TITO LUCRECIO CARO ANTOLOGIA DE TEXTOS DE EPICURO a DA NATUREZA. MARCO TULIO CICERO DA REPUBLICA LUCIO ANEU SENECA i CONSOLACAO A MINHA MAE HELVIA DA TRANQUILIDADE DA ALMA MEDEIA aoe | APOCOLOQUINTOSE DO DIVINO CLAUDIO MARCO AURELIO MEDITACOES, EDITOR: VICTOR CIVITAEpicuro (por E. Joyau) Epiroerade Atenas, Sua fai peste sss redlda 4 prandepabreza segundo ce Ao nosso bso, Neocles, fer parte dos colonosquecs aeniensesevlaram & Samos em 352 4. ‘eae os quis te realizou una parade tres. Foi que nasceaEpiero, no ano teesrod 1092 Olinpiada (41 aC) no mes de Gantion, Certs histrndore.ente outs Diogenes Lavo, diem quo nasceu em Gargetos; parce, porém, que se ata de um ero. Mas se velo Iz cmt Samos efaincontestavelmente de pas ssnienses © nao tina rardo neahns 05 seas ‘versris quando pretendiam que so ert um vedadeio cidade, Po oe ado, fol completa ‘mente por acavo que Epleuro asceu em Samos, como Ptigoras, en hi razdo alguma para que Ee procurem no set sistema vesigis de infvenisplagies, Neocles exec omisler de mest ‘ola; aun mer, Quarta, adivihava 0 futro; fade easae dos pobres conjures © mas ‘olhado eatahae af doengass0 iho acompanhavaa etecitava se (evils propciaras. Foi {ten sem dvds, 0 que he dew oporunidae de conhecer ce pert as sperties populates € os males que causa i creduldade dos homens ‘Manifetow molto cdo a curiosdade do seu epst. No tnka mais de tore anos, alguns ize mesma dave, quando o professor de gramten nts dele 0 vereo de Hedodo No Drinipio todas os cols vleram do caoe."E 0 caos”, perguntan Epicuo, "donde vei ele?” O professor ficou atmo; disse que no the competiaresivera questo equ era ncessrio forma Tita os fldsofes. Os estudos do mogo foram, pols, orientados nessa ciepio, compresndeu Inporticla eo interes dos estudoslosbfcos ef estar a ges ds diferentes exclas. Pat ‘entio que conheceu Navsifanes,digeipulo de Dement, de quem se devia ingprat em muios pontos da doutrinn, Ouvia wm grande mémero de outeos meses vm te igus nenhusn. Comhe- ‘eu, pods a8 sofas anteriores, mas ao se deu 20 trabalho dees estudar,de asst afd. ‘Sera, segundo nos parece petde tempo investizar sobre o que ee deve oa sobreo quel critica ‘deca urna dlas, Os dos randessstems de Plato ede Aristeles trian engi, para stem tem conhecidos comproeadidos, um exame longo e pacinte; teriam meres ser éscuidos ponte por ponte; Epicao nfo se demorou nese tabalo avez nao fosse muito capes de 0 ex itr; en todo eso, nfo rofrew inlueniadestas dose doutinns en se inpiou elas “hos dezito anos de idade velo pea pina Yee a Alena, mas io permanece na cidade durante muito tempo, Fol entgo que tarou relagdes com Menanro, qu ert da soa ide, Fst tim, mum epiarama que nos ehegou em pale, sproxina Epicuro de Temistocls: 0 pai de um, tatamente como o 9 outro, chamava-se Neocles e, quanto sor die filhos, “um de os salou spills da eseravidio, 0 oun da iefiecio™” Epicuro no de nesta époea ouvir Arise, ‘ve jt se tina read para Ces. Exerc prieivaments, cone seu pao ofco de mestee de Ietise de gramitia; 26 mals tarde abc esola de filcoi,prnciro em Lampsaco, depois em iil e Colofonte, por im er Atenas ens 306 a. com a dade de winta eel anos. "Tales tveeevindo esta cidade um podco mis cedo vere sido fargado a abandons ‘yascamente. Depis da tomada de Atenas por Dematrio Polirceto, Sfecles, tino de Anil, fer votnr uma ie pela qual era proibio, sob pena de morte abric uma escola ser autorzagdo do Senado e do povo; todos os fidsofosteraun que abandonar a cidade A lei fi promlgeda logo ‘depois de derrubado Demdcio de Paleo de tr so restabelsia a iberdade da mesma mans ‘tina cio Soeratescondenado peo tribunal dos Hoists depois ds expalso dos Tinta Th ‘os. eurivo notar como era cl aos demagagosexitar a desconiang do povoatesiese con {ta os Mésofos. Mas logo no ano sequin, gregas&inervengio do peptic Pilon, odecrto Ibi revoxsdo e Séfoces, canvencido de te Wold as Ts ol condenado a uma penaldade de $R EPICURO taletos. Os fidsofos puderam enti reetrar em Atenas ¢ no foram inquetados mais. Nio temgs os elementos necestarios pare saber ao esto so Eplcuro se conto entre aqueles a quem == itm © éxodoy neste como noucos pontor, a nossa eurtosiade en exelada no mais allo gra {le enconta com ques salstaer ‘Conprou pelo pro de 80 minas (6000 ou 7000 francs) um jardin isto, ba pena casa com um rd, eo que esabclsou sun escola, Que dla deveremos leer desses jr fins de Epicur de que ns alam todos os esrtoresantigose que Ihes parecm constitu not el inovagio? Nio ea um pargue: Cicero emprega mutas ves, para os dsignar, odiminutvo ovr efa uma propredide para tenn mals do que uns propiedade de no seu testament fla dos rendimentos que dela recbia. & provanel qu fossem raras em Atenas, porque a cidade mio era muito povoada e ‘montoads vimas sobre a ouras; mas Epicuro, em lugar de rani os sus autores numa sla, hum gndsfo ou num portico, dava the igges a0 ar live; no fia oe seus cursos sexta hoa tas passava todo 0 da no jardin, falandofamilsrmente com uns ¢ cm ouos, de moda que mio Va nele um mestre rodeado de disipblos, mas un grup de amigos que Mosofavam jantos. ‘A nfléaeiaextesordndia que exerceu sobre ox seus disipulos fl devidn ao ascerdent da 800 Dessonaldade mais qu ds suas doutinas, como o disse Seacea, Metodoro, Hermarco,Polens fevem mals a tere eqentedo Epicuro do que s eu ening B com efoto um das earaceres Inaisnotiveis da escola epieursts esta anaade que ni esssou de nela rena unindo por um lado os professores eos unos, por outro lado os alunos entes.Todos os eseriioves da Anti dade este de acordo sobre este onto; os adversrios mals odlentos nunca nos flor de dssen Ses, de rivalidades que tvessem evidido os epcuristas: “Fol ele prbprio um homem bom, € howve muitos epiurstas. nda hoje existe, fits na amizadee em foda sua vida graves © conslantes." Era de naticean tera, como o steam asa piedade com os pais, su Bonded, ‘coms irmios, a soa delicadera com os eseravos ecm gral sua humanidade com todes. Pare, por outro lado ter sido muito amiva Metrodoro de Lirpsaeo, desde o gia em que conhecea Ep ‘ure, auaca mais 0 deixos excelo para uma viagem que fx sua pétvia, Na eartaa Women ‘seria mesmo ne dia de mort, data ele: "Em nome da amizede que tempre me testemuniast, ‘oma conte dos iho de Metrodoro”. ‘Segundo eerios comentadores, Fpicur,além do seu jardim de Atenas eri snda posuido uma easa de campo em Bflitee if Tega também ia excla. Mase examinsrncs cs a. hos de Atenas da Atica qu fram reconstldos pelos arquelogos, veins que o nome Mite ‘esign nfo una loalidads cists mies um baireo da eidade pero 6a pots ocideatal. Achamos, pois, que Epicuro no tnha das propeiedades, uma dento, outa fora dus malas, ras wn 9, fmprecndendo jin ¢ cna dena, sivas em Aten, to pero derma ‘Apcsar das perturbagdes que alcam a Grécia, Eplcwropassou em Atenas toda a segunda arte da sn vida, excela us ou tes Yngens que fer a08 confine da Jnia ara visit algae io ce meteu ea assualos pices, nfo derempenhou neni papel aa sucessivasrevohipoes 4a sua pita, nio tra sobee ele proprio nem sobre os seus amigos o So de nenkur partido. ‘A soi earteira no, portano,asinaads por nen aconteimentoimpertantee os histo: ores antigo nto nos contam ase respeito nena anedota interesante, Durante um cerco da cidade, quando os habtantessofiam erucimente de fome,alimeatou os seus discpuls par. lnando com ees as provisses de favas quo ha tide precaugto de pir de revere e dando 808 ‘outros exatamenteo mesmo que guardavs para pri. ‘© dato que obtre nto fo efemero; prlongox-2e sem ntrrupgo rant rita esis anos: forma, pes, grandeza todas as outras questo necessarlamente nrnsecas& forma, Porgue to a qualidade muda, mas os temos ado mudamy, visto que &necssirio que na dissolute dos com Dostos permaneg alguna coisa desSido ede iadsslivel que faa realizar ag mudanges, no n> hada ou do nada, mas sim por wansposigo, Eo todo € Infinit, pois ofinito fem um limite exten ¢ li feréacia a outro, visto que no tendo extrmo ndo tem limite eno tendo Time €iafntoe nto limited, Alm dso, o univers tambien iii pla mula doe com ‘ano, Se vazo fosse ininioe os