1.

Delito
El delito es definido como una conducta típica, antijurídica e imputable, sometida a una sanción
penal y a veces a condiciones objetivas de punibilidad. Supone una conducta infraccional del
Derecho penal, es decir, una acción u omisión tipificada y penada por la ley.

2. Delincuente
(Derecho Penal) Autor de una infracción, es decir, de cualquier acto previsto y castigado por la ley
penal y que puede ser objeto de una investigación en este campo.
En un concepto general, delincuente es la persona que ha cometido un delito.

3. Sindicado
En el Derecho penal, aquella persona a la que se le atribuye participación en un delito, siendo uno de
los más relevantes sujetos del proceso penal.
El imputado es aquel interviniente contra quien se dirige la pretensión punitiva del Estado.( Horvitz
Lenon María otros. Derecho procesal penal chileno. Principios, Sujetos procesales.

4. Proceso o juicio penal

El proceso penal es el procedimiento de carácter jurídico que se lleva a cabo para que un órgano
estatal aplique una ley de tipo penal en un caso específico. Las acciones que se desarrollan en el
marco de estos procesos están orientadas a la investigación, la identificación y el eventual castigo de
aquellas conductas que están tipificadas como delitos por el código penal.

5. Prueba penal
Es el medio que produce un conocimiento cierto o muy probable, de hechos y circunstancias
relacionadas con el delito, dentro de un proceso penal, es lo que se considera prueba.

6. Indicio probatorio
Es todo hecho conocido y debidamente comprobado por medio del cual a través de una operación
lógica nos puede conducir al conocimiento de otro hecho desconocido. (Arburola, 1995, p. 26).
Es aquella que lo describe como un hecho del cual se infiere lógicamente la existencia de otro. Se
pasa luego a sostener que el primer hecho es indicador y debe estar probado y el segundo es un
hecho indicado y por probar. (Valderrama, 1995, p.75)

7. Informe pericial
Informe Pericial es una estructura formal de presentación de resultados periciales, adecuada para su
comprensión e interpretación por parte de lectores que no son especialistas en la materia peritada.
Normalmente, pero no de manera excluyente, se trata de operadores del derecho, en particular
funcionarios judiciales.

8. Dictamen balístico
Tiene como objeto determinar el calibre nominal de casquillos y proyectiles recolectados en un hecho
delictivo, para llegar a establecer el tipo de arma de fuego que se haya empleado para cometer dicho
acto delictivo, incluyendo la marca, modelo y país de origen de esta arma de fuego.

9. Testigo presencial
A los testigos del primer tipo se les llama testigos presenciales, oculares o de vista. Según está
definición, no es necesario estar presente, y puede haber testigos no presenciales, como peritos o
los llamados testigos de oídas, porque han oído algo relacionado con un determinado suceso que se
puede considerar verdadero

10. Testigo referencial

El testigo de referencia es una persona que ha tenido conocimiento de un hecho delictivo a través de
lo que le ha narrado un tercero. Su conocimiento del hecho, por tanto, no proviene de su percepción
sensorial inmediata.
El testigo de referencia es una persona ajena al proceso, no es ni es imputado, ni denunciante, y a
diferencia del testigo directo en que ésta es una persona que conoce la realidad del caso de primera
mano, mientras que el de referencia la conoce a través de lo que terceros le han contado.

11. Audiencia indagatoria

Tiene lugar durante una causa judicial. Se llama a indagatoria a una persona sobre cual existe
alguna sospecha de que haya estado implicada en un caso judicial bajo investigación. En la
indagatoria se informa a la persona de qué se la acusa, se le hacen preguntas relacionadas con el
caso, y se le da la oportunidad de defenderse o brindar pruebas. La declaración puede ser
postergada si la persona no se encuentra en condiciones de declarar. Dicha persona puede negarse
a declarar, con lo cual la ingatoria se da por finalizada de inmediato, o bien puede ofrecer una
declaración por escrito.

12. Auto de procesamiento

Es la resolución que inicia el procedimiento contra una persona sindicada de la comisión de un delito.
No hace muchos años atrás se conocía como auto de reo o encargatoria de reo. Esta resolución
tiene gran importancia en el proceso penal ya que el inculpado pasa a ser procesado; con lo cual sus
derechos personales y patrimoniales se ven limitados conforme las resoluciones que tome el juez.
En el sistema que se está implementando en el resto del país, se establece como "formalización de
la investigación", con algunas similitudes. Una vez notificado válidamente del auto de procesamiento,
sus bienes se pueden embargar para responder a las resultas del juicio y su libertad sujeta a la
decisión del juez.

