Вы находитесь на странице: 1из 319

н.м. |шид/!

овскАя

Русско_
испАнский
РА3говоРник

москвА
<8Б9Б"
удк 0з0
ББ( 81.2 йс-4
ш56

||1п4д.тповская, Ё.й.
ш56 Русско-испанский разговорник / Ё.1у1. 11]ид_
ловская. _й. : Бете, 2012. _ 320 с. _ (РазговоРники.
[ид в кармане).
15вш 978-5-953з_6556_7

14т:терес кАспании, её исгории, культуРе' к с€1мим


испанцам побу>кдает к издани|о Ра3говоРников -
помощников россиянам в устном общении при по-
ездках в испанию и в испаноговорящие стРань1.
Разговорник пРедусматРивает темь1, которьте обьтн-
но 3атагива1отся как в туРисти1теских поездках' так
и е:у:кебньтх. Фн улитьтвает во3мо]кности лтодей, не
зна1ощих испанского я3ь1ка и,1и име!ощих нач:у1ьньте
энану!я. 8 разговорнике есть тРанскрипция испанских
слов и вь1Р€)кений, страноведческие сведения' отдель_
нь|е советь1 и Рекомендацу|у1 л|1цам, впервь|е посеща-
тощим |1спаяито.
удк 03о
ББ( 81.2 йс-4
!5вш 978-5-953з 655с7
3 н###:#. *#.; "?,11'...*,'
дом "8ене", 2012
@ ооо <йздательство <8ечо', 2012
@ |4здате.лъств6
"{итаде_ль-щеф>,
2072
содЁРжАниЁ

Фт автора 13
|{раткие свед ения о6 Аспании 15
Ёемного об испанскомя3ыке 18 о
пРои3но1цения о
@собенности исп€|нского
||равиттавтения
19
2о ьп
ту
пов3дкА' у|Аш5 21
1штвшвствив -!-
|1аспорц полтщение Раоарог|е, эо1!с|сц6 21. 5
ви3ь! 6ейза6о п
||аспортный ко1{тродь (опшо1 ёе ра$аРог{е$ 24
8 аэропорту. Бталет на Бп е1 аегоршег!о. 26
самолёт Рава.|е 6е ай6п
8ывесто: и надписи 29
в аэРопоРц
Багалс Ёчш!ра.]е 30
1амохсенный контРоль €оп{то1 6е а6цапав 32
||осадкавсаллолёт БгпБатчше 34
8 самолёте Бп е1ай6п 35
||рибыттте самолёта |1е6а6а 4е1 ай6п з7
Ёахселезнодоро)[шом Ёп 1а езсас!6п 6е 38
вокз€| те [еггосагг11

?э.
о
8 вагоне Бп е1 та96п 4]
||оговорки РеЁапея 42

двньги,оБмвн о|швко,сАмв!о
вАлють1 овоти5А5 44
гостиницА нотв[ 47
}
Бр'"'р'",й". Резегуас1опеэ 48
! вгостинице Бп е1 }:оге1 50
| об.-''*,.'"""'" 5егу!с|о 54
| о',".л Рагт|0а 56
||оговорки РеЁапеэ 56

вгоРодв вш|,Ас||-]пАо 58
з |ородскойтранспоРт 1гапзрог|ешгБапо 58
йетро йе{го 59
Автобус АцсоБ(в 6о
1акси тах1 62
}(акпройти, пРоехать '..? 4(6гпо зеуа а...? 63
с(". 3кскурсия по гоРоду Ресогг|ёо 4е 1а с1ц6а4 65
Арендапомещения Атгеп6атп|еп|о 4е 1оса1 68
Агетттство недви)кимости А3епс|а ёе |пгпцеБ1ев 77
Регистрация договора Ре9!зсго (е1 соп!га{о 7з
||оговорки РеЁапев 74

вдА,питА}|ив сом1)А5,А],1мвштАс1бш 76
Б баре, в кафетерии Ёпе1Бац еп1аса[е!ег!а 76
8 ресторане Бпе1гез|ацгап|е 79
йенто Р1епт! 84
3акуски Ёппегпевез 85
(упьт 5орав 86
Блтода из мо.тл_тттосков Р1а!оз 4е гпаг!всов 86
и рьтбьт уревса4о

!/.
7
йясные блтода Р1а|ов 6е сагпе 87
|арнирьт 6цагп!с|опеэ 88
.{есертъл Роз|геэ 89
Ёапргп<и Бе414ас 90
Безалкогольные БеБ|ёаз з|п а1со}:о1 90
напитки
&когольные напитки 8еБ16аз а1соБ61!саз 97
€редиземномоРск€ш{ )!ега тпе61тегг6пеа 92
диета
||оговорки Ре[тапез 95

вмАгА3инв вш |А пвшоА 97
}ниверсамы $шрегтпегса0ов 97

ьсг:
и пРодовольственнь|е у г!еп4аз 4е согпе31|ь1е5
мага3инь1
Бакалея 1|еп0а 6е ц1сгагпаг|поз 99 т
Буловная Рапа4ег(а 702 )<.

Бетчина и кол6асньте .|агпопез у етпБшт!0оз 103


т
у|зде.]!у[я
105
5
1(олцитерский отдел Разте1ег|а гт;
йолочныйотде-лт |,есБег{а 106
1!|яснойотдел. |!тица (агп!се(а. Ро11ег!а 108
Рыбньтй отдел Резса6е#а 110
Фруктьт, овощи Ёгш{е(а, 1е3штпБгев 1.72
||оговорки Ре[тапез 116
}нивермаг 6гап0ев а1гпасепез 116
|отовая одея<да (оп[есс|опез \\7
1рикота;к 6ёпегоз 4е ршпго 121
Фбрь €а1ааёо 12з
11<ани 1е1аз \25
[алантерея йегсе/а 726
йеха, кох<а Ре1е[ег(а 127


|1арфтомерия Рег[цгпег(а \28
1Фвелирньтй отдел )оуе(а 1з1
1(анце-лтярские тов ары Раре1ег(а 1зз
Радио-ивидеотоваРь1 &с(сц1оз 6е га01о уй4ео 1з5
1абачньтй тсиоск Бз|апсо 4е |аБасоз 737
|!оговорки Ре[гапез 1з8

свБдЁнияличного оАто5 Рвк5ошА1.в$ 14о


хАРАктвРА
Анкетньте данньте $ебаз регзопа1еэ 74о
Бозраст Б6а0 ]47
Бнетцность Араг!епс|а 743
щ €емья Ёагп!1|а 744
5 (вадьба 8о6а 1.46
-]- Развод )1уогс1о 747
!ети Ё!!оз 747
([ €мерть йцег!е 748
щ ){тштьё, квартира '{'|йеп4а, араг{а|пеп|о 149
о ||рофессия Рго[ез|6п 151
с }тёба, выстшее образо- Бзгц6!оэ, [оггпас|6п 154
вание цп|уегз|:аг!а

устРойствог{А вшв{_'5сАов 158


РАБоту вмР[во, со[осАс|бш
@бъявление о работе &шпс!ов 0е етпр1ео 158
Резтоме €цгг|сц1цгпйтае 160
€обеседование супРав_ Бпсгейзта соп е1.!е[е 16з
кадРами
.'1'|тощим 0е регвопа1
||оговорки Р.е[гапеэ 767

сРш1ствАсвя3и мво|о5 )в сом|-]ш1- 168


сАс1бш
$
|{онта, телеграф (оггеов, 1е1ё3га[оз 168
1елефон 1е1ё[опоз 773

мвдицинскА'{ А$1$твшс1Амво1сА 179


помощь
(корая помощь 5осогго6ешг3епс|а 179
){(ар' температра Ё|еБге 183
3апись на приём Р|4|еп4о }тога 784
Ёаприёмеуврата 91э!га а1гпё0!со 185
Бо время осмотра Ресопос1гп|еп:отпё4|со 186
.||ечение 1га1атп|еп|о 188
Б аптеке Бп1а[аггпас1а 189
йедицинский персонал Регзопа1тпё61со 792
Ёа приёме у стоматолога !1з!са а1 6епс!вта 193 Ф
@ггп,тка 6рс|са 194
|1оговорки РеЁапез 796 т
Ёп

дш1овь]вконтАкть] швсос1о5 198 Р


х
.{еловой визит
\т/1в!са
о[!с!а1 198 5
йнформация о фирме |п[оггпас16п воБге 2о2 ш1
1а егпргева
Фбсркдение контракта 1т[е3ос1ас|опез зоБге 2о4
е1соп{га1о
||оговортси Ре[гапев 210
3аседания, конференции Решп|опез,соп[егепс1ав 211'
Б б:оро регистРации Бп 1а о||сйа 0е |пзсг1ф6п 211
|!овесткадня, доклад Б1ог6еп4е1ё{а,!п[огтпе 21з
||оговорки Ре[тапез 215

досут' РА3влвчвни,{
(ино
1еатр
зш
1!1узеи, галереи йшвеоз, р|пасо{есав 22з
||арк, зоопарк Рагчше, :оо163|со ,,'7
€порт !ерог1е 228
Бой бьтков, коРРида €огг|4а 0е 1огоз 232
-[]то6имое заттятие Рге[егепс|аз 2з5
||оговорки Ре[тапез 2з7

Бь!товов оБс[[лк|1- 5вку!с|о5 2з9


вАнив
||арикмахерская Ре1шчшег!а 2з9
&мнистка, прачечна'| 1|п|огег(а,1ауап4ег!а 242
Ремонтобуви &ерагас|6п4еса1:а4о 243
Фотолаборатория Рото1аБогагог1о 244
Ре[тапез
{.*!
ж ||оговорки 245

пов3дкАнААвто- у[А'в вш соснв 247


0., |моБр{/тв
ш |л'р'*",'" адт1иси 248
'.
с} |иуказатели

|
прокатавтомо6илей Ачш!1ег 6е сос}тез 248
Бо:кдение (оп6цсс|6п4е1сос}те 250
Автосервис 5егйс!о 6е ашсогп6й1ез 25з
Б дороге Бп е1сагп1по 254
Автозаправка 6азо11пега 255
.{оро:кньте правонару- |п[гасс!опев а1 (6613о 255
1пени,1 0е с!гсц1ас16п

.{ороэкно-транспортньте Асс|4еп:ев 4е {г6пз||о 257
пРоис1|]естви'т
!ороэкная полицтая Ро11с!а 0е гг6пв|то 259
&т о дороэкно_транс_ )ес1агас!6п4еасс|4еп{е 26|
поРтном проис\лествии
{еталиматпиньт Р|еаав 4е ацгогп6й1 262

,6
Ремонт автомобилей Рерагас|6п 6е сос}:ез 26з
|1арковка Арагсатп|еп1о 265
|!оговорки &е[гапез 266

вслисвАмис]гучи- 51[вг1Аосшкш)о 267


лАсьБцдА шшАовБспАс1А

РЁчввойэтиквт г6км(][А5 ов 27о


соктв5А
Фбращение, привле- Р6гтпц1ав 6е гга!агп!еп|о 27о
чение внимани'1 урага 11атпаг 1а а{епс|6п
[!риветствие' встРеча 5а1ц0ов, епсцеп|го 275
3накотиство Ргевептас|6п 279
|1риглатпение !пу!тас|6п 282
|!росьба &ше3о, ре||с|6п 286
(огласие, РазРе1шение, €опвеп!|гп1еп|о, реггп1зо, 289
отказ' запРет 4епе3ас|6п, рго}л1Б1с|6п
|[оздравление Ре1!с1гас16п 297
Благодарность А3га0ес!тп|епго 292
||рощание )езре4|4а 29з
Формуль: д-гтя вступлени'| Ё6ггпш1аврагаеп|аБ1аг 29з
в РазговоР сопуегвас|6п

повсвднввнь1в РА],АввА$увхРкв- 296


словАи вь|РА}(вни'{ 5!ошв5 пв1-]5о сомош
т{ислительнь:е \цгпега1ез 296
(оличественньте \цгпега1ев саг0!па1ез 296
числительнь]е
|!орядковьте ]',[цгпега1ев ог01па1ев 299
числительньте
Бдиницьт измеРени'1 {_]п16а6ез 6е гпе4|6а 300
1-{вета €о1огев зо2
12
]!1естонахождение 1-ш9аг, егпр1ааагп1еп(о 30з
Ёаправление !!гесс!6п 303
8ремя 1!егпро 304
(огда? 1€ш6п0о? з05
[1арет:,тя времени А0тегБ|ов 0е т!егпро 305
(оторьтйвас? 4!шё }:ога ев? 306
[нинедели ){аз 4е 1а зегпапа з0в
йесяц, год йез, айо 308
3ек 5|91о 310
|4сп анстсие пР аз дник71 Р|езсав еэрайо1ав з10
||амятныедатьт БесБавсопгпегпогаБ1ев 31з
||огода апттоз[ёг!со 3\4
1!егпро
ш 8ремена года Бв!ас1опез6е1а[о 315
5 (траньт света Рцпсозсаг4|па1еэ 316
- (онтинентьт соп|1пеп|е5 316

х0- |осударства Бвса0ов з17


йностранньте я3ь1ки |4|отпаз ех{гап.|егов 31в
щ
с[
о
Ф
Аастоящий разговоРник пРедназначен для лтодей,
не владетощих испанским я3ь|ком и отправл'т!ощих-
ся в испаноговорящие странь1 в туристическу7о или
делову}о пое3дку. Бместе с тем он мо)кет бьтть по-
лезен тем' кто и3учает испанский я3ь1к и )келает
пополнить свой словарньтй запас и Ра3вить навь|ки
устной рени. РазговоРник так)ке моэкет бьтть
использован испаноговорящими гра)кданами,
пРиез)ка}ощими в на\лу стРану.
1ематика ра3де_/{ов отра]кает основнь1е сиц ациут
общения. Б начале ка:кдой темьт даётся кратка'!
информация на русском я3ь|ке' котор21'1 мо>кет бьтть
полезна во время пребьтв а|1ияв стране. 8 конце темьт
приводятся некотоРь1е устойнивьте с_/|овосочетани'1
длятех, кто я{елает приобрести навьтки разговорной
рети. РазговоРни1( вкл!очает отдельнь1е )ки3ненно
ва}кньте акц/альнь1е темь1' напРимер: }стройство на
ра6оту. !еловьте контактьт. 3аседания, конференции.
|1оездка на автомобиле.
|1ри пользов а11ии ра3гов орником следует иметь
в виду, что многие Русские и испанские фразьт не
пРедстав'[ятот собой дословного перевода' а яв!!я-
тотся смь|сдовьтми эквивалентами' хаРактернь1ми
для той или иной сферьт общения.
з&
||роизнотпение испанских слов и вьтра:кений
передано буквашти русского алфавита.
Автор надеется' что пРедлагаемая инфоРмаци'1
мо)кет бь:ть востребована и окё[кет помощь том}.,
кто будет подь3оваться даннь|м русско-испанским
Ра3говоРником.
Азтор 6лагодарит кандидата исторических на-
ук, доцента кафедрьт романских я3ь1ков мгимо
Ё{.Ё. (рьглову за ценнь!е советь| при работе над
рукопись|о.

щ
6!
о
Б
{!
ж
ь*!-
ш
&
н

,6
Аспания занимает б6льпгуло настъ |!иренейского по-
,цострова' Балеарстоте осрова в 6редиземном море, (а_
наРские остРова в Атлаггптческом оке€1не' а та}о{(е гоРода
€е1та и [!1е_лтипья на севеРном побере:къе Африки. |йощадь
Аспании состав./1яет 505,9 кли'?, насе_'!ение более 40 м.гтн
человек. (толица _ город мадр14д (с 1561 г.) с насе.гтением
около 5 м./!н че]!овек' €амьте кРупнь1е гоРода: Барсе-ллона,
Баэтенсия, (евиэтья, €арагоса, Биль6ао, Р1алага.
1ерритория Аслании Разделена на 50 провинций,
которь1е образулот 17 автономньтх областей: Андалузия,
Арагон, Астурия, Балеарские остРова, Баленсия, [али-
сття, (анарские остРова' (анта6рия, 1{астилия _ -|!еон,
|{астилия _ -|!а-1!1анта, !{ат алония, -||а-Риоха, \''/1адрид,
1!1урсия, Ёав арра, т
€ рана Басков, 3стремадура.
Ффициальньтй язьтк _ испанский. (роме того, узако-
нено использование каталонского, талисийского и баск-
ского язь1ков в соответств}|1ощ].п( автономнь:х областях.
[осподству:ощ ая Ре)тития - хРистианс1во (католтщ:азм).
|осударственньтй строй _ парламентска'| монархи'1.
Ффициальное название _ (оролевство Аспания.
[лава государства _ (ороль !,уан (арлос (с 7979 т.).
3аконодательньтй орган _ |енеральньле (ортесьт
(парламент).
14сполнительньтй орган - ||равите-лть ство Аслании,
во3глав.г{'{емое его [Редседате_/{ем.
Ёациональньтй праздник - .{ень испанской |1ации'
отмечается \2 октября (дата открьттия Аллерики [рис-
тофором (олумбом в 7492 г.).
{6
!,} век бьцл в 14спании веком больтцих социально_
по нской войньт
к ФРанко' ко-
ил тску'о дикта-
туру. |!осле его смеРти в 7975 г. вАспании бьтла вос-
становлена монаРх1'1'|, а в 7979 г. бьгто сформировано
первое конституционное пРавительство и нанал рабо-
тать парламент. 14спанский король [уан (арлос стал
гарантом стабтальности и общенацион2ш[ьного согла-
сия; особенно это пРояв|штось в 1981 г.' когда пРавь1е
совеРтш!|,7ти попьттку военного переворота. Фб-
ст,т.;1ь1
щественн€ш{ деятельность испанского коро.ття }уана
1(арлоса и королевь1 €офии сде-'[а-!1и их попул'тРнь|ми
не только в Аслании, но и за рубех(ом. 9креггление
ш]
демократии и всцд1]1ение |1спании в Ёвропейский сотоз
ц-, спосо6ствовало её сблиэкенито с другими европейскими
Ф госудаРствами.
.'\ Б настоящее время йспани'1 занимает тт'ттое место
в Бвропе по объёму промь1т1].ленного производства.
(роме автомобилестроени'{, ма1шиностРо ену|я и су
ьд до-
ш стРоентт1 в Аспании развитьт такие отРасли пРомь|тп-
ленности, как электРотехническ€1'{' химическа'1, элек-
ж тронн:ш1 и текстт.г|ьная. €ельское хозяйство игРает
в€окну}о Роль в экономике странь!, хотя в нём занято
всего 15%о трудоспосо6ного населения. Астания яв-
ляется кРупнь1м производителем вина и занимает по
его пРоизводству третье место в мире. }4спании лРи-
надлея{ит первое место по сбору цитрусовь1х и по пРо-
изводству оливкового масла. Аспания входит в пеРв}'ю
десятку стРан по уловуРь1бьт и морепродуктов.
Баэкной статьей доходов стРань1 яв]\яется туризм. 3а
год йспанито посещатот более 63 ]и./тн туРистов' 11ри топ{'
что насе''1ение странь1 составл'{ет более 40 млн че_/{овек.
- |!рекрасньтй климат'
благоустроенньте
удивителъная т!Рирода'
отели, исторические достопРи-
мечательности' интеРесньте обьтчаи, разноо6разие

€:
туристических маР1пРутов, богатство национальнь{х
кулинаРнь1х тРади|\ий, великолепнь1е вина пРевРати-/1и
14спанито в х(емчуя(ину европейского т}?изма. 3десь
есть всё для самого тре6овательного человека'
и познакомиться с этой за-
)кела}ощего отдохнуть
мечательной стРаной.
Ёа средиземномоРском побере)кье Аспании и Ба-
леарских остРовах мо)кно встРетить лтобите_лтей солн-
ца' моРя и экзотики со всех концов света. Ёа (анар-
ских остРовах 3амечате-/!ьньтй отдь:х как в летнее, так
и в зимнее вРем'|. €ами испанць1 летом предпочита}от
отдь|хать на севере стРань1 близ (ан-€е6астьяна и 6ан-
та1цеРа' где не так )каРко, как в тоэкной Аслании. (реди
испанцев и европейских 1уристов та1оке очень пощ/л'!-
рен зимний отдь1х в |!иренеях.
|4спанцьт открь|ть|' дРуя(елтобньт и общите_'ттьньт. @ни
лто6ят шумнь1е и весёльле пРаздники, 3ахвать1ва1ощие
зРе-/{ища и а3аРтнь1е игРь1'
3наменитая коРРида (бой бь:ков) остаётся попу-
.ттярной в Аслании. (рупнейтпий центР коРРидьт - €е-
в:алья. 8есной, после €трастной недели' в (евттлье про-
водятся яРмарки и начинается сезон коРридь|. .Фаль-
яс ва]1еъ|сианас'> _ это пРаздник в Баленсии в честь
святого Аосифа (19 маРта) - покровите)]1'| плотников
и краснодеревщиков. 8о время пРаздника, которьтй
пРоходит с 12 по 19 марта, по улицам Баленсии прово-
зят огромнь1х кукол' изобраэкатощих лтодей и их поРо-
ки. Б последнто1о ночь пРаздника кукол с)кига}от под
вспь1тт]ки петаРд и звуки му3ь1ки.
1[|ествие волхвов и пРа3дник ро3 _ кРасочнь1е
зРелища, пРоводимь1е в Барсолоне.
1анцьт, песни, музь|ка, искреннее )келание повесе-
лить и повеселиться отлича1от л|обой испанский празд-
ник. |1равильно говоРят испанць1: 'Ае3г(а сеп у т!т!г6в
Б1еп" (.$уд6 весел и про>кивётшь хоротпо").
Аспанск*тй язь1к явл'{ется роднь]м дття 299 млн х(и_
телей натшей тш|анеть1. Фн является гочдарственнь1м
язь1ком Аслании
[винеи в Африке
( ним относятся:
слублит<а, (ол1тл-
каРагуа' ||анама,
дор,9рщвай,9и-
ли, 3квадор.
Асланский я3ьтк пРинадле}кит к гр}ттпе Романских
язь1ков, Развив1]]ихся из народной лать1ни, котоРук)
т|Ринес]1и на |!иренейский полуостров Римские за-
воеватели во 1| веке до н. э. и которЁ1'{ вскоре бьтла
усвоена кореннь1м населением. Б процессе своего фор-
мирован!{'1 испанский я3ь1к заимствовал небольтшое
количество слов из язь1ка дРевних иберов, сохРаня'1
в своём словаРном составе и гРамматике многие чеРть|
латинского язь1ка.
|!осле рии ш век н. э.) }4спа-
ния6ьтла и племенами, которьте
не оказали заметного влу|яния на культ}?у и я3ь1к наро-
дов |1иренейского полуостРова.
Б начале [{!1 в. н. э. Аслания попадает под власть
ара6ов, пРинест]]их с собой пеРедову!о для той эпохи
культуру. Арабьт находились вАспании до конца {,9 ве-
ка' и их вь1сок€1'! культуРа не могла не отразиться на
язь1ке коренного населения полуостРова. Б испанский
я3ь|к во11|]1о опРеделённое количество слов аРабского
пРоисхо)кдения. в пеРиод Реконкистьт (освобоясдения
от ара6ского владь1чества) усилилось военно-полити-
ческое влияъ1ие центральной о6ласти полуостРова -
1{астилии; это способствовало тому' что каст|иьское
наречие стало основой литературного язьтка 14спа-
нии. 3тим объясняется употребление теРмина ''1епчша
сав|е11апа" (каст:альский язьтк) в значении ''1епчша ез-
рапо1а" (испанский язьтк).
в 1492 г. !,ристофор (олумб при поддер)кке коро-
левского двора (астилии совеР1ши]л первое т1]1авание
нерез Атлантический океан, и его каРаве']]1ь1 достигли
остРова (ан-€альвадор. Ёаталось 3авоевание Ёового
(вета испанскими конкистадорами. 71спанский язьтк
стал РаспРостран'1ться на 3авоеваннь|х теРРиториях по
дР}'!уо сторону &лантического океана.
Б настоящее время Различатот несколько нацио-
нальнь|х вариантов испанского язьлка в -|{атинской Аме-
рике: аргентинский, кубинский, мексиканский и др.
3ти разлиния проявля}отся в фонетике' гРамматике и
особенно в лексике. (астильский диалект универсален'
его пониматот во всех испаноговоРящих странах. ймен-
но поэтому в предлагаемом Ра3говоРнике использовано
касти-/тьское наРечие, поло)кенное в основу испанского
литературного язь]ка.

1. Бсе испанские гласнь]е пРои3носятся чётко, без


ред}.кции (ослабленного пРоизнотпения безударньтх
гласнь:х).
2. (огласньте зв}.ки пРоизносятся с б6льтшим напРя-
х(ением' чем в Русском язьтке.

3. а) }дарение в слове падает на предпоследний
слоц если с-'1ово оканчивается на !ласЁгу7о у!\и
согласнь1е _п' -5.
б) 9дарение падает на последний слоц если сло-
во оканчивается на согласну|о. Бо всех слов€1х'
и 6),
чком

пРАвилА чтЁния
Буква €с [с] [к]
перед е
1, перед а' о' ц
к
&'ш
с1пе [сйнэ] сава [к6са]
ж сепа [с5на] соза [к6са]
пеРед согласнь[п|и
с1аго [кл6ро]
сгё4|го [кр5дито]

Ё-44
п'(
Буква 63 [х] [г]
0\ перед !, е перед а' о, ц
3епсе [х5нтэ] 3асо [г6то]
31го [хйро] 3ога [г6та]
3ш1а [п_/ла]
перед согласнь1ми
3гап4е [гРа{ндэ]
в сонет.3ш!,
3ше б1тсва ''ш" не
читается
3шегга [г5рра]
3ш||агга [гит6рра]
Б1т<ва @ч встР-ечается только в сочетаниях чше, чш!,
где 6уква ''ш" не читается
чшезо [к5со]
чш1:аг [кит6р]


21

. Фра3ь]. Бопрось: и ответь1


1!1не ну:кна ... 1.{есез|{о йза-
цп Ёэсэсйто ум
0о... бисёдо...
кРаткосРочн€ш! 4е сог{а 4цга- лэ к6рт9
виза с1оп дуРасьон
ви3а на один 6е цпа еп|га4а дэ 1!на энтрфа
въезд
виза на два 4е 0оз еп|га4аз дэ дос энтрфас
въезда
многократн€1я 0е уаг!ав еп|га- дэ в6рьяс
виза 6ав энтрфас
гг5пз!го
щанзитн€1'1 виза 6е дэ тр6нсито
3аполните Ёа9а е1 [ауог 4е Ага эль фав6р дэ
бланк заявления 11епаг е1 !гпргезо льен6р эльим-
спрось6ойовы- 6е1а.зо11с|гц06е пр5со дэ ласоли-
даче визь1 йза4о сифд дэ 6исёщо
1(акова цель ;(ш61 ев е1 гпог|уо 61(у5ль эс эль
ватпей поездки 4е зш т|а.!е (0е зш мотйво дэ су
(ватшего пре6ьл- ез|апс|а)? вьйхэ (дэ су
вания)? эст6нсья)?
!ель моей Б1 гпос!уо 4е гп| 3ль мотйво дэ ми
поездки ... \1а.]е... вьяхэ...
туРизм е5 [цг151по эс турйсмо
бизнес 5оп пе8ос1о5 сон нег6сьос
утёба воп ев|ш0|ов сон эстудьос
личнь{е дела 5оп а5цп|о5 сон асфтос
регвопа1ез пэрсоналес
} вас есть при- ;1|епе швсе4 61ьёнэ уст5дим
глатшение? !пйгас|6п? битасьон?
.{а, разумеется Рог 5цР0е5{о, |[ор с1тту5сто,
чце 51 кэ си
9ка;ките, по>ка- 1п4!чше, рог [атоц Андйкэ,лор
луйста' ... фав<!р, ...
свото фаштталито зш аре1114о су апэййдо
свое имя и от_ зшз погпБгев сус н6мбрэс
чество
стРану (отпку0о е1 ра{з 0е эль пайс дэ
ро0отл) ргосе4епс!а просэд5нсья
гр€}кданство пас|опа1|0а6 насьоналтцф
(в настпоящее ас1ша1 акту!лтъ
вретия)
гр:1}кданство пас|опа1]6а4 4е насьоналидф
(по ;лестпу ог18еп дэ орйхэн
роэк0ент;я)
семейное поло- евга0о с]у|1 эстфо сивйпъ
)кение
холост 5о1сего сольт5ро
не 3аму)кем во11ега сольт5ра
Разведен(а) 0|могс|а0о(а) диворсьЁдо(а)
вдовец (вдова) йш0о(а) бьтодо(а)
ва11| супРуг зш с6пуш3е су к6ньтохэ
ва1па супруга зш с6пуш3е су к6тльтохэ
ва1|]идети зшз }т|.|ов сус йхос
постоянное 6|гесс16п рег- дирэксь6н
место )китель- 1папеп[е пэрманэнтэ
ства
место )китель- 4!гесс|бп ас{ша1 дирэксь6н
ства в даннь1й акту€уть
момент
вРц на )китель- реггп1зо 6е гев|- пэрмйсо дэ
ство (но]у[ер) 0епс|а (па]тпего) ррэсидэнсья
(н!':пэро)
ра3ре1пение на йва4о 6е уше1са 6исёдо дэ ву5ль-
во3вращение (пт]тпего) та (н!'пгэро)
(но;лер)
профессито рго[ез|6п профэсь6н
адрес работь: 4|гесс16п рго[е- дирэксь6н
з|опа1 профэсьон6ль
в каку[о страну 4ез{1по рг|пс|- дэстйно пРин-
следуете Ра1 сип2у|ь
средства на гпе6|оз 6е зцБ- м5дьос дэ су6;
}ки3нь во врем,1 з|згепс1а 0цгап|е систэнсьядран-
пребьлвания 1а езсапс|а тэ ла эстансья
дать1пРедь1ду- 1аз [ес}таз 6е лас ф5нас дэ
щих пребьлва- 1ав ап|ег|огез ласантэРьорэс
нийв странах езЁапс1ав еп эстансьяс эм
1[]енгенской ра1зез 4е1 3гшро пайсэс дэль
гР)п1пь1 0е 5с1теп3еп гР,по дэ ч5нхэн
дать1 подачи 1аз [ес}таз 4е лас ф5нас дэ
пРедьцущих 1аз ап|ег1огев лас антэрьорэс
3€ш1влении о зо1|с|сц4ез 4е солиситудэс дэ
вьцаче визь1 йза6о бис!що
дату и место 1а [ес}:а у е1 ла ф5на и эль
ро)кдени'{ 1ш3аг 0е1пас|- лугар дэль
гп|епто насимьенто
}ка_:ките дать1 1п41чше шзге4 Андйкэуст5д
ва1пего пребьт- 1аз [ес}:аз 6е вц лас ф5нас дэ су
вания ез|апс1а эстансья
-{, собиратось 1!1е ргороп8о е5|аг \4э проп6нго
бьтть там а11[ 6е1 15 4е]ш1|о эст6р айдэльтйн-
с 15 итоля по а1 15 0е а8о5|о сэ дэ хульо аль
15 августа кинсэ дэ агосто
€колько времени ;€ш6п{о г|егпро та ;}(у6нто тьёмпо
вьт будете нахо- а е5|аг шз|е0 еп е1 ва а эст6р уст5д
дитъся в стране? ра{з? эн эль лайс?
( соэкаленито, $|еп{о гпшс}:о, €ьёнто мучо,
ва1]]а виза про- рего 5ш йза4о п5ро су висёщо
срочена уа е5|а ехр|га0о яэст6эслир6до
(1|епе цв|е4 ех- (1ьёнэ уст5д
р|га6о е1т1за6о) эспирфо эль
6ис6до)

}:асег? чше
9то я дол}кен с0шё |еп8о ;}б т5нго кэ
делать? ас5р?
( комуя дол)кен ;А чш1ёп (еп8о ;А кьен т5нго кэ
обратиться? чше 4|г|3|ггпе? дирихйрмэ?
8ам следует 11епе чше 6|г|-
1ьёнэ кэ диРи-
обратитъся... 81г5е '.. хиРсэ ...
в посольство а 1а егпБа.!а6а алаэмбах6да
в консульство а 1а о[|с|па соп-
а ла офисйна
зц1аг консул6р
к господину а1 зеЁог с6пзш1 аль сэнь6р
консущ/ консуль

о Фразьл. Бопрось1 и ответь|

Бот мой паспорт Ачш{ т|епе гп| Акй тьёнэ ми


ра5аРог|е пасап6ртэ
} мегтя обьтчнь:й 1еп3о ра5арог{е 15нго пасап6ртэ
паспоРт ог41паг1о ордин6рьо
'' Ё.
ь*'
}негоди!ш[ома- 11епе Ра5аРог!е 1ьёнэ пасап6ртэ
т!{(|еск!д1 паспоРт 6|р1огп6Ёсо дигллом6тико
}каясите учРе}к- |п6|чше цвсе6 1а Атцйт<э!ут5д
денуте, вьиав1пее епс!ёа6 чше Ба ла энт||дад 1Ф
паспоРт ехре6!4о е1 раза- аэспэдфо эль
Рог!е пасап6ртэ
Ёапишлитедац Бвсг1Ба цвсе6 3скрйба уст5д
вътда!1и паспоРта сц6пёо [ше ехре- \Андо фу5 эспэ-
016о зц Ра8аРопе д|цоч пас€1поРтэ
||астлорт вцдан ... Б1 раварогсе |[асап6ртэ эспэ-
ехре4[6о... д\4до...

.(ействгттетлен $ц уа1!6еа сеггп|- (увалпд5с


до... паг6... тэрминаРа...
(уАа вы с]|еду- ;А 66п6е ве ё|г!- аАд6гцэ сэ
ете? 3е швсеё? дирй*эуст5д?
Аеду/летув... !оу... Бой...
1у1адРтдд а йа6г[6 а 1у1адРй
Барселлону, а 8агсе1опа, а Барсэл6на,
а от]уда в ... у 6е а111 а... и дэ ай а...

4е-лгь ваттт9[ ц9- 6(ш61ев е1гпос|уо 2\{уё;лъ эс эль мо-


ездтод? ёе зц йа]е? тйво дэ су 6ьАхэ?
3то де-гловая Бв цп у|а.!е 4е 3. щ 6ьАхэ дэ
поездка пе8ос1о5 нэгосьос
!, едунаунёбу 9оу а евгц6!аг Бой а эстудьЁр
.8, еду на ста)ки- !оу рага цп ре- ', пэри-
ьои параум
Ров19
(о4о 0е рг6сс!саз одо дэ пра{ктикас
Аецу в наг1}ту[о !оу еп согп|з!6п ьои эн комисьон
кома!!д,1Ров|у 6е эегт|с1о рага дэ сэрвйсьо п6ра
шп шаБа]о с!епс[- ун тРавахо сьен-
[!со тйфико
3то трист1т|е- Бз цпйа.!е 4е 3. щ вьЁхэ дэ
ская пое3д[@ Ёцг!втпо турисмо
(колько вРеме- ;€ш6пго с|егпро та ;(у6нто тьёмпо
ни вь] пробудете а ез|аг а11(? ва а эст6р ай?
там?
9 пробудутам... !оу а езсаг а11( ... Бой а эст5р ай ...
одну неде/{1о цпа 5е1папа 1фа сэм6на
од'1н месяц цп гпе5 р1 мэс
один год цп апо ун 6ньо
.8 граясдани|\ ... 5оу с1ш6а4апо (ой сьтодад{но
4е... дэ...
России Рцз|а Рр!'сья
Беларуси 81е}оггцз|а Бьелорр!сья
}краинь: 1_1сгап!а }кр6нья
!ети вписань1 [оз п1йоз е5|ап "]'[ос нйньос эст6н
в паспоРт )кень1 !пвсг|гозъ еп е1 инскрйтос эн эль
ра5аРог|е 6е гп! пасапоРтэ дэ ми
е5ро5а эспоса
8 хоту позвонить @ш!в1ега ге1е[о- }йсьёра тэлефо_
в российское пеаг а1 сопз1а- нэар аль консу-
консульство 0о 0е Рцз1а л6до дэ Рр!сья

Авиаперево3ками в Аспаниут занимается госу-


дарственн2ш| компания,<А6ерия' (1Бег1а). [амолётьт,
\4осквь:
(8ага.|ав).
1\-25-45.
эропорту
Барахас регу/1 |Рно вь1ходит га3ета ''Р1а0г!6 _ Бага.!аз,
11е3а0а |п{егпас1опа1", в которой на испанском и на
английском я3ь1ках печатается необходимая инфор-
мация: основнь!е авиаРейсь|' телефонь| посольств, те-
лефонь! туРагентств' куРс в€у|1от и т. п.
Фтправлтяясь в анпое3дку'
тл)исть1 и деловь| гот билеть:
на самолёт в оба 3ависит от
Расстояния, времени года, класса и т. п. 3а ребёнка
до двух лет т1]1атят \|о/о полной стоимости 6илета, за

класса первь1ми 3анима}от


к|4да}от самолёц в бизнес-
ой вьтбор 6лтод и напитков,
а таю|(е ока3ь1ва|отся дополнительнь|е ус,гги.
||рехсде чем отправиться в аэропоРц подтвердите
свой рейс, особенно в период больтшого пРитока ту-
ристов. |[редусмотРительньте пасс€т>кирь1 дела1от это 3а
24 часа до вь|]1ета. ||асса_экиРам слч1ует помнить' что
они обязаньт прибьтть в аэРопоРт 3а два часа до вь1]1е-
та на мех(дунаРоднь|х лину|ях и 3а час на внутРенних.

о Фразьп. 8опрось! и ответь]

.!, лету самолётом 9оу еп ай6п Бой эн авь6н


9 хоте_лт(а) бы @ш!з|ега ге5егуаг !(исьёра РРэсэР-
забронировать шп рава]е рага е1 ваР ум пасахэ
одно место на уце1о... паРа эль вуэло ...
рейс...
т!Ааи обраттто 0е !4а у тше1са дэйдаиву5льта
Ёа какое чис-лто? ;Рага чшё [есБа? ;|[6ра кэ ф6на?
Ба какой рейс? 1Рага чш6 тше1о? ;|16ра кэ ву5ло?
3то прямой ;Бз шп уце1о аэс ум ву5ло
рейс? 4|гесто? дир5кто?
3 каком а9Ро- ;Бп 9шё аего- аэу кэ аэРР-
поРту щ)омФ!(у_ Рцегсо ве }тасе гуэрто сэ асэ
точн:1я посадка? езса1а? эск6ла?
1бкой ктпасс? а0цё с1аве? ;1{э то:а{сэ?
Ёа чьё пт*тя6ро- ;А чшё погпБге
нщ)оватъ 6утугет? 6еБо гевегуаг е1
а+ . н6м6рэ,
дэво РРэсэРваР
раза]е? эль пас{хэ?
9 хотог(а) бы !ш|в!ега геЁгаг е[ [&асьёра ррэтир6р
забратъ 6уту*ц раза]е эль пас€|хэ
{ его забротпа- 1,о }ге гезегуа4о .||о э ррэсэРвадо
Ров€ш!
|дея моцзабро- ;Р6п0е ршеёо аА6тцэ тФло
ниРовать 6утугел? ге$егуаг цп Ра$а,е РРэсэРвар }4!1
ёе ай6п? пас{хэ дэ авь6н?
моц заброни-
.8, ;Рше6о ге$егуаг а|!Ёдо 9РэсэРв6Р
Ровать бигдет по е1рава.!е Рог !е- эль пас€ш(э поР
те.лпефоту? 16[опо? тэлёфоно?
1(атсде рейсьл а9ц6 тше1ов }гау 6!б вфлос ай
есть на |!1оспсву? рага 1!1овст1? п6ра йосц[?
(амолётъ: на [оз айопез за1еп .||ос авь6нэс с{-
1!1освуотпр€1в'1я_ рага 1!1озс( 1оз лен п{оа \;[остсй]
!отся по втоРни_ !паг[е$' 1оз]шетев лос март!)с' лос
кам, четвеРгам у1оэ 6огп|п3оз хуэвэс и лос до-
и вос!Фесеньям мингос
(колько сто14т ;(ш6псо сце$(а цп ;(у:1нто:95ста
бталет в ...? рава]е...? ум пасахэ ...?
тд>ист:птестсай 6е с1аве пдг|зса дэ тог6сэ турттста
к]тасс
6изнес-:одасс 6е рг[гпега с1аве дэ прим5ра
класэ
(кодько с ме:+я? ;6ш6псо 1е 4еБо? ;(у6нто ле д5во?
29
.{, моцогштаттпъ... Рце0о Ра8аг... ||у5до паг6р ...
кредггп+ой соп 1а саг|а 0е кон ла к6рта
каРтои сгёё!со дэ 1Фэдито
багпсовсгс:м соп е1с}печше кон эль ч5кэ
чеком Бапсаг[о банк6рьо
на'1ичными еп е[ефуо эн эфэктт|во
9 хоте;г(а) бы... @ш!э!ега... 1@сьёра...
анну'тиРоватъ апц1аг 1а геэег- аттул5р ла ,
свои 3€1кш| уас|6п РРэсэРвасьон
Рц}менР11ъ дац сатпБ1аг 1а [ес}:а камбь:1р ла ф5та
вы]1ета 6е 1а ва11ёа дэ ласа1[!4да
пеРенее!и да1у ар|ааат [а [ес}:а апласАр л,а Ф5ва
вь1,'тета 6е 1а ва110а дэ да са]!ида
подтвеРдР|ть соп[|ггпаг е1 комфирм6р эль
вы'!ет уцде1о вРло

8ьпвескп || налл*|сп в аэРопорту


А4цопа_ 1амоясня
Ёатпб|о 7е тпопе4с - Фбмен де}|ег
(опЁго1ёе роварот[ев - ||аспортньтй конц>оль
|езЁпо - ||ункт на3начения
ЁтпБагчше- ||осадка (на самолёт)
РасЁолгас|6п11е ечш|ра]е - Фформ:тение багахса
!п|огтпос|опе$ _ €правонное бторо
[!ца11а _ ||ри:тёт (прибьттлае)
!{т!тпего ёеуце1о - Ёомер рейса
Рцег|о7е етп6атчше - 8ыход на посадку
Рефгло - Регистрация
3 а!1йа _ Бьптгет (отпРавление)
9его:!с|о (ш.с. ) _ }алет
$ егоу|с|о ёе |ос[о'лтас|6п _ Баготсное отде.'[ение
!егтп]па! !пЁетпас|опа! _ }т1еэкд5плародный аэрово!в€|]1
!егтп|по1!'[ос|опа!_Аэровокзал(внутренниелинии)
о Фразьт. Бопрось1 и ответь1
|де оформляется ;)6п6е ве [ас|цга ёА6ндэ сэ факф-
багаэк? е1ечш1ра.!е? Ра эль экип6хэ?
9меня... 1еп3о... 15нго...
больтпой6ага_:к гпцс}:оечш|ра.|е мучо экип6хэ
небольтпой росо ечш!ра.|е п6ко экип6хэ
бага.:к
Р,атл6илет, 5ш рава.|е ф|11еге), (упас6хэ (6ийё-
похсалуйста рог [амог тэ), пор фав6р
9 меня три места 1еп3о ггев Бш1соз 15нго трэс буль-
бага_:ка 6е ечш1ра.]е тос дэ экипахэ
3десь у мен'1 Ачш1 геп3о з61о Акй т5нго с6ло
только ручная ," ми экип6хэ дэ
кладь... *ж8:|,"," м6но...
сумка цп Бо1зо ум б6льсо
зонтик цп рага8ца5 ум пар6гуас
гитастиковь:й шпа Бо1за 6е уна 6ольса дэ
пакет р16зс1со пластико
|1оставьте с1ода Роп3а ачш{ зш ||6нга акй су
ва1п чемодан гпа1е|а малета
3то всё? ;!х1а0а гп6з? 6Ёфа штас?

8атп багшк весит 5ш ечш1ра.]е ре5а €у экип5хэ п5са


более 20 кг гп6з 0е уе1п{е вэинтэ
]иас дэ
}!163гагпов кил6грамос
9 вас пеРевес 11епе цз|е0 цп 1ьёнэ уст5д ун
кг
багахса на ... ехсе5о 4е рево 6е эссесо дэ пэсо дэ
... }]1оз ... кйлос
3'!
1(акой вес Р€в- а0ц6 ре$о 5е д}б п5со сэ
Ре!пается пРово- а6гп!се 1!Бге ёе адмт?тэ лй6рэ дэ
зртть бесгшгатно? рщо? п6го?
}ме:тя ещё... А0егп6з !еп8о ... Адэм6с т5нго ...
две картонньпк 6ов са]аз 6е дос к{хас дэ
короблот сагс6п карт6н
саквояж цп гпа1ес1п ум малейн
этотпортфе.ггь е$а сапега 5са карт5ра
.{, моч в3ягь ;Рше4о 11еуаг а|!Ёдо йевАр
с собой... сопгп!3о...? коммйго...?
этусу}|!9 евсе Бо1зо 5стэ б6льсо
эт0т |1,'тасти- ез!а Бо1ва ёе 5ста66лъса дэ
ковый п€!кет р16эЁсо гш:{стико
|де отшгатгттъ ;)оп6е 6еБо А6уэ д5во ,
пе1ювес батаяса? Ра8аг е1 ехсево пагар эль эссэсо
ёе резо? дэ п5со?
1(асса вон т€1м |а са]а езй а11! .|[а к6ха эст5ах&
(колтькоядол- ;€ш6псо 6еБо ;}(у6нто д5во
экен,/дол:тсгта ра8аг рог е1 ех- пагар пор эль
уппатить 3а пе- сезо 6е резо? эсс5со дэ п5со?
ревес баготса?
|де полгупгптъ ;}6п6е $е гесо8е2!6т+р сэ
6ата.тд<? (эе геЁга) е1 рРэкохэ эль
ечш|ра]е экип6хэ?
8от мои багаэтс- Ачш{ Ёепе тп1в са- Акт| тьёнэ мис
ные бгтр:о! 1опеэ 6е ечш!ра.|е? тал6нэс дэ эки-
п6хэ
Бош моя багахс- Ачш{ с|епе гп| Акт| тьёнэ ми
н!1я квит!1т1ция гев3шаг6о ррсц6рдо
потерятг баготс-
.$, Ёе рег0[4о гп[ 3 пэрАт}лАоми ,
гтщо 6ирку. са16п 0е ечш[ра]е. т€ш[он дэ экип€1хэ
[( коплуя до'ркен ;Ачш!ёп 4еБо ;А кьен д5во
обратгттъся? ё!г!фгпе? дприх;йрмэ?
8ам следует об- 11епе чше 0|г!3!г- 1ьёнэ кэдиРи-
рати1ъся в багаяс- зе а1вегу!с|о 0е хиРсэ аль сэр-
ное отде_/|ение [асгшгас16п вйсьо дэ факту-
расьон
9эке прибьшт ;1а }та 11е3а6о е1 2А айет6до эль
багалс рейса ечш|ра.|е 6е1уце1о экипахэ дэль
из &1осквьл? 4е йозс(? ву5ло дэ 1!1оск!?
||отерян мой Рап рег6|4о гп| Ан пэрдйдо ми
чемодан гпа1ега малета
Ёе хватает одно- Ра1га цпа гпа1е{а Ф6лътауна
го чемодана малета
||омогите мне Аф0егпе а еп- Аф?дэмэ,а
его найти соп{гаг1а энконтРарла
Ёос:а-гльщик' от- 1!1оао, 11ете,рог Р16со, й5вэ, пор
несите, похсал1й- [атог, гп1з созаз ... фав6р, мис к6-
ста, мои вещи сас ...
в ...
ма]шину а1сос1те аль к6чэ
автобус а1 ашгоБт]з аль аугоб1?с

|{ри вь1е3де 3а гРаницу пасса_)кирь1 3аполня}от


тамо)кенну}о деклараци}о и проходят тамо:кенньтй
контроль. |!еред отъе3дом узнайте ноРмь| ввоза на
табачньте' винно-водочнь|е и3де-]|ия и парфтомеРи}о.
|!ри нару|лении этих ноРм пасса)кирам приходится
ллатить больтшуло по1|]-/|ину и]\и отдавать то, что 3а-
прещено ввозить. Багаяс пасса)киров' напРавля1ощихся
в .|[атинскуто &ерики проходит санитарньлй контроль ;
в некоторь1е латиноамеРиканские странь| запрещен
вво3 пищевь|х продуктов'
. ФРшь!. Бопрось[ и ответь!
1!1не гт1опсен }ч[есез|со цп 1гп- Ёэсэсйто ун им-
бланк тамо}кен- Рге5о 6е 6ес1ага_ пРэсо дэ дэк.,та_
ной деютлаРа!4у1у| с!6п 6е а6цапаз Расьон дэ адуанас
Бсть ли у вас ;1!епе шзсеё а13о ;1ьёнэ уст5дёоть-
пРедметы,о6ла- чше 6ес1агаг? го кэ дэкларАр?
гаемые по111!и-
ной?
}меп+янетн1т1епо 1х1о сеп3о па4а Ёо т5нго нфа
р|я деклаРацуту\ чше 6ес1агаг кэ дэклар6р
} меття только 561о сеп3о оБ.|есоз (6ло т5нго
личные вещи и
0е цзо регзопа1 обх5тос дэ !со
несколько ч/ве- уцпо5 гесцег6ов пэРсон€ш|ь и
1т'Фов (п9дарков) (ге3а1оз) унос рРэкуэрдос
(РРэг:йос)
(ащпо по|1'][ину а0цё агапсе1 ;1Ф аранс5ль
я дол)кен 3:1|ш!а- |еп8о чше ра3аг? т5нго кэ паг6р?
тупь?
Бы везёте ...? ;1-1ета цз|её ...? 1йёвауст5д...?
спиРтное БеБ16аз а1со- 6эвйдас
}л61|саз алко6ликас
сигаРеты с13агг111оз ситаррййос
парфюмери:о рег[шгпег!а пэрфумэрйа
.8, везу с собой ... |1еуо... йёво...
блок сигаРет цп саг(6п ае ун карт6:т дэ
с!3агг|11ов сигаРРииос
две 6утььт:ки 4оз Босе11ав 0е дос бот5льяс дэ
водки а3шаг6|епсе ацардьёнтэ
(колько увас ;€ш6псаз ё!йваэ ;1{у6нтас дивйсас
валтотъ:? 11еуа? йёва?
9 мегтя 500 11еуо чш1п!еп!оз йёво киньёнтос
до]1]!аРов 061агез л61агэс
9тоувасв...? а0це 11еуа цзге6 1|{э йёвауст5д
еп ...? эн...?
этом чемодане ез|а гпа1е|а :5ста малёта
этой сумке езсе Бо1зо 5стэ б6льсо
этом портфеле е5[а саг{ега 5ста карт5ра
9 хоте-лт бь: осмот- )езеаг{а уег 5ц !эсэарйя вэР су
Реть ва111и вещи ечш1ра.!е экипахэ
3апрещается ввоз 5е ргоБ1Бе 1а €э пройвэ ла
этих товаров без епгга4а 6е еваз энтрада дэ эсас
по111]1инь| со5а5 51п ра8аг косас син пагаР
4егес}:ов 0е дэРэчос дэ аду-
а0цапаз анас
|[ройдите за Асогпр6бегпе Акомп6ньемэ
мнои
8сё хоротшо 1о0о ез{5 Б1еп 16до эст6 вьен
8сё в поРядке [о4о езг6 еп ге31а 16до эст6 эн
рр5гла
\4оясете идти Рце4е ра5аг |!у5дэ пас6р

о Фразь1. вопрось1 и ответь]

9эке началась ;1а Ба егпреаа6о ;.{, а эмпэсфо


(закоттн:аг:ась) ...? фа геггпба6о) ...? (а тэрминадо) ...?
регистРаци'! е1 ге3|зсго эль ррэхйстро
оформление 1а [ассцгас|6п ла фактурась6н
багаэка
}>ке объявтд-г:и ;}а Бап апцпс!а- 2А ан анунсьфо
посадку на рейс 0о е1 егпБагчше эль эмб6ркэ дель
?
рага е1уце1о ...? ву5ло ...?
|де находится
вь|ход к рейч?
|де находится
мага3ин беспотц-
линной торгов-
ли?
8от ватш поса-
дочньтй т€у1он

о Фразьт. 8опрось[ и ответь1

8о время вь1 1ета 5е. рго}:!Бе'€'т9' €э пройвэ фумАр


3апРещается 1п1епгга5 е! ат1оп мьентрас эль
куРить 1еуап|а е1тце1о авьон леванта
эль ву5ло
Р[ы просим вас |,ез ре4!гп95 чце .||ес пэдймос кэ
пристегнугь Рем- 5е а.)ц$|еп |о-5 сэ ахустэн лос
ни безопасности с!пгцгопев с1е синтуронэс дэ
инекурить зе3шг|6а4упо сэгуридад и но
[цгпеп фу*эн
Ёатц самолёт... }х1цев|го ай6п ... Ёу5стро авь6н ...
вь|летает за1е а 1азопсе с5ле алас 6нсэ
в 11:10(время у 4|9т 0:ога и дьес (6Ра
мадридск6е) йа6г14) мадрй)
пр]д|етает 11е3а а 1аз 41е- льёга а лас дье-
в_17:30 (время с|з!есе у гпе0|а сисьётэ им5дья
московск6е) (}:ога йозст!) (6ра \4осФ)
Ёатш полёт пРо- }х1цезгго уце1о 4ц- Ёу5ст9о ву5ло
р]1утт64час1 гаг6 сца|го Богаз 4|РаРа куатРо
30 минщ !ге|пса гп!пц|оз оРастрэинта
минутос
йьт благодаРим [ез а3га6есе1по5 .|[ес аградэс5мос
вас 3а внимание зц агепс16п у 1ез су атэнсьон и лес
и )|(е,|аем счаст- 0езеагпоз [е11а дэсэ6мос фэлйс
ливого ггути йа.|е вьяхэ
|[озовите, пож(а- 11агпе, рог [атоц й5мэ, пор фав6р,
тцйста, ст1оаР- а\а ааа[аса а ла асаф6та
дессу
||омогите, по)ка- Ау(0егпе, рог Аф}дэмэ, пор
тчйста, ... [атоц а... фав6р, а...
отстегнуть 0езаБгос}таг е1 дэсаброя6Р эль
ремень с!пгцг6п синтурон
откиггуть спин- есБаг асг6з е1 эн6р атр6с эль
ку кресла гезра1ёо 6е1 рРэсп€]льдо
аз1еп!о дэль асьёнто
вкл1очить свет епсеп0ег 1а 1ца энсэгц5р ла лус
||ринесите, по_ ?г6|3агпе, рог 1р6йгамэ, !!ФР
>калт1йста,... [атоц... фав6р,...
минеР€ш!ь}гу|о а3ша гп!пега1 Ацаминэр5ль
воду
апе.г:ьсиновь:й 2цгпо 4е пагап.|а сумо дэ нар6нха
сок
бщь:лку кРас- цпа Боге1|а уна6от5йя дэ
ного (белтого) 4е у|по с!псо вино тинто
вина ф1апсо) (бл6нко)
чай |ё тэ
кофе са[ё каф5
поду1цку шпа а1гпо}:а0а 1[на альмофа
одея]|о цпа гпап|а уна м6нта
Р1еня то1пнит Бзсоу гпагеа6о(а) 3ст6й марэфо(а)
Р1ненркен гигие- !х[есев!го цп ра- Ёэсэсйто ум
ническии пакет чцесе }п!31ёп1со пакэтэ ихьенико
\4ьтлетим по ;!агпов а 1а }:ога? 6Б6мос ала6ра?
расписани:о?
(огда мы пРи- ;А чшё }лога 11е3а_ ;А кэ 6ра йетА-
летаем? гпов? мос?
1(акая погода а0цё с|егпро }:асе ;!б тьёмпо 6сэ
в \:1адр:аде? ёп мааг;а? эм \4адрй?

о Фразьл. 8опрось| и ответь[

Ёацт самолёт со- |.,[цев!го ай6п Ёу5стро авь6н


веР1ши]1посадку Ба асегг1аа4о еп а атэРРисадо эн
ваэРопоРту е! аегоршегсо 0е эль аэРогуэРто
Барахас 8ага.|аз дэ 8ар6хас
8ас встренает ;[е гес|Бе а1чш|еп 2Аеррэсйвэ 6ль-
кто-ли6о в аэро- еп е1 аегорцег!о? гьен эн эль аэРо-
порту? пу5рто?
.[{ не моц на1тти 1х[о рше6о епсоп{- Ёо гу5до энконт-
свой багахс гаг гп1 ечш|ра.|е рар ми экипахэ
(калсите мне !(3агпе е1п(гпе- [йгамэ эль ц@э-
номеР ва1пего го 4е зц уце1о Ро дэ су вуэло
Реиса
(ак вь:глядит ;€6гпо е5 5ц 1па- 6(6мо эс су ма-
ватш чемодан? 1еса? лёта?
3то коэканый Бз цпа гпа1еса ёе 3с!на малёта дэ
чемоданнёрного сцего пе8го куэРо нэгРо
цвета
1{ак мо:кно ;(6гпо зе уа Баз- ;(6мо сэ ва 6ста
до6раться до са е1 сепсго? эль с5нтро?
центРа города?
3десь ходят авто- Ачш{ с|гсш1ап 1ов Рхл*| сирфлан лос
бусьт ацсоБцэез аутовусэс
9асто ходит ;5а1е соп Ёесцеп- ёсуе ком фрэ-
автобус? с1а е1ацгоБ(з? куэнсья эль ауто-
в!с?
Автобус ходит ... Б1ацгоБ6з ва1е ... 3ль аугоф с&е ...
ка]кдь!е 15 ми- са0а чш|псе кфа кйнсэ
нгг гп1пц|о5 минфос
кая(дь|е по]г!аса са6а гпе4|а к6да м5дья6ра
Бога
|1оездка на авто_ Б1йа.!е еп ац!о- 3ль вьйхэ эн
6усе гораздо де- Б6з за1е гпцс}:о аутов17с с6ле м1фо
1шевле, чем на гп5в Багасо чце мас ваРато кэ эн
такси еп гах| такси

)1{елезнодорохшь|ми перево3ка]\,1и в Аслании


занимается государственн€ш[ компания квшгв (Ре0
\аг1опа1 0е Реггосагг11ез Бзрабо1ез). |!оезда в Асланип
комфортнь1е' ходят строго по Расписани}о; Ра3лича-
и 11 классов. |[редостав.г! |}отся скидки'
}отся вагонь| 1
если вь| приобретаете билет 3аранее и][и пок)п|аете
6илет туда и обратно. }(елезнодоро)кнь|е вок3аль|
в }1адриде: вок3ал Аточа (Бзсас|6п 4е Агос}:а), (евер-
ньтй вок3ал (Ёзгас|6п 6е1 \огсе), вок3ал 9амартин
(Бзсас!6п 6е (}тагпаггЁп). Расписание пое3дов мо)кно
полг{ить бесгу:атно на лтобом вок3але. (правонная
квшРв - (9т; 527-33-33; бронирование билетов
(91) 530-02-о2.
о Фразьт. 8опрось1 и ответь1

хотел бьл
.[1 !ш|з1ега уег е1 (исьёра вэр эль
посмотРеть рас- }тогаг|о 6е 1аз !Рарьо дэ лас
писание пое3дов 11е3а6аз у 6е 1аз иегадас и дэ лас
ва116ав 4е 1оз салйдасдэ лос
|гепе5 тр5нэс
Будьте лтобезньт, 1еп3а 1а Боп6а6 15нга лавонд6д
дайте мне рас-4е 4аггпе е1 Бога- дэ дАрмэ эль
писание г1о орарьо
( какого вок3€у!а 6}е чшё е5|ас|6п ;!э кэ эстась6н
отпРавляется за1е пцез|го !геп? са]те нуэстРо
натш поезд? трэн?
Ёа какой вок3ал 6А чшё евсас16п ё+
*, эстась6н
прибьтвает на1т| 11е3а пшезгго иега нуэстро
поезд? ггеп? трэн?
Бсть ли прямой анау тгеп 61гессо 4Ай, трэн дир5кто
поезд до...? }:аз|а .'.? 6ста...?

