 1condensador systcm 1 siste.nla con1bin:ido
hidromagnético. hidráulico y 1énnico.
hydromagnetics 1 hidromagné1ica 1 hydroturbinc 1hidro1urbina. turbina
magne1ohidrodinámica. hidráulica.
bydromagnetism 1 hydrous 1acuoso.
hjdromagne1ismo. mica l 1t1ica hídrica.
bydromatic propeller 1hélice de oxide 1 óxido hidratado.
velocidad consiante de bydrovane J superficie hidrodinámica
fuocionamienlo hidráulico 1 hélice 1 plano aerodinámico 1 aleta de
hidromática. submarino.
bydromecbanics 1 hidromecánica. hyd rol<amic acid 1ácido
hydromecltanization 1 hidroxámico (química).
hidron1eca.nizaci6n. hydroxidation 1 hidrooxidación.
hydrometallurgy 1hidrometalurgia. bydrol<ide 1hidróxido.
hydrometL'<lrology 1 hydroxy-acid 1 ácido hidmxilado.
hidrometeorología. hidrox.iácido 1 :ícido hidra1ado.
hydrometer 1 densímetro de líquidos hydroxyl 1 hidróxilo.
1 hidrómetro 1 aroóme1ro. hyetal 1 pluvial 1 lluvioso.
float 1 densíme1ro. hyetograph 1 hie1ógrafo. pluviógrafo
hydrometry 1 hidrometría. 1 mapa pluviométrico 1 pluviograma.
hydropercusion drilling 1 sondeo hyetography 1 hietografía 1
por hidropercus ión. pluviografía.
hydrophilic 1 hidrófilo. byetometer 1 hietómetro. pluviómetro.
h ydrophilous 1 hidrófilo. hyetometry 1hie1omc1rfo.
hydrophobic 1hidrófobo. pluviomctría.
hydrophobing 1 impenneabilización hygiene 1 higiene.
(fibras texiiles). hygrogram 1 higr<>grama.
hydrophone 1 bidrófono. hygrograph 1 higrógrafo. higrómetro
hydrophony 1 hidrofonía. registrador.
hydroplane 1 hidroplano. hygn1togy 1 higrología.
hydroplant 1central hidroeléctrica. hygrom eter 1 higrómevo.
hydropneumatic 1hidroneumático. bygroscope 1 higroscopio.
hydropneumatics 1 hidroneumática. bygroscopicity 1 higroscopicidad.
bydropraphy 1 hidrografía. hygroscopy 1higroscopia.
hydropress 1 hidroprensa. hygrostabilit.ation 1
hydropyrometer 1 h.idropiróme1ro. higroestabil izac ión.
bydroscUlator 1 hidrooscilador. hygrostat 1 higrosta10.
hydroscope 1 hidroscopio. bygrothermogram 1
hydroscopic 1higroscópico. higrotennogra1na.
hydroscopy 1 hidroscopia 1 hygrothermograpb 1
higrometría. higro1em16grafo.
hydrosizer 1 clasificador hidráulic() 1 hypabys.<;al 1hipoabisal.
hidroclasificador 1 calibrador rocks 1 rocas hipoabisales. rocas
hidráulico. fiJ<>nianas.
hydroskimming 1 instalaciones de hy perbola 1hipérbola (ma1cmá1icus).
destilación y refonna (pelróleos). hy perbolic 1 hiperbólico.
hydrosphere 1 hidrosfera. narcout 1enctere1"'-1n1iento
hydrostamp 1prensa es1ampadora hipe.rbólico.
h.i dráulica. function 1 función hiperbólica.
hydrostat deptb-taking i 10111a de grind 1forma hiperbólica.
profundidad hidros1á1ica (minas guidance 1 guiancia hiperbólica.
submarinas fondeadas). navigation 1 nave.gación hiperbólica 1
hydrostatic 1hidrostá1ico, hidráulico. navegac·ión por situación sobre líneas
assembly lioe 1 cadena de montaje hiperbólicas.
accionada hidráulicamente (ialleres). nav·i gation syste-m I s istema de
bala nce 1 balanza hidrostática. navegación hiperbólica.
compaction 1 compactación hyperboloid 1hiperboloide.
hidrostá1ica. hypercharge 1hiperearga.
switch 1 conmutador hidros1á1ico. hypereutectic 1hipereu1éc1ico.
hydrostatics 1hidros1á1ica. cast-iron 1 fundiei6n hipereu1éclica.
hydrosuctioo 1hidrosucción. graphite 1 grafito hipercúléc1ico.
macbine 1 hidroex1ractor de hyperfinc s tructure 1 es1ruc1ura
aspiración. hiperfina.
hysteresis
hyperfrequency 1 hi penre<:uencia.
waves 1 ondas clec1romagnéticas,
cuya longitud de onda es menor de 20
centímetros 1 C>ndas de
hiperfrec.uc ncia.
hyp ergeometric func.tion 1 función
hipergeomé1rica.
hypergolic 1 hiperg61ico.
fuel 1 combustible hi1>erg6lico.
ignition 1 ignición hipergólica,
ignición e.sp<)nlcínea por e l
simple contacto de los
componentes dc1 propulsru1tc
(cohete.<).
propellant 1propulsan1e que se
inílanla espontánea1nentc al contacto
de un oitidante {misiles).
hyperlink 1 hiperenlacc.
hypermarket 1 hipermercado.
hypernucleus 1hipemúdeo.
hyperon 1 hi perón.
hyperquenched 1 enfriado a
te mperatura." criogénicas (aceros ).
bypersensitivity 1 hipersensibilidad.
hypersonic 1hipersónico.
night 1vuelo hipersónico.
hypersonics 1acústica hipersónic.1.
hypertension 1 hipertensión.
hy perte l<t 1 hiper1ex10.
hypertrophy 1 hipertrofia.
hypnosis 1 hipnosis.
hypochlorite 1 hipoclori10 (química).
of lime 1 hipoclorilo de cal.
solution 1 solución de hipoclori10.
sweeteoing 1 dcsulfuración con
hipoclori10.
bypochlorous acid 1 ácido
hipocloroso.
hypodermis 1 hipoderinis.
hypoeutectic aUoy 1aleación
hipoeutéctica.
casi iron 1 fundición hipoeu1éctica.
hypometer l tiosulfatómciro.
byponitrite 1 hiponi1rito.
hy pophosphate 1 hipofosfato
(química).
bypotenuse 1hipotenusa
{111a1c má1ic11s).
hypothecate (to) 1 hipotecar (banca).
hypothe.rn1al 1 hipotcminl.
hipoténnico.
hypothe rmia 1 hipotermia.
hypothesis 1 hipótesis.
bypsobarometer 1barómetro
aJtin1étrico~ hipsoban>111etr<).
hypsochron1ism 1 hipsocromismo.
hypsoch romy 1 hipsocromút.
bypsogran1 1 hipsogmma.
hyp sograph 1 hipsógrafo
(teleco mu nicación).
hypsograpby 1hipsograffo.
hy psometer 1 hipsómetro 1
terrnómerro de ebullición.
hypsometry 1 hipsometría.
hysteresis 1 histéresis (electricidad).
brake 1 freno por his1ére,;is.
clutch 1embrague por histéresis.
Matenal protegido por derechos de autor
hysterigraph 252 hysterigraph

core loss 1pérdida por llisréresis del
núcleo.
curve 1 curva de histéresis.
cycle 1 ciclo de histércsis.
distortion 1 deformación de histéresis.
heat 1calor por h.istéresis.
loop 1ciclo de histéresis, bucle de
histéresis.
loss 1pérdida por histéresis.
meter 1 histeresímetro.
motor 1 motor asíncrono de
histéresis.
tester 1 histeresímetro.
torque 1par de histéresis.
bysterigraph 1 bisteresfgrafo.

Material protegido por derechos de autor

1 beam 1 viga l.
l. C. 1 circuito integrado.
engine 1 motor diese! 1 motor de
combustión interna.
telegraphy 1telegrafía moduhtda.
wave 1onda entretenida amortiguada.
l channcl 1canal de televisión a color.
l. D.N. 1red digital integrada
(inform:\tica).
J. F. 1frecuencia intermedia.
ampli6cation ! amplificación de P.I.
ampli6er 1amplificada de PL.
l. F. F. (identification friend or
foe) 1idcmificudón de amigo o
enen1igo.
radar 1radar de identificación.
I iron 1hierro doble T.
l. L. S. l t. L. S. (sistema de aterrfaaje
por instrumentos) (aviación).
gllde path 1trayectoria de planeo con
instrumcnws (aeropuertos).
glide-path angle 1ángulo de
trayectoria de planoo ILS (aviación).
marker 1radiobaliza fLS.
middle marker 1 radiobali7.a
intem1edia ILS.
outer marker 1radiobaliza exterior
fLS.
l. L. S. j l. L .S. (sistema de aterrizaje
por iastnunentos) (aviación).
glide path ! trayectoria de planeo con
instrumentos (aeropuertos).
gllde-path angle 1ángulo de
trayectoria de planeo I.LS (aviación).
marker 1radiobaliza ILS.
mlddle marker 1 mdiobali1.a
intem1edia JLS.
outer marke-r 1 radioba_li_ia exterior
ILS.
l. N. treated steel 1 acero calidad E
obtenido controlando la tempermur:t
durante el laminado y eliminando la
SUbSCCUCnlC O()rtnaJi.zación
(construcción naval).
l. O . S. l 1.0.S. (sistema de oficina
integrado) (ofimática).
l. O . U. 1 pagaré 1 vale (comercio).
i.p. turbine ! turbina de media
presión.
l. R. loss 1potencia disipada 1pérdida
por efecto Joule.
l. S. C. 1 centro de conmutación
intenlacional.
l. S. D. N. 1R. D. S. l.
acc~ 1 acceso a la R.D.S.I ..
l. S. M. equipment 1designación
para aparatos industriales. científicos
y médicos que pueden originar
penurbaciones electro1nagnéticas.
l. S. O. l 1 .S. O. (organización
intemacional de normalización).
l. T. calorie 1caloría internacional.
l' R loss 1 pérdid:t por efecto Joule.
potencia disipada.
I' Rt welding 1soldadum por
electrodo continuo consumible en que
gran pane del calor necesarlo para
fundirlo se produce 1>0r
culcnt~unicnto por resistencia
eléctrica del electrodc>.
IA sound 1sonido infraudible.
1-bar 1viga doble T.
ice 1 hielo 1c.scarchado (papel, vidrio).
accrelion 1 acumulación de hielo.
alum 1alumbre de roca incoloro.
cap 1casquete glacial 1 manto glaciar.
chnrt 1 carta de hielos (nllvcgación).
color 1colorante al hielo (química).
colors 1colores al hielo. colorantes
naftol, colorantes azoicos.
cone 1 cono de ablación (glaciar).
cover 1capa de hielo.
n oat 1 masa aislada de hielo de
ban<...-o.
n oo ! témpano de hielo 1hielo
flotante.
n ow 1 glaciar.
glass 1 vidrio escarchado.
maker 1productor de hielo.
needle 1 carámbano.
pack 1 banco de hielo.
period 1periodo glaciar.
point ! temperatura del hielo
fundente l temperaturJ
stone 1 fluoruro de aluminio y sodio 1
piedra de hielo (mineralogía).
stream J glaciar.
-eoded 1glacial.
-detector relay 1relé detector de
formación de hielo (alas :wiones).
-river 1glaciar.
-stone 1criolila.
Material protegido por derechos de autor
-striated rock 1roca de estriación
glaciáricu.
-water bath 1baño de hielo fundente.
-water quencbed 1 enfriado
rápidamente en agua refrigerada
(metalurgia).
-worn rock 1 roca dc.•gasrnda por
glaciar.
ice (to) 1congelar. helar.
iceberg 1 iceberg. moncaña de h ielo
flotante.
detector 1detector de icebergs
(mdar).
ícebrea ker 1 buque rompehielos.
lceland ! Islandia.
agate 1 ágalll de Islandia. ob>.idiana.
crystal 1erisrnl de Islandia
(minerología).
spar 1 espato de Islandia
(mineralogía).
ichor 1icor (geología).
icicle 1carámbano.
icon 1imagen, representación 1
ilustración. grabado 1 icono.
iconometer 1 iconómctro.
view 6.nder 1 visor iconométrico.
iconoscope 1 iconoscopio (J"VJ.
camera 1 c;:i1naro de iconoscopio.
saturation 1 saturación del iconoscopio.
ideal 1ideal .
articulntlon 1 nitidez ideal
(teleco mun icac ión).
gas 1gas perfecto 1 gas ideal.
p~ l 1ransfonn;lción reversible
(termodinámica).
shape 1perfil óptimo.
solenoid 1solenoide de Ampere.
ide ntifiable batch 1hornada
identificable (metalurgia).
identification 1 identificación.
beacon 1 foro de idcntificaci6n 1
radiofaro de identificación.
light ! luz de identificación (aviación).
marker 1radiofaro de identificación.
papers 1documento de identidad.
radar 1 rJdar de identificación.
iden tified 1identificado.
Oying objets (l. F. O.) 1 objetos
voladores ídentilicados.
outward dialing 1telemarcado de
salida con identificación .
identify
identity 1 identidad.
identify (to) 1 identificar.
idiohyperoxld atlon 1
idiohipcrox idación.
idiohypoxidation 1
idiohipoxidación.
idioscope 1 idioscopio.
idiostatlc electrometer 1
electrómetro idiostático.
1-d isplay 1 presentación tipo l (radar).
IDKCA (rlse to the surface) 1
suba a la superficie (señal
comun.icación - subn1arinos).
idJe 1 marcha lenta J inactivo. inerte,
paraliwdo ! libre (electricidad) 1 en
vacío 1desocupado.
channcl 1canal vacante 1canal en
vacío (telecomunicación).
d1aracter 1 carácter de relleno
(teleproceso).
characteres 1caracteres de control de
sincronismo.
circuí! 1circuiw en reposo.
circuit condition 1circuito en reposo
(telegrama).
C(,mponent 1componente reactiva
(electricidad).
currcnt 1corriente reactiva, corriente
anérgica.
curre.n i wattrnele.r 1 aparato para
medir voltios~amperios reactivos.
cutoff 1cstrangl1lador de marcha en
\•acío.
cyclc 1ciclo en vacío.
j et 1sunidor de marcha lenta
(carburador).
line l línea libre (telefonía).
noise 1 ruido de fondo 1 ruido
residual.
O\'er (lo) 1 girar a pocas revoluciones.
girar lentamente (motores).
power 1potencia reactiva
(electricidad).
pulley 1 polea de guía, polea de
tensión. polca tensora 1 polea loca.
running 1marcha en vacío.
selector 1 selector libre (telefonía).
signa! 1señal de línea libre
(telefonía).
lime l tiempo mueno (información) 1
tiempo ele inocupación (telefonía).
trunk i lfnea libre (telefonía).
turn 1 espira libre (telefonía).
idle (to) 1 funcionar en vacío
(motores) 1funcionar con marcha
lenta~ funcionar a poca potencia
(motores) J ralentiwr.
idleness 1 parada involunrnria 1
inacti\•idad.
idler 1 rueda loca 1 piñón loco 1 piñón
de transmisión 1polea-guía 1polea de
tensión, rodillo de tensión (correas) 1
polea loca.
circuit 1 circuito complementario.
rrequency 1frecuencia
cornplementaria.
gear 1 engranaje intem>edio.
254
pinion 1 piñón loco, piñón satélite.
pulley 1polca-guía 1rodillo de
tensión. polea tensora 1 polea loca.
shart 1eje loco.
wbeel 1 polea-guía 1 polca tensora 1
rodillo de tensión 1 rueda imem1cdia.
idling ! tiempos muen.os (má1uinas) 1
marcha en vacío (máquinas) marcha
a pocas revoluciones 1 marcha lenta 1
marcha al ralentí.
curren! 1 corriente de reposo.
power 1potencia al régimen de
marcha lenta.
speed 1 velocidad en vacío. velocidad
srn carga.
system 1sistema de marcha en vacío.
1-girder 1 viga doble T.
igneous 1 ígneo 1 volcánico, eruptivo.
electrolysis 1piroelectrólisis.
magma 1 magma volcánico.
metallurgy 1pirometalurgia.
rock 1 mea ígnea.
rock sheet 1 capa eruptiva_ capa
volcánica (geología).
ignitability 1 inflamabilidad.
ignitable 1 inflamable.
ignite (to) 1 pegar fuego 1 encenderse
1 inflamar 1 ignitir 1 incinerar
(química).
burn 1 encendedor.
material 1 materia calcinada
(químjca).
sample 1muestra calcinada
(química).
igniter 1dispositivo de encendido 1
ignitor 1 encendedor 1 explosor 1
interruptor 1 pistolete (torpedos) 1
carga iniciadora, carga de
inflamación (dentro del proyectil) 1
carga de pmyección (cañones).
coi! 1 bobina de encendido.
firing gear 1pistolete (torpedos).
plug 1 bujía de encendido 1 bujía de
arranque.
train l tren de inflamación
(espoletas) 1dispositivo de
enttndido.
igniting wi.re 1 cable de encendido
(bujías motores) 1 cable de dar fuego
(voladuras).
ignition 1 encendido 1 ignición 1
calcinación 1 incineración 1
inflamación 1arranque.
alloy 1 aleación pirofórica.
and ligbting magneto 1magneto de
encendido y alumbrado.
anode 1 ánodo de cebado.
battery 1batería de encendido.
cable 1 cable del encendido.
cam l leva de encendido (motores).
eamshan 1 eje de distribución del
encendido (motores).
cln:uit 1circuito de inflamación 1
drcuilo de encendido (motores).
coi! 1bobina de encendido.
device 1 disposith•o de encendido 1
dispositivo de dar fuego 1CSIOpín.
Matenal protegido por derechos de autor
lllumlnant
distributor 1distribuidor del
encendido (motores).
electrode 1 clcc1rodo de cebado.
exciter 1ex.citador electrónico para la 1
ignición (motores). 1
inteñerenee 1 illlerferencia por la r
ignición de motores (radio). f
lag 1retardo al encendido. 1
loss 1 pérdida al fuego. pérdida por l
incineración (química). '
plug 1 bujía de encendido 1 bujía de •
ignición. '•
poinl ! temperatura de ignición 1
punto de combustión.
quallty 1 calidad de ignición
(petróleos). .
•
resistaore 1 resistencia a la
inílamación.
shield 1rampa de e.ncendido '
1
(aviación).
spark 1 cbispa de encendido
(motores).
startlnf 1 encendido.
stroke carrera de explosión
(motores) 1carrera de encendido. '
temperature ! temperatura a la cual
la energía perdida por colisiones
radiactivas está equilibrada por la
energía depositada en el pla~ma por t
reacciones te.ononucleares 1 •'
temperatura de ignición. •
time.r 1 distribuidor del encendido
(motores). "1
tbnlng 1 reglaje del encendido.
ware 1 productos refractarios.
warning light l lámpara de sei!al de
encendido.
ignitor 1ignitor, inflamador J
encendedor.
electrode 1electrodo de cebado.
leakage resistance 1resistencia de
fuga del ignitor.
oscillation 1oscilación del
Cl.lCCl.tdedo.r.
voltage drop 1cafda de tensión de
ignitor.
ignitron 1 ignit.rón (tubo electrónico).
rectilier 1rectificador de ignitrones.
ignore character 1carácter de
supresión.
ihrigizing 1 silicionación,
impregnación con silicio (superficies
del acero).
illam 1grava gemífcra de Ceilán_
illinium 1 illinio, florencio (qufmica).
illite 1 ilita (geología).
ill-timed release 1 desconexión
intempestiva (telecomunicaciones).
illuminance 1 iluminancia.
illuminant 1 iluminante, fuente
1uminosn.
A I patrón de luz con una temperatura
del color de 2.848" K.
B 1 patrón de luz con una temperatura
del color de 4.800° K.
e 1 patrón de luz con una temperatura.
del color de 6.500° K_
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
 '
lmP11mery
~ 1procedimiento con
bíp<>71orito (refino).
imprimery 1ane de imprimir.
in;rpi:cnta.
im""nt 1impresión por estampación 1
pi~ ~e imprenta (libros).
im~nt (to) 1 imprimir 1 estampar.
~bar.
imtirinted 1impreso.
imj:jrinllng 1impresión (tipografía).
im11roper dlsmi$8l 1despido
impmcedcntc.
improved diese! engine 1motor
diesel preparado.
~ 1impulso 1sOOrc\'Ohajc 1
impulsación rnecMica 1integral de la
d,;1id3d de movimiento 1estimulo.
Mapllng ttlay 1relé rcccplor de
i1'¡>u1sos.
"9lon 1busca de línea (telefonía).
~m turblM ! turbina de marcha
~· 1urbina de ciar (buques).
~lng I paletaje de impulsión.
cf!rldge l canucho de proyección.
r.Jcuit brt'aker 1in1emiptor del
c'Fuito de impulsión, intemiptor de
impulsos.
+ nler 1contador de impulsos.
~upllng 1 acoplamiento impulsor.
"\c.ilation 1 cxcitución por choque.
~cilJICión ¡ior impulsos.
&fnerator 1generador de ondas de
cl)oque 1generador de impulsos.
lllder 1contador de impulsos.
~loscopy 1osciloscopio por
i'l.'pulsos.
~ volt-ter 1 •'Oltímctro de cresta
df impulsión.
~latioo 1rod.iación por choque.
'}lío 1relación de impulsión.
"f'l•er 1 receptor de impulsos.
'1"°rder 1 registrador de impulsos.
ir:ordlng 1registro de impulsos.
~nerator 1 filtro col'l'Cé1or do
i.\'ipulsos, regenerador de impulsos.
"1'ay 1 relé de impulsión.
arator 1separador de impulsiones
parador de sincronización
cvisión).
slgnaling 1scllalización por impulso.~.
sarter 1impulsador.
lnt vollage I sobrcvoluijc de prueba.
transformer J 1ransfonnador de
í111putsos.
l•be l tubo lanzatorpedos.
lfrbine ! turbina de impulsión,
t~~~~ de acción (de vapor) 1 rueda
ve 1 onda impulsiva 1 onda de
oque.
beel 1rucdu de acción, rueda de
pulsión (turbina vapor).
tlng plant 1instalación para
ebas con sobrevoltajes (cables
!ricos).
~ ldemtter J telémetro de
i111pulsos.
1
257
impulser ! turbina de occióo 1
impulsor (electricidad).
impulsing 1impuls ión 1impulsame.
relay 1relf de impulsión.
signal 1seftul de llamada por
impulsos, scftal accionadora 1 señal
de marcación (telefonía).
ímpulslon 1 impulsión 1 impulso.
impulsive 1impulsivo 1 irrcllcxi\'o.
admillance 1 admituncia impulsiva.
couple 1par de impulsión.
discharge 1descarga aperiódica
(electricidad).
foroo 1fucr1.a impulsiva 1fuea.a
propulsiva 1fueiu impulsor.i.
load 1carga impuls iva ! carga
dinámic4.
imporify (lo) 1impurificar.
impurily 1 impurea 13dulteración.
atom 1:!tomo de impureza.
level 1nivel de impurezas.
-induced 1 inducido por impurezas
(metalurgia).
!"1fute (lo) 1 imputar.
1n en.
ballasl 1 en lustre (buques).
blast 1en marcha. encendido (alto
horno).
bridge 1 en paralelo, en derivación,
en cantidad (electricidad).
circuit 1 en circuito.
code 1 cifrado (mensajes).
conlact 1en contacto.
Oigbt J en vuelo (avión).
fork 1en seco (minas).
land transportalion J transpone
terrcsrrc.
leak 1en derivación.
line 1en serie {cleclricidad) 1 en llnca.
multiple 1en paralelo. en derivación.
en canlidad (electricidad).
open delta 1 en triángulo nbieno
(clcctricidnd).
operation 1 en servicio 1 en
funcionamiento.
parallel 1 en paralelo. en derivación.
en cantidad (cloctricidad).
plulsc 1en fase.
print 1 impreso 1 publicado 1 en
impresión.
quanlity 1en cantidad. en derivación,
en paralelo.
shunt 1en derivación. en paralelo. en
cantidad (electricidad).
shunt with the load J en paralelo con
la carga 1en derivación con la carga
(electricid<:ld).
step 1en fose. en sincronismo
(electricidad).
the open l • 1aire libre 1 u ciclo
abienlJ (excavaciones).
lhe press 1 en rrcnsa. en impresión.
-and·out bolt perno de empalme,
perno pasnmc.
-and-out fumaoe 1horno en que la
carga se carga y descarga por el
mismo cxrrcmo.
lncandescence
-and-out sy¡tem l >istema de doble
tingladillo (forro boll:l>).
-and-out tank 1depósito •-enical
cilíndrico con anillos hori7ontalcs
solapados alternativamente.
-band signalllng 1 señalización por
frecuencias vocales 1scñali1.ación
dentro de banda.
-feeding 1avance incremental
(máquinas herramicn1as).
-Une 1 alineado 1en línea.
-line assembly 1mo111uje en cadena.
-line beams 1 hace$ alineados.
-line eodln¡¡ 1secuencia incorporada
al programa principal 1 codificación
lineal.
-line e ngiM 1motor de cilindros en
línea.
·line Unkage 1acoplanúcnto en línea.
-Une proctSSlng l procesamiento en
línea (teleproceso).
-Une subroutlnc 1 subrutina directa.
-Une tunlng 1sintonización en línea
(receptor).
-phase recordlng 1 grabación en fase
(regislro eslcrcofónico).
-pile 1 en culicnte (nuclear).
-pile expe.riment 1 experimento en el
interior del reuccor nuclear.
-pile loop 1circui10 en caliente.
·pile test 1prueba en el reactor.
-span damplng 1 amoniguación en e.I
mismo vano (líneas eléctricas aéreas).
-step 1sincroni1.ado.
-tumlng 1giro de la. hélices hacia el
codaste {buques).
-tuming pro~ller 1 hélice con giro
hacia el plano diamc1ral (buques).
inability 1 inca1>3cidad.
inactivale (t o) 1 inactivnr.
inactlvat1on 1 inactivación.
inactive 1 in[lctivo 1en la reserva !
pasivo.
bond 1enlace inactivo.
c.urrent 1corrien1c a11érgica, corriente
reactiva.
m11lter 1 materia ini.:nc.
inarching 1apuntalamiento.
in board 1a bordo (buques) 1 del
interior (buques) J de vuelta (golpe de
pistón) 1ccn;a del íuselajc 1hacia
dentro desde la punla del ala I
interior.
bulkbead 1mamparo interior (avión).
eogine 1 motor interior. motor
cercano al fuselaje (avión tetramotor).
pronte 1 perfil interior 1cone
longitudinal (buques).
inbond 1a1iionamiento (de muros).
stc>ne l 1i1,ón (muro,¡.
inbound 1de llegad:i. de entrada 1 de
re1orno. de regreso 1 que entro en
pueno (buques).
beari.ng 1marcación de llegada.
inbreedlng 1 consanguini>.ación.
loe J S.A. (Sociedad Anónima).
incandescence 1incandescencia.
tios de autor
lncandescent
in caodesceot 1 incandescente 1
candente.
lamp l lámpara incandesceme.
wrldlog 1 soldeo por resistencia
eléclrica.
iocapaclty l incapacidad.
in ceodiary 1 i.ncendi:lrio.
INCERFA l lNCERFA (fase de
incertidumbre en aviación).
inch 1pulgada (25,4 mm).
inches per secood 1 pulgadas por
segundo.
ioching 1 marcha lenta 1 avance lento 1
marcha intermitente.
device 1 dispositivo de avance lento.
relay 1 relé de desenganche lento 1
relé par.i la marcha lenta.
speed 1avance lento.
starter 1 arrancador de aceleración
lenta.
iocidence 1 incidencia.
iocident 1 incidente 1 suceso.
beam 1haz incidente.
electron 1electrón incidente.
laser pulse 1impulso la.~rico
incidente.
nocla! poinl 1 punto nodal anterior,
punto nodal inferior.
radiant energ.v 1energía mdiante
incidente.
-light meter 1 fotómetro de luz
incidente.
-light mlcroscope 1 microscopio de
luz incidente.
inc.in erate (to) 1 incinerar.
incineration 1 incinemción.
dish 1cápsula de iJlcineración
(química).
incin erator 1 incinerador.
incipie ot 1 incipiente.
cavitation 1 cavilación incipiente
(hélices).
crack 1 grieta incipiente.
melli.ng poinl 1temperatura de la
fusión incipiente.
red beat 1calda al rojo naciente.
white beat 1 calda al blanco naciente
( l .330"C).
-melting temperature 1 temperatura
de la fusión incipiente.
inclemency 1intemperie.
inclinatloo 1 inclinación 1declive 1
desplome (muros), manteo (geología)
1 inclinación magnética 1 pendiente 1
buzamiemo 1 ángulo.
compass 1 brújula de inclinación,
inclinómetro.
gage 1 indicador de inclinación.
inclinatory needle 1aguja de
inclinación.
incline 1plano inclinado 1galería
inclinada (minas) 1pozo inclinado
(mina.~) 1 rampa 1decl.ive.
shafl 1 plano inclinado.
submerglble pump 1bomba
sumergible que trabaja en pozos
incl inaclos (minas).
258
inclin ed 1inclinado.
cbannel l canal en pendiente.
wlnze 1 pozo de arra.~tre (minas).
-shafl tlmbering 1entibación de
pozo inclinado.
indinometer l clinómetro 1 brújula
de inclinación 1 compás de
inclinación 1 inclinómetro.
include (to) 1abarcar.
included 1incluido.
angle 1ángulo entre las caras de
fusión (soldadura).
ind usion 1 inclusión 1 imperfección
(genrns).
count 1 contaje de inclusiones, índice
de limpieza (aceros).
counter 1 contador de inclusiones
(metalurgia).
morpbology 1morfologfa de las
inclusiones (aceros).
strlngers 1 inclusiones acintadas
(metalurgia).
inclusive O.R. circult 1circuito O
lógico.
incoherence 1 incoherencia.
inrombustlbility 1
incombustibilidad.
incombustible 1incombustible.
locome 1 ingre.<o 1 renta.
statement 1 cuenta de pérdidas y
ganancias 1 cuenta de resultados
(economía).
incoming ! llegada.
call ! llamada entrante (telefonía).
channel ! canal entr.inte.
cin;ult 1 circuito de llegada.
curren! 1 corriente de llegada.
end 1extremidad de llegada
(telecomunicaciones).
excbange 1 central de llegada
(telefonía).
reeder 1alimentador de entrada.
first selector 1 primer se.lector de
entrada (eleclricidad).
junctlon 1enlace de llegada
(telefonía).
Une 1 linea de Ue(lada.
one.."'ªY cin.~it J circuito parJ.
trMico de llegada únicamente
(telecomunicaciones).
selector 1 selector de entrada
(telecomunicaciones).
servlce 1 servicio de llegada
(telecomunicaciones).
trame 1 tráfico de llegada
(telecomunicaciones).
lrunk 1enlace de llegada
(telecomunicación).
trunk traflle 1 tráfico externo de
llegada (telefonía).
incompeleoce 1nulidad.
incomplete 1 incompleto.
circuít 1circuito incompleto 1
circuito abierto (electricidad).
quencblng 1 temple isotérmico.
welL~ 1 pozos en perfomción (sondeos
pe.tróleo).