corps limitados estes lo permaneeeiam et nenhum gat, tas serlam levados a dispersar-se no vaio ‘nitit, visto que nia teriam nenhom apoio nem se fam enti por chou. Es sno fe linitado, os Corpos inns no tein ga ode te extremo se considera com 05 dtomos encontam-s ctemamente em movimento continuo, euns se afastam entre si uma srande distinci,outtos detémo seu impulto, quando to ce desviarem se entslagam com outs (u 32 encontram envolvidos por dtoros enlagados ao seu redor. Isto 0 prods a natureza €o ‘vezi, ave separa cada um deles dos outos, porno ter capacidade de ofeece resistencia, Entto & solder propria dos toms, por causa do chogue, lnga-os pars tke até que o enrlagaments lo nul os eftos do chogi Beste processo nto ten prin, pos so eleros os dames ¢ lm disso, necessrio que os Stomos se movam com igual velosidade quando avengam ‘no vazio sem que se choquem com coisa slguma; com elo pestdos nfo se moverdo mais ‘elozments do que os pequenos eleves, i também mundos infintos, ou ssmethants a ete ou dierntes. Com efeito, send 03 ft ‘mos infinits em nimero, como jé se demonstrou, sip levados sos espagos mas dilantes, Real ‘ment, tas ftomos, dos quas poe surge ou formar-se um mundo, no te esgotamnnern em ui ‘em nom niimero Hina de mundos, quer seam semhaates quer sejam diversoe deste. Por {sso nada impede a infiatdade dos mundos ‘Ernecessrio cer ques mundose toda combi so fnita nascem do ini ‘Todos se disslvem de novo alguns mais fn ‘umumas ages eoutron ous mentee outros mals rapidament,sofrendo semelhante mundo pode nasser num mundo ou num intecruundo (esti chamames a um trvalo entre os mundos) num espago que conten muito vaio —~ mas no. gran paso puro vaio, como dizem alguns —,alundo sel peinipos aptos de un mundo ov intrmuund, ‘de um ab ou de virios,fazendo, poco a pouco,acustulagbes,conendesetransposigds tout wae se assim ucede, eflusncisdeneleosaptos a loprar osu aabamento ea deeng0 OO ‘A slma é corpirea, composta de parculas sui, dfs por toda a estrutura corporal, muito Semebiante a um sopro que conteahe uma mistora de calor, semelhante um pouco a uta umn Douce a outro, «também muito diferente eles pela sleza des particule tanioem porest lado Expae de sntr-se mals em harmonia com o resto Jo organise, Tudo fsa manifest a faculde- «des da alms, os ates, os movimentos faces os processos mentale, privados dos qusis more. pelt extensio do, e——— ANTOLOGIA DETEXTOS 2s ‘mos. B €necesirio admit que a ala leva em s causa principal das sensagBes, mas certamente {Stas se nio produciiam se de algum modo nio estvessem contdas no resto do organsto. E@ {esto do organism tendo prepara esta eapaidade causal, participa ele proprio, por reo del de semelhente condi, mas nto de todas as condigdes que ea adquire: pris, quando ale se separa do corpo este perdea sensibilidade.Eetvamentendo nha em ela feud, mat preparavaa para a outa, nasida juntamente com ele, a qual, posteionmente, pela fevidade mela desenvolvids por meio do movimento, deseavolvendoimediatamente para sia congo da fcastbilidade,dava patisipagao 20 corpo, por contatoe crrespondénci, como ja ste E por fsso que a ala, enquanto permancce no corpo, nunca pode perder 2 sensbildade, mesmo se desapatee slguma parte do corpo, enquanto periste una exsitagao &sensagio, mesmo se dest parece tombéen alguna fauldade da alma em vctde de oma destruigao co corp. quer not {odo quer nas suss partes. © corpo, plo costrvi, mesmo que iqie inst, quer no su todo quer nas sas pares, deta de possuir sensibilidade quando dele se sfstouo prinipio que rem via {& muliddo dos stomos que consituem a natureza da alma. F, também, no entano, verdadero ier-se que, logo que ye-dissolve ineramente o corpo. a alma se disipa.edisteminada perde a Sua forga'eos seus movimeates, de tal modo que tamer ea serna nsensivel. wv tion ‘Chamamas so praser principio fim de vida felis. Com ett, ssbemos que & 0 primo bem, o bem nate, e que dele dcivamos todn a esclha ou recra echogemoe ele valrizando todo bem com eta do efeito que nos produ, : ? [Nem a posse das siquezas nem a abundincia das coisas nem a obtengio de cargos ou © poder produzem a felicidade a bem-aventuranga; produzem-na a austacia de dores,a moder {ho nob aetos ea deposgho de eprito que se mantenba nos limites impostes pla nature, ‘A austaca de pertrbosio e de dor sio prazeesestves; por seu turn, 0 gor0 ea aleria so praceres de movimento, pela sua vivacidad. Quando demos, eno, que o prazee fi, nfo queremos refrie nos aos pazeres dos intem- peranes ou 20s prodizidos peta sensualidade, como créem eros ipnaranes, que se enconeam ‘tm desacordo conosco ou nfo os compreendem, mas ao prazer de nos acharinos livres e sf ‘mentos do corpo e de peturbagdes da alma. A imodiata desapaigio de wma grande dor & 0 que produe insuperive slegria: eet & ‘sstcia do bem, seo ealendemos diet, «depois nos mantemos fee nao grams em V0 falando do ber como o praze 6 primeio inato bem, 6 gualmente por este motive que nko esolhemos ‘qualquer pracers anes, pomos de lado muitos prazeres quando, como resultado eles, sofremos aires pesrest¢igualmentepreferiwos muita dores aos peazeres quando, depois de longs: ‘mente havermos soprtado as doves, gozamos de prazeres maiores Por coseghine, cada um dos ‘racers pssul por natureza um btn pa6pio, mas nao deve eseoler se eada um dele; do mesmo ‘ado, cada dor € um mal, mas nem sempre se deve evitlas. Coavem, enti, valorzar todas 83, ‘coins de acordo com a medida © 0 eritrio dos benefcios dos prejulvs, pots que, segundo ‘Seasides,o bem nos produzo male em toca, malo bem26 EPICURO Formula a seguint interragagio a respsto de cada desejo: que me sucederd se se umpre 0 ue quero meu desea? Que me scontecerh se nao se cumpre? ‘Alguns dos descjos so natura enecessivios; outos slo natras no necessrios; outs nem naturaisnem necessiries, mas naseidos apenas de uma va opin. ‘Aquetes deseos qu no trazem dor se no sto satsetos pode sr falimente posto de parte, quando € diel ootera sua’ Figo algum preuto. so necessrios0 se impo sH0 0u parecer trazer cone Ni deve syporseaminatral que alin rett0 com os gritos da came. A vor dacare daz io sede solr a fone, see fro. Be dif para aaa ie pesos para fia no estar a peesrgho a nalrera, em Vitude da sim exigenciainata Ge Bastarse' PR tmete no si cone o be i 2 almeate nos conser o bem, se supimo os prazeres gu se aster como gosto, « suptimo os do amor os do onda 03 do canoe ponho tambln de ado as ogee aged is Candas dante plas formas bas, on os outosprazeres que nase de qualquer oto sen- do do homer, Nao também vera qu a leprae sah ica dn orem os ben, homed antes ecm co gz snaturera pode pesmanecerisenia de dor ‘Quando te angustias com os tuasangistng, eesqueces da natureza: a mesmo te imps infntos desejos etemores Entio quem obedece & natureza ¢ nio as vis opines si proprio se basta em todos os esos. Com ello, para 0 que & slciete por ubsigdo € rgueza, mas, poe ‘omparagdo oom oftnita dos dessa até a me consideramos um grande em o bases 8 pri, nle com of de pss ons as pao cntranos cm foe cu eg ho psson oe ecessdades tim equ i tdo. queanatucsaqueredifcloquevaiiade. ‘Se queresentiqucerPitoces, no Ie acrescentes riquezas: diminuithe os deseo Encontro me cheo'de praer orp5reo quando vivo a pio & gun ¢ cospo sobre os prazsres Gonfone be conse cst romano omar pra comer sed.208 SBNECA mado esa manera de vives is que me dio fasinae pla elo eapetdulo du exoravor mat euidaosament vse © fbatnecidos de ouro que pra tin deste plc, ede um bata de eidosrespandcentes Jeyalment me fascia una cas one to, ato slo qu ps € precios, one iguera to Sign nos mnoresfecanay, que mesmo os etos lace, conde tra mui de cotestos ‘Sorime a redor ds fortuna ques esperigam. E ue dis dagueas Sas Unpias tape Fens qu correm ao redor dat asd sty das props Festa digna de sua deoragio? 