8ам следует сде- {-|зсе6 {|епе чше 9ст5д тьёнэ кэ


лать пересадку }:асег ггапвБог4о ас5р трансв6рдо

[айте мне би- Регпе шп Б111еЁе ... !5мэ умл6ийётэ


лет...
до... }паз|а ... аста ...
тудаи обратно 4е |0а утше1са дэйдаиву5лъта
первого класса 4е рг|тпега с1азе дэ пр1д\{5Ра топАсэ
второго класса 4е ве3шп6а с1аве дэ сэгунда кл6сэ
[(акое врем'{ ;(ш6псо с|егпро ;(у6нто тьёмпо
деиствителен с|епе уа1{4еи е1 тьенэ валидэс эль
6илет? Б|11еге? вийётэ?
|де я дол)кен сде- ;)6п6е |еп8о чце сА6ндэ т5нго кэ
лать пересадтч? }тасег |гапзБог6о? ас5р трансв6рдо?
[де находится ка- ;}6п6е езс61а аА6ндэ эст6 ла
меРа храненгтя? сопз13па? консйгна?
9 хотел(а) бьт ... @ш|з|ега... (исьёра...
оставить эти 0е.|аг е5{а5 со5а5 дэх66р 5стас
вещи в камере еп 1а сопз13па косас эн ла
хранения консйгна
забрать эти ве- гесо8ег 1аз совав ррэкох5р лас
щи из камеРь1 0е 1а сопв|3па косас дэ ла
хранени'{ консйгна
(колько стоит од- 4€ш6псо сце5|а ;(у6нто ку5ста
но место багаяса? шп Бц1со? ум 6ульто?
(амера хранени'! ;Ёз|6 аБ|егса 1а 23ст5,авъёрта ла
открь|та вс}о сопз|3па со6а 1а консигна тода ла
ночь? пос[е? н6чэ?
|йатить сейчас? ;)еБо Ра8аг 2[5во паг6р
аБога? а6ра?
|1латить при г{о- ;)еБо ра3аг а1 4!5волаг6р аль
лг{ении бага:ка? гесо8ег е1 ечш|- ррэкохэР эль
ра.!е? экип6хэ?
8от квитанция Ачш( с1епе е1гев- Акй тьёнэ эль
3шаг6о ррэсгу6рдо
Ёостапьщик' от- !{1опо,11ете, рог й6со, йёвэ, пор
несите, похсалф- [атоц гп| ечш|ра.!е фав6р, ми эки-
ста, эти вещи в ... а1 ... пахэ аль ...
пое3д [геп трэн
вагон та36п баг6н
куг{э 0ераггагпепто дэпартам5нто
Б котором насу ;А чшё }:ога 11е3а аА,кэ 6ра йёга
прибьтвает на1ш пце5{го {геп а ...? нрстро трэн
поезд в ...? а ...?
9 хотел бьт вер- !ш|з|ега 0еуо1уег (исьёра дэволь-
нугь (сдать) гп1 Б111есе в5р ми бийётэ
свой брглет
Б котором тасу ;А чшё Бога за1е ;А кэ 6ра сё:ле
отпРавляется пце5{го сгеп? ну5стро трэн?
натп поезд?
(колько вРемени ;€ш6псо т1егпро ;}(у6нто тьёмпо
остается до отхо- чше0а рага 1а кэда пара ла са_
да поезда? за1|6а 4е1сгеп? лйдадэль трэн?
.{, опоздал на по- ;Ёе рег416о гп| 13 лэрдйдо ми
езд? ггеп? трэн?
(огда отправл'!- ;€ш6п0о ва1е е1 ;(у6ндо сёллеэлъ
ется следутощий тгеп з|3ш1епсе? трэн сигьёнтэ?
поезд?

. ФРа3ь!. 8опрось! и ответь1


Бот мой билет Ачш{ т|епе гп| Акй тьёнэ ми
Б!11есе 6ийётэ
8атш билет пРо- ;Бзс6 са1а6га0о ;3ст6 таладр6до
компостирован? зц Б|11есе? су 6ийётэ?
Азвините за бес- !|зрепзе 1а [исл5нсэ ла
покойство, это гпо1езг!а, 4по молёстья,,;но,
место свободно? ез|6 осшра4о езге эста окупадо эстэ
аз1епсо? асьёнто?
8ьт непомох(ете ;!ш|еге цзге4 аРёрР уст5д
мне поло)кить ауш6аггпе а аи|одармэ а
этот чемодан ропег ев|а гпа1е{а понэР эста
наверх? агг|Ба? малёта аррйва?
}1о)кно, я немно- ;Рше4о тпоуег цп ;|!у5до мов5р ум
го подвину ва1ц росо 5ц гпа1е|а? п6ко су малёта?
темодан?
Разбудттте ме}#т... }евр|ёгсегпе... {эспьёртэмэ ...
3а час до при- цпа [ога ап{е5 !^\6р? 6нтэс
6ъттия поезда 6е 11е3аг дэ иегар
в т1,|ть часов а 1аз с!псо а лас сйнко
|де находлатся ...? ;)6п4е е5{а ...? 2!6ндэ эст6...?
вагон-РестоРан е1 ге5|ацгап|е эль ррэсгаур6тггэ
буфет е1 Баг эль бар
туёу|ет е1 вегу|с|о эль сэрвйсьо
|1ринесите, 1г613агпе, рог 1р6йгамэ, !!ФР
поясалуйс[&,... [атоц ... фав6р, ...
чатпку ча'{ цпа Ёааа 4е {ё унатАсадэ тэ
еще одну цпа а1гпо}:а0а уна альмофа
поду1шку гп6з мас
ещё одно шпа гпап|а гп6з уна м6нта штас
одеяло
|де мьт сейчас ;)6п6е ез|агпоз? сА6ндэ эст6мос?
находимся?
}1ьт едем по 6!агпоз а 1а ога? ;Б6мос ала6ра?
расписанито?

@ш1еп 1еп3ша Ба, Букв.} кого 1бен лёнгуа а,


а &огпа уа есть я3ь1к, тот а Рр6ма ва
добирается до
Рима
(= 9зьтк до (иева
доведёт)
(оп рап у соп Букв.€ хлебом (ом пан и ком
йпо Б!еп зе ап0а и вином дорога бйно вьен сэ
е1сагп1по не тя)кела 6нда эль камйно
43
1гез езрабо1ез, Букв. |ри ис- 1рэс эспань6лес,
сца|го ор|п|опез панца' четь1ре 1(уатро опиньонэс
мнени'1 (о6 шн-
0швш0уо;тьност!ц
цспанца' о е?о
стпре]у|лен11ц
1]-метпь ц вь!ска'
3ь!ва!пь свое
;'сненше)
Букв'(гтлён
этот кабальеро,
по про3вань1о
[он (апитал
(Аон Аеньги)
{ене:кная единицаАслании _ песета до 21|2 года.

цах, турагентствах и 6ольтлих универмагах.


3 Асла авать чаевь|е
(ргор|паз) носильщику,
таксисту, г и?Ёту, парик-
махеру' г|4ду _ в зависимости от оказь1ваемойуслуи.
Ёч'у вас есть банковские карточки !|за 1п[егпа-
с|опа1, Бшгосаг0, то вь| мо}кете пощ/чить н:штичнь1е день-
ги в автоматических банкоматах (са.|его ашсогп6с1со).

. Фра3ь1. вопрось1 и ответь]


8сть здесь ло6ли- ]"нау ачш{ сег- 4Айакйс5рка...?
зости ...? са...?
банк цп Бапсо ум б6нко
обменньтй шпа о[1с1па 4е !на офисйна дэ
щлнкт сагпБ|о к6мбьо
Б котором насу ;А чшё Бога зе ;А кэ 6ра сэ 6врэ
открь1вается аБге (зе с!егга)? (сэ сьёрра)?
(закрьтвается)?
3тот обменньтй Бза о[|с1па 4е са офисйна дэ
пункт работает сагпБ!о езг6 к5м6ьо эст6
круглосуточно аБ|егса уе|п|е у авьёрта вёйнтэ
сша|го }:огав и куатРо орас
(акой сегод11'{ ;А с6гпо 5е со{|2а 6А к6мо сэ котйса
курс доллара? (езс6) е1061аг (эст6) эль д6лар
пог|еатпег|сапо? нортэамэрик6но?
Американский Б1 461аг пог|е_ 3ль д6лар нортэ-
до]у1аР соответ- агпег1сапо ечш1- амэрикано эки-
ствует... евро уа1е а ... ецго5 вау|е а эурос
-{, хотел обме-
бьл !ш1з1ега сагпБ|аг (исьёра кам6ьЁр
н'{ть ... на евро ... еп ецго5 ...эн эурос
американские 461агез пог|е- д6ларэс,нортэ-
до/1]1аРь1 а1пег1сапо5 амэРиканос
фунтьт стерлин- 11Бгав ев{ег1|паз лй6рас эстэР-
гов линас
Б каких куп1орах ;Ёп чшё Б111е|ез ;3н кэ 6ийётэс
вам дать деньги? чш1еге зц 61пего? кьёрэ су дин5ро?
Разменяйте мне, Рог [атог, с6гпБ|е [1ор фав6р
пояса_ггуйс[&, ... 1пе ... к6штбье мэ ...
3та банкнота ... Бзе Б111есе 6е1 5сэ 6ийётэ дэль
Бапсо... б6нко...
фальтпивая ез [а1зо эс ф6льсо
вь|11'та и3 упо- }:а за114о [шега а салйАо фу5ра
требления 0е1 цзо дэль усо
не могу при-
.{, 1х{о рше6о асеР- Ё9 гт5ло асэп-
н'|ть ее саг1о тарло
8а:п паспорт 5ш разарогсе €у пасап6ртэ
8атше 5ц сагпе| 4е
удостове- €у карнэт дэ
рение личности 10епс|4а4 идэнтидад
Распитпитесь, по- 5{гуаве [1ггпаг (йрвасэ фирм6р
экалуйста, здесь ачш1 аки
|{рофите в кассу Разе цвсе4 а 1а ||6сэ уст5дала
са.,а каха
.{, бьт хотел ... @ш1з|ега ... (исьёра...
открь:ть снёт аБг|г цпа сцеп|а аврйр !на
куэнта
обменять до- сагпБ!аг сБечшез камбьЁр ч5кэс
ро}тшь|ечеки (е йа.]е дэ вьяхэ
поло)кить эту |п3гезаг е5а 5ш- ингрэс5р 5са
сумму в банк 1па еп езе Бапсо су]!{а эн эсэ
б6нко
сн'{ть эту сумтуу ге||гаг е5а 5цгпа ррэтир5р 5са
с моего счёта 4е гп| сцеп|а сума дэ ми
куэнта
3аполнттле бланк, Ре11епе е1|гпрге- Ррэйёнэ элъим-
ука3ав сумпду' ко-зо, |п01сап6о прэсо индика}цо
тору|о вь! хотите 1а сапс|4а0 чше ла кантид6д кэ
полоя{ить на счет чц1еге 1п8ге5аг кьёрэ ингрэс6р
|1одпитшите, по- Р|ггпе, рог [атоц Фйрмэ, пор
хсалуйста свои зшз с}:ечшев фав6р, сус т5кэс
чеки '
} меття 500 дол- 1еп3о чш1п1еп|о5 15нго киньёнтос
ларов наличнь1- 461агез еп Б111есез д6ларэс эм6ийё-
ми (еп е[есс|уо) тэс (эн эфэктйво)
9меня нет ме- \о геп3о гпопе4а Ё{о т5нго мон5да
лочи зце1са су5льта
Разменяйте, (6гпБ1егпе, рог [(6мбьемэ, !!ФР
по:калуйста, [амоц с|еп ецгоз фав6р, сьен 5урос
100 евро
Будьте добрьт, Ёа3а е1[ауог 6е Ага эль фав6р
переведите эту ггапз[ег|г е5а сап- дэ трансф"Рйр
суммув банк с|4а4 а1Бапсо эса кантидад аль
б6нко
|1ритп& ли 6Ёа 11е3а4о 1Айег6до транс-
дене)кныи пере- |гапз[егепс|а фэр5нсья а ми
вод на моё имя? а гп| погпБге? н6штбрэ?
гостиницА
нотБ|_
]то6ойче/[овещ сегда
мо)кет вьтбратьгос (ом-
фоРт и набор ус]гуг
ответственно стоимость номеРа
и со-
намного вы1ше' чем
в 6олее скромнь]х гостиницах. }( недорогим гостинич-

Б "студии> на тш1ощади 4| м2 располага|отся: с€ш!он-


(спальгтя
спальг|'[ отде'{'[ется от с:штона ш:торой),
с необходимой утваРь1о, холоди'1ьником и гштитой,'ухняван-
н;1я комната, те_гтефон, те.||евиз ор, балкон.
( ус"ггщам постоя]|ьцев комфортабе.гтьных ..студий,
та}от(е сад, бассейн, соллярий, те;гезал и 6ар. ( разряду
относите/1ьно недоРогих гостиниц относятся некото-
Рые апаРтаменть| (араг|агпепЁов), в котоРых име|отся:
салон, сп€ш1ь11'[, ванн€у{ комната, кух}!я с необходимой
утваРь1о' холоди.'1ьник, л!!упа' те:лефон, те"'|евизоР'
балкон.
(еть дорог]л( гостиниц представлена фетшенебел:ь-
ньтми оте./['{ми (как праву!!!о, в кРупных гоРодах и на
моРском поберехсье) и колоРитнь]ми <парадоРами>
(рага0огез), располо)!(еннь]ми в стаРиннь1х тдаЁ[у{'\х
(замках, двоРцах, стаРинных дом€|х и Резт,тденциях).
Развитие т}Ристи([еского бизнеса у!' Рас11!ирение
гостиничной сети в исланр1и пРоисходи]1о при госу_
даРственной поддер>кке. Бьтла осуществлена государ-
ственная программа по реконструкции исторических
зданий, котоРь1е 6ьт'ли превРащень1 в гостинйцьт. Фни
славятся не только отличньтм обслул<иванием и пре-
красной кухней, но и своим историческиш1 про111ль1м
и архитектурнь1м обликом.
(еть (1а ге6 6е рага6огез), втслтона-
"пдрадоРов>,
}ощая более 30 гостиниц этого тит1а на территории
Аслании, размещена так м образом, нтобьт турист,
поль3уясь современнь1ми средствами транспорта, мог
в течение одного дня проехать Расстояние от одного
города до другого и располо)киться в такой х(е гости-
нице. Бьт6ирая свой собственньлй маР1шрут по 14спа-
нии, мо}кно совер1шить путе1шествие не только в г|ро-
странстве но и во времени, в про1плое, отделенное от
'
нас столетиям[и.

о Фршь1. вопРось1 и ответь|


(акуто гостиницу а0шё Босе1гпе
;}б от5ль мэ
вь1мнепоРеко_ гесогпеп6аг{а рэкомэндарйа
метцуете? шз{е6? уст5д?
хотел бьт оста- @ш|з|ега а1о.1'аггпе
.{, (исьёра алох6р-
новиться в ... (}ловре0аггпе) мэ (оспэд6рмэ)
еп... эн...
недорогой гос-
цп Боге1 ун от5ль
тинице есоп6гп|со экономико
гтятизвёздочной цп }:осе14е с!псо ун от5ль дэ
(нетьтрёх-, щёх- (сшагго, Ёгез) сйнко (ку6тро,
звёздонной) езсге11аз трэс) эстр5льяс
гостинице
небольш]ой ком- шп }:о{е1 речшеЁо ун отэль
форта6ельной у соп[огсаБ1е пэкэньо и
гостинице комфорт6бле
в гостинице шп Босе} чше ун от5ль кэ
с гаР€1}ком |еп8а 8ага.]е тэнга гаРахэ
в гостинице шп }ло{е1чше ун от5ль кэ эст5
в центРе е$|ё еп е1 сепсго ен эль сэнтро
в гостинице шп }:о|е1 чше ун от5ль кэ эст5
на окраине е5{ё еп 1а рег1[е- ён ла пэриф5рья
г|а 4е 1а с1ц6а4 дэ ла сьтод6д
} вас есть сво- ;11епеп }:аБ|га- ;1ьёнэн авитась6-
бодньте номера? с|опез 6езосшра6аз? нэс дэсок!л6дас?
-{, хотел(а) бьт @ш|з1ега ге5егуа1... (исьёра Ррэсэр-
забронировать ... ваР...
одноместньтй шпа }таБ|сас|6п йна авитась6н
!,

номер |п0|й4ца1 индивидуаль


двухместньтй цпа БаБ1сас|6п !лнаавитась6н
номер (оБ1е д66ле
номер л1окс цпа вц||е унасуйтэ
с ванной соп Бабо ком б6ньо
с ду{||ем соп 6шс}:а кон д1фа
с телефоном соп се1ё[опо кон тэлёфоно
на одну ночь Рог цпа посБе пор 1}на н6нэ
на две ночи рог 6ов пос}:ез пор дос н6чэс
на одну недел}о рог цпа 5е1папа пор уна сэм6на
с... числа а Раг{1г 6е16(а ... апартйр дель
диа'..
(колько стоит ;€ш6псо сце5|а 1(у6нто ку5ста
одноместньтй цпа }таБ!сас16п уна авитасьон
номер? |п41й6ца1? индивидуёллъ?
Бклточён ли завт- ;Бзс61пс1ц!6о е1 ;3ст6 инклт)Ао
Рак в стоимость 6езаушпо еп е1 эль дэсаитоно эн
номера? со5{о 6е 1а БаБ|- эль к6сто дэ ла
сас|6п? авитась6н?
(каэките сво}о ){3агпе зш аре11|4о !!таъ:тэ ч атоййдо
фамилито
Б котором насу ;А чшё Бога р1епза ;А кэ 6ра пьёнса
вь| предполага- 11е3аг? йет6р?
ете приехать?
Будьте лтобезньт 1еп3а 1а Боп6а4 ]5нга ла6ондёщ
подтвеРдить 1а
4е соп[!ггпаг дэ комфирм6р ла
3ака3 гезегуас!6п ррэсэрвась6н

о Фразь1. вопрось! и ответь1

9 мегтя заброни- 1еп3о ге5егуа- 15нго ррэсэрв6-


Рован... 4а... да ...
одноместньтй цпа БаБ|сас|6п уна авитась6н
номер 1п41й4ца1 индивидуёлхь
двухместньтй цпа [лаБ1гас16п уна авитась6н
номеР 6оБ1е д66ле
номер л1окс цпа зц|{е уна суйтэ
Бот мой паспорт Ачш1 т1епе гп| Ак:! тьёнэ ми
раварог{е пасап6ртэ
8от подтвер){це- Ачш{ с|епе 1а &й тьёнэ ла
ние соп[1ггпас16п комфирмась6н
оформ:атл бро- Ё|се 1а ге5егуа- йсэ лаРрэсэр-
с|6п...
.1{

н1о... вась6н...
поте:лефону рог се16[опо пор тэлёфоно
телеграммой епу|ап4о цп эмбьйндо ун
ге1е3гагпа тэлегр6ма
по факсу епйап6о цп [ах эмбьЁндо ум
факс
Ёа каком эт€}ке ;Ёп чшё р|зо езт6 ;Бн кэ пйсо эст6
находится мой гп| }:аБ1сас|6п? ми авитась6н?
номер?
3та комната ;Бз шпа }:аБ|та- 13с!на авита-
вьтходит...? с|6п ...? сь6н...?
наулицу ех{ег|ог эстэрь6р
во двоР |псег|ог интэрь6р
Ёсть ли в комна- ]|епе 1а }таБ|са- 1ьёнэ лаавита-
те ...? с|6п ...? сь6н ...?
кондиционер а!ге асоп4|с1о- 6йрэ акотцисьо-
па4о надо
РадиолРиемник га61о РРАдьо
му3ь1ка (под- Б|1о гпцз|са1 йломусикАль
кл}очена ли
к му3ь1кально-
штуцентру)
телеви3ор |е1еу|зог тэлевис6р
телефон ге1ё[опо тэлёфоно
холоди'1ьник [г13ог{[|со фригорйфико
мини-6ар гп|п1Баг мтини66р
спутниковое те1еу1з16п у{а тэлевись6нвйа
те'!евидение $а|ё1|{е сат5литэ
фе" зеса4ог 0е1 ре1о сэкад6рдэль пйо
Бсть ли в гости- ;1|епе е1Босе1 ..'? ;1ьёнэ эль от5ль
нице -..? ...?
бассейн шпа р|зс|па уналиссйна
солярий шпа зо1аг|а уна сол6рьо
теннисньтй шпа сапсБа 0е фа к6нна дэ
корт {еп15 тэнис
6ильярд цп Б111аг умт'бийАр
детска'111ло- цпа сапс}та рага фа к6нна пара
щадка п1[оз ниньос
спортивнь:й шпа за1а 4ерог- !'на сёлта
3ал 0уа дэпортива
мини-гольф гп|п|3о1[ миниг6льф
сауна цпа 5ацпа унас6уна
пинг-понг р!п3-роп3 пинг-п6нг
(сеп|з 4е гпеза) (т5нис дэ м5са)
сквотш з[тмозс}: сквоч
(ракетбол)
бадминтон Ба4гп|пс6п бадминт6н
кафетерий шпа са[е{ег{а 1[на кафэтэрйа
баР цп Баг ум бар
гаР{шк шп 3ага]е ун гар6хэ
кегли Бо1оз; Бо1ега 66лос;6олёра
(кеге-:тьбан)
Б котором та- ;А чшё }тога зе ;А кэ 6расэ сйр-
су...? з|гуе ...? вэ ...?
3автРак е1 4езаушпо эль дэсайтоно
о6ед е1а1гпцегао эль альму5рсо
у)кин 1а сепа ла с5на
Бстъ "гпа тшв9дстсай анау Бц[ес 1|Бге ;Ай буф5т лй6рэ
стол в ресторане (гпеза вшеса) еп (м5са су5ка) эн
гостиницьл? е1 гезсацгап|е 0е1 эль ррэстаур6нтэ
[:оге1? дэль от5ль?
Будьте лтобезньт, 1еп3а 1а Боп6а4 15нга лавонд6д
отнесите мои 4е вцБ1г гп1 ечш!- дэ суъйр ми эки-
вещи в номеР ра.]е а 1а };аБ|са- пахэ а ла авита-
с1оп сь6н
(акой номеР ;(ш61 ез е1 п(- 1|{у6ль эс эль
ватшей комнатьт? 1пего 4е зц }лаБ1- нумэРо дэ су
сас|6п? авитась6н?
Батп номер нахо- 5ц }:аБ1гас!6п ез- €у авитась6нэс-
дится на... эт€|)ке 16 еп е1 ... р|зо та эн эль ... писо
втоРом рг11пег прим5р
третьем зе9шп4о сэфлцо
нетвёртом |егсег тэрс5р
ттято1и сцаг|о ку6рто
1шестом чш|п{о кинто
седьмом 5ех|о с5сто
восьмом вёр{|гпо с5птимо
девятом ос[ауо окт6во
десятом поуепо нов5но
одиннадцатом 6ёс|гпо д5симо
двенадцатом шп6ёс1тпо унд5симо
тРинадцатом 6цоёёс|гпо диод5симо
четь1рнадцатом 4ёс|гпо {егсего д5симо тэрс5ро
9 могу пос1!1от- ;Рше4о уег цпа ;|1у5до вэР уна
реть номер? }:аБ1сас16п? авитась6н?
Бсть ли у вас ;1|епе цз|е0 о|га ;1ьёнэ уст5д 6тра
дРугой номер ...? }:аБ1сас|6п...? авитась6н ...?
поде1[1евле гп6з Багаса мас вар6та
полг{1пе 1пе]ог мэх6р
поти1ше чше зеа гп6з кэ сэ6 мас
сгапчш!1а транкт!-гла

.Ё, до.гокен о1шта- ;9еБо ра3аг 1а 2!5во паг6р ла


тить счёт вперёд сцеп{а рог а6е- куэнта пор адэ-
и]|и|\ри отьезде? 1апса4о о а1аБап- лантадо о аль
6опаг е1Босе1? авандон6р эль
от5ль?
Ёа какое вРем'т ;(ш6псо {1егпро ;(у6нто тьёмпо
вьт у нас остано- р1епза шзге4 е5|аг пьёнса уст5д эс-
витесь? еп е1}:осе1? т6р эн эль от5ль?
.8, думато остано- Р|епзо Ра5аг ачш ... |[ьёнсо пас6р
виться 3десь на ... аки...
одни сутки цпа пос1те уна н6тэ
двое суток 4оз пос}:ез дос н6нэс
неде/{}о цпа 5е1папа фа сэм6на
месяц цп 1пе5 ум мэс
|де лифт? 6)6п4е ез|6 е1 аА6ндэ эстА эль
азсепзог? ассэнс6р?
о Фразьл. Бопрось| и ответь]

по-
[айте мне, Ёа3а е1[ауог 6е Ага эль фав6р дэ
:калуйста, клточ6аггпе 1а 11ауе 6е дармэ лаиавэ дэ
от номера 1а БаБ1сас!6п ла авитасьон
1!1оэкно оставить 6Рше4о 4е]аг еп ;|1у5до дэх6р эн
...?
в сейфе 1а са.]а [цегсе ...? ла к6ха фЁртэ ...?
деньги е10|пего эль дин5ро
эти документь| езоз 0осшгпеп|о5 5сос докуи5гттос
вещи
ценнь1е оБ.!есоз 0е уа1ог обх#госдэ вал6р
&1не нуясно, что- ]:{есез|со чше 1пе ... Ёэсэст.?го кэ мэ ...
бьт...
погладили этот р1апс}:еп езе гшл6нчэн 5сэ
кост1ом гга.|е тр6хэ
почисттат1иэти 1|гпр|епезоз лймпьен 5сос
бртоки рапса1опез пантал6нэс
т1остиРалиэти 1ауепез|аз л6вэн 5стас
вещи со5а5 к6сас
(огда будет го- ;(ш6п0о езсаг6 ;(у:{ндо эстар6
тово? 1|з|о? лйсто?
|1о:калфста, Ра3- Рог [атоц 6езр|ёг- |!ор фав6Р, А3с-
будите мен'{ в {е1пе а 1ав с!псо пьертэмэ а лас
гтять (семь) насов (а 1ав в|есе) сйпсо (алассьётэ)
(акое 3десь на- ;€ш61ез 1а сепв|6п 1|{у6лъ эс ла тэн-
пря)кение тока? е1ёссг1са ачш(? сьон элэктрика
акй?
[де розетка дт1я ;)6п0е е5|а е1 сА6ндэ эст{ эль
электробритвьт? епс1тц[е рага 1а энн!фэ,п6ра |а
гпачш|п|11а е1ёс- м1акиниия элэк-
|г|са? трика?
(ак позвогпатъ ...? 1€6гпо рше0о ;(6мо гу5до
се1е[опеаг ...? тэлефонэ5р..'?
в город а 1а с|ц6а4 а ла сьтодф
в другой город а о|га с1ц6а6 а 6тра сьтод:{д
в Р[оскву а 1\г1озс( а &1оск1[

} меня в номеРе Бп гп| БаБ|гас16п 3м ми авитась6н


не работает ... по [шпс!опа ... но фунсь6на...
кондиционеР а1ге асоп6{с|о- 6йрэ акогцисьо-
па4о надо
те'!еви3ор е1се1ейвог эль тэлевис6р
Радио 1а га4!о ла ррфьо
вент1,1/1'[тоР е1уепс|1а4ог эль вэнтта:лад6р
(ак вьтзвать ...? ;(6гпо рше4о ;(6мо пу5до
11агпаг ...? йамАр ...?
горничну!о а 1а сатпагега а ла камар5ра
официанта а1 сагпагего аль камар5ро
носи]1ьщика а1гпо:о аль м6со
3амените, по)ка- Рог [атоц с6гп- ||ор фав6р'*9у-
;цйста,лампочку Б|егпе 1а БогпБ!11а оьемэла оом0ииа
Бсли мен'! 6удут $1 рге3шпсап рог €и прэцфтан пор
спра1пивать, я ... гп{, ев!оу еп ... ми, эстои эн ...
в хол]1е е1уевсбц1о эль вэстйвуло
в номере 1а }:аБ|гас|6п ла авитась6н
в ресторане е1ге5{ацгап|е эль ррэстаур6тглэ

Бозьмите за ]огпе рог 1а т6м9 пор ла


хлопоть1 (наевьсе гпо1езс|а молестья
3а ока3ь|вае]у[ую
уфу?у)
8 каком номере 1Бп чшё }:аБ|са- 13н кэ авитась6н
останови.]1ся с16п зе [та }:озре- сэ а оспэд:{до (сэ
сеньор...? 6а6о (зе }:а а1о- а алохфо) эль
.]а4о) е1зеЁог ...? сэнь6р...?
фь9'ъ

. ФРшьт. 8опрось] и ответь1


.8, уез:като ... 1!1е тоу ... йэ вой...
сегодн'1 }'оу ой
3автра гпайапа маньЁна
завтраутРом гпабапарог1а маньЁна пор
тпапапа ла маньяна
часов а 1аз ...
в ... а лас ...

|[о;калуйс\А, ... Рог [аиоц ... |1ор фав6р, ...


приготовьте ргер6гегпе прэп6рэмэ ла
мне счет

сцеп|а куэнта
вь13овите такси р[4агпе шп |ах1
,'
п]цамэунт€1кси
при1||/тите ма-
!лутну к восьми
гпап6е цп сос}:е
рага 1аз ос}:о 6е
,|
ма}цэ ун кочэ
пара лас очо
часам утра 1а гпабапа дэ ла маньЁна
отнесите мой Ба.!е гп| ечш|ра.|е 6Ахэ миэки-
багаяс в хол]т а1уезс{Бш1о пахэ аль вэсти-
вуло
отнесите мой 11еуе гп1з со5а5 йёвэмис к6сас
багаяс в такси а1 гах| аль т6кси

Б,1}:огпБге Ргоро_ 9е_лтовек пред- 3ль 6мбрэ


пе у }|оз 4!зропе полагаец а Бог проп6нэ и !ъос
располагает дисп6нэ
57
@ш|еп по 5е Риск _ благо_ }(ьен но сэ
а?г|ев3а, по _
ра5а Родное дело аррьёсга, но
1а гпа| |ву'".1{то не п6са ла мар
Рискует' тот не
пеРетш1ь1вает
море)
зегБ|еп
5| чш|егез (и кьёрэссэр
зегй0о, з{гуесе вьен сэрвидо,
а {1{6 гп|згпо сйрвэтэ атиту
мйсмо
сам
&
в гоРодЁ
Ёш [А с|шоАо
гоРодской тРАнспоРт
ткАш$РоктЁ шквАшо
Фбщест
и автобус.
в Бтатльбао.
ку (саг]ета)

Бесггтатну:о схе1шу метРо мох{но по/гг{ить в кассе


метРо. |1ользуясь схемой, легко доехать до нулсной
станции: в метРо много указате"/|ей, а цвет вагонов
соответствует цвету линий метро на схеме. |\ройдя.
чеРе3 турникец не вьтбрась:вайте 6илет: его йохсет
спРосить контролёр на вь1ходе. д]1я вь1хода из вагона
метРо в стаРь[х вагонах поднима}от Рь!ча}кок' а в но-
вь1х на)кима1от на кнопку. Фбращаясь с расспРосами
на улице у1]|и в тРанспоРте, будьте ве)|(ливы. Ато6ой
вопрос начинайте с ре1т]ти\<у| ,-Азвт4ните за беспокой-
ство.. забудьте побла-
годар (сеньора, сеньо-
рита) зебог|са).
о Фразьп. Бопрось1 и ответь[

Азвинитеза )1врепзе 1а !исп5нсэ ла


беспокойство. гпо1ев|1а,;66п0е молёстья, !.дондэ
[де находится езс6 1а езгас|6п эст1ла эстась6н
6лиэкайтлая 6е1гпегго гп6в дэль м5тро мас
метро? сегсапа?
станци'{ сэрк6на?
(ак назь:вается 6(6гпо зе 11агпа ;}(6шло сэ й6ьта
эта станция? еза езсас|6п? 5са эстась6н?
!айте мне, по- )егпе, рог [а- !5штэ, пор фав6р,
>калфст4... уог, ...
схему метро шп р1апо 4е1 ум ггп6но дэль
1пе|го м5тро
один 6илет цп Б|11ете ум6ийётэ
проездной на шпа {аг.!е|а рага уна тарх5та
10 поездок 0|еа т1а.|ез п6радьес вьЁхэс
(ак часто ходят 6€оп чшё [гесшеп- ;(он кэ фрэкфн-
поезда? 1оз сья сиркулан лос
с1а с1гсц1ап
|гепез? тр5нэс?
(акая следук)ща'1 ;(ш61ев 1а ез|а- ;(уа{ль эс ла эс-
станция? с16п з|3ш1епсе? тась6н сигьёнтэ?
|де вьтход в го- ;)6п0е ез|61а за_ аА6гцэ эст6 ла
Род? 1|6а а 1а с|ц4а6? салйда а ла сь}о-
дм?
|де переход на ;)6п0е ев|61а аА6гцэ эст6 ла
красну[о линито? согге5роп4епс|а коРрэспонд5нсья
соп 1а 1{пеа го.!а? кон ла лйнэа
рр6ха?
|де я дол}кен сде- ;!6п4е 6еБо 1!6ндэ !5во ас5р
лать пеРесадку, }тасег |гапзБог0о тРансвордо пара
чтобьт попасть рага 11е3аг а 1а иегаР а ла тш1аса
на гт]|ощадь Р|ата 6е Ёзраба? дэ 3сп6нья?
Аспании?
8 каку:о сторону а9цё 61гесс|6п ;(э дирэксь6н
надо ехать, что- 6еБо тогпаг рага дэво томар
бьт попасть в 11е3аг а1аего- паРа иегар аль
аэропорт? ршегго? аэрощ'5рто?

Автобуснь1е карточки
на гт]тощади (,ибелес и
1елефон для информаци
дует входить чеРе3 переднтото дверь, а вь1ходить чере3
сРедн}о}о или задн1ото. Бсли у вас нет прое3дного, вь|
от],1ачиваете прое3д водител1о и]\и кондуктоРу. (то-
имость пРое3да 3ависит от расстояни'{.

. Фра3ьт. Бопрось1 и ответь]

Азвините за бес_ )|зрепзе 1а гпо- !исп5нсэ ла мо-


покойство 1езс|а 1а 06п0е лёстья, 6а д6гцэ
т,тдёт
'куда уа
этот азтобус? е$|е ацсоБт!з? ва 5стэ а1тов1/с?
(ак доехать до ;(6гпо зе 11е3а ;!(6мо сэ йёга
Ёациональной }:азга 1а Б1Б1|осеса 6ста ла 8ибльот5-
6и6лиотет<ут? |.[ас|опа1? ка Ёасьон6ль?
(колько оста- 6(ш6псаз рага4аз ;(у6нтас лар6дас
новок надо про- |еп8о чце ра5аг тэнго кэ пасар
ехать до ...? }таз|а ...? 6ста...?
(акая с./!еду!ощ€1я ;(ш61ев 1а рага4а 1|{уё:лъ эс ла па-
остановка? в|3шепге? рфа сигьёнтэ?
[де я долхсен ...? ;[6п4е |еп8о аА6гцэ т5нго
чше ...? кэ...?
вь1ходить Ба.|аг 6ах5р
сделать пеРе- Басег ггапзБог6о ас5р транс-
садку вордо
|1охсалфста, ска- Рог [атоц айзегпе |!ор фав6р,,
я(ите мне, где я сц6п6о |еп8о чце ависэмэ куачдо
до]ркен вьп(одить Ба]аг тэнго кэ вахаР
Бот ватп автобус Ачш{ езс6 5ц ац|о- АтйэстАсу ауто-
Б6в вус
8ам надо сделать 11епе чше }ласег 1ьёнэкэ ас5р
пересадку на ... сгапзБог4о еп ... трасвордо эн ...
Бам следует 1_]зге6 с|епе }ст5д тьёнэ
сесть на дРугои чце {о1паг о{го кэ том6р 6тро
автобус ашсоБ(з аутовус
8ь: проехали 1_1з|е0 }:а рава4о 9ст5д а пасфо
свото остановку вш рага6а су парфа
Бам надо ехать 1_]зсе4 с|епе чше }ст5д тьёнэ кэ
в пРотивополоя(- !г еп 6|гесс16п ир эн дирэксь6н
ном направлении соп{гаг1а контРаРья
8ам надо вь|хо- [-}зсе6 с!епе чше 9ст5д тьёнэ
дить на с-/!еду- Ба]аг еп 1а рага6а кэ вах5р эн ла
тощеи остановке з13шепсе парада сигьентэ
1!1оясно пройти? Реггп!зо ||эрмйсо
(про0вшеаясь
к вьахоёу)
Ёа какой автобус а9ц6 ацсоБ(з 11б аутов!с т5нго
мне надо сесть' !еп8о чце |о1паг кэ томар паРа
.ттобьт попастъ ...? йег:{р...?
рага 11е3аг а ...?
на х(е-/те3нодо- а 1а езсас|6п 0е а ла эстась6н дэ
роэкньтй вок3€у] [еггосагг|1 фэррокарРйль
в центр а1 сеп{го аль с5нтро
на улицу ... а 1а са11е ..' а ла к6йе ...
на тт]!ощадь ... а 1а Р1ааа ... а ла |й6са ...
Азвините за )|зрепзе 1а гпо- !исп5нсэ ла
беспокойство, 1евг1а, ;06п6е молёстья, д6ндэ
где здесь ...? ез|6 ачш{ ...? эст6 акй .'.?
остановка 1а рага4а 4е лалар6да дэ
автобуса ацсоБ6з ауговус
станци'1метро 1а езсас|6п 4е1 ла эстась6н дэль
1пе|го ти5тро
(колько стотат...? ;€ш6п|о сшез1а ...? ;(у6тгго кЁта ...?
6илет цп Б|11есе умт6ийётэ
карточка на шпа саг.]е|а 0е уна тарх5та дэ
10 поездок 61е: т!а.!ез дьес вьяхэс
проездной цп Б111ете 4е умт 6ийётэ дэ
аБопо авоно

1акси в Аслании _ дорогой вид транспорта. Б ноч-


ное вреп4,{ и праздничнь1е дни л]1ата Реличивается.
1акси мо)кно поймать на улице, найти на стоянке или
3ака3ать по телефону. Фбьтнно у водителя не спра1]]и-
ва}оц смо)кет ли он вас дове3ти' а только на3ь!ва-
}от адрес. (ротие ог1латьт проезда всегда датот чаевь|е
(ргор|пав), которь!е составл'{}от 5_10% от стоимости
ус[гуи, особенно в тех с/|у{а'{х, когда таксист помогает
доставить ватп бага:к в дом илив гостиницу.

о Фразь|. вопрось1 и ответь1

[де 6ли>кайтлая ;}6п6е ез{6 1а 4!ондэ эст6 ла


остановка такси? рага6а 4е сах|з лар6дадэ т6ксис
гп6з сегсапа? мас сэрк6на?
(уда везти? ;А 46п6е 1е 11еуо? 14 д6нлэ ле
Фтвезите меня ... 11ёуегпе ... йёвэмэ...
в аэропоРт а1 аегоРцег|о аль аэрощ'5рто
вгостиницу а1Ёосе1 аль отэль ...
наули|\у... а 1а са11е ... а ла к6йе ...
.8, очень спе1шу 1ёп3о гпшсБа рЁза 15нго пд-йча лрйса
9 меня больц:ой 1еп3о гпцс}:о 15нго м1[но эки-
багахс ечц1ра.'е пахэ
Фстановитесь Р6гезе (6есёп- |16рэсэ (дэт5н-
3десь' похсалуй- 3азе) ачш{, рог гасэ) акй, пор
ста [ауог фав6р
|1одоэкдите мен'1, Ёзрёгегпе, еп 3сп5рэмэ, эн
я сейчас веРнусь зе3ш|6а уце1уо сэгида вуэльво
(колько с мепля? ;€ш6пго 1е 6еБо? ;(у6нто ле д5во?
€дани не надо @шё6езе соп 1а }(;5дэсэ кон ла
((дачу во3ьмите уше1са ву5льта
себе)

. Фра3ь1. 8опрось1 и ответь1


{ иностранец 5оу ех|гап]его €ой эстранх5ро
(иностранка) (ехсгап.!ега) (эстранх5ра)
.[[ не знаком(а) \о сопоасо 1а Бо кон6ско ла
с гоРодом с1ц4а4 сьтодф
Аза6лудился }1е [те рег4|6о. 1!1э э пэрдйдо.
(лась) ]!1е }:е ехсгайа0о эстравьфо
Р1э э
|1ока_:ките мне, 1п4{чшегпе, рог Андйкэмэ, !!ФР
по:калуйста' это [атог, езсо еп е1 фав6р,,5сто эн
на схеме р1апо эль т1лано
Ёарисфте мне, )!Бт!.!е_гпе, рог !ивухэмэ,
гц[а
!!@Р
пох(алуйста' [атой, 1а фав6р,
мар!прут '''ррф'
Ёапиплите мне, Рзсгбагпе,рог 3скрйвамэ, поР
по:калуйста, зеЁаз
[9то-ц 1аз фав6р, лас с5*'ь".
адрес (1а 6!гесс|6п) (ла д|арэксь6н)
Аправильно утду ;!оу Б!еп рог ачш{ ;Бой вьен пор
к гостинице...? а1}то(е1 ...? акй аль от5л| .'.?
БкакомнапРав- ;Бпчшё6|гесс|6п ;3нкэдирэк-
лении мне надо 4еБо 1г? ёь6н д5во ир?
идти?
т!да?
1!1не тадти ;!оу }:ас|а а11{? 6Бой 6съя айй?
3то далеко? ;Бзг6 1е.!оз? 23ст6лёхос?
3то близко? ;Бзг6 сегса? ;3ст6 с5рка?
.8 моц п^ойти ;Рше6о |г а р1е? ;|{у5до ир а пье?
петшком?

рог [а- !йгамэ, пор фа-


(-к:шките,^по:ка- ){3агпе,
луиста, какдо- уоц;96гпо вета в6р, ;к6мо сэ ва
6раться до т:уРи-^ }:ас|а 1а о[1с!па АсЁА"ла оф[а""
сти!|еского бторо? 0е гцг|згпо?
дэ турйсйо?
(ак пройти на _;Рог_06п6е 5е уа а ;[!ор д6}цэ сэ ва
улитц ...? 1аса11е...? ала'кАйе...?
я ищу.'. Бшзсо ... Буско ...
ули|ц ... 1а са11е ... лак6йе
... ...
...
дом номер п:]гпего н!мэро ...
(ау бь:стрее ;€6гпо рше6о 1г 2.(6мо лу5до ир
добраться т!да? а11{ гп6з г6р!6о? ййймасррййэ
(ак назьтвается ;(6гпо зе 11агпа сэ и6ма
;(6мо
эта улица? еза са11е? 5са к6йе?
1{уда в_едёт эта ;А 06п4е 11ета 2Ад6ндэ йёва
улица? еза са11е? 5сак6йе?
65
экскуРсия по гоРоду
кЁсокк!0о оЁ !_А с!шоАш
8каясдом городе есть экскуРсионное б:оро (о[|-
с1паз 4е сцг|згпо).в \4адриде их несколько, адреса
и телефонь1 мо)кно найти в справочниках и га3етах.
8 экскурсионном бторо мо)кно бесгшлатно полг{ить ин-
формацито по дтобому туристскому марш!руту в стРане,
каталог гостиниц, географическу1о карту странь1, каР-

Р1адриде: ||ласа &1айор, 3,


рахас' тел. 305-36-56; |[паса
5; 3стасьон де 9амартин,
те:л. 315-99-76; дуке де 1!1единасели, тел.429-49-51.

о Фразь!. вопрось1 и ответь]

сегса
51 езг6 €и эст6 с5рка

поз 3швйг{а нос густарйаир
ап6ап6о анд6ндо
9етпе, рот [атоц {5штэ, пор фав6р,
шп р1апо 4е 1а ум гшл6но дэ ла
с|шёа0 сьтод6д

е1
Ёпвёбетпе еп 3нс5ньемэ эн эль
р1апо 46п6е езг6 глл6нод6ндэ эст6
ёз{е 1ш3аг 5стэ лр6р
|де находится ...? ;}6п6е е5|а ...? еА6ндээст6...?
|1уэР-
11лощадь 1аР1а:а 4е 1а ла|1л,6са дэ ла
та-дель-€оль Рцег|а 4е1$о1 |[у5рта дэль
(оль
|1ласа 1\:1айор |аР|атаР1ауог ла|\5са1м1ай6р
тт./1ощадь ФРи_ 1а Р1ааа 6е ла |й6са дэ
енте Фг|епсе Фрьёнтэ
гт]1ощадь Аспа- 1а Р1ааа 4е ла ||л6са дэ
ниу! Бвра[а 3сп6нья
"|[а-[ран-8иа 1а 6гап !{а ла [ран 8йа
улица&ькала 1а €а11е Аса16 ла (6йе А.гть-
калА
е1Ра1ас|о &еа1 эль |[ал6сьо
Ррэ6ль
\4цзео 6е1 Рга0о Р1ус5о дэль
(епсго 4е Агсе |!радо
Ре]па 5о[1а €5нтро дэ Артэ
Рр5йна (офйа

е1 Рагчше ёе1 эль |16ркэ дэль


&ес|го Ррэтл!ро

;}6мо сэй6ма...?
5са к6йе
5са авэнфа
5саплАса
5са иглёсья

1(у:{ндо фу5 фун-


дёлдаласьтодф?
6ку6ндо фу5
констрр{до(а) ...?
5сэ пал6сьо
6сэ кастййо
этот мост е5е ршеп{е 5сэ пу5нтэ
эта баш}#| е5а {огге 5са т6ррэ
этот фонтан еза [шеп1е 5са фу5нтэ
этот собоР еза сасе6га1 5са катэдр6ль
эта цеРковь ева !31ез1а 5са иглёсья
3то... памятник Ёз цп 1попц1пеп- 3с ум монум5н-
{о ... то.'.
античнь:й ап||8шо антйгуо
сРедневековьтй гпе01еуа1 мэдьев6ль
эпохи 8озроэк- 0е 1а ёроса дэ ла 5пока
дения гепасеп|1Б[а ррэнасэнтйста
(то архитектор? ;@ш|ёп ез е1 ;(ьен эс эль
агчш!сесго? аркит5кто?
(то скульптор? ;@ш1ёп ез е1 ;[бен эс эль
езсц1{ог? эскульт6р?
(акой это век? аФцё в131о ез? ;(э сйгло эс?
(акой это стталть? а9цё евг|1о ез? ;!(э эстг{:то эс?
3то стиль ... Бв е1езс11о ... 3с эль эстйо ...
барокко Баггосо барр6ко
византийский у|аап{|по 6исантйно
готический 36с|со г6тико
классический с16з|со кл6сико
неоклассиче- пеос16з|со нэокл6сико
ский
ренессанс гепасеп|15{а ррэнасэнтйста
романский гогп6п!со рром6нико
1!1инщонку 0п гпогпеп|о, }м мом5нто,
я хочу сфото- чш1его |отпаг кьёро том6р уна
графировать шпа [ого3га[1а фотографйа
АРБндА помЁщвния
АккЁшоАм!вшто оЁ |_осА!_
|1ронитав объявление о сдаче в аретцу помеще-
ну!я' 6удущий кваРтиросъёмщик обращаётся к хо-
зяи1ц' вьг{с}{'1ет все интересу|ощие его вопРось1,
о его устраива}от пРед-
л тся в Фтделл по найму
п гп1еп|ов [!гБапоз) и 3а-
1(л}очает договоР о найме помещени'1 (сопсгаго 4е
аггеп6агп1епсо) с наймодателем (аггеп4а6ог) .

о Фразь1. вопрось| и ответь|


(даётся... 5е а1чш11а... (э алкт{ла...
по11у1ещение под цп 1оса10е ун локёлль дэ
офис пе3ос1о нэгосьо
квартира 11ц аРаг|атпеп|о ун апартам5нто
к0]ш!{ататипа цп с11агсо 11ро ун ку6рто тйло
(<сц.ди'1>> езсш4|о эстудьо
!Бц 1Бу5нос дйас|
о_ !-ез Рог тэлефон5о
.|[ес
е1а поР эль ащфсьо
га3ете
1
в рег|661со дэль пэРь6дико
.8 хотел(а) бьт@ш1з|ега оБ{епег (исьёра овтэн5р
получ}1тьнекото- с|ег|а1п[оггпа- сьёрта имфор-
ру'о14нформа1ито с|6п мась6н
йе находится 1)6п6е езс61а аА6гцэ эст6ла
кваРтиРа? саза? к6са?
Фна нахцдится Бзс6 еп е1Багг1о 3ст6 эн эль вА-
в Районе.|[а-|[ас 1а Раа ррьо ла |1ас
1{акова г:лощадь ;Ёз 3гап(е е1 ;3с гр6гцэ эль
кваРтиРь|? арагсагпеп!о? апартам6нто?
69
(колько квад- асцап|о5 гпе|го5 6(у{нтос м5трос
ратнь1х метров? сца0га0оз? куадрфос?
[колько комнат? ;(ш1п{аз 1таБ1са- ;(у{нтас ави-
с|опез? тась6нэс?
€колько спален? ;(ш6псов 4оггп|- ;1(у:{нтос доРми-
сог1оз? т6рьос?
€колько стоит 4(ш6пго сшез{а а1 ;1(у6нто ку5ста
в месяц? гпев? аль мэс?
1!1ож<нопосмот- ;Рше6о уег е1 а||Ёдо вэр эль
реть квартиру? араг|агпепго? апартам5нто?
(акой вацл 3[ш51ез зш 6|- 1(у:{ль эс су
адрес? гесс16п? дирэксь6н?
[(огда вносит 6(ш6п4о ||епе чше 1ку5чо тьёнэ
кваРтг1/1ату квар- Ра8аг е1а1чш11ег е1 кэ пагар эль
тиросъёмщик? 1пчш|1|по? €утьки.}1еР эль
инкилйно?
15 чисда ка)кдо- Б14{а чш|псе 4е 3ль дйа кйнсэ
го месяца )ки]1ец са4а гпев е11п- дэ к6да мэс эль
до/0кен офрмт,гтъ чш|11по {1епе чше инкилйно тьёнэ
все 11латех(и аБопаг со4оз 1ов кэ авон6р т6дос
ра8о5 лос пагос
Бклточена ли ;Ёз|61пс1ц|0о еп фсу5инклфо
в сумму тт]1ата еза сапс|6а4 е1 эн эса кантидад
за ...? соп5ц1по 6е ...? эль конфмо дэ ...?
электРичество е1ессг|с14а6 электристадф
воду а8ца 6ц'
га3 8а5 гас
(акая мебе_гть и ;)е чш6 тпшеБ1ез адэ к? му5влес
утварь есть у епзегев ез|6 и энсэРэс эста
в квартире? 4оса0о е1 арагса- дотадо эль апаР-
гпепЁо? там5нто?
?0
8 квартире име- 1!1цеБ1ев у еп5еге5\4у5влес иэнс5-
ется следу|ощ€1'1 ех|з1еп|ез еп е1Рэс эксистэнтэс
мебель: аРаг|а1пепЁо $оп эн эль апарта-
1ов в13ш|ептез: м5ттто сон лос
сигьёнтэс:
кРугль|й дере- цпа 1пе5а ге0оп- фа м5са
вяннь|и стол 6а 6е гпа6ега РРэдо}ца дэ
мадэРа
кни)кна'1 полка цпа еэ!ап|е6а 1фа эстантэрйа
га3ов€ш1двух- шп [о36п 0е 4оз ум фог6ндэ
конфоронная [ше3оз а 8а5 дос фу5гос
тш1ита а гас
холод|4]1ьник цпа пеуега ;@а нэв5ра
телевизоР шп |е1еу1зог ун тэлевис6р
раскладн{ш1 цпа сагпа во[6 !нак6масоф6
софа р1е3аБ1е тш1егавле

Бся мебе:ть в хо- 1о6оз 1ов тпцеБ1ез 16дослос му5в-


ро1пем состоянии е5|ап еп Бцеп ез- лес эстан эм
та6о 4е соп5егуа- бу5н эстайо дэ
с16п консэРвасьоп
обязан
}(рт.т:ец Ё1!пчш|1йо 6еБе 3лъинкилйно
аккуратно обра- сц1ёаг со4ов 1оз д5,вэ тчф6р ,
щаться с мебе_лльто глцеБ1ез у еп5еге5 тодос лос,шгрв-
и утварь}о лес и энсэРэс
Б с-глулае поврехс- Бп саво 4е оса- 3н к6со дэ
ден}1'! ме6е;тии;ти з|опаг цп 6айо окасьон6р ун
угвари )килец а 1оз гпшеБ1ез у даньо а дос
обязан их заш1е- е1Б]еге5, е11пчш|11по тшу5влес и энс5-
нить до конца ёеБе геропет1оэ рэс, эль иЁ[1<|4]!и-
срока аре}ць| ёштапсе е1ре(о0о но дэвэ РРэ}о-
6е 6цгас16п 6е1 нэРлос {}Ра*ггэ
соп{га[о эль пэриодо дэ
дуРасьон дэль
контрато
т1
Агн !{тство ндв ижи мо ст1Ан
А6Бшс|А 0в |шмшЁв|Б$
о Фразь:. Бопрось[ и ответь[
''' ]., а1чш!_ }(исьёра алки-
!ш1я1ега
''',''''
. ,'.: '.
1аг...
.- -----
-- - 1

,,
л5Р ...
меблирован- цпа БаБ|сас|6п уна авитасьон
ку}о комнату агпцеБ1а4а
,
амуэвлада
м€ц[е}1ь1{ую шп речшебо ути пэк:5ньо
кваРтиРку арагса1пеп{о апартамэнто
,
однокомнат- цп араг|а1пеп|о ум апаРтамэнто
нуЁо кваРтиРу с|ро евсш6|о типо эстудьо
двухкомнатну|о цпаРаг|а1пепсо ун апаРтам5нто
кваРтиРу 6.е 4оз }:аБ|та- дэ досавита-
с1опе5 сь6нэс
цп аРаг{агпеп|о ун апартам5нто
4е тгез }таБ|та- дэ тРэс авита-
с|опез сьонэс
цпа са5а фа к6са
цп с}:а1ес ун налёт
соп цпа сос1па кон !'на косйна
3гап6е грандэ
соп вегйс|о кон сэрвйсьо
соп 4оз зегй- кон дос
с|оз сэрвйсьос
рага е1гпев 4е л5ра эль мэс дэ
а8о51о агосто
рага шп або пара ун аньо
;1|епе ...? ;1ьёнэ...?
3ав-с1ш4а0 гас-сьтод5д
3ага.!е гар6хэ
се1ё[опо тэлёфоно
т2
бассейн р|зс|па писсина
горяч€1я вода а3ша са1|епге 6ца кальёнтэ
ото1ш{ение са1е[асс|6п калефаксь6н
кондиционер а|ге асоп4|с1о- 6йрэ акондисьо-
па0о надо
1Фартира с ме- ;Рзс6 агпцеБ1а6о ;3ст6 амуэвлфо
бельто? е1арагтагпеп{о? эль апартам5нто?
6ез 1[х[о евг6 а1пце- 4Ёо эст6 амуэ-
Б1а0о? влёщо?
(уда вьтходят ;А 46п6е 0ап 1аз 4Ад6тцэ дан лас
окна? уеп1апаз? вэнт6нас?
Фкна вь1ходят ... 1-аз уеп1апаз .|{ас вэнт6нас
0ап... дан...
во двор а1рас|о аль п6тъо
в парк а1 рагчше аль п6ркэ
на улицу а 1а са11е алакАйе
(акова арендн€1'1 ;(ш61ез е1а1чш|- ;(у:{ль эс эдь
плата? 1ег (1а геп{а 1пеп- алькилёр (ла
зша1) ? рр5ттга п,внФа-ть)?
Фтогтление вхо- ;Бзс6 1пс1ш|4а 1а 13ст6иътк]цйда
дит в аРендну}о са1е[асс16п еп е1 ла калефаксь6н
гигату? а1чш|1ег? энэль алькилёр?
[колько стоят ;(ш6п|о сце51а ;(у6нто та15ста
уш1)ти ватпего е1вегу|с|о 0е зц эль сэрвисьо дэ
агентства? а3епс1а? су ах5нсья?
Ёатпи услуги шце5|го вегйс|о Ёу5стро сэрвйсьо
состав./1 {}от ... ез 4е ..' рог с|епто эс дэ ... поР сьен-
процентов от 0е1 а1чш11ег гп6з то дэль €1/1ьк|'1ер
арендной тт/1ать1 19А (1гпршез{о мас 14БА
+ гцс зоБге е]!а1ог
Аба0|0о)
73
Ёркно оставить Ёау чше 4е.|аг шп Айкэдэх6рун,
депозит у1ут!]\а- 6ер6з1со у ра8аг дэпосито и пагаР
тить 3а месяц рог а0е1апса6а 1а поР адэлантада
вперед геп(а гпепвца1 ларрэнта мэн-
су2|пь
Ёельзя ли немно- ;Рз роз1Б1е 6|з- ;3с посйвле дис-
го уменьтшить? гп|пц|г шп росо? митцфум п6ко?
|[риготовьте- Ргер6гетпе е1 соп- |[оэп6оэмэ
|5 эль
мне, по)калуиста, {га1о 6е аггеп6а- контрато дэ
договор арендь1 1п1еп[о аррэндамьенто

РнгистРАция Ё}ФгФшФрА
ж"Ё€|$тко шЁ|- *$шткАтФ
. ФРшь]. вопрось| у1 ответь1

|{ор фав6р, 6к6мо


пуэдо иегар а ла
Ффисйна дэ
Аррэндамьёнтос
поз? 9рв6нос?
а|

Бам надо ... {_1яте4 {|епе чце ... }ст5д тьёнэ кэ ...
3аполнить этот 11епат евсе йен6р 5стэ ишт-

су1не!о у1]|т4 тинта асуль


нёрного цвета о н5гра
со1пргаг |ге5 компРар трэс
ЁгпБтев тймбрэс
накдеить по ре8аг цп с|гпБге пэг6р ун тт|м-
однойп{арке а са4а цпа 4е брэ а к6да$,на
ца каждый 1аз сор1аз дэ лас копьяс
э|€€мгт,1яр
.{, всё сдет1ал [о }:е }:ес}:о со4о "|[о э 6но т6до
Расгпттшитесь' ${гуазе [!ггпаг (йрвасэ фирм6р
здесБ ' ачш! аки
€колькоядол- ;€ш6псо 1е 6еБо? ;1(у6нто ле д5во?
лсец? '

}ам надо за*тт.'та_ {1э(е6 {1епе чше }ст5д тъёнэ кэ


тить,.. ра8аг... паг6р...
||Риходите чеРе3 Разе 6епсго 4е ||6сэ д5нтро
две неде'{и 3ад0- 6оз эетпапа5 рага дэ дос сэманас
товоро1ч1аРе'!иь1 геЁгаг е1 соп|га!о п6ра ррэтуР6Р
4е аггеп6агп1еп|о эль контрато дэ
аРРэ1цамьенто

пог0в0Рки
кЁЁкАшБз
(то не виде!|' 1{ьенно а вйсто
тот не
€ев1а:тьто, (эвййя, но а,_
в}цел чуда висто маРавиия
(то не виде]1 (ьен но а вйсто
|ранаду тот [ранфа, но а
ничего не в|1дел висто нада
(а:кдо:шу 1\{&а пАра ф6ма,
во3Расц свое и вьёха а 8эна-
(Букв.1!1олодка в5нтэ
в Рим, а стару|ш-
ка в Бенавенте).
Рим _ больгшой
гоРод, символ
соблазнов, а Бе-
навенте - селе-
ние, где много
церквей
6гас1аз у Бшеп Букв.Благодар- |р6сьяс иву5н
[га[о, уа1еп гпцсБо ность и л:обез- тр6то,6ал9н
у сше3|ап Багасо ность доРого пггуч9 и куэстан
цен'ттся и стоят варато
дётшево
ю!
ЁдА' питАниЁ
сом оА$, А!_| м Ё штАс!6ш
!

