Cilindros Compactos: Nuevo

Cilindros compactos Nuevo
¡Nuevo cuerpo!
Se pueden montar detectores magnéticos en los 4 lados.
Los detectores magnéticos se pueden montar en cualquiera de los 4 laterales, (ø12 a ø25: 2 lados)
Mejorada flexibilidad de diseño del sistema.
ø32 a ø200
ø12 a ø25
Raíl de montaje del detector magnético eliminado

Ranura redonda para el montaje de detectores NUEVO
magnéticos en los 4 lados. Disponible hasta ø200
NUEVO ø32 a ø200 Mod. existente ø32 a ø50: Sólo un lado
Raíl del detector magnético
Detector magnético
montado en raíl Detector magnético
ø12 a ø25: Montables en 2 lados
Se pueden montar
2 detectores en
el mismo lado.
(ø12: Una ranura para cada lado)
Sin protuberancia del detector magnético Mod. existente

왎 Prevención de daños en el detector magnético
왎 Nada puede quedar pillado por el detector
ni por su raíl de montaje.
Mayor facilidad de trabajo y seguridad
왎 Reducción del trabajo necesario para el diseño
No es necesario comprobar las interferencias con otros
elementos, ya que las dimensiones exteriores del cilindro
no cambian cuando se monta el detector magnético.
NUEVO
Cuerpos exclusivos (-XB10) para carreras Diámetro Carrera
intermedias de ø32 a ø100 (50 mm o más) (mm) 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
ø32 a ø100
Carrera estándar Carrera intermedia
Serie CQ2
CAT.EUS20-205B-ES
NUEVO
Serie CQ2 Cilindros compactos
Reducido en 5 a 13%
(en comparación con la serie actual
NUEVO CQ2 de SMC)
Mod. existente
Peso Peso
(Carrera 50 mm, imán integrado, rosca hembra y
más tope elástico) (g)
ligero La resistencia del cuerpo (energía cinética, carga admisible,

Diámetro – Carrera ø40-50 carrera
presión de prueba, etc.) es la misma que la del producto existente. NUEVO CQ2 456(483)
Contribución a la protección
del medio ambiente y de la ecología Modelo existente CQ2 483(527)
Reducción de la descarga de CO2 en 1300 t ( ): Con rosca macho
gracias al menor uso de aluminio
Detector de estado sólido, con indicador de 2 colores

El ajuste de la posición de montaje se puede realizar de forma apropiada sin cometer errores.
ON
Rango de
trabajo OFF
Detector
magnético Rojo Verde Rojo
Un LED verde se ilumina en Rango óptimo de trabajo

el rango óptimo de trabajo.
Aunque los detectores de estado sólido con indicador de 2 colores estén fijados a un rango óptimo de trabajo (se ilumina el
LED verde), el funcionamiento puede hacerse inestable dependiendo del entorno de instalación o de las perturbaciones del
campo magnético (cuerpo magnético, campo magnético externo, instalación próxima de cilindros con actuadores e imanes
Para uso general Modelo resistente al agua Modelo resistente a campos magnéticos
Para entornos expuestos al agua y Para uso con soldadoras por puntos AC, que
refrigerante generan fuertes campos magnéticos
D-M9W(V) D-M9A(V) D-P3DW

Características 1
Reducción del número de componentes NUEVO
Sin pérdida de componentes
Reducción 1 Inserte el detector. Detector magnético
2 Fije del detector.
del trabajo
necesario
para el uso
Requiere mayor trabajo y tiempo Mod. existente

porque tiene muchos componentes.
Probabilidad de perder los componentes Las tuercas y tornillos pueden
Detector magnético caerse si se instala verticalmente.
Detector magnético
¡La tuerca
se cae!
El detector magnético se puede sustituir con las escuadras montadas.
Reducción NUEVO Mod. existente

La fijación no interfiere La fijación interfiere
del trabajo Detector magnético con la ranura. con la ranura.
necesario
para el
diseño
Detector magnético Lado de conexión Lado del detector magnético
Lado del detector magnético
Lado de conexión
El lado de conexión y el lado del detector magnético

están próximos entre sí para un fácil manejo.
Posibilidad de montar un detector magnético con montaje sobre raíl.

Consulte más información acerca de la fijación de montaje de los detectores magnéticos en la pág. 174.
Tornillo de montaje
del detector magnético
Tornillo de montaje
Detector magnético
Detector magnético
Tornillo de fijación del Tuerca de

detector magnético montaje del
detect. mag.
Espaciador del detector magnético
Tuerca de montaje
del detect. mag.
Características 2
Serie CQ2 Cilindro compacto
Referencias con fijación del extremo del vástago y/o perno de montaje
Esto reduce los pasos necesarios para pedir el cilindro, la fijación del extremo del vástago y el perno de montaje por separado.
Reducción Cilindros compatibles: C(D)Q2, C(D)Q2-S/-T (Simple efecto)
del trabajo Ejemplo) CDQ2B32-30DMZ- L W -M9BW

necesario
Perno de montaje Fijación del extremo del vástago
para el - Sin perno de montaje - Sin fijación ni perno
pedido El perno de montaje se envía
junto de fábrica.
Modelo de unión simple A + Unión
Unión
L
D
Modelo de unión simple A
Modelo de unión simple B + Unión

Ejemplo de pedido del conjunto de cilindro Unión
Modelo de cilindro: CDQ2B32-30DMZ-LW-M9BW E
Detector magnético
Modelo de unión simple B
Horquilla macho
Horquilla hembra Perno de montaje

Horquilla hembra
Fijación de montaje B: Taladro pasante (estándar)
Perno de montaje L: Sí
W
Fijación en extremo del vástago W: Horquilla hembra
Detector magnético D-M9BW: 2 uds.
∗ El perno de montaje, la horquilla macho y el detector

magnético se envían junto con el producto.
4
Escuadras compactas añadidas.
La escuadra compacta tiene la misma
anchura que el cilindro
Reducción Anchura total reducida en hasta % (para 43
ara ø12)
del espacio
de instalación
Anchura total Escuadra compacta
reducida
Posibilidad de menor espacio de instalación

• Posibilidad de montaje en pasos cortos.
• Permite la instalación junto a una pared.
Anchura de
Nuevo Estado instalado
instalación reducida Anchura reducida para
Nuevo Anchura del Anchura del modelo
Diámetro montaje en pasos
modelo de escuadra con escuadra cortos [mm]
[mm]
compacta A [mm] existente B [mm] 1 unidad 2 unidades 3 unidades
12 25 44 19 38 57
16 29 48 19 38 57
20 36 62 26 52 78
A 25 40 66 26 52 78
32 45 71 26 52 78
40 52 78 26 52 78
Modelo existente
50 64 95 31 62 93
63 77 113 36 72 108
80 98 140 42 84 126
100 117 162 45 90 135
∗ El montaje en pasos cortos sólo es posible sin
detector magnético.
B Consulte con SMC para el montaje con detector magnético.
El detector magnético pequeño se

puede montar con las Detector magnético
escuadras compactas
incluidas.
La altura desde la parte inferior de las fijaciones hasta el centro

de un cilindro es la misma que en el modelo existente.
Nuevo Escuadra compacta Escuadra existente
LH2=LH1
LH2 LH1
Cilindros compatibles: C(D)Q2, C(D)Q2W, C(D)Q2 (Efecto simple) (Contracción/extensión por muelle),
C(D)Q2K, C(D)Q2KW (Antigiro), C(D)Q2 (Carrera larga), C(D)Q2S (Resistente a cargas laterales),
C(D)BQ2 (Bloqueo en final de carrera), C(D)Q2R/V (Resistente al agua)
5
Fijaciones de pivote añadidas para la fijación oscilante hembra.
Ángulo de giro: Máx. 100°
Reducción (para ø12, ø16)
del trabajo
necesario
para el
diseño ¡Menor tiempo necesario para diseñar la fijación giratoria.
¡Mayor libertad en el montaje
¡Se puede montar en un cilindro con fijación oscilante
hembra instalado.
de giro
Ángulo Fijación de pivote para
100° fijación oscilante hembra
Tornillo Allen para montaje de

fijación de pivote
Cilindros compatibles: CQ2 (Diámetro ø12 a ø100, Fijación de montaje, Aplicable sólo a la fijación oscilante hembra.)
Cilindros compactos Serie CQ2
ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø140, ø160, ø180, ø200
Estándar
Cilindros compactos. El ahorro de espacio facilita que
el equipamiento y el montaje sean más compactos.
diámetro
Gran
Variaciones de la serie
Serie Func. Tipo Diámetro (mm) Carrera estándar (mm) Pág.
Estándar
12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 140 160 180 200 ø12, ø16: 5 a 30
Vástago simple ø20, ø25: 5 a 50
Carrera
1
larga
NUEVO CQ2 ø32, ø40: 5 a 100
ø50 a ø100: 10 a 100
Doble
efecto ø12, ø16: 5 a 30
Doble vástago ø20, ø25: 5 a 50
ø32, ø40: 5 a 100 26
CQ2W
ø50 a ø100: 10 a 100
antigiro
Vástago
Muelle contraído/
Simple extendido ø12 a ø40: 5, 10
ø50: 10, 20 46
efecto
CQ2
Gran
diámetro Vástago simple
10 a 300 71
Conexionado
NUEVO CQ2
Doble
axial
efecto
Doble vástago
10 a 300 77
CQ2W
cargas laterales
Resistente a
Carrera larga Doble Vástago simple
125 a 300 83
NUEVO efecto CQ2
Vástago antigiro ø12, ø16: 5 a 30

Vástago simple ø20, ø25: 5 a 50
94
NUEVO CQ2K ø32, ø40: 5 a 100
ø50, ø63: 10 a 100
Con bloqueo en
final de carrera
Doble
efecto ø12, ø16: 5 a 30
Doble vástago ø20, ø25: 5 a 50
ø32, ø40: 5 a 100 108
CQ2KW
ø50, ø63: 10 a 100
ø12, ø16: 5 a 30
Conexionado axial Doble Vástago simple ø20, ø25: 5 a 50
121
salpicaduras
(conexionado centralizado)
Resistente a
efecto CQP2 ø32, ø40: 5 a 100
ø50 a ø100: 10 a 100
Muelle contraído/
Simple extendido ø12 a ø40: 5, 10
ø50: 10, 20 130
efecto
CQP2
Con detector
Resistente a
magnético
cargas laterales Doble Vástago simple ø32 a ø40: 5 a 100

ø50 a ø100: 10 a 100 146
NUEVO efecto CQ2S
Con bloqueo en final de carrera

Doble Vástago ø20 a ø63: 10 a 100
ø80, ø100: 25 a 100 160
efecto
magnético
simple
Detector
CBQ2
Resistente a ø20, ø25: 5 a 50

salpicaduras Doble Vástago simple
ø32, ø40: 5 a 100 178
NUEVO efecto CQ2RV ø50 a ø100: 10 a 100
Ejecuciones
especiales
Cilindro uniforme Cilindro de

(baja fricción) Consulte Best baja velocidad Consulte Best
CQ2Y Pneumatics nº 3. CQ2X Pneumatics nº 3.
Preliminares 1
Combinación de productos estándares y ejecuciones
Serie CQ2
: Estándar Serie CQ2 CQ2
: Ejecuciones especiales (estándar) (Gran diámetro)
: Producto especial (para más detalles, consulte con SMC)
Actuació Doble efecto Simple efecto Doble efecto
: No disponible n/
Tipo Vástago Doble Vástago simple/ Vástago simple/ Vástago Doble
Ejecuciones especiales: Consulte las págs. 201 a 235 para más detalles.
simple vástago muelle contraído muelle extendido simple vástago
Diámetro ø12 a ø100 ø12 a ø50 ø125 a ø200
Símbolo Características técnicas
aplicable
Estándar Producto estándar
D Imán integrado
CQ2A Taladros roscados en ambos extremos
ø12 a ø100
CQ2-M Terminación vástago rosca macho
CQ2-C Con tope elástico Nota 2) Nota 2)
CQ2-F Con muñón posterior de centrado

CQ2F Con conexiones instantáneas ø32 a ø63
CQ2 LF
G Escuadra/brida
ø12 a ø100
CQ2D Fijación oscilante hembra
CQ2H Hidroneumático ø20 a ø100
10-, 11- Serie sala limpia
25- Libre de cobre (Cu) Nota 14)
ø12 a ø200
20A Libre de cobre (Cu) y cinc (Zn) Nota 14)
20- Serie exenta de cobre y flúor
CQ2 RV Resistente al agua ø20 a ø100 Nota 6)
XB6 Cilindro resistente a altas temp. (–10 a 150°C) ø12 a ø100

XB7 Cilindro resistente a bajas temp. (–40 a 70°C) ø12 a ø40
XB9 Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s) ø12 a ø100
XB10 Carrera intermedia (cuerpo exclusivo) ø12 a ø200
XB10A Carrera intermedia (espaciador instalado) ø32 a ø100
XB11 Carrera larga (sólo modelo hidroneumático) ø20 a ø100
XB13 Cilindro de baja velocidad (5 a 50 mm/s) ø12 a ø100
XB14 Nota 12) Cilindro con detector resistente al calor ø16 a ø63
XC2(A) Longitud del extremo del vástago aumentada en 10 mm (para escuadra y brida) ø12 a ø100
Nota 6)
XC4 Con rascador reforzado ø20 a ø100
XC6 Material de vástago/anillo de retención/tuerca del extremo de vástago: Acero inoxidable
XC8 Cilindro de carrera ajustable/Modelo de extensión ajustable
XC9 Cilindro de carrera ajustable/Modelo de retracción ajustable
XC10 Cilindro de carrera doble/Vástago doble
ø12 a ø100
XC11 Cilindro de carrera doble/Vástago simple
Con pasador de aletas para eje de fijación oscilante/
XC26
eje de articulación hembra y arandelas planas
Material del eje de fijación oscilante hembra/eje
XC27
de articulación hembra: Acero inoxidable 304
XC35 Con rascador metálico ø32 a ø100
XC36 Con muñón anterior de centrado ø12 a ø100
XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
XC92 Actuador resistente al polvo ø32 a ø100
X144 Posición especial de la conexión ø12 a ø25
X202 La longitud total es la misma que la de la serie CQ1 ø12 a ø100
La dimensión L desde la cubierta del vástago
X203 ø12 a ø32
es la misma que la de la serie CQ1
X235 Extremo de vástago especial para cilindro de doble vástago ø12 a ø200
X271 Juntas de caucho fluorado ø12 a ø160 Nota 11) Nota 11)
X293 La longitud total es la misma que la de la serie CQ1W

Carrera larga de cilindro de extensión ajustable
X525
(-XC8) ø12 a ø100
Carrera larga de cilindro de retracción ajustable
X526
(-XC9)
X633 Carrera intermedia de cilindro de doble vástago ø12 a ø200
X636 Carrera larga de cilindro de vástago simple y carrera doble ø12 a ø100
X1876 Camisa del cilindro: Con muñón posterior de centrado cóncavo ø20 a ø100
Nota 1) ø12 con detección magnética: con tope elástico (estándar) Nota 4) ø12 a ø32: (), para ø40 a ø63 únicamente
Nota 2) Con tope elástico (estándar) Nota 5) ø12: (–)
Nota 3) ø12 a ø16: (), para ø20 a ø100 únicamente (hasta ø50 para modelo de simple efecto) Nota 6) ø20 a ø32: (), para ø40 a ø100 únicamente
Preliminares 2
especiales
Serie CQ2
CQ2 CQ2K CQP2 Nota 12) CQ2쏔S CBQ2 Nota 12)
(Carrera larga) (Vástago antigiro) (Conexionado axial) (Resistente a cargas laterales) (Con bloqueo en final de carrera)
Estándar
Doble efecto Doble efecto Doble efecto Simple efecto Doble efecto Doble efecto
Vástago Doble Vástago Vástago simple/ Vástago simple/
Vástago simple Vástago simple Vástago simple
simple vástago simple muelle contraído muelle extendido
ø32 a ø100 ø12 a ø63 ø12 a ø100 ø12 a ø50 ø32 a ø100 ø20 a ø100
diámetro
Gran
Nota 4) Nota 4)
Nota 2) Nota 1) Nota 1) Nota 2) Nota 2)
Nota 3) Nota 3) Nota 3)
Carrera
larga
Nota 4) Nota 4)
Nota 4)
antigiro
Vástago
Nota 5) Nota 5)
Nota 7)
Conexionado
axial
Nota 4) Nota 4)
cargas laterales
Resistente a
Nota 7)
Nota 8)
Con bloqueo en
final de carrera
Nota 9)
Nota 4)
salpicaduras
Resistente a
Nota 10) Nota 10) Nota 10)
Con detector
magnético
magnético
Detector
Nota 8)
Nota 9)
Ejecuciones
especiales
Nota 7) ø20 a ø25: (쑗), para ø32 a ø100 únicamente Nota 11) ø180 a ø200: (쑗), para ø125 a ø160 únicamente
Nota 8) Bloqueo delantero: (–), para bloqueo trasero únicamente Nota 12) La forma del cuerpo es la misma que la del producto existente.
Nota 9) Bloqueo trasero: (–), para bloqueo delantero únicamente Nota 13) Ausencia de cobre en piezas expuestas externamente.
Nota 10) Con muñón anterior de centrado (estándar) Nota 14) Consulte más detalles en www.smc.eu.
Preliminares 3
Cilindro compacto: Estándar
Doble efecto con vástago simple
Serie CQ2
ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Forma de pedido
Sin detección
magnética ø12 a ø25 CQ2 B 20 30 D
Sin detección
magnética ø32 a ø100 CQ2 B 32 30 D Z
Con detección
magnética CDQ2 B 32 30 D Z L W M9BW
Perno de montaje Detector magnético
Con detección magnética — Ninguno
(Imán incorporado) — Sin detector magnético
L Se envían juntos de fábrica ∗ Véanse en la tabla inferior los
Montaje ∗ El perno de montaje se envía junto de detectores magnéticos aplicables.
fábrica únicamente cuando la fijación
B Taladro pasante (estándar) F Brida delantera de montaje es “B”. Nº detectores
∗ Para obtener los detalles sobre los
A Taladros roscados en G
ambos extremos Brida trasera tamaños de los pernos de montaje, magnéticos
consulte las páginas 5 y 10. — 2 uds.
L Escuadra D Fijación oscilante hembra ∗ El perno de montaje se envía junto de
fábrica. S 1 ud.
LC Escuadra compacta
Ranura de montaje de los n "n" uds.
∗ Las fijaciones de montaje se envían de fábrica, pero sin instalar.
detect. mag.
Ejecuciones
Tipo ø12 a ø25 2 lados especiales
Z Consulte la siguiente
— Neumático ø32 a ø100 4 lados
Nota 5) El detector magnético página para los detalles.
H Hidroneumático Nota 1) resistente a altas temp.
Nota 1) Los diámetros disponibles para el -XB14 de ejecución Fijación del extremo del vástago
especial no es aplicable. (véanse las págs. 19 y 20)
modelo hidroneumático son ø20 a
ø100.
Opciones — Ninguno
Diámetro — Estándar (rosca hembra terminación vástago) D Modelo de unión simple A + Unión
12 12 mm Rosca de conexión F Con muñón posterior de centrado E Modelo de unión simple B + Unión
16 16 mm C Con tope elástico Nota 4) V Horquilla macho
Rosca M ø12 a ø25
— M Rosca macho terminación vástago W Horquilla hembra
20 20 mm Rc
∗ Las opciones de cuerpo se pueden ∗ La horquilla macho y la horquilla hembra no se
25 25 mm TN NPT ø32 a ø100 combinar (”CM“, ”FC“, ”FM“, ”FCM“). pueden montar para la rosca hembra en el
32 32 mm TF G Nota 4) El modelo hidroneumático con extremo del vástago.
tope elástico no está disponible. ∗ Con la horquilla macho no se suministra ningún
40 40 mm F Conexiones instantáneas incorporadas Nota 2)
50 50 mm Nota 2) Los diámetros disponibles para las Funcionamiento eje.
∗ La unión simple A y B no se pueden montar para
63 63 mm conexiones instantáneas son ø32 a ø63. No D Doble efecto la rosca macho en el extremo del vástago.
80 80 mm aplicable para el modelo hidroneumático. ∗ Se envía con fijación en el extremo del vástago.
Nota 3) "TF" no está disponible para el modelo Carrera del
100 100 mm hidroneumático. cilindro (mm) Modelo de cilindro con imán integrado
∗ Para cilindros sin detección magnética, las roscas Véanse la página siguiente y Si se necesita un cilindro con imán integrado
la pág. 3 para carreras sin detector magnético, no es necesario
M sólo son compatibles con ø32 y carrera de 5 mm. introducir el símbolo del detector.
estándares e intermedias.
(Ejemplo) CDQ2L32-25DZ
Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en las páginas 1263 a 1371 del catálogo Best Pneumatics nº 2.
Detectores magnéticos aplicables/ Consulte el catálogo individual (ES20-201) para el modelo D-P3DW.
indicador
Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud del cable (m)

Entrada Cableado Conector
LED
Tipo Func. especial 0.5 1 3 5 Ninguna precableado Carga aplicable

eléctrica (salida) DC AC Perpendicular En línea
(—) (M) (L) (Z) (N)
3 hilos (NPN) 5 V, M9NV M9N
Detector de estado sólido
Circuito IC
— 3 hilos (PNP) 12 V M9PV M9P
2 hilos 12 V M9BV M9B —
3 hilos (NPN) 5 V, M9NWV M9NW
Indicación de diagnóstico Circuito IC
(indicación en 2 colores)
3 hilos (PNP) 12 V M9PWV M9PW Relé,
Salida Sí 24 V —
directa 2 hilos 12 V M9BWV M9BW — PLC
a cable 3 hilos (NPN) 5 V, M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗
Resistente al agua Circuito IC
3 hilos (PNP) 12 V M9PAV ∗∗ M9PA ∗∗
2 hilos 12 V M9BAV ∗∗ M9BA ∗∗
Resistente a campos magnéticos —
(indicación en 2 colores) 2 hilos (no polar) — — P3DW
3 hilos
— 5V — A96V A96 Circuito IC —
tipo Reed
Salida (equivalente a NPN)

Detector
Sí
— directa 12 V 100 V A93V A93 — Relé,
a cable 2 hilos 24 V
No 5 V, 12 V 100 V o menos A90V A90 Circuito IC PLC
∗ ∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos anteriores pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua.
Si se requiere resistencia al agua, recomendamos el uso de cilindros resistentes al agua. (Página 178)
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m ······· — (Ejemplo) M9NW ∗ Los detectores magnéticos marcados con un "" se fabrican bajo demanda.
1 m ········· M (Ejemplo) M9NWM ∗ El modelo D-P3DW está disponible de ø32 a ø100 únicamente.
3 m ········· L (Ejemplo) M9NWL
5 m ········· Z (Ejemplo) M9NWZ
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables además de los indicados en la tabla anterior. Para más información, consulte la pág. 199.
∗ Para más información acerca de los detectores con conector precableado, consulte las págs. 1328 y 1329 de Best Pneumatics nº 2.
1
Doble efecto con vástago simple Serie CQ2
Características técnicas
Modelo neumático
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Estándar
Funcionamiento Doble efecto con vástago simple
Fluido Aire
Presión de prueba 1.5 MPa
Presión máx. de trabajo 1.0 MPa
Presión mín. de trabajo 0.07 MPa 0.05 MPa
Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética: –10 a 70°C (sin congelación)
Con detección magnética: –10 a 60°C (sin congelación)
diámetro
Lubricación No necesaria (sin lubricación)
Gran
Velocidad del émbolo 50 a 500 mm/s
Energía cinética Estándar 0.022 0.038 0.055 0.09 0.15 0.26 0.46 0.77 1.36 2.27
Símbolo Símbolo admisible (J) Con tope elástico 0.043 0.075 0.11 0.18 0.29 0.52 0.91 1.54 2.71 4.54
Tolerancia de longitud de carrera +1.0 mm Nota)
Doble efecto, Con muñón 0
Vástago simple posterior de centrado Nota) La tolerancia de la longitud de carrera no incluye la deformación en la junta de amortiguación.
Carrera
larga
Modelo hidroneumático
Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100
Fluido Aceite de turbina Nota)
Ejecuciones especiales Presión de prueba 1.5 MPa
(Consulte las págs. 201 a 235 para más detalles.) Presión máx. de trabajo 1.0 MPa
antigiro
Vástago
Símbolo Características técnicas Presión mín. de trabajo 0.18 MPa 0.1 MPa
Temperatura ambiente y de fluido 5 a 60°C
-XA Forma especial del extremo del vástago
-XB6 Cilindro resistente a alta temp. (–10 a 150°C) sólo modelo sin detección magnética
Amortiguación Ninguna
-XB7 Cilindro resistente a baja temp. (–40 a 70°C) sólo modelo sin detección magnética
Tolerancia de longitud de carrera +1.0 mm
0
-XB9 Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s)
Conexionado
Nota) Véase "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) para Precauciones sobre actuadores (5).
-XB10 Carrera intermedia (cuerpo exclusivo)
axial
-XB10A Carrera intermedia (espaciador instalado) Carreras estándares
-XB11 Carrera larga (sólo modelo hidroneumático)
Modelo neumático (mm)
Diámetro Carrera estándar
-XB14 Cilindro con detector magnético resistente al calor únicamente en ø16 a ø63
cargas laterales
12, 16 5, 10, 15, 20, 25, 30
Resistente a
-XC2(A) Longitud del extremo del vástago aumentada en 10mm (para escuadra y brida)
20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50
-XC4 ascador reforzado, únicamente en ø20 a ø100 32, 40 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
-XC6
Material de vástago/anillo de retención/tuerca del extremo de vástago: 50 a 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
Acero inoxidable • Para carreras largas que superen el rango estándar de carrera, consulte la página 83.
• Para carreras intermedias, consulte la página 3.
-XC8 Cilindro de carrera ajustable/modelo de extensión ajustable
-XC9 Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable Modelo hidroneumático (mm)
Con bloqueo en
final de carrera
-XC10 Cilindro de carrera doble/Vástago doble Diámetro Carrera estándar
-XC11 Cilindro de carrera doble/Vástago simple 20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50
32, 40 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
-XC26
50, 63, 80, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
-XC27
Material del eje de fijación oscilante hembra/eje de articulación hembra
Acero inoxidable 304
Fijaciones de montaje / Ref.
salpicaduras
Resistente a
-XC35 Con rascador metálico, únicamente en ø32 a ø100 Nota 1)
Nota 1)
Escuadra Fij. oscilante
-XC36 Con muñón anterior de centrado Diámetro (mm) Modelo Escuadra Brida
compacta hembra
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos Sin detección CQ2-D CQ-L012 CQ-LC012
12 CQ-F012 CQ-D012
-XC92 Actuador resistente al polvo Con detección CQ2-DZ CQ-LZ12 CQ-LCZ12
-X144 Posición especial del conexionado, con detector magnético ø12 a ø25 únicamente Sin detección CQ2-D CQ-L016 CQ-LC016
16 CQ-F016 CQ-D016
CQ2-DZ
Con detector
-X202 Con detección CQ-LZ16 CQ-LCZ16

magnético
La longitud total es la misma que la de la serie CQ1, excepto ø16, ø25.

Sin detección CQ2-D CQ-L020 CQ-LC020
-X203 La dimensión L desde la cubierta del vástago es la misma que la de la serie CQ1, ø20 y ø32 únicamente. 20 CQ-F020 CQ-D020
Con detección CQ2-DZ CQ-LZ20 CQ-LCZ20
-X271 Juntas de caucho fluorado
Sin detección CQ2-D CQ-L025 CQ-LC025
-X525 25 CQ-F025 CQ-D025
Carrera larga de cilindro de extensión ajustable (-XC8) Con detección CQ2-DZ CQ-LZ25 CQ-LCZ25
-X526 Carrera larga de cilindro de retracción ajustable (-XC9) 32 CQ2-DZ CQ-L032 CQ-LC032 CQ-F032 CQ-D032
-X636 Carrera larga de cilindro de vástago simple y carrera doble 40 CQ2-DZ CQ-L040 CQ-LC040 CQ-F040 CQ-D040
magnético
-X1876 Tubo del cilindro: Con muñón posterior de centrado cóncavo 50 CQ2-DZ CQ-L050 CQ-LC050 CQ-F050 CQ-D050
Detector
Nota) -XB14: La forma del cuerpo es la misma que 63 CQ2-DZ CQ-L063 CQ-LC063 CQ-F063 CQ-D063
la del producto existente. 80 CQ2-DZ CQ-L080 CQ-LC080 CQ-F080 CQ-D080
100 CQ2-DZ CQ-L100 CQ-LC100 CQ-F100 CQ-D100
Consulte las páginas 193 a 199 para las caract.
Nota 1) Si pide una escuadra o escuadra compacta, la cantidad necesaria variará en función del diámetro.
técnicas de los cilindros con detectores magnéticos.
ø12 a ø25:
• Posición adecuada de montaje del detector magnético • Sin detección: pida 2 unidades por cilindro.
Ejecuciones
especiales
(detección a final de carrera) y altura de montaje • Con detección: pida 1 unidad por cilindro. (Referencia del juego de 2 escuadras)
ø32 a ø100:
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos • Pida 2 unidades por cilindro.
• Rango de trabajo Nota 2) Las piezas de cada fijación son las siguientes.
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores Escuadra, escuadra compacta o brida: Tornillos de montaje del cuerpo
magnéticos Fijación oscilante hembra: Ejes de fijación oscilante, anillos de retención de tipo C para eje, tornillos de montaje del cuerpo
2
Serie CQ2
Carreras intermedias (excepto para el modelo hidroneumático)

1. Opción 1 espaciador instalado: referencia estándar
Carrera intermedia con : Disponible en intervalos de 1 mm
Carreras superiores a la estándar ( ) llevan instalado un espaciador. : Carrera estándar
Diámetro Rango Carrera
Tipo
(mm) de carrera 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100
12, 16 1 a 29
Modelo 1 de
20, 25 1 a 49 espaciador
32, 40 1 a 99 instalado
50 a 100 1 a 99
Ejemplo de pedido (para pedir modelo de ø32-57 mm (con taladro pasante (estándar), sin detector))
Tipo 1. Modelo 1 de espaciador instalado
Ref. Referencia estándar
CQ2B32-57DZ (usa un tubo de carrera de 75 mm)
Ref. de
pedido • CQ2B32-75DZ con espaciador de 18 mm en el interior
• La dimensión B es de 108 mm.
2. Opción 2 espaciador instalado: sufijo “-XB10A” (cuerpos disponibles con intervalos de carrera de 5 mm)
Los tubos con una carrera superior a la especificada ( ) llevan instalado un espaciador. : Carrera estándar : Carrera en existencias
Diámetro Rango Carrera
Tipo
(mm) de carrera 55 60 65 70 * 75 80 85 90 95 * 100
32, 40 51 a 94 Modelo 2 de
50 a 100 51 a 94 espaciador instalado
Ejemplo de pedido (para pedir modelo de ø32-57 mm (con taladro pasante (estándar), sin detector)) Nota) Especifique opción 1 de espaciador instalado con
la referencia estándar para pedir una carrera
Tipo 2. Modelo 2 de espaciador instalado
intermedia con una marca *. Véanse más
Ref. Añada el sufijo "-XB10A" al final de la referencia. detalles en la pág. 211.
CQ2B32-57DZ-XB10A (usa un tubo de carrera de 60 mm)
Ref. de
pedido • CQ2B32-60DZ-XB10 con espaciador de 3 mm de anchura en el interior
3. Opción de cuerpo exclusivo: sufijo “-XB10”

Disponible en intervalos de 1 mm Ejemplo de pedido
El cuerpo exclusivo se puede fabricar bajo pedido para la carrera especificada. (para pedir carreras de ø32-57 mm (con taladro pasante (estándar), sin detector))
Diámetro (mm) Rango de carrera Tipo Tipo 3. Modelo de cuerpo exclusivo
12, 16 6 a 29 Ref. Añada el sufijo "-XB10" al final de la referencia.
20, 25 6 a 49
Cuerpo exclusivo CQ2B32-57DZ-XB10 (usa un tubo de carrera de 57 mm)
Ref. de
32, 40 6 a 99
pedido • Tubo para una carrera de 57 mm.
50 a 100 11 a 99 • La dimensión B es de 90 mm.
Nota) En el caso del modelo de cuerpo exclusivo con ø32 a ø100 (-XB10) con una longitud
de carrera superior a 50 mm, los valores de referencia de la dimensión longitudinal Para carrera de 55, 60, 65, 70, 80, 85, 90 y 95 mm, los cuerpos exclusivos
(dimensión A/B) serán los mismos que los del modelo con detector magnético. se mantienen en inventario, reduciendo así los plazos de entrega.
Véanse más detalles en la pág. 209.
Montaje y desmontaje del anillo de retención Montaje

Precaución Precaución
1. Para instalar o extraer el anillo de retención, 1. Carga lateral admisible 3. Uso simultáneo de múltiples cilindros
utilice unos alicates adecuados (herramienta
La carga lateral que se puede aplicar el extremo del Resulta difícil controlar la velocidad de los
para instalar el anillo de retención de tipo C).
vástago es limitada. Si se usa un cilindro con una cilindros neumáticos. Las siguientes
2. Incluso con unos alicates adecuados
carga lateral superior al límite, puede producirse una condiciones provocan un cambio de velocidad:
(herramienta para instalar el anillo de
fuga de aire debido a la fricción de las juntas, a la cambio de la presión de suministro, la carga, la
retención de tipo C), podría provocar daños
rozadura de las camisas y émbolos del cilindro o a la temperatura y lubricación, diferente rendimiento
personales o a los equipos periféricos, ya
fricción del rodamiento. La carga lateral aplicada al de los cilindros, deterioro de las piezas con el
que el anillo de retención puede salir
vástago del émbolo debe estar dentro del rango tiempo, etc. Para controlar la velocidad de
disparado de los alicates. Tenga mucho
admisible indicado en este catálogo. Si la carga múltiples cilindros usados de forma simultánea
cuidado cuando se desprenda el anillo de
superael límite, use un cilindro de doble vástago, durante un corto periodo de tiempo se puede
retención. Asimismo, asegúrese de que el
instale una guía o cambie el diámetro para adecuarlo usar un regulador de caudal; sin embargo,
anillo de retención esté colocado firmemente
a la carga con el fin de que la carga esté dentro del dependiendo de las condiciones, puede no
dentro de la ranura de la culata anterior antes
rango admisible. También existe como producto funcionar adecuadamente. Si no se pueden
de suministrar aire durante la instalación.
estándar uncilindro para carga antilateral que utilizar múltiples cilindro de forma simultánea,
presente aprox. el doble de resistencia que el se aplicará una fuerza desproporcionada al
Montaje producto convencional. La serie CQ2 también está vástago del émbolo debido a que las posiciones
disponible (página 146). de los cilindros pueden no ser las mismas. Esto
Precaución puede causar una fricción de las juntas y los
2. Conexión a una pieza de trabajo
Los cilindros compactos de la serie CQ2 están rodamientos, así como la rozadura de las
Si monta una pieza de trabajo en el extremo del
diseñados para crear equipos mecánicos camisas y émbolos de los cilindros. No emplee
vástago, conéctelos alineando el centro del vástago y
compactos y promover el ahorro de espacio. varios cilindros de forma simultánea ajustando
de la pieza de trabajo. Si existe descentramiento, se
Por ello, si se usan de la misma manera que el caudal del cilindro. Si resulta inevitable, use
generará una carga lateral y se pueden producir los
los cilindros convencionales como los una guía de gran rigidez frente a la carga, para
fenómenos mencionados en el apartado (1). Para no
cilindros con tirante, el rendimiento puede que el cilindro no resulte dañado ni siquiera si la
aplicar la carga de descentramiento, se recomienda
verse reducido. Cuando los utilice, preste salida de los diferentes cilindros es ligeramente
el uso de una junta flotante o una unión simple.
atención a las condiciones de trabajo. diferente.
3
Energía cinética admisible Carga lateral admisible en el extremo del vástago

Carga y velocidad del émbolo (J) Sin detección magnética
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 100
Carga lateral admisible en el extremo del vástago W (N)
Estándar
Energía cinética
estándar/ 0.022 0.038 0.055 0.09 0.15 0.26 0.46 0.77 1.36 2.27 50 ø100
admisible: Ea 40
Con tope elástico/ 30 ø80
Energía cinética 0.043 0.075 0.110 0.18 0.29 0.52 0.91 1.54 2.71 4.54 20
admisible: Eb ø63
diámetro
2 10
(m1+m2) V ø50
Gran
Energía cinética E (J) =
2 ø40
5.0
m1 : Peso de las piezas móviles del cilindro kg 4.0 ø32
m2 : Peso de la carga kg
3.0 ø25
2.0
V : Velocidad del émbolo m/s ø20
ø16
Peso de las piezas móviles del cilindro/sin imán integrado 1.0
Carrera
(g)
larga
Carrera del cilindro (mm) ø12
Diámetro 0.5
(mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 0 50 100
12 5 6 7 8 10 11 — — — — — — Carrera del cilindro (mm)
16 9 11 13 15 17 19 — — — — — — Con detección magnética
antigiro
Vástago
20 15 18 21 24 27 31 34 37 40 44 — — 200
25 24 28 33 37 42 46 51 55 60 64 — — Carga lateral admisible en el extremo del vástago W (N)
32 45 52 60 68 76 84 92 100 107 115 170 209 100
40 64 72 80 88 96 104 112 119 127 135 190 229

50 ø100
50 — 117 129 141 153 166 178 190 202 214 300 361 40
Conexionado
30 ø80
63 — 153 165 177 190 202 214 226 239 251 337 398
axial
20
80 — 270 289 308 327 347 366 385 404 423 557 653 ø63
100 — 487 515 543 570 598 625 653 681 708 901 1038 10
ø50
Peso de las piezas móviles del cilindro/con imán integrado (g) ø40
5.0
cargas laterales
4.0 ø25 ø32
Resistente a
Diámetro Carrera del cilindro (mm)
3.0
(mm) ø20
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 2.0 ø16
12 8 9 10 11 12 13 — — — — — —
ø12
16 16 18 20 22 24 26 — — — — — — 1.0
0 50 100
20 28 31 34 37 40 44 47 50 53 56 — — Carrera del cilindro (mm)
Con bloqueo en
final de carrera
25 44 48 53 57 62 66 71 75 80 84 — — Si la carga lateral admisible en el extremo del
32 78 86 93 101 109 117 125 133 140 148 187 227 vástago supera el valor de la gráfica,
recomendamos el uso del modelo de cilindro
40 109 117 125 133 140 148 156 164 172 180 219 258 resistente a cargas laterales.
(Posición de montaje:
50 — 187 199 211 223 236 248 260 272 285 346 407 W Horizontal)
63 — 254 266 278 290 303 315 327 339 352 413 474 Esfuerzo teórico
salpicaduras
Resistente a
80 — 433 453 472 491 510 530 549 568 587 683 778
100 — 741 768 796 823 851 879 906 934 962 1099 1236
(N)
Peso adicional de las piezas móviles del cilindro (g) Diámetro Sentido de Presión de trabajo (MPa)
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 (mm) movimiento 0.3 0.5 0.7
ENTRADA 25 42 59
Rosca macho Rosca macho 1.5 3 6 12 26 27 53 53 120 175 12
SALIDA 34 57 79
Con detector
terminación
magnético
vástago Tuerca 1 2 4 8 17 17 32 32 49 116 ENTRADA 45 75 106

16
Con tope elástico 0 0 –2 –3 –3 –7 –9 –18 –31 –56 SALIDA 60 101 141
ENTRADA 71 118 165
Cálculo: (Ejemplo) CDQ2B32-20DCMZ 20
SALIDA 94 157 220
• Peso básico: CDQ2B32-20DZ 101 g ENTRADA 113 189 264
• Peso adicional: Rosca macho terminación vástago 43 g 25
SALIDA 147 245 344
Con tope elástico –3 g
magnético
ENTRADA 181 302 422

Detector
141 g 32
SALIDA 241 402 563
ENTRADA 317 528 739
40
SALIDA 377 628 880
ENTRADA 495 825 1150
50
SALIDA 589 982 1370
Ejecuciones
ENTRADA 841 1400 1960

especiales
63
SALIDA 935 1560 2180
ENTRADA 1360 2270 3170
80
SALIDA 1510 2510 3520
ENTRADA 2140 3570 5000
100
SALIDA 2360 3930 5500
4
Serie CQ2
Peso
Peso (g) Peso adicional (g)
Diámetro Carrera del cilindro (mm) Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
(mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 Taladros roscados en ambos extremos 2 2 6 6 6 6 6 19 45 45
12 29 35 41 47 54 60 — — — — — — Rosca macho Rosca macho 1.5 3 6 12 26 27 53 53 120 175
16 42 50 59 67 76 84 — — — — — — terminación vástago Tuerca 1 2 4 8 17 17 32 32 49 116
20 63 75 88 101 114 127 140 152 165 178 — — Con muñón posterior de centrado 0.7 1.3 2 3 5 7 13 25 45 96
25 86 100 115 129 144 158 173 187 202 216 — — Con tope elástico 0 0 –2 –3 –3 –7 –9 –18 –31 –56
32 125 145 165 184 204 224 244 263 283 303 448 547 Conexiones instantáneas incorporadas — — — — 12 12 21 21 — —
40 187 208 230 251 273 294 315 337 358 380 552 664 Escuadra (incluye tornillos de montaje) 55 67 164 186 142 154 243 317 683 1052
50 — 339 372 405 438 471 504 537 570 603 872 1043 Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) 41 51 121 140 99 114 177 241 501 770
63 — 480 518 556 594 632 670 708 746 784 1112 1308 Brida delantera (incluye tornillos de montaje) 57 69 139 161 180 214 373 559 1056 1365
80 — 916 976 1036 1097 1157 1217 1277 1338 1398 1917 2215 Brida trasera (incluye tornillos de montaje) 54 65 133 152 165 198 348 534 1017 1309
100 — 1608 1688 1768 1849 1929 2010 2090 2170 2251 2982 3391 Fijación oscilante hembra (incluye pasador, anil os de retención y tornil os) 32 39 88 123 151 196 393 554 1109 1887
Cálculo: (Ejemplo) CQ2D32-20DCMZ
• Peso básico: CQ2B32-20DZ 184 g
• Peso adicional: Taladros roscados en ambos extremos 6g
Rosca macho terminación vástago 43 g
Fijación oscilante hembra 151 g
381 g
Tornillo de montaje para CQ2B / modelo sin detección magnética
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros pasantes del modelo Tornillo de montaje
CQ2B está disponible como opción. Consulte a continuación la forma de pedido. Pida el
número real de tornillos que vaya a utilizar.
Material: Acero al cromo molibdeno
Ejemplo) CQ-M3 x 25L 4 uds. Tratamiento de superficie: Zinc cromado
Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje
CQ2B12-5D 25 CQ-M3 x 25L CQ2B40-5DZ 35 CQ-M5 x 35L CQ2B80-10DZ 55 CQ-M10 x 55L
-10D 30 x 30L -10DZ 40 x 40L -15DZ 60 x 60L
-15D 6.5
35 x 35L -15DZ 45 x 45L -20DZ 65 x 65L
-20D 40 x 40L -20DZ 50 x 50L -25DZ 70 x 70L
-25D 45 x 45L -25DZ 55 x 55L -30DZ 75 x 75L
-30D 50 x 50L -30DZ 60 x 60L -35DZ 80 x 80L
CQ2B16-5D 25 CQ-M3 x 25L -35DZ 65 x 65L -40DZ 85 x 85L
-10D 30 x 30L -40DZ 70 x 70L -45DZ 90 x 90L
-15D 5
35 x 35L -45DZ 75 x 75L -50DZ 95 x 95L
-20D 40 x 40L -50DZ 7.5
80 x 80L -55DZ-XB10 15 110 x 110L
-25D 45 x 45L -55DZ-XB10 95 x 95L -60DZ-XB10 115 x 115L
CQ2B20-5D 25 CQ-M5 x 25L -65DZ-XB10 105 x 105L -70DZ-XB10 125 x 125L
-10D 30 x 30L -70DZ-XB10 110 x 110L -75DZ 130 x 130L
-15D 35 x 35L -75DZ 115 x 115L -80DZ-XB10 135 x 135L
-25D 7.5
45 x 45L -85DZ-XB10 125 x 125L -90DZ-XB10 145 x 145L
-35D 55 x 55L -95DZ-XB10 135 x 135L -100DZ 155 x 155L
-40D 60 x 60L -100DZ 140 x 140L CQ2B100-10DZ 65 CQ-M10 x 65L
-45D 65 x 65L CQ2B50-10DZ 45 CQ-M6 x 45L -15DZ 70 x 70L
-50D 70 x 70L -15DZ 50 x 50L -20DZ 75 x 75L
CQ2B25-5D 30 CQ-M5 x 30L -20DZ 55 x 55L -25DZ 80 x 80L
-10D 35 x 35L -25DZ 60 x 60L -30DZ 85 x 85L
-15D 40 x 40L -30DZ 65 x 65L -35DZ 90 x 90L
-20D 45 x 45L -35DZ 70 x 70L -40DZ 95 x 95L
-25D 9.5
50 x 50L -40DZ 75 x 75L -45DZ 100 x 100L
-30D 55 x 55L -45DZ 80 x 80L -50DZ 105 x 105L
-35D 60 x 60L -50DZ 85 x 85L -55DZ-XB10 15.5 120 x 120L
-40D 65 x 65L -55DZ-XB10 12.5 100 x 100L -60DZ-XB10 125 x 125L
CQ2B32-5DZ 30 CQ-M5 x 30L -70DZ-XB10 115 x 115L -75DZ 140 x 140L
-10DZ 35 x 35L -75DZ 120 x 120L -80DZ-XB10 145 x 145L
-15DZ 40 x 40L -80DZ-XB10 125 x 125L -85DZ-XB10 150 x 150L
-30DZ 55 x 55L -95DZ-XB10 140 x 140L -100DZ 165 x 165L
-35DZ 60 x 60L -100DZ 145 x 145L
-40DZ 65 x 65L CQ2B63-10DZ 50 CQ-M8 x 50L
-45DZ 70 x 70L -15DZ 55 x 55L
-50DZ 9
75 x 75L -20DZ 60 x 60L
-55DZ-XB10 90 x 90L -25DZ 65 x 65L
-60DZ-XB10 95 x 95L -30DZ 70 x 70L
-65DZ-XB10 100 x 100L -35DZ 75 x 75L
-70DZ-XB10 105 x 105L -40DZ 80 x 80L
-75DZ 110 x 110L -45DZ 85 x 85L
-80DZ-XB10 115 x 115L -50DZ 90 x 90L
-85DZ-XB10 120 x 120L -55DZ-XB10 14.5 105 x 105L
-90DZ-XB10 125 x 125L -60DZ-XB10 110 x 110L
-95DZ-XB10 130 x 130L -65DZ-XB10 115 x 115L
-100DZ 135 x 135L -70DZ-XB10 120 x 120L
-75DZ 125 x 125L
-80DZ-XB10 130 x 130L
-85DZ-XB10 135 x 135L
-90DZ-XB10 140 x 140L
-95DZ-XB10 145 x 145L
-100DZ 150 x 150L
5
Diseño
Estándar
diámetro
Gran
Con tope elástico Con muñón posterior de centrado
Carrera
larga
antigiro
Vástago
Estándar
Conexionado
axial
Conexiones instantáneas Rosca macho en
incorporadas extremo del vástago
cargas laterales
Resistente a
Lista de componentes
Nº Descripción Material Nota Nº Descripción Material Nota
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro 9 Tope elástico B Uretano
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 10 Anillo de posición de centrado Aleación de aluminio ø20 a ø100, Anodizado duro
Con bloqueo en
final de carrera
Acero inoxidable ø12 a ø25 11 Conexión instantánea — ø32 a ø63
3 Vástago
Acero al carbono ø32 a ø100, Cromado duro 12 Junta del émbolo NBR
Aleación de aluminio ø12 a ø40, Anodizado 13 Junta del vástago NBR
4 Culata
Aleación de aluminio fundido ø50 a ø100, Cromado, pintado 14 Junta de estanqueidad NBR
5 Anillo de retención Acero al carbono fosfatado
6 Casquillo Aleación para cojinetes Para ø50 o más únicamente
salpicaduras
Resistente a
7 Tuerca del vástago Acero al carbono Niquelado
8 Tope elástico A Uretano
Recambios / juego de juntas (modelo neumático) Recambios / juego de juntas (modelo hidroneumático)
Diámetro (mm) Referencia juego Contenido Diámetro (mm) Referencia juego Contenido
Con detector
magnético
12 CQ2B12-PS 20 CQ2BH20-PS
25 CQ2B25-PS 40 CQ2BH40-PS Los juegos incluyen
Los juegos incluyen los elementos
32 CQ2B32-PS 50 CQ2BH50-PS !2, !3, !4 de la tabla.
los elementos
40 CQ2B40-PS !2, !3, !4 de la tabla. 63 CQ2BH63-PS
magnético
Detector
63 CQ2B63-PS 100 CQ2BH100-PS
80 CQ2B80-PS ∗ El juego de juntas incluye !2, !3, !4. Pida el juego de juntas en función del
100 CQ2B100-PS diámetro de cada tubo.
∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
∗ El juego de juntas incluye !2, !3, !4. Pida el juego de juntas en función del Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
Ejecuciones
especiales
diámetro de cada tubo.

Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
6
Serie CQ2
Serie sala limpia
10 CQ2B Diámetro Carrera D(M)Z

Serie sala limpia ø12, ø16, ø20, ø25, ø32
10 Modelo de alivio ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
11 Modelo de vacío
Aplicable para uso en el interior de salas limpias de Clase 100. Diseño de doble sellado en la sección del vástago para poder realizar la
descarga por la conexión de alivio directamente hacia el exterior de la sala limpia.
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Funcionamiento Doble efecto, vástago simple
Amortiguación Ninguna Nota)
Velocidad del émbolo 30 a 400 mm/s 30 a 300 mm/s
Montaje Taladro pasante
Nota) ø12 con detección magnética: con tope elástico (estándar)
Para más información, consulte el catálogo (CAT.E02-23) "Equipo neumático para sala limpia".
Diseño
Serie 10-CQ2 Conexión de alivio Serie 11-CQ2 Conexión de vacío
(succión por vacío)
(doble sellado) (sellado simple,
succión por vacío)
Junta del vástago Junta del vástago
Está provisto de un orificio de Casquillo Estructuralmente idéntica a la Casquillo

alivio en la zona situada entre las serie "10-", la junta exterior del
dos juntas del vástago para vástago ha sido retirada para
descargar el aire de escape fuera hacer posible la evacuación a
de la sala limpia. Esto reduce la través de la conexión de vacío.
cantidad de polvo generado a 1/20 Esto hace salir cualquier aire
de la del cilindro estándar. externo del hueco que queda
entre el vástago y la culata hasta
prácticamente eliminar la
generación de polvo del exterior.
Debe ser usado en aplicaciones
que requieran niveles incluso más
altos de limpieza que la serie 10-.
Serie exenta de cobre y flúor (para fabricación de tubos catódicos)
20 CQ2B Diámetro Carrera D(C)(M)Z

Serie exenta ø12, ø16, ø20, ø25, ø32
de cobre y flúor ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones halógenos durante los procesos de fabricación de
los tubos catódicos, los materiales con cobre y flúor no se usan como parte de los componentes.
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Amortiguación Ninguna/Tope elástico
Montaje Taladro pasante/Taladro roscado en ambos extremos
7
Resistente a salpicaduras Consulte las págs. 178 a 190 para ver más información.
CDQ2 Montaje Diámetro R Carrera D Opción Z M9BAL -XC6
Estándar
Con detect. mag. Cilindro resistente al agua Detector de estado sólido
(Imán incorporado) R Juntas NBR (caucho nitrílilo) con indicador de 2 colores
V Juntas FKM (caucho fluorado) resistente al agua
diámetro
Ejecuciones especiales
Gran
Ideal para el uso en el entorno de una máquina expuesta a líquido Sufijo
refrigerante. También adecuado para su uso en zonas de salpicaduras
Material de vástago/anillo de retención/tuerca del
de agua tales como equipamientos de procesos alimenticios o lavados —
extremo de vástago: Acero inoxidable
de coches.
Material del vástago/tuerca del extremo del vástago/tornillo de
A
Carrera
fijación de cubierta : Acero inoxidable
larga
Nota) -XC6A: ø20 a ø32 únicamente
antigiro
Vástago
Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100
Conexionado
Ejecuciones especiales Material de vástago/anillo de retención/tuerca del extremo de vástago: Acero inoxidable (-XC6)
axial
∗ Las dimensiones diferentes a las mostradas en la parte superior son las mismas que en el modelo estándar.
Algunas dimensiones pueden ser diferentes de las del modelo estándar. Véanse más detalles en la pág. 178.
cargas laterales
Cilindro con función de lubricación estable (Retén de lubricante)
Resistente a
CDQ2 Montaje Diámetro M Carrera D Opciones Z Tornillo de montaje Rosca en el extremo del vástago Detector magnético
∗ Disponible solo
Con detección magnética Cilindro con función de lubricación estable (Retén de lubricante) con detector
Con bloqueo en
final de carrera
magnético.
(imán incorporado)
Diámetro (mm) 32, 40, 50, 63, 80, 100
salpicaduras
Resistente a
Presión mínima de trabajo 0.1 MPa
∗ Las especificaciones diferentes a las mostradas en la parte superior son las
mismas que en el modelo básico estándar.
Con detector
magnético
Dimensiones (Resto de dimensiones idénticas a las del modelo estándar)
ø32 a ø100
DMZ: Rosca macho en extremo del vástago (mm)
magnético
Diámetro T T1 C1 X
Detector
32 22 1 20.5 23.5
40 28 1 20.5 23.5
50 35 2 24 26.5
63 35 2 24 26.5
øTh9
øTh9
80 — — 32.5 35.5
Ejecuciones
100 — — 32.5 35.5

especiales
C1 ∗ Las dimensiones para el montaje son las

X mismas que para los productos estándar.
T1 T1
8
Estándar: Doble efecto, vástago simple
Serie CDQ2
Con detección magnética
Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en las págs. siguientes.
Posición y altura adecuadas de montaje del detector magnético
Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
Págs. 193 a 199
Rango de trabajo
Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
Peso
12 43 49 55 61 67 73 — — — — — — Rod end Male thread 1.5 3 6 12 26 27 53 53 120 175
16 64 71 79 87 95 102 — — — — — — male thread Nut 1 2 4 8 17 17 32 32 49 116
20 94 106 118 131 143 155 167 179 191 203 — — Con muñón posterior de centrado 0.7 1.3 2 3 5 7 13 25 45 96
32 182 202 222 241 261 281 300 320 340 359 459 558 Conexiones instantáneas incorporadas — — — — 12 12 21 21 — —
50 — 455 488 521 554 587 620 653 686 719 891 1062 Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) 32 40 97 116 99 114 117 241 501 770
63 — 627 665 703 741 779 817 855 893 931 1129 1326 Brida delantera (incluye tornillos de montaje) 54 67 131 153 180 214 373 559 1056 1365
80 — 1162 1222 1282 1342 1403 1463 1524 1584 1644 1941 2237 Brida trasera (incluye tornillos de montaje) 52 63 124 144 165 198 348 534 1017 1309
100 — 1966 2047 2127 2208 2288 2368 2449 2529 2610 3018 3426 Fijación oscilante hembra (incluye eje, anil os de retención y tornil os) 29 35 78 114 151 196 393 554 1109 1887
Cálculo: (Ejemplo) CDQ2D32-20DCMZ
• Peso básico: CDQ2B32-20DZ 241 g
438 g
Añada el peso de los detectores magnéticos cuando éstos estén montados.
Diseño
Nº Descripción Material Nota
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado
Acero inoxidable ø12 a ø25
3 Vástago
Acero al carbono ø32 a ø100, Cromado duro
Aleación de aluminio ø12 a ø40, Anodizado
4 Culata
Aleación de aluminio fundido ø50 a ø100, Cromado, pintado
7 Imán —
8 Junta del émbolo NBR
9 Junta del vástago NBR
10 Junta de estanqueidad NBR
20 CQ2B20-PS 32 CQ2BH32-PS Los juegos incluyen
25 CQ2B25-PS Los juegos incluyen 40 CQ2BH40-PS
los elementos
los elementos i, o, !0 de la tabla.
i, o, !0 de la tabla.
63 CQ2B63-PS 100 CQ2BH100-PS
80 CQ2B80-PS ∗ El juego de juntas incluye i, o, !0. Pida el juego de juntas en función del diámetro de cada tubo.
100 CQ2B100-PS ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
∗ El juego de juntas incluye i, o, !0. Pida el juego de juntas en función del diámetro de cada tubo. Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
9
Tornillo de montaje para CDQ2B / con detección magnética
CDQ2B está disponible como opción. Consulte a continuación la forma de pedido. Pida el
Estándar
Ejemplo) CQ-M3 x 35L 2 uds.
Tratamiento de superficie: Zinc cromado
diámetro
CDQ2B12-5DZ 35 CQ-M3 x 35L CDQ2B40-5DZ 45 CQ-M5 x 45L CDQ2B80-10DZ 65 CQ-M10 x 65L
Gran
-10DZ 40 x 40L -10DZ 50 x 50L -15DZ 70 x 70L
-15DZ 45 x 45L -15DZ 55 x 55L -20DZ 75 x 75L
5.5
-20DZ 50 x 50L -20DZ 60 x 60L -25DZ 80 x 80L
-25DZ 55 x 55L -25DZ 65 x 65L -30DZ 85 x 85L
-30DZ 65 x 60L -30DZ 70 x 70L -35DZ 90 x 90L
CDQ2B16-5DZ 40 CQ-M3 x 40L -35DZ 75 x 75L -40DZ 95 x 95L
Carrera
larga
-10DZ 45 x 45L -40DZ 80 x 80L -45DZ 100 x 100L
-15DZ 50 x 50L -45DZ 85 x 85L -50DZ 105 x 105L
8
-20DZ 55 x 55L -50DZ 90 x 90L -55DZ-XB10 15 110 x 110L
7.5
CDQ2B20-5DZ 40 CQ-M5 x 40L -65DZ-XB10 105 x 105L -70DZ-XB10 125 x 125L
antigiro
Vástago
-10DZ 45 x 45L -70DZ-XB10 110 x 110L -75DZ 130 x 130L
-15DZ 50 x 50L -75DZ 115 x 115L -80DZ-XB10 135 x 135L
10.5
-35DZ 70 x 70L -95DZ-XB10 135 x 135L -100DZ 155 x 155L
Conexionado
-40DZ 75 x 75L -100DZ 140 x 140L CDQ2B100-10DZ 75 CQ-M10 x 75L
axial
-45DZ 80 x 80L CDQ2B50-10DZ 55 CQ-M6 x 55L -15DZ 80 x 80L
-50DZ 85 x 85L -15DZ 60 x 60L -20DZ 85 x 85L
CDQ2B25-5DZ 40 CQ-M5 x 40L -20DZ 65 x 65L -25DZ 90 x 90L
-10DZ 45 x 45L -25DZ 70 x 70L -30DZ 95 x 95L
-15DZ 50 x 50L -30DZ 75 x 75L -35DZ 100 x 100L
cargas laterales
Resistente a
-20DZ 55 x 55L -35DZ 80 x 80L -40DZ 105 x 105L
-25DZ 60 x 60L -40DZ 85 x 85L -45DZ 110 x 110L
9.5
-30DZ 65 x 65L -45DZ 90 x 90L -50DZ 115 x 115L
-35DZ 70 x 70L -50DZ 95 x 95L -55DZ-XB10 15.5 120 x 120L
-40DZ 75 x 75L -55DZ-XB10 12.5 100 x 100L -60DZ-XB10 125 x 125L
Con bloqueo en
-50DZ -65DZ-XB10 -70DZ-XB10
final de carrera
85 x 85L 110 x 110L 135 x 135L
CDQ2B32-5DZ 40 CQ-M5 x 40L -70DZ-XB10 115 x 115L -75DZ 140 x 140L
-10DZ 45 x 45L -75DZ 120 x 120L -80DZ-XB10 145 x 145L
-30DZ 65 x 65L -95DZ-XB10 140 x 140L -100DZ 165 x 165L
salpicaduras
Resistente a
-35DZ 70 x 70L -100DZ 145 x 145L
-40DZ 75 x 75L CDQ2B63-10DZ 60 CQ-M8 x 60L
-45DZ 80 x 80L -15DZ 65 x 65L
-50DZ 85 x 85L -20DZ 70 x 70L
9
-55DZ-XB10 90 x 90L -25DZ 75 x 75L
-60DZ-XB10 95 x 95L -30DZ 80 x 80L
-65DZ-XB10 100 x 100L -35DZ 85 x 85L
Con detector
magnético
-70DZ-XB10 105 x 105L -40DZ 90 x 90L

-75DZ 110 x 110L -45DZ 95 x 95L
-80DZ-XB10 115 x 115L -50DZ 100 x 100L
-85DZ-XB10 120 x 120L -55DZ-XB10 14.5 105 x 105L
-90DZ-XB10 125 x 125L -60DZ-XB10 110 x 110L
-95DZ-XB10 130 x 130L -65DZ-XB10 115 x 115L
magnético
-100DZ 135 x 135L -70DZ-XB10 120 x 120L

Detector
-75DZ 125 x 125L

-80DZ-XB10 130 x 130L
-85DZ-XB10 135 x 135L
-90DZ-XB10 140 x 140L
-95DZ-XB10 145 x 145L
-100DZ
Ejecuciones
150 x 150L
especiales
10
Serie CQ2
Dimensiones
ø12 a ø25/ Sin detección magnética
Taladros roscados en ambos extremos: CQ2A
Taladros roscados en
O1 rosca R R
ambos extremos (mm)
Diámetro
O1 R
(mm)
12 M4 x 0.7 7
16 M4 x 0.7 7
20 M6 x 1.0 10
25 M6 x 1.0 10
Estándar (Taladro pasante): H prof. efectiva

4 x øN pasante
CQ2B Q F de rosca C
8 x øO prof. de avellanado
2 x M5
(Tamaño de
øI
conexión)
øD
M
E
Z
L B + Carrera K
A + Carrera M
E
Con muñón posterior de centrado Con muñón posterior

de centrado (mm)
Diámetro
G Th9
(mm)
12 1.5 15 – 00.043
16 1.5 20 – 00.052
øTh9
20 2 13 – 00.043
25 2 15 – 00.043
Nota 1) Con muñón anterior de
centrado: opcional
(añada el sufijo "-XC36"
G al final de la referencia)
Terminación vástago rosca macho

Terminación vástago rosca macho (mm)
Diámetro B1 C1 H1 L1 MM X
MM (mm)
12 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
16 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
20 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
25 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
Distancia entre caras B1

H1
C1
X
L1
Estándar (mm)
Diámetro Rango de carrera
(mm) (mm) A B C D E F H I K L M N O Q Z
12 5 a 30 20.5 17 6 6 25 5 M3 x 0.5 32 5 3.5 15.5 3.5 6.5 prof. 3.5 7.5 –
16 5 a 30 22 18.5 8 8 29 5.5 M4 x 0.7 38 6 3.5 20 3.5 6.5 prof. 3.5 8 10
20 5 a 50 24 19.5 7 10 36 5.5 M5 x 0.8 47 8 4.5 25.5 5.5 9 prof. 7 8 10
25 5 a 50 27.5 22.5 12 12 40 5.5 M6 x 1.0 52 10 5 28 5.5 9 prof. 7 9 10
Nota 2) Las dimensiones externas con tope elástico son las mismas que las del modelo estándar, tal como se muestra arriba.
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
Nota 3) Consulte la página 3 para el cálculo de la dimensión longitudinal de las carreras intermedias.
11
Escuadra: CQ2L Escuadra (mm)

L B + Carrera
Estándar
Diámetro Rango de
(mm) carrera (mm)
A B L L1 LD LG LH LS LT LX LY LZ X Y
Tornillo hexagonal 12 5 a 30 35.3 17 13.5 24 4.5 2.8 17 5 2 34 29.5 44 8 4.5
LY
16 5 a 30 36.8 18.5 13.5 25.5 4.5 2.8 19 6.5 2 38 33.5 48 8 5
LH
20 5 a 50 41.2 19.5 14.5 28.5 6.6 4 24 7.5 3.2 48 42 62 9.2 5.8
25 5 a 50 44.7 22.5 15 32.5 6.6 4 26 7.5 3.2 52 46 66 10.7 5.8
LT
XY YX LG LX 4 x øLD
Material de la brida: Acero al carbono
diámetro
LZ Tratamiento de superficie: Niquelado
Gran
LS + Carrera
A + Carrera
Carrera
larga
L1
Escuadra compacta: CQ2LC

L B + Carrera Escuadra compacta (mm)
antigiro
Vástago
Diámetro Rango de
(mm) carrera (mm) A B L L1 LD LH LS LT LX LY LZ X Y
Tornillo hexagonal 12 5 to 30 44.6 17 13.5 24 4.5 17 35.6 2 15.5 29.5 25 9.3 4.5
LY
16 5 to 30 47.1 18.5 13.5 25.5 4.5 19 37.1 2 20 33.5 29 9.3 5

LH
LT
20 5 to 50 57.5 19.5 14.5 28.5 6.6 24 45.9 3.2 25.5 42 36 13.2 5.8
25 5 to 50 60.5 22.5 15 32.5 6.6 26 48.9 3.2 28 46 40 13.2 5.8
Conexionado
Y X X Y LX 4 x øLD
Material de la escuadra compacta: Acero al carbono
axial
LS + Carrera LZ Tratamiento de superficie: Zinc cromado
A + Carrera
cargas laterales
Resistente a
L1
Brida delantera: CQ2F
Con bloqueo en
final de carrera
Brida delantera (mm)
Diámetro Rango de
(mm) carrera (mm) A B FD FT FV FX FZ L L1
FV
12 5 a 30 30.5 17 4.5 5.5 25 45 55 13.5 24

16 5 a 30 32 18.5 4.5 5.5 30 45 55 13.5 25.5
FT FX 2 x øFD 20 5 a 50 34 19.5 6.6 8 39 48 60 14.5 28.5
L B + Carrera 25 5 a 50 37.5 22.5 6.6 8 42 52 64 15 32.5
salpicaduras
FZ
Resistente a
A + Carrera Material de la brida: Acero al carbono
Tratamiento de superficie: Niquelado
Con detector
magnético
L1
Brida trasera: CQ2G Brida trasera (mm)

Diámetro Rango de ∗ Todas las dimensiones excepto A, L y L1
(mm) carrera (mm) A L L1 son las mismas que las de la brida delantera
FV
magnético
12 5 a 30 26 3.5 14
Detector
16 5 a 30 27.5 3.5 15.5

2 x øFD L B + Carrera FT 20 5 a 50 32 4.5 18.5
FX
25 5 a 50 35.5 5 22.5
FZ A + Carrera
Ejecuciones
especiales
L1
12
Serie CQ2
Fijación oscilante hembra: CQ2D Fijación oscilante hembra (mm)

4xN
øCB CT Diámetro Rango de
Tornillo hexagonal
(mm) carrera (mm)
A B CB CD CL CT CU CW CX CZ L L1 N RR
øCD orificio H10 12 5 a 30 40.5 17 12 5 34.5 4 7 14 5 10 3.5 14 M4 x 0.7 6
Eje d9 16 5 a 30 43 18.5 14 5 37 4 10 15 6.5 12 3.5 15.5 M4 x 0.7 6
20 5 a 50 51 19.5 20 8 42 5 12 18 8 16 4.5 18.5 M6 x 1.0 9
25 5 a 50 57.5 22.5 24 10 47.5 5 14 20 10 20 5 22.5 M6 x 1.0 10
Material fijación oscilante hembra: Acero al carbono
CX +0.4
+0.2 CU
CZ –0.1
–0.3 L B + Carrera CW RR
CL + Carrera ∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de
A + Carrera las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
∗ El eje de fijación oscilante y los anillos de retención están incluidos.
L1
13
Dimensiones
ø12 a ø25/ con detección magnética
Taladros roscados en ambos extremos: CDQ2A
Estándar
O1 rosca
R R ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm)
O1 R
12 M4 x 0.7 7
16 M4 x 0.7 7
20 M6 x 1.0 10
diámetro
25 M6 x 1.0 10
Gran
Estándar (Taladro pasante):
CDQ2B Detector magnético H profundidad
efectiva de rosca C
Radio mínimo de EA
curvatura del cable = 10
EB
Carrera
larga
U
øD
antigiro
Vástago
2 x M5 2 x øN pasante
(Tamaño 4 x øO prof. de avellanado
Q F
de conexión)
L B + Carrera
쏔
A + Carrera K
Conexionado
V
axial
Con muñón posterior
E de centrado (mm)
Con muñón posterior de centrado
Diámetro
ø16 a ø25 (mm)
G Th9
0
12 15 –0.043
cargas laterales
1.5
Resistente a
0
16 1.5 20 –0.052
0
H profundidad 20 2 13 –0.043
øTh9
0
efectiva de rosca C 8 25 2 15 –0.043
Nota 1) Con muñón anterior
de centrado: opcional
(añada el sufijo
U
Con bloqueo en
final de carrera
"-XC36" al final de la
S
referencia)
G
2 x øN pasante
쏔
V
salpicaduras
Resistente a
MM
M
E
ø12 Terminación vástago rosca macho (mm)

Distancia entre caras B1 H1 Diámetro
(mm) B1 C1 H1 L1 MM X
Con detector
magnético
C1
12 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
X
16 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
L1 20 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
25 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
magnético
Detector
Estándar Consulte las páginas 193 y 199 para ver la posición y altura adecuadas de montaje del detector. (mm)
(mm) (mm)
A B C D E EA EB F H K L M N O Q S U V
12 5 a 30 31.5 28 6 6 33 — — 6.5 M3 x 0.5 5 3.5 22 3.5 6.5 prof. 3.5 11 27.5 14 25
16 5 a 30 34 30.5 8 8 37 13.2 6.6 5.5 M4 x 0.7 6 3.5 28 3.5 6.5 prof. 3.5 10 29.5 15 29
20
Ejecuciones
5 a 50 36 31.5 7 10 47 13.6 6.8 5.5 M5 x 0.8 8 4.5 36 5.5 9 prof. 7 8 35.5 18 36

especiales
25 5 a 50 37.5 32.5 12 12 52 13.6 6.8 5.5 M6 x 1.0 10 5 40 5.5 9 prof. 7 9 40.5 21 40

Nota 2) Las dimensiones externas con tope elástico son las mismas que las del modelo estándar, como se muestra arriba.
* Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
14
Serie CQ2
Escuadra: CDQ2L Escuadra (mm)
L B + Carrera Tornillo hexagonal Diámetro Rango de

(mm) carrera (mm)
12 5 a 30 46.3 28 13.5 24 4.5 2.8 17 16 2 34 29.5 44 8 4.5
16 5 a 30 48.8 30.5 13.5 25.5 4.5 2.8 19 18.5 2 38 33.5 48 8 5
LY
20 5 a 50 53.2 31.5 14.5 28.5 6.6 4 24 19.5 3.2 48 42 62 9.2 5.8
LH
25 5 a 50 54.7 32.5 15 32.5 6.6 4 26 17.5 3.2 52 46 66 10.7 5.8
LT
X Y Y X LG LX 4 x øLD
LS + Carrera LZ
A + Carrera
L1
Escuadra compacta: CDQ2LC

Tornillo hexagonal
Diámetro Rango de
(mm) carrera (mm) A B L L1 LD LH LS LT LX LY LZ X Y
12 5 to 30 55.6 28 13.5 24 4.5 17 46.6 2 15.5 29.5 25 9.3 4.5
LY
LT
16 5 to 30 59.1 30.5 13.5 25.5 4.5 19 49.1 2 20 33.5 29 9.3 5

LH
20 5 to 50 69.5 31.5 14.5 28.5 6.6 24 57.9 3.2 25.5 42 36 13.2 5.8
Y X X Y 25 5 to 50 70.5 32.5 15 32.5 6.6 26 58.9 3.2 28 46 40 13.2 5.8
LX 4 x øLD Material de la escuadra compacta: Acero al carbono
LS + Carrera
LZ Tratamiento de superficie: Zinc cromado
A + Carrera
L1
Brida delantera: CDQ2F Brida delantera (mm)

2 x øFD
Diámetro Rango de
(mm) carrera (mm)
A B FD FT FV FX FZ L L1
FV
12 5 a 30 41.5 28 4.5 5.5 25 45 55 13.5 24

16 5 a 30 44 30.5 4.5 5.5 30 45 55 13.5 25.5
FX 20 5 a 50 46 31.5 6.6 8 39 48 60 14.5 28.5
FT
FZ 25 5 a 50 47.5 32.5 6.6 8 42 52 64 15 32.5
L B + Carrera
A + Carrera Tratamiento de superficie: Niquelado
L1
Brida trasera: CDQ2G Brida trasera (mm)

2 x øFD Diámetro Rango de ∗ Todas las dimensiones excepto A, L y L1
(mm) carrera (mm) A L L1 son las mismas que las de la brida delantera
FV
12 5 a 30 37 3.5 14
16 5 a 30 39.5 3.5 15.5
20 5 a 50 44 4.5 18.5
FX L B + Carrera FT 25 5 a 50 45.5 5 22.5
FZ A + Carrera Material de la brida: Acero al carbono
L1
15
Fijación oscilante hembra: CDQ2D

2xN
Fijación oscilante hembra (mm)
CT Tornillo hexagonal Diámetro Rango de
øCB (mm) carrera (mm)
A B CB CD CL CT CU CW CX CZ L L1 N RR
øCD orificio H10
12 5 a 30 51.5 28 12 5 45.5 4 7 14 5 10 3.5 14 M4 x 0.7 6
Eje d9
16 5 a 30 55 30.5 14 5 49 4 10 15 6.5 12 3.5 15.5 M4 x 0.7 6
20 5 a 50 63 31.5 20 8 54 5 12 18 8 16 4.5 18.5 M6 x 1.0 9
25 5 a 50 67.5 32.5 24 10 57.5 5 14 20 10 20 5 22.5 M6 x 1.0 10
CX +0.4
+0.2
CU Material fijación oscilante hembra: Acero al carbono
CZ –0.1
–0.3
L B + Carrera CW RR Tratamiento de superficie: Niquelado
CL + Carrera
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de las
A + Carrera
fijaciones accesorias, consulte la página 23.
L1
16
Serie CQ2
Dimensiones
ø32 a ø50/ con detección magnética (En el caso de modelos sin detección magnética, sólo cambiarán las
dimensiones A, B, F, P y Q. Véase la tabla de dimensiones.)
Taladros roscados en ambos extremos: CQ2A/CDQ2A

O1 rosca R R
ambos extremos (mm)
Diámetro
Estándar (taladro pasante): (mm) O1 R
CQ2B/CDQ2B 32 M6 x 1.0 10
Radio mínimo de curvatura del cable = 10 H profundidad 40 M6 x 1.0 10
Detect. mag. 4 x øN pasante
efectiva de rosca C 50 M8 x 1.25 14
Q F 8 x øO prof. de avellanado
2 x P (Rc, NPT, G)
(Tamaño de conexión)
øD
M
E
Z
L B + Carrera K
A + Carrera M
E J
Con muñón W de centrado (mm)
posterior de Diámetro
Th9
centrado (mm)
øTh9
0
32 21 –0.052
0
40 28 –0.052
0
50 35 –0.062
2 Nota 1) Con muñón anterior de

Terminación vástago rosca macho centrado: opcional
MM al final de la referencia)

Dist. entre caras B1 Diámetro
H1 (mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
C1 32 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
X 40 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
L1 50 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
Conexiones instantáneas incorporadas: ø32 a ø50

2 x P1
(D.E. tubo de conexionado) V
Conexiones instantáneas
incorporadas (mm)
Diámetro
Z1 P1 V W1
øZ1
(mm)
32 13 6 36.5 59
40 13 6 40.5 66
50 16 8 50 82
W1
Diámetro Rango de Sin detección magnética Con detección magnética
(mm) carrera (mm)
C D E H J K L M N
A B F P Q A B F P Q
5 5.5 M5 x 0.8 10
32 10 a 50 30 23 40 33 7.5 1/8 10 13 16 45 M8 x 1.25 4.5 14 7 34 5.5
75, 100 7.5 1/8 10
40 33
5 a 50 36.5 29.5 7.5
40 75, 100 46.5 39.5
1/8 12.5 46.5 39.5 7.5 1/8 12.5 13 16 52 M8 x 1.25 5 14 7 40 5.5
50 10 a 50 38.5 30.5
75, 100 48.5 40.5 10.5 1/4 10.5 48.5 40.5 10.5 1/4 10.5 15 20 64 M10 x 1.5 7 17 8 50 6.6
Diámetro Nota 2) Las dimensiones externas con tope elástico son las mismas que las del modelo estándar, como se muestra arriba.
(mm)
O W Z ∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
Nota 3) Consulte la página 3 para el cálculo de la dimensión longitudinal de las carreras intermedias. Están disponibles el modelo con
32 9 prof. 7 49.5 14 espaciador instalado (estándar, -XB10A) y el modelo con cuerpo exclusivo (-XB10).
40 9 prof. 7 57 15
50 11 prof. 8 71 19
17
Escuadra: CQ2L/CDQ2L Escuadra (mm)
Estándar
L B + Carrera Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag.
(mm) carrera (mm) A B LS A B LS L L1 LD LG LH LT LX LY
5 a 50 47.2 23 7
32 75, 100 57.2 33 17 57.2
33 17 17 38.5 6.6 4 30 3.2 57 57
Tornillo hexagonal 5 a 50 53.7 29.5 13.5
LY
40 75, 100 63.7 39.5 23.5
63.7 39.5 23.5 17 38.5 6.6 4 33 3.2 64 64
LH
10 a 50 56.7 30.5 7.5
50 75, 100 66.7 40.5 17.5
66.7 40.5 17.5 18 43.5 9 5 39 3.2 79 78
diámetro
Gran
XY YX LG
LT
LX 4 x øLD
Diámetro Tratamiento de superficie: Niquelado
LS + Carrera LZ
(mm) LZ X Y
A + Carrera
32 71 11.2 5.8
Terminación vástago rosca macho 40 78 11.2 7
50
Carrera
95 14.7 8
larga
L1
Escuadra compacta: CQ2LC/CDQ2LC Escuadra compacta (mm)
antigiro
Vástago
L B + Carrera Tornillo hexagonal Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag.
(mm) carrera (mm) A B LS A B LS L L1 LD LH LT LX LY LZ
5 to 50 62 23 50.4
32 75, 100 72 33 60.4 72
33 60.4 17 38.5 6.6 30 3.2 34 57 45
5 a 50 70.9 29.5 56.9
40 80.9 39.5 66.9 17 38.5 6.6 33 3.2 40 64 52
LY
75, 100 80.9 39.5 66.9

10 a 50 79.9 30.5 63.9
LH
Conexionado
50 89.9 40.5 73.9 18 43.5 9 39 3.2 50 78 64
LT
75, 100 89.9 40.5 73.9

axial
Y X X Y LX 4 x øLD Tratamiento de superficie: Zinc cromado
Diámetro
LS + Carrera LZ (mm) X Y
A + Carrera 32 13.7 5.8
cargas laterales
40 13.7 7
Resistente a
50 16.7 8
L1
Con bloqueo en
final de carrera
Brida delantera: CQ2F/CDQ2F Diámetro Rango de Sinmagnética
detección Con detección
magnética FD FT FV FX FZ L L1 M
(mm) carrera (mm) A B A B
5 a 50 40 23
32 75, 100 50 33
50 33 5.5 8 48 56 65 17 38.5 34
FV
M
5 a 50 46.5 29.5
40 75, 100 56.5 39.5
56.5 39.5 5.5 8 54 62 72 17 38.5 40
10 a 50 48.5 30.5
50 75, 100 58.5 40.5
58.5 40.5 6.6 9 67 76 89 18 43.5 50
FT
salpicaduras
Resistente a
FX 4 x øFD
L B + Carrera Material de la brida: Acero al carbono
FZ Tratamiento de superficie: Niquelado
A + Carrera
Con detector
magnético
L1
Brida trasera: CQ2G/CDQ2G Brida trasera (mm)

Diámetro Rango de Sinmagnética
detección Con detección ∗ Todas las dimensiones excepto
magnética L L1
(mm) carrera (mm) A, L y L1 son las mismas que las
A A
5 a 50 38 de la brida delantera
magnético
32 48 7 28.5
FV
Detector
M
75, 100 48
5 a 50 44.5
40 75, 100 54.5 54.5 7 28.5
10 a 50 47.5
FX 4 x øFD L B + Carrera FT 50 75, 100 57.5 57.5 8 33.5
Ejecuciones
especiales
L1
18
Serie CQ2
Fijación oscilante hembra: CQ2D/CDQ2D

4xN Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag.
CT
Tornillo hexagonal (mm) carrera (mm) A B CL A B CL CD CT CU CW CX CZ L L1
øCD orificio H10 5 a 50 60 23 50 70 33 60 10 5 14 20 18 36 7 28.5
32 75, 100 70 33 60
Eje d9 5 a 50 68.5 29.5 58.5 78.5 39.5 68.5 10 6 14 22 18 36 7 28.5
40 75, 100 78.5 39.5 68.5
10 a 50 80.5 30.5 66.5
50 75, 100 90.5 40.5 76.5 90.5 40.5 76.5 14 7 20 28 22 44 8 33.5
CU
CX+0.4
+0.2 Material fijación oscilante hembra: Hierro fundido
L B + Carrera CW RR
CZ –0.1
–0.3 Diámetro Tratamiento de superficie: Pintado
CL + Carrera N RR
(mm)
A + Carrera
32 M6 x 1.0 10
40 M6 x 1.0 10
50 M8 x 1.25 14
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y
de las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
L1 ∗ El eje de fijación oscilante y los anillos de retención están incluidos.
19
Serie CQ2
Dimensiones
dimensiones A y B. Véase la tabla de dimensiones.)