3. Posse dae quso he, 20 sai do una longs ingat erperange, me cael de vpente cam seu brio meres com sen tomultoe sino mee olare van: eaosoport encs Tacmente a vita do que no pensarents¢rloro dell no conrampide mas desencoajso nao sais stnto a caboya ain no meio de men pores mel, sit pungme uma dor secrets ¢ ‘me pono dvidar sobre se toes aqulasuntuosdede ovale ques refantos Nada Mt fm tado isto que muse meus etinentan nano dca dave algo suseel de abl os 10. Reh sone a vrolleneria de noses preston elarodsirme fa da pula, ‘Agadain me a digidaes es face aio crtamente gue a prpura ov ae vase do forme Seazam, mss para estar na polis de mehorsevirmcs gos ets proxies ¢ odes 5 mes concadiosefinalmente a omanidade intra: com wan ardor de novo nino mea Segue Zento, Crspo e Cleat, *aehum dos qua para falar a verdad, fomou prtenos nes Gio abicos, mas dos quis mitoe se tanarandsapules, 11. Mina sma, que nd est habtace a choqes,padee com a menor bunthagio; 2010 fe alga ra (em &comum encontrar en aa aetna humana) ou lgus conta dace bagaeas, que me tm toma mats tempo do que cla valem a pen, Volto cist ‘somo os ant, pr mts eansados que eam acelero opto sera ar 12, Decido, en, encecrare em eat: qe ningim me oube wm cl, pis oma le me indeattara de a ta pray que mina iano st icine a ao ser pat & mesmo, que to sonhe anise eonsio; qu nao se ovape de nada que a dss, denadaque a sibmeta ule. tented trem. Aprecemos ua Wangildade que sea ean a das as peocupagoes ph ‘cavou parteres TEM desde que uma abe tra me eau o expt eque alarm, no pepo mas nada gue des exemplos me ea no foram para empreta aun o apoio de ma pla ‘a, ouro 0 de uma aividade que podera nto serir de nada, mas que se esorgar 20 menos, or Ser Gil para abaterem pleno forum o orglho de pins audacisos, que © sucesto toma Irons 14, Em ieratur, por Héreules, estou bem advert de que no se deve ter em vita senio 1 dase noe deve falar ano sr pare exprimi as: € preciso subordina& forma ao pete tent, de maneia que exe, qualquer caminho que ele tome, veja as palvra sgurem sem ef 0. Pin que serve eorpor obras elena? Porque querer ques poseridadepronunsie tex nome? ‘wine pn moe exe eos ete om eer ctr a sles erp, ata ocupar teu tempo, exeeve pater proveto endo para th glorfeagi, mim ex deo. "ido debian eforgar-e nals gue de odindro, quando se raballa para vive 15. Sim, mas desde que meu esi se eleva para concepgds tm pouce genervt, is que le apara seu estilo easpira dar forma a mesma elevagdo que ao sentient, minha inguagem {en ial a nobrea de meu pensamesto, Eequeondo, eno, meu rips eos sonseios de tm fox mals bio, ange nna sblimudade de este no Sou mais equ alo pl 16. Dara sbrviar eta enumerago, eu tomo a enconce sempre 8 chia de boas intengoe, emo cair nla ov, o ie sta en deste abso; 6 me pergunio se meu caso stave do que ele me parece: pis lemos os ols indulgentes quando se {mor préprio obscurece sempre nososjulgamentos 17. Cecio que ht muitos homens que poderiam te-ecevado 8 sabedria sno se tvesem jilgndo hos da fortuna, se ago vest finldo Tgnoraralgumes de suas Impetigds € no {resem tido of los fchados dante dos ou ‘ae none prea mim esta fraqueea de Escola para pans cts dos ios ramos. * Fstos prego: Zeno (325-46. undo dina do eticimo, que fo ceninda pores ‘ile ClantoGsa33aC)esstnmtiads por az no ped as Em DA TRANQUILIDADE DA ALMA 209 adulagdo nos cea menos funesia que ade ourem. Quem ouss dizer si mesmo a verdade? Qual Gotomem que, no meio de uma molidde de cortesios que o adulam, nao exagea tinda mats as Tionjas que he dirigem? 18. Assim, pois, ete suplico, oe conheces um remo eapaz de deter as indecsdes que me sgtam, no me Jules indign dete dave a tangldnde, Se que et inconstanea de alam alo (en nada de muito perigoso e que ela ndo acarcta nenhuma petirbagto profnda;e para empre serum compara que te aga compreender do que me quelto: a tempestadenio ais me apt, ‘as nfo snto menos eno. Librtame, pois deste male er em auxfo de wm deeventrsdo que ainda ofr vise da tere, SENECA A SERENO 1 — J. Fis que faz mut tempo, por Héccules, que me perguto mim mesmo sem sada dae, Sten, com o que poeta compara ma simeinante disposi despise qe me parecitassemlharic mais €o estado daqUees pessoas que conralescom de ma fongs ¢ fate enferidade,esentem ainda de tempos em tempos alums cali elevesindlposiges ve ua vex livres dos thimostragos de seu mal contin ss ingectar com peturvagtes imagines, se fazer, anda que revtabalesids, tomar 0 plcopsio mice & ensieram emo {brea menor impress de calor. Sua side, Sereno, nae deixa nada mais decelan nas sue tas pessoas no esto habiadasnovamente& sai asm, ainda sve esemecet Captian & spice de um ma clo, quando a tempestageaeabou de apace, 2 Assi também os procedimentosenrgicos nos qual encontramos aux anteriormente so si mnie proprios ta nao pressas mals nem Tear contrat nem fe cersurar nem te soreh tar, Estamot a etpa final: tem fem mesmo e conrence te de que segues o bom caninho, em {© dsinares desvar peas inimeraspetadas dos vnjntesextavingoe & deta ows eoquetda cdo Shas alzns se desarram nas prosinitades da esta, 3, O objeto de tas aspteoes als, uma grandee nobre coi ‘ay poi. que & a eusncin da inguctgio. Os gregos chamam mia est sobre ito Eu ocho "Wengen en pede plas erred pare noo veal its foyma dete mesma 4 iia que se deve exrimin por meio de um temo que tnha asigiicao ds palavra Begs, Sem no entanto repre a fora. 4. Vamos, pos, procirar como & possvl A ala caminhar numa conduta seme igual fiom, sorsindo pare si mesma e compraecndo-se com seu propio espeiculo e prelongardo indefndament sta agradvel ensayo, sem se aftr Jamal desta cal, sm se exalt nem se deprimis, lato ser angildade, Proceranos, de wm mado geral, com se pod alcang asta tomatis, como entender, tua parte do remédo universal 5 as pontamos desde logo mal em evden em toda ua dvesiade: eda qual nle sconheeti o qu ne dz respetopessoalment. Ao mesino temp, darts conta de to qu to ts menos a voter deste descontentameto det do que aque que, estado ligados por uma ‘afi def faustosae ormando com um nome pomiposo amis que os conse, tm no Bape ue escoheram, menos por conviceo que por questo de hont, 6. Para todos os doenes 0 caso € 0 mesmo: tanto tratando-se daqueles que se atormentam or uina inconstncia de humor, seus desgotos, sua perpéive vrsallidade e sempre smam fomenteaquilo que abandonaram, como aqueles ques stbem suspiareboosar. Actescente thes saucles que s virame reizam Con as pessoas que Mo conaegun dora, experiment ‘Scesivamente Yoda a pusigcn te que s false fagaenconar 0 repovn: depts deter ‘molcado cam vezeso plano des exist, ces neabam por ea na oslo one ot [reende nfo a impaciéncia de varagso masa vehice eu indlencl eas hovanoes: Aju {eran aguses que io muda ance, ko por obtneio, ns por Pepi, Gus vem no Cen deiejam, mas come sempre viveanh. 7. Hi, eit, indmerasvaedades do mal, mas todas condusem 20 meso resultado: © dkscontentamento et mesmo, Masta que tin po orige a Fla deers da ina ¢ da apredes nies ou iflees, que nase sce stn quanto dese, ov Ques rth fem vio eliza pela quais nos casamos de esperar E wna inconstineia uma agitago pepe: tua invite, que nase ds eracteestesolton. ies prociram por todos os mes atc © oto de ses vow: preparane e constrangem sa pda ndgn pent, Ey and210 SENECA eee at cee se en sas eed ars Par np oe es cna siateen eal te gece ea tee Si Ses iienseim tsieeasenlsetee Pirerirmereintenraplenegetinpt cee aos oe ier cua Saree er pada anes esate ce coy, De mn i ig 9 Rear eenconte een optme nana gaol ao odo emg ce Sie em at ek oe do, comesa o home ase iritar contra a sorte, a acquerzar do séulo se recolher cadaver mais Sides meatal eceomecaie a mit metres experiment omar ca tera: “Depress, vimon a Calis Logo rest cansado ds aoguras da sepa Sci eh pr eri a saa el. ros Ror ar pe nn ot ep aaah rss ie one alt er no oe cei nse ae ee Set pom ene a cei vee 2 Homeo inde XI: Agies cou nconslive pla oe do amiga Piece, * Ronin idde du acl Faret foes coe ee as no emp de Sec eta ‘ioe JF fherii, Da Natrva (I, 166} verdad, Enea arescenton no wes de Larne pet atin) DA TRANQUILIDADE DA ALMA. aun O Remeb1o, DoUTRINA DE ATENODORO IL — 1. "Queres saber o que aconslho contra exe mantis? O melhor sera, na onto de Atcnodro, obrgarse 4 aviade,tomando parte nos agacns pbc « procorance pare 8 obrieagdes inci. Com ct, veemse homens que passat tvs dns a expo corpo A