13. Ministerio Público

El Ministerio Público (MP) es una institución auxiliar de la administración pública y de los tribunales
con funciones autónomas, cuyos fines principales son velar por el estricto cumplimiento de las leyes
del país, lo cual está descrito en la Constitución Política de la República de Guatemala en su artículo
251.

14. Fiscal
El fiscal (agente fiscal, agente del ministerio público, procurador fiscal o promotor fiscal) es el
funcionario público (magistrado en algunos países), integrante del Ministerio Público, que lleva
materialmente la dirección de la investigación criminal y el ejercicio de acción penal pública; es decir,
es a quien corresponde desempeñar directa y concretamente, en un proceso penal, las funciones y
atribuciones del ministerio público, en los casos que conoce.

15. Abogado defensor

Abogado que representa al acusado en una causa penal a nivel local, estatal o federal. La Sexta
enmienda a la Constitución de Estados Unidos (véase más adelante) dispone, en parte, que “En toda
causa penal, el acusado gozará de... asistencia letrada para su defensa”.

16. Acto conclusivo

Actos conclusivos propiamente dichos y que ponen fin a la etapa preparatoria (apertura a juicio,
aplicación del criterio de oportunidad, archivo cuando: *es manifiesto que el hecho no es punible o **
cuando no se puede proceder)
Actos conclusivos que ponen fin al proceso (sobreseimiento, procedimiento abreviado, suspensión
condicional de la persecución penal)
Actos conclusivos provisionales (Clausura Provisional, archivo cuando: *no se haya individualizado al
imputado o ** cuando sea declarado rebelde el imputado.

17. Acusación
La acusación o imputación es el cargo que se formula ante autoridad competente contra persona o
personas determinadas, por considerarlas responsables de un delito o falta, con el objeto de que se
le aplique la sanción prevista. Esta persona recibe el nombre de acusado.
 18. Periodo de investigación penal
Se encuentra a cargo del Ministerio Público quien actúa como conductor jurídico de la investigación,
con auxilio de la policía y servicios periciales. Y en su segunda fase se encontrara bajo el
seguimiento y vigilancia del Juez de Control.
Que el Misterio Público cuente con carga de prueba suficiente para: Esclarecer los hechos
Ejercer acción penal Sustentar su acusación Acreditar el monto Reparación del daño
Garantizar los derechos de la defensa.

19. Audiencia intermedia.

Una vez presentada la acusación por parte del Ministerio Público el juez deberá dar fecha de la
audiencia intermedia, esta tendrá que ser en un plazo mayor a 20 días y menos de 30, esto con el fin
de agilizar el proceso.

20. Juez Penal

Es la persona designada por la Ley para ejercer la jurisdicción y representar al Estado en la
Administración de Justicia.• Dirige el proceso penal, aplicando todos los principios del proceso y el
derecho.

21. Inmediación procesal penal

Es el principio que exige la relación directa del juez con las partes y los elementos de prueba que él
debe valorar para formar su convicción. Cuando existe un intermediario, como ocurre en el proceso
escrito, la convicción del juez se forma bajo influjos de comunicación preparada por un tercero, lo
que puede traducirse en aumento del margen de error en el entendimiento.

22. Ofrecimiento de prueba

El término prueba tiene varias acepciones, motivo de agria discusión dentro de diferentes autores y
de la cual nos alejamos expresamente. Para el presente tema nos referimos a la misma como
aquellos medios que dentro del proceso penal llevarán al juez a un estado de certeza sobre la
existencia o no de unos o varios hechos constitutivos de delito y si la o las personas procesadas
cometieron o no cometieron el mismo, su responsabilidad, grado de participación y las
responsabilidades civiles que provienen de dicho hecho.

23. Diligencias de prueba

Son las actuaciones judiciales que, con intervención de las partes en el enjuiciamiento civil, tienen
por objeto la práctica de la prueba propuesta por el actor o el demandado, o por uno y otro. Los
jueces pueden rechazar de oficio las pruebas que no se concreten a los hechos fijados en los
escritos de réplica, duplica, demanda, contestación y ampliación (art. 566 de la Ley de Enj. Civ.
esp.).

