Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
+2%%,796,//(
$97
,//9&$749(5956965(7525690
-557RONLHQ
H[$QJOLFRVHUPRQHLQ/DWLQXPFRQXHUVXVD
0DUFR:DONHU
75$16/$725¶6,1752'8&7,21
127$%(1(
8QIDPLOLDURUQHZZRUGVDUHPDUNHGZLWKDQDVWHULVN
RQWKHLUILUVWRFFXUUHQFHDQGDUHJORVVHGLQWKHYRFDEXODU\
DWWKHHQGZKHUH\RXZLOODOVRILQGDOLVWRISURSHUQDPHV
7KH YDULRXV YHUVH PHWUHV DUH QRWHG LQ D EULHI DSSHQGL[
6SHOOLQJ DQG RUWKRJUDSK\ IROORZ WKDW RI WKH2[IRUG/DWLQ
'LFWLRQDU\KHQFHQRGLVWLQFWLRQLVPDGHEHWZHHQYRFDOLF
DQG FRQVRQDQWDO µL¶ DQG µX¶ DQG RQO\ SURSHU QDPHV DUH
FDSLWDOLVHG7KLVKDVDOVREHHQP\SULPDU\EXWQRWVROH
UHIHUHQFHIRUGHILQLWLRQVDQGZRUGXVH
0DUN:DONHU
&$3,7$
7LWOH3DJH
7UDQVODWRU¶V,QWURGXFWLRQ
,&RQXLXLXP,QRSLQDWXP
,,2XLOOD$VVD
,,,5HTXLHV%UHXLV
,96XSHU&ROOHPHW6XEWHU&ROOHP
9$HQLJPDWDLQ7HQHEULV
9,(6DUWDJLQHLQ,JQHP
9,,'HXHUVRULD,QVROLWD
9,,,0XVFDHHW$UDQHDH
,;&XSDHH&DSWLXLWDWH
;+RVSLWDOLWHU([FLSLXQWXU
;,,Q/LPLQH
;,,6FLHQWLD,QWULQVHFXV
;,,,1RQ'RPL
;,9,JQLVHW$TXD
;91XEHV&RQJUHJDQWXU
;9,)XU1RFWH
;9,,1XEHV5XPSXQWXU
;9,,,,WHU5HWURUVXP
;,;*UDGXV9OWLPXV
1RPLQD3URSULD
9HUED)RUWDVVHDXW,QFRJQLWDDXW1RXD
$SSHQGL[3RHWLFDO0HWUHV
&RS\ULJKW
$ERXWWKH3XEOLVKHU
KDHF HVW IDEXOD GH UHEXV SUDHWHULWLV LOOLV WHPSRULEXV
OLQJXDH DWTXH OLWWHUDH D QRVWULV KRGLH XDOGH GLVWXOHUXQW
LOODH OLQJXDH LQ VHUPRQHP /DWLQXP FRQXHUVDH VXQW GXDV
DXWHP TXDHVWLRQHV DQLPDGXHUWDV VFLOLFHW /DWLQH
XHUEXPQDQLVROXPVLJQLILFDWSXPLOLRQHVLGHVWKRPLQHV
SDUXXORVQRQ XW LQ KDF IDEXOD JHQWHP DQWLTXDP H TXD
7KRULQXV 6FXWXPTXHUFHXP HW FRPLWHV RUWL VXQW KLF
RUFXVHVW QRPHQ TXRG LOOLV LQ WHPSRULEXV KREELWL EHOXLV
TXDH SOHUXPTXHJREHOLQLDXWKREJREHOLQLSUR JHQHULEXV
JUDQGLRULEXVDSSHOODQWXUGHGHUXQWLGQRPHQQHTXDTXDP
SHUWLQHW DG2UFXP/DWLQH LG HVW'LV GHXV LQIHUXV DXW
LQIHULLSVL
UXQDH IXHUXQW OLWWHUDH XHWHUHV TXDH LQ SULQFLSLR DG HDV
LQVFXOSDQGDVHWLQVFULEHQGDVOLJQRXHOVD[RXHOPHWDOORLQ
XVX HUDQW LWDTXH WHQXHV DWTXH DQJXORVDH IXHUXQW LQ
WHPSRULEXV KXLXV IDEXODH QDQL VROXP LOOLV IUHTXHQWHU XWL
VXQW SUDHFLSXH KLVWRULDV SULXDWDV DXW DUFDQDV VFULEHQGL
FDXVD LQ KRF OLEUR UXQDH HRUXP UXQLV /DWLQLV TXDV QXQF
SDXFL FRJQRVFXQW VLJQLIL FDQWXU VL UXQDH LQ 7DEXOD
*HRJUDSKLFD 7KURULV FXP XHUELV /DWLQH WUDQVFULSWLV LQ
SDJLQLV ;;;,9 HW /;9,, FRPSDUDQWXU WXP OLWWHUDV DG
OLQJXDP QRVWUDP DFFRPRGDWDV LQXHQLUH HW WLWXOXP LQ UXQLV
VXSHUVFULSWXPOHJHUHOLFHW
LQ 7DEXOD *HRJUDSKLFD RPQHV UXQDH VROLWDH LQXHQLUL
SRVVXQWSURMDWTXHYLDWTXHXXWXQWXUQXOODIXLWUXQDSUR
T XWHUHFZ QHTXH SUR] UXQD QDQRUXP XWL OLFHW VL
QHFHVVH HVW LQXHQLHV WDPHQ DOLTXDV UXQDV VLQJXODV
VLJQLIL FDUH GXDV OLWWHUDV QRXDV VFLOLFHWWK QJ HH DOLLV
TXRTXH UXQLV JHQHULV HLXVGHP H DH W VW DOLTXDQGR
XWHEDQWXU LDQXD FHODWD VLJQDWD HVW L DODWHUHPDQXVHDP
PRQVWUDXLWHWVXEHDKDHFVFULSWDVXQW
LQ7DEXOD*HRJUDSKLFDTXDWWXRUFDUGLQHVDUXQLVVLJQLIL
FDQWXU FXP 2ULHQWH LQ VXPPR XW VROHEDW LQ WDEXOLV
JHRJUDSKLFLVQDQRUXPLWDTXHOHJDQWXULQPRGRKRURORJLL
2ULHQV0HULGLH2FFLGHQV6HSWHQWULRQHV
&$39735,090
&219,9,90,123,1$790
