Gua Tcnica Zigbee PDF

GUÍA TÉCNICA 2012
ÍNDICE
MY HOME – Sistema Inalámbrico
Características generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Normas generales de instalación . . . . . . . . . . . . 30
Esquemas de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
-
Sistema Inalambrico MY HOME 1
Características generales
Libertad inalámbrica
Sistema inalámbrico MY HOME:

para sistemas domóticos sencillos y flexibles
El sistema inalámbrico MY HOME, ofrecido con estética Gracias a la transmisión inalámbrica y a la alimentación
AXOLUTE y LIVINGLIGHT, permite realizar con sencillez con batería de los comandos, los dispositivos se integran
instalaciones eléctricas avanzadas para gestionar: con facilidad en la infraestructura de la instalación eléctrica
La iluminación. tradicional sin necesitar algún cableado adicional.
La automatización de persianas. La tecnología ZigBee® para la comunicación de los
La protección de su hogar en caso de fugas de gas. dispositivos permite usar el sistema inalámbrico MY HOME
inclusive en ambientes amplios, con obstáculos o muros
divisorios.
ACTUADORES
Dispositivos conectados a la carga
a gestionar y a la red eléctrica
L
N
Actuador dimmer Actuador persiana
Comando inalámbrico dimmer Comando inalámbrico de escenarios Comando inalámbrico persianas

COMANDOS INALÁMBRICOS
dispositivos alimentados con
batería que se comunican vía
inalámbrica con los actuadores.
MY HOME -
Sistema Inalambrico
2
BENEFICIOS EN UN SISTEMA NUEVO:
BENEFICIOS DE LA INTEGRACIÓN:

Realización de nuevos sistemas con funciones domóticas, Uso de los dispositivos de comando inalámbrico para
usando la infraestructura de la instalación eléctrica ampliar el sistema de automatización BUS.
tradicional.
BENEFICIOS EN LA REMODELACIÓN:

Evolución de una instalación eléctrica tradicional, desde
la incorporación de un nuevo punto de comando sin
obras de albañilería hasta la realización de funciones
domóticas básicas.
SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN BUS
Comando luces
Actuador
ON/OFF
Alimentador
Interfase SCS/ZigBee
TV/SAT IPTV
Actuador bus
Comando inalámbrico luces
mazione diffusione sonora antifurto termoregolazione videocitofonia controllo lan controllo carichi energia luci tvcc www
-
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Las funciones
Iluminación y automatización de persianas

Control de la iluminación con modos ON/OFF y

Dimmer.
Control de persianas con configuración Preset

(llamar una posición prefijada).
ILUMINACIÓN
energia luci tvcc www irrigazione
L
N
Comando inalámbrico luces Actuador de luces Actuador dimmer Comando inalámbrico dimmer
TV/SAT IPTV
AUTOMATIZACIÓN DE PERSIANAS
automazione diffusione sonora antifurto termoregolazione videocitofonia controllo lan controllo carichi energia luci
L
N
Comando inalámbrico persianas Actuador persiana
MY HOME -
Sistema Inalambrico
4
GESTIÓN DE ESCENARIOS
Activación simultánea de varias cargas (lámparas y persianas) para un mayor confort.
Ejemplo: lámpara encendida y persiana cerrada para ver la TV; iluminación tenue y persiana abierta para leer.
L
N
Actuador dimmer Actuador persiana
TV/SAT IPTV Comando

Inalámbrico
Comando inalámbrico de escenarios de Escenarios
ALARMAS TÉCNICAS
Seguridad de la vivienda en caso de fugas de gas. El sistema señala el evento peligroso e interviene
automáticamente para limitar los daños (por ejemplo, cerrando la tubería principal del gas).
ffusione sonora antifurto termoregolazione videocitofonia controllo lan controllo carichi energia luci tvcc www irrigazion
Electroválvula
Sensor de gas Interfase inalámbica Actuador inalámbrico
-
Características de instalación
Los dispositivos
La gama incluye distintos dispositivos:
Actuadores, para conectar y controlar la carga que existe
Actuador persiana
en la instalación eléctrica.
De comando, alimentado con la batería, instalables en
cualquier parte, en completa libertad.
De conexión con el BUS MY HOME y gestión de alarmas
técnicas.
Comando persiana
automazione diffusione son
L N N
El uso de dispositivos inalámbricos facilita sensiblemente la Además algunos actuadores no precisan el conductor
realización de la instalación eléctrica. Todos los dispositivos de neutro para el funcionamiento y pueden instalarse
de comando están alimentados con batería independientes fácilmente en sistemas existentes en lugar de los
del cableado. dispositivos tradicionales.
N
N N
Cableado tradicional Cableado con sistema inalámbrico MY HOME

L
N
N N
L
N
N N N
L N
N L
L N
L
N N
N N
N
L
N
Dispositivos actuadores
Dispositivos de comando inalámbrico
MY HOME -
Sistema Inalambrico
6
MODO DE INSTALACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
INSTALACIÓN SOPORTE DISPOSITIVO CUBRETECLAS PLACA
Instalación con caja
Actuador
(*)
Adaptador Comando
LN4588 sin soporte
H4588 original
Instalación mural Comando con soporte
(*) Nota: el dispositivo se vende con soporte de montaje. Para la instalación con caja de empotrar, el dispositivo de comando debe retirarse del soporte y
engancharse al adaptador LN4588 - H4588.
-
Dispositivos de comando
La gama incluye los siguientes productos:
COMANDOS LUZ ON/OFF

INDIVIDUALES Y DOBLES
Para gestionar uno, dos actuadores o
grupos de actuadores de luz.
Comando doble
Comando individual
COMANDO LUZ DIMMER
Para gestionar un actuador o un
grupo de actuadores Dimmer.
Comando inalámbrico persianas
Comando inalámbrico dimmer
COMANDO PERSIANAS
Para gestionar uno o un grupo de
actuadores persianas.
COMANDO ESCENARIOS
Para gestionar hasta un máximo de 4
escenarios.
Escenario 1 Escenario 2
Escenario 3 Escenario 4
Nota: estos dispositivos se integran con cubreteclas de un módulo.