24. Libertad de prueba

Para alcanzar la verdad concreta no se requiere la utilización de un medio de prueba determinado.
Todos los medios de prueba son admisibles, es decir, se puede probar con los medios de prueba
típicos como también con aquellos que no han sido contemplados en la ley (atípicos) siempre y
cuando no recaigan en la ilicitud.

25. Prueba lícita:

Toda prueba será lícita cuando sea obtenida de conformidad con lo estipulado en el ordenamiento
jurídico.

26. Prueba ilícita

Toda prueba ilícita es una prueba prohibida, por cuanto el juez o tribunal le está vedado su admisión
y valoración como elemento probatorio. La prohibición haría referencia a las consecuencias que
derivan de la ilicitud. Las prohibiciones probatorias pueden dimanar de la propia consagración
constitucional de los derechos fundamentales y de los principios constitucionales, de tal forma que
aún no existiendo una disposición legal expresa de carácter prohibitivo, quedaría vedada toda
actuación o práctica de prueba que violase tales derechos fundamentales.

27. Debate
Es el momento culminante del proceso penal acusatorio y constituye el verdadero debate penal, por
cuanto es en esta oportunidad procesal cuando debe ponerse a prueba, más allá de toda duda
razonable, la culpabilidad del acusado.
Es en el Juicio Oral donde se despliegan, o deben desplegarse todas las energías de los
contendores procesales, a fin de lograr que resplandezca la verdad. Es en el juicio oral donde se
ponen de manifiesto a plenitud todos los principios del sistema acusatorio y todas sus virtudes.

28. Tribunal de sentencia penal

El Tribunal de Sentencia en el fuero penal puede estar integrado por un solo juez (unipersonal) o por
tres jueces (tribunal, propiamente tal), ambos tienen atribuciones específicas dentro del ámbito de su
competencia, así, el tribunal unipersonal tiene las siguientes funciones:
1) resolver los juicios por hechos punibles cuya sanción sea exclusivamente pena de multa o
privativa de libertad hasta dos años, cuando el Ministerio Público lo solicita;
2) resolver el procedimiento para la reparación del daño, en los casos en que haya dictado sentencia
condenatoria; y
3) pronunciarse en el recurso de apelación cuando se trate de una sentencia dictada por el juez de
paz.

29. Sana crítica razonada

Es la operación intelectual realizada por el juez y destinada a la correcta apreciación del resultado de
las pruebas judiciales, realizada con sinceridad y buena fe. Ha sido definida como "la lógica
interpretativa y el común sentir de las gentes"1 y como la combinación de criterios lógicos y de
experiencia que debe aplicar el juzgador.2 En otras palabras, la sana crítica es el método de
apreciación de la prueba, donde el juez la valorará de acuerdo a la lógica, las máximas de la
experiencia y los conocimientos científicamente afianzados.

30. Declaración testimonial

Se recibe al/ los testigos, es decir, a quienes percibieron, a través de sus sentidos, una o más
circunstancias o situaciones que podrían ser de utilidad para establecer cómo sucedieron los hechos
que se investigan. Los testigos están obligados a declarar y deben hacerlo bajo juramento de decir
verdad. Si mienten cometen un delito falso testimonio. No pueden contar con abogado porque no son
parte en la causa sino terceros. El Código Procesal también regula la prueba testimonial y hay
algunas indicaciones al respecto en la ley orgánica del ministerio público.

31. Derecho de replica

Es el derecho de todo individuo para dar su propia versión sobre la información presentada por un
medio de comunicación cuando considera que éste ha deformado hechos o situaciones que le
resultan perjudiciales.

32. Conclusiones penales

También llamados argumentos finales, y se desarrollan concluido el debate probatorio, el MP debe
presentar sus argumentos orales de conclusión con el propósito de convencer al juez de que su
teoría del caso se probó y, por tanto, debe fallar a su favor. Aunque para la defensa no es obligatorio
presentar este alegato, estratégicamente no resulta conveniente abstenerse de hacerlo.