в БАРв, в кАФЁтЁРии
Ёш Ё!- вАк, Ёш !_А сАгЁтвк1д

о Фразьп. 8опрось! и ответь1


[де мьт завтра- 6}6п4е 6езауш- ё.А6ндэ дэсайто-
каем? пагпоз? н6мос?
!ава{1зайёти епсгаг Б6мос а энтр6р
9агпов а
в ... еп... эн...
это кафе еэа са{есег{а :5са кафэтэрйа
77
этот баР еве Баг 5сэ вар
эту пивну{о еза сегуесег{а 5са сэрвэсэрйа
9то мьт возьмём? а0шё уагпо5 а |о- ;}б в6мос а то-
гпаг? м6р?
-[ возьму... 9оу а [огпаг ... Бой а том6р ...
ом.г!ет с ветчи- гогс111а соп торййа кон
ной .]агп6п хамон
ом]1ет 9 каР- гогг|11а соп тортг|йа кон
то]|1кои ра{а|а5 пататас
сосиски ва1с}:1с}:ав сальчйчас
салат и3 латука епза1а0а 4е энсалфадэ
1ес}тш3а лечфа
яичницу с вет- }тшеуоз [г|соз соп у5вос фрйтос
чинои .|агп6п кон хамог{
нёрньтй кофе са[ё [цегге соп каф5 Фу5ртэ
с сахаРом ат(тсат кон асукар
кофсооп,ште:тша са[ё соп па|а каф5 кон н6та
бутерброд цп Боса4111о соп ум бокадййо
с ветчинои .|агп6п кон хамон
бутерброд шп Боса4111о соп умт6окадййо
с сь!Ром чше5о кон кэсо
чай без сахара {ё з|п ат(тсат тэ син ас1фар
чай с сахаром |ё соп ат7саг тэ кон,ач@ар
и лимоном у 1|гп6п и лимон
булонку с ва- цп Бо11о соп ум б6йо кон
Реньем соп[1гшга 1<онфит"фа
булонку с д)ке- цп оапес|11о ум панэсййо
мом соп- гпеггпе1а4а кон мэРмэлада
г1иРо)кное шп раз|е1 ум паст5ль
моРох(еное цп }:е1а6о ун элфо
апельсиновьтй 7ц1по 4е пагап]а чйтто дэ нар6гпса
сок
минер:у1ьну{о а3ша гп|пега1 6ца минэр6ль
воА|
пиво сегуе7а сэрв5са
т8
|йатить ваму[|и ;[е ра3о а цзЁе0 о ;.|{е п{го а уст5д
в кассу? еп 1а са]а? о эн ла к6ха?
Б касц, поэкалуй- Бп 1а са.]а, рог 3н ла к6ха, пор
ста [ауог фав6р
Бот чек Ачш{ т|епе е1 Акт| тьёнэ эдь
сБечше ч5кэ
Аавайсядем... !агпов а 5еп{аг- Б6мос а сэнт6р-
по5... нос...
3а этот столик а е5а тпе5а а 5са м5са
вон там, в углу а11{, еп цп г|п- айй, энун
с6п Рринкон
поблихсе к гп6з сегса ёе 1а мас с5рка дэ
вь1ходу ва1|0а ласа]|ида
на теРрасе еп 1а |еггааа эн ла тэрр6са
у окна сегса 4е 1а уеп- с5рка дэ ла
|апа вэнтана
в тени а 1а зогпБга а ла с6мбра
|1ринесите нам, 1г613апоз, рог 1р6йганос, поР
по)калуиста... [ауог ... фав6р...
|1ринесите мне, 1г6|3агпе, рог 1р6йгамэ, пор
по)калуиста... [ауог ... фав6р...
р?кин с тоником 31п соп а3ша хин кон 6ца
с6п|са тоника
сухой маРти}!и гпаг1|п15есо мартйни с5ко
виски со льдом тм}:!з1<у соп }:!е1о вйст<икон й&о
виски с содовой тм}:|в[усоп зо0а вйст*ткон с6да
две крул(ки 0оз.!аггаз 0е дос х6ррас дэ
пива сегуе7а сэРвэса
две кока-коль| 6ов со1аз дос к6лас
одну сангри1о шпа зап3г{а уна сангрйа
две ор11]адь1 4оз Богс}тагаз дос орн6тас
(прох;та0штпель-
нь!цнапцтт[ок
с :пцн0алфл)
а0цё |ара5 ;!Ф т6пас тьёнэн?
г!епеп?
1епегпоз ... 1эн5мос...
.|агп6п хам6н
за1сБ1с1т6п сальчич6н
асе1сцпаз асэйт-фас
3агпБаз г6мбас
ра|а{а5 [г{саз пат6тас фрйтас

в РЁстоРАнЁ
вш Ё[ кБ5тАшкАштБ
14спанцьт лто6ят поесть и цен'|т хоРо11|у1о кухн1о.
8 отличие от оста.'1ьных европейцев традиционн€ш|
формула ве>*(ливости ..|1рия-тного аппетита)> 3ву{ит
Б йспании как "8шеп рготес}:о" и дословно о3начает
хоро1пего усвоен11'!>'. 3ачем )келать
"хоротшей поль3ь|'
хоро1шего аппетита испанцу, если он у него всегда
есть? _ не без иРонии отмечает известнь|йисланскии
сатирик ФеРнандо 4у'. 1-}*'. 1(астилтьць1, каталонць1,
в аленсийць1, астурийцьт, б аски, а1ца./1узцьт . . . } каясдого
и3 этих народов сло)ки/|ись в течен-ие веков кулинар-
нь1е тРадиции' которь1ми они не без основани'т гоР-
дщтся.'[!оэтому в на3вании 6лтод отР€ока1отся эти-тра-
диции: ом]1ет по-
и т. п. 1(роме того,
аРгентинские, китаиску|е,
русские и дРуие рестоРань1. Бсе рестораны к]1асси-
Ф'ц'ру.тся_по количеству в!{/1ок (сепе0огез).-(амьте
дорогие _ т\'{тивуу1очнь1е (6е с|псо {епе0огез). 8 недо-
рогих ресторанах мен}о не отли({ается боль1шим ра3но-
6бразйем, н|о там подак)тся пРость1е и сытнь1е 6лтода,
а посетители цен'1т их за тёгьщпо атмосферу и до-
ма1пн1о1о обстановку. Ёсли вь| гуРман и ва1ш котпелёк

к}1
80
по3вол,|ет не ограничивать себя, вь[ мо)кете побь1-
вать в любом и3 3лачнь1х месц котоРь|е пРедлага}отся
в Рекламнь1х и3даниях. не забь:вайте, что обед у ис-
панцев подаётся с 14щ до 15щ, а у)кин около 21Ф.

о Фразьт. 8опрось1 и ответь1

-8, проголодался 1ёп3о }лагпБге 15нго 6мбрэ


фе'мьт '.,? д}6п4е ро6егпоз сА6ндэпод5мос
...? ...?
по3автракать 4езаушпаг дэсайтон6р
: :пообедать а1гпогааг альморс6р
шоу)кит{ать сепаг сэн6р
!агпов а а1гпогааг Б6мос а альмор-
;] ' . ' '. ':. . еп е1 гев|ацгап|е с6р эн. эль ррэ-
рёсторане
сэркано
находится ,,' 8}6п{е е$1а е3е
,

Ё,де аА6ндэ эст6 5сэ


этотфсторан? ; гезсацгап{е? ррэстаур6нтэ?
' :' :;Бзг61|Бге ез{а
' ] гпеза? ;3ст6 лй6рэ 5ста
м5са?
. . Бзса 1пе5а е5|а 5ста м5са эст6
3абРотлиРоват1 тезегуа4а ррэсэрвфа
РФ1 (ьёнтэнсэ; поР
.,
фав6р, акй
'. ов ачш1 €энт5монос акл|
' ; ' ' д€т16пгоь зоп? ;(у6нтос сон?
.:,. : ,..
' 5отпоз 0ов (шез, €ом6с дос (трэс,
,

,
' , [€ 1{(Ф) ку6тро)
Ё'от мет*ю'.1'': ' "' ',]"' Ачш{ т!епе е1 &й тьёнэ эль
,.. ;.', : ']' , ...,'.: ., , гпёп1!
.] ': мэн!л
',.
81
Р1охсете пока ]!1|еп(газ рше6еп штьёнтрас гу5дэн
вь1пить... [отпат .'. томар...
аперитив арег|т1то апэритйво
маРтини гпаг|1п1 мартйни
вино йпо 6йно
.8, хотел бьт вьт- @ш1в|ега 1ауагпте
(исьёра лав{рмэ
мь1ть руки 1ав гпапоз лас манос
Бьт у*се вьтбрали? ;{а 1тап е1е3|4о? 2А ан элехл|до?
{ ещё не вьт6рал ]о6айа по }:е 1одавйа но э
е1е3|6о элехфо
1!1ьт ещё не вь|- 1о6айа по }:егпов ]одавйано 5мос
6рали е1е3|0о элехфо
|1ринесите, п9- |та|8Р, рог [атоц 1р6йга, пор
)к[1луиста' 814€... ... 1па5 фав6р, ... мас
один прибор цп сшБ|ег{о ун кувьёрто
один бокал цпа сора 1фа к6па
одну р1о1шку шпа сор|!а уна копйта
один но)к цп сцс}т|11о ун кутййо
одну ви]1ку цп |епеаог ун тэнэд6р
од}улож(ку цпа сцс}:ага 1;на кунАра
од}гу лох(ечку шпа сцсБаг1га унакунарйта
од}у салфетку цпа зегй11еса унасэрвийёта
9то будете 3ака- с0цё уап а |о- ;(э ван а том6р?
зьтвать? гпаг?
9то будете пить? с0цё уап а |о1паг ;(э ван а том6р
4е БеБ|6аз? дэ вэвфас?
9то вьт мо)кете а0ц6 по5 гесо- 61б нос !Рэко-
поРекомендоватъ гпеп6аЁа шзсе4 мэндаРиа устэд
из...? 0е ...? дэ...?
3акусок еп!ге1пе5е5 энтрэм5сэс
мяснь1х блтод 4е р1агоз 6е дэ ги:6тос дэ
сагпе к6рнэ
4е р1асоз 6е дэ тш1атос дэ
резса0о пэск{до
|[ринесите, 1г6|3апоз, рог 1р6йганос, поР
по)калуиста, [атоц 1а сагса 4е фав6р, ла к6рта
картувин йпоз дэ винос
Ёе штогли бьт вьт ;Ро4г{а цз|е0 1|!одруаустё;д
обслулсить нас а|еп6егпов гп6з атэндэрнос мас
бьтстрее? г6р14о? ррАпидо?
\4не (нашт), Рага гп{ (рага |16ра ми (п6ра
по:калуйс[ё,... по5о|го$), рог нос6трос), 00@Р
[атоц... фав6р,...
бифтптекс Б|з|ес 6ист5к
те_/{'1ти}гу 1егпега тэрн5ра
рьт6у резса6о пэск{до
цьтггтёнка ро11о л6йо
маслины асе|гцпаз асэйп-фас
паэдь1о рае11а па5йя
салат епва1а0а энсал5да
9 лтоблто 6иф- 1\:1е 3шзса е1Б!з- !1э ц[ста эль
1штекс... {ес ... вистэк...
с кровь}о а гпе4|о }ласег а м5дьо ас5р
немного про- росо [:.ес}то п6ко 5чо
)каре}тнь1и
хоро111о прох(а- Б1еп раза6о бьен пасфо
ренныи
|1ринесите, по- 1г6|3апоз, рог 1ра{йганос, пор
экащйста,... [атоц... фав6р,...
бугьгтт9кРасно- цпа Босе11а унавот5йядэ
го вина (бе-гтого 6е йпо с|псо вино тинто
вина) (Б1апсо) (бл6нко)
р}омку водки шпа сор|са 4е ;[на копйта дэ
уо61<а б6дка
два коньяка 4ов сор1гав 4е дос копйтас дэ
коньЁк
цпа]'агга ае !нах6рра дэ
сегуе7а сэРвэса
;€ш61ев 1а еэре- ;(у:1ль эс ла
с1а1|0а6 4е 1а эст\эсья]\|1дад
саза? дэ ла к6са?
Бз|е р1аго .'. 5стэ пл6то ...
ез16 Бцепо эст6 ву5но

езс6 4егпаз|а6о эст6 дэмасьЁдо


ва1а6о салайо
ез|6 4егпаз|а4о эст6 дэмась.*до
сос|6о косфо
ез|6 чшегпа6о эст6 кэм6до
по ез|6 [гевсо но эст6 фр5ско
Р6зегпе, рог |16сэмэ, пор
[атог, ... фав6р,...
1а за1 ла саль
1а р|гп1еп!а ла пимьёнта
1а гпоз|ааа ла мост6са
е1йпа3ге эль вин6грэ
;@ш1еге ргоБаг ;}бёрэ пров6р
е5{е р1а{о? 5стэ гшл6то?

1огпе, рог [атог 16мэ, пор фав6р

Реггп{сагпе чше 1е кэ ле
|17Рмйтамэ
11епе зш сора иенэ су копа
Ёзсоу а 6|еса 3ст6й адьёта
(ФБвегто 1а 4|еса) (овс5рво ладьега)

.8, не ем мясного \1о согпо сагпе Ёо к6мо к6рнэ


(молонного) (рго4шссоз (про4фтос
16сгеоз) л6ктэос)

к}[
в4
8в по €ой вэхэтарьЁно
{ве (вэхэтарьЁйа)
1\[ол<но это 3аме- ;5е рше6е сагпБ1аг ;(э гу5дэ кам-
нщ? . ,' ез|о? 6ьАр5сто?
1га13а, рог [атог, |р6йга' пор фа-
1а сцепга в6р, ла ку5нта
3озьмите е:цё 1огпе шзсе6 гп6з 16мэ уст5д мас
айте 5{гуаве гп6з €йрвасэ мас

спа9ф''я сыт по {еп8о но т5нго


н#Ё ;*ъЁ.,
( удовольствием 6оп гпцс}:о 8ц5|о (ом штуно цфто
|1риятщогоаппе. ;Бшеп рготес[то! 1Бу5н пров5но!
тита! ,

€пасибо, вам |3ша1-


6гас|ав, |р6сьяс, ица]!ь-
того же гпеп|е м5нтэ
8отстёц сеньоР 1а
Ачш{ с|епе &й тьёнэ ла
. сцеп[а, зебог ку5нта, сэнь6р
€пасибо, сдачу 6гас1аз, чш€6еяе |р{сьяс, к6дэсэ
не 1{адо соп 1а уце1са кон ла ву5льта

мЁню
мЁш0
Ф6едая в рестоРане, мо)кно взять комгглексньтй
обед (согпег а1 сшБ|ёгсо, |огпаг е1 а1гпцегао согпр1е|о),
в стоимость котоРого вклточается та}оке и вино, и-|\и
зака3ать блтода и3 мен1о (согпег а 1а сагга) .8 Аслании
обед состоит из закуски' одного и]\и двух основнь|х
6лтод и десерта. €ьтр испанць1 обьлчно б"ру' на десеРт.
Б конце обеда зака3ь[вается кофе.

1!9!
85

ассоРти и3 море- таттше|а 0е гпа- сарсу5ла дэ


пРодуктов г1всоз маРискос
ветчина йорк .]агп6п уог[
' ч'
хамон иоРк
(варёная)
ветчина серрано .|агп6п 5еггапо хамон сэРрано
(вяленая)
,
ветчинна'1 кол- за1с}т1сБ6п саш[ьчичон
баса
грибьл под соусом 5е(а5 а 1а сгегпа сэтас а ла кРэма
и3 порея 6е ршеггоз дэ гуэРрос
заливнойя3ь1к 1еп3ша еп 3е1а- ленца эн хэла-
|1па тина
морсййя
кРовяная ко;лбаса гпогс|11а
лосось копчёньтй ва1гп6п а}:цгпа4о с€у1ьмон
,, аумадо
1шясное 3аливное сагпе еп 3е1ас|па к6рнэ эн хэла-
тина
омарь1под майо- 1ап3озга соп ланг6ста кон
не3ом тпауопе5а майон5са
рьтбное 3Ёш1ивное резса0о еп 9е1а- пэскфо эн хэла-
г1па тйна
салат и3 авокадо епза1а4а 6е а3ша- энсал6дадэ аца-
с кра6овьтми са|е соп Багг1саз к6тэ кошт ,6аррй-
палочками зцсе46пеаз тас сусэданэас
са]|ат из крабов сос|е1 4е сап- кокт5ль дэ кан-
8ге']о5 гр5хос
салат и3 кРеве- сос|е1 0е сагпа- кокт5дь дэ кама-
ток гопе5 р6нэс
соссе1 0е 1ап3оз- кокт5ль дэ лан-
с€штат
кРеветок
из солёньтх
с|поз за1а4ов ''
гостинос саладос

к}{
епза1а0а 6е 1е- энсалфа дэ
сБш3а ленфа
епва1а6а гцза энсалфа РРуса

а{(:п еп езсаБес}:е ',


атг{ эн эскавэчэ

са14о 0е ро11о поио


ка-/1ьдо дэ
, ,!

са16о 6е сагпе кальдо дэ карнэ


сопзогпё консомэ

зора 6е {16еоз с6па дэ фид5ос


зора {е сеБо11а с6па дэ сэв6йя
зора4ерезса0о_ с6падэпэска-
те5 д6рэс

БлюдА из моллюсков и Рь!Бь!


Р[_Ато$ оп мАк|$со$ у Рв$сАво
Б менто мо}'(но часто встретить вь1ра.экение а 1а
р1апс}:а (а 1а рагг|11а), которое о3начает (приготовлен-
ное на ретшётке, без панировки>.
87
креветки а-ла- 3агпБаз а 1а г{мбас а ла
т1ланча р1апсБа гшл6нча
креветки цод 3агпБаз а1а.!|11о г6мбас аль ахййо
чесночнь1м
соусом
меРлан паниро- гпег1цаа геБоаа6а мэрлуса ррэво-
ваннь1и сада
мпду1и на паРу гпе.||11опез а1уа- мэхий6нэс аль
Рог вап6р
а1гпе.|ав а 1а гпа- альм5хас а ла
г1пега марин5ра
Безш3о а1}:огпо бэо-!то аль 6рно

Безш3о а 1а р1ап- бэсуто а ла


с1та тш1анча
Безш3о а 1а уазса 6эс1!то а ла в6ска

гаре }:егй4о рр6пэ эрвфо

рагг|11а4а 4е паррийёща дэ
резса4о пэскадо

г'ляснь|Б БлюдА
Р!-АтФ$ вЁ сАкшЁ
асадо асадо
говю1сье 0е уаса дэв6ка
гусиное {е9апво дэ г6нсо
те-}!ячье
/
4е |егпега дэ тэРнэра
бифп:текс бист5к
мо3ги ; $€5Ф$ с5сос
ш[ясное фи'ю зо1огп!11о соломййо

@[
отбивная котлета с}:ц1ега чулета
паРР!,у1ьяда (эка- рагг!11а0а ларРиияда
рень[е потпроха)
печень }:{3а6о игадо
поРосеноц )карен- сос}:|п111о аза6о кочиниио асадо
нь1и на веРтеле
почки в винном г|[опез а1.!егеа рриньонэс аль
соусе хэрэс
рубленая котлета сгочце|а кРокэта
сву!ная вь1ре3ка 1огпо 6е сег6о ломо дэ сэрдо
фрикадельки а1Б6п013аз альво}цигас
свинь1е 1пкварки (огге2по5 6е сег6о торрэснос дэ
сэРдо
эскалоп езса1оре эскал6пэ

аРти1поки а1сасБо[аз алькан6фас


зелёнь:й горо- 3ш|запсез уег0ез гис6нтэс в5рдэс
[шек
грибьт 5е|а5 с5тас
веРми1пель [14еоз фтад5ос
отварной каРто- ра1а{ав сос|4аз пат6тас косфас
фе', (}:егй6аз) (эрвйас)
>кареньтй карто- ра1а{аБ [г|газ пат6тас фрйтас
фель
кочанна'{кащ/ста геро11о ррэп6йо
кочанньтйсалат 1ес}:ш3а леч[а
лап1ша га11аг|пев тайарйнэс
лук сеБо11а сэв6йа
89
макаронь1 1пасаггопе5 макарРонэс
морковь аапаБог1а сана6рья
нут (щРецкий 3агБапаоз гарб6нсос
горох)
огурць1 Рер1по5 пэпйнос
перец р|гп|епсо пимьенто
помидорь1 |о1па1е5 том6тэс
свекла гегпо1ас}та ррэмол6на
РеАис г6Бапо рр6вано
Рис а[|о7 арр6с
фасоль а1шБ!аз алувьяс
спар;кевая фа- .]ш4(аз уег0ев худйас в5рдэс
соль
цветна'{ капуста со1|[ог колифл6р
чеснок а.!о ахо
чечевица 1епсе.]ав лент5хас
1пампиньонь1 сБагпр1йопез чампинь6нэс

взбитьте сливки паса Бас|4а н6таватт)ща


зем-ттяничньтй зогБеге 4е [теза сорв5тэ дэ фр5са
щербет
марципан тпатар6п штасап6н
морох(еное }те1а4о эл6до
пиРо)кное разсе1 паст5ль
торт |аг|а т6рта
флан (шспанское [[ап флан
эюеле)

|о{
' , :": ;1'':. '- '-

|-.; .-.,
'1

::,:.;

.-
.
|
:. ,;.. ,'[' |].. 1,

. .;| , '," '


-
, . -:.' 1'.: .'
'.,. .

природнсут вода а8ца пагцга1 6ца натур6ль


минер;1льна'т а8ца гп|пега1 6цаминэрАль
вода
нега3ированн€ш1 а8ца $1п 8а5 6гуа син гас
вода
гоРячийшоколад с}лосо1аге са1|еп{е чокол6тэ катьё:глэ
какао сасао как6о
кофе са[ё каф5
тёрньлй кофе са[ё зо1о каф5 с6ло
кРепкий кофе са[ё Б|еп саг- каф5 вьен кар-
8аао гадо
кофе со слив- са[ё соп па|а каф5 кон ната
ками
кофе с молоком са[ё соп 1есБе каф5 кон лёчэ
лимонад 1|гпопа6а лимон6да
мате (тпоншзшру_ 1па|е м6тэ
ющшйнай)
сок ...
ацгпо 0е ... с1фмо дэ ...
ананаснь:й р1Ёа пйнья
апельсиновь1й пагап.|а нар6нха
виноградный шуа5 Фас
грейпфрутовьтй рогпе1о пом5ло
томатньтй |опасе том6тэ
яблочньтй 1пап2апа манс6на
чай с лимоном {ё соп 1|гп6п тэ кон лимон
,
91
Алкогольнь|Ё нАпитки
вЁв|оА$ А[сонб!-|сА$
||о производству вина Астания 3анимает третье
место в мире после |:|талии и Франции. 14звестньте
испанские вина т1олу1и]!и свои названу1я- по соРтам
виногРада, котоРь1е вь!ращива!отся в тои уц\и инои
местн^ости. |1о цвету ра3лича}от вина: бетлое (йпо
Б1апсо), роз
(йпо с1агеге
Фбьтчно
ва1от белое
чина!от обед с лёгких и сухих вин' а 3аканчива1от
более крепкими. 11]ампанское обьтчно подаётся в кон-

ап15 анйс
Бтап6у 6рёнди
та14ере1аз 6альдэп5ньяс

водка то4[а, б6дка,


а3шаг0|епсе агуаРдьентэ
д2кин 31пеБга,3|п хин5вра, хин
сопас коньЁк
11сог лик6р
гп51а3а м6лага

гпапаап111а мансанййа

сегуе2а6ога4а сэрв5садорада
се[уе2апе8га сэрв5са н5гра
орог{о оп6рто
приоРато (цспан- рг|огаго пРьоРато
ское вц!!о'а;з |ор-
раеоньс)
пунп[ ропс}те пончэ
риоха (тввестлное г1о.!а РРьоха
вцно цз Ршоэсц)
ром гоп РРон
я10га с|4дРа

тек1дта (мексц- сечш11а тэк|,т./1а


канскоявоёкс
тлз саовъс)
херес (цзв,естпное )е[е7 хэРес
цспанское вцно
шз!,ереса-1е-ла-
фонгпцо)
чампан
11тЁ1мпанское
|потла1!]1ское
с}:агпр6п
тшБ|в1<у еэсос6з
,,
виски эскосэс
виски

сРБдизЁм номоРскАя ди ЁтА


0!ЁтА мЁо|тЁккАшЁА
1радиционная испанская кухня отличается о6и-
лием сь|тнь1х 6лтод; в ней много кулинаРньтх соблаз-
нов; навеРное' поэтому с некоторь!х пор вАспании
пропагандиРу ет ся <среди3 емномоРска'1 >>
диет а, котоРа'{
рекомендует во имя хоро1||его 3доРовья отка3ь1вать-

!иетинеские продукть!' котоРь|е предлага1отся в су-


пермаркетах Р1спании:

1|9!
93
овощнойбульон са14оте3еса1еп к6льдовэхэт6ль
в кубиках разс|11аз эм пастййяс
6ульон 6ез соди са14о з|п за1 к6льдо син саль
галеть1с отРу-
- 3а1есаз соп |п|е- гайётас кон
6ями 3га1ев интэгр6лес
галеть1 с ку}т}ку- 3а1е{аз соп зёзагпо гайётас кон
том с5само
десерть1и3 сои Ро${ге$ 6е зо.!а пострэс дэ соха
йодироваттпая за1уоёа4а сЁшть иодада
9,

соль
кущРт3ная'!угу|{а 1таг1па 6е гпа{а
,,
аРина дэ маис
кунщщ (севам) в6загпо с5само
макаРопы бе3 гпасаггопе5 макарр6нэс
кглейковины по31шг ногщ/т
мёд гп|е1 мье-|[ь
моРска'1 содь за1гпаг|па са-тль марйна
пео.тлще:*щфрис а[[о7 1псе3га1 аРРос интэгР;у[ь
овсяньтй кбф вцсе06пео 6е сусэд6нэо дэ
са[ё; гпа1га каф5; м6льта
отруби за1уа0о сальв6до
печенье без ' 3а11есаз по31шс гаиетас ногщ/т
кдёйковиттьт
печетть-е с кдет- ' , Б1асос[то$ соп биск6чос ком
чаткой' [1бга фйвра
с фруц' 3а11еЁаз соп ггц|а5 гайётас ком
фругас
дрож:ки 1еуаёцга 6е левадура дэ
.' .. ]]''' сегуе2а сэРвэса
пророщенн;шт 8егтпеп 4е сг13о хэРмэн дэ тРиго
пгпеница (рсз-
:лологпая,0:тя
ёо6авленця в
цпь!ц салатпьт-)

|о{
94
а7|1са[1погепо ас1[кар мор5но
зегп111ав 6е 3|га- сэмййяс дэ
зо1; р|раз хирас6лъ;
пипас
Баг|4о 6е зо.!а батйдодэ с6ха
сагп||а 4е зо.!а карнйта дэ с6ха
[гц{а5 ра5а5 фрутас п6сас
соки 7ц1по5 0е [гцса с1[иос дэ фРяа
у1сагп|п|аа4оз витаму|нисадос

г|яапа 4е [гшгав тис6надэ фр1|тас


рап 4ехгг{п пан дэстрйн

рап 4ех1г{п соп пан дэстРйн кон


1|по лйно

{оз!а4аз по31шг тостадас ногщт

соро5 6е сегеа1ез к6пос дэ сэрэ6-


лес
соро5 6е ауепа к6пос дэ ав5на
хРустящие гпшез1| сгш]|епсе мт6сли крухьёнтэ
хлопья (мтосли)
целебньтй тай |п{шз16п гпе4|с|- имфусь6н мэди-
из... па14е ... сина!/1ь дэ ...
зелёного ану[са ап{з уег0е анйсв5рдэ
семян аниса ап{з еп 8гапо анйс эн гр6но
боярьттпника езр1по Б1апсо эспйно вл6нко
}костера [г5п3ш1а фр6нгула
кассии 5еп сэн
кориа}цра с|1ап|го сил6нтро
95
липь| с|1а тила
мелиссь1 ро1ео гпеп|а полёо м5нта
м'{ть1 1пеп{а м5нта
гпапаап|11а мансанййа
Рома1|]ки
ата|'уат аса6р
флёрдоран:ка
(цвегпьс л1!7у[он-
но?о 1!лц апель-
сцново?о 0ерева)
хвоща со1а 4е саБа11о к6ла дэ ка65йо

цельн21я п1шенич_ }:аг|па |псе3га10е


аойнаинтэгрйь
_-г

на'! мука сг13о дэ триго


тпоколад без с}:осо1ате з|п чокол6тэ син
сахара ат(тсат ао.фар

яблочньтй уксус йпа3ге 4е гпап- 6ин5трэ дэ


7'ат|а мансана

1(шап4о е1у1по 9то у тРезвого


=
еп[га, {ап{о5 на уме, то у пья-
5есге{о5 за1еп! ного на я3ыке.
Бусв.1(огда ви11о
входит' столько
секРетов выхо-
дт*тт|

)евршёз 4е БеБег Букв.||осле вь:-


са6а цпо 01се зц т1ивки ка)кдыи
рагесег вь1ска3ь1вает
своё мнение

р1
[олодному 1рйлавасйа,
=
)кивоту и моле- корасьон син
бен не в уте)у. алегриа
Букв. ||ри щлстом
х(елудке сердце
без радости.
А$2
п]
в мАгА3инЁ
Бш ьА т|ЁшоА
унивЁРсАмь] и
п Родовол ьствЁн н ь| Ё мАгА3и н ь|
$шРЁкмЁксАро$ у т!ЁшоА$
шв сомн$т:в1_Ё$
|1родовольственнь1е товаРь|' а та|оке согтугству|ощие
хо3товарь1 и некоторь!е прч1меть| гигиень1 прода}отся
в супеРмаРкетах (зшреггпегса4оз). Фтдельт унивеРсама
име|от те )ке на3вания, что и соответству|ощие мага-
зины. Ёа продовольственном рь|нке (гпегса4о) мо)кно
купить свех(ие пРодукть[ де1цевле, чем в мага3ине.
. ФРшь1.3опрось1 и ответь1

;}6п4е 1тасе цз|е6 сА6ндэ 6сэ уст5д


согпрга?
1а ла к6мпра?
1!1ьт закупаем Ёасегпоз 1а Ас5мос ла к6мпра
продукты ... сотпРга еп ... эн ...
в блихсай:шем е1вшреггпегса0о эль суттэрмэрк6-
супеРмаРкете 1па5 сегсапо до мас сэРкано
на рь1нке е1гпегса4о эль мэркфо
в продоволь_ цпа с1еп4а 6е !'натьёндадэ
ственном согпезс|Б1е5 комэстйвлес
магазине
Ёет ли 3десь аЁау ачш{ сег- 4Ай акй с5р-
поблизости...? са...? ка...?
су1-1еРмаркета цп 5цРег1пегса0о ун супэрмэркфо
пРодуктового цпа 11еп4а 0е уна тьёнда дэ
мага3ина согпезс|Б1ез комэстйвлес
(огда откРьтвает- ;(ш6п6о зе аБге ;(у6тцо сэ 6врэ
ся (закрьтвается) (зе с|егга) еза (сэ сьёрра) 5са
этот магазин? с|еп0а? тьёнда?
Фн открьтт с ... 6е 3ст6 авьёрто(а)
до... ::г.::'*со(а) дэ ...а...
Бьт не 3акрь1вае- 61гаБа;'ап з1п ;1рав6хан син
тесь на о6ед? гесгео? ррэкр5о?
1!1ьт ра6отаем без 1гаБа]агпоз в!п 1равах6мос син
перерь1ва ррэкрэо
1!1ьт закрьтваем Бз|агпоз сегга6оз 3ст6мос сэррфос
в '..и открь1ваем 4ев6е ... }:авса ... дэсдэ... аста
в ...
!айте мне, )егпе, рог [а- {5мэ, пор фав6р,
похсалуйста '.. уоц...
|1окая<ите мне, БпзёЁегпе, рог 3нс5ньемэ, пор
поясалуйста... [атоц ... фав6р,...
€колько стоит...? ;€ш6псо сцез|а ...? 1(у5тгго луэсга...?
один окорок шп]агп6п (шпа ун хам6н (уна
(шггрса) р1еаа) пьёса)
к!т]|ограмм цп 1<11о 6е.!агп6п ункйло дэ
ветт!инь1 хамон
упаковка соси- цпа Бо1за 0е фа в6льса дэ
сок за1с}:|с}таз сальчйчас
коробка сь1рков шпа са.]а 4е унак6хадэ
из 8 порций чшезоз 4е 8 кэсос дэ очо
рогс1опе5 порсь6нэс
пакет сь1Ра и3 шп рацшесе 6е ум пак5тэ дэ
16 ломтиков чце5о5 6е 16 кэсо дэ дьеси-
1опсБав с5йс л6нчас
упаковка па- шпа Бап6е.|а ',
уна ван21эха
эльи с дарами ёе рае11а соп дэ паэиа ком
моря 1паг1$со5 марйскос
банка сгулцён- цп Босе ёе рп б6тэ дэ лёчэ
ного молока 1ес}:е соп0епза- когцэнсада

гт-/1итка цпа саБ1еса 6е унатавлёта дэ
1шоколада сБосо1аЁе чоколатэ
пакет сухаРи- цп рачце|е ум пак5тэ дэ
ков 4е рапес|11оз панэсииос
Ёов{а6оз тостадос
бутьтлка вина цпа Босе11а 6е !навот5йядэ
йпо вино
банка майонеза цп |€шго ае ун таРРо дэ
!пауопе5а маионэса
!,

банка пива цпа 1аса 6е уна лата дэ


сегуе?а сэрвэса
коробка пе- шпа са.!а 4е 1[на к6ха дэ
ченья 3а11есаз гаиетас
упаковка из шп рас[ 0е ум пагдэ 6но
8 стаканчиков 8 цп|6а6ез 6е унидадэс дэ
йогурта уо8цг{ иогуРт

бульон в кубиках са16о еп ра5{|11а5 к6льдо эн пас-


тййяс
верми1|!ель [14еоз фид5ос
печенье,г2ш|еть| 3а11есаз гаиетас
горо1пек (зелё- 3ш|запсез уег6ез гис6нтэс в5рдэс
ньсй)
горчица 1по5{а2а мост6са

1!
100
,
д)кем гпеггпе1а6а мэрмэлада
дро)кя(и 1еуа4цга левадфа
какао (растпво- сасао во1цБ1е какао сол1овле
рт::льс|л)
кофе са[ё каф5
в 3ернах еп 8гапо эн гр6но
молотьтй гпо1|6о молфо
растворимьтй 1п5|ап|апео инстант6нэо
кукуру3а тпа|т майс
лап1ша тайярйнэс
майонез
са11аг1пез
1пауопе5а
ч,
маионэса
макаронь1 1пасаггопе5 макарр6нэс
масло (растпш- асе1{е асэитэ
тпельное)
кукуРу3ное 4етпа|а дэ майс
оливковое 6е о11уа дэ олйва
подсолнечное 4е 3|газо1 дэ хирас6ль
рис а|[о7 аРРос
сахар ат7сат асукар
соль мелкого за1[1па саль фйна
помола
соль кРупного за1 3ог6а салъг6рда
по1у1ола
солъ (:лорская) за1гпаг|па саль марйна
йодированна'1 за1 уо6а6а салъйод6да
соль
специи е5Рес1а5 эсп5сьяс
6азилик а1Ба1таса альва6ка
ванут]1у1н уа1п111а байнййя
гвоздика с1ауоз клавос
корица сапе1а канэла
лавровь1й лист }:о]аз 4е 1ацге1 охас дэ лаурэль
майоран гпе.|огапа мэхор6на
мускатнь1й орех пце: гпозса4а ну5с москфа
м'!та 1пеп[а м5нта
пеРец (еоротлек) р1гп1епса пимьёнта
пеРец (;по;тотпьсй) р|гпепт6п пимэнт6н
Ро3маРин гозгпаг1по рросмарйно
тмин согп|по комйно
тпалфей за1йа с6львья
:пафран ата[т6п асафр6н
томатньтй соус за1за 4е |о1па|е с6лъсадэ том6тэ
уксус йпа3ге 6ин6грэ
чай {6 тэ
1шоколад сБосо1асе чокол6тэ

[обрьтй день! 1Бшепоз 0{ав! 1Бу5нос Айас1.


[айте мне, по}ка- )егпе, рог [а- !5мэ, пор фа-
луйста,... уоь... БФР, "'
бутьтлку олив- шпа Босе11а 4е унавот5йя дэ
кового масла асе1{е 4е о1|уа асэитэ дэ олива
к14]1ограмм цп []1о 4е ат7сат ункйло дэ
сахаРа асукар
пакетик моло- шп рачшесе 6е ум пак5тэ дэ
того перца р|гпепс6п пимэнтон
банку томатно- цп Боге 4е ва1за ум б6тэ дэ сАль-
го соуса 6е |огпа|е са дэ томатэ
тш1итку тшоко- цпа саБ1ега 6е уна тавлета дэ
лада сБосо1асе чоколатэ
банку кукуру3ь1 цп Бо|е 4етпа{т ум б6тэ дэмайс
9то ещё? аА8о гп6з? 6&ьго мас?
Бсё. (пасибо. \а4а 6гас|ав Ё:йа мас. |р6сьяс
гп5з.
(колько с меътя? ;(ш6п{о 1е 4еБо? ;(у6нто ле д5во?

п1]|еничнь1йхле6 рап Б1апсо (6е пан вл6нко (цэ


|г13о) трйго)
рхсаной хлеб рап пе3го (0е пан н5гро (дэ
сеп|епо) сэнт5но)
п1||еничнь1йхле6 рап сап4еа1 пан кандэ6ль
измуки вь|с1шего
сорта
пресньтй хлеб рап 6а1гпо пан 6симо
(без 0роэкэюе7)
хлеб с отру6ями рап соп за1уа6о пан кон сальвфо
(рап |п{е3га1) (пан интэграйь)
булка хлеба шпа Багга 0е рап 1[на в6рра дэ пан
(батон)
6улонка шп рапес|11о ум панэсййо
сухари рапес|11оз |о51а- панэсййос
ёоз тостфос
хлебцьт |оз|а4аз тостфас
рисовь|е хлебцьт (ог{1{а5 6,е аттот тортт?гас дэ арр6с
пицца (белая) р|тта Б1апса пйсса вл6нка
дрохокевое тесто 1па5а (разса) соп м6са (п6ста) кон
1еуа6цга левадфа
слоеное тесто ра5{а 0е }:о.!а! п6ста дэ охаль-
4га6а дРма
ра5{а соп 1пап[е- п6ста ком ман-
чш|11а у }:шетоз тэкийя и у5вос
!айте мне, по- Регпе, рог [атоц !5мэ, пор фав6р,
:калфста,...
батон цпа Багга 6е рап 1[на в6рра дэ
Б1апсо пан вланко
две булотки 4оз рапес|11оз дос панэсййос
пакет диети- цпБо1зо0ерап умб6льсодэ
ческого хлеба соп за1уа6о пан кон саль-
сотрубями вАдо
тРи пакета сгез Бо1ваз 6е трэс в6ль.сас
сухарей рапес111ов 1о5{а- дэ панэсййос
4оз тостфос
упаковку сло- шпа р|еаа 4е !на пьёса дэ
ёного теста ра5|а }по.!а10га4а п6ста ох€}ль-
драда

9 вас есть р)*са- ;1|епеп рап 61ьёцэн пан дэ
ной х_глеб? сеп|епо? сэнт5но?
!айте мне, по- !егпе, рог [атоц !5мэ, пор фав6р,
;калЁста, поло- шпа гп|са4 6е унамитАддэ
винку Багга в6рра
9то ещё? ;д8о гп6з? ;&ьго мас?
3то всё. \а4а гп6з Ё6да мас
(пасибо. 6гас1аз |р6сьяс
€колько с меття? ;€ш6п{о 1е 4еБо? 6(у6нто ле д5во?

варёная ветчина ]агп6п сос14о хам6н косг?о


вя./1ена'| ветчина
]агп6п сшга0о хам6н курйо
когтчёная ветчина ]агп6п аБцгпа0о хам6н а}мАдо
колбасньле и3де- егпБцс10оз эм6уфос
лия
104
Бцс!{агга бриф6рра

1оп3ап|аа лонганйса

морк6н

гпогс111а морсййя

гпогса4е1а мортад5ла

за1сБ|сБ6п сальчич6н

зоБгаза4а собрас6да

за1сБ1с}:аз сальчйчас
сБог|ао норйсо

|ос|по тосйно
с}:ас|па часйна

1А чш1ёп в|гуо? ;А кьен сйрво?


АБога |оса а гп{ А6ра т6ка а ми
)13а !йта
Рог [амоц ... |!ор фав6р, ...
гпе4|о [11о 4е м5дьо кйло дэ
.|агп6п 5еггапо хам6н сэрр6но
|гез сБог|аоз трэс норйсос
105
цпа Бо1за 4е уна в6лъса дэ
за1с}д|с}паз сау|ьчичас
цпо5 |ге5с|еп|оз 1фос трэссьён-
8га1по5 6е сос|по тос грамос дэ
тосино
(колько с меня? 3€ш6п1о 1е 4еБо? 41(у6нто ле д5во?
(пасибо 6гас1аз [р6сьяс

бисквит Б|асос}ло биск6чо


дра_)ке соп[1ге комфйтэ
карамель сагагпе1ов карам5лос
конфетьт(тдоко- БогпБопез бомб6нэс
ло0ньсе)
марципан гпааар6п масап6н
печенье с разсав Ба1а4аз п6стас ваньфас
гла3урьто еп с}лосо1асе эн чокол6тэ
пиро)кное разге1 паст5ль
пряник гпе1|п6ге мэлйндрэ
ромовая баба Б1:сос}то Боггас}то биск6чо ворр6но
сухари рапес|11оз |оз{а4оз ланэсййос тост6-
дос
торт |аг{а т6рта

.,.".,,'.';.;

!айте мне, )егпе, рог [а- [5мэ, пор фа-


пох(алуис[?,... уог'... вФР, "'
двестиграммов 4овс|еп{оз доссьёнтос
этой карамели 8га1по5 4е езоз гр6мос дэ 5сос
сагагпе1оз карамэлос

Ё|
1ш6
1песть пиро)к- зе|з разсе1ев сэйс паст5лес

цпа {аг|а 1фа т6рта


тш1ть маРципа- с1псо (па2аРапе5 сйнко маса-
нов п6нэс
эту коробку ева са.|а 6е Богп- 5са к6ха дэ
1цоколаднь1х Бопез бомб6нэс
конфет
пакет сухарей шпа Бо1за 4е ра- 1[на в6льса
пес|11оз созса4оз дэ панэсййос
тостфос
9то это за торт? а9цё |аг{а е5 е5{а? ;(э т6рта эс 5ста?
9то там внрри? ;!шё Ёепе 4епшо? (э тьёнэ д5нтро?
Фн вкусньтй? ;Бз Бшепа (г|са)? 13сцЁна (ррт|ка)?
Фн свеэкий? ;Бвс6 [гезса? ;3ст6 фр5ска?

молочнь1е про- рго0шсгоз 16стеоз про4фтос л6к-


тэос
дукть1
молоко (цеэтьное) 1ес}:е еп|ега ,,
лечэ энтэра
,
обезясиренное 6езпаса4а дэснатада
пастеРизован- раз|ег1аа4а пастэрис6ща
ное
сгущённое соп4епза0а котцэнс:йа
сливки па|а н6та
с.!!ивку!' вз6и- па|а5 Бас|4аз натас ват|4дас
ть1е с сахаРом соп аа(саг кон ао.фар
сметана сгетпа 6е 1ес}:е
,,
кРэма дэ лечэ
сливочное масло гпапсечш|11а мантэкт{йя
сь1Р манчего чце5о гпапс}ле9о кэсо манчэго
(цзвестпньсй
сорт!. сьсро)
сьтр леонский чце5о 1еопёз кэсо леонэс
(шз коровьеео
|у[олозцва с остп-
рь|]у| прцвкусо:л)
сьтр бургосст<утй чце5о Бшг3а1ёв кэсо ви)га1]1ес
(неэкньсй овечц7
сьщ)
сь1Р вальядолид- чце5о уа11|зо- к5со вайисо-
ст*тй (овечш7 1есапо (чшезо лет6но (к5со
сьср) !|11а16п) Бийял6н)
сьтр 6ри чшезо Бг|е к5со врье
камамбер сагпегпБегЁ камэмб5рт
рокфор гочше[огт ррокэф6рт
сьтр щвейцар- чце5о 5ц17о кэсо суисо
скии
сь1р го/!]1а}ц- чце5о }:о1ап4ёз кэсо ола}цэс
скии
творог гечшез6п ррэкэс6н
соевое молоко Бас|6о 6е зо.!а ватидо дэ соха
соевьтй кРем зо.!а сгегп с6ха крэм
соевьтй йогурт зо]а уо3шгс с6ха йоцфт
йогурт уо8цг| йоцфт
тшоколадньтй соп заБог 6е кон сав6р дэ
с}:осо1асе чоколатэ
вантальньтй соп заБог 4е кон сав6р дэ
уа|п|11а вау1ниия
мокко соп заБог 4е кон сав6р Аэ
1поса мока
яйца }:цеуоз у5вос
!о6рьтй день! 18шепоз 61аз! 1Бу5нос дйас|
{айте мне, }егпе, рог [а- !5мэ, пор фав6р,
по:калуйс]3,... уог, ...
литР молока цп 1|сго 6е 1ес1те ун литРо дэ лечэ
три стаканчика сгез шп16а6ез Ёе тРэ: унидмэс
молочного уо8цг| па|цга1 дэ иоцрт нату-
йогурта Раць
двести грам_ ао5с|епсо5 8га- доссьёнтос
мов сливочного гпоз 0е папЁе- гр6мос дэ ман-
масла чш111а тэкиу1я
банонку майо- шп |агго 6е ун т:{рро дэ
неза 1пауопе5а маионэса
банонку сц- цп Бо|е 4е 1ес}те ум б6тэ дэ лёнэ
щенного молока соп6епза4а соп котцэнсфа кон
с сахаРом ат7сат ас1!тсар
коробкуяиц шпа са]а 6е уна к6ха дэ
}тцеуов уэвос
упаковку сь!ра шпа са.!а 4е уна к{ха дэ к5со
манчего чше5о гпапс[ле3о манчего
триста граммов |ге5с|еп{о5 трэссьёнтос
творога 3гагпоз 0е грамос дэ
гечшез6п ррэкэс6н
€колько с метля? ;€ш6пго 1е 4еБо? ;(у5нто ле д5во?

баратпек 1ес1таао лечасо


цсь 8ап5о гансо
игцейка Рауо паво
кРолик сопе.'о конэхо
куРица 3а111па гаиина
цьтггтёнок ро11о поио
109
куриная грудка ресБо 6е 3а111па пэчо дэ гаиина
кш)инь1е крь1- а1аз 4е 3а11|па алас дэ !аиина
ль1111ки
куРинь1е око- ра{а5 4е 3а11|па патас дэтаиина
рочка
курин€1я печень Б{3а6о 4е 3а111па игадо дэ !аииъ\а
мо3ги 5е5о5 сэсос
ш1ясо сагпе каРнэ
6аранина сагпего; сагпе карн5ро; к6рнэ
4е сагпего дэ карнэро
говядина сагпе 6е гез каРнэ дэ ррэс
конина сагпе 6е саБа11о ' ,Ф
каРнэ дэ каваио
свинина сагпе 4е сег4о карнэ дэ сэрдо
телятина {егпега тэрн5ра
выре3ка 1огпо ломо
филейнаячасть зо1огп|11о соломиио
отбивная с}:ц1еса чулета
поросёнок 1ес}:6п, сос}:1п111о лен6н, кочинййо
(:полонньсй)
потРоха гпепц6|11оз мэ}гудииос
почки г|бопез рРиньонэс
угка ра|о пато
ф'ртш сагпе р1са4а, каонэ пика-/!а-
р1са6|11о пикадиио
язь1к 1еп3ша лёнгуа

.{, хотел(а) бьт ... @ш|з|ега ... }йсьёрра ...


к]апогРамм шп [11о 6е !ег- ункйло дэ
тел'1тинь1 пега тэРнэра

пв
11&
четь1ре свинь]х
сца|го с[:ц1есаз
,,
куатоо 1гулетас
отбивньтх 6е сег6о дэ сэрдо
полкило фартша гпе4|о [11о 4е мэдьо к1,т]|о дэ
р1са4111о т1икадиио
цьтггллёнка шп ро11о
ч'
ум поио
1пестьсот грау-
мов говя:кьей
зе|зс1еп1оз 3га-
гпов 6е Б{3а6о
,,
сэиссьентос
гРамос дэ игадо
печёнки 4еуаса дэ вака
(колько с мегтя? ;(ш6п|о 1е 4еБо? ;(у6нто ле д5во?

альмеха (разно- а1гпе]а альм5ха


вцёностпь :пц0цш)
зубатка 1оБо гпаг1по л6во марйно
икра (осетпровьлх сау1аг кавьЁр
рьсб)
ка-/1ьмаР са1агпаг к€ш]амаР
камбала 1еп3ша4о ленгуфо
краб сап3ге.!о кангр5хо
|Февеп(а (тчутш+ая) 3агпБа,1ап3озс{п г6мба,лангостйн
креветка (лсе;ткая) сагпаг6п камарон
лосось за1гп6п с€ш1ьмон
меРлан гпег1циа мэрфса
му1дия гпе]|116п мэхий6н
мо.'!,!}оск гпаг|зсо марйско
морской лещ Безш3о бес1[то
морской тёрт гаРе рр6пэ
(рьсба)
окунь регса пэРка
111
омар, ланцст 1ап3оз{а, с|3а1а ланг6ста, сит6ла
осетр езсцг|6п эстрь6н
осьминог рш1ро фльпо
п€|лтус го6аБа14о рродав6льдо
рь1ба (блю0о) резсаёо пэскфо
рьтба (:лорская) цп ре21паг1по ум пэс:шарйно
рьтба (пресново0- цп ре2 4е а3ша ум пэс дэ 6ца
ная) 4ш1се дульсэ
саРдина заг6|па сардйна
сельдь агепчце ар5нкэ
судак 1шс|орегса лусьоп5рка
треска Баса1ао 6акал5о
тунец а{т!п ацф
угоРь (ренной) ап9ш|1а аътуйла
угоРь (;лорской) соп8г1о к6нгрьо
улитка сагасо1 карак6ль
устрица о$|га 6стра
форель сгцсБа тРяа
щука 1цс|о фсьо
рьтба ревсаёо пэска{до
сшга0о курфо
соп3е1а4о конхэлфо
а}:цгпа6о а}м6до
йезсо фр5ско

;[|епеп ревса4о ;1ьёнэн пэскфо


[гезсо? фр5ско?
тРи-четь1ре ше5 о с11а|го тРэс о ку6тро
форе-гти тгшс}лаз тРу{ас
полкило мидий гпе4|о [|1о 4е м5дьо кйло дэ
гпе.||11опез мэхий6нэс
коро6ку 3амо- шпа са.!а 4е 3агп- уна к6ха дэ г6м-
ро)кеннь1х кРе- Баз соп3е1а6ав бас конхэл6дас
веток
упаковку фтале шпа Бо1за 4е {1- уна в6льса дэ
мерлана 1етез 4е гпег1шаа филётэс дэ
мэрлуса
упаковку па- шпа Бап4е.!а унавау5ха
эльи с мо-ту|}ос- 6е рае11а соп дэ паэи'{ ком
ками 1паг!5со5 марйскос
упаковку коп- шпа Бап6е.]а 4е фа ванд5ха дэ
ченого лосося за1гп6п а}:шгпа0о сальмон а)|]у1адо
банонку к€ш1ь- шпа 1аса 6е уна л5та дэ
маРов са1агпагез каламаРэс
банонку сардин цпа 1аса 6е заг4|- уна л6та дэ
в тиаспе па5 еп асе1|е сар{инас эн
асэитэ
(колько с меъля? 1(ш6п{о 1е 4еБо? ;(у1нто ле д5во?

абрикос а1Баг!сочше альварикокэ


ананас р|ба лйнья
апельсин пагап.)а нар:{нха
арбуз гпе16п 4е а3ша, мэл6н дэ Агуа'
зап6{а сандиа
арти1шок а1сас}то[а алькан6фа
6азилик а1Ба}:аса альва6ка
баклаэкан Бегеп.]епа бэрэнх5на
банан Бапапа, р16сапо бан6на, гл:т6тано
113
6вас
Фас
тйндас
гис{нтэс
пом5ло
с5тас
п5ра
мэл6н

,.
фр5сас
рас пасас
йтослАсос
калавасйн
коль
ррэп6йо
колин6во
ломб6рда
дэ 6рус5лас
65рсамарйна
колифл6р
бр5коль

пат6тас, п6пас

фрэс6нэс
альбарик6кэс
пасос
лим6н
сэв6йя
пу:5рро
фрамву5са
мандарин гпап(аг!па магцаРина
маслинь1 асе1гцпа5 асэйфнас
моРковь аапаБог|а сана6рья
нут (тпурецкцй 3агБап:ов гарб6нсос
2оРох)
огурец рер|по пэпйно
орехи аР€1хис сасаБце{е, гпап{ какауэтэ, мани
оРехи (ерецкше) пцесе5 ну5сэс
орехи (ке0ровьсе) пшесе5 0е р|п6п ну5сэс дэ пинь6н
орех (кокосовьсй) пцеа 0е сосо }туэс дэ коко
минда]|ь а1гпеп4гав альм5гцрас
фиста:шки а1[6пс|3оз, р1зга- альф6нсигос,
с}:оз пистачос
фупцу" ауе11апаз авэйнас
перец Р11п1еп!о пимьёнто
пеРсик тпе1осос6п мэлокот6н
петру]пка реге.!11 пэрэхт.|ль
пом}цоР {о1па|е том6тэ
Редис г6бапо рр6вано
репа паБо н6во
салат (конанньсй) 1есБш3а лен17га
свёкла гегпо1ас}:а ррэмол6на
селтьдерей ар|о 6пьо
сливь1 с|гце1аз сиру5лас
спаРх(а езр6гга3оз эсп6ррагос
сухофруктьт [гцсаз ра5а5 фрфас п6сас
укРоп }т|по.|о ин6хо
фасоль а1шБ|аз, [г|]о1ез ал'!вьяс'
(зерновая) фрих6лес
фасоль (спарэке- ]ш6{аз уег0еэ худйас в5рдэс
вая)
финики 06г|1ез д6тилес
цикорий ас}т|сог1а аник6рья
чере1пг#{ сеге7а5 сэр5сас
чеРника аг6п6апо ар6ндано
чеРнослив с|гце1аз Ра5а5 сируэлас пасас
чеснок а]о 6хо
чечевица 1епте.1'аз лент5хас
1шпинат езр|паса эспин6ка
яблоко 1пап2апа манс6на

.[{ хотел(а) бьт ... !ш|з|ега ... (исьёра...