Consulte las páginas siguientes para más información.
Comando inalámbrico de escenarios
MY HOME -
Sistema Inalambrico
8
TELECOMANDOS ESCENARIOS
De 4 y 5 pulsadores para llamar los
escenarios personalizados por el usuario. Comandos Escenarios
COMANDO SENSOR DE
MOVIMIENTO INALÁMBRICO
Activa uno o varios actuadores cuando una
persona transita por el área supervisada por el
sensor IR incorporado.
El dispositivo incluye también una fotocelda
que habilita el funcionamiento por la noche o
cuando no haya luz.
Lente de Fresnell
con sensor IR
Comando sensor de
movimiento inalámbrico
SONDA DE TEMPERATURA
Dispositivo para instalación en muro dotado de
sensor de temperatura con rango de medición
comprendido entre (-10) y (+40) C°.
Al alcanzar dos umbrales de temperatura
configurados (mínima y máxima), la sonda
activa dos escenarios específicos.
-
MY HOME - Sistema domótico para el Hogar

Estos dispositivos tienen como finalidad:
Integrar dispositivos tradicionales en el sistema
inalámbrico para realizar funciones de automatización y
seguridad (alarmas técnicas).
Ampliar un sistema de Automatización BUS mediante
dispositivos de comando inalámbrico.
TRANSMISOR Y ACTUADOR PARA

ALARMAS TÉCNICAS
El transmisor para alarmas técnicas permite generar Interfase transmisora y detector de gas
y enviar al sistema inalámbrico una señal generada
por los dispositivos de seguridad, como puede ser un
detector de fuga de gas.
Es necesario acoplar al dispositivo uno o varios

actuadores para activar las señales de alarma (sirena
y/o señal luminosa) y poner en seguridad el ambiente
(ejemplo: activación de la electroválvula para cortar la
tubería principal de gas).
INTERFASE CONTACTOS Actuador

Incluye dos contactos de tipo N.A. lo que permite
conectar hasta dos interruptores, de tal manera
que éste dispositivo permite controlar dos
actuadores ó grupo de actuadores. La interfase
se ofrece en versión Basic para facilitar su
instalación en cajas de empotrar.
Interfase Contactos
TV/SAT IPTV Electroválvula
antifurto termoregolazione videocitofonia controllo lan controllo carichi energia luci tvcc
automazione diffusionewww
sonora irrigazione
antifurto termoregola
-
10 MY HOME Sistema Inalambrico
INTERFASE SCS/ZIGBEE PARA AMPLIAR EL
SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN BUS
Este dispositivo permite ampliar el sistema de
Automatización BUS con dispositivos de comando
inalámbrico (Zigbee®). Se usa cuando se desea agregar
fácilmente uno o varios puntos de mando del sistema
cableado en posiciones no alcanzables por el cableado
BUS.
La interfase envía la información de los dispositivos de

comando inalámbrico a los actuadores del sistema de
automatización BUS; no es posible gestionar actuadores
del sistema inalámbrico mediante dispositivos de
comando del BUS automatización
Comando de Bus
Alimentador
Actuador de luces
Interfase SCS/ZigBee®
INTERFASE OPEN/ZIGBEE
IPTV Este dispositivo específico pertenece al grupo de
interfases útiles para conectar el sistema inalámbrico a
un ordenador y usar el PC para una gestión centralizada
de las funciones mediante un protocolo de comunicación
Open Web Net.
ontrollo carichi energia luci tvcc www irrigazione
-
Elección del dispositivo sobre la base de las funciones a gestionar
ILUMINACIÓN Y CARGAS ON/OFF
CUBRETECLAS ESTÉTICA CUBRETECLAS ESTÉTICA

TIPO DE COMANDO AXOLUTE LIVINGLIGHT
AXOLUTE LIVINGLIGHT
HC4915BA L4915AN
HA4596 L4596N
COMANDO INALÁMBRICO SENCILLO HD4915BA N4915AN
HB4596 N4596N
HS4915BA NT4915AN
2 x HC4915BA 2 X L4915AN
HA4597 L4597N
COMANDO INALÁMBRICO DOBLE 2 x HD4915BA 2 X N4915AN
HB4597 N4597N
2 x HS4915BA 2 X NT4915AN
TRANSMISOR PARA ALARMAS TÉCNICAS H4586 LN4586
INTERFAZ DE CONTACTOS 3577
SENSOR DE MOVIMIENTO 3579
SENSOR DE TEMPERATURA 3581
ILUMINACIÓN CON REGULACIÓN (DIMMER)

AXOLUTE LIVINGLIGHT
HC4915BA L4915AN
HD4915BA N4915AN
HS4915BA NT4915AN
HA4598 L4598N
COMANDO INALÁMBRICO DIMMER y y
HB4598 N4598N
HC4911AD L4911ADN
HD4911AD N4911ADN
HS4911AD NT4911ADN
AUTOMATIZACIÓN DE PERSIANAS

AXOLUTE LIVINGLIGHT
HC4911AH L4911AHN
HD4911AH N4911AHN
HS4911AH NT4911AHN
HA4599 L4599N
COMANDO INALÁMBRICO PARA PERSIANA y y
HB4599 N4599N
HC4915AN L4915AN
HD4915AN N4915AN
HS4915AN NT4911AN
-
Actuadores
Los actuadores, alimentados por la red eléctrica y con cubreteclas, y dispositivos para el montaje en cajas de
conectados a la carga a gestionar, ejecutan la información derivación y falsos techos.
recibida por los dispositivos de comando y trabajan como
“repetidores” enviando la señal inalámbrica hacia los
demás actuadores que pertenecen al sistema inalámbrico.
La gama incluye dispositivos de empotrar, que se integran
Actuador ON/OFF sin neutro N
Dispositivo de empotrar para el comando de un grupo L

de lámparas y cargas generales con potencia máxima
de 150 W. Este dispositivo es la solución ideal para
reemplazar en el sistema dispositivos tradicionales,
pues para el funcionamiento no es necesaria la
conexión al conductor de neutro.
Actuador ON/OFF sin neutro
Actuador ON/OFF para el