Material protegido por derechos de autor
lndemnlty
incompressible n ow 1flujo
incomprensible.
incon gruen t 1 incongrueote.
rree~lng 1 solidific.ación diferencial
(metalograffa).
melting 1fusión incongruente.
in coosistenl 1incompatible.
incorporated 1 inco.rporndo.
incorporatlon 1 incorporación.
incorrect 1 inexacto. erróneo 1
defectuoso.
weld 1soldadura defectuosa.
incorrodible l incorrosible 1
inoxidable.
steel 1 acero incorrosible.
increase (to) 1incrementar.
gear 1 engrnnaje multiplicador.
increaser 1 tubo cónico de unión 1
refuerzo ! pieza cónica de unión para
unir un tubo grande a uno pequefio,
cono reductor (tuberías).
increasing llft 1hipersustcntador.
increment 1 incremento 1 paso.
incremental 1 incremental 1
progresivo.
acairacy 1exactitud diferencial.
advance 1 avance incremental.
computer 1computadora que tr.ibaja
con incrementc>s.
curren! change 1variación
diferencial de corriente.
digital recorder 1 registrador digital
paso a pa.w 1 registrador digital
incrcmeota.I.
duplex 1dúplex por adición
(telegrafía).
feed 1avance incremental. avance
progresivo (máquinas herramientas).
frequency change 1cambio
incremental de frecuencia.
frequency sblfl 1cambio incremental
de frecuencia.
iron losses 1pérdidas debidas a
frec:uencius mayores que la
fundamental (motor corriente
alterna).
plale conductance 1conductancia
incremental de ánodo.
reslstaD<.'e 1 resistencia adicional 1
resistencia diferencial de ánodo.
incrementally magnetized core 1
núcleo imanado por incrementos.
iocrustatln g spring 1 fuente
incrustante (geología).
incrustalioo 1 incrustación.
incubator 1 incubador.
incur (to) 1incurrir.
iocut 1 escotadura.
incuttiog 1mecanización de
escotaduras 1maquinado de festones 1
maquinado de vaciados.
inda nthrene blue 1 azul de
indantreno (química).
indebtedness 1endeudamiento.
indemnificatlon 1 indemnización.
indemnify (to) 1 indemnizar 1 sanear.
iodem nlty 1 indemnización.
lndent (to)
indent (to) 1sang rar (imprenta) 1
den!ar, endentar (carpinlería).
indentation 1 indentación 1 muesca 1
sangría de una línea J cscotndura J
mella 1huella.
indeoted 1indemado.
bar 1redondo con indentncioncs
(hormigón armado).
lndented lioe l lfnea sangrada
(tipografía).
lodeoter 1 máquina para pruebas de
d ureza por indentación 1 rulo
marcador (para risos cemento).
indeotiog ball bola indentadora
(durómctro).
iode ntion 1 indcntación 1 impresión 1
sangrado.
lndependent 1 autó nomo 1
independiente J libre.
feeder 1cable alimentador radial (red
eléctrica).
phase "inding 1 devanado de fases
independientes.
piece 1 pieza suellll.
pump f bomba automotriz (buques).
safety de•icc 1dispositivo de
seguridad independiente.
Ume-lag relay 1relé tempori1,ado
independiente 1relé de retardo
constnn1e.
·sideband transmitter l trnnsmisor
de banda laternl.
index 1alidada 1 índice (matemáticas)
1cabez.al divisor (máquinas) 1 fiel
(balanzas) 1aguja (cuadrante
indicador) 1d ivisor (máquina
herramienta) 1 exponente 1 grnduador.
arm 1al.idada (sextante).
array 1 matriz de Indices (registros).
chart 1 índice (náutica).
contou r J curva de nivel directriz
(canografía).
correction J corrección del error
instrumental I corrección del cero I
puesta e n cero.
dial J plato divisor (máquina
herramienta).
die 1troquel de división.
elUpsoid 1 elipsoide índice.
error 1 error de colinlnción 1 error de
ajuste del Indice 1 error instrumental
(sextantes).
gage 1 compás de graduación.
glass 1sextante J espejo de aliada.
head cabezal d ivisor (máquinas
herramientas).
marker I marca de pista
(informática).
matching 1 índice de adaptación
(fib ras ó pticas).
plate 1 placa divisora, placa
gruduadora J plato divisor (máquinas
herramientas) J círculo grad uador.
point 1punto de si.ncroni1,ación.
rod J vástago graduado 1varilla
graduada.
indexation 1 indización.
259
indexing 1 indexación J indi1.ación 1
d ivisión (máquinas herramientas) 1
graduación, ajuste.
head J cabezal divisor.
hole J perforació n de indización.
lndexometer 1indexómetro
(refracción).
lndian 1de India.
topaz ! topacio oriental. citrina.
yellow 1amarillo de Ja India. nitrito
coballopotásico.
indicated air speed transmitter 1
transmisor de \~eloc idad relativa
(aviónica).
indicated f indicado.
airspeed J velocidad relativa indicada
(aviones) 1velocidad ind ic:ida con
relación al a ire.
iodicating 1 indicador.
device 1 disposiLÍ\'O indicador.
depth sounder 1sondeador indicador
de profundidades.
dial I cuadrante indicador.
fuse J conacircuito de indicador de
fusión.
fuse post f ponafusiblc ind icador.
gage 1calibrador indicador.
pressure 1 manómelIO indicador de Ja
presión.
syncltrooicope J sincroscopio indicador.
tachometer ) tacómetro registrador.
indication J indicación.
indicator 1indicador. aguja (aparatos)
1 anunciador (cuadro telefónico )'
timbre.~) 1testigo ( lámparas,
soluciones) f tubo de ruyos catódicos
1 interruptor intermitente.
cock 1 grifo indicador J llave para el
ind icador (cilindros máquinas).
diagram J d iagrama indicador.
gate J impulso de sensibilización
(radar).
solullon 1solución indicadom
(química).
indicolite J indicolita (turmalina azul
o verde).
indifferent J neutro 1 inene.
line J línea neutra (imanes).
indigeoous inclusio ns 1inclusiones
naturales (metales).
índigo 1 afül.
bluc l azul índigo.
cop per 1covcllina (cobre añilado) J
sulfito de cobre.
indigotin 1 azul de añil sintético.
indlrect 1 indirecto.
addre;sing J d ireccionamiento
ind irecto (informá tica).
tthoes 1 falsos ecos (radar).
frequency modulation 1modulación
de frecuencio por defasaje.
Jeveling 1 nivelación trigonométrica 1
nivelació n indirecta.
rays 1 rayos indirectos J rayos
reílejados. rayos ionosféricos.
view tinder J visor oscuro (máquina
fotográfica).
Material protegido por derechos de autor
lnduced
wave 1 onda reílejada 1 onda ind irecta
1onda espacial (Argentina) 1onda
celeste.
yam number J n~mero indireclo del
hilo.
-are fumace 1horno eléctrico en q ue
el arco salla entre los electrodos
(acero).
iodirectly 1indirectamente.
connttled finder 1 buscado r
o rdinario (t·e lecomunicaciones).
heated cathode 1cátodo de caldeo
indirecto .
heated thermistor l tcm1istor de
calentamiento indirecto.
heated tube 1 tubo con cátodo de
caldeo indirecto.
-heated cathode 1 cátodo
equipotencial.
-heated rccti6er 1 recti ficadoru de
caldeo indirecto.
-heated •alve 1 válvula con cátodo
equipotencial.
iodiscope 1 indiscopio.
indiscriminate dumping 1 venido
ind iscñminado.
indistinct cleavage 1 crucero
incompleto (geología) 1 despegue
indiferente (metalogmfía) (In).
indium 1 ind io (química).
alloy NP junction J unión N P por
aleación de ind io.
antimonide 1 antimoniuro de indio.
arsenide 1arseniuro de ind io (In As).
chloride J cloruro de ind io.
phosphide 1 fosfuro de indio.
resistance thermometer 1
tennómetro de resistencia de indio.
transistor ! transistor de indio.
-c.o p per-silver alloy J aleación de
ind io-cobre-plata.
·plated 1 indiado.
-plate (to) 1indiar.
individual 1persona física.
iodoctrioate ( to) 1 adoctrinar.
iodoor aerlal 1 antena interior.
ind ophenol-oxidase 1 oxidasa-
indofeno l.
indorse (to) 1endosar (banca).
iodraft J absorció n. succió n,
n.spiración.
indr aught 1absorción 1aspiración 1
succión.
induce ( to) 1 iniciar 1 provocar 1
inducir.
the rcaction (to) 1 iniciar la reacción
(química).
ioduced 1 causado 1 provocado 1
inducido.
air 1aire a presión 1aire aspirante.
charge J carga ind ucida.
cirtuit 1circuito inducido.
curren! J corriente inducida
(electricidad).
decay J dcsintegrnción inducida.
detonation 1 detonación por
iníluenciu. deto nación por simpa tía.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
lnductronic D. C. amplifier
alterru1tor 1alternador de hierro
giratorio. alternador de inductor fijo.
coll I bobina inductora.
generator 1allemador síncrono.
loudspeaker 1 altavoz
electromagnético 1 altavoz de
inductor.
microphone 1 micrófono de inducior.
-Input ftlter 1 filtro con bobina de
enerada.
inductronic D. C. amplifi.er 1
amplificador inductrón.ico de
corriente continua.
inductuner 1 sintonizador de
inducción. inductosintonizador.
indurate (to) 1endurecer 1 indurar 1
templar (metalurgia).
industrial ! laboral.
acddenl 1accidente industrial.
actlon 1movilización laboral.
dispute I conílicto laboral.
estate 1polígono industrial.
good 1 bien industrial.
hygiene 1higiene industrial.
meteorology 1 meteonilogía
industrial.
microbiology 1 microbiología
industrial.
output !producto industrial.
partner 1 socio industrial.
property 1propiedad indus1rial.
relation 1relación laboral.
ttStructuring 1 reconversión
industrial 1reconversión industrial.
revolutlon 1revolución industrial.
robot 1 robot industrial.
truck vehículo industrial.
waste 1 residuos industriales 1
desechos industriales.
waste re«1>ery I recuperación de
desperdicios industriales.
waste treatment 1tratamiento de
desechos industriales.
industry 1industria.
lnelastic 1 anclástico, rígido.
bucldlng 1 pandeo inelástico.
coUl~lon 1 colisión inelástica.
deformallon 1 deformación
inelástica, deformación permanente.
impacl 1choque inelás1ico.
photodlssoclatlon 1 fotodisociación
inclástica.
scattcring 1 dispersión inelástica.
straln 1dcformacíón incl.ástica.
inelasticity 1 inelasticidad.
lnequality 1 desigualdad.
inert 1inerte.
dope 1absorbente inerte, base inerte.
gas l gas raro 1gas inerte.
gas backlng 1 en atmósfera de gas
inerte (soldaduras).
gas clean-up 1 absorción del gas
inerte.
gas-shielded are weldlng 1 soldeo
por arco en aimósfera de gas inerte.
-are weld 1soldadura con arco en
acmósfera inerte.
261
-dispersoid-strengthe~ 1
reforzado por un dispersoide inerte
(metalurgia).
-gas breaker 1 disyuntor en gas
inerte.
·gas e&iing 1 fundici6n en atmósfera
de gas inerte.
-gas cuttlng 1 corte por gas inerte.
-gas generator 1 generador de gas
inerte.
-gas·shlelded 1 protegido dentro de
gas inerte.
-gas s pot welding 1soldeo por
puntos en gas inene.
-gas weldcd 1soldado en atmósfera
de gas inerte.
inert (to) 1inertizar.
inertia 1 inercia.
circle 1 círculo de inercia (resistencia
de materiales).
dlsc 1 disco de inercia.
ellipse 1 elipse de inercia.
ergometer 1 crgómeln'.> de inercia.
error 1error debido a la inercia.
f'uze 1 espolc1a de percusión que
funciona por inercia.
governor 1regulador de inercia
(mecánica).
loadlng 1 carga de inercia.
operated 1accionado por inercia.
pressure 1 fue..-, a de inercia.
relay 1 relé con efec10 de inercia.
shaft governor 1regulador axial de
inercia.
stablllzer 1c.n abiLizador de inercia.
starter 1 arrancador de inercia.
arrancador de volante.
switch 1 conmutador de inercia.
torque 1 par de inercia.
tunlng system 1sis1emo de sin1onía
con efecto de volon1c.
wave 1 onda de inercia.
welght 1peso de inercia.
welding 1soldadura a tope por
fricción.
inertial 1 inercial.
celestial guldance 1 guiado inercial
con corrección astronómica.
componen! 1componente inercial.
control ! control inercial.
elTect 1efecto de inercia.
rorce 1 fuena de inercia.
frame 1sistema inercial.
guldance 1guiación inercial.
guidance system 1 sistema de guía
inercial.
guidance/navigation 1 guía de
navegación inercial.
load 1 carga eslática.
mass 1 n1asa inercial.
mea.~urement unil 1unidad de
medida inercial (nave espacial).
na\igatlon cquipment J equipo
inercial de navegación.
navigallon systcm 1 sis1ema de
navegación inercial.
orbit 1órbita inercial.
Material protegido por derechos de autor
lnflexion
platform 1 plataforma inercial.
sensor 1sensor inercial.
system 1sistema de suiación inercial.
inertness 1inertidad 1inactividad.
infantry 1 infantería.
infectious myxomatosis 1
mixomatosis i_ofecciosa.
infeciive dose 1dosis infectante.
infeed 1 avance normal. avance radial
(máquinas herramientas) ! avance en
profundidad (máquina herramienta) 1
alimentación.
current 1corriente alimentadora.
cydc 1 ciclo de avance de
aproximación.
grindlng 1 amolado de avance no.rmal
1 afilado.de avance normal 1
rectificado guiado.
mechanism 1 mecanismo de avance
(máquina herramienta) 1 mecanismo
de alimentación.
mOl'emtnt J movimiento de avance.
per pa'iS 1avance por pasada.
pressure 1 presión de avance.
roller 1rodillo alimentador.
inferior 1 inferior.
character 1exponente 1subíndice.
letter 1subíndice.
infernal s tone 1 nitra10 de placa.
lnfiltrate (to) 1infiltrar.
lnfiltration 1 infiltración 1
pergolación.
infiltrometer 1 infiltrómetro.
infinlte 1infinitivo.
conducting screen 1 pantalla de
conductividad infinita (electricidad).
dlstance 1 distancia infinita.
loop 1bucle infinito.
sequence 1secuencia indefin.ida.
sheet 1 capa infinita (nuclear).
slab 1placa infinilll (nuclear).
infinitesimal 1 infiniiésimo 1
infinitesimal.
calculus 1cálculo infinitesimal.
c:urre:nt 1 corriente infinitesin1al.
dipole 1doblele de antena 1dipolo
infinitesimal.
infinltron 1infinitrón
(microelectrónica).
infinity 1infinj¡o.
plug 1 clavija de apertura del circuil<J,
clavija de corte, clavija de infinidad.
lnflammable 1 inflamable.
lnfiammation 1 inflamación.
lnfiatable 1inflable.
dlnghy 1balsa neumática.
raft 1 balsa inflable 1 balsa
neumática.
ínflate (to) 1inOar.
inflating agent 1agenie inflador que
desprende gases (vulcanización
caucho celular).
infiation 1inflación (economía).
lnflexion 1 inllexión.
or light 1difracción de la luz.
polnt 1 punto de intlexión 1 punto de
é3mbio de curvalura de la e.lástica 1
inflorescence
punto en que el momento Oector es
cero (viga flexada).
inOorescence J inílorcscencia.
inflow 1flujo, afluencia 1velocidad de
:lSpiración (del aire) J flujo de aire
atraído por la hélice (aviones) J
caudal anuente.
channcl J canal de entrada.
currenl 1corriente de llegada.
corriente de entrada.
gradieot J gradiente del flujo.
ratio 1 relación entre la velocidad de
afluencia del aire y la vcl<icidad de la
punta de la pala (helicóptero).
influence 1 inílucncia 1 influjo.
ruu 1espoleta de proximidad.
line J línea de iníluencia.
machlne 1 generador electrostático.
i.nfogra1,>hY 1 infograffa.
inforce 1vigente.
informatics 1 infonnálica.
information J infonnación.
bandwidlh J ancho de banda de
infonnación.
bearing signals 1 señales portadoras
de infonnación.
bits J bitios de información.
call 1 petición de infonnación
(telefonía).
carrier 1transponador de
infonnación.
channel 1 canal de información J
circuilo de infonnac.ión 1vía de
infonnación.
íeedback J realimentación de la
información.
gathering 1recopilación de
infom1ación.
handling 1 manipulación de
información.
highway J infopista J infovía.
linc ! línea de información
(telefonía).
ne.t work 1 red de infomrnción.
pulse 1impulso de infonnación
(radar).
retriewl J búsqueda de información 1
locali1.aci611 de la información 1
recuperación de iníonnación
(informática).
retrieval language J lenguaje de
recuperación de infonnación
(infonnática).
storage 1almacenamiento de
infonnación.
storage and retrieval 1almacenaje y
rccupcrnc.ión de la infonnación.
superhighway 1 superautopista de la
infonnación.
telemetering l telcmcdida de la
info.mutción.
trunk ! línea de información
(telefonía).
inrormational-logical macbine 1
m:lquina lógica de información.
informatization J infonnntización.
informatize (to) 1 infonnntiz.ar.
262
infraacoustic 1infrnacústico.
iníraaudible 1 infraaudible.
infrablack 1ultranegro.
level 1nivel del ultranegro.
infradyne 1 infradin<l.
receiver 1 receptor infradino.
recepti.on 1recepción infradina.
lnfralow frequency 1frecuencia
infrabaja (entre 0,3 y 3 kHz).
infraluminescence 1
infraluminiscencia.
infrared 1 infrarrojo.
absorptioo 1 absorción de infrarrojos.
ahwrption spectroscopy 1
espectroscopia de absorción
infrarroja.
absorption spectrum 1 espectro de
absorción infrarroja.
a.'11ronomy ! astronomía infrarroja.
bake (to) 1cocer con rayos
infrnrrojos.
beacon 1 baliza de rayos infrarrojos.
brazing 1soldadura por infrarrojos.
came.r a 1 cámara de infrarrojo.
detection 1 detección en franja
infrarroja.
detector 1detector de myos
infrarrojos.
dryer 1 secador infrarrojo.
drylng 1secado p<>r infrarrojos.
emltter 1 emisor de rndiacione.'
infrarrojas.
film 1 pellcula de infrarrojos 1
película infrarroja.
filler 1 filtro infrarrojo.
gonlometer 1goniómetro infrarrojo.
guidance 1 guiaje por infrarrojo.
heat 1calor infrarrojo.
heater J lámpara infrarroja.
healing 1calentamiento por rayos
infrarrojos.
homer 1 bus<.,ador de rayos
infrarrojos.
homing 1guiancia por rayos
infrarrojos 1 guiancia por radiación
infrarroja.
Ulumlnallon 1iluminación por rayos
infrarrojos.
image converter 1 convertidor de
imagen infrarroja.
image tuhe J tubo de imagen
inír-.l!l'Oja.
lamp l lámpar-J de infrarrojos J
l:lmpara infrarroja.
lamp beatlng 1caldeo por lámparas
infrarrojas.
lao;er l láser de infrarrojos.
light l luz i.nfrarroja.
locali1.er ! localizador infrarrojo.
mapplng 1cartografía por myos
infrarrojos 1aerofotografía por rayos
infrarro¡os.
ma<;er 1 máscr de infrarrojos.
measuremenl 1medición infrarroja.
microscope 1 microscopio de
rayos infrarrojos J microscopio
infrarrojo.
Material protegido por derechos de autor
infusible whlte preclpitate·
navigation sensor 1sensor de rayos
infrarrojos para navegación.
optl.1$ 1óptica de infrarrojo.
oven 1horno de caldeo por rayos
infrarrojos.
photon 1fotón infrarrojo.
polarizer 1polarizador de
infrarrojo.
projoctor 1 proyector de radiaciones 1
infrarrojas.
pyrometry 1piromctría por rayos
infrarrojos.
radlatlon 1 radiación infrarroja 1 1
radiación infrarroja. ;
radlatlon heatlng 1calefacción por l
radiación infrarroja. 1
range 1gama del infrarrojo. :
rays 1 rayos infrarrojos.
receiver 1receptor de infrarrojo.
region 1 región del infrarrojo.
scanner 1detector de rayos
infrarrojos 1analizador de infrarrojos '
1explorador por infrarrojos.
sean:hlight 1 proyector de
infrarrojos.
sensitive 1 sensible al infrarrojo.
seosltized lllm 1pellcula
sensibilizada infrarroja.
sensor 1 sensor de rayos infrarrojos
(misiles) 1scn.'IOr infrarrojo.
slght 1alza de rayos infrarrojos
(annas).
signallng 1 seiialhación por rayos •
infrarrojos.
source 1 emisor de infrarrojo.
spectrometer 1 e.~pectrómetro
infrarrojo.
spectrophotometer 1
espectrofotómetro para infrarrojo.
spectrophotometry 1
espcctrofotometña de infrarrojos.
spect106C0pe 1espectroscopio de
infrarrojo.
spectrosropy J espectroscopia por
myos infrarrojos 1 espectroscopia
infrarroja.
spectrum 1espectro infrarrojo.
telegraphy ! telegrafía por rayos
infram¡jos.
telescope ! telescopio infrarrojo.
transmitter 1 emisor de infrarrojo.
wave 1 ond1l infrarroja.
-senslng devke 1 dispositivo
sensible al infrarrojo 1 sensor del
infrnrrojo.
-sensltlve cell 1 célula sensible al
infrarrojo.
lntrasoni.c 1intrasónico. •
¡
infraacústico.
frequency 1frecuencia infrasónica. 1
sound 1 infrasonido.
wave 1 ooda infrasóoica.
infrasonlcs 1infrn.<ónica,
infraacústica.
infra'iOund 1 inírasonido.
Infusible wbite precipitate 1
cloruro mercuriamónico.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Inlay
inlay 1 incrustación 1 dispositivo
electrónico pa rJ producir una irnage-n
compuesta de escenas tomadas con
dos cámaras separadas (televisión) 1
insertos electrónicos.
graft 1injerto de incrustación.
inlay (to) 1 incrustar.
inlaying lile 1Lima de marquetería.
machi ne 1 máquina de encartar.
saw 1 segueta. sierra de marquetería.
lnlet 1 abra. ensenada 1 estuario 1
conducw l rubo de entrada. admisión
1entrada l toma 1oído.
air 1 aire a<pirado (compresores) 1
aire de admisión (motores).
camsbafl 1 árbol de levas de
admisión.
case 1 cárter de admisión.
channel 1 canal de entrada.
connection 1coneJ<ión de entrada.
diagram 1 diagrama de velocidades
de entrada. triángulo de entrada
( turbina.~) .
filler 1 filtro de entrada.
manirold l tubuladora de admisión 1
colector de admisión.
nipple 1 conectador de admisión.
pipe ! tubo de admisión l tubo de
entrada. tubo de llegada.
plug and socket 1 conector.
porting l lumbreraje de admisión,
valvulaJe de admisión (motores).
stroke 1carrera de admisión
(motores).
temperature ! temperatura de entrada.
tube l tub<> aductor l tuoo de entrada.
valve I válvula de admisión 1 válvula
d e aspiración.
inner 1 conductor interior (cable
coaxial) 1 interior. interno.
bremsstrahlung 1radiación de
frenado interior.
conductor 1conductor interior 1hilo
neutro (electricidad).
connector 1 conector interno.
contact 1 contacto interior.
liner 1 camisa interior de la cámara
de combustión (motor de chorro).
lining 1 revestimiento interior.
marker 1radiobaliui interna.
post 1contracodaste (buques).
salt 1 zwiuerion (aminoácidos).
shell 1 capa electrónica interna.
tube 1cámara de aire (neumáticos) 1
tubo interior.
valve 1 válvula interior.
work functioo ! trabajo interno
(electrónica).
-cooled generator 1generador con
enfriamiento interno en circuito
cerrado.
-cooled stator 1cstátor con
enfriamiento interno.
·cooled stator coll I bobina estatórica
enfriada interiormente.
-cooliog 1enfriamiento interno.
·Shell electron J electrón interno.
264
inoculan! 1inoculante. material que
añadido al caldo modifica la
estructura y cambia las propiedades
físicas y químicas (metalurgia) 1
elemento grafitante que añadido al
caldo produce una precipitación
rápida del grafito en la forma deseada
(metalurgia) 1aleación.
inoculate {to) 1inocular.
inoculated cast iron 1fundición
inoculada.
inoculation 1 inoculación 1 adición de
sustancias al caldo para formar
núcleos para la cristalización
(metalurgia).
inoperative {to) 1 desconectar 1
desactivar.
inorganic 1 inorgánico.
cbemistry 1química inorgánica.
compounds 1compuestos minerales.
dectrode 1 electrodo inorgánico.
electrolyte 1electrolito mineral.
glassy bond 1 enlace vítreo
inorgánico.
liquld laser l láser a líquido
inorg:lnico.
photochemistry 1fotoquJmica
inorgánica.
polymer 1polímero inorgánico.
thickner 1espesante inorgánico
(química).
inosilicate 1 inosilicato.
inosine monophosphate 1
monofosfato de inosina.
inpha..e 1en fa.~.
boo5ter 1 elevador de voltaje para
control de fase (transformadores).
componen! 1componente en fase 1
compone01e activa. componente
energética (electricidad).
quadrature 1 dccalado un cuarto de
periodo, en cuadratura de fase.
inphase voltage control !
regulación del voltaje de fase.
Input 1admisión ! toma de vapor 1
entrada. alimentación (electricidad) 1
corriente de entrada (electricidad) 1
suministro de corriente (electricidad)
1 potencia absorbida 1 energía
absorbida, energía recibida 1energía
de entrada 1 conexión de entrada 1
potencia 1 infreso.
admittance admitancia de entrada,
admitancia de potencia absorbida.
ampliller 1 amplificador de entrada,
preamplificador.
atknuator 1 atenuador de la potencia
recibida.
auditing 1control de datos a la entrada.
block 1bloque de entrada
(informática).
hlocking capac.itor 1 condensador de
bloqueo de entrada.
bucking potential 1 potencial
compensador de entrada.
buffer 1memoria intermedia de
entrada.
Material protegido por derechos de autor
Input
bus control 1control del enlace
común de entrada.
capaciiance 1capacitancia de
e01rada.
capacity 1 capacidad de entrada.
circuit 1 circuito de entrada de un
tubo electrónico 1circuito interno de
entrada.
clamp-diode 1diodo !imitador de
entrada (semiconductores).
coil 1bobina de antena.
conductance 1 conductancia de
entrada.
connection 1 conexión de entrada.
data 1 datos de entrada 1 datos a
procesar (infomcltica).
data set 1 fichero de entrada 1
conjunto de datos de entrada.
device 1órgano de entrada
(electrotecnia) 1 dispositivo de
entrada.
dectrode 1electrodo de entrada.
error voltage ! tensión de error de
entrada.
lllter 1 filtro de entrada.
frequency 1 frecuencia de entrada.
impedance 1 impedanc.ia de entrada.
lnstructions 1instrucciones de
entrada.
job queue 1 eola de trabajos de
entrJda (informática).
joh stream 1 secuencia de las
un.idades a la entrada 1corriente de
trabajos de entrada.
leve! 1 nivel de entrada
(audiofrecuencia).
leve! control 1contr0l de nivel de
entrada.
llne l lfnea de entrada.
loading 1carga de entrada.
mismatch loss 1 pérdida por falta de
ajuste en entrada.
of steam 1toma de vapor.
offset currenl 1corriente de
desequilibrio de entrada.
peripheral 1 periférico de entrada
(informática).
potentlometer 1 potenciómetrO de
entrada.
power 1 potencia de entrada 1
potencia absorbida (electricidad).
process 1proceso de entrada
(informática).
program 1rutina de introducción 1
programa introductor.
pulse 1 impulso de llegada 1impulso
de entrada.
record 1registro de entrada
(informática).
recorder 1 registrador de se~ales de
entrada.
register 1 registro de entrada
(informática).
resistor 1 resistor de entrada.
resonator 1 resonador de entrada.
sha ft 1 eje de $alida (de la máquina) 1
eje de entrada, eje impulsor.
 '
ln~(to)
l
SIOrage 1registro. PfCVJº . 1
-¡macenamiento de encrada.
~ 1corriente de entrada.
tftmlnal 1boma de entrada de
"?"'ente (elcc1ricidad).
time ronstant 1consmnte de tiempo
cnirada.
rque 1pa.r torsor impulsor 1par de
trnda.
nsronner ! transformador de
q¡trada (radio).
liM l l:!mpura de entrada (radio) 1
~vula de entrndn.
liOll 1unidad de entrada.
~tage 1 volmje de entrada 1 volUlje
dt alimentación l 1ensión de eouada.
ater 1agua inyectada (poro
petrÓleo).
•••·e 1onda de encrada.
~ 1poro de inyección (petr61eo).
'tiod.lng resb;lancle J resistencia del
'F°llamiento de entrada.
-,u~put 1 cntrJdu/salida.
tput appcnclage 1rutina
plementaria de entradJl-salida.
tput channel 1 canul de
rada/sa.lida (informática).
- tput control system 1sistema de
<fntrol de entrada/salida.
...utput devlce 1dispositivo de
Cflrada-salida.
1"'-tput processor 1procesador de
Cl'lcrad•-sa.lida (romputocióo).
~tput ~r 1rcgistrodecnttada-
Sf11da.
...utput switclllng 1conmutación
c¡n1re entrada y salida.
l~t (to) 1dar enuada 1alimentar 1
iatroducir.
inputtlng 1energía de entrada.
lntuiry 1consulta 1 investigación 1
~tición 1 pregunta.
t 'play terminal 1 tcm1inal de
t nsulla a pantalla l icrminal
visualiz.~dora de consu Ita
iiúorm:itica).
Uh<! circult 1circuito de línea de
~ulta.
!'fo¡pam 1programa de consulta
(mformática).
1i!91lon 1estaCión de información 1
u¡rmioal consultor 1terminal de
°"'ario de consulta (informática).
lni'8dlus 1radio clcl círculo inscrito.
lnrusb 1erupción 1 irrupción.
lnt1Criber 1codificadora ma¡:néúca 1
ia.scrie1or 1dispositivo codificador.
l* t 1 insecto.
ntrot J luchu contra los insectos.
1 tlcid e 1 inscc1icida.
lniectivorous 1 inS<."<:tívom.
. ~t 1planta insectívora.
ui'liemina tlon l inseminación.
i~rt 1separador 1inserción (prueba
~ imprcnUl) 1pieza añadida 1 pieza
' tercalnda. accesorio de inserción 1
p¡eu mclálica que se coloca en el
1
265
molde y aparece como pane
estructural de la pieza fundida 1
intercalado 1inserto.
earpbone 1audífono de inserción.
edil 1 montaje por inseno (vídeo).
into orbit (to) 1 colocar en órbita.
pin 1 espiga de inserción.
wave 1 onda intercalada.
insert (to) 1 encajar 1 encastrar 1
intercalar 1introducir.
inserted 1 inscnado.
jolnt 1junta de enchufe, junta de
inserción.
seat 1 asiento inscnado (válvulas).
teeth mllllng cutter 1fresa de dientes
postizos.
vahe seat 1asiento de válvula
insertado.