Epo 0 sh exibdo ea cudio: os ales nao podem fazer nada demas dul do que eeelar ‘eae an até not seu igor Be acu sels, os que consaga soa esac, Da tein mana, para nos que preparnos oss amas par 9 lsd ia ivi als bed mprego que podemes fazer de noso tempo &consagr io inteiremene tue que eclienes, ot, dede qo uma pessoa em vontade dese toma Gl ase concdadics es huenidace,6 ‘nc de it we exeriareaperigoar ao mes tempo agar. elstamente em lena {radia Segundo sues pies os interests pose partclaes, "2. "¥Mas,acescerta cl, “como no loco combate das ambigSes, no mel de to maus es sts que calaniam nosss mehoes inns, a reid no ead mid sepa, pols ever enon- tear mnie isaores que stoic, noste deer € eaunclr no fru eA via plea Mas oma sm elevadaenconea mesmo na vida parcular abundantesocasbes para deseaolver seu zl, £2 fra do leo e dos outros anima dininl quando so colocos na Jul, alo da mesma mance com o ardor dos homent, us grandes age etrnam mores quando eaizedas ‘eprese, 3. Serf neesro, toda, ao ee esconder uma pessoa, em qulguer lugar one se abigue feu co, roura tomas os indie e&sotedade plas Intel sa pla € fete conthos. Pos nio se unfeamene Gl & Repti Innjandocandaos, donde eu Sados, oinando sobre a guera apa; exotar a oi edgar, dee on exravias quo se lngam a0 i de melhor, rearae eo menos sua queda: tabular, to domiio Partial, pelo bm peo. hae “4. "Pr que dae que pctor qu juga ene esuanekosecados,ov qo pretoruba- no que repetenquanos aparece aml ge I iam ettente, sem org as nor. tenis que 6 sooo qual esi o gue justia ea que £0 ever oq ios pactnc car emo desprezo pela marie, oconhecineno dos deus nal, somo una bos conesne ‘Euem ques autre facimente? 5. "Por conepin, sconagrs 20 eto un tempo qu ros vida social ta no podes sec acid nem deabendonar nem de falta 20 tea dover bom soldado nao este ness ete na ina defente nem defence necesviamento ango diet eu o anc esuerdo ele Poet vga as estadas, posto que po et ends pergoc no sont spe fret ‘inl durante a note evel Sore arsenals ods fungdes que no tem maa de marie & ve today faze pave das brings mires "Ao eases no esto, tu vas de edo os desgstos de vids, ndo mate ds 4 noite po sbocecimento do dis endo mais srs una carge para ti meio, nem i ‘uo, Fardsinimeres amigos eto homem de bem vr espontanesent aoe enon: polt Jima, por mais obscura que se, a vite ive gnorada existe sia qusrexclan sua pre. se edo aquce qu foreign sempre descoaia 2. *Se, com fit, renunciamos a toda reso com o pedi e nos afastamos do nero mano pace vier unicamenteconcentrados em nis mesmo, et slanen ests ndferenga bola, tro por resuido a mals compea ockosidade:comesaremos a constr de um td ¢ 8 demi do oa; reelr omar, a desvar as Aguas Tuten Contra a dicldaes do teneno ‘adespetdgar o tempo, que antureza nos pata prover. 8. "Asim proctdendo, somos oa avarentos ra getos0s: uns, ao gas, fazem om alo minvciowo desu empigoe outos nada guaran Assim, € cno qu i anlio cae. {dade ans sj ineapaz de provaro quanto fn vido, ani sr pela invoeapdo da sa pra 1 Béieilafimarss o Aude aqitembrado omer de Auge disdpulo do esc grez0 nlp, ot um out Ateneore,pusbete eco, amigo Se Caio copnaieado“Kardlin® (ore a ay22 SBNECA DOuTRINA PESSOAL DE SENECA TV — 1. Por mim, muito queido Sereno, sou de opnito que Atenodoro se incina ese ret: ‘a rapidement demas dante dts crcunstanlas. Nao eantesto que nfo haja casos onde se devs ecu; mes lentanente,passo a pass, salvando as bandeiras ea honra militar. Poi obémvse do i ais respite garantias quando nos edems com as armas. 2. Aq es seu ‘do minha opiniza, o que deve fazer avira ¢ aquele que deja avirtude' soo destino trvala Ihe tra os meos de at, que ele afo se apresse tm veut a8 costs gi, lvgando suas aras io de procurar un abvigo, como se existsse um lugar no mundo onde se pudese eseapat do destino: mas que ele imponiasomente malor reserva sua atvidadee procure cam pers ‘fei algam emprego que Ihe permita tornar-seoura vez Ot cidade. 3. A carceira militar Ihe € profbida? Que ele pretend as maistraturas: est ele reduzido A vid particular? Que advogue. © sinc Ihe €imposto? Que ee dé a seus concldadios 0 apoio sudo de sua presenga. Blesmo o aceso ao forum Ihe & peiigoso? Que nas residcias parila ‘25, nos espeticulos, mesa, els se mostre companheiro honest, amigo fi, conviva moderedo leno poe mais compe com seus deveres de edadio? Restle os dveres de homem, 4, Bal o principio do qual nés, estos, esamos orguhosos:o de no nos encerrarmos mas ude o mais amplo campo de agao. Excluem- buna edos comicos? Volistee ola: quanta extensdesimensas, ‘quanas nages se abrem para ti! Por mais vasta que sea parte do mundo que évedads, agus. Tnquete¢permitda sed sempre maior '5. Mas repara que nem todo mal vem det. Pois no quees tomar parte ns negScios pili 0%, no ser como cénsl pane, “eryx" 09 “aufe'." Nio questa gamete fazer a guerra cope sel sno ba Mean so Maas nha ne ue aso baie ‘entre of trros,"® combate de li, por meio de tua vox, de tuas exortages, dete exeplo € ta moral tendo as mos eortads, sindn podemos servir nosso partido, contmiando frmcs 20 sso posto e animando os outros com notes grito. 6, Adota una tlieaanslogas ort te afuia das primeiras classes da Replica, resistee ada os outs com tus brados; ste apertam ‘ garganta ese ainda e euxilaos por melo dete silencio. Jamas um bor ciao perde se {tabalho: ete €ouvido e€ vist. Sua Misionoma, seus gestos, saa muda abstnagio e seu mado de andar, tudo aus “7. Hiina medina substncias qu, sem que se tenka necessdade de provi Is ode tocé as, ‘gem pelo aroma; assim &virtude: sua benfazeainflotnia se eerce mesmo a ditanca c som ‘que ea sejavisivel-Que ela d& expansio sea vee em seus impuleas, ou que ea tena del. dade em se destaldar ese redunida a recolhe sons vets que ela ea otoes, mda, etree. ‘mente aprsionada ou que se abra com facilidade, em todas situagbes poses ela Eu. Acre- ditas tu que o repouso bem empregado no € umn excmplo provlloso? 8. Assim, a melhor rera S combinar o fepouso com a agdo, todas as veres que & afvidade pura nos for peturbada for Jmpedimentos acidentals eu por eondigaes poftcest pois jama‘s tador os caminhos noe sc180 Iteraitados, de modo que nio nos reste nem melo de praticar une a vrtosa, 'V — i. Onde enconrar uma cidade mals miseravel que Atenas, ns epoca em que era mart Sada pos isnt anos? Mle eet cdo cite de opin pcan bese ata crueldade, que, longe de aclr, se exasperava cada er mms, Numa edade que po © Areépago, o mas justo dos tibunais, que ao lado de seu Senado possula entre 0 ovo Um ou Senado, via'se cada dia reuni-se um sombrio propo de earracos e uma sinista cia eteta de- mais para tantostranes. Que tranlidade podia conhecer esta eidade que por tanto hos, até para serve de guatdacostas?"® Nao ee poala mesmo concober a menor esperanga de liberdade'e neahum remedio pareia posiel contra uma tal quantidade de desgragatr onde esta desafortunada cidade enconroutantos Harmédios?