montaje en falso techo
Dispositivo de empotrar para el control
de una lámpara o un grupo de lámparas
y cargas generales con potencia máxima
de 1250 W.
Actuador ON/OFF
Actuador para
dos grupos de lámparas
Actuador ON/OFF para uno o dos grupos de

lámparas
Dispositivos de empotrar para el comando de lámparas
Actuador para
un grupo de lámparas y cargas generales con potencia máxima de:
1250 W para la gestión de grupo de lámparas;
2x500 W para la gestión de dos grupos de lámparas.
-
Actuadores
Actuadores dimmer para

automatización de luces
Estos dispositivos de empotrar se ofrecen en las versiones:
Para conectar lámparas y cargas generales con potencia
máxima de 400W.
Para conectar balastros 0-10V con potencia máxima de
300VA
N
L
Actuador para balastro
-
Actuador dimmer para
instalación en falso techo
Se ofrecen en las versiones:
Para conectar lámparas y cargas
generales con potencia máxima de
600W.
Para conectar balastros 0-10V con
potencia máxima de 500VA.
Actuador dimmer
para instalación en falso techo
ACTUADORES PARA
AUTOMATIZACIÓN DE
PERSIANAS
Se ofrecen en dos versiones para el control
de motores de persianas, puertas y ventanas
motorizadas con potencia máxima de 270 VA:
De empotrar.
Para el montaje en perfiles de persianas.
En ambas versiones es posible memorizar
la posición preferida de las persianas que
pueden activarse con el relativo dispositivo de
comando.
Actuador para persianas
y montaje oculto en
la cenefa
Actuadores de empotrar
-
ACTUADORES
Tabla para la selección de los dispositivos

TIPO ACTUADOR AXOLUTE LIVINGLIGHT
AXOLUTE LIVINGLIGHT
HC4915BA L4915AN
ON/OFF 150 W (SIN NEUTRO) H4590 HD4915BA LN4590 N4915AN
HS4915BA NT4915AN
HC4915BA L4915AN
ON/OFF 1250 W H4591 HD4915BA LN4591 N4915AN
HS4915BA NT4915AN
L4915AN
N4915AN
2 X HC4915BA NT4915AN
ON/OFF 2 X 500 W H4592 2 X HD4915BA LN4592 Y
2 X HS4915BA L4915AN
N4915AN
NT4915AN
HC4915BA L4915AN
HD4915BA N4915AN
HS4915BA NT4915AN
DIMMER 150W (SIN NEUTRO) H4593 Y LN4593 Y
HC4911AD L4911ADN
HD4911AD N4911ADN
HS4911AD NT4911ADN
HC4915BA L4915AN
HD4915BA N4915AN
HS4915BA NT4915AN
DIMMER PARA BALASTROS 0-10 H4594 Y LN4594 Y
HC4911AD L4911ADN
HD4911AD N4911ADN
HS4911AD NT4911ADN
ON/OFF PARA ALARMAS TÉCNICAS H4587 – LN4587 –
ON/OFF 1250 W 3571
DIMMER 300 W 3572
DIMMER PARA BALASTROS 0-10 V 3573

HC4911AH
L4911AHN
HD4911AH
N4911AHN
HS4911AH
NT4911AHN
PARA PERSIANA H4595 Y LN4595
Y
HC4915
L4915N
HD4915
NT4915N O N4915N
HS4915
PARA PERSIANA 3576
-
Tabla de cargas
LÁMPARAS
LÁMPARAS LÁMPARAS LÁMPARAS TRANSFORMADORES TRANSFORMADORES
FLUORESCENTES LÁMPARAS LED MOTORES
INCANDESCENTES HALÓGENAS FLUORESCENTES FERROMAGNÉTICOS ELECTRÓNICOS
COMPACTAS
(1)
30 –150 W 30 –150 W – 30 –150 W 30 –150 W – – –
1250 W 1250 W 625 W 1250 W 1250 W 625 W 625 W 125 VA
2 X 500 W 2 X 500 W 2 X 250 W 2 X 50 VA 2 X 500 W 2 X 250 W 2 X 250 W 2 X 50 VA
60 – 150 W 60 – 150 W – 60 – 150 VA 60 – 150 W – – –
– – 250VA (2) – – – – –
1250 W 1250 W 1250 W 1250 VA 1250 W 1250 W 625 W 1250 VA
1250 W 1250 W 1250 W 1250 VA 1250 W 625 W 625 W 125 VA
30 – 300 W 30 – 300 W – 30 – 225 VA 30 – 300 W – – –
– – 500VA (2) – – – – –
– – – – – – – 270 VA
– – – – – – – 270 VA
Nota (1): – Conecte una carga con una potencia superior al 60% de su potencia
nominal a los transformadores convencionales.
– Tenga en cuenta la eficiencia de los transformadores convencionales en el cálculo
de la potencia de accionamiento (por ejemplo: transformadores para lámparas
de 50W con una eficiencia del 0,78 => potencia efectivamente consumida por el
transformador = 64 VA)
Nota (2): Balastro 0 – 10 V para lámparas fluorescentes
-
Configuración - reglas generales

Estructura del sistema inalámbrico MY HOME
El sistema inalámbrico MY HOME se basa en una red de Este modo de transmisión especial asegura una elevada
dispositivos que se comunican usando una señal radio con fiabilidad y eficiencia. De hecho, si el trayecto de la señal
frecuencia de 2,4 GHz y el protocolo ZigBee®, definido por tuviera que interrumpirse porque falla un dispositivo, los
el estándar internacional IEEE 802-15 4. Como se representa demás crearán un trayecto alternativo para llevar la señal a
en el siguiente gráfico, la información enviada por un destino.
dispositivo de comando llega al actuador destinatario que
transita por los demás dispositivos de la red.
Dispositivo que envía el Interrupción

comando
Actuador destinatario
Dispositivo de comando Trayecto de la señal
Actuador Enrutador Trayecto con problemas de comunicación
Actuador Coordinador (*) Nuevo trayecto alternativo
El sistema inalámbrico MY HOME puede usarse en cualquier ambiente y habitación; todos los dispositivos del sistema no
interfieren con los dispositivos inalámbricos presentes, el ordenador, la red de datos inalámbrica (WiFi), etc.
-
¿Cómo está formada la red inalámbrica
My Home (radio ZigBee®)?
El estándar internacional IEEE 802 15 4 establece
el protocolo de interconexión por medio de una
comunicación radio y el tipo de dispositivos que
constituyen una red inalámbrica. Si tomamos como
referencia el gráfico de la página anterior, en una red
inalámbrica pueden encontrarse 3 tipos de dispositivos:
DESCRIPCIÓN FUNCIÓN DISPOSITIVO DE LA RED
Dispositivos de comando; alimentado con batería, comandos a distancia,