IUDQJHXLWUDHWFDWLOOD
FXOWURVWXQGHIXUFDVIOHFWH
%LOER%DJJLQVRGLWLOOD±
QXQFHWFRUWLFHVLQFHQGH
WH[WXPVHFDVHEXPFDOFD
ODFWHPIXQGHFHOODHWHUUD
OLQTXHLQWDSHWRRVVD
XLQXPVSHUJHVXSHUSRUWD
KDVSDWHOODVDHVWXODXD
KDVFRQWXQGHPDJQDFODXD
VLQRQQXOODVLQWLQWDFWD
XROXHHDHFXOLQD
%LOER%DJJLQVRGLWLOOD
FDXHFDXHKDHFFDWLOOD
WUDQV0RQWHV1HEXODHIULJRUH
GLVVLWRV
DOWDVDGODWHEUDVHWXHWHUHVVSHFXV
GLVFHGDPXVDEKLQFDQWHRULWXUGLHV
TXDHVLWXPLQPDJLFLVDXULIHULVORFLV
PDLRUHVIDFLXQWFDUPLQDSULVWLQH
WLQQLWXTXHVRQDQWXHUEHUDPDOOHL
DOWLVLQVSDWLLVTXLVPDODGRUPLXQW
HIIRVVLVGRPLEXVVXEVFRSXOLVLXJL
HWUHJHVXHWHUHVHW'U\DGXPGXFHV
WKHVDXURVQLWLGRVHWVLPXODXUHRV
ILQJXQWHWIDEULFDQWOXPLQDTXH
DXIHUXQW
TXDHJHPPLVWHJHUHQWLQFDSXOLVLEL
SHQGHQWIORUHDQXQFVWHOODPRQLOLEXV
DOELVIOHFWLWXUHWXHUWLFHUHJLR
DQJXLVIODPPLIHUXVVWDPLQHIHUUHR
QXQFQRFWXUQDOLJDQWVROHTXHOXPLQD
WUDQV0RQWHV1HEXODHIULJRUH
GLVVLWRV
DOWDVDGODWHEUDVHWXHWHUHVVSHFXV
GLVFHGDPXVDEKLQFDQWHRULWXUGLHV
QRVWUDVLPPHPRUHVGLXLWLDVFDSH
FDHODQWSRFXODQHFQRQFLWKDUDVVLEL
DXULVHGLEXVLQTXLVKDELWDWQHPR
LOOLFLOODGLXGHSRVLWDDWTXHLEL
LQDXGLWDFDQXQWFDUPLQDJHQWLEXV
SLQHWLVTXHGDWLVIODPPLEXVHGLWLV
XHQWRVDHWHQHEUDHFXPJHPLWX
IUHPXQW
GLIIXVLVURVHLVIODPPLEXVDUGXLV
IXOJHQWHVUDGLDQWDUERUHDHIDFHV
WLQWLQQDWVRQLWXVXDOOLEXVDHUHXV
VSHFWDQWHVKRPLQHVSDOOLGXOLSDXHQW
VHUSHQWLVUDELHVDFULRULJQLEXV
WXUUHVWXPVSROLDWWXPIUDJLOHVODUHV
VXEOXQDFLQHUHVPRQWLEXVH[FLGXQW
QDQLSHUFLSLXQWH[LWLLJUDGXV
DXODVHIIXJLXQWH[DQLPHVFDGXQW
HLXVVXESHGLEXVVLGHUHVXEIHUR
WUDQV0RQWHV1HEXODHIULJRUH
GLVVLWRV
DOWDVDGODWHEUDVHWXHWHUHVVSHFXV
GLVFHGDPXVDEKLQFDQWHRULWXUGLHV
IXUHPXUFLWKDUDVDXULJHURVORFRV
GXPFDQWDQWKREELWXVVHQVLWDPRUHPUHUXPSXOFKUDUXP
TXDHDPDQLEXVDWTXHFDOOLGLWDWHDWTXHPDJLDIDFWDHHVVHQW
SHU LSVXP WUDQVLUH DPRUHP TXLGHP IHURFHP
LQXLGLRVXPTXH FXSLGLWDWHP LQ FRUGLEXV QDQRUXP WXP
DOLTXLG 7RRNLV LQWUD HXP H[FLWDWXP HVW HW FXSLXLW VH DG
PRQWHV PDJQRV XLVHUH SLQHWD DWTXH
GHLHFWXV DTXDH
DXGLUH DQWUD H[SORUDUH HW HQVHP SUR EDFXOR LQGXHUH H
IHQHVWUD SURVSHFWDXLW VWHOODH LQ WHQHEULV VXSHU DUERUHV
DSSDUHEDQW GH JHPPLV QDQRUXP QLWHQWLEXV LQ DQWULV
WHQHEURVLV FRJLWDXLW VXELWR LQ VLOXD XOWUD$TXDP IODPPD
H[VLOXLW ± QHVFLR TXLV SUREDELOLWHU LJQHP OLJQHXP
LQFHGHEDW ± HW GH GUDFRQLEXV VSROLDQWLEXV LQ FROOH VXR
SODFLGR LQVLGHQWLEXV DWTXH HXP RPQLQR LQIODPPDQWLEXV
FRJLWDXLW KRUUHVFLW HW FHOHUULPH VLPSOH[ IXLW LWHUXP
'RPLQXV%DJJLQV%DJ)LQLV6XE&ROOH
WUHPHQVVXUUH[LWPLQXVTXDPGLPLGLXPPHQWLVKDEXLWXW
OXFHUQDP SHWHUHW DWTXH SOXV TXDP GLPLGLXP PHQWLV XW LG
VLPXODUHW HW VH SRVW
FXSDV FHUXLVLDH LQ DSRWKHFD FHODUHW
QHTXH UXUVXV HJUHGHUHWXU GRQHF RPQHV QDQL GLVFHVVHULQW
VXELWRVHFRPSHULWPXVLFDPFDQWXPTXHGHVLLVVHHWRPQHV
FXPRFXOLVQLWHQWLEXVLQWHQHEULVHXPLQWXHUL
³TXR LV"´ 7KRULQXV LQTXLW XRFH TXDH XLVD HVW
GHPRQVWUDUH HXP DPEDV GLPLGLDV SDUWHV PHQWLV HLXV
FRQLHFLVVH
³KDEHDPXVSDXOXPOXFLV"´%LOERVHH[FXVDQVLQTXLW
³WHQHEUDH QRELV SODFHQW´ RPQHV QDQL LQTXLW ³WHQHEUDH
WHQHEURVDV UHV DJHQGL FDXVD VXQW PXOWDH KRUDH DQWH
SULPDPOXFHP´