** 5" Cina pane: spa mgitado em sgumasedades ges; nada se abe see do “crys “lt” era ougremo magia de Cato, 1 Sotdads us coatita trea ia Je um xtc romano dppost emordem de bata, 12 ‘Depo da derrotana guerra contra Fspria, Atenas tee un gorereo de ata ranos 104 C), gue somreteram abuses plo gue, wn ao cept, foram exulonersahlesia a deoerac. NO que pee, ‘conforma fas rien de Stns cada ano ena credo por ons tans ou saci. DA TRANQUILIDADEDA ALMA 213 cen neem ri dos dea gun SETS a nt ete ge oe iti aes» foes yas ree eden en on eee some - asec sven ae eres ies env ‘rm conc tare pu ai ae ai psc sg nan sels eel ey taco ae ‘dos males nao € suprimir-se do niimero dos vivos, antes de morrer? Mas fagamos ae se Peete waremace tala mate el ps Coens ace TSS ce cate Sargaems ese aero cme tence Ee ars aaa pet eas cen Gretna ot ni dre Sim sel ey ote sere oe om ss eine os 6 nossasdisposgdes naturals nos tomam mals apts & ago ou 20s Irabathossedentrios econtemplagdo pura; einlinarsnos do lado para o qual no3s0 geno ot onda, IsSrates arancow com viva forga Boro do forum, quando se convene de qe este er mais indieado para escreverhistrie,"* Jamais umn lento que se orga produeo qu se espera, forgaranaturera & sempre inti 6. Bm seguida, devemos avaliarnossaspedprias empresas ecolocar ma balanga nossa forgas « noss0s projeios. Com efito,deverosseati-nos sempre superiors & tre que realizamos: um fawdo desproporcionado 36 pode esmazar quem o carega. De outro lado, hk ccspagses que, at {erem muita importncia esto chels de mil complicagSes:davese evt-es por eausa dos ap os sem fin, a03 qual clas darko orig, No nos aventureros jem a um nego em que podedamos correo visco de ficar sem salda:sceitenos ules nos quai estamos Seguros, ov ve pelo menos temos esperangas de tecmiar:deixernosaqueles que ee complicam quanto mais se rable que ndo podem ser iaterrompidos quando se quer. 17. Devesse finalmenteesclher com cuidadoos homens verse eles merecem que Ihes cons ‘somos uma parte de nossa exstnciae se sio gratos ao sacrificio de tempo que Ihesfazemos; pois hé.os que chegam a coniderar os servigos que Ie pesiamos omio um benelici para 8. Atenodoro declarava qu ele no ira cear mesmo com alguém que no the devesseneahu- ‘ma obrizago. Tu podes cre, quanto menos ele havi der com os que pagam os servigos de seus amigos por meio de um jantare que consderam cada pate de sa mes como una nova genetes ios fh d Pifstato now em Atenas com bandera; mnt, dpcs do sasha donde Hi rouse crsefoi mono porHarmthieAssago(GI4aG3. af ‘oid ates inde rue eps es a). rn anne Clo: Qun- twa Boros poo ou nada se sbe; nt acl de Inberate'ererca uaa Yast ota de Nisa a Sheaon aie —214 SENECA dade como s¢ eles honrassem as pesso4s comendo em exceso, Suprime estes testemunhos & ‘expetadores, pos um banguete a ports eerradas no terd mais neahum prazer para ees." * VI —"I. Mas nade agrada tano & alma como uma amizede fe! edocs. Qu flicidade a de encontrar coragSes aos quals se poss som tor confarqualsqur segredos;consctncies, ‘os temem menos do que a noses; companhetes,eujapalavra acalma norsas inquetages, coe ‘onsets guia nossasdecsde.cuja alepiadssipa nossa istezae cua vista ja pata ns prazer! Naturalente, escolhé ox eros também isnios de paitdes, 0 quanto for postive, pois 0 ‘vicio 6 contagioso: else apodera de nb desde que rox apronimamos ese conta fimeso 2, Darante uma epidemia deve-e evitar demorar junto de pessoas jcontamingdas que so vtimas do egelo; pos cotraremos seu mal eh se hilo i nos cantaminark. Do mesmo ‘modo, quando se tata de escoler nossos amigos, apliquemo-nos para nio nos lyarmos 8 nfo ser com homens @ menos pastel corrompidos:€ querer propagar 0 mal ccloarindividvos St0s «em conlato com enfermos. Fora disso, nao eaijo que prudent sea nico ebjeto de tas sia tins ou d tus primeirs passos: conde enconrarias este mortal sem igual que j&procuremos durante tants sculos? O melhor €0 menos mau. 3. Apenasseris tu favoceldo nats excal, se esolheses amigos virtuosos etre os Pla ‘es, 0s Xenofonteseem toda aquelacundainhagem dos sucessore de SScates, on se padesees {era contibuigao do slevlo de Cato, que produits tates personagensdignas de sem conten. porineas de um Cato. (Produzio tame muitos malvados, que ta fe qualquer outra época:€ que uns c outros eram igualmente necestrios para valoizar Ca to Ihe neeesiras pessoas de bem para comparat seu merit, e més, pata se valor) Mas ho) ‘em dia, com to grande pentrin de pessons honesta, doves ef menos eigeate na escoa 4, Eviteios, porém, © mais posvel as nalurezas tries e quelxoras, que ndo dekxam esca pr neniuma ocisiao para se lament. Por mals Wil, por mats dedieado que possa er um ‘ompaneiro de humor Iiconstante e que se quelxa a cada momento € initign de nossa ‘wangilidae, MaUs EFEITOS DA RIQUEZA VIII — 1, Passemos ao dominio ds rgueras, principal fonte das enisrias dos homens: pois, comparande se todos os nostos outros perigos, pracies, docngas, emotes, desgotos, si Inenis epreoeupagies de toda espéce, com os males que nascem do diaheir, srk destelado que ‘ito claramente ponders a baaaga, 2, Figuremo-nos como se supocta mais facilmente nio posit do que perder; e peeebe femos que a pobreza tem muile menos lormentas A temer © muito menos ecde a corer. Pole & mero pena qu 0 eos acta mals corajosanante ss pers: que 0 coro sen erende ou weno, as ferdas Ie io igualmentedolorosas 3. Bion disse com fincea “Nao porqv se em ted alms, sem dor, alae, eno repit, mais sportivel emai snes nada iui do gue perder alguma cols dai ver que se en at mais alegre nas pessoas que a fort ‘a amnis vistou do que nagucls que ela a. 4, Bo que Didgenes™ compreendeu na sun sublime sabedoria;edsps-sede tal modo que nthe pudesie ser tirado. Chama isto pobreza, necessidade ou mistia; da esta conga n30 Imports que nome son “de ulgar Dggones fle, quando tu me acheres outro hhomem que niotenha nada para perder, Oiteu me engano, ov & sr ei iver cerca de pessoas apne de tapaceiros, de bandides de adres eer o Unico no mundo que esta a0 abrgo de sus crimes, 5, Se se duvide da flicidade de Didgenes, que se duvide também da stuago dos deveee iortas, © que se pergunte se ces nio so infelizes por nio possirem nem propviedade, nen a= slns, nem tras valorizadas pelos bragos d= meveenrios, nem eapitaiscolocados com grandes 15 Agu dove Bi fe post go da leeas"Ni0 ‘pens panes psn eabcudo doqae por ust ealvo sai orecarem Ihe os cabel™ "O-ehico Diogenes, contemportaed de Alexandre Magne, pga vata G2 homem 30 etado de ' _, DA TRANQUILIDADE DA ALMA, ais juros na praga do comércio, Nao é uma vergonha estar fascinado pela rlqueea? Vamos! Vola-te fia vetks devsesdespojados, dando tudo on nada conservando para sc, pols, pobre, ‘ou semelhante aos deuses imorals © homem que se despoje de todos 6s bens que ‘depend da wna? ‘6 Chamas tu feliz a Demo, o lfrriado de Pompeu,'® que teve a audcia de eclipear a ‘paléneia de seu patio? Cada dia eratneapresntada a fst de teu eseravos, como an pone ral efetiv de sas topas; ele, que devia consierarse ico com dois subaltenos** cua cela ‘Pouco espajosa! 7. Mas Didgenes no tina sendo um eseavo que ee evadisindicaram Ine onde le estavs, mas o fildsofo nao se dignou reprcendé fo: "E vergonboso" disse ee, "que Manes possn pastar sem DiSgenese nfo Didgenescem Mans”. Para mim & como se cle tivesse dito Fortuna, va ver ouco lugar: Didgenes nao posui mais nada sabeo que Wanda tenhas disitos, ‘Me escravo fugit? Mas nio, sou eu que estou “ivee” 8. Um numeroso pessoal exige que ohabilitem, que o alimentem; deve-se prover ao apatite anos anima devotes socom runs € rein iy pri des rita ‘que ndo obedecem anio ser com Iigrimas e malaise. Quanto mats fly &aquele que nao deve ada aninguém a no sera algoém para quem € fill ecusr: iso, asi mesmo. . Mas, visio que nfo (eos uma semelanteenergia de alm, Hinitemos 20 menos a exten so de nossos bens a fim de estarmos menos expostos as ijrias da fortuna. Os homens de alo Iedioere, que podem abaixar-se airs de seus excuds, sem mois fcllmente do perigo do que ‘aqueles que os excedem eeujavigorosacorpulénca se ofeecs de todos os laos aoe golpes. Para ‘© Gihciv, a verdadira medida consiste em nia cairna pobreza mas aproximar se dele © thas Posi TX’ — 1. Logo, esta limitagio nos sei puramenteagradivel, se tomarmos previamente 0 {gosto pela economia, sem o qual as mores fortinas sto ainda Insufiietes © mesmo as mais Imodestas se prestardo a0 desperdcio; tanto mals que 0 remédio esti a0 nosso aleanee e que A pobreza mesma, steundadn por gosios simples. podese ansformar em riquezs. 2. Habitueno nos tro luo & istnin a fazer uso da ulidade dos objetose noe sa sedagio exterior. CComamos para matar a fom, bebamos para apaga a sede ereduzatos ao necessiio sts: fio de nossosdeseos. Aprendamos a andar com nossas pernas, a regular nosso vest © nossa Bimentagio, nfo sobre a mods do da, mat sabre o exemplo dos anligos, Aprendamos acallvar ‘mings a sobedade ea moderar nosso emor a0 faust; a reprime nossa vided, a dominat nos ss cera «considear a pobreza com um olhar calm, 2 considera a frvgeligade, apes do todos aqucles que achario aviantesatisfayertdo modestamente a sexs deseos naturaise® ni ter ines mios, por asim dizer, as ambiaes deseafreadas de Ua alma fempreinelinada para 0 ia ‘eguint a esperar a riqueta menos da sorte do que de ts mesos. 