O1 rosca R R Taladros roscados en
ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm)
O1 R
63 M10 x 1.5 18
80 M12 x 1.75 22
100 M12 x 1.75 22
Estándar (taladro pasante):
CQ2B/CDQ2B Radio mínimo de
curvatura del cable = 10 Detect. mag. H profundidad
efectiva de rosca C 4 x øN pasante
Q F 8 x øO prof. de avellanado
2 x P (Rc, NPT, G)
øD
M
E
Z
L B + Stroke K
A + Stroke M Con muñón posterior
E J
Con muñón de centrado (mm)
W
posterior de Diámetro
Th9
centrado (mm)
0
63 35 –0.062
0
80 43 –0.062
øTh9
0
100 59 –0.074
centrado: opcional
2 al final de la referencia)
MM
Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
Distancia entre 63 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
caras B1
H1 80 32 32.5 13 43.5 M22 x 1.5 35.5
C1 100 41 32.5 16 43.5 M26 x 1.5 35.5
X
L1
Conexiones instantáneas 2 x P1
incorporadas: ø63 (D.E. tubo de conexionado) V Conexiones instantáneas
incorporadas (mm)
Diámetro
(mm)
Z1 P1 V W1
63 16 8 56.5 95
øZ1
W1
Sin Con
Diámetro Rango de carrera detec. mag. detec. mag.
(mm) (mm)
C D E F H J K L M N O P Q W Z
A B A B
10 a 50 44 36
63 75, 100 54 46 54 46 15 20 77 10.5 M10 x 1.5 7 17 8 60 9 14 prof. 10.5 1/4 15 84 19
10 a 50 53.5 43.5
80 75, 100 63.5 53.5 63.5 53.5 21 25 98 12.5 M16 x 2.0 6 22 10 77 11 17.5 prof. 13.5 3/8 16 104 25
10 a 50 65 53
100 75, 100 75 63 75 63 27 30 117 13 M20 x 2.5 6.5 27 12 94 11 17.5 prof. 13.5 3/8 23 123.5 25
20
Serie CQ2
Escuadra: CQ2L/CDQ2L Brida trasera: CQ2G/CDQ2G

L B + Carrera
FV
M
LY
Tornillo hexagonal
LH
FX L B + Carrera FT
X Y FZ A + Carrera
LT
Y X LG LX 4 x øLD
LS + Carrera LZ 4 x øFD
A + Carrera
Terminación vástago rosca macho Terminación vástago rosca macho
L1
L1
Escuadra compacta: CQ2LC/CDQ2LC

L B + Carrera
Escuadra compacta (mm)
Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag.
(mm) carrera (mm) A L L1 LD LH LT LX
B LS A B LS
Tornillo hexagonal 10 a 50 90.4 36 72.4
63 100.4 46 82.4 18 43.5 11 46 3.2 60
LY
75, 100 100.4 46 82.4

10 a 50 110.5 43.5 88.5
80 120.5 53.5 98.5 20 53.5 13 59 4.5 77
LH
75, 100 120.5 53.5 98.5

LT
10 a 50 126 53 101
100 75, 100 136 63 111
136 63 111 22 53.5 13 71 6 94
Y X X Y LX 4 x øLD Material de la escuadra compacta:

Diámetro Rango de Acero al carbono
LZ
LS + Carrera (mm) carrera (mm) LY LZ X Y Tratamiento de superficie:
A + Carrera 10 a 50 Zinc cromado
63 75, 100
91.5 77 18.2 9
10 a 50
80 75, 100
114 98 22.5 11
Terminación vástago rosca macho 10 a 50
100 75, 100
136 117 24 12.5
L1
21
Brida delantera: CQ2F/CDQ2F Fijación oscilante hembra: CQ2D/CDQ2D
Estándar
CT 4xN
Tornillo hexagonal
øCD orificio H10

Eje d9
FV
diámetro
M
Gran
FT CX+0.4
+0.2
CU
FX 4 x øFD
L B + Carrera CZ –0.1 L B + Carrera CW RR
FZ –0.3
A + Carrera CL + Carrera
A + Carrera
Carrera
larga
antigiro
Vástago
L1 L1
Escuadra (mm) Brida trasera (mm)

Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag. Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag. ∗ Todas las dimensiones
Conexionado
(mm) carrera (mm) A L L1 LD LG LH LT L L1 excepto A, L y L1 son las
B LS A B LS (mm) carrera (mm) A A
mismas que las de la
axial
10 a 50 62.2 36 10 10 a 50 53
63 75, 100 72.2 46 20
72.2 46 20 18 43.5 11 5 46 3.2 63 75, 100 63
63 8 33.5 brida delantera
10 a 50 75 43.5 13.5 10 a 50 64.5
80 75, 100 85 53.5 23.5
85 53.5 23.5 20 53.5 13 7 59 4.5 80 75, 100 74.5
74.5 10 43.5
10 a 50 88 53 19 10 a 50 76
100 75, 100 98 63 29
98 63 29 22 53.5 13 7 71 6 100 75, 100 86
86 12 43.5
cargas laterales
Material de la brida: Acero al carbono Material de la brida: Acero al carbono Tratamiento de superficie: Niquelado
Resistente a
Diámetro Rango de Tratamiento de superficie: Niquelado Fijación oscilante hembra (mm)
(mm) carrera (mm) LX LY LZ X Y
Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag.
10 a 50 CD CT CU CW CX
63 75, 100
95 91.5 113 16.2 9 (mm) carrera (mm) A B CL A B CL
10 a 50 63 10 a 50 88 36 74
80 75, 100
118 114 140 19.5 11 75, 100 98 46 84
98 46 84 14 8 20 30 22
10 a 50 80 10 a 50 109.5 43.5 91.5
100 75, 100
137 136 162 23 12.5 75, 100 119.5 53.5 101.5
119.5 53.5 101.5 18 10 27 38 28
Con bloqueo en
final de carrera
100 10 a 50 132 53 110
142 63 120 22 13 31 45 32
75, 100 142 63 120
Material fijación oscilante hembra: Hierro fundido
Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag. Diámetro Rango de Tratamiento de superficie: Pintado
(mm) carrera (mm) A B A B
FD FT FV FX FZ L L1 M (mm) carrera (mm) CZ L L1 N RR
10 a 50 54 36 63 10 a 50
63 75, 100 64 46
64 46 9 9 80 92 108 18 43.5 60
75, 100
44 8 33.5 M10 x 1.5 14
10 a 50 63.5 43.5 80 10 a 50
80 73.5 53.5 11 11 99 116 134 20 53.5 77 56 10 43.5 M12 x 1.75 18
salpicaduras
Resistente a
75, 100 73.5 53.5 75, 100
10 a 50 75 53 100 10 a 50
100 75, 100 85 63
85 63 11 11 117 136 154 22 53.5 94
75, 100
64 12 43.5 M12 x 1.75 22
Material de la brida: Acero al carbono ∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y
Tratamiento de superficie: Niquelado de las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
22
Serie CQ2
Fijaciones / accesorios
Horquilla macho Horquilla hembra

I-G012, I-Z015A I-G04, I-G05 Y-G012, Y-Z015A Y-G04, Y-G05
I-G02, I-G03 I-G08, I-G10 Y-G02, Y-G03 Y-G08, Y-G10
øND orificio H10 øND orificio H10

Eje d9 Eje d9
ø ø
Material: Acero al carbono Material: Hierro fundido Material: Acero al carbono Material: Hierro fundido
Tratamiento de superficie: Niquelado Tratamiento de superficie: Niquelado Tratamiento de superficie: Niquelado Tratamiento de superficie: Niquelado
(mm) (mm)
Diámetro Diámetro Ref.
R R
Ref. aplicable A A1 E1 L1 MM R1 U1 NDH10 NX Ref. aplicable A A1 E1 L1 MM R1 U1 NDH10 NX NZ L de eje
(mm) (mm) aplicable
I-G012 12 21.5 6 10 16 M5 x 0.8 6.3 7 5 +0.048
0 5 –0.2
–0.4 Y-G012 12 21.5 6 10 16 M5 x 0.8 6.3 7 5 +0.048
0 5 +0.4
+0.2 10 14.6 IY-G012
I-Z015A 16 32 8 12 25 M6 x 1 8.1 14 5 +0.048
0 6.4 –0.1
–0.3 Y-Z015A 16 28 11 12 21 M6 x 1 8.1 10 5 +0.048
0 6.5 +0.2
+0 12 16.6 IY-J015
I-G02 20 34 8.5 16 25 M8 x 1.25 10.3 11.5 8 +0.058
0 8 –0.2
–0.4 Y-G02 20 34 8.5 16 25 M8 x 1.25 10.3 11.5 8 +0.058
0 8 +0.4
+0.2 16 21 IY-G02
I-G03 25 41 10.5 20 30 M10 x 1.25 12.8 14 10 +0.058
0 10 –0.2
–0.4 Y-G03 25 41 10.5 20 30 M10 x 1.25 12.8 14 10 +0.058
0 10 +0.4
+0.2 20 25.6 IY-G03
I-G04 32, 40 42 14 ø22 30 M14 x 1.5 12 14 10 +0.058
0 18 –0.3
–0.5 Y-G04 32, 40 42 16 ø22 30 M14 x 1.5 12 14 10 +0.058
0 18 +0.5
+0.3 36 41.6 IY-G04
I-G05 50, 63 56 18 ø28 40 M18 x 1.5 16 20 14 +0.070
0 22 –0.3
–0.5 Y-G05 50, 63 56 20 ø28 40 M18 x 1.5 16 20 14 +0.070
0 22 +0.5
+0.3 44 50.6 IY-G05
I-G08 80 71 21 ø38 50 M22 x 1.5 21 27 18 +0.070
0 28 –0.3
–0.5 Y-G08 80 71 23 ø38 50 M22 x 1.5 21 27 18 +0.070
0 28 +0.5
+0.3 56 64 IY-G08
I-G10 100 79 21 ø44 55 M26 x 1.5 24 31 22 +0.084
0 32 –0.3
–0.5 Y-G10 100 79 24 ø44 55 M26 x 1.5 24 31 22 +0.084
0 32 +0.5
+0.3 64 72 IY-G10
∗ El eje de articulación y los anillos de retención están incluidos.
Eje de articulación (común al eje de fijación oscilante) Tuerca del extremo del vástago
ø
ø
Material: Acero al carbono

Material: Acero al carbono Tratamiento de superficie: Niquelado
(mm) (mm)
Diámetro Anillo de Diámetro
Ref. aplicable Dd9 L d l m t retención aplicable Ref. d H B C
(mm) aplicable (mm)
–0.030
IY-G012 12 5 –0.060 14.6 4.8 10.2 1.5 0.7 Tipo C5 para eje NTJ-015A 12 M5 x 0.8 4 8 9.2
–0.030
IY-J015 16 5 –0.060 16.6 4.8 12.2 1.5 0.7 Tipo C5 para eje NT-015A 16 M6 x 1 5 10 11.5
–0.040
IY-G02 20 8 –0.076 21 7.6 16.2 1.5 0.9 Tipo C8 para eje NT-02 20 M8 x 1.25 5 13 15.0
–0.040
IY-G03 25 10 –0.076 25.6 9.6 20.2 1.55 1.15 Tipo C10 para eje NT-03 25 M10 x 1.25 6 17 19.6
–0.040
IY-G04 32, 40 10 –0.076 41.6 9.6 36.2 1.55 1.15 Tipo C10 para eje NT-04 32, 40 M14 x 1.5 8 22 25.4
–0.050
IY-G05 50, 63 14 –0.093 50.6 13.4 44.2 2.05 1.15 Tipo C14 para eje NT-05 50, 63 M18 x 1.5 11 27 31.2
–0.050
IY-G08 80 18 –0.093 64 17 56.2 2.55 1.35 Tipo C18 para eje NT-08 80 M22 x 1.5 13 32 37.0
–0.065
IY-G10 100 22 –0.117 72 21 64.2 2.55 1.35 Tipo C22 para eje NT-10 100 M26 x 1.5 16 41 47.3
∗ Los anillos de retención tipo C para eje están incluidos.
23
Acoplamientos para (CQ2): ø32 a ø100

Acoplamiento de montaje de tipo A
Estándar
2 x øD U T1
diámetro
T2
W
Gran
M
V
Unión
F
E
Carrera
B
larga
Material: Acero al cromo molibdeno (niquelado)
Referencia de acoplamientos/accesorios de montaje (tipo A/B) (mm)
Diámetro
YA 03 Ref.
(mm) B D E F M T1 T2
Diámetro de cilindro neumático YA-03 32, 40 18 6.8 16 6 42 6.5 10
antigiro
Vástago
aplicable YA-05 50, 63 20 9 20 8 50 6.5 12
03 Para ø32, ø40
YA-08 80 26 11 25 10 62 8.5 16
05 Para ø50, ø63
YA-10 100 31 14 30 12 76 10.5 18
08 Para ø80
10 Para ø100
Ref.
Diámetro
U V W Peso (g)
Conexionado
(mm)
Fijación de montaje
YA-03 32, 40
axial
6 18 56 55
YA Fijación de montaje tipo A
YB Fijación de montaje tipo B YA-05 50, 63 8 22 67 100
YU Unión YA-08 80 10 28 83 195
YA-10 100 12 36 100 340
Excentricidad admisible
cargas laterales
(mm)
Resistente a
Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100
Tolerancia de excentricidad ±1 ±1.5 ±2 Acoplamiento de montaje de tipo B
Juego 0.5
<Pedido>
• Las uniones no están incluidas con las fijaciones de montaje tipo A o B.
Pídalos por separado. RS
Con bloqueo en
final de carrera
(Ejemplo)
T2
W
M
Diámetro ø40 Ref.

• Fijación de montaje tipo A·········· YA-03
• Unión···········································YU-03 Unión
Referencia de unión/acoplamiento (Tipo A/B)

Acoplamiento aplicable
T1
Diámetro
Unión 2 x øD pasante
B
salpicaduras
Resistente a
(mm) Acoplamiento tipo A Acoplamiento tipo B 2 x øO prof. de J
32, 40 YU-03 YA-03 YB-03 avellanado E
50, 63 YU-05 YA-05 YB-05
80 YU-08 YA-08 YB-08 Material: Acero inoxidable
100 YU-10 YA-10 YB-10 (mm)
K (distancia
entre caras)
Diámetro
Con detector
B D E J M øO
magnético
H Ref. (mm)
(Con bloqueo)
YB-03 32, 40 12 7 25 9 34 11.5 prof. 7.5
YB-05 50, 63 12 9 32 11 42 14.5 prof. 8.5
ød1
ød2
YB-08 80 16 11 38 13 52 18 prof. 12
YB-10 100 19 14 50 17 62 21 prof. 14
magnético
Diámetro
Detector
UT L Ref. T1 T2 V W RS Peso (g)

(mm)
UA C
YB-03 32, 40 6.5 10 18 50 9 80
Material: Acero al cromo molibdeno (niquelado)
YB-05 50, 63 6.5 12 22 60 11 120
(mm)
YB-08 80 8.5 16 28 75 14 230
Diámetro Peso
Ref. aplicable UA C d1 d2 H K L UT YB-10 100 10.5 18 36 90 18 455
Ejecuciones
(g)
especiales
(mm)
YU-03 32, 40 17 11 15.8 14 M8 x 1.25 8 7 6 25
YU-05 50, 63 17 13 19.8 18 M10 x 1.5 10 7 6 40
YU-08 80 22 20 24.8 23 M16 x 2 13 9 8 90
YU-10 100 26 26 29.8 28 M20 x 2.5 14 11 10 160
24
Serie CQ2
Fijación de pivote para fijación oscilante hembra
Diámetro ø12 a ø25

Sin detección magnética Con detección magnética
4 x øCN
R
CT 쏔M CT
A + Carrera CW 쏔CZ A + Carrera CW
øCD orificio H10
−0.2
CX−0.4
4 x øCN øCD orificio H10
CX−0.2
−0.4
CL
CL
M
CZ
(mm)
A Tornillo allen para montaje de
Rango de
Ref. fijación Diámetro
carrera Sin Con CW CT CL CX CD M CZ R CN fijación de pivote (mm)
detección detección (Accesorio)
CQ-C012 12 5 a 30 34.5 45.5 14 4 19 5 5 15.5 25 100° 4.5 M4 x 10L
CQ-C016 16 5 a 30 37 49 15 4 21 6.5 5 20 28 100° 4.5 M4 x 10L
CQ-C020 20 5 a 50 42 54 18 5 27 8 8 25.5 35 80° 6.6 M6 x 12L
CQ-C025 25 5 a 50 47.5 57.5 20 5 30 10 10 28 40 90° 6.6 M6 x 12L
∗ El eje de fijación oscilante y el anillo de retención no están incluídos. Material de fijación de pivote para fijación oscilante hembra: Acero al carbono
Diámetro ø32 to ø100

Sin detección magnética, con detección magnética
4 x øCN
R
M CT
CZ A + Carrera CW
øCD orificio H10

CX−0.2
−0.4
CL
(mm)
A Tornillo allen para montaje de
Rango de
Ref. fijación Diámetro
carrera Sin Con CW CT CL CX CD M CZ R CN fijación de pivote (mm)
detección detección (Accesorio
5 a 50 50
CQ-C032 32 60 20 5 30 18 10 34 45 80° 6.6 M6 x 12L
75, 100 60
5 a 50 58.5
CQ-C040 40 68.5 22 6 32 18 10 40 52 80° 6.6 M6 x 14L
75, 100 68.5
10 a 50 66.5
CQ-C050 50 76.5 28 7 42 22 14 50 64 80° 9 M8 x 16L
75, 100 76.5
10 a 50 74
CQ-C063 63 84 30 8 44 22 14 60 77 60° 11 M10 x 20L
75, 100 84
10 a 50 91.5
CQ-C080 80 101.5 38 10 56 28 18 77 98 70° 13.5 M12 x 25L
75, 100 101.5
10 a 50 110
CQ-C100 100 120 45 13 67 32 22 94 117 70° 13.5 M12 x 30L
75, 100 120
Material de fijación de pivote para fijación oscilante hembra: Acero al carbono
∗ El eje de fijación oscilante y el anillo de retención no están incluídos. Tratamiento de superficie: Niquelado
25
Doble efecto con vástago doble
Serie CQ2W
Estándar
ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Forma de pedido
Sin detección magnética

CQ2W B 20 30 D
diámetro
ø12 a ø25
Gran
ø32 a ø100 CQ2W B 32 30 D Z
Con detección magnética CDQ2W B 32 30 D Z M9BW
Carrera
larga
Con detección magnética Detector magnético
(Imán incorporado) — Sin detector magnético
Montaje
∗ Véanse en la siguiente tabla los
B Taladro pasante (estándar) L Escuadra detectores magnéticos aplicables.
A Taladros roscados en ambos extremos LC Escuadra compacta Nº detectores
antigiro
Vástago
F Brida Ranura de montaje magnéticos
∗ Las fijaciones de montaje se envían de fábrica, pero sin instalar. de los detect. mag. — 2 uds.
∗ Los tornillos de montaje del cilindro no están incluidos.
ø12 a ø25 2 lados S 1 ud.
Z
Tipo ø32 a ø100 4 lados n "n" uds.
— Neumático Ejecuciones especiales
Conexionado
H Hidroneumático Nota 1) Consulte la siguiente página para los detalles.
Opciones
axial
Nota 1) Los diámetros disponibles para el
modelo hidroneumático son ø20 a — Estándar (rosca hembra terminación vástago)
ø100. C Con tope elástico Nota 4)
Diámetro M Rosca macho terminación vástago
12 12 mm ∗ Las opciones de cuerpo se pueden combinar (”CM“).
Rosca de conexión
cargas laterales
16 16 mm Nota 4) El modelo hidroneumático con tope elástico no está disponible.
Resistente a
Rosca M ø12 a ø25
20 20 mm —
Funcionamiento
Rc
25 25 mm
TN NPT ø32 a ø100 D Doble efecto
32 32 mm
TF G
40 40 mm Carrera del cilindro (mm)
F Conex. instantáneas incorporadas Nota 2)
50 50 mm Consulte en la siguiente página las carreras estándares.
Nota 2) Los diámetros disponibles para las conexiones
63 63 mm
Con bloqueo en
final de carrera
80 80 mm
instantáneas son ø32 a ø63. Además, no se Modelo de cilindro con imán integrado
puede usar para el modelo hidroneumático.
100 100 mm Nota 3) "TF" no está disponible para el modelo Si se necesita un cilindro con imán integrado
hidroneumático. sin detector magnético, no es necesario
∗ Respecto a los cilindros sin detector magnético, las roscas introducir el símbolo del detector.
M sólo son compatibles con ø32 y carrera de 5 mm.
(Ejemplo) CDQ2WL32-25DZ
salpicaduras
Resistente a
indicador
Tensión de carga Modelo de detect. mag. Longitud del cable (m)

Funcionamiento Entrada Cableado Conector
LED
Tipo 0.5 1 3 5 Ninguna conector Carga aplicable

especial eléctrica (salida) DC AC Perpendicular En línea
(—) (M) (L) (Z) (N)
Circuito IC
3 hilos (PNP) 12 V M9PV M9P
Con detector
magnético

(indicación en 2 colores) Salida Sí 24 V —
magnético

Detector
3 hilos
tipo Reed
— — A96V A96 Circuito IC

Detector
Salida 5V —
Sí (equivalente a NPN)
directa
a cable 12 V 100 V A93V A93 — Relé,
2 hilos 24 V
Consulte con SMC acerca de los modelos resistentes al agua con los números de modelo anteriores
Ejecuciones
especiales
1 m ········· M (Ejemplo) M9NWM ∗ La D-P3DW está disponible de ø32 a ø100 únicamente.
26
Serie CQ2W
Modelo neumático
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Funcionamiento Doble efecto con vástago doble
Fluido Aire
Sin detección magnética: –10 a 70°C (sin congelación)
Temp. ambiente y de fluido
Símbolo Velocidad del émbolo 50 a 500 mm/s
Doble efecto, Estándar 0.022 0.038 0.055 0.09 0.15 0.26 0.46 0.77 1.36 2.27
Energía cinética
Doble vástago
admisible (J) Con tope elástico 0.043 0.075 0.11 0.18 0.29 0.52 0.91 1.54 2.71 4.54
+1.0 mm Nota)
Tolerancia de longitud de carrera 0
Nota) La tolerancia de la longitud de carrera no incluye la deformación en la junta de amortiguación.
Hidroneumático
Ejecuciones especiales Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100
(Consulte las págs. 201 a 235 para más detalles.) Funcionamiento Doble efecto con vástago doble
Símbolo Características técnicas Fluido Aceite de turbina Nota)
Cilindro resistente a alta temperatura (–10 a 150°C)
-XB6 Presión máx. de trabajo 1.0 MPa
sin detector magnético únicamente
Cilindro resistente a baja temperatura (–40 a 70°C)
-XB7 sin detector magnético únicamente Temperatura ambiente y de fluido 5 a 60°C
-XB9 Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s) Velocidad del émbolo 5 a 50 mm/s
-XB10 Carrera intermedia (cuerpo exclusivo) Amortiguación Ninguna
+1.0 mm
-XB13 Cilindro de baja velocidad (5 a 50 mm/s) Tolerancia de longitud de carrera 0
-XC2(A) Longitud del extremo del vástago aumentada en 10mm (para escuadra y brida) Nota) Véase "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) para Precauciones sobre actuadores (5).
-XC4 Con rascador reforzado, únicamente en ø40 a ø100
-XC6
Material de vástago/anillo de retención/tuerca Carreras estándares
del extremo de vástago: Acero inoxidable
-XC35 Con rascador metálico, únicamente en ø32 a ø100 Modelo neumático (sin lubricación) (mm) Modelo hidroneumático (mm)
-XC36 Con muñón anterior de centrado Diámetro Carrera estándar Diámetro Carrera estándar
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos 12, 16 5, 10, 15, 20, 25, 30 5, 10, 15, 20, 25, 30
20, 25
5, 10, 15, 20, 25, 30 35, 40, 45, 50
-X144 Posición especial del conexionado, con 20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30
35, 40, 45, 50 32, 40
detector magnético ø12 a ø25 únicamente 35, 40, 45, 50, 75, 100
5, 10, 15, 20, 25, 30
-X235 Extremo de vástago especial para cilindro de doble vástago 32, 40 50, 63 10, 15, 20, 25, 30
35, 40, 45, 50, 75, 100
-X271 Juntas de caucho fluorado 50, 63 10, 15, 20, 25, 30
80, 100 35, 40, 45, 50, 75, 100
-X293 La longitud total es la misma que la de la serie CQ1W 80, 100 35, 40, 45, 50, 75, 100
-X633 Carrera intermedia de cilindro de doble vástago
Carreras intermedias
Consulte las páginas 193 a 199 para las caract.
técnicas de los cilindros con detectores magnéticos. Se instala un espaciador Se instala un espaciador
Cuerpo exclusivo
Tipo en el cuerpo de carrera en el cuerpo de carrera estándar
• Posición adecuada de montaje del detector magnético estándar (intervalos de 5 mm) (intervalos de 1 mm) (-XB10)
(detección a final de carrera) y altura de montaje Véase "Forma de pedido" para Añada el sufijo "-X633" (pág. 233) al final Añada el sufijo "-XB10" al final de la
Ref. las ref. de modelo estándar (Pág. 26) de la ref. del modelo estándar. (Pág. 26) ref. del modelo estándar. (Pág. 26)
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo Las carreras en intervalos de 5 mm están Las carreras en intervalos de 1 mm Las carreras en intervalos de 1 mm
Descripción disponibles instalando un espaciador están disponibles instalando un espaciador están disponibles usando un cuerpo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores en los cilindros de carrera estándar. en los cilindros de carrera estándar. exclusivo con la carrera especificada.
magnéticos Diámetro Rango de carrera Diámetro Rango de carrera Diámetro Rango de carrera
12, 16 6 a 29 12, 16 6 a 29
12 a 25 —
Rango de 20, 25 6 a 49 20, 25 6 a 49
carrera 32, 40 6 a 99 32, 40 6 a 99
32 a 100 55 a 95
50 a 100 11 a 99 50 a 100 11 a 99
Ref.: CQ2WB50-65DZ Ref.: CQ2WB50-72DZ-X633 Ref.: CQ2WB50-65DZ-XB10
CQ2WB50-75DZ con espaciador CQ2WB50-75DZ con espaciador Tubo para una carrera de 65 mm.
Ejemplo de 10 mm de anchura en el interior de 3 mm de anchura en el interior La dimensión B es de 115.5 mm.
La dimensión B es de 125.5 mm. La dimensión B es de 125.5 mm.
• Excepto para el modelo hidroneumático

• En el caso del modelo con espaciador de carreras intermedias con tope elástico para ø40 a ø100, la opción ”-X633“ no está disponible.
• En el caso del modelo de cuerpo exclusivo con ø32 a ø100 (-XB10) con una longitud de carrera superior a 50 mm, los valores de
referencia de la dimensión longitudinal cambiarán.
Calcule la longitud deduciéndola de las longitudes de los modelos con carrera de 75 ó 100 mm.
27
Doble efecto con vástago doble Serie CQ2W
Modelo Fijaciones de montaje / Ref.

Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 Diámetro (mm) Modelo Escuadra
Escuadra Nota 4) compacta Brida
Note 4)
Taladro pasante (estándar) Sin detección CQ2-D CQ-L012
Estándar
Montaje CQ-LC012
Taladros roscados en ambos extremos 12 CQ-F012
Con detección CQ2-DZ CQ-LZ12 CQ-LCZ12
Imán integrado Sin detección CQ2-D CQ-L016 CQ-LC016
Nota 1) 16 CQ-F016
Con detección CQ2-DZ CQ-LZ16
Neumático
M5
CQ-LCZ16
— M5 M5 M5 M5 Rc1/8 Rc1/4 Rc1/4 Rc3/8 Rc3/8
Rc1/8 Sin detección CQ2-D CQ-L020 CQ-LC020
Rosca 20 CQ-F020
Conexio- TN — — — — NPT1/8 NPT1/8 NPT1/4 NPT1/4 NPT3/8 NPT3/8 Con detección CQ2-DZ CQ-LZ20 CQ-LCZ20
nado TF — — — — G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 Sin detección CQ2-D CQ-L025 CQ-LC025
25
diámetro
CQ-F025
Conex. instantáneas incorporadas Nota 3) Con detección CQ2-DZ CQ-LZ25 CQ-LCZ25
Gran
— — — — ø6/4Nota 2) ø6/4 ø8/6 ø8/6 — —
Rosca macho terminación vástago 32 CQ2-DZ CQ-L032 CQ-LC032 CQ-F032
40 CQ2-DZ CQ-L040 CQ-LC040 CQ-F040
Con tope elástico
Taladro pasante (estándar) — —
Montaje 63 CQ2-DZ CQ-L063 CQ-LC063 CQ-F063

Hidroneumático
Taladros roscados en ambos extremos — —

Imán integrado — — 100 CQ2-DZ CQ-L100 CQ-LC100 CQ-F100
Carrera
Nota 1)
larga
— — — M5 M5 M5 Rc1/8 Rc1/4 Rc1/4 Rc3/8 Rc3/8 Nota 4) Si pide una escuadra o escuadra compacta, la cantidad
Conexio- Rosca Rc1/8 necesaria variará en función del diámetro.
nado de tubería ø12 a ø25:
TN — — — — NPT1/8 NPT1/8 NPT1/4 NPT1/4 NPT3/8 NPT3/8 • Sin detección: pida 2 unidades por cilindro.
Rosca macho terminación vástago — — • Con detección: pida 1 unidad por cilindro.
(Referencia del juego de 2 escuadras)
Nota 1) ø32 sin detección magnética: se usa M5 para el conexionado de carrera de 5 mm. ø32 a ø100:
Por tanto, no introduzca ningún símbolo para el tipo de rosca de conexión. • Pida 2 unidades por cilindro.
antigiro
Vástago
Nota 2) Las dimensiones para ø32 con carrera de 5 mm con conexiones instantáneas incorporadas son las Nota 5) Los componentes de cada fijación son los siguientes:
mismas que las de la camisa de carrera 10 mm. Escuadra, escuadra compacta o brida: Tornillos de
montaje del cuerpo
Nota 3) Las conexiones instantáneas no se pueden sustituir.
Montaje y desmontaje del anillo de retención Carga lateral admisible en el extremo del vástago
Conexionado
Precaución Sin detección magnética
axial
300
1. Para instalar o extraer el anillo de retención, utilice unos alicates
Carga lateral admisible en el extremo del vástago (N)
adecuados (herramienta para instalar el anillo de retención de tipo 200 ø100

C). ø80
2. Incluso con unos alicates adecuados (herramienta para instalar el 100
anillo de retención de tipo C), podría provocar daños personales o ø63
cargas laterales
Resistente a
a los equipos periféricos, ya que el anillo de retención puede salir
50 ø50
disparado de los alicates. Tenga mucho cuidado cuando se 40
desprenda el anillo de retención. Asimismo, asegúrese de que el 30 ø40
anillo de retención esté colocado firmemente dentro de la ranura de
la culata anterior antes de suministrar aire durante la instalación. 20 ø32
Montaje 10
ø25
Con bloqueo en
final de carrera
ø20
Advertencia
5.0
No aplique un par inverso a los vástagos de ambos lados de 4.0 ø16
este cilindro al mismo tiempo. El par hace que las roscas de 3.0
conexión interiores se aflojen, pudiendo provocar un accidente 2.0 ø12
o fallo de funcionamiento.
salpicaduras
Resistente a
Instale o retire las cargas mientras mantiene la distancia entre 1.0
0 50 100
caras del vástago. No fije el otro lado de la distancia entre caras
del vástago y aplique par inverso. Carrera del cilindro (mm)

300
200 ø100
Con detector
magnético
ø80
100
ø63
50 ø50
40
30 ø40
magnético
20 ø32
Detector
ø25
10
ø20
5.0
4.0 ø16
3.0
Ejecuciones
especiales
ø12
2.0
1.0
0 50 100
Carrera del cilindro (mm)
28
Serie CQ2W
Esfuerzo teórico Peso

(N) Peso (g)
Presión de trabajo (MPa) Diámetro Carrera del cilindro (mm)
Diámetro
(mm) (mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100
0.3 0.5 0.7
12 42 49 56 63 70 77 — — — — — —
12 25 42 59
16 59 68 77 86 95 104 — — — — — —
16 45 75 106 20 89 104 119 134 149 164 179 194 209 224 — —
20 71 118 165 25 119 136 153 170 187 204 221 238 255 272 — —
32 185 212 235 257 280 303 326 349 372 395 555 670
25 113 189 264
40 279 308 337 367 396 426 455 484 514 543 749 896
32 181 302 422
50 — 497 538 580 622 664 705 747 789 830 1122 1331
40 317 528 739 63 — 646 682 718 754 790 826 862 899 935 1187 1368
50 495 825 1150 80 — 1149 1225 1302 1378 1455 1531 1608 1684 1760 2296 2678
100 — 1960 2068 2177 2286 2394 2503 2612 2720 2829 3589 4132
63 841 1400 1960
80 1360 2270 3170 Peso adicional (g)
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
100 2140 3570 5000
Taladros roscados en ambos extremos 2 2 6 6 6 6 6 19 45 45
Rosca macho Rosca macho 3 6 12 24 52 54 106 106 240 350
terminación
vástago Tuerca 2 4 8 16 34 34 64 64 98 232
Con tope elástico 0 0 –2 –2 –3 –7 –12 –20 –34 –57
Conexiones instantáneas incorporadas — — — — 12 12 21 21 — —
Escuadra (incluye tornillos de montaje) 57 71 170 195 158 170 267 342 722 1107
Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) 41 51 121 140 99 114 177 241 501 770
Brida (incluidos los tornillos de montaje) 57 69 139 161 180 214 373 559 1056 1365
Cálculo: (Ejemplo) CQ2WF32-20DCMZ
• Peso básico: CQ2WB32-20DZ 257 g
Brida 180 g
526 g
Tornillo de montaje para CQ2WB / sin detección magnética
Tornillo de montaje
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros pasantes del modelo
CQ2WB está disponible como opción. Consulte a continuación la forma de pedido. Pida el
Ejemplo) CQ-M3 x 35L 4 uds. Tratamiento de superficie: Zinc cromado
Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje C

Modelo de cilindro D Tornillo de montaje
CQ2WB12-5D 35 CQ-M3 x 35L CQ2WB32-5DZ 35 CQ-M5 x 35L CQ2WB63-10DZ 55 CQ-M8 x 55L
-10D 40 x 40L -10DZ 40 x 40L -15DZ 60 x 60L
-15D 45 x 45L -15DZ 45 x 45L -20DZ 65 x 65L
8.3
-20D 50 x 50L -20DZ 50 x 50L -25DZ 70 x 70L
-25D 55 x 55L -25DZ 55 x 55L -30DZ 75 x 75L
-30D 60 x 60L -30DZ 60 x 60L -35DZ 13.5 80 x 80L
6.5
CQ2WB16-5D 35 CQ-M3 x 35L -35DZ 65 x 65L -40DZ 85 x 85L
-10D 40 x 40L -40DZ 70 x 70L -45DZ 90 x 90L
-15D 45 x 45L -45DZ 75 x 75L -50DZ 95 x 95L
7.5
-20D 50 x 50L -50DZ 80 x 80L -75DZ 130 x 130L
-25D 55 x 55L -75DZ 115 x 115L -100DZ 155 x 155L
-30D 60 x 60L -100DZ 140 x 140L CQ2WB80-10DZ 60 CQ-M10 x 60L
CQ2WB20-5D 30 CQ-M5 x 30L CQ2WB40-5DZ 45 CQ-M5 x 45L -15DZ 65 x 65L
-10D 35 x 35L -10DZ 50 x 50L -20DZ 70 x 70L
-15D 40 x 40L -15DZ 55 x 55L -25DZ 75 x 75L
-20D 45 x 45L -20DZ 60 x 60L -30DZ 80 x 80L
-25D 6 50 x 50L -25DZ 65 x 65L -35DZ 12.5 85 x 85L
-30D 55 x 55L -30DZ 70 x 70L -40DZ 90 x 90L
7
-35D 60 x 60L -35DZ 75 x 75L -45DZ 95 x 95L
-40D 65 x 65L -40DZ 80 x 80L -50DZ 100 x 100L
-45D 70 x 70L -45DZ 85 x 85L -75DZ 135 x 135L
-50D 75 x 75L -50DZ 90 x 90L -100DZ 160 x 160L
CQ2WB25-5D 35 CQ-M5 x 35L -75DZ 125 x 125L CQ2WB100-10DZ 70 CQ-M10 x 70L
-10D 40 x 40L -100DZ 150 x 150L -15DZ 75 x 75L
-15D 45 x 45L CQ2WB50-10DZ 55 CQ-M6 x 55L -20DZ 80 x 80L
-20D 50 x 50L -15DZ 60 x 60L -25DZ 85 x 85L
-25D 55 x 55L -20DZ 65 x 65L -30DZ 90 x 90L
8
-30D 60 x 60L -25DZ 70 x 70L -35DZ 13 95 x 95L
-35D 65 x 65L -30DZ 75 x 75L -40DZ 100 x 100L
-40D 70 x 70L -35DZ 12.5 80 x 80L -45DZ 105 x 105L
-45D 75 x 75L -40DZ 85 x 85L -50DZ 110 x 110L
-50D 80 x 80L -45DZ 90 x 90L -75DZ 145 x 145L
-50DZ 95 x 95L -100DZ 170 x 170L
-75DZ 130 x 130L
-100DZ 155 x 155L
29
Construcción
Estándar Con tope elástico
Estándar
diámetro
Gran
Conexiones instantáneas incorporadas
Carrera
larga
antigiro
Vástago
3 Vástago A
4 Vástago B
Conexionado
5 Culata
axial
9 Tope elástico Uretano
10 Conexión instantánea — ø32 a ø63
cargas laterales
11 ∗
Resistente a
Junta del vástago NBR
12 ∗ Junta del émbolo NBR
13 ∗ Junta de estanqueidad del tubo NBR
14 Junta de estanqueidad del émbolo NBR
Recambios / juego de juntas (modelo neumático)
Con bloqueo en
final de carrera
Diámetro (mm) Referencia juego Contenido
12 CQ2WB12-PS Recambios / juego de juntas (modelo hidroneumático)
16 CQ2WB16-PS Diámetro (mm) Referencia juego Contenido
20 CQ2WB20-PS 20 CQ2WBH20-PS
Los juegos incluyen 32
salpicaduras
32 CQ2WB32-PS CQ2WBH32-PS
Resistente a
los elementos Los juegos incluyen
40 CQ2WB40-PS !1, !2, !3 de la tabla. 40 CQ2WBH40-PS
los elementos
50 CQ2WB50-PS 50 CQ2WBH50-PS !1, !2, !3 de la tabla.
Con detector
∗ El juego de juntas incluye !1, !2, !3. Pida el juego de juntas en función del diámetro de cada tubo. ∗ El juego de juntas incluye !1, !2, !3. Pida el juego de juntas en función del diámetro de cada tubo.
magnético
∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado. ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g) Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)

magnético
Detector
20 CQ2WB Diámetro Carrera D(C)(M)(Z)

Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Serie exenta ø12, ø16, ø20, ø25, ø32 Funcionamiento Doble efecto con vástago doble
de cobre ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Presión de prueba 1.5 MPa
y flúor Presión máx. de trabajo 1.0 MPa
Ejecuciones
Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones Tope elástico Ninguna
especiales
halógenos durante los procesos de fabricación de los tubos Conexionado Rosca de tubería
catódicos, los materiales de cobre y flúor no se usan como Velocidad del émbolo 50 a 500 mm/s
parte de los componentes. Dirección Taladro pasante
Detector magnético Posibilidad de montaje
30
Estándar: Doble efecto con vástago doble
Serie CDQ2W
Págs. 193 a 199
Rango de trabajo
Peso
12 50 58 65 73 80 87 — — — — — — Rosca macho Rosca macho 3 6 12 24 52 54 106 106 240 350
extremo
16 77 87 96 106 115 125 — — — — — — rosca Tuerca 2 4 8 16 34 34 64 64 98 232
25 170 185 201 216 232 247 263 279 294 310 — — Conexiones instantáneas incorporadas — — — — 12 12 21 21 — —
40 353 383 412 442 471 500 530 559 589 618 765 912 Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) 32 40 97 116 99 114 177 241 501 770
50 — 609 645 681 716 752 788 823 859 895 1073 1252 Brida (incluidos los tornillos de montaje) 54 67 131 153 180 214 373 559 1056 1365
63 — 798 840 882 924 966 1008 1051 1093 1135 1346 1556 Cálculo: (Ejemplo) CDQ2WF32-20DCMZ Añada el peso de
80 — 1393 1469 1546 1622 1699 1775 1851 1928 2004 2387 2769 • Peso básico: CDQ2WB32-20DZ 306 g los detectores
100 — 2334 2443 2551 2660 2769 2877 2986 3094 3203 3746 4289 • Peso adicional: Taladros roscados en ambos extremos 6 g magnéticos cuando
Rosca macho terminación vástago 86 g éstos estén
Con tope elástico –3 g montados.
Brida delantera 180 g
575 g
Construcción
3 Vástago A
4 Vástago B
5 Culata
8 Imán — —
9∗ Junta del vástago NBR
10∗ Junta del émbolo NBR
11∗ Junta de estanqueidad del tubo NBR
12 Junta de estanqueidad del émbolo NBR
Los juegos incluyen
Los juegos incluyen los elementos
32 CQ2WB32-PS 50 CQ2WBH50-PS o, !0, !1 de la tabla.
los elementos
40 CQ2WB40-PS o, !0, !1 de la tabla. 63 CQ2WBH63-PS
80 CQ2WB80-PS ∗ Juego de juntas incluye o, !0, !1. Pida el juego de juntas en función del
100 CQ2WB100-PS diámetro de cada tubo.
∗ Juego de juntas incluye o, !0, !1. Pida el juego de juntas en función del Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
diámetro de cada tubo.
31
Tornillo de montaje para CDQ2WB / con detección magnética
CDQ2WB está disponible como opción. Consulte a continuación la forma de pedido. Pida
Estándar
el número real de tornillos que vaya a utilizar.
diámetro
CDQ2WB12-5DCZ CDQ2WB32-5DZ CDQ2WB63-10DZ
Gran
40 CQ-M3 x 40L 45 CQ-M5 x 45L 65 CQ-M8 x 65L
-10DCZ 45 x 45L -10DZ 50 x 50L -15DZ 70 x 70L
-15DCZ 50 x 50L -15DZ 55 x 55L -20DZ 75 x 75L
6.1
-20DCZ 55 x 55L -20DZ 60 x 60L -25DZ 80 x 80L
-25DCZ 60 x 60L -25DZ 65 x 65L -30DZ 85 x 85L
-30DCZ 65 x 65L -30DZ 70 x 70L -35DZ 13.5 90 x 90L
6.5
CDQ2WB16-5DZ 45 CQ-M3 x 45L -35DZ 75 x 75L -40DZ 95 x 95L
Carrera
larga
-10DZ 50 x 50L -40DZ 80 x 80L -45DZ 100 x 100L
-15DZ 55 x 55L -45DZ 85 x 85L -50DZ 105 x 105L
7.5
-20DZ 60 x 60L -50DZ 90 x 90L -75DZ 130 x 130L
-25DZ 65 x 65L -75DZ 115 x 115L -100DZ 155 x 155L
-30DZ 70 x 70L -100DZ 140 x 140L CDQ2WB80-10DZ 70 CQ-M10 x 70L
CDQ2WB20-5DZ 45 CQ-M5 x 45L CDQ2WB40-5DZ 55 CQ-M5 x 55L -15DZ 75 x 75L
antigiro
Vástago
-10DZ 50 x 50L -10DZ 60 x 60L -20DZ 80 x 80L
-15DZ 55 x 55L -15DZ 65 x 65L -25DZ 85 x 85L
-20DZ 60 x 60L -20DZ 70 x 70L -30DZ 90 x 90L
-25DZ 65 x 65L -25DZ 75 x 75L -35DZ 12.5 95 x 95L
9
-30DZ 70 x 70L -30DZ 80 x 80L -40DZ 100 x 100L
7
Conexionado
-35DZ 75 x 75L -35DZ 85 x 85L -45DZ 105 x 105L
-40DZ 80 x 80L -40DZ 90 x 90L -50DZ 110 x 110L
axial
-45DZ 85 x 85L -45DZ 95 x 95L -75DZ 135 x 135L
-50DZ 90 x 90L -50DZ 100 x 100L -100DZ 160 x 160L
CDQ2WB25-5DZ 45 CQ-M5 x 45L -75DZ 125 x 125L CDQ2WB100-10DZ 80 CQ-M10 x 80L
-10DZ 50 x 50L -100DZ 150 x 150L -15DZ 85 x 85L
cargas laterales
-15DZ 55 x 55L CDQ2WB50-10DZ 65 CQ-M6 x 65L -20DZ 90 x 90L
Resistente a
-20DZ 60 x 60L -15DZ 70 x 70L -25DZ 95 x 95L
-25DZ 65 x 65L -20DZ 75 x 75L -30DZ 100 x 100L
8
-30DZ 70 x 70L -25DZ 80 x 80L -35DZ 13 105 x 105L
-35DZ 75 x 75L -30DZ 85 x 85L -40DZ 110 x 110L
-40DZ 80 x 80L -35DZ 12.5 90 x 90L -45DZ 115 x 115L
-45DZ 85 x 85L -40DZ 95 x 95L -50DZ 120 x 120L
Con bloqueo en
final de carrera
-50DZ 90 x 90L -45DZ 100 x 100L -75DZ 145 x 145L
-50DZ 105 x 105L -100DZ 170 x 170L
-75DZ 130 x 130L
-100DZ 155 x 155L
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
32
Serie CQ2W
Dimensiones
ø12 a ø25 Sin detección magnética
Taladros roscados en ambos extremos: CQ2WA

ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm) O1 R
12 M4 x 0.7 7
16 M4 x 0.7 7
20 M6 x 1.0 10
25 M6 x 1.0 10
Estándar (taladro pasante): CQ2WB
2 x H profundidad efectiva de rosca C
(también cubierta posterior) 4 x øN pasante
2 x M5
Q Q 8 x øO prof. de avellanado
Dist. entre caras K øI

øD
øD
M
E
Z
L B + Carrera L + Carrera K
A + 2 (Carrera) M
Nota 1) Las posiciones de las distancias entre caras izquierda y derecha no son constantes. E
2 x MM
Distancia entre caras B1 Distancia entre caras B1

H1 H1
C1 C1
X X
L1 L1 + Carrera
A1 + 2 (Carrera)

Diámetro
(mm)
A1 B1 C1 H1 L1 MM X
12 53.2 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
16 57 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
20 63 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
25 74 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
Estándar (mm)
Diámetro (mm) Rango de carrera (mm) A B C D E H I K L M N O Q Z
12 5 a 30 32.2 25.2 6 6 25 M3 x 0.5 32 5 3.5 15.5 3.5 6.5 prof. 3.5 10 —
16 5 a 30 33 26 8 8 29 M4 x 0.7 38 6 3.5 20 3.5 6.5 prof. 3.5 10 10
20 5 a 50 35 26 7 10 36 M5 x 0.8 47 8 4.5 25.5 5.5 9 prof. 7 8 10
25 5 a 50 39 29 12 12 40 M6 x 1.0 52 10 5 28 5.5 9 prof. 7 9 10
33
Escuadra: CQ2WL
Estándar
Tornillo hexagonal L B + Carrera L + Carrera
Nota) Las posiciones de las distancias
entre caras izquierda y derecha no
son constantes.
diámetro
LY
Gran
LH
LT
LS + Carrera LZ
Carrera
larga
A + 2 (Carrera)

Terminación vástago
rosca macho (mm)
Diámetro
antigiro
Vástago
(mm) A1 L1
12 73.2 24
16 77 25.5
L1 L1 + Carrera 20 83 28.5
25 94 32.5
A1 + 2 (Carrera)
Conexionado
axial
Escuadra (mm)
Diámetro (mm) Rango de carrera (mm) A B L LD LG LH LS LT LX LY LZ X Y
12 5 a 30 52.2 25.2 13.5 4.5 2.8 17 13.2 2 34 29.5 44 8 4.5
16 5 a 30 53 26 13.5 4.5 2.8 19 14 2 38 33.5 48 8 5
cargas laterales
20 5 a 50 55 26 14.5 6.6 4 24 14 3.2 48 42 62 9.2 5.8
Resistente a
25 5 a 50 59 29 15 6.6 4 26 14 3.2 52 46 66 10.7 5.8
Escuadra compacta: CQ2WLC
Con bloqueo en
final de carrera
Tornillo hexagonal L B + Carrera L + Carrera Nota) Las posiciones de las distancias
son constantes.
LY
LH
LT
salpicaduras
Y X X Y LX 4 x øLD Resistente a
LS + Carrera LZ
A + 2 (Carrera)

Con detector
magnético
rosca macho (mm)
Diámetro
(mm)
A1 L1
12 73.2 24
16 77 25.5
magnético
L1 L1 + Carrera 20 83 28.5
Detector
25 94 32.5
A1 + 2 (Carrera)

Diámetro (mm) Rango de carrera (mm) A B L LD LH LS LT LX LY LZ X Y
12 5 a 30 52.5 25.2 13.5 4.5 17 43.8 2 15.5 29.5 25 9.3 4.5
Ejecuciones
especiales
16 5 a 30 53.8 26 13.5 4.5 19 44.6 2 20 33.5 29 9.3 5

20 5 a 50 59.5 26 14.5 6.6 24 52.4 3.2 25.5 42 36 13.2 5.8
25 5 a 50 63 29 15 6.6 26 55.4 3.2 28 46 40 13.2 5.8
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del Material de la escuadra compacta: Acero al carbono
vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23. Tratamiento de superficie: Zinc cromado
34
Serie CQ2W
Brida: CQ2WF

FV
son constantes.
FT
FX 2 x øFD
L1 B + Carrera L2 + Carrera
FZ
A + 2 (Carrera)

rosca macho (mm)
Diámetro
(mm)
A1 L3 L4
12 63.2 24 14
16 67 25.5 15.5
L3 L4 + Carrera
20 73 28.5 18.5
A1 + 2 (Carrera) 25 84 32.5 22.5
Brida (mm)
Diámetro (mm) Rango de carrera (mm) A B FD FT FV FX FZ L1 L2
12 5 a 30 42.2 25.2 4.5 5.5 25 45 55 13.5 3.5
16 5 a 30 43 26 4.5 5.5 30 45 55 13.5 3.5
20 5 a 50 45 26 6.6 8 39 48 60 14.5 4.5
25 5 a 50 49 29 6.6 8 42 52 64 15 5
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del Material de la brida: Acero al carbono
vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23. Tratamiento de superficie: Niquelado
35
Serie CQ2W
Dimensiones
ø12 a ø25/ con deteccción magnética
Taladros roscados en ambos extremos: CDQ2WA Taladros roscados en
ambos extremos (mm)
O1 rosca R R
Diámetro
(mm) O1 R
12 M4 x 0.7 7
16 M4 x 0.7 7
20 M6 x 1.0 10
25 M6 x 1.0 10
Nota 1) Las posiciones de las distancias

Estándar (taladro pasante): CDQ2WB entre caras izquierda y derecha no
H prof. efectiva son constantes.
rosca C
Detector magnético EA
Radio mínimo de curvatura del cable 10 EB
Distancia entre caras K
U
øD
øD
S
2 x øN pasante
2 x M5 K
Q Q (Tamaño conex.)
M

V
L B + Carrera L + Carrera E
A + 2 (Carrera)
ø16 a ø25
2 x MM
H prof. efectiva 8
rosca C
Dist. entre caras B1

U
H1 H1
S
C1 C1
2 x øN pasante
X X
L1 L1 + Carrera
A1 + 2 (Carrera)

V
Terminación vástago rosca macho (mm) M

Diámetro E
(mm) A1 B1 C1 H1 L1 MM X
12 60.4 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5 ø12
16 67 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
20 75 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
25 84 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
Diámetro (mm) Rango carrera (mm) A B C D E EA EB H K L M N O Q S U V
12 5 a 30 39.4 32.4 6 6 33 — — M3 x 0.5 5 3.5 22 3.5 6.5 prof. 3.5 10.5 27.5 14 25
16 5 a 30 43 36 8 8 37 13.2 6.6 M4 x 0.7 6 3.5 28 3.5 6.5 prof. 3.5 10 29.5 15 29
20 5 a 50 47 38 7 10 47 13.6 6.8 M5 x 0.8 8 4.5 36 5.5 9 prof. 7 8 35.5 18 36
25 5 a 50 49 39 12 12 52 13.6 6.8 M6 x 1.0 10 5 40 5.5 9 prof. 7 9 40.5 21 40
36
Serie CQ2W
Escuadra: CDQ2WL
Tornillo hexagonal L B + Carrera L + Carrera
son constantes.
LY
LH
LT
LS + Carrera LZ
A + 2 (Carrera)

rosca macho (mm)
Diámetro
(mm)
A1 L1
12 80.4 24
16 87 25.5
L1 L1 + Carrera 20 95 28.5
25 104 32.5
A1 + 2 (Carrera)
Escuadra (mm)
Diámetro (mm) Rango carrera (mm) A B L LD LG LH LS LT LX LY LZ X Y
12 5 a 30 59.4 32.4 13.5 4.5 2.8 17 20.4 2 34 29.5 44 8 4.5
16 5 a 30 63 36 13.5 4.5 2.8 19 24 2 38 33.5 48 8 5
20 5 a 50 67 38 14.5 6.6 4 24 26 3.2 48 42 62 9.2 5.8
25 5 a 50 69 39 15 6.6 4 26 24 3.2 52 46 66 10.7 5.8
Escuadra compacta: CDQ2WLC

Tornillo hexagonal L B + Carrera L + Carrera entre caras izquierda y derecha no
son constantes.
LY
LH
LT
Y X X Y LX 4 x øLD
LS + Carrera LZ
A + 2 (Carrera)
rosca macho (mm)
Diámetro
(mm) A1 L1
12 80.4 24
16 87 25.5
L1 L1 + Carrera
20 95 28.5
A1 + 2 (Carrera)
25 104 32.5
Diámetro (mm) Rango carrera (mm) A B L LD LH LS LT LX LY LZ X Y
12 5 a 30 59.7 32.4 13.5 4.5 17 51 2 15.5 29.5 25 9.3 4.5
16 5 a 30 63.8 36 13.5 4.5 19 54.6 2 20 33.5 29 9.3 5
20 5 a 50 71.5 38 14.5 6.6 24 64.4 3.2 25.5 42 36 13.2 5.8
25 5 a 50 73 39 15 6.6 26 65.4 3.2 28 46 40 13.2 5.8
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del Material de la escuadra compacta: Acero al carbono
vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23. Tratamiento de superficie: Zinc cromado
37
Brida: CDQ2WF
Estándar
2 x øFD
son constantes.
FV
diámetro
Gran
FT FX
L1 B + Carrera L2 + Carrera FZ
A + 2 (Carrera)
Carrera
larga
rosca macho (mm)
Diámetro
(mm)
A1 L3 L4
12 70.4 24 14
antigiro
Vástago
L3 L4 + Carrera 16 77 25.5 15.5
20 85 28.5 18.5
A1 + 2 (Carrera) 25 94 32.5 22.5
Brida (mm)
Conexionado
Diámetro (mm) Rango carrera (mm) A B FD FT FV FX FZ L1 L2
axial
12 5 a 30 49.4 32.4 4.5 5.5 25 45 55 13.5 3.5
16 5 a 30 53 36 4.5 5.5 30 45 55 13.5 3.5
20 5 a 50 57 38 6.6 8 39 48 60 14.5 4.5
25 5 a 50 59 39 6.6 8 42 52 64 15 5
cargas laterales
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del Material de la brida: Acero al carbono
Resistente a
vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23. Tratamiento de superficie: Niquelado
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
38
Serie CQ2W
Dimensiones
dimensiones A, B y P. Véase la tabla de dimensiones.)
Taladros roscados en ambos extremos: CQ2WA/CDQ2WA

ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm)
O1 R
32 M6 x 1.0 10
40 M6 x 1.0 10
Estándar (taladro pasante): CQ2WB/CDQ2WB 50 M8 x 1.25 14
2xP
(Tamaño de Radio mínimo de curvatura del cable 10 H profundidad efectiva de rosca C
conexión)
Detector magnético 4 x øN pasante
Distancia entre caras K entre caras izquierda y derecha no
son constantes.
øD
øD
M
E
Z
A + 2 (Carrera) M
E J
W Terminación vástago rosca macho (mm)
Terminación vástago rosca macho Diámetro Rango de carrera Sin detec. mag. Con detec. mag.
Dist. entre caras B1 (mm) (mm) A1 A1
2 x MM 5
87.5
32 10 a 50 97.5
Dist. entre 75, 100 97.5
caras B1 5 a 50 97
40 107
H1 H1 75, 100 107
C1 C1 10 a 50 107.5
50 117.5
X X 75, 100 117.5
L1 L1 + Carrera
Diámetro
A1 + 2 (Carrera) B1 C1 H1 L1 MM X
(mm)
32 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
40 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
Conexiones instantáneas incorporadas: ø32 a ø50 50 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
2 x P1 V
(D.E. tubo de conexionado)
øZ1
Conexiones instantáneas incorporadas (mm)

W1 Diámetro Sin detec. mag. Con detec. mag.
mm)
Z1 P1
V W1 V W1
32 38 60.5 36.5 59 13 6
40 42 68 40.5 66.5 13 6
50 50 82 50 82 16 8
(mm) carrera (mm) A B P A B P
5 M5
44.5 30.5
32 10 a 50 54.5 40.5 1/8
1/8
75, 100 54.5 40.5
5 a 50 54 40
40 1/8 64 50 1/8
75, 100 64 50
10 a 50 56.5 40.5
50 1/4 66.5 50.5 1/4
75, 100 66.5 50.5
Diámetro (mm) C D E H J K L M N O Q W Z
Nota 2) Las dimensiones externas con tope elástico son las
32 13 16 45 M8 x 1.25 4.5 14 7 34 5.5 9 prof. 7 10 49.5 14 mismas que las del modelo estándar, como se muestra
40 13 16 52 M8 x 1.25 5 14 7 40 5.5 9 prof. 7 12.5 57 15 arriba.
50 M10 x 1.5 ∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del
15 20 64 7 17 8 50 6.6 11 prof. 8 14 71 19
vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
39
Escuadra: CQ2WL/CDQ2WL Nota) Las posiciones de las distancias
Estándar
L B + Carrera L + Carrera entre caras izquierda y derecha no
son constantes.
LY
LH
Tornillo
diámetro
Gran
hexagonal
XY YX
LT
LG LX 4 x øLD
LS + Carrera
LZ
A + 2 (Carrera)
Terminación vástago rosca macho Diámetro Rango de Sin detect. mag. Con detect. mag.
L1
(mm) carrera (mm) A1 A1
Carrera
5 a 50 107.5
larga
32 117.5 38.5
75, 100 117.5
5 a 50 117
40 127 38.5
75, 100 127
10 a 50 127.5
L1 L1 + Carrera 50 137.5 43.5
75, 100 137.5
A1 + 2 (Carrera)
antigiro
Vástago
Escuadra (mm)
(mm) carrera (mm) A B LS A B LS
5 a 50 64.5 30.5 14.5
32 74.5 40.5 24.5
Conexionado
75, 100 74.5 40.5 24.5
5 a 50 74 40 24
axial
40 84 50 34
75, 100 84 50 34
10 a 50 76.5 40.5 17.5
50 86.5 50.5 27.5
75, 100 86.5 50.5 27.5
cargas laterales
Diámetro (mm) L LD LG LH LT LX LY LZ X Y Tratamiento de superficie: Niquelado
Resistente a
32 17 6.6 4 30 3.2 57 57 71 11.2 5.8
40 17 6.6 4 33 3.2 64 64 78 11.2 7
50 18 9 5 39 3.2 79 78 95 14.7 8
Escuadra compacta: CQ2WLC/CDQ2WLC
Con bloqueo en
L B + Carrera L + Carrera
final de carrera
son constantes.
Tornillo
LY
hexagonal
LH
LT
salpicaduras
Resistente a
Y X X Y LX 4×øLD
LS + Carrera LZ
A + 2 (Carrera) Terminación vástago rosca macho (mm)
Terminación vástago rosca macho Diámetro Rango de Sin detect. mag. Con detect. mag.
(mm) carrera (mm)
L1
A1 A1
5 to 50 107.5
Con detector
32 117.5 38.5
magnético
75,100 117.5
5 to 50 117
40 127 38.5
75,100 127
10 to 50 127.5
50 137.5 43.5
75,100 137.5
L1 L1 + Carrera
A1 + 2 (Carrera)
magnético
Detector

L LD LH LT LX LY LZ X Y
5 a 50 67 30.5 57.9
32 77 40.5 67.9 17 6.6 30 3.2 34 57 45 13.7 5.8
75, 100 77 40.5 67.9
Ejecuciones
especiales
5 a 50 77.7 40 67.4
40 87.7 50 77.4 17 6.6 33 3.2 40 64 52 13.7 7
75, 100 87.7 50 77.4
10 a 50 83.2 40.5 73.9
50 93.2 50.5 83.9 18 9 39 3.2 50 78 64 16.7 8
75, 100 93.2 50.5 83.9
40
Serie CQ2W
Brida: CQ2WF/CDQ2WF
son constantes.
FV
M
FT FX 4 x øFD
A + 2 (Carrera)
Diámetro Rango de carrera Sin detec. mag. Con detec. mag.
Terminación vástago rosca macho (mm) (mm) L3 L4
A1 A1
5 a 50 97.5
32 107.5 38.5 28.5
75, 100 107.5
5 a 50 107
40 117 38.5 28.5
75, 100 117
10 a 50 117.5
50 127.5 43.5 33.5
75, 100 127.5
L3 L4 + Carrera
A1 + 2 (Carrera)
Brida (mm)
(mm) carrera (mm) FD FT FV FX FZ L1 L2 M
A B A B
5 a 50 54.5 30.5
32 64.5 40.5 5.5 8 48 56 65 17 7 34
75, 100 64.5 40.5
5 a 50 64 40
40 74 50 5.5 8 54 62 72 17 7 40
75, 100 74 50
10 a 50 66.5 40.5
50 76.5 50.5 6.6 9 67 76 89 18 8 50
75, 100 76.5 50.5
41
Serie CQ2W
Dimensiones
Taladros roscados en ambos extremos: CQ2WA/CDQ2WA

ambos extremos (mm)
Diámetro
O1 R
(mm)
63 M10 x 1.5 18
80 M12 x 1.75 22
100 M12 x 1.75 22
CQ2WB/CDQ2WB Radio mínimo de curvatura
del cable 10 H profundidad efectiva de rosca C
2xP
Detector magnético 4 x øN pasante

entre caras izquierda y derecha
øD
øD
M
E
Z
no son constantes.
A + 2 (Carrera) M
E J
W
Terminación vástago rosca macho Terminación vástago rosca macho (mm)
Diámetro Rango de Sin detect. mag. Con detect. mag.
(mm) carrera (mm) A1 A1
2 x MM
10 a 50 109
63 119
75, 100 119
10 a 50 138
Dist. entre 80 148
75, 100 148
caras B1 10 a 50 147.5
H1 H1 100 157.5
75, 100 157.5
C1 C1 (mm)
X X
L1 L1 + Carrera
Diámetro
A1 + 2 (Carrera) (mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
63 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5

Conexiones instantáneas incorporadas 80 32 32.5 13 43.5 M22 x 1.5 35.5
100 41 32.5 16 43.5 M26 x 1.5 35.5
2 x P1 V
incorporadas (mm)
Diámetro
(mm)
Z1 P1 V W1
øZ1
63 16 8 56.5 95
∗ Las dimensiones para ø32 con carrera
de 5 mm con conexiones instantáneas
incorporadas son las mismas que las
W1 de la camisa de carrera 10 mm.
Consulte las páginas 193 y 199 para ver la posición y altura adecuadas
Estándar de montaje del detector. (mm)
Diámetro Rango de carrera Sin detección magnética Con detección magnética
(mm) (mm) A B A B
10 a 50 58 42
63 68 52
75, 100 68 52
10 a 50 71 51
80 81 61
75, 100 81 61
10 a 50 84.5 60.5
100 94.5 70.5
75, 100 94.5 70.5
(mm)
Diámetro (mm) C D E H J K L M N O P Q W Z
63 15 20 77 M10 x 1.5 7 17 8 60 9 14 prof. 10.5 1/4 15.5 84 19
80 21 25 98 M16 x 2.0 6 22 10 77 11 17.5 prof. 13.5 3/8 18 104 25
100 27 30 117 M20 x 2.5 6.5 27 12 94 11 17.5 prof. 13.5 3/8 22 123.5 25
42
Serie CQ2W
Escuadra: CQ2WL/CDQ2WL
L B + Carrera L + Carrera Nota) Las posiciones de las distancias
son constantes.
LY
LH
XY YX LG
LT
LX 4 x øLD
Tornillo LS + Carrera
hexagonal LZ
A + 2 (Carrera) Terminación vástago rosca macho (mm)
Terminación Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag.
vástago (mm) carrera (mm) L1
A1 A1
rosca macho 10 a 50 129
63 139 43.5
75, 100 139
10 a 50 158
80 168 53.5
75, 100 168
10 a 50 167.5
100 177.5 53.5
L1 L1 + Carrera 75, 100 177.5
A1 + 2 (Carrera)
Escuadra (mm)
10 a 50 78 42 16
63 88 52 26
75, 100 88 52 26
10 a 50 91 51 21
80 101 61 31
75, 100 101 61 31
10 a 50 104.5 60.5 26.5
100 114.5 70.5 36.5
75, 100 114.5 70.5 36.5
(mm) Material de la brida: Acero al carbono
Diámetro (mm) L LD LG LH LT LX LY LZ X Y
63 18 11 5 46 3.2 95 91.5 113 16.2 9
80 20 13 7 59 4.5 118 114 140 19.5 11
100 22 13 7 71 6 137 136 162 23 12.5
Escuadra compacta: CQ2WLC/CDQ2WLC

son constantes.
Tornillo
LY
hexagonal
LH
LT
Y X X Y LX 4×øLD
LS + Carrera
LZ
A + 2 (Carrera)
Terminación
vástago Terminación vástago rosca macho (mm)
rosca macho Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag.
(mm) carrera (mm) L1
A1 A1
10 a 50 129
63 139 43.5
75,100 139
10 a 50 158
80 168 53.5
75,100 168
L1 L1 + Carrera 10 a 50 167.5
100 177.5 53.5
A1 + 2 (Carrera) 75,100 177.5
(mm) carrera (mm) L LD LH LT LX LY LZ X Y
A B LS A B LS
10 a 50 87.2 42 78.4
63 97.2 52 88.4 18 11 46 3.2 60 91.5 77 18.2 9
75, 100 97.2 52 88.4
10 a 50 104.5 51 96
80 114.5 61 106 20 13 59 4.5 77 114 98 22.5 11
75, 100 114.5 61 106
10 a 50 119 60.5 108.5
100 129 70.5 118.5 22 13 71 6 94 136 117 24 12.5
75, 100 129 70.5 118.5
43
Brida: CQ2WF/CDQ2WF
Estándar
son constantes.
FV
M
diámetro
FT
Gran
FX 4 x øFD
A + 2 (Carrera)
Terminación Diámetro Rango de Sin detec. mag. Con detec. mag.
(mm) carrera (mm) L3 L4
vástago A1 A1
Carrera
rosca macho 10 a 50 119
larga
63 129 43.5 33.5
75, 100 129
10 a 50 148
80 158 53.5 43.5
75, 100 158
10 a 50 157.5
L3 L4 + Carrera 100 167.5 53.5 43.5
75, 100 167.5
A1 + 2 (Carrera)
antigiro
Vástago
Brida (mm)
(mm) carrera (mm) FD FT FV FX FZ L1 L2 M
A B A B
10 a 50 68 42
Conexionado
63 78 52 9 9 80 92 108 18 8 60
75, 100 78 52
axial
10 a 50 81 51
80 91 61 11 11 99 116 134 20 10 77
75, 100 91 61
10 a 50 94.5 60.5
100 104.5 70.5 11 11 117 136 154 22 12 94
75, 100 104.5 70.5
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
44
45
Simple efecto con vástago simple
Serie CQ2
Estándar
ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50
Forma de pedido

CQ2 B 20 10 S
diámetro
ø12 a ø25
Gran
ø32 a ø50 CQ2 B 32 10 S Z
Con detección magnética CDQ2 B 32 10 S Z L W M9BW
Carrera
larga
(Imán incorporado) Nº detectores
Montaje Perno de montaje magnéticos
B Taladro pasante (estándar) F Brida delantera — Ninguno — 2 uds.
antigiro
Vástago
A Taladros roscados en ambos extremos G Brida trasera L Se envían juntos de fábrica S 1 ud.
L Escuadra D Fijación oscilante hembra ∗ El perno de montaje se envía n "n" uds.
junto de fábrica únicamente cu-
LC Escuadra compacta ando la fijación de montaje es “B”. Detector magnético
∗ Para obtener los detalles sobre los
tamaños de los pernos de mon- — Sin detector magnético
∗ Las fijaciones de montaje se envían de fábrica, pero sin instalar. taje, consulte las páginas 49 y 52. ∗ Véanse en la siguiente tabla los
∗ El perno de montaje se envía
Conexionado
detectores magnéticos aplicables.
Diámetro junto de fábrica.
axial
12 12 mm Consulte la siguiente página
16 16 mm Rosca de conexión Ranura de montaje de los para los detalles.
20 20 mm —
Rosca M ø12 a ø25 detectores magnéticos Fijación del extremo
25 Rc
25 mm
Z
ø12 a ø25 2 lados del vástago
32 TN NPT ø32 a ø50 (véanse las págs. 23 y 24)
cargas laterales
32 mm ø32 a ø50 4 lados
Resistente a
40 40 mm TF G — Ninguno
50 50 mm F Conexiones instantáneas incorporadas Nota) Opciones D Modelo de unión simple A + Unión
Nota) Los diámetros disponibles para las — Estándar E Modelo de unión simple B + Unión
conexiones instantáneas son ø32 a ø50. F Con muñón posterior de centrado V Horquilla macho
∗ Para cilindros sin detector magnético, las M Rosca macho terminación vástago W Horquilla hembra
roscas M sólo son compatibles con el modelo ∗ Las opciones de cuerpo se pueden ∗ La horquilla macho y la horquilla
de ø32 y carrera de 5 mm. combinar (”FM“). hembra no se pueden montar para
Con bloqueo en
final de carrera
la rosca hembra en el extremo del
Modelo de cilindro con imán integrado Funcionamiento vástago.
S Simple efecto con muelle contraído ∗ Con la horquilla macho no se sumin-
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin detector istra ningún eje.
T Simple efecto con muelle extendido ∗ La unión simple A y B no se pueden
magnético, no es necesario introducir el símbolo del detector. montar para la rosca macho en el
(Ejemplo) CDQ2L32-10SZ Carrera del cilindro (mm) extremo del vástago.
Consulte en la siguiente página las ∗ Se envía con fijación en el extremo
carreras estándares. del vástago.
salpicaduras
Resistente a
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en las páginas 1263 a 1371 del catálogo Best Pneumatics nº 2.
indicador
Tensión de carga Modelo de detect. mag. Longitud del cable (m)

Entrada Cableado Conector Carga
LED
Tipo Funcionamiento 0.5 1 3 5 Ninguna precableado aplicable

especial (—) (M) (L) (Z) (N)
M9NV M9N
3 hilos (NPN) 5 V,
Circuito IC
Con detector
magnético

Indicación de diagnóstico Circuito IC Relé,
Salida Sí 3 hilos (PNP) 24 V 12 V — M9PWV M9PW PLC
(indicación en 2 colores) directa 2 hilos 12 V M9BWV M9BW —
a cable
3 hilos (NPN) 5 V, M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗
M9BAV ∗∗ M9BA ∗∗
magnético
2 hilos 12 V —
Detector
3 hilos
tipo Reed
Detector
Salida — 5V — A96V A96 Circuito IC —

— directa
2 hilos 24 V
Ejecuciones
especiales
1 m ········· M (Ejemplo) M9NWM
46
Serie CQ2
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50
Funcionamiento Simple efecto con vástago simple
Fluido Aire
Presión mín. de trabajo MPa 0.25 0.25 0.18 0.18 0.17 0.15 0.13

Temperatura ambiente y de fluido

Energía cinética admisible (J) 0.022 0.038 0.055 0.09 0.15 0.26 0.46
+1.0 mm
Símbolo Carreras estándares

Simple efecto con Simple efecto con
muelle contraído muelle extendido (mm)
12, 16, 20, 25, 32, 40 5, 10
50 10, 20
(excepto modelo de simple efecto con muelle contraído)
(Consulte las págs. 201 a 235 para más detalles.)
Símbolo Características técnicas Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar
-XA Forma especial del extremo del vástago, modelo de muelle contraído únicamente
Ref. Véase "Forma de pedido" para las ref. de modelo estándar (Pág. 46)
Carrera intermedia (modelo de cuerpo exclusivo),
-XB10 Modelo de muelle contraído únicamente Las carreras en intervalos de 1 mm están disponibles
Descripción
-XC2(A) Longitud del extremo del vástago aumentada en 10mm (para escuadra y brida) instalando un espaciador en los cilindros de carrera estándar.
Material de vástago/anillo de retención/tuerca Diámetro Rango de carrera

-XC6
del extremo de vástago : Acero inoxidable
Rango de carrera 12 a 40 1a9
-XC26 50 1 a 19
Eje de fijación oscilante hembra/eje de articulación Ref.: CQ2B20-3T
-XC27
hembra : Acero inoxidable 304 Ejemplo CQ2B20-5T con espaciador de 2 mm de anchura en el interior
-XC36 Con muñón anterior de centrado La dimensión B es de 24.5 mm.
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Posición especial del conexionado, con detector
-X144
magnético ø12 a ø25 únicamente Modelos
La longitud total es la misma que la de la serie.
-X202 CQ1, excepto ø12, ø16, ø25.
La dimensión L desde la cubierta del vástago es la
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50
-X203
misma que la de la serie CQ1, ø20 y ø32 únicamente. Taladro pasante (estándar)
Montaje
-X271 Juntas de caucho fluorado Taladros roscados en ambos extremos
Camisa del cilindro: Con muñón posterior de
-X1876
centrado cóncavo
Imán integrado
Nota 1)
Neumático
— M5 M5 M5 M5 M5 Rc1/8 Rc1/4
Rc1/8
Consulte las páginas 193 a 199 para las características Rosca
Conexio- TN — — — — NPT1/8 NPT1/8 NPT1/4
nado
TF — — — — G1/8 G1/8 G1/4
• Posición adecuada de montaje del detector magnético Nota 2)
Conexiones instantáneas incorporadas — — — — ø6/4 ø6/4 ø8/6
(detección a final de carrera) y altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos Rosca macho terminación vástago
• Rango de trabajo Con muñón posterior de centrado
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores
Nota 1) ø32 sin detector magnético: se usa M5 para el conexionado de carrera de 5 mm. Por tanto, no
magnéticos introduzca ningún símbolo para el tipo de rosca de conexión.
Nota 2) Las conexiones instantáneas no se pueden sustituir.
47
Simple efecto con vástago simple Serie CQ2
Montaje y desmontaje del anillo de retención Fijaciones de montaje / Ref. Esfuerzo teórico
Precaución (N)
Diámetro Nota 1) Fij. oscilante Presión de trabajo (MPa)
1. Para instalar o extraer el anillo de retención, Modelo Diámetro
Escuadra Brida Func.
Estándar
(mm) hembra (mm)
utilice unos alicates adecuados (herramienta 0.3 0.5 0.7
para instalar el anillo de retención de tipo C). Sin detección CQ2-D CQ-L012
12 CQ-F012 CQ-D012 12 21 44 66
Contracción por muelle

2. Incluso con unos alicates adecuados Con detección CQ2-DZ CQ-LZ12
(herramienta para instalar el anillo de Sin detección CQ2-D CQ-L016 16 45 86 126
16 CQ-F016 CQ-D016
retención de tipo C), podría provocar daños Con detección CQ2-DZ CQ-LZ16 20 79 142 205
personales o a los equipos periféricos, ya que Sin detección CQ2-D CQ-L020
el anillo de retención puede salir disparado 20 CQ-F020 CQ-D020 25 126 224 323
Con detección CQ2-DZ CQ-LZ20
diámetro
de los alicates. Tenga mucho cuidado cuando 32 211 372 533
Gran
Sin detección CQ2-D CQ-L025
se desprenda el anillo de retención. 25 CQ-F025 CQ-D025
Con detección CQ2-DZ CQ-LZ25 40 338 589 841
Asimismo, asegúrese de que el anillo de
32 CQ2-DZ CQ-L032 CQ-F032 CQ-D032
retención esté colocado firmemente dentro de 50 535 928 1316
la ranura de la culata anterior antes de 40 CQ2-DZ CQ-L040 CQ-F040 CQ-D040
50 CQ2-DZ CQ-L050 CQ-F050 CQ-D050 12 14 31 48
suministrar aire durante la instalación.
Nota 1) Si pide una escuadra, la cantidad necesaria variará 16 24 54 85
Fuerza del muelle
Carrera
en función del diámetro.
extendido
20 44 91 138
larga
ø12 a ø25:
Simple efecto con muelle contraído (N) • Sin detector: pida 2 unidades por cilindro. 25 84 160 235
• Con detector: pida 1 unidad por cilindro.
Diámetro Carrera Fuerza de reacción del muelle (N) (Referencia del juego de 2 escuadras)
32 152 273 393
(mm) (mm) Segunda Primera ø32 a ø100: 40 288 499 710
5 13 8.6 • Pida 2 unidades por cilindro.
12 10 13 3.9 50 412 742 1072
Nota 2) Las piezas de cada fijación son las siguientes.
antigiro
Vástago
5 15 10.3 Escuadra o brida: Tornillos de montaje del cuerpo
16 10 15 5.9 Fijación oscilante hembra: Ejes de fijación
5 15 10 oscilante, anillos de retención de tipo C para eje,
20 10 15 5.9 tornillos de montaje del cuerpo
5 20 16
25 10 20 11
5 30 23
Conexionado
32 10 30 16
5 30 13 Peso
axial
40 10 39 21
10 50 30
50 20 54 24
Peso (g)
Simple efecto con muelle extendido (N) Func. Diámetro (mm)
5 10 15 20
cargas laterales
Fuerza de reacción del muelle (N)
Resistente a
Diámetro Carrera
(mm) (mm) Segunda Primera 12 29 35 — —
5 11 2.9 16 42 51 — —
12
Contracción
por muelle
10 9.7 2.8 20 63 76 — —
5 20 3.9
16 10 20 3.9 25 87 101 — —
5 27 5.3 32 125 145 — —
20 10 27 5.9
Con bloqueo en
final de carrera
40 196 217 — —
5 29 9.8
25 10 29 9.8 50 — 357 — 426
5 29 20 12 29 35 — —
32 10 29 20 16 43 50 — —
5 29 20
extendido
40 10 29 20 20 67 78 — —
10 83 24 25 92 104 — —
50
salpicaduras
Resistente a
20 83 24 32 135 151 — —
Simple efecto con muelle contraído 40 206 223 — —
Situación reposo Situación actuado 50 — 374 — 429
ENTRADA SALIDA
Peso adicional (g)
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50
Con detector
magnético
Vástago dentro Muelle comprimido por la Taladros roscados en ambos extremos 2 2 6 6 6 6 6

fuerza del aire Male thread 1.5 3 6 12 26 27 53
Rosca macho terminación vástago
Simple efecto con muelle extendido Nut 1 2 4 8 17 17 32
Situación reposo Situación actuado Con muñón posterior de centrado 0.7 1.3 2 3 5 7 13
Conexiones instantáneas incorporadas — — — — 6 6 10.5
SALIDA ENTRADA Escuadra (incluye tornillos de montaje) 55 67 164 186 142 154 243
magnético
Detector
Escuadra compacta (Including mounting bolts) 41 51 121 140 99 114 177

Brida delantera (incluye tornillos de montaje) 57 69 139 161 180 214 373
Vástago fuera Muelle comprimido por la
fuerza del aire Brida trasera (incluye tornillos de montaje) 54 65 133 152 165 198 348
Fij. oscilante hembra (incluye eje, anillos de retención y tornillos) 32 39 88 123 151 196 393
Cálculo: (Ejemplo) CQ2D32-10SMZ
Ejecuciones
especiales
• Peso básico: CQ2B32-10SZ 145 g

345 g
48
Serie CQ2
Tornillo de montaje para CQ2B / sin detección magnética

Tornillo de montaje Tornillo de montaje
Muelle contraído Muelle extendido

Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje
CQ2B12-5S 25 CQ-M3 x 25L CQ2B12-5T 25 CQ-M3 x 25L
6.5 6.5
-10S 30 x 30L -10T 30 x 30L
5 5
-10S 30 x 30L -10T 30 x 30L
7.5 7.5
-10S 30 x 30L -10T 30 x 30L
9.5 9.5
-10S 35 x 35L -10T 35 x 35L
CQ2B32-5SZ 30 CQ-M5 x 30L CQ2B32-5TZ 30 CQ-M5 x 30L
9 9
-10SZ 35 x 35L -10TZ 35 x 35L
7.5 7.5
-10SZ 40 x 40L -10TZ 40 x 40L
12.5 12.5
-20SZ 55 x 55L -20TZ 55 x 55L
49
Construcción
Estándar
diámetro
Gran
Conexión M5 x 0.8
Carrera
larga
Con muñón posterior de centrado Terminación vástago rosca macho Conexiones instantáneas incorporadas
antigiro
Vástago
Conexionado
axial
Lista de componentes Lista de repuestos
cargas laterales
Resistente a
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro 14 Junta del émbolo NBR
2 ∗ Émbolo Aleación de aluminio Cromado 15 Junta del vástago NBR
Acero inoxidable ø12 a ø25 16 Junta de estanqueidad NBR
3 Vástago
4 Culata
Aleación de aluminio fundido ø50, Cromado, pintado
Lista de repuestos: Juego de juntas
Con bloqueo en
final de carrera
5 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado Diámetro Simple efecto con muelle contraído Simple efecto con muelle extendido
6 Casquillo Aleación para cojinetes ø50 (mm)
7 Muelle de retorno Alambre de acero Cinc cromado 12 CQ2B12-S-PS CQ2B12-T-PS
8 Elemento de bronce Metálico sinterizado BC 16 CQ2B16-S-PS CQ2B16-T-PS
Anillo de retención Acero al carbono
Conexión Rc1/8, 1/4
9 20 CQ2B20-S-PS CQ2B20-T-PS
10 Tapón con orificio fijo Acero aleado Conexión M5
25 CQ2B25-S-PS CQ2B25-T-PS
salpicaduras
Resistente a
12 Anillo de posición de centrado Aleación de aluminio ø20 a ø50, Anodizado 32 CQ2B32-S-PS CQ2B32-T-PS
13 Conexión instantánea — ø32 a ø50 40 CQ2B40-S-PS CQ2B40-T-PS
∗ En el modelo de muelle extendido (tipo T), el émbolo y el vástago del émbolo están integrados 50 CQ2B50-S-PS CQ2B50-T-PS
(acero inoxidable). (Excepto en ø12 y ø16 del modelo con imán integrado) Contenido Los juegos incluyen el elemento !4 de la tabla anterior. Los juegos incluyen los elementos !4, !5, !6 de la tabla anterior.
∗ El juego de juntas incluye !4. Pida ∗ El juego de juntas incluye !4, !5,
Forma de
el juego de juntas en función del !6. Pida el juego de juntas en
Con detector
Pida
magnético
diámetro de cada tubo. función del diámetro de cada tubo.