один ки]1о- шп []1о 0е ункйло дэ
гРамм а6ри- а1Баг1сочшез альварикокэс
косов
гРоздь вино- шп г6с|гпо 6е ун рр6симо дэ
града цуа5 увас
три гру1пи |ге5 рега5 трэс п5рас
корзиночку шпа сезг|са 6е уна сэстйта дэ
клу6нит*т [гезопев фрэс6нэс
четь1ре банана сца|го Бапапаз ку6тро ван6нас
один ананас шпа р|ба уна лйнья
три моркови |гез аапаБог|аз трэс сана6рьяс
один кабачок цп са1аБас{п ун калавасйн
гтять бакла:ка- с|псо Бегеп.|епаз сйнко вэрэн-
нов х5нас
тРи к14./[ограм- |гез [11оз 4е трэс кйлос дэ
ма картофеля ра{а{а5 пататас
двести гРаммов 4оьс|епгоз 3га- доссьенто9 гра-
укропа тт!оз ае !т{по.|о мос дэ инохо
116

Бптеза1ш0у 5нтрэ
за1цё
са:г!гд,и
0!пего, =3доровье
в;окнее денег динэРо' с€штуд
чш{его кьеРо
[а саза зе аггц|па Букв. {ом (семья) к6са сэ арр'!й'-
рог 1а сос|па теРпитр.ворение
"|!а
на пор ла косина
и3-закухни (т. е.
еда щебует Рас_
ходов)
€оп !8о, рап
сеБо11а
у = € м:алтьтм
и в 1п€у!а1]|е.
рай 1(онтйго, пан
исэв6йя
Букв.€ тобото _
хле6и лук
у чце5о
1-1чаз Букв.8иноград }вас и к5со
заБеп а Безо и сь1Р име}от с6вэн а в5со
вкус поцелуя.
(8осхвалтятот
достоинства
этих продуктов)

униввРмАг
6кАшрБ$ А]_мАсБшЁ$
Б витрин€1х мага3инов часто мо)кно ув14деть надпи-
си| РеБа.]аз. 5а14оз. [|чш|4ас!6п, котоРь1е св|4детель-
ству[от о с
бьтватот в
работа:от
товарньтх
|[о суббот
эти мага3инь1 3акрь1тьт.

]!
Ф2
117
3ль Растро (Б1Разтго) _ известньтй рьтнок в 1!1адриАе,
где пРодак)тся старь1е вещи и предметь1 народнь1х
промь1с/[ов.
_
в Аспании н;у!ог на добавленну:о стоимость
(гцс) _ гуА (1тпршез|о зоБге е19а1ог Аба4|4о) вкл:очён
в стоимость товара. [4ностранцам возвращается налог
при вь1во3е товара из стРань1. 3то ва}кно, когда вь1 де-
пРедъявл'1ете чеки на куп-
й просьбе в мага3ине 3а-
формуляр; на тамо)кне вь|
предъявл'{ете этот докуме[тт' и.. мага3ин пеРечисл,1ет
сумму на ва1|1 счет и]1и выдает ее н2у1ичнь1ми.

о Фразьт. 8опрось! и ответь!

гФтовАя одЁждА
с0шг'Ёсс|ошЁ$
Б1цза 6фса
рап|а1опез 4е пагттал6нэс дэ
5епога сэнь6ра
рапса1опез 4е пантал6нэс дэ
саБа11его кабайёро
рапса1опез пантал6нэс
уачшего5 вак5рос
с}гачшега чак5та
с}ла1есо чалёко
1попо м6но
соп.|шпго 4е с[ла- коню-фто дэ
чце|а у рап|а16п чакэта и панта-
д6н
сга]е 6е зебога тра{хэ дэсэнь6ра
сга]е 6е саБа11его тр6:одэ ка6айфо
двубортньтй с}:ачшета сгцаа6а чак5та крусёща
п[цх(ак
однобортньтй сьачце|а 0е цпа чак5та дэ!/на
пидя(ак {!1а фй''
куртка сатаёога касад6ра
пальто аБг|3о;3аБ6п абрйго;та66н
пидхсак с}:ачшеса; нак5та;
агпег1сапа амэрик6на
тш1атье уе5||ао 6эстйдо
вечеРнее ттлатье уе56ао 6е пос}:е 6эстйдо дэ н6нэ
г|-пащ |гпреггпеаБ1е импэрмэ6бле
рубатпка сагп|за камйса
тобка {а10а фйьда
матеРиал гпа|ег1а1 матэрьйь
этикетка е||чце|а этик5та
цвет со1ог кол6р
РазмеР са11а т5йа
цена ргес1о пр5сьо

9то вь: экелаете? с0шё зе 1е о[гесе? ;(э сэ ле офр5сэ?

{ хотел(а) бьт !ш1з|ега уег е1 }&сьёра вэр эль


посмотРеть кос- |га]е чше е5|а еп тр6хэ кэ эст6 эн
т}ом, которьтй е1 езсарага|е эль эскапар6тэ
висит в витрине
мне, Рог [атоц епзё-
|1окаясите |1ор фав6р,
тот бегпе ачше11а
по:калуйста, энс5ньемэ ак5йя
пидя(ак с}лачшета чак5та
(акой размеР а0цё са11а (гпе6!- 4|{эт11йя (мэдй-
увас? 4а) т|епе шзсе6? да) тьёнэ уст5д?
сорок 1пестои 1а сцагеп|а ла куарэнта
у 5е15 и сэис
соРок восьмой 1а сцагеп|а ла:суар5нта
у осБо и очо
пят1тдесять1й 1а с|псцепга ла синку5нта
.[[ моц пРиме- ;Рше0о ргоБаггпе ;|1у5до пров6рмэ
рить этот кос- ев|е |га.!е? 5стэ тр6хэ?
ттом?
(онечно. |1рой- )ез4е 1ше3о. Разе А5сдэщд5го. |16сэ
дите в примероч- цзсе4 а1 ргоБа4ог уст5д аль прова-
ну|о дор
1{ак он вам? 4(6гпо 1е езс6? ;(6мо ле эст6?
3тот цвет мне Бвсе со1ог по 1пе стэ кол6р но мэ
не подходит чше6а Б|еп кэда вьен
Бсть ли у вас ;1|епеп са1ев ;1ьёнэн тАлес
такие кост1омь1 сга]ез 4е огго тРахэс дэ отро
другой расцвет- со1ог? кол6р?
ки?
(акой цвет вь1 а0цё со1ог ;(э кол6р прэ-
предпочитаете? рге[|еге цзсе0? фьёрэ уст5д?
1!1не подходит 1!1е езт6 Б|еп е1 эст6 вьен эль
1!1э
тёмно-синий ааш1 оэсцго асуль оскфо
1огда пРимеРьте' Бп|опсез ргшёБе- 3нт6нсэс пРу6-
по:ка.туйста, этот 5е е5е |га',е вэсэ эсэ трахэ
кост1ом
1акие кост}омьт 1а1ез {га.!ев зе [6лес тр6хэс сэ
сейчас носят 11еуап гпцс}:о иеван мучо
Фни в моде Ёз|6п 6е гпо4а 3ст6н дэ м6да
3тот косттом в5|е |га]е е5 1пцу стэ тр6хэ эс муй
очень элегантен е1е3апге у 1е элегантэ и ле
и вам подходит чше6а Б|еп к5да вьен
3ти бртоки мне Бвгоя рапга1опез 5стос пантал6нэс
не нРавятся по тпе 8ш5{ап но мэ г!стан
Фни мне... 1!1е чше6ап... 1!1э к5дан...
длиннь\ 1аг3оз л6ргос
коротки сог[о5 к6ртос
у3ки ез|гесБоз эстр5нос
1пироки апсБоз 6нчос
Ёет проблем 1х1о }тау ргоБ1егпа Ёо ай провлёма
1ебе их могут ... 1е рше0еп ... 1э пу5дэн .''
удлину|тъ а1аг3аг1ов аларг6рлос
укоротить асог{аг1оз акорт6рлос
расставить епзапс}:аг1ов энсанн6рлос
3а это надо |1]1а- 3?еп3о чше ра- ;15нго кэ
титъ? 3аг1о? паг6рло?
(огда он (она) 6€ш6п4о ез|аг1 ;(у6ндо эстар6
будет готов(а)? 1|зго(а)? лйсто(а)?
[ могу от1латить ;Рше0о ра3аг 1а ;|!у5до паг6р ла
покупку? согпрга? к6мпра?
{а, поэкалфста, 5{, рог [атоц разе €и,лор ф'Р6р,
про|4дите в кассу а 1а са.!а пасэ а ла каха

!о6рътй день! 1Бшепоз 4{аз! 1Бу5нос диАс'с.


1!1не ну:кна мРк_ \есез|со цпа са- Ёэсэсйто уна
ская рубатшка гп1за 4е саБа11его камиса дэ
кабайёро
(акого размера? ;)е чшё гпе416а? ;!э к5 мэдйда?
сорокового 6е 1а сцагеп{а дэ ла куар5нта
сорок пеРвого 4е 1а сцагеп{а дэ !а куар5нта
у шпо и уно
сорок второго 0е 1а сшагеп|а дэ ла куар5нта
у 6оз и дос
121
6е 1а сцагеп|а дэ лакуар5нта
у |(е5 и трэс
1!1цёвггегпе, Рог 1!1у5стрэмэ, поР
[атоц уаг1оз фав6р,66рьос
гпо6е1оз мод5лос
1-}па сагп1за ... тъна каштйса ...
6е а13о46п рцго дэ альгод6н
пФо
0е а13о66п соп дэ альгод6н
[|Бга з|псёс|са ком фйбра
синтэтика
Б1апса 6л6нка
6е со1ог 11зо дэ кол6р лйсо
аБ|3агга4а авитаррАда

а гауа5 арр5йяс
а сца4гоз а куфрос
4(ш6псо уа1е? ;1{у6нто в6ле?

3шепо, гпе чше0о Бу5н9, мэ к5до


соп е11а конэу|я

тРикотАж
6ЁшЁко$ пБ Ршшто
хуэго дэ дос
пьесас
.]ег5еу хэРсэи
6е сце11о а1то дэ куэио.у1ьто

6е сше11о оуа- дэ куэио


1а4о оваладо
с \/-образньтм 6е сце11о а 1а ''!" дэ ку5йо а ла
вь1Ре3ом увэ
с вьттпивкой соп Бог6а6о ком бордфо
кофтовка с}тачшеса чак5та
(с застёхской)
и3 ангоРь1 6е ап3ога дэ анг6ра
и3 ка1пемира 6е саз1гп1г дэ касимйр
и3 льна 4е 1|по дэ лйно
и3 хлопка ёе а13о06п дэ альгод6н
и3 !||елка 4е ве6а дэ с5да
и31пеРсти 0е 1апа а1раса дэ л5на альп6ка
а./тьпака
из чистой 6е ршга 1апа дэ щфа л5на
тшерсти

!о6рътйдень! 18шепаз {аг0ез! ;Бу5нас т6рдэс!


&1не хотелось бьт @ш|з1ега цпа Б1ц- !&сьёра 1фа
блузт9 к этому $а чце зе согпБ|- блусакэ сэ ком-
кост1ому пага соп е5|е |га]е 6ин5ра кон 5стэ
трахэ
3то слиштком Бз цп гпо6е1о 4е- 3с ум мод5ло
облегатощая гпав1а6о епга11а6о дэмасьядо
модель энтайфо
1!1не нравится Р1е 3швса 11еуаг1а 1!1э фста йев6рла
носить навьтщ/ск рог [шега (рог пор фу5ра (пор
епс1гпа) энсйма)
3то слитцком Бз 6егпаз|а0о 3с дэмасьЁдо
яРкая Расцветка аБ!3агга4а авигаррфа
.8предпонита1о Рге[|его 1оз |опоз |{рэфьёро лос
более м'1гкие гп:1з р61|4оз тонос мас па_/|и-
тона дос
3то слитшком Ёя 4егпав1а0о 3с дэмасьфо
дорого саго к6ро
123
Бьл мне не сдела- ;\4е }:аг6 шпа ;\:1э ар61[на
ете неболь1шу!о геБа.|а? ррэв6ха?
скидку?
( со:каленито, 16вг1гпа, рего |6стима, п5ро
у нас твердь1е уеп6егпов а вэндэмос а
цень1 ргес|оз [|.!оз пр5сьос фйхос

босоно.экки вап4а1|аз санд6лъяс


ботинки Бос1пез ботйнэс
кроссовки р1ауегоз гтлайёрос
сабо 7шесо5 су5кос
сапоги... Босаз ... 66тае...
вь|сокие а1сав 6льтас
на меху {огга6ав 0е р1е1 форрфасдэ
пьель
на вь|соком 4е сас6п а1то дэ так6н 6льто
каблуке
на ни3ком 4е тас6п Ба.!о дэ так6н б6хо
каблуке
без каблука 4е зце1а р1апа дэ су5лалл6на
сапо)кки Бо{аз Ба.!аз б6тас 66хас
тапочки рапсш[1ав пантуфлас
туфли 7ара(о5 сап6тос
зам1]1евь1е 6е ап|е, 4е дэ 6нтэ,
8а1пц2а дэ гамуса
лакиРованнь1е 6е с}:аго1 дэ нар6ль
ко)кань|е 4е сше;', л
дэ ку5ро
124
Фни мне... 1!1е чше4ап '.. 1!1э к5дан...
впору Б1еп бьен
ве]|ики 3гап4ез гр6тцэс
маль1 речшейоз пэк5ньос
у3ки е5|гесьо5 эстр5нос
Фни мне )кмуг 1!1е арг1егап 1!1э апрьётан
||оэкалуйста, Рог [атоц епзё- |1ор фав6р,
пок€}ките мне бегпе 1оз аарасоз энсэньемэ лос
туфли, которь1е чце е5|ап еп е1 сап6тос кэ эст6н
у вас в витРине е5сарага{е эн эль эскапар6тэ
}(акие? (акого ;€ш61ез? ;)е чш6 ;(у:5лес? {э кэ
цвета? со1ог? кол6р?
1е, нёрньте Ачшё11оз, пе8го5 &5йос, н5грос
1(акой у вас а0цё п(гпего ;}б тт.[мэро
размер...? са|та цзге0 ...? к6льса уст5д ...?
тРидцать 1]]есть е1 |ге|п{а у зе!з эль тр5йнта
исэис
тридцать семь е1 сге|пга у з|еЁе эль тр5йнта
и сьетэ
тридцать е1{ге1п|а у эль тр5йнта
восемь ос}:о и очо
Фни мне не нра- }*[о гпе 8ц5|ап Ёо мэ п!'стан
вятся
1х[о зоп с6гпо4оз Ёо сон к6модос
6гас|аз [р6сьяс

1Ёавса 1ше3о! ;Аста лу5го!


125

атлас га5о; 5а{ёп рр6со; сат5н


бархат сегс1оре1о тэрсьоп5ло
ве-/!ьвет Рапа п6на
ка1шемир саз|гп!г; касимйр;
сасБегп1га качэмира
лен 11по лино
подкладочн€1'{ [огго; зе4а 4е ф6рро; с5да дэ
ткань [огго ф6рро
тРикот€1}к 36пего 6е ршпсо х5нэро дэ пфто
фланель [гапе1а фран5ла
тп&к зе6а с5да
]1]еРсть 1апа л6на
хлопок а13о66п альгод6н
ткань се1а т5ла
одноцветн€ш[ 1|ва лйса
пёстрая аБ|3агга4а авитаррёща
в горо1шек а 1цпагев а лун6рэс
в клетку а сша6гоз а куфрос
в клеточку а сца4г|сов а куадрйтос
в полоску а гауа5 а рр6уас
в цветочек а [1огез а фл6рэс

Ёа3а е1[ауог 4еАга эль фав6р дэ


епвебаггпе ачше11а энсэньЁрмэ
се1а ак5йат5ла
а9цё Ёе1а ез? ;}б т5ла эс?
126
(акая у неё а9шё апсБцга ;[б ан.гфа
тлирина? с1епе? тьёнэ?
(колько стоит ;€ш6псо сце51а цп ;(у6нто ку6ста
метр? гпе(го? ум м5тро?
!а[тте мне, по)ка- )егпе, рог [атог, !5мэ,,пор фав6р,
луйста, дъа с по- 4оз гпе|гоз у дос мэтРос и
ловинои ш|етра гпе4|о 1иэдьо
|йатить вамуу[и ;[е ра3о а шя|е4 ;.|[е п6го а уст5д
в кассу? о еп са.]а? о эн к6ха?

английская |гпрег(1Б1е импэрдй6ле


6улавка
бу:лавка а1[!1ег альфт+тлёр
(0;тя тлцгпья)
игль1 а3ш.!аз 6е созег агухас дэ кос5р
(0этя тллцтпья)
кнопки Бгос}:ез а ргев|6п бр6нэс а прэсь6н
кргочок для 3апс}:о (3апс}:|- г6нчо (ганчййо)
вя3ану1я 11о) 6е сгос}тё дэ крон5
молн14я сгегпа11ега крэмайёра
напёрсток ёе0а1 дэд6ль
нитки }:|1оз йлос
хлопчато- 4е а13о46п дэ альгод6н
бумаэкньте
1шелковь|е 0е зе4а дэ с5да
1шерстянь1е 6е 1апа дэ л6на
пРя){(а Б|1а4ов ил6дос
пуговица Бот6п бот6н
ре3инка е16зс|со эл6стико
сп}п,ь1 (вяза;тьньсе) а]ш3аз 6е се.|ег аг1[ас дэ тэх5р
12т

6о6ёр са5|ог кастоР


вьцра пц(г|а нфрья
горностай аггп1бо армйньо
дублёнка аБг|3о 0е р1е1 аврйго дэ пье./|ь
4оБ1а6а довдада
енот 1паг1по[а марм6та
каРакуль саг6сш1, аз|гас6п кар6куль,
астракан
кРолик сопе]о кон6хо
куница гпаг[а, 3аг6шба м6рта, гард.фья
лиса 7о[[о с6рра
ноРка йз6п 6ис6н
нутрия пш|г1а н1/трья
песец 7от|о ро1аг (аац1) с6рро пол6р
(асуль)
соболь сеБе11|па сэвэййна
цигейка р|е16е сог4его, пье'!ь дэ корд5ро,
тпош|6п моутон
тернобурка 7о[[о р1агеа6о с6рро ггпатэфо
перчатки 8цап|е$ ц6нтэс
ко]кань1е 6е сцего дэ ку5ро
на меху [огга4ов 0е р|е1 форрфос дэ
пье-/1ь
сумка }кенская Бо1во ёе зебога 66льсо дэ сэнь-
6Ра
сумка доро)кн;1я Бо1за 0е йа.|е б6льса дэ вьЁхэ
чемодан гпа1е|а малёта
128
бума_ткник Б|11е|ега, саг|ега 6ийет5ра,
каРтэра
ко1шелек, Рог{а1попеаа5 портамон5дас
портмоне

.[[ хотел(а) бьт !п1в1ега ргоБаг- }(исьёра пров6р-


помеРить... ... мэ
',
1пе ...
кох(а]ту!о куртку шпа сааа4ога 4е уна касадоРа
сцего дэ куэРо
шпа с}:ачшеса 0е уна чакэта дэ
р!е1 пьепь
шубу шп аБг19о 4е р1е1 ун аврйто дэ
пье]|ь
} вас есть тшубьт ;1|епеп аБг|3оз ;1ьёнэн аврйгос
со скт,тдкой? 6е р|е1 а за14оз? дэ пьель а с!;лъ'
дос?
могу посмот-
.8, ;Рше4о уег е5е ;|1у5до вэр 5сэ
Реть эту сутттку? Бо1зо? в6льсо?
Ёа неё есть ;Бзс6 6е геБа.!а? ;3ст6 дэ ррэв6ха?
скидка?

бальзам д-гля Ба1загпо рата 6альс6молАра


волос саБе11о кавэио
6ритва (электри- гпачш1п111а 4е макинййя дэ
ческая) а[е1гаг афэйт6р
губка эсп6нха
е5роп]а
,,
лапис дэ лавьос
|6р|тё'е 1аБ|оз
15р1а Б13|ёп1со
,'
лапис ихьенико
4е 1аБ|оз дэ л6вьос

];
дезодорант 0езо4огапге дэсодорантэ
духи рег[шгпе пэрф;|.мэ
зубная паста ра5|а 4епг{[г!са п6ста дэнтй-
фрика
)кидкость дпя 11гпр|а6ог 4е лимпьяд6р дэ
сняту!я лака езгпа1|е эсм6льтэ
кара}ца1п дл,| 16р|:4е о.!оз лАлисдэ 6хос
глаз
кара}цатш дляц6 16р|а 6е 1аБ1оз л5писдэ л6вьос
кРаска для волос с|пге 6е саБе11о тйнтэ дэ кав5йо
крем сге1па .'. кр5тиа...
д"!тя )киРъ1ой рага р1е1 8га5а п6ра пьель
ко){(и граса
д]|я сухой ко)|(и рага р|е1 зеса п6ра пьель с5ка
для нормаль- рага р1е1поггпа1 п6ра пьель
ной кох(и ноРмаль
д./!'1 сме1панной рага р|е1гп|хга п6ра пьель
ко)ки миста
дл'13агара Бгопсеа6ога бронсэад6ра
от 3агаРа апг!во1аг антисол6р
от морщин гепоуа6ога ррэновад6ра
для6ритья 6е а[е|саг дэ афэйт6р
питательнь|й пцгг|с|уа нутритйва
увла}кн'|1ощий Б|4гасапге идрат6нтэ
лак для ногтей езгпа1{е 0е цбаз эсм6льтэ дэ уньяс
лак для волос [|.]а0ог 6е саБе11о фихад6р дэ
кавэио
лезвие (двойное) [11о 4оБ1е фй,о д6вле
лосьон д"]|я лица 1ос16п [ас|а1 лось6н фась.:|ль
лосьон пос-'|е 1ос|6п рага 6ез- лось6н п6ра дэс-
6ритъя ршёз 0е а[е1таг пу5с дэ афэйт6р
масло д"'|я за!аРа асе1|е Рага е1 5о1 ас5йтэ п6ра эль
соль
мь]ло ]аБ6п хав6н
но)книць1 для с|.|егаз рага 1ав тих5рас п6ра лас
ногтей цбаз 1фьяс
одеколон а3ша4е со1оп|а 6гуадэ кол6нья
п]471очка дл'т ног- 1!гпа рага 1аз шбаз лйма п6ра лас
тей 1[ньяс
помазок Бгос}:а 4е а[е|саг бр6надэ афэйт6р
гц'дра ро1моз п6львос
раснёска ре|пе п5йнэ
румяна со1оге|е колор5тэ
тени д'| ! век зогпБгаз 6е о]оз с6мбрас дэ 6хос
тональнь1й крем Баве 4е гпачш111а.]е 66сэ дэ макий'йэ
ту|шь дл'1Ресниц гп6эсага м6скара
очища}ощее 1ес[те 6езгпачш|_ лёнэ дэсмакий-
молочко 11апге йнтэ
1пампунь с}:агпр( нампу
дл'1 нормаль- рага саБе11о п6ра кав5йо
нь1х волос поггпа1 норм:{ль
дл'| хмРнь1х рага саБе11о п6ра кав5йо
волос 8га5о гр6со
д]!я сух|'1х волос рага саБе11о п6ра кав5йо
5есо с5ко

3дравствуйте! 3Бшепаз саг6ез! 3Бу5нас т{рдэс!


9 вас есть что_ ...? ;1ьёнэн 6льго ...?
;1|епеп а13о
ни6удь...?
для осветлену[я рага 6ез|еб1г е1 п6ра дэстэньйр
волос саБе11о эль кав5йо
против пеРхоти Рага са5ра п6ра к6спа
Р1не нуяснагу6- \есез1го шп 16р1а Ёэсэсйто ун
на'|помада 1аБ1ов
4е л6писдэ л6вьос
8 этом году Бвсе айо ев|6 6е стэ 6ньо эст6.дэ
гпо6а е1со1ог ...
в моде ... цвет м6да эль кол6р ...
ярко-красньтй го]о йто рр6хо вйво
кора.тлловьтй 4е сога1 дэ кор6ль
сливовьтй 6е с|гце1а дэ сиру5ла

|{роба 3олота в Аслании и3меряется в каратах


(чш|1атев). Ёатпа 583 проба соответствует14 каратам,
75о _ 18 каратам, 960 _ 24 каратам.

браслет рш1яега пульс5ра


бротшь Бгос}:е бр6нэ
3олот€1я 0е ого дэ 6ро
позолоченн.1я БаЁа6о еп ого 6аньЁдо эн 6ро
бусьт со11ат кой|р
и3 х{емчуга 6е рег1аз дэ п5рлас
коРа-т91овь1е 6е сога1 дэ кор6ль
кольцо ап|11о анййо
3олотое 4е ого дэ 6ро
серебряное 6е р1аса дэ пл6та
с агатом соп а8аЁа кон аг6та
с аметистом соп агпа{|в{а кон аматйста
с биртозой соп |шгчце5а кон турк5са
с6ри:отиантами соп 4|агпап(ез кон дьям6нтэс
с х(емчугом соп рег1аз ком п5рлас
с и3умРудами соп езгпега10а кон эсмэр6льда
с камееи соп сагпа{ео кон камаф5о
с коРа-/91ом соп сога1 кон кор6ль
с рубином соп гшБ{ кон ррувй
с сапфиРом соп аа[|го кон сафйро
с топа3ом соп |оРас1о кон топ6сьо
медальон гпе4а116п, тиэдай6н,
(кулон) со18апЁе кольг5нтэ
и3 3олота 0е ого дэ 6ро
из толедского 4е ого со1е4апо дэ 6ро толед6но
3олота
о6рунальное ап|11о 6е Бо4а анййо дэ в6да
кольцо
о}кеРелье со11аг койАр
сеРьги реп01еп{ев, пэндьёнтэс,
аге[е5 ар5тэс
цепочка са6еп1га кадэнйта
янтаРь 6гпБаг 6мбар

1!1не нухсен брас- \есев|со шпа рш1- Ёэсэсйто уна


лет 583 пробьт вега 4е са|огсе щ/льсэРа дэ ,
чш11агез катоРсэ к],т]|атэс
| хотел(а) бьт по- @ш!з1ега уег цп (исьёра вэР ун
смотреть кольцо ап|11о аниио
Размер 16 1у1е016а 41ес{в6|з [х/!эдфа дьесис5йс
Размер 17,5 ]!1е014а 6|ес1в|есе 1х/|эдфадьеси-
у гпе4|о сьётэ и м5дьо
Размер 18 \4е6|4а 01ес|осБо 1!1эдйа дьесь6но
1![охсно ...? ;5е рше6е ...? ;(э шу5дэ ...?
рас1ширить епзапс}таг1о шп энсанн6рло ум
немного росо поко
су3ить немного езггес1таг1о цп эстРэчаРло ум
росо поко
1еперь отлично А}:ога езг6 рег[ес- А6ра эст6 пэр-
[агпеп|е фэктам5нтэ
€колько стоит? ;(ш6пго уа1е? 6(у6нто вёл:те?

3то дороговато Ёз цп росо саго 3с ум п6ко к6ро


3десь слом;у1ась Ачш( ве }:а езгго- Акт| сэ а эстРо-
3астех{ка реа4о е1 с|егге пэадо эль сьеРрэ
8ь: мо:кете её 6Рше4еп цзте6ез ;|1у5дэн уст5дэс
починить? герагаг1о? ррэпар6рло?
8ьт моэкете пеРе- ;Рше4еп цз{е4ез ;|1у5дэн уст5дэс
низать эти бусьт? уо1уег а еп}:еБгаг вольвэр а энэв-
езе со11аг? р6р 5сэ койАр?
.{, хоте;л(а) бьт !ш1з|ега 1поп{аг |{*тсьёра монт6р
опРавить этот ева р1е6га еп шп эса,пьедр9 эн ун
камень в 3олотое ап|11о 0е ого аниио дэ оРо
кольцо
(огда 6удет го- ;€ш6п6о езсаг6 6}(у6ндо эстар6
тово? 1|зсо? лйсто?

автоРг{ка р1шгпа ез||1о3г6- гл:лФа эсти-/{о-


[|са гр6фика
альбом 61Бцгп 6ль6уъ:т
бумага раре1 пап5ль
писча'! 4е евсг1Б|г дэ эскривйр
почтова'1 розса1 пост{ль
цветн{ш! 4е со1ог дэ кол6р
в линейку гауа4о ррайфо
в клетку сша4г{сц1а4о куадрикуладо
копиРовЁ1льн€1я 6е сагБ6п дэ карб6н
обёртонная 4е ге3а1о дэ ррэг6ло
упаковочна'! 0е епуо1уег дэ эмбольв5р
запаснойщифель гп|па мйна
зат|исная кни)кка а3еп4а ах5нда
к€ш1е1цаРь са1еп6аг|о календ6рьо
кара1цатц \ёлр|т л6лис
клей со1а к6ла
клейкая лента с|пса а6}тез1уа сйнта адэсйва
конвеРт зоБге с6брэ
ластик 8огпа г6ма
откРь1тка розса1; йзса пост6ль; 6йста
скрепка ргеп6е4ог; прэндэд6р;
зш.|е{араре1ез сухэтапапэлес
тетрадь сца6егпо куад5рно
фломастер р1шгп6п; гшлтом6н;
гпагса4ог маркад6р
1паРиков€1я ручка Бо1{3га[о болйграфо
1ппагат сог4е1; Бгагпап|е корд5ль;
брам6нтэ

1!1не ну:кнахоРо- \есез1|о цпа Рэсэсйто уна


1ш:1я автоРу]ка Бцепа р1шгпа 6у5на гшлтома
д]| | подаРка езс|1о3г6[|са эсти"глогр6фика
8 какуто цену? ;}е чшё ргес|о? ;[э кэ пр5сьо?
8 предеглах... }е цпоз ... ешго5 [э 1фос...5урос
евро
|!ока_:ките мне Бпзёбегпе ачш611а, 3нс5ньемэ ат<эйя,
ц, пожсалфста рог [атог пор фав6р
.8, эту
возьму \4е чше6о соп ёз{а \4э кэдо кон 5ста
фелайте мне Ёа3а е1[ауог Ага эль фав6р дэ
подарочну|о 4е епуо1уёггпе1а эмбольв5рмэла
упаковку сотпо ге3а1о к6мо ррэг6ло
.[[ возьму ещё А4етп6з песез|!о Адэм6с нэсэсйто
открь1ток
1т'1ть с1псо розса1ев усйнко пост6лес
идваконверта 4оз зоБгез идос с6брэс
9 вас есть почто- ;1|епеп зе11оз ;1ьёнэн с5йос
вьте марки? ровса1ез? пост6лес?
Ёец у нас их нет }х[о, по 1оз |епе- Ёо, но лос тэн5-

Фни прода1отся 5е уеп4еп еп е5- €э в5ндэн эн


в табачнь:х киос- |апсо5 4е саБасо эст6нкос дэ
ках тав6ко

адаптеР [опосарсог фонокапт6р


акустическ2ш{ з|в!егпа е51егео- сист5ма эстэРэо-
система [6п|со ф6нико
в].1деомагнито- й6ео 6йдэо
фо"
двухкассетньтй 3гаБа6ога соп гРавад6ра кон
магнитофон 6оБ1е са5е|ега д6бле касэт5ра
кассеть1 са$е||е5 кас5тэс
колонки раг1аптез парл6нтэс
нау!шники ацг1сц1аге5 аурикул5рэс
г1]1астинка 01зсо дйско
гллейер тма1[гпап в6кштэн
пРоигРывате/1ь 6|вс1сгпап дйскмэн
компакт-дисков
система сщ/тни- се1ейз16п у{а тэлевись6н вйа
кового телеви- 5а|ё11{е сат5литэ
дения
телеви3ор ге1ейзог тэлевис6р
ус1,ш1итель агпр11[|са6ог амплификад6р

} вас есть ...? ;11епеп шз|е- ;1ьёнэн уст5-


6ез ...? дэс...?
последний е1(1т!гпо 61Бцгп эль ультимо
альбом 4е :йьбушт дэ
последняя е1(|с1гпо 4|зсо элъ ультимо
-
тш1астинка диско
компакт-диск е14|зсо согп- эль дйско
рас|о комп6кто
йо>кно прослу- ;Рше4о о{г езе ;|{у6до ойр 5сэ
111атьэтот ком- со? си ди?
пакт-диск?
1!1не нуясен... ]х[есез|го ... Ёэсэсйто...
магнитофон шпа 3гаБа4ога уна гравад6Ра
радиоприем- цпа га4|о фа ррфьо
ник
диктофон шп 41сг6[опо ун дикт6фоно
телеви3ор с цп |е1еу|вог соп ун тэлевис6р
д4станционнь11!1 соп{го1гепо{о кон контРоль
упРавлением ррэмото
9 хотел(а) бьт !ш|з1ега со1пргаг (исьёра компр6р
купить двухкас- шпа 3гаБа6ога уна гравадора
сетнь1и магнито- соп 0оБ1е са5е{ега кон д6бле касэ-
ф'" т5ра
&1охсно посмот- ;Рше0е епвейаггпе ;[|у5дэ энсэньйр-
реть, как он Ра- с6гпо [цпс|опа? мэ к6мо фунсь6-
ботает? на?
[де я моц ку- ;)6п0е рше6о еАондэ,пу5до
пить спутнико- со1пРгаг цпа ап- компраруна ,
ву:о антенну? (епа рагаБ61|са? антэна параво-
лика?
(акой сРок га- ;€ш61 ев е1 р1а:о 4\{уАль эс эль
Рантии у этого 6е 3агапг{а ае е5{е т1ласо дэ гаран-
телевизора? се1еу1вог? тиа дэ эстэ тэле-
вис6р?
€колько стоит...? ;(ш6п|о уа1е ...? ;(у6нто вёлте...?
эта т!ластинка евте 4|зсо 5стэ дйско
эта видео- е5{е са55е|{е ае 5стэ кас5тэ дэ
кассета й6ео вйдэо
этот компакт- ез1е 6|зсо согп- 5стэ дйско
диск Рас!о компАкто

[айте мне, )егпе, рог [атоц !5мэ, пор фав6р,


поясалуйс!&,...
тРи почтовь|х |гез зе11оз трэс с5йос
маРки
одну гербовуло цп ||гпБге ун тймбрэ
марку
лист гербовой шпа }то.|а 6е уна6ха дэ
бумаги раре1г|гпБга4о папэль тим-
(ве11а0о) брАдо (сэййо)

,
(акая марка мне ;@шё зе11о 1}Ф с5йо нэсэсйто
ну)кна, чтобьт песез|{о рага п6ра эштбьАр .'.?
"110.1#3; "1,]1'.;;|"
унак6рт,а аль
границу ехтгап.|его ", эстРанхэро
письмо внугри цпа саг|а 6еп!го унак6ртад5ттщо
стРань1 6е1ра{з дэль паис
9 хоте-гт(а) бьт А6егп6з чш1в!ега Адэм6с кисьёра
ещё патку сига- шп рачшеге 4е ум пакэ_тэ дэ
Рет... с|3агг|11оз ... сигаРииос...
лёгких 1!3егоз лих5рос
крепких [цег|ез фу5ртэс
с фильтром соп [|1сго ком фг{льтро
ментоловь1х гпеп|о1а4оз мэнтолфос
за)киг€ш1ку цп епсеп6е6ог ун энсэндэд6р
коробку спичек шпа са.|а 6е уна к{ха дэ
[6з[огоз ф6сфорос
.8, могупосмот- ;Рше0о уег е5а ;|1у5до вэр 5са
реть эту трубку? р|ра? пйла?
(колько стоит? ;€ш6пго уа1е? ;(у6нто вё:ле?

!айте мне ещё ... )егпе а4егп5з ... {5мэ адэм6с ...
коробку сигар шпа са]а 6е унак6ха дэ
}таБапоз аванос
коробкутру6от- шпа са.|а 0е унак5хадэ ,
ного табака саБасо 6е р1ра тавако дэ пипа
}ду!ц|||ту|{ шпа Бочш|11а !на 6окййя
пепе/!ьницу цп сеп1сего ун сэнис5ро
блок сигарет цп саг|6п ае ун карйн дэ
с13агг|11оз си!аРииос
€пасибо 6гас|аз |р6сьяс

!ш|еп гп6з ||епе, Букв.9ем боль- (ьен мас тъёнэ,


гп6з чш|ете 1ше имее1пь, тем мас кьёрэ
больтше хоче[шь
иметь
139
!ш|еп 3апа ёозу Букв. Бор_тот, [(ьен г6на дос
8а5{а:гев,1а6г6п ктотратит итАстатРэс,
е5 больтше, нем ладрон эс
зарабатьтвает
1'[о ез со6о ого 1о Ёе всё то золото, Ёо эс т6до 6ро ло
чше ге1шсе что блестит кэ рРэ'усэ
= Ёелезь поперёк |5р^пас6р эль
6атъки в пекло. ача,и даР'элъ
Букв.Бикогда динэРо, нунка
пеРвь1м не пеРе- с5ас эль прим6ро
т1ль!ваи Реку и не
отдаваи деньги
свЁдЁния личного
хАРАктЁРА
вАто5 РЁк$ошА!_Б$
АнкЁтнь|в дАннь|Б
$БпА$ Рвп50шА!-Б$
'].' ' погпБге н6мбрэ
,',''] аре11|Ёо апеййдо
[есБа 4е пас|гп!- ф5на дэ насимь-
еп|о енто
1ш3аг 4е пас|гп|- тгу6р дэ наси-
еп|о мьекто
гРа)кданство с!ц4а0ап{а сьтодадант&
пол 5ехо с5ксо
хсенский {егпеп1по,
,-
6эмэнйно.
}тегпБга эмора
тшркской гпазсш|1по, маскулйно,
уаг6п бар6н
постоянноемес- гев|4епс|а ррэс:ад5нсья
то)ките/[ьство рег1папеп|е пэрманэнтэ
семейное поло- езта0о с|й1 эстфо сивйль
)кение
з41
)кенат саза4о касадо
за1иу)кем сава4а кас6да
холост зо1|его сольт5ро
не 3аму)кем зо1!ега сольт5ра
ра3веден(а) 4|уогс1а4о(а) диворсьфо,
дивоРсьяда
вдовец (вдова) йш6о, йц4а 6ътодо,6ътода
паспорт }.{9 разарог{е 1х[9 пасап6ртэ
(пт!гпего) нумэРо
вьцан ехре4|4о эспэдфо
где 4оп6е д6гцэ
когда сцап6о куа{ндо
кем Рог поР
действителен у61{6о }тавса ... бё::тидо 6ста...
до...

. ФРа3ь]. 8опрось[ и ответь[

|де вь: родились? ;)6п4е пас!6 аА6тцэ нась6


швге4? уст5д?
1{огда вь| Роди- ;(ш6п0о пас16 ;(у6тцо нась6
лись? шзге6? уст5д?
Ародился(-лась) 1!1озс( эшл Р1осф
в 1!1ос:<ве в... году }1:1."" у#::
(колько вам лет? ;€ш6пгов абоз ;}(у6нтос 6ньос
{|епе швге4? тьёнэ уст5д?
\4не ... лет 1еп3о... айоз 15нго...6ньос
к€ оро мне бу- Ргопсо сшгпр1о... |[р6нто к../ттггло...
дет...
142
лет
!1тя валтих [-}зсе6 ||епе Бшеп }ст5д тьёнэ
вь| очень хоро11|о а5рес|о Рага 5ц бу5н асп5кто
вь1глядите е6а6 паРа су эдад
8ьт вьтг:тядите 1-1зсе4 Рагесе !су5лпар5сэ
гора3до молоя(е гпцсБо гп6з]отеп мучо мас ховэн
А 6ьт вам дал(а) 1-е 6,ат|а гпшс}:о |е дарйам/чо
гоРа3до мень1ше 1пепо5 мэнос
€колько ему(ей) ;(ш6псоз абоз ;(у6нтос 6ньос
дет? с|епе ё1 (е11а)? тьёнэ элъ (5йя)
Фн(она) уя(е... !а ез ... .8, эс ...
взросльтй 3гап4е гр6тцэ
совер1пенно- 1пауог 4е е4а6 май6р дэ эдм
летнии
9н (она) ещё ... 1о4айа ез ... 1одавйа эс ...
несовеРт||ен- 1пепог 6е а4а4 мэн6р дэ эдм
нолетний(яя)
3то поэк:атлой Бз цпа рег5опа 3с 1фа пэрс6на
человек апс|апа (гпа4цга) ансьЁна (мадФа)
3то уясе старьтй 1а ез йе]о(а) 9 эс вьёхо (вьёха)
человек
Бму (ей) Рке за [а Ба |гапзраза6о .Ё[ а траспас'Адо ла
семьдесят 1а е4а( 6е зе{епга эдад дэ сэтэнта
апо5 6ньос
Бму(ей) нет ещё ?о4айа по }та 1одавйа но а
т|ятидесяти сшгпр1!4о 1а е4а4 тсумттлйдо лаэд6д
0е с|псцеп1а дэ синкуэнта
Фн стартше меня Бз 0ов абоз гпауог 3с дос 6ньос
надвагода чцеуо май6р кэ йо
Фна м::ад1пе меня Ёз с|псо а[ов 3с сйнко 6ньос
на 5 лет 1пепог чце уо мэн6р кэ йо
одного
1!1ьт 5огпоз 4е 1а гп1з- (ом6с дэ ла
во3раста гпа е0а4 мйсма эд6д
143

8олосьг €аБе11о }(ав:5йо


белокурьте гцБ1о рРувьо
ка1штановь|е саз|аЁо каст6ньо
кРа!пеньте теб14о тэньфо
рь0кие го.|о рр6хо
светль1е гцБ|о р1а|а РРувьо глл6та
седь|е сапо5о кан6со
чеРнь1е пе8го н5гро

бхос
афлес
б5рдэс
каст6ньос
грйсэс
н5грос

3стацфа
6льто
66хо
дэ эстатфа
мэдьяна

Ёарйс
ч6та
агилёнъя
рр5кта
144
[елослол(ение €шегро, ..
(у5рпо, .
со(пр1ех1оп ком11/1ексьон
коренастьтй 8гше5о гру5со
крупньлй гоБцз{о рроч[сто
толсть:й 3ог6о г6рдо
худой 6е13а4о дэльгфо
стройнь:й езБе1го эсв5льто

Фсобьле $ейаз (5ньяс


пРиметь] Раг!!сц1аге$ партикудярэс
льтсьтй са1уо к6льво
бородатьтй БагБш6о, 6арвудо,
соп БагБа ком б6рба
усатьтй Б|3осш4о, битотудо,
соп Б13осе ком биг6тэ

*жмья
рАР{тн[-[А

о Фразь:. 8опрось| и ответь]

Бы ясенатьл? , ;Бзг6 цзге4 са5а- ;3ст6 уст5д


4о? кас6до?
8ы замркем? 6Бвт6 цвсе4 ;3ст6 уст5д
саза4а? кас6да?
Ёец я холост \о, ев[оу зо1|его Ёо, эст6й соль-
т5ро
Ёец я не 3аму- \о, ез|оу зо1{ега Ёо, эст6й соль-
х(ем т5ра
[![ьт не лсивём 3ст6мос сэпар6-
вместе ' ''
Бв|агпоз 5ерага-
6оз дос
9 разведён Бз{оу 41уогс|а- 3ст6й диворсьфо
(разведена) 0о(а) (диворсьфа)
9 вдовец(вдова) 5оу т|ш0о(а) €ой вьтодо (вьгода)
} вас есть дети? 61|епе цзге6 ;1ьёнэ уст5д
Б1.]ов? йхос?
!а, сьтн и дочь 5{, сеп3о шп Б!.|о (и,т5нтоунйхо
у шпа }:|]а иуна'1ха
(колько лет 6(ш6псов абоз ;}(у6нтос Аньос
ва1пему сь1ну |1епе зц }:1.]о (зш тьёнэ суйхо (су
(донери)? }:!.!а) ? йха)?
Бапли родители ;Бзс6п у!уоз зцз ;3ст6н 6йвоссус
:кивь:? ра0гез? пфрэс?
Р1ать ещё >кива 1!1! гпа4ге го4айа йи мфрэ }ода-
е$|а у|уа виа эста вива
Фтец у)ке умер 1!1| ра4ге уа зе }:а &1ипфрэ я сэ а
1пцег|о муэРто
} вас есть братья, ;11епе шзге4 Бег- ;1ьёнэ уст5д
сёстрьт? гпапоз? эрм6нос?
!а,6рат и сестра 5{, геп3о шп €и, т5нго утт
}леггпапо у шпа эрмано иуна
}леггпапа эРмана
Р1ой старптий \4! Беггпапо \4иэрм6но май6р
брат хсенат тпауог е5|а эста касадо
саза4о
Фни помолвлень! 1а зе }:ап согпа6о 9 сэ ан томфо
1оз 0|с}лоз лос дйнос
Ёас ггятеро ... 5огпов с1псо ... €6мос сйнко ...
бабутшка аБце1а аву5ла
брат Беггпапо эршт6но
внук п1е1о ньёто
вну{ка п|ега ньёта
146
Рг1гпа прима

Рг|1по примо

аБше1о авуэло
[|]а иха
с{о тио
гпш]ег мухэР
гпа4ге мадРэ
гпаг10о маРидо
зоБг|по соврино
зоБг|па соврина
ра4гев падРэс
раг|епсез паРьентэс
е5ро5о эспосо
е5ро5а эспоса
[,1.|' ихо
5це8го суэгРо
с|а тиа
5це8га суэгра
Б!заБце1о 1па{ег- 6исаву5ло ма-
по тэРно
Б|заБце1ара|ег- 6исаву5лапа-
па т5рна

свАдьБА
в00А
о Фразьп. 8опрось! и ответь1

|[р6нто мэ к6со
147
6!бп6е зе се1еБ- ёд6удэ сэ сэлев-
гаг6 е1еп1асе рарА эль этупАсэ
гпасг|гпоп1а1? матримоньАлъ?
;Бп е1ауцп|а- ;3н эль айтонта-
й|епто о еп 1а мьёнто о эн да
|31ев|а? итлёсъя?
;А 66п4е |г6п аА д6тцэ 4РАн
йзге6ез рага 5ц уст5дэс п6ра су
1цпа 0е гп|е1? луна дэ мьегть?

РА3вод
0:уокс!о
о Фразьт. 8опрось! и ответь1
\оз }:егпоз Ёос 5мос
зерага4о (поз сэпар6до (нос
верагагпоз) сэпар6мос)
1х[ов }тегпоз Ёос 5мос
61уогс1а4о (поз диворсъАдо (нос
01тогс|агпоз) диворсья|мос)
}1е 41уогс|ё }1э диворсьё
4е ... дэ ...
!о1й а са5агтпе Больвй а кас6рмэ

дЁти
[-{!.'о$
о Фразь|. вопрось1 и ответь1
:, ., ..
\4и эрм6на эст6
,.....

энсинта
14&
Фна х<дёт ребён- Бзг5 езрегап4о 3ст6 эспэр6тцо
шп БеБё утс6э65
3ст6 аль кт|нто
н:3'чш1псо мэс
Ёа 4а0о (6|о) Ад6до (дьо)
а 1ца ... а'ус...
нудесньтй шп Бе11о }:|]о уна65йотахо
ма./!ьчик (п|бо) (нйньо)
чудесн€1'1 шпа Бе11а }л1.|а умт. в5йайха
девочка (пепа) (н5на)

о Фразьт. 8опрось[ и ответь[

} неё умеР мул{ $е 1е гпцг|6 вц (э ле мурь6 су


гпаг|0о маР|4до

9 него умерла 5е 1е гпшг|6 зц €э л,е мурь6 су


)кена е5Ро5а эспоса
1!1абапа зег6п сэр6н
1!1ань.Ёна
(сеп0г6п 1ш3аг) (тэтцр6нлуг6р)
1оз [цпега1ез лос фунэр{лес

Бго (её) Родите- 5шв ра4гез гпцг|е- €ус пфрэ9 тту-


лиумеРли' когда гоп сшап6о теп{а Рьерон к}андо
ему (ей) бьтло ... ... апо5 тэниа... аньос
лет

Фн (она) сиРота Ёз }:цёг[апо(а) 9с у5рфано


(у5рфана)
149

. ФРа3ь1. вопрось1 и ответь!


|де вьт хсивё- ;)6п6е йте (ге- А6вдр втбэ (ррэ-
те ...? з|6е) цзге4 ...? сйдэ) уст5д...?
Б 1!1оскве Рп 1!1озс( 3м 1!1оск..[
8 \4адРтаде Бп 1!1а0г|4 3м 1!1адрф
{алеко от цент- ;Бзс61е'!оз 4е1 ;3ст6 лёхос дэль
Ра? сепсго? с5нтро?
[а, довольно 5{, Баз{ап|е 1е.|оз €и, баст6нтэ
далеко лёхос
9то это за район? а0цё Батг|о ;}б в6ррьо
(6|всг|го) ез? (дистрйто) эс?
3то новьлй район Бэ цп Багг1о 3. щ б6ррьо
пцеуо нуэво
8есь в 3елени Бв гпшууег6е 3с мф в5рдэ

Ёумерация эта:кей в Аспании не соответствует


нумерации в России. ||ервьтй этаяс (и;ти цокольньтй
эталс) назь1ваетсявАслании - р1апса Ба]а.

Ёа ;Бп чш6 р|зо йте? ;3н


кэ пйсо
вь[ вйвэ?
па ттервом еп 1а р1апга Ба]а эн ла гг:6нта
эт€}ке в6ха
ка втором е1рг|гпег
еп эн эль прим5р
,

3!€}[(€:.'., р15о писо


на третьем ' еп е1 зе3шп4о
,
эн эль сэг-[цо
...: 11

эта:ке ' -, ' р|эо


'
пйсо
нанетвёр_ом: еп е1|егсег р|во эн эль тэрс5р
эта}ке
'| 50
} вас болътдая ;Бз 3гап6е зш ;3с гр:{ндэ су
квартира? араг1агпеп{о? апартам5нто?

€колько у вас д(ш5пгаз }:аБ|та- ;(у6нтас авита_


комнат? с|опез с1епеп? сь6нэс тьёнэн?
четь1Ре комна- сцаЁго }:аБ1га- ку6тро авита-
ть| с|опев сьонэс
гостина'1 за1а 6е е5(аг с6ла дэ эст6р
две сг1альни 6оз 0оггп1|ог|оз дос дорми-
торьос
детск;ш[ цпа Бф|сас|6п !на ав*ттась6н
рага п1по5 пара ниньос
больтпая кухня цпа сос1па '!накосйна
3гап4е гра}цэ
два санузла 4оз зегйс|оз дос сэрвйсьос

€колько вь11т][а- а0цё а1чш|1ег ;(э алькилёр


тите 3акварти- ра3а шзсе4? п6га уст5д?
Ру?

!овольномного Баз1ап|е Баст6нтэ

Ёадо тш1атить Ёау чше ра8аг ... Ай кэ паг6р ...


3а...
свет 1а 1ца лащ/с
га3 е1 3аз эль гас
ото1ш1ение 1а са1е[асс|6п ла калефаксь6н
телефон е1се1ё[опо эль тэлёфоно
воА} е1 а3ша согг|еп|е эль 6цакорРь-
ентэ
моей
3то треть Ёз 1а гегсега раг|е 3с ла тэрс5ра
3артш1ать| 0е гп| ва1аг1о паРтэ дэ ми
салаРьо
151
пРоФЁссия
РкогЁ$!ош
. Фра3ь]. 8опрось| угответь!
а0цё ез цз{е4? ;(э эс уст5д?

аФцё ез цвсе4 4е ;1б эс уст5д дэ


рго[ез|6п? профэсь6н?
Боу... (ой...
аБо3а4о авог6до
агчше61о3о аркэ6лого
агчш1сессо аркит5кто
сопсаБ1е конт6бле
Б|Б11осесаг|о 6ибльотэк6рьо
гп|1|гаг милитАр
ршег|сш1сога пуэРикульт6ра

гпё6|со м5дико
рег1о61зга пэрьодйста
|п3еп|его инхэньёро
езрес|а11зса еп эспэсъялйста эн
аг|е :1ртэ
историк }т1зсог1а0ог исторьяд6р
каменщик а1Баб|1 аль6анъйлъ
литературовед сг{с|со 11гегаг|о крйтико литэ-
РаРьо
математик гпагегл6с|со матэм6тико
менедя(еР е.|есшс|то (6е шпа эхэкугйво (дэ
егпргеза) 1[тта эмпр:5са)
му3ь1кант гпт]в{со фсико
наутньтйработ- со1аБога0ог колавоРад6р
ник с1епс{[|со сьентг!фико
{52
переводчик 1пгёгргесе интэрпрэтэ
(устпньсй)
переводчик ша0шсгог традукт6р
(пшсь;ленньсй)
писатель езсг1|ог эскрит6р
1]]1отник сагр|п|его карпинт5ро
по:карньтй БогпБего бомб5ро
полицейский ро1|с{а лолисйа
гтредпринима- егпргеваг|о эмпрэс{рьо
те_/!ь

пРеподаватель рго[езог профэс6р


продавец уеп4е4ог бэтцэд6р
профессор сасе6г6г1со катэдр6тико
ра6ояий оБгего; обр5ро;
рго[ез1опа1 профэсьон6ль
рея(иссер 0|гессог 6е дирэкт6р дэ
е5сепа (4е с|пе) эсс5на (дэ сйнэ)
сантехник [оп|апего фонтан5ро
скульптор езсш1|ог эскульт6р
слркащий егпр1еа6о, эмгглефо,
[цпс|опаг1о фунсьон6рьо
учитель 1пае5|го ма5стро
фермер 8гап.]его гранх5ро
физик [[в1со фйсико
филолог {1161о3о фтатт6лого
химик чш{гп1со кймико
худо)кник р1п|ог пинт6р
1пахтеР гп1пего мин5ро
тшофёр соп4шс|оц котцукт6р,
сБ6[ег н6фэр
153
экономист есопогп|в{а экономйста
электроник |ёсп|со, еп т5книко эн
е1есгг6п|са электр6ника

9 работато ... 1гаБа]о еп... 1рав6хо эн...


в банке цп Бапсо ум б6нко
в 6ольнице шп }тозр|са1 ун оспит5ль
в га3ете шп рег|64|со ум пэрь6дико
в одной компа- шпа согпра[{а !лна компанйа
нии
в университете 1а цп|уегз10а6 ла унивэрсиАм
на 3аводе цпа [6Бг|са 1фа ф6брика
на предг{риятии цпа е1прге5а 1фа эмпр5са
в торговой цпа зос1е6а6 1Ба сосьедф
фирме согпегс1а1 комэРсья]1ь

{ не работато [х1о сгаБа.!о Ёо трав6хо


А итз\! рабоц 8цзсо егпр1ео Б1|ско эмгшлёо
.{, домохозяйка 5оу агпа 6е саза (ой 6ма дэ к6са
.Ё, на пенсии Рзгоу.!шБ|1а0о 3ст6й трил6до
Фн военньтй Ёз цп гп|11таг 3с ум милит5р
в отставке ге|1га0о ррэтирадо
9ем вьт 3анимае- ;А чшё зе 4е4|са? ;А кэ сэ дэдйка?
тесь?
Азанима}ось... Р1е 6е0|со ... йэ дэдйко ...
искусством а1 аг|е аль 6ртэ
историей а 1а }:1згог|а алаист6рья
наукой а 1а с1епс1а а ла сьёнсья
политикой а 1а ро1{с!са ала полйтика
торговлей а1 согпегс|о аль ком5рсьо
учЁБА, вь|сшвЁ оБРАзовАниЁ
в$тшо|о$, ЁокмАс!6ш ш ш|уЁк$|тАк!А
Ёачальное образование в Аслании бесгштатное
и о6язательное. |[ервая ступень о6узения пРедстав-
лена тшколами общего нач |/1ьного образования (Бзсше-
1аз 4е Б0цсас|6п 6епега1 Б6з|са), где дети г{атся с 6 до
13 лет. [алее г{ащиеся могуг пРодо/0кить улебу по
вьтбору ли6о в средних о6щеобРа3овате_||ьнь|х 1пко-
лах (Бас}т|11егасо []п|[|са4о Ро11уа1епсе _ вшР), ли6о
в профессиональнь1х г{рт]1ищах (Бвсше1аз 4е Роггпас!6п
Рго[ев|опа1). |1осле окончания средней 1пколь1 моя(но
поступать в университет.
|[ощгтение вь1с|шего образовану|я в Аспании пред-
полагает полг]ение соответству[ощего 3вани'1. |1ос-лле
тРех лет утёбьт студент полг{ает 3вание |радуадо
([{сц1о 6е 6га6ца4о); ещё чеРе3 два года 3вание
.[иценциата (1{сц1о 4е 1-1сепс|а6о). 14мея звание |и-
ценциата и подготовив доктоРсщ.'о диссертацихо (сез|з
ёоссога1), вь|гускник университета по]гг{ает 3вание
!октора пРава, филологии' истоРии и т. д. ()остог еп
)егес}:о, еп Р|1о1о9[а, еп Ё|втог!а, есс.).
. ФРа3ь!. 8опроеъ\ ул ответь1

6)6п0е Ба езгц- А6ндэ а эсту-


4!а4о цзсе4 ...? дъЁдоуст5д...?
Б,п 1!1оэс( 3м 1!1осф
Бп Рцз|а 3н Рр!сья
Ёе Ёеггп1па4о ... 3 тэрмин6до ...
езсше1а 6е яе- эстч5ла дэ
3шп0а епзебапаа сэгунда энсэнь-
янса
1|сео лис5о
езсше1а поггпа1 эслу5ла норм6ль
техникум езсше1а 4е [ог- эску5ла дэ фоР-
гпас!6п рго[е- масьон пРо-
з|опа1 фэсьонйь
подготовитель- сцгз|11оз ргерага- курсййос,
нь1е куРсь1 гог|ов пРэпаратоРьос
курсь! усовер- сцгв|11оз 6е курсййос дэ'
1].1енствовану!я сарас|сас16п капаситасьон
.Ё, полут:ал(а) Ёе оБсеп10о ... 3 овтэнфо...
аттестат 3Ре- е1сегг|[|са0о эль сэртифик6-
лости 4е 1а ве3шп6а до дэ ласэтуца
еп5епап7а энсэньянса
дит1лом техни- е1сегг1[1са6о эль сэРтиф'\6-
кума 0е 1а езсце1а 6е до дэ ла эскуэла
[оггпас!6п рго[е- дэ формась6н
з|опа1 профэсьон6ль
диту]ом о вь|с- е1 сегг1[1са4о эль сэртифик6-
ш:ем обра3ова- 0е 1а епзе|апта до дэ ла энсэнь-
нии 5шРег1ог Ёнса с1гпэрь6р
звание.[ицен- е11{гш1о 4е эль 1йтуло дэ
циата [|сепс1а0о .|1исэнсьйдо
3вание доктоРа е11{сш1о 4е эль 1йтуло
наук оос|ог еп с1еп- дэ{окт6р эн
с|аз сьенсьяс
} меня хоротший 1еп3о цп Бшеп 15нго умбу5н
аттестат (дил- ехре0|епсе эспэдьентэ
лом)
(акое у вас а0шё саггега ;(э карр5ра
образование? езсш0!6 пз|е6? эстудь6 уст5д?
Ауаи:т'ся (учи- Ёя|ц41ё (сшгзё гп|з 3студьё (курс5
лась) на факуль- езсш4|оз) еп 1а мисэсфдьос) эн
тете... Расц1га6 0е ... лафакультФдэ...
антропологии Апсгоро1о3{а Антрополохйа
аРхитектуРном Агчш|гес[шга Аркитэкчфа
6иологическом Б|о1с;1;,. Бьолохйа
)к)рналистики Рег|о41згпо |[эрьодйсмо
историческом Б|всог|а 14ст6рья
математи!{еском Р1асегп6г|саз йатэм6тикас
медицинском Р1е4!с|па 1!1эдисйна
педагогическом Р1а31згег|о махист5рьо
политехниче- [п3еп|ег1а Р1нхэньерйа
ском
психологиче- Рз|со1о3{а €иколохйа
ском
Радиотехниче- Б1есгг6п!са 3лектр6ника
ском
социологии 5ос1о1о3!а (осьолохйа
туристического 1цг|згпо 1урйсмо
бизнеса
фармацевтиче- Раггпас1а Фарм6сья
ском
ф:ттософском Р|1озоЁа Философйа
физинеском Р{в1са Фйсика
химическом @ш{гп|са |{ймика
экономическом Бсопогп{а 3кономйа
}оРидическом )егес}то !эр5но
.[1 законнил(а) АсаБё 1оз ез|ц- &ав5 лос
учёбу..' 4|оз ... эсфдьос.'.
полгода назад }пасе зе|з 1пе5е5 6сэ сэйс м5сэс
год на3ад }:асе цп або 6сэ ун 6ньо
,{, продо.гтясал(а) Агпр1|ё гп!з ез|ц- &гшльё мис
учёбу (повьт- 41ов еп ... эстудьос эн ..'
тшал(а) сво1о
квалификацито)
в ...
йне дали сти- 1!1е сопсе6|егоп !1э консэдьёрон
пе|{ди1о в том )ке шпа Беса еп е1 уна вэка,эн эль
утебном 3аведе- гп1вгпо сеп{го мисмо сэнтРо
н|4и цп|уегз|гаг1о унивэРситарьо
157
А уни:тся (учи- Бзсц4|ё а11(... 3студьё айй ...
лась) там.''
г1ять лет с|псо аЁоз синко аньос
до... года Бавга... аста ...