Dispositivo de comando Envía la señal inalámbrica a los actuadores
interfases de contactos y transmisores de alarmas técnicas
Ejecuta el comando asignado y envía la señal inalámbrica a los

Enrutador Actuadores conectados a la red eléctrica
demás dispositivos de la red.
Un único dispositivo actuador del sistema, seleccionado y definido en la

configuración de la red.
Controla y gestiona la comunicación en la red y realiza el
Dispositivo coordinador Si la red ZigBee® está integrada en el sistema de Automatización BUS, la
mando asignado.
función de “coordinador” debe asignarse al dispositivo de interfaz
SCS/ZigBee®
Configuración sencilla y rápida del

sistema
El sistema se configura sin usar herramientas, ni
softwares específicos. Para crear y agregar todos los
dispositivos a la red inalámbrica (ZigBee®)*, oprima
simplemente el pulsador situado en la parte frontal
de cada dispositivo.
Nota: producto certificado por Zigbee® - Perfil específico de Fabricante
-
Configuración
Los dispositivos inalámbricos My Home se configuran en 3 1 - Seleccionar el actuador coordinador y crear

fases: la red
1. Seleccionar el actuador coordinador y crear la red. Esta es la primera operación que deberá efectuarse
2. Agregar los dispositivos a la red. después el cableado de los dispositivos. Después de la
configuración, el actuador coordinador memorizará la
3. Asociar las funciones entre dispositivos.
información relativa todos los dispositivos que formarán
la red y gestionará el tránsito de la información entre los
Se incluye una leyenda de los símbolos usados a
mismos dispositivos.
continuación para indicar el estado de los indicadores
luminosos (LED) de los dispositivos.
PROCEDIMIENTO:
1. Si están presentes, extraiga los cubreteclas.
ESTADO INDICADORES LUMINOSOS 2. Seleccione el actuador que realizará la función de
COORDINADOR y pulse la correspondiente TECLA NETW
APAGADO
durante 4 segundos.
ILUMINADO FIJO
PARPADEANTE LENTO (1 segundo)

4s
PARPADEANTE RÁPIDO (0,25 segundos)
PARPADEO (60 ms)
3 PARPADEOS (3 segundos)
Dispositivo coordinador
INDICADORES LUMINOSOS Y PULSADORES DE CONFIGURACIÓN

3. El LED indicador NETW (amarillo) se ilumina fijo y al cabo
de unos instantes comienza a parpadear rápidamente.
Pulsador LED indicador

NETW NETW
Pulsador de LEARN LED indicador de

LEARN
Dispositivo coordinador
Tecla de mando 4. Continúe creando la NETW y estableciendo los

(ON/OFF)
dispositivos que formarán parte de ella como se indica en
la página siguiente.
20 MY HOME -
Sistema Inalambrico
2 - Agregar los dispositivos a la red
1. Pulse la TECLA NETW del primer dispositivo que desea 3. Para terminar el procedimiento, pulse brevemente
agregar. El LED indicador NETW (amarillo) se ilumina fijo la TECLA NETW del dispositivo coordinador. El LED
mientras “busca la red”, luego parpadeará lentamente. indicador NETW correspondiente parpadeará 3 veces,
mientras los LEDS NETW de los demás dispositivos se
apagarán.
3s Dispositivo coordinador
Dispositivo
2. Repita la operación del punto anterior para todos los

dispositivos que desea agregar a la red.
Dispositivo
VERIFICACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS QUE PERTENECEN A LA RED

Para verificar los componentes de una red común, presione inalámbricos individualmente. Presione la TECLA NETW
la TECLA NETW de cualquier Actuador o Dispositivo del primer comando: el LED indicador NETW (amarillo)
coordinador: el LED indicador NETW (amarillo) del del comando parpadeará lentamente, mientras el LED
Coordinador parpadeará lentamente, mientras el LED indicador NETW (amarillo) de todos los ACTUADORES en
indicador NETW (amarillo) de los demás ACTUADORES la red parpadeará rápidamente. Repita este procedimiento
parpadeará rápidamente. Compruebe los comandos para los demás comandos inalámbricos.
A PL
Dispositivo Dispositivo coordinador Dispositivo Dispositivo
-
CONFIGURACIÓN
3 - Asociar los dispositivos

Después de crear la red inalámbrica My Home (ZigBee®), es necesario asociar los actuadores a los respectivos dispositivos de
mando.
CÓMO ASOCIAR UN DISPOSITIVO DE COMANDO A
UN ACTUADOR
1. Si están presentes, extraiga los cubreteclas de los 5. Pulse la TECLA ON en el ACTUADOR; la carga conectada
dispositivos implicados. se enciende; el LED DE LEARN (verde) cambia el modo de
2. Pulse la TECLA DE LEARN del COMANDO parpadeo de lento a rápido.
INALÁMBRICO, el LED DE LEARN (verde) parpadeará
lentamente.
A PL
Comando Actuador
3. Espere al menos 1 segundo, pulse luego la TECLA ON, el
LED DE LEARN (verde) parpadeará rápidamente.
Nota: efectúe el procedimiento descrito en los puntos 2 y 3 por cada comando 6. Pulse la TECLA DE LEARN en el COMANDO
que desea asociar al actuador. INALÁMBRICO; los LEDS DE LEARN (verdes) de todos los
dispositivos asociados se apagarán.
A PL
A PL
Comando Comando
4. Presione en el ACTUADOR que desea asociar la
TECLA DE LEARN; el LED DE LEARN (verde) parpadeará
lentamente.
Actuador
Actuador
-
7. Los dispositivos están asociados: para verificar el
correcto procedimiento de Configuración, pulse la TECLA
OFF en el comando inalámbrico. Se deberá apagar la
carga conectada al actuador. De lo contrario, repita el
procedimiento de asociación descrito.
A PL
Comando Actuador
CÓMO ASOCIAR UN ACTUADOR A OTRO