3. Eimpossivel ao homem preservarsesufcentmeate conta tas os caprichose todas as Injusifas do destino, para nao sorer Gequentes tormentas, quando ze ea cont tmadss HO mar. Deve-sereduzie 0 espayo que se ocupa, cece quer que as eles dn fortuna calm no vacuo: ai resulta que o ex ea desgragasio por veaesde um leit slutare que as despre medio ‘fs curam por vezesouras mais graves. Quand uma sma, sida aos bonis consslnos, 2 esguiva dos tratamentos mals suaves, ndo € queige seu bem submeté-ia A pobre, ao deserito pico 4 prosrigio? Um mal combate o outro. Tomemos, ols,o hibite de os absermos de especia- ores quando eeamos, de no nos suetarmos ano set sm peqeno nimere de eseravos, de terms oupas a nto ser para o uso que as eriou ede nes alojarmos modestamente, Nao 8 naz ‘corrdas eos toreios do eireo, também na arena da Vida ie € preciso saber eurvarse, 44 As despesas de orem ilerdrin, ae nai jasae de todas, oso estas mesmas raz ‘ano ser que sejam moderadas. Para que serve inimeros livros e bibioteens, seo proprieliio 1230 tempo em sua vd para ler as eiquelas? Una profusto de letras sobrecar- ‘as nioo last; e melhor seria api i real, como Tito Liv, que © chama a obra prima do gosta e da solitude dos res, Eu nao ve Ik nem gosto nem elisiode, nas ola da quando digo da literatura mito, pis © cuidado pela lata Ia nao era 12, emis ficou famoso pla ua iguecs,podialitde eaoghacia(Pltarc, Pompe XL, 12. 5 Sutnemos (iene): crrnordseegnis near sborada so crys Bin 49 a. um lnctaco dearly grande pate da bite de Alxendas chads pokes pllomevs, usenet eum peer de Alsande Magno.216 SBNECA, ena dee mo Em compensogo, aguees que a sorte prfidacoloou soi estes peigoos pias dimitira os Faron que coven ese depoare de orglno natura eluate son fons ba Media €o pose ea um nie msi modesto 7 'H, Sem dvds, mtor homens qu a timo dist de abandoner 0 cio onde eto cola 1 Madeira prsis do Aion (hamada tml a), gus servi pare abienr mdves de lo 2 feeravnustinam apse ads orp 2+ Deum conume tar € ada eta mak! a “cst militar cons em tia bag dco do ended ao bogs equa spar sarsthtersossremnit DA TRANQUILIDADEDA ALMA 207 ado ¢ dnd fo poem deser ano sr ao prego de una queda homens que considera sua ais esas obrgaee,prestamente0 stom Sogn a pon aie os cubes an ‘io ato clevados, mas sim amarrados. Que porn jos so dogura, sa eemecla¢ sos senerosabondade, les prearem frgas para a sorte que os espera eejacoperana ies susvize 5 psigos da iacontinci. 7. Todava, nada nos preservrd melhor das ngetods deste pero do qu fxamos sempre uot ite para nossas ambigss, sem exprar que a forma nos incr rompa, como € fu costume; e suspenders noiso ropes multe tempo ans Go fsane fal. 1p destino ainda sentreos a pieada de mits dessjo; mas exes std desosacahedan que Gonos pdrao Langa em nermin cis arentars ‘SUPERIORIDADE E DESPRENDIMENTO DO SABIO. X1,— 1.£ aos spirits imperttosmedoreseinzensatos que convém as conideragSes gus prectem: ao ao sia, Osibio nao precisa dar tm paseo tio ou Vciante: sua emo Ines € Go grande qu cle no hes em se dig ao enconto da fren, dante de qual aa: cederi. Nio hi nenhuna razdo para tema, porquanto nfo sio smente ses escraoe, suns oped, stago, mas ku corpo meio tws lon, sts mone tla qur 0 pene ‘las porate sa pesos, numa paar, que conta n9 numer dos bens reverSve sige cere dau eo enretd it one par ea deo ontade 8 primeira requis. 2 Nio qu ele sta dimimido por sabe qs nso Yo oi Ap sle a contri, le se eonduria em todas a cols com o mesmo eserploe a esta ee aca com que um home eonsienciso ell exer gorda de un dept. 3 Eno acm ‘ue ele for conidado ares lngederevotarse conta o desing ce ne drs “Dowrte raga Delos bens que clocasteedetase en mew poder Sua consevagtotomouse care re en ‘nas, como tu order, eu os abandon eos restoa com 8 corgio esohecido eben soda me queres deixar aualaer coisa do que prence, ua guards se decides dersrtet, &is minha patrs, meu dihio, minha casa © meus eseravassdvolo, resi tude": Ques !atrera, que € nora princracredora, nos reclame sea diva; ala ambom evemos’ "Rona «st alma, melhor do que ma dete Néoprocuro nem evaivas ne subline bom grado ‘pono en tas miosoque vce dot som precber tome o% ‘4. Reloar para ligar de ond Sevens que Mk de ered isto? Quem no soube mower bem tc vivido mal precio, pos, comesar por despot a estes de fev presi € for «oe ne as colsas tom vl, Somos hosts os glares in Cis," qdandoeles the ‘en custo que casa abter avid livres now snpata€grajeada quando sore ents aus cles a despre, Nossa stagio€ a mes, ps quanas ves mouemos, las do nossa fda demeorer! Sr ESes so caprichos que a fortuna sperm: Porque, diz el, “poupare erature di ¢ mula? Tu seis wespasadae sera crvads de gopes,justamente porque no sabes feet {© pescoo. Et, ua via sed prologads etek wna more mais pies porque lage de ae, ‘nts a cabs ou dete cobites com as mos, experaso fare com coragen 6 aiele gue {emer «morte no ar jamais obra de homens; mas aque qu ise asimesno que, desde be {ante em qu fo once, sua srt dela, goverars sa vida em conforms com ta sis; e por premio tert vantage, grasa exe meso vigor da ns, de jamais se deat supeender por qualquer acontecimento questa. Cnsierando anteipedanerte tao © gue Fee aconecr, como o quod reaimenteaontesey, ele emorteed 0 chose de tatos os maker {ois pare que eta prepurad e espera, a vilenla de ods s desing se avons; some {© acham ses golpes tries os que se jlgavam em sepurangae que ao thom dante deo ‘eno petpecias te 1 Biv a doeiga a esravidio, minha cass que desnorona ee incendie nde de tudo ito &inesperad para mia, Eu sabia no mo de que caos a natures me condenava a ver, Quatas ‘zee ‘uvi na minha vzihanga proromper a vor das carpi; quantas very spasm ante da mina porta os archos ees ochas qe precede os funcrasprmaluros!** Peen, 12 he to anton. 92. 2 eo doe ince cries os pret naan a “cscamati fos, Oro civ toch earchotes ea conjervanos nsdn -218 SENECA, teenteressoou a0 ree Ido o agar de uma consirgio que desmornava; mules pssods is {uns otro, nr ou uma conersaga aeabavam de meron foram arebatadas rane a {ok De quanas mos, fatemalmente nis more rompeu de epento apart! Por que me ‘mira quando come rir, ut boda clio pean perigos ue fnaseesarom e me dear? 8 A grande maria ds homens, oo comeyar ¢naverat,esqueee eda tempesiade. ar ume emergonharia de car um ma autor, po una bot fntngd: Pbiio io, pcia ma ‘goose do quo tegen eon cdmeos, quando rerunea aos pacejosvlgres o mine © fs Paves fetes para o pico des galerie, no meio de anos otros seroy ee fos eva mo ‘Blac do el gio, mas ambem do cOmio,eereven "Aqua que pode fer um pate fend! oon Sos covncermor pfu ea mas es 40 esis Jntmerasdesraas gue coda da atm sore nosso poaimo, pesarmos os das pom mu tr bre tempo antes do atague. No hs a eno 0 pig je nos alanga SE no imeelnava qo ito me te actliara questo seria possval?” por que nfo? Onde et, pols, 0 Tguera, que meri, a fomee 4 endeldade no podem aetngar Onde eta mapa, ‘au prterta,o tint sugural eo alga nore no sto acomperhadoe de aueases iran {es da acs do censor, de il nimi edo supremo despezo da mul? Onde est nlp tenia, que no €ameagad pla destugdoe pelo eamagamento das veencias de um Senor Ou dem carasea? E um longo intvalo de modo algum €neesarios no espago dura hora pas ‘2 dora oy pis dove a ae 10, Persad te, oi, dq oda stung ct seta a mudangss ede que tudo o qu esi sobre os outros po pisimete cat sabre i eo; por aca x hais que Pompe? Qua {Cao Cail, san pars com ete velo parent novo geeco de Rosptaliade abt a 4a dos Cesare, inde ea aso, achovse agile sem po ese ue le, que psa no $5 quamts row tendo nos sees domiios tua naseante sun for, menigara o auc Yazava dao {otras e morrcu de inanigo e desde no pldso de seu parent enguato eevee, que ‘Stomeavathe aia peparr engi pica"? : 1 Tv exarsee a mai at unges foram sites Go grander, to inerperada, to iiita- das como anssas de Sjano?