Апгез чце |е са5е5, Букв. |1реэкде Антэс кэ тэ к6сэс,


гп|га Б!еп 1о чше чем )кениться
1тасез \йр'вьенло кэ
(вьпсод:тгь залтрк) асэс
хоро1||о подумаи,
что ть| делаетшь
Б1 сава6о саза = }(енатолиу 3ль касфо к6са
чш|еге быть, своё гнез- кьёрэ
до вить
Фтец н€:>киваец ьуалуэ гуарда-,
а сь1н про)кигает доР, ихо гастадор
= (ал<домулхобо- Аухо эль эскара-
дорого свое дитя. вахо а сус ихос:
Букв.(казал на- 36энйдак6 мис
во3ньти х(ук сво- фл6рэс!
им дети1шкам:
идите ко мне,
мои цветонки!
1!16з уа1е ваБег .|[уттше уш1еть' 1!1ас в6ле сав5р
чшеБаБег чем иметь кэ авэР
158

п
[

--]
устРоиство нА РАБоту
вш вш$сА рЁ ЁмР!_Ёо'
со!_осАс:6ш
)1(елая найтира6оту'человек мо)кет дать объявление
в га3ету, поместить свои даннь1е в 14нтернете у[]\и
направить письмо в интересу[ощу:о фирму. @6ьтнно
испанць1 составля}от рез}оме (€цгг1сц1цгп йсае) и от-
пРав/1'1тот его работодателто. |1одьтскивая ну)кного
пРетендента на
предприятия и
чить у них ра6
глава фирмьт и]!и ут1рав]!я
вопа1) йазначает прете}центу собеседование. 3 сщгнае
отка3а просите_/1}о отправл'!1от уведом]1ение о том, что
место у)ке 3а1!,1то.

оБъявлЁниЁ о РАБотв
Ашшшс!о5 ов емР!_Ёо

Фбъявления мом
телеграфномст сло-
ва). Б газетньтх о6ъ-
_
явлений:ищу

щ
. ФРа3ь|. вопрось| и ответь1
Р1щуместо '.. 5о1|с|со р|ата (олисйто пл6са
4е... дэ .'.
секРетаР11|и 5есге|аг|а сэкрэт6рья
водите/!'1 сопашс|ог кондукт6р
бухгалтера сопсаБ1е конт6вле
и10кенера- сёсп|со еп т5книко эн
электроника е1ес:г6п|са электр6ника
1ребуется... 5е песев|1а ... €э нэсэсйта ...
водите-/[ь цри- соп6цс|ог 6е кондукт6р дэ
стического ац(осаг аугокар
автобуса
игокенер-меха- |п3еп|его 1п6цзс- инхэньёро
ник г|а1 индустрья]1ь
Руководитель ашх11|аг а4гп|- ауксильАр адми-
отдела (рефе- п15|га|1уо нистративо
рент)
ма1пинистка гачш|гпесап6- такимэкан6-
со 3нанием 3та[а графа
стенографии
технический 4|гесгог гёсп1со дирэкт6р т5к-
директоР нико
начальник от- .|е{е 4е регзопа1 х5,фэ дэ пэрсо-
дела по найму н€у|ь
| нат:гла хоро1]]ее Ёе епсоп:га6о 3 энконтрфо
место... шпа Бцепа со1о- уна6у5на коло-
сас|6п... касьон...
лёгкая работа сгаБа1'о [6с11 трав6хо ф5си;тъ
работа в офисе сгаБфо еп 1а трав6хо эн ла
о[|с|па офисйна
работа 3а пре- сгаба.|о [цега 6е трав6хо Фт,эга
делами города 1а сш|4а6 дэ ла сь}одад
160
работа в сво- сгаБа]о еп трав6хо эн
бодное вРемя с|егпро 11Бге тьёмпо лй6рэ
}:огаз ех{га 6рас 5стра

ггаБа.|о шп 61а з{ трав6хо !н дйа


у о{го по си и 6тро но
]огпа4а |псогп- хорнфа инко]ш-
р1еса гулёта
Богаг|о [ех1Б1е ор6рьо флек-
сй6ле
м|а.!ез 6е вегй- бьАхэсдэ сэр-
с1о висьо
(акой зарабо- ;(ш61ез е1ва1а- 1\{у6лъ эс эль
ток? г|о? сал6рьо?
3аработокбо- Ё1 зце14о (е1 за1а- 3ль су5льдо (эль
лее ... г|о) ез 4е гп6зсал6рьо) эс дэ
0е ... мас дэ .'.
свь11пе ... евРо ... ешго5 5цРега- ... 5урос
Б1ез с1ттэр6блес
хоРот]]ие чае- Бцепаз ргор|пав бу5нас про-
вь1е пинас
повь11шение 1пе]ога 4е зце14о мэх6ра дэ
3арт1лать1 суэльдо

Резхоме состав-|! {ется в пРоизвольной форме. Б нём


ука3ь1ва}отся все необходимь|е анкетнь1е даннь]е' ин-
формация об образова1{ии и трудовой деятельности'
Фтправлтяя ре3гош1е в интересутощ}то ф'р*и мо)кно
сопроводить его кратким пись]\{ом с по)келаниям1и.

Ё)]
с==)
161
. Фра3ь1. вопрось] и ответь|
Анкетньте дан- )а{оз регзопа1ез [6тос пэрсон6-
нь1е лес
Амяи фами- }ч1огпБгеу аре111- Б6мбрэ и
л*,:я(и) 0о(в) апэййо(с)
1!1есто и дата [ш3аг у [ес[ла 6е лу6р и ф5на дэ
ро}1цени,! пас11п1еп{о насимьенто
(емейное поло- Бзса6о с|й1 3ст;{до сивйлъ
)кение
1!1есто )китель- )огп|с11|о [омистйьо
ства
1елефон 1е1ё[опо 1элёфоно
Фбразование Боггпас16п аса4ё- Формась6н
1п1са акадэмика
Фггоз сшг5о5 бтрос кфсос

14|отпаз ех|гап- 14дь6мас эстран-


.|егоз х5рос
Бхрег|епс|а рго- 3спэрьёнсья
[ев|опа1 (1аБога1) профэсьон6ль
(лавор:|пь)
Фггоз 6а{оз 6е 6трос д6тос дэ
1п|егёз ... интэрэс...
а[|с1опез афись6нэс
0ерог|ез чше дэп6ртэс кэ
ргас|1са практика
Рог а}:ога по |{ор а6ра но т5нго
|еп8о ехрег!епс|а эспэрьенсъя а]|ь-
а13шпа 0е сгаБа.!о т!на дэ трав6хо
Ёе асаБа6о гп|з 3 акавфо мис
ев|ц6|оз евсе або эст./дьос 5стэ
аньо
[иректор учеб- Ё1 01гессог 6е 1а 3ль дирэкт6р
ного заведену!я езсше1а рше6е дэ уа эскуэла
мо)кет предоста- 4аг1ез 1п[оггпез пуэдэ дарлес
вить вам инфор- зоБге гп|з арс|сш- имф6рмэс с66рэ
мацик) о моих 6ев у сца1|6а6ез мис аптитудэс
способностях гпога1ез икуалидадэс
и моРальнь|х моралес
качествах
Ёадетось полу- Ёврего уегтпе 3сп5ро в5рмэ
чить от вас поло- [ауогес|4о соп фаворэсфо кон
)ките||ьнь1й ответ 5ц соп|е5|ас|6п су контэстасьон
Ёадетось, что вас Бп соп[1апаа 3н комфьйнса
заинтеРесует мое 4е чше ро6г6п дэ кэ подран
предлож(ение |п|егеваг1ез гп|з интэрэсарлес
зегйс|оз мис сэрвисьос
очень
1!1не бьт Бзтаг{а епог1пе- 3старйа ,
хоте/[ось... 1пеп{е |п(егеза- энормэмэнтэ
4о... интэРэсадо...
работать в ща- еп сгаБа.!аг еп эн травах6р
)каемои мнои 5ш е5||гпааа са5а ,ч.у эстимфа
фирме каса
3ан'{ть долл(- еп осцраг эн очлп6р ла
ность, котору|о 1а р1а:а чше пласа кэ про-
вь1пред{агаете Ргоропеп понэн
9бедительно !-ез гше3о гпе рру5го мэ
"7'[ес
про11у вас сопсе4ап шпа консэдан уна
на3начить мне еп|гей5|а энтрэвиста
собеседование
А6ьтхоте-г|... фш|з1ега (гпе 1{исьёра (мэ
3шзсаг1а) '.. густарйа) ...
в личной встРе- регзопа1гпепсе пэрсона./1ьм5тгтэ
че излох(ить ехропег1ев тп|з эспонэрлес мис
свои по)ке_/|аЁ{у|я рге|епз|опез прэтэнсьонэс
относительно есопо1п1са5 экономикас
заработка
о3накомиться сопосег 5ц5 коносэр сус
с ва1]]ими ус-л|о- соп0!с|опез кондисьонэс
виям1и

о Фразьл. Бопрось! и ответь1

9 притшёл (при- 9еп3о рага 1п[ог- Б5нго п6ра им-


т:лла)по объяв- 1пагтпе зоБге е1 форм6рмэ с6врэ
ленито, которое апцпс|о ч11е ш5{е- эльанунсьокэ,
бьшло напечатано 6ез ршБ1|сагоп устэдэс пувлика-
во внератпней ауег еп е1 рег|6- Рон аиеР эн эль
га3ете 41со пэрьодико
1ам говоруу\осъ, А1{ зе 6|се чше Айй сэ дйсэ кэ
что вам нуя(на цзте6ез песез1[ап уст5дэс нэсэс1глан
секретар1]]а в от- цпа зесге|аг1а уна сэкрэтаръ!.
де/1иносщаннои рага 1а зесс16п 4е пара ла сэксьон
корРеспо}ценции согге5роп0епс|а дэ коррэспон-
соп е1ех|гап.|его дэнсья кон эль
эстранх5ро
Бьтпринесли Ре- ;Ёа гга{0о цз{е4 1Атрайдо уст5д
31оме и удостове- зц сцгг|сц1цгп сукуррикулум ,
рение личности? йсае у е1сагпе1 витэ и эль карнэт
6е |6епс|6а4? дэ идэнтид6д?
{4 вотпо:ка_гфсга 5{, ачш{ 1ов с|епе €и, атйлос тьёнэ
3начале я хо- Рг|гпего чш1з|ега |1р:ам5ео кисьёра
те;т(а) бьт задать }:асег1е цпав асэрле унас прэ-
вам несколько Рге8цп|а5 гунтас
вопросов
3автра вам при- Р1абапа сеп0г6 йаньЁна тэгцр6
дется проити шзсе6 чше }:асег },стэд кэ асэР
практический шпаз ргшеБаз унас пруэвас
тест рг6сг1саз практикас
8ьтработали ;Ёа |гаБа.|а4о ;А травахфо
прехце на цвсе6 ап{е5 еп устэд антэс эн
каком-либо а13шпа егпргеза? альфна эмпр5са?
предлриятии?
Б протттлом Ё1 або раза0о 3ль 6ньо пасфо
тоду я работала е5гцуе 4е зесге- эстфэ дэсэкрэ-
секретартпей |аг|а еп шпа о[|_ тарья эн уна
в стРаховом с1па 6е 5е8цго5 офисйна дэ
агентстве сэгуРос
8 этом годуя за- Бзсе а[о ье |га- стэ 6ньо э
ниш1а1ось т1исьмен- Ба.!а6осогпо |га- травах6до к6мо
нь1ми переводаш1и 0цс{ога 6е |п31ёз традуктора
наанглийский еп цпа е1прге5а дэ инглес эн
язь1к для одной согпегс|а1 фа эмпр5са
коммернеской комэрсья]!ь
фирмьт
€колько лет вь1 4€ш5п|оз абов Ба ;(у6нтос 6ньос
изу1али англий- езсц41а4о цзге6 аэстудъАдо уст5д
ский язьтк? 1п31ёз? ингл5с?
8 целом, пять Ёп:оса1, с|псо 3н тот6ль, сйнко
лет аньос
!ва года тому на- Ёасе 4ов айов 6сэ дос 6ньос
3адя6ьтлав.]'|он- е5[цуе еп [оп- эсчфэ эн.|16ндрэс
доне ии3у1ала 0гез рага рег[ес- п6ра пэрфэксьо-
английский с|опаг гп| |п31ёз нар ми инглэс
9 мегтя есть сви- ФБгцуе е1сегг1- Фбг_фэ эль сэр_
детельство об [|са4о 4е цпа тификАдо дэ ,на
окончании част- аса0егп!а рг1ма6а акадэмья при-
нойлингвисти- 4е !61огпаз вада дэ 14дьомас
ческой тпкольт
9 его пР|4]1ага1о [о а0.|шп|о еп гп1 адхйнто эн ми
-|[о
к своему Ре31оме сшгг1сц1шгп у|гае куРРикулум витэ
Рабочий день [а.!огпа4а 1аБо- -/'1а хорнфа лаво-
на на1пем пРед- га1еп пше5!га е1п- Раль эн нуэстра
т\риятии с восьми рге5а ез 4е ос}:о эмпрэса эс дэ,очо
утРа до трех дня а {ге5 6е 1а гаг0е а трэс дэ ла тардэ

3ара6оток, кото- Ё1зше10о чше 3ль су5льдо кэ


рь1и мь1предла- о[гесегпоз ез 6е ... офрэс5мос эс дэ
гаем, состав.|['{ет ешго5 гпепвша1ез ... эурос мэнсуа-
... евРо в месяц лес
Бсли вас примут 51цз|е6 еэ а0гп|- €и уст5д эс
на работу, вьл г|0а, |еп6г5 4еге- адму|тида тэндра
имеете право с}:о а уе1пт|ос}то дэр5но авэйн-
на 23-дневньтй 6{аз 6е уасас|о- тьочо диас дэ
отпуск в году пев а1 а1о вакась6нэс аль
6ньо
Б котором насу ;А чшё }:ога ;А кэ 6ра сэр6н
состоится 3автРа зег6п тпабапа 1аз маньяна лас
тестивчемон ргшеБаз у еп чшё пру5вас и эн кэ
заклточается? сопз1вг|г6п? консистир6н?
Р1ьт даём всем [ез }:агегпов а .|1ес ар5тиос а т6,_
поступа}ощи]и на со0оз 1оз сап6|6а- дос лос кандида'
работу диктант |о5 шп 4|сга4о у 1осун диктАдои
и перевод с шпа |га4шсс]6п 6е уна традуксьон
англииского на 1п31ёв а1езраЁо1 дэ инглэс аль
испанский эспань6л
1акэке вам при- 1агпБ1ёп геп4г6п 1амбьён тэъцр1н
дется печатать чше езсг1Б1г а кэ эскРивир а
и уметь поль3о- гп6чш|па у заБег макина и савэр
ваться компь}о- гпапе.!аг е1ог6е- манэхарэль
теРом па6ог ордэнадор
€пасибо за 6гас|аз Рог 5ц [р6сьяс пор су
информаци:о |п[огтпас|6п имформась6н
|1онему вь1 ут1|]1и 4Рог чшё Ба 6е.|а- апоР кэ а дэхфо
с пре:кттей рабо- 4о шзсе6 1а со1оса- устэд ла коло-
тьт? с!6п ап|ег|ог? кась6н антэрь6р?
Аултёл/ут:ла... Ёе 0е.!а6о 1а 3 дэх6до ла
со1осас|6п ап|е- колокась6н
г|ог ... антэрь6р...
из-3а банкрот- Рогчше 1а егп- п6ркэ ла эмпр5-
ства прч{пРия- Рге5а зе сеггаБа са сэ сэррава
тия рог 1а 5ш5реп- пор ла суспэн-
в16п 6е ра8о5 сьон дэ пагос
из-за реоргани- рог 1а е51гцс|ц- пор ла
7стРук-
3ации предпРи- гас|6п 6е 1а туРасьон дэ ла
яту1я егпрге$а эмпРэса
по сокРащени1о рог 1а ге4шсс16п пор ла ррэдук-
1птатов 6е регзопа1 сьон дэ пэрсо-
н:ш1ь

.8, хотел(а) улуч- !ш|з|ега гпе.!огаг 1{исьёра мэхор6р


1шить свое гп| з1сцас16п ми ситуасьон
материальное есоп6гп|са экономика
полох(ение
3ьт сейчас без 1Бзс6 цз{е4 еп ;3ст6 уст5д эм
ра6оть:? раго? п6ро?
9ем вьл 3анима- ;А чшё зе 6е0|са аАтэ сэдэдйка
етесь в насто- цвсе4 ассца1- устэд актуаль-
ящее время? гпеп|е? м5нтэ?
.{, занима1ось ... Р1е 4е6|со ... &1э дэдйко '..
маркетингом а1гпаг[ес|п3 аль марк5тин
пРодЁ1}ками а 1а5 уеп(а5 а лас в5нтас
продви)кением а 1а ргогпос|6п а ла пРомось6н
товаРов 6е гпегсапс[аз дэ мэркансиас
рекламой а 1а ршБ1|с14а4 а лалу6лисидм
|1онему вь| хоти- ;Рог чшё чш|еге апор кэ кьёрэ
те сменить нь1- цзге6 сагпБ|аг зш уст5дкамбьЁр су
не1пн}о1о ра6оту? ас{ца1егпр1ео? акту6ль эмгштёо?
8 хотел(а) бьт ра- !ш|в|ега шп етпР- !&сьёра ун
боту которая бьт 1ео чше 1пе рег- эмт1лео кэ мэ
мне по3воли]|а... гп|с|ега ... пэрмитьёра...
больтше ездить т|а]аг гп6в бьях1р мас
6ольтпе 3нать агпр1|аг гп|з амгштьЁр м:ас
сопос|гп|еп{ов коносимьентос
совер[]]енство- рег[есс!опаг1пе пэрфэксьон6р-
ваться в пРо- рго[ев|опа1- мэ прфэсьо-
фессиональном 1пеп|е н€ш1ьмэнтэ
плане
Бьт когда-ни6удъ ;Ёа |гаБа]а4о цз- 6Атравахфо
ра6отали в об- се4 а13шпа уе7 еп устэд альгуна вэс
ласти...? 1а ез[ега 4е ...? эн ла эсф5ра дэ ...?
8ам бьт хотелось ;!ш1з|ега шз1е6 ;(исьёра уст5д
заттяться ...? осшраг5е 0е ...? окуп6рсэ дэ...?
(акуто зартш1ац а9цё за1аг1о ;(э сал5рьо,
вьт хотели бьт чш|в1ега цзсе0 кисьеРа устэд
пощлнать? (епег? тэн5р?

Ёа:китое горбом Ёинц|тто пьёрдэ


не проигРь|ва}от хуга!цо ло кэ
3а столом. гано кава}цо
Букв.Ёикто не
проигРь1вает то,
нто заработа-/1,
копа'{ 3ем]1}о
@ш|еп ||епе аг|е, = 9менье ве3де [(ьен тьёнэ 6ртэ,
уа рог |о4а раг{е найдёт пРиме- ба пор т6да п6ртэ
ненье
Б1шзо }ласе а1 = Ёавьтк ставит 3ль !со 6сэ аль
гпае5(го мастеРа маэстро
168

сРЁдствА свя3и
мЁо!о$ оЁ сомшш|сАс:6ш
почтА. тБлБгРАФ
соккЁо$. твьЁскАго$
€тоимость почтового отправлену1я 3ависит от его
разнов|1дности (внрРи странь1, за рубеэк) и от веса.
1аким образом, пре)кде чем купить марки д]|яписъма'
лг{11те спРавиться у почтового слу)кащего. 9тобы бьтть
увереннь|м' что отправление дойдёт до адРесата,
/гг{1пе отправить зака3ное письмо (сагса сегс1[|са6а).
(онвертьт и открь1тки мо)кно купить в почтовом от-
де]пеъ|ии; маРки и телефоннь1е карточки _ в табачньлх
киосках. Фтправляя письмо, о6ратите внимание на

4) страна. Адрес отправите-/1я{ (е1гегп1се) пиш1ется в том


)ке порядке, но на обратной стороне конверта (а1 4огво
4е1 зоБге).
Б 14спании и исланоговорящих стРанах существу-
1отстрогие прав1{,!а налисания деловь1х писем. Ёезна-
ътие у|]\и несоблтодение этих праву:г1 свидетельтвует
о "функциональной безграмотности> автора письма.

:#:
!-1
169

п|сас1опез) находится на гш1ощади €ибелес; почтовь|е


отделения назь1ва}отся ез|а[есаз (о[|с|паз) 4е соггеов.

о ФРшь]. вопрось! и ответь!

;Рог {амог, ;46п6е апор фав6р,


,
'

д6ндэ эст6 ...?


::
--. д ез{6 ..'?
1а езса[еса 4е ла эстаф5та дэ
.1|Ф{1ФЁ0€ ' соггеоз гп6з коРРеос мас
отАедеттие. рг6х1гпа пРоксима
1дав '..,,. .
е1€оггео эль }(оррёо
€епсга1 €энтр:йь
: 1{.' : е1Бца6п гп6з эль бус6н мас
"','" сегсапо сэркано
,{|{!{}{',' . " '

1!1не нулсно опус- ]'{есез1со ес}:аг Ёэсэсйто эн6р 1фа


тить письш1о шпа саг[а а1Бца6п к6рта аль бус6н
1!1не нухснь1 мар- \есез1{о зе11оз Ёэсэсйто с5йос
ки, нтобьт отпра- рага [гапчшеаг п6ра франкэ6р
вить два письма 4оз саг|аз у 1ге5 дос картас и трэс
итриоткрь1тки ровса1ез пост€штес
1\:1не надо отпРа- 1',1есез|го еп- Ёэсэсйто эм-
вить .'. у1аг ... 6ьАр...
3ака3ное цпа саг{а сег11- 1[+а к6рта
г[исьмо [|са0а сэртификфа
бандероль шп рачце|е ум пак5тэ
розга1 поста-/|ь
почтовьтй шп 3|го розса1 ун хйро пост6ль
перевод
телеграмму шп !е1е3гагпа ун тэлегр{ма
17*
бьт хотел
.8, @ш|э|ега епйаг (исьёра эмбъАр
отправить эти езоз 4осшгпеп- эсос докумэн-
документьт... {о5... тос ...
обьлчной рог.соггео ог41- пор корр5о
почтой паг1о ординаРьо
эксг|ресс- рог соггео пор корр5о
почтой ехрге$о эспрэсо
авиапочтой рог йа аёгеа пор вйа а5рэа
(огда вь1нима1от ;€ш6п6о 5е гесо- ;(у6ндо сэ ррэ-
корРеспотцен- 3е 1а согге$роп- кохэ ла коРрэс_
ци1о из этого поч- 0епс1а 4е евсе по1цэнсья дэ
тового ящика? Бтат6п? 5стэ 6ус6н?
(огда с_/1еду[оща'т ;(ш6п4о зег61а ;(у6ндо сэр6
вь1емка писем? ргох11па гесо81- ла проксима
4а? ррэкохфа?
(колько идёт ;€ш6псо с|егпро ;(у6нто тьёмпо
письмо до ...? |аг4а еп 11е3аг т5рдаэн йег6р
цпа саг|а а ...? 1фа к5рта а ...?
|де я моц 1у- ;)6п4е рше4о сА6ндэ пу5до
пить...? согпргаг ...? компр6р...?
конверть1 зоБгеь с6брэс
марки яе11оз с5йос
почтовь1е розса1ев пост6лес
открь1тки
(колько стоит ;(ш6псо сце5- ;1{у6нто ту5с-
(-ят) ...? са(п) ...? та(н) ...?
один конвеРт цп зоБге ун с6брэ
тРи марки ггез зе11оз трэс с5йос
две откРь1тки 4оз ровга1ев дос пост6лес
[де я могу...? ;)6п6е рше0о ...? сА6ндэ пу5до...?
отправить епйаг цп ра- эм6ъЁрумт ,
бандероль чце|е ровса1 пакэтэ пост€у1ь
'! 7'н

полг1ить гесо8ег цп РРэкохэр ум


батцероль рачцесе ровса1 пакэтэ поста]1ь
отправить день- гпап0аг 41пего манл6р дин5ро
ги почтовьтм рог 3|го розса1 пор х;,1Ро
переводом посталь
отпРави'гь ропег шп 3|го пон5р ун хйро
телеграфньтй се1е3г6[|со тэлегр6фико
пеРевод
пощ41ить гес1Б|г ё|пего ррэсивйр,
деньги сотпо 3|го розса1 динэро коуо
хиро пост€у1ь
отпРавить сроч- Ропег цп се1е- пон5р ун тэле-
ну[о те'!еграм]уу 8га1па цг8еп|е гРама урхэнтэ
[айте, поэка_ггф- )егпе, рог [атоц !5мэ.,,поо 6ав6р.
ста, бланк... шп 11прге5о ... ун импрэсо ...
д]!яте-/|еграммь1 рага |е1е3га1па5 п6ра тэлегр6мас
д-тш1почтового рага 3|гов ров- п6рахйрос
пеРевода та1ез пост€|_пес

€колько стоит 1€ш6псо 5е Ра8а 6(у6нто сэ п6га


одно слово? рог ра1аБга? пор пал6бра?
Бот текст те]1е- Ачш{ с1епе е1гехсо Акт| тьёнэ эль
гРаммьт 4е1се1е3гатпа т5сто дэль тэле-
гр6ма
АдРес полг{ате- ;1агпБ1ёп зе ;1аплбьён сэ п6ган
ля то)ке отш!ачи- Ра8ап 1аз вебаз лас сэньяс дэль
вается? 4е1 6езт|па|аг|о? дэстинат6рьо?
|де следует 6}6п0е ве езсг|- ;!6ндэ сэ
написать...? Бе ...? эскрйвэ ...?
почтовьтй е1с66|3о розга1 эль к6диго
и|цекс пост6ль
адрес пощгчд- 1аз вебаз 6е1 лас с5ньяс дэль
те-/1,{ 6евс|пасаг|о дэстинат6рьо
адрес отправи- е1гегп1ге эль ррэмйтэ
теля
й&с*
172
(аков тариф...? ;€ш61ез 1а саг|- 2\{у6лть эс ла
[а ...? тарйфа...?
3а гРаницу рага е1ехшап- п6ра эль
.]его эстранхэро
внутри странь1 рага е11псег|ог п6ра эль
интэрьоР
{ моц отправить ;5е рше4е ге1е- ;€э пу5дэ тэле-
телегРамму и3 3га[|аг 0ез6е саза, графьЁр д5сд?
дома по телефо_ рог се1ё[опо? каса, пор тэле-
ну? фоно?
Бьт моэкете про- {-}зге4 рше6е 0|с_ !9т5лпу5дэ дик-
диктовать теле- саг е1 |е1е3гагпа' тар эль тэлегра-
грамму' а потом у 0езршёз зе 1е ма'и дэсщ.эс сэ
вам при11|]11от ра5а а соБгаг а ле п6са ако6р6р
счёт об отт./1ате по 4огп1с11|о а до1шисильо
месц/}ките'{ьства
9 вас есть теле- ;1|епеп шзсе4ез ;1ьёнэн уст5дэс
факс? цп се|е[ах? ун тэлеф6кс?
}1не надо пос/!ать !ш|з|ега епйаг шп (исьёра эмбьАр
факс в ... [ах а ... ун факс а ...
9 хотел бьт !ш!в1ега Ра8аг ... (исьёра паг6р ...
от1латить...
счета сшепЁа5 ку5нтас
налог на 1гпршез{о воБге импу5сто с66рэ
тРанспортное е1уе[:{сц1о эль веикуло
сРедство
Бсть ли на моё ;1|епеп а гп| ;1ьёнэн а ми
имя какашт-ли6о погпБге а13шпа н6мбрэ альт\на
корреспонденци'{ согге5роп0епс!а коРРэспондэнсья
до востребова- а 1|зга 4е соггеоз? а листа дэ ко-
ния? рр5ос?
8от моё удосто- Ачш{ с|епе гп! &й тьёнэ ми
верение сагпе| 4е |аепс|- карн5т дэ 14дэн-
4а4 тидад

*$
1т3
1А чшё Бога йепе ;А кэ 6ра вьёнэ
е1саг{его? эль каРтэро

|{ор фав6р,
эм6йэ мис к{ртас
а ласигьентэ
дирэксь6н...

тЁлЁФон
тБ[Ёгошо$
в
нить
поль
п|са)
киос
1ато*<е существу[от те-ллефоннь|е аппарать|, в которь1х
&т|я огу|атьт использу|отся монеть1.
9тобь: по3вонить 3а гРанитц из Аслании, ну)кно
вьтйти на 1иех{д)гнаРод1ту!о лу1ну1\о (о7); 3атем набрать
код стРань1, код города и )ке/|аемьлй номер. д]тя вь1хода
н
н
и
п
с .,белтьтми страницами> _ личнь1е телефоньт; с ,.хсёлтьт-
ми стРаницами> _ телефонь| и адреса коммерческих
лРедт|Ри'!тии.
3вонок и3 гостиничного номера обходится 3начи-
тельно доро)ке. 9тобьт вьтйти на городскук) лини1о,
ну)кно набрать определённьтй номеР и]\и свя3аться
чере3 телефонистку. €тоимость телефоннь1х Разгово-
ров будет уттена пРи огш1ате про)кивану!яв гостинице.
1арифьт на теллефоннь1е пеРеговоРь1 3ависят от вре-
мени суток.

*ц":
-!
17*
о Фразь:. 8опрось1 и ответь1

1\{не надо по3во- }х]есез!со те1е[о- Ёэсэсйто тэде-


нить ... пеаг... фонэ6р...
в гоРод а 1а с|ц6а6 а ла сьтод:{д
в Р1оскву а \4овст] а 1!1оск!
3десь нет...? ].нау ачш(...? 1Ай атй ...?
телефона шп ге1ё[опо ун тэлёфоно
телефона- цп се1ё[опо ун тэлёфоно
автомата рт!Б1|со ф6лико
могу восполь- ;Рше(о цзаг
.8, е1 6|!у5до ус6р эль
зоваться телефо- се1ё[опо? тэлёфоно?
ном?
|1ростите, что я
}1зрепзе 1а гпо- [исп5нсэ ла мо-
доля(ен (долокна) 1ез{|а, ;чшё сеп3о лёстья,;кэ т5нго
сделать, чтобьт чше }:асег рага кэ асэр пара
позвонить ...?се1е[опеаг...? тэлефонэ6р...?
и3 гостиниць1 6е1}:осе1 а 1а дэль от5ль а ла
в город с|ц4а6 сьтод6д
в дррой гоРод а о1га с!ш4а0 а 6тра сьтод6д
в 1!1оскву а &1озст! а 191оск!'

} вас есть те,те- ;11епе шз!е4 шпа ;1ьёнэ уст5дуна


фонньтй спРа- 3ш{а те1е[6п|са? гйа тэлеф6ника?
вочник?
(акой код ...? ;€ш61ез е11п01са- ;(у:{ль эс эль ин-
с|уо 6е ...? дикатйво дэ ...?
1!1адрида \4а6г|4 !у1адрйд
Барселоньт Багсе1опа Барсэл6на
[ранадьт 6гапа6а |ранфа
€еговии 5е3ойа €эг6вья
России &цз1а Ррусъя
Франции Бгапс1а Фр6нсья
€колько стоит ;(ш6псо сце5|а ;Ё(у5нто ку5ста
минуга ра3гово- шп гп|пцсо 6е соп- ум минфо дэ
ра с ...? уегзас|6п соп ...? комбэрсась6н
кон...?
(акой ветерний ;€ш61 ез 1а гаг|[а 1|{у!:ль эс ла та-
тариф? пос{шгпа? рйфа ноктфна?
(акой льготньтй ;(ш61ез 1а |аг|[а ;(у:{ль эс ла
тариф? [ауог?
4е тарйфадэ фав6р?
хону 3аказать @ш|з1ега ре61г
.[1 }&сьёра лэдйр
разговоР с 1!1оск- согпшп1сас|6п комуника9ь6н
вой на ... соп 1!1озс( рага ... ком 1!1осф п6ра ...
восемь часов 1аз ос}:о 4е 1а лас 6чо дэ ла
утра гпабапа маньйна
три часа д}#! 1аз |гев 0е 1а лас трэс дэ ла
гаг0е т6рдэ
семь часов 1ав з|е|е 0е 1а лас сьетэ дэ ла
ве-чера пос}:е ночэ
Ёомер в Р1оск- 81пт!гпего 6е {е-
3ль нумэро дэ
ве ... 1ё[опо еп Р1озс0 тэлёфоно эм
е5 .'. Р1оску эс ...
\4ой номер ... Р11те1ё[опо е5 ... 1!1итэлфоно эс...

(/{унтпе всего на3ь1вать но1иер телефона по одной


цифре, напРимер : 9-Ф-7 -2-&-5-3 (ну5вэ-с5ро-сьётэ-дос-
6чо-сйнко-трэс)

.8, снимато зака3 Ёа3а е1[ауог 4е Ага эль фав6р дэ


апц1аг 1а 11агпа6а атцл5р лайам6да
А"тгпо! 3то гово- 1Ёо1а! Бз е1 1Фла! 3с эль
рит сеньор Ралштро зебог Рагп1го сэнь6р Ррамйро
-8, слулшато. (то }|3а. ;@ш1ёп [йга.;1{ьён эст6
это? ((то гово- ез|6 а1}:аБ1а? аль А6ла?
рит?)
176
хотел(а) бьт
.8, !ш|в|ега }таБ1аг (исьёра абл6р
поговоРить с... соп... кон...
( со:каленито, [о в1еп|о, Рего по .[о сьёнто, п5ро
его(её) нет е5{а но эста
Ёму(ей) нто- ;фш|еге 0е.!аг1е шп ;}бёрэ дэх6рле
ни6удь передать? геса6о? ун ррэкфо?
|иния за1{'1та [а 1{пеа езг6 Аалйнэаэст6
осшра4а окупфа
|1икто не подхо- зе ропе а1
1х1а6|е Ё:{дье сэ п6нэ
дит ктелефону арага|о (ге1ё[опо) аль апар6то
(тэлёфоно)
Ёаверное, дома Рп саза по БаБг6 3у к6са но абр6
никого нет па61е надье
Бго (её) нет ...1 (е11а) по е5{а ль (5йа) но эст6
Фчень 1]_71охо 5е оуе гпшу гпа1 (э 6йе мф малъ
сль11]]но
|1одо>кдите Ёзреге шп 1по- 3сп5рэ ум мо-
минугочку 1пеп(о мэнто
9 вам сейчас >ке \/о1уегё а 1пагсаг Больвэр5 а маР-
пере3вон}о зш п:!гпего а}лога кар су чумэРо
1п151по аора мисмо
[оворите, по)ка- А6лемас 6льто,
Ё1аБ1е гп5з а1!о,
луу[ста' грош1че рог [атог пор фав6р
.{, позвонто по3}ке 11агпагё гп6з саг0е йамар5 мас т6рдэ

Р6п3агпе соп ..., |16нгамэ кон...,


рог [амог пор фав6р
\о сше13ше (\о Ёо ку5льгэ (Ёо
согсе) к6ртэ)
Рог [атог, уце]уа |1ор фав6р,
а 11агпаг а 1аз ... 6у5лъва а йам6р
а лас ...
177
Ё{е _
говорите так БаБ1е гп1з 6езра- Абле мас
бьлстро с|о дэсп6сьо
Ёас прервали 5е Б'а согсаёо 1а €э а кортфо,ла
(разъединта:ли) согпцп|сас16п комуникасьон
Бьт отпиблись 1-}зсе4 зе }:а ечш|- 9ст5д сэ а эки-
номеРом уоса4о 0е пт]гпего вок6до дэ н1/мэро
|1о какому номе- а0ш6 п(гпего }ла д(э нфэро а
ру вь1 звоните? гпагса4о цзге4? маркфо уст5д?
звонто из
.8, 11агпо рог те16[о- й:{мо пор тэлё-
автомата по р(Б1|со фоно публико
|1опросите его }{3а1е чце 1пе [йтале кэ мэ
(её) позвонить 11агпе а1п0гпего й5мэ аль щ[мэро
мне по номеру..., ..., РФ( [ауог ..., пор фав6р
поэкалфста
|1ростите. Рег4опе. (гео чше |[эрд6нэ. (р5о,
думато, нто
.{, гпе }ле ечш{тоса0о кэ мэ э экивокадо
не туда попал 4е п(гпего дэ нумэро
Бас просят 1,е 11агпап рог -|[е й6ман пор
к телефону се16[опо тэлёфоно
1ам работает 6Бвс1Ё:пс{опап- ;3ст6 фунсьон5н-
автоответчик? 0о 1а 3гаБа4ога до ла гравадоРа
(е1 соп|езга6ог)? (эль контэстад6р)
€колько монет ;€ш6псаз 1попе- 111у6нтас,мон5дас
я дол}кен (дол:к- 4ав 4еБо пе1ег дэво мэтэР эн
на) опустить? еп 1а гапцга 6е1 ла Рранура дэль
те1ё[опо? тэлёфоно?
€нимите трубку )езсше13ше е1 !эску5льгэ эль
инаберите ашг1сш1аг у тп:1гчце ауРучлаР и маРтФ
номеР после е1 п(гпего 4езршёз эль нумэро дэспу-
сигнала 6е 1а зе[а1 эс дэ ла сэнья.}1ь
1!1не надо от1_/!а- \есев|со ра8аг Ёэсэсйто паг6р
тить телефонньте сцеп{а5 ге1е[6п1- ку5нтас тэлеф6-
счета никас
178
)егпе, рог [аиоц !5мэ, пор Фав6Р,
е1гес|Бо эль РРэсиво

1Бу5нос дйас|
3с... (...алъ 66ла)
1|1у5до абл6р кон
...?
й6мэ,пор фав6р,
а...
€ой йо. (ой
!',/\арйа
1|1у5дэуст5л
рРэпэтир су
апэйФо?
1,егга рог 1е1га, /[ётра пор лётра,
рог [атог пор фав6р
179

мЁдицинскАя помощь
А$!$тЁшс|А мЁо:сд
Фбьтчно перед поездкой 3а границу )келательно
от!,т1атить ме)кдунаРодну}о медицинску}о стРаховку,
котора'| дает возмох(ность ее владельцу не делать
ли\лних Расходов, если во вРемя пребьтвания в чу-
экой стране слг1ается что-либо непредв|4денное со
здоРовьем. 8се видь| медицинского обслулсиваъ:у!я
в Аспании г]]1атнь1е. |!"р"д ви3итом к вРачу надо
преварительно 3аписаться. Ёсли вь1 не мо}(ете лойти
к вРачу в на3наченное вРем'1, об этом ну)кно обяза-
тельно сообщить. 8 противном слу{ае с пациента в3и-
мается тш1ата за несостоявтлийся ви3ит.
1е:тефонь: и адреса враней мо)кно найти в те_/{е-
фонном спр ав очнике стр ани уо|и спросить
"экёлть|е ць:,>>

у кого-либо и3 слул(ащих гостиниць|.


€кору:о помощь в Аспании (АгпБц1апс!а) вьтзьтв атот
по те_ллефону 061.

скоРАя помощь
$осокко оЁ шксБшс!А
о Фразьт. Бопрось1 и ответь[
9то вами?с аФцё 1е раза? 6}б ле п6са?
очень
не гпе з|еп{о Ёо мэ сьёттто
хоротшо себя
.{, }.{о
Б|ег: вьён
чувств},1о

Бъ
}1еня то1шнит 19п3о (з1епсо) 15нго (сьёнто)
пац5еа5 н6усэас
Р1еня укуси]1о \4е }та р1са4о йэ а пикфо
какое_то насе- а13(п |пзес|о альц}н инс5кто
комое
1!1не что-то 5е гпе [:а гпес|6о (э мэ амэтфо
попало в глаз а13о еп е1о.!о 6льго эн эль 6хо
}меня 6олит... &1е 4ше1е ... \:1э ду5ле ...
голова 1а саБе:а ла кав5са
горло 1а 3аг3апса ла гарг6нта
)кивот е1йепгге эль вьёнтрэ
)ке/ц/док е1езг6гпа3о эль эст6маго
печень е1 }:{3а0о эль йгадо
3у6 цпа гпше1а унаму5ла
нога цпа р1егпа !лна пьёрна
сеРдце е1 согаа6п эль корас6н
спина 1а езра16а лаэслёлтьда
9меня 6олят.'. Р1е 6це1еп '.. 1!1э ду5лен ...
гла3а 1ов о;'оз лос 6хос
у1ли 1оз о!4оз лос офос
руки 1оз Бгааоз лос бр6сос
(коненностпш)
} меня крРкится &1е 4а уце1гав 1!1эда ву5льтас
голова (зе гпе уа) 1а (сэ мэ ва) ла
саБета кав5са
} мегтя мозоль ?еп3о цп са11о 15нго ун к6йо
на ноге еп е1р1е эн эль пье
9 мегтя нарь|в ?еп3о шп аБзсезо 15нго 1тт абс5со
9 меня темпера_ ?еп3о [|еБге 15нго фьёбрэ
тура (экар)
9 вьтвихнул(а) 5е гпе }:а 0|в1оса- €э мэ а дисло-
себе ноц 0о шп р|е кадо ум пье
!, натёр(ла) себе &1е }те БесБо шп Р1э э 5чо ун к6йо
ноц са11о

} меня волдь1рь 1еп3о шпа а1про- [5нго фа амп6йа


на т1ятке 11а еп е1та16п эн эль талон
.8обгорел(а) на азо1еа4о
1!1е }те Р1э э асолефо
солнце 6егпав|а6о дэмасьйдо
Ао6варил(а) себе 1!1э э эскальдадо
руку (кисгпь) }1'ъж;г10а4о фа м6но
перегрелся
.$, Бе со3|0о шпа 3 кохйдо уна
(-лась) на солнце 1пзо1ас|6п инсоласьон
сломал(а)
.[[ ноц йе Бе [гастцга4о Р1э э фракт}радо
(руку) шпа р1егпа (шп 1фа пьёрна (ум
Бгаао) бр6со)
.$, подвернул(а) Р1е }:е согс|6о (гпе \4э э торср{до (мэ
себе ногу Бе 0|з1оса0о) шп э дислокфо) ум
р1е г{ье

порезал(а) себе Р1е }те сог{а4о цп


.{, 1!1э э кортадо ун
палец 4е4о дэдо
Алростудился Ё{е со314о шп 3 кохйдо ун
(лась) гез[г{о ррэсфрйо
Аударился(лась) &1е }:е4а6о шп \|э э д!щоун
о '.. 3о1ре соп{га ... гольпэ контРа ...

} вас есть меди- 61|епе шзге4 цп ;1ьёнэ уст5д ун


цинска'{ стра- 5е811го гп66|со? сэфро м5дико?
ховка?
|де больница? ;)6п4е е5{6 е1 сА6ндэ эст6 эль
Бозр1са1? ослит!лть?
лоликлиника 1а ро1|с1{п|са ла|\олик]|йника
Роддом саза 0е ]!1а!ег- к5са,дэ 1!1атэр-
п|4а6 |1идад
травмопункт сава 4е 5осогго, к5са дэ сок6рро,
шг3епс|а урхэнсья
консультаци'1, сопзш1|ог1о консульторьо
амбулатория гпё4!со, мэдико'
6|зрепзаг1о диспэнс6рьо
(акой номер 1€ш61 ез е1 п:!гпе- 21{у!мть эс эль ,
телефона...? го 0е се1ё[опо .'.? нумэро дэ тэле-
фоно...?
врача 6е1гп641со дэль шт5дико
стоматолога 6е14епс1зса дэль дэнтйста
скорой помощи 0е 1а шг3епс|а дэ лаурх5нсья
консультации 6е1сопзц1сог|о дэль консуль-
торьо
Ёадо вь!3вать Ёау чше 11агпаг Ай кэ йамАруна
скору|о помощь цпа агпБш1апс1а ам6ул6нсья
(огда принима- 1(ш6п4о гес1Бе ...? ;(у6ндо ррэсй-
ет...? вэ ...?
теРапевт е1 сегарёшга эль тэрап5ута
гинеколог е13!пес61о3о эль хинэк6лого
гомеопат е1}:огпе6рага эль омэ6пата
невропатолог е1 пешгорас6- эль нэуропат6-
1о3о лого
отолаРинголог е11аг|п361о3о элъ ларинг6лого
окулист е1осш11зга эль окулйста
педиатр е1ре4|асга эль пэдьЁтра
стоматолог е16епт|зса эль дэнтйста
уролог е1шг61о3о эль ур6лого
хиРург е1с|гш.|апо эль сирух6но
9тос ним (с ней)? аФшё с|епе? 6}б тьёнэ?
Фн (она) без Ёа рег6|0о е| Алэрдйдо эль
со3нани,| 5еп{|ао сэнт]цо
Фн (она) в состо- Бзс6 4езгпа- 3стАдэсмай!що(а)
янии обморока уа0о(а)
Фн (она) ранен(а) Бзг5 Бег16о(а) 3ст6 эрйдо(а)
183
Фн (она) поте- Ёа рег4|4о А,пэр4йо м!'на
Рял(а) много гпцсБа 5ап8ге сангрэ
кРови
}него (неё) ... 11епе.'. 1ьёнэ...
кровои3лу1яние цпа соп8е5{6п 1[на конхэсть6н
в мо3г (цп 4еггагпе) (ун дэрр:|мэ)
сегеБга1 сэрэбрйь
сотрясение цпа соп1пос|6п *на коммось6н
мо3га сегеБга1 1эрэ6р:{ль
инфаркт е1|п[агсо 6е1 эль имф6рто
миокаРда гп|осаг01о дэль мьокаРдьо
перелом цпа {гас{цга 1фа фрактфа
Бго (её) нркно... 1ёпегпоз чце ... 1эн5мос кэ ...
госпитали3иРо- |псегпаг1о(1а) итттэрн6рло9а)
вать еп е1}:оэр|са1 эн эль оспит€у|ь
опеРиРовать орегаг1о(1а) опэр6рло(ла)
Фн (она) нахо- Бя|6 еп шп раБе- 3ст6 эн ум па-,
дится в реанима- 116п 4е сегар|а |п- вэльондэ теРапья
ционнои палате |епэ1уа (4е сц|4а- интенсйва (дэ
6оз |пгепз|тоз) куЁца1дос интэн-
,.. сйвос)

жАв твмпЁРАтуРА
Ё!нвкЁ
о Фразьп. Бопрось| и ответь!

.8, плохо себя &1е з1епсо гпа1 1!1э сьёнто маль


чрству[о
9 меня 6олутт 1!1е 4це1е 1а са- ду5ле ла
1!1э
голова и гРудь Бетау е1рес}то кавеса и эль пэчо
Р[не надо изме- \есез|со со(пРго- Ёэсэсйто компРо-
рить темпеРатуру Баг 1а [1еБге в6р ла фьёбрэ


} меня нет \о сеп3о сеггп6- Ёо т5нго
термометра 1пе|го тэрм6мэтро
} меня вь1сока'1 1еп3о гпцс}ла 15нго м!'яа
темпеРатура [1еБге фьёбрэ
1емпература [а [1еБге по Ба]а "г|а фьёбрэ но
(:кар) не спадает ваха
9то мне надо а9цё |еп8о чше ;}Ф т5нго кэ
прин'{ть, чтобьт {о1паг рага ч11е тош1ар паРа кэ
спала темпера- Ба.!е 1а [|еБге? в6хэ ла фьёбрэ?
тра?

. ФРшь1. вопрось] и ответь1


1![ненадо 3апи- \есез1{о ре0|г Ёэсэсйто лэдйр
саться на приём Бога ора
3то кабинет ;Ёв 0езрас}:о
е1 ;3с эль дэсп6чо
доктора "|[опеса? 4е1 4осгог 16рет? дэль докт6р
-||6пэс?
{ хотел(а) бьт !ш|в|ега ре6|г1е |{исьёралэдйрле
3аписаться на }:ога рага }лоу ора пара ои
приёшт сегодня (аршптаггпе рага (ап1ттт6рмэ п6ра
Б'у) ой)
9то с вашти? а0шё с1епе цзсе6? ;(э тьёнэ уст5д?
Бероятно, у мен'! [еп6гё шпа 3г|ре 1эндр5 унагрйлэ
грипп
{ про-
ста:тьно Ёзсоу гпшу 3ст6й муй
студился(лась) гез[г1а6о(а) ррэсфрьЁдо(а)
8ьт мо:кете аРце0е шзге4 уеп|г ;||у5дэ уст5д
лрийтив...? а...? вэнйр а...?
185
;€Авэ уст5дд6ндэ
эст6 ...?
эль амбулат6рьо
эль кончд{ьт6рьо

нА пРиЁмБ у вРАчА
у!$|тА А]- мЁш:со
о Фразьт. Бопрось1 и ответь]

1\4е 4ше1е ачш{ 1!1э ду5лэ акй

Ра4еасо 0е 1п- |[ад5ско дэ ин-


зогпп|о с6мньо
\о сеп3о арес1со Ёо т5нго апэт:{то

Ёзсоу]а4еап6о 3ст6й хадэ6ндо


1еп3о... 15нго...
0о1отез аБ4огп1- дол6рэс авдо-
па1ез мин6лес
4о1огея еп 1а дол6рэс энла
с1п|цга синфра
гпцс}:а [|еБге муна фьёбрэ

ргез16п агсег|а1 прэсьон артэ-


а1та рья./1ь альта
тёгс13оз б5ртигос
езтгеб|гп|епсо эстрэньимьёнто
р|гоз|з лир6сис
|о5 тос
сот|та:- корйса1,
гогпа4!ао рромадисо
186
е5са1о[т{о$ эскалофрйос
1п413езс|6п игцихэсть6н

$оу а1ёг3|со ... (ой алёрхико ...

а а13шгпоз о1огез а альг!'нос


олоРэс
а1ро1еп €ш1ь полен
гпе6|-
а а13шпоз а альт*нос
са1пеп{о5 мэдикам5нтос
}оссоц ае5 со5а 6е !окт6р, ;эс к6са
сц|4а0о? дэ тчйд6до?
21х[есев|гозе3ш|г ;Ёэсэсйтосэгйр
а13шпа 01еса? альцйтта дьёта?
а0цё рше0о БеБег ;(э гу5до вэв5р
у согпег? и ком5р?
]!1{4агпе 1а ргез|6п 1!1фамэ ла
аг|ег1а1, рог[атог прэсь6н артэРь-
Ёль,лор фав6р
;(ш6п6о 0еБо ;(у6ндод5во
уо1уег 4е пцеуо? вольв5рдэ
нфво?
;(ш51ез зш ;(уайь эс су
Бопогаг|о? онор{рьо?

во вРБмя 0смотРА
кнсош0с!м!ншто мЁв|со
о Фразьп. 8опрось! и ответь1

Ба что х(алуе- ;)е чшё чше.|а


зе ;!э кэ сэ к5ха
тесь? цзсе4? уст5д?
|де у вас6олит? ;}6п4е 1е ёце1е? аА6ндэ ле ду5ле?


(огда вь1 почув- ;(ш6п4о зе з|пс|6 6}(у6ндо сэ
ствовали себя гпа1? синть6 маль?
плохо?
9ети вьт 6олели? а9цё еп[еггпе4а- ;1{э эмфэрм'эд^-
0ев }:а ра6ес|6о дэс а падэсидо
цзге4? уст5д?
Разденьтесь до 9езпт!0еве 6е !эснудэсэ дэ
пояса гпе0|о сшегРо мэдьо куэРг|о
|[ри::ягте 3десь ...сБезе ачш{ чэсэ акй
8станьте Р6п3азе 6е р|е |16нгасэ дэ пье
!ьттпите глубэке &езр|ге гп6з рго- Ррэспйрэ мас
[шп6о проф!ндо
Ёе нервничайте Ёо сэ п6нга
)#:#,:"'" нэрвь6со
Расслабьтесь! 1Ре16.|езе! 1Ррэл6хэсэ!
|[овернитесь \/шё1уаве 4е ев- Бу5львасэ дэ
спинои ра10аз эсг1а_/1ьдас

3адерэките дь1ха- \о гезр|ге Ёо ррэспйрэ


ние
Бьцохните Бхр1ге 3слйрэ
Фткройте рот АБга 1а Боса Авра ла в6ка
|1ока_эките я3ь1к 5ачше 1а 1еп3ша €6кэ ла лёнгуа
} вас ничего ]:{о г|епе па6а Ёо тьёнэ н6да
серье3ного 8гауе гр6вэ
9 вас физинеское 1_]зге6 г|епеа3о- 9ст5д тьёнэ аго-
перенапряя(ение |агп|еп|о [{з|со тамьёнто фйсико
Работайте \о |гаБа.!е сап|о Ёо трав6хэ т6нто
помень1пе
8едите спокой- 11еуе шпа й6а Аёвэ уна вйда
ну{о хм-знь и ггапчш11а у 0ез- транки]|а и дэс-
отдьтхаите кансэ
{8&
Ёе курите и не |х[о {цгпе п| БеБа но ф1[мэ ни в5ва
пеите алкоголь- а1со}:о1 алько6ль
ньтенапитки
Ёе употребляйте \о {огпе 8га5а5 Бо т6мэ гр6сас
)кивотнь|е )кирь1
Ёе етшьте сь1тнь1е $о |огпе согп10аз Ёо т6мэ комфас
блтода [цеггез фу5ртэс
|[ринимайте 1огпе евсаз саБ1е- 16мэ 5стас тав-
эти таблетки |а5 рага Басег Б!еп лётас п{ра ас5р
д]1яулг{ш|ени'! 1а 4|3езг16п вьен ла дихэс-
пищеваРени'{ тьон
(,о6лтодайте по- 6цаг6е са1па |у6рдэ к6ма
сте:льньтй РФким
|[риходите на 9еп3арогачш1 Б5нга пор акй
прием чеРез три 0епсго 6е |гез д5нтродэ тРэс
дня 4{ав дйас

лнчБниЁ
ткАтАм!ншто
о Фразьт. 8опрось| и ответь!

йе'можно,..;? ;)6п4е рше- 2[6ндэлу5-


:.' '''. 6еп...? дэн '.'?
сде'1ать '. . .. Басеггпе цп ас5рмэ ун
в'крови ап611з|з 6е 1а ан;у1исис дэ ла
9ап8ге с6нгрэ
сде/|ать }:асеггпе теп4а.|е ас5рмэ вэтц6хэ
пеРевязку
сде]!ать уасшпаг1пе бакун6рмэ
прививщу
сде'{ать }:асеггпе цпа ас5рмэ 1[на
ре1ттге!1 га6|о3га[{а ррадьографйа
189
сделать укол Ропег1пе цпа понэРмэ,уна
1пуесс1оп иньексьон
и3мерить гпе01ггпе 1а рге- мэдйр:иэ ла
давление з|6п аггег1а1 пРэсьон аРтэ-
Ръя]|ь
измерить |огпаггпе 1а том6рмэ ла
температуру ЁегпРега|цга тэмпэРатуРа

ш Аптнкн
жш ц,А гАпмАс!А
Бсли вьт отпРавляетесь в пое3дку, во3ьмите с собой
необходимьте йедикаменть|. 71спанские фармацевть1
вь|полня}от заказь1 на лекарства только по Рецептам,
вьцаннь|м в определённом гоРоде. |1осещение вРача
и полу{ение Рецепта обофётся вам дорого. |ради-
ционнь1е сРедства от пРостудь| пРода1отся в аптеках
и супермаРкетах без рецепта.

. ФРшьл. Бопрось! и ответь]

;)6п6е 1а аА6гцэ эст6 ла


е5{а
' гп6в фарм6сья мас
[аггпас|а
аг!тека?. ' .,, рг6х1гпа? пр6ксима?
1х1есез!со е1гпе6!- Ёэсэсйто эль мэ-
са1пепго вефп дикам5нто сэп.йтт
е5|а гесе|а 5ста ррэс5та
о булет ;€+:6п6о ез|аг6 эстар6
,у'1#"
' пегпе, рог [атоц [5мэ, пор фав6р,
: а13о сопша... 6льго к6нтра ...