ACTUADOR
El procedimiento descrito para asociar el dispositivo de
comando a un actuador puede adoptarse también para
asociar un actuador a otro actuador. Este procedimiento
permite controlar cargas conectadas a varios actuadores,
interviniendo en uno solo, como en el ejemplo presentado
arriba.
1. Pulse la TECLA ON en el actuador nº 1, se activará la 2. Al pulsar la TECLA ON en el actuador nº 2, se activará la
carga conectada. carga conectada y, vía inalámbrica, se envía un comando
de encendido al actuador nº 1.
Actuador N°1 Actuador N°2
-
CONFIGURACIÓN
CÓMO ASOCIAR UN COMANDO INALÁMBRICO A

UN NUEVO ACTUADOR
1. Si están presentes, extraiga los cubreteclas de los 5. Pulse la TECLA DE LEARN del nuevo ACTUADOR que
dispositivos implicados. desea asociar, el LED DE LEARN (verde) parpadeará
2. Pulse la TECLA ON del COMANDO INALÁMBRICO, las lentamente.
cargas asociadas se encenderán.
3. Pulse la TECLA DE LEARN del COMANDO
INALÁMBRICO, el LED DE LEARN (verde) parpadeará
lentamente.
A PL
Comando Actuador
6. Pulse la TECLA ON en el nuevo ACTUADOR. El LED DE

4. Pulse la tecla TECLA ON del COMANDO INALÁMBRICO, LEARN (verde) parpadeará rápidamente y la carga se
el LED DE LEARN (verde) parpadeará rápidamente; encenderá.
también parpadearán rápidamente todos los LEDS DE
LEARN (verdes) de los ACTUADORES.
A PL
Comando
Actuador
Actuador
-
7. Pulse la TECLA DE LEARN en el COMANDO
INALÁMBRICO los LEDS DE LEARN de todos los
A PL
Comando
Actuador
8. Pulse la TECLA ON del comando inalámbrico, las cargas

asociadas se apagarán.
A PL
Actuador
Comando
Actuador
Cada actuador gestiona la carga conectada relativa, mientras el comando inalámbrico puede gestionar simultáneamente ambos
actuadores.
-
CONFIGURACIÓN
Cómo modificar la configuración
En todo momento, es posible modificar la configuración del sistema, eliminando el COMANDO INALÁMBRICO del actuador
o ACTUADORES para crear nuevos asociaciones.
CÓMO ELIMINAR UN COMANDO INALÁMBRICO DE UN

ACTUADOR
1. Si están presentes, extraiga los cubreteclas de los 5. Pulse la TECLA DE LEARN en el COMANDO
dispositivos implicados. INALÁMBRICO, todos los LEDS DE LEARN (verde) se
2. Pulse la TECLA DE LEARN en el COMANDO apagarán.
INALÁMBRICO, EL LED DE LEARN (verde) parpadeará
lentamente.
A PL
A PL
Comando
Comando
6. Controle que el COMANDO INALÁMBRICO no esté
más asociado al ACTUADOR. Al apretar el pulsador de
3. Pulse luego la TECLA ON, el LED DE LEARN (verde) ON del comando inalámbrico, no se tendrá que activar la
comenzará a parpadear rápidamente. carga relativa al actuador desvinculado. De lo contrario,
Simultáneamente los LEDS DE LEARN (verdes) de todos repita el procedimiento descrito.
los actuadores asociados al comando inalámbrico
comenzarán a parpadearán rápidamente. CÓMO ELIMINAR UN DISPOSITIVO DE LA NETW
1. Pulse la TECLA NETW del dispositivo que desea eliminar.
El respectivo LED indicador NETW (amarillo) parpadeará
rápidamente.
A PL
Comando
4. Localice el ACTUADOR que desea desvincular y apriete

la TECLA DE LEARN. EL LED DE LEARN (verde) se apagará.
Dispositivo
2. Vuelva a presionar la TECLA NETW. El LED indicador

NETW (amarillo) se apagará unos 10 segundos y luego
volverá a parpadear lentamente.
3. Retire el dispositivo del sistema.
Actuador
-
Configuración de las funciones: el mando general
1. Si están presentes extraiga los cubreteclas de los 5. Pulse la TECLA ON en los ACTUADORES, la carga
dispositivos implicados. conectada se enciende, el LED DE LEARN (verde) cambie
2. Seleccione el comando inalámbrico que gestionará todos el modo de parpadeo de lento a rápido.
los actuadores. Presione la TECLA DE LEARN;
A PL
el LED DE LEARN (verde) parpadeará lentamente.
A PL
Comando
Actuador
3. Apriete en el COMANDO INALÁMBRICO la TECLA ON; el

6. Presione la TECLA DE LEARN en el COMANDO
INALÁMBRICO; los LEDS DE LEARN (verdes) de todos los
A PL
A PL
Comando
4. Pulse en todos los ACTUADORES la TECLA DE LEARN; todos

los LEDS DE LEARN (verdes) parpadearán lentamente. Comando
Actuador
Actuador
-
CONFIGURACIÓN
Configuración de funciones: el escenario
El escenario es una activación simultánea de distintas cargas para crear una condición confortable específica. Por ejemplo, se
describe el procedimiento para crear un escenario formado por el encendido de un punto de luz regulable y por la apertura
de una persiana.
PROCEDIMIENTO:
5. Primero pulse la TECLA ON en el ACTUADOR DIMMER. Si
1. Extraiga los cubreteclas de los dispositivos implicados. desea configurar el nivel de luminosidad, pulse las teclas + y -.
2. Pulse la TECLA DE LEARN en el COMANDO ESCENARIOS, El LED LEARN (verde) parpadeará rápidamente.
Comando escenarios
3. Pulse luego la TECLA 1; el LED DE LEARN (verde) Actuador dimmer

comenzará a parpadear rápidamente. 6. Pulse la TECLA DE LEARN en el ACTUADOR PERSIANAS;
Comando escenarios
4. Pulse la TECLA DE LEARN en el ACTUADOR DIMMER; el