³VFLOLFHW´ %LOER LQTXLW HW UDSWLP FRQVHGLW VFDEHOOR
DPLVVR LQ IRFR FRQVHGLW
UXWDEXOXP UXWUXPTXH FXP
IUDJRUHSURVWHUQHQV
³WDFH´*DQGDOSKXVLQTXLW³SDWHUH7KRULQXPGLFHUH´HW
LWDLQKRFPRGR7KRULQXVLQFHSLW
³*DQGDOSKHQDQLDWTXH'RPLQH%DJJLQVDSXGDPLFXP
QRVWUXP DWTXH VRFLXP FRQLXUDWRUHP FRQXHQLPXV KXQF
VSOHQGLGLVVLPXPDWTXHDXGDFHPKREELWXP±FDSLOOLGLJLWLV
QXPTXDP H[FLGDQW RPQHV XLQXP FHUXLVLDPTXH HLXV
ODXGHQW ±´ LQWHUTXLHVFLW XW LQVSLUDUHW HW XW KREELWXV
REVHUXDWLRQHP TXDPGHP KXPDQDP IDFHUHW VHG XHUED
KRQRULILFD QRQ D PLVHUR %DJJLQVH FDSWD VXQW TXL RV
PRXHEDW REWHVWDWLRQHP IDFLHQV FRQWUD DSSHOODWLRQHV
DXGDFHP HW SHVVLPXP RPQLXPVRFLXP FRQLXUDWRUHP
TXDPTXDP QXOOXV VRQXV HPLVVXV HVW WDP FRPPRWXV HVW
LWDTXH7KRULQXV
³FRQXHQLPXV XW FRQVLOLD QRVWUD UDWLRQHV QRVWUDV RSHV
SURSRVLWXP DWTXH GRORV GLVVHUDPXV PR[ DQWH VROLV
RULHQWHP SURILFLVFHPXU LQ LWLQHUH ORQJR LWHU TXRGGDP H[
TXR ILHUL SRWHVW XW QHVFLR TXL H[ QRELV DXW IRUWDVVH QRV
RPQHVH[FHSWRDPLFRQRVWURDWTXHDXFWRUHPDJRFDOOLGR
*DQGDOSKR QXPTXDP UHJUHGL SRVVLQW KRF HVW SXQFWXP
WHPSRULV VROOHPQH FRQVLOLXP QRVWUXP HVW SXWR QRELV
RPQLEXV EHQH FRJQLWXP RSWLPR 'RPLQR %DJJLQVL HW
IRUWDVVH XQR DXW GXREXV QDQRUXP LXXHQLRUXP SXWR PH
UHFWHDUELWUDUL.LOLXP)LOLXPTXHH[HPSOLFDXVDQRPLQDUL
SRVVH UHV H[DFWD LQ KRF WHPSRUH SDXOXP H[SOLFDWLRQLV
UHTXLUDW±´
KLFHUDWPRGXV7KRULQLQDPQDQXVIXLWPDJQLPRPHQWL
VL HL OLFLWXP HVVHW SUREDELOLWHU LQ KRF PRGR FRQWLQXDUHW
XVTXH GRQHF H[DQLPLV HVVHW QHF DOLTXHP LEL FHUWLRUHP
IDFHUHW GH DOLTXR QRQ LDP FRJQLWR LPSXGHQWHU DXWHP
LQWHUUXSWXV HVW PLVHU %LOER KDHF QRQ ORQJLXV WROHUDUH
SRWXLW XHUELVQXPTXDP UHJUHGL SRVVLQW GLFWLV XOXODWXP
LQWXV H[HXQWHP VHQWLUH FRHSLW TXL FHOHUULPH HUXSLW VLFXW
VWULGRU
KDPD[RVWLFKL H FXQLFXOR HJUHGLHQWLV RPQHV QDQL
PHQVDP SURVWHUQHQWHV H[VLOXHUXQW *DQGDOSKXV OXFHP
FDHUXOHDPLQDFXPLQHEDFXOLPDJLFLLQFHQGLWHWLQIXOJRUH
S\UREROL FXLXV PLVHU KREELWXV LQ JHQLEXV LQ IRFLV WDSHWR
XLGHUL SRWXLW TXDVVDQV VLFXW
LXV FRQJHODWXP TXRG
OLTXHVFHEDW WXP LQ VROXP GHFLGLW SURVWUDWXV HW ³IXOPLQH
SHUFXVVXV IXOPLQH SHUFXVVXV´ FODPLWDEDW KDHF IXHUXQW
VRODXHUEDTXDHLOOLH[HRGLXHOLFHUHSRWXHUXQWHUJRHXP
VXEODWXPLQORFRUHPRWRLQJUDEDWR
H[HGUDHGHSRVXHUXQW
FXP SRWLRQH LX[WD FXELWXP HLXV WXP DG UHV WHQHEURVDV
UHXHQHUXQW
³VDODSXWLXP FRQFLWDWXP´ *DQGDOSKXV LWHUXP FRQVLGHQV
LQTXLW³DFFHVVLRQLEXVLQVROLWLVLQVXHWLVTXHFRUULSLWXUVHG
XQXV HVW H[ RSWLPLV XQXV H[ RSWLPLV ± WDP VDHXXV TXDP
GUDFRLQDUWR´
VL WX XPTXDP GUDFRQHP LQ DUWR XLGHULV LQWHOOHJDV LG
IXLVVH PRGR K\SHUEROHQ SRHWLFDP TXDH QHTXDTXDP DG
TXHPOLEHWKREELWXPSHUWLQHUHWHWLDPDGSDWUXXPPDLRUHP
6HQLV 7RRNLV 7DXULIUHPLWRUHP TXL WDQWXV IXLW SUR
KREELWR XW HTXLWDUH SRWXLVVHW LPSHWX IDFWR LQ DJPLQD
JREHOLQRUXP0RQWLV*UDPLLQ3URHOLR$JURUXP9LULGLXP
UHJHP TXRUXP *ROILPEXOXP FODXD OLJQHD GHFROODXHUDW
FXLXV FDSXW FHQWXP XOQDV SHU DHUHP XRODXHUDW WXP LQ
FXQLFXOXPGHVFHQGHUDWHWLQKRFPRGRVLPXOJREHOLQLXLFWL
HUDQWDWTXH
OXVXVSLODPDOOHLUHSHUWXVHUDW
LQWHULPWDPHQPROOLRUQHSRV7DXULIUHPLWRULVLQH[HGUD