·blad• cutter 1fresa de cuchillas
postizas.
-blade mlll 1 f rcsa ele cuchillas
postizas.
-blade reamer 1 escariador de
cuchillas posti1,ns.
inserter 1 embu1idor 1 insenndor 1
cncanadora 1cmbuchadora.
-stltcber 1 cncanadora-cosedora 1
cnibuchadom 1coscdora.
-trlmmer 1encartadorn 1refilndora.
inserting valve 1válvula de
introducción.
insertlon 1inserción 1 introducción.
loss 1atenuación de inscrción
(telecomunicación) 1pérdida de
inserción (clccltÓllica).
switch 1conmulador de inserción.
test slg¡uil J scftalcs de pruebas de
inserción.
inset 1enca11e 1inserción.
point 1punto de inserción.
spruc 1bebedero alimentador
(funderías).
inset (t o) 1 cncnnar (libros) 1 reforzar
las lfncus (tipogmfía) 1 embuchar
(tipografía) 1insenar.
insettlng 1 cncnnación
(en<:uudc.mación) 1inserción en
medallón (típografTa) 1refuerzo
{tipografía).
insb ore 1cercano a la orilla 1hacia la
costa.
tralllc J 1.0na de navegación costera.
inside 1fono 1guarnición interior 1
interior. eontenido 1 interior. interno 1
dentro. adentro, por dentro. en el
interior.
admlsslon turblne 1turbina de
admisión interior.
caHpers 1compás pura interiores 1
compás de calibrar.
clutcb plates 1 discos interiores del
embrague.
coollng colls 1serpentín interior de
enfriamiento.
cover 1 recubrimiento al escape
(distribuidofu de máquinas vapor
alternativas).
lnatantaneous
cut gouge 1gubia de cone interior.
o.
día.meter D.) 1diámetrO interno.
gage 1galga de interiores.
gear 1engranaje interno.
lead 1avance a la eV11cuoci6n
(distribuidor de concha) 1avance a la
introducción (distribuidor en 0 ).
screw 1rosca interior.
screw tool 1 peine hembra de roscar.
wlring 1cableado interior
(arquitce1uru).
insolubillzation 1 insolubiliz.1ci6n.
insolubllize (to) 1insolubilizar.
insolvency 1insolvencia.
insolvent 1 fallido (comercio).
insono rity 1insonoridad.
insono rization 1 insonorización.
lnsonorous 1insonoro.
inspect (to) 1examinar 1inspeccionar
1revisar.
inspection 1control 1examen 1
inspección.
inspector 1controlador. inspector 1
rev1sor.
inspectoscope 1 inspectoscopio
(óptica).
lns pirator 1 inyec1or aspirante 1
mezclador (quemador petróleo).
instabUJty 1 inestabilidad.
install (to) 1conectar 1 instalar 1
montar.
installation 1instalación 1montaje.
instaDed capacity 1 po1cncia
instalada.
installm ent 1entrega.
payment 1pago parcial.
purcbase 1compra a plazos
(comercio).
sale 1venta a plazos (comercio).
instance 1ca~o 1ejemplo 1instancia.
instantancous 1 ins1antáneo 1
cxtrarrópido 1ultro.rrápido.
acoustlc power 1 potencia acústica
instantánea.
angular acceleratlon 1ucclcr-•ción
angular instantánea.
axis or rotatlon 1 eje instantáneo de
rotación.
cbangro•·er 1conmutación
ias1a111áoea (telecomunicación).
curren! value 1valor instantáneo de
corriente.
ex~re 1instantánea <fotografía).
rorwartl voltage l 1cnsión directa
instantánea (diodos).
fuse 1mecha de1onan1c.
load factor 1 factor de cnrga
instantáneo.
mass-center 1centro de masa
instantáneo.
output 1potencia instantánea .
plston velodty 1 velocidad
instnntánen del pistón (cinemática).
power 1 po1encia instantánea.
relay 1relé e~trarrápido.
reverse voltage 1 tensión inversa
instantánea (diodos).
ae ec!1os de autor
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
integrally cast
fumace boiler J caldera con hom<>
i n'legranl.e.
network 1 red integral.
reactor J reactor integrado J reactor
integral.
transform 1transformada int.egral.
waterprooflng 1 impenneabilización
integral.
integrally casi J fundido en una sola
pieza.
integrated 1integrado.
access 1acceso integrado.
amplifler 1amplificador integrado.
clrcult memory J memoria de
circuitos integrados (informática).
communication.~ S)'stem 1 sis te 1na
integrado de comun·icac-iones.
data processing 1proceso integrado
de datos J sistcmiwción integrada de
datos (informática).
data set J convertidor de señal
integrado.
digital network 1 red digital
integrada.
clectrooics J electrónica integrada.
Oight system 1 sisrema de vuelo
intcgmdo.
logic network J red inte.grada de
circuitos lógicos.
optks J óptica inregrada.
optodectronic clrcuit J c.ircuito
integrado optoelec.trónico.
peak 1carga media durante un tiempo
especificado (electricidad).
services digital network 1 red digital
de servicios integrados.
-circuit array 1red de circuitos
integrados.
-dcmand meter 1 contador
totalizador de llamadas (telefonla).
integrating 1integrante 1 totalizador,
integrador.
dose-meter 1 debitómetro
integrador.
dosimeter 1dosfrnetro integrador.
gyroscope 1 giroscopio integrador.
ionlzatlon cllamber 1 cámam de
ionizacíón integrante.
meter J medidor de integración 1
contador totalizador.
network 1 red integrndora
(informáúca).
photo.meter 1fotómetro de
integración.
rclay 1 relé integrJdor.
timer I cronómetro totalizador.
wattmeter J vatímetro totalizador.
integration 1 integración.
voltage 1tensión de integración.
integrator 1integrador 1totalizador.
switch 1 conmutador integrador.
integrimeter 1integrímetro.
integumenl J tegumento.
lntellectual J inteleciual.
property 1 propiedad inteleciual.
property rcgister 1registro de la
propiedad industrial.
267
lntelligence 1 inteligencia.
hit 1 bit de infom1ación.
signal 1señal de información.
transmission J iransmisión de
información.
intclligenl 1inteligente.
terminal l tem1inal inte ligente .
intense neutron generator 1
generador de neutrones rápidos.
intensifier 1 intcnsificador 1
refortador (fotografía) 1amplificador
1 multiplicador de presión.
intensify (to) 1intensificar 1amplificar.
inlensimeter 1intensímetro 1
dosímctro.
intensitomete r 1 intensitómetro 1
medidor de intensidad 1 dosfmetro.
intensity J fuerza 1 intensidad.
control 1 control de intensidad.
di~1ortion 1distorsión de amplitud
(radio).
level 1 nivel de intensidad.
modulation J modulación de la
intensidad 1modulación de brillantez
(televisión).
intensive projoctor 1 proyector
convergente.
interact (to) 1 interaciuar 1
intcrrclaci<>narse.
interacting 1 interacción 1 de acción
recíproca. de acción conjugada.
partlcles 1 partículas inter.tctivas.
inleraction 1 inter.tcción 1 acción
interior.
clrcuít 1circuito de interacción.
impedance J impedancia de
internccióo.
ioss 1 atenuación de interacción.
run 1 distancia ret<>rrida pQr un
protón antes de entrar en <...-olisión con
otro núcleo.
structurc J estructura de interacción
(tubos de microondas).
interactive 1 intemctivo.
cable system 1 sistema de cable
intemctivo (TV).
cable TV 1 TV intemctiva por cable 1
cablevisión interactiva 1televisión por
cable interactiva.
compact dl<;e 1disco compacto
interactjvo (iot'ormárica).
multimedia 1 multimedia intemctiva
(informática).
system 1sistema interactiv<>.
video J video interactivo.
videodisc 1 vidcodisco intemctivo.
vldeotext 1videotexto interactivo.
interband 1interestratificado 1
interbanda.
telegraphy 1telegrafía interbandas.
superheater 1 rccalentador
intercalado entre dos haces de tubos
vaporizadores (calder.is).
ioterbase current 1 corriente
i.ntrabasc.
interbay trunk 1 enlace entre
bastidores (telefonía).
Material protegido por derechos de autor
lntercepting
inlerbedded 1interestrntific.ado.
intercalado (geología).
interbedding 1intcrestralificación.
interblock 1interbloque.
gap 1 sepamción entre bloques 1
intervalos entre bloques 1
interconexión J espacio entre bloques.
interblock (to) 1interbloquear.
intercalated scanning 1exploración
entre.la7.ada (fV).
intercalation 1 int.ercalación.
compound 1 compuesto de
intercalación.
intercardinal 1 intereardinal.
heading 1 rumbo intercardinal.
point 1 punto intercardinal 1 rumbo
oblicuo.
points 1puntos cuadrantales.
rolling error 1 error de balance
intercardinal (brújula giroS<'.-ópica).
lntercarrier 1 interportadora. banda
libre entre dos ondas portadoras 1
onda interportadora.
band 1banda libre entre dos ondas
portadoras.
frequeney control clrcuit 1 circuito
controlador del intervalo de
frecuencia entre las portadoras.
bum 1zumbido de la interportadora.
rece.iver l receptor de interportadorn.
sound 1 sonido entre portadoras.
sound rcccivcr 1 receptor de
interportadora.
sound system 1 sistema sonoro de
portadora múltiple (televisión).
system 1paso intcrportadof'Js, paso
de portadom doble (televisión).
inter-cell connec.tor 1 conectador de
placa~ de acumuladores.
intercellular 1 interccluhir.
intercep t.runk 1 circuito de
transferencia 1 tronco de intercepción.
intercept 1pane de una línea entre dos
puntos 1 diferencia entre la distancia
cenital obscrw1da y la calculada
(navegación) 1interceptación 1misión
de interceptación 1 r,¡diomensaje
interceptado 1traza de parámetro
cristalográfico J intervalo intcrceptado
1 segmento interceptado 1 corte.
angle 1 ángulo de interceptación.
bearing 1rumbo de interceptación 1
marcación de in1.crttptaci6n.
heading 1 dirección de
interceptación.
misslon 1misión de interceptación.
posltion 1 puesto de intercepción
(telecomunicaciones).
recelve.r l localizador de emisor-as 1
receptor de interce.pción.
service 1servicio de intercepción
(teleJonfa).
trunk l línea de en.lace de
ioterceptación (comuoicaciones).
intercept (to) 1 interceptar.
interceptiog 1interceptador.
channel 1 canal inte.rceptador.
interception
radar 1 radar de intercepción.
screen J pantalla de intercepción.
trunk 1 enlace de interceptación.
val"e 1 válvula interceptadora.
interception 1intercepción.
rocket J cohete de interceptación.
lrajectory 1 trayectoria de
interceptación.
interceptor 1 interceptador 1 purgador
de agua 1sifón de pie 1avión
interceptador 1captador.
aircraft 1 aviación de ioterccptacióo.
drain 1 dren interceptador.
mL~le 1 misil interceptor.
intercepts 1 parámetros
cristalográficos 1 valores para los
cuale.s la función se anula
(matemáticas).
on axes 1coordenadas en el origen.
interchain forces 1 fuerzas de enlace
entre cadenas (polímeros).
interchaoge 1 intercambio 1
transbordo.
!rack 1 vía de intercambio. vía de
transbordo.
intercbange (to) 1 intercambiar.
interchangeable 1intercambiable.
ltem 1 pieza equivalente.
parts 1piezas intercambiables.
spare.s 1 recambios intercambiables.
unit 1elemento intercambiable.
interchanger 1 intcrcarnbiador,
pcrn1utador.
interchannel 1entre canales
(telecom un icae iones).
correlation 1 correlación
intercanálica.
cross-talk 1 diafonía.
isolation 1 seraración entre canales.
modulation modulación entre
e.anales.
noise suppressor 1 supresor de ruido
entre estaciones.
intercircuit signa! delay 1 retardo
de señal entre circuitos.
intercity 1interurbano.
Unk 1 enlace interurbano
(telecomunicaciones).
message units J unidades de
conversación interurbanas (telefonía).
service 1servicio interurbano.
television nelwork 1 red televisiva
inte.rurbana.
intercom 1 sistema de
intercomunicación 1sistema de
inrerco111unicacióo acústica (buques) 1
interfono, teléfono de comunicación
interior 1 intercomunicador.
intercommunlcatioo 1
inte rcomunicación.
switch 1 selector de líneas.
system 1sistema de interconexión
telefónica 1 sistema de
intercomunicación.
wiring 1 cable de intercomunicación.
interconnect (to) 1 interconectar.
interco nnected 1 interconcciado.
268
four-pole network 1 cuadripolo
inlcrc.onectado.
power system 1sistema de
interconexión de energía.
star coonection 1conexión en
zigzag, conexión en estrella
interconectada (electricidad).
lhree-phase system 1sistema
trifásico tetrafilar.
two-phase system 1sistema bifásico
tri filar.
interconnecting 1interconexión.
cabllng 1 cableado interconcctador.
circuit 1circuito de interc-0nexión.
feeder 1 alimeniador interconcctador.
network 1 red inte.rconectadora.
plping l tuberla interconcctadora.
plug 1clavija de conexión.
sleeve 1 manguito interconectador 1
manguera de comunicación interior
(dirigibles).
interconnection 1 interconexión.
pattem 1 esquema de
interconexiones (circuitos
integrados).
interconnector 1 tubo de conexión 1
interconectador.
intercoovertiog Crequency 1
frecuencia de interconversión.
intercooler 1 refrigerador 1
interenfriador l terrnocambiador
intermedio.
intercoollng 1refrigeración
intermedia.
interco.~tal 1 intercostal.
hottom síde gírder 1vagra
intercostal del fondo (buques).
centerllne girder 1 quilla vertical
intercostal.
centreline dockiog gi.rder 1quilla de
varada central intercostal (buque).
n oor 1 varenga intercostal (buques).
girder 1 viga intercostal.
keelsoo 1 quilla vertical intercostal.
sobrequilla intercostal (buques).
side girder 1vagra intercostal
(buques).
stringer 1 vagra intercostal (buques).
intercropplng 1cultivo intercalado
(agricultura).
intercylinder baffle 1deflector de
aire intercilíndrico.
interdeck 1 entre los haces de tubos
vaporizadores (calderas).
superheater 1 recalentador c-0locado
entre dos haces de tubos
vaporizadores.
interdendritic 1 interdendrítico.
interdentil 1 espacio entre
dentellones (arquitectura).
interdiction 1veda.
interdilTusion 1interdifusión.
interdigit pause 1 intervalo entre
dígitos.
interdigital 1 interdigital.
delay line 1 línea de retardo
interdigital (microondas).
Material protegido por derechos de autor
interference
interdigitation 1 interdigitación.
interdot flicker 1 parpadeo entre
pumos (televisión).
interdynode poteotial differeoce
1 diferencia de potencial interdinodo
(fototubos).
interelectrode 1 interelectrodo.
capacitance 1capacitancia
interelectródica.
coupling 1 acoplamiento
inlereletródico.
insulation 1 aislamiento
interelectródico.
leakage 1 fuga interelectródica.
space 1espacio interelectródico.
transconductance 1
transconduc-tancia intereleccródica.
ioterexchange 1 i.ntercarnbio entre
centrales.
channel 1 canal entre centrales
(telecomunicaciones).
inteñace 1superficie de contacto.
superficie de separación 1zona
interfacial 1 interfaz, interfase
(química) 1 interfaceta (metalograffa)
1 interconei<ión.
buffer controller 1 controlador
separ.idor de interconexiones.
cabliog 1cableado de interconexiones.
card J tarjeia de interfaz (circuito
impreso).
calhode 1cátod<) de capa intermedia.
cln:ull 1 circuito de interconexión.
conneclion 1 conexión interfacial.
control module 1 interfase de control
modular.
instrument 1dispositivo de
acoplamiento.
of phases 1 interfaz de fases.
panel 1 panel adaptador.
point 1punto de interconexión de
circuitos.
reglon J región interfacial.
stale 1 estado interfaz.
unlt 1 unidad de interconexión 1
bloque de conexión.
inteñace (to) 1 interconectar 1 unir.
inteñacial 1interfacial 1diedro
(cristalografía).
adsoretion 1adsorción interfacial.
angle 1ángulo interfacial.
phonon scattering 1dispersión
interfacial de fonones.
scattering 1 dispersión iaterfacial.
surface 1 superficie interfacial.
tensiomeler l tcnsímetro interfacial.
tension 1tensión interfacial.
inteñacing 1 conexión en cascada 1
adaptación.
ioteñere (to) 1 impedir 1 interferir.
inteñerence 1 perturbación 1ruidos
parásitos. parásitos (radio) 1
interfCrencia.
analyzcr 1 analizador de interferencia
(electrónica).
attenuating device 1dispositivo para
atenuar parásitos.
interferentlal
band 1 banda de inu::rfcrencia.
between services 1 interferencia entre
distintos servicios
(radioco n1unic ac iones).
blankc.r 1 supresor de imerferencias 1
blanqueo de interferencias.
eliminator 1 filtro antiparñsitos
(radio).
radlng 1desvanecimiento de
interferencia.
field 1 campo peJturb:1dor
(mdiocomunicaciones).
filler 1 eliminador de interferencias 1
filtro de in1erferencias.
lit 1 ajuste con apriete 1 ajuste entre
pie7.as.
fringe 1franja de interferencia.
generator 1generador de
interferencias.
guard bands 1 bandas de protección
de intc-rfcrencia.
inverter 1 diodo inversor
amiparasitario (televisión).
level 1 nivel de interferencia.
limiter l limitador de parásitos
(comunicaciones).
mkroseope 1microscopio
in tc.rferencial .
microseopy 1 microscopia por
interferencia.
minimlzer circuJt 1 circuito
atc11uado.r de interferencias.
of wa,·es 1 interferencia de ondas.
pattem I red de inu::rfcrcncia I
espeCLTO intcrfcrencial .
prevention 1 eliminación de las
i111erfereocias.
pul..e 1 impulso interferente, impulso
parásito.
range 11,ona de interferencia.
refractometcr 1re.fract.ómetro
interferencia(.
shielding 1 protección antiparasitaria
(motor).
signalling system 1 sistema de
detección de avería.
spectroscope 1 espectroscopio
interfercnciaJ.
spectrum 1espectro de imerferencia.
suppressor 1 filtro antiparásitos 1
e lin1lnador de inleñerencias.
unit 1generador de interferencias.
-rree signal 1i;ef\al sin interferencias.
·guard band 1banda de protección
contra interferencia.
-enhanced photoemisslon 1
fotoemisión estimulada por
interferencia..
interferential 1 interferencia!.
dllaton1eter 1dilatómctro
interfcrcncial.
oscillography 1osdlogralfa
imerferenciaJ.
polanU!tion 1polarización
interfcrencial.
interfering 1 interferencia 1 inlCrferente.
1 penurbador 1 parásitos (radio).
269
heterodyne 1 interferencia heterodina.
inductance 1inductancia parásita.
signal 1 señal parásita (radio) 1 señal
perturbadora.
station 1 estación perturbadora.
voltage ! tensión perturbadora.
wave 1 onda parásita.
interferogram 1 interferograma.
interferomcter 1interferómetro.
a ntenna system 1 sistema de antenas
e intcrfcrómctro.
homing 1 aproximación por
interferómetro.
rhotography 1 estrioscopia.
i ntcrfcrornétrico.
interfcrometry 1intcrforomctría
(óptica).
interferoscope 1int.erferoscopio.
interfingering 1 interdigitación.
intertlow 1corriente subsupcrficial
(correntíos).
intergalactic 1intergaláctico.
bydro~en 1 hidrógeno intergaláctico.
space 1 espacio intergaláctico.
intergranular 1 intergranular 1
intercristalino (metales).
carbide pr.,cipitation 1pr<'l:ipitación
de carburo inte rgranular.
cavita tion ) caviración intergraouhlr.
corrosion 1corrosión intergranular.
cracking 1 fisuración intergranulaJ.
embritUement 1fisurnción
intergranular.
CLSSuring 1 fisuración intergranular.
interhalogen con1pound 1
c-0mpuesto intertialogenado.
inte r-header 1colector intermedio
(calderas).
interheater 1recalentador
intermedio. interrecalentador 1
cá111ura de co111bustión intere1ápica
(turbina de gases).
interim orbit 1 órbita intermedia.
interindus try trade 1 c<1mercio
interindustrial.
interior 1 interior.
screw 1 tornillo hembra ! tuerca 1
rosca hembra.
waU cladding 1revestimiento interior
de muros.
inte rlace 1 entrelazado.
operation 1servicio simultáneo
(informática).
seanning 1 exploración entrelazada.
interlace (to) 1 entrelazar.
cntre1nczclar 1 concate.nar.
interlaced 1cntrel111.ado.
fields 1 campos entrelazados (TV).
scanning 1 exploración enb-elaz.ada.
escansión de lí11cas alternas (TV).
windlng 1 devanado imbricado.
ínterlacing 1 entrecruzamiento.
entrelazamiento 1ligamento de
los hilos (tejeduría) 1interscctado
(arquitecturn) 1exploración
entrelazada (televisión) 1
distribución alternativa
Interlock
(infom1ática) 1 enlace 1
intercalación.
interlamellar 1 interlamclar.
interlan1inar.
'l'acing 1separación interlaminar 1
distancia entre las láminas
(cristalografía).
interlay (to) 1 interestratificar.
ínterlayer 1interc'11Ución (geología) 1
interestratificación 1capas
intcrcaladíL~ (geología).
interleave (to) 1 entrelaminar 1
interestratificar 1intercalar en
operaciones simultáneas 1 interpolar 1
intercalar 1 entrelazar.
interleaved 1interfoliado.
system 1 sistema de multiplexión por
di\•is ión de tie-m po.
winding 1 arrollanliento intercalado
(transfonnadorcs).
-dlgít computer 1calculadora de
cifra intercalada.
-dlgit store 1memoria de cifra
intercalada (calculadora electrónica).
interleaving 1transmisión de
señales de crorninancia y
luminan.c ia dentrO de lu misma
gama de írecuenc.ia de vídeo (TV
color) 1 interpolación 1
emrelamiaación 1
interestratificación 1 intercalación
1 entrelazado.
ínterlensing 1 intercalación lenticular.
interlining 1entretela.
i.nterlink (to) 1eslabonar. concatenar
1 unir.
interlinkable 1 concatenablc 1
acoplable.
ínterlinkage 1 concmenación.
interlinked 1entre fases.
piece 1 pieza de unión. conectador.
pressure 1 voltaje entre fases unidas.
voltage 1 voltaje entre fases. tensión
entre fases.
interlinking 1unión 1concatenación 1
unión eléctrica 1acoplamiento.
cable 1 cable de interconexión.
or pbases 1acoplamiento de fases
(electricidad).
point I punto de concatenación 1
punto de unión de foses
(electricidad).
system 1 sistema de fases enlazadas.
voltage 1 voltaje entre fases unidas.
interlock 1 enclavamiento 1
dispOSitivo para conar la corriente al
abrir tapas. puertos. ere.. de un
dispositivo eléctrico 1 Lnterbloqueo 1
fijación muwa 1 bloqueo.
cam l teva de enclavamiento.
circuit ( circ.uito de entrecierre.
con.nector 1conectador de
intercomunicación.
device 1 dispositivo de interbloqueo.
llnger 1 uña de enclavamiento.
pwb-button 1pulsador con
en.clavamíento.
Material protegido por derechos de autor
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
 '
lnutnally expandlng
~~e current 1 corriente eléctrica
1D'fíllª·
déCtrol)1ic grindlng 1 rectificación
t í tica interior.
rgy 1energía interna.
. -entropy diagram 1diagrama
~~tropla y energía interna.
!!T 1 campo interno (dieléctricas).
lllllDCing 1 autofinanciación
(~nomía).
focusing lnstrwnent 1anteojo de
en!<XJue interno.
f~lng. telescope ! anteojo de
en_t~ue interno.
C~n 1 rozamiento interno.
Ílll('U',C" 1hogar interior (calderas).
1 calibre de interiores.
ng mkrometer 1 micrómetro
calibrar interiores.
1engranaje de dentadura
or.
ticule 1retículo interno.
d (to) 1rectificar interionnente.
der I rectificadora parn
.ore.~.
grtKllng splndle 1 husillo para
·ficar interiores.
tlng 1 calefacción interna.
ting surface 1 superficie interior
de Ideo.
1 ce 1 impedancia in1cma.
J ctor 1circuito de enlace intento.
,_¡jls,u rlng lnstrument 1instrumento
medidas interiores.
~chankal resistance 1 resistencia
ánica interna.
1ruido de fondo 1ruido in1cmo.
cal density 1 densidad óptica
in roa.
armature 1 inducido de polos
·ores.
er density 1 densidad de energía
roa.
Jlrtssure 1 voltaje in1erior
tricidad) 1presión inlerna 1
· ón inlerior.
prj!pertles 1 propiedades internas 1
iedades termostáticas
odinámica).
ectance spectroscopy 1
cSf'PCLrOSCOpia de rejlectancia interna.
tion 1reflexión in1erna.
tance 1 resislencia interna.
* w ! tomillo hembra.
se · e e.xchange 1 centralita de
icio interno (telefónica).
Id 1 blindaje inlerno (válvulas
trónicas).
n 1 deformación interna.
1 esfuer1.D in1crno 1 esfuerzo
ual.
s cture I estruclUra inlcma.
tbftad 1rosca hembra. rosca in1crior.
t nlng 1maclación interna.
v1e~·1ng instrument I instrumcato
e scófico.
· ge fuerza electromotriz.
j
271
wrencbing boll 1perno de cabeza
con hueco poligonal.
wrencblng nut ! tuerca con hueco
poligonal.
-gear reducer 1 reduct0r de
velocidad de engrdnaje interior.
intemally expanding 1 de
expansión interna.
focusing 1con focalización interna.
galvanised 1 galvanizado
interionncntc.
oxldiud 1 oxidado interiorniente.
pressuriud 1 sometido a presión
interna.
international 1 internacional.
aeronautlcal ehart 1Cálta
acronaútica internacional.
air navigation 1 navegación aérea
in1emacional.
air route 1ruta aérea internacional.
alr trame l 1ráfico aéreo
internacional.
alrport 1aeropucno internacional.
broadcast statlon 1 estación emisora
internacional 1 estación de
radiodifusión internaciona.l.
call l Uamada internacional.
call sigo 1distintivo de llamada
internacional 1 señal in1cmacional de
llamada (comunicaciones).
candle 1 bujla internacional.
code 1código internacional.
e.~change 1 estación cabecera de línea
internacional (telefonía).
netwo.r k 1red internacional
(telefónica).
signa) code 1 código internacional de
señales.
sound track 1banda internacional de
sonido.
standard 1norma internacional.
telegraph circult 1circuito
telegráfico internacional.
telepbone drcuit 1circuito
1elefónico internacional.
televlslon channels 1 canales
internacionales para televisión.
terminal exchange 1 centro tcnninal
internacional (tclcfonfa).
time 1 hora de Greenwich.
time signa! 1 scftal horaria
ioternaciooal.
tran~lt call 1«>municación
internacional de tránsito (estaciones
telefónicas).
tran~it exchange 1centro de tránsito
internacional (te lecomunicaciones).
trunk exchange 1centro cabecera de
línea internac ional
(telecomunicaciones).
Internet l Imernct (red informática).
protocol 1 ero1ocolo de Internet.
relay chal 1sistema de conversación
en línea.
sen1ce provlder 1 proveedor de
acceso a Internet.
intemetting 1 interconexión de redes.
interrecord gap
intemetworking 1operación de
interconexión de redes (informática).
interoffice trunk ! línea auxiliar
intercentralica (telefonía) l línea de
enlace entre estaciones
(comunicaciones).
interpenetration 1 intcrpenetración 1
difusión (soldaduras).
twins 1 macias de interpenetracióo.
interphase 1intcñase.
connecting-rod 1 pieza de enlace
entre las cuchillas de un interruptor
multipolar (electricidad).
tension 1 tensión inteñásica 1 voltaje
interfásico.
interphone 1 interfono 1enlace
radiotelefónico 1 teléfono de a bordo 1
interc<>municador.
ampli!ier 1amplificador de interfono.
connection 1 conexión de in1cñono.
interphony 1 in1crfonfa.
interplane communication 1
comunicación interaviónica.
interplanetary 1in1erplanetario.
nlght 1 vuelo interplanetario.
matter 1 ma1erial in1erplanetario.
navlgation 1navegación
interplanetaria.
physks 1física interplanetaria.
probe I sonda interplanetaria.
radio contaet 1enlace in1crplane1ario
por radio.
space 1espacio inlerplanetario.
interplanl 1in1erplan1a.
inte rpolar 1interpolar.
generator 1generador de polos
auxiliares.
interpolate (to) 1 interpolar 1
intercalar (geología).
interpolating 1imerpolación.
inte.rpolation 1interpolación.
interpole 1 interpolo, polo de
conmutación. polo conmutador 1 polo
a uxiliar.
dynamo 1 dinamo de polos
conmutadore.1>.
motor 1motor con polos de
conmutación.
interposition trunk 1enlace entre
posicione.~ (telefonfa).
inlerpret (to) 1 decodificar 1
i nterpretnr.
interpretation 1 imerpretación 1
decodificación.
interpreter 1 intérprete.
interpretive 1interpre1ativo.
language ! lenguaje interpretativo
(informática).
routlne 1 rutioa-in1érprete
(informá1ica).
interquartile range 1alcance
inlercuartil (estadíslica) I ampli1ud
intercuanílieit 1 rungo
in1ercuanílico.
interrecord gap 1imcrvalo entre
registros 1 espacio entre bloques
(registro magné1ico).
Material protegido por derechos de autor
lnterrogate (to)
interrogate (to) 1in1crrogar.
preguntar.
the radar beacon (to) 1imerrogar a
la baliza radárica (aviones).
the sonde (to) 1inlcrrogar al globo
sonda (mc1cnrologfa).
tbe transponder (to) 1interrogar al
radiofaro respondedor.
interrogating 1solici1ud de
identificación.
pulse 1impulso de iest 1impulso para
consulta.
radar puJses 1 impulsc>s r.tdáric<>s
interr()gante-s.
interrogallon 1imcrrogación 1
emisión de impulsos de interrogación
(radio) 1barrido.
antenna 1antena de interrogación.
codini; 1código de preguntas.
pulse 1 impulso de interrogación.
signal 1señal de interrogación.
inlerrogator 1interrogador (radar).
Crt.'quency 1frec.uencia de
interrogación.
responder 1sistema interrogador.
signal 1señal de interrogación.
trans ponder 1transpondedor
interrogador.
-re..~ponder sy8tem 1sistema de
in1crrogador y respondedor (radar).