Serie exenta de cobre y flúor (para tubos catódicos)

magnético
S Características técnicas
Detector
20 CQ2B Diámetro Carrera T(M)Z

Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50
Serie exenta ø12, ø16, ø20, ø25, ø32 Funcionamiento Simple efecto con vástago simple
de cobre y flúor ø40, ø50 Presión de prueba 1.5 MPa
Ejecuciones
Para eliminar las influencias de iones de Tope elástico Ninguna

especiales
cobre o iones halógenos durante los procesos de fabricación de Conexionado Rosca de tubería
los tubos catódicos, los materiales de cobre y flúor no se usan Velocidad del émbolo 50 a 500 mm/s
como parte de los componentes. Montaje Taladro pasante
50
Estándar: Simple efecto con vástago simple
Serie CDQ2
Págs. 193 a 199
Rango de trabajo
Ref. de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
Peso
Diámetro Carrera del cilindro (mm) Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50
Func.
(mm) 5 10 15 20 Taladros roscados en ambos extremos 1 1 3 3 6 6 6
12 44 49 — — Rosca macho Rosca macho 1.5 3 6 12 26 27 53
Muelle contraído
16 64 72 — — terminación vástago Tuerca 1 2 4 8 17 17 32

20 97 109 — — Con muñón posterior de centrado 0.7 1.3 2 3 5 7 13
25 135 150 — — Conexiones instantáneas incorporadas — — — — 6 6 10.5
32 182 202 — — Escuadra (incluye tornillos de montaje) 49 62 147 169 142 154 243
40 269 290 — — Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) 32 40 97 116 99 114 177
50 — 456 — 521 Brida delantera (incluye tornillos de montaje) 54 67 131 153 180 214 373
12 49 65 — — Brida trasera (incluye tornillos de montaje) 52 63 124 144 165 198 348
Muelle extendido
16 63 71 — — Fijación oscilante hembra (incluye eje, anillos de retención y tornillos) 29 35 78 114 151 196 393
20 110 119 — — Cálculo: (Ejemplo) CDQ2D32-10SMZ Añada el peso de los
25 149 163 — — • Peso básico: CDQ2B32-10SZ 202 g detectores magnéticos
32 192 208 — — • Peso adicional: Taladros roscados en ambos extremos 6 g cuando éstos estén
Rosca macho terminación vástago 43 g montados.
40 279 296 — —
50 — 486 — 540 Fijación oscilante hembra 151 g
402 g
Construcción
Tamaño de
conexión M5
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 13 Junta del vástago NBR
3 Vástago
4 Culata
Aleación de aluminio fundido ø50, Cromado, pintado Lista de repuestos: Juego de juntas
5 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado Dado que son los mismos que los del modelo estándar de simple efecto con vástago simple, consulte la página 50.
6 Casquillo Aleación para cojinetes ø50
7 Muelle de retorno Alambre de acero Cinc cromado
8 Elemento de bronce Metálico sinterizado BC
9 Anillo de retención Acero al carbono
10 Tapón con orificio fijo Acero aleado Conexión M5
11 Imán —
∗ En el modelo de muelle extendido (tipo T), el émbolo con ø20 o superior y el
vástago del émbolo están integrados (acero inoxidable).
51
Estándar
Ejemplo) CQ-M3 x 35L 2 uds. Material: Acero al cromo molibdeno
diámetro
Tornillo de montaje Tornillo de montaje
Muelle Muelle
Gran
contraído extendido
Carrera
larga
CDQ2B12-5SZ 35 CQ-M3 x 35L CDQ2B12-5TZ 40 CQ-M3 x 40L
5.5 6.1
-10SZ 40 x 40L -10TZ 45 x 45L
8 8
antigiro
Vástago
-10SZ 45 x 45L -10TZ 45 x 45L
10.5 10.5
-10SZ 45 x 45L -10TZ 45 x 45L
9.5 9.5
-10SZ 45 x 45L -10TZ 45 x 45L
Conexionado
9 9
-10SZ 45 x 45L -10TZ 45 x 45L
axial
7.5 7.5
-10SZ 50 x 50L -10TZ 50 x 50L
12.5 12.5
-20SZ 65 x 65L -20TZ 65 x 65L
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
52
Serie CQ2
Dimensiones
ø12 a ø25/Muelle contraído sin detección magnética

ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm) O1 R
12 M4 x 0.7 7
16 M4 x 0.7 7
20 M6 x 1.0 10
25 M6 x 1.0 10
Estándar (taladro pasante): CQ2B
H profundidad
efectiva de rosca C 4 x øN pasante
F 8 x øO prof. de avellanado
M5
øI
(Tamaño
de conexión)
øD
M
E
Z
L B K
A M
E

de centrado (mm)
Diámetro
(mm)
G Th9
0
12 1.5 15–0.043
øTh9
0
16 1.5 20–0.052
0
20 2 13–0.043
0
25 2 15–0.043
Nota) Con muñón anterior de
centrado: opcional (añada el
G sufijo "-XC36" al final de la
referencia)

MM Diámetro
12 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
16 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
20 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
25 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
H1
C1
X
L1
Estándar (mm)
Diámetro Carrera C D E F H I K L M N O Z
A B
(mm) (mm)
5 25.5 22
12 6 6 25 5 M3 x 0.5 32 5 3.5 15.5 3.5 6.5 prof. 3.5 —
10 30.5 27
5 27 23.5
16 8 8 29 5.5 M4 x 0.7 38 6 3.5 20 3.5 6.5 prof. 3.5 10
10 32 28.5
5 29 24.5
20 7 10 36 5.5 M5 x 0.8 47 8 4.5 25.5 5.5 9 prof. 7 10
10 34 29.5
5 32.5 27.5
25 12 12 40 5.5 M6 x 1.0 52 10 5 28 5.5 9 prof. 7 10
10 37.5 32.5
53
Escuadra: CQ2L
L B
Estándar
Tornillo hexagonal
Escuadra (mm)
Diámetro A B LS
L L1 LD LG LH
LY
(mm) 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12
LH
40.3 45.3 22 27 13.5 24 4.5 2.8 17 10 15
16 41.8 46.8 23.5 28.5 13.5 25.5 4.5 2.8 19 11.5 16.5
20 46.2 51.2 24.5 29.5 14.5 28.5 6.6 4 24 12.5 17.5
diámetro
LT
25 49.7 54.7 27.5 32.5 15 32.5 6.6 4 26 12.5 17.5
Gran
LS LZ
A Diámetro
(mm)
LT LX LY LZ X Y
Terminación vástago rosca macho 12 2 34 29.5 44 8 4.5
16 2 38 33.5 48 8 5
20 3.2 48 42 62 9.2 5.8
Carrera
larga
25 3.2 52 46 66 10.7 5.8
L1

L B
antigiro
Vástago
Tornillo Diámetro A B LS
hexagonal (mm) L L1 LD LH LT
LY
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12
LH
49.6 54.6 22 27 13.5 24 4.5 17 40.6 45.6 2

LT
16 52.1 57.1 23.5 28.5 13.5 25.5 4.5 19 42.1 47.1 2
Conexionado
Y X X Y 20 62.5 67.5 24.5 29.5 14.5 28.5 6.6 24 50.9 55.9 3.2
LX 4 x øLD
axial
25 65.5 70.5 27.5 32.5 15 32.5 6.6 26 53.9 58.9 3.2
LS LZ
A Diámetro
(mm) LX LY LZ X Y
12 15.5 29.5 25 9.3 4.5
cargas laterales
16 20 33.5 29 9.3 5
Resistente a
20 25.5 42 36 13.2 5.8
25 28 46 40 13.2 5.8
L1
Con bloqueo en
final de carrera

FV
Diámetro A B
(mm)
FD FT FV FX FZ L L1
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 35.5 40.5 22 27 4.5 5.5 25 45 55 13.5 24
salpicaduras
FT
Resistente a
FX 2 x øFD
16 37 42 23.5 28.5 4.5 5.5 30 45 55 13.5 25.5
L B FZ 20 39 44 24.5 29.5 6.6 8 39 48 60 14.5 28.5
A 25 42.5 47.5 27.5 32.5 6.6 8 42 52 64 15 32.5
Terminación vástago rosca macho Material de la brida: Acero al carbono
Con detector
magnético
L1
Brida trasera: CQ2G

Brida trasera (mm)
magnético
∗ Todas las dimensiones excepto A, L y L1

Detector
Diámetro A
FV
(mm)
L L1 son las mismas que las de la brida delantera
5 mm 10 mm
12 31 36 3.5 14
16 32.5 37.5 3.5 15.5
FX 2 x øFD L B FT
20 37 42 4.5 18.5
FZ A 25 40.5 45.5 5 22.5
Ejecuciones
especiales
Terminación vástago rosca macho Material de la brida: Acero al carbono

L1
54
Serie CQ2
Fijación oscilante hembra: CQ2D

øCB 4xN Diámetro A B CL
CT Tornillo hexagonal CB CD CT CU CW
(mm) 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
øCD orificio H10 12 45.5 50.5 22 27 12 5 39.5 44.5 4 7 14
Eje d9 16 48 53 23.5 28.5 14 5 42 47 4 10 15
20 56 61 24.5 29.5 20 8 47 52 5 12 18
25 62.5 67.5 27.5 32.5 24 10 52.5 57.5 5 14 20
+0.4 CU Diámetro
CX +0.2 CX CZ L L1 N RR
L B CW RR (mm)
–0.1
CZ –0.3
12 5 10 3.5 14 M4 x 0.7 6
CL
A 16 6.5 12 3.5 15.5 M4 x 0.7 6
20 8 16 4.5 18.5 M6 x 1.0 9
Terminación vástago rosca macho 25 10 20 5 22.5 M6 x 1.0 10
55
Serie CQ2
Dimensiones
ø12 a ø25/ Muelle contraído con detección magnética
ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm) O1 R
12 M4 x 0.7 7
16 M4 x 0.7 7
20 M6 x 1.0 10
Estándar (taladro pasante): CDQ2B H prof. efectiva 25 M6 x 1.0 10
prof. C
EA
Detector magnético EB
Radio mínimo de curvatura del cable = 10
U
S
øD
2 x øN pasante
M5
F (Tamaño K

de conexión)
L B
V
M
A
E Con muñón en posterior
de centrado (mm)
ø16 a ø25 Diámetro
Con muñón posterior de centrado (mm)
G Th9
0
12 1.5 15–0.043
0
H prof. efectiva 16 1.5 20–0.052
prof. C 8 20 2 0
13–0.043
0
25 2 15–0.043
øTh9

U
centrado: opcional
S
(añada el sufijo "-

XC36" al final de la
referencia)
G 2 x øN pasante

V
Terminación vástago rosca macho K

M
MM
E
ø12
Dist. entre caras B1 Diámetro

(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
H1
12 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
C1 16 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
X 20 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
L1 25 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
Estándar Consulte las páginas 193 a 199 para ver la posición y altura adecuadas de montaje del detector. (mm)
Diámetro Carrera
A B C D E EA EB F H K L M N O S U V
(mm) (mm)
5 36.5 33
12 6 6 33 — — 6.5 M3 x 0.5 5 3.5 22 3.5 6.5 prof. 3.5 27.5 14 25
10 41.5 38
5 39 35.5
16 8 8 37 13.2 6.6 5.5 M4 x 0.7 6 3.5 28 3.5 6.5 prof. 3.5 29.5 15 29
10 44 40.5
5 41 36.5
20 7 10 47 13.6 6.8 5.5 M5 x 0.8 8 4.5 36 5.5 9 prof. 7 35.5 18 36
10 46 41.5
5 42.5 37.5
25 12 12 52 13.6 6.8 5.5 M6 x 1.0 10 5 40 5.5 9 prof. 7 40.5 21 40
10 47.5 42.5
56
Serie CQ2
Escuadra: CDQ2L
L B Tornillo hexagonal
Escuadra (mm)
Diámetro A B LS
L L1 LD LG LH
(mm) 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 51.3 56.3 33 38 13.5 24 4.5 2.8 17 21 26
LY
LH
16 53.8 58.8 35.5 40.5 13.5 25.5 4.5 2.8 19 23.5 28.5
20 58.2 63.2 36.5 41.5 14.5 28.5 6.6 4 24 24.5 29.5
LT
LX 4 x øLD 25 59.7 64.7 37.5 42.5 15 32.5 6.6 4 26 22.5 27.5

XY YX LG
LS LZ Diámetro
LT LX LY LZ X Y
A (mm)
12 2 34 29.5 44 8 4.5
Terminación vástago rosca macho 16 2 38 33.5 48 8 5
20 3.2 48 42 62 9.2 5.8
25 3.2 52 46 66 10.7 5.8
L1
Escuadra compacta: CDQ2LC

L B Escuadra compacta (mm)
Diámetro A B LS
L L1 LD LH LT
(mm) 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
Tornillo hexagonal
12
LY
60.6 65.6 33 38 13.5 24 4.5 17 51.6 56.6 2

LH
LT
16 64.1 69.1 35.5 40.5 13.5 25.5 4.5 19 54.1 59.1 2

20 74.5 79.5 36.5 41.5 14.5 28.5 6.6 24 62.9 67.9 3.2
Y X X Y LX 4 x øLD 25 75.5 80.5 37.5 42.5 15 32.5 6.6 26 63.9 68.9 3.2
LS LZ Diámetro
A LX LY LZ X Y
(mm)
12 15.5 29.5 25 9.3 4.5
16 20 33.5 29 9.3 5
20 25.5 42 36 13.2 5.8
25 28 46 40 13.2 5.8
L1
Brida delantera: CDQ2F 2 x øFD

Diámetro A B
FV
FD FT FV FX FZ L L1
(mm) 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 46.5 51.5 33 38 4.5 5.5 25 45 55 13.5 24
FT 16 49 54 35.5 40.5 4.5 5.5 30 45 55 13.5 25.5
FX
L B 20 51 56 36.5 41.5 6.6 8 39 48 60 14.5 28.5
FZ 25 52.5 57.5 37.5 42.5 6.6 8 42 52 64 15 32.5
A
Terminación vástago rosca macho Tratamiento de superficie: Niquelado
L1
Brida trasera: CDQ2G

2 x øFD
Brida trasera (mm)
Diámetro A ∗ Todas las dimensiones excepto A, L y L1 son
(mm)
L L1 las mismas que las de la brida delantera.
5 mm 10 mm
FV
12 46.4 51.4 3.5 14

16 44.5 49.5 3.5 15.5
20 49 54 4.5 18.5
FX L B FT 25 50.5 55.5 5 22.5
FZ A Material de la brida: Acero al carbono
L1
57
Estándar
2xN Fijación oscilante hembra (mm)
øCB CT Tornillo hexagonal Diámetro A B CL
(mm)
CB CD CT CU CW
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
øCD orificio H10
Eje d9 12 56.5 61.5 33 38 12 5 50.5 55.5 4 7 14
16 60 65 35.5 40.5 14 5 54 59 4 10 15
20 68 73 36.5 41.5 20 8 59 64 5 12 18
diámetro
Gran
25 72.5 77.5 37.5 42.5 24 10 62.5 67.5 5 14 20
CX+0.4
+0.2
CU
Diámetro
–0.1
CZ –0.3 L B CW RR (mm)
CX CZ L L1 N RR
CL
12 5 10 3.5 14 M4 x 0.7 6
A 16 6.5 12 3.5 15.5 M4 x 0.7 6
Terminación vástago rosca macho 20 8 16 4.5 18.5 M6 x 1.0 9
Carrera
larga
25 10 20 5 22.5 M6 x 1.0 10
L1 ∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y
antigiro
Vástago
Conexionado
axial
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
58
Serie CQ2
Dimensiones (En el caso de modelos sin detección
ø32 a ø50/ Muelle contraído con detección magnética magnética, sólo cambiarán las dimensiones
A, B, F y P. Véase la tabla de dimensiones.)
Taladros roscados en ambos extremos: CQ2A /CDQ2A
O1 rosca R R
ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm)
O1 R
32 M6 x 1.0 10
40 M6 x 1.0 10
Estándar (taladro pasante): 50 M8 x 1.25 14
4 x øN pasante
CQ2B/CDQ2B H prof. efectiva
Detector magnético de rosca C
F
Radio mínimo
P (Rc, NPT, G)
de flexión del cable 10
øD
M
E
Z
de centrado (mm)
Diámetro
L B K Th9
(mm)
A M 0
32 21–0.052
0
E J 40 28–0.052
Con muñón posterior de centrado W 50 0
35–0.062
centrado: opcional (añada
øTh9
el sufijo "-XC36" al final de

la referencia)
2 Terminación vástago rosca macho (mm)

Terminación vástago rosca macho Diámetro
B1 C1 H1 L1 MM X
(mm)
MM
32 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
40 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
50 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
Distancia entre caras B1 H1

C1
X
L1 Conexión instantánea
incorporada (mm)
Conexiones instantáneas incorporadas: Diámetro
Z1 P1 V W1
(mm)
ø32 a ø50 P1 32 13 6 36.5 59
(D.E. tubo de conexionado) V 40 13 6 40.5 66.5
50 16 8 50 82
øZ1
W1
Diámetro Carrera Sin detección magnética Con detección magnética
(mm) (mm)
C D E H J K L M N O W Z
A B F P A B F P
5 35 28 5.5 M5 x 0.8 45 38
32 7.5 1/8 13 16 45 M8 x 1.25 4.5 14 7 34 5.5 9 prof. 7 49.5 14
10 40 33 7.5 1/8 50 43
5 41.5 34.5 7.5 51.5 44.5
40 1/8 7.5 1/8 13 16 52 M8 x 1.25 5 14 7 40 5.5 9 prof. 7 57 15
10 46.5 39.5 7.5 56.5 49.5
10 48.5 40.5 10.5 58.5 50.5
50 1/4 10.5 1/4 15 20 64 M10 x 1.5 7 17 8 50 6.6 11 prof. 8 71 19
20 58.5 50.5 10.5 68.5 60.5
Nota 2) Las dimensiones A y B para ø32 con carrera de 5 mm con conexiones instantáneas incorporadas sin detector magnético son las mismas que las de ø32 con carrera de 10 mm sin detector magnético.
59
Escuadra: CQ2L/CDQ2L
Escuadra (mm)
Estándar
L B
Diámetro
Tornillo hexagonal (mm)
A B LS A B LS
5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm
LY
32 52.2 57.2 28 33 12 17 62.2 67.2 38 43 22 27
LH
40 58.7 63.7 34.5 39.5 18.5 23.5 68.7 73.7 44.5 49.5 28.5 33.5
diámetro
50
LT
LX 4 x øLD 66.7 76.7 40.5 50.5 17.5 27.5 76.7 86.7 50.5 60.5 27.5 37.5
XY YX LG
Gran
LS LZ Diámetro (mm) L L1 LD LG LH LX LT LY LZ X Y
A 32 17 38.5 6.6 4 30 57 3.2 57 71 11.2 5.8
40 17 38.5 6.6 4 33 64 3.2 64 78 11.2 7
50 18 43.5 9 5 39 79 3.2 78 95 14.7 8
Carrera
larga
L1

L B Sin detección magnética Con detección magnética
antigiro
Vástago
Diámetro
(mm) A B LS A B LS
5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm
Tornillo
LY
hexagonal 32 67 72 28 33 55.4 60.4 77 82 38 43 65.4 70.4

LH
40
LT
75.9 80.9 34.5 39.5 61.9 66.9 85.9 90.9 44.5 49.5 71.9 76.9
Conexionado
50 89.9 99.9 40.5 50.5 73.9 83.9 99.9 109.9 50.5 60.5 83.9 93.9
Y X X Y LX 4 x øLD
axial
LS Diámetro (mm) L L1 LD LH LT LX LY LZ X Y
LZ
A 32 17 38.5 6.6 30 3.2 34 57 45 13.7 5.8
40 17 38.5 6.6 33 3.2 40 64 52 13.7 7
50 18 43.5 9 39 3.2 50 78 64 16.7 8
cargas laterales
Resistente a
L1
Brida delantera: CQ2F/CDQ2F
Con bloqueo en
final de carrera
Diámetro
(mm)
A B A B
FV
M
5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm
32 45 50 28 33 55 60 38 43
FT FX 4 x øFD 40 51.5 56.5 34.5 39.5 61.5 66.5 44.5 49.5
salpicaduras
Resistente a
L B 50 58.5 68.5 40.5 50.5 68.5 78.5 50.5 60.5
FZ
A
Diámetro (mm) FD FT FV FX FZ L L1 M
Terminación vástago rosca macho 32 5.5 8 48 56 65 17 38.5 34
40 5.5 8 54 62 72 17 38.5 40
50 6.6 9 67 76 89 18 43.5 50
Con detector

magnético

L1
Brida trasera: CQ2G/CDQ2G

Brida trasera (mm)
Sin detec. magnética Con detec. magnética ∗ Todas las dimensiones excepto
magnético
Diámetro A, L y L1 son las mismas que las

A A L L1
Detector
FV
(mm)
M
de la brida delantera
5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm
32 43 48 53 58 7 28.5
FX 4 x øFD L B FT
40 49.5 54.5 59.5 64.5 7 28.5
FZ A
50 57.5 67.5 67.5 77.5 8 33.5
Ejecuciones
Terminación vástago rosca macho Brida Material de la brida: Acero al carbono

especiales
L1
60
Serie CQ2
Fijación oscilante hembra:
Estándar
CQ2D/CDQ2D
CT Tornillo hexagonal Sin detección magnética Con detección magnética
Diámetro
øCD orificio H10 (mm)
A B CL A B CL
Eje d9 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm
32 65 70 28 33 55 60 75 80 38 43 65 70
40 73.5 78.5 34.5 39.5 63.5 68.5 83.5 88.5 44.5 49.5 73.5 78.5
CU 50 90.5 100.5 40.5 50.5 76.5 86.5 100.5 110.5 50.5 60.5 86.5 96.5
CX+0.4
+0.2
L B CW RR
CZ –0.1
–0.3
Diámetro (mm) CD CT CU CW CX CZ L L1
CL N RR
A 32 10 5 14 20 18 36 7 28.5 M6 x 1.0 10
40 10 6 14 22 18 36 7 28.5 M6 x 1.0 10
Terminación vástago rosca macho 50 14 7 20 28 22 44 8 33.5 M8 x 1.25 14
Tratamiento de superficie: Pintado
61
Serie CQ2
Dimensiones
ø12 a ø25/Muelle extendido sin detección magnética
R R Taladros roscados en
O1 rosca
ambos extremos (mm)
Diámetro
O1 R
(mm)
12 M4 x 0.7 7
16 M4 x 0.7 7
20 M6 x 1.0 10
25 M6 x 1.0 10

H prof. efectiva
de rosca C 4 x øN pasante
Q M5 x 0.8
øI
øD
M
E
Z
L B K
A M
E

de centrado (mm)
Diámetro
(mm)
G Th9
0
12 1.5 15–0.043
0
16 1.5 20–0.052
øTh9
0
20 2 13–0.043
0
25 2 15–0.043
centrado: opcional

MM Diámetro L1
B1 C 1 H 1 MM X
(mm) 5 mm 10 mm
12 8 9 4 19 24 M5 x 0.8 10.5
16 10 10 5 20.5 25.5 M6 x 1.0 12
20 13 12 5 23.5 28.5 M8 x 1.25 14
25 17 15 6 27.5 32.5 M10 x 1.25 17.5
H1
C1
X
L1
Estándar (mm)
Diámetro Carrera
(mm) (mm)
A B C D E H I K L M N O Q Z
5 30.5 22 8.5
12 6 6 25 M3 x 0.5 32 5 15.5 3.5 6.5 prof. 3.5 7.5 —
10 40.5 27 13.5
5 32 23.5 8.5
16 8 8 29 M4 x 0.7 38 6 20 3.5 6.5 prof. 3.5 8 10
10 42 28.5 13.5
5 34 24.5 9.5
20 7 10 36 M5 x 0.8 47 8 25.5 5.5 9 prof. 7 8 10
10 44 29.5 14.5
5 37.5 27.5 10
25 12 12 40 M6 x 1.0 52 10 28 5.5 9 prof. 7 9 10
10 47.5 32.5 15
62
Serie CQ2
Escuadra: CQ2L Tornillo Escuadra (mm)

L B hexagonal Diámetro A B L L1 LS
(mm)
LD LG LH
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 45.3 55.3 22 27 18.5 23.5 29 34 4.5 2.8 17 10 15
16
LY
46.8 56.8 23.5 28.5 18.5 23.5 30.5 35.5 4.5 2.8 19 11.5 16.5
20 51.2 61.2 24.5 29.5 19.5 24.5 33.5 38.5 6.6 4 24 12.5 17.5
LH
25 54.7 64.7 27.5 32.5 20 25 37.5 42.5 6.6 4 26 12.5 17.5
LT
X Y Y X LG LX 4 x øLD Diámetro
(mm)
LT LX LY LZ X Y
LS LZ
12 2 34 29.5 44 8 4.5
A
16 2 38 33.5 48 8 5
Terminación vástago rosca macho 20 3.2 48 42 62 9.2 5.8
25 3.2 52 46 66 10.7 5.8
L1
Escuadra compacta: CQ2LC Escuadra compacta (mm)

L B A B L L1 LS
Diámetro
(mm) 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm LD LH LT
5 mm 10 mm
Tornillo
hexagonal 12 54.3 64.3 22 27 18.5 23.5 29 34 4.5 17 40.6 45.6 2
LY
16 56.3 66.3 23.5 28.5 18.5 23.5 30.5 35.5 4.5 19 42.1 47.1 2
20
LH
63 73 24.5 29.5 19.5 24.5 33.5 38.5 6.6 24 50.9 55.9 3.2
LT
25 66.5 76.5 27.5 32.5 20 25 37.5 42.5 6.6 26 53.9 58.9 3.2
Y X X Y LX 4 x øLD Diámetro
(mm) LX LY LZ X Y
LS LZ
A 12 15.5 29.5 25 9.3 4.5
16 20 33.5 29 9.3 5
20 25.5 42 36 13.2 5.8
25 28 46 40 13.2 5.8
L1
Brida delantera: CQ2F Brida delantera (mm)

Diámetro A B L L1
(mm) FD FT FV FX FZ
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 40.5 50.5 22 27 4.5 5.5 25 45 55 18.5 23.5 29 34
FV
16 42 52 23.5 28.5 4.5 5.5 30 45 55 18.5 23.5 30.5 35.5

20 44 54 24.5 29.5 6.6 8 39 48 60 19.5 24.5 33.5 38.5
25 47.5 57.5 27.5 32.5 6.6 8 42 52 64 20 25 37.5 42.5
FT FX 2 x øFD Material de la brida: Acero al carbono
L B FZ Tratamiento de superficie: Niquelado
A
L1
Brida trasera: CQ2G

Brida trasera (mm)
Diámetro A L L1 ∗ Todas las dimensiones excepto
(mm) A, L y L1 son las mismas que
FV
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 36 46 8.5 13.5 19 24 las de la brida delantera
16 37.5 47.5 8.5 13.5 20.5 25.5
FX 2 x øFD L B FT 20 42 52 9.5 14.5 23.5 28.5
A 25 45.5 55.5 10 15 27.5 32.5
FZ
63 L1
Estándar
4xN
øCB Tornillo hexagonal Fijación oscilante hembra (mm)
CT
Diámetro A B CL
øCD orificio H10 CB CD CT CU CW CX CZ
(mm) 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
Eje d9
12 50.5 60.5 22 27 12 5 44.5 54.5 4 7 14 5 10
16 53 63 23.5 28.5 14 5 47 57 4 10 15 6.5 12
diámetro
20 61 71 24.5 29.5 20 8 52 62 5 12 18 8 16
Gran
+0.4
CU 25 67.5 77.5 27.5 32.5 24 10 57.5 67.5 5 14 20 10 20
CX +0.2
–0.1
L B CW RR Material fijación oscilante hembra:
CZ –0.3 Diámetro L L1
N RR Acero al carbono
CL (mm) 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm Tratamiento de superficie: Niquelado
A 12 8.5 13.5 19 24 M4 x 0.7 6
16 8.5 13.5 20.5 25.5 M4 x 0.7 6
Terminación vástago rosca macho 20
Carrera
9.5 14.5 23.5 28.5 M6 x 1.0 9
larga
25 10 15 27.5 32.5 M6 x 1.0 10
L1
antigiro
Vástago
Conexionado
axial
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
64
Serie CQ2
Dimensiones
ø12 a ø25/Muelle extendido con detección magnética
R R
O1 rosca Taladros roscados en
ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm)
O1 R
12 M4 x 0.7 7
16 M4 x 0.7 7
20 M6 x 1.0 10
Estándar (taladro pasante): CDQ2B H profundidad 25 M6 x 1.0 10
efectiva de rosca C EA
Detector magnético
EB
Radio mínimo de
M5 x 0.8
U
øD
S
2 x øN pasante
Q
L B K

A
V
M
E
Con muñón
Con muñón posterior de centrado posterior de centrado (mm)
ø16 a ø25
Diámetro
(mm)
G Th9
0
12 1.5 15–0.043
0
H prof. efectiva 8 16 1.5 20–0.052
øTh9
0
de rosca C 20 2 13–0.043
0
25 2 15–0.043
U

centrado: opcional
S

2 x øN pasante

V
K
M
MM E
ø12 Terminación vástago rosca macho (mm)

Diámetro L1
(mm)
B1 C 1 H 1 MM X
5 mm 10 mm
H1 12 8 9 4 19 24 M5 x 0.8 10.5
C1 16 10 10 5 20.5 25.5 M6 x 1.0 12
X 20 13 12 5 23.5 28.5 M8 x 1.25 14
25 17 15 6 27.5 32.5 M10 x 1.25 17.5
L1
Diámetro Carrera
(mm) (mm)
A B C D E EA EB H K L M N O Q S U V
5 45.9 37.4 8.5
12 6 6 33 — — M3 x 0.5 5 22 3.5 6.5 prof. 3.5 11 27.5 14 25
10 55.9 42.4 13.5
5 44 35.5 8.5
16 8 8 37 13.2 6.6 M4 x 0.7 6 28 3.5 6.5 prof. 3.5 10 29.5 15 29
10 54 40.5 13.5
5 46 36.5 9.5
20 7 10 47 13.6 6.8 M5 x 0.8 8 36 5.5 9 prof. 7 8 35.5 18 36
10 56 41.5 14.5
5 47.5 37.5 10
25 12 12 52 13.6 6.8 M6 x 1.0 10 40 5.5 9 prof. 7 9 40.5 21 40
10 57.5 42.5 15
65
Escuadra: CDQ2L Escuadra (mm)

A B L L1 LS
Estándar
L B Tornillo hexagonal Diámetro
(mm)
LD LG LH
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 60.7 70.7 37.4 42.4 18.5 23.5 29 34 4.5 2.8 17 25.4 30.4
16 58.8 68.8 35.5 40.5 18.5 23.5 30.5 35.5 4.5 2.8 19 23.5 28.5
LY
20 63.2 73.2 36.5 41.5 19.5 24.5 33.5 38.5 6.6 4 24 24.5 29.5
LH
25 64.7 74.7 37.5 42.5 20 25 37.5 42.5 6.6 4 26 22.5 27.5
LT
diámetro
XY YX LG LX 4 x øLD Diámetro
LT LX LY LZ X Y
Gran
LS LZ (mm)
A 12 2 34 29.5 44 8 4.5
16 2 38 33.5 48 8 5
Terminación vástago rosca macho 20 3.2 48 42 62 9.2 5.8
25 3.2 52 46 66 10.7 5.8
Carrera
larga
L1
Escuadra compacta: CDQ2LC Escuadra compacta (mm)
antigiro
Vástago
L B Diámetro A B L L1 LS
(mm)
LD LH LT
Tornillo 5st 10st 5st 10st 5st 10st 5st 10st 5st 10st
hexagonal 12 69.7 79.7 37.4 42.4 18.5 23.5 29 34 4.5 17 56 61 2
LY
16 68.3 78.3 35.5 40.5 18.5 23.5 30.5 35.5 4.5 19 54.1 59.1 2
LH
LT
20 75 85 36.5 41.5 19.5 24.5 33.5 38.5 6.6 24 62.9 67.9 3.2
25 76.5 86.5 37.5 42.5 20 25 37.5 42.5 6.6 26 63.9 68.9 3.2
Conexionado
Y X X Y LX 4 x øLD
Diámetro
axial
LS LZ LX LY LZ X Y
(mm)
A
12 15.5 29.5 25 9.3 4.5
Terminación vástago rosca macho 16 20 33.5 29 9.3 5
20 25.5 42 36 13.2 5.8
cargas laterales
25 28 46 40 13.2 5.8
Resistente a
L1
Brida delantera: CDQ2F
Con bloqueo en
final de carrera
2 x øFD Diámetro A B L L1
(mm)
FD FT FV FX FZ
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
FV
12 55.9 65.9 37.4 42.4 4.5 5.5 25 45 55 18.5 23.5 29 34

16 54 64 35.5 40.5 4.5 5.5 30 45 55 18.5 23.5 30.5 35.5
20 56 66 36.5 41.5 6.6 8 39 48 60 19.5 24.5 33.5 38.5
FT FX 25 57.5 67.5 37.5 42.5 6.6 8 42 52 64 20 25 37.5 42.5
salpicaduras
Resistente a
L B FZ Material de la brida: Acero al carbono
A Tratamiento de superficie: Niquelado

Con detector
magnético
L1
Brida trasera: CDQ2G

2 x øFD Brida trasera (mm)
Diámetro A L L1 ∗ Todas las dimensiones excepto
magnético
(mm) 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm A, L y L1 son las mismas que

FV
Detector
12 51.4 61.4 8.5 13.5 19 24 las de la brida delantera

16 49.5 59.5 8.5 13.5 20.5 25.5
FX L B FT 20 54 64 9.5 14.5 23.5 28.5
FZ A 25 55.5 65.5 10 15 27.5 32.5
Ejecuciones

especiales
L1
66
Serie CQ2

2xN
øCB
CT Tornillo hexagonal Fijación oscilante hembra (mm)
øCD orificio H10 Diámetro A B CL
(mm)
CB CD CT CU CW CX CZ
Eje d9 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 65.9 75.9 37.4 42.4 12 5 59.9 69.9 4 7 14 5 10
16 65 75 35.5 40.5 14 5 59 69 4 10 15 6.5 12
20 73 83 36.5 41.5 20 8 64 74 5 12 18 8 16
+0.4
CX +0.2 CU
25 77.5 87.5 37.5 42.5 24 10 67.5 77.5 5 14 20 10 20
CZ –0.1 L B CW RR
–0.3 Material fijación oscilante hembra:
CL Diámetro L L1
(mm)
N RR Acero al carbono
A 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm Tratamiento de superficie:
12 8.5 13.5 19 24 M4 x 0.7 6 Niquelado
Terminación vástago rosca macho 16 8.5 13.5 20.5 25.5 M4 x 0.7 6
20 9.5 14.5 23.5 28.5 M6 x 1.0 9
25 10 15 27.5 32.5 M6 x 1.0 10
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de
las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
67
Serie CQ2
Dimensiones (En el caso de modelos sin detección
ø32 a ø50/Muelle extendido con detección magnética magnética, sólo cambiarán las dimensiones
A, B, P y Q. Véase la tabla de dimensiones.)

O1 rosca R R ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm)
O1 R
32 M6 x 1.0 10
40 M6 x 1.0 10
50 M8 x 1.25 14
Estándar (taladro pasante): H prof. efectiva

de rosca C
CQ2B/CDQ2B Radio mínimo de
4 x øN pasante
Q Detector magnético
P (Rc, NPT, G) 8 x øO prof. de avellanado
øD
M
E
Z
L B K de centrado (mm)
A M Diámetro
(mm)
Th9
Con muñón posterior de centrado E J 0
W 32 21–0.052
0
40 28–0.052
0
50 35–0.062
øTh9
Nota) Con muñón anterior

de centrado: opcional
(añada el sufijo
"-XC36" al final de la
referencia)
2

MM

Diámetro L1
(mm)
B1 C1 H1 MM X
5 mm 10 mm 20 mm
H1 32 22 20.5 8 33.5 38.5 — M14 x 1.5 23.5
C1 40 22 20.5 8 33.5 38.5 — M14 x 1.5 23.5
X 50 27 26 11 — 43.5 53.5 M18 x 1.5 28.5
L1
Conexiones instantáneas incorporadas: incorporadas (mm)
ø32 a ø50 Diámetro
Z1 P1 V W1
V (mm)
P1 32 13 6 36.5 59
(D.E. tubo de conexionado) 40 13 6 40.5 66.5
50 16 8 50 82
øZ1
W1
Diámetro Carrera Sin detección magnética Con detección magnética
(mm) (mm) C D E H J K L M N O W Z
A B P Q A B P Q
5 40 28 M5 x 0.8 10 50 38 12
32 1/8 10 13 16 45 M8 x 1.25 4.5 14 34 5.5 9 prof. 7 49.5 14
10 50 33 1/8 10 60 43 17
5 46.5 34.5 56.5 44.5 12
40 1/8 12.5 1/8 12.5 13 16 52 M8 x 1.25 5 14 40 5.5 9 prof. 7 57 15
10 56.5 39.5 66.5 49.5 17
10 58.5 40.5 68.5 50.5 18
50 1/4 10.5 1/4 10.5 15 20 64 M10 x 1.5 7 17 50 6.6 11 prof. 8 71 19
20 78.5 50.5 88.5 60.5 28
68
Serie CQ2
Escuadra: CQ2L/CDQ2L
L B Escuadra (mm)
Diámetro
(mm)
A B LS A B LS
Tornillo 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm
hexagonal
LY
32 57.2 67.2 – 28 33 – 12 17 – 67.2 77.2 – 38 43 – 22 27 –
LH
40 63.7 73.7 – 34.5 39.5 – 18.5 23.5 – 73.7 83.7 – 44.5 49.5 – 28.5 33.5 –
50 – 76.7 96.7 – 40.5 50.5 – 17.5 27.5 – 86.7 106.7 – 50.5 60.5 – 27.5 37.5
LT
Diámetro L L1
LS LZ (mm) 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm
LD LG LH LT LX LY LZ X Y
A
32 22 27 – 43.5 48.5 – 6.6 4 30 3.2 57 57 71 11.2 5.8
40 22 27 – 43.5 48.5 – 6.6 4 33 3.2 64 64 78 11.2 7
50 – 28 38 – 53.5 63.5 9 5 39 3.2 79 78 95 14.7 8
L1

L B
Tornillo Diámetro
hexagonal (mm) A B LS A B LS
LY
5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm
LH
LT
32 69.5 79.5 — 28 33 — 55.4 60.4 — 79.5 89.5 — 38 43 — 65.4 70.4 —

40 77.2 87.2 — 34.5 39.5 — 61.9 66.9 — 87.2 97.2 — 44.5 49.5 — 71.9 76.9 —
Y X X Y 4 x øLD 50 — 93.2 113.2 — 40.5 50.5 — 73.9 83.9 — 103.2 123.2 — 50.5 60.5 — 83.9 93.9
LS LX
A LZ Diámetro L L1
Terminación vástago rosca macho (mm) 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm LD LH LT LX LY LZ X Y
32 22 27 — 43.5 48.5 — 6.6 30 3.2 34 57 45 13.7 5.8

40 22 27 — 43.5 48.5 — 6.6 33 3.2 40 64 52 13.7 7
50 — 28 38 — 53.5 63.5 9 39 3.2 50 78 64 16.7 8
L1
Brida delantera: CQ2F/CDQ2F Brida delantera (mm)
Diámetro
(mm)
A B A B FD FT FV FX FZ
FV
M
5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm

32 50 60 – 28 33 – 60 70 – 38 43 – 5.5 8 45 56 65
40 56.5 66.5 – 34.5 39.5 – 66.5 76.5 – 44.5 49.5 – 5.5 8 54 62 72
FT 4 x øFD
FX 50 – 68.5 88.5 – 40.5 50.5 – 78.5 98.5 – 50.5 60.5 6.6 9 67 76 89
L B
FZ L L1
A Diámetro
(mm) 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm M
32 22 27 – 43.5 48.5 – 34
40 22 27 – 43.5 48.5 – 40
50 – 28 38 – 53.5 63.5 50
Brida Material de la brida: Acero al carbono
L1
Brida trasera: CQ2G/CDQ2G

Brida posterior (mm)
Sin detec. magnética Con detec. magnética ∗ Todas las
Diámetro L L1 dimensiones excepto
FV
A A
M
(mm) A, L y L1 son las

5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm mismas que las de
32 48 58 – 58 68 – 12 17 – 33.5 38.5 – la brida delantera.
FX 4 x øFD L B FT 40 54.5 64.5 – 64.5 74.5 – 12 17 – 33.5 38.5 –
FZ A 50 – 67.5 87.5 – 77.5 97.5 – 18 28 – 43.5 53.5
Brida Material de la brida: Acero al carbono
L1
69
Fijación oscilante hembra:
Estándar
CQ2D/CDQ2D
CT Tornillo hexagonal Sin detección magnética Con detección magnética
Diámetro
øCD orificio H10 (mm)
A B CL A B CL
Eje d9 5 mm 10 mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm
32 70 80 – 28 33 – 60 70 – 80 90 – 38 43 – 70 80 –
diámetro
Gran
40 78.5 88.5 – 34.5 39.5 – 68.5 78.5 – 88.5 98.5 – 44.5 49.5 – 78.5 88.5 –
CU 50 – 100.5 120.5 – 40.5 50.5 – 86.5 106.5 – 110.5 130.5 – 50.5 60.5 – 96.5 116.5
+0.4
CX +0.2
L B CW RR Diámetro L L1
–0.1
CZ –0.3 (mm)
CD CT CU CW CX CZ N RR
CL 5 mm 10mm 20mm 5 mm 10mm 20mm
A 32 10 5 14 20 18 36 12 17 – 33.5 38.5 – M6 x 1.0 10
Carrera
Terminación vástago rosca macho 40 10 6 14 22 18 36 12 17 – 33.5 38.5 – M6 x 1.0 10
larga
50 14 7 20 28 22 44 – 18 28 – 43.5 53.5 M8 x 1.25 14
antigiro
Vástago
Conexionado
axial
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
70
Cilindro compacto: Gran diámetro
Serie CQ2
ø125, ø140, ø160, ø180, ø200
Forma de pedido
Sin detección magnética CQ2B 125 30 DC Z

Con detección magnética CDQ2B 125 30 DC Z M9BW
(Imán incorporado)
Consulte la siguiente
Montaje página para los detalles.
B Taladro pasante/Taladros roscados en ambos extremos (estándar)
Nº detectores magnéticos
Pídalos por separado tras consultar ”Tornillo de — 2 uds.
montaje para CQ2B“ en la página 73. S 1 ud.
n "n" uds.
Diámetro
125 125 mm Detector magnético
140 140 mm — Sin detector magnético
160 160 mm ∗ Véase en la tabla inferior los
180 180 mm detectores magnéticos
aplicables.
200 200 mm
Ranura de montaje de los detectores magnéticos
Rosca de conexión Z ø125 a ø200 4 lados
— Rc
TN NPT Opciones
TF G — Estándar (rosca hembra terminación vástago)
M Rosca macho terminación vástago
Consulte en la siguiente página las carreras estándares. Amortiguación
C Tope elástico
Modelo de cilindro con imán integrado Funcionamiento
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin detector D Doble efecto
magnético, no es necesario introducir el símbolo del detector.
(Ejemplo) CDQ2B140-30DCZ
Indicador

LED
Tipo 0.5 1 3 5 Ninguna precableado Carga aplicable

especial eléctrica (salida) DC AC Perpendicular En línea
(—) (M) (L) (Z) (N)

Circuito IC
Salida directa Sí 3 hilos (PNP) 24 V 12 V — M9PWV M9PW
(indicación en 2 colores) PLC
a cable 2 hilos 12 V M9BWV M9BW —
(indicación en 2 colores) 3 hilos (PNP) 12 V M9PAV ∗∗ M9PA ∗∗
2 hilos 12 V M9BAV ∗∗ M9BA ∗∗ —
3 hilos
tipo Reed

Detector
5V —
Salida directa
12 V 100 V A93V A93 — Relé,
No 5 V, 12 V100 V o menos A90V A90 Circuito IC PLC
71
Diámetro (mm) 125 140 160 180 200
Estándar
Fluido Aire
Presión de prueba 1.5 MPa 1.05 MPa
Presión máx. de trabajo 1.0 MPa 0.7 MPa
Presión mín. de trabajo 0.05 MPa
diámetro
Gran
Energía cinética admisible (J) 7.4 9.8 12.4
Carrera
+1.4 mm Nota)
Tolerancia de longitud de carrera
larga
0
Nota) La tolerancia de la longitud de carrera no incluye la modificación en la amortiguación.
Símbolo
Doble efecto,
Vástago simple Carreras estándares
antigiro
Vástago
(mm)
Diámetro (mm) Carrera estándar
125, 140, 160
10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300
180, 200
Conexionado
axial
Ejecuciones especiales Carreras intermedias
Símbolo Características técnicas Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar Cuerpo exclusivo (-XB10)
cargas laterales
-XA Modificación de la forma del extremo del vástago
Resistente a
Véase "Forma de pedido" para las Añada el sufijo "-XB10" al final de la
Ref.
-XB10 Carrera intermedia (cuerpo exclusivo) ref. de modelo estándar (Pág. 71) referencia del modelo estándar. (Pág. 71)
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos Están disponibles carreras en intervalos Están diponibles carreras en intervalos
-X271 Juntas de caucho fluorado, ø125 a ø160 únicamente Descripción de 5 mm instalando un espaciador de 1 mm usando un cuerpo
en los cilindros de carrera estándar. exclusivo con la carrera especificada.
Diámetro Rango de carrera Diámetro Rango de carrera
Con bloqueo en
final de carrera
Rango de carrera
125 a 200 5 a 295 125 a 200 11 a 299
Ref.: CQ2B160-165DCZ Ref.: CQ2B160-165DCZ-XB10
CQ2B160-175DCZ con espaciador Camisa para una carrera de 165 mm.
Ejemplo
de 10 mm de anchura en el interior La dimensión B es de 256 mm.
La dimensión B es de 266 mm.
salpicaduras
Resistente a
Consulte las páginas 193 a 199 para las características técnicas de los cilindros con detectores magnéticos.
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y su altura de montaje
Con detector
magnético
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
72
Serie CQ2
Esfuerzo teórico
SALIDA ENTRADA
(N)
Diámetro Presión de trabajo (MPa)
Sentido de movimiento
(mm) 0.3 0.5 0.7
ENTRADA 3376 5627 7878
125
SALIDA 3682 6136 8590
ENTRADA 4313 7188 10063
140
SALIDA 4618 7697 10776
ENTRADA 5655 9425 13195
160
SALIDA 6032 10053 14074
ENTRADA 7257 12095 16933
180
SALIDA 7634 12724 17813
ENTRADA 9048 15080 21112
200
SALIDA 9425 15708 21991
Peso
Sin detección magnética (kg) Peso adicional (kg)
Diámetro Carrera del cilindro (mm) 160
(mm) 10 20 30 40 50 75 100 125 150 175 200 250 300 Diámetro (mm) 125 140 180
125 5.24 5.48 5.71 5.94 6.18 6.76 7.35 7.93 8.52 9.10 9.69 10.86 12.03 200
140 6.19 6.44 6.71 6.98 7.25 7.90 8.57 9.23 9.90 10.56 11.23 12.55 13.88 Rosca macho 0.31 0.31 0.48
Rosca macho
160 8.57 8.88 9.20 9.52 9.84 10.64 11.44 12.25 13.05 13.85 14.65 16.26 17.85 Tuerca 0.16 0.16 0.26
180 11.54 11.92 12.31 12.70 13.09 14.05 15.03 16.00 16.97 17.93 18.90 20.84 22.78 Cálculo: (Ejemplo) CDQ2B125-30DCMZ
200 14.56 15.07 15.49 15.92 16.34 17.41 18.47 19.54 20.60 21.67 22.82 24.85 26.99 • Peso básico: CDQ2B125-30DCZ···········5.77 kg
• Peso adicional: Terminación vástago rosca macho···0.47 kg
Con detección magnética (kg) 6.24 kg
(mm) 10 20 30 40 50 75 100 125 150 175 200 250 300
125 5.30 5.54 5.77 6.01 6.24 6.83 7.40 7.99 8.58 9.16 9.75 10.92 12.09
140 6.26 6.51 6.78 7.05 7.32 7.97 8.64 9.30 9.97 10.63 11.30 12.62 13.95
160 8.65 8.96 9.28 9.60 9.92 10.72 11.52 12.33 13.13 13.93 14.73 16.34 17.93
180 11.62 12.00 12.39 12.78 13.17 14.13 15.11 16.08 17.05 18.01 18.98 20.92 22.86
200 14.64 15.15 15.57 16.00 16.42 17.49 18.55 19.62 20.68 21.75 22.90 24.93 27.07
Tornillo de montaje para CQ2B

C(D)Q2B está disponible como opción. Consulte a continuación la forma de pedido. Pida
el número real de tornillos que vaya a utilizar.
Ejemplo) CQ-M12 x 100L 4 uds. Material: Acero al cromo molibdeno
Nota 1) Para instalar el tornillo de montaje del modelo de taladro

pasante, asegúrese de utilizar la arandela plana que se OA C
suministra. D
Nota 2) En cuanto a los tornillos de montaje para longitudes de
carrera que superen los 100 mm, use el tornillo OA
suministrado en la camisa del cilindro para fijar el cilindro.

CQ2B125/140-10DCZ 100 CQ-M12 x 100L CQ2B180-10DCZ 125 CQ-M18 x 125L
-20DCZ 110 x 110L -20DCZ 135 x 135L
-30DCZ 120 x 120L -30DCZ 145 x 145L
-40DCZ 22.9 130 x 130L -40DCZ 36 155 x 155L
-50DCZ 140 x 140L -50DCZ 165 x 165L
-75DCZ 165 x 165L -75DCZ 190 x 190L
-100DCZ 190 x 190L -100DCZ 215 x 215L
CQ2B160-10DCZ 110 CQ-M14 x 110L CQ2B200-10DCZ 135 CQ-M18 x 135L
-20DCZ 120 x 120L -20DCZ 145 x 145L
-30DCZ 130 x 130L -30DCZ 155 x 155L
-40DCZ 27.7 140 x 140L -40DCZ 39 165 x 165L
-50DCZ 150 x 150L -50DCZ 175 x 175L
-75DCZ 175 x 175L -75DCZ 200 x 200L
-100DCZ 200 x 200L -100DCZ 225 x 225L
73
Diseño
Estándar Terminación vástago rosca macho
Estándar
diámetro
Gran
Carrera
larga
Lista de componentes Lista de repuestos / Juego de juntas
Nº Descripción Material Nota Diámetro (mm) Referencia juego Contenido
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro 125 CQ2B125-PS
antigiro
Vástago
2 Culata posterior Acero al carbono Niquelado 140 CQ2B140-PS Los juegos incluyen
3 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 160 CQ2B160-PS los elementos
4 Vástago Acero al carbono Cromado duro 180 CQ2B180-PS !2, !3, !4 de la tabla.
5 Culata anterior Acero al carbono Niquelado 200 CQ2B200-PS
6 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado ∗ El juego de juntas incluye !2, !3, !4. Pida el juego de juntas en función del
Conexionado
7 Tope elástico Uretano diámetro de cada tubo.
8 Casquillo Aleación para cojinetes ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
axial
9 Anillo guía Resina Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
10 Imán — Para CDQ2B únicamente
cargas laterales
Resistente a
Tuerca del extremo del vástago Montaje y desmontaje del anillo de retención
Con bloqueo en
final de carrera
Precaución
adecuados (herramienta para instalar el anillo de retención de tipo
C).
2. Incluso con unos alicates adecuados (herramienta para instalar el
salpicaduras
Resistente a
anillo de retención de tipo C), podría provocar daños personales o a
los equipos periféricos, ya que el anillo de retención puede salir
disparado de los alicates. Tenga mucho cuidado cuando se
Material: Acero al carbono desprenda el anillo de retención. Asimismo, asegúrese de que el
Tratamiento de superficie: Niquelado anillo de retención esté colocado firmemente dentro de la ranura de
la culata anterior antes de suministrar aire durante la instalación.
Diámetro aplicable
Ref.
(mm)
d H B C D
Con detector
magnético
NT-12 125, 140 M30 x 1.5 18 46 53.1 44

NT-16 160, 180, 200 M36 x 1.5 21 55 63.5 53
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
74
Serie CQ2
Dimensiones
ø125 a ø160
Las dimensiones son idénticas con o sin detección magnética
Detector magnético
Radio mínimo de flexión del cable 10
H profundidad efectiva de rosca C
Q Q 2 x P (Rc, NPT, G) 2 x 4 x øOB prof. de avellanado prof. RB

(Tamaño de conexión) (también cubierta posterior)
4 x øN pasante
øD
25
M
E
2.5
Nota)
Con arandela K
plana 4 uds. 2 x 4 x OA prof. de rosca RA M
L B + Carrera E J
A + Carrera W

MM
H1
C1
X
L1

Diámetro
125 46 42 18 58 M30 x 1.5 45
140 46 42 18 58 M30 x 1.5 45
160 55 47 21 64 M36 x 1.5 50
(mm)
Diámetro (mm) Carrera estándar A B C D E H J K L M N OA OB P Q RA RB W
125 10, 20, 30, 40, 50 99 83 30 36 142 M22 x 2.5 11 32 16 114 12.5 M14 x 2 21.2 3/8 24.5 25 18.4 153
140 75, 100, 125, 150 99 83 30 36 158 M22 x 2.5 10 32 16 128 12.5 M14 x 2 21.2 3/8 24.5 25 18.4 168
160 175, 200, 250, 300 108 91 33 40 178 M24 x 3 10 36 17 144 14.5 M16 x 2 24.2 3/8 27.5 28 21.2 188
Nota) Asegúrese de usar la arandela plana adjunta para montar el cilindro con taladros pasantes.
75
Dimensiones
ø180, ø200
Las dimensiones son idénticas con o sin detección magnética
ø180
Detector magnético M24 x 3 profundidad efectiva de rosca 33
Estándar
2 x 4 x ø31.5 prof. de avellanado 26
29 29 2 x Rc, NPT, G 1/2 (también cubierta posterior)
diámetro
52
Gran
ø40
162
204
52
3 1.5
Carrera
4 x ø19 pasante
larga
Con arandela plana Nota 2) 2 x 4 x M22 x 2.5 36
4 uds. prof. de rosca 38 Nota 1)
162
17 102 + Carrera
204
119 + Carrera
antigiro
Vástago
Distancia entre caras 55
Nota 1) En el caso de la carrera de
M36 x 1.5 20 mm o inferior, vendría
con 2 x 4 x taladros
pasantes M22 x 2.5.
Nota 2) Asegúrese de usar la
arandela plana adjunta
Conexionado
para montar el cilindro con
taladros pasantes.
axial
21
47
50
cargas laterales
64
Resistente a
ø200
Detector magnético
M24 x 3 profundidad efectiva de rosca 33
Con bloqueo en
final de carrera
62
ø40
182
226
salpicaduras
Resistente a
62
3.6
3
4 x ø19 pasante
Con detector

magnético
4 uds. prof. de rosca 38 Nota 1)

182
17 109 + Carrera
226
126 + Carrera
Nota 1) En el caso de la carrera de
20 mm o inferior, vendría
con 2 x 4 x taladros
magnético
pasantes M22 x 2.5.

Detector
Nota 2) Asegúrese de usar la

M36 x 1.5 arandela plana adjunta
para montar el cilindro con
taladros pasantes.
Ejecuciones
especiales
21
47
50
64
76
Serie CQ2W
ø125, ø140, ø160, ø180, ø200
Forma de pedido
Sin detección magnética CQ2WB 125 30 DC Z

Con detección magnética CDQ2WB 125 30 DC Z M9BW
(Imán incorporado)
Tipo Consulte la siguiente
página para los detalles.
W Doble vástago
Nº detectores magnéticos
Montaje — 2 uds.
B Taladro pasante/Taladros roscados en ambos extremos (estándar) S 1 ud.
n "n" uds.
Pídalos por separado tras consultar ”Tornillo de montaje para
CQ2WB“ en la página 80. Detector magnético
— Sin detector magnético
Diámetro
∗ Véase en la tabla inferior los
125 125 mm detectores magnéticos
140 140 mm aplicables.
160 160 mm Ranura de montaje de los detectores magnéticos
180 180 mm Z ø125 a ø200 4 lados
200 200 mm
Opciones
Rosca de conexión — Estándar (rosca hembra terminación vástago)
— Rc M Rosca macho terminación vástago
TN NPT
TF G Amortiguación
C Tope elástico
Modelo de cilindro con imán integrado Carrera del cilindro (mm)
Consulte en la siguiente
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin detector magnético, página las carreras estándares.
Funcionamiento
no es necesario introducir el símbolo del detector. D Doble efecto
(Ejemplo) CDQ2WB140-30DCZ
Indicador

LED
Tipo Funcionamiento especial 0.5 1 3 5 Ninguna precableado Carga aplicable

(—) (M) (L) (Z) (N)

Circuito IC
Salida directa Sí 3 hilos (PNP) 24 V 12 V — M9PWV M9PW
a cable 2 hilos 12 V M9BWV M9BW —
(indicación en 2 colores) 3 hilos (PNP) 12 V M9PAV ∗∗ M9PA ∗∗
3 hilos
tipo Reed

Detector
5V —
— Salida directa
12 V 100 V A93V A93 — Relé,
1m ········· M (Ejemplo) M9NWM
3m ········· L (Ejemplo) M9NWL
5m ········· Z (Ejemplo) M9NWZ
77
Diámetro (mm) 125 140 160 180 200
Estándar
Fluido Aire
Presión de prueba 1.5 MPa 1.05 MPa
Presión máx. de trabajo 1.0 MPa 0.7 MPa
diámetro
Gran
Energía cinética admisible (J) 7.4 9.8 12.4
Carrera
+1.4 mm Nota)
larga
0
Nota) La tolerancia de la longitud de carrera no incluye la deformación de la junta de amortiguación.
Símbolo
Doble efecto,
Doble vástago Carreras estándares
antigiro
Vástago
(mm)
Diámetro (mm) Carrera estándar
125, 140, 160
10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300
180, 200
Conexionado
axial
(Consulte las págs. 201 a 235 para más detalles.) Carreras intermedias
cargas laterales
Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar Cuerpo exclusivo (-XB10)
Resistente a
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Añada el sufijo "-X633" al final de la Añada el sufijo "-XB10" al final de la
-XC85 Ref.
referencia del modelo estándar. (Pág. 77) referencia del modelo estándar. (Pág. 77)
-X235 Extremo de vástago especial para cilindro de doble vástago
-X271 Juntas de caucho fluorado, ø125 a ø160 únicamente Están disponibles las carreras en intervalos Están disponibles las carreras en intervalos
Descripción de 5 mm instalando un espaciador de 1 mm usando un cuerpo exclusivo
en los cilindros de carrera estándar. con la carrera especificada.
∗ -X633: Carrera intermedia en intervalos de 5 mm únicamente
Con bloqueo en
final de carrera
Diámetro Rango de carrera Diámetro Rango de carrera
Rango de carrera
125 a 200 5 a 295 125 a 200 11 a 299
Ref.: CQ2WB160-165DCZ-X633 Ref.: CQ2WB160-165DCZ-XB10
CQ2WB160-175DCZ con espaciador Camisa para una carrera de 165 mm.
Ejemplo
La dimensión B es de 266 mm.
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
78
Serie CQ2W
Montaje y desmontaje del anillo de retención Esfuerzo teórico

Precaución (N)
Diámetro Presión de trabajo (MPa)
1. Para instalar o extraer el anillo de retención,
(mm) 0.3 0.5 0.7
para instalar el anillo de retención de tipo C). 125 3376 5627 7878
2. Incluso con unos alicates adecuados 140 4313 7188 10063

(herramienta para instalar el anillo de 160 5655 9425 13195
retención de tipo C), podría provocar daños 180 7257 12095 16933
personales o a los equipos periféricos, ya 200 9048 15080 21112
anillo de retención esté colocado firmemente Peso
de suministrar aire durante la instalación. Sin detección magnética (kg)
Montaje Diámetro Carrera del cilindro (mm)
(mm) 10 20 30 40 50 75 100 125 150 175 200 250 300
Advertencia 125 5.47 5.76 6.05 6.37 6.68 7.47 8.24 9.03 9.82 10.60 11.39 12.96 14.52
No aplique un par inverso a los vástagos del 140 6.43 6.73 7.06 7.40 7.75 8.61 9.47 10.33 11.20 12.06 12.92 14.64 16.37
émbolo de ambos lados de este cilindro al mismo 160 8.87 9.26 9.65 10.07 10.49 11.53 12.58 13.63 14.68 15.72 16.77 18.87 20.96
tiempo. El par hace que las roscas de conexión 180 11.75 12.23 12.73 13.21 13.70 14.91 16.13 17.34 18.56 19.77 20.99 23.42 25.86
interiores se aflojen, pudiendo provocar un 200 14.89 15.42 15.94 16.47 16.98 18.30 19.61 20.92 21.23 23.54 24.85 27.47 30.10
accidente o fallo de funcionamiento.
Instale o retire las cargas mientras mantiene la
distancia entre caras del vástago. No fije el otro Con detección magnética (kg)
lado de la distancia entre caras del vástago y Diámetro Carrera del cilindro (mm)
aplique par inverso. (mm) 10 20 30 40 50 75 100 125 150 175 200 250 300
125 5.53 5.82 6.11 6.43 6.74 7.53 8.30 9.09 9.88 10.66 11.45 13.02 14.58
140 6.50 6.80 7.13 7.47 7.82 8.68 9.54 10.40 11.27 12.13 12.99 14.71 16.44
160 8.95 9.34 9.73 10.15 10.57 11.61 12.66 13.71 14.76 15.80 16.85 18.95 21.04
180 11.83 12.31 12.81 13.29 13.78 14.99 16.21 17.42 18.64 19.85 21.07 23.50 25.94
200 14.97 15.50 16.02 16.55 17.06 18.38 19.69 21.00 21.31 23.62 24.93 27.55 30.18
Peso adicional (kg)

Diámetro (mm) 125 140 160, 180, 200
Terminación vástago Rosca macho 0.62 0.62 0.96
rosca macho Tuerca 0.32 0.32 0.52
Cálculo: (Ejemplo) CDQ2WB125-30DCMZ
• Peso básico: CDQ2WB125-30DCZ······················· 6.11 kg
• Peso adicional: Rosca macho terminación vástago··· 0.94 kg
7.05 kg
79
Tornillo de montaje para CQ2WB

C(D)Q2WB está disponible como opción. Consulte a continuación la forma de pedido. Rosca OA Tornillo de montaje
Estándar
Pida el número real de tornillos que vaya a utilizar.
Nota 1) Para instalar el tornillo de montaje del modelo de taladro

pasante, asegúrese de utilizar la arandela plana que se
suministra.
diámetro
Nota 2) En cuanto a los tornillos de montaje para longitudes de
Gran
carrera que superen los 100 mm, use el tornillo OA
suministrado en la camisa del cilindro para fijar el cilindro.
CQ2WB125/140-10DCZ 100 CQ-M12 x 100L CQ2WB180-10DCZ 125 CQ-M18 x 125L
-20DCZ 110 x 110L -20DCZ 135 x 135L
-30DCZ 120 x 120L -30DCZ 145 x 145L
Carrera
larga
-40DCZ 22.9 130 x 130L -40DCZ 36 155 x 155L
-50DCZ 140 x 140L -50DCZ 165 x 165L
-75DCZ 165 x 165L -75DCZ 190 x 190L
-100DCZ 190 x 190L -100DCZ 215 x 215L
CQ2WB160-10DCZ 110 CQ-M14 x 110L CQ2WB200-10DCZ 135 CQ-M18 x 135L
-20DCZ 120 x 120L -20DCZ 145 x 145L
antigiro
Vástago
-30DCZ 130 x 130L -30DCZ 155 x 155L
-40DCZ 27.7 140 x 140L -40DCZ 39 165 x 165L
-50DCZ 150 x 150L -50DCZ 175 x 175L
-75DCZ 175 x 175L -75DCZ 200 x 200L
-100DCZ 200 x 200L -100DCZ 225 x 225L
Conexionado
axial
Diseño
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
1 Tubo del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro 125 CQ2WB125-PS
Los juegos incluyen
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 140 CQ2WB140-PS
los elementos
3 Vástago A Acero al carbono Cromado duro 160 CQ2WB160-PS
!1, !2, !3 de
4 Vástago B Acero al carbono Cromado duro 180 CQ2WB180-PS la tabla.
5 Culata anterior Acero al carbono Niquelado 200 CQ2WB200-PS
Con detector
magnético
6 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado ∗ El juego de juntas incluye !1, !2, !3. Pida el juego de juntas en función del
7 Tope elástico Resina diámetro de cada tubo.
8 Casquillo Aleación para cojinetes ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
9 Imán — Para CDQ2WB únicamente Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
magnético
Tuerca del extremo del vástago

Detector
13 Junta de estanqueidad del tubo NBR

14 Junta estanq. émbolo NBR
Ejecuciones
Material: Acero al carbono

especiales
Ref. Diámetro
aplicable (mm) d H B C D
NT-12 125, 140 M30 x 1.5 18 46 53.1 44
NT-16 160, 180, 200 M36 x 1.5 21 55 63.5 53
80
Serie CQ2W
Dimensiones
ø125 a ø160
Las dimensiones son idénticas con o sin detección magnética.
Estándar (taladro pasante): CQ2WB
Detector magnético 2 x H profundidad efectiva de rosca C
Radio mínimo de curvatura del cable = 10 (también cubierta posterior)
Q Q 2 x 4 x øOB prof. de avellanado RB
2 x P (Rc, NPT, G)
(también cubierta posterior)

øD
øD
25
M
E
2.5
orificio pasante
2 x 4 x OA K
Con arandela plana Nota 1) prof. de rosca RA
4 x øN
4 uds. M
E J
W
A + 2 (Carrera)

B1 B1
MM MM

Diámetro
(mm) A1 B1 C1 H1 L1 MM X
H1 H1
125 199 46 42 18 58 M30 x 1.5 45
C1 C1
140 199 46 42 18 58 M30 x 1.5 45
X X 160 219 55 47 21 64 M36 x 1.5 50
L1 L1 + Carrera
A1 + 2 (Carrera)
(mm)
Diámetro (mm) Carrera estándar A B C Nota 2) D E H J K L M N OA OB P Q RA RB W
125 10, 20, 30, 40, 50 115 83 30 (22.5) 36 142 M22 x 2.5 11 32 16 114 12.5 M14 x 2 21.2 3/8 24.5 25 18.4 153
140 75, 100, 125, 150 115 83 30 (22.5) 36 158 M22 x 2.5 10 32 16 128 12.5 M14 x 2 21.2 3/8 24.5 25 18.4 168
160 175, 200, 250, 300 125 91 33 (26.5) 40 178 M24 x 3 10 36 17 144 14.5 M16 x 2 24.2 3/8 27.5 28 21.2 188
Nota 1) Asegúrese de usar la arandela plana adjunta para montar el cilindro con taladros pasantes.
Nota 2) ( ): Valores de longitud efectiva en un lado, sólo para el modelo de carrera de 10 mm.
∗ Las posiciones de la distancia entre caras del vástago doble no son las mismas.
81
Dimensiones
ø180, ø200
ø180 2 x M24 x 3 profundidad efectiva de rosca 33
Detector magnético
Estándar
Radio mínimo de curvatura del cable = 10 (también cubierta posterior)
29 29 2 x Rc, NPT, G 1/2
ø40
4 x ø19 pasante
52
diámetro
Gran
ø40
162
204
52
3 1.5
2 x 4 x M22 x 2.5 36
Carrera
Con arandela plana Nota 2)
larga
prof. de rosca 38 Nota 1) 162
4 uds. Nota 1) En el caso de la carrera
17 102 + Carrera 17 + Carrera de 20 mm o inferior,
204
vendría con 2 x 4 x
136 + 2 (Carrera) taladros pasantes M22 x
2.5.
Terminación vástago rosca macho Nota 2) Asegúrese de usar la
Distancia entre
Distancia entre caras 55 arandela plana adjunta
antigiro
Vástago
caras 55
para montar el cilindro
M36 x 1.5 M36 x 1.5 con taladros pasantes.
Conexionado
21 21
axial
47 47
50 50
64 64 + Carrera
cargas laterales
230 + 2 (Carrera)
Resistente a
ø200 Detector magnético 2 x M24 x 3 profundidad efectiva de rosca 33
Con bloqueo en
final de carrera
Distancia entre
caras 36
ø40
4 x ø19 pasante
62
182
226
ø40
62
3.6
salpicaduras
Resistente a
3

4 uds. prof. de rosca 38 Nota 1) 182
Nota 1) En el caso de la carrera
Con detector
17 109 + Carrera 17 + Carrera

magnético
226 de 20 mm o inferior,
vendría con 2 x 4 x
143 + 2 (Carrera)
taladros pasantes M22 x
2.5.
Terminación vástago rosca macho 30 Nota 2) Asegúrese de usar la
arandela plana adjunta
Distancia entre caras 55 Distancia entre caras 55 para montar el cilindro
con taladros pasantes.
magnético
M36 x 1.5
Detector
M36 x 1.5
21 21
Ejecuciones
especiales
47 47
50 50
64 64 + Carrera
237 + 2 (Carrera) ∗ Las posiciones de la distancia entre caras del vástago doble no son las mismas.
82
Cilindro compacto: Carrera larga
Serie CQ2
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Forma de pedido
Sin detección magnética CQ2 A 32 200 DC Z

Con detección magnética CDQ2 A 32 200 DC Z M9BW
(Imán incorporado) Nº detectores
magnéticos
Montaje — 2 uds.
A Taladros roscados en ambos extremos S 1 ud.
L Escuadra Diámetro n "n" uds.
LC Escuadra compacta 32 32 mm
F Brida delantera 40 40 mm
G Brida trasera 50 50 mm Consulte la siguiente
D Fijación oscilante hembra 63 63 mm página para los detalles.
* Las fijaciones de montaje se 80 80 mm
Detector magnético
envían de fábrica, pero sin 100 100 mm
instalar. — Sin detector magnético
Rosca de conexión * Véanse en la siguiente tabla los

— Rc
TN NPT
TF G Ranura de montaje de los detectores magnéticos
F Conexiones instantáneas incorporadas Nota) Z 4 lados
Nota) Los diámetros disponibles para las
conexiones instantáneas son ø32 a ø63.
Carrera del cilindro (mm) Opciones

Consulte en la siguiente página las carreras estándares. — Estándar (rosca hembra terminación vástago)
M Rosca macho terminación vástago
Funcionamiento
Modelo de cilindro con imán integrado D Doble efecto
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin detector Amortiguación
magnético, no es necesario introducir el símbolo del detector. C Tope elástico
(Ejemplo) CDQ2L40-200DCZ
Indicador

LED
Tipo Funcionamiento especial 0.5 1 3 5 Ninguna conector Carga aplicable

(—) (M) (L) (Z) (N)
Circuito IC
Indicación de diagnóstico Salida Circuito IC
directa
(indicación en 2 colores) Sí 24 V —
a cable 2 hilos 12 V M9BWV M9BW — PLC
3 hilos
tipo Reed
— — A96V A96
Detector
Salida 5V Circuito IC —
directa
2 hilos 24 V
* * Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos anteriores pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua.
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m ······· — (Ejemplo) M9NW ∗ Los detectores magnéticos marcados con un "쑗" se fabrican bajo demanda.
* Existen otros detectores magnéticos aplicables además de los indicados en la tabla anterior. Para más información, consulte la pág. 199.
* Para más información acerca de los detectores con conector precableado, consulte las págs. 1328 y 1329 de Best Pneumatics nº 2.
83
Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100
Estándar
Fluido Aire
diámetro
Gran
Energía cinética admisible (J) 0.29 0.52 0.91 1.54 2.71 4.54
Símbolo
Carrera
+1.4 mm Nota)
larga
0
Doble efecto,
vástago simple Nota) La tolerancia de la longitud de carrera no incluye la modificación en la amortiguación.
Carreras estándares
antigiro
Vástago
(mm)
32, 40, 50
125, 150, 175, 200, 250, 300
63, 80, 100
Conexionado
axial
Símbolo Características técnicas Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar Cuerpo exclusivo (-XB10)
cargas laterales
Véase "Forma de pedido" para Añada el sufijo "-XB10" al final de la
Ref.
Resistente a
-XB10 Carrera intermedia (cuerpo exclusivo) las ref. de modelo estándar (Pág. 83) referencia del modelo estándar. (Pág. 83)
-XC4 Con rascador reforzado
Están disponibles las carreras en intervalos Están disponibles las carreras en intervalos
Material de vástago/anillo de retención/ Descripción de 1 mm instalando un espaciador de 1 mm usando un cuerpo exclusivo con
-XC6
tuerca del extremo de vástago: Acero inoxidable en los cilindros de carrera estándar. la carrera especificada.
Con pasador de aletas para eje de fijación oscilante
-XC26 Diámetro Rango de carrera Diámetro Rango de carrera
/ eje de articulación hembra y arandelas planas
Rango de carrera
Con bloqueo en
final de carrera
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos 32 a 100 101 a 299 32 a 100 101 a 299
-X271 Juntas de caucho fluorado Ref.: CQ2A50-166DCZ Ref.: CQ2B50-166DCZ-XB10
CQ2B50-175DCZ con espaciador Camisa para una carrera de 166 mm.
Ejemplo
de 9 mm de anchura en el interior La dimensión B es de 221.5 mm.
La dimensión B es de 230.5 mm.
salpicaduras
Resistente a
Modelo
Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100

Imán integrado
Con detector
magnético
— Rc1/8 Rc1/8 Rc1/4 Rc1/4 Rc3/8 Rc3/8

Neumático
Rosca TN NPT1/8 NPT1/8 NPT1/4 NPT1/4 NPT3/8 NPT3/8

Conexio-
nado TF G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8
Nota)
Conexiones instantáneas incorporadas ø6/4 ø6/4 ø8/6 ø8/6 — —
magnético
Nota) Las conexiones instantáneas no se pueden sustituir.