UHXLXHVFHEDWSDXORSRVWFXPELELVVHWDGLDQXDPFRQFODXLV
WUHSLGDQWHU UHSVLW KDHF VXQW XHUED DE HR DXGLWD *ORLQR
GLFHQWH ³KHP´ XHO DOLXV IUHPLWXV FXL PDJLV PLQXVXH
VLPLOLV ³SXWDWLVQH HXP IRUH DFFRPPRGDWXP" OLFHDW
*DQGDOSKXP GH IHURFLWDWH KXLXV KREELWL ORTXL VHG XQXV
XOXODWXV LOOL VLPLOLV LQ PRPHQWR WHPSRULV SHULFXORVR
VXIILFLDW GUDFRQHP HW RPQHV VXRV H[FLWDUH HW QRV RPQHV
QHFDUH HXP PDJLV H WLPLGLWDWH TXDP FRQFLWDWLRQH XOXODUH
DUELWURU UH XHUD VL VLJQXP LQ LDQXD QRQ DGIXLVVHW FHUWH
QRV DGXHQLVVH GRPXP DOLHQDP SXWDXLVVHP TXDP SULPXP
VDODSXWLXP LQ OLPLQH VXEPLWWHQV DQKHODQVTXH DVSHFWDXL
GXELXV IXL VLPLOLRU
XHQGLWRUL FRQGLPHQWRUXP TXDP
HIIUDFWDULRXLGHWXU´
WXP DQVD XHUVD %LOER LQWURLLW SDUV 7RRNHQVLV XLFHUDW
VXELWRVHQVLWVHFDULWXUXPHVVHOHFWRLHQWDFXORTXHXWIHUR[
KDEHUHWXU GHVDODSXWLXP LQ OLPLQH VXEPLWWHQV LG SDHQH
HXP IHFLW IHURFLVVLPXP PXOWLV WHPSRULEXV SRVWHD SDUWHP
%DJJLQVHP SDHQLWHEDW LG TXRG QXQF HJHULW HW VLEL GL[LW
³%LOERVWXOWXVIXLVWLLQWURUVXVDPEXODXLVWLHWSHGHPLQHR
SRVXLVWL´
³PLKL LJQRVFLWH´ LQTXLW³VL XHUED D XRELV GLFWD
H[FHSHULP QRQ VLPXOR PH LQWHOOHJHUH KDHF GH TXLEXV
GLFLWLVDXWREVHUXDWLRQHPXHVWUDPGHHIIUDFWDULLVVHGSXWR
PH UHFWH FUHGHUH´ KRF HVW TXRG GLJQLWDWHP UHWLQHQWHP
DSSHOODXLW ³XRV SXWDUH PH QRQ GLJQXP HVVH UHP XRELV
GHPRQVWUDER QXOOD VLJQD LQ LDQXD PHD KDEHR ± TXDH
KHEGRPDGHP DEKLQF SLFWD HVW ± HW FHUWLVVLPXV VXP XRV
GRPXP DOLHQDP DGXHQLVVH TXDP SULPXP RUD LQXVLWDWD
XHVWUD LQ OLPLQH XLGL GXELXV HUDP UHFWD DXWHP KDEHDWXU
GLFLWHPLKLTXRGILHULXXOWLVHWLGFRQDERUVLPLKLDEKRF
ORFR DG RULHQWHP RULHQWLV DPEXODQGXP VLW DWTXH
SXJQDQGXP FXP 9HUVLSHOOLEXVXHUPLQRVLV XHVDQLV LQ
9OWLPD 6ROLWXGLQH ROLP PLKL IXHUDW SDWUXXV PD[LPXV
7DXULIUHPLWRU7RRNHW±´
³LWDLWDVHGLGLDPSULGHPIXLW´*ORLQXVLQTXLW³GHWH
GLFHEDPPHDILGHWHSURPLWWRVLJQXPLQKDFLDQXDHVVH±
DVVXHWXP VLJQXP LQ QHJRWLRHIIUDFWDULXVRIILFLXPERQXP
FXSLW SOHQXP &RQFLWDWLRQLV DWTXH 0HUFHGHP LXVWDP XW
LG OHJL VROHW WLEL OLFHW GLFHUH&DOOLGXV 7KHVDXULXHQDWRU
SUR(IIUDFWDULR VL WLEL SODFHW QRQQXOOL LG IDFLXQW QRELV
RPQLV UHV HVW HDGHP *DQGDOSKXV QRELV GL[LW KRPLQHP
IXLVVHJHQHULVKXLXVLQKLVUHJLRQLEXVTXLRIILFLXPVWDWLP
TXDHUHUHWHWVHFRQXHQWXPKLFLQVWUX[LVVHKDFGLH0HUFXULL
WKHDHWHPSRUH´
³VDQH HVW VLJQXP´ *DQGDOSKXV LQTXLW ³HJR LSVH LG LEL
SRVXL SUR UDWLRQLEXV RSWLPLV PH URJDXLVWLV XW KRPLQHP
TXDUWXP GHFLPXP SUR H[SHGLWLRQH XHVWUD LQXHQLUHP HW
'RPLQXP %DJJLQVHP OHJL PRGR DOLFXL OLFHDW GLFHUH PH
OHJHUH KRPLQHP DOLHQXP DXW GRPXP DOLHQDP HW DG
WUHGHFLP ILQHP IDFLDWLV DWTXH LQIHOLFLWDWHP RPQHP TXDH
XRELV SODFHDW KDEHDWLV DXW DG FDUERQHP HIIRGLHQGXP
UHGHDWLV´
WDP LUDWH IURQWHP FRQWUD[LW LQ *ORLQXP XW QDQXV VH LQ
VHOOD GHGXFHUHW DWTXH FXP %LOER RV DSHULUH FRQDUHWXU XW
LOOXPLQWHUURJDUHWLOOHVHXHUWLWHWIURQWHPDGGX[LWLQHXP
DWTXH VXSHUFLOOLDV IUXWLFRVDV SURWXVLW GRQHF %LOER RV
FUHSLWX VWULFWH FODXVLW ³UHFWH´ *DQGDOSKXV LQTXLW ³QRQ
LDP GLVSXWHPXV 'RPLQXP %DJJLQVHP OHJL TXDP UHP