-responsor 1interrogador-
respondedor.
interrupt 1 suceso o señal que origina
una de1ención del proceso 1
int.errupción.
conln1l routine J rutina de control de
las interrupciones.
handling J trJtamiento de la
interrupción.
logging 1inscripción de las
interrupciones.
mask 1enmascaramiento de
interrupción.
request 1petición de interrupción
(informática).
interrupt (to) 1interrumpir 1
desconectar (electricidad).
interrupted 1 irregular 1partido 1
interrumpido 1 intermitente 1
discontinuo J asimétrico.
carrier wave.1onda portador•
inte rrumpida.
continuous wave 1onda modulada.
onda continua fraccionada 1onda
conlinua interrumpida.
quench l temple escalonado
(metalurgia).
welding J s<ildeo por pulsaciones.
interrupter 1interruptor 1ruptor.
plate 1soporte de cortocircuito 1
placa de ruptor.
shaft 1árbol conmutador
(telecomunicaciones}.
interrupting 1 interruptor.
abUity 1capacidad de ruptura,
cap<Jcidad de desconexión
(interruptores).
272
e>1pacity J intensidad máx.ima de
desconexión. capacidad de ruptura.
capacidad de maniobra.
rate 1capacidad de corte
(disyuntores).
ratlng 1capacidad de desconexión,
capacidad de maniobra.
voltagc 1tensión de ruptura. voltaje
de inlerrupción.
interrupt.ion 1interrupción.
are 1arco de ruptum (electricidad).
key 1Uave de ruptura (telefonfa).
intersatellite 1intersatélite.
communication 1enlace intersatélite.
link 1enlace inter.;atélite.
intersect (to) 1intersectar 1cortar 1
cruzar.
intersect.ing 1intersectante 1
intersectado (arquitectura).
line l línca secante.
planes 1planos intersectantes.
point / punto de intersección.
vault bóveda de crucero.
waves 1olas intersectantes.
intersection 1intersección.
angle 1ángulo d~ intersección.
point 1punto de intersección.
intersectional point 1punto de
inte rsección.
intersector 1interscctor.
intershealb 1capa conductora en el
aislante (cables eléctricos).
intership communication J
radiocomunicación e ntre barcos.
interstage 1entre etapas 1intermedio.
coupling 1acoplamiento interfásico 1
acoplami.ento interetápico.
norrnalizing 1oom1ali1.ación entre
fases de maquinado.
punchlng 1peñoración de filas
impares únicamente (iofomiática).
transformer 1transformador de
enJaL-c, transformador interetápico.
interstellar J intcrestel<1r.
dust 1polvo interestelar 1polvareda
interestelar.
gralns J polvo interestelar J polvareda
intere.~telar.
probe 1sonda interestelar.
interstitial 1elemento intersticial
(aleaciones) 1vacío interst.icial.
interstitials 1átomos desplazados,
átomos inter.;tici:des
(metalografía).
intersuite tie bar 1barra de enlace
entre lilas (telecomunicación).
intersync circuit 1circuito
separador de impulsos de
sincronismo.
lntersys tem communication 1
cornun.icación entre sistemas.
intertidal 1intermareal.
intertie 1inlerconexión.
i.ntertoll 1interurbano (telefonía).
trunk l línea de enlace interurbano
(telecomunicación) 1enlace de larga
distancia.
Material protegido por derechos de autor
lntrapearlltlc flow
intertripping 1 interdependencia
entre disyuntores de una línea 1
disparo interdependiente.
intertropical front 1 frente
intertropical (mcteorologfn).
lnterturn voltage 1voltaje
interespiral 1tensión entre espiras
(electricidad).
interunit con.nection dlagram 1
diagrama de conexiones entre
unidades.
interval 1intervalo.
dock 1ritmómetro (artillería).
generator 1generador de intervalos.
regulator 1 intervalómetro.
signa! 1señal de reposo 1señal de
intervalo.
tlmer 1cronomedidor de intervalos 1
temporizador 1reloj de inlervalos.
intervalometer 1iorervalómctro.
medidor de intervalos de cargas de
profundidad (buques) 1dispositivo
eléctrico para hacer algo a intervalos
prefijados.
intervalve 1intervalvular 1entre
lámparas, entre tubos (radio).
drcuit 1circuito intervalvular.
coupUng J acoplamiento intervalvular
(radio).
translormer 1tr.rnsformador
intermedio 1transformador
intervalvular.
intervention 1 intervención.
inlerwiring 1conexión de cableado.
interwork (to) 1interconectar.
interworking 1 interconexión
(telecomunicaciones) 1entrelazado.
interzone 1interzonal.
statlon 1estación de comunicación
intenonal.
lelepbone trunk connection 1
conexión telefónica troncal
intcr7.onal.
intonat.ion 1entonación.
intra-area communication 1
comunicación dentro del área
(aeronáutica).
lntracell nux tlistributlon 1
distribución del flujo intracelular
(nuclear).
intra-E. C. 1intracomunitario.
intragranular 1intr•granular 1
intracris~1tino.
preclpitation 1precipitación
intragranular (metalografla).
intraindustry trade 1comercio
intr:iindustrial.
intralamellar 1intrJ.larnelar.
incralaminaJ.
lntramagmatic 1intr.lmagmático,
ortomagmático.
intramodal tlistortion 1distor.;ión
intramodal.
intranuclear network 1 red
intrnnuclcar.
intrapearlitic Dow 1 flujo
intraperlítico.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
ironbound
Jos_~ 1 pérdidas en el hierro
(electricidad).
meteorite 1 meteorito de hierro.
mica 1mica ferrosa.
mili ! fábrica siderúrgica, acería.
mine 1 mina de hierro.
minlum 1 minio de hierro.
mold 1 molde de hierro fundido,
coquilla.
mordant 1sulfato férrico 1mordiente
férrico.
notcb 1 piquera de hierro (alto
horno).
ore 1 mineral de hierro.
óre deposit 1 criadero de m"na de
hierro.
ore mine 1 mina de hierro.
ore roasting 1 calcinación de menas
de hierro.
ore sintering 1sinterización de
mineral de hierro.
oxide 1óxido de hierro.
pan 1 capa ferruginosa.
pig 1arrabio.
pipe 1 tubo de hierro 1 tubo de
fundición.
placer 1 mina de minerales de hierro
de aluvión.
piste 1 chapa de hierro 1 placa de
fundición.
plaling 1 ferrado (galvanoplastia).
poi 1 pulvihierro.
powder 1 gránulos de hierro 1 polvo
de hierro.
putty 1 masilla de hierro. mástique de
hierro.
pyrite 1 pirita amarilla 1 pirita de
hierro.
pyrolignlle 1 pirolignito de hierro.
quam 1cuarzo fcnífero (minería).
receiver 1 antecrisol (hornos).
reinforcement 1armadura de hierro
(hormigón).
reluctancc 1 reluctancia del hierro.
removal filler 1 filtro desferrizador.
resinate 1 resinato de hierro.
runner 1 coladero, canal de colada
(alto horno).
rust 1 herrumbre ) óxido férrico.
sand 1 arena ferruginosa.
shot 1 granalla de fundición.
sigbt 1 alza metálica (no óptica ni
calculadora) 1mira metálica.
silicide 1 siliciuro de hierro.
spsr J mineral dulce 1óxido de hierro
carbonatado.
spinel 1 espinela ferrífera, pleonasto.
stain 1mancha fem1ginosa.
steel 1acero con hierro en el alma.
sulphate 1 sulfa10 ferroso (minería).
tetracarbonyl 1telmcarbonilo de
hiC-ITO.
lie 1 tirante de hierro 1 traviesa
mcul.lica (ferrocarril) 1fleje de hierro.
tuhing 1entubados de po1.0S.
velo 1filón de hierro.
vitriol 1 vitriolo de hierro.
276
wiskers 1filamentos de hierro.
working 1 cerrajería.
works I industria de fundición
(siderurgia).
zeolite 1zeolira férrica.
-alr magnetlc cirtuit 1circuito
magnético con entrehierro.
-alloy magnelic powder 1 polvo
magnético de ferroalcación.
-a.mmonium oxslste 1oxalato
ferroamónico.
-base alloy 1 aleación de base de
hierro.
-bearing 1ferrffero, ferroso.
-bearing cupronickel 1cuproníquel
ferroso.
-bearlng tin 1 escaño fe.rrífero.
-body valve 1 válvula con cuerpo de
fundición,
-earbon-níckel alloy 1aleación de
hierro-carbono-níquel.
-cased 1con envuelta de fundición 1
acorazado (electroimán).
-coated 1 cubierto de hierro 1 armado
(cables eléctricos).
-containing 1 ferruginoso 1 férrico.
..:ored 1 con núcleo ferromagnético.
..:ored choke 1 bobina de reacrancia
de núcleo ferromagnético.
-cored electrom.agnet 1electroimán
de núcleo ferromagnético.
-cored reactor 1 reactancia de núcleo
ferromagnético.
-cored wattmeter 1 vatímetro de
núcleo ferromagnético.
-covered 1 forrado de chapa 1 con
armador-• de hierro.
-fllled solenoid 1solenoide de núcleo
fcrromagnélico.
-free sities sand 1arena silícea
exenta de hierro.
-hooped case 1 caja reforzada con
flejes de hierro, caja enflejada.
-bumlc podsol 1 podsol húmico
ferruginoso.
-in-aluminum d~tector 1 detecwr
de hierro en la chatarra de
aluminio.
-in-brass detector 1 detector de
hierro en la chararra de 1.atón.
-modifled cupronickel 1 cuproníquel
con adición de hierro.
-nickel accumulator 1acumulador
de ferroníquel.
-ore cement 1cemento de mineral de
hierro.
-piste (to) 1ferrar (galvanoplastia).
-plated shafl 1cuba blindada (alto
horno).
-powder coated electrode 1
cleclrOdo revestido de pulvihicrro.
-powder compact 1comprimido de
pulvihierro.
-powder electrode 1 electrodo con
recubrimiento de polvo melálico.
-powder metallurgy 1
pulvimeralurgia del hierro.
Material protegido por derechos de autor
irradlation
-powder porous pres.~Jng 1
compri mido poroso de pulvibierro.
-produdng ! siderógeno.
-rich blnary alloy 1 aleación binaria
rica en hierro.
-rust cemeilt 1 cemento de limaduras
de hierro y sal amoníaco.
-shrouded solenold 1 solenoide
forrado de chapa.
-stained 1 impregnado de óxido
férrico.
ironbound 1guarnecido de hie,rro.
ironclad 1 acorazado 1 blindado 1 con
envuelta de hierro.
motor 1 motor acora7.ado.
shaft 1po1,o blindado (mina.,).
i.roned 1forrado de hierro,
ironer 1 planchadora (máquina) 1
máquina planchadora.
rol.l er 1calandria.
ironfounder 1fundidor de hierro.
ironing 1 engatillado (alto horno) 1
embutición 1adelgazamiento de
las paredes reduciendo el huelgo
eotre el punzón y el troquel
(piezas troqueladas), obtención de
superficies planas en Ja prensa
(piezas forjadas), estimdo en
pren.~ 1planchado.
of metal cups 1 embutición de copas
metálica.<.
ironish 1ferruginoso.
irons hod 1herrado.
ironstone 1 roca ferruginosa 1 siderita.
blow 1quijo. sombrero de hierro
(minas).
quarry 1 mina de menas de hierro de
aluvión.
ironwo.rk 1 herraje 1 obra de hierro.
ironworking 1 cerrajería 1 herrería.
ironworks 1fundería, fundición de
hierro.
irony 1 ferruginoso.
irradisnce 1 irradiación 1 radiación 1
irradiancia.
irradiate (lo) 1irradiar.
i.rradiated 1 irradiado 1 radiante 1
irradiado con isótopos.
j
lleld campo irradiado.
heat calor radianre.
uranium 1 uranio irradiado.
irradiating 1radiante 1irradiación.
irradiation 1 irradiación 1
exposición.
by neutrons 1irradiación por
neutrones.
channel 1 canal de irradiación
(nuclear).
dsmage 1 modificaciones por
irradiación.
embrittlement 1 fragilidad por
irradiación.
hardenlng 1endurecimien10 por
irradiaclón.
loop 1circuito de irradiación.
reactor 1reactor de irradiación.
rlg 1 circuito de irradiación.
lrratlonal
·induced photoconductivity 1
fotoconductividad inducida por
irradiación.
irrational 1 irracional.
equation 1ecuación irmcional.
runction 1 función irracional
(matemáticas).
oumber 1número irracional.
irrecoverable 1incobrable
(economía).
irregular 1irregular, variable.
dlstortion 1deformación irregular
(telegrafía).
reed 1 avance irregular (máquinas).
worklng 1 marcha irregular, marcha
cruda (alto horno).
irregularity 1 irregularidad.
irreversible 1irreversible.
process 1 reacción irreversible
(electroquímica).
steel 1acero con variación amplia de
histéresis magnética.
steering 1 mando irreversible 1
dirección irreversible (automóvil).
irrevocable letter of credit 1cana
de crédito irrevocable.
irrigate (to) 1 abrevar 1 regar.
irrigated land 1finca de regadío
(agricultura) 1 regadío.
irrigation 1inigación 1regadío 1
riego.
cbanoel 1 acequia (agricultura).
lrritant 1 producto químico irritante 1
irritante.
irrotation 1irrotacióo.
lrrotational 1 irromcional.
fleld 1campo irrotucional. campo
vectorial aperiódico.
wave 1 onda longitudinal.
lsallobar 1 isalobara (meteorología).
lsallohypse l isalohipsa.
lsanemone 1 isanémona. línea de
igual intensidad del viento.
isanomal l línca isanómala
(meteorología).
isentrope l isentropa (física).
lsentroplc 1 isentrópico.
chart 1carta isentrópica.
surrace 1 superficie isentrópica.
islnglass stone 1 mica.
is land 1isla.
effect 1efecto de isla.
isle l isla.
isoactlvlty llnes l Líneas de
isoaccividad.
isoamyl acetate 1acemto de
isoamilo.
butyrate 1butirato de isoamilo.
nitrite 1 nitrito de isoamilo (química).
lsobar 1 isóbara (meteorología) 1
isobárico.
isobare 1 isóbaro (química).
isobaric l línea isóbara 1isobárico.
chart J mapa isobárico.
Une l lfnea isóbara.
navlgaüon 1 navegación isobárica.
process l proceso isobárico.
277
isobath 1isobata.
isobits l isobits l dígitos binarios de
igual valor.
lsobutane 1isobutano (química).
isobu tyl alcohol 1alcohol isobutflico
(química).
carblnol 1alcohol isoamílico.
isobutylene 1 isobutileno (química).
isobutyraldehyde 1 aldehído
isobutírico.
isocandle diagram 1 diagrama de
líneas isolumlnicas.
isocarb l línea del mismo contenido
en carb<mo (metalurgia) J
isocarbónica.
isocenter 1 isocentro (aerofotograffa).
isochasm 1 isocasma.
isoch asmic lines ) líneas isoc:lsmicas
(auroras).
isochimal ! linea isoqulmena.
isochore l línca isócora 1isócora
(gas).
isochromatic ! línea isocrom:ltica 1
isocromático.
isochrome ! línea isocroma.
isochronal line 1 curva isócrona.
cicloide.
isochronism 1isocronismo.
isocronía.
isochronous J isócrono.
scanning 1 escansión isócrona (TV) 1
exploración isócrona.
isoclinal 1 isoclinal. pliegue isoclinal J
isocl ino.
isocline 1 isoclinal. pliegue isoclinal 1
isoclina l línea de igual inclinación
magnética.
isoclinlc l llnea isoclüial 1 isoclino.
isoc.racker 1 unidad de pirolización
isomerizante.
isocracking J desintegración
isomerizantc.
isodose 1isodosis (radiación).
chart 1 gráfico de isodosis.
lsodynamic curve 1curva
isodinámica.
isodynamic line l lfnea isodinámica.
isodina ! linea de igual intensidad
magnética terrestre.
isodynamomete r 1 isodinamómetro.
lsodync 1 línea isodina 1 isodíno
(radio).
isoecho circu.it 1 circuito isoecoico.
isoecho contour circu.it 1 circuito
de contorno isoecoico (radar).
isoelasticity 1 isoelasticidad.
isoelectric focuslng 1 enfoque
isoeléctrico.
isoelectronic J isoelectrónico
(átomos).
isoflex lines ! líneas isoflexas.
isoOuor ! línea de isofluorescencia.
isofrequency J isofrecuencia.
isogal 1isógala (gravimetrla).
isogeothenn 1 isogeoterrna.
isogon 1 isógona l línea de igual
declinación magnética.
isomerization
isogonal l línea isogonal l isogónico 1
isogonal.
isogriv l líoea de igual declinación
reticular, isodesviación del norte de la
retícula (navei¡ación aérea) J
isocuadrícula 1 isogriva l línea de
igual variación magnética.
isobel 1 isohelia ) l(nea de igual
duración de la insolnción.
isohelic llne l línea isohélica. isohelia.
isobelical cu rve J curva isohélica.
isohyet 1 isohieta l Hnea isopluvial.
isohyetal 1 isohiético.
dtart 1 mapa isobiético.
Une l línea isohiética.
map J mapa de isohietas.
isohypse 1 isohipsa.
isolable 1 aislnble.
isolate (to) ! aislar 1 separar.
isolated 1 aislado.
neutral system J red con neutr0
aislado.
isolateral J isolatcral.
isolating 1aislamiento.
diode 1 diodo sepamdor.
resistor 1 resistor separador.
switch J desconccmdor. interruptor
aislador. seccionador (electricidad).
vatve J válvula de aislamiento 1
vá.lvula de seccionamiento.
isolation J aislanúento.
ampllfler 1 amplificador separador.
circuit 1 circuito aislador.
diode 1 diodo de separación 1 diodo
de aislamiento.
fllter 1 filtro de separación.
network 1 red de aislamiento J red
separadora 1 red aisladora 1 circuito
aislante.
probe 1sonda separadora.
isola tor l seccionador (líneas
eléctricas) 1dcsconectador 1
atenuador direccional 1aislador
unilateral I aislante.
isolators string 1 cadena de
aisladores (líneas eléctricas).
isoline 1 isogruma l isopleta.
isolith 1isóLito (circuito integrado).
isolux 1 isofotométrica 1 isolumínica
(óptica).
line ! línea de igual iluminación 1
línea i.sofoto.
isomagnetic line J línea
isomag:nécica.
isomagn etism 1 isomagnetismo.
isomer 1 isómero 1 isómera
(meteorología).
isomeric 1isomérico.
change 1isomeriuición J cambio
isomérico.
hydrocarbon 1 hidrocarburo
isomérico.
state 1 estado isomérico (nuclear).
lsomerism J isomería 1 isomerismo.
isomer lzation 1 isomerización.
reacüon 1 reacción de isomeri1.ación
(química).
Material protegido por derechos de autor
lsomerlze (to)
isomerize (to) 1 isomeriwr.
isomelric 1 isométrico 1cúbico
(rnincmlogía).
chart 1gráfico isométrico.
crystal 1cristal cúbico.
drawing 1dibujo isométrico, dibujo
en perspectivn caballera 1proyección
isométrica.
Unes l 1íneas isométricas.
perspective 1 perspectiva isométrica.
process 1 proceso isométrico.
projedion 1perspectiva caballera.
system 1sistema cúbico (cristalografía).
isomorphism 1 isomorfismo.
isopach 1 línea is6paca 1 is6paca
(geología).
ma p 1mapa de isópacas.
isopachous curve 1curva isópaca.
cur''ª de ipual espesor.
isopa que 1isópaca. linea de igual
densidad fotogrJfic;i.
isophone 1 isófono.
isopbonic 1 isofónico.
isophonous 1 isófono (telefonía).
isop.h ot 1isofotométrica.
isophotometry 1 isofotornetría.
isoplaDJ1tic 1isoplanático.
isopleth 1 isopleta (meteorología).
isopluvial 1 isopluvial.
line l Hnea isopluvial 1 isohicta.
map 1mapa de isoyetas.
isopor ! línea isópom.
isoprene 1 isopreno.
isopropanol 1 isopropanol 1 alcohol
isopropílico.
acelale 1 acetato de isopropilo.
isopropyl alcohol 1alcohol
isopropílico.
isopler l línea isóptera.
isopycn ic l línea isopícnica.
isorad j línea de isorradiactivitlad.
isoradioactivity 1isorra~iactividnd.
isoreagent 1isc>rreacrivo.
isosceles 1 isósceles.
isoscope 1isoscopio.
isoseismal ! línea isosfsmica 1
lsosísmico.
isospin 1 espín isobárico 1 isocspín.
isostere 1 isóstero (química) 1 isóstera
(meteorologíu).
278
isotach 1 isotaca l líoea que une
puntos en los que el hielo se derrite al
mi~mo Lien1po.
isotectic ! línea isotéclica 1isotéctico.
isothei ! línea de igual contenido de
azufre.
isother l línea isótera, isótera.
isotheral ! línea isólera.
chart 1 mapa isótc.ro.
Une ( línea isótem.
isotherm i lfnea isoterma, isoterma.
isothermal ! línea isoterma 1
iso1ém1ico.
altlmeter 1 altímetro isotérmico.
annealing 1 recocido isotém1ic.o.
chart 1 mapa isotérmico.
eJ<pan~ión 1 expansión isotérmica.
freezing 1solidificación isotérmica
(metalurgia).
hardenlng ! temple isotérmico,
cndurecimieoto isolémtico.
heal·lreatlng J termotr-•tamiento
isoténnjco.
layer 1capa isoténnica.
process 1 proceso isoténnico.
q uench 1 temple isotérmico.
isothismlc line J lfnea isotlsnlica.
isotjsma.
isotime Unes ! líneas isócronas.
isotone 1isótono.
isotonic.ity 1isotonicidad.
isotope 1isótopo, radioisótopo.
carrier 1 ponaisótopo.
reactor 1 reactor nuclear productor de
radioisótopos.
shlfl 1desplazamiento isotópico.
corrimiento isotópico.
thickness gage l galga r-Jdioisotópica
para medir espesores.
isotopic 1 isotópico 1 isotropo.
age delermination 1datación
isotópica (nucleónica).
lrradiation 1 irradiación isotópica.
power J potencia radioisotópica.
spin 1espío isob<trico 1esp[n
isotópico.
lhíckness meter 1 galga
radioisotópica para medir espesores.
isotopy 1isotopía (química).
isotroo 1 isotróo (isótop0s).
Material protegido por derechos de autor
Izo(!
isotropic 1isotrópico. isórropo.
antenna 1 antena isótropa 1 antena
isotropica.
boron nítride 1 nitruro de boro
isótropo.
elaslk constan! 1constante elástica
isótropa.
gain 1 ganancia isotrópica.
harmonlc oscillator 1 oscilador
armónico isótropo.
scattering 1difusión isotrópica.
strain 1 defonnación isótropa.
isotropism 1isotropía.
isotropy 1isoiropía.
io;ozyme 1isoenzima.
i<;.~uance 1 expedición.
issue 1 cuestión 1descendencia t
1emisión 1expedición 1
repano.
item 1elemento 1pieza 1factor 1
registro 1 anículo 1 asunto 1dlllo 1
n~mero 1 partida 1 pieza.
coonter 1 contador de unidades de
información (informática).
ilemize (to) l detallar.
lteration 1iteración 1repetición.
itera tive 1iterativo l repetido.
array 1 sistema iterativo.
attenualion coeffid ent 1 componente
de atenuación iteratiw.
impedana> 1 impedancia iternliva.
switching network 1red de
conrnuiación i terativa.
itinerant \ itinerante.
itinerary itiner-.trio.
ltrol 1 citrato de plata.
ltterbium 1 iterbio (Yb).
lvory 1 marfil.
block 1 negro de marftl, carbón
anjn1al.
ixion 1 ixión (nuclear).
lzod i l:zod.
lmpad valoe 1valor de resiliencia
lzod.
impact·lester 1medidor de
resiliencia l:zod.
lmpact-testlng unit 1equipo para
pruebas de resiliencia lzod.
V notch 1 entalla lzod en V.
· notdied 1con entalla lzod.
J'R loss 1pérdida por efecto Joule.
jabez 1pizarra carbooácea.
jacinth 1zircón. zirconim
(mineralogía).
jack 1gato (máquinn) 1jack (teléfono)
1 palanca de platina 1 carbón de gas
interestratificado con pizarra 1pizarra
carbonosa candeloide (minería) 1
conexión 1unidad de bombeo (pozo
petrolífero) 1enchufe hembra 1
blenda.
arch j arco adintelado.
base ba5e de coajuntor.
box 1 caja de conexiones.
chain 1cadena transportadora.
connector 1conector hembra.
englne I máquina auxiliar pequeña.
field 1panel de colllnutación.
hammer 1 martillo neumático 1 pico
neumático (minería).
lever 1palanca de alza (jacquard) 1
palanca de acción de los lizos (telar).
over (to) 1 virar (máquinas).
pad 1 apoyo de gato (acronaútica).
panel 1 tablero de conexiones.
pit 1 pozo auxi liar (minas).
plane 1garlopa.
saw 1 sierra de tronzar.
sinker 1plarina de descenso. platina
de avance.
strip 1 regleta de jacks 1 regleta de
clavija•.
limher 1brocha! 1cabio corto.
up platíorm 1 pla1afom1a
autoclevador.i.
up (to) 1 empujar o levantar ~-on el
gnco.
jack (to) 1desb:"tar (la madera) 1
mover con el gato.
jacker ch a in 1 cadena transportadora
de tr0nc-0s.
jacket 1~nvoltura. chaguem (cilindros)
1manguito (cañones) 1 r~-c1p1cnt.c
para los cartuchos de combustible
nuclear (reactor) 1camisa calefactora
l sobrecubierta 1cubretapas 1 funda 1
chaleco.
furnace 1horno cubierto.
space 1cámara de rccalencamicnto.
-coollng 1 enfriamiento por camisa
exterior.
jacket (to) 1 guarnecer 1 envolver.
forrar 1 enmanguitar 1 revestir.
jacketed 1 con envuelta 1 con camisa
exterior~ cn_manguitado 1 C-t.ln e.amis.a
calefactorn 1 revestido 1
encilaquetado.
jacketing 1 guarnición 1 envuelta.
forro exterior 1 revestimiento 1
cnc.a1l1isado.
material 1materia.! de revestimiento.
jackhammjackhammer 1trépano
(sondeos) 1 martillo picador (minas) 1
martillo perforador (minas) 1
peñoradoru ncurnática rnanual.
jackhead 1 columna de agua
alimentadora (ferrocürril).
pil 1 pozo de ventilación (minas).
jacking 1 gmeamienio, tracción o
comprensión por medio de gatos 1
hinca de pilotes por medio de gatos
hidráulicos 1 tracción por medio de
gatos.
engine 1 virador.
gear 1''irndor.
jackleg driU 1 martillo perforador.
jackling 1 crepitación (electricidad).
jackplugging 1conexión.
jack's strip 1 regleta de jacks.
j ackscrew 1 tomillo nivelador 1
tomillo extractor.
jackshaft 1 eje transversal 1 eje
intermedio. eje secundario 1 eje de
transmisión 1 eje 1rans1n_
isor de la
potencia 1 contraeje 1árbol de
contra1J1arcba.
jackstay 1estay de unión l cable de
arriostramiento.
jacot tool I herramienta para pulir
pivotes (relojería).
jacquard 1 jacquard.
cardboard 1 cartón para telares.
coupllng 1malla jacquard.
loom 1 celar jacquard.
jad 1roza (minas).
jad (to) 1rozar (minas).
jadding 1pica (minas).
pick 1martillo de picar (minas).
jade l jade (mineralogía).
jag 1 mella 1 muesca 1 perno de
lengüeta.
bolt 1 perno arponado.
jag (to) 1 dentar 1 mellar 1 escoplear 1
calafaccar (hierro) 1 cajear traviesas 1
uñecc.ar (cabezas remaches).
jagged 1 mellado. dentado 1 rallado.
j agging 1 corte. muesca 1 recortadura.
entalladura 1 calafateo de hierro 1
C3JCO.
jam 1 obstrucción 1 atasco.
agarrotamiento (válvulas) 1
interferencia (radio) l
encasquillamient.o (armas) 1
atoramiento.
coke 1 cok blando.
die !?late 1temti•·
out 1 comratuerca 1 merca de
inmovilfzae-ión.
on lbe bra.kes (lo) 1frenar
brusca1nente.
signa! 1 señal de borrado.
weld 1 soldadura a cope.
weldíng 1 soldeo a tope. soldco por
aprox.imación.
jan1 (to) 1 atascar 1 enganchar 1
apuncalar, interferir (radio) 1
encasquillarse (armas) 1 crabar 1
perturbar.
jamb 1 jamba (arquitectura) 1
montante 1 pared de chimcaCll 1
soscén.
jammed 1 agarrotado. acuñado
(válvulas) 1 encasquillada (armas) 1
gripado.
radar system 1 sistema radárico
perturbado.
jammer 1emisión perturbadora
(radio) 1 emisor perturbador 1
perturbación.
band 1 banda de perturbación.
emission 1emisión imcrference
(perturbadora).
flnder 1 buscador de perturbador.
jammiDg 1 encasquiUamicnto (armas}
1 agarrotamiento. acu1\amiento
(válvulas) 1perturtJación.
in1crferoncia int·encionada (radar.
radio) 1interferencia por aparatos de
alca fn."Cuencia (televisión) I
recepción simultánea de dos o n1iis
estaciones (radio) 1 perturbación por
interferencia de ondas extrailas 1
intert'crencia.
Matenal protegido por derechos de autor
 jamproof
countermeasures 1 conlJ"3mcdidas de
perturbación.
device 1 dispositivo perturbador.
lntt>rference 1 penurbución
provocada.
or rada.r 1 interferencia de radar.
roller 1 rodillo de bloqueo.
statlon 1 estación intcrfercntc.
jamproof 1 inatascable 1 a prueba de
interferencias 1 de funcionamiento
seguro.
Ja p an black 1 barniz
semitransparente de secado rápido.
japan drier 1 secante parn barniz 1
secante de barniz para tintas.
japa n (to) 1 barnizar con laca. lacar 1
charolar. barnizar con barniz opaco
generalmente negro.
japanning 1 barnizado con laca 1
charolamiemo ! laqueado.
oven 1 horno para lacar. horno para
charolar 1 estufa de barnizar en negro.
jar 1 vibrnción. trepidación 1
dison3ncia 1barra de perforación,
percutor ·arJ!lliid.aQ..di:.cao;ii:idadU
- nrro martíílo.
bumper 1 destrabador (sondeos).
down spear 1 arpón pescapercutor
(sondeos).
latch 1 enganchapercutor (sondeos).
jargon 1 variedad ahumada
(rnineralogía) 1 <liama11te de inferior
calidad de color amarillo.
jaroslte 1jarosita (sulfato hidratado de
hierro y potasio - España) 1
melanterita con óxido de magnesio
(Eslovaquia).
jarring 1 vibración ( trepidación 1
trepidante 1 vibrante.
jasp onyx 1 jaspe-ónice.
jasper 1jaspe.
opal 1ópalo jaspe.
jasperated 1 mezclado con jaspe 1
parecido a ja.~pe 1 jaspeado.
j asperize (to) 1jaspear.
j ato 1 despegue ayodado por cobetes
(aviones).
jaw 1 mordaza 1 quijada (motón) 1
garganta (poleas) 1 boca de cangrejo
(buque de vela) 1horquilla (de biela)
1 garra 1 mandíbula.
carrier 1portagarra.
chuck 1 plato de garms 1 mandril de
garras.
clamp 1mordaza de sujeción.
clutch 1 embrague de mordazas.
dog 1 perro de cojinete (tomos).