е10о1ог 6е 1а эль дол6р дэ ла


саБеаа кав5са
и3х{оги 1а р1гоз1з ла пир6сис
ка111л'1 1а 1оз ла тос
насморка 1а сог|аа ла корйса
поноса 1а 6|аггеа ладьярр5а
\4о>кноли купить ;5е рше6е со1прг.ш 2€э пу5дэ'
это лекарство без ез|6 гпе6|с|па з|п компрар эста
рецепта? гесе|а? п71эдисина син
ррэс5та?
(ак назьтвается ;€6гпо зе 11агпа 6(6мо сэ й6ма
это лекарство? езта гпе6|с!па? 5ста мэдисйна?
.8, хотел(а) бьт @ш|з!ега со1пр- (исьёра комп-
купить... гаг ... рар...
эти поро1пки езоз ро1тов 5сос п6львос
эти таблетки езаз гаБ1е!ав 5сас тавлётас
анти6иотик апг|Б|6т|со антивьотико
аслирин азр|г!па аслирйна
6инт уеп4а 65нда
борнуто кислоту 6с|6о Б6г1со 6сидо в6рико
вату а13о46п альгод6н
вакцину уасс1по баксйно
витаминь1 йсагп!паз битамйнас
!игиенические аБзогБепЁез авсорв5нтэс
прокладки }т13|ёп1соз ихьеникос
гРелку Бо1ва 4е а3ша б6льса дэ 6гуа
са1|епте кальентэ
дисти]$\иро- а3ша 4евс11а4а 5туа дэстил6да
ванну}о воду
3акРегт]1ятощее азгг|п3еп|е астринх5нтэ
средство (огп
поноса)
зубгтуо пасту ра5|а 6епг{[г|са п6ст:т ,1:э;: ;'р|-
фрика
кат]|и со11г|о; 8о!а5 колйрьо; г6тас
(алозньсе) рага 1оз о]оз пара лос 0хос
кагш1и в нос 8о{а5 паза1ез готас насалес
кастоРовое асе|{е 4е г|с|по асэитэ дэ
масло ррисйно
кРовоостанав- }:егпозс6с|со эмостатико
лива1ощее
средство
ма3ь шп8цеп[о' унцэнто,
рогпа4а помада
маРл}о 8а5а гаса
микстуРу .!агаБе харавэ
мочегонное 41цгёт|со дь}орэтико
средство
настойку йода г1птцга 0е уо4о тинтура дэ иодо
настой трав 1п{шз|6п гпе01- имфусь6н
с1па1 мэдисиналь
обезболива- апе5{ё5|со, анэст5сико,
1ощее средство апа136з1со анальхэсико
отхаРкива}ощее ехресЁогап{е эспэктор6нтэ
сРедство
паст1'ш|ки разт|11аз (пеп[о- пастииас
(:лентполовьсе) 1а0аз мэнтоладас
паст]а1ки раз{11аз 4е ластииасдэ
(эвкалшптповьсе) ешса11рсо эукалипто
пеРекись водо- а3ша ох|3епа4а агуа оксихэна-
Рода да
тш1асть1Рь егпр1аз{о, эмпл6сто,
езрага6гаро эспаРадрапо
презерватив Рге5егуа||уо пРэсэРвативо
пРотивоаллер- апг!а1ёг31со антиалерхико
гическое сред-
ство
противозачаточ- таБ1егаз апт|- тавлетас аътти-
ньте таблетки сопсерс1опа1ев консэпсьон5лес
свечи вшроз|сог1о супоситорьо
192
слабительное рцг8ап|е' пург6нтэ,
1шхап|е щгксантэ
снотворное зогпп{[его соннйфэро
спиРт а1со}:о1 алко6ль
натпатьтрньтй атпоп{асо амониако
сг1ирт
термометР {еггпогпе[го тэрмом5тро
укрег]]1я}ощее гесоп5|1[цуеп{е РРэконсти-
сРедство ту|4ентэ
успокаива}ощее са1гпап|е кальм6нтэ
сРедство
тппРиц .!ег1п3а хэрйнга

м Ёди ци н с к14и пБ Рсо|-{Ал


Рнк$ошА!- мЁв!с{э
врач гпё41со м5дико
доктор 0осгог докт6р
(обращенше)
гинеколог 3!пес61о3о хинэк6лого
кардиолог саг0161о3о кардь6лого
медсестра еп{еггпега эмфэрм5ра
невРопатолог пешгора{61о8о нэуропат6лого
окулист осц11зга окулйста
онколог опс61о3о онк6лого
отоларинголог осо1аг|п361о3о отоларинг6лого
педиатР ре4!асга пэдьЁтра
санитар(ка) вап|гаг|о(а) санит6рьо(а)
терапевт |егарец|а тэрап5ута
уролог шг61о3о ур6лого
хирург с1гш.'апо сирух6но
193
нА пРиЁмЁ у стомАтологА
у!$!тА А]_ вЁшт!$тА
о Фразьт. Бопрось1 и ответь]

Р1э,ду5ле фа
муэла
15нго...
{на шгу5ла рр6та
уна кор6на
Ррота
ум пу5нтэ рр6то
;}б му5ла ле
ду5ле?
3с 5ста
Ёбн тот . '':,.,, . : Б5 ачш611а 3с ак5йа
3у6 фдрости, ', \4це1а сог4а1 1м1у5ла корд6ль
,-"., ..' (дэль хР{сьо)
Б нём кариес Ёзг6 сагеа6а 3ст6 карэфа
3у6 разр' .уч** ' ' }3#:* "",
Ааму5лаэст6
авэрьяда
Ёадо... Ай кэ ...
нарастить зу6 гесоп5{гц|г 1а ррэконстрфр
ла муэла
сдедать снимок ас5р уна
}#'.#}а" ррадьографйа
постаЁить ''. Ропегцп пон5р ум эм-
пастэ
тшойбу : ,, ' егпРа$|е
анесге:
сде]]ать ропег шпа |пуес- пон5р уна
3ию ' . , ,', '| ' с16п 4е апез|е$|а инъексьон дэ
анэст5сья

Ёь
194
удалт1гг$ 3у6 '-

ех|гаег 1а гпце1а эсщаэР ла 1шуэ/|а

умертв]{гь т{еРв 6ейса1|ааг е1 дэвита]!ис6р эль


пегйо нэРвьо
чистить каналь! 1|гпр1аг 1оз лимпьЁр лос
сапа1е5 каналес
'' 'Б0€ !А8Ё|Б .''.
БФё!А8|ё|Б : ' ропег цпа пон5р 1|лна
коРо[щсу'] ':. ' ::::::']:. ' :
согопа корона
,, т1оегав!Ёгь мост ропег цп рцеп{е пон5р ум пу5нтэ
'.''йо* щзу6:.. ропег цпа аеп- пон6р уна дэу-
нои пРоте3 !а4цга Ро5п2а тадуРа постиса
' 3у.6ной чц||аг е1 с6г:аго кит6р эль
камень таРтаРо
^-а^---_- зубь1
отбелить ^-'Ё-- Б1апчшеаг 1а 6ланкэ6р ла
4епса4цга дэнтадфа
лечить дёсньт сцгаг 1аз епс(аз кур5р лас
энсиас
эойте рот! 1АБга 1а Боса! 1Абра ла в6ка!
)ойте! 1(|ёгге1а! 1(ьёррэла!
Бп.|ш63шезе 1а 3нху6гэсэ ла
Боса вока
Ёзсшра 3ск|па
\о согпа па4а Ёо к6ма н6да
4шгапге 0оз Богаз дур6нтэ дос 6рас

оптикА
6рт:сд
. ФРа3ь1. 8опрось! и ответь1
{,,разбж:.л(а)', ,: Ёе то{о 1ав 3а[аз 3 рр6то лас г6фас
. !х[есез||о сагпБ!аг Ёэсэсйто кам-
' о цп сгьга1 (сг|зса_ 6ъ*рункрист#ь
,{стёкла),
''':::
: ::':: , 1ез)
:
(кРист:{лес)

Ёш|
195
1еп3о,.. ]5нго ...
аз1!5тпа!!зтво астигмайсмо
га!ор1а мьопйа
}:|ретгпеггор{а ипэрмэтропйа
]ч[есев{во ..' Ёэсэсйто...
шпа [шп4а рага уна фундапАра
1аз9#аз лас г6фас
цпа тт}оп|цга фа монтфа
1еп:ея р16вт|сав лёнтэс лл6сти-
кас
1епсез 4е й{г|о лёнтэс дэ
вфръо
аФцё тпоп|цга гпе д(э монцфа мэ
гесогп1еп6а? ррэкомьёгца?
фш|з|ега со1пртаг
(:асьёра компр6р
цпа 1поп1шга ... 1фа мончфа...
6е гпеса1 дэ мэт6ль
соп БаЁо 0е ого ком б6ньо дэ
6Ро
дэ у6со
дэ пл6стико
ста монтфа но
мэ г.[ста
Ёо мэ к5да вьен
}Фсьёра $нас
лентэс ...
фотокром6ти-
кас
1|3егагпепсе лихэрам5нтэ
со1ога4ав колорадас
1|3егаз у [|паз иф{*тас
лтлс:5рас
196
:::: ' ёсцап{о 1пе уа(п) 6(у6нто мэ ва(н)
,',' ,, д соя!ат? а кост6р?

;(ш6п(о езгаг6п ;(у6ндо эстар6н


1|ягав? лйстас?
;1ёп3о чце ае]аг ;15нго кэ дэх6р
шп ап1|с1ро? ун антисйпо?
!ш|з1ега ге{гаг }йсьёра ррэтир6р
гп|с 3а[аз мис г6фас
|ч[[о уео Б|еп соп Ёо в5о вьен кон
е11ав 5йас
5|ептб тёгг|3оз €ьёнто в5ртигос

1,ав 3а[ао еБ(6ц .|!ас г6фас эст{н


гва1сеп!га6аз маль сэнтРадас
Ёау чпе ге1:асег- Ай кэ ррэас5рлас
1ая

[ав 3а[ав тпе .||ас гаф6с мэ


чше0ап езшес}пав кэдан эстрэчас
: (апс1таз) (6нчас)
Бпв6пс}тегпе 3нс6нчэмэ
(езггёсБегпе) цп (эстр5нэмэ) уту1
росо 1аз 3а[аз п6ко лас г6фас

поговоРки
кЁгкАшЁ$
Букв'1-ам, гАе
49"д" 5нтра эль
све)кии во3дух аиРэ и эль соль,
и соднце' нечего но 5нтрадокт6р
делать врачу
19т
:1(лин клином А гр6ндэс мАлес,
вьгтпибатот' грандэс РРэмэ-
Букв'1(акая бо- дьос
ле3нь, такое
и средство от
нее
[осподь
1осподь даёт
дает !ьос кэ да ла
болезнь, даёт льАга, да ла
,,', и декарство мэдисйна
198

дЁловь!Ё контАкть|
шЁсос|о$
8 данньтй ршдел вкл1очень1 основнь1е слова и вь|-
Р€}кени'1 д"!!я т\одАер)т(ани'{ де_лтовой беседь:, а такх(е
лексические сочетану1я' исполь3уемь|е при обсу:кде-
нии коммеРческих сде/|ок (цена товара' количество
товаРа, стоимость 3ака3а, сРоки поставки, ус]!овия
огт]1ать|, ск:адки). Разумеется' д|1я ведени'[ в€т>кнь1х пе-
Реговоров лу{1ше восполь3оваться услугами професси-
он€у1ьного пеРеводчика.

дЁловой визит
у|$!тА ог!с!А!_
. ФРа3ь]. 8опрось1 и ответь1

1Бшепоз 4[аз! 1Бу5нос дйас|


$оу... €ой...

3 аблфо пор
тэлёфоно кон эль
сэньор...
199
в$1оу с|!асо Рага 3ст6й ситфо
1тоурог е1зеЁог... лАраой пор эль
сэньор...

3Роёг{а1таБ1аг $одрйа а6л6р


соп е1веЁог :..? кон эль сэньоР
...?
Ачш{ с|епе гп| Акй тьёнэ ми
{аг]еЁа 4е т!в|*а тарх1та дэвис{тта
Ага эль фав6р
дэ эспэРар ум
момэнто
Разе, рог [атог |16сэ, пор фав6р

Б1зеЁог... 1е езс6 3ль,сэнь6е...ле


еэрегап4о эста эспэра|цо
&1е ехсшзо рог 1!1э эскфо пор
}:аБег1е }:ес}:о авэРле эчо
е$Регаг эспэРаР
1огпе ав1еп(о, 16мэ асьёнто,
рог [атог пор фав6р
;Бп чшё рше0о 63н кэ тц5до
вегйг1е? сэрвйрле?
1еп3о цпа саг{а 15нго 1[на к6рта
рага швге6 4е1 паРа
5епог..'
[е ёоу гесцег4оз "|[е дой Р!эку5р-
6е рагте 0е1 досд7 партэ дэль
5епог... сэньор...
2Ро6г{а цзсе6 {7одрй9уст5д
сопсе6еггпе цпо$ консэдэрмэ унос
гп|пш|оз? мищ[ос?
200
васдолго не
.Ё, }х1о моу а чш|гаг1е Ёо вой акит6рле
3адер){{у гпшс1то с1егпро мучо тьемпо
11риступим Раяегпоз а 1ов |1ас5мос алос
кделу пе8ос1о5 нэг6сьос
9 директор ... $оу е14|гессог €ой эль дирэкт6р
4е... дэ..-
я ... 5оу... (ой...
ущэавлятоший е13егеп|е эль хэр5нтэ
генеральнь:й е14|гестот эль дирэкт6р
диРектоР ' $еп€|&1 хэнэраль
3аместите_'!ь е16|гестот эль дирэкт6р
директора а4]шп:о адхунто
ко1и1\4еРческцй е16|гестог эль дирэкт6р
директоР согцегс|а1 комэРсья]1ь
технический е14|тесгот эль дирэкт6р
тэкнико
эль инхэньёро
эн х5фэ
эль х5фэ дэ ,
контави/тидад
геРге$еп{ап|€ Ррэпрэсэнт6нтэ
е1ртез1€епсе 0е эль прэстад5нтэ
1а5ос|е0а6 дэ да €осьед6д
е1йсергез|4еп(е эль висэпрэ-
4е 1а 5ос!е(*6 сидэнтэ дэ ла
(осьед:{д
4е 1а 5ос|е4а4 дэ ла €осьед6д
Ап6п!тяа (5А) Ан6нима
4е 1а 5ос!е4а0 дэ ла (осьед:{д
[1тп|са4а {5!") Аимит6да
201
я €ой эль х5фэ дэль
отдела дэпартамэнто
(дэль сэрвйсьо)
дэ...
со1пр1а5 к6мпрас
аБаэгес|хп]епю авастэсимьёнто
рго4шсс|6п продуксь6н

уепЁа$ в5нтас
ро$гуеп(а поств5нта

ршб1|с|6а4 тцблисидАд
гпаг1<ет1п3 марк5тин
4е езсц41ов 4е дэ эст!дьос дэ
гпегса6о мэРкадо
0е ехроггас16п дэ эспоРтась6н
4е 1гпрогсас16п дэ импортась6н
3ст6мос интэрэ-
с6дос эн ...
со1аБогат соп ... колавор6р кон

цпа
соп5Ё1{ц|г конституир уна
епрге5а соп- эмпр5са кон-
]шп{а хунта
соп5|||ц1г шпа конституйр
егпргеяа [!1|а1 уна эмпрэса
фильАль
а4чш1г|г адкирйр

уеп6ег 6энд5р

дРоёг(а [:аБ1аг
соп шв1е6 воБге
е1соп!га|о?
202
ёку6\{д? подран
энтрэгаРнос ла
докумэнтась6н?
3ль обхэтйво
дэ ми висйта
эс прэсэнт6р
лос докумэнтос
нэсэсарьос

инФоРмАция о ФиРмЁ
!шгокмАс16ш $овкЁ !_А БмРкЁ$А
о Фразь1. вопрось[ и ответь1

},[цез|га зос1е4а4 Ёу5стра сосьедф


[це [шп4аёа еп ... фу5 фундада эн ...

||родусймос...
Бхрогсаптоз;.. 3спорт6мос...

[гпрошатпоз... Р1мпорт6мос...

[ас|цга-
1х[цез|га Ёу5стра фаг'у-
с|6п апца1ез Расьон ану:|]1ь эс
4е... дэ...
1х[цез!га е1пРге5а Ёу5стра эмпр5са
ве 4е4|са а1 сэ дэдика аль
согпегс|о 6е ... ком5рсьо дэ ...
реш61ео пэтр6лео
се1пеп|о сэм5нто
гпасег!а1ев 0е матэрь.:йес дэ
сопз!гцсс16п конструксь6н
203
тпа0ега мадэра
соп[есс1опез 4е комфэксь6нэс
сцего дэ куэРо
Ёу5стра эмпр5са
эспоРта...
макин6рья

рго{шстоя с6гп1- прод1{тос к6р-


со5 никос
агс{сц1оз 6ерог- артйкулос
||уов дэпортивос
;$ш!ёпуеп6е...? ;[бен в5ндэ ...?
е$о5 аг{{Ф11о5 5сос артйкулос
е5о5 1па|ег|а1е5 5сос матэрьАлес
еваз гпа1ег!аз 5сас мат5рьяс
рг1гпав прймас
Ро6егпоз сопс1ц1г |[од5мос конкц-
е1пе3ос|о а |гауёз йр эль нэг6сьо
4е1 |п{еггпе41аг|о а травэс дэль
интэрмэдьярьо
а0цё аг|{сш1оз ;(э артйкулос
8о7ат\ 4е3гап г6сан дэ гран
6егпап4а? дэм6тиа?
Ффрэс5мос ун
гран сурт|4до дэ
мэРкансиас
Ёос интэр5сан
лос {.льтимос
проиектосдэ су
эмпрэса
6}бён эс эль ,
суминистрадор
принсил6ль?
2о4
;@ш|ёп ес зш ;1{ьён эс су
с1|епге рг|пс!ра1? кльёнтэ пРин-
сип#ъ?
1А чшё ра1зез ;А кэ пайсэс
ехрог{ап ш5{еае5 эсп6ртан уст5дэс
зш рто4шсс|6п? су пРодуксь6н?
}'[цевЁга е1прге5а Ёу5стра эмпр5са
ев16 |п{егева0а еп эста интэрэсада
1псго4шс!г пце5|га эн интродусир
гпегсапс{а а 1оз нуэстРа мэРкан-
гпегса6ов пцеуо5 сиа а лос мэРка-
дос нуэвос

оБсуждЁниЁ контРАктА
шЁсос|Ас!ошЁ$ $овкЁ Ё|_
сошткАто
. ФРа3ь1. 8опрось! и ответь!
[гпресегпоя рог 3мпэс5мос пор
1а сцезс!6п 0е.., ла куэстьон дэ ...
ргес1ов пр5сьос
1асапг|6а4 4е ла кант1цАддэ
гпегсапс1а мэркансйа
;(у6нто в6ле
т6до эль пэдйдо?
!хс пР5сьос сон
€|,1ьго элевадос
Ёо нос комбьёнэ
эль пр5сьо
Ё{у5стро пр5сьо
эс дэ .'. пор
унидад

,
2о5
3сп5ро кэ уст5д
в6хэ эль пр5сьо
дРо4г1а цвсе0 $одрйауст5д
епйагпов 1а 1|зса эмбьЁрнос ла
4е ргес|оз? лйстадэ пр5сьос?
3ль п6го д5вэ сэр
эфэктуфо эн эль
тэ?мино дэ дьес
диас
вБ{о$ ргес|ос зег6п стос пр5сьос
$оз 11аэ€а е1Ёп сэр6н фйхос
ёе1 аЁо 6ста эль фин
дэль 6ньо
;Ро4г{а цссе6 $одрй9'уст5д
сопсеёегпоы цп консэдэРнос ун
ар1ааагп!еп:о 6е атт./1асамьенто дэ
ра9о? п6го?
аРо4г{а цз{её $одрй9 уст5д
сопсе6егпо5 цп консэдэРнос ун
0езсцепсо? дэску5нто?
а0цё 0езсцеп{о ;(э дэску5нто
,
р|€е цо1е4? пйдэуст5д?
;(э дэску5нто
гуэдэ консэдэР-
: [Ф5? нос?
;}(он кэ 4эску-
энто подэмос
конт{р?
Ро4ептов Рге5{а{- |1од5мос прэст6р-
1ез цп 4еясцеп1о лес ун дэскуэнто
4е с|псо рог дэсинко поР
с1епсо сьенто
20в
Б[есгцатегпов е1 3фэктуар5мос
епйо {е гпегсап- эль эмбйо дэ
с1а еп 6оз рагг|- мэркансйа эн
аёе дос партфас эн
эль тш1асо дэ ...
а м5сэс а партйр
сопЁга|о дэ ла ф,йрма дэлъ
контРато
Бп |ога1, эц о$ег|а 3н тот6ль,
ез асерсаБ1е рага су оф5рта эс
по$о|гоБ асэпт6бле п6ра
носотРос
$цс соп(|с1опев (ус когцись6нэс
(по) пов сопйе- (но) нос комбьё-
пеп нэн
;(у6ндо сэр6
энтрэгада ла
примэРа партида
дэ мэРкансйас?
1|<уале9. сэр6н
лос т1ласос дэ
энтр5га?
4|\одрйа,уст5д
адэлантаР ла
энтр5га?
(исьёрамос кон-
сэгиР ла лисита-
сьондэлако1тща-
та пара конс'тРу-
ир эса эмпРэса
мос эксамин6до
су оф5рта и
кисьёрамос фуР-
мар ун контрато
5ш е1пРге5а кон су эмпРэса
2от
Б1 сопшасо 0е- 3ль контр6то
|еггп1па... дэтэРмина...
1аз оБ1|3ас|опея лас облига-
гп({цав 4е 1аз сь6нэс щ[туас
РагЁе$ соп|га- дэ лас партэс
(ап[е5 контратантэс
1а ауш6.а [!пап- лаайтода
с!ега (ресшп1а- финансьёра
г!а) (пэкунь*рья)
1а ауш4а |ёсп|са лаайтода
т5кника
е1ра3о 4е эль п6го дэ
зегу|с|ов еп сэрвйсьос эн
гпопе4а еяга}1е мон5да эст6бле
(сопуег:|Б1е) (комбэртйбле)
}е асцег4о соп !э аку5рдо кон
е1соппаго ыц эль контРато
раг!е ев{6 оБ1!3а- су паРтэ эста
6а а ... о6лит6даа...
е{есгшаг е1епйо эфэкту6р эль
6е 1а гпегсапс1а эмбйо дэ ла мэр-
ап1е5 6е1 ё1а кансйа 6нтэс
15 (чц|псе) 6е дэлъ дйакт{нсэ
0|с|егпБге дэ дисьёмбрэ
е{есгцаг е1 ра3о э6экту6о эль
0е 1а гпегсапс1а паго дэ ла мэр-
ап!е$ 4е1 01а кансйа 6нтэс
30 (гге1пса) 4е дэль фащ5йн-
41с{егпБге та дэ дисьёмбрэ
1аз пе3ос|ас1опез нэгосьясь6-
.[1ас
[цетоп... нэс фу5рон ...
ар1ааа4аз аллас6дас
сева4ав сес6дас
зшзрепё1Ёаз суспэндфас
геапц(а0аз ррэануд:1дас
2о8
1х[о ро0егпо5 асер- Ёо под5мос
|аг... асэпт6р...
е1совто 6е1 эль к6сто дэль
сопгга[о контр6то
|аз соп4|с|опез лас когцись6-
4е ра3о нэс дэ п6го
е1р1аао 0е эль гшт6со дэ
еп{те8а энтр5га
Бзо по по5 соп- 5со но нос
у1епе комбьёнэ
[6з|1гпа, рего по |5стима, п5ро
рше6о асер|аг1о но щ/эдо асэп-
тарло

}т[о }:егпов сопуе- Ёо 5мос комбэ-


п|0о еп е5|а сце5- нйдо эн 5ста
г|6п куэсть6н
8згоу 4е асшег6о, эст61 дэ аку5р-
Рето соп 1а 6п|са до, пэРо кон ла
соп4|с!бп уника ко}цисьон
@ш|з|ега |пс1ц1г 1{исъёрРинклуйр
шпа с16цвц1а (}:а- уна клаусула
сег цпа ге5егуа) (ас5р уна ррэ-
еп е5|е агс(сш1о, с5рва) эн 5стэ
в| цвсе0 по ||епе артйкуло, си
|псопуеп1еп|е устэд но тьенэ
инкомбэньёнтэ
@ш1з|ега ауег|- (исьёра авэРи-
8цаг цпа со5а цаР уна коса

1эн5штос кэ экса-
мин6р эль "про"
иэль ''к6нтра" дэ
су пРопосись6н
15нго кэ пон5рмэ
эн конт6кто ком
мис колёгас и
эксамин6р 5ста
куэстьон
;(ш6п4о асаБа- ;(у{ъцо акавар6н
т6п рог гезо1уег пор рРэсольвэР
езте ргоБ1егпа? 5стэ проблёма?
Ёз{агё реп01епсе 3стар5 пэъцьёнтэ
6е зц 4е[1п|с!уа дэ су дэфинитйва
ге5рце5{а ррэспу5ста
1,е ге1е[опеагё а "[е тэлефонэар5
цз1е4 ... а устэд ...
ев!а пос}ле 5ста н6чэ
6еп{го 4е шпа д5нтро дэ ,на
5е1папа сэмана
Бз(агпоз агге31ап- 3ст6мос аРРэ-
4о (сопс!11ап4о) гл{ндо (консиль-
а13шпоз агс{сц1ов Ёгцо) альч@ос
6е1сопсгасо артйкулос дэль
контРато
!-о асерго -|[о ас5пто

Бз{оу 4е асцег4о 3ст6й дэ акфрдо

}х[о сеп3о |псоп- Ёо т5нго инком-


уеп1еп|е бэньёнтэ
Асерсагпоз 1аз Асэпт6мос лас
соп4!с1опез 4е кондись6нэс дэ
зш ргоуес1о 6е1 су поойёкто дэль
!1

соп[га(о контрато
}41гезо1цс16п ез
4е[1п|т|уа
21о
!эсэарйа кР?5р
кэ тодо я эста
ррэсу5льто
&орд6мос т6дас
лас куэсть6нэс
принсилё;лес;
кэдан,пор РРэ-
сольвэо альгунос
дэтаиес
[1е3агпоз а шп йегАмос аун
асцег(о еп еь[а акуэрдо эн эста
сце5(|6п куэсть6н
\4апсцйгпоз 1аз }1антувймос лас
пе3ос|ас!опез негосьясь6нэс
соп ёх1со кон 5ксито
!ш|з|ега 6аг1ез 1а (исьёра д6рлес
епБогаБцепа ла эноравуэна а
а то0оз 1ов рагЁ- тодос лос пар-
с{рап|ев соп тпо- тисипантэс ком
г|уо 4е 1а ех1това мотйво дэ ла эк-
{|па1|иас16п 6е сутт6са фина;ти-
пце5!га5 пе3ос|а- сась6н дэ тц5ст-
с1опе5 рас нэгосьясьо-
нэс

поговоРки
кЁгкАшБ$
[еньги не дтобят 3ль дттн5ро эс
1пр[а. к6мо ррат6нэс,
Букв. {еньги как кэ эн ойётцо
мь11ши' усль|тцав ррр{до, сэ
1шум, пРячутся эск6гцэ
211
Ё1 сезого у е1 ре- = 11]т.тло в ме1пке 3ль тэс6ро и эль
са4о пшпса ез{6п не утаи1шь. пэкадо нунка
Б!еп епсегга6оз Букв. (окровище эст6н бьен энтэ-
и гРех трудно РРадос
скРь1ть
}.[о а1аБез }:ав|а = Ё1е говори Ёо ал6вэс 6ста
чше асаБез <(гоп>> пока не кэ ак6вэс
перепрь1гне11]ь.
Букв.Ёе хвались,
пока не доведе1пь
дело до конца
\о уепсе чш|еп Букв' 1от не по- Ёо в5нсэ кьен
по сопуепсе бе:кдаец кто не но комб5нсэ
умеет убехцать

3Асвд кон ФЁР Ён ции


^ния,
кЁш ш|ош Ё$, сошгЁкЁшс|А$
в БюРо РЁгистРАции
Ёш !_А ог|с|шА оЁ |ш$ск|Рс|бш
. ФРа3ь1. 8опрось| и ответь|

;)6п6е езс6 ...? А6ндэ эст6 ...?


1а о[!с|па 0е ла офисйна дэ
|п[оггпас16п имформась6н
1а зесгегаг{а ла сэкРэтар'йа
0е1 соп3гезо дэль конгРэсо
е10езрас}то 4е эль дэсп6чо дэ
ргеп5а пр5нса
1а о[1с1па 0е ла офисйна дэ
|га0цс|огев е тРадукторэс э
1пгёгргегев интэРпрэтэс
212
1а о[1с|па 0е ла офисйна дэ
тпесапо3га[[а мэканогРафйа
,",'.' е1яетйс|о ёе эль сэрвйсьо дэ
';,,: герго4шсс|6п ррэпродуксь6н

;€ш6п4о езг6 ;(у6тцо эст6


аБ1егга о[!с|па
1а авьёрта ла офи-
0е |пзсг|рс|6п? сина дэ инскРип-
сь6н?
5оу гп{етпБго 4е €ой мьёмбро дэ
1а {е1е3ас16п 6е ла дэлегасьон дэ
Рцз{а Рр!,сья
]х[цевша 4е1е3а- Ё{у5стра дэлега-
с{6п ет ёе ... рег_ сьон эсдэ... пэр-
5опа5 сонас
Ё1]е|е 6е пцеэ(га 3ль х5фэ дэ
0е1е9ас16п ев ... нуэстра дэле-
гасьон эс ...
фш|з!ёгагпов... (исьёрамос...
|пзсг1Бгпоз еп е1 инскривйрнос
(оп3гезо эн эль (онгр5со
ра8агп11е5ша пат6р ну5стра
сцо|а (е |пзсг1р- куота дэ
с1оп инскрипсь6н
;}6п0е (сц6п4о) [д6нд? (ку6ндо)
тэ}цра лугар ла
инащурась6н
офисьЁль дэль
3геэо? (онгр5со?
;)6п0е (сц6п4о) 1д6нд? (ку6ндо)
геп4г61ш3аг 1а ве- те1ира
!уар
я!6п 4е с1ацсцга? ла сэсьон дэ
клаусфа?
213
;(ш61ез зоп 1оз ;(у6лес сон
9!

|6|огпаз о[|с|а1ез лос Рцьомас


4е1 (оп3гезо? офисьЁлес дэль
(онгр5со?
й6ндэ шу5до
консэгйр...?
эль прогр6ма
дэль (онгр5со
лаинсйтнъя
дэль (онгр5со
ласт5сис дэла
(омфэр5нсья
лалйстадэ лос
комфэрэнсьЁн-
тэс
1аз саг.|есав 0е лас тарх5тас
1пйсас|6п а 1а дэ имбитасъ6н
гесерс|6п а ла ррэсэпсьон
1ов ацг|сц1агез лос аурикул6рэс
е1Бо1ес[п 0е эль болетйн дэ
Ргец5а пр5нса

повЁсткА дня' доклАд


Ё!_ окоБш оЁ!_ о[А, Ё!_ !шгокмЁ
о Фразь1. вопрось! и ответь!
214
аьцапсо е1пр1е- ;(у:|:цо эмгть&ан
аап 9ц5 асс|й4а_ сус активидадэс
6ев 1аз зесс|опев? лас сэксь6нэс?
;Ёп чш6 ац1а Ёга_ 13нкэ 6ула
Ба.]а 1а зесс{бп ...? тРаваха ла сэк-
сь6н...?
Агаэль фав6р дэ
дэсиРмэ а}(уандо
дэво асэр ми
имф6рмэ (кому-
никась6н)?
6{э ку6нтос
минутос диспонэ
кфа комфэрэн-
сьЁнтэ ...?
п6ра леёр су
имф6рмэ

рага 1п{егуеп|г п6ра интэрвэ-


еп 1а 0|зсцз|6п нир эн ла дис-
кусьон
;}6п4е 5е ехро- сА6ндэ сэ эсп6-
пеп 1аз !пвта1а_ нэн лас инста-
с1опез? лась6нэс?
;€ш61ез 1а 6|гес- 1(у;{ль эс ла ди-
с16п се1е3г6[|са рэксь6н тэлегр6-
4е1 €оп3гезо? фика дэль (он-
гр5со?
Ага эль фав6р
дэ асэР синко
копьяс дэ эстэ
докум5нто
Ай т, ррэпРо-
дусиР эстос
докумэнтос
215
;1(у6нтос сон лос
партисипантэс дэ
ла комфэр5нсья?
Бой а ас5р ми
имф6рмэ ...
еп тц5о эн ррусо

еп {п31ёв эн инглёс

еп е5раЁо1 эн эспань6л

Ёа3а е1[ауог Ага эль фав6р


6е епсге9аг гп| дэ энтрэгар ми
|п[оггпе а 1оз имф6рмэ алос
|га6цс|оге$ традукторэс
;€ш61 е$ е1{егпа [{у#ь эс эль
4е зц 1п[оггпе? т5ма дэ су им-
ф6рмэ?
аФц6 |гпргез16п 1е ;1Ф импрэсь6н ле
Ба сацза4о ...? а каусфо ...?
е1|п[оггпе эль имф6рмэ
1а 6!зсцз|6п ла дискусь6н

поговоРки
кБгкАшЁ$
216
кэ ла нацфа
.|{о
но да, (алам6нка
но пр5ста

€эрм6н, дискфсо
ивисита1 мэдья
орйта

-[|а эспэрьёнсья
эс ла мадрэ дэ ла
сьенсья
217

досуп РА3влЁчЁния
ос!о' о!уЁк$!ошЁ$
кино
с|шЁ
8 испанских кинотеатрах места на6илетах обьтчно
не ука3ь1ва1отся. 8ьл моэкете сесть на лтобое свободное
место, так как кино3аль| бьтватот 3аполнень1 наполо-
ви}у и]|инатреть. Бсли фильм идёт на я3ьтке оРигина-
ла с субтитРами на испанском язь1ке, на афитпах вь1
нафёте пометку!Ф (тегз|6п ог|3|па1). Фтальмьт, котоРь1е
не Рекоме1цу[отся &т|я пРосмотра 3рител'{м млад1ше
|6 или 10 лец име}от соответству|ощие обозначения:
шк 16 и }х1Р 18.

о Фразь1. вопрось1 и ответь]

0ц!в|ега |г а1с|пе 1{исьёра иР аль


синэ

39цё ре1{сш1ав эе ;(э пэлйкулассэ


ргоуес{ап еп е5е проиектан эн эсэ
с|пе? сйнэ?
}егпе, рог [атоц .{5мэ, пор фав6р,
6оз епгга6аз дос энтрадас
218
9ц|я!ега уег,.. 1{исьёра вэр ...

цпа согпе4|а 1/тта ком5дья


шпа ре1{сш1а уналэлйкула
ро1|с{аса полисиака
цпа с1п1а уна сйнта
4осцгпепга1 '
докумэнталь
шпа ре1{еш1а !на лэлйкула
Б|зс6г|са историка
шпа ре1(сш1а унапэлйкула
9еп|!гпеп|а1 сэнтимэнт€}пь
6!Бш.|оз дивухос
ап!гпа6оз анимадос
шпа ре1{сш1а 4е унапэлйкула
с|епс!а {1сс|6п дэ сьенсья
фиксь6н
шпа ре1{сш1а 6е уна лэлйкула
ауеп|цга5 дэ авэнтурас
шпа ре1{сш1а еп унапэлйкула
со1огев эн колоРэс
шпа ре11сш1а еп унапэлт)ткулаэн
Б1апсо у пе8го бл6нко ун5гро
цп г}:г|11ег унтрийёр
цп сц1еБг6п ун кулебр6н
Бз цпа 4е 1ав 3с 1фа дэ лас мэ-
гпе]огез ре1{сш1ая хоРэс пэликулас
6ап6 е1рЁгпег [ан6 эль прим5р
рге:п|о еп е1!'еэ- прэмьо эн эль
г|уа16е [аппез Фэстива{ль дэ
1(6нэс
6ап6 е1Фзсаг [ан6 эль бскар
219
Фу5 рродфа
поР ум фам6со
дирэктор дэ синэ
3ль пап5ль
принсип6ль ло
интэрпрэта...
уна эстрёйя дэ
синэ
ун акт6р
фам6со
уна актрйс
фам6са
;(ьен эскривь6
эль гьон?

пэлйкула ...
.|1а
мэ цст6
но мэ густ6
нада
мэ парэсь6
авурРида

куадро
дирэкт6р дэсйнэ
опэрад6р
продукт6р
гь6н
лант6йя
адаптась6н
синэматогр6фика
220
тЁАтР
тБАтко
|то6ителям оперь1 мо)кно порекоме|цовать мад-
ридсклй (оролевский театр (1еашо Реа1), а лтобите-
л'1м опеРетть| - 1еатр (арсуэла (7аттуе|а). €амым зна-
менить1м дРаматическим театРом в испанской столи-
це является 1,1спанский театр (1еасго езра-бо1). 8 Бар-
селоне 1еатр опеРь| и 6алета на3ь|вается 1еатро-дель-
.|[исео (1еагго 4е1 [|сео). (роме того' в 1,1спании много
те атР альн ьтх сту дий и кабаре.
€пектакли во многих театр€1х начина1отся доволь-
но по3дно (21щ, 23щ). Бсли на 6илетах не указань1
места, то моя(но занимать лтобое свободное место.

о Фразьл. 8опрось! и ответь!

@ш|в|ега |г... !{исьёра ир...

6рега
а 1а ала 6пэра
а1сеашо аль тэ6тро
а цп сопс{еко а ун консьёрто
анау а19о ...? ;Ай:{льго ...?
|п1егевап|е итгтэрэс6нтэ
пцеуо ну5во
гпо4егпо мод5рно
Рог{атог, 4ов |!ор фав6Р, АФ€
еп!га6аз рага е1 энтрфас п6ра
э6Ба6о эль с:{бадо
[о з1епсо, рего .|[о сьёнто п5ро
1ав епша6а5 е5(ап лас энтрфас
а3оЁа4ас эст{н аготфас
221
1огда на й,''" Ёп!опсе$ рага ошо 3нт6нсэс п6ра
А€!!Б ' .," .::|, ' 4{а 6тро дйа
я.хотегт{а. }.6ы,,, ,|,, ,, фш{в|е-га 4оз (исьёра дос
'дн*,мёёш:;;:;:::::':::|
',""'. ' еп|гааа$ ...
*- энтрфас ...

*}ъ*.'.'
.,.,..',*..**Ё**р'..,.".,.'.,......'1..',.,.,
"*'ч1*3
,,,',:
'Ё:'д ра1со
',],'|,..,,.': |.,].:.::::|: Ёе дэ п6лько
',,.н4,6алко*ё:'] ,,,,,,,,,, 4е Ба1с6п дэ вальк6н

'
,, ' .',,1..'.. г ,
4"дцкэнос, пор
а|: ' ',
]:,:'',]
фав6р, ну5строс
.н[фй;месЁ}.:'.;:':];':;,:,,':',,''' аз|еп1оз асьёнтос
'- :.'|'',,,,',,.'
}егпе цп Рго8га- А5мэ ум прогр6-
', , . ' .'.'.,'' 1па,Рог [ауог й?, пор фав6р

']',,',|,,
#}3ъ!ъъ3:н1 +гЁ*у:;:зж3;
:,ёшекта:олё? ,' сц1о? т{куло?
. ' ;(ш6пЁо 6цга е1 ;(у6нто 4фа эль
еп|геас|о? энтрэ6кто?

..
" ,,' Ё3нж,е1аш|ог *жъ,":,*ъаг

;!о|ёп е.!есшса ;(ьен эхэщ[а ла
Раг|е 0е '..? п6ртэ дэ ...?
}с1е 3шзт6 (гпе густ6 (штэ
1!1э
3шзсагоп) ... густ6рон) ...

1а гпт1в|са ла мусика
1агергезепса- лаРрэпрэсэн-
с|6п тась6н
е1уез{цаг|о эль вэсту6рьо
222

[ш словАРь
энтРэакто
6у5наэнтрфа
аггт6усос
карт5ль
байларйна
6айёт
6арйтоно
66хо
энтрэсу5ло
энтр!ща,,
локалидад
антэ6хос,
хэм5лос
гуардарр6па
пэрсон6хэ

4есогас|6п дэкорась6н
[шпс|6п па!цт1па ф1ттсь6н мату-
тина
др6ма
тэл6н
тймбрэ
эспэктад6р
такййя
бастид6рэс
асьёнто, бут6ка
эстр5но
223
,
диРэктоР дэ
эссэна
РРэпэРторьо
РрэпаРто

эссэна
тэнор

музЁи, гАлЁРЁи
мш$Ёо$' Р|шАсотЁсА3
Аслания богата музеями. Б каясдом гоРоде мох(но
встРетить истоРическии му3еи, где вь1ставленьт экспо-
наты всех времен ут сту1]\еи: статуи и мо3аики рим1-
ской эпохи' греческ€ш{ и финит*тйская керамика' кол-
лекции )кивописи, старинное оРуя(ие и мебе_гль, гобе-
лень1, укра1пени'!, национальнь1е кост1омь1. Рецлярно
организу|отся вь1ставки совРеменнь1х скульпторов,
худоя{ников и фотографов. Б стариннь1х замках, собо-
рах, церквях и монасть1Ря& котоРь1е сами по себе
яв'!'{}отся истоРическими пам'1тниками, вь!ставл'ттот-
ся прои3ведения )кивописи и скульптурь|, церковн€ш1
утваРь, стаРиннь1е книги. 14нформация о ра6оте му-
3еев и вь1ставок публикуется в местнь1х га3етах и рек-
ламнь1х пРоспект€]х. Б 6удние дни с 13ш до \Ф9 или
с 14Ф до 15ш му3еи не работатот.

. ФРа3ь|. Бопрось[ и ответь!


;(э сэ пу5дэ
вису1таР эн эса
сьтодф...?
фа эспосись6н
дэ аРтэ
224
шпа р1пасо|еса уна пинакотэка

е1гпцзео 4е1 эль мус5о дэль


аг|е ап||8цо артэ антицо
е1 гпцэео 0е 1а эль мус5о дэ
р|пгшга гпо6егпа ла||ин'цра
модэРна
е] гпшзео 4е эль мус5о дэ
}:|згог|а пасшга1 исторья нату-
Раль
;[ш6пто сцезга.'.? ;(у6ттго кЁсга ...?
шпа еп|га4а унаэнтр5да
е1саг61о3о 4е эль кат6лого дэ
1а ехров|с|6п ла эспосись6н
1а 3ш{а 6е1 ла гйа дэль
1пш5ео тгус5о
а9шё 0{аз 0е 1а ${э дйасдэ ла
5е1папа 1а епсга- сэмана ла эн-
4а ез 1|Бге? тРада эе лйврэ?
[оз 1цпез 1а |осл!нэсла,
еп|га4а ев 1|Бге энтрада эс ливрэ

а9цё }:ау 6е 4\{э,айдэ интэ-


!п|гезап!е еп е| рэсантэ эн эль
гпшвео...? мус5о...?
й6г!егаз 0е 6идръёрас дэ
со1огез колоРэс
{ар1се5 тапйсэс
1папш5сг1[о5 манускрйтос
апс|3шоз антигуос
р|псшга 0е пинтфа дэ
Репас|гп|еп[о Ррэнасимьёнто
сег6гп!саз сэр6микас
гпо:а1соз мосАйкос
225
е5сц1|цга эскультфа
шопеаа5 ап(|- мон5дас
8ца5 антйгуас
[гезсоэ фр5скос
1(ш6псо 0цга 1а ;(у6нто дфа ла
йз{та? висйта?

;$е рве4е |отпаг ;€э пу5дэ том6р


фотографйас?
;{э кьен эс 5сэ
куфро?
;1Ф сйгло эс?
ьАондэ эст6 ла
сёлта дэ ...?
ла эскульфра
грьега
латинтура
ола}цэса
ла пинт'фа
эспаньола
лапинфра
итальяна
;3с эль оРихи-
н6ль о унак6лья?
;(э ай эн 5ста
с6ла?
\4э густа .'.
5стэ куфро
5ста компоси-
сь6н
;{э кьен эс 5ста
6вра?
226
;}6п4е зе рше6е сА6ндэ сэ гу5дэ
согпргаг...? компр6р...?
герго4шсс|опез ррэпродуксь6-
нэс
61Бцгпез 6оть6умтэс
гесцег0оз ррэку5рдос

ш словАРь
ауторретр6то
акуар5ла
тапйс
6ртэс гшл6стикас

иконо, имахэн
эсвосо
артэ пощ/лаР

натралёса
муэРта
пайс6хэ
ур6Ано
ррур:иь
марйно
ррэтр6то
аРтэс атт,|икадас

пэртэнэс5Р а ла
эскуэла
дивухАр
дивухо

\''ь
--- )
поРсэлана
арйста/лицт6р
эскурсь6н,
ррэкорР14до
гйа
овх5то эспу5сто

пАРк, зоопАРк
РАкоцЁ,7оо!_о6|со
€амьтй столиць1 на-
3ь|вается е 6е1 Бцеп Ре-
с|го).Фн аи3анимает
около 119 гектаров. 3то не только место отдьтха, но
и музей на отщ)ь1том во3духе, место д'|'| пРоведену\я

мно}(еством аттРакционов' 1ам хсе находится зоопаРк,


которьтй считается одним и3 лг!1цих в миРе.

о Фразь]. вопрось1 и ответь!

;[6гповеуаБас1а ;(6м9 сэ ва 6сья


ё1рагчше? эль п6ркэ?

.,? е1рагще ;Ай эн эль п6ркэ


анауеп
шпе$|апчце унэст6нкэ
шп1а3о унл6го
цпа гова1е6а 1фа рросалфа
228
цп 1пуегпа6его ун имбэрнад5Ро
цпа [цеп{е 1фа фу5нтэ
цп са[ё ун каф5
6(бгпо ве уа а1 6(6мо сэ ва а-]|ь
Рагчше аоо163|со? п6ркэ соол6:стко?
;€ш6пго уа1е ...? ;1(у6нто в6ле ...?
1а еп|га4а ла энтрфа
1а епсга4а рага лаэнтрёща п6ра
п1по5 нйньос
;Рог 46п0е 0еБо а|!ор д6ндэ д5во
1г '..? ир...?
а1 сеггаг1о аль тэрр6рьо
а 1а ра.|агега а ла пахар5ра

;)6п4е зе рше4е еА6ндэ сэ пу5дэ


уег...? вэр ...?
1оз е1е[апсез лос элеф6нтэс
1ов с|3гез лос йгрэс
1оз гпопоз лос м6нос
1оз |пвес|ов лос инс5ктос
1оэ ресев лос п5сэс

споРт
оБРоктЁ
. Фршь[. Бопрось[ и ответь|

;Ргасс1са цзге0 ;|[рактйкауст5д


е14ерогсе? эль дэп6ртэ?
Ртасг!со ... |[рактйко...
е1 Бохео эль б6ксэо
1а 1цсБа 1|Бге
./
ла !гу[а ливрэ

е1с1с1|згпо эль сиклйсмо


1а 31гппав|а ла химн6сья
е1аг1ес1згпо эль атлейсшто

1а пагас|6п ла натась6н
е1 г1го эль тйро
1а ез3г|гпа ла эсгрйма
е1рас|па.]е эль патин6хэ
аг({$|1со артйстико
[\{е 3шзга.!ц8аг ... йэ пфта >уг6р ...

а1Ба1опсез|о аль балонс5сто


а1Ба1опуо1еа аль баломболёа
а1геп1з аль т5нис
а1[-:]гБо1 аль фф6оль
а1а.!е0геа аль ахэдр5с
ме 8ш5|а .'. 1!1эц/ста ...
ра{1паг патин6р

е5чц1аг эскьЁр

па6аг надАР
].нау ачш{...? 2!йакй...?
шпа р1зс1па унаписсйна
шп 3!гппаз|о ун хитин6сьо
цп еяса4|о ун эстфьо
сапс}:аз 4е сеп|з к6гтчас дэ т5нис

@ш!з1ега аргеп6ег 1&сьёра апрэгц5р


а ... а ...
.|ш3аг а1сеп1з хугар аль т5нис
234
паааг над6р
]ш3аг а19о1{ :суг6р аль г6льф

анау ачш{ 3гшров 4Ай атй гр1[пос


4е рг{пс1р|апсез? дэ пРинси1тьян-
тэс?
[ш|в1ета а1чш| (исьёра а]\ки-
1аг... лаР...
цпа Б|с|с1е!а уна6исиклёта
еячш1ев аст:6Ё_ эскл|эс атч6ти-
со5 кос
ра||пе$ патйнэс
цп сос}ге ун к6тэ
цпа 1по{о !на м6то
45е се1еБтап 2(.э сэлё6ран
}:оу а[шпав ои альгу|{ас
сотпре{|с|опеэ компэтисьонэс
!пЁегеяапЁез? интэрэсАнтэс?
6{э кэ экл{по эс
уст5д йнча?
(ой йнна дэ ...
;(э экт!пос эст6н
хр6ндо?
ёд6уэ тэтцр6
лугар ла компэ-
тись6н?
1}бёнэс сон
лос мэх6рэс
хщад6рэс?
;1{ьен а мэтфо
эль голь?
2|{у6ль эс эль
тант5о?
231
д@ш|ёп 11еуа 1а 31бен йёвала
теп|а]а? вэнт6ха?
а€ц611да в|4о е1 ;(у:{ль асйд9
гезц1са6о {йа1? эль Ррэсультадо
фин:1ль?
;@ш|ёп 3ап6? ;1{ьен ган6?
;!ш|6п рег416 е1 ;1{ьен пэрдь6 эль
рагс!4о? партфо?
асцап[о$ Рцп(о5 ;[(у6нтос,щ[тттос
асцгпц16 ея|е акр[уло эстэ
ечш|ро? экйпо?

ш словАРь
саггега 4е сосБез карр5ра дэ к6нэс
уо1ап|е бола{нтэ
Б|11аг 6ий|р
согпБа1е ком66тэ
рё4а1о п5дало

саггега5 карр5рас
Бо1ета 6олёра
. Бо1оз б6лос
1апсБа, Багса л6нна, б6рка
раг||4о партфо
ре1оса пэл6та
со1пе|ег цпа [а1га комэт5р уна
ф:{льта
егпра{е эмп{тэ
р1ауа лл6йя
232
дэРрота
альки_/|ёр
ррак5та
с6уна
карр5ра дэ
кабАйос
сол6рьум,
соларьо
дэпортйста
тйро
кампэ6н
с6сьо
й6тэ

Бои Бь!ков, коРРид^


сокк|оА ов токо$
Бой бьтков в 14спании _ очень пощ/л'{рное 3релище,
хотя многие счита}от его }кестоким и варварским. Ёа
протя)кении веков тавромахия (искусство боя бьтков)
имела много своих героев; о )кертвах говоРят мень1]]е.
Ёь:неп:ние пРав|ш1а пРоведеътия коРридь1 слох(и-
лись в ху111 веке. (орргца начинается с парада всех
её утастников. 0ни о6ход5т'аРену_и встак)т ||еред ло-
экей почётного гостя (ргез14епсе 6е 1а согг10а), кото-
рьтй даёт распоРя)кения по ходу Разви'гуя корридьт. Фн
бросает на арену кл}оч от загона бьлков, зву{ит му3ь1-
ка' и корРида начинается. Фна состоит из трёх фаз,
!|]1итерций. |[ерва'| теРци'1 на3ь1вается <испь]тание
пиками>, когда быка пРовоциру}от пикадорь1. Фни
дол}кнь1 и3мотать 6ьтка,3аставить его склонить го-
лову. 1ем ясе цел'{м слРкит и втор€ш1 теРци'1' на3ь1-
ваема'! <испь1тание 6андерильями>. €амой ответ-
233

в осторг зРите/|ей и ат1/\одисменть1.


всё дЁи:кени'{ матадоРа направлень| на то, нтобьт

нь1м и спиннь|м отделом по3воночника. Бьтк повер-


квад-

ъям и
часов.
мест
(в тени, на солнце, навесом) иот 6лизости арень1.
11ФА
(езон коРрид начинается в марте и продо'9кается по
октябрь.

о Фразьт. Бопрось[ и ответь!

1{исьёрашт?с иР
а лакоррида дэ
т6рос

аА6тцэ эст6 ла
|1'л'6садэ т6рос?

;А кэ 6ра эмпьёса
ла коррйа?
234
{ш1в!ега 1оз ая!- (исьёра лос
епсо5 ... асьентос ...
0е1сеп4|0о дэль тэндйдо
4е 1а зогпБга дэ ла с6м6ра
0е} во1 дэль соль
4|,е 3шзсб 1а сог- ;.|[е густ6 ла
Ё6а? коррфа?

Флова, относящиеея к коРР[4де

а13шас|1 (альгвасил) _ лицо, во3главля1ощее 11[ест-


вие г1астников коРр],тдь1
Боп0ег|11а (бандерилья) _ флахсок с остриём, ко-
торьтй тореРо вон3ает в холку бь:ка, чтобьт его Ра3ъ-
ярить
Бап0ег111его (багцерильеро) _ тоРеро, вонзалощий
в бьтка 6аттдерильи
сара (капа) _ красное полотн[|||€, прикРе1ш1ённое
кдРевку, котоРь1м дРазнят бьтка во время корр|4дь1
сц а6г|11 а (кв адрилья) _ ун астн ики коРР|4дь| : мата-
доРь1, пеонь|' пикадоРь1, багцер:аттьеро
3апа4ег{а (ганадерия) _ фершта' где выРащива|отся
породь| боевых бьтков
гпа|а4ог (матадор) -тореро' которьтй убивает бь:ка
гдц1еса (мулета) - дРевко, на котором крепится
кр асно е полотнищ е' у1]!и капа
пой11а0а (нов:агльяда) _ корр:ада молодых бьтков
поу111его (новильеРо) _ тореРо, участву[ощий
в корр|4де молодь|х быков
235
люБимов зАнятиЁ
РкЁгЁкЁшс!А$
о Фразьт. Бопрось[ и ответь!

;}б 6сэ уст5д эн


су тьёмпо лйврэ?

;(у:йес сон сус


прэфэр5нсьяс?
€ой афисьон6-
до...
а1 сеасго аль тэ6тро
а 1а ревса а ла п5ска
а|а сата а ла к6са
а1гшг1згпо аль турйсмо
йе 3шз|а ... 1т1э гфта ...
евсшс}таг 1а эскут6р ла
гп(в!са с16з|са фсика тсл6сика

ра5еаг еп тпо{о пасэ6р эм м6то

хуг6р алас к6р-


тас
6ьях6р
байл6р
леёр
бэр эль вйдео
ас5р ф6тос

5асаг а ра5еаг сак6р а пасэ6р


гп1регго ми пэрро
р1п[аг пинтар

|г а 1а 4|зсосеса 14Рала'
дискотэка
}тасег 3|гппаз|а ас5р химн6съя
г(тгп|са рритмика
сос1паг косин6р
гес|Б|г йз|сав ррэсивйр
виситас
шаБа.!аг еп е1 травах6р эн
.!аг6{п эль хардйн
1!1е 3шзса со1ес- 1!1э г!'ста колек-
с1опаг ..' сьонар.'.
гпопе6аз мон5дас
зе11оз с5йос
йз|3п|аз инсйгньяс
с}:|зсев чйстэс
а9шё гпт!з1са 1е ;(э мусика ле
8ц5|а а цв|е4? г!ста ауст5д?
}1е 3шв!а ..' йэ г!'ста...
1а гп(з|са с16_ ла мусика кл{-
в|са сика
1а гпт1з1са РоРц- ла м!'сика
1аг популар
е1 гос[ эль Ррок
е|1атт эль хас
;?оса цзсе4 а13(п ;16ка уст5далъ-
1п5{гшгпеп!о гР{ инструмэнто
гпцв[са1? мусик6ль?
]осо..' ]6ко..'
е1р|апо эль пьЁно
1а 3ш1сагга латит6рра
е1йо1(п эль вьолйн
237
;нау еп е1Бо- ;Ай эн эль
|е1 ...? от5ль...?
цпа за1а 4е Б|11аг !на сё:ла дэ
6ийяр
шпа 5ацпа 1фа с5уна
шпа р|зс1па уналиссйна
цп зо1аг|о !'н сол6рьо
шпа сапс}:а 6е фа к6нна дэ
|еп|в тэнис
Ро4егпов ра5аг |[од5мос пас6р
т|егпро.!шпсоз тьемпо хунтос
а9цё р1апез с!епе ;(э ггт6нэс тьёнэ
цзсе6 '..? уст5д ...?
Рага е5|а саг6е п6ра 5ста т6рдэ

Рага е5|а пос}:е п6ра 5ста н6нэ


рага гпайапа п6ра маньЁна
рага е14огп|п9о п6ра эль до-
минго

поговоРки
кЁгкАшЁ$
[ш|еп с{епе .
= скатеРтъ со 1бен тьёнэ
6!пегоь, Ёепе стола |4 дру3ья дин5рос,тьёнэ
согпраЁегоз со двоРа. компаньеРос
Букв- 9 кого день-
ги, утого и|рия-
тели
Букв.Фбед без (омйа син
сиесть|, что коло- сьёста, камп6на
кол без я3ь1ка. син вад6хо
(Б Р1спании
поддеР)кивается
238

= Фт безделья (у6ндо эль


пёс на ветерлает. дьявло но тьенэ
Букв.(огда дья- кэ ас5р, кон,
во/у нечего де- эль рраво мата
лать' он хвостом москас
убивает шгр<
239

Бь|товоЁ оБслуживАниЁ
$Ёку!с!о$
пАРикмАхЁРскАя
РЁ|_шоцБк1А
мужской здл
эдь6ш оБ сАвА!!_Ёко$
о Фразьп. 8опрось! и ответь[

аА6ндэ ай пор
аттшт!на пэл1о-
кэрйа?

;1еп3о чце е5ре- 615нго:<э эспэр6р


гаг 1аг3о га[о? л6рго рр6то?
Асогп6Ёезе, Рог Аком6дэсэ, поР
фав6р
кьёР9 корт6рмэ
эль пэдо

[5хэмэло к6рто

Ёо мэ к9Ртэ
дэмасьядо
}&!тэмэ ум п6-
ко...
акй
Рог ае1ап{е пор дэл6нтэ
0е 1ов 1а4оз дэ лос л6дос
рог 0еш6з пор дэтр6с
\о гпе чш|се 6е- Ёо штэ кйтэ
гпаз1а6о дэмасьфо
(6ртэмэ мис
[татиу1яс
Агамэ лар6йя ...