LED DE LEARN (verde) parpadeará lentamente.
Actuador persiana
7. Pulse la TECLA “ARRIBA” del ACTUADOR PERSIANA; el

Actuador dimmer
Actuador persiana
-
8. Pulse la TECLA DE LEARN en el COMANDO ESCENARIOS.
EL LED DE LEARN (verde) del ACTUADOR DIMMER, del
ACTUADOR PERSIANA y del COMANDO ESCENARIOS
se apagarán.
Actuador dimmer
Comando escenarios
Actuador persiana
9. Verifique el escenario creado apretando el pulsador nº

1 del COMANDO ESCENARIOS. Simultáneamente al
encendido de la luz regulable, se abrirá la persiana. De lo
contrario, repita el procedimiento descrito.
-
Normas generales de instalación
Distancias y número máximo de dispositivos

La instalación de un sistema inalámbrico My Home (radio Zigbee®) no precisa algún requisito especial; es suficiente respetar
las normas vigentes previstas para la realización de un sistema eléctrico residencial y las indicaciones que se exponen más
adelante.
NÚMERO MÁXIMO DE DISPOSITIVOS
El número máximo de dispositivos
TV/SAT
configurados
IPTV en una red es 65000. TV/SAT IPTV
DISTANCIAS MÁXIMAS
La distancia máxima entre 2 dispositivos es:
150 metros al aire libre
automazione antifurto termoregolazione videocitofonia controllo lan controllo carichi energia luci 15 metros en ambientes cerrados (presencia de paredes

automazione
tvcc www irrigazione
antifurto termoregolazione videocitofonia controllo lan controllo carichi energia luci tvcc w
en hormigón o metal reducen sensiblemente el alcance

de la señal)
N N
L L
Muro
150 metros
15 metros
Comandos inalámbrico Actuador Comandos inalámbrico Actuador
DISTANCIAS SUPERIORES AL LÍMITE PERMITIDO TV/SAT IPTV TV/SAT IPTV
Si la distancia entre dispositivos es superior a los límites permitidos, la red usa la función repetidor de los actuadores que
reciben el mando y lo retransmiten a los demás dispositivos análogos hasta que llegue a destino. El número máximo de
actuadores que pueden usarse con la función “repetidor” es 30.
automazione antifurto termoregolazione videocitofonia automazione
controllo lan antifurto
controllo carichi termoregolazione
energia videocitofonia
luci controllo
tvcc lan
www controllo carichi
irrigazione energia luci tvcc
Ejemplo: En el ambiente representado, la señal enviada por el dispositivo de mando luz (A) no puede alcanzar el respectivo
actuador (B) si se encuentra situado a una distancia igual o superior a 30 metros.
N
L
A Muro Muro B
Comando luz Actuador persiana TV/SAT IPTV Actuador luz TV/SAT IPTV
Señal
30 metros
El actuador para persiana (C), situado en posición intermedia, se configura como dispositivo “repetidor”, que recibe la señal
automazione antifurto termoregolazione videocitofonia automazione
controllo lan antifurto
controllo carichi termoregolazione
energia videocitofonia
luci controllo
tvcc lan
www controllo carichi
irrigazione energia luci tvcc
enviada por el dispositivo de comando (A) y la retransmite al actuador de luz (B).
N
L
A Muro C Muro B
Señal Señal
Comando luz Actuador persiana Actuador luz
15 metros 15 metros
-
ÍNDICE
EJEMPLOS DE APLICACIONES Y ESQUEMAS ELÉCTRICOS
1. Agregar un punto de luz a un comando de iluminación . . . . . . . . . . 32
2. Agregar un tercer punto de luz y control regulable de la iluminación . 34
3. Encendido automático de luces en la zona noche. . . . . . . . . . . . . . 36
4. Control centralizado de persianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5. Sistema de automatización inalámbrico de persianas e iluminación. . . 40
6. Control de luces por medio de escenarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. Detección de fugas de gas metano con cierre automático
de la tubería y alarma óptica/acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
-
Esquemas de conexión
Ejemplos de aplicaciones y esquemas de conexión

1. AGREGAR UN PUNTO DE LUZ A UN COMANDO DE ILUMINACIÓN
Sin necesidad de realizar costosas obras de mampostería e intervenciones en el cableado, es posible agregar en el ambiente
ilustrado un nuevo punto de luz para gestionar la iluminación.
Interruptor
Un actuador inalámbrico reemplaza el interruptor El nuevo punto de luz consta de un comando de instalación
tradicional; esta operación se realiza sin necesidad de superficial sobre la pared. A este dispositivo, es posible
modificar el cableado, pues para el funcionamiento del agregar uno o varios comandos para controlar de manera
dispositivo, no se requiere el conductor de neutro (véase más flexible la iluminación desde otras zonas del ambiente.
esquema eléctrico).
Actuador
Comando inalámbrico
32 MY HOME -
Sistema Inalambrico
ESQUEMA ELÉCTRICO
Actuador
MATERIAL
DESCRIPCIÓN ARTÍCULO CANTIDAD
AXOLUTE LIVINGLIGHT
Actuador H4590 LN4590 1
Comando inalámbrico HA/HB4596 L/N4596N 1
Nota: complete los dispositivos con soporte, placa de 2 módulos y los cubreteclas en
función del acabado deseado (véase el catálogo específico).
-
ESQUEMAS DE CONEXIÓN