RPQLEXV XRELV VDWLVIDFHUH RSRUWHW VL HJR GLFR HXP
(IIUDFWDULXPHVVHLVTXLGHP(IIUDFWDULXVHVWDXWHULWFXP
WHPSXVDGIXHULWHVWPXOWXPGHHRTXDPGLXLQDWLVHWPXOWR
PDJLV TXDP LSVH FRJQRVFLW XRV RPQHV XLXDWLV IRUWDVVH
XWJUDWLDVHWLDPPLKLDJDWLVQXQF%LOERPLSXHUOXFHUQDP
IHUXWSDXOXPOXFLVLQKRFKDEHDPXV´
LQPHQVDLQOXFHOXFHUQDHLQJHQWLVFXPXPEUDFXORUXEUR
FKDUWDP
WDEXODHJHRJUDSKLFDHVLPLOLRUHPH[WHQGLW
³KDHF IDEULFDWD HVW D 7KURUH DXR WXR 7KRULQH´
UHVSRQGHQV QDQLV FRQFLWDWH LQWHUURJDQWLEXV LQTXLW ³HVW
0RQWLVGHVFULSWLR´
³TXRPRGR KDHF QRELV PXOWXP SURVLW QRQ XLGHR´
7KRULQXVLQTXLWIUXVWUDWXVSRVWTXDPHDPDVSH[LW³PRQWHP
VDWLVEHQHPHPLQLDWTXHWHUUDVFLUFXPHXPORFXPLQTXR
0LUNVLOXD HVW VFLR DWTXH /RFXP (ULFDHXP 0DUFLGXP LQ
TXRPDJQLGUDFRQHVSDULXQWXU´
³HVW GUDFR TXLGDP UXERUH VLJQDWXV LQ 0RQWH´ %DOLQXV
LQTXLW³VHGVLQHHRVDWLVIDFLOLVHULWXWHXPLQXHQLDPXVVL
XPTXDPLOOXFDGXHQLDPXV´
³HVW UHV XQD TXDP QRQ DQLPDGXHUWLVWLV´ PDJXV LQTXLW
³LG HVW DGLWXV DUFDQXV XLGHWLVQH
UXQDP LOODP LQ ODWHUH
2FFLGHQWDOL DWTXH PDQXP DG HDP LQWHQGHQWHP H[ UXQLV
DOWHULV"LOODPHDWXPFHODWXPDG,QIHULRUHV$XODVQRWDXLW´
DVSLFH WDEXODP JHRJUDSKLFDP LQ IURQWH KXLXV OLEUL XW LEL
UXQDVUXEUDVXLGHDV
³IRUVLWDQ FHODWXV HVVHW ROLP´ 7KRULQXV LQTXLW ³VHG
TXRPRGR FRJQRVFLPXV HXP LDP FHODWXP HVVH" 6HQH[
6PDXJ LDP GLX LEL KDELWDXLW XW RPQLD TXDH GH FDXHUQLV
LOOLVFRJQRVFHUHSRVVHWLQXHQLUHW´
³SRVVLW±VHGPXOWRVDQQRVLOORXWLQRQSRWXLW´
³FXU"´
³TXRG PLQRU HVW µTXLQTXH SHGHV DOWLWXGLQH LDQXD HW LQ
ODWXP WUHV DPEXOHQW¶ GLFXQW UXQDH VHG 6PDXJ LQ IRUDPHQ
LOOLXV PDJQLWXGLQLV UHSWDUH QHTXLW QHF HWLDP FXP
DGXOHVFHQV HVVHW FHUWH QHF SRVWTXDP WDQWRV QDQRV DWTXH
KRPLQHV&RQXDOOLVGHXRUDXLW´
³IRUDPHQ LQJHQV PLKL HVVH XLGHWXU´ %LOER VWULGLW TXL
QXOOXP XVXP KDEXLW GUDFRQXP VHG VROXP IRUDPLQXP
KREELWRUXP FRQFLWDWXV LWHUXP DWTXH HUHFWXV ILHEDW XW RV
FODXGHUHREOLXLVFHUHWXUWDEXODVJHRJUDSKLFDVDPDXLWHWLQ
DWULR VXR TXDHGDP PDJQD SHQGHEDW 5XULV &LUFXP LQ TXD
RPQHV DPEXODWLRQHV GLOHFWDH QRWDWDH VXQW LQ DWUDPHQWR
UXEUR ³TXRPRGR WDQWD LDQXD DE DGVWDQWLEXV IRULV SUDHWHU
GUDFRQHP FHODUL SRWXLW"´ URJDXLW WH PHPLQLVVH RSRUWHW
SDUXXPKREELWXPHVVHVROXP
³PXOWLV PRGLV´ *DQGDOSKXV LQTXLW ³VHG LQ TXR PRGR
KDHFFHODWDVLWQHVFLPXVTXLQHDPXVXWXLGHDPXVHXHUELV
VFULSWLV LQ WDEXOD JHRJUDSKLFD FRQLFLDP LEL LDQXDP HVVH
FODXVDPTXDHILQFWDHVWLQVLPXODFUXPXHULVVLPXPODWHULV
0RQWLVTXDHHVWUDWLRQDQRUXPVROLWD±QRQQHXHUXPHVWXW
SXWR"´
³XHULVVLPXP´7KRULQXVLQTXLW
³SUDHWHUHD´ *DQGDOSKXV FRQWLQXDXLW ³REOLWXV VXP
WDEXODP JHRJUDSKLFDP VRFLDWDP HVVH D FODXH TXDGDP
FODXHSDUXDDWTXHDGPLUDQGDHFFH´LQTXLWHWFODXHPFXP
ILVWXODORQJDHWODPLQLVLPSOLFDWLVDEDXURIDFWDP7KRULQR
GHGLW³HDPFXUD´
³VDQH HDP FXUDER´ 7KRULQXV LQTXLW HW HDP LQ FDWHQD
WHQXL TXDH FLUFXP FHUXLFHP DWTXH VXEWHU WXQLFDP
SHQGHEDW IL[LW ³QXQF UHV QRQ VLQH VSH HVVH XLGHQWXU KLF
QXQWLXV LOODV LQ PHOLXV PXWDXLW XVTXH DGKXF SODQH
QHVFLXLPXV TXLG DFWXUL HVVHPXV GH LWLQHUH IDFLHQGR LQ
2ULHQWHP FRJLWDXLPXV TXDP TXLHWLVVLPH DWTXH
GLOLJHQWLVVLPH XVTXH DG /DFXP /RQJXP WXP UHV PROHVWD