ªf
grip 1 arre de mordazas.
sett:ing ajuste de la mordaza.
switch 1conmutador de mordazas.
jeep 1coche militar de empleo general
1sistema de televisión alámbrico 1
escoba eléctrica (oleoductos).
jell (to) 1 solidificar. cristalir,ar 1
gelatinizar.
jelllficatlon 1gelificacíón.
jemmy 1 palanqueta.
280
Jena glass 1 vidrio de Jena (óptica).
j enkin 1 falsa galeña (minas).
jenny 1 máquina 1 máquina de hilar 1
grúa locomóvil 1carro de puente-grúa
1 aeroplano 1 generador elé<:trico
portátil 1 carro.
jerk line 1 cable agitador (sondeos) 1
cable de llaves (perforaciones).
-pump lnjtttion 1 inyección por
bomba eulsatoria (motores).
j erking 1 trepidación. vibración.
machine 1máquina oscilante.
jet 1 quemador (de !'"lróleo) 1 piquera.
agujero de colada 1 bebedero (molde
fundición) / har. (tubo rnyos
catódicos) avión de motor de
reacción. reactor 1 motor de reacción
por chorro de gases. motor de chorro
de eyeceíón de ga.o;cs calientes 1
inyector 1 chorro 1 surtidor.
aeroplane 1avión de reacción.
ah-crafl 1 avión de reacción 1
aeronave a reacción.
alrstream 1 corriente en chorro
circumpolar (meteorología).
aUoys 1aleaciones para motores de
chorro.
asslstcd takt>Off 1 despegue con
ayuda de reactores (avión).
auger l tubo inyector con barrena.
bit 1 trépano de toberas 1 trépano de
chorro.
bomh 1 bomba volante con motores
de chorro.
bomber f bombardero de chorro.
carrier 1 ponasunidor (carburador).
coal 1carbón de llama larga 1carbón
de gas.
compres.w r 1 C(>mpresor de chorro 1
eyector.
condenser 1 condensador de mezcla.
condensador de inyección (máquina
de vapor).
tjector 1 cycctor a chorro.
engine 1motor de chorro, propulsor
de chorro 1motor a reacción.
engine fuel 1 aerogasolina.
engine (to) 1 propulsar por chorro.
llame 1 llama producida por la
combustión de pell'61eo lampante con
oxígeno muy puro.
flow 1flujo de chorro.
fuel 1combustible para turbinas de
combustión 1 carborreactor 1
combustible de reactor.
helicopter 1helicóptero a reacción.
lgnitor 1 arr.mque para reactor.
h\jtttlon valve 1válvula de
inyección por meicla.
lnterrupter 1 interruptor de chorro de
mercurio.
lubrican! r lubricante para motores
de chorro.
molding 1 moldeo por inyección.
out (to) 1alabear.
pierclng 1 barrenado por chorro de
fueloil con oxígeno (minas) 1
Material protegido por derechos de autor
Jlb
perforación por fusión de la roca
mediante un soplete 1perfornción
térmica.
pipe l tubo inyector.
pla ne 1 avión de chorro. avión
reactor.
propellant ( tu.rbosina.
propulsion 1 propulsión por chorro.
pump 1 bomba de chorro 1bomba de
inyección (motores diese!) 1eyector.
stream 1 corriente en chorro 1
corriente. de propulsión (troposfera).
taoker 1 avión petrolero de chorro.
avión cuba de chorro.
turblne ) turbina de chorro.
turbine blade 1álabe de turbina de
reacción.
turbine disc 1disco de turbina de
chorro.
turblne engine ! turbina de gases
cuya energía se utiliza en la acción de
un chorro.
veloclty 1velocidad de cborro.
-assisted 1con ayuda de un cohete.
-bit 1trépano de chorro (sondeos).
-ddlector servomotor 1servomotor
del deOector del chorro (rueda Pelton).
-englne turblne 1 turbina de motor de
chorro.
-powered 1 propulsado por motor de
chorro.
-propelled 1de propulsión por chorro
1 propulsado por motor de chorro.
·propulslon engine 1motor de
reacción directa. motor de propulsión.
por chorro.
-rocket plane 1avión de
retropropulsión por chorro.
-stream 1corriente de chorro.
jetliner 1avión reactor de pasaje l
avión comercial de reacción.
jetstone 1chorlo (mineral).
jettlson 1 echazón (buques) 1
lanzamie.nto.
gear 1mecanismo de echazón 1
lanzador.
valve 1 válvula de vaciado rápido de
depósitos (aviones).
jettlsonable 1eyectablc l lanzable.
jetty 1 escollera 1 espigón 1 malecón 1
dique. muelle 1 pantalán 1 espolón.
j ewel 1rJ11gua de gema sintética
(relojeña).
bearlng 1cojinece de joya.
jeweler, j eweller 1 joyero.
jeweler's 1de joyero.
cornposltlon 1 aleación de cobre
(2 panes) y zinc ( 1 pane).
red 1 colcótar, rojo de lnglaterrn.
óxido férrico.
rouge 1óxido férrico. colcótar.
Jewlsb stone 1 granito gráfico. runita.
J-groove weld 1 soldadura de ranura
en J.
jlb 1 foque (buques) 1 brazo, pescantei 1
gálibo 1 criba hidráulica 1 viga 1
aguilón.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
junctor
nudo de comunicaciones ! linea
auxiliar de enlace 1 unión.
block 1 bloque de empalmes.
box J caja terminal J caja de
c-0nexioncs.
cable 1 cable para líneas au.xiliares 1
cable de unión.
canal 1canal de unión.
chamber 1 cámara de confluencia 1
cámara de bifurcación.
circuí! 1 ci.rcuito de enlace.
coupling J manguito directo.
cur\'e 1curva de unión J curva de
enlace.
detector 1detector de unión.
diagram 1 diagmma de enlaces
(telefonía).
dJode 1diodo de unión.
effect efecto <le c-o ntacto.
lleld-effect transistor J transistor de
unión de efecto de campo
(iofonnática).
filler 1 filtro de unión.
fulder J buscador de enlace.~ (telefonía).
group J grupo de enlace.
hunler 1 buscador de enlaces
(telecomunicaciones).
283
isolation 1 aislanliento ¡x1r unión.
laser ! láser de contacto 1 láser de
unión.
Une 1 línea de empalme, vía de unión
J bifurcación (ferrocarril).
los~ 1 pérdida de conexión.
lurninisccnce l lumioiscencia por
c<>ntacto.
network 1 red de enlaces
(comunicaciones) 1 red troncal.
panel 1 panel de conexione.,.
pholodiod• I fotodiodo ele unión.
piece 1 injerto 1 deri,,ación 1 pie1;1de
unión.
plate 1 chapa de recubrimiento 1
cubrejunta.
point 1 punto de ramificación 1 nudo
(red eléctrica).
rc1.il"'ª}' station 1 c.i;taci(,n de
empalme, estación de transbordo.
signa! 1señal de bifurcación
(ferrocarril).
station 1 c.'iación de tmnsbotdo 1
estación de unión (radio).
tetrode l tétrodo de uniones.
transt,tor 1 transistor de uniones 1
trctnsistor de juntura.
Material protegido por derechos de autor
juxtaposltion twin
lrunk 1circuito de enlace.
unit 1caja de empalmes. caja de
conexiones.
weld 1soldadura a tope en ángulo recto.
-ho• caja de conexiones. caja de
empalmes. caja de derivación 1 caja
de unión 1manguito de unión.
-piecc J conectador. pieza de unión.
bifurcación. derivación.
junctor 1conjuntor 1unión de cone.<ión.
junk 1 chatrur• 1 hierro de desecho.
j urídica! J jurldico.
e\'eot 1 hecho jurldico.
jurisdiction 1 jurisdicción 1 potestad.
jurisp rudence 1jurisprudencia.
j urist 1jurista (legal).
juror 1 jurado.
jury ljurado.
j ustice 1 juez 1justicia 1 magistrado
(legal).
jus tilied dismissal 1despido
procedente.
justify (to) 1justificar.
jute 1 yu1.e .
juvenile 1juvenil.
juxtaposition twin 1 macla de
yuxtaposición.
 '

.
¡

K.* ·plate 1placa de blindaje K-band 1banda K (de 11.100 a keeping quallty 1calidad de
ntada por el sistema Krupp. 33.000 Mhz). conservacióit.
K ~t) I quilate. K-bracing J arriostramienco en K. keg 1barril.
K ~fticlent 1 coeficiente de K-carrier system 1sistema de

tf
keith master s witch 1conmutador
ulnsmisión ténnica. ponadora K (celefonía). principal (telecomunicaciones).
K lay 1 presentación visual tipo K K-electron 1 electrón de la capa K de kelly 1 vástago de transmisión. varilla
( ar). un átomo. de arrastre (sondeo petróleo) 1barra
K tron 1electrón K. K-electron capture 1 captura de un cuadrada 1 vástago cuadrado (
K ¡un ! lanzador de cargas de electrón de la órbita K. cuadrante.
p~fundidad. k-meson J kaóo J mesón k. bushing 1 buje del v;ístago.
K layer 1 capa K. kedge (to) 1 espiar. kelp J alga marina.
K )!ñe l lfnea K (espectro de rayos X keel 1quilla (buque). Kelvin 1Kelvin.
df un átomo). moulding 1 cimacio. gola balance J balanza de Kelvin .
K ~tbod 1método de la (arquitectura) 1escantillón de la bridge 1 puente Kelvin.
PW"°rcionalidad. quilla a la grúa (buque madera). degree 1grado Kelvin.
K iotocell 1 fotocélula de potasio. keel (to) 1surcar el mar, navegar ( measurement 1medición Kelvin.
K n 1 explorador tipo K (radar). carenar (buques). meter 1medidor de temperatura-...-olor.
KEll I capa K. keeled 1 carinado 1 con quilla scale 1 escala Kelvin (cero absoluto =
K 1armadura en K 1viga de (buques). -273,1 6ºC).
osíaen K. keelson 1 vagra (buques) 1 carlinga 1 temperature scale 1escala
~dophone 1caleidófono. sobrequilla. termométrica de Kelvin.
kalieidoscope 1 caleidoscopio. keen edge 1filo conante. kelvinometer 1tennocolorímctro.
1 sosa keenness 1 agudez.al penerración. Kempac pad 1macerial absorbente de
eler 1alcalímetro. keep 1 mantenimiento 1 tope de fin de humedad 1 saquito de Kempac.
le 1 turquesa. carrera (jaula de minas) 1 sombrcrcce kennel coal 1hulla seca.
kaíile 1 karne, montón de grava y (cojinetes). kenotron 1 kenotrón (diodo
na formada por la sedimentación alive circult I circuito de acción cermióoico).
una corriente de agua debajo del residual. kep 1 trinquete. tope Gaula de mina) 1
ciar, crestas estratificadas de aUve voltage 1ánodo de relén.
acerreo perpendiculares a la dirección mantenimiento. Kepler's 1 de Kepler.
~ glaciar 1cerro glaciárico 1morena bolt 1perno de sombrercce llll'"S 1leyes de Kepler.
(#:ología). (cojinetes). telescope 1 telescopio ascronómico.
k.Hlln 1caolín. cbain 1cadena de retenida. kerargyrite 1cerargirica. plata córnea.
~y 1 arcilla caolínica. electrode 1 electrodo cebador 1 kerb 1 bordillo de la acera.
kaíllinite 1caolioita. elecmxlo excitador. kerdometer 1 kerdómetro (telefonla)
kain 1kaón. -allve anode 1ánodo auxiliar (radio). 1qucrdómerro 1medidor de nivel de
KJtlan turbine 1turbina Kaplan. -aUve are 1 arco de entretenimiento. ruido ( ganancímetro.
!mftOk 1miraguano. -alive circult 1 circuito cebador (TR) keñ 1entalladura 1cone 1 ranura 1
kuat 1 quilate. 1 circuito de entreccnimiento 1 cr.íter.
k ; t 1 karst (geología). circuito de retención 1 c ircuito de kerma 1 kcrrna (energía cinética).
1 "°''º
kárscico. acción residual. kern 1 saliente.
ka tic 1kárstico. -alive eleetrode 1electrodo de kernel 1 nócleo 1 nódulo 1 función de
kar,stology 1karstología (geología). excitación, electrodo cebador 1 dos grupos de variables (operación
kat8 unit 1 unidad Kata = 1 e.lectrodo de e ntretenimiento. integral) 1 grano.
nllnicaloría 1 centímetro keep (to) 1 guardar. kernel 1 grano.
adrado/segundo. keeper ! linguete, trinquete 1 kerosene 1keroseno. petróleo

!
ka batic 1 catabático.
d 1vienco catab:itico.
katBOow 1flujo catabático.
abrazadera 1 chapa de seguridad J
contratuerca, contacto (electroimán) (
shunt magnético 1armadura de imán 1
lampante 1 petróleo de alumbrado 1
parafina.
bumer 1quemador de keroseno.
katlillobaric area 1zona de presión fiador 1 cerrojo. engine 1 motor de petróleo lampante 1
d reciente. pin 1pa~ador de seguridad (tuercas). motor de keroseno.
Material protegido por derechos de autor
kerr cell switched laser
kerr cell s witched laser l táser
modulado por célula de kerr.
Ker r 1Kerr.
magnetooptical effed 1efecto
magnetoscópico Kerr.
-cell camera 1 cámara fc)t<->gráfica con
célula Kcrr.
kerve (to) 1rafar, rozar, socavar
(minas).
kerving 1rafado, ro1~1. socave
(minas).
ketch 1queche.
ketone 1acetona 1cetona.
ketose 1celosa (química).
kettle 1caldera 1estufa para machos
(funderías) 1cuba de galvanizad<> 1
circ<> glaciar, marmita (geología) 1
reactor.
-hole 1olla glaciar. circo glaciar.
key l 11.,·e 1clave 1pasador 1clavija 1
chaveta 1cuña ! tecla 1ionaHdad 1
grabación.
and gib 1chnve1a y comrachavc1a.
boll 1perno de chaveta.
button ! tecla.
,-ard punch 1 perforadora de tarjetas
con teclado.
chuck 1plato de lfaves (tornos) 1
mandril de chaveta.
cllck 1chasquido de manipulador 1
impulsos de ruidos.
lever 1 palanca de la tecla 1 palanca
del manipulador (telegraffa).
lock 1cerradura de llave.
malching 1emparejamiento por clave
(informática).
measuremenl ))()int 1put110 clave de
n1edición.
mortar 1morte.ro de agarre
(cemento).
operated card-punch 1perforadora
con teclas (máquinas).
operatíng circuí! 1circuito de mando
del conntutador.
position 1punto en el cual se cortan
gases (aeronáutica).
punch 1perforadora de teclado.
puncher 1perforadora.
rock 1r(>e.a cletern1inante 1 roe.a guía
(geología),
seat 1asiento de chave1ero 1chave1ero.
seater 1ranuradora.
sender 1emisor de llamada.
sheet 1clave (lclefonía).
speed 1 velocidad de manipulación
(Morse).
steel 1acero parn chavetas.
switch ! llave de aguja (fcm><:arril) 1
cerradora de contactos (electrotecnia).
lclephone systcm 1 sistema
telefónico de llave.
to disk 1 registro directo St1bre d isco
(informática).
to tape. ! regis1ro dircc10 sobre cima
(inforroá1ica).
transmitter ! transmisor de llave
(ferrocarril).
286
up 1posición de reposo (operador).
-drifl 1punzón cilíndrico 1 botador de
chavetas, botacbavetas.
-groove 1cbavetero.
-intcrlocking switch 1conmutador
enclavador de las clavijas.
-sendíng ! llave de llamada
(telefonía) 1manipulación (telegrafía)
1marcación p<>r teclado.
-up frequcncy 1 frecuencia de reposo
(telegrafía).
-slot 1chavetcro.
key (to) 1cerrar 1enchavetar 1calzar.
acuñar 1cifrar, poner en clave 1
codificar la información (informática)
1 teclear.
keyboard 1teclado.
buffer 1memoria de teclado.
computer 1ordenador de teclado.
interlock.~ 1enclavamiento de
teclado.
seleélíon 1numeración por tcd ado
(1clecomunicacioncs).
send-receivc ! teclado de
emisión-recepción.
teleprioter l 1eleimpresor de teclado.
transmitter 1 transmisor de teclado.
keyboard (to) 1teclear.
keyed 1acuñado 1enchavetado,
cifrado.
circuit 1circuito manipulado.
connection 1 unión a chaveta.
damped wave 1onda amon iguada
manipulada.
j oint !junta con llave de enlace.
mounting 1montaje de posición
trabada.
shafl 1eje enchavetado.
sleeve 1manguito ranurado.
wave 1onda manipulada.
-on 1enchavetado.
k eyer 1 modulador (radar) 1
c<mmutador electrónico I
n1anipulador (comunic.a ciones) 1
sobreposición (vídeo).
keyhole 1bocallavc. ojo (cerradura).
notch 1entalla en U.
saw 1serrucho de calar.
keying ! unión por chavetas 1
acuñamien10 I manipulación l iccleo 1
tra nsmisión.
circuit 1circui10 de manipulación,
circuito emisor (radio).
head 1cabeza de transmisión
automática.
sidebaod 1 banda lateral de
manipulación (telefonía).
signal 1señal conmutadora.
test 1prueba de transmisión
(telegrafía).
tube l 1ubo de manipulación
(1elcfonía).
wave 1onda de rnanipulaci6n 1flujo
de trnnsmisión.
keynote 1nota dominante ! tónica.
keypad ! teclado numérico 1 botonera
de discado.
Matenal protegido por derechos de autor
kill (to)
keypunch (to) 1perfor-.ir por 1eclado.
keysender 1manipulador por 1eclas
(telegrafía) 1emisor de llamadas
(telefonía).
keyset 1manipulador (radio),
keystone ! llave de arco (arquitectura)
1agregado de relleno (carreteras) 1
dovela 1clave.
picture 1imagen fotogr~lica
estrechada hacia arriba o hacia abajo 1
fotograma estrechado hacia arriba o
hacia abajo.
keystoning 1deformación trapezoidal
(TV).
keystroke 1impresión 1pulsación de
una 1eclu.
keyswitch ! llave de contacto.
keytop 1tecla.
keyway 1 bocallave 1chavetero 1
cu ~ero.
keyword 1palabrd clave
(informática).
searchlng 1 búsqueda por palabra
clave.
kibbler 1triturador.
kick 1choque 1impulso 1retroceso
(armas de fuego) 1cabl.c de trabazón 1
sacudida del cable (sondeos) 1vuelta
a cero (índice) 1golpe de luz.
ruse 1 fusible 1empori7.ado.
motor 1mo1or de rotación.
out (to) 1desenganchar,
desconexionar.
up (to) 1elevar el octanaje.
-out mechanl<im 1mecanismo de
disparo, mecanismo de desenganche,
desconeclador.
-starter 1pedal aniculado de
arranque, arranque de pie
(molocicletas).
kickback 1explosión al carburador 1
dispositivo automático de llamada 1
re1omo (TV) 1retroalimentación 1
tensión de retroceso 1 mordida.
kicking coil 1bobina de
au1oinducción, bobina de impedancia,
bobina de reacción.
kickoff 1arranque (motores) 1
desembrague (prensas) 1despegue.
circuit 1circuito de arranque.
kickout clutch 1desembrague
automático.
kickpipe 1conduc10 protector l mbo
de pro1ección (cables).
kicksorter 1anali1.ador de amplitud
de impulsos.
kier 1digestor (química) 1caldera de
presión 1au1oclave con camisa c•terior
de V'JJXlr (fabricación aluminio) 1
autoclave de blanquear (textil).
kieve 1cuba.
kilampere 1kiloamperio.
kilderki.n 1capacidad de medio barril
1barrile1e (18 galone.~ ingle.~es).
kilerg l iciloergio.
kili (to) 1destruir 1amoniguar 1
neutralizar 1cubrir los fuegos
kllled
(calderas) 1 calmar (desox.idar -
aceros) 1 ap:1gar 1suprimir 1 ultimar.
a well (to) 1marnr un pozo (sondeos).
Ole 1 fichero supresor.
lime (to) 1 apagar la cal.
the flre (to) 1cubrir los fuegos
(calderas).
tbe hypo (to) 1eliminar el hiposulfito
(fotografía).
the steel (to) 1desoxidar el acero.
kiUed 1neutralizado 1calmado,
desollidado (aceros).
spirits 1agua de soldar. !IOlución de
zinc en 5c.i do clorbfdrico.
steel 1 acero reposado, acero
calmado. acero desox.idado.
killer 1debilitador 1atenuador 1
amoniguador.
killlng 1 desollidación del acero 1
des~aseado de metales fundidos.
ldln 1horno 1 borno de cochura 1
horno de calcinación 1 secadero!
t.ostadero.
dryer 1 horno secador.
rake 1 espetón de horno.
-dried 1secado al horno.
-dry (to) 1secar en horno 1secar en
la estufa.
klln (to) 1 cocer ladrillos 1 estufar
(pintura) 1secar en horno 1hornear.
kllnlng 1cocción (cerámica) I·
estufado (de pinturas) 1secado al
horno ! tratamiento en el horno 1
borneado.
kilo 1kilo.
klloampere 1kiloamperio.
k:llobar 1kilobar.
kUobaud 1k.ilobaudio.
kllobit 1kilobit.
kllobyte (k) 1 l.024 bytes 1 kiloocteto
l kilocamcreres.
kUocalorie 1 kilocalo.rfa (Kcal).
kllocurie 1kilocurie (KCi).
kllogauss 1kilogaussio.
kllogram 1kilogramo (Kg).
calorle l kilocalorfa.
meter 1 kilográmetro.
kllogramme 1 kilogmmo.
kllohertz 1 kilociclo por segundo 1
kiloherttio.
kllohm 1 kilohmio.
kllojoule 1 kilojulio.
kiJoliter 1 kilolitro.
kilomega 1kilomega (giga).
kilomegabit 1kilomegabit.
kllomegacycle 1 kilomegaciclo.
ldlometer 1 kilómetro.
kllooctets 1 kilooctetos (informática).
klloohm 1 kiloobmio.
kllopond 1 kilopondio.
kiloton 1 kilotón ( 10" calorías) 1
kilotonelada cona 1mil 1oneladas de
TNT.
bomh 1bomba nuclear con potencia
equiV'.ilente a mil toneladas de
tri.nitrotolueno (aproximadamente
10'' calorías).
287
energy 1energía equivalente del
kilotóa 1 kilotón de energía.
kilovar 1 kilovario 1 kilovoltamperio
reacti\'O.
output 1 energía reactiva. polcncia
reactiva.
kilovolt 1kilovoltio (KV).
·ampere 1 kilovoltio-amperio.
kUovoltmeter 1 kilovoltímctro.
kiJowatt 1 kilovatio (KW).
klmberlite 1kimbcrlita.
kindUne point 1 punto de
inflamación.
klndling switch 1 conmutador para el
encendido (calderas).
kine 1cinescopio 1 registro
cioescópico.
kinematic 1cinemática.
acceleratlon 1aceleración del
movimento.
chain 1 cadena cinemática.
kinematical diffraction 1difracción
cioemótica.
kinematics 1cinemá1ica (física).
klnescope 1cinescopio l tubo de
imagen.
display 1 imagen cinescópica.
recordlng 1registro cinescópit•ó.
tube l tubo cioescópico.
kinescoping 1 filmación cinescópica 1
registro cinescópico.
kinetic 1dinámico 1cinético.
energy 1energía cinética.
rrictlon 1rozamiento cinético.
metamorphlsm 1 metamorfismo
dinámico.
pressure 1 presión dinámica 1 presión
cinética.
tbeory or difl'u.ssion ! teoría cinética
de la difusión.
kinetlcs 1cinética (ciencia).
king plank ! tablero de crujía.
kingbolt 1 clavija maestra 1 pivote
central 1 pivote de la dirección. pivote
de orientación de la rueda 1 perno 1
pivote.
kingpin 1clavija maestra 1pivote
central 1pivote de la dirección.
king's blue 1 azul de cobalto (silicato
de coballo y poiasio).
Klngston valve 1 válvula Kings1011.
kink 1 angulación 1 torcedura 1coca 1
nud<>.
kink (to) 1 alabearse (madera) 1
hacerse cocas (cables) 1 reton.--crsc
(cuerdas).
klp 1 piel Ligera.
kirve (to) 1 rozar. socavar. rafar (mina
carbón).
kirvlng 1roza. rafadura. socava.
kisb 1 escoria floiante, espuma de
fundición (me1ales) 1segregación de
grafito (metalurgia).
kit 1juego de herrnm.icntas 1cquip0
para armar un apamto 1 juego de
piezas 1 conjunto.
of tools 1 juego de herrJmientas.
Matenal protegido por derechos de autor
knobbled lron
kitchen 1 cocina.
kite 1c'Ometa 1milano 1papalote 1
papel pelota.
klystron 1 klislr6n (elec1r6nica).
frecu~y multiplier 1klistrón
multiplicador de frecuencia.
harmonic generator 1klistrón
generador de armónicos.
osdllator 1 oscilador klistrón.
power amplifler 1 amplificador de
potencia de klistrún.
power supply 1fuente alimentadom
de energla para klistrón.
"'O.ex 1klislrón de rcílcctor.
repe-..ter 1repetidor klistrón.
knapsack seeder 1 sembmdorJ
manual de mochila.
kneading 1amasadurJ.
kneck 1zona de contacto puntual
(semiconductores).
knee 1 ménsula 1 escuadra de hierro 1
curva. codo (tuberías) 1curva de
refuerzo 1 rótula.
bend l tubo acodado.
bol! 1perno de curva llave (buques de
madera).
bratt 1 jabalcón 1 riostra angular.
bracket 1sopone de consola.
pia re 1canabón.
rafler 1cabio acodado.
rider 1bulárcama.
roof 1 cubiena mansarda.
t ool 1 herramienta de rótula 1
herramienta :1codada.
-jolnt 1junta anicul:ida.
-lever 1 palanca acodada.
-piece 1 curva de refuerzo
(buques).
·pipe 1codo (tuberius).
knee (to) ! acodar 1anicular.
kneed 1 acodado (tubos) 1 aniculado.
kneiss' alloy 1 metal antifricción de
plomo (42%), esta~o ( 15%), cobre
(3%) y zinc (40%).
knife 1cuchilla.
boll 1 perno de cuchilla.
cllp 1 abraz.adem 1 gura de sierra.
disk 1cuchillo circular.
drum 1tambor de cuchillas.
Ole l lima-cuchillo.
grinder 1afilado.-~-arnoladora de
cuchillas.
llghlnlng arrester 1paramiyos de
cuchilla.
pltch 1 :!ngulo de cuchilla.
steel 1 acero para cuchillerfa.
-blade fuse 1fusible de cuchilla.
-contact s"itc:.h 1in1errup1or de
contacto de cuch.illa.
-grinder 1 amolador de cuchillos 1
muela de afilar.
-switch 1 interruptor de cuchilla,
interruptor de palanca.
knlt (to) 1juntar ! tejer ! tri.cotar.
knitted rabric l •ejido de punto.
knobble (t.o) 1cinglurel hierro.
knobb led iron 1hierro cinglado.

knobbllng
knobbling 1cinglado. afino
(metalurgia).
rumace 1horno de cinglado.
knock 1 autocncendidol golpe.
rating 1 índice de detonación.
suppressor 1antidetonante.
-free 1 antidetonante.
-induced preignition 1 preignición
inducida por el autocncendido
(motores).
-limited power 1 potencia limitada
por el autoencc.ndido (motores).
-on atom 1percusión en átomos.
-on eleclron 1 electrón percutido.
knock (to) 1golpear.
knocked 1expulsado 1 rematado.
electron 1electrón expulsado.
off 1 a la deriva. sin gobierno
(buques}.
knocking 1 ruido de choque 1 ruido de
golpeteo, golpeteo (máquinas) 1
detonación.
off 1desembrague (máquina
herramienta) 1 desmoldeo.
knockoff l tope de desembrague
(máquinas herrnmientas).
cam l leva de descmbrngue. leva de
desconexión automática.
motíon 1 mecanismo de desconexión
automática, dispositivo de paro.
knockout 1extractor. expulsor 1disco
removible 1 mec.anismo para e xtraer
la pieu troquelada.
288
knop 1botón.
knopsack sprayer 1pulverizador de
mochila.
knot 1nudo 1pastilla 1nudo (unidad
de velocidad marina}.
knotted 1anudado 1con nudos 1
nudoso. lleno de nudos (madera) 1
ooduloso (geología).
scbist 1 esquisto noduloso.
tap j olnt 1derivación de nudo
(eJectricidad).
knotwork 1cntrclazam.iento
(arquitectura).
knowbot 1 robot vinual.
know-how 1conocimiento técnico-
científico 1 experiencia tecnológica 1
método 1 habilidad 1 pericia 1 modo
operatorio, técnica operatoria.
knowledge 1 información 1
conocimiento.
base 1 base de conocintientos
(inteligencia artificial).
-based system 1sistema basado en el
C<>nocimiento.
knuckle 1charnela 1articulación 1
arista viva (construcción) 1
codillo. cairel de bovedilla. galón
de bovedilla (buques) 1 junta de
ch:trnela 1 rótula.
hinge 1pernio.
jolnt 1 junta universal 1 junta de
rótula 1junta articulada 1j unta de
charnela.
Matenal protegido por derechos de autor
•
kyanlt~
pin 1perno de codillo 1chaveta,
pasador. perno (unión
articulada) 1 pasador de la biela
maestra (motor en estrella) 1
chamela.
pin j oint 1 unión aniculada con
pasador, unión de charnela.
press 1prensa de rótu.la.
sheave 1polea de guía. polea
desviadora.
kourled 1 estriado! moleteado.
knurling 1estriado 1 moleteado.
konimete r 1 conímelfO
(meleorología) 1 contador de polvo
(aire).
kon l'iCOpe 1coniscopio.
krafi 1celulosa al sulfato 1 papel krafi. ,
board 1 cartón krnft. ·
paper 1papel kraft.
process 1pasla de madera al sulfato 1
proceso kraft.
pulp 1celulosa kraft 1pasta kraft.
krypton 1criptón (Kr) 1 kriptón.
ion laser ! láser iónico de criptón.
tube l tubo de cripton.
krystic 1kríst.ico.
geology 1 geolo$fa krística.
kurchatovium 1 curchatovio.
kurtlc curve 1curva cúnica.
kurtosis 1cunosis (matemáticas).
kV m eter 1 kilovoltlmetro.
kW meter 1k.ilovatfmetro.
kyanite 1 cianita.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
ladle (to)
ladle (to) 1 achicar 1 sacar con
cucharón 1 fundi r con la cuchara
(metalurgia).
ladlin g chamber 1cámara pan1
extraer el metal fundido con la
cuchara (electrohomos de inducción).
laevulose 1 fructosa.
lag 1 retraso 1desfase 1 vacío 1 retardo,
decalaje 1 e ntibación 1 defom1ación
elástica 1 componente reactiva
(electricidad) 1 revestimiento
renn<r~ slan tc, revestimiento
calorífugo (calderas. cilindros) 1
retención (rninas).
bolt l tirafoodo.
elastlc action J acción retardadora
elástica.
factor 1 factor de potencia
(electricidad).
in pbase (l o) J e slar en retardo de
fase.
network 1 red de retardo.
or brusbes 1de<:alaje de las
escobillas.
of magnetization 1 retardo de
imanación, arrastre magnético.
pba.o;e 1 fase de latencia.