Detector
Ejecuciones
especiales
84
Serie CQ2
Serie exenta de cobre y flúor Carga lateral admisible Fijaciones de montaje/

(para tubos catódicos) en el extremo del vástago Referencia
Diámetro Escuadra Escuadra
20 CQ2A Diámetro Carrera DC(M)Z 70 compacta Brida Fij. oscilante
ø100
(mm) Nota 1) Note 1) hembra

ø32, ø40, ø50, ø63 32 CQ-L032 CQ-LC032 CQ-F032 CQ-D032
ø80, ø100 60 40 CQ-L040 CQ-LC040 CQ-F040 CQ-D040
(Montaje: Horizontal)
Serie exenta de cobre y flúor 50 CQ-L050 CQ-LC050 CQ-F050 CQ-D050
63 CQ-L063 CQ-LC063 CQ-F063 CQ-D063
50
Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones 80 CQ-L080 CQ-LC080 CQ-F080 CQ-D080
halógenos durante los procesos de fabricación de los 100 CQ-L100 CQ-LC100 CQ-F100 CQ-D100
40 ø80 Nota 1) Pida dos fijaciones de
tubos catódicos, los materiales de cobre y flúor no se
escuadra/escuadra compacta por
usan como parte de los componentes.
cada cilindro.
30 Nota 2) Las piezas de cada fijación son las
siguientes.
Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100 ø63 Escuadra, escuadra compacta o
20
Funcionamiento Doble efecto, vástago simple brida: Tornillos de montaje del
ø50 cuerpo
ø40 Fijación oscilante hembra: Ejes de
10
Presión máx. de trabajo 1.0 MPa fijación oscilante, tornillos de
ø32
Tope elástico Con (estándar) montaje del cuerpo, anillos de
retención de tipo C para eje
0 100 150 200 250 300
Rosca de tubería,
Conexionado
Montaje Taladros roscados en ambos extremos
Esfuerzo teórico
SALIDA ENTRADA
(N)
Diámetro Sentido Presión de trabajo (MPa) Diámetro Sentido Presión de trabajo (MPa)
(mm) de movimiento 0.3 0.5 0.7 (mm) de movimiento 0.3 0.5 0.7
ENTRADA 181 302 422 ENTRADA 841 1402 1962
32 63
SALIDA 241 402 563 SALIDA 935 1559 2182
ENTRADA 317 528 739 ENTRADA 1361 2268 3175
40 80
SALIDA 377 628 880 SALIDA 1508 2513 3519
ENTRADA 495 825 1155 ENTRADA 2144 3574 5003
50 100
SALIDA 589 982 1374 SALIDA 2356 3927 5498
Peso (g)

Diámetro Carrera del cilindro (mm) Diámetro Carrera del cilindro (mm)
(mm) 125 150 175 200 250 300 (mm) 125 150 175 200 250 300
32 708 817 918 1017 1215 1415 32 726 826 927 1026 1224 1424
40 888 997 1107 1217 1438 1657 40 902 1012 1121 1231 1451 1671
50 1352 1517 1682 1841 2177 2507 50 1367 1532 1697 1856 2192 2522
63 1706 1900 2095 2292 2676 3065 63 1730 1924 2119 2316 2700 3089
80 2832 3130 3429 3725 4324 4921 80 2856 3154 3453 3749 4348 4945
100 4540 4906 5270 5634 6367 7096 100 4578 4944 5308 5672 6405 7134
Peso adicional (g)

Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100
Cálculo: (Ejemplo) CQ2D32-200DCMZ
Terminación vástago Rosca macho 26 27 53 53 120 175 • Peso básico: CQ2A32-200DCZ·······································1017 g
rosca macho Tuerca 17 17 32 32 49 116 • Peso adicional: Terminación vástago rosca macho················43 g
Escuadra (incluye tornillos de montaje) 146 158 253 349 672 1113 Fijación oscilante hembra···························· 151 g
Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) 99 114 177 241 501 770 1211 g
Brida delantera (incluye tornillos de montaje) 165 198 348 534 1017 1309
Añada el peso de los detectores magnéticos cuando éstos
Brida trasera (incluye tornillos de montaje) 165 198 348 534 1017 1309
estén montados.
Fijación oscilante hembra (incluye eje, anillos de retención y tornillos) 151 196 393 554 1109 1887
85
Diseño
Estándar Detector magnético
Estándar
(CDQ2)
diámetro
Gran
Terminación vástago rosca macho Conexiones instantáneas incorporadas
Carrera
larga
antigiro
Vástago
Conexionado
axial
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro 32 CQ2A32-L-PS
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 40 CQ2A40-L-PS
cargas laterales
Los juegos incluyen
Resistente a
3 Vástago Acero al carbono Cromado duro 50 CQ2A50-L-PS
los elementos
4 Culata Aleación de aluminio Anodizado 63 CQ2A63-L-PS
!4, !5, !6 de la
5 Placa inferior Aleación de aluminio Anodizado 80 CQ2A80-L-PS .
6 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado 100 CQ2A100-L-PS
7 Tope elástico A Uretano ∗ El juego de juntas incluye !4, !5, !6. Pida el juego de juntas en función del
8 Tope elástico B Uretano diámetro de cada tubo.
Con bloqueo en
final de carrera
9 Casquillo Aleación para cojinetes
10 Anillo guía Resina Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
12 Imán — Para CDQ2A únicamente
14 ∗ Junta del vástago NBR
15 ∗ Junta del émbolo NBR
salpicaduras
Resistente a
16 ∗ Junta de estanqueidad del tubo NBR
Montaje y desmontaje del anillo de retención

Precaución
Con detector
magnético
adecuados (herramienta para instalar el anillo de retención de tipo C).

2. Incluso con unos alicates adecuados (herramienta para instalar el
anillo de retención de tipo C), podría provocar daños personales o a
los equipos periféricos, ya que el anillo de retención puede salir
disparado de los alicates. Tenga mucho cuidado cuando se
desprenda el anillo de retención. Asimismo, asegúrese de que el
magnético
anillo de retención esté colocado firmemente dentro de la ranura de la

Detector
culata anterior antes de suministrar aire durante la instalación.

Ejecuciones
especiales
86
Dimensiones
ø32 a ø50
2 x P (Rc, NPT, G) H profundidad efectiva de rosca C

(Tamaño de conexión) Detector magnético
Q Q 8 x O profundidad efectiva de rosca R
øTh9
øD
M
E
Z
5 K
L B + Carrera M
A + Carrera E J
W
Distancia
entre caras B1
MM Terminación vástago rosca macho (mm)
Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
32 22 20.5 8 38.5 M14 x 1.5 23.5
40 22 20.5 8 38.5 M14 x 1.5 23.5
50 27 26 11 43.5 M18 x 1.5 28.5
H1
C1
X
L1
Las dimensiones con conexiones instantáneas integradas son equivalentes a las

de la serie CQ2 de cilindros de doble efecto con vástago simple. Véase la página 17.
Taladros roscados en ambos extremos Consulte las páginas 193 a 199 para ver la posición y altura adecuadas de montaje del detector. (mm)
Diámetro (mm) Rango de carrera (mm) A B C D E H J K L M O P Q R Th9 W Z
0
32 62.5 45.5 13 16 45 M8 x 1.25 4.5 14 17 34 M6 x 1.0 1/8 10 10 22 –0.052 49.5 14
125 a 200 Nota 1) 0
40 72 55 13 16 52 M8 x 1.25 5 14 17 40 M6 x 1.0 1/8 12.5 10 28 –0.052 57 15
250, 300 0
50 73.5 55.5 15 20 64 M10 x 1.5 7 17 18 50 M8 x 1.25 1/4 14 14 35 –0.062 71 19
Nota 1) Las carreras de 125 a 200 están disponibles a intervalos de 25 mm.
Escuadra: CQ2L Tornillo hexagonal
L B + Carrera
Escuadra (mm)
Diámetro
(mm)
LY
32 69.7 45.5 17 38.5 6.6 4 30 29.5 3.2 57 57 71 11.2 5.8

LH
40 79.2 55 17 38.5 6.6 4 33 39 3.2 64 64 78 11.2 7

50 81.7 55.5 18 43.5 9 5 39 32.5 3.2 79 78 95 14.7 8
XY YX LG Material de la brida: Acero al carbono
LT
LX 4 x øLD
LS + Carrera LZ
A + Carrera ∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago
y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
L1
87
Estándar
Tornillo allen

Diámetro
(mm) A B L L1 LD LH LS LT LX LY LZ X Y
diámetro
32 84.5 45.5 17 38.5 6.6 30 72.9 3.2 34 57 45 13.7 5.8
Gran
LY
40 96.4 55 17 38.5 6.6 33 82.4 3.2 40 64 52 13.7 7
50 104.9 55.5 18 43.5 9 39 88.9 3.2 50 78 64 16.7 8
LH
LT

Y X X Y LX 4 x øLD
LS + Carrera
LZ
Carrera
A + Carrera
larga
antigiro
Vástago
L1
Conexionado
axial
Diámetro
(mm)
A B FD FT FV FX FZ L L1 M
FV
M
32 62.5 45.5 5.5 8 48 56 65 17 38.5 34
cargas laterales
Resistente a
40 72 55 5.5 8 54 62 72 17 38.5 40
FT 4 x øFD
50 73.5 55.5 6.6 9 67 76 89 18 43.5 50
FX Material de la brida: Acero al carbono
L B + Carrera
FZ Tratamiento de superficie: Niquelado
A + Carrera
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
L1
Brida trasera: CQ2G

Tornillo hexagonal
Brida trasera (mm)

Con detector
magnético
Diámetro ∗ Todas las dimensiones

(mm)
A excepto A son las mismas
que las de la brida
FV
M
32 70.5
delantera.
40 80
50 82.5
FX L B + Carrera FT Material de la brida: Acero al carbono
magnético
Detector
FZ A + Carrera
4 x øFD

Ejecuciones
especiales
L1
88
Serie CQ2
Fijación oscilante hembra: CQ2D CT 4xN

Tornillo hexagonal Fijación oscilante hembra (mm)
øCD orificio H10 Diámetro
Eje d9 (mm)
A B CD CL CT CU CW CX CZ
32 92.5 45.5 10 82.5 5 14 20 18 36
40 104 55 10 94 6 14 22 18 36
50 115.5 55.5 14 101.5 7 20 28 22 44
CU Diámetro
CX +0.4
+0.2
(mm)
L L1 N RR
–0.1
L B + Carrera CW RR
CZ –0.3 32 17 38.5 M6 x 1.0 10
CL + Carrera
A + Carrera 40 17 38.5 M6 x 1.0 10
50 18 43.5 M8 x 1.25 14
Terminación vástago rosca macho Material fijación oscilante hembra: Hierro fundido
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del
vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
∗ El eje de fijación oscilante y los anillos de retención se envían
de fábrica.
L1
89
90
Serie CQ2
Dimensiones
ø63 a ø100
2xP
(Tamaño de conexión) Radio mínimo de 8 x O profundidad
Detect. magnético
curvatura del cable = 10 H profundidad efectiva de rosca R
Q Q efectiva de rosca C
øTh9
øD
M
E
Z
5
K
L B + Carrera
M
A + Carrera
E J
Terminación vástago rosca macho W
MM
Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
63 27 26 11 43.5 M18 x 1.5 28.5
80 32 32.5 13 53.5 M22 x 1.5 35.5
H1 100 41 32.5 16 53.5 M26 x 1.5 35.5
C1
X
L1
Las dimensiones con conexiones instantáneas integradas son equivalentes a las de

la serie CQ2 de cilindros de doble efecto con vástago simple. Véase la página 20.
Taladros roscados en ambos extremos Consulte las páginas 193 a 199 para ver la posición y altura adecuadas de montaje del detector. (mm)
Diámetro (mm) Rango de carrera (mm) A B C D E H J K L M O P Q R Th9 W Z
0
63 75 57 15 20 77 M10 x 1.5 7 17 18 60 M10 x 1.5 1/4 16.5 18 35 –0.062 84 19
125 a 200 Nota 1) 0
80 86 66 21 25 98 M16 x 2.0 6 22 20 77 M12 x 1.75 3/8 19 22 43 –0.062 104 25
250, 300
0
100 97.5 75.5 27 30 117 M20 x 2.5 6.5 27 22 94 M12 x 1.75 3/8 23 22 59 –0.074 123.5 25
Nota 1) Las carreras de 125 a 200 están disponibles a intervalos de 25 mm.
Escuadra: CQ2L
L B + Carrera
LY
Tornillo hexagonal
LH
X Y Y X LG
LT
LX 4 x øLD
LS + Carrera LZ
A + Carrera
Terminación vástago rosca macho Escuadra (mm)

Diámetro (mm) A B L L1 LD LG LH LS LT LX LY LZ X Y
63 83.2 57 18 43.5 11 5 46 31 3.2 95 91.5 113 16.2 9
80 97.5 66 20 53.5 13 7 59 36 4.5 118 114 140 19.5 11
100 110.5 75.5 22 53.5 13 7 71 41.5 6 137 136 162 23 12.5
L1 ∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
91

Estándar
L B + Carrera
LY
diámetro
Tornillo allen
Gran
LH
LT
Y X X Y LX 4 × øLD
LS + Carrera
LZ
A + Carrera
Carrera
larga
Terminación vástago rosca macho Escuadra compacta (mm)
Diámetro (mm) A B L L1 LD LH LS LT LX LY LZ X Y
63 111.4 57 18 43.5 11 46 93.4 3.2 60 91.5 77 18.2 9
80 133 66 20 53.5 13 59 111 4.5 77 114 98 22.5 11
100 148.5 75.5 22 53.5 13 71 123.5 6 94 136 117 24 12.5
antigiro
Vástago
L1
Conexionado
axial
Diámetro
(mm)
A B FD FT FV FX FZ L L1 M
FV
M
cargas laterales
Resistente a
63 75 57 9 9 80 92 108 18 43.5 60
80 86 66 11 11 99 116 134 20 53.5 77
100 97.5 75.5 11 11 117 136 154 22 53.5 94
FT FX 4 x øFD Material de la brida: Acero al carbono
L B + Carrera FZ Tratamiento de superficie: Niquelado
A + Carrera
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
L1
Brida trasera: CQ2G

Brida trasera (mm)
∗ Las dimensiones, excepto
Con detector
Diámetro
magnético
(mm)
A A, son las mismas
que las de la brida
63 84
FV
M
delantera.
80 97
100 108.5
4 x øFD Material de la brida: Acero al carbono

L B + Carrera FT
FX Tratamiento de superficie: Niquelado
magnético
A + Carrera
Detector
FZ

Ejecuciones
especiales
L1
92
Serie CQ2

CT 4xN
Tornillo hexagonal Fijación oscilante hembra (mm)
øCD orificio H10 Diámetro
(mm)
A B CD CL CT CU CW CX CZ
Eje d9
63 119 57 14 105 8 20 30 22 44
80 142 66 18 124 10 27 38 28 56
100 164.5 75.5 22 142.5 13 31 45 32 64
CX +0.4 CU Diámetro
+0.2
(mm)
L L1 N RR
CZ –0.1
–0.3
L B + Carrera CW RR
CL + Carrera 63 18 43.5 M10 x 1.5 14
A + Carrera 80 20 53.5 M12 x 1.75 18

100 22 53.5 M12 x 1.75 22
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo

del vástago y de las fijaciones accesorias, véase la pág. 23.
∗ El eje de fijación oscilante y los anillos de retención se envían
de fábrica.
L1
93
Cilindro compacto: Vástago antigiro
Serie CQ2K
Estándar
ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63
Forma de pedido

CQ2K B 20 30 D
diámetro
ø12 a ø25
Gran
ø32 a ø63 CQ2K B 32 30 D Z
Con detección magnética CDQ2K B 32 30 D Z M9BW
Carrera
larga
(Imán incorporado) Nº de
Vástago antigiro detectores magnéticos
— 2 uds.
Montaje
S 1 ud.
antigiro
Vástago
B Taladro pasante (estándar) ø12 a ø63 n "n" uds.
A Taladros roscados en ambos extremos
L Escuadra Detector magnético
ø40, ø50,
LC Escuadra compacta — Sin detector magnético
ø63
F Brida delantera ∗ Véanse en la siguiente tabla los
G Brida trasera
Conexionado
D Fijación oscilante hembra Ranura de montaje de los detectores magnéticos
axial
∗ Las fijaciones de montaje se envían de fábrica, pero sin instalar. ø12 a ø25 2 lados
∗ Los tornillos de montaje del cilindro no están incluidos. Pídalos por separado Z
tras consultar "Tornillo de montaje para C(D)Q2KB“ en las páginas 98 y 100. ø32 a ø63 4 lados
Diámetro Consulte la siguiente página para los detalles.
12 Nota 1) 12 mm 32 32 mm
Opciones
Rosca de conexión
cargas laterales
16 40 — Estándar (rosca hembra terminación vástago)
Resistente a
16 mm 40 mm Rosca M ø12 a ø25
20 20 mm 50 50 mm — F Con muñón posterior de centrado
Rc
25 25 mm 63 63 mm Con tope elástico
TN NPT ø32 a ø63 C
Nota 1) Si se requiere un modelo de (únicamente ø12 con detección)
TF G
ø12 con detección magnética, M Rosca macho terminación vástago
debe utilizarse la opción de F Conexiones instantáneas incorporadas Nota 2)
Nota 2) Los diámetros disponibles para las ∗ Las opciones de cuerpo se pueden combinar (”FM“).
cuerpo con tope elástico (C).
Con bloqueo en
final de carrera
Ejemplo) CDQ2KB12-30DCZ conexiones instantáneas son ø32 a ø63.
∗ Para cilindros sin detección magnética,
FuncionamientoModelo de cilindro con imán integrado
las roscas M sólo son compatibles con el D Doble efecto Si se necesita un cilindro con imán integrado
modelo de ø32 y carrera de 5 mm.
sin detector magnético, no es necesario
Carrera del cilindro (mm) introducir el símbolo del detector.
Consulte en la siguiente página las carreras estándares. (Ejemplo) CDQ2KL32-30DZ
salpicaduras
Resistente a
Indicador

LED

(—) (M) (L) (Z) (N)
Circuito IC
Con detector
magnético

(indicación en 2 colores) Salida Sí 24 V —
magnético

Detector
3 hilos
tipo Reed
— A96V A96
Detector
Salida 5V — Circuito IC —
directa —
a cable 12 V 100 V A93V A93 Relé,
2 hilos 24 V
Ejecuciones
especiales
94
Serie CQ2K
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63
Fluido Aire
Símbolo 0.022
Vástago antigiro 0.043 Nota 1)
Tolerancia de longitud de carrera +1.0 mm Nota 2)
0
Precisión del vástago antigiro ±2° ±1° ±0.8°
∗ ø12 con detección magnética: con tope elástico (estándar)
Nota 1) Para cilindros con tope elástico (ø12 con detección magnética únicamente)
Nota 2) La tolerancia de la longitud de carrera no incluye la modificación en la amortiguación.
Ejecuciones especiales Carreras estándares

(mm)
12, 16 5, 10, 15, 20, 25, 30
-XB10 Carrera intermedia (cuerpo exclusivo): ø40 a ø63
20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50
32, 40 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
50, 63 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
-XC9 Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable
-XC10 Cilindro de carrera doble/Doble vástago
-XC11 Cilindro de carrera doble/Vástago simple
-XC26 Con pasador de aletas para eje de fijación oscilante
/ eje de articulación hembra y arandelas planas
-X1876 Camisa del cilindro: Con muñón posterior de centrado cóncavo Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar
Ref. Véase "Forma de pedido" para las ref. de modelo estándar (Pág. 94)
Consulte las páginas 193 a 199 para las características Las carreras en intervalos de 1 mm están disponibles instalando
Descripción
un espaciador en los cilindros de carrera estándar.
• Posición adecuada de montaje del detector magnético 12, 16 1 a 29
(detección a final de carrera) y su altura de montaje Rango de carrera
20, 25 1 a 49
32 a 63 1 a 99
Ref.: CQ2KB50-57DZ
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores Ejemplo CQ2KB50-75DZ con espaciador de 18 mm de anchura en el interior
magnéticos La dimensión B es de 115.5 mm.
Modelo
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63
Taladro pasante (estándar)
Montaje
Taladros roscados en ambos extremos — — — — —
Imán integrado
Nota 1)
Neumático
— M5 M5 M5 M5 M5 Rc1/8 Rc1/4 Rc1/4

Rc1/8
Cone- Rosca TN — — — — NPT1/8 NPT1/8 NPT1/4 NPT1/4
xionado
TF — — — — G1/8 G1/8 G1/4 G1/4
Conexiones instantáneas incorporadas — — — — ø6/4 Nota 2) ø6/4 ø8/6 ø8/6
Nota 1) ø32 sin detección magnética: se usa M5 para el conexionado de carrera de 5 mm.
Por tanto, no introduzca ningún símbolo para el tipo de rosca de conexión.
Nota 2) Las dimensiones para ø32 con carrera de 5 mm con conexiones instantáneas incorporadas son
las mismas que las de la camisa para una carrera de 10 mm.
95
Doble efecto con vástago simple Serie CQ2K
Precaución Note 1)
(N)
Diámetro Note 1)
Escuadra Fij. oscilante Diámetro Sentido de Presión de trabajo (MPa)
1. Para instalar o extraer el anillo de retención, (mm) Escuadra compacta Brida
Estándar
hembra (mm) movimiento 0.3 0.5 0.7
utilice unos alicates adecuados (herramienta para 40 CQ-L040 CQ-LC040 CQ-F040 CQ-D040
instalar el anillo de retención de tipo C). ENTRADA 25 42 59
50 CQ-L050 CQ-LC050 CQ-F050 CQ-D050 12
SALIDA 34 57 79
2. Incluso con unos alicates adecuados (herramienta 63 CQ-L063 CQ-LC063 CQ-F063 CQ-D063
para instalar el anillo de retención de tipo C), ENTRADA 45 75 106
Nota 1) Pida dos fijaciones de escuadra/escuadra 16
podría provocar daños personales o a los equipos compacta por cada cilindro. SALIDA 60 101 141
periféricos, ya que el anillo de retención puede Nota 2) Las piezas de cada fijación son las ENTRADA 71 118 165
diámetro
salir disparado de los alicates. Tenga mucho siguientes. 20
Gran
SALIDA 94 157 220
cuidado cuando se desprenda el anillo de Escuadra, escuadra compacta o brida:
retención. Asimismo, asegúrese de que el anillo Tornillos de montaje del cuerpo Fijación
ENTRADA 113 189 264
25
de retención esté colocado firmemente dentro de oscilante hembra: Ejes de fijación oscilante, SALIDA 147 245 344
la ranura de la culata anterior antes de tornillos de montaje del cuerpo, anillos de ENTRADA 181 302 422
suministrar aire durante la instalación. retención de tipo C para eje 32
SALIDA 241 402 563
ENTRADA 317 528 739
Carrera
40
larga
Montaje SALIDA 377 628 880
1. Instale o retire las cargas mientras mantiene ENTRADA 495 825 1150
50
la distancia entre caras del vástago. SALIDA 589 982 1370
ENTRADA 841 1400 1960
63
SALIDA 935 1560 2180
antigiro
Vástago
Peso
Peso (g)
Conexionado
2. Usando un cilindro con vástago antigiro
(mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100
Evite el uso del cilindro neumático de forma
axial
que se pueda aplicar un par de giro sobre el 12 60 67 74 81 88 95 — — — — — —
vástago. Si se aplicara un par de giro, la guía
antigiro se deformaría, provocando una 16 58 67 76 85 94 103 — — — — — —
pérdida de precisión antigiro. 20 103 117 131 145 159 173 187 201 215 229 — —
cargas laterales
Use la siguiente tabla como guía para los 25 137 152 167 182 197 212 227 242 257 272 — —
Resistente a
rangos admisibles de par de giro.
32 196 215 234 253 272 291 310 329 347 366 506 601
Par de giro 40
admisible 12 16 20 25 32 40 50 63
205 226 248 269 291 312 333 355 376 398 570 682
50 — 356 390 424 457 491 525 559 592 626 901 1075
N·m máximo 0.04 0.15 0.20 0.25 0.44 0.44 0.44 0.44
63 — 524 563 602 641 680 720 759 798 837 1173 1375
Asegúrese de que la carga se aplique siempre
Con bloqueo en
final de carrera
en la dirección axial del vástago.
Peso adicional (g)
3. Si se fija una pieza de trabajo al extremo del Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63
vástago, asegúrese de que el vástago está
totalmente retraído y coloque una llave en la Taladros roscados en ambos extremos — — — — — 6 6 19
parte del vástago que sobresale. Al apretar, Male thread 1.5 3 6 12 26 27 53 53
tome las precauciones necesarias para evitar Terminación vástago rosca macho
salpicaduras
Nut 1 2 4 8 17 17 32 32
Resistente a
que se aplique un par de apriete en la guía
antigiro. Con muñón posterior de centrado 0.7 1.3 2 3 5 7 13 25
Conexiones instantáneas incorporadas — — — — 12 12 21 21
Escuadra (incluye tornillos de montaje) — — — — — 153 242 316
Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) 41 51 121 140 99 114 177 241
Brida delantera (incluye tornillos de montaje) — — — — — 213 372 558
Con detector
magnético
Brida trasera (incluye tornillos de montaje) — — — — — 198 348 534

Fijación oscilante hembra (incluye eje, anillos de retención y tornillos) — — — — — 196 393 554
Cálculo: (Ejemplo) CQ2KD40-20DMZ
• Peso básico: CQ2KB40-20DZ ·········································· 269 g
• Peso adicional: Taladros roscados en ambos extremos ·········· 6 g
Terminación vástago rosca macho················ 44 g
magnético
Detector
Fijación oscilante hembra····························· 196 g

515 g
Ejecuciones
especiales
96
Serie CQ2K
Diseño
Estándar (ø12 a ø32) Estándar (ø40 a ø63)
Con muñón posterior de centrado Terminación vástago rosca macho

1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro 12 CQ2KB12-PS
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 16 CQ2KB16-PS
Acero inoxidable ø12 a ø25 20 CQ2KB20-PS
3 Vástago Los juegos incluyen
Acero al carbono ø32 a ø63, Cromado duro 25 CQ2KB25-PS
los elementos
Latón ø12, Niquelado electrolíticamente 32 CQ2KB32-PS
!3, !4, !5 de la
4 Culata anterior
Aleación de aluminio ø16 a ø32, Anodizado 40 CQ2KB40-PS .
5 Culata Aleación de aluminio ø40 a ø63, Anodizado 50 CQ2KB50-PS
6 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado 63 CQ2KB63-PS
7 Casquillo Aleación aglutinada sinterizada en aceite ø16 a ø63 ∗ El juego de juntas incluye !3, !4, !5. Pida el juego de juntas en función del
8 Tornillo Allen Acero aleado ø12 a ø32, Niquelado diámetro de cada tubo.
9 Tornillo de cabeza hueca hexagonal Acero aleado ø40 a ø63, Niquelado ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
10 Tuerca del vástago Acero al carbono Niquelado Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
11 Anillo de posición de centrado Aleación de aluminio ø20 a ø63, Anodizado
97
Tornillo de montaje para CQ2KB / sin detector magnético
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros pasantes Montaje en el lado anterior Montaje en el lado del vástago
Estándar
del modelo CQ2KB está disponible como opción. Consulte a continuación la
forma de pedido. Pida el número real de tornillos que vaya a utilizar. Tornillo de montaje
Tornillo de montaje
diámetro
Gran
Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje C' D' Tornillo de montaje Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje C' D' Tornillo de montaje
CQ2KB12-5D 30 CQ-M3 x 30L 30 CQ-M3 x 30L CQ2KB40-5DZ 35 CQ-M5 x 35L 35 CQ-M5 x 35L
-10D 35 x 35L 35 x 35L -10DZ 40 x 40L 40 x 40L
-15D 6.5 40 x 40L 6.5 40 x 40L -15DZ 45 x 45L 45 x 45L
-20D 45 x 45L 45 x 45L -20DZ 50 x 50L 50 x 50L
-25D 50 x 50L 50 x 50L -25DZ 55 x 55L 55 x 55L
Carrera
-30D 55 x 55L 55 x 55L -30DZ 60 x 60L 60 x 60L
larga
7.5 7.5
CQ2KB16-5D 30 CQ-M3 x 30L 30 CQ-M3 x 30L -35DZ 65 x 65L 65 x 65L
-10D 35 x 35L 35 x 35L -40DZ 70 x 70L 70 x 70L
-15D 40 x 40L 40 x 40L -45DZ 75 x 75L 75 x 75L
5 5
-20D 45 x 45L 45 x 45L -50DZ 80 x 80L 80 x 80L
-25D 50 x 50L 50 x 50L -75DZ 115 x 115L 115 x 115L
-30D 55 x 55L 55 x 55L -100DZ 140 x 140L 140 x 140L
antigiro
Vástago
CQ2KB20-5D 35 CQ-M5 x 35L 35 CQ-M5 x 35L CQ2KB50-10DZ 45 CQ-M6 x 45L 45 CQ-M6 x 45L
-10D 40 x 40L 40 x 40L -15DZ 50 x 50L 50 x 50L
-15D 45 x 45L 45 x 45L -20DZ 55 x 55L 55 x 55L
-20D 50 x 50L 50 x 50L -25DZ 60 x 60L 60 x 60L
-25D 55 x 55L 55 x 55L -30DZ 65 x 65L 65 x 65L
8 9.5
Conexionado
-30D 60 x 60L 60 x 60L -35DZ 12.5 70 x 70L 12.5 70 x 70L
-35D 65 x 65L 65 x 65L -40DZ 75 x 75L 75 x 75L
axial
-40D 70 x 70L 70 x 70L -45DZ 80 x 80L 80 x 80L
-45D 75 x 75L 75 x 75L -50DZ 85 x 85L 85 x 85L
-50D 80 x 80L 80 x 80L -75DZ 120 x 120L 120 x 120L
CQ2KB25-5D 40 CQ-M5 x 40L 35 CQ-M5 x 35L -100DZ 145 x 145L 145 x 145L
cargas laterales
-10D 45 x 45L 40 x 40L CQ2KB63-10DZ 50 CQ-M8 x 50L 50 CQ-M8 x 50L
Resistente a
-15D 50 x 50L 45 x 45L -15DZ 55 x 55L 55 x 55L
-20D 55 x 55L 50 x 50L -20DZ 60 x 60L 60 x 60L
-25D 10
60 x 60L
6.5
55 x 55L -25DZ 65 x 65L 65 x 65L
-30D 65 x 65L 60 x 60L -30DZ 70 x 70L 70 x 70L
-35D 70 x 70L 65 x 65L -35DZ 14.5 75 x 75L 14.5 75 x 75L
-40D 75 x 75L 70 x 70L -40DZ 80 x 80L 80 x 80L
Con bloqueo en
final de carrera
-45D 80 x 80L 75 x 75L -45DZ 85 x 85L 85 x 85L
-50D 85 x 85L 80 x 80L -50DZ 90 x 90L 90 x 90L
CQ2KB32-5DZ 40 CQ-M5 x 40L 40 CQ-M5 x 40L -75DZ 125 x 125L 125 x 125L
-10DZ 45 x 45L 45 x 45L -100DZ 150 x 150L 150 x 150L
-15DZ 50 x 50L 50 x 50L
-20DZ 55 x 55L 55 x 55L
salpicaduras
Resistente a
-25DZ 60 x 60L 60 x 60L
-30DZ 65 x 65L 65 x 65L
8.5 10
-35DZ 70 x 70L 70 x 70L
-40DZ 75 x 75L 75 x 75L
-45DZ 80 x 80L 80 x 80L
-50DZ 85 x 85L 85 x 85L
-75DZ 120 x 120L 120 x 120L
Con detector
magnético
-100DZ 145 x 145L 145 x 145L
20 CQ2KB Diámetro Carrera D(M)Z Características técnicas

magnético
Diámetro (mm) 16 20 25 32 40 50 63
Detector
Serie exenta de ø16, ø20, ø25, ø32 Funcionamiento Doble efecto con vástago simple
cobre y flúor ø40, ø50, ø63 Presión de prueba 1.5 MPa
Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones Tope elástico Ninguna
halógenos durante los procesos de fabricación de los tubos Conexionado Rosca de tubería
Ejecuciones
especiales
catódicos, los materiales de cobre y flúor no se usan como Velocidad del émbolo 50 a 500 mm/s
parte de los componentes. Montaje Taladro pasante
98
Vástago antigiro: Doble efecto con vástago simple
Serie CDQ2K
Págs. 193 a 199
Rango de trabajo
Peso
Diámetro Carrera del cilindro (mm) Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63
(mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 Taladros roscados en ambos extremos — — — — — 6 6 19
12 71 77 83 89 96 102 — — — — — — Terminación vástago Rosca macho 1.5 3 6 12 26 27 53 53
16 74 82 89 97 105 113 — — — — — — rosca macho Tuerca 1 2 4 8 17 17 32 32
20 119 132 144 156 168 180 192 204 217 229 — — Con muñón posterior de centrado 0.7 1.3 2 3 5 7 13 25
25 162 177 192 208 223 238 254 269 284 300 — — Conexiones instantáneas incorporadas — — — — 12 12 21 21
32 227 247 266 286 306 326 345 365 385 404 504 604 Escuadra (incluye tornillos de montaje) — — — — — 153 242 316
40 240 261 283 305 326 348 369 391 413 434 546 658 Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) 32 40 97 116 99 114 177 241
50 — 433 466 499 532 565 598 630 663 697 869 1041 Brida delantera (incluye tornillos de montaje) — — — — — 213 372 558
63 — 622 660 698 736 774 812 850 888 926 1124 1321 Brida trasera (incluye tornillos de montaje) — — — — — 198 348 534
Fijación oscilante hembra (incluye eje, anil os de retención y tornil os) — — — — — 196 393 554
Cálculo: (Ejemplo) CDQ2KD40-25DMZ Añada el peso de los
• Peso básico: CDQ2KB40-25DZ ·········································· 326 g detectores
• Peso adicional: Taladros roscados en ambos extremos ············ 6 g
magnéticos cuando
Terminación vástago rosca macho ··················44 g
éstos estén montados.
Fijación oscilante hembra ····························· 196 g
572 g
Diseño
ø12 a ø25 ø32 ø40 a ø63
Lista de componentes Recambios / juego de juntas (modelo neumático (sin lubricación))

Nº Descripción Material Nota Diámetro
Referencia juego Contenido
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro (mm)
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 12 CQ2KB12-PS
Vástago Acero inoxidable ø12 a ø25 16 CQ2KB16-PS
3
Acero al carbono ø32 a ø63, Cromado duro 20 CQ2KB20-PS Los juegos incluyen
Latón ø12, Niquelado electrolítico 25 CQ2KB25-PS los elementos
4 Culata anterior
Aleación de aluminio ø16 a ø32, Anodizado 32 CQ2KB32-PS !2, !3, !4 de
5 Culata Aleación de aluminio ø40 a ø63, Anodizado 40 CQ2KB40-PS la tabla.
6 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado 50 CQ2KB50-PS
7 Casquillo Aleación aglutinada sinterizada en aceite ø16 a ø63 63 CQ2KB63-PS
8 Tornillo Allen Acero aleado ø12 a ø25, Niquelado
∗ El juego de juntas incluye !2, !3, !4. Pida el juego de juntas en función del
9 Tornillo Allen Acero aleado ø32, Niquelado diámetro de cada tubo.
10 Tornillo de cabeza hueca hexagonal Acero aleado ø40 a ø63, Niquelado ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
11 Imán — Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
99
Tornillo de montaje para CDQ2KB / con detección magnética
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros Montaje en el lado anterior Montaje en el lado del vástago
pasantes del modelo CDQ2KB está disponible como opción. Consulte
Estándar
a continuación la forma de pedido. Pida el número real de tornillos que Tornillo de montaje
vaya a utilizar.
Tornillo de montaje

diámetro
Gran
Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje C' D' Tornillo de montaje Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje C' D' Tornillo de montaje
CDQ2KB12-5DCZ 35 CQ-M3 x 35L 40 CQ-M3 x 40L CDQ2KB32-40DZ 85 CQ-M5 x 85L 85 CQ-M5 x 85L
-10DCZ 40 x 40L 45 x 45L -45DZ 90 x 90L 90 x 90L
-15DCZ 45 x 45L 50 x 50L -50DZ 8.5 95 x 95L 10 95 x 95L
5.5 5.5
Carrera
-20DCZ 50 x 50L 55 x 55L -75DZ 120 x 120L 120 x 120L
larga
-25DCZ 55 x 55L 60 x 60L -100DZ 145 x 145L 145 x 145L
-30DCZ 60 x 60L 65 x 65L CDQ2KB40-5DZ 45 CQ-M5 x 45L 45 CQ-M5 x 45L
CDQ2KB16-5DZ 40 CQ-M3 x 40L 45 CQ-M3 x 45L -10DZ 50 x 50L 50 x 50L
-10DZ 45 x 45L 50 x 50L -15DZ 55 x 55L 55 x 55L
-15DZ 50 x 50L 55 x 55L -20DZ 60 x 60L 60 x 60L
8 8
-20DZ 55 x 55L 60 x 60L -25DZ 65 x 65L 65 x 65L
antigiro
Vástago
-25DZ 60 x 60L 65 x 65L -30DZ 70 x 70L 70 x 70L
7.5 7.5
-30DZ 65 x 65L 70 x 70L -35DZ 75 x 75L 75 x 75L
-10DZ 45 x 45L 50 x 50L -45DZ 85 x 85L 85 x 85L
-15DZ 50 x 50L 55 x 55L -50DZ 90 x 90L 90 x 90L
Conexionado
-20DZ 55 x 55L 60 x 60L -75DZ 115 x 115L 115 x 115L
-25DZ 60 x 60L 65 x 65L -100DZ 140 x 140L 140 x 140L
axial
10.5 7.5
-30DZ 65 x 65L 70 x 70L CDQ2KB50-10DZ 55 CQ-M6 x 55L 55 CQ-M6 x 55L
-35DZ 70 x 70L 75 x 75L -15DZ 60 x 60L 60 x 60L
-40DZ 75 x 75L 80 x 80L -20DZ 65 x 65L 65 x 65L
-45DZ 80 x 80L 85 x 85L -25DZ 70 x 70L 70 x 70L
cargas laterales
-50DZ 85 x 85L 90 x 90L -30DZ 75 x 75L 75 x 75L
Resistente a
CDQ2KB25-5DZ 40 CQ-M5 x 40L 45 CQ-M5 x 45L -35DZ 12.5 80 x 80L 12.5 80 x 80L
-10DZ 45 x 45L 50 x 50L -40DZ 85 x 85L 85 x 85L
-15DZ 50 x 50L 55 x 55L -45DZ 90 x 90L 90 x 90L
-20DZ 55 x 55L 60 x 60L -50DZ 95 x 95L 95 x 95L
-25DZ 60 x 60L 65 x 65L -75DZ 120 x 120L 120 x 120L
9.5 6.5
-30DZ 65 x 65L 70 x 70L -100DZ 145 x 145L 145 x 145L
Con bloqueo en
final de carrera
-35DZ 70 x 70L 75 x 75L CDQ2KB63-10DZ 60 CQ-M8 x 60L 60 CQ-M8 x 60L
-40DZ 75 x 75L 80 x 80L -15DZ 65 x 65L 65 x 65L
-45DZ 80 x 80L 85 x 85L -20DZ 70 x 70L 70 x 70L
-50DZ 85 x 85L 90 x 90L -25DZ 75 x 75L 75 x 75L
-10DZ 55 x 55L 55 x 55L -35DZ 14.5 85 x 85L 14.5 85 x 85L
salpicaduras
Resistente a
-15DZ 60 x 60L 60 x 60L -40DZ 90 x 90L 90 x 90L
-20DZ 8.5 65 x 65L 10 65 x 65L -45DZ 95 x 95L 95 x 95L
-25DZ 70 x 70L 70 x 70L -50DZ 100 x 100L 100 x 100L
-30DZ 75 x 75L 75 x 75L -75DZ 125 x 125L 125 x 125L
-35DZ 80 x 80L 80 x 80L -100DZ 150 x 150L 150 x 150L
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
100
Serie CQ2K
Dimensiones
ø12 a ø25/sin detección magnética
Estándar (taladro pasante): CQ2KB
ø12, ø16
3.5 3.5
ø6.5
ø20, ø25
5.5 7
ø9
H profundidad efectiva de rosca C 2 x øN pasante

Q F
2 x M5
øD
(K)
(øD
)
øTh9
M
K
E
øI
Sección transversal
del vástago
G
L B + Carrera M
A + Carrera E

de centrado (mm)
Con muñón posterior Diámetro
G Th9
de centrado (mm)
0
12 1.5 15–0.043
øTh9
0
16 1.5 20–0.052
0
20 2 13–0.043
0
25 2 15–0.043
G
Distancia entre caras B1 Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
MM
12 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
16 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
20 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
25 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
H1
C1
X
L1
Estándar (mm)
(mm) (mm)
A B C D E F G H I K L M N Q Th9
0
12 5 a 30 25.5 22 6 6 25 5 1.5 M3 x 0.5 32 5.2 3.5 15.5 3.5 12.5 15 –0.043
0
16 5 a 30 27 23.5 8 8 29 5.5 1.5 M4 x 0.7 38 6 3.5 20 3.5 13 20 –0.052
0
20 5 a 50 32 27.5 7 10 36 5.5 2 M5 x 0.8 47 8 4.5 25.5 5.5 16 13 –0.043
0
25 5 a 50 35.5 30.5 12 12 40 5.5 2 M6 x 1.0 52 10 5 28 5.5 17 15 –0.043
101
Dimensiones
Estándar (taladro pasante): CDQ2KB
Estándar
ø12, ø16
8.5 3.5
ø6.5
2 x øN pasante
8
øD
diámetro
Gran
K
U
ø20, ø25
M
S
E
15 7
V
Carrera
larga
ø9
ø12
2 x M5 H profundidad efectiva de rosca C
antigiro
Vástago
EB
(Tamaño de conexión) 2 x øN pasante
EA
øD (øD
)
øTh9
Conexionado
(K)
K
axial
del vástago
U
Q F M
G E
cargas laterales
S
Resistente a
L B + Carrera
A + Carrera
V
ø16 a ø25
Con bloqueo en
final de carrera
de centrado
øTh9
salpicaduras
G
Resistente a

MM
Con detector
magnético

Diámetro
H1 12 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
C1 16 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
X 20 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
magnético
L1 25 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5

Detector
(mm) (mm)
A B C D E EA EB F G H K L M N Q S Th9 U V
0
12 5 a 30 36.5 33 6 6 33 — — 6.5 1.5 M3 x 0.5 5.2 3.5 22 3.5 16 27.5 15 –0.043 14 25
Ejecuciones
especiales
0
16 5 a 30 39 35.5 8 8 37 13.2 6.6 5.5 1.5 M4 x 0.7 6 3.5 28 3.5 15 29.5 20 –0.052 15 29
0
20 5 a 50 44 39.5 7 10 47 13.6 6.8 5.5 2 M5 x 0.8 8 4.5 36 5.5 16 35.5 13 –0.043 18 36
0
25 5 a 50 45.5 40.5 12 12 52 13.6 6.8 5.5 2 M6 x 1.0 10 5 40 5.5 17 40.5 15 –0.043 21 40
102
Serie CQ2K
Dimensiones
ø32/sin detección magnética
5.5 7
ø9
M8 x 1.25 profundidad
2 x Rc, NPT, G 1/8 (2 x M5) Nota 1) efectiva de rosca 13
19 (Tamaño de conexión)
2 x ø5.5 pasante
7.5 (5.5) Nota 1)
(ø1
6)
ø21 –0.052
(14)
0
14
45
14
34
ø16
2
del vástago
34
7 B + Carrera 45 4.5
A + Carrera 49.5
Nota 1) ( ): Carrera 5 mm
Con muñón posterior (mm)

de centrado Rango de carrera (mm) A B
ø21 –0.052
5 a 50 39 32
0
75, 100 49 42

M14 x 1.5
8
20.5
23.5
28.5
Conexiones instantáneas incorporadas: ø32

2 x ø6 36.5
ø13
59
Nota 2) Las dimensiones para ø32 con carrera de 5 mm con conexiones instantáneas incorporadas son las mismas que las
de la camisa de carrera 10 mm.
103
Dimensiones
ø32/ con detección magnética
Estándar
5.5 7
ø9
diámetro
2 x Rc, NPT, G 1/8
Gran
Detector magnético M8 x 1.25 profundidad efectiva de rosca 13
Radio mínimo de flexión del cable 10
2 x ø5.5 pasante
19
7.5
Carrera
larga
(ø1
6)
ø21 –0.052
(14)
0
14
14
34
45
ø16
del vástago
antigiro
Vástago
2 34
7 42 + Carrera 45 4.5
49 + Carrera 49.5
Conexionado
axial
ø21 –0.052
0
cargas laterales
Resistente a
2
Con bloqueo en
final de carrera
M14 x 1.5
salpicaduras
Resistente a
8
20.5
23.5
28.5
Con detector
magnético

2 x ø6 36.5
magnético
Detector
ø13
Ejecuciones
especiales
59
104
Serie CQ2K
Dimensiones
ø40 a ø63/ con detección magnética (En el caso de modelos sin detectores magnéticos, sólo cambiarán las
Taladros roscados en ambos extremos: CDQ2KA

O1 rosca R R
ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm) O1 R
40 M6 x 1.0 10
50 M8 x 1.25 14
63 M10 x 1.5 18
Estándar (taladro pasante): CDQ2KB

Detector magnético
2xP
H prof. efectiva 4 x øN orificio pasante
de rosca C 8 x øO prof. de avellanado
Q F
(øD
)
(K)
øTh9
M
K
E
Z
Sección transversal del vástago
øD
2
M
L B + Carrera
E J
A + Carrera Con muñón en posterior
W
de centrado (mm)
Diámetro
Th9
Con muñón posterior (mm)
0
de centrado 40 28 –0.052
øTh9
0
50 35 –0.062
0
63 35 –0.062
2
B1
MM
Diámetro
40 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
50 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
H1 63 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
C1
X
L1
Forma de la camisa del cilindro
ø63
Conexiones instantáneas incorporadas: ø40 a ø63

2 x P1 V Conexión instantánea
incorporada (mm)
Diámetro
(mm)
Z1 P1 V W1
40 13 6 40.5 66.5
øZ1
50 16 8 50 82
63 16 8 56.5 95
W1
Estándar (mm)
Diámetro Rango de carrera Sin detector magnético Con detector magnético
(mm) (mm)
C D E F H J K L M N O P Q Th9 W Z
A B A B
5 a 50 36.5 29.5 0
40 75, 100 46.5 39.5
46.5 39.5 13 16 52 7.5 M8 x 1.25 5 14 7 40 5.5 9 prof. 7 1/8 12.5 28 –0.052 57 15
10 a 50 38.5 30.5 0
50 75, 100 48.5 40.5
48.5 40.5 15 20 64 10.5 M10 x 1.5 7 18 8 50 6.6 11 prof. 8 1/4 10.5 35 –0.062 71 19
10 a 50 44 36 0
63 75, 100 54 46
54 46 15 20 77 10.5 M10 x 1.5 7 18 8 60 9 14 prof. 10.5 1/4 15 35 –0.062 84 19
105
Escuadra: CDQ2KL Escuadra (mm)

L B + Carrera
Estándar
L L1 LD
(mm) (mm) A B LS A B LS
Tornillo 5 a 50 53.7 29.5 13.5
hexagonal 40 63.7 39.5 23.5 17 38.5 6.6
LY
75, 100 63.7 39.5 23.5
10 a 50 56.7 30.5 7.5
LH
50 66.7 40.5 17.5 18 43.5 9
75, 100 66.7 40.5 17.5
10 a 50 62.2 36 10
XY YX 63 72.2 46 20 18 43.5 11
diámetro
LG LX 4 x øLD 75, 100 72.2 46 20
3.2
Gran
LS + Carrera LZ
Diámetro
A + Carrera (mm)
LG LH LX LY LZ X Y
40 4 33 64 64 78 11.2 7
50 5 39 79 78 95 14.7 8
Carrera
larga
63 5 46 95 91.5 113 16.2 9
L1 Material de la brida: Acero al carbono
Escuadra compacta: CQ2KLC/CDQ2KLC
antigiro
Vástago
L L1 LD
Tornillo
5 to 50 70.9 29.5 56.9
LY
hexagonal 40 80.9 39.5 66.9 17 38.5 6.6

75, 100 80.9 39.5 66.9
LH
LT
10 a 50 79.9 30.5 63.9

50 89.9 40.5 73.9 18 43.5 9
75, 100 89.9 40.5 73.9
10 a 50 90.4 36 72.4
Conexionado
Y X X Y LX 4 x øLD 63 100.4 46 82.4 18 43.5 11
75, 100 100.4 46 82.4
LS + Carrera LZ
axial
A + Carrera Diámetro
(mm) LH LT LX LY LZ X Y
40 33 3.2 40 64 52 13.7 7
cargas laterales
50 39 3.2 50 78 64 16.7 8
Resistente a
63 46 3.2 60 91.5 77 18.2 9
L1 Tratamiento de superficie: Zinc cromado
Brida delantera: CDQ2KF
Con bloqueo en
final de carrera
FD FT FV FX FZ
FV
(mm) (mm)
M
A B A B
5 a 50 46.5 29.5
40 56.5 39.5 5.5 8 54 62 72
75, 100 56.5 39.5
FT FX 4 x øFD 10 a 50 48.5 30.5
50 58.5 40.5 6.6 9 67 76 89
L B + Carrera 75, 100 58.5 40.5
FZ
salpicaduras
Resistente a
10 a 50 54 36
A + Carrera 63 64 46 9 9 80 92 108
75, 100 64 46
Terminación vástago rosca macho Diámetro
(mm) L L1 M
40 17 38.5 40
Con detector
50 18 43.5 50
magnético
L1 63 18 43.5 60
Brida trasera: CDQ2KG Material de la brida: Acero al carbono

Brida trasera
FV
(mm)
magnético
M
Detector
Diámetro Rango de carrera Sin detec. magnética Con detec. magnética ∗ Las dimensiones, excepto
(mm) (mm) L L1 A, L y L1 son las
A A
B + Carrera mismas que las de la
FX 4 x øFD L FT 5 a 50 44.5
40 54.5 7 28.5 brida delantera.
A + Carrera 75, 100 54.5
FZ 10 a 50 47.5
50 57.5 8 33.5
Terminación vástago rosca macho 75, 100 57.5
Ejecuciones
especiales
10 a 50 53
63 63 8 33.5
75, 100 63
L1
106
Serie CQ2K
Fijación oscilante hembra: CDQ2KD

4xN Diámetro Rango de carrera Sin detección magnética Con detección magnética
CT (mm) (mm)
CD CT CU
Tornillo hexagonal A B CL A B CL
øCD orificio H10 5 a 50 68.5 29.5 58.5
40 75, 100 78.5 39.5 68.5
78.5 39.5 68.5 10 6 14
Eje d9
10 a 50 80.5 30.5 66.5
50 75, 100 90.5 40.5 76.5
90.5 40.5 76.5 14 7 20
10 a 50 88 36 74
63 75, 100 98 46 84
98 46 84 14 8 20
CX +0.4
+0.2
CU
–0.1 L B + Carrera CW RR Diámetro
CZ –0.3 (mm)
CW CX CZ L L1 N RR
CL + Carrera
A + Carrera 40 22 18 36 7 28.5 M6 x 1.0 10
50 28 22 44 8 33.5 M8 x 1.25 14
∗ Para obtener más detalles acerca de la 63 30 22 44 8 33.5 M10 x 1.5 14
tuerca del extremo del vástago y de Material fijación oscilante hembra: Hierro fundido
las fijaciones accesorias, consulte la Tratamiento de superficie: Pintado
página 23.
∗ El eje de fijación oscilante y los anillos
de retención están incluidos. L1
107
Serie CQ2KW
Estándar
ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63
Forma de pedido

CQ2KW B 20 30 D
diámetro
ø12 a ø25
Gran
ø32 a ø63 CQ2KW B 32 30 D Z
Con detección magnética CDQ2KW B 32 30 D Z M9BW
Carrera
larga
Con detección magnética Nº detectores
(Imán incorporado) magnéticos
— 2 uds.
Montaje S 1 ud.
n
antigiro
"n" uds.
Vástago
B Taladro pasante (estándar) ø12 a ø63
A Taladros roscados en ambos extremos Diámetro
L Escuadra 12 12 mm 32 32 mm
ø40 a ø63 16 16 mm 40 40 mm Detector magnético
20 20 mm 50 50 mm — Sin detector magnético
F Brida
25 25 mm 63 63 mm ∗ Véanse en la siguiente tabla los
∗ Las fijaciones de montaje se envían de
Conexionado
fábrica, pero sin instalar.
∗ Los tornillos de montaje del cilindro no Rosca de conexión
axial
están incluidos. Pídalos por separado
Ranura de montaje
tras consultar "Tornillo de montaje para —
Rosca M ø12 a ø25 del detector magnético
C(D)Q2KWB“ en las páginas 112 y 114. Rc ø12 a ø25 2 lados
TN NPT ø32 a ø63 Z
ø32 a ø63 4 lados
TF G
cargas laterales
F Conexiones instantáneas incorporadas Nota)
Resistente a
Opciones
Nota) Los diámetros disponibles para las — Estándar (rosca hembra terminación vástago)
conexiones instantáneas son ø32 a ø63.
Con tope elástico
∗ Para cilindros sin detector magnético, las C (únicamente ø12 con detector)
roscas M sólo son compatibles con el
modelo de ø32 y carrera de 5 mm. M Rosca macho terminación vástago
Modelo de cilindro con imán integrado
Con bloqueo en
final de carrera
Carrera del cilindro (mm) Funcionamiento
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin Consulte en la siguiente D Doble efecto
detector magnético, no es necesario introducir página las carreras estándares.
el símbolo del detector.
(Ejemplo) CDQ2KWB32-30DZ
salpicaduras
Resistente a
Indicador

LED

(—) (M) (L) (Z) (N)
Circuito IC
Con detector
magnético

Indicación de diagnóstico Salida Circuito IC
(indicación en 2 colores) directa Sí 24 V —
a cable 2 hilos 12 V M9BWV M9BW — PLC
magnético

Detector
3 hilos
tipo Reed
— A96V A96
Detector
Salida 5V — Circuito IC —
— directa
12 V 100 V A93V A93 — Relé,
Ejecuciones
especiales
108
Serie CQ2KW
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63
Fluido Aire

Vástago antigiro, 0.022
Doble efecto 0.043 Nota 1)
+1.0 mm Nota 2)
Precisión del vástago antigiro ±2° ±1° ±0.8°
∗ ø12 con detección magnética: con tope elástico (estándar)
Nota 1) Para cilindros con tope elástico (ø12 con detección magnética únicamente)
Nota 2) La tolerancia de la longitud de carrera no incluye la deformación de la junta de amortiguación.
(mm)
12, 16 5, 10, 15, 20, 25, 30
20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50
Ejecuciones especiales 32, 40 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
(Consulte las págs. 201 a 235 para más detalles.) 50, 63 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
-XA Modificación de la forma del extremo del vástago Carreras intermedias
Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar
Ref. Véase "Forma de pedido" para las ref. de modelo estándar (Pág.108)
∗ -X633: Carrera intermedia en intervalos de 5 mm únicamente
Están disponibles las carreras en intervalos de 5 mm instalando un
Descripción
espaciador en los cilindros de carrera estándar.
Rango de carrera
32 a 63 55 a 95
Ref.: CQ2KWB50-65DZ
Ejemplo CQ2KWB50-75DZ con espaciador de 10 mm de anchura en el interior
Modelo
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63
Montaje
Taladros roscados en ambos extremos
Imán integrado
Neumático
Nota 1)
— M5 M5 M5 M5 M5 Rc1/8 Rc1/4 Rc1/4
Rc1/8
Rosca
Cone- TN NPT1/8 NPT1/8 NPT1/4 NPT1/4
xionado
TF G1/8 G1/8 G1/4 G1/4
Conexiones instantáneas incorporadas ø6/4 Nota 2) ø6/4 ø8/6 ø8/6
Rosca macho terminación vástago
Nota 1) ø32 sin detección magnética: se usa M5 para el conexionado de carrera de 5 mm.
Nota 2) Las dimensiones para ø32 con carrera de 5 mm con conexiones instantáneas incorporadas son
las mismas que las de la camisa para una carrera de 10 mm.
• Posición adecuada de montaje del detector magnético (detección a final de carrera) y su altura de montaje
109
Doble efecto con vástago doble Serie CQ2KW
Precaución (N)
Diámetro Escuadra Escuadra Diámetro Presión de trabajo (MPa)
1. Para instalar o extraer el anillo de retención, compacta Brida
Estándar
(mm) Note 1) Note 1) (mm) 0.3 0.5 0.7
utilice unos alicates adecuados (herramienta 40 CQ-L040 CQ-LC040 CQ-F040
para instalar el anillo de retención de tipo C). 12
50 CQ-L050 CQ-LC050 CQ-F050 25 42 59
2. Incluso con unos alicates adecuados 63 CQ-L063 CQ-LC063 CQ-F063
(herramienta para instalar el anillo de Nota 1) Pida dos fijaciones de 16 45 75 106
retención de tipo C), podría provocar daños escuadra/escuadra compacta por cada
personales o a los equipos periféricos, ya que cilindro.
diámetro
el anillo de retención puede salir disparado de Nota 2) Las piezas de cada fijación son las
20 71 118 165
Gran
los alicates. Tenga mucho cuidado cuando se siguientes.
desprenda el anillo de retención. Asimismo, Escuadra, escuadra compacta o brida: 25 113 189 264
asegúrese de que el anillo de retención esté Tornillos de montaje del cuerpo
colocado firmemente dentro de la ranura de la
culata anterior antes de suministrar aire 32 181 302 422
durante la instalación.
Carrera
40 317 528 739
larga
Montaje
Advertencia 50 495 825 1150
1. No aplique un par inverso a los vástagos
de ambos lados de este cilindro al mismo 63 841 1400 1960
tiempo. El par hace que las roscas de
antigiro
Vástago
conexión interiores se aflojen, pudiendo
provocar un accidente o fallo de
funcionamiento. Instale o retire las
cargas mientras mantiene la distancia Peso
entre caras del vástago. Además, al
apretarla, tome las precauciones
Conexionado
necesarias para evitar que se aplique un Peso (g)
par de apriete en la guía antigiro. No fije
axial
el otro lado de la distancia entre caras del
vástago y aplique par inverso. (mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100
12 62 69 76 83 90 97 — — — — — —
16 62 73 84 95 106 117 — — — — — —
cargas laterales
Resistente a
20 101 116 131 146 161 176 191 206 221 236 — —
25 138 155 172 189 206 223 240 257 274 291 — —
32 233 256 279 302 325 348 371 394 417 440 600 715
40 336 365 394 424 453 483 512 541 571 600 806 953
50 — 517 558 600 642 684 725 767 809 850 1142 1351
Con bloqueo en
final de carrera
63 — 742 779 815 851 887 923 959 995 1032 1285 1465
2. Usando un cilindro con vástago antigiro
Evite el uso del cilindro neumático de forma Peso adicional (g)
que se pueda aplicar un par de giro sobre el Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63
vástago. Si se aplicara un par de giro, la guía
Taladros roscados en ambos extremos — — — — — 6 6 19
antigiro se deformaría, provocando una
salpicaduras
pérdida de precisión antigiro. Rosca macho 3 6 12 24 52 54 106 106
Resistente a
Rosca macho
Use la siguiente tabla como guía para los Tuerca 2 4 8 16 34 34 64 64
rangos admisibles de par de giro.
Conexiones instantáneas incorporadas — — — — 12 12 21 21
Par de giro ø12 ø16 ø20 ø25 ø32 ø40 ø50 ø63 Escuadra — — — — — 154 243 317
admisible
Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) — — — — — 114 177 241
N·m máximo 0.04 0.15 0.20 0.25 0.44 0.44 0.44 0.44 Brida — — — — — 214 373 559
Con detector
magnético
Cálculo: (Ejemplo) CQ2KWA40-20DMZ

• Peso básico: CQ2KWB40-20DZ············································424 g
• Peso adicional: Taladros roscados en ambos extremos················6 g
Terminación vástago rosca macho·····················88 g
518 g
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
110
Serie CQ2KW
Construcción
Estándar (ø12 a ø32) Estándar (ø40 a ø63)
Conexiones instantáneas incorporadas Terminación vástago rosca macho

Nº Descripción Material Nota Diámetro Referencia juego Contenido
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro (mm)
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 12 CQ2KWB12-PS
Acero inoxidable ø12 a ø25 16 CQ2KWB16-PS
3 Vástago A
Acero al carbono ø32 a ø63, Cromado duro 20 CQ2KWB20-PS Los juegos incluyen
Acero inoxidable ø12 a ø25 25 CQ2KWB25-PS los elementos
4 Vástago B
Acero al carbono ø32 a ø63, Cromado duro 32 CQ2KWB32-PS !5, !6, !7, !8 de
Latón ø12, Niquelado electrolíticamente 40 CQ2KWB40-PS la tabla.
5 Culata anterior
Aleación de aluminio ø16 a ø32, Anodizado 50 CQ2KWB50-PS
6 Culata para antigiro Aleación de aluminio ø40 a ø63, Anodizado 63 CQ2KWB63-PS
Aleación de aluminio ø12 a ø40, Anodizado ∗ El juego de juntas incluye !5, !6, !7, !8. Pida el juego de juntas en función
7 Culata
Aleación de aluminio fundido ø50 a ø63, Cromado, pintado del diámetro de cada tubo.
8 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
9 Casquillo para antigiro Aleación aglutinada sinterizada en aceite ø16 a ø63 Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
10 Casquillo Aleación para cojinetes ø50, ø63
16 Junta del vástago para antigiro NBR
19 Junta estanq. émbolo NBR ø32 a ø63
111
Tornillo de montaje para CQ2KWB/sin detección magnética
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros Montaje en el lado del vástago antigiro
pasantes del modelo CQ2KWB está disponible como opción. Tornillo de montaje
Estándar
Consulte a continuación la forma de pedido. Pida el número real de
tornillos que vaya a utilizar. Tornillo de montaje

diámetro
Gran
Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje C' D' Tornillo de montaje Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje
CQ2KWB12-5D 40 CQ-M3 x 40L 40 CQ-M3 x 40L CQ2KWB40-5DZ 45 CQ-M5 x 45L
-10D 45 x 45L 45 x 45L -10DZ 50 x 50L
-15D 8.3 50 x 50L 8.3 50 x 50L -15DZ 55 x 55L
-20D 55 x 55L 55 x 55L -20DZ 60 x 60L
-25D 60 x 60L 60 x 60L -25DZ 65 x 65L
Carrera
larga
-30D 65 x 65L 65 x 65L -30DZ 70 x 70L
7
CQ2KWB16-5D 40 CQ-M3 x 40L 40 CQ-M3 x 40L -35DZ 75 x 75L
-10D 45 x 45L 45 x 45L -40DZ 80 x 80L
-15D 50 x 50L 50 x 50L -45DZ 85 x 85L
7.5 7.5
-20D 55 x 55L 55 x 55L -50DZ 90 x 90L
-25D 60 x 60L 60 x 60L -75DZ 125 x 125L
antigiro
Vástago
-30D 65 x 65L 65 x 65L -100DZ 150 x 150L
CQ2KWB20-5D 40 CQ-M5 x 40L 40 CQ-M5 x 40L CQ2KWB50-10DZ 55 CQ-M6 x 55L
-10D 45 x 45L 45 x 45L -15DZ 60 x 60L
-15D 50 x 50L 50 x 50L -20DZ 65 x 65L
-20D 55 x 55L 55 x 55L -25DZ 70 x 70L
Conexionado
-25D 60 x 60L 60 x 60L -30DZ 75 x 75L
6.5 8
-30D 65 x 65L 65 x 65L -35DZ 12.5 80 x 80L
axial
-35D 70 x 70L 70 x 70L -40DZ 85 x 85L
-40D 75 x 75L 75 x 75L -45DZ 90 x 90L
-45D 80 x 80L 80 x 80L -50DZ 95 x 95L
-50D 85 x 85L 85 x 85L -75DZ 130 x 130L
cargas laterales
CQ2KWB25-5D 45 CQ-M5 x 45L 45 CQ-M5 x 45L -100DZ 155 x 155L
Resistente a
-10D 50 x 50L 50 x 50L CQ2KWB63-10DZ 55 CQ-M8 x 55L
-15D 55 x 55L 55 x 55L -15DZ 60 x 60L
-20D 60 x 60L 60 x 60L -20DZ 65 x 65L
-25D 8.5
65 x 65L
10
65 x 65L -25DZ 70 x 70L
-30D 70 x 70L 70 x 70L -30DZ 75 x 75L
-35D 75 x 75L 75 x 75L -35DZ 13.5 80 x 80L
Con bloqueo en
final de carrera
-40D 80 x 80L 80 x 80L -40DZ 85 x 85L
-45D 85 x 85L 85 x 85L -45DZ 90 x 90L
-50D 90 x 90L 90 x 90L -50DZ 95 x 95L
CQ2KWB32-5DZ 50 CQ-M5 x 50L 45 CQ-M5 x 45L -75DZ 130 x 130L
-10DZ 55 x 55L 50 x 50L -100DZ 155 x 155L
-15DZ , ,
60 x 60L 55 x 55L ∗ ø40 a ø63: Las dimensiones C y D son iguales a las dimensiones C y D.
-20DZ 65 x 65L 60 x 60L
salpicaduras
Resistente a
-25DZ 70 x 70L 65 x 65L
-30DZ 11
75 x 75L
7.5
70 x 70L
-35DZ 80 x 80L 75 x 75L
-40DZ 85 x 85L 80 x 80L
-45DZ 90 x 90L 85 x 85L
-50DZ 95 x 95L 90 x 90L
Con detector
magnético
-75DZ 130 x 130L 125 x 125L

-100DZ 155 x 155L 150 x 150L
20 CQ2KWB Diámetro Carrera D(M)(Z) Características técnicas

magnético
Diámetro (mm) 16 20 25 32 40 50 63
Detector
ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63 Funcionamiento Doble efecto con vástago doble
Serie exenta de cobre Presión de prueba 1.5 MPa
y flúor Presión máx. de trabajo 1.0 MPa
Tope elástico Ninguna
Conexionado Rosca de tubería
Ejecuciones
especiales
Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones Velocidad del émbolo 50 a 500 mm/s
halógenos durante los procesos de fabricación de los tubos
catódicos, los materiales de cobre y flúor no se usan como parte
de los componentes. Detector magnético Posibilidad de montaje
112
Vástago antigiro: Doble efecto con vástago doble
Serie CDQ2KW
Págs. 193 a 199
Rango de trabajo
Peso
Diámetro Carrera del cilindro (mm) Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63
(mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 Taladros roscados en ambos extremos — — — — — 6 6 19
12 76 83 90 98 105 113 — — — — — — Rosca macho Male thread 3 6 12 24 52 54 106 106
16 89 99 109 118 128 138 — — — — — — terminación vástago Nut 2 4 8 16 34 34 64 64
20 148 164 179 194 210 225 240 256 271 286 — — Conexiones instantáneas incorporadas — — — — 12 12 21 21
25 213 228 244 259 275 291 306 322 337 353 — — Escuadra (incluye pernos de montaje) — — — — — 154 243 317
32 259 282 305 328 351 374 397 420 443 466 580 695 Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) — — — — — 114 177 241
40 441 471 500 530 559 588 618 647 677 706 853 1000 Brida (incluidos los tornillos de montaje) — — — — — 214 373 559
50 — 642 684 726 767 809 851 892 934 976 1184 1393 Cálculo: (Ejemplo) CDQ2KWA40-20DMZ
63 — 871 907 943 979 1015 1051 1088 1124 1160 1341 1521 • Peso básico: CDQ2KWB40-20DZ ·········································· 530 g
• Peso adicional: Taladros roscados en ambos extremos ················ 6 g
Terminación vástago rosca macho ······················· 88 g
624 g
Diseño
ø12 a ø25 ø32 ø40 a ø63
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 16 Junta del vástago para antigiro NBR
Acero inoxidable ø12 a ø25 17 Junta del vástago NBR
3 Vástago A
Acero al carbono ø32 a ø63, Cromado duro 18 Junta de estanqueidad NBR
Acero inoxidable ø12 a ø25 19 Junta estanq. émbolo NBR ø32 a ø63
4 Vástago B
5 Culata anterior
Latón ø12, Niquelado electrolítico Lista de repuestos / Juego de juntas
Diámetro Referencia juego Contenido
6 Culata para antigiro Aleación de aluminio ø40 a ø63, Anodizado (mm)
Aleación de aluminio ø12 a ø40, Anodizado 12 CQ2KWB12-PS
7 Culata
Aleación de aluminio fundido ø50 a ø63, Cromado, pintado 16 CQ2KWB16-PS
8 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado 20 CQ2KWB20-PS
9 Casquillo para antigiro Aleación aglutinada sinterizada en aceite ø16 a ø63 Los juegos incluyen
25 CQ2KWB25-PS
10 Casquillo Aleación para cojinetes ø50, ø63 los elementos
32 CQ2KWB32-PS !5, !6, !7, !8 de
11 Tornillo Allen Acero aleado ø12 a ø25, Niquelado 40 CQ2KWB40-PS la tabla.
12 Tornillo Allen Acero aleado ø32, Niquelado 50 CQ2KWB50-PS
13 Tornillo de cabeza hueca hexagonal Acero aleado ø40 a ø63, Niquelado 63 CQ2KWB63-PS
14 Imán —
∗ El juego de juntas incluye !5, !6, !7, !8. Pida el juego de juntas en función del diámetro de cada tubo.
113
Tornillo de montaje para CDQ2KWB/con detección magnética
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros Montaje en el lado del vástago antigiro
pasantes del modelo CDQ2KWB está disponible como opción. Tornillo de montaje
Estándar
Consulte a continuación la forma de pedido. Pida el número real de
Tornillo de montaje
tornillos que vaya a utilizar.

diámetro
Gran
Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje C' D' Tornillo de montaje Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje
CDQ2KWB12-5DCZ 40 CQ-M3 x 40L 45 CQ-M3 x 45L CDQ2KWB40-5DZ 55 CQ-M5 x 55L
-10DCZ 45 x 45L 50 x 50L -10DZ 60 x 60L
-15DCZ 50 x 50L 55 x 55L -15DZ 65 x 65L
6.1 6.1
-20DCZ 55 x 55L 60 x 60L -20DZ 70 x 70L
Carrera
-25DCZ 60 x 60L 65 x 65L -25DZ 75 x 75L
larga
-30DCZ 65 x 65L 70 x 70L -30DZ 80 x 80L
7
CDQ2KWB16-5DZ 45 CQ-M3 x 45L 50 CQ-M3 x 50L -35DZ 85 x 85L
-10DZ 50 x 50L 55 x 55L -40DZ 90 x 90L
-15DZ 55 x 55L 60 x 60L -45DZ 95 x 95L
7.5 7.5
-20DZ 60 x 60L 65 x 65L -50DZ 100 x 100L
-25DZ 65 x 65L 70 x 70L -75DZ 125 x 125L
antigiro
Vástago
-30DZ 70 x 70L 75 x 75L -100DZ 150 x 150L
CDQ2KWB20-5DZ 45 CQ-M5 x 45L 55 CQ-M5 x 55L CDQ2KWB50-10DZ 65 CQ-M6 x 65L
-10DZ 50 x 50L 60 x 60L -15DZ 70 x 70L
-15DZ 55 x 55L 65 x 65L -20DZ 75 x 75L
-20DZ 60 x 60L 70 x 70L -25DZ 80 x 80L
Conexionado
-25DZ 65 x 65L 75 x 75L -30DZ 85 x 85L
9 11
-30DZ 70 x 70L 80 x 80L -35DZ 12.5 90 x 90L
axial
-35DZ 75 x 75L 85 x 85L -40DZ 95 x 95L
-40DZ 80 x 80L 90 x 90L -45DZ 100 x 100L
-45DZ 85 x 85L 95 x 95L -50DZ 105 x 105L
-50DZ 90 x 90L 100 x 100L -75DZ 130 x 130L
cargas laterales
Resistente a
-10DZ 50 x 50L 60 x 60L CDQ2KWB63-10DZ 65 CQ-M8 x 65L
-15DZ 55 x 55L 65 x 65L -15DZ 70 x 70L
-20DZ 60 x 60L 70 x 70L -20DZ 75 x 75L
-25DZ 65 x 65L 75 x 75L -25DZ 80 x 80L
8 10
-30DZ 70 x 70L 80 x 80L -30DZ 85 x 85L
-35DZ 75 x 75L 85 x 85L -35DZ 13.5 90 x 90L
Con bloqueo en
final de carrera
-40DZ 80 x 80L 90 x 90L -40DZ 95 x 95L
-45DZ 85 x 85L 95 x 95L -45DZ 100 x 100L
-50DZ 90 x 90L 100 x 100L -50DZ 105 x 105L
-10DZ 65 x 65L 60 x 60L -100DZ 155 x 155L
-15DZ 70 x 70L 65 x 65L , ,
∗ ø40 a ø63: Las dimensiones C y D son iguales a las dimensiones C y D.
salpicaduras
-20DZ
Resistente a
75 x 75L 70 x 70L
-25DZ 80 x 80L 75 x 75L
-30DZ 85 x 85L 80 x 80L
11 7.5
-35DZ 90 x 90L 85 x 85L
-40DZ 95 x 95L 90 x 90L
-45DZ 100 x 100L 95 x 95L
-50DZ 105 x 105L 100 x 100L
Con detector
magnético
-75DZ 130 x 130L 125 x 125L

-100DZ 155 x 155L 150 x 150L
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
114
Serie CQ2KW
Dimensiones
Estándar (taladro pasante): CQ2KWB
ø12, ø16 ø20, ø25
ø6.5
3.5 3.5 5.5 7
ø9
ø12 a ø25
Q F 2xP 2 x H profundidad efectiva de rosca C 2 x øN pasante

(Tamaño de conexión) (también cubierta posterior)
(K1)
øD (øD
øD
)
K1
M
E
øI
øTh9
Distancia entre caras K2

G Sección transversal del vástago
M
L B + Carrera L + Carrera E
A + 2 (Carrera)
5.5 7
ø32
ø9
2 x P (Rc, NPT, G) 2 x H profundidad efectiva de rosca C

(Tamaño de conexión) (también cubierta posterior) 2 x øN pasante
Q F
(øD
)
øTh9
(K1)
øD
K1
M
E
Z
øD
G M del vástago
L B + Carrera L + Carrera E J
A + 2 (Carrera) W
B1 B1 Diámetro Rango de carrera
(mm) (mm)
A1 B1 C1 H1
MM MM
12 5 a 30 58.2 8 9 4
16 5 a 30 62 10 10 5
20 5 a 50 71 13 12 5
25 5 a 50 82 17 15 6
H1 H1 5 a 50 96.5
C1 C1 32 22 20.5 8
75,100 106.5
X X
L1 L1 + Carrera Diámetro
(mm)
L1 MM X
A1 + 2 (Carrera)
12 14 M5 x 0.8 10.5
16 15.5 M6 x 1.0 12
20 18.5 M8 x 1.25 14
Conexiones instantáneas incorporadas 36.5 25 22.5 M10 x 1.25 17.5
2 x ø6
(D.E. tubo de conexionado) 32 28.5 M14 x 1.5 23.5
ø13
∗ Las dimensiones para ø32 con carrera de 5 mm con