ILDW±´
³PXOWR PDWXULXV VL DOLTXLG GH XLLV LQ 2ULHQWHP VFLR´
*DQGDOSKXVLQWHUUXSLW
³LOOLQF LUH DGXHUVXP )OXPHQ )OXHQV QRELV OLFHDW´
7KRULQXVLQFXULRVXVFRQWLQXDXLW³LWDDGUXLQDV&RQXDOOLV±
RSSLGLDQWLTXLLQXDOOHVXEXPEUD0RQWLVFRJLWDWLRDXWHP
3RUWDH $QWLFDH QRELV RPQLEXV GLVSOLFXLW IOXPHQ H[ HD
HIIOXLW SHU VFRSXOXP LQJHQWHP LQ 0HULGLH 0RQWLV H TXD
GUDFRTXRTXHHJUHGLWXU±PXOWRIUHTXHQWLRUQLVLLOOHPRUHV
PXWDXLW´
³LG XRELV QRQ SURGHULW´ PDJXV LQTXLW ³QLVL FXP
%HOODWRUH PDJQR DXW HWLDP +HURH TXHPGDP LQXHQLUH
FRQDWXV VXP VHG EHOODWRUHV LQ SXJQDQGR DOLL DOLLV
LDPSULGHP RFFXSDWL VXQW HW LQ KDF XLFLQLWDWH KHURHV VXQW
UDULDXWHWLDPQRQLQXHQLULSRVVXQWLQKLVUHJLRQLEXVHQVHV
SOHULTXHVXQWKHEHWHVDWTXHVHFXULEXVLQDUERUHVXWXQWXUHW
VFXWLV SUR LQFXQDEXOLV XHO RSHUFXOLV GUDFRQHV RSSRUWXQH
HWLDP ORQJH DEVXQW LJLWXUTXH IDEXORVL TXDPREUHP
HIIUDFWXUDPFRQVWLWXL±PD[LPHSRVWTXDP,DQXDPDGODWXV
HVVH PHPLQL HW HFFH SDUXXV QRVWHU %LOER %DJJLQV
HIIUDFWDULXVLOOH HOHFWXV DWTXH VHOHFWXV HIIUDFWDULXV LWD
QXQFUHPJHUDPXVDWTXHFRQVLOLDTXDHGDPIDFLDPXV´
³LWD VLW VDQH´7KRULQXV LQTXLW³HIIUDFWDULXVFDOOLGXV
VHQWHQWLDV DOLTXDV XHO DGPRQLWXV QRELV GHW´ XUEDQLWDWH
ILFWDDG%LOERQHPVHXHUWLW
³SULPR DOLTXDQWD SOXUD GH UHEXV FRJQRVFHUH FXSLDP´
LOOH LQTXLW VHQWLHQV VH RPQLQR FRQIXVXP DWTXH SDXOXP
DJLWDWXP LQWULQVHFXV HVVH VHG HWLDPQXQF FHUWXP LQ PRGR
7RRNLV UHP LQHXQGL ³LG HVW GH DXUR DWTXH GUDFRQH HW
RPQLEXVUHEXVTXRPRGRLGLOOLFIXHULWDWTXHTXLLGWHQHDW
HWFHWHUDHWFHWHUD´
³SUR ILGHP´7KRULQXV LQTXLW³QRQQH WDEXODP
JHRJUDSKLFDP KDEHV" QRQQH FDUPHQ QRVWUXP DXGLXLVWL"
QRQQHRPQLEXVGHUHEXVSHUKRUDVTXDVGHPGLFHEDPXV"´
³QLKLORPLQXV XHOOHP RPQLD HVVH SODQD FODUDTXH´ LOOH
REVWLQDWH LQTXLW PRUHP QHJRWLRVXP LQGXHQV TXHP
FRQDQWLEXV PXWXDUL SHFXQLDP D VH UHVHUXDUH VROHEDW
DWTXH RSWLPH IDFLHQV XW VDSLHQV HW FRQVLGHUDWXV HW SHULWXV
HVVH XLGHDWXU DWTXH FRPPHQGDWLRQL *DQGDOSKL VDWLVIDFLDW
³XOWUR XHOOHP FRJQRVFHUH GH SHULFXOLV LPSHQVLV H
FUXPLQDWHPSRUHSRVWXODWRHWUHPXQHUDWLRQHHWFHWHULV´±
KLV XHUELV VLJQLFDXLW ³TXLG KRF PLKL SURIXWXUXP" DWTXH
XLXXVUHGLER"´
³R VDQH LWD VLW´ 7KRULQXV LQTXLW ³ROLP LQ WHPSRUH DXL
PHL 7KURULV IDPLOLD QRVWUD H[ XOWLPLV 6HSWHQWULRQLEXV
H[SXOVD FXP GLXLWLLV RPQLEXV DWTXH LQVWUXPHQWLV VXLV DG
KXQF0RQWHPLQWDEXODUHGLLWTXLD7KUDLQR9HWHUHDWDXR
PHR LQXHQWXV HUDW VHG QXQF FXQLFXORV HIIRGHUXQW DWTXH
DXODV LQJHQWLRUHV HW RIILFLQDV PDLRUHV IHFHUXQW ± HWLDP
PXOWXP DXUL XW SXWR LQXHQHUXQW DWTXH PXOWDV JHPPDV
SUDHWHUHDGLXLWLVVLPLWDPHQIDFWLVXQWDWTXHFODULVVLPLHW
DXXV PHXV LWHUXP IXLW 5H[ VXE 0RQWH HW UHXHUHQWLVVLPH
KDEHEDWXU DE KRPLQLEXV PRUWDOLEXV TXL DG 0HULGLHP
XL[HUXQWDWTXHLQDGXHUVXP)OXPHQ)OXHQVXVTXHDGXDOOHP
0RQWH REXPEUDWDP SDXODWLP VH GLIIXQGHEDQW LEL
&RQXDOOHP RSSLGXP LXFXQGXP LQ WHPSRULEXV LOOLV
DHGLILFDXHUXQW 5HJHV IDEURV QRVWURV DUFHVVHUH VROHEDQW
DWTXH HWLDP HRV TXL ORQJLVVLPH DE DUWH UHPRWL VXQW
OLEHUDOLVVLPHUHPXQHUDEDQWXUSDWUHVQRVSUHFDULVROHEDQW
XW ILOLRV LQ WLURFLQLXP DGGLFHUHPXV HW PXQLILFH QRV