"'re"' 1 tirafondo, tornillo de
entibación.
lag (to) 1 retardar 1 guarnecer 1 forrar
c-on un revestimiento tcnnoaíslante,
calorifugar 1estar defasado
(clee1ricid<:td) 1entibar (pozo o galería
de mina) 1 reve.stir.
lagged 1 aislado del calor.
boller 1 caldera calorifugada.
cxh aust m.a nifold l 1ubuladura de
escape fo rrada (motores) .
tube l tubo calorifugado.
-demand meter 1 registrador de
retardo.
lagging 1madera de reves1imieoto 1
revestimiento (canalización) J forro
calorífugo J movimiento retardado J
retraso 1 retardo J envuelta
termoaislante J amortiguamiento J
enlis1onado 1 forro 1 retraso.
current 1corriente de inducción 1
corriente retardada.
eleclromagnet 1electroimán de caja.
load J carga inductiva J carga de
retardo (electricidad).
pilase 1fase de retardo. fase retrasada
1fase retardada.
pilase angle 1 ángulo de fose en
retraso de la corriente (electricidad) 1
ángulo de retraso de fase.
plece J tablestaca. aguja (entibación
núnas).
reactive curren! 1 corriente reactiva
retrasada.
voltage 1 voltaje en retardo de fase.
lagoon ! laguna.
laid grain 1cultivo de cereal
e ncumado (agricultura).
laitance ! techada de cemento.
laitier 1 escoria de alto horno.
290
lake J laca l lago.
copper 1 cobre de los Lagos (Estados
Unidos).
!ron ore J mineral de hierro de los
Lagos (Estados Unidos).
ore 1hierro turboso.
wa>'e J o nda de Lamb
(electromagnetismo).
lambda 1 mc-dida capacidad = 1
núcrolito (pipetaS para
microquímica).
byperoo 1 hiperón lambda.
lambert J lamben (unidad de
lwninaocia) 1 lambertio.
lambertite J larnbertita (mineralogía).
lambskin J antracita de mala calidad.
!amellar l tam.inar ! laminoso J hojoso
(geología).
crystal structure 1estructura
cristalina la.melar.
6 eld J campo vectorial aperiódico.
magnet 1 imán laminoso.
marteoslte 1 marten.~ita !amelar.
serpentine 1 antigorita.
lam.ellate J 1.arninado.
laminar ! laminar.
Dow 1 llujo laminar 1 corriente
laminar.
mnigalion antlrollls.ion (lanac) 1
sistema combinado de radiocontrol
por radares y radiogoniómetros.
l aminarization J tarninari7,ación.
lamlnate 1material lanúnar 1 madera
!amelar. laminar. lamelar 1
cstr..itificado.
laminate (to) ! laminar 1 con.traplacar
(madera).
laminated 1 laminado. lamelar 1
contraplacada (madera) 1 exfoliado
(aceros) J estratificado 1
contrachapado.
antenna 1antena laminada para onda
ultracona.
board ! tablero estrJtificado J plancha
estratificada (circuitos impresos).
brush 1 escobiUa de láminas
(electricidad).
clay 1arciUa estratificada.
clutcb J embrague de disco s.
conductor 1 conductor formado por
tiras múltiple,~ .
ferromagnetic cott J núcleo
ferromagnético de chapas adosadas J
núcleo de hierro laminado.
ftberglas.~ 1vidrio estratificado.
lron core 1 núcleo de hierro
laminado.
magnct 1 imán !amelar.
magnetlc circuit 1 circuito magnético
lamelar.
moulding 1 moldeo de estratificado
(plásticos).
pearlile 1perlita laminar.
plaslic 1 plástico laminado 1 pláscico
armado 1 plástico estratificado.
rollers ! laminador J cilindro del
laminador.
Matenal protegido por derechos de autor
land
laminating ! laminado 1 plastificado.
macblne 1 plastificadora.
resln J resina para cstructur-.is
!amelares.
roller 1cilindro ajustable.
lami.nation ) laminación. estructu ra
!amelar (geología).
laminography J lamínograffa,
1omogralTa.
lam p 1 hímparn 1 linterna J bombilla
eléctrica ! luz de navegación (buques)
1 farol.
bulb J foco.
bulp 1 bombiUa eléctrica 1 foco.
call j Uarnada luminosa.
capping cemenl 1cemento para unir
las lámparas a sus casquillos
(electricidad).
circull 1 circuito de iluminación.
holder 1 ponalámparJs.
oll J petróleo lampante, aceite
lampante.
panel 1 panel de luces indicadoras.
reslstancc 1resistencia formada por
bombi.llas 1 resistencia de la lámpara.
room 1 pañol de luces (buques).
scrcen 1 pantalla de lámpara J pantalla
de Ja luz de navegación (buques).
slgoal 1señal luminosa.
lamp (to) \ alumbrar. iluminar.
lance ( to) deshollinar con lan1.a
(tubos de calderas) J inyectar odgeno
con la lanza (fabricación del acero).
·blown convertor 1convertidor
soplado con lanza de oxígeno
(aceñas).
lance t ! lanceta 1 ojival.
·arcb 1 ojiva. arco ojival de lanceta.
land 1 tierra ! terreno 1 suelo J
inmobiliario J país 1 predio 1
propiedad 1solar.
cable 1 cable terrestre
(comunicaciones).
chalo 1cadena de agrimensor.
circult 1enlace terrestre
(telecomunicaciones).
country 1 nación.
dralnage 1drenaje de tierras.
fee ! tasa terrestre
(telecomunicacíones).
line l iínea terrestre
(telecomunicaciones).
llne teletypewrlter ! teletipo por
línea al~mbrica.
measuttment 1 agrimensura.
measurer 1 agrimensor.
mile 1 núUa terrestre.
moblle statlon I estación móvil
terrestre (comunicaciones).
on moon (to) J alunizar.
oo water (to) 1 amarar.
palh J trayecto te rrestre
(comunicaciones por radio).
paltem 1 modelo de circuito.
reclamation J restauración de suelos.
refonn 1reforma agraria.
regl.ster J catastro.
land (to)
registry 1 registro de la propiedad.
rclum 1eco del Letreno (radar) 1
retomo de tierra.
speed 1velocidad en tierra.
station / estación lerrestre.
survey agrimensura 1 ~codesia 1
estudio de agrimensura 1
levantamiento topográfico.
surveying 1agrimensura ! topografía
1geodesia.
tax 1 impueslo sobre bienes ralees
(economía).
· based 1 con base terrestre. ins1alado
en tierra.
-measuring 1 agrimensura.
-use map 1mapa utilitario de terrenos
(cartogr.lfía).
la nd (to) 1aterrizar 1desembarcar 1
embarrancar (buques) 1 colocar
tubería 1 cubrir.
landed 1desembarcado 1 puesto en
tierra (contr:llo marítimo) 1agrícola.
property 1hacienda.
proprictor l terra1eniente.
lander 1módulo de aterriuijc.
la ndfall 1 recalada.
landfill 1soterranúemo ! terraplén 1
vertedero público.
la nding 1 a1errizaje 1 recalada 1
cableado interno 1descarga 1
vertedero 1captura 1desembarco.
aid 1ayuda al aterrizaje.
angle 1ánf ulo de aterrizaje.
approach aproximación pam el
alerri7.aje l t01t•1 ele tierra (aviación).
area 1zona de desembarco 1zona de
arerri1.aje.
beacon 1 radiofaro de aterrizaje.
beam 1 haz-guía de aterri1.aje 1
radiofaro.
cable 1chicote de tierra (cables
submarinos).
chart 1carta de a1errizaje.
chassis 1 bastidor de aterrizaje l tren
de aterrizaje.
compass 1compás de recalada
(navegación).
dlrtttion llghl l luz de sentido de
a1crrizaje, baliza de pista, faro de
aterrizaje (aeropuertos).
Oeld 1campo de aterrizaje (aviación).
Dap 1 flap de aterrizaje 1 aleia
hi persustentadora.
Oare 1 bengala de aterri1.aje 1cohete
de aterrizaje.
gear 1atcrri1.ador (aviones) 1
dispositivo de un paracaídas y el
mecanismo de disparo para el
descenso a ticrm después del
vuelo (cohc1es) l tren de
aterri1~je.
gear light l luz indicadom del
aterrizador (aviones).
ground 1campo de aterrizaje.
lane 1pisca de aterrizaje (aviación).
llgbl l luz de aterrizaje 1 baliza de
atcrri1.ajc.
291
location 1punto de amarre (cables
submarinos).
mínimum.~ 1 mínimos
meteorológicos que gobiernan el
aterrizaje de aviones.
palh ! trayectoria de aterrizaje.
radar 1radar de aterrizaje.
sequence 1secuencia de a1crri1.ajes
(aeropuertos).
sitc 1 sector de aterrizaje 1 pun10 de
amarre l lugar de aterrizaje.
strip 1pista de aterri1.1je.
T 1T de aterrizaje. veleta c.n T
(aeropuertos).
undercarriage 1aterrizador, tren de
aterrizaje (aeronaves).
wire 1 cable de toma de tierra 1 cable
de aterrizaje.
·switch 1 interruptor de parada
(ascensores) 1 inlerruptor de
alumbrado bidireccional.
land.line 1cable aéreo l iínea alámbrica.
system 1 red aérea 1 red alámbrica
nacional.
landlord 1patrón.
landmark 1 señal 1 mojón 1 punto de
referencia 1 señal del terreno 1 marca
1 hito ! límite.
beacon 1faro de identificación 1faro
de punto de re ferencia.
la ndowner l la1ifundism l tcrraceniente.
landsat 1 satélite artificial que
describe 14 órbitas diarias alrededor
de la tierra.
landscape 1 panorámico 1 paisaje.
campiña.
archítecture ! arquitectura paisajista.
conservalion l conservación del
paisaje.
gardening 1jardinería ornamental.
landscaping 1 paisajismo 1
panorámica.
lan dside 1 costanera.
landslide 1desprendimiento de tierras
1desli7.amiento de tierras 1
desplazamien10.
lane 1ruta de navegación marítima 1
vía de rráfico 1 pasillo (decca) 1
pasillo aéreo 1 carril 1 ven.'da.
langley l langley (unidad de radiación
solar).
lan guage ! lenguaje.
conversion program 1 programa de
conversión de lenguajes
(inforn1:\1ica).
converter 1 conversor de lenguajes
(infom1ática).
pro<:essor 1compilador
(infonn:ltica).
translation 1 traducción de lenguajes
(informfüica).
translalor 1programa de tratamiento
de un lenguaje (infom1ática).
lanol.in l lanolina.
lantem 1 farol l 1in1erna.
gear 1engranaje de linterna.
líghl l lucemario 1 cimborrio.
Material protegido por derechos de autor
la ser
screen 1pantalla de proyección.
slíde 1 diapositiva proyectable.
·screeo 1 pantalla para proyecciones.
lantemplate 1placa positiva.
lantha nide l lanctinido.
elements l lantán.idos (tierras raras).
lanthanum l lancano (La).
lap 1 recubrimiento 1 solape 1 doblez 1
pliegue 1 napa 1tr:oslape.
dissolve 1 desaparición gradual 1
fundido de imágenes (TV).
dovetail 1ensamble en cola de núlano.
or lhe valve 1 recubrimiento del
distribuidor. remrdo a la admi~ión del
distribuidor (máquina vapor).
piston-valve gear 1distribuidor de
válvula cilíndrica con recubrimiento
(locomotoras).
,.·eld 1 soldadura de rec.ubrimiento.
soldadura a solape.
wcld (to) 1 soldar a recubrimiento.
soldar a solape.
wclding 1soldeo de recubrimiento.
soldeo de solape 1soldadura por
superposición.
winding 1 devanado imbricado
(electricidad) 1 devanado en lazo.
-Jolnl 1 j unta de recubrimiemo. j unm
de solape.
la p (lo) 1 recubrir 1solapar 1 rectificar
con muela abrasiva 1 pulir. alisar.
laplacian l laplaciano.
lapped 1 lapcado 1 solapado 1 forrado
con un aislante (clcctricidud) I
lapidado con taco abrasivo.
lnsutalion 1aislamiento con
recubrimiento.
j olnt 1junta de recubrimiento.
su.ñ acc 1 superficie pulimeniada.
la pper 1 bruñidora 1máquina
pulimcntadora 1 pulidora.
la pping 1f ulimentado.
abrasive abrasivo pam lapidar.
agent 1 abrasivo.
disc 1 disco lapeante.
machine 1m:lqui.na de recliñcación 1
máquina lapidadora 1máquina de
pulimentar.
st11ne I piedra de esmerilar.
lapse (to) 1 prc.<;eribir.
la ptop computer 1ordenador portátil.
la r ry car 1 vagoneta.
laser ( láser, m:lser ópúco.
alloying 1aleamicnto por láser.
allimeter 1 altímctr0 de ltíser.
ampll6er 1amplificador láser.
anemometer 1 anemómetro lasérico.
annealíng 1 recocido n láser.
beacon 1 faro de lllser.
beam 1 haz de rayos láser.
beam record l Fbación por láser.
beam splittin11 1separación del haz
de láser.
bursl 1 impulsión de láser.
camera 1cámum Jasérica.
can! l tarjem láser (dos millones de
caracteres).

lasercard
cei.lometer 1 iodicador de láser de
altura de techo ! telémetro lasérico
para nubes.
rootrolled photorcpeater 1
dispositiv<) p:.trd fotorrt-producción
por láser.
ropying machinc 1copiador a láser.
cuttlng 1corte con láser.
cutting machinc 1 máquina cortadora
por haz Jasérit'O.
dett'Ction and ranging 1 detección y
localización por medio del rayo láser.
device 1instrumento de láser.
diode 1 diodo láser (semiconductor).
disk 1disco i:Lo;er.
display 1 presentación visual a láser.
dril! ! taladro láser 1 pc.rforador
lasérico.
drilllng 1 perforación con láser 1
taladrado por láser.
drilling machine 1 máquina de
taladrar lasérica 1 perforadora
lasérica.
ell'acement 1 borr.ido por láser.
electrophotograpby 1
electrofotoi¡:rafla láser.
excitalion 1 excitación lasérica.
nash tube 1tubo de destellos láser.
Oip· Oop 1 basculador láser.
fusion research 1 investigaciones
tennonucleares por láser.
geodynamics satellite 1sa1éli1c
geodinámico láser.
glass 1 vidrio para láser.
gravimeter 1gravfmetro láser.
guidance 1guía por rayos láser.
gyrocompass 1 brújula giroscópica
láser.
harmonic 1armónico de láser.
beat dissipation 1disipación del
calor del láser.
bofe buming 1perforación por láser.
bologram 1holograma por láser.
homing 1autoguiado láser.
indueed fusion 1fusión inducida por
láser.
infrared radar 1 radar de láser
infrarrojo.
interferometer 1 intcrferómetro
Ja.o;érico.
light l luz lúser.
lobes 1 diagrama direccional de
radiación láser.
macbinery 1 equipo tecnológico láser.
macbining maquinización por haz
lasérico.
measurlng 1 medición lnsérica.
monitoring system 1sis1ema de
vigilancia por láser.
output energy 1 energía de radiación
del láser.
perforation 1 perforación con láser.
photobiology 1 fotobiología láser.
pbotochemistry 1 fotoquímica de
láser.
phototypesetter 1 disposi1ivo de
fotoimpresión por láser.
292
plerce (to) 1 perforar con láser 1
taladrar con láser.
plercing 1pe.rforación por haz
lasérico.
plasma 1plasma originado por haz de
láser.
polarization 1polarización de la
radiación láser.
probe 1 sonda láser.
produced damage 1 destrucción por
láser.
pulse 1 impulso lasérico.
radar 1radar de láser.
radiatlon detector 1 detector de
radiación láser.
radiation energy 1energía de
radiación láser.
rangefinder ! telémetro de rayos
Jáse.r.
rays 1haces de rayos la.'iéricos.
rcconnaissance imagery 1
información de reconocimiento por
láser.
rcnector 1reílector láser.
rod 1 varilla de láser.
scanner 1explorador de rayos láser.
scrlbing 1escritura a láser.
slgbt 1 visor de rayos lá.~r.
smelting 1 fusión por láser.
spectroscopy 1espectroscopia láser.
larget designator 1 señalador de
<>bjeti Vt')S por láser.
tracking system 1sistema de
acompañamiento láser.
lransmitter 1emisor de rayos láser 1
transmis<>r lasérico.
weapon ror space 1 arma cósmica a
láser.
welded 1soldado por láser.
weld.ing 1soldadura por láser 1soldeo
por láser.
weldlng machi.ne 1 equipo Jáse.r de
soldadura.
writing 1 grabación por láser.
xerograpby 1x.erogra!Ja por láser.
·&ddressed display 1indicador de
dirección por láser.
·beam Cocusing 1focalización del
haz de láser.
-beam rccorder 1 registrador por
rayo láser.
·beam welder 1 soldador láser.
-cut 1cortado con láser.
·dleslnklng 1 troquelado por láser.
-gulded weapon 1 ingenio guiado por
haz de láser.
·holograpby storage 1 memoria de
holograffa láser (informática).
·ioduced breakdown 1 ruptura por
irradiación láser.
-induced spark 1chispa inducida por
láser.
-lrradiated carbon 1 carbono
irradiado con haz Ja.'lérico.
-pierct\d 1perforado por haz lasérico.
·safety threshold 1umbral de
rndiación láser admisible.
Matenal protegido por derechos de autor
'
lateraf
-scaoned televisioo ! televisión con
exploración por haz de láser.
·solld interaelion 1 interacción láser· :
sólido.
-triggered clischarge 1descarga
provocada por radiación láser.
lasercard 1 tarjeta láser.
!aserie pbotocomposer 1
fotocomponedora lasérica (artes
gráficas).
laservision disc 1 disco de visión
láser (informática).
lasb 1 holgura 1juego 1 pestafia.
·rope ! trinen.
lasbing 1 amarre 1 remoción.
lasing medium 1aplicación con
láser.
last (to) 1extenderse.
latcb 1 circuito de retención 1cerrojo. ;
bolt 1perno de retención.
circuí! 1circuito inversor
(electrónica).
gear 1mecanismo de enganche.
hook 1 gancho de retenida.
in rclay 1 relé de enganche 1 relé de
conexión.
lever 1l'alanca de retención.
needle 1 aguja selfactina.
·up protection 1 protección cootra el
efecto de cierre (circuitos).
latcb (to) 1 enganchar 1 enclavar
(ferrocarril).
latchlng 1enganche ! levantamiento
con la brújula (plano de una mina).
curnmt 1corriente de enganche
(tiristores).
relay 1 relé de enclavamien10 1 relé
enganchador, relé de bloqueo.
thermal switch 1 conmutador térmico>
de enganche.
latchu p 1 efecto tiristor (transistores).
late 1 avanzado 1 superior l IJll'dc.
latency ! latencia 1tiempo de espera
(información) 1 cadencia. .
latensification 1iotensificación de la :
imageo latente (fotografía). ·
latent l latente.
•vaporalion 1evaporación latente.
image 1imagen latente.
lateral ! lateral.
attilude 1actitud lateral {aviones).
axis 1eje lateral.
compliance 1 elasticidad laiernl.
control 1control lateral 1mando de
alabeo (aviones). 1
deviation 1desviación lateral 1deriva 1
(balística).
feed 1avance lateral (máquinas
herramientas).
magnl.ficatlon 1 aumento lateral
(óplica).
meri~tem 1 meris:lemo latera).
plane 1 plano lateral 1 plano de deriva·
(buques).
pull 1 trncción lateral, latcrotracción.
ret'Ordlng 1 grabación de modulación
lateral (acústica).
latex
settlng adjustment 1 ajuste de
corrección lateral.
spotling 1 desvío lateral (balística).
straln 1 dcfonnación transversal.
tracking 1 registro lateral
(infonnática).
transcrlption or reconllng 1
grabación lateral.
windlng 1 arrollamiento lateral 1
devanado lateral.
latex l látex 1solución de caucho
empleada para a11ntentar la rcsiste-ncia
del papel.
foam rubber 1caucho celular de
látex.
lath ! listón 1 varilla.
adjuster 1 aparato para ajustar al
infinito (telémetro de coincidencia).
lathe ! tomo.
bit 1broca de tomo.
carrier 1perro de arrastre (tomos).
clamp 1 perro de arrastre (tomos).
dog 1 perro de arrastre (tomos).
face plate 1plato de tomo.
lead screw 1husillo de tomo.
operator 1tornero.
slide 1carro del wmo.
tool adaptor 1adaptador para
bcrr.imienta de torn(>.
tool rest 1 portaherrantienta del tomo.
tools 1 herramientas del tomo.
latin american indian 1amerindio.
latitude l latitud.
by account ! latitud por estima.
by dead reckoning l latitud estimada.
co.r rector 1corrector de latitud.
level 1 nivel para observar la latitud
astronómica .
negative ! latitud sur.
of thc cou.rse AB ! latitud de la línea
AB (planimetrfa).
positive l latitud norte.
south l latitud sur.
latitudinal metacenter 1metacentro
transversal.
lattice 1 enrejado. c.e losía 1 retículo.
malla. red (cristalografía) 1malla.
anisolropy 1 anisotropía del retículo.
bar 1 barra de la celosía (vigas).
beam 1 viga de celosía.
hinding 1enlaces reticulares.
bracJng a rriostramiento de celosía.
cell 1 célula reticular.
con..~tant 1 constante d e red, constante
de retículo (criscalograt'ía).
defects 1defectos de la red cristalina.
defectos reticulares (cristalograffa).
design 1 geometría de red (nuclear).
diffusion 1difusión de la red
(pulvimetales).
distorlion 1distorsión reticular.
energy 1 energla reticular 1 energía de
red cristalina.
frame 1 viga de celosía
(construcción).
girder 1 viga de celosía 1 viga de
alma abierta.
293
invarianl strain 1 defonnación
reticular invariante (geología).
network 1 red en puente 1 red de
celosía 1 circuito en celosía 1 red
mallada.
parameter 1 parámetro de la red
cristalina 1 parán1c.tro reticular
(cristalografía).
reactor 1 reactor de celc.,sía.
scattering 1 dispersión reticular.
strnin 1deforrniición del retículo
cristalino.
structure 1 estructura de celosía 1
estructura reticular.
twin 1 macla de celosía.
vibr-Jtion 1 vibración reticular 1
vibración de red.
"inding 1 devanado en celosia 1
devanado de panel (electricidad).
-points I puntos reticulares.
lauegram l taucgrama 1 diagrama de
Laue (cristalografía).
launch 1 lanz.'Uniento ! lancha.
31Jmuth 1 azimut de lanzamiento.
control center 1centro de c<)ntrol de
lanzamiento (astronáutica).
escape systcm 1sistema de escape
durante el lanzamiento.
of spacecraft 1 lanz.~miento de
satél ite~.
pad 1pedestal para el lanzamiento
(misile.s).
proceo;s systcm 1sistema procesador
de lanzamientos (satélites).
ramp 1rampa de lanzamiento.
vchide 1 vehículo de lanzamiento 1
secc.ión propulsora de proyectiles
guiados (aeronáutica).
window 1 ventana de lanz.amiento
(satélites).
launcher 1dispositivo de lan7.amicnto
! lanzador.
erector 1erector del lanZ<•lor (misiles}.
pod 1 dispositivo lanzacohetes en las
alas (aviones).
tube l tubo de lanzamiento.
launching 1 puesta en servicio 1
lan1;imiento.
angle 1 ángulo entre el eje
longitudinal y la horizontal (misil
cohético).
a1jmutb 1 azimut de lanzanticnto.
pad 1 plataforma de lan1~1miento de
cohetes (EE UU ).
platform 1platnfonna de
lan1..amiento.
ramp 1 rampa de lanzamiento.
site 1 campo de lani.amiento.
stage 1 fase de lanzamiento.
track 1vía de lanwmiento.
tube 1 tubo guiador durante el
lanzamiento 1 tubo lan1. atorpedo.
ways 1 imadas. correderas
(lanzamicnw sobre la quilla).
launder 1 batea. anesa ! lavadero 1
reguera de colada (metalurgia).
washer ! lavadero separador (minas).
Material protegido por derechos de autor
layered
launder (to) ! lavar.
launderability l lavabilidad.
laurence 1 trémulo por refracción
(óptica).
lava l lava.
ball 1 bomba volcánica (geología).
cone 1cono de lava (vc.,Jc.a nes).
flows 1 rocas ext.rusivas 1 torrentes de
lava.
lavender copy 1copia intennedia
(filmes).
law 1derecho ! ley.
lawful ! legal.
lawn 1 prado 1 césped l iinón. batista
de lino. batista fina l tami1..
cut 1corte de césped.
mowcr 1preamplificador para reducir
interferencias parásitas (radar) 1
máquina para conar tiras de cíata
metálica antirradárica 1segador
(radar) 1podadora.
seed 1semilla de césped (agricultura).
sprlnkler 1 aspersor pam césped.
lawrencium j laurencio (número
atómico= 103) (Lr).
laws ! legislación.
of lhennodynamícs ! leyes de
tennodinamismo.
lawsuit 1juicio 1 pleito (legal).
lawyer 1jurista 1 Jetr•do.
lawyer's bill 1 ntinuta.
lay 1sesgo, di.rección 1proyecto 1
cableado 1plan.
a course (to) ! trazar el rumbo.
at anchor (to) 1estar al ancla (buque,).
days 1demora 1 estadía.
down a ship (to) 1 poner la quilla
(buques).
down buoys (to) 1 balizar.
down on (to) ! tener avería (máquinas).
cnd 1 cabecera de batán (telares).
gcar 1 tren fijo de engranajes.
mines (to) 1 fondear minas.
off (to) 1 trJzar s()bre un plano 1dejar
inactiva (calde(as) 1 permanecer al
largo (buques).
on (to) 1 instalar (agua, luz. etc.) 1
marginar (tipografía) 1 aplicar un
enlucido 1virar hacia (navegación ) 1
ejecutnr un bombardeo aéreo 1
cumplir una misión (aviaeión}.
long l llave de tubería (perforación).
layer 1estrato rocoso (geología) 1capa
1 estrato 1 füóo (minas) 1 yacimiento
de mineral 1 bilada de muro l lecho.
tongada 1 apuntador de elevación
(cañones) 1 filón 1 nh•cl.
detector 1detector de capas.
lattice. j red estratificada
(cristalografía).
winding 1 devanado por capa~ 1
arrolln.n1icnto en ctLpas s uperpuestas.
-wound 1arrollado en capas.
!ayer (to) 1estratificar.
layered 1 e~tratificado 1 en capas.
rock 1 roca estratificada. roca
sedimentaria.
layerlng
S-Oil 1suelo c.~1ratificado.
S-Olid 1 sólido estratificado.
layering 1 cstralificación.
layerwise 1arrollado en capas
superpuestas.
laying 1 colchado. toronado (cables) 1
tendido (de cable o tubería) 1
colocación de una capa o capa.~
sucesivas 1 anclado (buques).
and traíning motor 1 motor para
punterías en elevación y azimutal
(cañones).
gear 1 mcc:.inisrno para f(1ndear minas
(minadores) 1 mecartismo de puntería
en elevación (cañones).
or scales ! trazado de escalas.
Iríais 1 pruebas de fondeo (minas) 1
pruebas de puntería (cañones).
up 1 acumulación 1 desanne (de un
buque) 1colchado (cables metálicos).
-on 1 aplicación. colocación (de un
enlucido) 1instalación (agua. luz. etc.).
layout 1croquis de montaje 1
diagramado (artes gráficas) 1 diseño 1
planimNña 1 plan 1 esquema l irnwdo
1 boceto 1 disposición 1 organización.
block 1m~rmol de 1razar (talleres).
character 1car.ícter de diseño 1
carác;.rer de re.presentación
(infonnática).
dr.iwlng 1 esquema.
layout (to) 1 trazar 1 proyectar 1
bosquejar.
layshaft 1 árb<>I del cambio ele
velocidades 1 eje mandado. eje
cc>oducido l eje secunt.i¡lrio. eje
intermedio (cambio de velocidades) 1
eje de levas. eje de distribución
(motores).
lazy pinion 1 rueda loca 1 rueda
intermedia (transmisiones).
-H antenna 1 antena de doble dipolo.
leach ( to) 1 filtrar ! lixiviar 1 disolver 1
pergolar.
leach ! lixiviación 1 fillración 1
desalación.
material 1material lixiviable.
out (to) ! lixiviar.
leachability l lixivialidad.
leachate ! lixiviado l li ltrado. solución
de percolación.
leaching 1 filtración J lixiviación 1
ex1.racción de sólidos con
disolventes 1extracción por
disolución 1 pcrgolación 1
lixiviación.
cesspool 1 pozo negro fillrame 1
sanean,:iento C<>n fLltraciones.
process 1 proceso de lixi,•iación.
rate 1grado de lixiviación 1 tasa de
lixiviación.
tank J tanque de lixiviación.
•·at 1 cuba para lixi,•iar 1cuba de
fihración (metalurgia).
vesscl 1 tina de lixiviación.
lead 1 avance de un hilo de la rosca
(tornillos) 1sondaleza. escandallo.
294
sonda (marina) 1 plomo (Pb) 1
conductor 1 veta 1 clave.
accurnulator I acumulador de plomo.
acetate 1acetato de plomo.
adrnission 1 avance a la introducción
1 avance a la admisión (máquinas).
alloy 1aleación de plomo.
and retum 1 conductor de ida y
vuelta (electricidad).
angle 1ángulo de avance.
arse.n ate 1arseniato de plomo.
basin 1 cuba de plomo 1 cápsula de
plomo (qufmica).
battery 1acumulador de plomo.
borate 1 borato plumboso.
bromide 1 bromuro de plomo.
humíng 1soldeo por fusión del
plomo.
carbonate 1 carbonato de plomo,
plomo blanco. cerusita (mineral).
chromate I plomo Cr(>matado 1
cmmaio de plomo.
computer 1 computador de
corrección al objetivo 1 corrector de
punrería futura (anillería aniaérea).
conductor 1conductor ele ida
(electricidad).
connector 1 puente de conexión de
plomo (electricidad).
core 1 alma de plomo.
crystal glass 1vidrio de plomo.
cupelling fumace 1horno de copelar
plomo.
curve 1curva de la desviación emre
la aguja y el C<)razón (vfa ferrea) 1
curva de precis ión (tiro antiaéreo).
cyanamlde 1 cianamida de plomo.
cyanide 1 cianuro de plomo.
diagrarn 1diagrama de avance a la
admisión y a la exhaustación
(máquina vapor).
dioxide 1dióxido de plomo.
naJce 1cerusa 1albayalde (química).
frame 1 bastidor de conductores.
frit 1 frita de plomo, bisilicato de
plomo.
fusion 1fusión plúmbea.
glance 1 galc.na, plomo sulfurado.
gla.o;s 1 vidrio de plomo, ffimglass.
glaze 1barniz de plomo.
hank.n (to) l 1empl<1r en baño de
plomo.
hardening ! temple en plomo.
hydroxide 1hidróxido plumboso.
in phase (to) 1estar en avance de
fase.
lioing 1 revestimieoto de plomo.
recubrimiento de plomo.
lubricJ1nl ! lubricante plomoso.
metaniobate J meiartiobiaio de
plomo.
monoxid.e 1mc>nóxido de plomo.
net\\·ork 1 red de avance.
nitrate 1 nitrato de plomo (minería).
nitride 1 nitruro de pl(lmO.
ocher 1 ocre de plomo.
ocbre l !itargirio, oc:re de plomo.