59 conexiones instantáneas incorporadas son las mismas
Estándar que las de la camisa de carrera 10 mm. (mm)
(mm) (mm)
A B C D E F G H I J K1 K2 L M N P Q Th9 W Z
0
12 5 a 30 37.2 30.2 6 6 25 10 1.5 M3 x 0.5 32 — 5.2 5 3.5 15.5 3.5 M5 15 15 –0.043 — —
0
16 5 a 30 38 31 8 8 29 10 1.5 M4 x 0.7 38 — 6 6 3.5 20 3.5 M5 15 20 –0.052 — —
0
20 5 a 50 43 34 7 10 36 8 2 M5 x 0.8 47 — 8 8 4.5 25.5 5.5 M5 16 13 –0.043 — —
0
25 5 a 50 47 37 12 12 40 9 2 M6 x 1.0 52 — 10 10 5 28 5.5 M5 17 15 –0.043 — —
5 M5
53.5 39.5 0
32 10 a 50 13 16 45 10 2 M8 x 1.25 — 4.5 14 14 7 34 5.5 19 21 –0.052 49.5 14
1/8
75, 100 63.5 49.5
Nota) Las posiciones de las distancias entre caras del vástago (K2) no son constantes.
115
Dimensiones
Estándar (taladro pasante): CDQ2KWB
ø12, ø16 ø20, ø25
Estándar
ø6.5
8.5 3.5 15 7
2 x øN pasante
ø9
8
øD
K1
2xP
diámetro
Gran
U
(K1)
Distancia entre caras K2 (øD
)
M
S
øTh9
E
øD
V
Sección transversal del vástago
ø12
Carrera
Q F 2 x H prof. efectiva de rosca C
larga
EB
G
EA
2 x øN pasante
øD
A + 2 (Carrera)
ø32 5.5 7 K1
antigiro
Vástago
U
ø9
M
E
V
Detector magnético
Conexionado
Radio mínimo de flexión del cable 10 ø16 a ø25
axial
ø32 2 x P (Rc, NPT, G)
2 x H prof. efectiva
2 x øN pasante
Q F de rosca C
(Tamaño de conexión) (también cubierta
Distancia entre posterior)
caras K2 (øD
)
øTh9
cargas laterales
(K1)
øD
K1
Resistente a
E
Z
øD
G M del vástago
A + 2 (Carrera) W Terminación vástago rosca macho (mm)
B1 B1
Con bloqueo en
final de carrera
Diámetro
MM MM (mm)
A1 B1 C1 H1
12 65.4 8 9 4
rosca macho 16 72 10 10 5
20 83 13 12 5
H1 H1 25 92 17 15 6
C1 C1 32 106.5 22 20.5 8
salpicaduras
Resistente a
X X
Diámetro
L1 L1 + Carrera (mm)
L1 MM X
A1 + 2 (Carrera)
12 14 M5 x 0.8 10.5
Conexiones instantáneas incorporadas: ø32 16 15.5 M6 x 1.0 12
2 x ø6 36.5 20 18.5 M8 x 1.25 14
Conexiones 25 22.5 M10 x 1.25 17.5
Con detector

magnético
instantáneas 32 28.5 M14 x 1.5 23.5

incorporadas
ø13
magnético
59
Detector
(mm) (mm)
A B C D E EA EB F G H J K1 K2 L M N P Q S Th9 U V W Z
0
12 5 a 30 44.4 37.4 6 6 33 — — 10.5 1.5 M3 x 0.5 — 5.2 5 3.5 22 3.5 M5 15.5 27.5 15 –0.043 14 25 — —
0
16 5 a 30 48 41 8 8 37 13.2 6.6 10 1.5 M4 x 0.7 — 6 6 3.5 28 3.5 M5 15 29.5 20 –0.052 15 29 — —
Ejecuciones
especiales
0
20 5 a 50 55 46 7 10 47 13.6 6.8 8 2 M5 x 0.8 — 8 8 4.5 36 5.5 M5 16 35.5 13 –0.043 18 36 — —
0
25 5 a 50 57 47 12 12 52 13.6 6.8 9 2 M6 x 1.0 — 10 10 5 40 5.5 M5 17 40.5 15 –0.043 21 40 — —
0
32 5 a 50, 75, 100 63.5 49.5 13 16 45 — — 10 2 M8 x 1.25 4.5 14 14 7 34 5.5 1/8 19 — 21 –0.052 — — 49.5 14
116
Serie CQ2KW
Dimensiones
ø40 a ø63/con detección magnética (En el caso de modelos sin detección magnética, sólo cambiarán las
Taladros roscados en ambos extremos: CQ2KWA/CDQ2KWA

ambos extremos (mm)
Diámetro
O1 R
(mm)
40 M6 x 1.0 10
Estándar (taladro pasante): 50 M8 x 1.25 14
63 M10 x 1.5 18
CQ2KWB/CDQ2KWB 2 x H profundidad efectiva de rosca C
Detector magnético (también cubierta posterior)
2xP Radio mínimo de flexión del cable 10
(Tamaño de conexión) 4 x øN pasante
(K1)
(øD
)
øTh9
K1
øD
M
E
Z
øD
2 M del vástago
A + 2 (Carrera) W
B1 B1 Terminación vástago rosca macho

MM MM
H1 H1
C1 C1
X X
L1 L1+ Carrera
A1 + 2 (Carrera)
Forma de la camisa del cilindro
ø63
Diámetro Sin detec. mag. Con detec. mag.
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
A1 A1
40 97 107 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
50 107.5 117.5 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
63 109 119 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
Conexiones instantáneas incorporadas:

ø40 a ø63 Conexiones instantáneas
2 x P1 V incorporadas (mm)
(D.E. tubo de conexionado) Diámetro
(mm)
Z1 P1 V W1
øZ1
40 13 6 40.5 66.5
50 16 8 50 82
63 16 8 56.5 95
W1
(mm) (mm)
C D E H J K 1 K2 L M N O P Q Th9 W Z
A B A B
5 a 50 54 40 0
40 64 50 13 16 52 M8 x 1.25 5 14 14 7 40 5.5 9 prof. 7 1/8 12.5 28 –0.052 57 15
75, 100 64 50
10 a 50 56.5 40.5 0
50 66.5 50.5 15 20 64 M10 x 1.5 7 18 17 8 50 6.6 11 prof. 8 1/4 14 35 –0.062 71 19
75, 100 66.5 50.5
10 a 50 58 42 0
63 68 52 15 20 77 M10 x 1.5 7 18 17 8 60 9 14 prof. 10.5 1/4 15.5 35 –0.062 84 19
75, 100 68 52
117
Escuadra: CQ2KWL/CDQ2KWL
Estándar
LY
diámetro
LH
Gran
4 x øLD
LT
XY YX LG LX
Tornillo
LS + Carrera LZ
hexagonal A + 2 (Carrera)
Carrera
larga
rosca macho Terminación vástago rosca macho (mm)
Diámetro Sin detec. mag. Con detec. magnét.
(mm)
L1
A1 A1
40 117 127 38.5
50 127.5 137.5 43.5
antigiro
Vástago
L1 L1 + Carrera 63 129 139 43.5
A1 + 2 (Carrera)
Escuadra (mm)
(mm) (mm)
L LD LG LH LT LX LY LZ X Y
Conexionado
A B LS A B LS
5 a 50 74 40 24
axial
40 84 50 34 17 6.6 4 33 3.2 64 68 78 11.2 7
75, 100 84 50 34
10 a 50 76.5 40.5 17.5
50 86.5 50.5 27.5 18 9 5 39 3.2 79 78 95 14.7 8
75, 100 86.5 50.5 27.5
10 a 50 78 42 16
cargas laterales
63 88 52 26 18 11 5 46 3.2 95 91.5 113 16.2 8
Resistente a
75, 100 88 52 26
Material de la escuadra: Acero al carbono
Escuadra compacta: CQ2KWLC/CDQ2KWLC
Con bloqueo en
final de carrera
LY
Special cap bolt

LH
LT
Y X X Y 4 × øLD
salpicaduras
Resistente a
LX
LS + Carrera
LZ
A + 2 (Carrera)
Terminación vástago A1
Diámetro Rango carrera
rosca macho (mm) (mm) Sin detec. mag. Con detec. magnét. L1
5 to 50 117
40 127 38.5
Con detector
magnético
75, 100 127

10 to 50 127.5
50 137.5 43.5
75, 100 137.5
10 to 50 129
L1 L1 + Carrera 63 139 43.5
75, 100 139
A1 + 2 (Carrera)
magnético

Detector

(mm) (mm)
L LD LH LT LX LY LZ X Y
A B LS A B LS
5 a 50 81.4 40 67.4
40 91.4 50 77.4 17 6.6 33 3.2 40 64 52 13.7 7
75, 100 91.4 50 77.4
10 a 50 89.9 40.5 73.9
Ejecuciones
especiales
50 99.9 50.5 83.9 18 9 39 3.2 50 78 64 16.7 8

75, 100 99.9 50.5 83.9
10 a 50 96.4 42 78.4
63 106.4 52 88.4 18 11 46 3.2 60 91.5 77 18.2 9
75, 100 106.4 52 88.4
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo Material de la escuadra compacta: Acero al carbono
del vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23. Tratamiento de superficie: Niquelado
118
Serie CQ2KW
Brida: CQ2KWF/CDQ2KWF
FV
M
FT FX 4 x øFD
A + 2 (Carrera)
rosca macho Diámetro Sin detec. mag. Con detec. mag.
(mm) L3 L4
A1 A1
40 107 117 38.5 28.5
50 117.5 127.5 43.5 33.5
63 119 129 43.5 33.5
L3 L4 + Carrera
A1 + 2 (Carrera)
Brida Consulte las páginas 169 a 175 para ver la posición y altura adecuadas de montaje del detector. (mm)
Diámetro Rango de carrera Sin detec. mag. Con detec.mag.
(mm) (mm)
FD FT FV FX FZ L1 L2 M
A B A B
5 a 50 64 40
40 74 50 5.5 8 54 62 72 17 7 40
75, 100 74 50
10 a 50 66.5 40.5
50 76.5 50.5 6.6 9 67 76 89 18 8 50
75, 100 76.5 50.5
10 a 50 68 42
63 78 52 9 9 80 92 108 18 8 60
75, 100 78 52
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo Material de la brida: Acero al carbono
del vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23. Tratamiento de superficie: Niquelado
119
120
Cilindro compacto: Conexionado axial
Serie CQP2
ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Forma de pedido
Sin detec. magnética CQP2B 50 30 D

Con detec. magnética CDQP2B 50 30 D M9BW
(Imán incorporado)
Conexionado axial Consulte la siguiente página para los detalles.
Montaje Nº detectores magnéticos
B Taladro pasante — 2 uds.
∗ Los tornillos de montaje del cilindro no están Diámetro S 1 ud.
incluidos. Pídalos por separado tras consultar n "n" uds.
"Tornillo de montaje para C(D)QP2B“ en las 12 12 mm
páginas 124 y 127. 16 16 mm Detector magnético
Tipo
20 20 mm
— Neumático — Sin detector magnético
25 25 mm
H Hidroneumático Nota 1) ∗ Véase en la tabla inferior los
32 32 mm detectores magnéticos aplicables.
Nota 1) Los diámetros disponibles 40 40 mm
para el modelo
hidroneumático son ø20 a
50 50 mm Opciones
ø100. 63 63 mm — Estándar (rosca hembra terminación vástago)
80 80 mm C Con tope elástico Nota 2)
100 100 mm M Rosca macho terminación vástago
∗ Las opciones de cuerpo se pueden combinar (”CM“).
Modelo de cilindro con imán integrado Rosca de conexión Funcionamiento Nota 2) El modelo hidroneumático con tope elástico no
Si se necesita un cilindro con imán integrado Rosca M ø12 a ø25 D Doble efecto está disponible.
—
sin detector magnético, no es necesario Rc
introducir el símbolo del detector. TN NPT ø32 a ø100 Carrera del cilindro (mm)
(Ejemplo) CDQP2B32-30D TF G Consulte en la siguiente página las carreras estándares.
Indicador

LED

(—) (M) (L) (Z) (N)
Salida directa Circuito IC
— a cable
M9BV M9B
2 hilos 12 V —
Conector J79C —
(indicación en 2 colores) Sí 24 V —
2 hilos 12 V M9BWV M9BW — PLC
Resistente al agua Salida directa Circuito IC
(indicación en 2 colores) a cable
Con salida de diagnóstico
(indicación en 2 colores) 4 hilos 5 V, 12 V — F79F Circuito IC
Resistente a campos magnéticos
(indicación en 2 colores) 2 hilos (no polar) — — P4DW —
3 hilos
5V — A96V A96 Circuito IC —
Detector tipo Reed
(equivalente a NPN) —
Sí
Salida directa — 200 V A72 A72H
—
— a cable 12 V 100 V A93V A93
No 5 V, 12 V 100 V o menos A90V A90 Circuito IC Relé,
2 hilos
Sí 24 V 12 V — A73C — — PLC
Conector
No 5 V, 12 V 24 V o menos A80C — Circuito IC
Indicación de diagnóstico
(indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí — — A79W — —
1 m ········· M (Ejemplo) M9NWM ∗ El modelo D-P4DWL sólo está disponible de ø40 a ø100.
3 m ········· L (Ejemplo) M9NWL ∗ El modelo D-P4DWL es el único en el que el detector magnético se envía de fábrica montado en el cilindro.
Ninguna········ N (Ejemplo) J79CN
121
Doble efecto con vástago simple Serie CQP2
Modelo neumático
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Estándar
Fluido Aire
Terminación Presión mín. de trabajo 0.07 MPa 0.05 MPa
diámetro
vástago
Gran
rosca macho Temperatura ambiente y de fluido

Energía cinética Sin amortiguación 0.022 0.038 0.055 0.09 0.15 0.26 0.46 0.77 1.36 2.27
Carrera
admisible (J)
larga
Símbolo Con tope elástico 0.043 0.075 0.11 0.18 0.29 0.52 0.91 1.54 2.71 4.54
Doble efecto con +1.0 mm Nota)
vástago simple
Nota) La tolerancia de la longitud de carrera no incluye la deformación de la junta de amortiguación.
Modelo hidroneumático
20 25 32 40 50 63 80 100
antigiro
Diámetro (mm)
Vástago
Fluido Aceite de turbina Nota)
Conexionado
axial
Ejecuciones especiales Temperatura ambiente y de fluido 5 a 60°C
(Consulte las págs. 201 a 235 para más detalles.) Velocidad del émbolo 5 a 50 mm/s
Símbolo Características técnicas Amortiguación Ninguna
-XA Forma especial del extremo del vástago +1.0 mm
cargas laterales
Resistente a
Cilindro resistente a altas temperaturas Nota) Véase "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) para Precauciones sobre actuadores (5).
-XB6 (–10 a 150°C) sin detector magnético únicamente
-XB7 Cilindro resistente a bajas temperaturas

(–40 a 70°C) sin detector magnético únicamente
-XB13 Cilindro de baja velocidad (5 a 50 mm/s) Modelo neumático (sin lubricación) (mm) Modelo hidroneumático (mm)
Con bloqueo en
final de carrera
-XC4 Con rascador reforzado, únicamente en ø32 a ø100 Diámetro Carrera estándar Diámetro
Material de vástago/anillo de retención/tuerca
-XC6 12, 16 5, 10, 15, 20, 25, 30 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35
del extremo de vástago: Acero inoxidable 20, 25
40, 45, 50
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35
-XC35 Con rascador metálico 20, 25
40, 45, 50 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35
-XC36 Con muñón anterior de centrado 32, 40
40, 45, 50, 75, 100
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos 32, 40
salpicaduras
Resistente a
40, 45, 50, 75, 100 50, 63 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40
-X271 Juntas de caucho fluorado 80, 100 45, 50, 75, 100
50, 63 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40
80, 100 45, 50, 75, 100
Consulte las páginas 141 a 145 para las características
• Posición adecuada de montaje del detector magnético
Con detector
magnético
(detección a final de carrera) y su altura de montaje

• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar
• Rango de trabajo Ref. Consulte "Forma de pedido" para las ref. de modelo estándar (Pág. 121)
Están disponibles las carreras en intervalos de 1 mm instalando
magnéticos Descripción
magnético

Detector
12, 16 1 a 29
Rango de carrera
20, 25 1 a 49
32 a 100 1 a 99
Ref.: CQP2B50-57D
Ejecuciones
especiales
Ejemplo CQP2B50-75D con espaciador de 18 mm de anchura en el interior

• Excepto para el modelo hidroneumático
• En el caso del modelo con espaciador de carreras intermedias con tope elástico para ø40 a
ø100, se pueden fabricar carreras con incrementos de 5 mm y 55 a 95 mm.
122
Serie CQP2
Montaje y desmontaje del anillo de retención Tipo

Precaución Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
1. Para instalar o extraer el anillo de retención, Montaje Taladro pasante (estándar)
utilice unos alicates adecuados (herramienta Imán integrado
Neumático
para instalar el anillo de retención de tipo C). Rc1/8 Rc1/8 Rc1/4 Rc1/4 Rc3/8 Rc3/8
2. Incluso con unos alicates adecuados Conexionado Rosca M5 M5 M5 M5 NPT1/8 NPT1/8 NPT1/4 NPT1/4 NPT3/8 NPT3/8
(herramienta para instalar el anillo de G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8
retención de tipo C), podría provocar daños Rosca macho terminación vástago
personales o a los equipos periféricos, ya que Con tope elástico
el anillo de retención puede salir disparado de
Hidroneumático
Montaje Taladro pasante (estándar) — —
los alicates. Tenga mucho cuidado cuando se Imán integrado — —
desprenda el anillo de retención. Asimismo,
asegúrese de que el anillo de retención esté Conexionado Rosca — — M5 M5 Rc1/8 Rc1/8 Rc1/4 Rc1/4 Rc3/8 Rc3/8
colocado firmemente dentro de la ranura de
la culata anterior antes de suministrar aire Rosca macho terminación vástago — —
durante la instalación.
Montaje / Desmontaje Esfuerzo teórico

1. No retire el tornillo de cabeza hueca hexagonal
situado en el lado del vástago. SALIDA ENTRADA
• Tenga en cuenta que, si el tornillo de cabeza (N)
hueca hexagonal se retira mientras se suministra Diámetro Sentido de Presión de trabajo (MPa)
aire comprimido al cilindro, una de las bolas (mm) movimiento 0.3 0.5 0.7
internas de acero podría saltar o el aire ENTRADA 25 42 59
comprimido podría descargarse, provocando 12
SALIDA 34 57 79
lesiones o daños al equipo periférico. ENTRADA 45 75 106
16
SALIDA 60 101 141
ENTRADA 71 118 165
20
SALIDA 94 157 220
ENTRADA 113 189 264
25
SALIDA 147 245 344
ENTRADA 181 302 422
32
SALIDA 241 402 563
ENTRADA 317 528 739
40
SALIDA 377 628 880
ENTRADA 495 825 1150
50
SALIDA 589 982 1370
ENTRADA 841 1400 1960
63
SALIDA 935 1560 2180
ENTRADA 1360 2270 3170
80
SALIDA 1510 2510 3520
ENTRADA 2140 3570 5000
100
SALIDA 2360 3930 5500
Peso
Peso (g)
(mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100
12 32 39 46 53 60 67 — — — — — —
16 54 63 72 81 90 98 — — — — — —
20 70 84 98 112 126 140 154 168 182 196 — —
25 102 117 132 147 161 176 191 206 220 235 — —
32 149 173 199 222 246 270 295 319 343 367 487 607
40 224 258 280 310 336 362 388 414 440 467 602 737
50 — 414 455 496 538 579 620 662 703 744 949 1154
63 — 584 632 679 727 774 822 870 917 965 1205 1445
80 — 1085 1163 1242 1320 1399 1477 1556 1634 1713 2108 2503
100 — 1894 1992 2091 2189 2287 2385 2483 2581 2679 3169 3659
Peso adicional (g)

Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Terminación vástago Rosca macho 1.5 3 6 12 26 27 53 53 120 175
rosca macho Tuerca 1 2 4 8 17 17 32 32 49 116
Con tope elástico 0 0 –2 –3 –3 –7 –9 –18 –31 –56
Cálculo: (Ejemplo) CQP2B32-20DCM
• Peso básico: CQP2B32-20D········································· 222 g
• Peso adicional: Terminación vástago rosca macho············ 43 g
Con tope elástico ······································ –3 g
262 g
123
Tornillo de montaje para CQP2B/sin detección magnética
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros pasantes

del modelo CQP2B está disponible como opción. Consulte a continuación la
Estándar
forma de pedido. Pida el número real de tornillos que vaya a utilizar. Tornillo de montaje

diámetro
Gran
Modelo de cilindro C D Tornillo montaje C
Modelo de cilindroD Tornillo montaje C
Modelo de cilindro D Tornillo montaje
CQP2B12-5D 25 CQ-M3 x 25L CQP2B32-5D 30 CQ-M5 x 30L CQP2B63-10D 50 CQ-M8 x 50L
-10D 30 x 30L -10D 35 x 35L -15D 55 x 55L
-15D 35 x 35L -15D 40 x 40L -20D 60 x 60L
6.5
-20D 40 x 40L -20D 45 x 45L -25D 65 x 65L
Carrera
larga
-25D 45 x 45L -25D 50 x 50L -30D 70 x 70L
-30D 50 x 50L -30D 55 x 55L -35D 14.5 75 x 75L
9
CQP2B16-5D 25 CQ-M3 x 25L -35D 60 x 60L -40D 80 x 80L
-10D 30 x 30L -40D 65 x 65L -45D 85 x 85L
-15D 35 x 35L -45D 70 x 70L -50D 90 x 90L
5
-20D 40 x 40L -50D 75 x 75L -75D 125 x 125L
antigiro
Vástago
-25D 45 x 45L -75D 110 x 110L -100D 150 x 150L
-30D 50 x 50L -100D 135 x 135L CQP2B80-10D 55 CQ-M10 x 55L
CQP2B20-5D 25 CQ-M5 x 25L CQP2B40-5D 35 CQ-M5 x 35L -15D 60 x 60L
-10D 30 x 30L -10D 40 x 40L -20D 65 x 65L
-15D 35 x 35L -15D 45 x 45L -25D 70 x 70L
-20D 40 x 40L -20D 50 x 50L -30D 75 x 75L
Conexionado
-25D 45 x 45L -25D 55 x 55L -35D 15 80 x 80L
7.5
axial
-30D 50 x 50L -30D 60 x 60L -40D 85 x 85L
7.5
-35D 55 x 55L -35D 65 x 65L -45D 90 x 90L
-40D 60 x 60L -40D 70 x 70L -50D 95 x 95L
-45D 65 x 65L -45D 75 x 75L -75D 130 x 130L
-50D 70 x 70L -50D 80 x 80L -100D 155 x 155L
cargas laterales
Resistente a
CQP2B25-5D 30 CQ-M5 x 30L -75D 115 x 115L CQP2B100-10D 65 CQ-M10 x 65L
-10D 35 x 35L -100D 140 x 140L -15D 70 x 70L
-15D 40 x 40L CQP2B50-10D 45 CQ-M6 x 45L -20D 75 x 75L
-20D 45 x 45L -15D 50 x 50L -25D 80 x 80L
-25D 50 x 50L -20D 55 x 55L -30D 85 x 85L
9.5
-30D 55 x 55L -25D 60 x 60L -35D 15.5 90 x 90L
-35D -30D -40D
Con bloqueo en
final de carrera
60 x 60L 65 x 65L 95 x 95L
-40D 65 x 65L -35D 12.5 70 x 70L -45D 100 x 100L
-45D 70 x 70L -40D 75 x 75L -50D 105 x 105L
-50D 75 x 75L -45D 80 x 80L -75D 140 x 140L
-50D 85 x 85L -100D 165 x 165L
-75D 120 x 120L
-100D 145 x 145L
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
124
Serie CQP2
Diseño
Estándar
A B e !3 t !1 !0 r !4 y q !2 w
A B
Sección A-A Sección B-B
(conexión en el lado anterior) (conexión en el lado posterior)
i o
Terminación vástago rosca macho Con tope elástico

Nº Descripción Material Nota Diámetro Referencia juego
Contenido
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro (mm) Mod. neumático (sin lubricación) Mod. hidroneumático
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 12 CQ2B12-PS —
Acero inoxidable ø12 a ø25 16 CQ2B16-PS —
3 Vástago
Acero al carbono ø32 a ø100, Cromado duro 20 CQ2B20-PS CQ2BH20-PS
Aleación de aluminio ø12 a ø40, Anodizado 25 CQ2B25-PS CQ2BH25-PS Cada juego
4 Culata
Aleación de aluminio fundido ø50 a ø100, Cromado, pintado 32 CQ2B32-PS CQ2BH32-PS incluye los
5 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado 40 CQ2B40-PS CQ2BH40-PS elementos
6 Casquillo Aleación para cojinetes ø50 a ø100 50 CQ2B50-PS CQ2BH50-PS !2, !3, !4 de la
7 Tuerca del vástago Acero al carbono Niquelado 63 CQ2B63-PS CQ2BH63-PS tabla.
8 Tope elástico A Uretano 80 CQ2B80-PS CQ2BH80-PS
9 Tope elástico B Uretano 100 CQ2B100-PS CQ2BH100-PS
10 Bola de acero Acero al carbono ∗ El juego de juntas incluye !2, !3, !4. Pida el juego de juntas en función del diámetro de cada tubo.
11 Tornillo de cabeza hueca hexagonal Acero aleado Niquelado ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
12 Junta del émbolo NBR Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
20 CQP2B Diámetro Carrera D Características técnicas

Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Serie exenta ø12, ø16, ø20, ø25, ø32 Funcionamiento Doble efecto con vástago simple
de cobre y flúor ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Presión de prueba 1.5 MPa
Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones Conexionado Rosca de tubería
halógenos durante los procesos de fabricación de los tubos
catódicos, los materiales de cobre y flúor no se usan como
parte de los componentes.
125
Conexionado axial: Doble efecto con vástago simple
Serie CDQP2
Estándar
Págs. 141 a 145
Rango de trabajo
diámetro
Gran
Peso
Peso (g)
Carrera
larga
Carrera del cilindro (mm) Cálculo: (Ejemplo) CDQP2B32-20DCM
Diámetro • Peso básico: CDQP2B32-20D·························· 290 g
(mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 • Peso adicional: Rosca macho terminación vástago····· 43 g
12 54 62 69 75 82 89 — — — — — — Con tope elástico··························· –3 g
16 91 99 107 115 123 131 — — — — — — 330 g
Peso adicional (g)
20 121 135 147 161 175 188 201 214 228 242 — — Añada el peso de los detectores
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32
antigiro
Vástago
Rosca macho Rosca macho 1.5 3 6 12 26 25 177 190 203 117 230 244 257 270 284 297 — — magnéticos cuando éstos estén
montados.
terminación vástago Tuerca 1 2 4 8 17 32 217 242 266 290 315 339 363 387 412 436 557 679
Fijación de montaje del detector
Con tope elástico 0 –1 –2 –3 –3 40 319 345 371 397 423 449 475 502 528 554 684 814
magnético / Peso
50 — 546 588 629 670 712 753 794 836 877 1084 1291 Ref. de fijaciones
Diámetro (mm) 40 50 63 80 100 de montaje Diámetro aplicable Peso (g)
Rosca macho Rosca macho 27 53 53 120 175 63 — 764 812 859 907 955 1002 1050 1098 1145 1384 1622 BQ-1 ø12 a ø25 1.5
Conexionado
terminación vástago Tuerca 17 32 32 49 116 80 — 1377 1455 1534 1612 1691 1769 1848 1926 2005 2397 2790 BQ-2 ø32 a ø100 1.5
axial
Con tope elástico –7 –9 –18 –31 –56 100 — 2296 2394 2492 2590 2688 2786 2884 2982 3080 3570 4060 BQ2-012 ø12 a ø100 5
Diseño
cargas laterales
Resistente a
A B e !1 t o i !2 r y q u !0 w
Con bloqueo en
final de carrera
A B
salpicaduras
Resistente a
Detector magnético
Sección A-A (conexión en el lado anterior) Sección B-B (conexión en el lado posterior)
Con detector
magnético

Contenido
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro (mm) Modelo neumático (sin lubricación) Modelo hidroneumático
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 12 CQ2B12-PS —
Acero inoxidable ø12 a ø25 16 CQ2B16-PS —
3 Vástago
magnético
Acero al carbono ø32 a ø100, Cromado duro 20 CQ2B20-PS CQ2BH20-PS

Detector
Aleación de aluminio ø12 a ø40, Anodizado 25 CQ2B25-PS CQ2BH25-PS Los juegos

4 Culata
Aleación de aluminio fundido ø50 a ø100, Cromado, pintado 32 CQ2B32-PS CQ2BH32-PS incluyen los
5 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado 40 CQ2B40-PS CQ2BH40-PS elementos
6 Casquillo Aleación para cojinetes ø50 a ø100 50 CQ2B50-PS CQ2BH50-PS !0, !1, !2 de la
7 Imán — 63 CQ2B63-PS CQ2BH63-PS tabla.
8 Bola de acero Acero al carbono 80 CQ2B80-PS CQ2BH80-PS
Ejecuciones
especiales
9 Tornillo de cabeza hueca hexagonal Acero aleado Niquelado 100 CQ2B100-PS CQ2BH100-PS
10 Junta del émbolo NBR ∗ El juego de juntas incluye !0, !1, !2. Pida el juego de juntas en función del diámetro de cada tubo.
11 Junta del vástago NBR ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
12 Junta de estanqueidad NBR Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
126
Serie CQP2
Tornillo de montaje para CDQP2B/con detección magnética
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros pasantes Tornillo de montaje
del modelo CDQP2B está disponible como opción. Consulte a continuación la
forma de pedido. Pida el número real de tornillos que vaya a utilizar.
C
Modelo de cilindro D Tornillo montaje C
Modelo de cilindro D Tornillo montaje C
Modelo de cilindro D Tornillo montaje
CDQP2B12-5D 35 CQ-M3 x 35L CDQP2B32-5D 40 CQ-M5 x 40L CDQP2B63-10D 60 CQ-M8 x 60L
-10D 40 x 40L -10D 45 x 45L -15D 65 x 65L
-15D 45 x 45L -15D 50 x 50L -20D 70 x 70L
5.5
-20D 50 x 50L -20D 55 x 55L -25D 75 x 75L
-25D 55 x 55L -25D 60 x 60L -30D 80 x 80L
-30D 60 x 60L -30D 65 x 65L -35D 14.5 85 x 85L
9
CDQP2B16-5D 40 CQ-M3 x 40L -35D 70 x 70L -40D 90 x 90L
-10D 45 x 45L -40D 75 x 75L -45D 95 x 95L
-15D 50 x 50L -45D 80 x 80L -50D 100 x 100L
8
-20D 55 x 55L -50D 85 x 85L -75D 125 x 125L
-25D 60 x 60L -75D 110 x 110L -100D 150 x 150L
-30D 65 x 65L -100D 135 x 135L CDQP2B80-10D 65 CQ-M10 x 65L
CDQP2B20-5D 40 CQ-M5 x 40L CDQP2B40-5D 45 CQ-M5 x 45L -15D 70 x 70L
-10D 45 x 45L -10D 50 x 50L -20D 75 x 75L
-15D 50 x 50L -15D 55 x 55L -25D 80 x 80L
-20D 55 x 55L -20D 60 x 60L -30D 85 x 85L
-25D 60 x 60L -25D 65 x 65L -35D 15 90 x 90L
10.5
-30D 65 x 65L -30D 70 x 70L -40D 95 x 95L
7.5
-35D 70 x 70L -35D 75 x 75L -45D 100 x 100L
-40D 75 x 75L -40D 80 x 80L -50D 105 x 105L
-45D 80 x 80L -45D 85 x 85L -75D 130 x 130L
-50D 85 x 85L -50D 90 x 90L -100D 155 x 155L
CDQP2B25-5D 40 CQ-M5 x 40L -75D 115 x 115L CDQP2B100-10D 75 CQ-M10 x 75L
-10D 45 x 45L -100D 140 x 140L -15D 80 x 80L
-15D 50 x 50L CDQP2B50-10D 55 CQ-M6 x 55L -20D 85 x 85L
-20D 55 x 55L -15D 60 x 60L -25D 90 x 90L
-25D 60 x 60L -20D 65 x 65L -30D 95 x 95L
9.5
-30D 65 x 65L -25D 70 x 70L -35D 15.5 100 x 100L
-35D 70 x 70L -30D 75 x 75L -40D 105 x 105L
-40D 75 x 75L -35D 12.5 80 x 80L -45D 110 x 110L
-45D 80 x 80L -40D 85 x 85L -50D 115 x 115L
-50D 85 x 85L -45D 90 x 90L -75D 140 x 140L
-50D 95 x 95L -100D 165 x 165L
-75D 120 x 120L
-100D 145 x 145L
127
Dimensiones
ø32 a ø25 M
6.3
Estándar
øI
E2
W
øD
E1
2 x øN pasante
diámetro
4 x øO prof. L B + Carrera
Gran
4.5
F K Clavija
de avellanado E A + Carrera
2 x M5
Terminación vástago Distancia entre caras B1 Terminación vástago rosca macho (mm)
rosca macho MM
Carrera
Diámetro
larga
12 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
16 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
H1 20 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
C1 25 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
X
antigiro
Vástago
L1
Estándar (mm)
(mm) (mm) A B C D E E1 E2 F H I K L M N O W
12 5 a 30 20.5 17 6 6 23 13 14 14 M3 x 0.5 32 5 3.5 22 3.5 6.5 prof. 3.5 27
Conexionado
16 5 a 30 22 18.5 8 8 26 15 17 17 M4 x 0.7 38 6 3.5 28 3.5 6.5 prof. 3.5 32
20 5 a 50 24 19.5 7 10 30 17 19 21 M5 x 0.8 47 8 4.5 36 5.5 9 prof. 7 36
axial
25 5 a 50 27.5 22.5 12 12 33 19.5 22 24 M6 x 1.0 52 10 5 40 5.5 9 prof. 7 41.5
ø32 a ø100
Z 2 x P (Rc, NPT, G)
4 x øN pasante H profundidad
F
cargas laterales
(Tamaño de conexión) Clavija
Resistente a
8 x øO prof. efectiva de rosca C
de avellanado
Q
J
øI
W
øD
M
E
Con bloqueo en
final de carrera
M L B + Carrera K
E A + Carrera
salpicaduras
Resistente a
(mm)
Terminación vástago Distancia entre caras B1
rosca macho MM Diámetro
32 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
40 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
50 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
H1 63 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
Con detector
magnético
C1 80 32 32.5 13 43.5 M22 x 1.5 35.5

X 100 41 32.5 16 43.5 M26 x 1.5 35.5
L1
Estándar (mm)
(mm) (mm) A B C D E F H I J K L M N O P Q W Z
magnético
5 a 50 30 23
Detector
32 13 16 45 17 M8 x 1.25 60 10.5 14 7 34 5.5 9 prof. 7 1/8 8 55.5 30

75, 100 40 33
5 a 50 36.5 29.5
40 13 16 52 17 M8 x 1.25 69 10 14 7 40 5.5 9 prof. 7 1/8 8 62 30
75, 100 46.5 39.5
10 a 50 38.5 30.5
50 15 20 64 22 M10 x 1.5 86 13 17 8 50 6.6 11 prof. 8 1/4 10 77 39
75, 100 48.5 40.5
10 a 50 44 36
63 15 20 77 22 M10 x 1.5 103 13 17 8 60 9 14 prof. 10.5 1/4 10 90 39
Ejecuciones
75, 100 54 46
especiales
10 a 50 53.5 43.5
80 21 25 98 26 M16 x 2.0 132 16 22 10 77 11 17.5 prof. 13.5 3/8 12.5 114 48
75, 100 63.5 53.5
10 a 50 65 53
100 27 30 117 26 M20 x 2.5 156 17.5 27 12 94 11 17.5 prof. 13.5 3/8 12.5 134.5 48
75, 100 75 63
Nota) Las dimensiones externas con tope elástico son las mismas que las del modelo estándar, tal como se muestra arriba.
128
Serie CQP2
Dimensiones
ø12 a ø100/con detección magnética
25
ø12 a ø25 Detector magnético
Radio mínimo de curvatura H profundidad efectiva de rosca C 12.5
M
del cable = 10
6.3
øI
≈U
E2
S
W
øD
E1
2 x øN pasante
4 x øO
L B + Carrera Clavija
4.5
prof. de avellanado F K
E A + Carrera
2 x M5

rosca macho MM
Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
H1 12 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
C1 16 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
X 20 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
25 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
Consulte las páginas 141 a 145 para ver la L1
Estándar posición y altura adecuadas de montaje del detector. (mm)
(mm) (mm)
A B C D E E1 E2 F H I K L M N O S U W
12 5 a 30 31.5 28 6 6 23 13 14 14 M3 x 0.5 32 5 3.5 22 3.5 6.5 prof. 3.5 33.5 20.5 27
16 5 a 30 34 30.5 8 8 26 15 17 17 M4 x 0.7 38 6 3.5 28 3.5 6.5 prof. 3.5 38.5 23.5 32
20 5 a 50 36 31.5 7 10 30 17 19 21 M5 x 0.8 47 8 4.5 36 5.5 9 prof. 7 42.5 25.5 36
25 5 a 50 37.5 32.5 12 12 33 19.5 22 24 M6 x 1.0 52 10 5 40 5.5 9 prof. 7 48 28.5 41.5
ø32 a ø100
Z 2 x P (Rc, NPT, G)
4 x øN pasante
F (Tamaño de conexión) H profundidad K Clavija
8 x øO prof. de avellanado efectiva de rosca C
Q
J
øI
W
øD
M
S
E
≈U
M L B + Carrera 12.5
Detector magnético
E A + Carrera 25
Radio mínimo de
rosca macho MM
Diámetro
32 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
40 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
H1 50 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
C1 63 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
X 80 32 32.5 13 43.5 M22 x 1.5 35.5
100 41 32.5 16 43.5 M26 x 1.5 35.5
Consulte las páginas 141 a 145 para ver la L1
(mm) (mm)
A B C D E F H I J K L M N O P Q S U W Z
32 5 a 100 40 33 13 16 45 17 M8 x 1.25 60 10.5 14 7 34 5.5 9 prof. 7 1/8 8 65.5 32.5 55.5 30
40 5 a 100 46.5 39.5 13 16 52 17 M8 x 1.25 69 10 14 7 40 5.5 9 prof. 7 1/8 8 72 36 62 30
50 10 a 100 48.5 40.5 15 20 64 22 M10 x 1.5 86 13 17 8 50 6.6 11 prof. 8 1/4 10 87 42 77 39
63 10 a 100 54 46 15 20 77 22 M10 x 1.5 103 13 17 8 60 9 14 prof. 10.5 1/4 10 100 48.5 90 39
80 10 a 100 63.5 53.5 21 25 98 26 M16 x 2.0 132 16 22 10 77 11 17.5 prof. 13.5 3/8 12.5 123.5 58.5 114 48
100 10 a 100 75 63 27 30 117 26 M20 x 2.5 156 17.5 27 12 94 11 17.5 prof. 13.5 3/8 12.5 144.5 68.5 134.5 48
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de las fijaciones accesorias, véase la pág. 23.
129
Simple efecto con vástago simple
Serie CQP2
Estándar
ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50
Forma de pedido
CQP2B 50 10 T
diámetro
Gran
Con detección magnética CDQP2B 50 10 T M9BW
Con detección magnética Ejecuciones especiales
Carrera
larga
(Imán incorporado)
Consulte la siguiente
Conexionado axial
Nº de detectores
Montaje magnéticos
B Taladro pasante — 2 uds.
∗ Los tornillos de montaje del cilindro no Diámetro S 1 ud.
antigiro
Vástago
están incluidos. Pídalos por separado 12 12 mm n "n" uds.
tras consultar "Tornillo de montaje para 16 16 mm
C(D)QP2B" en las páginas 132 y 135. Detector magnético
20 20 mm
25 25 mm
32 32 mm ∗ Véanse en la siguiente tabla los
Conexionado
40 40 mm
Si se necesita un cilindro con imán integrado 50 50 mm Opciones
axial
sin detector magnético, no es necesario — Estándar (rosca hembra terminación vástago)
introducir el símbolo del detector. M Terminación vástago rosca macho
(Ejemplo) CDQP2B32-10S
Rosca de conexión
Funcionamiento
cargas laterales
Rosca M ø12 a ø25
Resistente a
—
Rc S Simple efecto con muelle contraído
TN NPT ø32 a ø50 T Simple efecto con muelle extendido
TF G
Consulte en la siguiente página las carreras estándares.
Con bloqueo en
final de carrera
Indicador

LED

(—) (M) (L) (Z) (N)
Circuito IC
Salida directa 3 hilos (PNP) 12 V M9PV M9P
salpicaduras
Resistente a
a cable M9BV M9B
2 hilos 12 V —
Conector J79C —
Sí 3 hilos (PNP) 24 V 12 V — M9PWV M9PW
2 hilos 12 V M9BWV M9BW —
Salida directa 3 hilos (NPN) 5 V, M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗
a cable M9PAV ∗∗ M9PA ∗∗
Con detector
3 hilos (PNP) 12 V
magnético
(indicación en 2 colores) 4 hilos 5 V, 12 V — F79F Circuito IC
3 hilos
Detector tipo Reed
Sí
Salida directa — 200 V A72 A72H
a cable —
12 V 100 V A93V A93
magnético

Detector
2 hilos
Sí 24 V 12 V — A73C — — PLC
Conector
No 5 V, 12 V 24 V o menos A80C — Circuito IC
(indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí — — A79W — —
Ejecuciones
especiales

Ninguna ········ N (Ejemplo) J79CN
130
Serie CQP2
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50
Fluido Aire
Presión mín. de trabajo (MPa) 0.25 0.25 0.18 0.18 0.17 0.15 0.13

Símbolo
Simple efecto, Simple efecto,
+1.0 mm
Muelle contraído Muelle extendido Tolerancia de longitud de carrera 0
(mm)
12
16
Ejecuciones especiales 20
5, 10
(Consulte las págs. 201 a 235 para más detalles.) 25
Símbolo Características técnicas 32
-XA Forma especial del extremo del vástago 40
Material de vástago/anillo de retención/ 50 10, 20
-XC6 tuerca del extremo de vástago: : Acero inoxidable
-XC36 Con muñón anterior de centrado
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos Carreras intermedias
-X271 Juntas de caucho fluorado (excepto modelo de simple efecto con muelle contraído)
Montaje y desmontaje del anillo de retención Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar
Precaución Ref. Véase "Forma de pedido" para las ref. de modelo estándar (Pág. 121)
Las carreras en intervalos de 1 mm están disponibles instalando
1. Para instalar o extraer el anillo de retención, Descripción
para instalar el anillo de retención de tipo C). Diámetro Rango de carrera
2. Incluso con unos alicates adecuados Rango de carrera 12 a 40 1a9

(herramienta para instalar el anillo de 50 1 a 19
Ref.: CQP2B20-3T
personales o a los equipos periféricos, ya
Ejemplo CQP2B20-5T con espaciador de 2 mm de anchura en el interior
anillo de retención esté colocado firmemente Tipo
de suministrar aire durante la instalación.
Montaje / Desmontaje Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50
1. No retire el tornillo de cabeza hueca hexago- Montaje Taladro pasante (estándar)
nal situado en el lado del vástago. Imán integrado
Neumático
• Tenga en cuenta que, si el tornillo de cabeza

hueca hexagonal se retira mientras se sumin- Rc1/8 Rc1/8 Rc1/4
istra aire comprimido al cilindro, una de las Conexio- Rosca M5 M5 M5 M5 NPT1/8 NPT1/8 NPT1/4
bolas internas de acero podría saltar o el aire nado
comprimido podría descargarse, provocando G1/8 G1/8 G1/4
lesiones o daños al equipo periférico. Terminación vástago rosca macho
131
Simple efecto con vástago simple Serie CQP2

(N) Peso (g)
Presión de trabajo (MPa) Carrera del cilindro (mm)
Func. Diámetro (mm) Func. Diámetro (mm)
Estándar
0.3 0.5 0.7 5 10 15 20
12 21 44 66 12 33 40 — —
Muelle contraído
Muelle contraído
16 45 86 126 16 55 64 — —
20 79 142 205 20 68 83 — —
25 126 224 323 25 103 118 — —
32 211 372 533 32 149 173 — —
diámetro
Gran
40 338 589 841 40 236 262 — —
50 535 928 1316 50 — 426 — 691
12 14 31 48 12 33 40 — —
Muelle extendido
Muelle extendido
16 24 54 85 16 55 64 — —
20 71 118 165 20 73 87 — —
25 113 189 264 25 109 124 — —
Carrera
larga
32 181 302 422 32 160 180 — —
40 317 528 739 40 262 284 — —
50 495 825 1150 50 — 468 — 540
Peso adicional (g)

Tornillo de montaje para CQP2B / sin detección magnética
antigiro
Vástago
Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50
Rosca macho Rosca macho 1.5 3 6 12 26 27 53
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros pasantes terminación
del modelo CQ2B está disponible como opción. Consulte a continuación la vástago Tuerca 1 2 4 8 17 17 32
forma de pedido. Pida el número real de tornillos que vaya a utilizar.
Cálculo: (Ejemplo) CQP2B32-10SM
Ejemplo) CQ-M3 x 25L 2 uds. • Peso básico: CQP2B32-10S ······································ 173 g
Conexionado
• Peso adicional: Rosca macho terminación vástago ······ 43 g
Tornillo de montaje
axial
216 g
Fuerza del muelle
cargas laterales
Muelle contraído Simple efecto con muelle contraído (N) Simple efecto,
Resistente a
Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje Diámetro Carrera Fuerza de reacción del muelle (N) Muelle contraído
CQP2B12-5S 25 CQ-M3 x 25L (mm) (mm) Segunda Primera Situación reposo
6.5 5 13 8.6
-10S 30 x 30L 12
10 13 3.9 ENTRADA
CQP2B16-5S 25 CQ-M3 x 25L
5 15 10.3
5 16
-10S 30 x 30L 10 15 5.9
CQP2B20-5S 25 CQ-M5 x 25L
Con bloqueo en
5 15 10
final de carrera
7.5 20 Vástago dentro
-10S 30 x 30L 10 15 5.9
CQP2B25-5S 30 CQ-M5 x 30L 5 20 16
9.5 25
-10S 35 x 35L 10 20 11
5 30 23 Situación actuado
CQP2B32-5S 30 CQ-M5 x 30L 32
9 10 30 16 SALIDA
-10S 35 x 35L 5 30 13
CQP2B40-5S 35 CQ-M5 x 35L 40
7.5 10 39 21
salpicaduras
Resistente a
-10S 40 x 40L
50 10 50 30
20 54 24 Muelle comprimido por
CQP2B50-10S 45 CQ-M6 x 45L
12.5 la fuerza del aire
-20S 55 x 55L
Simple efecto con muelle extendido (N)
Tornillo de montaje
Diámetro Carrera Fuerza de reacción del muelle (N) Simple efecto,
(mm) (mm) Segunda Primera Muelle extendido
5 11 2.9
Con detector
12
magnético
10 9.7 2.8 Situación reposo

5 20 3.9 SALIDA
16
Muelle extendido 10 20 3.9
5 27 5.3
Modelo de cilindro C D Tornillo de montaje 20
10 27 5.9 Vástago fuera
CQP2B12-5T 25 CQ-M3 x 25L 5 29 9.8
6.5 25
-10T 30 x 30L 10 29 9.8
5 29 20
magnético
CQP2B16-5T 25 CQ-M3 x 25L 32

Detector
5 10 29 20
-10T 30 x 30L Situación actuado
5 29 20
CQP2B20-5T 25 CQ-M5 x 25L 40 ENTRADA
7.5 10 29 20
-10T 30 x 30L 10 83 24
CQP2B25-5T 30 CQ-M5 x 30L 50
9.5 20 83 24
-10T 35 x 35L Muelle comprimido por
CQP2B32-5T 30 CQ-M5 x 30L la fuerza del aire
Ejecuciones
especiales
9
-10T 35 x 35L
CQP2B40-5T 35 CQ-M5 x 35L
7.5
-10T 40 x 40L
CQP2B50-10T 45 CQ-M6 x 45L
12.5
-20T 55 x 55L
132
Serie CQP2
Construcción
A B
Muelle
contraído
A B
Tamaño
de conexión
Sección A-A Sección B-B M5
(conexión en el lado anterior) (conexión en el lado posterior)
Muelle
extendido
Sección A-A Sección B-B Terminación vástago

(conexión en el lado anterior) (conexión en el lado posterior) rosca macho
2 ∗ Émbolo Aleación de aluminio Cromado 15 Junta del vástago NBR
3 Vástago
4 Culata Lista de repuestos / Juego de juntas
Aleación de aluminio fundido ø50, Cromado, pintado
5 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado Diámetro Referencia juego Referencia juego
6 Casquillo Aleación para cojinetes (mm) (Simple efecto con muelle contraído) (Simple efecto con muelle extendido)
7 Muelle de retorno Alambre de acero Cinc cromado 12 CQ2B12-S-PS CQ2B12-T-PS
8 Elemento de bronce Metálico sinterizado BC 16 CQ2B16-S-PS CQ2B16-T-PS
9 Anillo de retención Acero al carbono 20 CQ2B20-S-PS CQ2B20-T-PS
10 Tapón con orificio fijo Acero aleado Conexión M5 25 CQ2B25-S-PS CQ2B25-T-PS
11 Bola de acero Acero al carbono
32 CQ2B32-S-PS CQ2B32-T-PS
12 Tornillo de cabeza hueca hexagonal Acero aleado Niquelado
13 Tuerca del vástago Acero al carbono Niquelado 40 CQ2B40-S-PS CQ2B40-T-PS
∗ En el modelo de muelle extendido (tipo T), el émbolo y el 50 CQ2B50-S-PS CQ2B50-T-PS
vástago del émbolo están integrados (acero inoxidable). Los juegos incluyen el Los juegos incluyen los
Contenido
elemento !4 de la tabla. elementos !4, !5, !6 de la tabla.
Forma de ∗ El juego de juntas incluye !4. ∗ El juego de juntas incluye !4, !5,
Pida el juego de juntas en función !6. Pida el juego de juntas en
Pida
del diámetro de cada tubo. función del diámetro de cada
20 CQP2B Diámetro S Características técnicas

Carrera T (M) Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50
Serie exenta ø12, ø16, ø20, ø25, ø32 Funcionamiento Simple efecto con vástago simple
de cobre y flúor ø40, ø50 Presión de prueba 1.5 MPa
Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones Conexionado Rosca de tubería
halógenos durante los procesos de fabricación de los tubos Velocidad del émbolo 50 a 500 mm/s
catódicos, los materiales de cobre y flúor no se usan como
parte de los componentes.
133
Conexionado axial: Simple efecto con vástago simple
Serie CDQP2
Estándar
Págs. 141 a 145
Rango de trabajo
diámetro
Gran
Peso
Carrera del cilindro (mm) Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50
Func. Diámetro (mm) Rosca macho Rosca macho
5 10 15 20 1.5 3 6 12 26 27 53
terminación
Carrera
12 55 63 — — vástago Tuerca 1 2 4 8 17 17 32
larga
Muelle contraído
16 92 100 — — Cálculo: (Ejemplo) CDQP2B32-10SM Añada el peso de los

20 121 135 — — • Peso básico: CDQP2B32-10S ········ 242 g detectores magnéticos
25 178 191 — — • Peso adicional: Rosca macho terminación vástago··· 43 g cuando éstos estén
285 g montados.
32 217 242 — —
40 323 349 — —
antigiro
Vástago
50 — 558 — 641
12 61 69 — —
Muelle extendido
16 92 100 — —
20 126 140 — —
25 184 197 — —
Conexionado
32 228 253 — —
axial
40 349 375 — —
50 — 600 — 683
Construcción
cargas laterales
Resistente a
A B
Con bloqueo en
final de carrera
A B
Tamaño de
conexión
M5
salpicaduras
Resistente a
Detector magnético Detector magnético
Sección A-A Sección B-B Sección A-A Sección B-B
(conexión en el lado anterior) (conexión en el lado posterior) (conexión en el lado anterior) (conexión en el lado posterior)
Nº Descripción Material Nota Diámetro Referencia juego Referencia juego
Con detector
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro (mm) (Simple efecto con muelle contraído) (Simple efecto con muelle extendido)
magnético
2 Émbolo∗ Aleación de aluminio Cromado 12 CQ2B12-S-PS CQ2B12-T-PS

Acero inoxidable ø12 a ø25 16 CQ2B16-S-PS CQ2B16-T-PS
3 Vástago∗
Acero al carbono ø32 a ø50, Cromado duro 20 CQ2B20-S-PS CQ2B20-T-PS
Aleación de aluminio ø12 a ø40, Anodizado 25 CQ2B25-S-PS CQ2B25-T-PS
4 Culata
Aleación de aluminio fundido ø50, Cromado, pintado 32 CQ2B32-S-PS CQ2B32-T-PS
5 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado 40 CQ2B40-S-PS CQ2B40-T-PS
magnético
6 Casquillo Aleación para cojinetes 50 CQ2B50-S-PS CQ2B50-T-PS

Detector
7 Muelle de retorno Alambre de acero Cinc cromado Los juegos incluyen el Los juegos incluyen los
Contenido
8 Elemento de bronce Metálico sinterizado BC elemento !4 de la tabla. elementos !4, !5, !6 de la tabla.
9 Anillo de retención Acero al carbono Forma de ∗ El juego de juntas incluye !4. Pida ∗ El juego de juntas incluye !4, !5,
10 Tapón con orificio fijo Acero aleado Conexión M5 Pida el juego de juntas en función del !6. Pida el juego de juntas en
11 Bola de acero Acero al carbono diámetro de cada tubo. función del diámetro de cada tubo.
∗ El juego de juntas no incluye grasa, pídala por separado.
Ejecuciones
12 Tornillo de cabeza hueca hexagonal Acero aleado Niquelado

especiales

∗ En el modelo de muelle extendido (tipo T), el émbolo y el vástago del émbolo están integrados (acero inoxidable).
134
Serie CQP2
Tornillo de montaje para CDQP2B/con detección magnética
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con

taladros pasantes del modelo CDQP2B está disponible como
opción. Consulte a continuación la forma de pedido. Pida el
Tornillo
Ejemplo) CQ-M3 x 35L 2 uds. Tornillo de montaje
de montaje


CDQP2B12-5S 35 CQ-M3 x 35L CDQP2B12-5T 40 CQ-M3 x 40L
5.5 6.1
-10S 40 x 40L -10T 45 x 45L
8 8
-10S 45 x 45L -10T 45 x 45L
10.5 10.5
-10S 45 x 45L -10T 45 x 45L
9.5 9.5
-10S 45 x 45L -10T 45 x 45L
9 9
-10S 45 x 45L -10T 45 x 45L
7.5 7.5
-10S 50 x 50L -10T 50 x 50L
12.5 12.5
-20S 60 x 60L -20T 65 x 65L
135
Dimensiones
ø12 a ø50/Muelle contraído Sin detección magnética
ø12 a ø25
6.3
M H profundidad efectiva de rosca C
Estándar
øI
E2
W
øD
E1
diámetro
2 x øN pasante
Gran
4 x øO
4.5 L B
prof. de avellanado
F K Clavija
A
E M5
Carrera
larga
rosca macho MM Terminación vástago rosca macho (mm)
Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
12 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
16 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
H1 20 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
antigiro
Vástago
C1 25 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
X
L1
Estándar (mm)
Diámetro A B
(mm)
C D E E1 E2 F H I K L M N O W
Conexionado
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 25.5 30.5 22 27 6 6 23 13 14 7 M3 x 0.5 32 5 3.5 22 3.5 6.5 prof. 3.5 27
axial
16 27 32 23.5 28.5 8 8 26 15 17 8.5 M4 x 0.7 38 6 3.5 28 3.5 6.5 prof. 3.5 32
20 29 34 24.5 29.5 7 10 30 17 19 10.5 M5 x 0.8 47 8 4.5 36 5.5 9 prof. 7 36
25 32.5 37.5 27.5 32.5 12 12 33 19.5 22 12 M6 x 1.0 52 10 5 40 5.5 9 prof. 7 41.5
cargas laterales
Resistente a
ø32 a ø50 Z P (Rc, NPT, G)
4 x øN pasante F (Tamaño de conexión) H profundidad efectiva de rosca C
8 x øO prof. Clavija
de avellanado
Q
J
Con bloqueo en
final de carrera
øI
W
øD
M
E
salpicaduras
L B
Resistente a
M K
E A

rosca macho
MM
Con detector
magnético

Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
H1 32 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5

40 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
C1
magnético
50 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5

Detector
X
L1
Estándar (mm)
Diámetro A B
(mm)
C D E F H I J K L M N O P Q W Z
5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm
32
Ejecuciones
35 40 — 28 33 — 13 16 45 8.5 M8 x 1.25 60 10.5 14 7 34 5.5 9 prof. 7 1/8 8 55.5 30

especiales
40 41.5 46.5 — 34.5 39.5 — 13 16 52 8.5 M8 x 1.25 69 10 14 7 40 5.5 9 prof. 7 1/8 8 62 30

50 — 48.5 58.5 — 40.5 50.5 15 20 64 11 M10 x 1.5 86 13 17 8 50 6.6 11 prof. 8 1/4 10 77 39
136
Serie CQP2
Dimensiones
ø12 a ø50/Muelle contraído Con detección magnética
Detector magnético
ø12 a ø25 Radio mínimo de 25
M curvatura del cable = 10 H prof. efectiva de rosca C
12.5
6.3
øI
≈U
E2
S
W
øD
E1
2 x øN pasante
4 x øO prof.
de avellanado F 4.5 L B Clavija
A K
E
M5 x 0.8

Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
12 8 9 4 14 M5 x 0.8 10.5
H1 16 10 10 5 15.5 M6 x 1.0 12
C1 20 13 12 5 18.5 M8 x 1.25 14
X 25 17 15 6 22.5 M10 x 1.25 17.5
L1
Consulte las páginas 141 a 145 para ver la
Diámetro A B
(mm)
C D E E1 E2 F H I K L M N O S U W
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 36.5 41.5 33 38 6 6 23 13 14 7 M3 x 0.5 32 5 3.5 22 3.5 6.5 prof. 3.5 33.5 20.5 27
16 39 44 35.5 40.5 8 8 26 15 17 8.5 M4 x 0.7 38 6 3.5 28 3.5 6.5 prof. 3.5 38.5 23.5 32
20 41 46 36.5 41.5 7 10 30 17 19 10.5 M5 x 0.8 47 8 4.5 36 5.5 9 prof. 7 42.5 25.5 36
25 42.5 47.5 37.5 42.5 12 12 33 19.5 22 12 M6 x 1.0 52 10 5 40 5.5 9 prof. 7 48 28.5 41.5
ø32 a ø50
P (Rc, NPT, G)
4 x øN pasante Z (Tamaño de conexión)
8 x øO prof. de avellanado K Clavija
F H profundidad efectiva de rosca C
Q
J
øI
W
øD
M
S
E
≈U
M L B
12.5
Detector mag.
E A 25 Radio mínimo
de curvatura
Terminación vástago Distancia entre caras B1 del cable = 10
rosca macho MM

Diámetro
H1 32 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5

40 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
C1
50 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
X
L1
Consulte las páginas 141 a 145 para ver la
Diámetro A B
(mm)
C D E F H I J K L M N O P Q S U W Z
5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm
32 45 50 — 38 43 — 13 16 45 8.5 M8 x 1.25 60 10.5 14 7 34 5.5 9 prof. 7 1/8 8 65.5 32.5 55.5 30
40 51.5 56.5 — 44.5 49.5 — 13 16 52 8.5 M8 x 1.25 69 10 14 7 40 5.5 9 prof. 7 1/8 8 72 36 62 30
50 — 58.5 68.5 — 50.5 60.5 15 20 64 11 M10 x 1.5 86 13 17 8 50 6.6 11 prof. 8 1/4 10 87 42 77 39
137
Dimensiones
ø12 a ø50/Muelle extendido Sin detección magnética
ø12 a ø25
Estándar
M H profundidad efectiva de rosca C
6.3
øI
E2
W
øD
diámetro
E1
Gran
2 x øN pasante
4 x øO prof.
L B
4.5
de avellanado F K Clavija
M5 A
E
Carrera
larga
(mm)
MM L1
Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 MM X
5 mm 10 mm
12 8 9 4 19 24 M5 x 0.8 10.5
16 10 10 5 20.5 25.5 M6 x 1.0 12
H1 20 13 12 5 23.5 28.5 M8 x 1.25 14
antigiro
Vástago
C1 25 17 15 6 27.5 32.5 M10 x 1.25 17.5
X
L1
Estándar (mm)
Conexionado
Diámetro A B L
(mm)
C D E E1 E2 F H I K M N O W
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
axial
12 30.5 40.5 22 27 6 6 23 13 14 7 M3 x 0.5 32 5 8.5 13.5 22 3.5 6.5 prof. 3.5 27
16 32 42 23.5 28.5 8 8 26 15 17 8.5 M4 x 0.7 38 6 8.5 13.5 28 3.5 6.5 prof. 3.5 32
20 34 44 24.5 29.5 7 10 30 17 19 10.5 M5 x 0.8 47 8 9.5 14.5 36 5.5 9 prof. 7 36
25 37.5 47.5 27.5 32.5 12 12 33 19.5 22 12 M6 x 1.0 52 10 10 15 40 5.5 9 prof. 7 41.5
cargas laterales
Resistente a
ø32 a ø50
P (Rc, NPT, G) Z 4 x øN pasante
(Tamaño de conexión) H profundidad efectiva de rosca C Clavija
F 8 x øO prof. de avellanado
Con bloqueo en
final de carrera
Q
J
øI
W
øD
M
E
salpicaduras
M L B K Resistente a
E A

Con detector
magnético
MM
Diámetro L1
(mm)
B1 C1 H1 MM X
5 mm 10 mm 20 mm
32 22 20.5 8 33.5 38.5 — M14 x 1.5 23.5
40 22 20.5 8 33.5 38.5 — M14 x 1.5 23.5
magnético
Detector
H1 50 27 26 11 — 43.5 53.5 M18 x 1.5 28.5

C1
X
L1
Estándar (mm)
Ejecuciones
Diámetro A B L
especiales
(mm) C D E F H I J K M N O P Q W Z
5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm
32 40 50 — 28 33 — 13 16 45 8.5 M8 x 1.25 60 10.5 14 12 17 — 34 5.5 9 prof. 7 1/8 8 55.5 30
40 46.5 56.5 — 34.5 39.5 — 13 16 52 8.5 M8 x 1.25 69 10 14 12 17 — 40 5.5 9 prof. 7 1/8 8 62 30
50 — 58.5 78.5 — 40.5 50.5 15 20 64 11 M10 x 1.5 86 13 17 — 18 28 50 6.6 11 prof. 8 1/4 10 77 39
138
Serie CQP2
Dimensiones
ø12 a ø50/Muelle extendido Con detección magnética
ø12 a ø25 Detector magnético
H prof. efectiva 25
M Radio mínimo de de rosca C 12.5
flexión del cable 10
6.3
øI
≈U
E2
S
W
øD
E1
2 x øN pasante
4 x øO prof. L B
F 4.5 Clavija
de avellanado K
A
M5 E
Terminación vástago Dist. entre caras B1

Diámetro L1
(mm)
B1 C1 H1 MM X
5 mm 10 mm
12 8 9 4 19 24 M5 x 0.8 10.5
16 10 10 5 20.5 25.5 M6 x 1.0 12
H1 20 13 12 5 23.5 28.5 M8 x 1.25 14
C1 25 17 15 6 27.5 32.5 M10 x 1.25 17.5
X
L1
Diámetro A B L
(mm) C D E E1 E2 F H I K M N O S U W
5 mm 10 mm 5 mm 10 mm 5 mm 10 mm
12 45.9 55.9 37.4 42.4 6 6 23 13 14 7 M3 x 0.5 32 5 8.5 13.5 22 3.5 6.5 prof. 3.5 33.5 20.5 27
16 44 54 35.5 40.5 8 8 26 15 17 8.5 M4 x 0.7 38 6 8.5 13.5 28 3.5 6.5 prof. 3.5 38.5 23.5 32
20 46 56 36.5 41.5 7 10 30 17 19 10.5 M5 x 0.8 47 8 9.5 14.5 36 5.5 9 prof. 7 42.5 25.5 36
25 47.5 57.5 37.5 42.5 12 12 33 19.5 22 12 M6 x 1.0 52 10 10 15 40 5.5 9 prof. 7 48 28.5 41.5
ø32 a ø50
P (Rc, NPT, G)
(Tamaño de conexión) Z
H prof. efectiva de rosca C K Clavija
4 x øN pasante F
8 x øO prof.
Q
de avellanado
J
øI
W
øD
S
M
E
≈U
M L B 12.5
Detector magnético
E A 25 Radio mínimo
Terminación vástago de flexión del cable 10
rosca macho
MM

Diámetro L1
(mm) B1 C1 H1 MM X
5 mm 10 mm 20 mm
32 22 20.5 8 33.5 38.5 — M14 x 1.5 23.5
H1 40 22 20.5 8 33.5 38.5 — M14 x 1.5 23.5
C1 50 27 26 11 — 43.5 53.5 M18 x 1.5 28.5
X
L1
Diámetro A B L
(mm)
C D E F H I J K M N O P Q S U W Z
5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm 5 mm 10 mm 20 mm
32 50 60 — 38 43 — 13 16 45 8.5 M8 x 1.25 60 10.5 14 12 17 — 34 5.5 9 prof. 7 1/8 8 62 29 55.5 30
40 56.5 66.5 — 44.5 49.5 — 13 16 52 8.5 M8 x 1.25 69 10 14 12 17 — 40 5.5 9 prof. 7 1/8 8 68.5 32.5 62 30
50 — 68.5 88.5 — 50.5 60.5 15 20 64 11 M10 x 1.5 86 13 17 — 18 28 50 6.6 11 prof. 8 1/4 10 83.5 38.5 77 39
139
140
Ejecuciones Detector Con detector Resistente a Con bloqueo en Resistente a Conexionado Vástago Carrera Gran Estándar
especiales magnético magnético salpicaduras final de carrera cargas laterales axial antigiro larga diámetro
Conexionado axial
Serie CDQP2
Con detección magnética 1
1 Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y su altura de montaje
Series de cilindros aplicables: CDQP2, CDQP2-S/-T (Conexionado axial)
D-A9 ø12 a ø25

D-M9 U
D-M9W
D-M9AL
D-A9V
D-M9V
25
D-M9WV
D-M9AVL
A B
ø32 a ø100
U
25 A B
D-A7 D-F7NTL ø12 a ø25 ø32 a ø100

D-A80 D-F7BAL
D-A7H D-A73C
D-A80H D-A80C
D-F7 D-J79C
D-J79 D-A79W
D-F7W D-F7WV
D-J79W D-F7V
U
D-F79F D-F7BAVL U
A B
A B
D-P4DWL ø40 a ø100
U A B
141
Cilindro compacto: Conexionado axial Serie CDQP2
Estándar
Posición adecuada de montaje del detector magnético
Series de cilindros aplicables: CDQP2 (Conexionado axial) (mm)
D-M9 D-A72/A7H/A80H
diámetro
Mod.
D-M9V D-A73C/A80C/F7
Gran
detect.
mag. D-A9 D-M9W D-A73 D-F79F/J79/F7V
D-F7NT D-A79W D-P4DW
D-A9V D-M9WV D-A80 D-J79C/F7W
D-M9A D-J79W/F7WV
D-M9AV D-F7BAV/F7BA
Diámetro A B A B A B A B A B A B A B
12 2 3 6 7 4.5 5.5 5 6 10 11 2 3 — —
Carrera
larga
16 5 2.5 9 6.5 7.5 5 8 5.5 13 10.5 5 2.5 — —
20 5 3.5 9 7.5 7.5 6.5 8 7 13 12 5 4 — —
25 5.5 4 9.5 8 7.5 7 8 7.5 13 12.5 5 4.5 — —
32 6.5 3.5 10.5 7.5 9 6 9.5 6.5 14.5 11.5 6.5 3.5 — —
40 10.5 6 14.5 10 13 8.5 13.5 9 18.5 14 10.5 6 9 4.5
50 8.5 9 12.5 13 11 11.5 11.5 12 16.5 17 8.5 9 7 7.5
antigiro
Vástago
63 11 12 15 16 13.5 14.5 14 15 19 20 11 12 9.5 10.5
80 14 16.5 18 20.5 17.5 18 18 18.5 23 23.5 15 15.5 13.5 14
100 18.5 21.5 22.5 25.5 21 24 21.5 24.5 26.5 29.5 18.5 21.5 17 20
Nota) Ajuste el detector magnético después de confirmar que las condiciones de trabajo se encuentran en el ajuste real.
Conexionado
Series de cilindros aplicables: CDQP2-S/-T (Conexionado axial, simple efecto) (mm)
axial
Mod. D-M9 D-A72/A7H/A80H
detect. D-M9V D-A73C/A80C/F7
D-F7NT D-A79W
D-M9A D-J79W/F7WV
cargas laterales
D-M9AV
Resistente a
D-F7BAV/F7BA
Diámetro A B A B A B A B A B A B
2 3 6 7 4.5 5.5 5 6 10 11 2 3
12 (7) (11) (10) (10.5) (15.5) (7.5)
5 2.5 9 6.5 7.5 5 8 5.5 13 10.5 5 2.5
16 (3) (4.5) (7) (8.5) (5.5) (7) (6) (7.5) (11) (12.5) (3) (4.5)
Con bloqueo en
final de carrera
20 5 3.5 9 7.5 7.5 6.5 8 7 13 12 5 4
25 5.5 4 9.5 8 7.5 7 8 7.5 13 12.5 5 4.5
32 6.5 3.5 10.5 7.5 9 6 9.5 6.5 14.5 11.5 6.5 3.5
40 10.5 6 14.5 10 13 8.5 13.5 9 18.5 14 10.5 6
50 8.5 9 12.5 13 11 11.5 11.5 12 16.5 17 8.5 9
( ): Modelo de muelle extendido
salpicaduras
Series de cilindros aplicables: CDQP2, CDQP2-S/-T (Conexionado axial) (mm) Resistente a
Mod. D-A7H
D-A9
detect. D-A80H
D-A9V
mag. D-F7
D-M9
D-J79 D-F7V
D-M9V D-A7 D-A73C
D-F7W D-F7WV
Con detector
D-J79C D-A79W D-P4DW

D-M9W
magnético
D-A80 D-A80C
D-J79W D-F7BAV
D-M9WV
D-F7BA
D-M9A
D-F79F
D-M9AV
D-F7NT
Diámetro U U U U U U U U
12 20.5 19.5 20.5 26.5 23 26 22 —
16 23.5 22.5 23.5 29.5 26 29 25 —
magnético
Detector
20 25.5 24.5 25.5 31.5 28 31 27 —

25 28.5 27.5 28.5 34.5 31 34 30 —
32 32.5 31.5 32.5 38.5 35 38 34 —
40 36 35 36 42 38.5 41.5 37.5 44
50 42 41 42 48 44.5 47.5 43.5 50
63 48.5 47.5 48.5 54.5 51 54 50 56.5
Ejecuciones
especiales
80 58.5 57.5 58.5 64.5 61 64 60 66.5

100 68.5 67.5 68.5 74.5 71 74 70 76.5
142
Conexionado axial
Serie CDQP2
Con detector magnético 2
2 Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
Series de cilindros aplicables: CDQP2, CDQP2-S/-T (Conexionado axial) (mm)
D-M9
D-A9V D-M9W D-F7W
D-M9WV D-M9AL
D-M9V D-A7 D-J79W
Nº detectores D-M9AVL
D-F7V D-A80 D-A9 D-A7H D-A79W D-F7BAL D-P4DWL
magnéticos D-F7WV
D-J79C D-A73C D-A80H D-F79F
D-F7BAVL
D-A80C D-F7 D-F7NTL
D-J79
Con 1 ud. 5 5 10 10 15 15 20 15
Con 2 uds. 5 10 10 15 15 20 20 15
Nota) La dimensión establecida en ( ) muestra la carrera mínima para el montaje del detector magnético cuando éste no sobresalen de la superficie extrema del
cuerpo del cilindro y dificulta el espacio de flexión del cable. (Véase la figura siguiente.)
El detector magnético y la fijación de montaje del detector se piden por separado.
Nota) Los detectores magnéticos aplicables para el cilindro CDQP2-S/-T (efecto simple) son todos, excepto los del modelo D-P4DW.
3 Rango de trabajo
Series de cilindros aplicables: CDQP2, CDQP2-S/-T (Conexionado axial) (mm)
Diámetro
Mod. detector magnético
12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
D-A9(V) 7.5 9.5 9 9 9.5 9.5 8.5 11 10 10.5
D-M9(V)
D-M9W(V) 3.5 5 5 5 5.5 5.5 6 6.5 7 7
D-M9A(V)L
D-A7(H)(C) 10 12 12 12 12 11 10 12 12 13
D-A80(H)(C)
D-A79W 13 13 13 13 13 14 14 16 15 17
D-F7(V)
D-J79(C)
D-F7W(V) 5.5 6 5.5 5 6 6 6 6.5 6.5 7
D-F7BA(V)L
D-F7NTL
D-F79F
D-P4DWL — — — — — 5 5 5 5 5.5
∗ Los valores que incluyen histéresis se suministran únicamente como información, no están garantizados (asumiendo una dispersión de aproximadamente ±30%) y
pueden cambiar de forma sustancial dependiendo de las condiciones de trabajo.
Nota) Los detectores magnéticos aplicables para el cilindro CDQP2-S/-T (efecto simple) son todos, excepto los del modelo D-P4DW. Pág. 143
143
Cilindro compacto: Conexionado axial Serie CDQP2
Estándar
4 Fijaciones de montaje del detector magnético / Ref.
Superficie Diámetro (mm)
montaje del ø12, ø16, ø20, ø25 ø32 a ø100
detect. mag.
diámetro
Gran
C A
Carrera
larga
B
Modelo de Superficie de montaje del detector magnético Superficie de montaje del detector magnético
detect. magnético Sólo en el lado del raíl de montaje del detector magnético Lado A/B/C
antigiro
Vástago
BQ-1 BQ-2
BQ2-012 BQ2-012
Se utilizan dos tipos de fijaciones de detector en un único juego. Se utilizan dos tipos de fijaciones de detector en un juego.
D-A9
Conexionado
Tornillo de fijación
D-A9V Tornillo de fijación (no usado)
axial
D-M9 (no usado)
D-M9V
D-M9W
D-M9WV
D-M9AL
cargas laterales
D-M9AVL
Resistente a
Nota 1) Cuando se envían los cilindros, se incluyen las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos y los detectores magnéticos.
Con bloqueo en
final de carrera
Diámetro (mm) [Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable]
Modelo de
Está disponible el siguiente juego de tornillos de montaje de acero inoxidable (con
detector magnético ø12 a ø25 ø32 ø40 a ø100 tuercas). Úselo según las condiciones de trabajo. (Dado que no se incluye el espaciador
D-A7/A80 (para BQ-2) para detector magnético, pida BQ-2 por separado).
D-A73C/A80C BBA2: Para modelos D-A7/A8/F7/J7
salpicaduras
Resistente a
D-A7H/A80H Los anteriores tornillos de acero inoxidable se usan cuando el cilindro se envía de
D-A79W fábrica con los detectores magnéticos D-F7BAL/F7BAVL.
D-F7/J79 Si sólo se envía un detector por separado, se incluyen los tornillos BBA2.
Nota 4) Para más detalles sobre BBA2, véase la página 1361 de "Best Pneumatics nº 2".
D-F7V BQ-1 BQ-2
Nota 5) Cuando se monta el modelo D-M9A(V)L, pida por separado las fijaciones de
D-J79C
montaje del detector BQ2-012S, BQ-2 o el juego de tornillos de montaje de
D-F7W/J79W acero inoxidable BBA2.
D-F7WV
Con detector
D-F7BAL/F7BAVL
magnético
D-F79F/F7NTL Peso de las fijaciones de montaje del detector magnético

D-P4DWL — BQP1-050 Ref. de fijaciones de montaje Diámetro aplicable Peso (g)
Nota 2) Cuando se envían los cilindros, se incluyen las fijaciones de montaje BQ-1 ø12 a ø25 1.5
de los detectores magnéticos y los detectores magnéticos. BQ-2 ø32 a ø100 1.5
No obstante, cuando se monta el modelo D-P4DWL con diámetros BQ2-012 ø12 a ø25 5
ø40 a ø100, el detector magnético se monta en fábrica.
magnético
Nota 3) Consulte más información acerca del método de montaje de los BQP1-050 ø40 a ø100 16
Detector
detectores magnéticos en las páginas 1360 a 1362 del catálogo Best

Pneumatics nº 2.
Ejecuciones
especiales
144
Conexionado axial
Serie CDQP2
Con detector magnético 3
Además de los detectores magnéticos aplicables enumerados en "Forma de pedido", se pueden montar los siguientes detectores magnéticos.
Consulte el catálogo Best Pneumatics nº 2 para obtener los detalles de las especificaciones.
Modelo de detector magnético Modelo Entrada eléctrica Características Diámetro aplicable
D-A73 —
Salida directa a cable (perpendicular)
D-A80 Sin LED indicador ø12 a ø100
Reed
D-A73H, A76H —
Salida directa a cable (en línea)
D-A80H Sin LED indicador
D-F7NV, F7PV, F7BV —
D-F7NWV, F7BWV Salida directa a cable (perpendicular) Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores)
D-F7BAVL Resistente al agua (indicación en 2 colores)
D-F79, F7P, J79 — ø12 a ø100
Estado sólido
D-F79W, F7PW, J79W Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores)
D-F7BAL Resistente al agua (indicación en 2 colores)
D-F7NTL Con temporizador
D-P5DWL Salida directa a cable (en línea) Resistente a campos magnéticos (indicador de 2 colores) ø40 a ø100
∗ También se encuentra disponible con conector precableado para detectores magnéticos de estado sólido. Para más detalles, véase "Best Pneumatics nº 2.
∗ También se encuentran disponibles detectores de estado sólido (D-F9G/F9H) normalmente cerrados (NC = contacto b). Para más detalles, véase "Best Pneumatics nº 2.
∗ Los detectores magnéticos aplicables para el cilindro CDQP2-S/-T (efecto simple) son todos, excepto los del modelo D-P4DW.
∗ Si se usa un detector magnético de estado sólido resistente a campos magnéticos (D-P3DW), consulte con SMC. (Diámetro aplicable: ø32 a ø100)
∗ El detector magnético de estado sólido resistente al calor (D-F7NJL) no es aplicable.
∗ Con respecto a D-P5DWL, consulte con SMC.
145
Cilindro compacto: Resistente a cargas laterales
Serie CQ2
Estándar
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Forma de pedido
Sin detección magnética CQ2 B S 32 30 D C Z
diámetro
Gran
Con detección magnética CDQ2 B S 32 30 D C Z M9BW
Con detección magnética Ejecuciones especiales
Carrera
larga
(Imán incorporado) Consulte la siguiente página
para los detalles.
Montaje Nº detectores
B Taladro pasante (estándar) magnéticos
A Taladros roscados en ambos extremos Tipo — 2 uds.
L Escuadra S Resist. a cargas laterales S 1 ud.
antigiro
Vástago
LC Escuadra compacta n "n" uds.
F Brida delantera
G Brida trasera Diámetro
Modelo de detector
D Fij. oscilante hembra 32 32 mm
∗ Las fijaciones de montaje se envían 40 40 mm
de fábrica, pero sin instalar. 50 50 mm ∗ Véanse en la siguiente tabla los
Conexionado
∗ Los tornillos de montaje del cilindro detectores magnéticos aplicables.
63 63 mm
no están incluidos. Pídalos por
axial
80 80 mm Ranura de montaje de los
separado tras consultar "Tornillo de
montaje para C(D)Q2BS“ en las 100 100 mm detectores magnéticos
páginas 151 y 152. Z 4 lados
Rosca de conexión
Opción
cargas laterales
— Rc
Resistente a
TN NPT — Estándar (rosca hembra terminación vástago)
TF G M Rosca macho terminación vástago
Carrera del cilindro (mm) Amortiguación