2. AGREGAR UN TERCER PUNTO DE LUZ Y GESTIÓN REGULABLE
DE LA ILUMINACIÓN
En el ambiente que se representa, la lámpara es regulada por dos dimmers. Se utiliza si desea controlar la luz desde un tercer
punto de mando y regular la intensidad luminosa.
Dimmer a la entrada del

cuarto
Dimmer
Para realizar esta operación, es necesario efectuar una entrada del cuarto, mientras que el segundo se instala en la
modificación sencilla a la instalación eléctrica. Sustituya posición más cómoda para el uso.
el interruptor conectado a la lámpara con un actuador Al oprimir los pulsadores de los tres nuevos dispositivos,
inalámbrico dimmer. Luego instale dos comandos será posible encender la lámpara y regular la luminosidad.
inalámbricos; el primero sustituye el conmutador a la
dimmer
Actuador dimmer
dimmer
-
ESQUEMA ELÉCTRICO
Actuador dimmer
Comando inalámbrico Comando inalámbrico

dimmer dimmer
MATERIAL

AXOLUTE LIVINGLIGHT
Actuador dimmer H4593 LN4593 1
HA/HB4598 L/N4598N 2
dimmer
Adaptador caja de empotrar

H4588 LN4588 2
(*)
(*) Accesorio utilizado para instalar el comando inalámbrico en la caja de empotrar
en vez del interruptor.
-

3. ENCENDIDO AUTOMÁTICO DE LUCES EN LA ZONA NOCHE
El encendido automático de la iluminación en las horas Dos comandos de sensores de movimiento inalámbricos,
nocturnas al transitar el usuario es una función muy situados respectivamente en el cuarto, cerca del piso
cómoda. al lado de la cama y en el pasillo, realizan el encendido
Esta función puede realizarse fácilmente en las automático de las luces.
instalaciones nuevas o por remodelar, con comandos de Durante la noche y en caso de ausencia de luz, los
sensores de movimiento inalámbricos sin necesidad de comandos de sensores de movimiento inalámbricos
intervenir en el cableado. activarán automáticamente la iluminación de los dos
En la figura se representa la zona noche de una vivienda, ambientes cada vez que el usuario transita para ir al cuarto
con sistema de iluminación realizado mediante dispositivos de baño.
de comando y actuadores inalámbricos (véase esquema El apagado de las luces se realiza interviniendo directamente
eléctrico). en los respectivos actuadores y comandos inalámbricos.
DORMITORIO
Actuador
Comando sensor
de movimiento
inalámbrico IR
PASILLO
Actuador
Comando sensor de
movimiento inalámbrico IR
-
ESQUEMA ELÉCTRICO
Comando sensor de Comando sensor de

movimiento inalámbrico IR movimiento inalámbrico IR
L L L
Actuador Actuador Actuador
Lámpara pasillo Lámpara dormitorio Lámpara cuarto de baño
Comando inalámbrico luz pasillo Comando inalámbrico luz dormitorio
MATERIAL

AXOLUTE LIVINGLIGHT
Actuador 300W H4590 LN4590 3
Comando inalámbrico individual HA/HB4596 L/N4596N 2
Comando inalámbrico IR 3579 3579 2
-

4. CONTROL CENTRALIZADO DE PERSIANAS
En el ambiente se ilustran tres persianas motorizadas que se controlan en forma individual mediante los correspondientes
dispositivos de mando tradicionales.
Se desea agregar un comando general a la entrada para controlar simultáneamente todas las persianas, sin realizar obras de
mampostería ni modificar el cableado.
Conmutador Conmutador
Conmutador
Para realizar esta operación, sustituya los dispositivos tradicionales con actuadores inalámbricos sin necesidad de modificar
el cableado existente. El nuevo mando general consta de un comando inalámbrico instalado superficialmente a la entrada
del cuarto.
Actuador persiana Actuador persiana
Actuador persiana
persianas
-
ESQUEMA ELÉCTRICO
N L N L
Persiana motorizada Persiana motorizada

Actuador Actuador
N L
Persiana motorizada
Actuador
MATERIAL
Comando inalámbrico general
AXOLUTE LIVINGLIGHT
Actuador persiana H4595 LN4595 3
Comando inalámbrico persianas HA/HB4599 L/N4599N 1
-
5. SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN INALÁMBRICO DE PERSIANAS E ILUMINACIÓN

Usando actuadores para el montaje en falso techo Gracias a sus dimensiones reducidas, estos actuadores
y actuadores con dimensiones reducidas en vez de pueden colocarse cerca de las cargas a controlar o en
dispositivos de empotrar, es posible realizar sistemas de los cajones de las persianas y están conectados a la red
iluminación y control de persianas de manera sumamente eléctrica prevista para el funcionamiento de la carga.
sencilla, sin necesidad de agregar cables y cajas sin Por ejemplo, se ilustra en la figura una instalación
necesidad de agregar cables en las paredes. eléctrica para controlar luces y persianas realizada con los
dispositivos descritos y los comandos inalámbricos.
Actuador luces
Actuador
Actuador
Actuador persianas
persianas
persianas
persianas
Comando inalámbrico Comando inalámbrico
persianas
luces persianas
MATERIAL

AXOLUTE LIVINGLIGHT
Actuador persiana 3576 3576 3
Actuador inalámbrico luces 3572 3572 1
Comando inalámbrico persianas HA/HB4599 L/N4599N 3
Comando inalámbrico luces HA/HB4596 L/N4596N 1
-
ESQUEMA ELÉCTRICO
Persiana motorizada
Actuador luz Actuador persiana
Comando inalámbrico luces Comando inalámbrico persianas
Persiana motorizada Persiana motorizada
Actuador persiana Actuador persiana
Comando inalámbrico persianas Comando inalámbrico persianas