Material protegido por derechos de autor
lead
or the eccentric 1 avance de la
excémrica.
or the he.lix 1paso de la hélice
geométrica.
ore 1mena de plomo 1 mineral de
plomo.
oxide 1 monóxido de plomo
(qu.ímica) l lilargirio.
oxide red 1 rojo de óxido de plomo
(química).
oxysulphate 1oxisulfato de plomo.
palnt 1 pintura al plomo I albayalde
(miner-al).
p~per l·pape.I plúmbico. t
patenting 1calemarniemo a l .0500C. 1
enfriamiento en plomo derretido a 1
500ºC y después enfriarnie1110 rápido 1
al aire (terrnotratamiemo de aceros). •
pencil l lápiz de grafito.
pe.roxide 1 peróxido de plomo.
plug l iapón de plomo 1tapón fusible
¡
'
(calderas).
protoxide 1 monóxido de plomo. ••
queocbing ! temple en baño de 1
plomo.
refining 1 afino del plomo. ,
rubber 1 caucho con gr.in prop0rción .
de plomo. 1
Une 1 cordel de la sondaleza, cordel 1
del escandallo 1 cable tractor.
screw ! tomillo de avance l tomillo .
regulador 1 husillo (ton1os). ,·
screw control ! regulación por husillo. 1
screw nut l 1ue.rca del husillo
(tornos).
selcnide 1 seleniuro de plomo (Pb.S).
sbeave 1polea motriz.
sleeve 1 manguito.
smeltcr 1horno de fundir plomo.
srneltlng works 1fundición de plomo.
solder 1 suelda de plomeros 1
soldadura de plomo (metalurgia).
spreader 1distribuidor de
e<)nductores.
sulpbide 1sulfato de plomo.
sulphide cell I célula de sulfuro de
plomo.
telluride 1telururo de plomo.
telluride cell I célula de telururo de
plomo.
tcmpering 1 revenido en baño de
plomo. •
tetrachloride 1 cloruro plúmbico. i
tetraethyl l tetraelilo de plomo. ¡
tetroxíde 1 tetróxido de plomo.
titanate 1titanato de plomo.
!rack 1 vía de desviación
(ferrocarriles).
vltriol 1vitriolo de plomo. sulfato de
plomo anglesita (mineralogía).
wbite 1cerusita. blanco de plomo,
albayalde.
wire 1hilo conductor (electricidad) 1
conductor rrincipal (electricidad).
zirconate zirconaio de plomo.
zírconate-titanate 1conductor de
r.irconato~titanato.
lead (to)
-add battery 1acumulador de plomo
1 batería de plomo-ácido.
·base aUoy 1ale;icióo de base de
plomo.
-base Babbitt ! metal babbin con
base de plomo.
·bearing stecl 1acero plomoso. acero
con O, 18 a 0.30 de plomo.
-bum (to) 1soldar plomo.
-coat (to) 1 recubrir de plomo.
·coated 1 revestido de plomo 1
plomado.
-coatlng 1emplomaduras.
·COOling enfriamiento en baño de
plomo.
-copper mineral 1 mineral
cuproplumbífero.
·foil 1 hoja delgadú de plomo.
-fuse 1 fusible de plomo.
-in 1hilo de entrada, bajada de antena
1 conductor de entrada (electricidad).
·in in.~ulator 1 aislador de entrada
{electricidad).
-lag network 1red correctora (radio).
-llned 1 revestido de plomo. forrado
de plomo.
-oo current I corric-nte de sector
{electricidad).
-ore p~ing plant 1 instalación
para elaboración de menos de plomo.
-out groove 1 surco final de disco de
grnmófono.
-over groove 1surco de conexión.
-plate {to) 1plomar.
-plated alumínum 1aluminio
plomado.
-sealed 1 obturado con plomo (juntas).
-sheathed 1forrado de plomo,
envainado e n plo mo.
·shot 1 gr.malla de plomo.
-siUca glass 1 vidrio de plomo y saice.
-tln alloy 1 aleación de plomo y estaño.
-tin solder 1sueldas de plomo y
estaño.
-works 1 fundería de plomo.
lead (to) 1 em~lomar 1 interlinear.
leadburning 1soldadura con plomo.
Ieaded 1 emplomado 1cubierto de
plomo.
cable 1 cable revestido de plomo.
fue! 1 gasolina con plomo tetractilo.
joint 1 junta emplomada.
leader 1 guia 1C<lnductor 1bajante de
agua 1 bajantc de aguas! gufa 1jefe 1
líder.
cable I cable director 1 cable guiador,
cable guía.
leading 1 dirección 1 guía 1 avance de
fase 1 veta (minas) emplomadura 1
interlineado 1 puntero.
block 1 polca de retomo 1 roldt1na de
conducción.
block sbeave 1 roldana guía.
bobbin 1 bobioa arrolladora, bobina
activa.
bogie frame 1 bastidor de bogie
delantero.
295
buoy 1 boya de baliza, boyarín.
curren! 1 corriente desfasada <n
avance sobre el voltaje.
edge 1 borde delantero 1 borde de
ataque 1 borde de entrada {escobillas
eléctricas) 1frente de impulso
eléctrico 1frente de avance
(meteorología).
generator 1 generador en avance de
fase.
heading 1 frente en avance
{ingeniería de minas).
load 1carga en avance 1 carga
capacitiva (electricidad).
pbase 1 adelanto de fase.
pole bom 1extremidad polar de
entradú.
pony truck 1 bogie delantero de un
eje (locomotora).
power 1 fuerza motriz.
pulley 1 polea de gufa 1 polea motriz.
screw 1 husillo (tomos).
truck 1 bogie delantero (locomotoras).
tube 1tubo abductor 1tubo de llegada.
voltage 1 voltaje en avance de fase 1
tensión avanzada.
wbed 1 rueda delantera.
wire 1 hilo conductor entre el cebo
eléctrico y el explosor (voladuras).
-edgc air intakc 1 toma de aire en el
borde de ataque (alas áviones).
·edge angle 1 ángulo de borde de
ataque.
·cdgc radius 1radio del borde de
entrada (paleta de turbina) 1radio del
borde de ataque.
-in tube 1 tubo de entrada, tubo de
paso de pared.
-in wirc 1 conductor de al.imentacióo
1entrada de corriente.
leadless glaze 1 vidriado sin plomo
(cerámica).
leadout 1conductor de salida 1
conexión de salida.
Ieadr 1 plonúzo 1 plumboso.
leaf 1 hoja l lámina 1nodo de árbol.
brush 1escobilla laminar (dinamos).
damage 1daño foliar.
gold 1 oro en hojas.
sight 1al?.a de chamela. alza plegable
(annas).
sprlng 1 muelle de lámina. resorte de
lámina Oexible.
througb (to) 1 hojear.
valve 1 válvula de chamela.
leaflet 1 foliolo.
leak 1 infiltrncicín 1 fuga 1c.scape 1poro.
conductance I conductancia de
dispersión.
detector 1 detector de fuga 1
indicador de pérdidas a tierra.
finder 1 detector de fugas.
hunter 1 detcclor de fugas.
impedance 1 impedancia de
dispersión.
locator 1 detector de fugas.
resistance 1 resistencia de dispersión.
Material protegido por derechos de autor
leaky
test 1 prueba de fuga de aire (tanques
de buques) 1detección de fugas
(semiconductores).
test plant 1 dispositivo de pruebu de
hermeticidad.
transformer 1 transformador de
dispersión magnética.
-proof 1 a prueba de escapes l a
prueba de tiltraciones 1 a prueba de
fugas 1estanco 1herrnélico.
leakage 1 fuf'" de neutrones (nuclear)
1fuga total pérdidú de lechada
(química) 1 falta de estanqueidad 1
escape, fuga 1derivación (telegrafia) 1
dispersión {electricidad) 1 goteo.
conductance 1 conductancia
transversal. disperdancia 1
<.'Onductaneia de fuga {electricidad).
correctlon 1 corrección de fugas.
current 1 corriente de fugas 1
corriente de pérdida 1corrie,nte de
dc.scarga espontáne;i.
detection circuit 1circuito detector
de fugas.
detector 1 buscapérdidas de corriente
(electricidad) 1buscafugas {circuitos).
fuctor 1 factor de fuga 1coeficiente
de dispersión 1 factor de infiltr.ición.
flux 1nujo de dispersión.
indicator 1 indicador de fugas.
inductance I inductancia de fuga 1
inductancia de dispersión 1
inductancia de escupe.
path l Iínea de fuga (electricidad) 1
trayectoria de infiltración.
peak 1pico de fuga.
power 1 potencia de fuga.
radiation 1 radiación por fugas.
rate 1 tasa de fuga (nuclear).
relay 1 relé indicador de fugas.
reslstance 1 resistencia de fuga.
voltage 1 voltaje de dispersión.
-flux transformer 1 tr.msforrnador de
dispersión magnética.
-impedance drop 1 caída por
impedancia de dispersión.
-reactance drop 1caída por
reactancia de dispersión.
-light jolnt 1junta estanca.
-lightnl.'SS 1 estanqueidad.
leakance 1conducrnncia de
dispersión, disperdúncia.
leakiness 1 falta de ajuste.
leaking 1 pé.rdida escape, fuga 1
pérdida por dispersión (electricidad).
leakproof 1 bennético 1 impermeable.
alwnlnwn casting 1 pieza fündida de
aluminio estanca en la pruc'b.1 hidráulica.
jolnt 1j unta hem1ética.
leaktigbt 1 estanco.
leaky 1 penncable 1que hace agua
(buques) 1que tiene fugas 1 mal aislado
(electricidad) 1con fugas (tuberías).
line ! línea con derivación
(telecomunicación).
-wa,·e antenna 1 antena de fuga de
onda.

lean (to)
lean (to) 1empobrecer la mezcla,
reducir la cantidad de combuslible en
la mezcla aire-combustible (motore.')
1estibar1 inclinar.
clay 1arcilla magra. arcilla aplástic.a.
coa! 1carbón magro. hulla magra.
carbón de gas.
gas 1gas pobre.
lron ore 1 mineral de hierro pobre.
lime J cal magra. cal hidráulica.
mixture J mezcla pobre (carburador).
oíl 1petróleo pobre (refine.rías}.
ore 1mineral pobre. mena de baja ley.
leaning 1inclinado.
leap ! accidente 1paso 1salto.
leapfrog test 1 verificación por saltos
1programa de funcionamiento 1
comprobación selectiva (informática}.
leapfrogging 1rastreo a saltos 1
avance por saltos alternos 1
de.,plazamiento de la señal (radar).
learning 1enseñanw.
lea'ie J arrendamiento 1contrato 1
inquilinato.
leased line l línea alquilada.
least common denominator 1
mínin10 c<,mún denominador.
leat ) canal de derivación J saetín.
lealher 1cuero.
aproo 1delantal de cuero.
mop 1disco de cuero par.1 pulir.
polishing wheel 1rueda de pulir de
dis:cos de cuero.
washer J arandela de cuero 1zapatilla
de grifo.
leave 1permiso 1vacacione.,.
barbor (to) 1salir del puerto
(navegación}.
tbe air (to) 1dejar de radiar (estación
radio).
the anchorage (to) 1garrear
(buques).
leave (to) 1panir 1zarpar (buques) 1
legar.
leaven ! levadura.
leaving edge 1borde de salida, lado
posterior (escobilla eléctrica).
led (light emillng dlode) J diodo
electro-tu minisceme.
ledge 1 roca viva 1banco de arrecifes,
cordón arreciíal costero 1filón
metalífero. manto (minas) 1reborde 1
saliente 1 retallo.
rock l lecho de roca. roca viva. roca
virgen.
ledger ) libro mayor (contabilidad) 1
muro 1puente.
account 1 cuenta de mayor
(contabilidad).
blade 1cuchilla inferior. cuchilla fija,
cuchilla tundidora.
card 1 ficha contable.
lee 1abrigo 1sotavento.
leeward 1sotavento 1socaire.
slope 1pendiente de sotavento.
leeway 1deriva (navegación) 1
abatimiento.
296
left 1izquierda.
hand rotatlon I rotación a
izquierdas, levorrotación.
banded 1sinistrorso ! levógiro.
handed crystal 1cristal levógiro
(óptica).
handed polarlzed wavc 1onda
electromagnética polarizada
elípticamente sinistrorsa.
rudder 1timón a babor.
twist l levotorsión.
leg ) circuito secundario
(telecomunicación) 1haz de mdiofaro
direccional 1distancia navegada 1
tran10. trayecto 1sopone 1rama 1pata
) patilla 1sostén.
legacy J herencia ! legado 1manda.
legal 1jurídico l legal l llcito.
entlty 1persona jurídica (legal).
ownership 1nuda propiedad
(economía).
person 1persona j urídica.
requirement 1imperativo legal.
tender J curso legal.
legate l legado.
legislation l legislación.
legume l legumbre (agricultura).
leguminous tree 1árbol leguminoso.
lehr 1horno de enfriamiento 1horno
en tónel 1rónel de recocido
(fabricación vidrio}.
Leipzing yellow 1amarillo de
cromo.
L-electron 1uno de los 8 electrones
en la capa L de un átomo.
lemma ! lema.
lemniscate ! lemniscata.
lemon yellow 1mezcla de ácido
crómico y bario molido en agua o en
aceite.
lender ) prestamista.
length ! longitud 1eslora (buques) 1
duración l largo 1longitud 1tr07.0.
over all l longilud total 1e.' lora total
(buques).
-margin l toleranda en longitud
(telecomunicación).
-modulated pulse generator 1
generador de impulsos modulado en
longitud de impulsos.
lengthways ! longitudinalmente.
lens 1 vidrio óptico ! lente 1depósito 1
cristal l lentes.
aberratlon 1aberración de. la lente.
antenna 1antena de lente.
aperture 1apertura de objetivo.
axis 1eje óptico.
barre! l tubo del objetivo (óptica).
ens blank J primordio de lentes.
ens cbecking 1comprobación de
lentes.
coating 1capa antirreílejo (óptica} 1
recubrimiento (óptica).
coverage 1campo de visión.
ens cribbing device 1aparato para
fracturar los bordes de los primordios
de lentes oftálmicas.
Material protegido por derechos de autor
'
lethal ¡
curren! stabilizer 1estabilizador de
la corriente de la lente.
disc 1disco de lentes. disco
explorador (TV).
drum 1tambor explorador
(televisión).
ftare 1reflexión interna de las lemes
(cámaras).
gage J galga para lentes.
grinder 1pulidor• para lentes.
grinding 1pulimento de lentes.
holder 1portalentes 1ponaobjetivo.
like ! lenticular.
interferometer 1interferómctro para
pruebas de lentes.
mount 1portaobjetivo.
openlng 1 abertura del objetivo.
projector 1proyector de lente.
l
scale 1escala del obje1ivo (cámaras).
shaped lenticular, lentiforme.
shutter obturador de objetivo.
speed ! luminosidad de In lente
(óptica) 1sensibil.idad del objetivo
(luminosidad) 1rapidez del objetivo 1
luminosidad del objetivo.
spol 1proyector con lente.
surfadng abra..ive 1abrasivo para
pulir lente.•.
testing 1prueba de lentes.
turre! ! torreta portaobjetivos
(cámara tomavis1as) ! torreta de
objetivo (cámara} 1portaobjetivo
giratorio (óptica).
lensing 1e.'tnuilicación cuneiforme.
esrratificacióo lenticular,
engrue., amiento de una capa
(geolof ía) l tenticular.
¡
lenslet lentilla (óptica).
lensmeter 1en1ímetro.
lenticular lenticular.
truss 1viga de celosía lenticular.
twin 1macla lenticular.
lenticularity 1esrrati6cación
leniicular 1 lemicularidad.
leptogenesis l leptogénesis
(geología}.
leptometer l leptómetro.
lepton l teptón (física).
leptonic decay 1desintegr•ción
leptónica.
lessenlng 1disminución.
lessor 1arrendador.
let (to) 1arrendar.
down (to) 1diluir 1reducir, eliminar
(carbono) J disminuir (dureza} 1
revenir (metalurgia).
out a sail (to} ! largar en vela.
run (to} i larg-•r un cabo (marina).
stand (to} 1dejar reposar (líquidos).
steam (lo} 1descargar vapor.
-go temperature ) temperatura de
fusión.
-in (to} 1encajar una pieza en otra.
lethal l tetal.
concentralion 1concentración
mortal.
dose 1dosís letal.
lethargy
dose SO 1dosis letal media.
gene 1gen letal.
lethargy ! letargo (nuclear) 11.etargia
neutrónica.
letter 1 carácter alfabético ! letra 1
cana.
or credlt (Ve) 1carta de crédito
(comercio).
letterhead 1 membrete de carta.
lettering 1 rotulación 1 rótulo.
letterpress ! tipografía (imprenta).
leuco compound l leucoderivado
(química).
l.e vee ! terraplén 1 borde 1dique de
defensa, malecón (ríos).
l.e vee (to) 1 proteger con malecones,
proteger con dique-~ de
encauzamiento (terrenos).
level 1escala. nivel 1alwra 1grado.
board 1 niveletu 1 re.nglón para
nivelar.
comparator 1 comparador de niveles.
compensator 1 equilibrador del nivel
1compensador de nivel.
control ! regulador de nivel 1control
de nivel.
rorredion 1 correcdón del nivel.
course 1 hilada de nivel.
crossing 1 paso a nivel (ferrocarriles).
diagram 1diagrama de niveles 1
hiposograma (telefonía EE UU ).
drifl 1 galería de dirección (minas).
fligbt 1 vuelo horizontal.
gage 1 indicador de nivel.
haulageway 1galería horizontal de
arrastre (minas).
lndlcator 1 indiC>ldor de nivel.
Une ! línea de nivel.
measurlng set 1 hipsómetro.
meter l limnímetro.
monitor 1comprobador del nivel.
monitoring 1control de nivel (radio).
net 1 red de nivelación (topografía).
of addre$Slng 1 nivel de
direccionamiento.
or escape 1nivel crítico de escape
(ionosfera).
of radloactivity j índice de
radiactividad.
off (to) 1 nivelar 1enderezar
momemos antes de aterrizar (aviones)
l lle"·ar a una trayectorin horizontnl de
vuelo (avión).
out (to) 1nivelar.
recorder 1 hipsógrafo 1 registrador de
nivel.
regulator 1 regulndor de nivel.
road 1 galería principal (minas).
shaft 1galería al nivel de suelo (minas).
sbifter 1 desfasador de nivel.
slgbt 1 visual de nivelada
(topografía).
sigbts l 1,>ínula para nivelar.
~11rfaee 1superficie de nivel 1
superficie equipotencial (física).
switch 1 conmutador de control de
nivel.
297
tcster 1comprobador de nivele.~.
tryer 1comprobador de nivele.~
(topo¡:raffa)..
tum 1 viraje en vuelo horizontal.
weldlng 1soldadura horizontal.
-compounded generator 1 dinamo
con excitación mixta y con voltaje
c.onscantc :.\ cualquier carga.
-decked 1con cubierta plana. con
cubierta sin arrufo (buque.s).
-setting clrcuit 1circuito para
gr.tduar el nivel. circuit<> de fij:1ci6n
del nivel.
level (to) 1 igualar 1nivelar 1
clcctnxlcpositar una C.'lpa 1nuy
delgada (galvanoplastia).
lcveled 1 nivelado.
leveler 1 igualador. aplanador 1
nivelador.
leveling 1igualación 1enrasamiento 1
altimetría, nivelación (topografía) 1
deposición ho mogénea )' uniforme
(electrólisis) 1proceso para obtener
una capa electrodepositada muy
delgada (galvanoplastia).
macbine 1 niveladora.
network 1 red de nivelación
(topografía).
point 1 punto de mira (topografía).
rod 1 mira 1 niveleta.
screw 1 tomillo regulador.
solution 1 solución
microdeposirndora (galvanostegia).
staff 1 mira de nivel (topogrnlfa) 1
niveladora 1 niveleta.
-compass 1brújula nh•elante. brújula
de eclímetro 1grafómetro.
leveller 1 igualador 1 aplanador.
levelling 1altimetría, nivelación
(topogm!Ta) 1 explanación 1 igualación.
leveln ess 1 nivel 1regularidad.
lever 1 palanca 1 nalancín 1 brazo 1
barra.
balance 1romaoa.
brake 1 freno de palanca.
drawbridge 1 puente levadizo de
balancín .
ejector 1expulsor de palanca.
engine 1 máquina de balllllcín.
escapement 1escape de áncora
(relojes) 1escape de leva (relojes).
grip tongs l tcna7.as articuladas para
manejar sillare.<.
hammer 1 martinete de palanca.
hllnger 1 palanca de suspensión.
key ! llave de conmutación de
báscula (leléfono).
link I biela (de bomba).
out 1 tuerca coa maniguetas. tuerca
de mariposa.
pileup switch 1conmutador de
palanca de contactos superpuestos.
press 1rrensa de palanca.
puncb punzón de palanca.
roller 1rodillo de palanca.
shears 1alicates articulados ! tijeras
de palanca 1 cizalla de palanca.
Material protegido por derechos de autor
lichen
swit.c b 1conmutador de palanca.
interruptor de palanca.
throwover switch 1 conmutador de
palanca.
tumblcr 1 interruptor de palanca
(electricidad).
up (to) 1apalancar. levantar con la
palanca.
valve 1válvula de palanca.
watch 1reloj de escape, reloj de
ruicora.
weigher 1romana.
wheel 1 excéntrica.
-action 1 mecanismo de palanca.
-actuated ! accionado por palanca.
-driven 1 accionado por palanca l
accionado por balancín (máquinas).
-operated 1 accionado por palanca 1
accionado por balancín.
lever (to) 1 apalancar 1accionar con
palanca 1 accionar con balancín.
leverage 1acción de una palanca l
tren de palancas 1 transmisión por
palancas.
levigate (to) ! levigar.
levigating ! levigación.
levigation ! levigación.
levogyre ! levógiro.
levogyrous ! levógiro.
levorotation l levorrotación.
levorotatory ! levógiro.
levy 1 gravamen 1 imposición 1
impuesto! tasa 1 tributo.
ley pewter 1 aleación de 80% estaño
y20% plomo.
Leyden jar 1 botella de Leyden.
LF radio wa\•es 1 ondas radio de
baja frecuencia.
lf signa! 1señal de baja frecuencia.
liabilities 1 pasivo.
liability 1estorbo 1 rcsponsabiLidad.
liaison 1enlace (milicia) 1
coordinación 1comunicación.
aircran 1 aeroplano de enlace.
channels 1canales de enlace.
panel 1panel de señales.
switchboard 1 cuadro de enlace.
llberalism ! liberalismo.
liberate ( to) 1 desprender (gase.~) 1
liberar.
llberation 1 desprendimiento 1
liberación 1 aperwr.i.
liberty l libenad.
librarian 1 bibliotecario.
program 1 programa bibliotecario.
llbrary 1programateca (informática) 1
biblioteca de programas
(informática).
automation 1automatización de
biblioteca.
of data 1 biblioteca de dat<>s
(informática).
program 1 programa de biblioteca
(infonnát.icn).
llcence, license 1concesión ! licencia
1 matrícu.la 1 patente 1 permiso.
lichen ! liquen.
lid
lid J tapa 1 punto de inversión de la
temperatura (meteorología) 1cubiena.
lidar 1 radar por infrarrojo l Iidar
(óptica-meteorológica) 1 radar óptico.
lie detector 1 detecror de mentiras.
líen 1gravamen.
lierne 1nervio secundario (bóveda
crucería).
rib 1 nervio (bóveda gótica).
vault 1 bóveda de estrella
( arquitectura gótica) .
life 1 existencia 1 vida 1 vitalidad 1
vivo.
~urance 1seguro de vida.
belt J chaleco sah•avidas.
buoy 1 boya salvavidas 1 guindola.
expectancy 1esperanza de vida.
book J gancho de seguridad.
insurance 1seguro de vida.
j acket 1 cha.leco salvavidas.
preserver 1 chaleco salvavidas.
raft J balsa salvavidas.
west 1 c haleco s alvavidas .
-jet engine J motor de chorro
sustentador (despegue vertical).
-saver 1socorrista.
·\'alve 1 válvula de cierre vertical.
lifeboat 1 bote salvavidas.
lifegua rd 1 salvamento.
lifelong 1 vitalicio.
lifetime 1 duración 1 vida 1 vida úril.
lift 1 jaula elevadora 1 montacargas 1
fuerza ascensional 1 sustentación 1
ascensor 1apenura.
anchor (to) J zarpar.
angle J ángulo de sustentaeióo.
axis 1 eje de s us te ntación.
check valve 1válvula horizontal de
retención.
coefficicnt 1 coeficiente de sustención
(aviación).
rorce 1 fucrla de susteotacióo 1 fuer.ta
ascensional.
ínc.r casin.g d evice 1 d ispositivo
hipersustemador.
locl< J esclusa elevadora.
of raro 1carrera de la leva.
of foils 1 sustentación de las alceas
hidrodiná1nicas.
of the valve J carrerJ de la válvula.
pipe 1 tubo elevador.
pump 1 bomba impelente (mecánica).
spoiler 1dispositivo para disminuir la
sustenración (aviones).
strut 1 montante de sustemación
(avión).
thrust cogine 1 motor de sustentación
y de empuje (avión de despegue
vertical).
truck 1carretilla elevadora.
wire 1cable de suspensión J cable de
sustentación J cinca de susccnración
(aviones).
-dependen! drag 1 resistencia debida
a la suste.ntación .
-dr.lg ratio 1 rendimiento
aerodinámico 1 relación eou-e la
298
re.~istcncia y la fuer.ta de
sustentación.
lift (to) 1 elevar ! levantar J
transponar.
Ufter 1 montacargas 1elevador 1 varilla
de lcvantamienio, alzador (telares) J
empujador de válvulas, alzaválvulas
(motores) l teva 1 tenazas (fundición)
1 mazo (bocanes) 1 arrnadurn
(electroimán) 1 tenazas.
cog l leva calada en un eje.
liftin g 1alza 1elevación 1izada.
airscrew 1 hélice sustentadora 1 rotor
de helicóptero.
bar 1 barra de izar.
beam 1 balancín (funderías) 1 vigueta
de izada de pe.ws (grúas).
block 1 conjunto elevador (mecánica).
body 1 fuselaje sustentador.
bridge 1 puente levadi1.o.
capacity 1fuer1..a de elevación 1
fuerza portante (imanes) 1capacidad
ascensional (diques floranres).
chain 1 cadena de carga (aparejos).
drcuit 1 circuito de izado.
cylinder 1 cilindro de elevación.
dog 1gancho de elevación.
cye 1 argolla de izada 1cáncamo de
maniobra, cáncamo para izar.
eye h<>lt 1 cáncamo pam izar.
rork 1 horquilla elevadora.
gear 1 mecanismo elevador 1 aparejo
, d e il.ár.
hook 1 gancho de izar.
knife 1cuchilla Gacquard).
le\'er J palanca de alza.
line l línea sustentadora (hélice
marina) J cable sustentador.
magnct 1electroimán de suspensión.
electroimán ponador, elecu-oimán
levantador.
nipple l lliple elevador (sondeos).
pawl 1 trinquete elevador.
platfonn 1 platafom1a elevadora.
power 1 fue''ª ascensional 1 fuer7.a
de sostén. poder portante (imanes) j
fue-rz.a elevadora.
propeller 1hélice sustemadora.
rotor 1 rotor sustentador
(helicópteros).
scrcw 1 husillo de izado (grúas) 1
tomillo de elevación.
speed J velocidad de subida,
velocidad de izada.
stem 1 vástago elevador (válvulas).
S)'Stem 1 sistema de sustentación.
tackle 1aparejo de izar.
way 1 pozo de extracción (minas).
-dog J Llave de suspensión (sondeos) 1
gancho de elevación.
-surface caseade 1 cascada de
superficie de sustentación
(aerodinámica).
liftjet 1 reactor de sustcnroción.
liftoll' 1 insrante en <¡ue un avión e'5tá
t1otando en el aire 1despegue
(cohetes).
Material protegido por derechos de autor
light
speed 1 velocidad de despegue
(cohetes).
ligament ) ligan1ento.
ligand l ii(lante (química) ) ligando.
light ! luz ! ligero l i.iviano 1 vacío 1
claridad! tenue.
absorption J fotoabsorción 1
absorción de luz.
air 1brisa (número l de la e-scala de
Bcaufon).
ampllftcatlon by stlmula ted
emission of radiation (LASER) 1
an1plificación de la luz por e-~tímulo
en la emisión de radiaciones.
amplilier 1 amplificador de luz.
aperture 1 pÍllula (óptica).
aUenuator 1 fotoatenuador.
beacon 1 baliza iluminada.
heam telemetering l telemedición
por haz luminoso.
beam transmiter 1proyeclC>r óptico
de telecomunicaciones.
board 1 panel luminoso.
bundle 1haz luminoso.
carrier injection J inyección de
ponadora luminosa.
cell 1 célula fotoeléctrica.
chopper 1 troceador de luz 1
interruptor de luz 1interruptor del haz
luminoso.
control 1 regulación de la luz.
curve 1curva de luz.
dlffuser 1 difusor de luz.
display 1rresentación visual luminosa.
electron electrón ligero 1 electrón
rápido.
emission 1 fotoemisión 1 emisión de
luz.
co1issor dlode 1 diodo emisor de luz.
emittcr 1cuerpo fotoemisor.
emitting diode 1 diodo fotoemisor.
filler 1filu-o cromofotográfico
(fotomecánica) 1 filtro de luz 1 filtro
on ocrom.'\tico (fotografía).
flash 1 destello luminoso 1destello de
luz.
flux 1 Oujo luminoso.
gatbering 1 fococaptación 1
fotocaptador.
guide I guía de luz (fotocátodo).
gun 1 cailón de pequeño calibre 1
pistola óptica.
image 1 imagen luminosa.
"4ntensity 1 intensidad luminosa.
level 1 nivel de iluminación.
lock 1 disposirivo antiJuz.