33. Sentencia condenatoria

Sentencia es la declaración de voluntad del juzgador acerca del problema de fondo controvertido, en
que se determina si se condena o absuelve al condenado.
Como acto jurisdiccional supremo que decide definitivamente sobre los objetivos del proceso, es el
resultado de premisas fundadas en los hechos y de las consiguientes apreciaciones jurídicas. En
consecuencia, debe ser motivada para explicar en qué forma los hechos investigados encajan dentro
de una determinada norma penal que desate el caso sub-judice. Es pues una conclusión lógica de
los hechos demostrados procesalmente y de las apreciaciones de los mismos hace el fallador.

34. Apertura a juicio

Es el día y la hora fijados, el Juez profesional donde se constituirá en el lugar señalado para la
Audiencia y de ser el caso, tomará juramento a los escabinos.
Después de verificada la presencia de las partes por parte del alguacil de la sala, de los órganos de
prueba que deban intervenir, el Juez profesional (unipersonal) o el Juez Presidente declarará abierto
el debate, advirtiendo al acusado y al público sobre la importancia y significado del acto.
Seguidamente le dará la palabra, primero al Representante del Ministerio Público y luego al Defensor
quienes expondrán en forma sucinta su discurso de apertura el primero y sus argumentos de
rechazo el segundo.

35. Sentencia absolutoria

Se da cuando una sentencia judicial dictamina que una persona no es culpable del delito del que ha
sido juzgado. El acusado es, por tanto, inocente. Lo contrario de una sentencia absolutoria es una
sentencia condenatoria.

36. Impugnación
Acción y efecto de combatir, contradecir, refutar. Judicial. Interposición de un recurso ante un
juzgado o tribunal (V. recursos). De acuerdos sociales. Se puede realizar mediante la presentación
de demanda de juicio ordinario, contra los que son adoptados por Juntas o Asambleas Generales o
especiales de socios o de obligacionistas o por órganos colegiados de administración en entidades
mercantiles (art. 249.1.3. L.E.C. de 2000).

37. Acusación alternativa

Es la herramienta procesal mediante la cual el acusador público podrá fijar distintas plataformas
fácticas que permitan llevar la discusión plenaria a todas las hipótesis delictivas posibles. Ello
redundará en un proceso ágil, sin idas y vueltas, con las consecuentes dilaciones innecesarias y
poco populares. La finalidad del presente trabajo es alentar su utilización en los casos conflictivos,
sin temor a la realización de un acto inválido, pues como lo veremos, no se vulnera ninguna garantía
constitucional ni legal.

38. Prevención policial

Es la noticia que realizan los funcionarios públicos y agentes policiales de un hecho punible
perseguible de oficio, informarán enseguida detalladamente al Ministerio Público y practicarán una
investigación preliminar, para reunir o asegurar con urgencia los elementos de convicción y evitar la
fuga u ocultación de los sospechosos. Igual función tendrán los jueces de paz en los lugares donde
no existan funcionarios del Ministerio Público o agentes de policía.

39. Denuncia
Denuncia es la acción y efecto de denunciar (avisar, noticiar, declarar la irregularidad o ilegalidad de
algo, delatar). La denuncia puede realizarse ante las autoridades correspondientes (lo que implica la
puesta en marcha de un mecanismo judicial) o de forma pública por haber cometido un delito o falta.

40. Querella
La querella es la forma por la cual un particular ejerce la acción penal y se vuelve parte de un
proceso penal. Se distingue de la denuncia en que esta solo pone en conocimiento de las
autoridades la comisión de un delito, pero no hace al denunciante parte del proceso de investigación
y juzgamiento. Se encuentra regulada en los códigos y leyes de procedimiento penal de cada país o
entidad subnacional en el caso de las federaciones.
 41. Prueba anticipada
Se entiende por prueba anticipada aquella producida en una fase o etapa anterior a aquella que ha
previsto ordinariamente el procedimiento de que se trate. Justificada fundamentalmente por
situaciones excepcionales que pueden amenazar la prueba misma o su calidad, la prueba anticipada
no hace sino reconocer y plasmar en el caso particular el derecho a probar que corresponde
esencialmente a las partes y que es propio del debido proceso.

42. La escena del crimen

Es la fuente de información del perito y pesquisa; consecuentemente es el lugar donde se ha
producido un hecho delictuoso o presumiblemente delictuoso, que amerita una adecuada
investigación, teniéndose en cuenta principios fundamentales de la criminalística como el de
“intercambio” y “correspondencia de características”.