Consulte en la siguiente C Tope elástico
Mod. de cilindro con imán integrado página las carreras estándares.
Con bloqueo en
final de carrera
Si se necesita un cilindro con imán integrado Opción
sin detector magnético, no es necesario Funcionamiento — Estándar
introducir el símbolo del detector. D Doble efecto F Con muñón posterior de centrado
(Ejemplo) CDQ2LS40-30DCZ
salpicaduras
Resistente a
Detect. mag. aplicables/ Consulte el catálogo individual (ES20-201) para el modelo D-P3DW.
Indicador
Tensión de carga Mod. de detector mag. Longitud del cable (m)

LED
Tipo Funcionamiento
eléctrica (salida) 0.5 1 3 5 Ninguna precableado Carga aplicable
especial DC AC Perpendicular En línea
(—) (M) (L) (Z) (N)
Circuito IC
Con detector
magnético

(indicación en 2 colores) Salida directa Sí
24 V —
a cable
magnético

Detector
3 hilos
tipo Reed
— A96V A96
Detector
5V — Circuito IC —
— Salida directa
12 V 100 V A93V A93 — Relé,
Ejecuciones
especiales
146
Serie CQ2
Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100

Fluido Aire
Doble efecto con Energía cinética admisible (J) 0.29 0.52 0.91 1.54 2.71 4.54
vástago simple Tolerancia de longitud de carrera +1.0 mm Nota)
0
Nota) La tolerancia de la longitud de carrera no incluye la modificación en la amortiguación.
(mm)
32, 40 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
Ejecuciones especiales 50, 63, 80, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
Material de vástago/anillo de retención/ Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar Cuerpo exclusivo (-XB10)
-XC6 tuerca del extremo de vástago: Acero inoxidable
Véase "Forma de pedido" para las Añada el sufijo "-XB10" al final de la
Ref.
Con pasador de aletas para eje de fijación oscilante/ ref. de modelo estándar (Pág. 146) ref. del modelo estándar. (Pág. 146)
-XC26 eje de articulación hembra y arandelas planas
Están disponibles las carreras en intervalos Están disponibles las carreras en
Material del eje de fijación oscilante hembra/ Descripción de 1 mm instalando un espaciador intervalos de 1 mm usando un cuerpo
-XC27 eje de articulación hembra: Acero inoxidable 304 en los cilindros de carrera estándar. exclusivo con la carrera especificada.
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos Diámetro Rango de carrera Diámetro Rango de carrera
-X271 Juntas de caucho fluorado Rango de carrera 32, 40 6 a 99
32 a 100 1 a 99
50 a 100 11 a 99
Ref.: CQ2BS50-57DCZ Ref.: CQ2BS50-57DCZ-XB10
Montaje y desmontaje del anillo de retención Ejemplo
CQ2BS50-75DCZ con espaciador Tubo para una carrera de 57 mm.
de 18 mm de anchura en el interior La dimensión B es de 107.5 mm.
Precaución La dimensión B es de 125.5 mm.
1. Para instalar o extraer el anillo de retención, • En el caso del modelo de cuerpo exclusivo con ø32 a ø100 (-XB10) con una longitud de carrera
utilice unos alicates adecuados (herramienta superior a 50 mm, los valores de referencia de la dimensión longitudinal cambiarán.
para instalar el anillo de retención de tipo C). Calcule la longitud deduciéndola de las longitudes de los modelos con carrera de 75 ó 100 mm.
2. Incluso con unos alicates adecuados
(herramienta para instalar el anillo de
Tipo
personales o a los equipos periféricos, ya que
el anillo de retención puede salir disparado Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100
de los alicates. Tenga mucho cuidado cuando
Montaje
se desprenda el anillo de retención. Taladros roscados en ambos extremos
Asimismo, asegúrese de que el anillo de
retención esté colocado firmemente dentro de Imán integrado
Neumático
la ranura de la culata anterior antes de Rc1/8 Rc1/8 Rc1/4 Rc1/4 Rc3/8 Rc3/8
suministrar aire durante la instalación. Cone- Rosca NPT1/8 NPT1/8 NPT1/4 NPT1/4 NPT3/8 NPT3/8
xionado
G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8
Con tope elástico (estándar)
Consulte las páginas 193 a 199 para las características técnicas de los cilindros con detec. mag.
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección en final de carrera) y su
altura de montaje
147
Cilindro compacto: Resistente a cargas laterales Serie CQ2
Serie exenta de cobre y flúor (para tubos catódicos) Carga lateral admisible en el extremo del vástago
20-CQ2BS Diámetro Carrera DC(M)Z Sin detección magnética Con detección magnética
300 300
Estándar
Serie exenta ø32, ø40, ø50, ø63
de cobre y flúor ø80, ø100 ø100
Para eliminar las influencias de iones de cobre o iones halógenos durante ø100
200 200
los procesos de fabricación de los tubos catódicos, los materiales de cobre y
flúor no se usan como parte de los componentes. ø80
diámetro
Gran
ø80
Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100
Funcionamiento Doble efecto con vástago simple 100 100 ø63
Presión de prueba 1.5 MPa ø63

ø50
Presión máx. de trabajo 1.0 MPa ø40
ø50
Tope elástico Con (estándar) ø40
ø32
Carrera
Conexionado Rosca de tubería ø32
larga
Velocidad del émbolo 50 a 500 mm/s 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Montaje Taladro pasante/Taladro roscado en ambos extremos Carrera del cilindro (mm)
Modelo de detector Posibilidad de montaje
Esfuerzo teórico
antigiro
Vástago
SALIDA ENTRADA
(N)
Diámetro Sentido Presión de trabajo (MPa)
(mm) de movimiento 0.3 0.5 0.7
ENTRADA 181 302 422
Conexionado
32
SALIDA 241 402 563
axial
ENTRADA 317 528 739
40
SALIDA 377 628 880
ENTRADA 495 825 1155
50
SALIDA 589 982 1374
cargas laterales
ENTRADA 841 1402 1962
Resistente a
63
SALIDA 935 1559 2182
ENTRADA 1361 2268 3175
80
SALIDA 1508 2513 3519
ENTRADA 2144 3574 5003
100
SALIDA 2356 3927 5498
Con bloqueo en
final de carrera
Peso
Peso (g)
(mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100
salpicaduras
32
Resistente a
134 154 174 193 213 233 252 272 291 311 457 556
40 211 232 254 275 297 318 340 361 383 404 577 689
50 — 369 402 435 467 500 533 566 598 632 902 1073
63 — 557 595 633 671 709 747 786 824 862 1189 1386
80 — 983 1043 1104 1164 1224 1284 1345 1405 1465 1985 2281
100 — 1711 1792 1872 1952 2033 2113 2194 2274 2354 3086 3494
Con detector
magnético
Peso adicional (g)

Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100
Taladros roscados en ambos extremos 6 6 6 19 45 45
Terminación vástago Male thread 26 27 53 53 120 175
rosca macho Nut 17 17 32 32 49 116
magnético
Escuadra (incluye tornillos de montaje) 142 154 243 320 690 1057
Detector
Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) 99 114 177 241 501 770
Brida delantera (incluye tornillos de montaje) 180 214 373 559 1056 1365
Brida trasera (incluye tornillos de montaje) 165 198 348 534 1017 1309
Fij. oscilante hembra (incluye eje, anillos de retención y tornillos) 151 196 393 554 1109 1887
Ejecuciones
Cálculo: (Ejemplo) CQ2DS32-20DCMZ

especiales
• Peso básico: CQ2BS32-20DCZ······························193 g

• Peso adicional: Taladros roscados en ambos extremos················6 g
Terminación vástago rosca macho··················· 43 g
Fijación oscilante hembra················· 151 g
393 g
148
Serie CQ2
Diseño

2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 40 CQ2B40-PS Los juegos incluyen
3 Vástago Acero al carbono Cromado duro 50 CQ2B50-PS los elementos
4 Culata Aleación de aluminio Anodizado 63 CQ2B63-PS !1, !2, !3 de
5 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado 80 CQ2B80-PS la tabla.
6 Tope elástico A Uretano 100 CQ2B100-PS
7 Tope elástico B Uretano ∗ El juego de juntas incluye !1, !2, !3. Pida el juego de juntas en función del diámetro de cada
8 Casquillo Aleación para cojinetes tubo.
9 Anillo guía Resina ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
10 Tuerca del vástago Acero al carbono Niquelado Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)

Diámetro Escuadra Fij. oscilante
(mm) Escuadra Nota 1) Brida
compacta Nota 1) hembra
32 CQ-L032 CQ-LC032 CQ-F032 CQ-D032
40 CQ-L040 CQ-LC040 CQ-F040 CQ-D040
50 CQ-L050 CQ-LC050 CQ-F050 CQ-D050
63 CQ-L063 CQ-LC063 CQ-F063 CQ-D063
80 CQ-L080 CQ-LC080 CQ-F080 CQ-D080
100 CQ-L100 CQ-LC100 CQ-F100 CQ-D100
Nota 1) Para la fijación por escuadras/escuadra compacta, pida 2 unidades por
cilindro.
Escuadra, escuadra compacta o brida: Tornillos de montaje del cuerpo
Fijación oscilante hembra: Ejes de fijación oscilante, anillos de retención
de tipo C para eje, tornillos de montaje del cuerpo
149
Resistente a cargas laterales Serie CDQ2
Con detector magnético
Estándar
Consulte más información acerca de los detec. mag. en las págs. siguientes.
Págs. 193 a 199
Rango de trabajo
diámetro
Gran
Peso
Carrera
larga
Carrera del cilindro (mm) Diámetro (mm) 32 40 50 63 80 100
Diámetro
(mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 Taladros roscados en ambos extremos 6 6 6 19 45 45
32 191 211 230 250 270 289 309 329 348 368 468 567
Rosca macho 26 27 53 53 120 175
antigiro
Vástago
40 284 305 327 348 369 391 412 434 455 477 589 701 rosca macho Tuerca 17 17 32 32 49 116
50 — 480 513 546 579 611 644 677 710 743 915 1087 Escuadra (incluye tornillos de montaje) 142 154 243 320 690 1057
63 — 710 748 787 825 863 901 939 977 1015 1211 1408 Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) 99 114 177 241 501 770
80 — 1229 1289 1350 1410 1470 1530 1591 1651 1711 2008 2305 Brida delantera (incluye tornillos de montaje) 180 214 373 559 1056 1365
Conexionado
100 — 2070 2150 2231 2311 2391 2472 2552 2633 2713 3121 3529 Brida trasera (incluye tornillos de montaje) 165 198 348 534 1017 1309
axial
Fijación oscilante hembra (incluye eje, anillos de retención y tornillos) 151 196 393 554 1109 1887
Cálculo: (Ejemplo) CDQ2DS32-20DCMZ

• Peso básico: CDQ2BS32-20DCZ ········································ 250 g
• Peso adicional: Taladros roscados en ambos extremos ··············· 6 g
cargas laterales
Resistente a
Terminación vástago rosca macho ·················· 43 g
Fijación oscilante hembra································ 151 g
450 g
Diseño
Con bloqueo en
final de carrera
Detector magnético
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético

2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 40 CQ2B40-PS Los juegos incluyen
3 Vástago Acero al carbono Cromado duro 50 CQ2B50-PS los elementos
magnético
!1, !2, !3 de
Detector
4 Culata Aleación de aluminio Anodizado 63 CQ2B63-PS

5 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado 80 CQ2B80-PS la tabla.
6 Tope elástico A Uretano 100 CQ2B100-PS
7 Tope elástico B Uretano ∗ El juego de juntas incluye !1, !2, !3 Pida el juego de juntas en función
8 Casquillo Aleación para cojinetes del diámetro de cada tubo.
9 Anillo guía Resina ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
Ejecuciones
especiales

150
Serie CQ2
Tornillo de montaje para CQ2BS/ sin detección magnética
CQ2BS está disponible como opción. Consulte a continuación la forma de pedido. Pida el Tornillo
número real de tornillos que vaya a utilizar. de montaje


CQ2BS32-5DCZ 40 CQ-M5 x 40L CQ2BS63-10DCZ 60 CQ-M8 x 60L
-10DCZ 45 x 45L -15DCZ 65 x 65L
-15DCZ 50 x 50L -20DCZ 70 x 70L
-20DCZ 55 x 55L -25DCZ 75 x 75L
-25DCZ 60 x 60L -30DCZ 80 x 80L
-30DCZ 65 x 65L -35DCZ 14.5 85 x 85L
9
-35DCZ 70 x 70L -40DCZ 90 x 90L
-40DCZ 75 x 75L -45DCZ 95 x 95L
-45DCZ 80 x 80L -50DCZ 100 x 100L
-50DCZ 85 x 85L -75DCZ 135 x 135L
-75DCZ 120 x 120L -100DCZ 160 x 160L
-100DCZ 145 x 145L CQ2BS80-10DCZ 65 CQ-M10 x 65L
CQ2BS40-5DCZ 45 CQ-M5 x 45L -15DCZ 70 x 70L
-10DCZ 50 x 50L -20DCZ 75 x 75L
-15DCZ 55 x 55L -25DCZ 80 x 80L
-20DCZ 60 x 60L -30DCZ 85 x 85L
-25DCZ 65 x 65L -35DCZ 15 90 x 90L
-30DCZ 70 x 70L -40DCZ 95 x 95L
7.5
-35DCZ 75 x 75L -45DCZ 100 x 100L
-40DCZ 80 x 80L -50DCZ 105 x 105L
-45DCZ 85 x 85L -75DCZ 140 x 140L
-50DCZ 90 x 90L -100DCZ 165 x 165L
-75DCZ 125 x 125L CQ2BS100-10DCZ 75 CQ-M10 x 75L
-100DCZ 150 x 150L -15DCZ 80 x 80L
CQ2BS50-10DCZ 55 CQ-M6 x 55L -20DCZ 85 x 85L
-15DCZ 60 x 60L -25DCZ 90 x 90L
-20DCZ 65 x 65L -30DCZ 95 x 95L
-25DCZ 70 x 70L -35DCZ 15.5 100 x 100L
-30DCZ 75 x 75L -40DCZ 105 x 105L
-35DCZ 12.5 80 x 80L -45DCZ 110 x 110L
-40DCZ 85 x 85L -50DCZ 115 x 115L
-45DCZ 90 x 90L -75DCZ 150 x 150L
-50DCZ 95 x 95L -100DCZ 175 x 175L
-75DCZ 130 x 130L
-100DCZ 155 x 155L
151
Cilindro compacto: Resistencia a cargas laterales Serie CQ2
Tornillo de montaje para CDQ2BS/con detección magnética
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros pasantes del
modelo CDQ2BS está disponible como opción. Consulte a continuación la forma Tornillo
Estándar
de pedido. Pida el número real de tornillos que vaya a utilizar. de montaje
diámetro
Gran
CDQ2BS32-5DCZ 50 CQ-M5 x 50L CDQ2BS63-10DCZ 70 CQ-M8 x 70L
-10DCZ 55 x 55L -15DCZ 75 x 75L
-15DCZ 60 x 60L -20DCZ 80 x 80L
-20DCZ 65 x 65L -25DCZ 85 x 85L
-25DCZ -30DCZ
Carrera
70 x 70L 90 x 90L
larga
-30DCZ 75 x 75L -35DCZ 14.5 95 x 95L
9
-35DCZ 80 x 80L -40DCZ 100 x 100L
-40DCZ 85 x 85L -45DCZ 105 x 105L
-45DCZ 90 x 90L -50DCZ 110 x 110L
-50DCZ 95 x 95L -75DCZ 135 x 135L
-75DCZ 120 x 120L -100DCZ 160 x 160L
antigiro
Vástago
-100DCZ 145 x 145L CDQ2BS80-10DCZ 75 CQ-M10 x 75L
CDQ2BS40-5DCZ 55 CQ-M5 x 55L -15DCZ 80 x 80L
-10DCZ 60 x 60L -20DCZ 85 x 85L
-15DCZ 65 x 65L -25DCZ 90 x 90L
-20DCZ 70 x 70L -30DCZ 95 x 95L
Conexionado
-25DCZ 75 x 75L -35DCZ 15 100 x 100L
-30DCZ 80 x 80L -40DCZ 105 x 105L
axial
7.5
-35DCZ 85 x 85L -45DCZ 110 x 110L
-40DCZ 90 x 90L -50DCZ 115 x 115L
-45DCZ 95 x 95L -75DCZ 140 x 140L
-50DCZ 100 x 100L -100DCZ 165 x 165L
cargas laterales
-75DCZ 125 x 125L CDQ2BS100-10DCZ 85 CQ-M10 x 85L
Resistente a
-100DCZ 150 x 150L -15DCZ 90 x 90L
CDQ2BS50-10DCZ 65 CQ-M6 x 65L -20DCZ 95 x 95L
-15DCZ 70 x 70L -25DCZ 100 x 100L
-20DCZ 75 x 75L -30DCZ 105 x 105L
-25DCZ 80 x 80L -35DCZ 15.5 110 x 110L
-30DCZ 85 x 85L -40DCZ 115 x 115L
Con bloqueo en
final de carrera
-35DCZ 12.5 90 x 90L -45DCZ 120 x 120L
-40DCZ 95 x 95L -50DCZ 125 x 125L
-45DCZ 100 x 100L -75DCZ 150 x 150L
-50DCZ 105 x 105L -100DCZ 175 x 175L
-75DCZ 130 x 130L
-100DCZ 155 x 155L
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
152
Serie CQ2
Dimensiones
Estándar (taladro pasante): CQ2BS/CDQ2BS Taladros roscados en ambos extremos: CQ2AS/CDQ2AS
CDQ2AS Taladros roscados en

ambos extremos (mm)
O1 rosca R R Diámetro
(mm) O1 R
32 M6 x 1.0 10
40 M6 x 1.0 10
50 M8 x 1.25 14
2 x P (Rc, NPT, G) Detector magnético

(Tamaño de conexión) Radio mínimo de curvatura del cable = 10
4 x øN pasante
Q F
øD
M
E
Z
L B + Carrera K
A + Carrera M
E J
W
MM
H1
C1
X
L1
Las dimensiones con muñón posterior de centrado son equivalentes a las de la

serie CQ2 de cilindros de doble efecto con vástago simple. Véase la página 17.

Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
32 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
40 22 20.5 8 28.5 M14 x 1.5 23.5
50 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
(mm)
(mm) (mm)
A B A B
5 a 50 40 33
32 50 43 13 16 45 7.5 M8 x 1.25 4.5 14 7 34 5.5 9 prof. 7 1/8 10 49.5 14
75, 100 50 43
5 a 50 46.5 39.5
40 56.5 49.5 13 16 52 7.5 M8 x 1.25 5 14 7 40 5.5 9 prof. 7 1/8 12.5 57 15
75, 100 56.5 49.5
10 a 50 48.5 40.5
50 58.5 50.5 15 20 64 10.5 M10 x 1.5 7 17 8 50 6.6 11 prof. 8 1/4 10.5 71 19
75, 100 58.5 50.5
153
Escuadra: CQ2LS/CDQ2LS Escuadra (mm)

Diámetro Rango de carrera Sin detección mag. Con detección mag.
Estándar
L B + Carrera L L1 LD
5 a 50 57.2 33 17
32 67.2 43 27 17 38.5 6.6
Tornillo hexagonal 75, 100 67.2 43 27
LY
5 a 50 63.7 39.5 23.5
40 73.7 49.5 33.5 17 38.5 6.6
LH
75, 100 73.7 49.5 33.5
10 a 50 66.7 40.5 17.5
50 76.7 50.5 27.5 18 43.5 9
diámetro
XY YX LG LX
LT
4 x øLD 75, 100 76.7 50.5 27.5
Gran
LS + Carrera LZ
A + Carrera (mm) (mm)
LG LH LT LX LY LZ X Y
5 a 50
Terminación vástago rosca macho 32 4 30 3.2 57 57 71 11.2 5.8
75, 100
5 a 50
40 4 33 3.2 64 64 78 11.2 7
75, 100
Carrera
larga
10 a 50
50 5 39 3.2 79 78 95 14.7 8
75, 100
L1 Material de la escuadra: Acero al carbono
Escuadra compacta: CQ2LCS/CDQ2LCS Escuadra compacta (mm)
L B + Carrera
antigiro
Vástago
(mm) (mm) L L1 LD
A B LS A B LS
5 a 50 72 33 60.4
32 82 43 70.4 17 38.5 6.6
Tornillo 75, 100 82 43 70.4
LY
hexagonal
5 a 50 80.9 39.5 66.9
40 90.9 49.5 76.9 17 38.5 6.6
LH
LT
75, 100 90.9 49.5 76.9
Conexionado
10 a 50 89.9 40.5 73.9
50 99.9 50.5 83.9 18 43.5 9
Y X X Y LX 4 × øLD 75, 100 99.9 50.5 83.9
axial
LS + Carrera LZ Bore size Stroke range
A + Carrera (mm) (mm)
LH LT LX LY LZ X Y
5 a 50
Terminación vástago rosca macho 32 30 3.2 34 57 45 13.7 5.8
75, 100
cargas laterales
5 a 50
Resistente a
40 33 3.2 40 64 52 13.7 7
75, 100
10 a 50
50 39 3.2 50 78 64 16.7 8
75, 100
Compact foot bracket material: Carbon steel
L1 Surface treatment: Zinc chromated
Brida delantera: CQ2FS/CDQ2FS Brida delantera
Con bloqueo en
final de carrera
(mm)
Tornillo hexagonal Diámetro Rango de carrera Sin detección mag. Con detección mag.
(mm) (mm) FD FT FV FX FZ
A B A B
5 a 50 50 33
32 60 43 5.5 8 48 56 65
75, 100 60 43
FV
M
5 a 50 56.5 39.5
40 66.5 49.5 5.5 8 54 62 72
75, 100 66.5 49.5
salpicaduras
Resistente a
FT FX 4 x øFD 10 a 50 58.5 40.5
50 68.5 50.5 6.6 9 67 76 89
L B + Carrera 75, 100 68.5 50.5
FZ
A + Carrera Diámetro Rango de carrera
(mm) (mm)
L L1 M
5 a 50
32 17 38.5 34
75, 100
Con detector
5 a 50
magnético
40 17 38.5 40
75, 100
L1 10 a 50
50 18 43.5 50
75, 100
Brida trasera: CQ2GS/CDQ2GS Material de la brida: Acero al carbono
Tornillo hexagonal
Brida trasera (mm)
magnético
Detector

(mm) (mm)
L L1
A A
FV
M
5 a 50 48
32 58 7 28.5
75, 100 58
FX 4 x øFD L B + Carrera FT 5 a 50 54.5
40 64.5 7 28.5
A + Carrera 75, 100 64.5
Ejecuciones
FZ
especiales
10 a 50 57.5
50 67.5 8 33.5
75, 100 67.5
∗ Todas las dimensiones excepto A, L y L1 Material de la brida: Acero al carbono
son las mismas que las de la brida delantera. Tratamiento de superficie: Niquelado
L1
154
Serie CQ2
Fijación oscilante hembra: CQ2DS/CDQ2DS

CT
Tornillo hexagonal
øCD orificio H10 (mm) (mm)
CD CT CU
A B CL A B CL
Eje d9 5 a 50 70 33 60
32 80 43 70 10 5 14
75, 100 80 43 70
5 a 50 78.5 39.5 68.5
CU 40 88.5 49.5 78.5 10 6 14
CX+0.4
+0.2
75, 100 88.5 49.5 78.5
L B + Carrera CW RR 10 a 50 90.5 40.5 76.5
CZ –0.1
–0.3
CL + Carrera
50 100.5 50.5 86.5 14 7 20
75, 100 100.5 50.5 86.5
A + Carrera
CW CX CZ L L1 N RR
(mm) (mm)
5 a 50
32 20 18 36 7 28.5 M6 x 1.0 10
75, 100
5 a 50
40 22 18 36 7 28.5 M6 x 1.0 10
75, 100
L1
10 a 50
50 28 22 44 8 33.5 M8 x 1.25 14
75, 100
155
Serie CQ2
Dimensiones
Estándar (Taladro pasante): CQ2BS/CDQ2BS Taladros roscados en ambos extremos: CQ2AS/CDQ2AS

Taladros roscados
Las dimensiones con muñón posterior de centrado son equivalentes a las de la en ambos extremos (mm)
serie CQ2 de cilindros de doble efecto con vástago simple. Véase la página 19. Diámetro
(mm) O1 R
63 M10 x 1.5 18
O1 rosca R R 80 M12 x 1.75 22

100 M12 x 1.75 22
2 x P (Rc, NPT, G) Radio mínimo de curvatura del cable 10

(Tamaño de conexión) H prof. efectiva
Detector magnético de rosca C 4 x øN pasante
Q F 8 x øO prof.
de avellanado
øD
M
E
Z
L B + Carrera K
M
A + Carrera
E J
W

MM
H1
C1
X
L1

Diámetro
(mm)
B1 C1 H1 L1 MM X
63 27 26 11 33.5 M18 x 1.5 28.5
80 32 32.5 13 43.5 M22 x 1.5 35.5
100 41 32.5 16 43.5 M26 x 1.5 35.5
(mm)
(mm) (mm)
A B A B
10 a 50 54 46
63 64 56 15 20 77 10.5 M10 x 1.5 7 17 8 60 9 14 prof. 10.5 1/4 15 84 19
75, 100 64 56
10 a 50 63.5 53.5
80 73.5 63.5 21 25 98 12.5 M16 x 2.0 6 22 10 77 11 17.5 prof. 13.5 3/8 16 104 25
75, 100 73.5 63.5
10 a 50 75 63
100 85 73 27 30 117 13 M20 x 2.5 6.5 27 12 94 11 17.5 prof. 13.5 3/8 23 123.5 25
75, 100 85 73
156
Serie CQ2
Escuadra: CQ2LS/CDQ2LS Escuadra (mm)

L B + Carrera L L1 LD
10 a 50 72.2 46 20
63 82.2 56 30 18 43.5 11
75, 100 82.2 56 30
LY
Tornillo hexagonal 10 a 50 85 53.5 23.5
80 95 63.5 33.5 20 53.5 13
75, 100 95 63.5 33.5
LH
10 a 50 98 63 29
100 108 73 39 22 53.5 13
LT
75, 100 108 73 39

LS + Carrera LZ Diámetro Rango de carrera
(mm) (mm)
LG LH LT LX LY LZ X Y
A + Carrera
10 a 50
63 5 46 3.2 95 91.5 113 16.2 9
75, 100
10 a 50
80 7 59 4.5 118 114 140 19.5 11
75, 100
10 a 50
100 7 71 6 137 136 162 23 12.5
L1 75, 100
Escuadra compacta: CQ2LCS/CDQ2LCS Tratamiento de superficie: Niquelado
L B + Carrera Diámetro Rango de carrera Sin detec. mag. Con detec. mag.
(mm) (mm) L L1 LD
A B LS A B LS
10 a 50 100.4 46 82.4
63 110.4 56 92.4 18 43.5 11
75, 100 110.4 56 92.4
Tornillo hexagonal
LY
10 a 50 120.5 53.5 98.5

80 130.5 63.5 108.5 20 53.5 13
LH
LT
75, 100 130.5 63.5 108.5

10 a 50 136 63 111
Y X X Y 100 146 73 121 22 53.5 13
LX 4 × øLD 75, 100 146 73 121
LS + Carrera LZ Diámetro Rango de carrera
A + Carrera (mm) (mm) LH LT LX LY LZ X Y
10 a 50
63 46 3.2 60 91.5 77 18.2 9
75, 100
10 a 50
80 59 4.5 77 114 98 22.5 11
75, 100
10 a 50
100 71 6 94 136 117 24 12.5
75, 100
L1 Compact foot bracket material: Carbon steel
Surface treatment: Zinc chromated
Brida delantera: CQ2FS/CDQ2FS Brida delantera (mm)

Tornillo hexagonal Diámetro Rango de carrera Sin detec. mag. Con detec. mag.
A B A B
10 a 50 64 46
63 74 56 9 9 80 92 108
75, 100 74 56
FV
M
10 a 50 73.5 53.5
80 83.5 63.5 11 11 99 116 134
75, 100 83.5 63.5
10 a 50 85 63
FT FX 4 x øFD 100 95 73 11 11 117 136 154
75, 100 95 73
L B + Carrera FZ
A + Carrera Diámetro Rango de carrera
(mm) (mm)
L L1 M
10 a 50
63 18 43.5 60
75, 100
10 a 50
80 20 53.5 77
75, 100
L1 10 a 50
100 22 53.5 94
75, 100
Brida trasera: CQ2GS/CDQ2GS Material de la brida: Acero al carbono
Tornillo hexagonal Tratamiento de superficie: Niquelado
Brida trasera (mm)

L L1
FV
(mm) (mm)
M
A A
10 a 50 63
63 73 8 33.5
75, 100 73
4 x øFD L B + Carrera FT
FX 10 a 50 74.5
A + Carrera 80 84.5 10 43.5
FZ 75, 100 84.5
10 a 50 86
100 96 12 43.5
75, 100 96
∗ Todas las dimensiones excepto A, L y L1 Material de la brida: Acero al carbono
son las mismas que las de la brida delantera. Tratamiento de superficie: Niquelado
L1
157
Fijación oscilante hembra: CQ2DS/CDQ2DS
Estándar
4xN
Tornillo hexagonal
CT øCD orificio H10 Diámetro Rango de carrera Sin detec. mag. Con detec. mag.
(mm) (mm)
CD CT CU
Eje d9 A B CL A B CL
10 a 50 98 46 84
63 108 56 94 14 8 20
75, 100 108 56 94
diámetro
Gran
10 a 50 119.5 53.5 101.5
80 129.5 63.5 111.5 18 10 27
75, 100 129.5 63.5 111.5
CU 10 a 50 142 63 120
CX +0.4
+0.2 100 152 73 130 22 13 31
L B + Carrera CW RR 75, 100 152 73 130
–0.1
CZ –0.3
CL + Carrera Diámetro Rango de carrera
(mm) (mm)
CW CX CZ L L1 N RR
A + Carrera
Carrera
10 a 50
larga
63 30 22 44 8 33.5 M10 x 1.5 14
75, 100
10 a 50
80 38 28 56 10 43.5 M12 x 1.75 18
75, 100
10 a 50
100 45 32 64 12 43.5 M12 x 1.75 22
L1 75, 100
antigiro
Vástago
Conexionado
axial
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
158
159
Cilindro compacto: Con bloqueo en final de carrera
Serie CBQ2
Estándar
ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Forma de pedido
CBQ2 B 40 30 D C H N
diámetro
Gran
Con detección magnética CDBQ2 B 40 30 D C H N M9BW
Con detección magnética Nº de detec.
Carrera
(Imán incorporado) mag.
larga
Montaje
ø20, ø25 ø32 a ø100 — 2 uds.
B Taladro pasante/Taladros roscados
en ambos extremos (estándar) B Taladro pasante (estándar) Nota 2) S 1 ud.
L Escuadra A Taladros roscados en ambos extremos n "n" uds.
LC Escuadra compacta L Escuadra Detector magnético
F Brida delantera LC Escuadra compacta — Sin detector magnético
antigiro
Vástago
G Brida trasera F Brida delantera ∗ Véanse en la siguiente tabla los
D Fij. oscilante hembra G Brida trasera detectores magnéticos aplicables.
Nota 1) Las fijaciones de montaje se envían D Fij. oscilante hembra Mod. desbloqueo manual
de fábrica, pero sin montar. Nota 3) Las fijaciones de
Nota 2) En las carreras de 75 y 100 mm con montaje se envían de
Posición bloqueo N Mod. sin enclavamiento
diámetros ø80, ø100, el modelo fábrica, pero sin H Bloqueo trasero L Mod. con enclavamiento
estándar es el de taladros roscados montar. R Bloqueo delantero
Conexionado
en ambos extremos (A). El modelo
de taladro pasante (B) no está
Opciones Ejecuciones especiales
axial
disponible.
Diámetro Consulte la siguiente
— Rosca hembra en extremo del vástago
20 20 mm 50 50 mm Rosca de conexión M Terminación vástago rosca macho
25 25 mm 63 63 mm Rosca M ø20, ø25
— Amortiguación
32 32 mm 80 80 mm Rc
cargas laterales
40 40 mm 100 100 mm TN NPT ø32 a ø100 C Tope elástico
Resistente a
TF G Si se necesita un cilindro con imán integrado
Funcionamiento sin detector magnético, no es necesario
Carrera del cilindro (mm) D Doble efecto introducir el símbolo del detector.
Véase la página siguiente para carreras estándares e intermedias.
(Ejemplo) CDBQ2L32-30DC-RL
Detectores magnéticos aplicables / Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en las páginas 1263 a 1371 del catálogo Best Pneumatics nº 2.
indicador
Con bloqueo en
final de carrera
LED
Tipo Perpendicular En línea 0.5 1 3 5 Ninguna precableado Carga aplicable

especial eléctrica (salida) DC AC
ø20, ø25 ø32 a ø100 ø20, ø25 ø32 ø40 a ø100 (—) (M) (L) (Z) (N)
Circuito IC
Salida directa 3 hilos (PNP) 12 V M9PV M9P
— a cable M9BV M9B

2 hilos 12 V —
Conector — J79C —
salpicaduras
Resistente a
Sí 24 V —
Resistente al agua Salida directa Circuito IC
(indicación en 2 colores) a cable
4 hilos 5 V, 12 V — — F79F Circuito IC
Con detector
magnético
Resistente a campos magnéticos

(indicación en 2 colores) 2 hilos (no polar) — — — P4DW —
3 hilos
Detector tipo Reed
Sí
Salida directa — 200 V — A72 — A72H
a cable —
— 12 V 100 V A93V A93
2 hilos
Sí 24 V 12 V — — A73C — — PLC
magnético
Conector
Detector
No 5 V, 12 V 24 V o menos — A80C — Circuito IC

(indicación en 2 colores) Salida direc. cable Sí — — — A79W — —
1 m ········· M (Ejemplo) M9NWM ∗ El modelo D-P4DWL sólo está disponible de ø40 a ø100.
∗ El modelo D-P4DWL es el único en el que el detector magnético se envía de fábrica montado en el cilindro.
Ejecuciones

especiales

Ninguna········ N (Ejemplo) J79CN
∗ Cuando los modelos D-A9(V)/M9(V)/M9W(V)/M9A(V)L con diámetros ø32 a ø50 se montan sobre una superficie diferente a la cara de conexión,
deberá pedir por separado las fijaciones de montaje del detector magnético.
Véanse más detalles en la pág. 176.
160
Serie CBQ2
Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100

Fluido Aire
Presión mín. de trabajo 0.15 MPa Nota)
Energía cinética admisible (J) 0.055 0.09 0.15 0.26 0.46 0.77 1.36 2.27
+1.0 mm
Posición de bloqueo Culata posterior, culata anterior
Fuerza de sujeción (máx.) N 215 330 550 860 1340 2140 3450 5390
Presión de desbloqueo 0.15 MPa o menos
Juego del vástago 2 mm o menos
Desbloqueo manual Modelo sin enclavamiento, modelo con enclavamiento
Nota) 0.05 MPa excepto para la unidad de bloqueo en final de carrera.
Ejecuciones especiales (mm)
(Consulte las págs. 201 a 235 para más detalles.) Diámetro Carrera estándar
Símbolo Características técnicas 20 a 63 10, 15, 20, 25, 50, 75, 100
-XB10 Carrera intermedia (con el cuerpo exclusivo) 80, 100 25, 50, 75, 100
Con pasador de aletas para eje de fijación oscilante /
-XC26 eje de articulación hembra y arandelas planas
Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar Cuerpo exclusivo (-XB10)

Consulte las págs. 173 a 177 para las características Véase "Forma de pedido" para las ref. Añada el sufijo "-XB10" al final de la referencia
técnicas de los cilindros con detectores magnéticos. Ref.
de modelo estándar (Pág. 160) del modelo estándar de la página 160.
• Posición adecuada de montaje del detector magnético Están disponibles las carreras en Funciona con la carrera con un
intervalos de 5 mm instalando
(detección a final de carrera) y altura de montaje Descripción intervalo de 1 mm, utilizando un cuerpo
un espaciador en los cilindros de
• Carrera mínima para el montaje de detectores mag. carrera estándar. exclusivo para la carrera especificada.
• Rango de trabajo Diámetro Rango de carrera Diámetro Rango de carrera
Rango de carrera
• Referencias de las fijaciones de montaje de los 20 a 100 5 a 95 20 a 100 6 a 99
detectores magnéticos
Ref.: CBQ2B40-45DC-HL Ref.: CBQ2B40-45DC-HL-XB10
Ejemplo CBQ2B40-50DC-HL con espaciador Tubo para una carrera de 45 mm.
En el caso del modelo de cuerpo exclusivo con ø20, ø25, ø80 y ø100 (-XB10) con una longitud
de carrera superior a 25 mm, los valores de referencia de la dimensión longitudinal cambiarán.
Réstelos de las dimensiones de carrera 50, 75 y 100 y obtenga el valor correspondiente.
Diámetro Escuadra Fija. oscilante

Escuadra Nota 1) Brida
(mm) compacta Nota 1) hembra Nota 2)
20 CQS-L020 CQS-LC020 CQS-F020 CQS-D020
25 CQS-L025 CQS-LC025 CQS-F025 CQS-D025
32 CQ-L032 CQ-LC032 CQ-F032 CQ-D032
40 CQ-L040 CQ-LC040 CQ-F040 CQ-D040
50 CQ-L050 CQ-LC050 CQ-F050 CQ-D050
63 CQ-L063 CQ-LC063 CQ-F063 CQ-D063
80 CQ-L080 CQ-LC080 CQ-F080 CQ-D080
100 CQ-L100 CQ-LC100 CQ-F100 CQ-D100
Nota 1) Pida dos fijaciones de escuadra/escuadra compacta por cada cilindro.
Escuadra, escuadra compacta o brida: Tornillos de montaje del cuerpo
Fijación oscilante hembra: Ejes de fijación oscilante, anillos de retención de tipo
C para eje, tornillos de montaje del cuerpo
Nota 3) El eje de fijación oscilante y los anillos de retención se incluyen en la fijación
oscilante hembra.
161
Cilindro compacto: Con bloqueo en final de carrera Serie CBQ2
Energía cinética admisible Carga lateral admisible en el extremo del vástago
0.5 MPa
Con tope elástico 0.4 MPa Con detección magnética
Estándar
300 200

100
100
ø100
50 50
diámetro
40
Gran
Peso de la carga (kg)
ø100 ø80
30
ø80 20 ø63
10 ø63
ø50
10
ø50
5 ø40
Carrera
ø40
larga
5 ø32
ø32 4
3 ø25
ø25
1 2 ø20
ø20
0.5 1
antigiro
Vástago
50 100 200 300 500 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Velocidad máxima (mm/s) Carrera del cilindro (mm)
Conexionado
axial
(Posición de
W montaje: Horizontal)
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
162
Serie CBQ2
Tornillo de montaje para CBQ2
Método de montaje: El perno de montaje para montaje con taladros pasantes del modelo Tornillo
C(D)BQ2 está disponible como opción. Consulte a continuación la forma de pedido. Pida el de montaje

Con bloqueo trasero (H)

CBQ2B20-10DC-H 75 CQ-M5 x 75L CBQ2B50-10DC-H 90 CQ-M6 x 90L
-15DC-H 80 x 80L -15DC-H 95 x 95L
-20DC-H 85 x 85L -20DC-H 100 x 100L
-25DC-H 10 90 x 90L -25DC-H 12.5 105 x 105L
-50DC-H 120 x 120L -50DC-H 130 x 130L
-75DC-H 145 x 145L -75DC-H 155 x 155L
-100DC-H 170 x 170L -100DC-H 180 x 180L
-15DC-H 80 x 80L -15DC-H 95 x 95L
-20DC-H 85 x 85L -20DC-H 100 x 100L
-25DC-H 7 90 x 90L -25DC-H 13.5 105 x 105L
-50DC-H 120 x 120L -50DC-H 130 x 130L
-75DC-H 145 x 145L -75DC-H 155 x 155L
-100DC-H 170 x 170L -100DC-H 180 x 180L
12.5
-15DC-H 80 x 80L -50DC-H 160 x 160L
-20DC-H 85 x 85L CBQ2B100-25DC-H 145 CQ-M10 x 145L
13
-25DC-H 6.5 90 x 90L -50DC-H 170 x 170L
-50DC-H 115 x 115L
-75DC-H 140 x 140L
-100DC-H 165 x 165L
CBQ2B40-10DC-H 85 CQ-M5 x 85L
-15DC-H 90 x 90L
-20DC-H 95 x 95L
-25DC-H 7 100 x 100L
-50DC-H 125 x 125L
-75DC-H 150 x 150L
-100DC-H 175 x 175L
Con bloqueo delantero (R)

CBQ2B20-10DC-R 65 CQ-M5 x 65L CBQ2B50-10DC-R 80 CQ-M6 x 80L
-15DC-R 70 x 70L -15DC-R 85 x 85L
6.5
-20DC-R 75 x 75L -20DC-R 90 x 90L
-25DC-R 80 x 80L -25DC-R 12.5 95 x 95L
-50DC-R 120 x 120L -50DC-R 120 x 120L
-75DC-R 10 145 x 145L -75DC-R 145 x 145L
-100DC-R 170 x 170L -100DC-R 170 x 170L
-15DC-R 75 x 75L -15DC-R 90 x 90L
8.5
-20DC-R 80 x 80L -20DC-R 95 x 95L
-25DC-R 85 x 85L -25DC-R 14.5 100 x 100L
-50DC-R 120 x 120L -50DC-R 125 x 125L
-75DC-R 7 145 x 145L -75DC-R 150 x 150L
-100DC-R 170 x 170L -100DC-R 175 x 175L
15
-15DC-R 75 x 75L -50DC-R 155 x 155L
-20DC-R 80 x 80L CBQ2B100-25DC-R 140 CQ-M10 x 140L
15.5
-25DC-R 9 85 x 85L -50DC-R 165 x 165L
-50DC-R 110 x 110L
-75DC-R 135 x 135L
-100DC-R 160 x 160L
CBQ2B40-10DC-R 75 CQ-M5 x 75L
-15DC-R 80 x 80L
-20DC-R 85 x 85L
-25DC-R 7.5 90 x 90L
-50DC-R 115 x 115L
-75DC-R 140 x 140L
-100DC-R 165 x 165L
163
Diseño
ø32 a ø63
Estándar
diámetro
Gran
Desbloqueo manual
(modelo de bloqueo): sufijo L
Forma de la camisa del cilindro Bloqueo trasero
Carrera
ø32 a ø63
larga
antigiro
Vástago
Bloqueo delantero
Conexionado
Forma de la camisa del cilindro Forma de la camisa del cilindro
ø25 o menos ø80 o más
axial
ø20, 25 ø80, 100
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro 24 Mando M/O Aleación fundida de cinc Pintado en negro
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 25 Tornillo M/O Acero aleado Cincado cromado negro, pintado en rojo
salpicaduras
Resistente a
3 Vástago Acero al carbono Cromado duro 26 Muelle M/O Lámina de acero Cinc cromado
R Aleación de aluminio Anodizado 27 Anillo de tope Acero laminado Cinc cromado
4 Culata Aleación de aluminio ø4 máx., Anodizado 28 Tornillo Allen Acero aleado Niquelado
H
Aleación de aluminio fundido ø50 máx., Pintado tras cromado
5 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado
R Usado para todos los diámetros Recambios / juego de juntas (modelo de bloqueo en final de carrera)
6 Casquillo Aleación de cobre
H Usado para ø40 o superior
Con detector
Diámetro (mm) Referencia juego Contenido

magnético
7 Imán — Con detector magnético

20 CBQ2B20-PS
8 Tope elástico A Uretano
25 CBQ2B25-PS
9 Tope elástico B Uretano
32 CBQ2B32-PS Los juegos incluyen
los elementos
11 Junta del vástago NBR 40 CBQ2B40-PS
!0, !1, !2, !3, !6, @11, @8
12 Junta estanqueidad tubo NBR Usando 4 uds. para ø80, ø100 50 CBQ2B50-PS de la tabla y un tubo
magnético
13 Junta émbolo bloqueo NBR 63 CBQ2B63-PS de grasa.

Detector
14 Junta estanqueidad émbolo NBR Nada para ø20, ø25 80 CBQ2B80-PS

15 Émbolo de bloqueo Acero al carbono Templado, cromado duro
100 CBQ2B100-PS
∗ El juego de juntas incluye !0, !1, !2, !3, !6, @1,1 @8. Pida el juego de juntas en
17 Muelle de bloqueo Acero inoxidable
función del diámetro de cada tubo.
18 Tope elástico Uretano ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
Ejecuciones
19 Culata posterior Aleación de aluminio Anodizado

especiales

20 Tornillo de bloqueo Acero al carbono Templado, niquelado electrolítico
21 Tornillo Allen Acero aleado Cincado cromado negro
22 Tapa elástica Goma sintética
23A Tapa A Fundición de aluminio Pintado en negro
23B Tapa B Acero al carbono Tratam. capa de óxido
164
Serie CBQ2
Dimensiones
ø20, ø25
Estándar (Taladro pasante/Taladros roscados en ambos extremos):
CBQ2B/CDBQ2B
Mecanismo de bloqueo en final de carrera Con bloqueo trasero
(Modelo de desbloqueo manual)
Mecanismo de bloqueo en final de carrera DL
ø15 2 x 4 x ø OB
Mod. sin enclavamiento 24 H prof. efectiva de rosca C
prof. de
con desbloqueo manual
ø11 avellanado RB 15 2 x 4 x OA
profundidad efectiva RA
2 x M5
HN
4 x øN pasante
øI
HR
øD
M
1
E
Dimensiones del mecanismo de
bloqueo en final de carrera (mm)
Arandela
Diámetro
(mm)
DL DM HR HN plana K
(máx.) Q Q
20 20 21 28.5 40 L B + Carrera M
25 21 21 29.5 41 A + Carrera E
Con bloqueo delantero

Mecanismo de bloqueo en final de carrera DM
Mod. sin enclavamiento 24
con desbloqueo manual ø11
2 x M5
4 x øN pasante
øD
Arandela plana
Q F
L B + Carrera
A + Carrera

H1
Diámetro Carrera estándar C1 X H1 L1
(mm)
10, 15, 20, 25 18.5
20 12 14 M8 x 1.25
50, 75, 100 28.5
C1 10, 15, 20, 25 22.5

25 15 17.5 M10 x 1.25
50, 75, 100 32.5
X
L1
(mm)
Diámetro Con bloqueo trasero Con bloqueo delantero
Carrera estándar C D E H I K M N OA OB Q RA RB
(mm) A B L A B F L
10, 15, 20, 25 65.5 61 4.5 59 54.5 5.5 4.5
20 7 10 36 M5 x 0.8 47 8 25.5 5.4 M6 x 1.0 9 9 10 7
50, 75, 100 80.5 66 14.5 80.5 66 9 14.5
10, 15, 20, 25 69 64 5 62.5 57.5 5.5 5
25 12 12 40 M6 x 1.0 52 10 28 5.4 M6 x 1.0 9 11 10 7
50, 75, 100 84 69 15 84 69 11 15
165
Escuadra: CBQ2L/CDBQ2L
L B + Carrera Escuadra (mm)
Estándar
Tornillo hexagonal
Diámetro Carrera Con bloqueo trasero Con bloqueo delantero
(mm) estándar
A B LS A B LS
10, 15, 20, 25 82.7 61 49 76.2 54.5 42.5
LY
20 50, 75, 100 87.7 66 54 87.7 66 54
LH
10, 15, 20, 25 86.2 64 49 79.7 57.5 42.5
25 50, 75, 100
diámetro
91.2 69 54 91.2 69 54
LT
XY YX LG
Gran
LS + Carrera LX 4 x øLD Diámetro Carrera
A + Carrera LZ (mm) estándar L L1 LD LG LH LT LX LY LZ X Y
Terminación vástago rosca macho 20 10, 15, 20, 25 14.5 28.5 6.6 4 24 3.2 48 42 62 9.2 5.8
25 50, 75, 100 15 32.5 6.6 4 26 3.2 52 46 66 10.7 5.8
Carrera
larga
Tuerca del
extremo del
vástago L1
Escuadra compacta: CBQ2LC/CDBQ2LC

antigiro
L B + Carrera
Vástago
Tornillo
hexagonal Diámetro Carrera Con bloqueo trasero Con bloqueo delantero
(mm) estándar A B LS A B LS
10, 15, 20, 25 99 61 87.4 92.5 54.5 80.9
LY
20
50, 75, 100 104 66 92.4 104 66 92.4
LH
LT
10, 15, 20, 25 102 64 90.4 95.5 57.5 83.9
Conexionado
25
Y X X Y 50, 75, 100 107 69 95.4 107 69 95.4
LX 4 × øLD
axial
LS + Carrera
LZ
A + Carrera Diámetro Carrera
L L1 LD LH LT LX LY LZ X Y
(mm) estándar
Terminación vástago rosca macho 20 14.5 28.5 6.6 24 3.2 25.5 42 36 13.2 5.8
10, 15, 20, 25
50, 75, 100
cargas laterales
25 15 32.5 6.6 26 3.2 28 46 40 13.2 5.8
Resistente a
L1
Brida delantera: CBQ2F/CDBQ2F Brida delantera (mm)
Con bloqueo en
final de carrera
(mm) estándar
A B A B
FV
10, 15, 20, 25 75.5 61 69 54.5

20 50, 75, 100 80.5 66 80.5 66
FT 10, 15, 20, 25 79 64 72.5 57.5
2 x øFD
25 50, 75, 100
L B + Carrera FX 84 69 84 69
salpicaduras
Resistente a
A + Carrera FZ
Diámetro Carrera
Terminación vástago rosca macho (mm) estándar
FD FT FV FX FZ L L1
20 10, 15, 20, 25 6.6 8 39 48 60 14.5 28.5

50, 75, 100 6.6 8 42 52 64 15 32.5
25
Con detector

magnético
Tuerca del
extremo del
vástago
L1
Brida trasera: CBQ2G/CDBQ2G Brida trasera (mm)

(mm) estándar A B L L1 A B L L1
magnético
FV
10, 15, 20, 25 73.5

Detector
61 4.5 18.5 67 54.5 4.5 18.5

20 50, 75, 100 88.5 66 14.5 28.5 88.5 66 14.5 28.5
10, 15, 20, 25 77 64 5 22.5 70.5 57.5 5 22.5
FX L B + Carrera FT 25
2 x øFD 50, 75, 100 92 69 15 32.5 92 69 15 32.5
FZ A + Carrera
Terminación vástago rosca macho Diámetro Carrera
Ejecuciones
especiales
(mm) estándar
FD FT FV FX FZ
20 10, 15, 20, 25 6.6 8 39 48 60

50, 75, 100 6.6 8 42 52 64
25
Tuerca del
L1 Tratamiento de superficie: Niquelado
extremo del vástago
166
Serie CBQ2
Fijación oscilante hembra: CBQ2D/CDBQ2D
Tornillo hexagonal
øCD orificio H10 Fijación oscilante hembra (mm)
Eje d9 Diámetro Carrera Con bloqueo trasero Con bloqueo delantero
(mm) estándar A B CL L L1 A B CL L L1
10, 15, 20, 25 92.5 61 83.5 4.5 18.5 86 54.5 77 4.5 18.5
20
50, 75, 100 107.5 66 98.5 14.5 28.5 107.5 66 98.5 14.5 28.5
CT CU
10, 15, 20, 25 99 64 89 5 22.5 92.5 57.5 82.5 5 22.5
L B + Carrera CW RR 25
CX +0.4
+0.2 CL + Carrera 50, 75, 100 114 69 104 15 32.5 114 69 104 15 32.5
CZ –0.1
–0.3 A + Carrera
Diámetro Carrera
(mm) estándar CD CT CU CW CX CZ RR
20 10, 15, 20, 25 8 5 12 18 8 16 9
25 50, 75, 100 10 5 14 20 10 20 10
Tuerca del extremo
del vástago
L1
167
Serie CBQ2
Dimensiones
ø32 a ø100
CBQ2B/CDBQ2B
Estándar
Taladros roscados en ambos extremos: CBQ2A/CDBQ2A Taladros roscados en ambos extremos (mm)
O1 rosca R1 R1 Diámetro O1 R1
(mm)
32 M6 x 1.0 10
40 M6 x 1.0 10
50 M8 x 1.25 14
diámetro
63 M10 x 1.5 18
Gran
80 M12 x 1.75 22
Con bloqueo trasero DL 100 M12 x 1.75 22
Mecanismo de bloqueo en LL
final de carrera 4 x øN pasante
Con bloqueo delantero H prof. efectiva
Mod. sin enclavamiento øRF de rosca C WL 2 x 4 x øO prof.
DM con desbloqueo manual de avellanado R
Carrera
larga
øI
HR
øD
M
E
Z
antigiro
Vástago
Q F 2xP
(Tamaño de K
L B + Carrera conexión)
Q Q M
A + Carrera L B + Carrera E J
A + Carrera W
Conexionado
Dimensiones del mecanismo de bloqueo en final de carrera(mm)
axial
Diámetro HN
(mm) DL DM HR LL MO WL RF Mecanismo de bloqueo en final de carrera
(máx.)
(Modelo de desbloqueo manual)
32 25 22 33.5 45 15 15 24 11
40 29 26 38.5 52.5 21 19 24 11 øMO
cargas laterales
50 29.5 24 45 59 21 19 24 11 Forma de la camisa del cilindro
Resistente a
63 28.5 25 50 64 21 19 24 11 ø63, ø80, ø100
80 45 45.5 62 76.5 30 23 40 21
HN
100 48 49 71.5 86 30 23 40 21

Diámetro
Con bloqueo en
final de carrera
Carrera estándar C1 X H1 L1 Terminación vástago rosca macho
(mm)
32 20.5 23.5 M14 x 1.5 28.5 H1
40 10, 15, 20, 25 20.5 23.5 M14 x 1.5 28.5
50 50, 75, 100 26 28.5 M18 x 1.5 33.5
63 26 28.5 M18 x 1.5 33.5
25, 50 43.5
80 32.5 35.5 M22 x 1.5 C1
salpicaduras
Resistente a
75, 100 53.5
X
25, 50 43.5
100 32.5 35.5 M26 x 1.5 L1
75, 100 53.5
(mm)
Diámetro Carrera estándar C D E H I J K M N O P R W Z
(mm)
Con detector
magnético
32 13 16 45 M8 x 1.25 60 4.5 14 34 5.5 9 Rc1/8 7 49.5 14

40 10, 15, 20, 25 13 16 52 M8 x 1.25 69 5 14 40 5.5 9 Rc1/8 7 57 14
50 50, 75, 100 15 20 64 M10 x 1.5 86 7 17 50 6.6 11 Rc1/4 8 71 19
63 15 20 77 M10 x 1.5 103 7 17 60 9 14 Rc1/4 10.5 84 19
80 21 25 98 M16 x 2.0 132 6 22 77 11 17.5∗ Rc3/8 13.5∗ 104 26
25, 50, 75, 100
100 27 30 117 M20 x 2.5 156 6.5 27 94 11 17.5∗ Rc3/8 13.5∗ 123.5 26
∗ En las carreras de 75 y 100 mm con diámetros ø80, ø100, el modelo estándar es el de taladros roscados en ambos extremos (A). El modelo de taladro pasante (B) no está disponible.
magnético
Detector
Con bloqueo trasero (mm) Con bloqueo delantero (mm)

Diámetro Diámetro
(mm)
Carrera estándar A B L Q (mm)
Carrera estándar A B F L Q
32 72.5 65.5 7 12.5 32 65 58 7.5 7 10.5
40 10, 15, 20, 25 82 75 7 14 40 10, 15, 20, 25 71.5 64.5 8 7 11
Ejecuciones
50, 75, 100 75.5 8 14 50, 75, 100 65.5 10.5 8 10.5
especiales
50 83.5 50 73.5
63 85 77 8 15.5 63 79 71 10.5 8 15
25, 50 121 111 10 18 25, 50 113.5 103.5 12.5 10 16
80 80
75, 100 136 116 20 19 75, 100 136 116 19 20 19
25, 50 132.5 120.5 12 22 25, 50 125 113 13 12 23
100 100
75, 100 147.5 125.5 22 23 75, 100 147.5 125.5 23 22 23
168
Serie CBQ2
Escuadra: CBQ2L/CDBQ2L
Escuadra (mm)
Diámetro Carrera estándar Con bloqueo trasero Con bloqueo delantero
(mm) L L1 LD
L B + Carrera A B LS A B LS
Tornillo hexagonal 32 89.7 65.5 49.5 82.2 58 42 17 38.5 6.6
40 10, 15, 20, 25 99.2 75 59 88.7 64.5 48.5 17 38.5 6.6
50 50, 75, 100 101.7 75.5 52.5 91.7 65.5 42.5 18 43.5 9
63 103.2 77 51 97.2 71 45 18 43.5 11
LY
25, 50 142.5 111 81 135 103.5 73.5
LH
80 20 53.5 13
75, 100 147.5 116 86 147.5 116 86
LT
25, 50 155.5 120.5 86.5 148 113 79

XY Y X LG LX 4 x øLD 100 22 53.5 13
LZ 75, 100 160.5 125.5 91.5 160.5 125.5 91.5
LS + Carrera
A + Carrera Diámetro
Carrera estándar LG LH LT LX LY LZ X Y
(mm)
Terminación vástago rosca macho 32 4 30 3.2 57 57 71 11.2 5.8

40 10, 15, 20, 25 4 33 3.2 64 64 78 11.2 7
50 50, 75, 100 5 39 3.2 79 78 95 14.7 8
63 5 46 3.2 95 91.5 113 16.2 9
80 7 59 4.5 118 114 140 19.5 11
25, 50, 75, 100
Tuerca del 100 7 71 6 137 136 162 23 12.5
extremo del Material de la escuadra: Acero al carbono
L1 Tratamiento de superficie: Niquelado
vástago
Escuadra compacta: CBQ2LC/CDBQ2LC

Tornillo Diámetro Con bloqueo trasero Con bloqueo delantero
Carrera estándar L L1 LD
L B + Stroke hexagonal (mm) A B LS A B LS
32 104.5 65.5 92.9 97 58 85.4 17 38.5 6.6
40 10, 15, 20, 25 116.4 75 102.4 105.9 64.5 91.9 17 38.5 6.6
50, 75, 100
LY
50 124.9 75.5 108.9 114.9 65.5 98.9 18 43.5 9

LH
63 131.4 77 113.4 125.4 71 107.4 18 43.5 11

LT
25, 50 178 111 156 170.5 103.5 148.5

80 20 53.5 13
Y X X Y LX 4 × øLD 75, 100 183 116 161 183 116 161
LS + Carrera LZ 25, 50 193.5 120.5 168.5 186 113 161
100 22 53.5 13
A + Carrera 75, 100 198.5 125.5 173.5 198.5 125.5 173.5

LH LT LX LY LZ X Y
32 30 3.2 34 57 45 13.7 5.8
40 10, 15, 20, 25 33 3.2 40 64 52 13.7 7
50 50, 75, 100 39 3.2 50 78 64 16.7 8
63 46 3.2 60 91.5 77 18.2 9
80 59 4.5 77 114 98 22.5 11
25, 50, 75, 100
L1 100 71 6 94 136 117 24 12.5
169
Brida delantera: CBQ2F/CDBQ2F
Estándar

(mm)
FD FT FV FX FZ
A B A B
32 82.5 65.5 75 58 5.5 8 48 56 65
40 10, 15, 20, 25 92 75 81.5 64.5 5.5 8 54 62 72
FV
M
50 50, 75, 100 93.5 75.5 83.5 65.5 6.6 9 67 76 89
diámetro
Gran
63 95 77 89 71 9 9 80 92 108
FT 4 x øFD 25, 50 131 111 123.5 103.5
80 11 11 99 116 134
L B + Carrera FX 75, 100 136 116 136 116
A + Carrera FZ 25, 50 142.5 120.5 135 113
100 11 11 117 136 154
75, 100 147.5 125.5 147.5 125.5
Carrera
larga
(mm)
L L1 M
32 17 38.5 34
40 10, 15, 20, 25 17 38.5 40
50 50, 75, 100 18 43.5 50
Tuerca del
63 18 43.5 60
antigiro
Vástago
extremo del
vástago L1
80 20 53.5 77
25, 50, 75, 100
100 22 53.5 94
Conexionado
axial
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
170
Serie CBQ2
Dimensiones
ø32 a ø100
Brida trasera: CBQ2G/CDBQ2G
Brida trasera (mm)
(mm) A B L L1 A B L L1
FV
M
32 80.5 65.5 7 28.5 73 58 7 28.5

40 10, 15, 20, 25 90 75 7 28.5 79.5 64.5 7 28.5
4 x øFD 50 50, 75, 100 92.5 75.5 8 33.5 82.5 65.5 8 33.5
FX L B + Carrera FT 94 77 8 33.5 88 71 8 33.5
63
FZ A + Carrera
25, 50 132 111 10 43.5 124.5 103.5 10 43.5
80
75, 100 147 116 20 53.5 147 116 20 53.5
25, 50 143.5 120.5 12 43.5 136 113 12 43.5
100
75, 100 158.5 125.5 22 53.5 158.5 125.5 22 53.5

M FD FT FV FX FZ
(mm)
32 34 5.5 8 48 56 65
L1 Tuerca del extremo del vástago 40 40 5.5 8 54 62 72
50 10, 15, 20, 25 50 6.6 9 67 76 89
63 50, 75, 100 60 9 9 80 92 108
80 77 11 11 99 116 134
100 94 11 11 117 136 154
Fijación oscilante hembra: CBQ2D/CDBQ2D

(mm) CD CT CU L L1
4xN CT A B CL A B CL
Tornillo hexagonal øCD orificio 32 102.5 65.5 92.5 95 58 85 10 5 14 7 28.5
H10 40 10, 15, 20, 25 114 75 104 103.5 64.5 93.5 10 6 14 7 28.5
Eje d9
50 50, 75, 100 125.5 75.5 111.5 115.5 65.5 101.5 14 7 20 8 33.5
63 129 77 115 123 71 109 14 8 20 8 33.5
25, 50 177 111 159 169.5 103.5 151.5 10 43.5
80 18 10 27
CX +0.4
+0.2 CU 75, 100 192 116 174 192 116 174 20 53.5
CZ –0.1
–0.3 L B + Carrera CW RR 25, 50 199.5 120.5 177.5 192 113 170 12 43.5
100 22 13 31
CL + Carrera 75, 100 214.5 125.5 192.5 214.5 125.5 192.5 22 53.5
A + Carrera
Diámetro
Carrera estándar CW CX CZ N RR
32 20 18 36 M6 x 1.0 10
40 10, 15, 20, 25 22 18 36 M6 x 1.0 10
50 50, 75, 100 28 22 44 M8 x 1.25 14
63 30 22 44 M10 x 1.5 14
80 38 28 56 M12 x 1.75 18
L1 Tuerca del extremo del vástago 25, 50, 75, 100
100 45 32 64 M12 x 1.75 22
171
Utilice el circuito neumático recomendado Caudal de escape
Estándar
• Esto es necesario para que el bloqueo y el desbloqueo se realicen correctamente 1. Cuando la presión del lado del mecanismo de bloqueo es de 0.05
MPa o inferior, el cilindro se bloquea automáticamente. Si el
conexionado del lado del mecanismo de bloqueo es delgado y
largo o si el regulador de caudal está lejos de la conexión del
cilindro, el bloqueo puede tardar debido a la disminución de la
velocidad de escape. El mismo resultado se obtiene si se obstruye
diámetro
Gran
Desbloqueo
Advertencia
Carrera
1. Antes de desbloquear el cilindro, asegúrese de introducir aire en el lado
larga
sin mecanismo de bloqueo, de manera que no se aplique una carga en el
mecanismo de bloqueo cuando éste se desactive. (Véase el circuito
neumático recomendado.) Si se desbloquea cuando la conexión del lado
sin bloqueo está en el estado de escape y con una carga aplicada a la
Con bloqueo trasero Con bloqueo delantero unidad de bloqueo, la unidad de bloqueo puede quedar expuesta a una
fuerza excesiva y dañarse. Del mismo modo, puede ser muy peligroso
antigiro
Vástago
porque el vástago se moverá repentinamente.
Precauciones de trabajo
Desbloqueo manual
Precaución
1. No utilice electroválvulas de 3 posiciones. Precaución
Conexionado
Evite el uso en combinación con electroválvulas de 3 posiciones (especialmente los
modelos de centro cerrado con sellado metálico). Si hay presión atrapada en la 1. Desbloqueo manual (modelo sin enclavamiento)
axial
conexión del lado del mecanismo de bloqueo, el cilindro no puede bloquearse. Introduzca el tornillo por la parte superior de la tapa elástica (no es necesario
Además, incluso después de efectuarse el bloqueo y debido a fugas de aire de la retirar la tapa elástica) y, después de atornillarlo en el émbolo del bloqueo, tire
electroválvula al cilindro, puede llegar a desbloquearse después de algún tiempo. del mismo para realizar el desbloqueo. Si se suelta el tornillo, el bloqueo
2. Para desbloquear el cilindro se requiere contrapresión. volverá a funcionar.
Antes de iniciar el funcionamiento, asegúrese de que se suministre aire en el lado Los tamaños de las roscas, las fuerzas y carreras se muestran a continuación.
cargas laterales
Resistente a
sin mecanismo de bloqueo como se muestra en la figura de arriba. Existe la Diámetro Fuerza de extracción Carrera
posibilidad de que no se pueda realizar el desbloqueo. (Véase la sección referente Tamaño de rosca
(mm) (N) (mm)
al desbloqueo del cilindro.)
20, 25, 32 M2.5 x 0.45 x 25 l o más 4.9 2
3. Desbloquee el cilindro para realizar el montaje o el ajuste del cilindro.
40, 50, 63 M3 x 0.5 x 30 l o más 10 3
La unidad de bloqueo se puede dañar si se monta o se realiza otro trabajo cuando el
cilindro está bloqueado. 80, 100 M5 x 0.8 x 40 l o más 24.5 3
Con bloqueo en
final de carrera
4. El porcentaje de carga no debe ser superior al 50%. Retire el tornillo para su funcionamiento normal.
Si se excede el 50% de factor de carga pueden ocurrir fallos en desbloqueo o daños En caso contrario, podría provocar un funcionamiento
en la unidad de bloqueo. erróneo en el bloqueo o un fallo en el desbloqueo. Tapa elástica
5. No haga funcionar múltiples cilindros sincronizados.
Evite que dos o más cilindros con bloqueo funcionen de manera sincronizada para
mover una pieza, ya que puede que uno de los cilindros no se desbloquee cuando
sea necesario..
salpicaduras
Resistente a
6. Utilice un regulador de caudal con regulación de escape.
El bloqueo no se puede desbloquear ocasionalmente por medio del control de
sistema de entrada. 2. Desbloqueo manual (modelo con enclavamiento)
Cuando pulse el mando M/O, gírelo 90° en sentido contrario a las
7. Asegúrese de que el cilindro alcanza el final de carrera en el lado de bloqueo.
agujas del reloj. El bloqueo se liberará (permaneciendo en estado
Si el émbolo del cilindro no llega al final de carrera, no se puede efectuar el bloqueo
desbloqueado) al alinear la marca de la tapa con la marca OFF del
ni el desbloqueo.
mando M/O. Cuando se desee bloquear el cilindro, gire el mando M/O
8. Ajuste la posición de un detector magnético para que pueda trabajar en ambas
Con detector
90° en sentido de las agujas del reloj mientras lo mantiene pulsado,

magnético
posiciones cuando se distancia de la carrera y existe un juego del vástago (2 haciendo corresponder la marca de la tapa con la marca ON del
mm).
mando M/O. Alcanzará la posición correcta cuando se oiga un "click".
Cuando un detector con indicador de 2 colores está ajustado para que a final de
De lo contrario, el bloqueo no se llevará a cabo.
carrera se ilumine en verde, puede que después del retorno del juego del vástago
se ilumine en rojo, pero esto debe considerarse como una situación normal.
Desbloqueo Bloqueo
magnético
Detector
Presión de trabajo
Precaución
1. Aplique una presión de aire de 0.15 MPa o superior en la conexión
del lado del mecanismo de bloqueo, dado que es necesaria para
Ejecuciones
especiales
realizar el desbloqueo. Estado de bloqueo manual Estado de desbloqueo manual
172
Serie CDBQ2
Series de cilindros aplicables: CDBQ2 (Con bloqueo en final de carrera)
D-A9 ø20, ø25

D-M9 A B U
D-M9W
D-M9AL
D-A9V
D-M9V
D-M9WV
D-M9AVL
ø32 a ø100
A B U
D-A7 D-F7NTL ø32 a ø100

D-A80 D-F7BAL
D-A7H D-A73C
D-A80H D-A80C
D-F7 D-J79C
D-J79 D-A79W
D-F7W D-F7WV
U
D-J79W D-F7V
D-F79F D-F7BAVL
A B
D-P4DWL ø40 a ø100
A B U
173
Cilindro compacto: Con bloqueo en final de carrera Serie CDBQ2
Estándar
Altura de montaje del detector magnético
Series de cilindros aplicables: CDBQ2 (Con bloqueo en final de carrera) (mm)
Modelo D-A7H/A80H
diámetro
D-M9
Gran
detector D-A73C/A80C
D-M9V
magnético D-F7/J79/J79W
D-A7 D-A9 D-M9W
D-F7V/J79C D-A79W D-P4DWL
D-A80 D-A9V D-M9WV
D-F7W/F7WV
D-M9AL
D-F7BAL/F7BAVL
D-M9AVL
D-F79F/F7NTL
Carrera
larga
6 35 10 39
20 (Bloqueo trasero) — — — — — —
(11) (35) (15) (39)
— —
31.5 3 35.5 7
20 (Bloqueo delantero) — — — — — —
(34) (12) (38) (16)
— —
8 37 12 41
25 (Bloqueo trasero) — — — — — —
(10) (39) (14) (43)
— —
antigiro
Vástago
32 5.5 36 9.5
25 (Bloqueo delantero) — — — — — —
(35) (14) (39) (18)
— —
32 (Bloqueo trasero) 9 38.5 9.5 39 6.5 36 8 37.5 12 41.5 — —

32 (Bloqueo delantero) 36 4 36.5 4.5 33.5 1.5 35 3 39 7 — —
40 (Bloqueo trasero) 13 44 13.5 44.5 10.5 41.5 12 43 16 47 9 40
Conexionado
40 (Bloqueo delantero) 42 4.5 42.5 5 39.5 2 41 3.5 45 7.5 38 0.5
50 (Bloqueo trasero) 11 46.5 11.5 47 8.5 44 10 45.5 14 49.5 7 42.5
axial
50 (Bloqueo delantero) 41.5 6 42 6.5 39 3.5 40.5 5 44.5 9 37.5 2
63 (Bloqueo trasero) 13.5 45.5 14 46 11 43 12.5 44.5 16.5 48.5 9.5 41.5
63 (Bloqueo delantero) 45.5 7.5 46 8 43 5 44.5 6.5 48.5 10.5 41.5 3.5
16.5 76.5 17 77 14 74 15.5 75.5 19.5 79.5 12.5 72.5
80 (Bloqueo trasero)
cargas laterales
(21.5) (76.5) (22) (77) (19) (74) (20.5) (75.5) (24.5) (79.5) (17.5) (72.5)
Resistente a
66.5 19 67 19.5 64 16.5 65.5 18 69.5 22 62.5 15
80 (Bloqueo delantero) (66.5) (31.5) (67) (32) (64) (29) (65.5) (30.5) (69.5) (34.5) (62.5) (27.5)
21 81.5 21.5 82 18.5 79 20 80.5 24 84.5 17 77.5
100 (Bloqueo trasero) (26) (81.5) (26.5) (82) (23.5) (79) (25) (80.5) (29) (84.5) (22) (77.5)
71 24 71.5 24.5 68.5 21.5 70 23 74 27 67 20
100 (Bloqueo delantero) (69.5) (38) (70) (38.5) (67) (35.5) (68.5) (37) (72.5) (41) (65.5) (34)
Con bloqueo en
final de carrera
Nota) Las dimensiones entre paréntesis ( ) para ø20 y ø25 corresponden a carreras de 50, 75 y 100 mm, mientras que las dimensiones entre ( ) para ø80 y ø100
corresponden a carreras de 75 y 100 mm. Ajuste el detector magnético después de confirmar que las condiciones de trabajo se encuentran en el ajuste real.