1DJ1gnesia l magne-~ia calcinada,
óxido de magnesia.
metal 1metal liviano.
meter 1 exposímetro J fotómetro 1
medidor de luz.
mic.roscope 1 microscopio óptico.
modulation 1modulación de la luz
(TV ).
modulator 1modulador de luz.
foto modulador.
panel 1panel luminoso.
light (to)
p atch 1 mancha luminosa (TV).
pen ! lápiz luminoso (infonnática) 1
lápiz fotosensible ! lápiz ó ptico.
peo trad<ing J exploración de lápiz
fotosensible.
pendl 1indicador luminoso.
pipe ! tubo luminoso 1 variUa
conductora de luz (óptica).
p lane 1avione ta.
polarisation J polarización de Ju luz.
projector 1proyector luminoso
(óplica).
projector 1proyector de luz.
p ulse 1pulsación luminosa. impulso
Luminoso.
p ulser 1oscilador de impulsiones
luminosas.
radar 1 radar de ondas luminosas.
railway 1 ferrocarril de vía estrecha.
range I alcance luminoS-O.
ray 1 rayo de luz. rayo luminoso.
reOectlon 1reflexión de la luz.
reOectlvity 1reflectividad de la luz.
relay 1relé fotoeléctrico.
resistance 1resistencia a la luz 1
resistencia de funcionan1iento
(fotocélula).
room 1 pañol de Jures (buques).
ruby silver 1proustita. plata roja
arsenical.
running 1marcha en vacío (motores).
scattering 1 dispersión de la luz 1
difusic)n de la luz (óptica).
screen 1pantalla opaca (cine).
sensitive cell 1celda sensible a la luz.
sensitive tube 1fototubo.
sensor 1detector de luz 1senoor de
luz.
signal 1seüal lumillosa.
slit mlcroscope 1 microscopio de
reJldija de luz.
sou rtt 1 fuente luminosa 1 manantial
de luz.
spot 1 punto luminoso.
standard 1 patrón de luz.
switch 1interruptor de alumbrado.
table 1mesa de retoque 1mesa
luminosa (fotomec.á nica).
tendering 1 degradación actínica
(materiales celulósicos).
transmittant.-.e 1 transmitancia de luz.
transmiHíng systems 1sistemas de
transmisión de la lu1~
unit 1 unidad luminosa
(ferrocarriles).
up 1 arrnnque (motor c horro).
valve 1 relé óptico 1 válvula de haz de
lu2'. 1válvula luminosa.
vector 1 vector lumiooso.
water 1 agua Ligera 1 agua ordinaria
(reactor nuclear).
water moderated reactor 1 reactor
moderado por agua ligera.
water reactor 1 reactor de agua ligera
(nuclear).
water-draugbt 1calado en lastre
(buques) .
299
waterline 1 flotación en las1rc
(buques).
wave 1onda lumiJlosa. onda de luz.
welder 1 soldadora de peque1ia
pote.ocia.
year 1 ailo de luz (astronomía).
-absorbent film 1 película
fotoabsorbeme.
-alloy piston 1 pistón de aleación
liviana.
-alloy pressings 1 piezas estampadas
de a leación liviana.
-alloy spot welder 1 soldadora por
puntos p<lra aleaciones Jjvianas.
-attcn11ating 1 fo10~11cnuante.
-avoiding ! lucífugo. fotófogo.
-beam gal,.an ometer 1 galvanómetro
d.e haz luminoso.
-Beaumé hydrometer 1hidrómetro
Beaumé para líquidos más ligeros
que el agua.
-bending power 1 poder de
refracción.
-<:ollecting cond enser 1condensador
colector de la luz.
-<:reatin g 1 fotógeno 1 que produce
luz.
-duty 1 de poca potencia (máquinas) 1
para trabajos ligctos.
..emitting 1 ft)1C)e1nis<>r, fotoemiticnte,
luminífero.
-i!mittlng diode 1 diodo emisor de luz
1d iodo clcctroluminisccntc.
-gatherlng power 1poder
fotocaptador (telescopios}.
-gh •ing 1 fotogénico. fotógeno.
luminoso.
-integrating timer 1c ronómetro
integrador de luz. · reOector 1reflector parn alumbrndo.
-load runnl ng 1 marcha c-0n poca
carga (motores).
-loving 1 fotótil-0.
-negath·e 1 fotorresistente.
-opaque screen 1pantalla fotoopac.a .
-positlve 1 fotoconductor.
-powercd 1accionado por la luz.
alimemado por la luz.
-powered telephone ! telefonía
occionada por la luz..
-producer 1cuerpo productor de luz.
-producing 1fotógeno. fotogénico.
-proflle mkroscope 1 microscopio de
perfil de luz (superficies metál icas).
-ray device 1 dispositivo accionado
por rayo de luz.
-reacti,·e cell 1célula fotorrcacli\•a.
-red silver ore 1plata roja arsenical.
proustita.
-scattering power 1poder
t'otodispersor.
-sensiti>'e 1 fotosensible (pelfcula.
célula. etc.).
-sensitive detector 1detector
fotosensible.
-sensitive film 1 película fotosensible.
-stlmulated 1fotoestimulado.
-stlmulatlon 1 fotocstimulaci6n.
Material protegido por derechos de autor
lightning
-light 1hcnnético a la luz.
-triggered 1 fotoaccionado.
-triggered thyristor l tiñstor óptico 1
fototiristor.
Ug ht (to) 1 encender 1 alumbrar.
iluminar.
lighted l la."rado 1 sin carga explosiva
imeñor (proyectil) 1con luz.
alumbrado 1con luces. hrnúnoso.
wind indicator 1 indicador luminoso
de direl'Ci6n del vicntO.
wind-tee 1indicador luminoso en T
de dirección del viento (aeropuertos).
Ughten ( to) 1 relan1paguear 1 iluminar.
lighter 1cncende.d or 1gabarra 1
mechero.
-than-air craft 1 aeróswto.
lighterlog 1 alijo.
lig htfast 1sólido a Ja luz 1
fotorresistentc.
lig htfastness 1 solidez a la luz I
fotorresistencia.
lig hthouse 1faro.
beacon 1faro.
tube ! tubo-faro (radar).
lighting 1 iluminación 1 alumbrado 1
encendido. ignición (motores).
circuit 1 circuito de alumbrado.
coil 1 bobina de cnce.ndido.
distrlbution boxes 1caja.~ de
distribución del alumbrado.
dynamo 1dinamo parn alumbrado.
load 1carga por alumbr•do
(electricidad).
malos 1red de alumbrado 1
conduct0rcs de luz (electricidad} 1
canalii:ición de luz.
n etwork 1 red de alumbrado.
swltchboard 1cuadro de disrribuc.ión
de alumbrado.
system 1 red de alumbrado.
transformer 1transformador parn el
alumbrado.
up 1 encendido (caldera}.
-switch 1 interruptor de alumbmdo 1
contacto de encendido (autos}.
lightlin e a nte.nna 1 antena
enchufable a Ja red.
lightly scaled l ligenrn1ente ox.i dado
(aceros}.
lightmeter 1 fotómetro.
lightness 1claridad ! luminosidad.
lightning 1descarga eléctrica 1
relámpago 1 rayo.
arrester 1pararrnyos.
conductor 1 pararr-Jyos.
discharger 1 parMrJyos.
generator 1 generador de descargas
eléctñcas 1generador de ondas de
choque.
protector 1 par-.irrayos.
recorder 1registrador de
perturbaciones a tmosféñ cas.
rod 1 barra pararrayos 1Jl3l'lltíaYOS.
stroke 1destello de descarga eléc1rica
(gcoíisica).
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
 '
llMBtlon
~ volt.age ! tensión de
~ación lineal (clcclricidad).
·-to'.dulated volt.age 1voltaje de
m(idulación lineal.
llnátion l lineación.
lintman's d etector 1galvanoscopio.
Uni i 1hilo l lino 1ropa.
Unt 1avión de línea 1 envuelia 1
c~sa de cilindro 1coquilla 1
b~dajc ! tubería de revestimiento
os) j tubo perforado (entubado
os) forro 1buque de línea 1
dor.
r 1garro de seguridad (paro
nlienas).
lialshafi 1eje de lnlllSmisión.
lhwwidlh 1ancho de línea.
liDlpg 1revestimiento interior 1camisa
~or (m"iuinas) 1alineación 1
re¡Iajc 1rc\'CStimiento de una mina 1
Clf<>Frado 1forro.
~tlon 1desintegración del
est1rruento.
zatlon chamber 1cámara de
i~iuición del rcvestimien10.
d ial 1metal para cojinetes.
~bearlngs 1revcstim.iento de
inetes con metal antifric:ción.
te 1chapa de forro. chapa de
estimicnto.
u 1 puesta a punto (motores) 1
1 =:ión. referencia (máquinas) 1
al ión de cojinetes 1ajuste. afino.
aje (motores).
1CO<TClación 1conector de bornes
lace 1conexión. articulación 1
~...:llldor acoplador 1elemcmo
ible (de un fusible eléctrico) 1
Ull!or de enlaces 1unión 1
anche 1eslabón 1vínculo.
pin 1eslabón y pasador de
e anche.
1barra de conexión.
rlng 1cojinete de suspensión de
la rrcdcru (distribución
phenson).
t 1correa articulada.
1bitio de unión.
bltl\4:k 1corredera del sccwr
;~~'nson.
1caja de enlace 1caja de
s+ionamien10 (clcclricidad).
djain 1cadena transportadora.
dimlt 1circuito de enlace 1circuito
~_acoplamiento 1circui10 de eslabón
1~uito de conexión.
~pled 1articulado 1eslabonado.
dlltributlng framc 1repartidor de
c&nbinacioncs (telefonía).
edit1ng 1montaje con c.nlacc.
e ryptlon 1criptografía de enlace 1
xión crip1ogr:lfica.
rum 1soporte del sector
slribución Stcphcnson).
1 fll.'lible de cinta.
1distribución por COIT'Cdera.
P!MJP 1grupo de enlace.
1
303
le.-er 1palanca de unión 1palanca de
cambio de marcha (locomotoras
vapor).
motlon 1distribución por sector
S1ephenson. dislribución por
corredero.
motions 1bielas enlazadas de las
locomotoras.
pin 1pasador de uniculación.
register 1registro de enlace.
rod 1 varilla de acoplamiento.
support 1 biela de suspensión de la
corredero.
testlng 1prueba de enlaces.
transmilter 1transmisor de
radioenlace.
up 1empalme.
up (to) 1emitir en cadena (radio.
TV).
V bdt 1correa trapezoidal con
eslabones.
valve motlon 1distribución por
corredero.
·lransmlttcr 1re1ransmisor de haz
concentrado (red televisión).
llnk (lo) 1 unir 1j untar1 concc1ar 1
enlazar 1articular 1eslabona.r 1
encadenar 1acoplar 1engarzar.
linkage 1mecanismo aniculado 1 flujo
magnético en espiral 1 unión 1enlace
1conexión aniculllda 1acoplamiento 1
sistema de eslabones 1flujo
conca1enado (electricidad) 1enlace
químico 1reticulación 1
concatenación 1conexión 1empalme
1 articulación 1vínculo 1
eslabonamienlo.
formula 1 fónnula estructural
(química).
loader 1 programa de carga.
linked 1anículado 1acoplado.
ammunition 1munición en cargador
de cima (amc1ralladoru).
bond 1enlace covalcn1c.
drcult 1circuito conccrndo.
overload circult-b reaker 1
interruptor auto1ml1ico de m~xima de
desconexión simultánea de los polos.
polymer 1 polímero ligado.
polymer chain 1cadena de polímeros
ligados.
wbrou.llne l wbprognunaccrrado l
subrutina con enlace.
swltcb 1interruptor de acción
simuluinca de las cuchillas.
linker 1enlazador.
linking 1enlace. unión 1articulación 1
ligadura.
cables 1cables de unión.
panel 1unidadc.~ de entrada
(telecomunicación).
polnt 1punto de enlace 1punto de
articulación.
shlp 1buque de enlace.
spur 1 ramal de enlace.
station 1estación de enlace
(comunicaciones).
llquld
lin-log receiver 1 receptor lineaJ-
logaritmico (radar).
linograpb 1intcnipo (imprenta) 1
linotipia ! linotipo.
linograpby l linogroffa.
linoleum l linóleo.
linotype l tinotipo ! linotipia.
linseed l linaw 1semilla de lino
(agricultura).
cake l torrn de linu1.11(química).
lint 1 fibra de algodón! pelusa.
lintel 1dintel 1 arquitmbe
(arquitecturJ) 1estructura soponante
me1álica de las paredes (ailo horno).
líp 1filo. arista de conc ! labio 1borde.
angle 1ángulo de cOftc (brocas).
bolt 1perno de rcbotde.
ot cam 1corona de leva (mecánica).
union 1unión de reborde.
llpase l lipasa (bioquímica).
lipid 1Upido.
lipoid ! lipoide (bioquímica).
lipotectic l lipo1éctico.
liquate (to) 1 fundir l licunr.
liquating 1 licuación.
liquating fumace 1homo de
licuación.
liquation ! licuación.
cake 1pan de licuación (cobre).
h earth 1 horno de licuación.
pan 1caldera de licuación.
liquefaction l licucfacción 1
licuación.
liq uefied ! licuado.
natural gas 1gas na1ural licuado.
petroleum gas 1gas natural 1gas
1icuado de petr61eo.
liquefy (to) ! licuar.
liquid l lfquido.
bismuth alloy 1aleación líquida de
bismu10.
blacking 1pin1ura paro moldes
(fundería.~).
blasling l 1impic1.a con chorro de un
líquido a presión que lleva en
suspensión un abrasivo.
butnng compositions 1compues1os
líquidos para pulir.
carburizing 1cementación en baño
de sales (metalur¡ia).
cbalk 1ngarico mineral.
clinker 1escoria fluida.
cont:ractlon 1contracción por
enfriamiento (metales en cs1ado
líquido}.
controller 1combinador de
re.,is1encia líquida.
cooter 1rcfrigernnic líquido.
cooling 1refrigcrnción por agua 1
refrigeración por líquido.
c.r ystal 1cristal líquido (flsica).
crystal display 1pun1allu de cris1al
líquido.
crystalllne state 1estado líquido
cristalino.
dieledric 1dieléctrico líquido.
dispersoid 1dispcrsoide líquido.
as os de autor
llquldatlon
fue! J combustible líquido.
fuse J fusible de líquido.
gas J gas líquido 1 gas licuado.
injedlon mouldlng J moldeo por
inyección de líquido.
junetlon cell J célula de unión
electroquímica.
la.ser 1 laser líquido.
llmlt l lími1e de Oúidez..
mea~ure 1 medida de capacidad para
líquidos.
metal J me1al licuado.
meter 1 coniador de líquidos.
melhune 1 me1ano licuado.
nltriding J ni1rurnción en baño de
sales.
nitrogen cooling 1 enfriamien10 con
nitrógeno líquido.
nitrogen cryostat 1 criostato de
nitrógeno líquido.
oxigen 1 odgeno líquido.
ozone I ozono líquido.
packlng 1 cierre hidráulico.
petroleum fuel 1 combustible líquido
de petróleo.
petroleum gas 1 gas licuado del
petróleo 1supergas.
propane J propano líquido.
propellant J propulsan1c líquido J
combuslible líquido.
radioadive waste 1 residuos
radiactivos líquidos.
resl~tor 1 re.~is1or delíquido.
rheostat 1reóstato de arranque de
resis1encia líquida.
scintlllation detector J detector
líquido de centelleos.
seal J jun1a hidráulica. cierre de
líquido 1 ob1urador de cierre líquido 1
sello hidráulico.
squeezed 1 comprimido en estado
líquido.
starter 1 reósta10 de arranque de
resis1encia de líquido.
steel 1acero licuado.
steel hydrodynamlcs 1
hidrodinámica del acero licuado.
-carburize (to) 1 cementar en bru1o de
sales.
-CO:-cooled 1 enfriado con anhídrido
carbónico líquido.
-<0lumn gage J manómetro de
columna líquida.
-cool (to) J enfriar con un liquido.
-cooled J enfriamien10 por líquido.
-<00led engioe 1 mo1or de
refrigeración líquida.
-crystal display 1 panel de cristal
liquido.
-expansioo thermometer J
termómetro de dilatación de líquido.
·filled thermometer 1termómetro de
dila1ación de líquido.
-hydrocarbon fuel 1 combustible
hidrocarbúrico licuado.
-lmpregnated capacitor 1
condensador impregnado en liquido.
304
-in-glass the.rmometer J 1errnómetro
de bola de vidrio rellena con líquido.
-junction potential 1 potencial de
contacto entre dos electroLilos.
-metal circuit 1circuito del metal
licuado.
-metal coolant ! líquido refrigerante
de melal licuado (reactor nuclear).
-metal fue! 1combustible nuclear
inmsponado por metal llquido.
-metal nud ear fuel 1 combustible de
me-1al líquido.
-metal-cooled ~ctor J reactor
nuclear enfriado por metal licuado.
-nitrogen refrigeratlon 1
refrigeración por nitrógeno líquido.
-oxygen converter J convenidor de
oxigeno liquido en oxígeno gaseoso.
-propellant rocket engine 1mo1or
cohete de propelenie liquido.
·quenched 1 apagado en un líquido 1
enfriado en un líquido J templado en
baño de sales.
-quenched fose J fusible de apagado
en liquido.
-seal (to) 1 obturar con líquido.
·sealed J obturado hidráulicamenle.
-sodium·cooled 1 enfriado con sodio
líquido.
-structure interactlon J in1crncci6n
entre es1rue1urus líquidas.
Uquidation 1Liquidación.
Uquidator 1 administrador j udicial
(legal).
liquidtight 1 impenneable 1es1anco.
liquidus 1fase líquida l liquidus.
liquor 1•olución l lejía (papelera) 1
licor.
cure 1 vulcanización en frío (caucho).
L-iron J angular de hierro.
l.ist 1 boletín de información J ca1álogo
1 escora J lista J padrón.
price 1 rrecio de iarifa (comercio).
list (to) enumerar 1escorar.
listen J escucha (telecomunicaciones).
listenlng 1escucha
(1elecomunicaciones) 1recepción
(radio) J audición 1 radioescucha.
area 1área de cobenura de una
emisora (radio-TV).
cireuit J circuito de escucha
(1elefonfa).
leve.I 1 nivel de recepción (telefonía).
statlon 1 estación de escucha 1
es1ación captadora.
test J prueba de audición (alla
fidelidad).
through J dispositivo para emisión y
recepción en dúplex.
-through de.ice 1 dispositivo para
emisión y recepción simultáneas
(radio).
listennlng watch J servicio de
escucha (radio).
listing 1 listado (informática).
machine 1tabulador.i. máquina de
sumar con mecanismo de impresión.
Material protegido por derechos de autor
Uve!
liter 1 litro (sis1cma mélrico).
lltharge 1 litargirio, óxido de plomo.
·glycerin cement J cemento de óxido l
de plomo y glicerina.
llthia l litia (monóltido de li1io).
mica 1 mica litinífera. mica de Utio.
Jepidolita.
lithlficatlon J pelrificación.
lithium 1litio (Li).
bromlde 1 bromuro de litio.
carbonate 1carbonato de litio.
cell 1 pila de litio 1 célula de litio.
chloride solution J solución de
cloruro de litio.
cltrate 1 ciunt.o de litio (qufmica).
ropper J cobre lítiado.
deuteride J deuteruro de litio.
hydroxlde 1 hidróxido de lilio.
lodide 1 yoduro de litio (química).
lactate 1 Jaclllto de litio. .,
nltrate 1nitrato de litio.
ore 1 mineral de litio.
oidde J óxido de litio.
phosphate 1 fosfato de litio.
siUcate 1silicato de litio (química).
siUcide 1siliciuro de litio.
soap grease 1gmsa Jubrican1c con
jabón de litio.
stearate J es1earato de litio.
tltanate l 1itanato de litio.
-drifted detector J detector de
gradien1c de lilio 1 detector de
difusión de Litio.
-sulfur battery J bateña de azufre· litio,,
-t-ted cop~r 1 cobre untado con ,
litio.
-zlrconlum siUcate J silicato de Litio i
y circonio.
llthochromy l !itocromía.
llthocromatics 1 cromoli1ograffa. .
lithoglypti.c J li1oglíptico. 1
lithoglyptics J iitografía, Ji1oglfptica. f
llthograph (to) l litograliar. i
llthosiderite 1 litosiderito (meteorito)/
lithosphere l Ii1osfcra.
litigation l iitigio 1 plci10.
litmus J tomasol (química). ,
paper J papel de tornasol (química) 1¡
papel indicador del pH (acidez).
litre 1Litro.
Little Bear 1Osa Menor
(astronomía).
Little Dipper 1 Osa Menor
(astronomía).
llve J cargado (proyectiles) 1 con
corriente (elcclricidad) J sin •
explosionar (bombas, 1orpedos. etc.) 1
emisión en directo 1radiodifus ión t
directa 1 activo 1 vivo. r
alr 1aire a presión, aire comprimido.j
ammunltion 1 munición cargada.
axle J eje mo1or. eje giratorio 1eje de
diferencial (autos) 1eje motriz. !
cable testcap 1aislador de
extremidad del cable.
center 1centro de giro J punto móvil;
pun10 girntorio (tomos).
Uve (to)
clrcull 1 circuito bajo tensión 1
circ.uit·o con corriente eléctrica 1
circuito a presión.
conduclor 1conductor con corriente.
end 1pared reverberante. pared
ecoica (acósúca).
lever 1 palanca motriz.
Une 1línca con ~-orrien1e
(electricidad) l tuberia en
funcionamiento (con líquido
circulante).
load 1carga dinámica 1carga móvil 1
sobrecarga.
mechanlsm 1mecanismo activado.
mlcrophone 1 micrófono abierto.
oil 1 petróleo crudo.
pickup ! toma de vistas en directo
(TV).
pit 1horno de fosa calieate
(metalurgia).
projectile 1proyectil cargado.
record 1 registro vigente
(inform~tica).
room 1sala reverberante. sala ecoica
1sala con reOexiones (ecos) 1sala no
absorbente (acústica).
shot l toma en directo (TV).
splndle 1 husillo móvil 1hus illo
giratorio.
steam 1 vapor a presión.
television broadcasl 1 emisión de
televisión en directo.
transm~ion 1 emisión en directo
(TV) l trnnsmisióo en directo (TV).
TV ! televisión en directo 1TV en vivo.
-Une spliclng 1 empalme en una línea
con corriente (electricidad).
· linc work 1trabajo de
entreteni1niento de la línea estando
ésUl con corriente (línea eléctrica).
live ( to) 1 residir.
livestock 1concurso de ganado 1
ganado.
advlser 1asesor en producción animal.
husbandry I ganadería.
lixlvlaJ salt 1sal lixivia!.
lixiviate ! lixiviado.
lixiviate (to) ( lixiviar l iejiar.
¡
Jlxivlatin g lixiviación.
¡
lixiviation lixiviación 1ejiación.
llxlviu m ! lixivio ! lejía solución
alcalina.
Lloyd's average bond 1 fianza por
avcria.
L-m eter 1 medidor de inducUlncia 1
inductancímetro.
L-network 1red en L (electricidad).
load 1carga 1 filón (minas) 1receptor
(máquinas) 1capacidad productiva.
and go (to) 1 cargar y trasladar
(ioformática).
antlcipalor ( !imitador de potencia
consumida (clcctrohomos).
block 1cuadernal móvil, cuadernal
desplazable (grúas).
bus l línea colectiva de carga
(electricidad).
305
cable 1 cable sustentador.
carrying capacity 1 capacidad de
arrastre.
cell 1 pila piezoeléctrica 1indicador
de presiones (electricidad).
ceoter 1 centro de carga
{electricidad).
clrcuit 1circuito en carga 1circuito
con corriente {electricidad).
coi! 1bobina de carga (circuitos) 1
bobina de a li1ne ntac.ión.
coil spacing 1 paso de pupiniz:ición
(telecomunicación).
cu rve 1curva de consumo
{elect.ricidad).
deílection behavior 1
comportamien10 carga deílexión.
dl~patcher 1repartidor de la carga
(redes eléctricas).
dl~patching 1oficina de expl<>tación
(inte.rconcxión redes eléctricas).
factor 1 coeficiente de carga, factor
de utilización (electricidad).
fati 1 cable de izar.
impedance 1 impedancia de carga
(electricidad).
lmpedance dlagram 1 diagrama de
impedancia de carga.
lncrea.~ 1sobrecarga.
limit 1carga máxima.
line I cable de elevación l línea de
carga 1notación (buques).
partition 1 fraccionamiento de
memoria t-on programa cargado
(informática).
pull I arrastre de carga
(tclccom un icacioncs).
resistance 1impedancia de carga.
resistor 1 resistor regulador de la
carga.
rheostal 1 reósia10 de carga.
sharing 1 reparto de la carga
(electricidad).
switch 1conmutador de carga
(electricidad).
ta p-changer 1 variador de loma bajo
carga (transformado.r).
transrer switch 1 conmutador de
transferencia de ca.rga (circuitos) 1
interruptor de transferencia de carga.
variation 1\•ariaci6n del régin1en
(electricidad).
voltage 1 voltaje de salida l 1ensión
de carga (circuitos).
-and·go 1carga y ejecución
consecutiva (infonnática) 1 carga y
arranque (informática).
-bearing wall I muro de carga.
~arrylng area 1 superficie
sustentadora.
-center system 1sistema de
ccntrt•l ización de la c::.1rga
(electricidad).
-circuil power Input 1 potencia de
entrada al circuito de carga.
-dropping test 1prueba con
desconexión brusca de la carga.
Material protegido por derechos de autor
lobe
-leveling relay 1relé desconecmdor
nutomát:ico.
·sheddiog 1 restricción de la carga en
la hora de máxima demanda
(electricidad) 1 interrupción de la
carga.
-startlng 1 arranque en carga
(mo1ores).
load (to) 1a.limentar (electricidad) 1
pupinizar 1 ensuciarse (bujía de
encendido) 1 colocar (cinUl) 1cargar.
loaded 1 cargado 1 pupinízado.
cable 1 cable cargado 1 cable
pupinizado (telefonía).
circuil 1 circuito cargado (telefonía).
filler 1 filtro con sobrecarga.
go,.emor 1 regulador de masa central.
i.ron 1rundición perlítica alta en cromo.
Une ! línea cargada con inducUlocia 1
línea pupiniznda.
motional impedance 1impedancia
cinética cargada.
pair 1 par cargado
(telecomunicación).
trunk cable 1 c.able interurbano
pupinizado (1elefonía).
1 m~quina cargadora 1cargadora
mecánica 1pala mecánica 1
tronsporústa 1 cargador.
loading 1 carga 1 v(>lumcn del 1mfico
(radios) embarque.
coil 1 bobina de inducción. bobina
aumemadora de inductancia 1 bobina
Pupin 1bobina de carga.
gea r 1mecanismo cargador.
reslstance 1 reósw10 de carga.
resistor 1reóstato de carga.
unil 1unidad de ca.rga
(telecomunicaciones).
-roil poi 1caja para bobina Pupin
(cables).
loadless starting 1 arranque en vado.
load n1aster 1 programador
electrónico de la correcta distribución
de la carga.
loadmeter 1aparato par• medir la
carga aplicada a los rodillos de
lamíoar 1instrumento que indica el
porcentaje de carga de un generador
(electricidad).
loads tone 1 magnetita. imán natural.
loam 1 greda (geología) 1 arcilla
plástica 1tierra de moldeo 1barro de
fundición l limo 1 fango.
board ! terraja gimtoria (moldeo).
casting 1 moldeo en arcilla
(fundición) 1colada en arcilla, colado
en tierra (funderías).
core 1macho de arcilla, macho de
úcrra {moldería).
mold ( molde de arcillo 1 molde de
barro.
loan 1prés1amo.
lobe l lóbulo (rndio). péllllo (di:1grama
de irradiación) 1 saliente.
penetration 1 alcance mdioclé<:.trico
(radar).
•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
•

•
•

•
MPS MTB

MPS Master Production Schedule Plan Maestro de Producción

MPX Multiprogramming Executive System Sistema de Mando para Multiprogramación
Mr Mister Señor
MR Message Rate Tarifa de Conversación
mr Milliroentgen Miliroentgen
MRD Minimun Reactive Dose Dosis Reactiva M.ínima
MRl Modified Refractive lndex Indice de Refracción Modificado
MRIR Medium Resolution Infrared Radiometer Radiómetro de Infrarrojo de Resolución
intermedia
MRN Mínimum Reject Number Numero de Rechazo Mínimo
MRP Material Requirement Planning Planificación de las Necesidades del Material
MRR Master Radio-Frecuency Record Registro Básico de Referencia Radio métrica
MRS Monitored Retrievable Storage Almacenamiento Vigilado con Posibilidad de
Recuperación
MRT Mean Recovery lime Tiempo Medio de Recuperación
ms Millisecond Mi lisegundo
MS Movile Station Estación Móvil
MS Manuscript Manuscrito
MS Message Store Memoria de Mensajes
l\fSB Main Sideband Banda Lateral Principal
MSB Most Significant Bit Bit Más Significativo
MSBR Mol ten Salt Breeder Reactor Reactor Reproductor de Sales Fundidas
MSC Mobile Switchiog Centre Centro de Conmutación Móvil
MSC Master of Science Maestro e n Ciencia
MSC Mile of Estandard Cable Milla de Cable Tipo
MSD Master Standard Data Datos Maestros Estándar
MSD Most Significant Digit Dígito Más Significativo
MSE Mean Square Error Error Medio Cuadrático
MSG Monosodium Glotomate Glutomato Monosódico
MSJ Medíum-Scale lntegration Integración a Media Escala
MSL Mean Sea Leve! Nivel Medio del Mar
MSLB Main-Steamline Break Rotura de la Línea de Vapor Principal
MSM Microwave Switch Matric Matriz de Conmutación de Microondas
MSN Multiple Subscriber Number Numero de Abonado Múltiple
MSO Muhiple System Operator Operador de Sistema Múltiple
MSP Message Signalling Procesor Procesador de Señalización de Mensajes
MSP Maiotenancc Service Provider Proveedor del Servicio de Mantenimiento
MSR Marketing Support Re presentative Representante de Apoyo de Vent.as
MSR Message Signaling Register Registro de Señalización de Mensajes
MSR Missile Site Radar Emplazamiento de Radar para Lanzamiento
de Misiles
MSS Maximal Signal Strength Intensidad Máxima de Señal
MSS Mobile Satellite Service Servicio de Satélite Móvil
MSSS Mag-Slip and Servo System Servo Sincronizador Electromagnético
MST Multiplex Section Terrnination Tenninación de la Sección Multiplexo
MSU Message Signa! Unit Unidad de Señal de Mensajes
MSU Management Signal Unit Unidad de Señalización de Gestión
MSU Mass-Storage Unit Unidad de Almacenamiento Masivo
MSU Multiple Signal Unir Unidad de Múltiple Señalización
MSV Multiservice Vessel Buque Multiservicios
MT Magnetic Tape Cinta Magnética
MT Mechanical Translation Translación Mecánica
MT Message Transfer Transferencia de Mensajes
MT Metris Too Tonelada Métrica
MTA Microwave Transistori1..ed Amplifier Amplificador de Microondas Transistorizado
MTB Maintenance True Bearing Mantenimiento Automático de la Demora Exacta
Malerial protegido por derechos de autor
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.
Yo u have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng li mit for thi s
book.