* Povo da em que o Senado fhe sev corto o pow 0 eon Em farrapos: Des pivilegino, que os eves eo homens cmularam de todos 0 Notes poss velsndo estou nad pars o den do aor. : 12 Es re: n te vor! a Cres, gus eatrou na fopucra por order de ea venceor¢ via xngoirse a cam, obervendo atin no tment sun relezn mas tabla un prop tot; nem sJugut, que no mesmo ano em que strorzow 9 pove romano foe ofereedo “Emespticl. Neo wimps o ei da Attica, Poin, c0 rel da Armen, Mitidstes, dts pelos ardas de Capa? Um dels teve de pair para ei eo euro peter sofrer um exo tenor dslesl?# Na presnga deste perkivo val deeevagcse de queda, se alo comside- rarest o ete pate acontcer, como o que devrd com eft acontcer, dads &sdveidade fags contrat ao conc cesar quando fre a que a epears ces. FUOIR A AGITAGAO ESTERIL uid, a prime intes ou de mancira itil qusto dizer, imap ‘ tarde, uma ver satisfitos nostos desejs, que nos esforgamos sem proveio. Er outras palavras, frites dem lo os esforgos esters e em rerallado, de auto Indo os results despropor. Clonados a0 esforgo, Pols €quase certo que nosso humor se entristesa, sea depos de um nsuees- So, seja depois de um sucess do qual os lemos de envergonta. 7 Quem fo este Pompe? Bmp eit: ‘alver um preted Calis, que fo por ee dei dood setanayarttarhee Sosa, 3 tt e favo do inperador Tito; procurou apoerarse do ono, mas fi denncido, peo € ‘renga, Seo tio da Li Ge. aC), efor CJ a Numi Ge A) corer Su a md dec ay ny ton pte cape oc se. Snes DA TRANQUILIDADE DA ALMA 219 2.8 preciso privacse d ito desregrada, 8 qual se entega a msiora dos homens, que nos retiptarem-seatemativameat nas casas parcolares nos eats es lores pbloos: {a mania dec trometer nos nego dos outs he un ade prande aad, Perens 8 gum dels, quando si de casa: "Aonde vis? Qual € ts deena? Ee ropoders “Pot He ales Nose tada, mas eu vere gente e encontraes qualquer eva para acer Bes vagam {sim a0 seat, mendigando ocupases:e que faer? Nao o que teeta faze, mas o gee, {one dos encores hes ofr. Sus nas absurdas eines lenbramas dase vind dag Or ‘gas ao longo das vores, quando elas sobem ao ako do tron oman desc ats ent 3, para nada. Quanas pessoas fevam una eistenci semen, que se camara lt jue tmcnte pregigaagitada. 4. Eis que correm como a um incéndios sea penn dele tos spas sass, pecs psp ocean, pr nde ‘em les? Vio saar qualquer persnagem, que nao Ines responder ao cumpeten:aeonpe hae 0 séquito fingre de alguém que nem coneclam, asia ao proctso de qualyuer rok sional das ndpeias*, eu escolar un lia, qe po vues eles meamoscatepem, Quando em Sea vol pr ha melo pa na a il, tan gue en eee sta For que Lnham sso, nem para onde inham io; eno da seg feconegaaa tesa se {Enurenas desordenada _ 5 Que todo eso tenhe ois, um avo peecza sj aproprado para um resultado, No un atvidde verdad, mas si quieras, que simam of ngucoselouces Pos ests nao fe moveriam sr ume esta experange eles at sadem com a parcaclay, pore ses copa alusnado no ies permite dstingueareaidade. 6, isco mestn com cada um deste nflnes «que no stem a nio se para aumentar a trba: ese queries raxoesfaci-nos Bat fla ine, sida que eles no tenbam nada absolterete pa aera autre oy exploa Beene {eps de trem sido esmagados intent ante dum alae conicrael deportes ¢ os {stm sad moo; nomecladoren tn ee so reed em neshuma pene, doe todos, ov ms diets dserem enconirados em eas 0 ees mesmo 7. Acta doenga se prende um vio hore: este dese informar de ado, de esta & expla 4 todas a8 novidades, tao secrets como piblcas, ede postir uns quonticade de histras prsigosas pra conta eigalmenteperigosa para our. ‘XIIl"— I, Fste€ bem o pensamento de Demet, quando cle comesa nests trms:*® "Quem quse iver com a loa tail no deve ter nits Ocupagics nem de order ric tar nem de ordem pba. Trat-e aqui natuaimente de oeupages nites, pols, desde que eas so neesrins devemos, ano pareulves como pleas, ter nfo somente mulas, mas inne: £3 ao contro, quando nenum deer imperono nos orden, devemos saber epi nossa a ide: 2. pos quem maliplica suas ages se expe a cada instante sre, Ort, o mals ero € ovoei‘o menos posvel mas prs asa sem eter, sem jas conta na sta cos “Fajr, nada me imp’ "Sr pro, sna se opus” Tere ese en 3, Eis que sto nos Teva a dizer que nada acontst ao sibio contra sus expetativa: no 0 subursmos das dessragas humanas, ms sim dos vos humanos; todas as conse used, ‘io conforms seus dss, mas confonme sus prvisbes, Or, o gue ee pen, antes fede ¢ ver absticulos podem sempre oporse ss seu proton, Nao &, pos evdente que oper ca 4 por uma decepio bm menos sensvel quando nia se promt anesipadamento suceso eo seguranga?| NAO SE ORSTINAR CONTRA AS CIRCUNSTANCIAS XIV ~ 1, Devemos igualmente mostrar doilidadee no ser exeravos demas das resolu ‘esque tomamos; ceder de boa vontae &presso das eteunstanias endo temer Ma, sya de esolugdo, ej de atitude, contanto que no caamos na versatlidade que’ de todos os captchos (© mais prejudicial & nossa wangdldnde. Porque se 1 obstinagao ¢ inevtavelmente snquila ¢ 2 Seca contrna (De Bonfcs Il16, 2) gue mins lr dvociavame se csavam norament, ipaidereces SP Nomeneletr” eo escravoencncgo de ‘gyeimpimeatran 3 Demberit soo prego doatomisme Ge. Va). Assim cmap a smctra Acton do Pracer 10s sake 0 nome dos pessous quo proseraam20 SBNECA, Aeplorvel, visto que a fortuna Ihe aranea a todo momento qualquer cost, evisndade & sind ‘uito mais penosa, porque ela nao se fica em nada. Estes dis excess s20funesos@ trang [dade dg alma: recusar ea toda sleragdo enada suport, 2:E preciso finamente, que nossa alma, renunciando a todos os benfcos exeires, se ‘ccotha ineramente em si mesma: que elas confcem sie se alegre consigo, que cla 36 apr ‘is seus prpries bens, que ela se afaste © mais possvel dos esanhos e se consagreexclisiva ‘mente a'si mesma, que os prejuizos matriais dsixem insenivl e que ela chegue mesmo & ‘encontrar wm ldo bom aas suas dseragas, 3. Quando the foi anunciadoo naufrgio no qual tudo o que posse fo tragado pelo mar, nosso Zenda disso! “A fortuna quer que eu losofe mais deseribaragadamente™. Um rano mea 8020 flbsofo Teodoro de mandar matiloe mesmo de privé-lo da seplira: "Tu podes", ds- eke est, “arte este prazer existem af 2,7 deciltros de sangue, sobre os quis tens todos os direitos; quanto & sepultura, é esiranhament inginwo, se erés que me aio por apodrece sobre ou debaixo de tere 4, Jilio Cano,** um dos mires homens que ji exstiram e euja gloria nada sofreu, nem mesmo por ter naseio neste siculo, fee uma longa ciscstao com Caio Caligula, Como ele se retrasse, 0 novo Faléride? the esse: "Para que mio te iudas nem ao menos com uma va espe- tanga, ordenei que t exeeutem”. “Apradego te, excelente principe", respondeu Cano. 5. Nao sei ‘qual era seu peasamento, porque esas palavias podem bem er aris sentidos: queda cl ulrajar © principe e mostrar toda a erueKdade de uma ania sob a qual a morte era um Beneicio? Ou ‘ensurava theo absurd de obriger todos 0% dasa gradecerem The aqucleseujos Hlhos le mata ray assim como aqueles de quem confiscara «fortuna? Ou, enfim, via ele na morte uma libetagao, ‘qu acitava com praner? Qualque qe sj a respost, ela prover de uma grande alma, ‘6. Dirseia: Calo Caligula pod depos dso, ordenar que 0 debsassem viver. Nas Cano no tinha este recelo:sabia-se qu, desde que ele dera semelhantes ordens, Caligula ranteria sia palavea. Acreditarias tu que os dee. dias que decoreram até sev supicio, Cano os pasou sem ‘enhame inguietude? Na Verda, nbo parece verosinl o que este grande homem dissesoque fet ‘a (ranglilidade que mantve. 