UHPXQHUDWL VXQW SUDHFLSXH LQ FLEDULLV TXD QXPTXDP
VHUHUHDXWUHSSHULSURQRELVFXUDXLPXVRPQLQRLOOLIXHUXQW
GLHV ERQL QRELV DWTXH SDXSHUULPL DSXG QRV SHFXQLDP DG
LPSHQGHQGDP DWTXH GDQGDP HW RWLXP KDEXHUXQW XW UHV
S XO F KU D V
REOHFWDPHQWLV OLEHURUXP PLUDELOLVVLPLV
PDJLFLVVLPLVTXH RPLVVLV VROXP SUR GHOHFWDPHQWR
IDFHUHQWHLXVPRGLTXDHLQRUEHWHUUDUXPQRQLDPLQXHQLUL
SRVVXQW HUJR DXODH DXL DUPRUXP HW JHPPDUXP HW
VFXOSWRUXP HW SRFXODUXP SOHQDH IXHUXQW DWTXH IRUXP
REOHFWDPHQWRUXP OLEHURUXP &RQXDOOLV IXLW PLUDFXOXP
6HSWHQWULRQXP
³TXRG VDQH GUDFRQHP DWWXOLW GUDFRQHV DXUXP
JHPPDVTXHKRPLQLEXVHWGU\DGLEXVHWQDQLVVXEULSLXQWXW
LQWHOOHJLV XELFXPTXH HRV LQXHQLUH SRVVXQW DWTXH VSROLD
VXD FXVWRGLXQW GXP XLXXQW XLXXQW SDHQH LQ DHWHUQXP QLVL
QHFDQWXU DWTXH QXPTXDP DQXOR DHUHR TXRUXP IUXXQWXU
SURIHFWR ERQXP RSXVFXOXP DE PDOR XL[ LQWHUQRVFXQW
TXDPTXDP SOHUXPTXH QRWLRQHP ERQDP SUHWLL LQ IRUR
KDEHQW QHF TXRGOLEHW SUR VH IDFHUH SRVVXQW QRQ HWLDP
VTXDPDP SDUXXODP UHVROXWDP DUPRUXP UHSDUDUH LOOLV LQ
GLHEXVPXOWLGUDFRQHVLQ6HSWHQWULRQLEXVDGIXHUXQWHWLEL
FXP QDQL DG PHULGLHP IXJHUHQW DXW QHFDUHQWXU HW RPQLV
XDVWLWDVDWTXHFODGHVGUDFRQXPDPDORLQSHLXVLUHWDXUXP
SUREDELOLWHU ILHEDW UDUXP IXLW SUDHFLSXXV DXDULVVLPXV
IRUWLVVLPXVDWTXHSHVVLPXVOXPEULFXVQRPLQH6PDXJTXL
GLH TXRGDP LQ DHUHP XRODXLW HW DG PHULGLHP XHQLW
SULPXP VRQLWXP TXDVL SURFHOODP H[ 6HSWHQWULRQLEXV
DGXHQLHQWHPDWTXHSLQXVLQ0RQWHFUHSDQWHVJHPHQWHVTXH
LQXHQWRDXGLXLPXVDOLTXLQDQLTXLIRUWHIRULVIXHUXQWHJR
IHOLFLWHU XQXV IXL ± DXGDFLVVLPXV SXHU LOOLV LQ GLHEXV
VHPSHU HUUDXL TXDH UHV XLWDP PHDP LOOR GLH VHUXDXLW ±
LWDTXH D ORQJLQTXR GUDFRQHP LQ PRQWH QRVWUR LQVLGHQWHP
FXPIODPPLVSURVLOLHQWLEXVXLGLPXVWXPLOOHSHUSURFOLXLD
XHQLW HW FXP SULPXP VLOXDP DWWLJLW LOOD RPQLQR FRPEXVWD
HVWLOORWHPSRUHWLQWLQQDEXODRPQLDLQ&RQXDOOHWLQQLHEDQW
DWTXHPLOLWHVVHDUPDEDQWQDQLHSRUWDPDJQDUXHEDQWVHG
GUDFRHRVH[VSHFWDEDWH[LOODXLDQXOOLHIIXJHUXQWIOXPHQ
LQXDSRUHSURUXSLWDWTXHQHEXODLQ&RQXDOOHPGHVFHQGLWHW
LQ QHEXOD GUDFR LQ HRV LPSHWXP IHFLW DWTXH SDHQH RPQHV
PLOLWHV WUXFLGDXLW ± IDEXOD LQIHOL[ VROLWDTXH TXDH LOOLV LQ
GLHEXV IXLW IUHTXHQWLVVLPD WXP LOOH UHJUHVVXV LQ 3RUWDP
$QWLFDP LUUHSVLW DWTXH DWULD RPQLD HW XLDV HW IRUDPLQD
DQJLSRUWD FHOODV DHGHV HW PHDWXV HUXLW SRVWHD QXOOL QDQL
LQWXV XLXHEDQW RPQHV RSHV TXRUXP SUR LSVR UDSXLW
SUREDELOLWHU QDP KLF HVW PRV GUDFRQXP RPQLD LQ
FXPXOXPDOWXPORQJHLQLQWHULRULEXVSDUWLEXVDFHUXDXLWLQ
TXR SUR OHFWR GRUPLW VHULXV H SRUWD PDJQD SURUHSHEDW
DWTXH QRFWX DG &RQXDOOHP DGXHQLW XEL KRPLQHV XLUJLQHV
SUDHFLSXHDGHGHQGRVHULSLHEDWGRQHF&RQXDOOLVSHUGLWD
HVWDWTXHSRSXOXVRPQLVDXWPRUWXXVDXWDEVHQVIXLWTXLG
LEL DJDWXU QXQF SUR FHUWR QHVFLR VHG QRQ SXWR DOLTXHP
SURSLXV 0RQWHP TXDP H[WUHPXP /DFL /RQJL KRGLH
KDELWDUH
³SDXFLQRVWULTXLIRULVORQJHDIXLPXVDEGLWLFRQVHGLPXV
DWTXH ODFULPDXLPXV HW 6PDXJL PDOHGL[LPXV LEL
LQRSLQDQWHU SDWHU HW DXXV PHXV FXP EDUELV DGXVWLV QRV
LXQ[HUXQW IDFLHV IXHUXQW WRUXLVVLPDH VHG SDUXP ORFXWL