рр5кта
дэ лфо
а лаискьёрда
а ладэр5на
Аф5йтэмэ, пор
фав6р
[5мэ...
фа компр5са
:..::+1}4!;!:|ч.:. .:.,. ,,, :: !цдд9!д!ч кальентэ
шп росо {е йа- ум п6ко дэ
.:
(,,,,,:',',,|,.
,...;'маён0
.
'',,,.,,,,'.|:,':,,,,..',:..'.
.".....: :... 5а1е масахэ

дАмский здл
$А]_6ш оЁ $вшокА$
(исьёра лэдйр,
ора пара 1!1аньяна

;}б 6ра ле
комбьёнэ?
А 5со дэ лас трэс
241
!ш|я1ега... 1{исьёра ...
1ауагэпе 1а лав6рмэ ла
: саБеаа кабёса
сог|аггпе е1 корт6рмэ эль
ре1о пэло
ре|пагтпе пэйн6рмэ
|е1|ггпе е1ре1о тэньйрмэ эль
г1эло
сагпБ1аг 4е камбьЁр дэ
ре|па6о пэинадо
тег а13шпо51по- бэр альтунос
0е1оз 0е ре|па- модэлос дэ
6оз пэйнфос
цп сог|е ас|ша1 ун к6ртэ акту-
а]!ъ
Басеггпе цп рег- ас5омэ ум пэр-
!,

1папеп1е 1|3его манэнтэ л1'поро


;йе чше6аг5 Б1еп ;1!1э кэдар6 вьен
са1ре|па0о? таль пэйн6до?
€6г{егпе е1ре}о (9Ртэмэ эль п5ло
з61о ... соло...
рог 1оз 1а0оз у пор лос лцп,ос
рог 4е1апге и пор дэлантэ
рог 4егг6з пор дэтр6с
а9цё с1пса с|е- ;1б тйнта тьё-
пеп? нэн?
а0цё со1ог рге- ;(э кол6р прэ-
{1еге цз|е6? фьёрэ уст5д?
са5|апо каст6ньо
саз{а[о с1аго каст6ньо кл6ро

савгабо о5сцго каст6ньо оскфо

пе8го н5гро
242
ре1|гго.]о пэлирр6хо
гшБ|о гг|3о Ррувьо трйго

рр1фьо 6ро
рРФьо пл6та
Агамэ ларрА-
у|я...
а ла дэр5на
а ла искьёрда
Агамэ ум
флект|йо...
мас к6рто
мас л6рго
;"|[е м5то лос
6ицдйс?
;,|1е арр5гло эль
пэло кон эль
сэкад6р?
;}м п6ко дэ
фихад6р?
;1(у6нто ле д5во?

химчисткА, пРАчЁчнАя
т! штокБ к]А, ]_АуАш оЁк1А
. ФРа3ь!. 8опрось! и ответь]
Ёэсэсйто лимпь-
Ёр 5стас к6сас ...
уна ф#ьда дэ
лана

ж
243
шп гг4!е 6е са- ун тр6хэ дэ
Ба11ето кабайёро
шп.|егвеу ун хэрс5й
т*п аБг{3о ун аврйго
ъ:п |гпрегтпеа}1е ун импэРмэ6зле
Ё[а €?2&{ога 0е 1[на касад6ра
сшего дэ куэРо
впа сБачшеса 0е уна нак5та дэ
ап{е антэ
шп аБгфо 0е ун аврйго дэ
р|е1 ' пьель
: а$е чш{тат6пе5{а5 6€э китар6н
: тпап€}!ав? 5стас м6нчас?
6"|{ес п6го а6ра?
[{у5нл9лу5до
рРэкохэр мис
к6сас?
фш|з|ега ёаг
(исьёрадар
а 1ауау е6{а 1ора а лавар эста
Б1апса рр6па 6л6нка
]ч1о 1а а1гп|6опе, Ёо ла альмид6нэ,
рог[атог пор фав6р
д€ш6п4о езсаг6 ;(у6ндо эстар6
[1всаз лйста?

РЁмонт оБуви
кЁРАкАс|ош оЁ сА]-/^оо
о Фразь[. вопрось! и ответь!

;Ро6г1а цзге0 ;|1одрйа уст5д


...? аррэгл6рмэ ...?
агге31аггпе
е$1о5 2ара|оз 5стос сап6тос
244
: е5{о5 Бос|пев 5стос вотйнэс
ев{аз БоЁаз 5стас в6тас
, 5е гпе }:а чшеБга_ €э мэ а кэ6рёщо
. 4о е1 гас6п эль такон
5епейвшореа- (э мэ а эстропэ6-
4о 1а сгетпа11ега до ла кРэмаиера
Рог [атог, агг6_ |1ор,фав6р,
31егпе е1сасбп аРРэглэмэ эль
такон
а |1ор фав6р, п6нга
5 лас тапас нуэвас

|!ор фав6р, п6н-


га лас тапас мэ-
са5 т5ликас
, Рог [атог, с6вагпе |1ор фав6р,
ачш1 косамэ аки
Ёа3а е1[ауог 0е Агаэль фав6р дэ
ре3аг ачш{ пэгаР аки
1(ш6п6о езгаг6п [{уАндо эстар6н
агге31а6оз |оз аРРэгладос лос
аарагоз? сап6тос?
2€ш6пто 1е 4еБо? ;1(у6нто ле дёво?

ФотолАБоРАтоРия
гото!_АвокАток|о
. ФРазь]. вопрось! и ответь]

)егпе шпа ре1{сш- [5мэуна


1а... пэлйкула...
245
еп Б1апсо у эн бл6нко и
пе8го н5гро
еп со1огев эн кол6рэс
0е 36 (сге1пса дэтрэйнта и
у зе|в) сца4гоз сэис куадРос
4е24 (уе|пт|- дэ вэйнтику6т-
сша{го) сша- ро куфрос
6гоз
4е 1'2 (0осе) дэ д6сэ куфрос
сца4гов
Ба3а е1[ауог Ага эль фав6р
4е... дэ...
геуе1аг ез|а ррэвэл6р 5ста
ре1{сш1а т[эликула
герго4шс|г 1оз ррэпро,дусйр
сца0гоз з|3ш|еп- лос куадРос
|ев:з|е{е, ос}то, сигьентэс:
сьётэ, 6но,6нсэ

;)е чшё сагпаЁо? ;[э кэ там6ньо?

;€ш6п6о ез|аг5п 6(у6ндо эстар6н


11з|ав 1аз [осо3га- лйстаслас фото-
[{аз? графйас?
}и1абапа, рог 1а 1!1аньЁна, поР ла
саг4е т6рдэ

=
€коро ска3ка [эль дйно аль
ска3ь1вается' да 5чо ай тш'-[о
не скоро де-/1о тр5но
делается.

х
246

Ёо сэ п5скан
трфас а вр6гас
энхутас
247

{*
поЁ3дкА
нА АвтомоБилЁ
у!А.'Ё Бш соснЁ

ли _ это категоРия А, а самьте доРогие _ категоРия


н. |!осле семи дней пРоката мо)1(но поль3оваться
автомоби::ем по льготно1шу тарифу (тоимость пРо-
ката вкл1очает: 1) прокат автомобтдтя пРи неогра-

нь|: мо)кно в3ять автомобтагль в аэропорту Барахас


в мадР'4де, а сдать его чеРе3 несколько дней в 1!1а-
лаге.
€тоимость гоРточего для пРокатного автомо6иля
от1]1ачивает клиент.
,{ор опснь1е надп иси у1ука3 атели
Ар огсатп|еп|о _ |1арков ка
Агеа4е зегу|с|о _ Ремонтна'1 3она
(цгуа_|[оворот
0еву|о _ Фбъезд
Ёпсго4о_Бъезд
6ага3е_|ара:к
& охо!|петс - Автоз апр авка
Рго!т!Б!йо аРотсаг - €тоянка 3апрещена
$а!!{.о_8ьтезд
$ цг |!йо т _ Б енз околонка

пРокАт Автом оБилЁй


Аьоц!]_вк оБ соснБ$
о Фразьт. 8опрось] и ответь1
-[[ хонувзять ма- !ш|его а1чш11аг кьёрР альт<*тл5р
1пину напрокат шп сос}:е ун кочэ
(акие ма1пинь1 а0шё сос}:ез ;[Ф к6нэс тьё-
у васесть? с1епеп? нэн?
9 нас есть ... 1епегпоз ... 1эн5мос...
(э6т 1!1арв5йя
"€еат-\4арбелья', 5еаг Р1агБе11а
<Рено-}(лио> Репац1г €1|о Ррэн6 |1лйо
"Форд-Фиеста> Рог6 Р|езса Ф'рд Фиёста
<|1ехсо-205" Реш3еос 205 ||эхс6 доссьён-
(6озс1ептоз тос сйнко
с1псо)
<Форд-3скорт" Рог6 Бвсогт Ф'рд 3ск6рт
5шаш[| "}еер (ус$лки
"(узуки-Ахсип" [хсип
"Форд-1ранзит)> Рог61гапз|г Ф'рд 1рансйт
"Фпепь_БектРа> Фре}!есгга бпэль Б5ктра
249
4|{у6ль эс ла
вэлосидад
м6ксима?
', а(ц6п{а 3аво1|па ;(у6нта гасо-
,.: €Ф[511[|1€? лйнакончфэ?

;(ш61 ев 1а гаг1[а? 2|{у6лъ эс ла


тарйфа?
Ачш{ с|епе 1а [|сБа Акт{ тьёнэ ла
0е а1чш|1ег 4е ф'{ч9 дэ альт*тлёр
сосБез дэ кочэс
@ш1з|ега а1чш|1аг 1{исьёра альт*тлАр
ма1пинуна 1т'1ть е1сос}:е рог с1псо эль кочэ пор син-
днеи 4{аз ко диас
}вас есть води- ;1|епе шзте4 рег- 61ьёнэ уст5д
тельские пРава гп|зо 0е соп4цс|г пэРмисо дэ,
мФкд/народного |!ро 1п(егпас|о- кондусиР типо
класса? па1? интэрнасьон6ль?
!а, есть 5{, 1о сеп3о €и, ло т5нго
мини-
1{аков ;€ш61ез 1а 6цга- 21{уАль,эс ла
мальный срок с16п гп{п|гпа 4е1 драсьон минима
шроката? а1чш11ег? дэль алькилёр?
\4инимальньтй [а 4цгас|6п гп{п|- .|{а дурась6н
сРок проката гпа 0е1а1чш|1ег ез минима дэль
трое сугок 4е ггез 0{аз алькталёр эс дэ
тРэс диас
1!1инимальньтй [а е4а0 гп{п|гпа Ааэдёщмйнима
во3раст водите,|'1 0е1 соп6цс|ог е5 дэль коудукт6р эс
2\ тоЁ, уе1пт1(п абоз вэинтиун аньос
[ 6еру эту ма- \4е чше4о соп 1!1э к5до кон 5стэ
1пину ез|е сос}те к6чэ
254
}1ау чше 11епаг шп Ай кэйен6р ум
11пРге3о импРэсо
${гтазе {ггпаг
а(щ{
)|дд
€йовасэ 6иом6о
аки
: 4(ш6йо 1е 4еБо? ;(у6нто ле д5во?
8за сапс16а4 5са кантид6д
{п$шуе... инк;фйе...
е1 ргес1о 6е1 эль пр5сьо дэль
', а1чш|1ег а]\ъ1<ут.!|еР
е1ргес|о 0е сгез эль пр5сьо дэ
5е8цго5 трэс сэгрос
0зсе6 песев|{а ... }ст5д нэсэсй-
та...
' 8е8ц(о асо6о сэцфо а т6до
|
, г1е58о рьесго
3е8цго а Рет5о- сефро а пэрс6-
па5 шап$рог{а- нас транспор-
4ав тадас
5е8шго а 1егсе- сэцфо а тэрс5-
га5 рег5опа5 рас пэРсонас
е1 1\/Аез 4е 16% эль йвА эс дэ
(0{ес|зё|в рог дьесис6йс пор
с{епсо) сьенто

вождБнив
сошошсс|ош оЁ|_ соснЁ
. ФРа3ь[. 8опрось! и ответь!

АБге 1арпеице1а А"Р, ла портэ-


суэла
Асогп60еве Аком6дэсэ
251
1{йтэ,эль фр5но
дэ мано
|[6нга ла й6вэ
дэ когтт6кго и
арр6нкэ
Арг|есе цп росо Апрьётэ рг п6ко
е1 асе1ета6ог эль асэлерадоР

Р|ве е1егпБга3ше |1йсэ эль эмбр6-


гэ
1!15тэ ла прим5ра
марча
(у5льтэ эль эм-
б!6гэ п6ко а п6-
ко
Асэлёра кон
суавидад
Ёпс|еп4а1аз 1цсев 3нсьёнда лас
лусэс
Ара3ше 1аз 1цсез Ап6гэ ласлусэс
1отпе 1а 4е1апгега 16мэ ла дэлан-
т5ра
куйдадо
1цегаа... 1у5рса...
а 1а 4егес[:а а ла дэр5на
а 1а |ицш1ег4а а ла искьёрда

Б6йяуст5д...
мас рр6пидо
тиас лёнто
252
|1оезхса1!те пря: 5|3а шзсе0 го4о (йга уст5д т6до
мо 4егес}:о дэРэчо
]|{ЁитоЁйозт.тте : Ргепе цзте0 Фр5нэ уст5д

Фстановите!Б Р6гезе цз|е4 (Раге |[6рэсэ уст5д


е1сос[те) (|16рэ эль к6кэ)

,4айте зфнй/й )ё цзсе4 гпагс}:а [эуст5дм6рна


!!(01 , асг6в атРас

|[оставьте ма|ци- Ар6гчшеве цзсеё &{ркэсэ уст5д


нуздесь ачш{ аки

|[охсащфста, Рог [атог, 11епе |{ор фав6р, йёнэ


заг|о.глнйте'бак е10ер6з|со эль дэпосито

|[оэка.тгуйста, ': Рог [атоц |1ор фав6р,


20 лщщов бен- 20 (уе|псе) 11ггоз вэинтэ литрос
3ина (сулер>} 4е в(рег дэ супэР

!аЁге мне кви_ }егпе, рог [атоц [5мэ, пор фав6р,


е1гес|Бо ... эль Ррэсиво ...
щйста ,
{@}11{}{10, 'БФ}(€1-,
'

Будьвёдобрь!, '...
Ёа3а е1[ауог Ага эль фав6р
4е... дэ...
, [}Ф$€}Б1€ '
сопгго1аг е1 контрол6р эль
масд0 и воду асе||е у е1 а3ша асэитэ и эль
6гуа
посмо:гри!€ . уег 1оз бэр лос неум6-
пешгп6с|сов тикос
.,

. А2в]!€Ё1{ё.в
н€пс:'' ::::: ..
111и-
: .

' пФ*|Ё€?Ё1€ Ё€[- 1|гпр|аг е1 лимпьЁр эль


: {щв0€:сте|$4о: рагаБг|заз лара6рйсас
253
АвтосБРвис
$Ёку!с]о оЁ Аштом6у:|_Ё$
о Фразьт. Бопрось[ и ответь!

1х[есев|то ... Ёэсэсйто...


1ауаг е1сос}:е лав6р эль к6чэ
сагпБ|аг е1асе1се кам6ьАр эль
у е1 [|1гго асэитэ иэль
фт{льтро
€опгго1аг... (онтрол6р...
е1епсеп4|4о эль энс5гц:адо
е1 сагБцга6ог эль карбурад6р
1ав Бш]1аз лас6ухйас
1ов [тепоз лос фр5нос

1еп3о 4ез|п[1а4о 15нго дэчнфлфо


е1пецгп6г!со эль нэуматико

;Рше6е шзге0 ;|1уэдэ уст6д


герагаг1о? ррэпар6рло?
;€ш6псо с|егпро ;(у:{нто тьёмпо
песев!гаг6 шв|е4? нэсэситара
уст5д?
1|епе чше 4|г|3|г- 1ьёнэ кэ диРи-
ве а19огп1зга хиРсэ €у1ь го-
миста

;(ш6псо 1е 0еБо? ;[(у;{нто ле д5во?


}егпе, рог [ауоц [5мэ, пор фав6р,
е1гес]Бо эль ррэсйво
в доРоге
Ёш Ё!_ сАм|шо
о Фразьт. 8опрось! и ответь]

Рог [атоц ;с6гпо ||ор,фав6р, ;к6мо


зе за1е а 1а ацго- сэ с€ш|е а ла ащо-
р|зга? пйста?
6(бгпо зе уа а ...? ;(6мо сэ ва а ...?

езса р1ааа 5ста гтл6са


езга са|1е 5ста к6йе

;(ш5пгоз [11о- ;(у6нтос кил6-


п1е|го5 чше4ап мэтрос к5дан
[:азса ...? 6ста ...?
6Ёзга 1е]оз? ;3ст6 лёхос?
;А 46п0е соп4ц- ;Ад6гцэ когцусэ
се ...? ...?
е5[е са1п1по 5стэ камйно
5ста каррэт5ра
2!6ндэ эст6мос?
БпзёЁетпе еве 3нс5ньемэ 5сэ
1ш9аг еп е1тпара ,ц6р эн эль
мапа
[зсе0уа еп о!та }ст5д ваэн 6тра
61тесс!6п дирэксьон
;06пЁе ев(6 е1 аА6гцэ эст6
сгшсе тп6* сегса' эль крусэ мас
по? сэрк6но?
1-1зсе0 ||епе 9ст5д тьёнэ кэ ...
чце...
255
больв5р атр6с
сэйр 6ста эль
кРусэ
сэгф ла рфтца
дэх6р ла рр6тца
||ор ай сэ 5:*тра
а ла аутописта

и ответь[

анау ачц{ сегса 2Ай ат<э| с5рка 1[на


шпа 9аво1|пега? гасолин5ра?

А сьен м6трос дэ
аки

оЁ !_А

и ответь1

}ст5д а комэтт.|до
1фа имфраксь6н
}ст5д но а кумп-
лйдо эль (6диго
дэ ла сиркулась6н
1_}зге6по }:а |4о }ст5д айдо
соп[га 1папо к6нтра м6но
1-]зге6 }:а зшрега- }ст5д,а супэр6ло
4о е11{гп|те 6е 1а эль лимитэ дэ ла
уе1ос|4а6 вэлосидАд
{-]зсе0 }ла согпа6о !ст5да томфо
1а 4е1апсега еп 1а ла дэлант5ра эн
сшгуа ла кп)ва
Ачш{ зе ргоБ1- &й сэ пройвэ ...
Бе...
ратаг е1 сос}:е пар6р эль к6чэ
арагсаг апарк6р
5ш реггп|зо 6е €у пэрмйсо дэ
соп0шс1г у 1а кондусиР и ла
гпатг{сц1а 4е1 матРикула дэль
уеБ{сц1о вэикуло
1еп4г6 чце Ра8аг т''"др?кэ паг6р
шпа гпц11а уна мульта
Ачш( г1епе 1а &й тьёнэ ла
6епшпс|а 6е 1а дэтт!'нсья дэ ла
гпш1га мульта
Бз1оу соп[оггпе 3ст6й комф6рмэ
соп 1а гпц1са кон ла мульта
[де я могу упла- ;)6п6е рше6о за- аА6гцэ пу5до
тить тптраф? с|з[асег 1а гпц1са? сатисфас5р ла
мульта?
Бьт моэкете это {_}зсе4 рше4е }:а- 9сг5д тц'5дэ ас5р-
сде-/1ать в л:обом сег1о еп сша1чш|ег ло эн куалькьер
отделении лтобо- ез1аБ1ес|гп1епго эстаблесимьёнто
го банка этого Бапсаг|о 0е ез1а банк6рьо дэ 5ста
города сц|4а6 сь}одад
. Фршь1. вопрось1 и ответь]
.8, попал в ава- Ёе зц[г|6о шп 3 суфрфо ун
ри}о асс14епсе аксид5нтэ
Бьтзовите доро)к- Апцпс|е а 1а Ро- Ан1[нсье а ла
ну}о полици1о 1|с{а 6е гг6пз1со [\олисйа дэ
тр6нсито
|1риттллите... 1ч4ап6е... 1!16ндэ...
скору|о помоттЁ 1а агпБш1апс1а лаам6ул6нсья
техпомощь 1а аз1з|епс|а ла асист!энсья
гёсп|са т5кника
9то произот:тло? ;@шё }та осцгг!6о? ;(э а окуррфо?
1(ак произо11]ла ;€6гпо вцсе616 е1 ;(6мо сусэдь6
авария? асс!0епге? эль аксид5нтэ?
Ёсть потерпев- анау }лег14оз? 2Айэрйдос?
тпие?
8ам ну:кна по- ;}х[есез1тап ауш6а? ;Ёэсэсйтан
мощь? айтода?

9 могу доставить Рце4о 11еуаг а1 пу?д' йев6р аль


постРадав|шего ... Бег14о ... эРидо...
в тРавмопункт а цпа сава 6е а{'на к6са дэ
5осогго сокорро
в больницу а1}лозр|са1 аль оспит6ль
.8 тпёл на боль- {о |Ба а 8гап йойва а гРан
тшой скорости уе1ос|4а4 вэлосидад
9 нехоте::столк- [.[о чшег{а с}:осаг Ёо кэрйа нок6р
нуться с гРу3о- сопша е1сагп16п контра эль,
виком, 14дущим чше 1Ба 4е1апсе камьон кэ ива
впеРеди дэл6нтэ
9 совер:шал об- 1о !огпаБа 1а ёе_ йо том6ва ла
гон 1ап|ега дэлант5ра
.$, крро вь1веР- ){ цпа уце1са !иуна'ву5льта
нул Руль ... согпр1е|а а1уо- комт1/1ета аль
1апсе ... вол6нтэ...
влево а 1а |ачш1ег6а ала искьёрда
вправо а 1а 6егес}:а а ла дэр5на
8место тоРмо3а Бп уеа 6е1 Ёепо, 3м бэс дэль
я н:}к{ш1 на ак- р!зё е1 асе1ега4ог фр5но лис5 эль
селератор асэлеРадоР
не вь:езхсал
.8, |о по 0езйё е1 йонодэсвьё эль
на встречну|о сос}де к6чэ
полосу
1!1атпина сама по Б1сосБе 5е 1пе 3ль к6чэ сэ мэ
себе вьтскочи]!а 6езй6 зо1о дэсвь6 с6ло
на встРечнук)
полосу
[оротпо, нто 5цег|е чше е1 (у5ртэ кэ элъ
всц)ечная ма_ сос}те чше теп(а кочэ кэ вэниа эн
1цина [191а мч1_ еп 41гесс16п соп- ди9эксь6н кон-
ленно |гаг1а по |Ба а щарья но ива а
3гап те1ос!4а6 гРан вэлосиАад
&1не нухсно сРоч- 1еп0гё чше 6аг т9нлг5 кэ даР,
но свя3аться со Раг|е а1 зе3шго партэ аль сэгуРо
страховой кон- г6р!6агпепсе РРап14дамэнтэ
тоРои
1!1а:цина 3астРа- Б1сос}ле езс6 3ль к6чэ эст6
хована от всех а-че3шга6о а го4о асэуР6ло а т6до
Рисков г1е58о ррьесго
(траховая ком- 1а согпраб|а ёе .[а компанйа дэ
т\ану!яберёт на 5е8цго$ соггега сэгфос коррэр6
себя расходьт соп |о4ов 1оз кон тодос лос
8а5|о$ г6стос
(анитары отно- 1оз сагп|11егов камийёрос
.|[ос
сят на носи]1ках {гап5рог(ап а 1оз транспоРтан
постРадав1пих }:ег|6оз а лос эРидос
|[острадав1цих А 1оз }:ег|6оз гп6з Алос эрфо-с,мас
с тя)кель1ми 8гауе$ 1оз 11еуап гРавэс лос иеван
тРавмами отво- а1}:озр|са1 :1ль оспиталь
3ят в больницу
|1острадав]цих А 1оз Бег|0о$ 1пе- Алос эрфос
с лёгкими тРав- поз 3гатев 1оз м5нос гр6вэс лос
мами отво3ят 11еуап а1ё|зреп- йёван а]\ь дис-
в тРавмоггу!{кт заг1о (а 1а саза 6е пэнс6рьо (а ла
зосогго) к6са дэ сок6рро)
[де вь: н€1ходи- ;}6п4е е9|ап А6ндэ эст6н
тесь? цв(е(ез? уст5дэс?
1!1ь: находимся в5|атпо5 а с1п- 3ст6мос а синку-
в 50 клаттометр€!х сцеп|а }116гпесгоз 5нтакил6мэтРос
от 1!1адртада, на 0е 1у1а4г!6, еп 1а дэ мадРйд эн ла
автостРаде... ац{оР|$|а ... аутописта...

. ФРа3ь!. Бопрось! и ответь[


9то ещгч14д635т а9цё Ба зцсе6|- акэ а сусэдт1що?
6о?
_
(то совертпигт
наезд?
а9ц!ёп Ба согпе- ;1{ьен а комэтйо
[;6о е1асгоре11о? эль атроп5йо?
.{, не виноват [а сш1ра по е5 Аакульла но эс
1п1а миа
Бго сбтт.гта ма1пи- [о асгоре116 е1 "|[о атропэй6
на этого води- сос}те 0е ез|е эль кочэ дэ эстэ
тел'1 соп0шс|ог кондукт6р
Фн наехал на }1о сопгга гп1 {ьо к6нтра ми
мен'{ сос}:е кочэ
Фн налете-гт на €1тос6 соп|га гп1 9ок6 к6нтра ми
мен'| с3ади сос}:е рог 4есг6в кочэ пор дэтрас
Фн наехал на €Бос6 соп{га е1 9ок6 к6нтра эль
дерево 6гБо1 арволь
} меття отка3€ш{и Ёп гп1 сос}:е 6е- 3м ми к6нэ дэх6-
тоРмо3а ]агоп 0е [цпс|о- Рон дэ фунсьон6р
паг 1оз [гепоз лос фр5нос
Бго фарьт осле- 1!1е се3агоп 5ц5 1!1э сэг6рон сус
пуу|и ме}{'1 1цсез лусэс
]!1ото ма1шину 5е гпе 4езй6 е1 (э мэ дэсвь6 эль
занесло сосБе к6чэ
Бсть постРаАав- ],нау }:ег16оз? 2Айэрйдос?
тпие?
(лава Богу, нет 6гас!аз а )1оз, по [р6сьяс а !ьос,
но
\4атпина 3астра- 1Бзс5 азе3шга4о ;3ст6 асэгурфо
хована? е1сос}:е? эль к6чэ?

[а, коненно ${, 4ез6е 1ше3о (и, д5сдэ лу5го


1!1не надо соста- }.{есез|со ге4ас|аг Ёэсэсйто ррэ-
вить €|кт одоро)к- 1а 0ес1агас|6п 6е дактаР ла дэкла-
но-тр€1нспоРтном асс16епсе расьон дэ акси-
пРоис1шествии дэнтэ
о Фразьт. Бопрось1 и ответь]

[де ватш стРахо- ;)6п6е езс6 зц 2!6ндэ эст6 су


вой полис? Р6||та? [16лиса?
8от мой стРахо- Ачш{ г|епе гп| &и тьёнэ ми
вой полис Р6\|та |[6лиса
(каясите мне но- }{3агпе е1п(гпе- !йтамэ эль
меР своего стра- го 4е зц Р61|:а н1[мэро дэ су
хового лолиса ||6лиса
1!1есто )ките/!ь- }огп|с|11о 0е1 [омисйльо дэль
ства стРахова- азе3шга6о асэгурфо
те/! т

1м1арка автомо- ]!1агса 4е1уе}:{- &16рка дэль


биля сц1о вэикуло
Ёомер техниче- }х[(гпего 4е гпас- Ёумэро дэ
ского паспорта г1сц1а 4е1уе}:{_ матрикула дэль
автомо6иля сц1о вэикуло
[ата!1|| Рес}:а 0е1асс{- Ф5ча дэль акси-
4еп|е д5нтэ
!лицаи точное (а11е о 1ш3аг [(6уе о лу9р
место ![|[ ехас|о 4оп6е эксакто дондэ
осцгг|6 е1асс|- окуррь6 эль
6епсе аксРцэнтэ
(корость !е1ос|4а0 4е1 Бэлосид6ддэлъ
автомобтатля уе}т1сц1о вэйкуло
от
Расстояние Р!згапс1а а 1а !ист5нсъя а ла
тротуаРа асега ас5ра
8одителльские Реггп|во 4е |1эрмйсо дэ
пРав-а соп4цс{ог кондуктор
Бьцаньт когда ... Бхре610о еп [есБа 3спэдйо эн
где ... ... еп... ф5на... эн...
Ёазвание стра- 6е 1а
}ч1огпБге Ё6мбрэ дэ ла
ховой компании Бпс14а6 а5е8цга- 3нтидёдасэц-
6ога Радора

. ФРшь!. Бопрось! и ответь1

аккушгулятоР Басег{а 6атэрйа


аксе_/1ератор асе1ега4ог асэлерад6р
амоРтизатоР агпог{|8цааог амортицад6р
бензонасос БогпБа 4е 3азо- 66м6адэ гасо-
1!па лйна
стекло
ветРовое рагаБг1ваз парабрйсас
воздщофильтр [|1гго 4е а|ге фг1льтро дэ 5йрэ
двеРца рогтеаше1а портэсу5ла
двигатель 1по|ог мот6р
задня'| ось е.|есгазего 5хэ трас5ро
3€)кигание епсеп614о энсэндт|до
3апасное колесо гце6а 6е гесагп- РРу5да дэ РРэ-
Б|о к6мбьо
3апчасти р|еааз 6е гесагп- пьёсас дэ ррэ-
Б|о к6мбьо
3еРк€у1о 3аднего евре]о ге|гой5ог эсп5хо РРэтРо-
вида висоР
капот саРо(а кап6та
карбюРатоР сагБцга4ог карвурад6р
клапан у61уц1а 66львула
коленчать1й агБо10е ггапвгп1- 6рволъ дэ тРанс-
в€шт з|уп мисьон
коРобка пеРе_ са]а 6е сагпБ1оз к&адэ к6мбьос
дач
кРь!'|о 3шаг4аБаггоз цардав6ррос
пусковой меха- аггапчце арр6нкэ
ни3м
РадиатоР га41а6ог ррадьад6р
руль уо1ап!е бол6нтэ
свеча Бш.|{а 6уу*\а
сцетт./[ение егпБга3ше эмбр6гэ
тоРмо3 [гепо фр5но
тоРмозной6ара- гагпБог 4е [гепо тамб6р дэ фр5но
бан
фаРа [аго ф6ро

. Фршь[. 8опрось[ и ответь1


||ростите, здесь !|зрепзе 1а гпо-- [исп5нсэ ла
нёт побли3ости 1езг1а, дБау ачш{ мол:ёстъя, .ай#
авторемотттной с1о сэРкаун сэРвисьо
мастёрской? 6е дэ РРэпаРасьон
дэ к6чэс?
надо отРе-
1!1не \есев1со герагаг Ёэсэсйто РРэпа-
монтиРовать гп1сос[ле
Рар ми кочэ
сво1о ма|ци|{у
1!1не надо... ак- \есев|со ...1а Ёэсэсйто ... ла
ку]шулятор басег!а 6атэрйа
заРядить сат8а[ карг6р
поменять сагпБ|аг каштбьйр
починить герагаг ррэпар6р
проверить соп{го1аг контрол6р
смазать 1цБг|[1саг лубрифик6р
3десь ... Ачш{ ... Ак!а ...
не вкл1очается по 5е епс|еп4е но сэ энсьёндэ
не 3акрь1вается по 5е с1егга но сэ сьёрра
не работает по [цпс|опа но фунсь6на
разбито ез{6 го!о эст6 рр6то
Барахлит свеча [а Бш.1'{а ез гпа1а |а6ухйаэс м6ла
!вигатель пере- Б1гпогог зе 3ль мот6р сэ
гревается геса11еп|а Ррэкальента
1!1отор не 3аво- Ё1гпосог по 5е 3ль мот6р,но сэ
дится ропе еп гпагсБа понэ эм маРча
Ёеисправньт Ё1[гепо по 3ль фр5но но
тормо3а [цпс1опа фунсь6на
Ёе работает \о [цпс1опа е1 Ёо фунсь6на эль
охла)кдение еп[г|агп1епсо эмфрьамьёнто
||ерегоре_лл пре- 5е }та [шп0|6о е1 €э а фундйдо эль
дохРанитель [цз|Б1е фусй6ле
|йохо работает Б1егпБга3ше 3ль эмбр6гэ
сцетш1ение [цпс|опа гпа1 фунсь6на маль
€колько вРемени ;€ш6п{о с|егпро 1(у6нто тьёмпо
потребуется на 11еуаг61а герага- иевара ла
ремонт? с|6п? ррэпарась6н?
€колько это 4€ш6псо уа а со5- ;(у6нто ва а
будет стоить? тат? кост6р?
(огда ямогу3а- ;(ш6п4орш96о акуанд9 лу5до
бра{ь матшину? йес}аг е1 ёос}:е? ррэтир6р элъ
к6чэ?
\4атшина готова? ;Бзс6 герага6о е1 ;3ст6.ррэпарфо
ёосБе? эль к6чэ?

о Фразь1. вопрось! и ответь!

8, моц припаР- ;Рше4о аРа|са[ 1[!у5до апарк6р


ковать 3десь йчш{ е1сос}:е? акйэлъ к6чэ?
маштину?
€колько стоит 5|а
нас парковки? аРаг-

||латить сейчас ;РеБо ра8аг аБога ;[ёво паг6р а6ра


и_/1и потом? 4евршёз-т о дэспу5с?
о

3десь ачш{ сегса 4Ай.аку! с5рка ун


нет побли- анау
зости гараяса? йп 3ага]_е? гар6хэ?
} вас есть сво- 41|епеп рце5{о5 ;1ьёнэн пу5стос
бодньте места? йБгез? лй6рэс?
(уда мне поста- ;}6п4е рше4о
^ сд6уэтц5до .
вйть шташтину? йетег гп1сос}те? мэт5р ми к6чэ?
Бьт закрьтваетесь ;5е с|еггап ш5!е-- ;€э.сьёрран
на ноч1? ёез рог 1а посБе? уст5дэс пор ла
н6чэ?
Ёец мьт работаем \о, {гаБа.]агпоз Ё9, травах6мос
крглосуточно сца{го
уе1псе у в5йнтэ и ку6тро
}тогаз 6рас
@ш1еп гпцсБо = [ицте ч{е1ць, }б9* *учР к6ррэ,
согге, Ргопсо даль1пе будетшь. пронто пара
Рага Букв.(то 6ьтстро
мчится, тот ско-
ро останавлива-
ется
}ч[о ез Бцепо йа- Букв.Бе отправ- Ёо эс вфно
.!аг еп 4(а |гесе, ]\яися в щпъ тРи- вьях6р эн дйа
у.гпепоз в1 ез надцатого чис![а' ц)эсэ, и мэнос
у1егпе5 особенно ес]1и си эс вьёрнэс
'
это тш{тница
].{а61е зе асцег0а = |[ока гром не Ё:{дье сэ аку5рда
4е 5апса 8,6тБата, щянец 1уукик не дэ 0{ллга 86рвара,
}:азга чце шцепа перекРестится. аста кэ труэна
Букв.Ёикто не
вспомнит о свя-
той 8арваРе, по-
ка не пРогРемит
гром
во вРемя путе1пествия вь| постРад€ш1и,.м-оя(но
-Ёсли
обратиться в полицейский г{асток (1а согп|ваг{а), так
как вь1 на1ходитесь под 3ащитои испанского 3акона,
8 ]4спании срочно вь1звать
нам 092 (ро1|с{а гпшп!с!ра1)
Рч{усмотрительнь|е гр;[к-
]окопии паспорта, водите,|ь-
ского удостоверену|я и кредитной картьт. 8 с-лтутае
утеРи у1]\и кРа}!*1 этих документов н€!личие копий
значительно облегчит их восстановление. |1отеряв
паспорц следует сде.г[ать официальное 3аявление в по-
лиции' где вам оудет вьцано вРеменное удостовеРение
личности. Бсли )|(е вас 3адеРх(€ш|и по о1пибке :д:ли по
неи3вестнь1м вам пРичинам, попытайтесь свя3аться
с посольством или консульством. |\олиция обязана
пРедоставить вам таку[о во3мо)кность. 1е:тефон (он-
сульства России в йадР:аде: (91)-41\-29-57.8ьт таюке
мох(ете позвонить своим дРузьям и попРоситъ помочь.

. ФРа3ь!. Бопрось! и ответь!


|1Ротшу пРедоста- @ш!в|ега се1е[о- (исьёра тэлефо-
вить мне во3моя(- пеаг а пце$гго нэ6р а ну5стро
ность по3вонить сопзц1а6о консулфо
в на1||е кончль-
ство
9 иностранец 5оу ехггап.!его (ой эстранх5ро
(иностранка) (ехсгап.!ега) (эстранх5ра)
.[ экелато встре- @ш|з|ега уег а1 1{исьёра6эр аль
титъся с... кон- с6пзц1 ... консуль...
сулом
бе_ллорусским бьелоррусо
российским };1ебггшзо Рр,со
укРаинским шсгап1апо украньйно
Азвините, гос- )|зсш1ре, зебог [искульпэ сэнь6р
подин полицей- 3шаг61а, ;ро6г{а цардья' |лодРиа
ст*тй, вь! не могли шзсе4 ауш6аггпе? уст5д ай:од6рмэ?
бьт мне помочь?
1!1ет.тя отра6или 1!1е Бап 4езуа1|- 1!1э ан дэсвали-
]а6о х:{до
Р1еня из6или 1!1е Бап ре3а4о ]!1э ан пэгфо
}ме*тя украли ... йе Бап гоБа4о ... 1!1эан рровфо ...
деньги е101пего эль дин5ро
документь1 1оз 0осцгпеп!о5 лос докум5нтос
Аза6тцдился &1е Бе ех|гайа4о 1!1э э эстравьфо
(за6лудилась)
Ёа меття нала]!и \4е 1тап а{асаао ]!1э ан атакфо
1!1не щрохса]1и ... 1!1е }:ап а1пепа7а- Р1э ан амэнас6-
4о... до...
но}(ом соп сцсБ|11о кон кутййо
пистолетом соп р|зсо1а ком пист6ла
|[одоэкдите ми_ Бзреге цп 1по- 3сп5рэ ум мо_
нуточку гпеп(о мэнто
|[омогите мне Ау64егпе Ай:одэмэ
Ёа помощь! 35осогго! 3€ок6рро!
Фставьте мег1'1 )ё.|епгпе еп Ра2 !5хэнмэ эм пас
в покое
Аулалиуптиб (а{у 1ев|опё шпа |{айи лесьон5
ногу (счгпнто) р|егпа (цп Р|е) уна пьёрна (ум
пье)
.8, не понимато \о 1е еп{|епао Ёо ле энтьёндо
ну:кен
1!1не [.{есез|со шп |п- Ёэсэсйто ун
переводчик Ёёгрге{е инт5рпрэтэ
(то-нибудь анау чш|еп }таБ1е ;Ай кьен 6вле
говоРит 3десь гшво ачш{? ррусо акй?
по-русски?
3адер:ките его! 1)есёп3а1о! 1!эт5нгало!
Фн отглял у ме- 1!1еБа чш1:а4о ... йэ а китфо ...
ня...
мои деньги гп| 6|пего ми дин5ро
мой бумаясник гп1 Б|11есега ми 6ийет5ра
мои документь| гп|з 6осцгпеп|о5 мис докум5нтос
@стороясно! ;(ш14а0о! 1Ф.!о! 1(угцфо! 16хо!
1!1не надо по3во- \есез|со ге1е[о- Бэсэсйто тэле-
нить... пеаг... фонэ6р...
в консульство а1сопзц1аёо аль консулфо
в полицию а 1а ро1|с(а алаполисйа
моему нача-/[ь- а гп1]е[е а ми х5фэ
нику
врачу а1гпё61со аль м5дико
дРуц а шп агп|3о а ун амйго
Б испанском я3ь1ке существу[от формьт вея(ливости
эеЁог _ сеньор, эебога _ сеньоРа, зеЁог11а _ сеньори-
та, исполь3уемь1е при обраще\1ии. [ак, вебога адРесу-
ется }кенщинам среднего и стаРтшего возраста, обра-
щение ое{ог!1а _ к молодь:м особам, а так)ке в тех
слу{€ш|х, когда говорящий предполагаец нто собесед-
ница не 3амул(ем. (роме того, форшта зебог|1а обь:чно
исполь3уется пРи обращении к пРодавщицам, бан-
ковским слул(ащим' секретаР1пам, те-глефонисткам,
медсёстрам (прш этт[о]у! во3раст!ной пршзнак не 1|мее1п
знонентля).

|[оетгршайте, Ф|3а, зейог|{а, ... 6йга, сэньорй-


сеньоРита, ... та...
Азвините' сень- Рег06п, зебоц ... |1эрд6н, сэнь6р,
ФР, "'
[4звините меня, Рег46пегпе, зейо- ||эрд6нэмэ,
сеньоРа,... (0, "' сэньора,...
[4звините за )!зсш1ре 1а гпо- [исфльлэ ла ,
беспокойство, 1ез||а, 5еЁога, ... молестья, сэньо-
сеньора... Р&, "'
Будьте добрьт ... 1еп3а 1а Боп0а6 ]5нгала вондф
4е... дэ...
Будьте л:обез- Ёа3а е1[ауог Ага эль фав6р
ны ... 4е... дэ...
Будьте такл}о- 6$ег{а сап агпаБ1е ;€эрйа тан ам6-
безньт... 4е ...? 6ле дэ ...?
8ьт не знаете ...? ;5аБе шзге6 ...? ;€6вэ уст5д .'.?
8ьт не скалсете ...? ;Рше6е 0ес1ггпе 6|1у5дэ дэсйрмэ
..'? ...?
.{, моц3адать ;Рше6о }:асег1е ;|1у5до ас5рле
вам вопрос? шпа рге3шп|а? фа прэцфта?
(кая<ите мне, 5ебоц 613агпе, (энь6р, дйгамэ,
по:ка-гуйста, рог [атог ... пор фав6р ...
сеньоР...

9 етгрша:о (цосл. )(3агпе !йгамэ


"[оворите")
-{, вас слу]ша1о 1,е езгоу е5сц- .|[е эст6й эс1чу-
сБап6о ч6гцо
9 в ватцем Распо- в.'чу а эш 4|зро- 3ст6й а судиспо-
Ря)кении $1с1оп сисьон
9ем моц бь:ть 6Бп чш6 ршеёо 63н кэ пу5до
полезен? вегйг1е? сэрвйрле?
8ьт меня спра- ;!м1е рге3шп|а а ;\4э прэфнта а
:шиваете? тп{? ми?
|1овторите, Рер!са, рог [атог Ррэпйта, пор
по)к?1луиста фав6р
|1ростите, я не 1еп3а 1а Боп4а0 15нга ла вондф
рассль|1ша]л 4е герет1г1о дэ ррэпэтйрло
9то вьт сказали? а0ц6 гпе }:а ;(э мэ а дйяо?
4|сБо?
9то вь: говорите? аФшё ез 1о чше ;(э эсло кэ дйсэ?
0!се?
( сохсаленито, |-о в1еп{о, по 1о зё .[1о сьёнто, но
я не 3на}о ло сэ
( соясаленито, ]-агпеп|о по ро6ег -|[ам5ттто,но под5р
я не могу отве- соп|ез|аг1е контэстаРле
тить
(иго минуту А}тога гп1вгпо зе д6Р9 мйсмо сэ ло
я вам всё объ- 1о 0{гё дирэ
ясн1о
( удовольствием €оп гп|1а1поге5 (он мтшль ам6рэс
всё объяснто зе 1о ехр1|сагё сэ ло эсгшликар5

|{ 6лизким л}одям и дРузьям испанць1 обращатотся


по имени. Ёаиболее распРостранённьле я(енские име-
на: &1аг{а - !''/\ария' €аггпеп _ (6рмен, Ро5а - Роса,
)о1огез _ !олорес, Апа _ Ана (Анна), ,]езшза _ {,есуса,
_
"}озе[|па {,осефина, )ш1|а
_\улиа, (г|вг|па _ !(ристттна,
Р|1аг _ |1илар, [ц|за _ |уиса, 1егеза _ 1ереса. Ёаибо-
лее распРостранённь1е мРкские имена: .1озё _ {,осе,
,!цап _ !,уан, Ргапс1зсо -Франсиско, 1\:1|3ше1 _ 1!1игель,
[ц1в _ Ауис, €аг1оз _ (арлос, Рагп6п _ Рамон, !|сеп-
|е _ Бисенте, &|оп1о _ Антонио, Р1апце1 _ 1!1ануэль,
.}езт!з _ !,есус, Ре11ре _ Фелипе, ,!оачш{п _ !,оакин,
Регпап4о _ Фернандо, Ап3е1 _ Анхель, А[опзо _ Аль-
фонсо, .}ц11о \улио, \|со16з Ёиколас. 1,1ногда
имена бь:ватот двусоставнь|ми: 1!1аг{а Б1епа _ 1!1ария
3лена, Апа ]!1аг{а _ Ана \4ария, .}оз6 Апсоп1о _ {,осе
Антонио, .[цап (аг1оз _ {,уан (арлос. ||ри обраще_
нии исполь3у|отся умень1пительнь1е формьт имён:
\:[аг(а _ 1!1агу _ Р1ари; (г|в|1па (г|зс1 |{ристи,
,.1озё _ Рере _ ||епе; Ргапс|зсо - Расо _ |[ако; Ра[ае1 _
Ра[а _ Рафа, !о1огез _ [о1а _ "|{ола.

Формьт вебоц зеЁога, зебог1{а употреб.ття}отся пе-


ред фам:алией лри официальном обращении к 3на-
комому адРесату. Б испанском я3ь1ке' в отличие от
русского, очень часто используется обращение по г{ро-
фессии уу|и занимаемой дол)кности. [1ри этом отсут-
ствие форм вейог, зеЁога в данном слг]ае свиде-
тельствует о более сни)кенном уровне обращения.
€р.: 5еЁог !пзрес{ог _ |осподин инспектор и !пзрес-
{ог _ ?1нспектоР.
Формьт !оп _ дон, }оЁа _ донья ставятся перед
именем и вь1ра-}ка}от почтительное отно1||ение к стаР-
111е]!{у по во3Расту и]\и по поло)кени}о. |!оскольку о6-
Ращение )оЁа + имя подтёркивает во3Раст )кенщи-
нь1, некоторь|е и3 дам предпочита}оц чтобьт к ним
обращались только по имени да]ке в слркебной о6-
становке.
Формьт вебоц сеЁога пеРед именем явл'11отся прос-
тоРечнь|ми.
Фбращение типа: 5ебога )оба.}ш11а Рогпего у $е[ог
}оп Апсоп|о РшБез име}от поднёркнуто цеРемониаль-
ньтй характеР и, как прав1'1о, использу[отся в пись-
меннои речи.
€еньор [арсия 5ебог6агс{а э€ нь6р [арсйа
(еньора 1!1арти- 5ебога \4аг{1пеа (энь6ра Р1артй-
нес нэс
(еньорита Рамос 5ебог1га Рагпов (эттьорйа ф&ос
|осподин сенатор 5ебог яепа6ог (энь6р сэнад6р
[осподинчдья 5ебог]шеа €энь6р ху5с
|осподин комис- $еЁог согп{заг|о (энь6р коми-
саР сарьо
[оспохса дирек- 5ебога 4|гестога (энь6ра дирэк-
тоР тоРа
йнспектор !п5рес[ог [4нспэкт6р
[октор )осгог [окт6р
|[ортъе Рог|его |1орт5ро
Ффициант (агпагего }Фмар5ро
Ёосигльщик 1!1оао 1!16со
{он Антонио !оп Апсоп|о {он Ант6ньо
{онья Роса }оба Р.оза !6нья ф6са

!амьт и господа! 15ебогаз у зеЁо- 1(энь6рас и


гез! сэнь6рэс!
9ваясаемь:е да- 1Рзс1гпаёаз 0агпаз 33стимфасд6мас
мь1и господа! у саБа11егоз! и кавайёрос!
}вая<аемые пас- 15ейогез рава1'е- 1(энь6рэс
саэкирь:! гоз! пасак5рос!
.{орогие хозяева! ;Бзг!гпа6оз ап[1- 13стимфос
гг1опез! амфитрь6нэс!
.{оротие кодттеги! 1Аргес|а6ов со1е- ;Апрэсьфос
3аз! колёгас!
9ваясаемьте 1[в{|гпа0оз ра- 13стимфос п6-
родители! 4гез! дрес!
9ва_экаемые 3Бэс!гпа4ов се1е- 13стимфос
телезрители! й4епсез! тэлевид5нтэс!
9валсаемьте Ра- 1Бзс1гпа6оз га0|о- 13стимфос
диослу1патели! оуеп|ез! ррадьоойёнтэс!
}ваясаемьте 3Бзс1гпа6оз йз| 13стимфос
посетители! |апгез! висит6нтэс!
!орогие гости! 1Бзс1гпа0ов }:цёв- 13стимфос
ре4ез! у5спэдэс!
9вая<аемьле ;Бвс|гпа0оз 1ессо- 13стимфос
читателти! гез! лект6рэс!
!орогие друзья! 1@шег16оз агп|3оз! 1}брфос амйгос!

3 Аслании лринято здоРоваться не только приходя


в дом к знакомь1м уу1и не}ъ!акомь|м л}одям, но д€рке
тогда, когда вь1 входите в небольтпой магазин, бар,
аптеку и т. п., особенно если в помещении мало посе-
тителеи.

! 1Бшепоз 0{аз! 1Бу5нос дйас|


фотпреб: апсяс
утпра 0о полу0т+я)
1двавствуйте! 18шепав саг4ез! 1Бу5наст6рдэс!
[о6рьтйдень! (употпреб: е!пся
после полу0ня 0о
захо0а солнца)
!обрьтй венер! 18шепаз пос}:ез! 1Бу5нас н6чэс!
(отп захо0а солн-
ца 0оутпренней
зарш)
|1риветствуго вас! ;$а1ш6ов! 1(ал1|дос!
!,васпр'ветс|ву;о |,ев за1ц6о еп .[ес салздо эн
от имени ... погпБге 4е ... н6мбрэ дэ ...
по)к2!по- 1Б1епмеп|4о а ...! 1Бьенвэнфо а...!
(о6ращаясь
к :луэкншне)
;8|епмеп|0а а...! 1Бьенвэнфа а ...!
(обращаясь
к эпенщшне)
181ептеп|0оз а...! 1Бьенвэнфос
(о6ращаясь а...!
к еруппе лшц)
[[ривет! 1Ёо1а! 36ла!
(ак дела? ;@шё са1? ;(э таль?
(ак >кизнь? 1[6гпо |е уа? ;(6мо тэ ва?
(паси6о, хоРо!шо 8|еп, 3гас!аз Бьен, гр{сьяс
А как у вас? ;[ с6гпо езт6 614 к6мо эст6
цвсе4? уст5д?
А как у те6я? 6} с6гпо ап4аз 1Ак6мо 6ндас
п!? ту?
Бсё в порядке 1о4о уа Б1еп 16до ва вьен
(пасибо, всё без 6гас|аз, |о4о [р6сьяс, т6до
изменений з1п поуе0а4 син новэдф
(ак ваш:а сештья? ё9шё га1зш [агп|- ;(э таль су
11а? фамйлья?
(пасибо, у всех 6гас1аз, {о4оз [р6сьяс, т6дос
все в поРядке ез{5п Б1еп эстан вьен
(ак ватпе здо- ;€6гпо ;}(6мо сэ сьёнтэ
зе з|еп|е
ровье? цзсе6? уст5д?
€пасибо, не )ка- 6гас!аз, по рше6о [р6сьяс, но пу5до
лу|ось чше.'аггпе кэхаРмэ
9то нового? а9цё }тау 6е ;(э ай дэ ну5во?
пцеуо?
Бсё по-прея(нему 1о4о |3ша1 16до иц6ль
|!рекрасно! 11!1а3п{[|сагпеп|е! 11!1агнифика-
м5нтэ!
|!ревосходно! 1Рег[естагпепсе! 1|[эрфэктам5нтэ!
Белтиколепно! 1Бзгшреп6агпеп|е! 13ступэндам5нтэ!
1ак себе Ад{ ав{ Асй асй
Более и}1и менее \46в о 1пепо5 1!1ас о м5нос
Ёе 3нато, нто 1.{о зё чшё 6ес|г|е Ёо сэ кэ дэсйртэ
и ска3ать
Фчень т1похо \4шу гпа1 \4уй маль
{,у:ке не прРцу- 1Реог 1гпров|Б1е! 1||э6р имлосй6ле|
маеш:ь!
Азрук вон т1/|охо )е гпа1еп реог [э маль эм пэ6р

рад(а) видеть
.8, Р1е а1е3го 4е уег1е Р1э алёгро дэ
вас (тебя) (уегсе) в5рле (в5Ртэ)
{ Рад(а) встРече Бпсапса4о(а) 4е 3нкантфо(а) дэ
с вами (с тобой) уег1е (уегсе) в5рле (в5ртэ)
| счастлив Р|с}:озоз 1ов о.|оз !ин6сос лос 6хос
в}цеть вас (тебя) чше 1е уеп (се уеп) кэ ле вэн (тэ вэн)
(акая 3амеча- 1!шё Бшеп еп- 1}Ф ву5н
тельна'{ встрена! сцеп{го! энку5нтро!
(акая пРи'|тна'{ ;@шё а3га(аБ1е ;!{э аград6бле
встрена! зогргеза! сорпр5са!
(акая при'!тн;ш! 1@шё епсшеп{го 1[Ф энку5нтро
нео)к},1данность! |ап |пезрега6о! тан инэспэрфо!
(атсими чдь6а- ;0в|е6 рог ачш{? а}ст5д пор акй?
шти!
не думал(а)
.{, езрегаБа еп-
}.{о Ёо эспэр6ва
встретить тебя соп|гаг|е ачш( энконтрартэ аки
здесь
€колько дет! 1€ш6пто {|егпро 1(у6нто тьёмпо
в|п уегпоз! син в5рнос!
\4ьт не виде)1ись ;Ёасе гп|1абоз 3Асэ мгтль 6ньос
це]гу1о вечность! чце по по5 уе1а- кэ но нос вэйа-
гпоз! мос!
(то бьл мог ;@ш|ёп 1Ба а 1}(ьён йваа
подумать, что реп5аг чше 1е (се) пэнс{р кэ ле (тэ)
я встРечу вас уег{а ачш{? вэрйа акй?
(тебя) здесь!

Ёу вот яит1Ри- 1а езсоу ачш{ Аэст6й акй


1шел
8отия [а }:е 11е3а4о Аэйегёщо
.[[ не опоздал(а)? ;}х[о 11е3о |аг6е? ;Ёо йёго т6рдэ?
[ воврештя? ;[1е3о а {егпро? 2йёто а тьёмпо?
1ьт давно мен'1 ;[1етаз гпцс[о 1йёвасмучо
:кдётпь? езрег6п0огпе? эспэр6гцомэ?
не заставил(а)
.{, ;1х[о гпе }:е }лес}:о ;Ёо мэ э 5чо
себя >кдать? езрегаг? эспэр6р?
8ьт притллли как [-}зсе6 }ла 11е3а6о }ст5д а йег6до
Ра3 вовРем'{ а {1егпро а тьёмпо
8ьт щплктуальнь| 1_]зге0 }:а з14о }ст5д асйдо
ршпсша1 ггртту:йь
(ак хоротшо, что д@шё Б!еп чше 1}б вьен кэ 6йас
тьт притшёл! [:ауаз уеп|4о! вэнфо!
АРадва1пему 1!1еа1е3го 6е чше алёгро дэ к?
\:1э
приходу }:ауа теп14о цзге6 аиавэнидо устэд
А вот и тьт! 1Рог [|п, ст!! 1|1ор фин, ту!
Фбьтчно тоъ кто пРоявл'{ет инициативу в 3наком-
стве, до/окен пР в испанском
всегда
язь1ке им'! амилией. Ёадо
иметь в виду, чт ми]\ии: пеРв;1я

слов, указь1вается при 3аполнении анкетнь|х даннь|х

са), которьтми обменив атотся дигштом аты, )курналисть|,


пРедпРиниматели'
_ чиновники ит. д.
(ак прави]1о, ви3итка дол)кна бьтть отпечатана на

дельнь1х слу{Ёш1х ву13итки пР|а!ага}от к подаркам- и на


них пишгут краткие поздРавлени'|, вь1Р;гкатот соболез-
нование и т. д. Б визитке на испанском я3ьтке им'|
и фамилия пипцтся в центРе, ни)ке профессия или
дол:кность. 3низу слева _ адРес' справа _ телефонь:.
|!озвольте Реггп1сагпе чце ||эрмйтамэ кэ
представиться гпе Рге5еп1е мэ прэс5нтэ
Фчень пР}1'ттно \4цсБо 8ш5|о мучо цфто
Бзаимно Б13шзсо ез гп(о 3ль г$сто эс мйо
{авайте по3на- Ргевеп|ёгпопов |[рэсэнт5монос
комимся
Фчень при'1тно Бпсапса0о(а) 0е 3нкантфо(а) дэ
познакош1иться сопосег1е конос5рле
Басилий |1етров, 5оу!аз|1|у Реггоц (ойБасйлий
исполнительнь1и 6|гессог е]есш||то ||этр6в, дирэкт6р
директор пред- 4е 1а егпргеза эхэкутиво дэ ла
ттриятия эмпрэса
8от моя ви3ит- Ачш{ т|епе шз{е4 Акй тьёнэ уст5д
н2ш! карточка гп| таг]еса 0е йз1са ми тархэта дэ
висита

[1еня зовут ... \4е 11агпо ... 1!1э й6мо ...

А как те6я? ;{ с6гпо ге 11а- 61'1к6мо тэ


гпаз? й6мас?
А мегтя 3овут ... \4| погпБге е5 ... 1\:1и н6мбрэ эс ...
Фчень пРи'{тно йшсБо 8ш5{о 1!1учо густо
8заимно 13ша1гпепте 14гуальм5нтэ
.<-
|1осщц:тай, это ть1 @уе, ;егев.}шап (-)ие, аэрэс хуан
{,уан 1!1артинес? }1аг|{пеа? &1артйнэс?
Бец не я $о, по 1о зоу Ёо, но ло сой
\4еня 3овут ... 1\4| погпБге е5 ... \4и н6мбрэ эс ...