7: Ele jogava 0 “Jogo dos ladroes","* quando o centri, pas Sando com it grpo de condenados,convidos- as levatar ea ego; eno le cont seas pontos-e ieee a seu adersirio: "Atengao! Depots de minha morte no digas que ganhaste!” ‘Depots, fazendo um sina ao centuriao: "Tu serdstestemuna”, disse the, "de que eu tenho a Van tagem de um pont. Crs tu que Cano dava tanta importinci 20 seu jogo? Be zombava do ca ‘asco. 8, Seu amigos esavamt constemados em perder Um tal homets. "Por que es a ihes, *V6s vos perguntais sea alma € moral eu iri sabé-lo agora mesmo." E até limo Pripria mote slugao do fram ofereedos sactifcios a César, nosso de "im que pensas neste momento, Cano”, peg toute o sof; “em que dsposigao de espiito te enconras?” “Tenhio",respondeu Cand, "a engio de observar neste state tio breve se Vou scar muha sla elevarse™ Eel promeica, «2a0 descorisse alguma coisa, tomar a volar, a fim de insirir seus amigos sobre a sorte das lias, 10. Bis a trangildade no meio da tempestade! Nio & dign da imortalidade este mem que prosura na sa propia morte uma prova da verdade; que nos tims momentos devia interroxa ‘Sun alma exalante,e que, nd satisfelo de nsuuirse ate a morte, quer que mote mesma the en- ‘Sine alguma coisa? Pyston alguns jamais hlosofow por io Tongo temp. Nao abandosemos ‘epcessa demas este rane homem, go qual nao se pods alata no se com venecagao: sim, nbs transmitiemos teu nome ata porterdede mae afateds see wikia, cua morte cup Um Go srande ugar ene os crimes de Caligula! "XV =I: Mas nio adianta nada ter eliminado as causes da tristeza pessoa, pos algunas 2 Teodoc de Cite fl contemporio de Sberats (fs. VIV aC); € 0 teano 1 Lsinaco, wn dos aggetiade Alexsndre Mano ¢ mal tarde Tri Peconogom desconhecida 8 Sine ribose dee nesta pesage, Pal: avo de Apgeta (Si), 3+ Uma epic dogo de damas:era ch 2 ia cslte das pandes pron tual chamado "ibofo™. Vera sie rept sabre deSeneea Comoro « Maret.) DA TRANQUILIDADE DA ALMA, 221 spr esa tsp te ane ef eet et go ea een es deste cerey fentercemncebee a pea rele melee eden let app pant Soe oar cere See ee nese ree neers ae ees ee Sania tare ane crorge por ccnmon aie enn eae oe pee ae mnie a sel es tsa sale esos oclagre SS 9 a lr eit ge ae ee eee me ee rete Hence tere lanhychereetd sac cepi ts Meetegea entropies ‘sentimentos, a dor, tem também sua aletagio. . a eet gh Ts ae ine aie es cabs mo ig econ ee ele sen en remeber stead BE os 29 Sin san nie dis peri me rigwe Serta mea aire same e See eee lap prt ereigian gle eee a tra ed {eee svarare quo lniy da mors te soa par an, ese capers ae ee fon mn et ceeds cent Von eter ltd tn enemy ‘xstncia,souberam fomar-seetemos en morte oi para eles 0 camino a ioriaidade,22 SRNECA, PRATICAR A SIMPLICIDADE XVII — 1. Um onto gintro de inetd, que no merece menos tengo, nace do cui ado que hore emprega em ing eam amas se dena yr al como €: € eas de malas pessoas, cae vida € hips ecomadin.Que torent, esta pesmanent viginca sobre st Inesto, este teror de er surpreenddo num papel efeente Go que aque que e econ! ela Preocupagionio nos dein mais desde o nstante em que nos pesnadmos de gus somosjlgaos {cada alla qe os lange. Com elt, aparece il ineldentes, que nos ream conta nossa ‘eatadse quando oguor ns obervar sem esfeinento qe stsfaqao! Mas qu sera cofereceruma este nin pasta sob ma mcara? ‘seis ena, a cori, exon side de card, qu cones os roamentos ats e que despieca sfrgar se! B yerdae qu correnos osc de perder a onsieraio, avindo-oyingtamente demas oes pos ao alam pessous pare es: peta que es tora acessvel as virtue no peer de modo alga speeds quan 0 oftretda todos os oars, ¢ mio & melor ser menosprezado por sua franguera 0 que inporseo spt de uma dsimulagzo perpua? Todava, nz exceamos A medi pois hi ia ditrenguentrea sncetadee fata de modest ALTERNAR © RECOLHIMENTO E A VIDA SOCIAL 43. preica fegientemente recolherma-nos em née mesmor: ps a relagio Com pessoas citeentes demats de ns perturba nosso eqloro,despertanossas pases, rita nossas estates Traquezas e nosses chagas alnda nfo completamente euradas, Misturemos, tofavia, as duas co sz alteremos a solo e 0 mundo, A soliddo nos fac desea a soefedade e esta nos cond rd novameate nds mesmos; elas serao aides, uma outa: a solidae, curando nosso Horror A multidao, en mulidto, cuando nossa aversio solidi, ALTERNAR 0 TRABALHO E 0 DIVERTIMENTO 4. Nem mesmo é bom ter sempre o esprit igualmente acupado: é precio saber disteato ‘om divertinentos. Sbeeates ado se envergonhava dese divert com cviangas pequeras, Cal ‘ebin para descansar das fadigas da vida publica, Cipao exeretava seu corp de tiunfador ede _uereir no compassa da dang io com esta atitudes moles que haje em dia esao na moda € {ue dio ao movimento mesmo uma langulder mals que feminina, mas do mesmo modo que nos ‘S08 grandes anepassados, que sablam nos dias de jbl ede feta dang varonilnene sem que ‘seu presigio se arieasse a sofer, mesmo que eles ivssem por testemuntas seus inimigo. 3. preicosaberreerear o espiito: cle se mostar, depois dow repauso, mas resolu ems vivo, Bo mesmo modo que nfo se deve fazer um slo fet (pois uma fecundidode sempre ava breve ‘assim um abalo feta a inligncia uma espe de enfaquecimentoe de abatimento. 6. Al i tanto aos dvertimentos 0s jogos, s¢oprazee que seem no 4. Todavi, abusando dels, o esplito perder sua clasticidade © eu vigor: 0 sono também & recesirio para restaurarnossasTorgas; mes se ele continua dia e noite, €a mort. Suspensio € ‘ipresio no so absolutameatesisnimos. 7. Os legisladoresinstituiram dias de festa nos quais nos reunimos para nos divertrmos em ‘comum, porque consieraram necessirio que trabalho fosse de tempos em tempos intetrompigo por descansos: véearse, asim, grandes homens lomarem regularmente de perm diversos das fo fsias. Outros, i ia entre 0 repouso e os afazeres. Lembro me, por exem Plo, de que o grande orador Asinio Polio jamais se ocupou de qualquer olen depots de quat Fores da tarde: passado ese moment, nem mesmo lia sue carta, afm de evar qualgue peo ‘cupagio nova; ¢ ele se reseivava duas horas dorante as quas esquecia foo 6 af do dit, Outs, DATRANQUILIDADE DA ALMA 223 pois de tr ito ua pause fim da mand, reservsvam a tare para refs de menor impor: {ten Nostos pis nt imped ee de sencar opes ds quato ores atom nove se tate no Senndo? Os soldados reparten ene sa vin cos homens qe Vola de expel toledo ergo durante 8. preciso goverar nowo explo ¢ concede de ens em tempos um dscano qe fac sobre ele o feo de um amet teauradr.E rei, plalmentr peste lens campo i a aba ged sia lac aon veces um ate ‘apd, viogem, una mudanga de horzots ssn como ua bon reg Cn Ui poves Imis de bbide do gus de costume; he dardo ut novo vigor odes mesh por vere, Geant INE embriager: ao, de todo sigm, para nea merular, as pra hea secon exis pois ela spas inultagie, moc totalmente ead sine Witch {Se arc et Onno do io na Smad Live™ pore de ston um ras sm pore bers wala as ingusagoes ue a csraveae a feat ¢ 1 ape par odes ude, 5 as vin, asin come a erdae, nfo € salutar ano ser tomado com media, Ate ‘mae que Sélone Area tam am goo acentoado po vio, censurouse Caio se Enbriaguer: tom roso de eabiltarete oem verde ebaear Cade Mannose Severe tera elemuit eqlentements aim enioadgir exe dtetavd hbo pec, tov por lm stan arouar as est &exaberinlae Hoedads fazer una inlrapyao memeatices Mobriedade agra demas. 10, Porque se areitanosno pos petor"E doe alms Yeas petra rari ou em Plato: “em ylo que ohomem de sangeet pata ae Moss" Aries: "No se 8 jaa un gio gue no ens pa deena Soret lnguagem de ume ana exaltada pods ating 0 raestoso co grandiow. Que ela desde os sentiments vularese bates que un etsism sagrado ane e arches soneate dea gi prouncir plas vias pla bce de uo mal B impose ena 0 sabi: inacesdvel, enqanto a aa erences a si mesma: pecso que clase davis de seu eanigho habit i sev caval 3 « que, mordendo o frei, arrebate sea eavalero eo fag subir a altres onde Jamas ele se ariscara por si mesmo. 12, Bis, mui quetido Sereno, os meios de conservar a tongldade da sla ou de tomar a ‘ncontrcla quando pedi, edo ako sucumbir& prfdainsinuaso dos vieton Toda, dae a ‘mesmo que nenhum destes mos & sficientemente poderoso para slvaguarder um bet tao Sendo ecaros com amas ava ease zt vila ress ia, seme rons 45 2 Liter u ds ems de Baco deus ocho. “él: Tested «pota gro (ee IV a6) Aeon fifo da escola de Plt Caio lena pel storndr Parco (Can, 0 Sogo i Menandr apaento 32 da gio Koco vt ge «rap: «ocr tombe em Horlos "Due et esperein eo” (O46 Wi. 13, logo del Supers do que io cheat s,m qual Sats Agostohs V0, cou et agent), ihn almedttande das esas angle extn em Honra de Osis: "ule ate trod ete tempus ea Tolerabs ete aane nai Es ponte fentinuou acavés dos sé, ceo pono nas obras dos exerts (Raman de Revert, Vie 8S, ecient Hc, ce." hae dates sho Po 0,249) e ade Arties Pe agian cate