-
6. CONTROL DE LUCES POR MEDIO DE ESCENARIOS

En la sala que se representa hay tres lámparas controladas Escenario “Ver televisión”: si está encendido, se apaga el
respectivamente por actuadores dimmer. candil y la luz de mesa y se enciende la luz de la lámpara
Sin necesidad de alguna intervención en el cableado, es de pie al 30% de la potencia;
posible integrar en el sistema el comando de escenarios Escenario “Leer”: si está encendido, se apaga el candil
útiles para configurar, con la tecla de mando, el ambiente y la luz de pie y simultáneamente se enciende la luz de
de acuerdo con condiciones o estilos de vida del usuario, mesa.
por ejemplo: El comando de escenarios puede memorizar hasta un
máximo de 4 escenarios.
ESCENARIO “VER TELEVISIÓN”:
Comando
inalámbrico de
Actuador dimmer
escenarios
Actuador dimmer
Actuador dimmer
ESCENARIO “LEER”:
Comando
inalámbrico de
escenarios Actuador dimmer
Actuador dimmer Telecomando a distancia

inalámbrico para control Actuador dimmer
de escenarios
En el sistema descrito, es posible agregar un mando a distancia para gestionar con mayor libertad de movimiento los escenarios descritos.
-
ESQUEMA ELÉCTRICO
L Lámpara L Lámpara L Lámpara
Actuador dimmer Actuador dimmer Actuador dimmer
Comando inalámbrico de escenarios
Telecomando a distancia inalámbrico

MATERIAL

AXOLUTE LIVINGLIGHT
Actuador dimmer H4593 LN4593 3
Comando radio de escenarios HA/HB4589 LN4589N 1
Telecomando a distancia
3528N 3528N 1
radio
-

7. DETECCIÓN DE FUGAS DE GAS CON CIERRE AUTOMÁTICO DE LA
TUBERÍA Y ALARMA ÓPTICA/ACÚSTICA
Como es sabido, la protección del hogar en caso de fugas En caso de peligro, el detector de gas emitirá una señal
de gas puede realizarse fácilmente incorporando en la acústica; simultáneamente la interfase transmitirá una
instalación eléctrica un detector de gas GLP ó gas metano señal al actuador que accionará la electroválvula para cerrar
(natural). la tubería del gas.
Un nivel de protección mayor puede lograrse usando
en combinación el detector de gas con una interfase
inalámbrica y un actuador conectado a una electroválvula.
Interfase transmisora y
detector de gas
Sirena o indicador
luminoso
Actuador inalámbrico Electroválvula
Actuador inalámbrico
-
ESQUEMA ELÉCTRICO
Actuador Transmisor alarmas técnicas Actuador
L N Aux2 Aux1 + – L N
A +
Sirena y/o indicador luminoso Electroválvula
12 Vca/cc
MATERIAL

AXOLUTE LIVINGLIGHT
HD4511V12 L/N/NT4511/12
Detector de gas metano (*) 1
HC/HS4511/12 L/N/NT4512/12
Transmisor alarmas técnicas H4586 LN4586 1
Actuador H4587 LN4587 2
Nota *: el detector deberá ser conectado al alimentador con tensión de salida 12 Vca/cc
-

Gua Tcnica Zigbee PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Gua Tcnica Zigbee PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GUÍA TÉCNICA 2012

Sistema inalámbrico MY HOME:

Actuador dimmer Actuador persiana

Comando inalámbrico dimmer Comando inalámbrico de escenarios Comando inalámbrico persianas

SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN BUS

Comando inalámbrico luces

Iluminación y automatización de persianas

energia luci tvcc www irrigazione

Comando inalámbrico persianas Actuador persiana

Actuador dimmer Actuador persiana

TV/SAT IPTV Comando

Sensor de gas Interfase inalámbica Actuador inalámbrico

automazione diffusione son

Cableado tradicional Cableado con sistema inalámbrico MY HOME

Instalación mural Comando con soporte

COMANDOS LUZ ON/OFF

Comando inalámbrico persianas

Comando inalámbrico dimmer

Nota: estos dispositivos se integran con cubreteclas de un módulo.

MY HOME - Sistema domótico para el Hogar

TRANSMISOR Y ACTUADOR PARA

Es necesario acoplar al dispositivo uno o varios

INTERFASE CONTACTOS Actuador

TV/SAT IPTV Electroválvula

La interfase envía la información de los dispositivos de

ontrollo carichi energia luci tvcc www irrigazione

ILUMINACIÓN Y CARGAS ON/OFF

CUBRETECLAS ESTÉTICA CUBRETECLAS ESTÉTICA

TRANSMISOR PARA ALARMAS TÉCNICAS H4586 LN4586

INTERFAZ DE CONTACTOS 3577

SENSOR DE MOVIMIENTO 3579

SENSOR DE TEMPERATURA 3581

ILUMINACIÓN CON REGULACIÓN (DIMMER)

CUBRETECLAS ESTÉTICA CUBRETECLAS ESTÉTICA

CUBRETECLAS ESTÉTICA CUBRETECLAS ESTÉTICA

Actuador ON/OFF sin neutro N

Dispositivo de empotrar para el comando de un grupo L

Actuador ON/OFF sin neutro

Actuador ON/OFF para el

Actuador ON/OFF para uno o dos grupos de

Actuadores dimmer para

Actuador para balastro

CUBRETECLAS ESTÉTICA CUBRETECLAS ESTÉTICA

ON/OFF 1250 W 3571

DIMMER 300 W 3572

DIMMER PARA BALASTROS 0-10 V 3573

30 –150 W 30 –150 W – 30 –150 W 30 –150 W – – –

1250 W 1250 W 625 W 1250 W 1250 W 625 W 625 W 125 VA

2 X 500 W 2 X 500 W 2 X 250 W 2 X 50 VA 2 X 500 W 2 X 250 W 2 X 250 W 2 X 50 VA

60 – 150 W 60 – 150 W – 60 – 150 VA 60 – 150 W – – –

1250 W 1250 W 1250 W 1250 VA 1250 W 1250 W 625 W 1250 VA

1250 W 1250 W 1250 W 1250 VA 1250 W 625 W 625 W 125 VA

30 – 300 W 30 – 300 W – 30 – 225 VA 30 – 300 W – – –

Configuración - reglas generales

Dispositivo que envía el Interrupción

Dispositivo de comando Trayecto de la señal

Actuador Enrutador Trayecto con problemas de comunicación

Actuador Coordinador (*) Nuevo trayecto alternativo

DESCRIPCIÓN FUNCIÓN DISPOSITIVO DE LA RED

Dispositivos de comando; alimentado con batería, comandos a distancia,

Ejecuta el comando asignado y envía la señal inalámbrica a los

Un único dispositivo actuador del sistema, seleccionado y definido en la

Configuración sencilla y rápida del