А как тебя зовут? { гт!, ;чш1ёп егев? Р1 ту ;кьен 5рэс?

|[ри знакомстве посредник дол}кен г1ринимать во


внимание общепригтять|е прави-/!а этикета и представ-
л'{ть м]1ад1]1его стар1пему, нР1}кестоящего по Рангу _
вь11шестоящему, му'кчину - }кенщине.
|!озвольте вас Реггп1тапгпе чше |1эомйтанмэ кэ
представить 1оз ргезепсе лос прэсэнтэ
Фчень приятно 1\г1шсБо 8ц5|о м1{гно густо
Бзаимно Б13шзсо ез гп{о 3ль густо эс мйо
.!1 хотеп(а) бьт @ш|з1ега рге5еп-
(исьёра прэсэн-
по3накомить вас гаг1е а ... т6рле а ...
с...
хону пРедста-
.[[ Резео ргезептаг1е [эс5о прэсэн-
вить вас своим а цз{е4 а гп|з таРле а устэд а
дру3ьям агп|3оз мис амигос
9 хоту предста- @ш1его Рге5еп|аг-
(ьёро прэсэнт6р-
вить вам своего 1ез а гп| Беггпапо лес а ми эРмано
брата
.[[ снастлив(а) \4е а1е3га }таБег1е 1!1э алётра ав5рле
с вами познако- сопос16о коносидо
миться
Арад, что нас \4е а1е3га чце по5 \4э алёгра кэ нос
представили }тауап ргезепта6о 6йанпрэсэнтфо
\4ьт у:ке знакомь| 1а поз сопосе1по5 .8, нос конос5мос
улсе одна)кдь1
1!1ьл \оз ргезеп1агоп Ёос прэсэнт6рон
встреч€ш1ись уа еп а13шпа я эн альгуна
оса51оп окасьон
Б'вас где-то !а 1е Бе йзсо ле э вйсто
.{,
встРечал а цзсе4 еп а13шпа ауст5д,эн аль-
раг|е гуна партэ
Авас 3на}о {а 1е сопоасо .{, ле кон6ско
а швте6 а уст5д
Фткуда я вас ;Ре 46п6е 1е со- еАэ д6ндэ ле ко-
знато? по2со уо а шзсе6? н6ско йо ауст5д?
8ьт мегтя узнаё- ;\о гпе гесопосе ;Ёо мэ ррэкон6сэ
те? цзге0? уст5д?
8ьт мегтя ;$е асшег6а цс|е6 ;(э аку5рда
помните? 0е гп{? уст5д дэ ми?
8атпе лицо мне 5ц гоз|го гпе (у рр6стро
3накомо гезц1|а сопос1ёо мэ рРэсульта
коносидо
о вас много
.8, Ёе о{6о }:аБ1аг 3 ойдо абл6у
сль:цхал(а) гпцс}:о 6е цзге4 мучо дэ устэд

|[роходите, Разе, рог [атоц |!6сэ, пор фав6р,


по:ка-туйста, у з|6пгезе и сьентэсэ
и садитесь
|[озвольте вас Реггп{гагпе чше 1е |1эрмйтамэ кэ ле
пРигласить... 1пт1|е а... им6йтэ а...
{ приглатпато 1,е1пйсо а сепаг ]е им6йто а
вас по}окинать е5{а посье еп гп| сэн6р 6ста н6чэ
сегодня у мен'{ са5а эм ми каса
дома
Боль:шое спаотбо, 1!1цс}:аз 3гас|ав, 1!11[тас гр6сьяс,
с удовольствием 1о Багё соп 8ц$|о ло арэ кон густо
.{, приглалшак) те- 1е |пйсо а1е$сге- 1э имбйто аль
6янапремьеРу... по... эстр5но...
(паси6о, я рад(а) 6гас|аз, епсап|а- |р6сьяс,
4о(а) энканта{до(а)
||риходите в чб- [еп3ап цзсе6ез е1 Б5нган уст5дэс
боту пообедать з6Ба6о а а1гпогааг эль савадо а €шть-
у нас дома еп пце5{га са5а морс6р эн ну5ст-
Ра каса
1!1ь: отмечаем (е1еБгагпов е1 (эле6р6мос эль
день ро}(дену1я сшгпр1еабов 6е кумтш1еаньос дэ
на|пего сь1на пшезсго [:1]о нуэстро ихо
(пасибо, сощом- 6гас1аз, соп 8гап |р6сьяс, ком гран
нь!м)дово'[ьсгш!еш4 р1асег т1]1асэР
8ьт свободньт ;11ег:егшсе0с1егг:р 61ьёнэ ус#д
сегодня венером? 1|Бге евса пос}ле? тьёмпо-тп{брэ
5стан6.э?
9то, если мьт а9шё га11е рагесе ;}(э таль лела-
поу){мнаем 51сепа1по5.'цп- рэсэ си сэнамос
вместе? гов? ю.фтос?
1ьт не хоче1шь ;}х1о чш1егев |г а1 ;Ёо кьёрэс ир
сходить в кино с!пе ез|а пос}:е? аль синэ эста
сегод}т'| венером? н6чэ?
9то, если нам а9цё з1уагпоз
са1 ;(э таль си в6мос
вместе сходить ]шпсов а 1а 0|зсо- хунтос а ла дис-
на дискотеку? |еса? кот5ка?
9то тъ: собтлраетшь-
а0цё р1епваз ;(э пьёнсас ас5р
ся делать завтра? Басег гпабапа? маньЁна?
А 6уду Рад(а) Ёв|аг6 соп|еп|о 13стар5 конт5нто
в1,1детъ вас у се6я 0е уег1е а цз|е6 дэ вэРле а устэд
дома еп 1п1са5а эн ми к6са?
||риходи(те) ко !еп (теп3а) а Бэн (б5нга)
мне в это воскРе- уеггпе езге 4о- а в5рмэ 5стэ
сенье гп|п3о доминго

|1озвольте Реггп(тагпе 1пу|- |1эрмйтамэ им-


(аг1е а сепаг е5|а битАрле а сэн6р
посБе еп цп ге5- 5ста н6чэ эн ун
м |ашгап|е ррэстаур6нтэ
в Ресторане
1!1не хоте_г:ось бы, )езеаг{а чше [эсэарйакэ
.ттобьт вь| пРи11'1и цзсе0 йп|ега а гп| устэд виньера
ко мне в воскре- саза е16огп1п3о а ми каса эль
сенье домйнго
1!1не хотеглось бьт @ш|в|ега чше [ше- (исьёра кэ
съе3дить в (его- га1по5 а 5е3ойа фу5рамос а
ви1о вместе с ва- ез|е з6Ба6о (эг6вья 5стэ
ми в эту ч66оту с{вадо

|1ойём пеРеку- 9агпоз а |о1паг Б6мос а том6р


сим что-ни6удъ а13о еп е1 Баг 6е €ш|ьго эн эль вар
в баренапротив епЁеп|е дэ эмфр5нтэ
(огласен (идёт!, д9а1е! 1Б;{ле!
годится!)
€ удовольствием )е Бшепа 3апа {э ву5на г6на
|1опгли на яр- 39агпоз а 1а [ег|а! ;Б6мос а ла
маРку ф5рья!
А не сходитъ ли 6? з| [шёгагпов 2А си фу5рамос
нам на лляэк? а 1а р1ауа? а латтл6йа?
|[отанцуем? 6!агпоз а Ба|1аг? ;Б6мос авайл6р?
{,орогшо бьт Бз|аг(а Бцепо !г 3старйа ву5но
сходить в кино а1с|пе (а1|еа|го) иР аль сйнэ (аль
(в театр) тэ6тро)
[оротпо бьл нам 5ег(а Бшепо чше (эрйаву5но кэ
сходить на вь1- [цёгагпоз а 1а фу5рамос а ла
ставку ехроз!с|6п эспосисьон
Ёе пойти ли нам ;{ з1 тагпоз а 4аг 2А си в6мос а дар
поцлять в парк? шп ра5ео рог е1 ум пасэо пор эль
рагчше? п6ркэ?
Ёе пойти ли ;[ в| [шёгагпоз 2Асифу5рамос
нам пообедать а со1пег.)цпсо5 хунтос
а комэр
вместе? ев{а пос}:е? 5ста н6чэ?
|1от:лли в кино? ;\/агпоз а1с|пе? ;Б6мос аль сйнэ?
||роц:тяемся? 4)агегпоз шп ;!ар5мос ум
равео? пас5о?
||риходи ко мне \/еп а уег1пе Бэн а в5рмэ
Фбязательно \|о 4е]ез 4е уеп|г Ёо д5хэс дэ вэнйр
пРиходи (забе-
гай!, заглядьт-
вай!)
3аглядь:вайлри \/еп сцап0о {еп- Бэн ку6гцо
слг{ае 3аз осав16п тэнгас окасьон

€пасибо, ялРиду 6гас|аз, |гё соп [р,6съяс, ир5 ком


с удовольствием гпцс}:о 8ц5|о мучо густо
€пасибо, согром- 6гас|аз, соп 8гап |р6сьяс, кон
нь|м удоволь- р1асег гран тш1асэр
ствием
не против
.{, 1.{о гпе п|е3о Ёо мэ ньёго
.{, не возр;гка1о \о гпе оРоп8о Ёо мэ оп6нго
.8, совсем не про- 1х[о геп3о п|п3т]п Ёо т5нго нинцф
тив |псопуеп|еп!е инкомбэньёнтэ
ничего не
.8, 1х[о сеп3о па4а еп Ёо т5нго нфа эн
име}о против соп[га к6нтра
€огласен! ,|!дёт1. 1Ре асшег6о!, 1[э аку5рдо!,
1\/а1е! 1Б:йе!
|1от:ути! 19агпоз! дБ6мос!
Ретшено! 1Резше1со! 1Ррэсу5льто!
А понему бь: ;Рог чшё по? 1|[ор кэ но?
и нет?
(онечно! €1аго чшё з{
(л6ро кэ си
Разумеется! 1(6гпо по! 11(6мо но!
Ёаверное, 5е8цгагпеп{е э€ гурам5нтэ
ялРиду (пойу) уеп4гё (|гё) вэгцр5 (ир5)
8ероятно, Асазо уеп8а &6со в5нга
ят1Риду (пойду) (тауа) (вАйа)
[ не знато \о 1о зё Ёо ло сэ
.8, не зна:о, смоц з1 ро4гё Ёо с,э си подр5
липрийти (пой- *ъ# вэнир
ти)
143вините, но Рег06пегпе, рего |!эрд6нэмэ, п5ро
я не смогу по ро4гё но подРэ

!ва6илета до )оз Б|11есев 0е 14а Аос бийётэс дэ


1оледо, т!Ааи у тше1са а 1о1е6о, иАаи ву5льта
обратно, пот{а- рог [атог а 1олёдо, пор
луиста фав6р
1ри килограмма 1гез }11ов 6е пага- 1рэс кт{лос дэ
апельсинов, п.!аз, рог [ауог наРанхас, пор
поэкалуйста фав6р
1!1ой клточ, по){(а- 1!1111ате, рог }1и й6вэ, пор
луйста [ауог фав6р
3а:ш пастторц
по:ка-ггуйста
5ш разар9..!9, р'.
у€ пасап6Ртэ.; |1оР
[ауог (вц Б|11есе, фав6р (ч вийётэ,
(бтаттец телефон) зц се1ё[опо)су тэлёфоно)

Б испанском язь|ке 1шиРоко использу}отся вопРо-


сительнь1е фразьт с глаголами чцегег _ <хотеть>', ро0ег _
(мочь>> дл'{ вь1Р21}кену1я веэкливой просьбьт. ЁаРяду
с этим употреб.ття|отся оборотьт Ёа3а е1 [ауог 6е ... _
одо/0кение,' и 1еп8а 1а Боп0а6 6е .'. _
"Будь-
те лтобезньт,'.

1ьт датшь мне ;@ш1егев рге5|аг- ;}бёрэс прэст6р-


на минуту свок) 1пе |ц Бо1{3га[о мэ ту волйграфо
Ручку? цп гпогпеп|о? ум мом5нто?
[ьт не сде'[ае1пь ;@ш|егев [пасеггпе ;}бёрэс ас5рмэ
мне это одо/оке- евсе [ауог? 5стэ фав6р?
ние?
8ьт не пртадёте ;@ш1еге цзте4 ;}бёрэ уст5р
немного рань:пе? уеп|г шп росо гп6з вэнир ум поко
сегпргапо? мас тэмпр6но?
1ьл неотвезё:пь ;Рше4ез 11еуаггпе ;|1у5дэс йев6рмэ
меня на своей еп ш1 сос}те? эн ц к6чэ?
матцине?
&1охсно войти? ;Ршеёо еп|гаг? ;|1у5до энтр6р?
мне по-
1!1оэкно ;Рше4о гп|гаг зц $у5до мир6р су
смотРеть ва1шу рег|60|со? пэрь6дико?
газец?
(каясите мне ;Рше4е 6аггпе 6||у5дэ д:{рмэ су
свой адрес, зц 6|гесс|6п, рог диРэксьон, поР
пох(а}гуиста [ауог? фав6р?
\4охсно сесть ;Рше4о 5еп|аг1пе ;|1у5до сэнт6рмэ
здесь? ачш{? акй?

Будьте добрьт, Ёа3а е1[ауог 0е Ага эль фав6р дэ


помогите мне ауш6аггпе аиудармэ

феллайте одол}ке- 1еп3а 1а Боп6а6 15нга лавонд6д


ътиеи говорите 4е }лаБ1аг гп6з дэ а6л5р тлас
помедленнее 4езрас|о дэспасьо
Будьте так л}о- 5еа {ап агпаБ1е €5а тан ам6бле
безньт, пеРеведи- 4е тга6шс|г1о а1 дэтрадусйрло
те это на испан- езрабо1 аль эспаньоль
скийя3ь1к

Ёсли вас не 3а- 5| по 1е ез гпо1ез- € но ле эс мо-


и
тРуднит' повто- 1о, гер1|а зш {газе, лёсто, ррэпйта
рите ва1шу фразу, рог [атог су фр6сэ, пор
по)калуиста фав6р
Ёельзя ли по- ;Ро6г(а ре4|г1е 1лодуй9лэдйрле
просить у вас а шв{е6 езса [ого? а устэд эста
эту фотогра- ф6то?
фито?

Ёе бьтли бьт вьт 61еп4г{а цзсе41а 2|эндрйауст5д


так добрьт поме- Боп4а4 4е сагп- ла6онд6ддэ
н'1ться местами? Б|аг 4е ав1еп{о? камбьЁр дэ
асьёнто?

Ёе сделали бьт ;&1е Баг{а цвге6 ;1!1э арйа уст5д


вь1одол)кение е1[ауог 0е 4е.1'аг1е эль фав6р дэ
ипередали6ьт цп геса4о ...? дэхарле ун
ему...? (в раз- ррэкфо '..?
?оворе по тпеле-
фону)
Аай (аайте) мне )агпе (0егпе) езсе !6мэ (д5мэ) 5стэ
эту га3ету рег1661со пэрь6дико
Бери. Берите 16гпа1о. ]6гпе1о ]6мало. 1ом5ло
[ерлси. .{ерхсите 1еп1о.1ёп3а1о ]5гуло. ]5нгало
8от дерхси Ачш{ 1о Ё|епез Аки ло тьёнэс
8от дерэките Ачш{ 1о г|епе Аки ло тьёнэ

)(оротшо 8|еп Бьен


Фчень хоРотцо Р1шуБ!еп \4уй вьен
согласен
.8, )е асцег6о [э аку5рдо
(согласна)
.|[адно. (ейчас 1!а1е! 3!атоу! ;Бале! ;.{, вой!
.{а, коненно 5{, пасцга11пеп|е (й,натураль-
м5нтэ
Разумеется Рог зшршезсо |[ор с1пу5сто
.$, обязатетгьно 5!п [а1са 1о }:агё €ин ф6льта ло
это сде]!а}о (1о 41гё) ар5 (ло дир5)
(ска:ку)
9 обязате.лтьно 1х1о0е.|агё 4е Ёо дэхар5 дэ
напитцу ему езсг!Б1г1е эскривиРле
.[[ обязате-гтьно 6е]агё
}х!о (е Ёо дэхар5 дэ
пРигла!шу его |пйсаг1о им6ит6рло
Бе сомневайся }ч!о 1о 6ц6ез Бо ло фдес
Ёе сомневайтесь }ч]о 1о 6ц6е цз{е6 Ёоло дудэуст5д
Без сомнения 5|п 4ц6а (ин дуда
(а:о:е могут а0цё 6ц0а саБе? д!дак6вэ?
с\{э
быть сомнения?
Ёе беспокойся ]т[о се РгеосцРе5 Ёо тэ прэокфэс
Ёе беспокойтесь }т[о зе ргеосцРе Ёо сэ прэою.фэ
Ёе волнуйся Р!ег0е сц14а4о |1ьёрдэ кфд6до
Ёе волнуйтесь Р|ег0а сц!4а4о ||ьёрда хчйдадо
9то за вопрос? ;9ауа цпа рге- 7Б6йа1[тта прэ-
(разу;пеетпся) 3шпта! п-фта!
Будь ререн 1еп1о 5е8цго 15тшто сэгфо
1!1о>кецть бьтть Рце6ев е5|аг |1у5дэ9 эст6р
спокоеп |гапчш!1о тРанк].ш!о
йохсец:ь Рассчи- Рце6ез соп!аг пу5дэя конт6р
ть!вать на меня сопгп|3о коммиго
(аш:о софйРазу- Бзо п15е Рге8цп(а 5со ни сэ пРэ-
меется (конечно) гу|{та
(ито минуту А[ога гп{вгпо А6ра мйсмо
.8, это сейчас 1,о }даг6 а1 "|[о ар5 аль
сде-'|а1о 1потпеп!о момэнто
[ это пРинесу ]о сгаегё а1 -|[о траэр5 аль
си|о миЁгуц/ !пзсап{е инстантэ
(идо миггуц [оуто1ап6о Бой вол6тцо
(/|ечу!)
Б,те6я (вас) 1е (1е) [е1|с|го соп 1э (ле) фэлисйто
по3дРавля1о с... гпо{1уо ... ком мотиво...
Роясдеством ёе 1аз Р!езсаз дэ лас фьёстас
}',]айёеЁаз Ёавид5ньяс
Ёовым годом 6е АЁо }ч|цеуо дэ Аньо Ёу6во
именинами 4е гц (эц) вап(о дэ ту (ф с6нто
днём Ро)|(дени'! 4е гц (зц) сцгп- дэц(ф
р1еайоз кумт1т!еаньос
вступлением ёе гш (вц) Бо4а дэ ц (ф в6да
в брак
ро)кдением 0е1паса1|с|о ёе дэль наталйсьо
сь|на (донери) сш (зш) }:!.!о дэ ту (су) йхо
(}:1]а) (йха)
пощ4|ением 6е гц (вш) дэ ту (ф,
дит|'тома 3га4шас!6п гРадуасьон
окончанием 0е гц (вц) дэ ц (су),
1школь1 3га0шас|6п 4е Радуасьон дэ
БасБ|11егаго оачииерато
$'те6я (вас) по- п]е (1е) 6оу гп| п1э (ле) дой ми
3дРавля1о| (прш еп1тогаБцепа! энораву5на!
3овеР11!енцц че- дБпБогаБшепа! д3нораву5на!
?о-л. 1!]!ц ёостпц- 1@ше зеа еп}:ога- 3}б с5а энора-
экеншшуспехо) Бцепа! ву5на!
€частливого 1Ре11а Або ].[цеуо! 1ФэлйсАньо
Ёового года! Ёу5во!
€частливого 1Ре1|а }{ай0аё! ;Фэлйс Ёавидёщ|
Рохсдества!
€ Рохсдеством и 1Ре1!сев Разсцав 1Фэлйсэс |[6с-
Ёовым годом! у рг6врего Або |ча9у1 пРоспэ-
1х[цеуо! ро Аньо Ёу5во!
( праздником! 1Ре1|с!4а0ев! 1Фэлистадфэс!
1Ре11сеэ [1ез|аз! 1Фэлйсэс фь&тас!
€ серебряной 1Ре1|сез Бо4ав 4е 1Фэлйсэс в6дас
(золотой) свадь_ р1а|а (4е ого) ! дэтут#а (дэ 6ро)!
6ой|
|[риветству|о вас 1|,ез за1шЁо у [е- 1.|1ес салтздо и фэ-
и по3дРавлято 11с!со соп 1пос!уо лисит0 ком м0ти-
с национ€ш1ьнь1м 0е 1а Р|ез|а }х[а- во дэ ла Фьёста
праздником! с{опа1! Ёасьон6ль!
||оздравь(те) его Ре1!с1га1о ({е1|_ Фэлисйтало
от моего имени, с{се1е) еп гп1 (фэлисйтэле)
поясалуйста погпБге. )а1е эн ми н6мбрэ.
(4е1е) гп| епБо- Аале (д5ле) ми
гаБцепа энораву5на
.{, хоте-лт бьл по- @ш1з|ега |е1!с|- }Фсьёра фэлиси-
здравттть тебя сагге ([е1|с|саг1е) т5ртэ (фэлиси-
(вас) с... соп... т6рле) кон...
1!1ьт хотел:и бьт @ш1з|ёгагпоз (исьёрамос
поздравить тебя [е1|с1гагсе ({е11с| фэлисглт6ртэ
(вас) с... {аг1е) соп ... (фэлиситЁрле)
кон...
(пасибо за 6гас|аз рог 1а [р6сьяс пор ла
поздРавление [е1|с|гас|6п фэлиситась6н

€пасибо! 16гас|аз! 1[р6сьяс!


Больтшое спаси- 11!1шс}лав 3гас|аз! 3Р11/-лас гр6сьяс!
бо!
Фгромное спа- ;1!1|с 3гас|аз! 11!1ис щ6сьяс!
си6о|.
(пасибо тебе 6гас|аз Рог{ц |р6сьяс поР ту
(8ам) за..' (зц) ... (су) ...
помощь ауш4а айтода
совет сопзе]о конс5хо
подаРок ге3а1о ррэга{ло
внимание асепс16п атэнсь6н
тёггтьтй приём са1цгова асо- ка'ур6са
3|0а акохт{да

|[ока! 1А616з! 1Адь6с!


1ше3о!
{о есорой встре.пт! 1Базса 1Аста лу5го!
[о свидания| 3Ёазта 1а йзса! 1Аста лавйста|.
[о завтра! пЁазта гпабапа! 3Аста маньЁна!
[о понеде;ь:лшса! 1Баз{а е1 1цпев! 1Аста эль лг.[*эс!
[о венера! п}1азга 1а пос}те! дАста ла н6чэ!
[о праздника! 1наз|а 1а [!еэга! 1Аста ла фьёста!
{ хотел(а) бы !ш1в1ега ехРге5аг (ласьёра эспрэс6р
выразить своё 1п1оР1п1оп ми опиньон
мнение
||ростите, нто Рег66пегпе Рог |!эрд6нэмэ пор
я пРеРь1ва1о вас [:аБег1е |пЁеггцгп- авэРле и}г!эРрум-
р|6о пидо
8 моцдо6а- Рце0о аба4|г... ||у5до анъядйр...
вить...
хоте.гл(а) бы
.[[ @ш|з|ега аЁа41г (исьёра аньядйр
добавитъ, что... (а3ге3аг) чце... (агрэг6р) кэ ...
Ёасколько мне Рог 1о чше зё ... |[ор ло кэ сэ ...
и3вестно...
9то касается Ёп 1о чце {оса а 3н ло кэ т6ка
меня... 1п1 ... а ми...
9то касается Бп 1о чце 5е ге- 3н ло кэ сэ
этого вопРоса ... [|еге а е5|е а5цп- РР7Фьёрэ а 6стэ
|о ... асунто...
Аегто в том, что ... [а сова е5
чце ... "|[а к6са эс кэ ...
Рень:адёт о ... 5е ггаса ёе ... (э тр{та дэ ...
(стати... Аргор6з1го... А проп6сито ...
9уть бьптло не ЁзсаБа а Рцп{о 3ст6ва а щфто
забьтл(а) ... (е о1й4аг... дэ ольв14даР ...
||ос:гршайте... Ф|3агпе... бйгамэ...
Ф!3апгпе... 6йгаммэ...
(:пн.ч.)
||о правде гово- А 4ес|г уег6а6 ... Адэсф вэрдад..'
Ря ...
Бо всяком с_гу_ )е сфоз гпо4оз ... Ар т6дос м6дос ...
чае...
-8,думато, что... Р|епзо чце ... |[ьёнсо кэ ...
(гео чше ... (р5о кэ ...
295
29$

1'#

пФв0Ёдннв}{ь|в сл0вА
и вь!РАжннь'{я
|*АвкА$ у нхРкн5!*шж$
рн ш$$$ с0мшг*
чи#Ё?ь1тн'?ь}.|ь|н
г{шмЁкА8-€$
1{()ль4ч ЁствЁн н ь! Б ч исл итнг' ь}4 ь{ Ё
шшш!БкА|_н$ сА&*'шА!-н$

сего с5ро
цпа
цпо' уно, *на

дос
|ге5 тРэс
сца[го ту6тро
с1псо сйнко
зе!з сэйс
51е|е сьётэ
ос}то 6чо
пцеуе нуэвэ
ётет дьес
11 одиннадцатъ опсе 6нсэ
12 двенадцать 4осе д6сэ
13 тРинадцать {гесе тр5сэ
14 нетырнадцать са|огсе кат6рсэ
15 г:ятнадцать чш|псе кт{нсэ
16 тпестнадцатъ 0|ес1зё|з дьесис5йс
,
17 семнадцатъ 6|ес|з|есе дьесисьетэ
13 восемнадцать 01ес|осБо дьеси6но
19 девятнадцатъ 4!ес|пцеуе дьесину5вэ
20 двадцатъ уе|п|е 65йнтэ
27 двадцатъ один уе|п||цпо 6эйттгиуно
22 двадцать два уе|пт106з бэйнтид6с
23 двадцать тРи уе1пс1сгёз бэйнтитр5с
30 тРт,тдцать |ге|пса тр5йнта
40 сорок сцагеп|а куар5нта
50 пятьдесят с1псцеп{а синку5нта
60 тшестьдесят 5е5еп|а сэс5нта
70 семьдесят 5е|еп|а сэт5нта
80 восемьдесят ос[:еп|а оч5нта
90 девяносто поуеп|а нов5нта
100 сто с1еп(о (с|еп) сьёнто (сьен)
125 сто двадцать с|епго те|п|е у сьенто веинтэ и
г1ять с1псо сйнко
200 двести 6озс1епсоз доссьёнтос
300 триста {гезс1еп|оз трэссьёнтос
400 нетьтреста сца|гос1еп{оз куатросьёнтос
500 глятьсот чш!п|епсоз киньёнтос
600 плестьсот зе1зс|ептоз сэйссьёнтос
700 семьсот зе{ес1епсоз сэтэсьёнтос
800 восемьсот ос}:ос|епЁов очосьётттос
,
900 девятьсот поуес|епЁоз новэсьентос
1000 ть:сяча гп!1 ми/1ь
1492тысяча че-
ть|Реста девяно-
гп|1сцашос|еп|о5
поуеп|а у 0оз
,,
ми]!ь куатро-
сьентос новэнта
сто два и дос
1936 тьтсяча де_ гп!1поуес1еп|оз
,ч новэсьётттос
му[][ъ
вятьсот тр|1дцать |ге1пса у ве|в тРэинта и сэу!с
1цесть
1978 тысяча де- гп11поуес1епсо5 ми][ь новэсьётттос
вятьсот семьде- 5е1еп|а у ос}:о сэт5нта и 6чо
сят восемь
200о две ть|сячи 6оз гп|1 дос ми/|ь
,
2001две 1ъ1сячи 6оз гп!1цпо дос ми'1ь уно
один
10 000 десять 6|еа гп|1 дьес ми]ть
тысяч
100 000 сто ть1- с1еп гп11 сьен ми]1ь
сяч
ч,
1 000 000 один цп гп|116п ум миион
ми.']][ион
одна втоР€1я цп гпе61о ум мэдьо
одна тРетья цп (егс|о ун т6рсьо
две тРетьи'( 6оз сегс|оз дос тэРсьос
одна четвёртая цп сцаг[о ун ку6рто
три нетвёРть1х {ге5 сцаг|о5 трэс ку6ртос
одна ттят€1я шп чш1псо ун кйнто
одна 1шест€ш| цп 5ех[о ун сэсто
одна се]{ьм€ш1 шп зёрс1гпо ун с5птимо
одна восьм{1я цп ос[ауо ун окт6во
,
одна девят€1я цп поуепо ун новэно
одна десят€1я цп 6ёс|гпо ун д5симо
1,56 одна це]|ая цпо согпа с|п- 1фо к6ма син-
т1ятьдесят 1цесть сцеп|а у зе|з куэнта исэис
,!

соть1х сеп{ё$1гпо$ сэнтэсимос


1о/о один пРоцент цп Рог с|еп|о ум поР сьёнто
,
2о/о двапРоцента 6оз рог с|еп!о дос поР сьенто
7,5о/осетнтъ с поло- з1е|е у гпе61о рог
,,
сьетэ и мэдьо поР
виной процента с1епсо сьенто
пара цп Раг у&1 паР
две паРы 6оз рагев дос паРэс
дк))кина цпа 6осепа 1[надос5на
полд!о)|сины гпе61а (осепа мэдья досэна
цпа 4есепа
,,
уна дэсэна
десяток
полтоРа десятка шпа 4есепа у
,,
уна дэсэна и
гпе0!а мэдья
сотня цпа сепсепа уна сэнтэна
ть1сяча цп гп!11аг умт мийАр

первьтй рг|гпего прим5ро


второй ве3шп0о сэг-|тцо
третий {егсего тэрс5ро
нетвёртьтй сцаг!о куаРто
т1ять1и чц|п|о кйнто
шестой 5ех{о сэсто
седьмой з6рс|гпо сэптимо
вось1иой ос!ауо окт6во
девять1й потепо нов5но
десять|й 6ёс1гпо дэсимо
одиннадцать1й цп6ёс|гпо у!цэсимо
двенадцать|й 4цо4ёс|гпо диодэсимо
тРинадцать1й 4ёс|гпо |егсего д5симо тэрс5ро
четь1рнадцать1й 6ёс|гпо сцагсо
,,
дэсимо куаРто
двадцать1й й3ёз!гпо бих5симо
тр]'дцать|й ш|3ёв|гпо тРихэсимо
соРоковой сша4г13ёв|гпо куадрихэсимо
ттят14десять|й чш|псша36з|гпо кинкуахэсимо
во-пеРвь|х еп рг!гпег 1ш3аг эм пРимэр лугар
рг|гпегагпеп{е пРимэРамэнтэ
во-втоРых еп зе3шп4о 1ш3аг ',
эн сэгу|{до щтаР
в-тРетьих еп !егсег 1ш3аг эн тэрс5р.тгщ6р

ми.'г]1иметР гп111гпегго ми]!имэтРо


сантиметр сеп|{1пе|го сэнтймэтро
метР 1пе{го м5тро
ки]1ометР [116гпе|го кшт6мэтро
квадратнь1и метр гпе|го сца4га4о м5тро куадРадо
ар (100 м'?) агеа Арэа
гектаР }:есг6геа экт6рэа

грамм цп 8г€11по ун гРамо


к1471огРамм шп [!1о3гагпо ун ктът:огр6мо
центнеР шп чш1п|а1 ун кинт6ль
тонна цпа |опе1а4а унатонэл6да
фуггг цпа 11Бга уна лй6ра
каРат (мера веса шп чш11а|е унт*тл6тэ
дРагоценностеи,
: 200 мг)
у1л+\я (:28,349т) цпа оп2а 1фа 6нса

кубинеский сепг[гпегго с(Б|со сэнтимэтРо


сантиметР кРико
тч6ъглестотй 1пегго с(Б|со ',
мэтРо щ.вико
метР
литР 1|шо лт}гтро
,
му1]!]!и]\у1тр гп1[|1!гго ми]1|1]!у|!ро
(акого цвета? ;}е 9шё со1ог? ёАэ кэ кол6р?
(акой цвет выа0цё со1ог ;}Ф кол6р
эке.ллаете? рге[|еге цзсе4? прэфьёрэ уст5д?
9 вас нет дРугого ;1х[о с!епеп осго ;Ёо тьёнэн 6тро
цвета? со1ог? кол6р?
альтй Беггпе]о бэрм5хо
бок, бехсевьгй Бе|3е, са[ё соп 65йх'э, каф5 кон
1есБе лечэ
бельтй Б1апсо бл6нко
бордо,бордовый Бцг6еоз бурд5ос
бронзовьтй Бгопсеа6о бронсэфо
го.тубой аац1се1езсе ас1[ль сэлёстэ
:к&тьтй агпаг|11о амарййо
зеулёньтй уег6е б5рдэ
золотистьтй 6ога4о доРадо
коринневый гпагг6п марр6н
красный го.|о рр6хо
л:атовый 111а лйла
малиновь:й саггпез{ кармэсй
оратлясевьтй пагап]а нар6нха
розовый гозаёо рросфо
серебристый р1асеа4о ггпатэ6до
серый 3г1з гРис
синий атв], ас1!лль
фиолетовьтй йо1еса бьолёта
нёрньтй пе8го н5що
светлый с1аго кл6ро
тёмньгй о$сцго оскфо
светло-зелёный уег6е с1аго 65Рдэ то:6ро
тёмно-синий аац1 озсцго ас!ль оскфо
посветлее гп6в с1аго мас кл6ро
потемнее гп6з озсшго мас остсфо
одноцветньгй 0е со1ог 1!зо дэ кол6р лйсо
(однотонный)
пёстрь:й аБ|3агга6о авигаррфо

|де? ;!6п4е? А6ндэ?


3десь ачш[ аки
там а11( айй
близко сегса с5рка
д:штеко 1е]оз лехос

\{уда? ;А 66п4е? ;Ад6тцэ?


с1ода ачш{, ас6 атй, ак6
'чда а11{, а116 айй, ай6
напРаво а 1а 6егес[:а а ла дэр5на
н;у1ево а 1а !ачш|ег6а а ла искьёрда
пРямо 41гес{о, ёегесБо дир5кто, дэр5то
вперй а4е1апсе адэл6нтэ
на3ад а!г6з атр6с
яиду ... 9оу... Бой ...
домой аса5а ак6са
в кино а1с|пе алъ сйнэ
в библиотетч а 1а Б|Б1!огеса алави6лъот5ка
Аеду в Р1спанито !оу а Бзраба Бой а 3спАнья

}вас есть сво- ;11епе цз|е4 ;1ьёнэ уст5д


бодное время? ||егпро? тьёмпо?
} меття нет вре- \о сеп3о ||егпро Ёо т5нго тьёмпо
мени
9 меня м€|ло вре- 1еп3о Росо {|етп- 15нго п6ко
мени Ро тьёмпо
1!1не надо утдти ]х[есез|со |ггпе Ёэсэсйто йрмэ
8ь: моясете ;Рше6е цзсе0 ;|{у5дэ уст5д
немного подо- е$Регаг шп росо? эспэр6р ум п6ко?
экдать?
.8, сейнас вер- Бпзе3ш|6а уше1уо 3нсэп|да ву5льво
}усь
.{, вернусь те- \/ше1уо 6еп{го Бу5львод5нтро
ре3... 4е ... дэ ...

десять !!1инут 6|еа гп|пцгоз дьес мищ[ос


час цпа }:ога !на 6ра
(огда вьт ;€ш6п6о 11е36 ;(у:|ндо йег6
лриехали? шз{е4? уст5д?
(акдавно вьт ;(ц5п|о 11еуа .;(у6нто йёва
в 1м1адриде? йзге6 еп \4а4г|0? й.йэд эм Р1адрй?
(колько време- ;(шапс6 {|етпро 6*уа"'' тьёмпо
ни вь1 пробудете езсаг6 цз(е0 эстаРа устэд
здесь? ачш[? акй?

[о какого числа? 4Ёазса чшё [есБа? 2Астакэ ф5на?


(огда вь1уе3х(а- ;(ш6п6о эа1е ;}(у6ндо с&е
ете? цзсе6? уст5д?

всегда 51егпрге сьёмпрэ


никогда пцпса н1фка
иногда а уесе5 а в5сэс

редко |а[ауе7 рр6ра вэс


часто агпепц6о амэнудо
}гасе гпцсБо 6сэ м1фо
давно
недавно }:асе росо 6сэ п6ко
еще а(п аун
уа я
Рке
{е1пргапо тэмпр6но
рано
по3дно таг6е т6рдэ
по3днее гп6з саг0е мас т6рдэ
обычно 6е ог61паг1о дэ ордин6рьо
сейчас а}:ога а6ра
сейчас хсе а}:ога гп1згпо а6ра мйсмо
долго 1аг3о гаго л:{рго рр6то
скоРо ргоп!о пр6нто
снач€ш1а рг|гпего прим5ро
потом 1ше3о лу5го

9ас Рв 1а цпа 3с ла 1фа


!есять ми[тгг Бз 1а цпа у ё|ет 3с ла !наи дьес
втоРого

сцаг|оу
9етверть втоРого Бз 1а шпа 3с ла {'аи
ку6рто
||оттов:лла втоРотт) Ёз 1а цпа у гпе6|а 3с ла !у.аим5дъя
Без четвеРти два 5оп 1аз 6оз гпе_ €он лас дос м5нос
по5 сцаг|о ку:{рто
Ровно тРи часа 5оп 1аз |ге$ еп €он лас тРэс эм
рцп1о п!нто
Фколо десяти (егса 0е 1аз 61еа (5рка дэ лас дьес
|[олдень йе41о4{а 1!1эдьодйа
|[олночь 1!1е4|апос}те 1!1эдьян6нэ
Будьте до6рът, Рог [атоц ;чш6 |1ор фав6Р, 2,ю
которь:й нас? }:ога ев? 6ра эс?
( сох<аленито, [о в1еп|о, рего гп1 .|]о сьёттто, п5ро
...
мои часы ...
ге1о.| ми ррэл6х '..
отстак)т агга5а атр6са
спе111ат а6е1апта адэл6нта
стоят по [цпс1опа но фунсь6на
} меття нет часов шо 1еп8о ге1о] Ёо т5нго ррэл6х
8 котором насу...? ;А чшё Бога ...? аА !Ф 6ра ...?
Б девять часов ... А 1аз пцеуе 4е ... Алас ну6вэ дэ ...

утРа 1а гпабапа ла маньЁна


вечеРа 1а посБе ла н6чэ
8о второй поло- Рог 1а саг6е |1ор ла т6рдэ
вине д:тя (днём)
Ровно в семь А 1ав з|еге еп Алас сьётэ эм
Рцп{о гг-фто
Фколо семи А езо 4е 1аз з|есе А 5со дэ лас сьётэ
||осле семи }езршёз 6е 1аз [эспу5сдэ лас
вечера з1ете сьетэ

м язь1ке
6 часов
втор,1я
вечеРа;
вечер, ночь (1а посБе) после 6 часов вечера; полночь
(1а гпе61апос}:е).

в ттять а 1аз 5 4е 1а
часов а лас сйнко дэ ла
утра гпа6гш3а6а мадррайа
в семь часов а 1аз 7 6е 1а а лас сьётэ дэ ла
утРа гпаЁапа маньЁна
в 12 часов дня а 1аз 12 6е1 а лас д6сэ дэль
гпе6|о6{а мэдьодйа
в час дня а 1а 1 6е 1а |аг6е алауна дэ ла
т6рдэ
в пять часов д}#{ а 1ав 5 4е 1а таг6е а лас сйнко дэ ла
т6рлэ
в семь часов а 1ав 7 6е 1а а лас сьетэ дэ ла
вечера посБе ночэ
в 12 часов ночи а 1ав 12 0е 1а а лас досэ дэ ла
гпе0|апос}:е мэдьяночэ

(акой сегодня а9цё 4[а 4е 1а ${э дйадэ ла


день неделти? 5е1папа ез [:оу? сэмана эсои!
(егодня... Ёоу ез ... Фй эс ...
понеде-/|ьник 1цпез щфэс
втоРник 1паг{е5 м6ртэс
сРе{а тп|6гсо1ев мьёрколес
четвеРг ]шеиез ху5вэс
ттятница йегпев бьёрнэс
чббота з6Баёо с6вадо
воскРесенье 0огп1п3о домйнго

январь епего энэРо


февраль [еБгего фэвр5ро
март [г\ат7о м6рсо
апРель аБг|1 аврйль
май 1пауо м6йо
и1онь .!шп{о х'-фьо
ик)ль .|ш1|о ю!'льо
авцст а8о5{о аг6сто
сентябрь веЁегпБге сэтьёмврэ
октябрь ос|цБге окт.фрэ
ноябРь пойегпБге новьёмврэ
декабРь ё|с1егпБге дисьёмврэ
в сентябРе еп 5е|{егпьге эн сэтьёштврэ

пеРвог0 се!ттября е1цпо 6е зес1егп- эль 1[но дэ сэтьём-


Бге вРэ
в нач:ш[е месяца а рг|пс|р|ов 4е1 а принсйпьос
1пе5 дэль мэс
в сеРедине ап- а гпеё1а4оэ 6е а мэдьЁдос дэ
Ре]1я аБг|1 авр1'!ь
в конце м€1я а [1па1ез 6е гпауо а 6ин6лес дэ|!

маио
д

Б этом году Бзсе або 5стэ 6ньо


8 протл:т:ом году Б1 аЁо раза6о 3ль 6ньо пас6до
8 следутощем Б,1або чше йепе 3ль 6ньо кэ
году вьёнэ
Ёесколько лет Ёасе цпоз абоз Асэ 1[нос 6ньос
то|шу назад
9ерез несколько )еп|го ёе шпоз [5нтро дэ 1фос
лет а[оз (А саБо 4е 6ньос (аль к6во
цпоз абоз) дэфос 6ньос)
Б тшесттадесять!е Бп 1оз абов 60 3н лос 6ньос
годь| (зезепса) сэс5нта
Б каком году...? ;Бп чшё або ...? ;3н кэ 6ньо ...?
Б начале века А рг|пс!р|оз 6е1 А принсйпьос
з131о дэль сигло
8 середине века А гпе6|а6оз 6е1 А медь.Ёдос дэль
з|31о сйгло
8 конце века А [|па1ез 6е1з131о А фина{лес дэль
сигло
3 десятом веке Бп е1 з131о )( 3н эль сйтло
(6|еа) дьес
8 одиннадцатом Бп е1 в131о {,1 3н эль сйтло
веке (опсе) 6нсэ
|[ятнадцать:й Б1з|31о )(/ 3ль сйгло кйнсэ
век (чш|псе)
111естнадцатьтй Б1 з131о )0| 3ль сйгло дьеси-
век (4|ес|зё|в) с5йс
[вадцатьтй век Б1з|31о )й 3ль сйгло в5йнтэ
(уе|псе)
[вадцать пер- Б1з|31о )й1 3ль сйгло в5йнтэ
вь1и век (уе1псе у шпо) и1'но

Ёациональнь1м г{Ра3дником Аслании явл'!ется


[ень испанской ъ\ации (}{а 6е 1а Ё1зрап14а4), которьтй
отмечается 12 октя6ря (дата открь1ти'1 Аштерики {рис-
тофором [(олумбом в\492 году).
(ак и в дРших католических странах, в Аспании
отмеча}отся Ре11и!ио3нь1е пРа3дники. (а_экдьтй город
(селение) имеет своего святого покровите-/1 |. 1ак,
в 1!1адргце свять1м покровителем является (ан-14сидро,
пРостой 3еп[т[еделец'совер111 автлий чудеса, канонизи-
рованнь1й католи!{еской церковь1о. !ень (ан-14сидро
от]у1ечается 15 мая.
8 14спании много наРоднь|х пР€13дников. 8 основе
мног1гх 1л( них лех(ит какая-ни6удъ христианск€1'! ле-
ге1ца, дополненная я3ь1ческими Р!4ца]\ами, теац)€!]|и-
3ованнь1ми пРедстав/1ени'[ми. 1!1ногие пРа3дники пРе-

(атолические пРа3дники в Аепанутп


[.{ай4а6 (25 6е 4|с|егпБге) Рохсдество {ристово
(25 декабРя)
}х1ос[:ейе]а (31 6е 6| Ёовьтй год (31декабря_
с|егпБге -1 ёе епего) 1 января)

Реуез Р1а3оз, Бр|[ап1а Рейес 1!1агос, Ёпифания,


(6 0е епего) 8олхвьт (6января)
)огп|п3о 6е Рагпоз (7 6{аз Букв. 8оскресенье Буке-
ап|е5 6е 1а Равсца) тов (за 7 днейдо |[асхи)
(у православных 3ербное
воскресенье)
Разсца4е1аРезцггесс|6п, |1асха,(ветлое8оскре-
РавсцаР1ог|6а (епсгее121 сение)(ристово (между
0е гпагао у 26 4е аБг!1)21 марта и26 апреля)
Азсепз16п (40 6(аэ ёезрш1з Бознесение (нерез 40дней
6е 1а Разсца) после |1асхи)
Репсесозс{в (50 4{аз 6езрш!з |!ятидесятница (нерез 50
6е 1а Разсца) дней пос-/1е |[асхи)
1г!п14а6 (7 4(ав 4езрш{в 6е 1роицьтно воскРесенье
Реп|есоз|{в) (первоевоскРесенье
после [[ятидесятницьт)
(огршз €г|зс1(шетез |[раздник тела )(ристов а
з13ш1епсе 4е 1а Репсесо5{{5) (в 6лиэкайтпий нетверг
после |[ятгцесятницьт)
Авцпс|6п (15 4е а3озто) }спение ||ресвятой !евьт
(15 авцста)

)1а 6е 1о4оз 1оз 5аптоз .{ень всех свять1х (1 но-


(1 6е пойегпБге) я6ря)
Р|езга 4е 1а 1пгпасц1а6а |[раздник |1ресвятой
(8 0е 41с!егпБге) .{евьт, 8ведение во храм
(3декабря)

0бьтчаи на Роя(дество
8е1ёп _ "белён,) _ компо3иция, изобраэка}ощая место
ро}(дени'! [риста (пещера, лас'[ухи, овць1, м]{аденец
в яслях' фигурь: девь! Р[арии иАосифа). 3то слово
происходит от на3вания гоРода Бе1ёп (Бифлеем).
€ а м од е л ь нь\е и ли купл е н н ь1 е кон с тру кции уста _
н авлив а}отся в х(иль1х домах' церквях, 1пкола1х и да}ке
в торговьп( центрах.
Бе16п _ ро)кдественское театр€1ли3ованное пРедстав-
ление о собьттиях в городе 3ифлееме, где Родился
14исус{,ристос.
1!1!за 6е 1а }ч]ау14а6 _ месса, роя(дественская слу>к6ав
католическиххрамах.
1,асепа (е [а }''[ау|4а6 еп са$а - рох(дественский уямн
дома, сочельникв ночь с24на25 дека6ря.
Ре3а1ов пай4ебо$ - ро)кдественские подарки.
}ц1сез пау|4ейоз: !цгг6п' 1па7арапе5, |пап{еса{о$ -
рох(дественские сладости: халва, маРципань1,
сдобньте 6улки.
!!11апс|со5 _ ро)кдественские песни, исполняемь1е
обьтчнодетьми.
}{|э{ог1аз 4е сгаё!с|опе$ пау|(еЁа$ - рох(дественские
истоРии, расска3ь1ваемь[е в3Росль|ми.
Ре11с!сас1опе5 пау16еба5 _ Ро)кдественские по3драв-
лену!я.
- нов огод|{я'| ночь.
1х1ос}:ейе1' а
€епа 4е |ч1ос}пеу|е]а еп саза 0е цпо$ агп|3оз _ новогод-
нийу>кинудрузей.
Р|ев(а 4е !.[ос}пет1е]а еп 1а Рцег{а 0е1 5о1_ новогодний
пРа3дник на площади |1уэрта-дель-€о лъ (центп-
р алъная площа0ь |/[ оё р ш0 о) .

виноградинна счастье>'
],аз 6осе цуаз 6е 1а зцег1е _ -.12
которь1е ну)кно успеть съесть, пока бьтот чась1
в новогодн}о}о ночь, и одновРеменно 3адумать
исполнение стольких х(е хселаний.

Фбьпчаи на пасху
1!1|за ёе 1а Разсца_ пасхальная месса в хРамах.
Ёцеуов раэсша1ез _ пасхальньте яйца (расписньте ку-
риньле яйц а у!]|и тпоколадньле) .

Розс6п 6е Разсша_ пасхальньтй кулин.

день ро)кдения 4{а 4е сшгпр1еа- дйа дэ кум11ле-


боз 6ньос
именинь| 4{а 0е гп| (сш, зш) дйа дэ ми (ту, су)
5ап1о с6нто
годовщина ап1уегзаг1о анивэрс6рьо
1(акая сегодн'1 а0цё с|егпро [тасе ;(э тьёмпо 6сэ
погода? }:оу? ой?
)(оротшая погода 1{асе Бцеп с1егпро Асэ ву5н тьёмпо
|йохая погода Ёасе гпа1т!егпро Асэ маль тьёмпо
1егътло Ёасе са1ог Асэ кал6р
)(арко Ёасе гпцс}:о са1ог Асэ тш'-ф6 кал6р
Аулпно Ёасе цп 4{а во[о- Асэ ун дйа
сапсе софок6нтэ
{,олодно Ёасе Ё[о Асэ фрйо
Фчень хододно Ёасе гпцс}:о йо Асэ тш'д6 фрйо
|!асмурнь:й день Ёасе цп 6(а пц_ Асэ ун дйа\ц-
Б1а6о бл6до
(тотдтту|иан Ёасе п!еБ1а Асэ ньёбла
Аует ветеР Ёасе йепсо Асэ вьёнто
(ьтро Ёасе цп 6{а Асэ ун дйаумэдо
[л&пе6о
(обтраетсядох(Ф [а а 11оуег Ба а йов5р
Будет гро3а !а а }:асег цпа Ба а ас6р 1[на
[ог1пеп|а тормэнта
[ремит гРом Бзс6 ггопап6о 3ст:{ трон6тцо
(веркает молния Ёзс6 ге1агпра- 3ст6 ррэлампа-
3шеап0о гэа}цо
Адёт дох(дь Бзс611ойеп4о 3ст6 йовьёндо
(1,1шете) (14то5вэ)
.|]ьёт как из ведРа Бзс6 11ойеп4о 3ст6 йовьётцо
а с5п|агов а к6нтарос
Аол<дь кончи'1ся 1а 11цйаБа сеза4о Аайтовьяасэсфо
|1рояснилось Ёа езсагпра6о А эскампфо
Р|ороситдох(дь Бзс611ойапап6о 3ст6 йовисн6тцо
Р1дёт снег Ёзс6 пеуап6о 3ст6 нэв6ндо
(}х1|еуа) (Ёьёва)
Ёочьто бьт.тл мо- Рог 1а пос}те }та |!орла н6чэ
Ро3 }:е1а0о а эладо
(егодня сколь3ко Ёоу е1зше1о езс6 Фй эль су5ло эс-
гезБа1а4|ао т6 ррэсв-аладйсо
Фтвратительная 1Ёасе цп |1егпРо 1Асэ ун тьемпо дэ
погода! 4е реггов! п5ррос!
|1рекрасная 3Ёасе шп-61а 1Асэ ун дйаэс-
погойа! езр1ёп6|6о! гшлёндидо!
€колько асцап{о5 3га0оз ;(у6нтос грфос
градусов? Басеп? 6сэн?
10 гралусов ни)ке 5оп 0|еа 3га6оз €он дьес грфос
ну[!я Ба.!о сего в6хо с5ро
2| традуеов вь11ше 5оп уе1п|е 3га6ов (он в5йнтэ гр6-
ну!!я зоБге сего дос с6брэ с5ро

весна, весной Рг11пауега' примав5ра,


еп Рг11пауега эм пРимавэРа
лето, летом уегапо, 6эр6но,
еп уегапо эм бэр6но
осень, осень1о о{обо, еп о{обо от6ньо, эн от6ньо
3има, зимой |пйегпо, имбьёрно,
еп 1пу1егпо эн имбьёрно
8осток; Бз|е; 4е1езсе, 5стэ; дэль 5стэ,
восточный ог|епса1 орьетгт6ль
3апад; Фезсе; 6е1оез!е, Ф5стэ; дэль о5стэ,
западнь:й осс|4епса[ окс:4дэнт6ль
(евер; }х[огсе; 4е1пог!е, }{6ртэ;,
севеРнь1и зерсепсг|опа1 дэль ноРтэ,
сэптэнтРьона]|ь
1Фг; тохсньтй 5шг; 6е1 зшц (ур; дэль сур,
гпег|41опа1 мэР}'дьон€у|ь
[Фго-восток 5шгез|е, 5ц0езге (ур5стэ, (уд5стэ
[Фго-запад 5шгоез|е, (уро5стэ,
5ц6о-евсе (удо-5стэ
€еверо-восток [х[огез{е Ёор5стэ
€еверо-запад [ч]огоез|е Ёоро5стэ

Австралия Ацзгга1|а Аустр/.лья


австралийстсштй ацвтга11апо аустральЁно
Азия Аз|а Асья
азиатст*тй аз|6с|со асьЁтико
Аштерика Агпёг|са Ашт5рика
амеРиканст<утй агпег1сапо амэрик6но
Антаркт:ада Ап(аг{|аа Ант6рттада
Африка АЁ1са Африка
африканский аЁ1сапо африк6но
Бвропа Бшгора 3ур6па
европейский ецгорео эуроп5о
Австрия Ацзгг|а Аустрья
Англия 1п31асегга Антлат5рра
Аргеггптна Аг3епс1па Архэнтйна
Бе_л:арусь Б!е1агцв Бьеларр!'с
Болгария 8ш13аг1а Булг6рья
Бразилия 8газ]1 Брасйль
Бенгрия Ёшп3г(а }нгрйа
|ермания Аегпап1а Алем6нья
[олландия Ёо1ап4а @л6гца
|реция 6гес1а |р5сья
!ания )|пагпагса !инам6рка
Бгипет Б3|рсо 3хйгтто
Андия 1п6|а йндья
Аспания Бзраба 3сп6нья
Аталия 1са1|а Ат6лья
(анада €апа46 (анад6
!0тгай (}:|па 9йна
.|[токсембург 1,шхегпБшг3о /|уксэмбфго
Р1ексика Р1ёх|со й5хико
|1оль:ша Ро1оп{а ||ол6нья
|[ортщалия Рогсш3а1 |1ортщ:|ль
Россия Рцз1а Рр!сья
€ер6ия 5егйа €5рвья
(-т:овакия Бз1отачш1а 3слов6кья
(.гловения Бз1оуеп1а 3словёнья
(оединённьте |,оз Бв|а4оз {-]п|- .|[ос 3стфос
[1]татьт Америки 4оз 4е Агпёг1са }нйос дэ
(вв 1',ш) Ам5рика
1унис 16пеа !фэс
1уРция 1шгчш{а }гркйа
9краина 1_]сгап|а 9кр6нья
Финляндия Р|п1ап6|а Финл6ндья
Франция Ргапс1а Фр{нсья
)(орватия (гоас1а (ро6сья
9ехия (}:ечш|а 95кья
1|1вейцария 5ц|аа (уйса
111веция 5цес1а €у5сья
.{,пония '}ар6п {,ап6н

аъттлиискии |п31ёз инглэс


ара6ский 6таБе 6равэ
испанский езрабо1 эспань6л
итальянский 1са11апо италъАно
китайст*тй сБ|по чйно
лать1нь 1ас{п латйн
немецкий а1егп6п алем6н
поРтуг:ш|ьский рогтш3шёз портщ5с
родной я3ь1к 1еп3ша 1па|егпа лёнца мат5рна
русский гц5о ррусо
французский [гапсёз франс5с
японский ]аропёз хапон5с

Бьт говорите ...? ;ЁаБ1а цзге0 ...? 4А6лауст5д...?


по-испански евраЁо1 эспань6л
по-английски 1п31ёз ингл5с
Ёет, не говор}о [.,[о, по }:аБ1о Ёо, но 6бло
(правонное и3дание
Рсзеоворнт:лсш |шё в кцР!у10не

1||тад.тловская Ёадехсда 1!1ихайловна

Русско_исг1Анский рдзговоРник

Берстка [.|. /{о+стд+а


1(орректоР т.ю. 1{ре'лко
Разработка и подготовка к печати
худо)кественного офорштлен ия Ё. А. 3аб е;ттл+о

ооо "14здательство <8ече>


||очтовьтй адрес д.,ш| напРавлени'| коРРеспонденции:
|29337, 1\:[осква, а/ я 63.
}Фридине ский адрес и адрес местонахо)кдени'[:
|27566, }![осква, Алтуфьевское 1цоссе, 48,
коргус 1.

Б-гпа|1: уес1те@уесБе.гц
\тс+р : / / тстст*. уес}ге. гц

||одписано в печать 16.02.2о72.


Форш:ат 60 х 84 |/зэ.!арнитура "€}паг|ег €11".
||ечать офсетная. Бртага офсетная.
|!еч. л. 10. [ираяс 4Ф00 экз.3аказ \р 1475.

Фтпечатано в ФАФ "|1еРвая Фбразцовая типография,',


филиал...{ом пенати - Б.{,1(А> в полном соответствии
с качеством предоставленнь1х матеРиа-/1ов
610033, г. [(иров, ул. &1осковская,122
Факс: (в332) 53-53-80, 62-1о-36
|тсср : / / ус утил. 3|рр. [|гот.гш
е-гпа11: ог6ег@31рр.Ётоу.гц
ооо <и3дАтвльство <вв'чв>
ФФФ "ББ€1Б'' является основным поставщиком
книжной пРодукции издательства (ввчв>

[1очтовьлй адРес д.,1я напРавле!!ия коРреспонде[|ции:


7293з7' г. &1осква, а/я63.
|Фрпадияеский адрес и адрес пдестон.1хождения:
|27566, г. Р1осква, Алтуфьевское |поссе,48, корпус 1
1ел. : (499) 94о-4в-7 1' (499) 9 4о-48-7 2, 94о-4в-7 з.

14нтернет: или:тдл.уес}:е.гц
3лектронн€1я почта (Б-гпа|1): тес}пе@тес}:е.гш

|[о вопросу Раз1у1ещени'| реклату1ь! в книгЁ1х


обращаться в рекламный отдел издательства <8Ё9Ё>.
1ел.: (499) 94о-48-7о. Б-гпа|1: ге[1агпа@мес[пе.гц
)

внимАнию оптовь1х покут1Атплвй !

!(ниги и3дате.]1ьства <8Б9Б> вы мо}кете приобрести та||оке


в на!ших фта:лиалах и у официа_гтьньп( д!4перов по адРесам:

Б йоскве:
(омпания ,'!абиринт',
775479, г. йосква, 2-йРощинский проезА, А. 8, стр.4.
[ел. : (495) 7в0-00-9в, 2з7 -46-7 9 тутшцг.1аБ1г1п{_з}тор.гш
8 (иеве:
ФФФ <|4здательство
"Арий"
г. киев, пр. 50-летия Фктября, д'2б, а/я84.
1ел.: (380 44) 5з7-29-20, (380 44) 4о7-22-75'
Ё-гпа|1: аг1у@ ор||гпа. со1п. ша

8сегда в ассоРтитиенте новинки издательства <ввчв'"


в московских кни){(ньп( ]у1;ша3ина!х:
| ! <<Библио-|лобус", 1.{ ..[1осква",
[! <1!1олод ая гъар ду!я>>'
,.1!1осковский дошт книги>, ..Ёовый книжный>.