Mod. D-A7H
detec. D-A80H/J79W D-F7V D-M9V
salpicaduras
Resistente a
mag. D-A7 D-A73C
D-F7/F7BAL D-F7WV D-J79C D-A79W D-A9V D-M9WV D-P4DWL
D-A80 D-A80C
D-J79/F79F D-F7BAVL D-M9AVL
D-F7W/F7NTL
Diámetro U U U U U U U U U
20 — — — — — — 22.5 24.5 —
25 — — — — — — 24.5 26.5 —
Con detector
magnético
32 31.5 32.5 38.5 35 38 34 27 29 —

40 35 36 42 38.5 41.5 37.5 30.5 32.5 44
50 41 42 48 44.5 47.5 43.5 36.5 38.5 50
63 47.5 48.5 54.5 51 54 50 40 42 56.5
80 57.5 58.5 64.5 61 64 60 50 52 66.5
100 67.5 68.5 74.5 71 74 70 60 62 76.5
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
174
Serie CDBQ2
D-M9
D-A9V D-M9W D-F7W
D-M9WV D-M9AL
D-M9V D-A7 D-J79W
Nº de D-M9AVL
D-F7V D-A80 D-A9 D-A7H D-A79W D-F7BAL D-P4DWL
detectores D-F7WV
D-J79C D-A73C D-A80H D-F79F
magnéticos D-F7BAVL
D-A80C D-F7 D-F7NTL
D-J79
Con 1 ud. 5 5 10 10 15 15 20 15
Con 2 uds. 5 10 10 15 15 20 20 15
3 Rango de trabajo
Diámetro
Mod. de detector mag.
20 25 32 40 50 63 80 100
10 10 9.5 9.5 9.5 11.5 9 11.5
D-A9(V) (9.5) (9.5) (8.5) (11) (10) (10.5)
D-M9(V) 5.5 5.5 6 6 7 7.5 8 8.5
D-M9W(V) (5.5) (5.5) (6) (6.5) (7) (7)
D-M9A(V)L
D-A7(H)(C) — — 12 11 10 12 12 13
D-A80(H)(C)
D-A79W — — 13 14 14 16 15 17
D-F7(V)
D-J79(C)
D-F7W(V) — — 6 6 6 6.5 6.5 7
D-F7BA(V)L
D-F7NTL
D-F79F
D-P4DWL — — — 5 5 5 5 5.5
∗ Los valores para ø32 o más de los modelos D-A9(V)/M9(V)/M9W(V)/M9A(V)L corresponden al rango de trabajo cuando la ranura de instalación del detector
convencional está acoplada sin usar la fijación de montaje del detector magnético BQ2-012.
∗ Los valores entre paréntesis ( ) para ø32 o más de los modelos D-A9(V)/M9(V)/M9W(V)/M9A(V)L corresponden al rango de trabajo cuando se usa la fijación
de montaje del detector magnético BQ2-012.
175
Cilindro compacto: Con bloqueo en final de carrera Serie CDBQ2
Estándar
Superficie de Diámetro (mm)
montaje del ø20, ø25 ø32, ø40, ø50 ø63, ø80, ø100
detector
diámetro
magnético Lado de conexión Lado de conexión
Gran
Lado de conexión
C A C A C A
Carrera
larga
B B
B
Modelo
de detector Superficie de montaje del detector mag. Superficie de montaje del detector magnético Superficie de montaje del detector mag.
magnético Lado de conexión/A/B/C Lado de conexión Lado A/B/C Lado de conexión/A/B/C
BQ-2
Las fijaciones de montaje del detector
antigiro
Vástago
BQ2-012
magnético no son necesarias.
Se utilizan dos tipos de fijaciones

de detector en un juego.
D-A9
D-A9V Tornillo
de fijación
D-M9 (no usado)
Conexionado
D-M9V Las fij. de montaje del detector Las fij. de montaje del detector
D-M9W magnético no son necesarias. magnético no son necesarias.
axial
D-M9WV
D-M9AL
D-M9AVL
cargas laterales
Resistente a
Nota 1) Para los diámetros ø32 a ø50 de cada serie de cilindros, si se monta un detector magnético compacto en una cara diferente a la cara
de conexión (es decir, si se montan en las caras A, B y C del ejemplo anterior), se requerirá el uso de fijaciones de montaje del
detector como las mostradas anteriormente. Pídalas de forma independiente al realizar el pedido del cilindro.
(Esto mismo sucede para los cilindros de diámetros ø63 a ø100 cuando los detectores magnéticos compactos se montan sobre un raíl
de montaje en lugar de utilizar la ranura de montaje correspondiente).
Con bloqueo en
final de carrera
Ejemplo de pedido
CDBQ2B32-50D-M9BW······1 ud.
BQ-2······2 uds.
BQ2-012······2 uds.
Nota 2) Cuando se envían los cilindros, se incluyen las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos y los detectores magnéticos.
[Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable]
salpicaduras
Resistente a
Diámetro (mm) Está disponible el siguiente juego de tornillos de montaje de acero inoxidable (con tuercas).
Mod. de detector mag.
32 40 50 63 80 100 Úselo según las condiciones de trabajo. (Dado que no se incluye el espaciador (para BQ-2)
D-A7/A80 para detector magnético, pida BQ-2 por separado).
BBA2: Para modelos D-A7/A8/F7/J7
D-A73C/A80C
Los anteriores tornillos de montaje de acero inoxidable se usan cuando el cilindro se envía de
D-A7H/A80H fábrica con los detectores magnéticos D-F7BAL/F7BAVL.
D-A79W Si sólo se envía un detector por separado, se incluyen los tornillos BBA2.
D-F7/J79 Nota 5) Para más detalles sobre BBA2, véase la página 1361 de "Best Pneumatics nº 2".
Con detector
D-F7V
magnético
BQ-2 Nota 6) Para se monta el modelo D-M9A(V)L en una cara de conexión distinta a la de los
D-J79C diámetros ø32, ø40 o ø50, pida por separado las fijaciones de montaje del detector
D-F7W/J79W BQ2-012S, BQ-2 o el juego de tornillos de montaje de acero inoxidable BBA2.
D-F7WV
D-F7BAL/F7BAVL
D-F79F/F7NTL Peso de las fijaciones de montaje del detector magnético
D-P4DWL — BQP1-050 Ref. fijación
Peso (g)
magnético
de montaje
Detector
Nota 3) Cuando se envían los cilindros, se incluyen las fijaciones de montaje de

los detectores magnéticos y los detectores magnéticos. BQ-2 1.5
Nota 4) Consulte más información acerca del método de montaje de los detectores BQ2-012 5
magnéticos en las páginas 1360 a 1362 del catálogo Best Pneumatics nº 2.
BQP1-050 16
Ejecuciones
especiales
176
Serie CDBQ2
Consulte el catálogo Best Pneumatics nº 2 para obtener los detalles de las especificaciones.
Mod. de detector magnético Modelo Entrada eléctrica Características Diámetro aplicable
D-A73 —
Salida directa a cable (perpendicular)
D-A80 Sin LED indicador
Reed ø32 a ø100
D-A73H, A76H —
D-A80H Sin LED indicador
D-F7NV, F7PV, F7BV —
D-F7NWV, F7BWV Salida directa a cable (perpendicular) Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores)
D-F7BAVL Resistente al agua (indicación en 2 colores)
D-F79, F7P, J79 — ø32 a ø100
Estado sólido
D-F7BAL Resistente al agua (indicación en 2 colores)
D-P5DWL Salida directa a cable (en línea) Resistente a campos magnéticos (indicador de 2 colores) ø40 a ø100
∗ También se encuentra disponible con conector precableado para detectores magnéticos de estado sólido. Para más detalles, véase "Best Pneumatics nº 2.
∗ También se encuentran disponibles detectores de estado sólido (D-F9G/F9H) normalmente cerrados (NC = contacto b). Para más detalles, véase "Best Pneumatics nº 2.
∗ Si se usa un detector magnético de estado sólido resistente a campos magnéticos (D-P3DW_), consulte con SMC. (Diámetro aplicable: ø32 a ø100)
∗ El detector magnético de estado sólido resistente al calor (D-F7NJL) no es aplicable.
∗ Con respecto a D-P5DWL, consulte con SMC.
177
Cilindro compacto: Resistente a salpicaduras
Serie CQ2
Estándar
ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Forma de pedido

CQ2 B 20 R 30 D
diámetro
ø20, ø25
Gran
ø32 a ø100 CQ2 B 32 R 30 D Z
Con detección
CDQ2 B 32 R 30 D Z M9BA
Carrera
magnética
larga
(Imán incorporado)
Nº de detec.
magnéticos
Montaje
— 2 uds.
B Taladro pasante (estándar) (ø20 a ø100)
S 1 ud.
antigiro
Vástago
A Taladros roscados en ambos extremos
n "n" uds.
L Escuadra
(ø40 a ø100)
F Brida delantera Ejecuciones especiales
G Brida trasera Consulte la siguiente
D Fijación oscilante hembra
Conexionado
∗ Las fijaciones de montaje se envían de fábrica,
Detector magnético
axial
pero sin instalar. — Sin detector magnético
∗ Los tornillos de montaje del cilindro no están ∗ Véase en la tabla inferior los
incluidos. Pídalos por separado tras consultar detectores magnéticos aplicables.
"Tornillo de montaje para C(D)Q2B“ en las páginas
180 y 182. Ranura de montaje
Diámetro
cargas laterales
Resistente a
20 20 mm
ø20 a ø25 2 lados
25 25 mm Z
ø32 a ø100 4 lados
32 32 mm
40 40 mm
50 50 mm Opciones
63 63 mm — Estándar (rosca hembra terminación vástago)
Con bloqueo en
final de carrera
80 80 mm M Terminación vástago rosca macho
100 100 mm
Funcionamiento
Rosca de conexión D Doble efecto
Rosca M
—
Rc Carrera del cilindro (mm)
TN NPT Para "Carreras estándares", véase la página siguiente.
salpicaduras
Resistente a
TF G
Cilindro resistente al agua
Modelo de cilindro con imán integrado R Junta NBR (caucho nitrilo)
V Junta FKM (caucho fluorado)
Si se necesita un cilindro con imán integrado sin detector
magnético, no es necesario introducir el símbolo del detector.
Con detector
(Ejemplo) CDQ2B32R-25DMZ
magnético
indicador
Tensión de carga Mod. de detec. mag. Longitud del cable (m)

LED
Tipo Funcionamiento especial 0.5 1 3 5 precableado Carga aplicable

(—) (M) (L) (Z)
magnético
M9NAV M9NA
estado sólido
3 hilos (NPN)
Detector de
Detector
5 V,
Circuito IC
Resistente al agua 12 V Relé,
Salida directa Sí 3 hilos (PNP) 24 V — M9PAV M9PA
a cable
2 hilos 12 V M9BAV M9BA —
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m ······ — (Ejemplo) M9BA ∗ Los detectores magnéticos marcados con un "" se fabrican bajo demanda.
Ejecuciones
especiales
1 m ········· M (Ejemplo) M9BAM

3 m ········· L (Ejemplo) M9BAL
5 m ········· Z (Ejemplo) M9BAZ
∗ Si desea información acerca de detectores magnéticos con conector precableado, consulte las páginas 1328 y 1329 de "Best Pneumatics nº 2".
178
Serie CQ2
Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100

Fluido Aire
Símbolo JIS
Energía cinética admisible (J) 0.055 0.09 0.15 0.26 0.46 0.77 1.36 2.27
Doble efecto,
+1.0 mm
Vástago simple Tolerancia de longitud de carrera 0
(mm)
20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50
32, 40 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
Ejecuciones especiales 50, 63, 80, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100
Material de vástago/anillo de retención/tuerca
-XC6
del extremo de vástago: Acero inoxidable
Consulte las páginas 193 a 199 para las características

Tipo Se instala un espaciador en el cuerpo de carrera estándar
Ref. Véase "Forma de pedido" para las ref. de modelo estándar (Pág.178)
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos
Están disponibles las carreras en intervalos de 1 mm instalando un
(detección en final de carrera) y su altura de montaje Descripción
espaciador en los cilindros de carrera estándar.
Rango de carrera 20, 25 1 a 49
magnéticos 32 a 100 1 a 99
Ref.: CQ2B50R-57DZ
Ejemplo CQ2B50R-75DZ con espaciador de 18 mm de anchura en el interior
Tipo
Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100

Montaje
Taladros roscados en ambos extremos — — —
Imán integrado
Neumático
Nota)
— M5 M5 M5 Rc1/8 Rc1/4 Rc1/4 Rc3/8 Rc3/8
Rc1/8
Cone- Rosca
xionado TN — — NPT1/8 NPT1/8 NPT1/4 NPT1/4 NPT3/8 NPT3/8
TF — — G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8
Nota) ø32 sin detector magnético: se usa M5 x 0.8 para el conexionado de carrera de 5 mm.
179

Peso
(N) Sin detección magnética (g)
Estándar
Diámetro Sentido de Presión de trabajo (MPa) Carrera
(mm) movimiento 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100
0.3 0.5 0.7 Diámetro
ENTRADA 71 118 165 ø20 112 126 141 155 169 184 198 212 227 241 — —
20
SALIDA 94 157 220
ø25 149 165 182 197 213 229 245 261 277 293 — —
ENTRADA 113 189 264
25 ø32 203 224 246 267 288 309 330 352 373 394 544 650
SALIDA 147 245 344
ø40 220 241 263 284 306 327 349 371 392 414 568 680
diámetro
ENTRADA 181 302 422
32
Gran
SALIDA 241 402 563 ø50 — 378 411 444 476 509 542 575 608 641 879 1051
ENTRADA 317 528 739 ø63 — 547 585 623 662 700 738 776 814 852 1125 1321
40
SALIDA 377 628 880 ø80 — 973 1034 1094 1154 1214 1275 1335 1395 1455 1873 2169
ENTRADA 495 825 1150 ø100 — 1703 1783 1863 1944 2024 2104 2185 2265 2345 2915 3323
50
SALIDA 589 982 1370
63
ENTRADA 841 1400 1960 Peso adicional (g)
Carrera
SALIDA 935 1560 2180
larga
Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100
ENTRADA 1360 2270 3170
80 Taladros roscados en ambos extremos — — — 6 6 19 45 45
SALIDA 1510 2510 3520
ENTRADA 2140 3570 5000 Terminación vástago Rosca macho 6 12 26 27 53 53 120 175
100 rosca macho Tuerca 4 8 17 17 32 32 49 116
SALIDA 2360 3930 5500
Escuadra (incluye tornillos de montaje) — — — 154 243 320 690 1057
Fijaciones de montaje/Ref.
antigiro
Escuadra compacta (incluye tornillos de montaje) —
Vástago
— — 114 177 241 501 770
Brida delantera (incluye tornillos de montaje) — — — 214 373 559 1056 1365
Diámetro (mm) Escuadra Nota 1) Escuadra compacta Note 1) Brida Fij. oscilante hembra
40 CQ-L040 CQ-LC040 CQ-F040 CQ-D040 Brida trasera (incluye tornillos de montaje) — — — 198 348 534 1017 1309
50 CQ-L050 CQ-LC050 CQ-F050 CQ-D050 Fij. oscilante hembra (incluye eje, anillos de retención y tornillos) — — — 196 393 554 1109 1887
63 CQ-L063 CQ-LC063 CQ-F063 CQ-D063 Cálculo: (Ejemplo) CQ2D40R-20DMZ
Conexionado
80 CQ-L080 CQ-LC080 CQ-F080 CQ-D080 • Peso básico: CQ2B40R-20DZ·······································284 g
100 CQ-L100 CQ-LC100 CQ-F100 CQ-D100 • Peso adicional: Taladros roscados en ambos ex··················6 g
axial
Nota 1) Pida dos fijaciones de escuadra/escuadra compacta por cada cilindro. Terminación vástago rosca macho············44 g
Nota 2) Las piezas de cada fijación son las siguientes. Fijación oscilante hembra························196 g
Escuadra/escuadra compacta o brida: Tornillos de montaje del cuerpo
Fijación oscilante hembra: Ejes de fijación oscilante, anillos de 530 g
retención de tipo C para eje, tornillos de montaje del cuerpo Añada el peso de los detectores magnéticos cuando éstos estén montados.
cargas laterales
Resistente a
Tornillo de montaje para CQ2B/sin detector magnético
Con bloqueo en
final de carrera
Cylinder model C D Mounting bolt part no. Cylinder model C D Mounting bolt part no. Cylinder model C D Mounting bolt part no.
CQ2B20 RV -5D 35 CQ-M5 x 35L CQ2B40 RV -5DZ 35 CQ-M5 x 35L CQ2B80 RV -10DZ 55 CQ-M10 x 55L
-10D 40 x 40L -10DZ 40 x 40L -15DZ 60 x 60L
-15D 45 x 45L -15DZ 45 x 45L -20DZ 65 x 65L
-20D 50 x 50L -20DZ 50 x 50L -25DZ 70 x 70L
-25D 7.5 55 x 55L -25DZ 55 x 55L -30DZ 75 x 75L
salpicaduras
Resistente a
-30D 60 x 60L -30DZ 60 x 60L -35DZ 15 80 x 80L
7.5
-35D 65 x 65L -35DZ 65 x 65L -40DZ 85 x 85L
-40D 70 x 70L -40DZ 70 x 70L -45DZ 90 x 90L
-45D 75 x 75L -45DZ 75 x 75L -50DZ 95 x 95L
-50D 80 x 80L -50DZ 80 x 80L -75DZ 130 x 130L
CQ2B25 RV -5D 40 CQ-M5 x 40L -75DZ 115 x 115L -100DZ 155 x 155L
-10D 45 x 45L -100DZ 140 x 140L CQ2B100 RV -10DZ 65 CQ-M10 x 65L
R
-15D 50 x 50L CQ2B50 V -10DZ 45 CQ-M6 x 45L -15DZ 70 x 70L
Con detector
magnético
-20D 55 x 55L -15DZ 50 x 50L -20DZ 75 x 75L

-25D 60 x 60L -20DZ 55 x 55L -25DZ 80 x 80L
9.5
-30D 65 x 65L -25DZ 60 x 60L -30DZ 85 x 85L
-35D 70 x 70L -30DZ 65 x 65L -35DZ 15.5 90 x 90L
-40D 75 x 75L -35DZ 12.5 70 x 70L -40DZ 95 x 95L
-45D 80 x 80L -40DZ 75 x 75L -45DZ 100 x 100L
-50D 85 x 85L -45DZ 80 x 80L -50DZ 105 x 105L
R
magnético
CQ2B32 V -5DZ 40 CQ-M5 x 40L -50DZ 85 x 85L -75DZ 140 x 140L

Detector
-10DZ 45 x 45L -75DZ 120 x 120L -100DZ 165 x 165L

-15DZ 50 x 50L -100DZ 145 x 145L
R
-20DZ 55 x 55L CQ2B63 V -10DZ 50 CQ-M8 x 50L
-25DZ 60 x 60L -15DZ 55 x 55L
-30DZ 65 x 65L -20DZ 60 x 60L
9
-35DZ 70 x 70L -25DZ 65 x 65L
-40DZ 75 x 75L -30DZ 70 x 70L
Ejecuciones
especiales
-45DZ 80 x 80L -35DZ 14.5 75 x 75L

-50DZ 85 x 85L -40DZ 80 x 80L
-75DZ 120 x 120L -45DZ 85 x 85L
-100DZ 145 x 145L -50DZ 90 x 90L
-75DZ 125 x 125L
-100DZ 150 x 150L
180
Serie CQ2
Diseño
Estándar (ø20 a ø32) Estándar (ø40 a ø100) Terminación vástago rosca macho

(mm) Contenido
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro R: NBR V: FKM
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 20 CQ2B20R-PS CQ2B20V-PS
Acero inoxidable ø20 a ø25 25 CQ2B25R-PS CQ2B25V-PS
3 Vástago Los juegos
Acero al carbono ø32 a ø100, Cromado duro 32 CQ2B32R-PS CQ2B32V-PS
4 Culata anterior Aleación de aluminio ø20 a ø32, Anodizado incluyen
40 CQ2B40R-PS CQ2B40V-PS los elementos
5 Culata Aleación de aluminio ø40 a ø100, Anodizado 50 CQ2B50R-PS CQ2B50V-PS !0, !1, !2 de
6 Anillo de retención Acero al carbono ø40 a ø100, Fosfatado
63 CQ2B63R-PS CQ2B63V-PS la tabla.
Aleación aglutinada sinterizada en aceite ø20, ø25
7 Casquillo 80 CQ2B80R-PS CQ2B80V-PS
Aleación para cojinetes ø32 a ø100
8 Tornillo Allen Acero al cromo molibdeno ø20 a ø32, Niquelado 100 CQ2B100R-PS CQ2B100V-PS
9 Tuerca del vástago Acero al carbono Niquelado ∗ El juego de juntas incluye !0, !1, !2. Pida el juego de juntas en función del
R: NBR diámetro de cada tubo.
10 Junta del émbolo ∗ Un rascador del vástago no se puede sustituir de forma independiente. Dado
V: FKM
R: NBR que está fijado a presión, deberá sustituirlo no sólo con una culata anterior y
11 Junta del vástago una culata, sino también con una culata anterior completa y una culata
V: FKM
completa. Contacte con SMC para saber cómo realizar el pedido.
R: NBR
12 Junta de estanqueidad del tubo ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
V: FKM
R: NBR
13 Rascador del vástago
V: FKM
∗ R: Junta NBR (caucho nitrilo) V: Junta FKM (caucho fluorado)
Montaje y desmontaje del anillo de retención Precauciones de manejo

1. Para instalar o extraer el anillo de retención, utilice unos alicates 4. Cuando el cilindro vaya a estar expuesto al polvo o la arena, o se vaya a
adecuados (herramienta para instalar el anillo de retención de tipo C). utilizar en un lugar donde se produzcan salpicaduras del líquido del vástago,
2. Incluso con unos alicates adecuados (herramienta para instalar el use el modelo de rascador reforzado (-XC4).
anillo de retención de tipo C), podría provocar daños personales o a 5. Si, cuando se usa un cilindro neumático, existe la posibilidad de que se
los equipos periféricos, ya que el anillo de retención puede salir produzcan salpicaduras de líquido sobre los racores del cilindro, utilice
disparado de los alicates. Tenga mucho cuidado cuando se desprenda racores de inserción, racores de anillo, conexionado de acero, etc. Tenga en
el anillo de retención. Asimismo, asegúrese de que el anillo de cuenta la compatibilidad de los componentes líquidos y los materiales del
retención esté colocado firmemente dentro de la ranura de la culata conexionado antes de utilizarlos.
anterior antes de suministrar aire durante la instalación. 6. En cuanto a las juntas, seleccione normalmente juntas de NBR (caucho de
nitrilo) con líquidos que no contengan cloro ni azufre y seleccione juntas de
FKM (caucho florado) con líquidos que contengan cloro y azufre. No
Precauciones de manejo obstante, dependiendo del tipo y marca del líquido (por ejemplo, líquido
Precaución refrigerante) que salpique sobre el cilindro, la vida útil de las juntas se puede
reducir drásticamente.
1. Antes de instalar in cilindro, limpie a fondo el conexionado para evitar
Ejemplos de líquido refrigerante
la entrada de polvo o virutas de corte en su interior. En el caso de
Shimiron, PA-O-5 (Daido Chemical Industry Co., Ltd.) (juntas de NBR)
cilindros hidráulicos, use la válvula de soplado de aire para evacuar el
Noritake Cool, AFG-S (Noritake Co., Ltd.) (juntas de NBR)
aire del interior del cilindro.
Yushiroken, S-46S (Yushiro Chemical Industry Co., Ltd.) (juntas de NBR)
2. Las cargas excéntricas aplicadas al vástago reducirán drásticamente Yushiroken, EC-50-T3 (Yushiro Chemical Industry Co., Ltd.) (juntas de NBR)
la vida útil. Use el vástago aplicando siempre la carga en la dirección Yushiron Oil, No. 23 (Yushiro Chemical Industry Co., Ltd.) (juntas de FKM)
axial. Daphne Cut, Hs-1 (Idemitsu Kosan Co., Ltd.) (juntas de FKM)
3. Asegúrese de no rayar o deformar la parte deslizante del vástago del
émbolo, ya que esto podría causar una fuga o dañar las juntas.
181
Resistente a salpicaduras: Doble efecto con vástago simple
Serie CDQ2
Estándar
diámetro
Peso
Gran
Carrera Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100
Diámetro Taladros roscados en ambos extremos — — — 6 6 19 45 45
ø20 130 142 155 167 179 191 204 216 228 240 — — Rosca macho 6 12 26 27 53 53 120 175
Carrera
Rosca macho
larga
ø25 182 197 213 228 244 259 275 290 306 320 — — terminación vástago Tuerca 4 8 17 17 32 32 49 116
ø32 263 284 305 327 348 369 390 412 433 454 561 668 Escuadra (incluye tornillos de montaje) — — — 154 243 320 690 1057
ø40 293 315 336 358 379 401 422 444 465 487 598 710 Brida delantera (incluye tornillos de montaje) — — — 214 373 559 1056 1365
ø50 — 489 522 555 588 620 653 687 720 753 925 1097 Brida trasera (incluye tornillos de montaje) — — — 198 348 534 1017 1309
ø63 — 700 738 776 814 852 890 928 966 1004 1201 1397
antigiro
Vástago
Fij. oscilante hembra (incluye eje, anillos de retención y tornillos) — — — 196 393 554 1109 1887
ø80 — 1219 1279 1340 1400 1460 1520 1581 1641 1701 1998 2295
Cálculo: (Ejemplo) CDQ2D40R-20DMZ Añada el peso de los
ø100 — 2061 2142 2222 2302 2383 2463 2543 2624 2704 3112 3520
• Peso básico: CDQ2B40R-20DZ ································ 358 g detectores magnéticos
• Peso adicional: Taladros roscados en ambos extremos······ 6 g cuando éstos estén
Rosca macho terminación vástago ········· 44 g montados.
Conexionado
Fijación oscilante hembra ······················196 g
604 g
axial
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
Modelo de cilindro C D Tornillo montaje Modelo de cilindro C D Tornillo montaje Modelo de cilindro C D Tornillo montaje
CDQ2B20 RV -5DZ 50 CQ-M5 x 50L CDQ2B40 RV -5DZ 45 CQ-M5 x 45L CDQ2B80 RV -10DZ 65 CQ-M10 x 65L
-10DZ 55 x 55L -10DZ 50 x 50L -15DZ 70 x 70L
-15DZ 60 x 60L -15DZ 55 x 55L -20DZ 75 x 75L
-20DZ 65 x 65L -20DZ 60 x 60L -25DZ 80 x 80L
-25DZ 10.5 70 x 70L -25DZ 65 x 65L -30DZ 85 x 85L
salpicaduras
Resistente a
-30DZ 75 x 75L -30DZ 70 x 70L -35DZ 15 90 x 90L
7.5
-35DZ 80 x 80L -35DZ 75 x 75L -40DZ 95 x 95L
-40DZ 85 x 85L -40DZ 80 x 80L -45DZ 100 x 100L
-45DZ 90 x 90L -45DZ 85 x 85L -50DZ 105 x 105L
-50DZ 95 x 95L -50DZ 90 x 90L -75DZ 130 x 130L
CDQ2B25 RV -5DZ 50 CQ-M5 x 50L -75DZ 115 x 115L -100DZ 155 x 155L
R
-10DZ 55 x 55L -100DZ 140 x 140L CDQ2B100 V -10DZ 75 CQ-M10 x 75L
R
-15DZ 60 x 60L CDQ2B50 V -10DZ 55 CQ-M6 x 55L -15DZ 80 x 80L
Con detector
magnético
-20DZ 65 x 65L -15DZ 60 x 60L -20DZ 85 x 85L

-25DZ 70 x 70L -20DZ 65 x 65L -25DZ 90 x 90L
9.5
-30DZ 75 x 75L -25DZ 70 x 70L -30DZ 95 x 95L
-35DZ 80 x 80L -30DZ 75 x 75L -35DZ 15.5 100 x 100L
-40DZ 85 x 85L -35DZ 12.5 80 x 80L -40DZ 105 x 105L
-45DZ 90 x 90L -40DZ 85 x 85L -45DZ 110 x 110L
-50DZ 95 x 95L -45DZ 90 x 90L -50DZ 115 x 115L
R
magnético
CDQ2B32 V -5DZ 50 CQ-M5 x 50L -50DZ 95 x 95L -75DZ 140 x 140L

Detector
-10DZ 55 x 55L -75DZ 120 x 120L -100DZ 165 x 165L

-15DZ 60 x 60L -100DZ 145 x 145L
-20DZ 65 x 65L CDQ2B63 RV -10DZ 60 CQ-M8 x 60L
-25DZ 70 x 70L -15DZ 65 x 65L
-30DZ 75 x 75L -20DZ 70 x 70L
9
-35DZ 80 x 80L -25DZ 75 x 75L
-40DZ 85 x 85L -30DZ 80 x 80L
Ejecuciones
especiales
-45DZ 90 x 90L -35DZ 14.5 85 x 85L

-50DZ 95 x 95L -40DZ 90 x 90L
-75DZ 120 x 120L -45DZ 95 x 95L
-100DZ 145 x 145L -50DZ 100 x 100L
-75DZ 125 x 125L
-100DZ 150 x 150L
182
Serie CQ2
Construcción
ø20, ø25 ø32 ø40 a ø100
Lista de componentes Lista de repuestos/Juego de juntas

(mm) Contenido
1 Camisa del cilindro Aleación de aluminio Anodizado duro R: NBR V: FKM
2 Émbolo Aleación de aluminio Cromado 20 CQ2B20R-PS CQ2B20V-PS
Acero inoxidable ø20 a ø25 25 CQ2B25R-PS CQ2B25V-PS
3 Vástago
Acero al carbono ø32 a ø100, Cromado duro 32 CQ2B32R-PS CQ2B32V-PS
Aleación de aluminio Los juegos incluyen
4 Culata anterior ø20 a ø32, Anodizado 40 CQ2B40R-PS CQ2B40V-PS
los elementos
5 Culata Aleación de aluminio ø40 a ø100, Anodizado 50 CQ2B50R-PS CQ2B50V-PS
!1, !2, !3 de
6 Anillo de retención Acero al carbono Fosfatado 63 CQ2B63R-PS CQ2B63V-PS la tabla.
Aleación aglutinada sinterizada en aceite ø20, ø25 80 CQ2B80R-PS CQ2B80V-PS
7 Casquillo
Aleación para cojinetes ø32 a ø100 100 CQ2B100R-PS CQ2B100V-PS
8 Tornillos Allen Acero al cromo molibdeno ø20 a ø25, Niquelado ∗ El juego de juntas incluye !1, !2, !3. Pida el juego de juntas en función del
9 Tornillo Allen Acero al cromo molibdeno ø32, Niquelado diámetro de cada tubo.
10 Imán — ∗ Un rascador del vástago no se puede sustituir de forma independiente. Dado
R: NBR que está fijado a presión, deberá sustituirlo no sólo con una culata anterior y
11 Junta del émbolo una culata, sino también con una culata anterior completa y una culata
V: FKM
completa. Contacte con SMC para saber cómo realizar el pedido.
R: NBR
12 Junta del vástago ∗ El juego de juntas no incluye un tubo de grasa, pídalo por separado.
V: FKM Ref. tubo de grasa: GR-S-010 (10 g)
R: NBR
13 Junta de estanqueidad del tubo
V: FKM
R: NBR
14 Rascador del vástago
V: FKM
∗ R: Junta NBR (caucho nitrilo)
V: Junta FKM (caucho fluorado)
183
Dimensiones
ø20, ø25/sin detección magnética
Estándar
2 x ø5.5 pasante
H prof. efectiva
Q 5.5 de rosca C 2 x 2 x ø9 prof. de avellanado 7
2 x M5
diámetro
øI
Gran
øD
øT
M
E
Carrera
larga
2.7 K
L B + Carrera M
A + Carrera E
antigiro
Vástago
MM
Conexionado
axial
cargas laterales
H1
Resistente a
C1
X
L1
Diámetro
Con bloqueo en
final de carrera
(mm)
B 1 C 1 H1 L1 MM X
20 13 12 5 23.5 M8 x 1.25 14
25 17 15 6 27.5 M10 x 1.25 17.5
Estándar (mm)
salpicaduras
Resistente a
(mm) (mm) A B C D E H I K L M Q T
20 5 a 50 39 29.5 7 10 36 M5 x 0.8 47 8 9.5 25.5 18 16.1
25 5 a 50 42.5 32.5 12 12 40 M6 x 1.0 52 10 10 28 19 18.1
∗ Consulte la página 179 para el cálculo de la dimensión longitudinal de las carreras intermedias.
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
184
Serie CQ2
Dimensiones
ø20, ø25/con detección magnética
Estándar (taladro pasante): CDQ2B
Detector magnético 13.6

Radio mínimo de curvatura del cable = 10 6.8
H profundidad
efectiva de rosca C
U
øD
øT
S
2 x ø5.5 pasante
2 x M5 x 0.8 2 x 2 x ø9 prof.
2.7 Q 5.5 (Tamaño de avellanado 7
de conexión) K
L B + Carrera V
A + Carrera M
E
MM
Dist. entre caras B1 H1

C1
X
L1

Diámetro
(mm)
B 1 C 1 H1 L1 MM X
20 13 12 5 23.5 M8 x 1.25 14
25 17 15 6 27.5 M10 x 1.25 17.5
(mm) (mm)
A B C D E H K L M Q S T U V
20 5 a 50 51 41.5 7 10 47 M5 x 0.8 8 9.5 36 18 35.5 16.1 18 36
25 5 a 50 52.5 42.5 12 12 52 M6 x 1.0 10 10 40 19 40.5 18.1 21 40
∗ Consulte la página 179 para el cálculo de la dimensión longitudinal de las carreras intermedias.
185
Dimensiones
ø32/con detector magnético (En el caso de modelos sin detección magnética, sólo cambiarán las dimensiones A y B. Véase la
tabla de dimensiones.)
Estándar
Detector magnético
20 2 x ø5.5 pasante
7.5 (5.5) Nota) M8 x 1.25 prof. 2 x 2 x ø9 prof. de
efectiva de rosca 13 avellanado 7
diámetro
Gran
ø22.1
ø16
14
34
45
2 x P (2 x M5 x 0.8) Nota)
Carrera
larga
2.7 14
12 B + Carrera 34
A + Carrera 45 4.5
49.5
antigiro
Vástago
Nota) ( ): Sin detector magnético, carreras de 5 mm
M14 x 1.5
Conexionado
axial
Dist. entre caras 22 8
cargas laterales
Resistente a
20.5
23.5
33.5
(mm)
Con bloqueo en
final de carrera
Rango de carrera Sin det. mag. Con dete. mag. P
(mm) A B A B — TN TF
5 a 50 45 33
55 43 Rc1/8 NPT1/8 G1/8
75, 100 55 43
∗ Consulte la página 179 para el cálculo de la dimensión longitudinal de
salpicaduras
Resistente a
las carreras intermedias.
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
186
Serie CQ2
Dimensiones
ø40, ø50/con detección magnética (En el caso de modelos sin detección magnética, sólo cambiarán las dimensiones
A y B. Véase la tabla de dimensiones.)

ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm)
O1 R
40 M6 x 1.0 10
50 M8 x 1.25 14
Estándar (taladro pasante): Radio mínimo de curvatura del cable = 10

Detector magnético 4 x øN pasante (Rc, NPT, G)
CQ2B/CDQ2B H prof. efectiva 2 x 4 x øO prof. de avellanado
Q F de rosca C
2xP
øD
øT
M
E
Z
øD
5 K
L B + Carrera M
A + Carrera E J
W
MM

Distancia entre caras B1 H1
Diámetro
C1 (mm)
B 1 C1 H 1 L1 MM X
X 40 22 20.5 8 38.5 M14 x 1.5 23.5
L1 50 27 26 11 43.5 M18 x 1.5 28.5
Diámetro Rango de carrera Sin detec. mag. Con detec. magn.
(mm) (mm)
C D E F H J K L M N O P Q T W Z
A B A B
5 a 50 46.5 29.5
40 56.5 39.5 13 16 52 7.5 M8 x 1.25 5 14 17 40 5.5 9 prof. 7 1/8 12.5 28 57 15
75, 100 56.5 39.5
10 a 50 48.5 30.5
50 58.5 40.5 15 20 64 10.5 M10 x 1.5 7 17 18 50 6.6 11 prof. 8 1/4 10.5 35 71 19
75, 100 58.5 40.5
Nota 1) Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
187
Escuadra: CQ2L/CDQ2L Escuadra (mm)
Estándar
L B + Carrera Diámetro Rango de carrera Sin detección magnética Con detección magnética
(mm) (mm)
L L1 LD
A B LS A B LS
5 a 50 53.7 29.5 13.5
40 63.7 39.5 23.5 17 38.5 6.6
75, 100 63.7 39.5 23.5
LY
Tornillo hexagonal 10 a 50 56.7 30.5 7.5
50 66.7 40.5 17.5 18 43.5 9
75, 100 66.7 40.5 17.5
LH
Diámetro
diámetro
XY YX LG LX 4 x øLD (mm) LG LH LT LX LY LZ X Y
LT
Gran
LS + Carrera LZ 40 4 33 3.2 64 64 78 11.2 7
A + Carrera
Terminación vástago rosca macho 50 5 39 3.2 79 78 95 14.7 8
Carrera
larga
L1

L B + Carrera Diámetro Rango de carrera Sin detección magnética Con detección magnética
antigiro
Vástago
(mm) (mm)
L L1 LD
A B LS A B LS
5 a 50 70.9 29.5 56.9
Tornillo 40 80.9 39.5 66.9 17 38.5 6.6
75, 100 80.9 39.5 66.9
hexagonal
LY
10 a 50 79.9 30.5 63.9

50 89.9 40.5 73.9 18 43.5 9
75, 100 89.9 40.5 73.9
LH
LT
Conexionado
Diámetro
Y X X Y LX 4 × øLD (mm) LH LT LX LY LZ X Y
axial
LS + Carrera LZ 40 33 3.2 40 64 52 13.7 7
A + Carrera
50 39 3.2 50 78 64 16.7 8
cargas laterales
Resistente a
L1
Brida delantera: CQ2F/CDQ2F
Con bloqueo en
final de carrera
A B A B
FV
5 a 50 46.5 29.5
M
40 56.5 39.5 5.5 8 54 62 72

75, 100 56.5 39.5
10 a 50 48.5 30.5
50 58.5 40.5 6.6 9 67 76 89
FT 4 x øFD 75, 100 58.5 40.5
FX
salpicaduras
Resistente a
L B + Carrera FZ Diámetro
(mm) L L1 M
A + Carrera
Terminación vástago rosca macho 40 17 38.5 40
50 18 43.5 50

Con detector
magnético
L1
Brida trasera: CQ2G/CDQ2G Brida trasera (mm)

Diámetro Rango de carrera Sin detec. mag. Con detec. mag. ∗ Todas las dimensiones excepto
(mm) (mm) A A A son las mismas que las de
magnético
Detector
FV
la brida delantera.
M
5 a 50 54.5
40 64.5
75, 100 64.5
10 a 50 57.5
50 67.5
FX 4 x øFD L B + Carrera FT 75, 100 67.5
Terminación
Ejecuciones
especiales
vástago rosca
macho
L1
188
Serie CQ2
Fijación oscilante hembra: CQ2D/CDQ2D
4xN
Tornillo hexagonal
CT Diámetro Rango de carrera Sin detección magnética Con detección magnética
øCD orificio H10 (mm) (mm) CD CT CU
A B CL A B CL
Eje d9
5 a 50 78.5 29.5 68.5
40 88.5 39.5 78.5 10 6 14
75, 100 88.5 39.5 78.5
10 a 50 90.5 30.5 76.5
50 100.5 40.5 86.5 14 7 20
75, 100 100.5 40.5 86.5
CU Diámetro
CW CX CZ L L1 N RR
CX +0.4
+0.2 (mm)
L B + Carrera CW RR
–0.1
CZ –0.3 CL + Carrera 40 22 18 36 17 38.5 M6 x 1.0 10
A + Carrera
50 28 22 44 18 43.5 M8 x 1.25 14
∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de
las fijaciones accesorias, consulte la página 23.
L1
189
Serie CQ2
Dimensiones

O1 rosca R R ambos extremos (mm)
Diámetro
(mm) O1 R
63 M10 x 1.5 18
80 M12 x 1.75 22
100 M12 x 1.75 22
Estándar (taladro pasante): CQ2B/CDQ2B

Detector magnético H profundidad efectiva de rosca C 4 x øN pasante
Q F 8 x øO prof.
2 x P (Rc, NPT, G) de avellanado
øD
øT
M
E
Z
5 K
L B + Carrera M
A + Carrera E J
W

Diámetro
(mm)
B 1 C1 H 1 L1 MM X
MM
63 27 26 11 43.5 M18 x 1.5 28.5
80 32 32.5 13 53.5 M22 x 1.5 35.5
100 41 32.5 16 53.5 M26 x 1.5 35.5

H1
C1
X
L1
(mm) (mm) C D E F H J K L M N O P Q T
A B A B
10 a 50 54 36
63 64 46 15 20 77 10.5 M10 x 1.5 7 17 18 60 9 14 prof. 10.5 1/4 15 35
75, 100 64 46
10 a 50 63.5 43.5
80 73.5 53.5 21 25 98 12.5 M16 x 2.0 6 22 20 77 11 17.5 prof. 13.5 3/8 16 43
75, 100 73.5 53.5
10 a 50 75 53
100 85 63 27 30 117 13 M20 x 2.5 6.5 27 22 94 11 17.5 prof. 13.5 3/8 23 59
75, 100 85 63
(mm) ∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y de las fijaciones
Diámetro accesorias, consulte la página 23.
(mm) W Z Nota) Consulte la página 179 para el cálculo de la dimensión longitudinal de las carreras intermedias.
63 84 19
80 104 25
100 123.5 25
190
Serie CQ2
Escuadra: CQ2L/CDQ2L Brida trasera: CQ2G/CDQ2G

L B + Carrera
FV
LY
M
Tornillo hexagonal
LH
XY YX LG FX L B + Carrera FT
LT
LX 4 x øLD
LS + Carrera FZ A + Carrera
LZ
A + Carrera 4 x øFD
Terminación
Terminación vástago rosca macho vástago rosca
macho
L1
L1

Diámetro Rango de carrera Sin detector magnético Con detector magnético
L B + Carrera (mm) (mm) L L1 LD LH LT LX
A B LS A B LS
10 a 50 90.4 36 72.4
63 100.4 46 82.4
100.4 46 82.4 18 43.5 11 46 3.2 60
75, 100
10 a 50 110.5 43.5 88.5
80 120.5 53.5 98.5
120.5 53.5 98.5 20 53.5 13 59 4.5 77
Tornillo 75, 100
LY
hexagonal 10 a 50 126 53 101

100 136 63 111
136 63 111 22 53.5 13 71 6 94
75, 100
LH
LT

Diámetro Rango de carrera Tratamiento de superficie: Zinc cromado
(mm) (mm) LY LZ X Y
Y X X Y LX 4 × øLD
LS + Carrera 10 a 50
LZ 63 91.5 77 18.2 9
75, 100
A + Carrera 10 a 50
80 75, 100
114 98 22.5 11
10 a 50
Terminación vástago rosca macho 100 75, 100
136 117 24 12.5
L1
191
Brida delantera: CQ2F/CDQ2F Fijación oscilante hembra: CQ2D/CDQ2D
Estándar
CT 4xN
Tornillo hexagonal
øCD orificio H10
Eje d9
FV
M
diámetro
Gran
FT CX +0.4 CU
FX 4 x øFD +0.2
L B + Carrera –0.1
L B + Carrera CW RR
FZ CZ –0.3
A + Carrera CL + Carrera
A + Carrera
Carrera
larga
antigiro
Vástago
L1 L1
Conexionado
Escuadra (mm) Brida trasera (mm)
axial
Diámetro Rango de carrera Sin detec. mag. Con detec. mag. Diámetro Rango de carrera Sin detect. mag. Con detec. mag. ∗ Las dimensiones, excepto A,
(mm) (mm)
L L1 LD LG LH LT (mm) (mm) son las mismas que las de la
A B LS A B LS A A
10 a 50 62.2 36 10 10 a 50 63 brida delantera.
63 72.2 46 20
72.2 46 20 18 43.5 11 5 46 3.2 63 73
75, 100 75, 100 73
cargas laterales
10 a 50 75 43.5 13.5 10 a 50 74.5
80 85 53.5 23.5 20 53.5 13 7 59 4.5 80 84.5
Resistente a
75, 100 85 53.5 23.5 75, 100 84.5
10 a 50 88 53 19 10 a 50 86 Material de la brida: Acero al carbono
100 98 63 29
98 63 29 22 53.5 13 7 71 6 100 96
75, 100 75, 100 96 Tratamiento de superficie: Niquelado
Diámetro Rango de carrera Tratamiento de superficie: Niquelado
(mm) (mm)
LX LY LZ X Y Fijación oscilante hembra (mm)
10 a 50 Diámetro Rango de carrera Sin detector magnético Con detector magnético
63 95 91.5 113 16.2 9 CD CT CU CW CX
Con bloqueo en
final de carrera
75, 100 (mm) (mm) A B CL A B CL
10 a 50 10 a 50 98 36 84
80 118 114 140 19.5 11 63 108 46 94
108 46 94 14 8 20 30 22
75, 100 75, 100
10 a 50 10 a 50 119.5 43.5 101.5
100 137 136 162 23 12.5 80 129.5 53.5 111.5
129.5 53.5 111.5 18 10 27 38 28
75, 100 75, 100
10 a 50 142 53 120
100 152 63 130
152 63 130 22 13 31 45 32
75, 100
Material fijación
salpicaduras
Resistente a
Diámetro Rango de carrera Sin detec. mag. Con detec. mag. Diámetro Rango de carrera
FD FT FV FX FZ L L1 M CZ L L1 N RR oscilante hembra:
(mm) (mm) A B A B (mm) (mm) Hierro fundido
10 a 50 54 36 10 a 50 Tratamiento de
63 75, 100
64 46 9 9 80 92 108 18 43.5 60 63 44 18 43.5 M10 x 1.5 14
64 46 75, 100 superficie: Pintado
10 a 50 63.5 43.5 10 a 50
80 75, 100
73.5 53.5 11 11 99 116 134 20 53.5 77 80 56 20 53.5 M12 x 1.75 18
73.5 53.5 75, 100
10 a 50 75 53 10 a 50
100 75, 100
85 63 11 11 117 136 154 22 53.5 94 100 64 22 53.5 M12 x 1.75 22
85 63 75, 100
Con detector
magnético
Material de la brida: Acero al carbono ∗ Para obtener más detalles acerca de la tuerca del extremo del vástago y
Tratamiento de superficie: Niquelado de las fijaciones accesorias, consulte la página 19.
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
192
Cilindro compacto
Serie CDQ2
Series de cilindros aplicables: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (Simple efecto), CDQ2, CDQ2W
(Gran diámetro), CDQ2K, CDQ2KW (Vástago antigiro),
CDQ2 (Carrera larga), CDQ2S (Resistente a cargas laterales),
CDQ2R/V (Resistente a salpicaduras)
D-A9 ø12 a ø25

D-M9 A B
D-M9W
D-M9AL
D-A9V
D-M9V
D-M9WV
D-M9AVL
ø32 a ø200
A B U
D-A7 D-F7NTL ø12 a ø25 ø32 a ø160

D-A80 D-F7BAL
D-A7H D-A73C
D-A80H D-A80C
D-F7 D-J79C
D-J79 D-A79W
D-F7W D-F7WV
U
D-J79W D-F7V A B U
D-F79F D-F7BAVL
A B
D-P3DW ø32 a ø100
A B U
193
Cilindro compacto Serie CDQ2
Estándar
Series de cilindros aplicables: CDQ2 (Doble efecto con vástago simple) (mm)
Modelo de D-M9 D-A72/A7H/A80H
detector D-M9V D-A73C/A80C/F7
diámetro
D-P3DW
Gran
D-F7NTL D-A79W
D-M9AL D-J79W/F7WV
D-M9AVL D-F7BAVL/F7BAL
12 2 3 6 7 4.5 5.5 5 6 10 11 2 3 — —
16 5 2.5 9 6.5 7.5 5 8 5.5 13 10.5 5 2.5 — —
Carrera
20
larga
5 3.5 9 7.5 7.5 6 8 6.5 13 11.5 5 3.5 — —
25 5.5 4 9.5 8 8 6.5 8.5 7 13.5 12 5.5 4 — —
32 8 5 12 9 9 6 9.5 6.5 14.5 11.5 6.5 3.5 2.5 0
40 12 7.5 16 11.5 13 8.5 13.5 9 18.5 14 10.5 6 6.5 2
50 10 10.5 14 14.5 11 11.5 11.5 12 16.5 17 8.5 9 4.5 4.5
63 12.5 13.5 16.5 17.5 13.5 14.5 14 15 19 20 11 12 7 7.5
antigiro
Vástago
80 15.5 18 19.5 22 16.5 19 17 19.5 22 24.5 14 16.5 10 12
100 20 23 24 27 21 24 21.5 24.5 26.5 29.5 18.5 21.5 14.5 17.5
Series de cilindros aplicables: CDQ2W (Doble efecto con vástago doble) (mm)
Conexionado
D-F7NTL D-A79W D-P3DW
axial
D-M9AL D-J79W/F7WV
12 2 7.5 6 11.5 4.5 10 5 10.5 10 15.5 2 7.5 — —
cargas laterales
Resistente a
16 5 8 9 12 7.5 10.5 8 11 13 16 5 8 — —
20 5 10 9 14 7.5 12.5 8 13 13 18 5 10 — —
25 5.5 10.5 9.5 14.5 8 13 8.5 13.5 13.5 18.5 5.5 10.5 — —
32 8 12.5 12 16.5 9 13.5 9.5 14 14.5 19 6.5 11 2.5 7
40 12 18 16 22 13 19 13.5 19.5 18.5 24.5 10.5 16.5 6.5 12.5
50 10 20.5 14 24.5 11 21.5 11.5 22 16.5 27 8.5 19 4.5 14.5
Con bloqueo en
final de carrera
63 12.5 19.5 16.5 23.5 13.5 20.5 14 21 19 26 11 18 7 13.5
80 15.5 25.5 19.5 29.5 16.5 26.5 17 27 22 32 14 24 10 19.5
100 20 30.5 24 34.5 21 31.5 21.5 32 26.5 37 18.5 29 14.5 25
Series de cilindros aplicables: CDQ2-S/-T (Simple efecto) (mm)

salpicaduras
D-M9V D-A73C/A80C/F7
Resistente a
detector
D-F7NTL D-A79W
D-M9AL D-J79W/F7WV
2 3 6 7 4.5 5.5 5 6 10 11 2 3
12
Con detector
(7.5) (11.5) (10) (10.5) (15.5) (7.5)

magnético
5 2.5 9 6.5 7.5 5 8 5.5 13 10.5 5 2.5

16 (3) (4.5) (7) (8.5) (5.5) (7) (6) (7.5) (11) (12.5) (3) (4.5)
20 5 3.5 9 7.5 7.5 6 8 6.5 13 11.5 5 3.5
25 5.5 4 9.5 8 8 6.5 8.5 7 13.5 12 5.5 4
32 8 5 12 9 9 6 9.5 6.5 14.5 11.5 6.5 3.5
40 12 7.5 16 11.5 13 8.5 13.5 9 18.5 14 10.5 6
magnético
Detector
50 10 10.5 14 14.5 11 11.5 11.5 12 16.5 17 8.5 9

( ): Modelo de muelle extendido
Ejecuciones
especiales
194
Cilindro compacto
Serie CDQ2
Series de cilindros aplicables: CDQ2, CDQ2W (Gran diámetro) (mm)
Modelo de D-A72/A7H/A80H
detector D-M9 D-A73C/A80C
mag. D-M9V D-F7/F7V
D-A9 D-M9W D-A73 D-F79F/F7W
D-A79W D-F7NTL
D-A9V D-M9WV D-A80 D-F7WV/J79
D-M9AL D-J79W/J79C
D-M9AVL D-F7BAL
D-F7BAVL
125 30 30 34 34 32.5 32.5 33 33 30 30 38 38
140 30 30 34 34 32.5 32.5 33 33 30 30 38 38
160 34 34 38 38 36.5 36.5 37 37 34 34 42 42
180 40.5 40.5 44.5 44.5 — — — — — — — —
200 43.5 43.5 47.5 47.5 — — — — — — — —
Series de cilindros aplicables: CDQ2 (Carrera larga) (mm)

D-M9AL D-J79W/F7WV
32 8.5 16.5 12.5 20.5 9.5 17.5 10 18 15 23 7 15 3 11
40 12 22.5 16 26.5 13 23.5 13.5 24 18.5 29 10.5 21 6.5 17
50 10 25.5 14 29.5 11 26.5 11.5 27 16.5 32 8.5 24 4.5 19.5
63 12.5 24.5 16.5 28.5 13.5 25.5 14 26 19 31 11 23 7 18.5
80 15.5 30.5 19.5 34.5 16.5 31.5 17 32 22 37 14 29 10 24.5
100 18.5 37 22.5 41 19.5 38 20 38.5 25 43.5 17 35.5 13 31
Series de cilindros aplicables: CDQ2K (Vástago antigiro) (mm)

D-M9AL D-J79W/F7WV
12 7 3 11 7 9.5 5.5 10 6 15 11 7 3 — —
16 10 2.5 14 6.5 12.5 5 13 5.5 18 10.5 10 2.5 — —
20 13 3.5 17 7.5 15.5 6 16 6.5 21 11.5 13 3.5 — —
25 13.5 4 17.5 8 16 6.5 16.5 7 21.5 12 13 4 — —
32 17 5 21 9 18 6 18.5 6.5 23.5 11.5 15.5 3.5 11.5 0
40 12 7.5 16 11.5 13 8.5 13.5 9 18.5 14 10.5 6 6.5 2
50 10 10.5 14 14.5 11 11.5 11.5 12 16.5 17 8.5 9 4.5 4.5
63 12.5 13.5 16.5 17.5 13.5 14.5 14 15 19 20 11 12 7 7.5
Series de cilindros aplicables: CDQ2KW (mm)

D-M9AL D-J79W/F7WV
12 7.5 7.5 11.5 11.5 9.5 10 10 10.5 15 15.5 7.5 7.5 — —
16 10 8 14 12 12.5 10.5 13 11 18 16 10 8 — —
20 13 10 17 14 15.5 12.5 16 13 21 18 13 10 — —
25 13.5 10.5 17.5 14.5 16 13 16.5 13.5 21.5 18.5 13.5 10.5 — —
32 17 12.5 21 16.5 18 13.5 18.5 14 23.5 19 15.5 11 11.5 7
40 12 18 16 22 13 19 13.5 19.5 18.5 24.5 10.5 16.5 6.5 12.5
50 10 20.5 14 24.5 11 21.5 11.5 22 16.5 27 8.5 19 4.5 14.5
63 12.5 19.5 16.5 23.5 13.5 20.5 14 21 19 26 11 18 7 13.5
195
Estándar
Series de cilindros aplicables: CDQ2S (Resistente a cargas laterales) (mm)
diámetro
D-P3DW
Gran
D-F7NTL D-A79W
D-M9AL D-J79W/F7WV
32 14 9 18 13 15 10 15.5 10.5 20.5 15.5 12.5 7.5 8 3.5
40 17.5 12 21.5 16 18.5 13 19 13.5 24 18.5 16 10.5 11.5 6.5
Carrera
50
larga
15 15.5 19 19.5 16 16.5 16.5 17 21.5 22 13.5 14 9.5 9.5
63 17.5 18.5 21.5 22.5 18.5 19.5 19 20 24 25 16 17 12 12.5
80 20.5 23 24.5 27 21.5 24 22 24.5 27 29.5 19 21.5 15 17
100 23.5 29.5 27.5 33.5 24.5 30.5 25 31 30 36 22 28 18 23.5
Series de cilindros aplicables:
antigiro
Vástago
CDQ2R/V (Resistente a salpicaduras) (mm)
Mod. detector D-M9AL D-F7BAL
mag. D-M9AVL D-F7BAVL
Diámetro A B A B
20 19 7.5 18 6.5
Conexionado
25 19.5 8 18 7
32 22 9 19.5 6.5
axial
40 16 11.5 13.5 9
50 14 14.5 11.5 12
63 16.5 17.5 14 15
80 19.5 22 17 19.5
cargas laterales
100 24 27 21.5 24.5
Resistente a
Altura de montaje del detector magnético

Series de cilindros aplicables: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (Simple efecto), CDQ2K,
CDQ2KW (Vástago antigiro), CDQ2 (Carrera larga), CDQ2S
Con bloqueo en
final de carrera
(Resistente a cargas laterales), CDQ2R/V (Resistente a salpicaduras) (mm)
Modelo de D-F7/J79
detector D-F7W/J79W
D-F7V D-A7 D-A73C
mag. D-M9V D-A9V D-F7BAL D-J79C D-A79W D-P3DW
D-F7WV D-A80 D-A80C
D-F79F/F7NTL
D-A7H/A80H
Diámetro U U U U U U U U U
salpicaduras
Resistente a
12 21.5 19 21.5 23.5 26.5 21 27.5 24.5 —
16 22.5 20 22.5 24.5 27.5 22 28.5 25.5 —
20 25 23 25.5 27.5 30 24.5 31 28 —
25 28 26 28 30.5 32.5 27.5 34 31 —
32 30 27.5 36 36.5 39.5 34 40.5 37.5 33
40 32 30 38 40 42.5 37.5 43.5 40.5 36.5
Con detector
magnético
50 37.5 35 43.5 45 48 43 49 46 42
63 42.5 40.5 48.5 50.5 53.5 48 54.5 51.5 47
80 51 49 57 59 61.5 56.5 62.5 59.5 55.5
100 59 57 65.5 67 70 64.5 71 68 65.5
∗ Los detectores magnéticos aplicables para el cilindro CDQ2R/V (resistente al agua) son los modelos D-M9A(V)L.
∗ El modelo D-P3DW está disponible de ø32 a ø100.
Series de cilindros aplicables: CDQ2, CDQ2W (Gran diámetro)

magnético
(mm)
Detector
Modelo de D-A7H/A80H
detector D-M9V D-F7/J79 D-F7V
D-A7 D-A73C
mag. D-M9WV D-A9V D-F7W/J79W D-F7WV D-J79C D-A79W
D-A80 D-A80C
D-M9AVL D-F7BAL D-F7BAVL
D-F79F/F7NTL
U U U U U U U U
Ejecuciones
Diámetro
especiales
125 69.5 67.5 75.5 76.5 82.5 79 81 78

140 76.5 74.5 82.5 83.5 89.5 86 88 85
160 85.5 83.5 91.5 92.5 98.5 95 97 94
180 105.5 103.5 — — — — — —
200 112.5 110.5 — — — — — —
196
Cilindro compacto
Serie CDQ2
Series de cilindros aplicables: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (Simple efecto), CDQ2K, CDQ2KW
(Vástago antigiro), CDQ2 (Carrera larga), CDQ2S (Resistente a cargas laterales),
D-M9
D-A9V D-M9W D-F7W
D-M9WV
D-M9V D-A7 D-M9AL∗ D-J79W
Nº de D-M9AVL∗
D-F7V D-A80 D-A9 D-A7H D-A79W D-F7BAL D-P3DW
detectores D-F7WV
magnéticos D-J79C D-A73C D-A80H D-F79F
D-F7BAVL
D-A80C D-F7 D-F7NTL
D-J79
Con 1 ud. 5 5 10 10 15 15 20 15
Con 2 uds. 5 10 10 15 15 20 20 15
Series de cilindros aplicables: CDQ2, CDQ2W (Gran diámetro) (mm)

D-A9
D-F7W
D-M9 D-A9V
D-F7WV
D-M9V D-A7 D-M9W
D-J79W
Nº de D-F7 D-A80 D-M9WV
D-F7BAL D-A79W
detectores D-F7V D-A73C D-M9AL
D-F7BAVL
magnéticos D-J79 D-A80C D-M9AVL
D-F7NTL
D-J79C D-A7H
D-F79F
D-A80H
Con 1 ud. 5 5 10 15
Con 2 uds. 5 10 15 20
3 Rango de trabajo
Series de cilindros aplicables: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (Simple efecto), CDQ2K, CDQ2KW
(Vástago antigiro), CDQ2 (Carrera larga), CDQ2S (Resistente a cargas laterales),
Modelo de Diámetro
detector magnético 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 140 160 180 200
D-A9(V) 7.5 9.5 10 9 9 9.5 9.5 11 10.5 10.5 13.5 12.5 12 13 12.5
D-M9(V)
D-M9W(V) 3 5 5.5 5.5 5 5 6 6.5 7 7.5 7.5 8 7.5 7.5 8.5
D-M9A(V)L∗
D-A7(H)(C) 9.5 12 12 11 10.5 11.5 11 13 11.5 11.5 16.5 15 14.5 — —
D-A80(H)(C)
D-A79W 13 14.5 15.5 14 14 15.5 14.5 17 15 15.5 19.5 18 17.5 — —
D-F7(V)
D-J79(C)
D-F7W(V) 4.5 5.5 5 5 5 5 5 6 7 8 7.5 7.5 7.5 — —
D-F7BA(V)L
D-F7NTL
D-F79F
D-P3DW — — — — 3 4.5 4.5 6 5.5 6.5 — — — — —
197
Estándar
Series de cilindros aplicables: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (Simple efecto), CDQ2, CDQ2W (Gran diámetro),
CDQ2K, CDQ2KW (Vástago antigiro), CDQ2 (Carrera larga),
CDQ2S (Resistente a cargas laterales), CDQ2R/V (Resistente a salpicaduras)
D-M9/M9V
D-F7/F7V/J79/J79C/F7W/J79W/F7WV
Tamaño D-M9W/M9WV
D-P3DW
diámetro
D-F7BAL/F7BAVL/F79F/F7NTL
D-M9AL/M9AVL
Gran
D-A7/A80/A7H/A80H/A73C/A80C/A79W
D-A9/A9V
Diámetro (mm) ø12 a ø200 ø12 a ø25 ø32 a ø160 ø32 a ø100
Ref. de las fij. de montaje
de los detec. mag. — BQ4-012 BQ5-032 BQ3-032S
q Tornillo de fijación del detector magnético

(M2.5 x 10L)
Carrera
q Tornillo de montaje del detector magnético w Tornillo de montaje del detector magnético
larga
(M2.5 x 8L) q Tornillo Allen
(M3 x 8L)
Gama de racores w Tuerca de montaje del detector magnético e Espaciador del detector magnético (M2.5 x 6L)
para fijaciones Peso: 1.5 g r Tuerca de montaje del detector magnético w Tornillo Allen
de montaje —
Peso: 3.5 g (M2.5 x 9L)
del detector e Fijación de montaje del
magnético / Peso Cuando solicite el envío de la protección de las fijaciones de montaje del detector magnético detector magnético (tuerca)
(2 uds.) junto con el cilindro, añada "-BQ" al final de la referencia del cilindro. Peso: 2.5 g
antigiro
Vástago
Referencia estándar +BQ Ejemplo) CDQ2B32-30DZ-BQ/
CDQ2B32-30DZ-BQ-XC4 (Ejecuciones especiales)
Superficies con ranura para montaje de detector magnético Sólo en el lado del raíl de montaje del detec. mag. Lado A/B/C excepto el lado de conexión Superficies con ranura para montaje de detector magnético
ø12 ø16 a ø12
ø25
Lado de conexión
Conexionado
C A
axial
Superficie de
montaje del
detector magnético ø32 a ø200 ø16 a ø25
cargas laterales
Resistente a
q Inserte la tuerca en la ranura de montaje q Inserte la tuerca en la ranura de montaje del q Inserte la protuberancia de la cara
del detector magnético de la camisa del detector magnético de la camisa del cilindro inferior del detector magnético en la
cilindro y colóquelo en la posición de y colóquelo en la posición de ajuste parte de acoplamiento de la fijación de
ajuste aproximada. aproximada. montaje del detector y fíjelos
w Enganche el reborde del brazo de w Con la parte cónica inferior del espaciador temporalmente apretando el tornillo
montaje del detector magnético en el del detector magnético situada hacia el Allen (M2.5 x 9L) 1 ó 2 vueltas.
Con bloqueo en
final de carrera
hueco del raíl de la camisa del cilindro y exterior de la camisa del cilindro, alinee el w Inserte la fijación de montaje fijada
deslícelo hasta la posición de la tuerca. orificio pasante M2.5 con la rosca hembra temporalmente en la ranura de
e Atornille ligeramente el tornillo de M2.5 de la tuerca de montaje del detector acoplamiento del tubo del cilindro, y
Tornillo de montaje
montaje del detector magnético en la magnético. deslice el detector magnético en la
rosca de la tuerca de montaje del e Atornille ligeramente el tornillo de fijación de camisa del cilindro a través de la
detector magnético a través del orificio la tuerca de montaje del detector magnético ranura.
de montaje situado en el brazo de (M2.5) en la rosca de la tuerca de montaje eCompruebe la posición de detección del
montaje del detector. del detector magnético a través del orificio detector magnético y fíjelo firmemente
r Confirme la posición de montaje y apriete
salpicaduras
de montaje. con ayuda de los tornillos Allen (M2.5 x
Resistente a
Detector
magnético el tornillo de montaje del detector r Enganche el reborde del brazo de montaje 6L, M2.5 x 9L).∗
magnético para fijar el detector. El par de del detector magnético en el hueco del r Si la posición de detección varía, vaya
apriete del tornillo M2.5 debe estar entre espaciador del detector magnético. al paso w.
0.25 y 0.35 N·m. t Apriete el tornillo de montaje del detector ∗El tornillo Allen (M2.5 x 6L) se usa para fijar
t La posición de detección puede ser magnético (M3) para fijarlo al detector la fijación de montaje y la camisa del
cambiada bajo las condiciones descritas magnético. El par de apriete del tornillo M3 cilindro. Esto permite sustituir el detector
Modelo de detector en el paso e. debe estar entre 0.35 y 0.45 N·m. magnético sin necesidad de ajustar la
cara de montaje y Confirme la posición de montaje y apriete el posición del mismo.
Con detector
tornillo de fijación del detector magnético Nota 1) Asegúrese de que el detector

magnético
’ Para apretar el tornillo de fijación, e Tornillo de montaje del magnético queda cubierto con la
utilice un destornillador de relojero detector magnético (M2.5) para fijar la tuerca de montaje del ranura de acoplamiento para
con diámetro de empuñadura de 5 (M2.5 x 0.45 x 8L) detector. El par de apriete del tornillo M2.5 protegerlo.
a 6 mm de diámetro. debe estar entre 0.25 y 0.35 N·m. Nota 2) El par de apriete para un tornillo Allen
w Detector magnético u La posición de detección puede ser (M2.5 x 6L, M2.5 x 9L) debe ser de
Par de apriete del tornillo de cambiada bajo las condiciones descritas en 0.2 a 0.3 N·m.
q Fijación de montaje del el paso t. Nota 3) Apriete los tornillos Allen de forma
montaje del detector magnético (N·m) uniforme.
detect. mag. (tuerca)
Mod. de detec. mag. Par de apriete t Tornillo montaje del detec. mag.
(M3 x 0.5 x 8L) Tornillo Allen
magnético
D-M9(V) (M2.5 x 9L)

Detector
D-M9W(V) 0.05 a 0.15 r Detector magnético Tornillo Allen

(M2.5 x 6L) Protuberancia
D-M9A(V)L e Tornillo de fij. del detec. mag.
D-A9(V) 0.10 a 0.20 (M2.5 x 0.45 x 10L)
w Espaciador del detec. mag. Fijación de

montaje del
Ejecuciones
especiales
q Fijación de montaje del detector

detector magnético (tuerca) magnético
Nota) La fijación de montaje de los detectores magnéticos y el detector magnético se envían junto con el cilindro. En un entorno en el que se necesite un detector magnético resistente al agua, seleccione el modelo D-M9A(V)L.
La fijación de montaje del detector magnético para el modelo D-F7BA(V)L utiliza las especificaciones normales BQ4-012 y BQ5-032 (tornillo de metal).
198
Cilindro compacto
Serie CDQ2
Consulte las páginas 1263 a 1371 del catálogo Best Pneumatics nº 2 para obtener los detalles de las especificaciones.
Series de cilindros aplicables: CDQ2, CDQ2W, CDQ2-S/-T (Simple efecto), CDQ2, CDQ2W
(Gran diámetro), CDQ2K, CDQ2KW (Vástago antigiro), CDQ2
(Carrera larga), CDQ2S (Resistente a cargas laterales)
Modelo de detector magnético Modelo Entrada eléctrica Características Diámetro aplicable
D-A72 —
D-A73 —
Salida directa a cable
D-A80 Sin LED indicador
(perpendicular)
D-A79W Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores)
Reed D-A73C —
Conector (Perpendicular)
D-A80C Sin LED indicador
D-A72H —
D-A73H, A76H Salida directa a cable —
D-A80H (en línea) Sin LED indicador ø12 a ø100
D-F7NV, F7PV, F7BV — ø125 a ø160
D-F7NWV, F7BWV Salida directa a cable Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores)
D-F7BAVL (perpendicular) Resistente al agua (indicación en 2 colores)
D-J79C Conector (Perpendicular) —
Estado sólido D-F79, F7P, J79 —
D-F7BAL Salida directa a cable Resistente al agua (indicación en 2 colores)
D-F79F (en línea) Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores)
∗ También se encuentra disponible con conector precableado para detectores magnéticos de estado sólido. Para más detalles, véanse las páginas 1328 y 1329 de "Best Pneumatics nº 2".
∗ También se encuentran disponibles detectores de estado sólido (D-F9G/F9H) normalmente cerrados (NC = contacto b). Para más detalles, véase la página 1290 de "Best Pneumatics nº 2".
∗ El detector magnético de regulación (D-F7K) y el detector magnético de estado sólido resistente al calor (D-F7NJL) no están disponibles.
199
Consideraciones previas a la utilización
Detector magnético: Conexiones y ejemplos
Estándar
Conexión básica
Estado sólido de 3 hilos, NPN Estado sólido de 3 hilos, PNP 2 hilos (estado sólido) 2 hilos (Reed)
Marrón Marrón
Marrón Marrón
Carga Circuito de Carga
diámetro
Carga protección
Circuito
Gran
Circuito Circuito
principal Negro principal Negro principal para
Carga indicador,
etc.
Azul Azul Azul Azul
(El detector y la carga se alimentan por separado.)

Marrón Marrón Marrón
Carrera
Circuito de
larga
Carga protección
Circuito Circuito
principal Negro principal para
indicador,
etc.
Carga Carga
Azul Azul Azul
antigiro
Vástago
Ejemplo de conexión a PLC (Controlador lógico programable)
•Especificaciones de entrada COM+ 3 hilos, NPN •Especificaciones de entrada 3 hilos, PNP Conecte según las especificaciones,
dado que el modo de conexión variará en
Negro Entrada Negro Entrada función de las entradas al PLC.
Conexionado
axial
Marrón Marrón
Detec. mag. Detec. mag.
Azul Azul
COM COM
Circuito interno PLC Circuito interno PLC
cargas laterales
2 hilos 2 hilos
Resistente a
Marrón Entrada Azul Entrada
Detec. mag. Detec. mag.
Azul COM Marrón COM
Con bloqueo en
final de carrera
Circuito interno PLC Circuito interno PLC
Ejemplo de conexión Y (serie) y O (paralelo)

•3 hilos
Conexión Y para salida NPN (mediante relés) Conexión Y para salida NPN Conexión O para salida NPN
salpicaduras
Resistente a
(llevada a cabo únicamente con detec. mag.)
Carga
Negro Negro Negro
Detec. mag. 1 Relé Detec. mag. 1 Carga Detec. mag. 1 Carga
Azul Contacto Azul Azul
de Relé
Negro Negro Negro
Detec. mag. 2 Relé Detec. mag. 2 Detec. mag. 2
Azul Azul Azul
Con detector
magnético
Los indicadores LED se encienden cuando ambos detectores están activados.
•2 hilos
2 hilos con conexión Y de 2 detectores 2 hilos con conexión O de 2 detectores
Marrón Cuando dos detectores (Estado sólido) (Reed)

magnéticos se conectan en Marrón Al conectar dos detectores Dado que no hay corriente
magnético
Carga Carga
Detector
serie, se puede producir un magnéticos en paralelo, se de fuga, la tensión de carga

Detec. mag. 1 Detec. mag. 1 puede producir un no aumenta cuando se
Azul funcionamiento defectuoso Azul
debido a que la tensión de funcionamiento defectuoso desactiva. No obstante,
carga disminuirá en el debido a una elevación de dependiendo del número de
Marrón estado activado. Marrón la tensión de carga en el detectores activados, los
Detec. mag. 2 Detec. mag. 2 estado desactivado. indicadores LED pueden
Los indicadores LED se
Azul encienden cuando ambos Azul mostrar un brillo más débil o
Ejecuciones
no encenderse debido a la
especiales
detectores están activados.

Tensión de carga ENCENDIDA = Tensión de alimentación – Tensión residual x 2 uds. Tensión de carga APAGADA = Corriente de fuga x 2 uds. x Impedancia de carga dispersión y reducción de
corriente que circula hacia
= 24 V – 4 V x 2 uds. = 1 mA x 2 uds. x 3 kΩ
los detectores.
= 16 V =6V
Ejemplo: Tensión de alimentación 24 VDC Ejemplo: Impedancia de carga de 3kΩ
Caída de tensión interna del detector magnético de 4 V Corriente de fuga del detector magnético de 1 mA
200
Opciones especiales / Ejecuciones especiales
Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios.
Las siguientes especificaciones especiales pueden pedirse como una ejecución especial simplificada.
Opciones especiales Existe una hoja de pedido disponible en papel y en CD-ROM. Contacte con su representante de SMC en caso necesario.
CQ2 CQ2
(estándar) (Gran diámetro)
Símbolo Características técnicas Doble efecto Simple efecto Doble efecto
Vástago simple/ Vástago simple/
Vástago simple Doble vástago muelle contraído muelle extendido Vástago simple Doble vástago
-XA1 a 30 Forma especial del extremo del vástago
CQ2 CQ2
(estándar) (Diámetro grande)
Símbolo Características técnicas Doble efecto Simple efecto Doble efecto
Vástago simple Doble vástago muelle contraído muelle extendido Vástago simple Doble vástago
-XB6 Cilindro resistente a altas temperaturas (–10 a 150°C)
-XB7 Cilindro resistente a bajas temperaturas (–40 a 70°C)
-XB10A Carrera intermedia (espaciador instalado) Nota 3)
-XB14 Cilindro con detector resistente a altas temperaturas Nota 2)
XC2(A) Longitud del extremo del vástago aumentada en 10 mm (para escuadra y brida)
-XC6 Material de vástago/anillo de retención/tuerca del extremo de vástago: Acero inoxidable
-XC8 Cilindro de carrera ajustable/Modelo de extensión ajustable
-XC9 Cilindro de carrera ajustable/Modelo de retracción ajustable
-XC10 Cilindro de carrera doble/Vástago doble
-XC11 Cilindro de carrera doble/Vástago simple
-XC26 Con pasador de aletas para eje de fijación oscilante / eje de articulación hembra y arandelas planas
-XC27 Material del eje de fijación oscilante hembra/eje de articulación hembra: Acero inoxidable 304
-XC35 Con rascador metálico

-XC92 Actuador resistente al polvo
-X144 Posición especial de la conexión
-X202 La longitud total es la misma que la de la serie CQ1.
-X203 La dimensión L desde la cubierta del vástago es la misma que la de la serie CQ1.
-X293 La longitud total es la misma que la de la serie CQ1W.
-X525 Carrera larga de cilindro de extensión ajustable (-XC8)
-X526 Carrera larga de cilindro de retracción ajustable (-XC9)
-X636 Carrera larga de cilindro de vástago simple y carrera doble
-X1876 Camisa del cilindro: Con muñón posterior de centrado cóncavo
201
Opciones especiales / Ejecuciones especiales Serie CQ2
CQ2 CQ2K CQP2 CQ2S CBQ2
Estándar
(Carrera larga) (Vástago antigiro) (Conexionado axial) Nota 2) (Resistente a cargas laterales) (Con bloqueo en final de carrera) Nota 2)
Doble efecto Doble efecto Doble efecto Simple efecto Doble efecto Doble efecto Página
Vástago simple Vástago simple Doble vástago Vástago simple Muelle contraído Muelle extendido Vástago simple Vástago simple
P.203
diámetro
Gran
CQ2 CQ2K CQP2 CQ2S CBQ2
(Carrera larga) (Vástago antigiro) (Conexionado axial) (Carga antilateral) (Con bloqueo en final de carrera)
Doble efecto Doble efecto Doble efecto Simple efecto Doble efecto Doble efecto Página
Vástago simple Vástago simple Doble vástago Vástago simple Muelle contraído Muelle extendido Vástago simple Vástago simple
P. 207
Carrera
larga
P. 207
P. 208
P. 209
antigiro
Vástago
P. 211
P. 212
P. 212
Conexionado
P. 213
axial
P. 214
P. 215
P. 216
cargas laterales
Resistente a
P. 217
P. 218
P. 219
Con bloqueo en
final de carrera
P. 220
Nota 1)
P. 221
P. 222
P. 223
salpicaduras
Resistente a
P. 223
P. 224
P. 225
P. 226
Con detector
magnético
P. 227
P. 229
P. 230
magnético
Detector
P. 230
P. 231
P. 232
P. 233
Ejecuciones
especiales
P. 233
P. 234
P. 235
Nota 1) Para ø40 a ø63 únicamente. Los diámetros ø12 a ø32 están disponibles como un producto especial.
Nota 2) La forma del cuerpo es la misma que la del producto existente. Nota 3) Para ø32 a ø100 únicamente. 202
Serie CQ2
Opciones especiales 1
Dichos cambios se resuelven mediante el Sistema de opciones especiales.
CQ2 (ø12 a ø25): Modificación del extremo del vástago
Serie aplicable
Forma Precauciones
especial del
Serie Modelo Funcionamiento extremo • SMC realizará los ajustes si no se suministran las instrucciones sobre las
del vástago/ dimensiones, tolerancias o acabados en el diagrama.
Símbolo • Las dimensiones estándares indicadas con "∗" serán las siguientes en
Doble efecto con vástago simple Nota) función del diámetro del vástago (D).
CQ2 XA1 Introduzca cualquier dimensión especial que desee.
Estándar Simple efecto (Muelle contraído) ø12, ø16 D – 1 mm ø20, ø25 D – 2 mm
XA2
CQ2W Doble efecto con vástago doble • En el caso del doble vástago, rellene la dimensión cuando el vástago está
CQ2 XA6 retraído.
(ø12 a Vástago CQ2K Doble efecto con vástago simple XA7 • No se puede fabricar cuando -XA17 y -X18 tienen el mismo diámetro de
ø25) antigiro CQ2KW Doble efecto con vástago doble XA11 rosca macho que el diámetro exterior del vástago del émbolo.
XA17 • Contacte con SMC para formas especiales del extremo del
Conexionado axial Doble efecto con vástago vástago/símbolos diferentes a los de la tabla de la izquierda y para
CQP2 simple Nota) XA18
(Modelo de condiciones diferentes a las condiciones de fabricación.
conexionado Simple efecto
centralizado) (Muelle contraído/extendido)
Nota) Excepto ø12, con tope elástico (CQ212-DC, CQ2P12-DC)
Símbolo: A1 Símbolo: A2 Símbolo: A6 Símbolo: A7 Con bisel
0.5 0.5 øJ
30° H C1 H C1
∗øM
∗
I W1 30°
L 30°
L L
L
Símbolo: A11 Símbolo: A17 Símbolo: A18
Esfera R H1 30° H1 30°

∗
X X
L L L
203
Opciones especiales Serie CQ2
Símbolo
Estándar
-XA1/2/6/7/11/17/18
Condiciones de fabricación
Forma especial del extremo
Vástago simple Doble vástago
del vástago / Símbolo
diámetro
Gran
Para ø12 øM: 3 mm o más, 5 mm o menos øM: ø5 mm o menos
ø16 øM: 3 mm o más, 7 mm o menos øM: ø7 mm o menos
XA1
Para ø12 øJ: 4 mm o más, W1: 6 mm o menos øJ: 3 mm o más, W1: 6 mm o menos
Carrera
larga
ø16 øJ: 4 mm o más, W1: 6 mm o menos øJ: 4 mm o más, W1: 6 mm o menos
XA2
Para ø12 H: M4 o menos H: M4 o menos
ø16 H: M6 o menos H: M6 o menos
antigiro
Vástago
XA6
Para ø12 H: M4 o menos H: M4 o menos
Conexionado
XA7
axial
Para ø12 SR3 mm únicamente SR3 mm o más
ø16 SR4 mm únicamente SR4 mm o más
XA11
cargas laterales
Resistente a
Para ø12 H: M5 o más, X: 20 mm o menos H: M5 o menos
ø16 H: M6 o más, X: 22.5 mm o menos H: M6 o menos
XA17
ø25 H: M10 o más, X: 33 mm o menos H: M10 o menos
Con bloqueo en
final de carrera
Para ø12 H: M5 o más, X: 20 mm o menos H: M5 o menos
XA18
ø25 H: M10 o más, X: 33 mm o menos H: M10 o menos
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
204
Serie CQ2
Opciones especiales 2
Dichos cambios se resuelven mediante el Sistema de opciones especiales.
CQ2 (ø32 a ø100): Modificación del extremo del vástago

Serie aplicable
Símbolo de la Símbolo de la
Serie Actuación modificación Serie Actuación modificación
CQ2 Diámetro grande CQ2 Doble efecto con vástago simple XA1 a 23
Modelo estándar Simple efecto (Muelle contraído) CQ2
ø125 to ø200 CQ2W Doble efecto con doble vástago XA26 a 30
CQ2W Doble efecto con doble vástago
Modelo de conexionado axial Doble efecto con vástago simple XA1 a 23
(Modelo de conexionado CQP2
centralizado) Simple efecto (Muelle contraído) XA26 a 30 Precauciones
Resistente a cargas laterales CQ2S Doble efecto con vástago simple
• SMC realizará los arreglos si no se suministran las instrucciones sobre
CQ2
Carrera larga CQ2 Doble efecto con vástago simple las dimensiones, tolerancias o acabados en el diagrama.
• Las dimensiones estándares indicadas con "∗" serán las siguientes en
CQ2K Doble efecto con vástago simple XA1/XA2/XA6 función del diámetro del vástago (D).
Doble efecto con doble vástago XA10 a XA14 Introduzca cualquier dimensión especial que desee. D – 2 mm
Modelo de • En el caso del doble vástago, rellene la dimensión cuando el vástago está
vástago (Lado antigiro) XA19/XA21
CQ2KW retraído.
antigiro Doble efecto con doble vástago XA1 a 23
(Lado de vástago redondo) XA26 a 30
Símbolo: A1 Símbolo: A2 Símbolo: A3 Símbolo: A4
C C0.5 øDA øRD

30° 30° 30°
∗
∗
∗
T W1 E
L L L
L
B C1
øRD B
H C1 H C1 H
∗
∗
∗
W 30° 30° 30° 30°

E
L L L øDC L
Bisel C0.5 C0.5

WA øDA
Esfera R TP Esfera R Esfera R
C
T W1 T W1
L L
L L
205
Opciones especiales Serie CQ2
Símbolo
Estándar
-XA1 a XA23/-XA26 a XA30
diámetro
Gran
C1 øDA øDA
C øDA 30° 30° C øDA 30° H C1 30°
H
∗
∗
∗
X X X C X
Carrera
C
larga
L L L L
antigiro
Vástago
H1 30° H1 30° H1 30° H1 30°
∗
Conexionado
X X X X FK
axial
L L L L
Símbolo: A21 Símbolo: A22
cargas laterales
Símbolo: A23 Símbolo: A26
Resistente a
30° øRD øDA
30° 30°
øDA
H1
øDA
H1 E H1 ∗
30°
øDB
øDB
Con bloqueo en
final de carrera
T C B
T X
X
X X W L LA LB K
L L L
salpicaduras
Resistente a
øDA
H1 ∗ 30° 30° 30° 30°vv
øDA
H1 ∗ E W H1
W
∗
X
Con detector
T T
magnético
C1
F X
F X X
L L
L H1 L
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
206
Serie CQ2
Consulte con SMC para más detalles acerca de las dimensiones, características y plazos de entrega.
Símbolo
-XB6 Cilindro resistente a altas temperaturas (–10 a 150°C)
Se han modificado el material de sellado y la grasa para los cilindros neumáticos para admitir la tolerancia de altas temperaturas, que ahora se encuentran en un rango de –10 a 150°C.
Serie aplicable
Serie Modelo Funcionamiento Nota
CQ2 Doble efecto con vástago simple
Estándar
CQ2 CQ2W Doble efecto con vástago doble Excepto con tope elástico
Conexionado axial CQP2 Doble efecto con vástago simple
Forma de pedido Nota 1) Sin lubricación de un lubricador del sistema neumático.

Note 2) Contacte con SMC para obtener los detalles de los intervalos de mantenimiento
CQ2 para este cilindro, que son diferentes de los del cilindro estándar.
CQ2W Referencia estándar XB6 Nota 3) En principio, es imposible fabricar modelos con imán integrado y detectores
CQP2 magnéticos montados. Sin embargo, para obtener cilindros con detectores
Cilindro resistente a altas temperaturas magnéticos y cilindros resistentes al calor con detectores magnéticos resistentes al
calor, contacte con SMC, ya que la compatibilidad varía en función de las series.
Características técnicas Nota 4) El rango de velocidad del émbolo varía de 50 a 500 mm/s.
Rango de temperatura ambiente –10 a 150°C Nota 5) Para cilindros con tope elástico, contacte con SMC.
Material sellante Caucho fluorado

Grasa Grasa resistente a altas temperaturas
Advertencia
Precauciones
Especificaciones diferentes a las Similares a las estándar
mostradas y dimensiones externas Tenga en cuenta que los cigarrillos, etc. que sostiene en sus manos
después de haber entrado en contacto con el lubricante utilizado en este
cilindro pueden crear un gas que es peligroso para la salud.
Símbolo
-XB7 Cilindro resistente a bajas temperaturas (–40 a 70°C)
Se han modificado el material de sellado y la grasa para los cilindros neumáticos para permitir el uso a bajas temperaturas, hasta –40°C.
Serie aplicable
Estándar
CQ2 CQ2W Doble efecto con vástago doble Excepto ø50 o más, con detector, con tope elástico, con fijación

CQ2 Nota 2) Use aire seco que sea adecuado para un secador de aire sin
calor, etc. para no provocar la congelación de la humedad.
CQ2W Referencia estándar XB7 Nota 3) Contacte con SMC para obtener los detalles de los intervalos
CQP2 de mantenimiento para este cilindro, que son diferentes de los
Cilindro resistente a bajas temperaturas del cilindro estándar.
Nota 4) El montaje en un detector magnético es imposible.
Características técnicas Nota 5) Para cilindros con tope elástico, contacte con SMC.
Rango temperatura ambiente –40 a 70°C
Material sellante Caucho nitrilo para bajas temperaturas
Lubricante Grasa resistente al frío Advertencia
Detector magnético Sin posibilidad de montaje Precauciones
Dimensiones externas Similares a las estándar Tenga en cuenta que los cigarrillos, etc. que sostiene en sus manos
Caract. téc. dist. a las indicadas anteriormente Similares a las estándar cilindro pueden crear un gas que es peligroso para la salud.
207
Ejecuciones especiales Serie CQ2
Símbolo
Estándar
Incluso con velocidades inferiores a 10 a 50 mm/s, funcionará de manera uniforme y no se producirá el fenómeno de adherencias y deslizamientos.
Serie aplicable
diámetro
Gran
Estándar
CQ2 CQ2W Doble efecto con vástago doble
Forma de pedido Nota) Sin lubricación de un lubricador del sistema neumático.

CQ2
CQ2W
Carrera
Referencia estándar XB9
larga
CQP2 Advertencia
Cilindro de baja velocidad
Características técnicas Precauciones
Velocidad del émbolo 10 a 50 mm/s Tenga en cuenta que los cigarrillos, etc. que sostiene en sus manos
Dimensiones externas Similares a las estándar cilindro pueden crear un gas que es peligroso para la salud.
antigiro
Vástago
Caract. téc. dist. a las indicadas anteriormente Similares a las estándar
Conexionado
axial
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
208
Serie CQ2
Símbolo
Cilindro neumático que puede reducir el espacio de montaje mediante el uso de un cuerpo exclusivo que no usa un espaciador, para así reducir
la longitud completa cuando se requiere una carrera intermedia diferente a la carrera estándar.
Serie aplicable
CQ2
Estándar Simple efecto (Muelle contraído)
CQ2W Doble efecto con vástago doble
Diámetro grande
Carrera larga CQ2 Doble efecto con vástago simple
CQ2K Doble efecto con vástago simple
Vástago antigiro Excepto ø12 a ø32
CQ2KW Doble efecto con vástago doble
Carga antilateral CQ2S Doble efecto con vástago simple
Forma de pedido Características técnicas: Similares a las estándar

CQ2
CQ2W
CQ2K Referencia estándar XB10
CQ2KW
CQ2S Carrera intermedia
Dimensiones: Serie CQ2
Doble efecto con vástago simple Doble efecto con vástago doble Doble efecto, Vástago simple/Carrera larga
B + Carrera B + Carrera B + Carrera

A + Carrera A + 2 (Carrera) A + Carrera
(mm) (mm)
Vástago simple Rango Vástago simple (Carrera larga) Rango
Diámetro Diámetro de carrera
A B de carrera
(mm) (mm) A B aplicable
carrera de 49 o inferior carrera de 51 a 99 carrera de 49 o inferior carrera de 51 a 99 aplicable
12 20.5 (31.5) — 17 (28) — 32 62.5 45.5
6 a 29
16 22 (34) — 18.5 (30.5) — 40 72 55
20 24 (36) — 19.5 (31.5) — 50 73.5 55.5
101 a 299
6 a 49
25 27.5 (37.5) — 22.5 (32.5) — 63 75 57
32 30 (40) 40 (40) 23 (33) 33 (33) 80 86 66
6 a 99
40 36.5 (46.5) 46.5 (46.5) 29.5 (39.5) 39.5 (39.5) 100 97.5 75.5
50 38.5 (48.5) 48.5 (48.5) 30.5 (40.5) 40.5 (40.5) ∗ Las dimensiones son idénticas con o sin detector magnético.
63 44 (54) 54 (54) 36 (46) 46 (46)
11 a 99
80 53.5 (63.5) 63.5 (63.5) 43.5 (53.5) 53.5 (53.5)
∗ ( ): Dimensiones con detector magnético
100 65 (75) 75 (75) 53 (63) 63 (63) ∗ Las dimensiones diferentes a las mostradas son
(mm) las mismas que en el modelo estándar.
Nota) Carrera aplicable: Disponible en intervalos de 1 mm
Doble vástago Rango
Diámetro
(mm) A B de carrera
aplicable (mm)
carrera de 49 o inferior carrera de 51 a 99 carrera de 49 o inferior carrera de 51 a 99
Vástago simple (Simple efecto/Muelle contraído)
12 32.2 (39.4) — 25.2 (32.4) — Diámetro
Rango
6 a 29 de carrera
16 33 (43) — 26 (36) — (mm) A B
20 35 (47) — 26 (38) — aplicable
6 a 49
25 39 (49) — 29 (39) — 12 20.5 (31.5) 17 (28)
6a9
32 44.5 (54.5) 54.5 (54.5) 30.5 (40.5) 40.5 (40.5) 16 22 (34) 18.5 (30.5)
6 a 99
40 54 (64) 64 (64) 40 (50) 50 (50) 20 24 (36) 19.5 (31.5)
6a9
50 56.5 (66.5) 66.5 (66.5) 40.5 (50.5) 50.5 (50.5) 25 27.5 (37.5) 22.5 (32.5)
63 58 (68) 68 (68) 42 (52) 52 (52) 32 30 (40) 23 (33)
11 a 99 6a9
80 71 (81) 81 (81) 51 (61) 61 (61) 40 36.5 (46.5) 29.5 (39.5)
100 84.5 (94.5) 94.5 (94.5) 60.5 (70.5) 70.5 (70.5) 50 38.5 (48.5) 30.5 (40.5) 11 a 19
209
Símbolo
Estándar
-XB10
Doble efecto, Vástago simple/Diámetro grande Doble efecto, Vástago doble/Diámetro grande
diámetro
Gran
Carrera
larga
B + Carrera B + Carrera
A + Carrera A + Carrera
antigiro
Vástago
(mm) (mm)
Diámetro Vástago simple Rango de carrera Diámetro Doble vástago Rango de carrera
(mm) A B aplicable (mm) A B aplicable
125 99 83 125 115 83
140 99 83 140 115 83
Conexionado
160 108 91 11 a 299 160 125 91 11 a 299
180 119 102 180 136 102
axial
200 126 109 200 143 109
∗ Las dimensiones diferentes a las mostradas son las mismas que en el modelo estándar. ∗ Las dimensiones diferentes a las mostradas son las mismas que en el modelo estándar.
Nota) Carrera aplicable: Disponible en intervalos de 1 mm Nota) Carrera aplicable: Disponible en intervalos de 1 mm
cargas laterales
Resistente a
Doble efecto con vástago simple/ Doble efecto con vástago simple/
bloqueo en el extremo del vástago bloqueo en el extremo del vástago
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
B + Carrera B + Carrera Resistente a
Bloqueo trasero Bloqueo delantero

Con detector
(mm) (mm)
magnético
A B Rango de A B Rango de
Diámetro Diámetro
carrera carrera
(mm) (mm)
Carrera 24 o menos Carrera de 26 a 99 Carrera 24 o menos Carrera de 26 a 99 aplicable Carrera 24 o menos Carrera de 26 a 99 Carrera 24 o menos Carrera de 26 a 99 aplicable
20 65.5 80.5 61 66 20 59 80.5 54.5 66
25 69 84 64 69 25 62.5 84 57.5 69
32 72.5 65.5 32 65 58
6 a 99 6 a 99
magnético
40 82 75 40 71.5 64.5
Detector
50 83.5 75.5 50 73.5 65.5

63 85 77 63 79 71
A B Rango de A B Rango de
Diámetro Diámetro
carrera carrera
(mm) (mm)
Carrera 49 o menos Carrera de 51 a 99 Carrera 49 o menos Carrera de 51 a 99 aplicable Carrera 49 o menos Carrera de 51 a 99 Carrera 49 o menos Carrera de 51 a 99 aplicable
Ejecuciones
especiales
80 121 136 111 116 80 113.5 136 103.5 116

6 a 99 6 a 99
100 132.5 147.5 120.5 125.5 100 125 147.5 113 125.5
210
Serie CQ2
Símbolo
-XB10A Carrera intermedia (espaciador instalado) Cuerpos disponibles en intervalos de 5 mm
Carrera intermedia: Disponible en intervalos de 1 mm
Los tubos con una carrera superior a la especificada llevan instalado un espaciador ( en la tabla inferior).
Serie aplicable
CQ2 Estándar CQ2 Doble efecto, vástago simple ø32 a ø100
Carrera aplicable
Los tubos con una carrera superior a la especificada ( ) llevan instalado un espaciador. : Carrera estándar : Carrera en existencias
Diámetro Carrera
Rango de carrera Tipo
(mm) 55 60 65 70 * 75 80 85 90 95 * 100
32, 40 51 a 94 Modelo 2 de — —
50 a 100 51 a 94 espaciador instalado — —
Nota) Especifique un espaciador instalado con la referencia

Características técnicas: Similares a las estándar estándar de la página 3 para pedir una carrera
intermedia con una marca *.
Forma de pedido
CQ2B32-57DZ-XB10A (usa una camisa de carrera de 60 mm)
CQ2 Referencia estándar XB10 A Ref. de
pedido
• CQ2B32-60DZ-XB10 con espaciador de 3 mm de anchura en el interior
Carrera intermedia Modelo de
espaciador instalado
(mm)
Doble efecto con Símbolo
vástago simple A B
Carrera
51 a 56 a 61 a 66 a 76 a 81 a 86 a 91 a 51 a 56 a 61 a 66 a 76 a 81 a 86 a 91 a
Diámetro 54 59 64 69 79 84 89 94 54 59 64 69 79 84 89 94
32 95 100 105 110 120 125 130 135 88 93 98 103 113 118 123 128
40 101.5 106.5 111.5 116.5 126.5 131.5 136.5 141.5 94.5 99.5 104.5 109.5 119.5 124.5 129.5 134.5
50 103.5 108.5 113.5 118.5 128.5 133.5 138.5 143.5 95.5 100.5 105.5 110.5 120.5 125.5 130.5 135.5
63 109 114 119 124 134 139 144 149 101 106 111 116 126 131 136 141
B + Carrera 80 118.5 123.5 128.5 133.5 143.5 148.5 153.5 158.5 108.5 113.5 118.5 123.5 133.5 138.5 143.5 148.5
A + Carrera 100 130 135 140 145 155 160 165 170 118 123 128 133 143 148 153 158
211
Serie CQ2
Símbolo
Carreras que superen la longitud estándar de carrera
Serie aplicable
Mod. hidroneumático Las dimensiones externas son las mismas que las de
CQ2 CQ2AH Doble efecto con vástago simple
(ø32 a ø100) la serie CQ2 de cilindro neumático de carrera larga.

Referencia estándar XB11
Carrera larga
∗ Introduzca un símbolo para la carrera requerida.
Símbolo
Incluso con velocidades inferiores a 5 a 50 mm/s, funcionará de manera uniforme y no se producirá el fenómeno de adherencias y deslizamientos.
Serie aplicable
CQ2 Doble efecto con vástago simple Excepto diámetro grande, carrera larga, vástago antigiro, carga antilateral y con bloqueo en extremo del vástago
Estándar
CQ2 CQ2W Doble efecto con vástago doble Excepto diámetro grande, vástago antigiro

CQ2 Nota 2) Para controlar la velocidad, use el regulador de caudal con
CQ2W Referencia estándar XB13 control de baja velocidad (Serie AS-FM/AS-M).
CQP2
Cilindro de baja velocidad
Características técnicas Advertencia
Precauciones
Dimensiones externas Similares a las estándar Tenga en cuenta que los cigarrillos, etc. que sostiene en sus manos
Caract. téc. distintas a las indicadas anteriormente Similares a las estándar cilindro pueden crear un gas que es peligroso para la salud.
212
Serie CQ2
Símbolo
-XB14 Cilindro con detector resistente a altas temperaturas
Serie CDQ2 de cilindros compactos resistentes al calor (ø16 a ø63), en los que se pueden montar detectores de estado sólido resistentes al calor. (D-F7NJ LZ, Máx. 150°C)
Serie aplicable
Aplicable a ø16 a ø63

Doble efecto
CQ2 Estándar CQ2
con vástago simple
Excepto con tope elástico
Forma del cuerpo: Igual que el producto existente
Forma de pedido
CDQ2 Referencia estándar F7NJL XB14
Nota) La forma del cuerpo es la misma que la del producto existente.
En la referencia no se incluye "Z". Cilindro con detector resistente al calor
Cilindro aplicable Cilindro compacto / Estándar Diámetro Carrera estándar (mm)
(mm)
Serie CQ2
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 15 20 25 30 35 40 45 50 70 100
Diámetro (mm)
16
Tipo Sin lubricación
Fluido Aire 20
Presión de prueba 1.5 MPa 25
32
Presión mín. de trabajo 0.05 MPa (0.07 MPa: para ø16 únicamente)
40
Temperatura ambiente y de fluido 0 a 150°C
Tope elástico Ninguno 50
Rosca extremo vástago Rosca macho o hembra 63
+1.0
Tolerancia de longitud de carrera 0 mm • Preparación de carreras intermedias
Las carreras intermedias con intervalos de 1 mm están
disponibles instalando un espaciador en el cilindro de
Nota) Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la página 1319 del catálogo Best Pneumatics nº 2. carrera estándar.
Posición adecuada de montaje del detector magnético (detección en final de carrera)

Longitud de cable D-F7NJL: 3 m
ø16 a ø25 D-F7NJZ: 5 m (mm)
Detector magnético Detec. mag. (secc. amplificador) Diámetro
22 A B U
(sección del sensor) (mm)
LED indicador
A 21.6 B 11 16 8 5.5 23.5
20 8 7 25.5
22
25 8 7.5 28.5
U
32 9.5 6.5 32.5

64.5 4
40 13.5 9 36
Longitud de cable: 3 m 50 11.5 12 42
63 14 15 48.5
ø32 a ø63 Fijación de montaje del detector magnético / Ref.

A 21.6 B Longitud de cable: 3 m U
Mod. de detector Diámetro (mm)
Detector magnético (sección del amplificador) magnético 16 20 25 32 40 50 63
LED indicador
D-F7NJL (Z) BQ-1 BQJ1-032
22
11
22
Peso de las fijaciones de montaje del detector magnético

Ref. de fijaciones de montaje Peso (g)
64.5 4
Detector magnético BQ-1 1.5
(sección del sensor) Longitud de cable D-F7NJL: 3 m
D-F7NJZ: 5 m BQJ1-032 8.5
∗ Las dimensiones del cuerpo del cilindro son equivalentes a las del cilindro estándar de doble efecto con vástago simple de la serie CDQ2.
Nota 1) Los detectores magnéticos se envían juntos de fábrica, pero sin instalar, para protegerlos durante el envío. Instálelos consultando las dimensiones A y
B para la posición de montaje mostradas en la tabla anterior.
Nota 2) El par de apriete del tornillo M3 de montaje del detector magnético debe estar entre 0.5 y 0.7 N·m.
213
Características técnicas comunes de las ejecuciones especiales:
-XC2(A): Longitud del extremo del vástago ampliada 10 mm
Símbolo
-XC2(A) Longitud del extremo del vástago ampliada 10 mm
La longitud del extremo del vástago (dimensión L) del cilindro para montar la brida en el lado anterior o posterior es "producto estándar + 10 mm" (-XC2).
Serie aplicable
Serie Descripción Modelo Actuación Nota
CQ2 Doble efecto con vástago simple Modelo con escuadra, brida anterior únicamente
Modelo estándar
CQ2W Doble efecto con doble vástago Modelo con escuadra únicamente
CQ2
CQ2K Doble efecto con vástago simple Modelo con escuadra, brida anterior únicamente
Modelo de vástago antigiro
CQ2KW Doble efecto con doble vástago Modelo con escuadra únicamente
La longitud del extremo del vástago (dimensión L) del cilindro para montar la doble brida anterior es "producto estándar + 10 mm" (-XC2A).
Serie aplicable
Serie Descripción Modelo Actuación Nota
Modelo estándar CQ2W Doble efecto con doble vástago Sólo brida
CQ2
Modelo de vástago antigiro CQ2KW Doble efecto con doble vástago Sólo brida
Forma de pedido
Referencia estándar XC2 (A)
Longitud del extremo del vástago ampliada 10 mm
-XC2 Modelo con escuadra, brida anterior únicamente
-XC2A Para montar la doble brida anterior
Características técnicas: Igual que el modelo estándar

Dimensiones (Las dimensiones que no se muestran a continuación son las mismas que en el modelo estándar.)
Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago (-XC2) Doble efecto con doble vástago (-XC2A)
L L + Carrera L L2 + Carrera
L
Rosca hembra en extremo del vástago Rosca hembra en extremo del vástago Rosca hembra en extremo del vástago
L1 L1 + Carrera L1 L3 + Carrera
L1
Rosca macho en extremo del vástago Rosca macho en extremo del vástago Rosca macho en extremo del vástago
Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)
Serie aplicable Dimensiones Serie aplicable Dimensiones
Diámetro Diámetro
(mm) Modelo Modelo de Rosca hembra Rosca macho (mm) Modelo Modelo de Rosca hembra Rosca macho
estándar vástago antigiro L L1 estándar vástago antigiro L L2 L1 L3
12 쎻 — 13.5 24 12 쎻 — 13.5 3.5 24 14
16 쎻 — 13.5 25.5 16 쎻 — 13.5 3.5 25.5 15.5
20 쎻 — 14.5 28.5 20 쎻 — 14.5 4.5 28.5 18.5
25 쎻 — 15 32.5 25 쎻 — 15 5 32.5 22.5
32 쎻 — 17 38.5 32 쎻 — 17 7 38.5 28.5
40 쎻 쎻 17 38.5 40 쎻 쎻 17 7 38.5 28.5
50 쎻 쎻 18 43.5 50 쎻 쎻 18 8 43.5 33.5
63 쎻 쎻 18 43.5 63 쎻 쎻 18 8 43.5 33.5
80 쎻 — 20 53.5 80 쎻 — 20 10 53.5 43.5
100 쎻 — 22 53.5 100 쎻 — 22 12 53.5 43.5
214
Serie CQ2
Símbolo
Es adecuado para utilizar cilindros en ambientes donde haya mucho polvo en la zona de trabajo, utilizando un rascador reforzado en el anillo de
limpieza, o utilizando cilindros bajo tierra y arena expuestos a equipos de aleación, maquinaria de construcción o vehículos industriales.
Serie aplicable
Estándar ø20 a ø100
CQ2
Conexionado axial CQP2 Doble efecto con vástago simple ø32 a ø100

CQ2
CQP2
Referencia estándar XC4 Precaución
No sustituya los rascadores reforzados.
Dado que los rascadores reforzados están fijados a presión, sustituya el
Con rascador reforzado
(rascador SCB) conjunto de la culata anterior en su totalidad.
Serie CQ2
• ( ): Dimensiones con detector magnético
• El resto de las especificaciones son las mismas que en la serie CQ2 estándar.
• ø32, sin detector, carrera de 5 mm: La dimensión Q es 21.5
• La relación entre el conexionado de ø12 a ø32 y los orificios de montaje es la que se muestra en el
øT
diagrama de la derecha.
Para modelos con una fijación, contacte con SMC.
Carrera aplicable: Disponible en intervalos de 5 mm
Q
G B + Carrera
Sin detector ø20 a ø32 Con detector: ø20, ø25
A + Carrera Con detector: ø32
Serie CQ2
Diámetro A B G Q
T
(mm) carrera de 50 o inferior carrera 75, 100 carrera de 125 a 300 carrera de 50 o inferior carrera 75, 100 carrera de 125 a 300 carrera de 100 o inferior carrera de 125 o superior carrera de 50 o inferior carrera de 125 o superior
20 34 (46) — — 29.5 (41.5) — — — — — 19 (20.5) —
25 37.5 (47.5) — — 32.5 (42.5) — — — — — 21 (21) —
32 40 (50) 50 (50) 67.5 (67.5) 33 (43) 43 (43) 55.5 (55.5) — — — 20.5 (20.5) —
40 46.5 (56.5) 56.5 (56.5) 77 (77) 29.5 (39.5) 39.5 (39.5) 55 (55) 28 5 10 11 (11) 14 (14)
50 48.5 (58.5) 58.5 (58.5) 78.5 (78.5) 30.5 (40.5) 40.5 (40.5) 55.5 (55.5) 35 5 10 10.5 (10.5) 14 (14)
63 54 (64) 64 (64) 80 (80) 36 (46) 46 (46) 57 (57) 35 5 10 15 (15) 16.5 (16.5)
80 63.5 (73.5) 73.5 (73.5) 91 (91) 43.5 (53.5) 53.5 (53.5) 66 (66) 43 5 10 16 (16) 19 (19)
100 75 (85) 85 (85) 102.5 (102.5) 53 (63) 63 (63) 75.5 (75.5) 59 5 10 23 (23) 23 (23)
215
Símbolo
Estándar
-XC6 Material de vástago/anillo de retención/tuerca del extremo de vástago: Acero inoxidable
Adecuado en los casos donde podría oxidarse debido a la inmersión en agua o a la corrosión.
Serie aplicable
diámetro
Gran
CQ2
Estándar Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
CQ2 Carrera larga CQ2 Doble efecto con vástago simple
Conexionado axial CQP2
Carrera
Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
larga
Forma de pedido Características técnicas

CQ2 Piezas cambiadas a acero inoxidable Vástago, tuerca del extremo del vástago
CQ2W
antigiro
Vástago
Referencia estándar XC6 Especificaciones diferentes a las
CQP2 mostradas y dimensiones externas
Similares a las estándar
CQ2S
Material: Acero inoxidable Nota) El anillo de retención y el vástago están fabricados en acero inoxidable.
La tuerca del extremo del vástago del modelo de rosca macho en
extremo del vástago también está fabricada en acero inoxidable.
Conexionado
axial
Serie CQ(P)2 RV
El vástago del émbolo y la tuerca del extremo del vástago (rosca macho únicamente) han pasado a ser de acero inoxidable "-XC6". Además, los
materiales de los tornillos Allen para fijar las culatas anteriores de ø20 a ø32 han pasado a ser de acero inoxidable.
cargas laterales
Resistente a
Serie aplicable
Cilindro compacto resistente al agua CQ2 RV Doble efecto con vástago simple Aplicable a ø20, ø25, ø32
CQ2
Resistente al agua, conexionado axial CQP2 RV Doble efecto con vástago simple Aplicable a ø32
Con bloqueo en
final de carrera
CQ2 RV Piezas cambiadas a acero inoxidable
Vástago, tuerca del extremo del vástago (rosca marcho
Referencia estándar XC6A únicamente), tornillo Allen de sujeción de la culata anterior
CQP2 RV
Especificaciones diferentes a las
Similares a las estándar
Piezas de acero: Acero inoxidable mostradas y dimensiones externas
salpicaduras
Resistente a
Culata anterior
Rosca del extremo del vástago

(rosca macho únicamente)
Con detector
magnético
Vástago
Tornillo Allen
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
216
Serie CQ2
Símbolo
La carrera de extensión del cilindro se puede ajustar mediante un mecanismo de ajuste instalado en la parte delantera.
Serie aplicable
Estándar CQ2 Doble efecto Excepto con tope elástico y con fijación
CQ2 Vástago antigiro CQ2K Doble efecto Excepto con tope elástico y con fijación
Modelo hidroneumático CQ2H Doble efecto Excepto con fijación de montaje

CQ2B(H) Serie Rango de ajuste de carrera (mm)
CQ2K Diámetro Carrera D(M)(Z) XC8
CQ2 0 a 10
Nota) Las especificaciones distintas a las mostradas en la parte
Cilindro de carrera ajustable/modelo de extensión ajustable superior son las mismas que en el modelo estándar.
Precauciones
Advertencia
1. Cuando el cilindro está en funcionamiento, si algo
queda atrapado entre la fijación de tope de ajuste de
carrera y el cuerpo del cilindro, podría causar lesiones
personales o daños a los equipos periféricos. Tome las
medidas necesarias como, por ejemplo, instalar una
cubierta protectora.
2. Para ajustar la carrera, asegúrese de apretar las partes
planas de la fijación de tope antes de aflojar la tuerca. Símbolo
Si afloja la tuerca sin asegurar la fijación de tope, tenga
en cuenta que la parte que une la carga con el vástago
del émbolo o bien la parte donde éste se une con la
carga lateral y el lateral de la fijación de tope podrían
soltarse primero, pudiendo provocar un accidente o
fallo de funcionamiento. Rango ajustable
Serie CQ2/CQ2H (mm)

Rango
Diámetro A B L MH MT MA MI MM MK ML øG de carrera
ø12 a ø25
12 57.7 (64.9) 25.2 (32.4) 3.5 29 5 8 25 (ø15) M4 x 0.7 5.5 20 14
øMI
MM 5 a 30
16 58.5 (68.5) 26 (36) 3.5 29 5 10 28 (ø20) M5 x 0.8 5.5 20 14
20 67.5 (79.5) 26 (38) 4.5 37 8 12 36 (ø25) M6 x 1 7 24 20
5 a 50
øG
25 71 (81) 29 (39) 5 37 8 12 40 (ø30) M6 x 1 7 24 20

MK 78.5 (88.5) 30.5 (40.5) 5 a 50
32 7 41 6 17 ø 38 M8 x 1.25 9 28.5 25
MA MT Carrera ML 88.5 40.5 75, 100
L B + Carrera MH + Carrera 88 (98) 40 (50) 5 a 50
40 7 41 6 19 ø 46 M10 x 1.25 10 27 25
A + 2 x (Carrera) 98 50 75, 100
100.5 (110.5) 40.5 (50.5) 10 a 50
50 8 52 8 24 ø 57 M14 x 1.5 13 31 35
ø32 a ø100 110.5 50.5 75, 100
102 (112) 42 (52) 10 a 50
MI
MM 63 8 52 10 24 ø 68 M14 x 1.5 13 31 35
112 52 75, 100
125 (135) 51 (61) 10 a 50
80 10 64 12 32 ø 90 M20 x 1.5 16 40 45
øG
135 61 75, 100

138.5 (148.5) 60.5 (70.5) 10 a 50
100 12 66 14 32 ø110 M20 x 1.5 16 40 45
MK 148.5 70.5 75, 100
MA MT Carrera ML Nota 1) ( ): Dimensiones con detector magnético
Nota 2) Carrera aplicable: Disponible en intervalos de 5 mm
L B + Carrera MH + Carrera
A + 2 x (Carrera)
217
Símbolo
Estándar
-XC9 Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable
La carrera de retracción del cilindro se puede ajustar mediante el tornillo de ajuste.
Serie aplicable
diámetro
Gran
Estándar CQ2 Doble efecto,
CQ2 Excepto con tope elástico y con fijación
Vástago antigiro CQ2K Vástago simple

CQ2B Diámetro Carrera D(M)(Z) XC9 Serie Rango de ajuste de carrera (mm)
Carrera
larga
CQ2 0 a 10
Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable Nota) Las dimensiones diferentes a las mostradas en la parte
superior son las mismas que en el modelo estándar.
Precauciones
antigiro
Vástago
Advertencia
1. Cuando se suministra aire al cilindro, si el tornillo de 2. Ajuste la carrera cuando el cilindro no está presurizado.
ajuste de carrera está más flojo de lo permitido, éste Si se ajusta en el estado de presurización, la junta de la
podría salir disparado y el aire evacuarse provocando sección de ajuste podría deformarse y provocar fugas
Conexionado
daños físicos o en los equipos periféricos. de aire.
axial
Símbolo
cargas laterales
Resistente a
Rango ajustable
Con bloqueo en
final de carrera
(mm)
Serie CQ2 Diámetro Rango de
(mm)
A B L BL BM carrera
BM
12 52 (59.2) 25.2 (32.4) 3.5 23.3 M5 x 0.8
5 a 30
16 53 (63) 26 (36) 3.5 23.5 M6 x 1
20 61 (73) 26 (38) 4.5 30.5 M8 x 1.25
salpicaduras
Resistente a
5 a 50
25 63.5 (73.5) 29 (39) 5 29.5 M8 x 1.25
32 65.5 (75.5) 30.5 (40.5) 7 28 M8 x 1.25 5 a 50
40 84 (94) 40 (50) 7 37 M12 x 1.5 75, 100
L B + Carrera BL 50 84.5 (94.5) 40.5 (50.5) 8 36 M12 x 1.5
A + Carrera 63 88.5 (98.5) 42 (52) 8 38.5 M16 x 1.5 10 a 50
Con detector
80 109.5 (119.5) 51 (61) 10 48.5 M20 x 1.5 75, 100

magnético
ø20, ø25, ø32 100 125 (135) 60.5 (70.5) 12 52.5 M24 x 1.5
Aro de ajuste Nota 1) ( ): Dimensiones con detector magnético
BM
magnético
Detector
Perno de regulación
Tuerca
de ajuste
L B + Carrera BL
A + Carrera
Ejecuciones
especiales
218
Serie CQ2
Símbolo
-XC10 Cilindro de carrera doble/Doble vástago
Dos cilindros están combinados en un único cilindro en una configuración en paralelo, permitiendo así un control de la carrera del cilindro en tres etapas.
Serie aplicable
Estándar CQ2
Doble efecto con
CQ2 Vástago antigiro CQ2K
vástago simple
Excepto con fijación
Modelo hidroneumático CQ2H
Forma de pedido
CQ2B
CQ2K
Diámetro Carrera S1 Carrera S2 D(C)(M)(Z) XC10
Cilindro de carrera doble

Serie Diámetro (mm) Carrera máxima que se puede fabricar (mm)
12, 16 60 (Máx. en un solo lado: 30)
CQ2
50 a 100 200 (Máx. en un solo lado: 100)
Nota) Las dimensiones diferentes a las mostradas en la parte superior son las mismas que en el modelo estándar.
Dimensiones (El resto de dimensiones son iguales a las del modelo estándar.)
Serie CQ2
Carrera S2 Carrera S1 Carrera S2 Carrera S1
Referencia B Referencia A Referencia B Referencia A
L B + Carrera S2 B + Carrera S1 L
L B + Carrera S2 B + Carrera S1 L
A + Carrera (S1 + S2) A + Carrera (S1 + S2)
Nota) En el caso de ø12 a ø25 con detector

(mm) magnético, las direcciones de
A B Carrera conexionado son diferentes.
Diámetro L
50 mm o menos 75, 100 mm 50 mm o menos 75, 100 mm S1y S2
12 41 (63) — 17 (28) — 3.5
5 a 30
16 44 (68) — 18.5 (30.5) — 3.5
20 48 (72) — 19.5 (31.5) — 4.5
5 a 50
25 55 (75) — 22.5 (32.5) — 5
32 60 (80) 80 (80) 23 (33) 33 (33) 7
5 a 100
40 73 (93) 93 (93) 29.5 (39.5) 39.5 (39.5) 7
50 77 (97) 97 (97) 30.5 (40.5) 40.5 (40.5) 8
63 88 (108) 108 (108) 36 (46) 46 (46) 8
10 a 100
80 107 (127) 127 (127) 43.5 (53.5) 53.5 (53.5) 10
100 130 (150) 150 (150) 53 (63) 63 (63) 12
Nota 1) ( ): Dimensiones con detector magnético
219
Símbolo
Estándar
-XC11 Cilindro de carrera doble con vástago simple
Se pueden instalar dos cilindros en línea y la carrera del cilindro se puede controlar en dos fases en las dos direcciones.
Serie aplicable
diámetro
Estándar CQ2
Gran
Doble efecto
CQ2 con vástago simple
Excepto con fijación
Mod. hidroneumático CQ2H
Forma de pedido
CQ2B Diámetro Carrera S1 Carrera S2 - S1 D(C)(M)(Z) XC11
Carrera
larga
Cilindro de carrera doble/Vástago simple
Características técnicas: Similares a las estándar

(Para las carreras que se pueden preparar, contacte con SMC.)
antigiro
Vástago
Construcción/Dimensiones
Serie CQ2 (mm)
Diámetro Carrera
(mm) A B1 B2 L S1, S2
Conexionado
12 45.7 (63.9) 17 (28) 25.2 (32.4) 3.5
axial
5 a 30
16 48 (70) 18.5 (30.5) 26 (36) 3.5
S2 S1
20 50 (74) 19.5 (31.5) 26 (38) 4.5
25 56.5 (76.5) 22.5 (32.5) 29 (39) 5
5 a 50
32 60.5 (80.5) 23 (33) 30.5 (40.5) 7
cargas laterales
Resistente a
40 76.5 (96.5) 29.5 (39.5) 40 (50) 7
50 79 (99) 30.5 (40.5) 40.5 (50.5) 8
63 86 (106) 36 (46) 42 (52) 8
10 a 50
80 104.5 (124.5) 43.5 (53.5) 51 (61) 10
L B2 + Carrera S2 B1 + Carrera S1 100 125.5 (145.5) 53 (63) 60.5 (70.5) 12
Con bloqueo en
final de carrera
A + Carrera (S1 + S2) Nota 2) Carrera aplicable: Disponible en intervalos de 5 mm
Nota 3) Para el modelo de carrera larga, contacte con SMC.
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
220
Serie CQ2
Símbolo
-XC26 Con pasador de aletas para eje de fijación oscilante / eje de articulación hembra y arandelas planas
Un pasador para fijación oscilante hembra (uno de los modelos de montaje) u horquilla hembra (uno de los accesorios) se ha cambiado por un
pasador de aletas y se han añadido pasadores de aletas y arandelas planas.
Serie aplicable Características técnicas

Serie Modelo Funcionamiento Montaje Fijación oscilante hembra (D) únicamente
Doble efecto con vástago simple Piezas sustituidas Eje de fij. oscilante/eje de articulación, pasador de aletas, arandela plana
Estándar CQ2
Simple efecto (Muelle contraído/extendido) Caract. téc. distintas a las indicadas anteriormente Similares a las estándar
Vástago antigiro CQ2K Doble efecto con vástago simple
Carga antilateral CQ2S Doble efecto con vástago simple Dimensiones
CQ2 Con bloqueo en final de carrera CBQ2 Doble efecto con vástago simple
Fijación oscilante hembra
Carga antilateral CDQ2P Doble efecto con vástago simple Arandela plana
Compacto, exento de cobre Serie 20-CQ2
Carrera larga, exento de cobre Serie 20-CQ2 Doble efecto con vástago simple
Carga antilateral, exento de cobre Serie 20-CQ2S Doble efecto con vástago simple
L
Forma de pedido
• Producto
CQ2D Referencia estándar XC26
Pasador de aletas (mm)
Diámetro
Con eje de fijación oscilante hembra, (mm) L
pasadores de aletas y arandelas planas 12 21
• Montaje de piezas 16
20
23
31
CQ D 032 XC26 25 36.5
32 52.5
Fijación Eje de fijación
∗ La fijación de montaje se enviará junto con los 40 52.5
oscilante oscilante hembra
Diámetro pasadores de aletas, el eje de fijación 50 66
hembra
oscilante y las arandelas planas, pero sin 63 66
012 12 mm instalar.
016 16 mm 80 78
∗ El método de montaje es el mismo que el de
020 20 mm los modelos estándares. 100 86
025 25 mm Horquilla hembra
032 32 mm Arandela plana
040 40 mm
050 50 mm
063 63 mm
080 80 mm
100 100 mm
L
G012, Z015A, G02, G03

Y G04, G05, G08, G10 XC26
Horquilla hembra Pasador de aletas
Con eje de articulación hembra,

pasadores de aletas y arandelas planas
G012, J015, G02

IY G03, G04, G05, G08, G10 XC26
Eje de fijación oscilante/Eje de articulación ∗ La fijación de montaje se enviará junto con los pasadores de aletas, el
eje de articulación y las arandelas planas, pero sin instalar.
Con eje de fijación oscilante/eje de articulación,
∗ El método de montaje es el mismo que el de los modelos
pasadores de aletas y arandelas planas
estándares.
221
Símbolo
Estándar
-XC27 Material del eje de fijación oscilante hembra/eje de articulación hembra: Acero inoxidable 304
Para evitar que se oxide la parte giratoria de una fijación oscilante hembra o de una horquilla hembra, el material del eje y del anillo de retención
se han cambiado a acero inoxidable.
Serie aplicable Características técnicas
diámetro
Serie Modelo Funcionamiento Montaje Fijación oscilante hembra (D) únicamente
Gran
Doble efecto con vástago simple Material del eje Acero inoxidable 304
Estándar CQ2
Simple efecto (Muelle contraído/extendido) Caract. téc. distintas a las indicadas anteriormente Similares a las estándar
Vástago antigiro CQ2K Doble efecto con vástago simple
Carrera
larga
CQ2
Resistente a campos magnéticos CDQ2P Doble efecto con vástago simple
Compacto, exento de cobre 20-CQ2
Carrera larga, exento de cobre 20-CQ2 Doble efecto con vástago simple
Carga antilateral, exento de cobre 20-CQ2S Doble efecto con vástago simple
antigiro
Vástago
Forma de pedido
• Producto
Conexionado
CQ2D Referencia estándar XC27
axial
Material del eje de fijación oscilante hembra: Acero inoxidable
cargas laterales
• Montaje de piezas
Resistente a
CQ D 032 XC27
Fijación oscilante Material del eje de fijación oscilante hembra:
hembra Acero inoxidable
Diámetro
Con bloqueo en
final de carrera
012 12 mm
016 16 mm
020 20 mm
025 25 mm
032 32 mm
salpicaduras
Resistente a
040 40 mm
050 50 mm
063 63 mm
080 80 mm
100 100 mm
Con detector
magnético
G012, Z015A, G02, G03

Y G04, G05, G08, G10 XC27
Horquilla hembra
Material del eje de articulación hembra:

magnético
Acero inoxidable
Detector
G012, G02, G03, G04

IY G05, G08, G10 XC27
Ejecuciones
Eje de fijación oscilante/Eje de articulación

especiales
Material del eje de fijación oscilante/eje de articulación: Acero inoxidable

∗ La especificación de acero inoxidable para IY-J015 es IY-J015SUS.
222
Serie CQ2
Símbolo
-XC35 Con rascador metálico
Para deshacerse de la escarcha, hielo, salpicaduras de soldadura y virutas de corte adheridos al vástago y proteger las juntas, etc.
Serie aplicable
Estándar
CQ2 CQ2W Doble efecto con vástago doble Aplicable a ø32 a ø100, excepto con fijación

Referencia estándar XC35
Con rascador de bobina
Serie CQ2 (mm)

Diámetro A B
(mm)
Th9
carrera de 50 o inferior carrera de 51 a 100 carrera de 50 o inferior carrera de 51 a 100
0
øTh9
32 35 (45) 45 (45) 23 (33) 33 (33) 23 –0.052

0
40 41.5 (51.5) 51.5 (51.5) 29.5 (39.5) 39.5 (39.5) 28 –0.052
0
50 43.5 (53.5) 53.5 (53.5) 30.5 (40.5) 40.5 (40.5) 35 –0.062
0
63 49 (59) 59 (59) 36 (46) 46 (46) 35 –0.062
0
5 B + Carrera 80 58.5 (68.5) 68.5 (68.5) 43.5 (53.5) 53.5 (53.5) 43 –0.062
0
A + Carrera 100 70 (80) 80 (80) 53 (63) 63 (63) 59 –0.074
Símbolo
Cilindro con muñón anterior de centrado
Serie aplicable
Serie Modelo Funcionamiento
CQ2
Estándar Simple efecto (Muelle contraído/extendido)
Conexionado axial CQP2
Nota 1) El modelo con doble vástago viene con muñón en ambos lados.
Nota 2) Excepto con fijación
Nota 3) Excepto ø125 o superior

Con muñón anterior de centrado
Dimensiones
(mm)
Serie CQ2
Diámetro (mm) Th9 G
0
12 15 –0.043 1.5
øTh9
0
16 20 –0.052 1.5
0
20 13 –0.043 2
0
25 15 –0.043 2
0
32 21 –0.052 2
0
40 28 –0.052 2
G 0
50 35 –0.062 2
0
63 35 –0.062 2
∗ Las dimensiones diferentes a las mostradas 0
en la parte superior son las mismas que en 80 43 –0.062 2
0
el modelo estándar. 100 59 –0.074 2
223
-XC85: Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Símbolo
Estándar
Se usa grasa de grado alimentario (certificado por NSF-H1) como lubricante.
Serie aplicable
diámetro
Gran
Serie Descripción Modelo Actuación
Cilindro compacto CQ2 Simple efecto con vástago simple
CQ2W Doble efecto con doble vástago
Carrera larga
CQ2B Doble efecto con vástago simple
CQ2 Diámetro grande
CQ2WB Doble efecto con doble vástago
Resistente a cargas laterales CQ2S Doble efecto con vástago simple
CQP2 Doble efecto con vástago simple
Modelo de conexionado axial (conexionado centralizado)
Conexionado axial Vástago antigiro

CQP2 Simple efecto con vástago simple
Con bloqueo en final de carrera CBQ2 Doble efecto con vástago simple
Forma de pedido
Zona de alimentos
Grasa para equipo de procesamiento de alimentos No instalable
Zona de salpicaduras
Especificaciones No instalable
Rango de temperatura ambiente -1°C a 70°C
a cargas laterales
Material de sellado Caucho nitrilo
Resistente
Grasa Grasa alimentaria Depósito
Dimensiones Igual que el modelo estándar
Zona libre de
Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente Igual que el modelo estándar alimentos
Alimentos Instalable
Con bloqueo en
final de carrera
Advertencia
Precauciones
Tenga en cuenta que los cigarrillos, etc. que sostiene en sus manos después de haber entrado en
contacto con el lubricante utilizado en este cilindro pueden crear un gas que es peligroso para la salud.
Resistente
al agua
<No instalable> Nota 1) Evite usar este producto en una zona de alimentos. (Véase la figura anterior.)
Zona de alimentos·············Zona en la que los alimentos comercializados entran en Nota 2) Si el producto se usa en una zona con salpicaduras de líquidos o si se requiere
resistencia al agua para el producto, consulte con SMC.
contacto directo con los componentes del cilindro. Nota 3) Funcionamiento sin lubricación de un lubricador del sistema neumático.
Zona de salpicaduras··········Zona en la que los alimentos no comercializados entran en Nota 4) Use el siguiente tubo de grasa para las tareas de mantenimiento.
contacto directo con los componentes del cilindro. GR-H-010 (Grasa: 10 g)
<Instalable> Nota 5) Contacte con SMC para obtener los detalles de los intervalos de mantenimiento
Con detector
magnético
Zona libre de alimentos········Zona en la que no hay contacto con alimentos. para este cilindro, que son diferentes de los del cilindro estándar.
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
224
-XC92: Actuador resistente al polvo
Símbolo
-XC92 Actuador resistente al polvo
Aplicable a entornos con micropolvo en suspensión (20 a 30 μm o menos) como polvo cerámico, polvo de tóner, polvo de papel y polvo metálico (excepto proyecciones de soldadura).
4 veces más resistente que el modelo estándar
Serie aplicable
Serie Descripción /Modelo Modelo Actuación Observaciones
CQ2 Modelo estándar CQ2 Doble efecto con vástago simple Aplicable a ø32 a ø100.
C(D)Q2 Fijación de montaje Diámetro Carrera D Opciones de cuerpo Z Detector magnético Sufijo XC92
Cilindro resistente al polvo
∗ La opción del cuerpo con ajuste deslizante trasero no está disponible.
Diámetro (mm) Carrera estándar Presión mín. de trabajo

5, 10, 15, 20, 25, 30,
32, 40 0.1 MPa
35, 40, 45, 50, 75, 100
10, 15, 20, 25, 30,
50 a 100 0.1 MPa
35, 40, 45, 50, 75, 100
Serie CQ2
2 x ø5.5 pasante
2 x 2 x ø9 prof. avellanado 17
(prof. de avellanado del lado inferior 7)
øTh9
10 10
L B + Carrera L B + Carrera
ø32 ø40 a ø100
(mm)
Diámetro A B Nota 1) Para cilindros con tope
(mm)
L T elástico, la tolerancia de carrera
Sin detección magnética Con detección magnética Sin detección magnética Con detección magnética
no incluye la modificación en la
32 40 (50) 50 33 (43) 43 7 —
amortiguación.
40 46.5 (56.5) 56.5 29.5 (39.5) 39.5 17 28
Nota 2) La dimensión entre ( ) es para
50 48.5 (58.5) 58.5 30.5 (40.5) 40.5 18 35 carrera de 75, 100 mm
63 54 (64) 64 36 (46) 46 18 35
80 63.5 (73.5) 73.5 43.5 (53.5) 53.5 20 43
100 75 (85) 85 53 (63) 63 22 59
225
Serie CQ2
Ejecuciones especiales individuales 1
Símbolo
Estándar
-X144 Posición especial de la conexión
Para cambiar la posición del conexionado (ø12 a ø25 con detector magnético únicamente)
Forma de pedido
CDQ2 Referencia estándar X144 B ø12, ø16 ø20, ø25
diámetro
Gran
C D
Conexión especial
5
En el caso de CDQ220/25,
5
especifique la posición del
conexionado con B, C y D.
Carrera
larga
Modelo aplicable Posición de
Posición de
Funcionamiento Nota X144 conexionado B conexionado
estándar estándar
Doble efecto con vástago doble Aplicable a ø12 a ø25
antigiro
Vástago
Nota) El resto de características son iguales a las de la serie CDQ2.
Conexionado
axial
cargas laterales
Resistente a
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
Resistente a
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
226
Serie CQ2
Símbolo
-X202 La longitud total es la misma que la de la serie CQ1.
CQ2 Montaje Diámetro Carrera Func. Opción (Z) X202 Lado de montaje del cilindro
En un cilindro de vástago simple de la serie CQ2, la dimensión A (desde el lado posterior hasta el extremo del
vástago) y el tamaño de rosca hembra terminación vástago son iguales que en de la serie CQ1 (modelo antiguo).
Modelo aplicable
Funcionamiento Nota
Doble efecto Aplicable a ø12, ø20, ø32,
(tope elástico) ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Las mismas dimensiones
Vástago que la serie CQ1
Simple efecto
simple (Muelle contraído/ Aplicable a ø12, ø20,
extendido) ø32, ø40, ø50 El resto de las especificaciones son las mismas que en la serie CQ2 estándar.
Nota 1) ø16 y ø25 son modelos nuevos, por lo que no son aplicables.
Nota 2) Las carreras diferentes a las mencionadas están disponibles como productos estándares.
Dimensiones (sin detector magnético)

Doble efecto,
H prof. efectiva de rosca C
vástago simple: Rosca hembra
L B + Carrera
A + Carrera
Diámetro ø12 ø20 ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100

Carrera 5, 10 5, 10 5, 10 10, 20 10, 20 10, 20 10, 20
(mm) 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25
15, 25 20, 30 20, 30 20, 30 30, 40 30, 40 30, 40 30, 40
35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45
Símbolo 40, 50 40, 50 40, 50 50 50 50 50
26.5
A 25.5 23(25) 28 31.5 33 38 34 39 39.5 44.5 47 52 56.5 61.5
(28.5)
B 22 19.5 24.5 23 28 29.5 34.5 30.5 35.5 36 41 43.5 48.5 53 58
3.5 3.5
L 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5
(5.5) (5.5)
H M3 x 0.5 M5 x 0.8 M6 x 1.0 ∗ M6 x 1.0 ∗ M8 x 1.25 ∗ M10 x 1.5 M16 x 2.0 M20 x 2.5
C 6 7 9∗ 11 ∗ 13 ∗ 15 21 27
Nota) ( ): Carrera 10 mm ∗ Las dimensiones H/C de ø32, ø40 y ø50 son diferentes a las del nuevo modelo de la serie CQ2.
Carrera 75, 100

Diámetro ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100
Carre
Símbolo ra 75 100 75 100 75 100 75 100 75 100 75 100
A 36.5 43 44 49.5 57 66.5
B 33 39.5 40.5 46 53.5 63
L 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5
Nota) Las dimensiones H/C son las mismas que las anteriores.
Simple efecto Doble efecto: Rosca macho terminación vástago

L L L B + Carrera
A A A + Carrera
Diámetro
ø20 ø32 ø40 ø50 Diámetro ø12 ø20 ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100
Func. Carrera
Símbolo 5 10 5 10 5 10 10 20 Carrera 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25
15, 25 10 10
Simple efecto, A 28 35 31.5 38.5 38 43 44 54 Símbolo 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45
Muelle contraído L 3.5 5.5 3.5 5.5 3.5 3.5 A 36 40 43 53.5 56.5 63 69 74.5 92 101.5
Simple efecto, A 33 45 36.5 48.5 43 53 54 74 B 22 19.5 24.5 23 28 34.5 35.5 41 48.5 58
Muelle extendido L 8.5 15.5 8.5 15.5 8.5 13.5 13.5 23.5 L 14 20.5 18.5 30.5 28.5 28.5 33.5 33.5 43.5 43.5
227
Ejecuciones especiales individuales Serie CQ2
Símbolo
Estándar
-X202
Dimensiones (con detector magnético)
Doble efecto con vástago simple: Rosca hembra
diámetro
Gran
ø12 a ø25 ø32 a ø100 H prof.
Detector magnético efectiva de rosca C
Detector magnético
Carrera
larga
L B + Carrera
A + Carrera L B + Carrera
antigiro
Vástago
A + Carrera

Carrera 10, 20, 30 10, 20, 30 10, 20, 30 10, 20, 30 10, 20, 30 10, 20, 30
(mm) 5, 10, 20 15, 25 5, 15, 25 5, 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25
15, 25 40, 50, 75 40, 50, 75 40, 50, 75 40, 50, 75 40, 50, 75 40, 50, 75
Conexionado
30, 40, 50 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45
Símbolo 100 100 100 100 100 100
A
axial
36.5 38.5 43.5 36.5 41.5 43 48 44 49 49.5 54.5 57 62 66.5 71.5
B 33 31.5 36.5 33 38 39.5 44.5 40.5 45.5 46 51 53.5 58.5 63 68
L 3.5 7 7 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5
H M3 x 0.5 M5 x 0.8 M6 x 1.0 ∗ M6 x 1.0 ∗ M8 x 1.25 ∗ M10 x 1.5 M16 x 2.0 M20 x 2.5
C 6 7 9∗ 11 ∗ 13 ∗ 15 21 27
cargas laterales
∗ Las dimensiones H/C de ø32, ø40 y ø50 son diferentes a las del nuevo modelo de la serie CQ2.
Resistente a
Doble efecto: Rosca macho terminación vástago
Detector magnético
Con bloqueo en
final de carrera
salpicaduras
L Detector magnético + Carrera Resistente a
A + Carrera

Con detector
magnético
Carrera 5, 10
(mm) 15, 25 5, 15, 25 5, 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25 15, 25
15, 25 20, 30
35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45 35, 45
Símbolo 40, 50
A 47 53.5 58.5 66.5 73 79 84.5 102 111.5
B 33 31.5 36.5 38 44.5 45.5 51 58.5 68
L 14 22 22 28.5 28.5 33.5 33.5 43.5 43.5
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
228
Serie CQ2
Símbolo
-X203 La dimensión L desde la cubierta del vástago es la misma que la de la serie CQ1.
CQ2 Montaje Diámetro 10 Func. Opción Z X203

En un cilindro de vástago simple de la serie CQ2, la dimensión A (desde el lado Lado de montaje del cilindro
anterior hasta el extremo del vástago) y el tamaño de rosca hembra terminación
vástago son iguales que en de la serie CQ1 (modelo antiguo).
Modelo aplicable
Funcionamiento Nota
Doble efecto Aplicable a ø20, ø32, (ø40),
Rosca Tope elástico (ø50), (ø63), (ø80), (ø100)
Las dimensiones son las mismas que las de la serie CQ1.
Vástago hembra Simple efecto
simple Aplicable a ø20,
(Muelle contraído/
extendido) ø32, (ø40), (ø50)
Rosca macho Disponible como estándar, serie CQ2 El resto de las especificaciones son las mismas que en la serie CQ2 estándar.
Nota 1) ø16 y ø25 son modelos nuevos, por lo que no son aplicables.
Nota 2) ( ): Las dimensiones son las mismas que las de -X202
Dimensiones: Aplicable a CQ2B 20

32 -10D(C)Z únicamente
Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído Simple efecto con muelle extendido
L B L B L B
A A A
Diámetro Diámetro Diámetro

Símbolo Símbolo Símbolo
ø20 ø32 ø20 ø32 ø20 ø32
A 33 36.5 A 33 36.5 A 43 46.5
B 29.5 33 B 29.5 33 B 29.5 33
L 3.5 3.5 L 3.5 3.5 L 13.5 13.5
Con detector magnético: Aplicable a CDQ2B-D(C)(Z) únicamente
Detector
magnético
Diámetro ø20
Carrera 5, 10
15, 25
20, 30
35, 45
Símbolo 40, 50
A 35 40
B 31.5 36.5
L B + Carrera L 3.5 3.5
A + Carrera
229
Símbolo
Estándar
La rosca macho se usa en un extremo del vástago del cilindro con doble vástago y la rosca hembra se usa en el otro extremo.
CQ2W Montaje Diámetro Carrera D (Z) X235
diámetro
Gran
"D" en el caso de ”-X235“ Extremo del vástago
Rosca macho, rosca hembra
∗ Características técnicas: Similares a las estándar

Nota) Para el montaje de una fijación, contacte con SMC.
Carrera
larga
ø12 a ø25 ø32 a ø200 ø12 a ø25 (Con detector magnético)
antigiro
Vástago
A + 2 (Carrera) A + 2 (Carrera) A + 2 (Carrera)
Conexionado
axial
Diámetro
Símbolo 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 140 160 180 200
42.7 45 49 56.5 66 75.5 82 83.5 104.5 116
A 157 157 172 183 190
(49.9) (55) (61) (66.5) (76) (85.5) (92) (93.5) (114.5) (126)
Carrera aplicable 5 a 30 5 a 50 5 a 100 10 a 100 10 a 300
cargas laterales
Resistente a
Símbolo
Con bloqueo en
final de carrera
El material de las juntas se ha cambiado a caucho fluorado.
CQ2 Referencia estándar X271
salpicaduras
Resistente a
Juntas de caucho fluorado
∗ Están disponibles todas las variaciones, excepto el vástago antigiro.

Los ø125 a ø160 sólo están disponibles para el modelo de diámetro grande.
Las especificaciones son las mismas que las de cada una de las variaciones de la serie CQ2.
Nota) Con tope elástico: No hay cambios en el material del tope.
Con detector
magnético
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales
230
Serie CQ2
Símbolo
-X293 La longitud total es la misma que la de la serie CQ1W.
CQ2W Referencia estándar X293
Las dimensiones son las mismas que las de CQ1W
ø12, ø20 ø12, ø20 (Con detector magnético) ø32 a ø100

2 x H prof. de rosca C Detec. mag. 2 x H prof. de rosca C
2 x H prof. de rosca C
B + Carrera B + Carrera
L S + 2 (Carrera) B + Carrera
L S + 2 (Carrera)
L S + 2 (Carrera)
A + 2 (Carrera) A + 2 (Carrera)
A + 2 (Carrera)
Sin detector magnético

Diámetro
12 20 32 40 50 63 80 100
Carrera
(mm) 5 15 5, 10 15 15 15 15 15
5 10, 20 10, 20 10, 20 10, 20 10, 20
10 15 5 25 20, 30 25 25 25 25 25
10 30, 40 30, 40 30, 40 30, 40 30, 40
Símbolo 20 35 40 35 35 35 35 35
A 33 33 38 37 38 43 46.5 51.5 47.5 52.5 53 58 60.5 65.5 70 75
B 25.2 26 31 30.5 30.5 35.5 40 45 40.5 45.5 42 47 51 56 60.5 65.5
L 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5
S 29.5 29.5 34.5 33.5 34.5 39.5 43 48 44 49 49.5 54.5 57 62 66.5 71.5
H M3 x 0.5 M5 x 0.8 M5 x 0.8 M6 x 1 M6 x 1 M6 x 1 M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1.25 M8 x 1.25 M10 x 1.5 M10 x 1.5 M16 x 2 M16 x 2 M20 x 2.5 M20 x 2.5
C 6 7 7 9 9 9 9 9 13 13 15 15 21 21 27 27
Con detector magnético

Diámetro
12 20 32 40 50 63 80 100
Carrera
(mm) 5 10 5 10 5 10 10 10 10
5 15 15 15 15
10 15 20 15 20 15 20 20 20 20
10 25 25 25 25
Símbolo 20 30 25 30 25 30 30 30 30
A 40 47 52 48 53 56.5 61.5 57.5 62.5 63 68 70.5 75.5 80 85
B 32.4 38 43 40.5 45.5 50 55 50.5 55.5 52 57 61 66 70.5 75.5
L 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5
S 36 43.5 48.5 44.5 49.5 53 58 54 59 59.5 64.5 67 72 76.5 81.5
H M3 x 0.5 M5 x 0.8 M5 x 0.8 M6 x 1 M6 x 1 M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1.25 M8 x 1.25 M10 x 1.5 M10 x 1.5 M16 x 2 M16 x 2 M20 x 2.5 M20 x 2.5
C 6 7 7 9 9 9 9 13 13 15 15 21 21 27 27
231
Símbolo
Estándar
-X525 Carrera larga de cilindro de extensión ajustable (-XC8)
CQ2 Montaje Diámetro Carrera D(M)(Z) X525
diámetro
Carrera larga de -XC8
Gran
El resto de las especificaciones son las mismas que las de -XC8 en la serie CQ2.
Consulte "Ejecuciones especiales".
Nota) Para el montaje con taladros roscados (ø12 a ø25, sin detector) y montaje con fijación, contacte con SMC.
Carrera
larga
ø12 a ø25 (Sin detector magnético) ø12 a ø25 (Con detector magnético)
antigiro
Vástago
L B C + Carrera L B C + Carrera
Conexionado
axial
ø32 a ø100
cargas laterales
Resistente a
L B C + Carrera
A + Carrera
Con bloqueo en
final de carrera
ø12, ø16
Símbolo A B
Car C L Carrera aplicable
rera
Diámetro 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm
12 99.9 104.9 109.9 114.9 72.4 77.4 82.4 87.4 24 3.5 35, 40
16 104.5 109.9 114.9 119.5 77 82 87 92 24 3.5 45, 50
salpicaduras
Resistente a
ø20 a ø100
Símbolo A B
Ca C L Carrera
rre 55 a 80 a 105 a 130 a 155 a 180 a 55 a 80 a 105 a 130 a 155 a 180 a
ra aplicable
Diámetro 75 mm 100 mm 125 mm 150 mm 175 mm 200 mm 75 mm 100 mm 125 mm 150 mm 175 mm 200 mm
20 155.5 180.5 — — — — 122 147 — — — — 29 4.5
55 a 100
Con detector
25 156 181 — — — — 122 147 — — — — 29 5

magnético
32 — — 213.5 238.5 263.5 288.5 — — 171.5 196.5 221.5 246.5 35 7

40 — — 223 248 273 298 — — 181 206 231 256 35 7
50 — — 235.5 260.5 285.5 310.5 — — 183.5 208.5 233.5 258.5 44 8
55 a 200
63 — — 237 262 287 312 — — 187 212 237 262 42 8
80 — — 260 285 310 335 — — 198 223 248 273 52 10
magnético
100 — — 273.5 298.5 323.5 348.5 — — 209.5 234.5 259.5 284.5 52 12

Detector
Nota 1) Las dimensiones son idénticas con o sin detector magnético.

Ejecuciones
especiales
232
Serie CQ2
Símbolo
-X526 Carrera larga de cilindro de retracción ajustable (-XC9)
CQ2 Montaje Diámetro Carrera D(M)(Z) X526 El resto de las especificaciones son las mismas que las de -XC9 en la serie CQ2.
Nota) Para modelos con una fijación, contacte con SMC.
Dimensiones
Símbolo
Diámetro A B L BL BM Carrera aplicable
BM
12 59.2 (56.4) 32.4 3.5 23.3 (20.5) M5 x 0.8
35, 40, 45, 50
16 64 37 3.5 23.5 M6 x 1.0
20 74 39 4.5 30.5 M8 x 1.25
75, 100
25 73.5 39 5 29.5 M8 x 1.25
32 75.5 40.5 7 28 M8 x 1.25
40 94 50 7 37 M12 x 1.5
50 94.5 50.5 8 36 M12 x 1.5 75, 100, 125
L B + Carrera BL 63 98.5 52 8 38.5 M16 x 1.5 150, 175, 200
A + Carrera 80 119.5 91 10 48.5 M20 x 1.5
100 135 70.5 12 52.5 M24 x 1.5
Nota 2) Las carrereas intermedias (disponibles en intervalos de 5 mm) están disponibles con un espaciador.
Las dimensiones son las mismas que las de las carreras de 75, 100, 125, 150, 175, 200 mm.
Símbolo
CQ2W ∗ Características técnicas: Similares a las estándar
Referencia estándar X633
CQ2KW Nota) Para modelos con una fijación, contacte con SMC.
Dimensiones
L B + Carrera S1 L + Carrera S2
A + Carrera (S1 + S2)
Símbolo
Diámetro A B L Carrera S1 Carrera S2
12 32.2 (39.4) 25.2 (32.4) 3.5 En el caso de carrera 5 a 30, En el caso de carrera 5 a 30,
16 33 (43) 26 (36) 3.5 con intervalos de 5 mm con intervalos de 1 mm
20 35 (47) 26 (38) 4.5 En el caso de carrera 5 a 50, En el caso de carrera 5 a 50,
25 39 (49) 29 (39) 5 con intervalos de 5 mm con intervalos de 1 mm
32 44.5 (54.5) 30.5 (40.5) 7 En el caso de carrera 5 a 50, con intervalos de 5 mm En el caso de carrera 5 a 100,
40 54 (64) 40 (50) 7 En el caso de carrera 50 a 100, con intervalos de 25 mm con intervalos de 1 mm
50 56.5 (66.5) 40.5 (50.5) 8

En el caso de carrera 10 a 50,
63 58 (68) 42 (52) 8 con intervalos de 5 mm En el caso de carrera 10 a 100,
En el caso de carrera 50 a 100, con intervalos de 1 mm Nota 1) ( ): Dimensiones con detector magnético
80 71 (81) 51 (61) 10
Nota 2) Al instalar un espaciador en la camisa del
con intervalos de 25 mm
100 84.5 (94.5) 60.5 (70.5) 12 cilindro estándar, la carrera S1 presenta
125 115 83 16 intervalos de 5 mm para controlar las
En el caso de carrera 10 a 50,
carreras intermedias en intervalos de 1 mm.
140 115 83 16 con intervalos de 10 mm
Ejemplo) En el caso de CDQ2WB40-18DZ, la
En el caso de carrera 50 a 200, En el caso de carrera 10 a 300, carrera S1 es de 20 mm y la
160 125 91 17 con intervalos de 25 mm con intervalos de 1 mm carrera S2 es de 18 mm.
180 136 102 17 En el caso de carrera 200 a 300, Nota 3) Para cilindros ø40 a ø100 con tope elástico,
200 143 109 17 con intervalos de 50 mm consulte con SMC.
233
Símbolo
Estándar
-X636 Carrera larga de cilindro de vástago simple y carrera doble
CQ2B Diámetro Carrera S1 Carrera S2–S1 (C)(M)(Z) X636
diámetro
Gran
Carrera aplicable (mm)

Diámetro Carrera
ø12, ø16 Carrera S2: Hasta 50 mm
Carrera
ø20 a ø100 Carrera S2: Hasta 100 mm
larga
El resto de las especificaciones son las mismas que las de -XC11 en la serie CQ2.
Nota) Para el montaje con taladros roscados y el montaje con fijación, contacte con SMC.
Serie CQ2
antigiro
Vástago
Carrera S2 Carrera S1
Conexionado
axial
L B2 B1
A
cargas laterales
Resistente a
Diámetro: ø12, ø16 (mm)
Símbolo Rango de carrera
A B1 B2 L
Diámetro S1 S2
52.9 (63.9) 17 (28) 32.4
ø12 3.5 5 a 30 35 a 50
+ Carrera (S1 + S2) + Carrera S1 + Carrera S2
Con bloqueo en
final de carrera
58 (70) 18.5 (30.5) 36
ø16 3.5 5 a 30 35 a 50
+ Carrera (S1 + S2) + Carrera S1 + Carrera S2
Diámetro: ø20, ø25 (mm)

Símbolo A B2 Rango de carrera
Ca
rre Carrera S2 B1 Carrera S2 L
ra S1 S2
salpicaduras
Diámetro 55 a 75 80 a 100 55 a 75 80 a 100
Resistente a
137 (149) 162 (174) 19.5 (31.5)
ø20 + Carrera S1 + Carrera S1 + Carrera S1
113 138 4.5 5 a 50 55 a 100
141.5 (151.5) 166.5 (176.5) 22.5 (32.5)

ø25 + Carrera S1 + Carrera S1 + Carrera S1
114 139 5 5 a 50 55 a 100
Diámetro: ø32 a ø100 (mm)

Con detector
magnético
Símbolo A B1 B2 Rango de carrera

Ca Carrera S2 55 a 75 Carrera S2 80 a 100 Carrera S1 Carrera S2
rre L
ra Carrera S1 Carrera S1 S1 S2
50 55 a 75 80 a 100 55 a 75 80 a 100
Diámetro 55 55 a 75 50 55 a 75 80 a 100
145.4 (155.5) 170.5 (180.5) 23 (33)
ø32 230.5 255.5 280.5 108 133 115.5 140.5 7 5 a 100 55 a 100
+ Carrera S1 + Carrera S1 + Carrera S1
magnético
161.5 (171.5) 186.5 (196.5) 29.5 (39.5)

ø40 246.5 271.5 296.5 114.5 139.5 125 150 7 5 a 100 55 a 100
Detector

164 (174) 189 (199) 30.5 (40.5)
ø50 249 274 299 115.5 140.5 125.5 150.5 8 10 a 100 55 a 100
171 (181) 196 (206) 36 (46)
ø63 256 281 306 121 146 127 152 8 10 a 100 55 a 100
189.5 (199.5) 214.5 (224.5) 43.5 (53.5)
Ejecuciones
especiales
ø80 274.5 299.5 324.5 128.5 153.5 136 161 10 10 a 100 55 a 100
210.5 (220.5) 235.5 (245.5) 53 (63)
ø100 295.5 320.5 345.5 138 163 145.5 170.5 12 10 a 100 55 a 100
234
Serie CQ2
Símbolo
-X1876 Camisa del cilindro: Con muñón posterior de centrado cóncavo
CQ2 D(C)(M)(Z)
CQ2K Montaje Diámetro Carrera S(M)(Z) X1876
CQ2S T(M)(Z)
Con muñón posterior de centrado cóncavo
El resto de las especificaciones son las mismas que en la serie CQ2.
Nota) Excepto ø12, ø16 y ø125 a ø200
Diámetro (mm) TH10 G

20 19.3 +0.084
øTH10
0 1.4
25 23.8 +0.084
0 1.4
32 30.9 +0.100
0 1.4
40 39.3 +0.100
0 1.3
50 48.7 +0.100
0 2.1
63 61.5 +0.120
0 2.4
80 78.3 +0.120
0 2.7
100 98.9 +0.140
0 2.8
235
El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o daño
Normas de seguridad del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las
etiquetas "Precaución", "Advertencia" o "Peligro". Todas son importantes
para la seguridad y deben de seguirse junto con las normas internacionales
(ISO/IEC)∗1)y otros reglamentos de seguridad.
Precaución indica un peligro con un bajo nivel de ∗1) ISO 4414: Energía en fluidos neumáticos – Normativa general para los
Precaución : riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones sistemas.
ISO 4413: Energía en fluidos hidráulicos – Normativa general para los sistemas.
leves o moderadas.
Advertencia indica un peligro con un nivel medio IEC 60204-1: Seguridad de las máquinas – Equipo eléctrico de las máquinas.
Advertencia : de riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones
graves o la muerte.
(Parte 1: Requisitos generales)
ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales - Seguridad.
Peligro indica un peligro con un alto nivel de riesgo etc.
Peligro : que, si no se evita, podría causar lesiones graves o
la muerte.
Advertencia Garantía limitada y exención de responsabilidades

1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que Requisitos de conformidad
diseña el equipo o decide sus especificaciones. El producto utilizado está sujeto a una "Garantía limitada y exención de
Puesto que el producto aquí especificado puede utilizarse en diferentes condiciones de
responsabilidades" y a "Requisitos de conformidad".
funcionamiento, su compatibilidad con un equipo determinado debe decidirla la persona que
diseña el equipo o decide sus especificaciones basándose en los resultados de las pruebas y Debe leerlos y aceptarlos antes de utilizar el producto.
análisis necesarios. El rendimiento esperado del equipo y su garantía de seguridad son
responsabilidad de la persona que ha determinado la compatibilidad del producto. Esta persona
Garantía limitada y exención de responsabilidades
debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a todos los elementos especificados 1 El periodo de garantía del producto es de 1 año a partir de la puesta en servicio
en el anterior catálogo con el objeto de considerar cualquier posibilidad de fallo del equipo. o de 1,5 años a partir de la fecha de entrega, aquello que suceda antes.∗2)
2. La maquinaria y los equipos deben ser manejados sólo por personal Asimismo, el producto puede tener una vida útil, una distancia de
cualificado. funcionamiento o piezas de repuesto especificadas. Consulte con su
El producto aquí descrito puede ser peligroso si no se maneja de manera adecuada. El
distribuidor de ventas más cercano.
montaje, funcionamiento y mantenimiento de máquinas o equipos, incluyendo nuestros
productos, deben ser realizados por personal cualificado y experimentado. 2 Para cualquier fallo o daño que se produzca dentro del periodo de garantía, y si
3. No realice trabajos de mantenimiento en máquinas y equipos, ni intente demuestra claramente que sea responsabilidad del producto, se suministrará
cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes. un producto de sustitución o las piezas de repuesto necesarias.
1. La inspección y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta confirmar que se Esta garantía limitada se aplica únicamente a nuestro producto independiente,
hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la caída y los movimientos
inesperados de los objetos desplazados. y no a ningún otro daño provocado por el fallo del producto.
2. Antes de proceder con el desmontaje del producto, asegúrese de que se hayan tomado 3 Antes de usar los productos SMC, lea y comprenda las condiciones de garantía
todas las medidas de seguridad descritas en el punto anterior. Corte la corriente de
cualquier fuente de suministro. Lea detenidamente y comprenda las precauciones
y exención de responsabilidad descritas en el catálogo correspondiente a los
específicas de todos los productos correspondientes. productos específicos.
3. Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas de seguridad necesarias para evitar un ∗2) Las ventosas están excluidas de esta garantía de 1 año.
funcionamiento defectuoso o inesperado. Una ventosa es una pieza consumible, de modo que está garantizada durante un año a partir de
la entrega.
4. Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial atención a Asimismo, incluso dentro del periodo de garantía, el desgaste de un producto debido al uso de la
las medidas de seguridad si se prevé el uso del producto en alguna de las ventosa o el fallo debido al deterioro del material elástico no está cubierto por la garantía limitada.
siguientes condiciones:
1. Las condiciones y entornos de funcionamiento están fuera de las especificaciones indicadas, Requisitos de conformidad
o el producto se usa al aire libre o en un lugar expuesto a la luz directa del sol.
2. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear, ferrocarriles,
1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC con equipos de producción
aeronáutica, espacio, navegación, automoción, sector militar, tratamientos médicos, destinados a la fabricación de armas de destrucción masiva o de cualquier otro tipo de
combustión y aparatos recreativos, así como en equipos en contacto con alimentación y armas.
bebidas, circuitos de parada de emergencia, circuitos de embrague y freno en aplicaciones
de prensa, equipos de seguridad u otras aplicaciones inadecuadas para las características 2. La exportación de productos SMC de un país a otro está regulada por la legislación y
estándar descritas en el catálogo de productos. reglamentación sobre seguridad relevante de los países involucrados en dicha transacción.
3. El producto se usa en aplicaciones que puedan tener efectos negativos en personas, Antes de enviar un producto SMC a otro país, asegúrese de que se conocen y cumplen
propiedades o animales, requiere, por ello un análisis especial de seguridad.
4. Si el producto se utiliza un circuito interlock, disponga de un circuito de tipo interlock doble
todas las reglas locales sobre exportación.
con protección mecánica para prevenir a verías. Asimismo, compruebe de forma periódica
que los dispositivos funcionan correctamente. Caution
Los productos SMC no están diseñados para usarse como
Precaución instrumentos de metrología legal.
Los productos de medición que SMC fabrica y comercializa no han sido certficados
1. Este producto está previsto para su uso industrial.
mediante pruebas de homologación de metrología (medición) conformes a las leyes
El producto aquí descrito se suministra básicamente para su uso industrial. de cada país.
Si piensa en utilizar el producto en otros ámbitos, consulte previamente con SMC. Por tanto, los productos SMC no se pueden usar para actividades o certificaciones de
Si tiene alguna duda, contacte con su distribuidor de ventas más cercano. metrología (medición) establecidas por las leyes de cada país.
Normas de seguridad Lea detenidamente las "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) antes del uso.
SMC Corporation (Europe)
Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at office@smc.at Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt info@smclt.lt
Belgium +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be info@smcpneumatics.be Netherlands +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl info@smcpneumatics.nl
Bulgaria +359 (0)2807670 www.smc.bg office@smc.bg Norway +47 67129020 www.smc-norge.no post@smc-norge.no
Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr office@smc.hr Poland +48 222119600 www.smc.pl office@smc.pl
Czech Republic +420 541424611 www.smc.cz office@smc.cz Portugal +351 226166570 www.smc.eu postpt@smc.smces.es
Denmark +45 70252900 www.smcdk.com smc@smcdk.com Romania +40 213205111 www.smcromania.ro smcromania@smcromania.ro
Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee smc@smcpneumatics.ee Russia +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru info@smc-pneumatik.ru
Finland +358 207513513 www.smc.fi smcfi@smc.fi Slovakia +421 (0)413213212 www.smc.sk office@smc.sk
France +33 (0)164761000 www.smc-france.fr info@smc-france.fr Slovenia +386 (0)73885412 www.smc.si office@smc.si
Germany +49 (0)61034020 www.smc.de info@smc.de Spain +34 902184100 www.smc.eu post@smc.smces.es
Greece +30 210 2717265 www.smchellas.gr sales@smchellas.gr Sweden +46 (0)86031200 www.smc.nu post@smc.nu
Hungary +36 23511390 www.smc.hu office@smc.hu Switzerland +41 (0)523963131 www.smc.ch info@smc.ch
Ireland +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie sales@smcpneumatics.ie Turkey +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr info@smcpnomatik.com.tr
Italy +39 0292711 www.smcitalia.it mailbox@smcitalia.it UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk sales@smcpneumatics.co.uk
Latvia +371 67817700 www.smclv.lv info@smclv.lv
SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing PQ printing PQ 00 Printed in Spain Las características pueden sufrir modificaciones sin previo aviso y sin obligación por parte del fabricante.

Cilindros Compactos: Nuevo

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cilindros Compactos: Nuevo

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Cilindros compactos Nuevo

Raíl de montaje del detector magnético eliminado

Raíl del detector magnético

(ø12: Una ranura para cada lado)

Sin protuberancia del detector magnético Mod. existente

ligero La resistencia del cuerpo (energía cinética, carga admisible,

gracias al menor uso de aluminio

Detector de estado sólido, con indicador de 2 colores

Un LED verde se ilumina en Rango óptimo de trabajo

D-M9W(V) D-M9A(V) D-P3DW

Requiere mayor trabajo y tiempo Mod. existente

El detector magnético se puede sustituir con las escuadras montadas.

Reducción NUEVO Mod. existente

El lado de conexión y el lado del detector magnético

Posibilidad de montar un detector magnético con montaje sobre raíl.

Tornillo de fijación del Tuerca de

Reducción Cilindros compatibles: C(D)Q2, C(D)Q2-S/-T (Simple efecto)

del trabajo Ejemplo) CDQ2B32-30DMZ- L W -M9BW

Modelo de unión simple A

Modelo de unión simple B + Unión

Horquilla hembra Perno de montaje

∗ El perno de montaje, la horquilla macho y el detector

Posibilidad de menor espacio de instalación

El detector magnético pequeño se

La altura desde la parte inferior de las fijaciones hasta el centro

Nuevo Escuadra compacta Escuadra existente

100° fijación oscilante hembra

Tornillo Allen para montaje de

Vástago antigiro ø12, ø16: 5 a 30

cargas laterales Doble Vástago simple ø32 a ø40: 5 a 100

Con bloqueo en final de carrera

Resistente a ø20, ø25: 5 a 50

Cilindro uniforme Cilindro de

CQ2-F Con muñón posterior de centrado

XB6 Cilindro resistente a altas temp. (–10 a 150°C) ø12 a ø100

X293 La longitud total es la misma que la de la serie CQ1W

Nota 2) Nota 1) Nota 1) Nota 2) Nota 2)

Nota 3) Nota 3) Nota 3)

Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud del cable (m)

Tipo Func. especial 0.5 1 3 5 Ninguna precableado Carga aplicable

Salida (equivalente a NPN)

-X202 Con detección CQ-LZ16 CQ-LCZ16

La longitud total es la misma que la de la serie CQ1, excepto ø16, ø25.

Carreras intermedias (excepto para el modelo hidroneumático)

3. Opción de cuerpo exclusivo: sufijo “-XB10”

Montaje y desmontaje del anillo de retención Montaje

Energía cinética admisible Carga lateral admisible en el extremo del vástago

Carga lateral admisible en el extremo del vástago W (N)

32 45 52 60 68 76 84 92 100 107 115 170 209 100

40 64 72 80 88 96 104 112 119 127 135 190 229

vástago Tuerca 1 2 4 8 17 17 32 32 49 116 ENTRADA 45 75 106

ENTRADA 181 302 422

ENTRADA 841 1400 1960

diámetro de cada tubo.

Serie sala limpia

10 CQ2B Diámetro Carrera D(M)Z

Está provisto de un orificio de Casquillo Estructuralmente idéntica a la Casquillo

Serie exenta de cobre y flúor (para fabricación de tubos catódicos)

20 CQ2B Diámetro Carrera D(C)(M)Z

CDQ2 Montaje Diámetro R Carrera D Opción Z M9BAL -XC6

Dimensiones (Resto de dimensiones idénticas a las del modelo estándar)

100 — — 32.5 35.5