FXP TXDHVLXL TXRPRGR HIIXJLVVHQW OLQJXDP FRQWLQHUH PH
LXVVHUXQW GL[HUXQWTXH PH LQ WHPSRUH IXWXUR DSWR UHP
LQWHOOHFWXUXPHVVHSRVWHDGLVFHVVLPXVDWTXHKXFLOOXFSHU
WHUUDV XLFWXP TXDHULWDUH FRDFWL VXPXV TXDP RSWLPH
SRWXLPXV SHUVDHSH SHVVXP GDWL XW LQ RIILFLQD IHUUDULD
ODERUDXLVVHPXVDXWHWLDPFDUERQHPIRGLVVHPXVQXPTXDP
DXWHP WKHVDXUL HUHSWL REOLWL VXPXV HWLDPQXQF FXP QRV
SOHQLRUHVHVVHQHFQRELVSHFXQLDPGHHVVHFRQFHGR´±KLF
7KRULQXV FDWHQDP DXUHDP FLUFXP FROOXP VXXP PXOVLW ±
³QRELV HVW LQ DQLPR HXP UHFLSHUH HW PDOHGLFWD QRVWUD DG
6PDXJHPIHUUH±VLSRVVXPXV
³SHUVDHSH GH IXJD SDWULV PHL DXLTXH DGPLUDWXV VXP
QXQFLOORVQHFHVVDULRKDEXLVVH3RVWLFXPSULXDWXPGHTXR
LOOL FRJQRVFHEDQW VROL LQWHOOHJR LOOL DXWHP WDEXODP
JHRJUDSKLFDP IHFLVVH XLGHQWXU HW TXRPRGR *DQGDOSKXV
HDP FHSLVVHW DWTXH TXDUH HD DG PH KHUHGHP LXVWXP QRQ
GHXHQLVVHWVFLUHXHOLP´
³QRQ HDP µFHSL¶ TXDH PLKL GDWD HVW´ PDJXV LQTXLW
³DXXV WXXV 7KURU PHPLQLVWL LQ IRGLQLV 0RULDH DE$]RJH
*REHOLQRQHFDWXVHVW´
³LWDQRPLQLHLXVPDOHGLF´7KRULQXVLQTXLW
³HW 7KUDLQXV SDWHU WXXV GLH XQR HW XLFHVLPR $SULOLV
DEKLQFFHQWXPDQQRVDGLH,RXLVSULRUHGLVFHVVLWH[TXRWX
QXPTXDPHXPXLGLVWL±´
³VDQHVDQH´7KRULQXVLQTXLW
³LWDTXH SDWHU WXXV HDP PLKL GHGLW XW WLEL GDUHP HW VL
WHPSXV PHXP DWTXH PRGXP PHXP UHGGHQGL HOLJHULP XL[
PHUHSKUHKHQGDVGHOLEHUDQVTXLGPLKLPROHVWLDIXHULWXWWH
LQXHQHULPFXPFKDUWDPPLKLGHGLVVHWSDWHUWXXVQRPLQLV
VXL REOLWXV HVW DWTXH QXPTXDP WXXP PLKL GL[LW HUJR
RPQLEXVSHUSHQVLVPHJUDWLDVKDEHUHODXGDULTXHRSRUWHUH
DUELWURU HFFH HDP´ LQTXLW WDEXODP JHRJUDSKLFDP
7KRULQRWUDGHQV
³QRQ LQWHOOHJR´7KRULQXV LQTXLW HW %LOER VHQVLW IRUH XW
HDGHPGLFHUHFXSHUHWH[SODQDWLRQRQH[SODQDUHXLVDHVW
³DXXV WXXV´ PDJXV WDUGH WRUXLWHUTXH LQTXLW ³DQWHTXDP
DG IRGLQDP 0RULDH XHQLW WDEXODP ILOLR FXVWRGLHQWL GHGLW
SRVWTXDP DXXV QHFDWXV HVW SDWHU WXXV XW IRUWXQDP FXP
WDEXOD VHTXHUHWXU DEVFHVVLW DWTXH PXOWD IDFLQRUD DXGDFLD
JHQHULVPROHVWLVVLPLKDEXLWVHGQXPTXDPSURSH0RQWHP
DSSURSLQTXDXLW TXRPRGR LEL DGXHQHULW QHVFLR VHG HXP
UHXPLQFDUFHULEXV1HFURPDQWLFLLQXHQL´
³TXLGTXLGLOOLFDJHEDV"´7KRULQXVKRUUHQVURJDXLWGXP
QDQLFHWHULTXDVVDQW
³QLKLO SUDHWHU WXXP QHJRWLXP DJH UHV FRPSHULHEDP XW
VROHR HW UHV IXLW IRHGD SHULFXORVDTXH HWLDP HJR
*DQGDOSKXV PRGR HIIXJLW SDWUHP WXXP VHUXDUH FRQDWXV
VXP VHG VHULXV HUDP LOOH DPHQV HUUDQVTXH IXLW DWTXH
RPQLXPSDHQHSUDHWHUWDEXODPHWFODXHPREOLWXVHUDW´
³GLXWLVVLPH SRHQDV JREHOLQLV 0RULDH GHGLPXV´
7KRULQXVLQTXLW³QRELVGH1HFURPDQWLFRFRJLWDQGXPHVW´
³QROL HVVH DEVXUGXV LOOH HVW KRVWLV ORQJH XOWUD XLUHV
QDQRUXP RPQLXP XQD VL LOOL UXUVXV DE DQJXOLV TXDWWXRU
RUELV FROOHFWXUL VLQW SDWHU XQDP UHP VRODP FXSLXLW
VFLOLFHWILOLXPHLXVOHJHUHWDEXODPHWFODXHXWLGUDFRDWTXH
0RQVVXQWRSHUDPDJQDTXDHPDJLVTXDPVDWLVWLELVXQW´
³DXVFXOWDWH DXVFXOWDWH´ %LOER FDVX LQTXLW FODUD XRFH
ORTXHQV
³FXLDXVFXOWDWH"´LQTXLXQWRPQHVVXELWRVHXHUWHQWHVDG
HXP TXL DGHR SHUWXUEDWXV XW UHVSRQGHUHW ³LOOLV TXDH
ORTXLXRORDXVFXOWDWH´
³TXDHVXQW"´URJDXHUXQW
³PLKL OLFHDW GLFHUH XRV DG 2ULHQWHP LUH RSRUWHUH XW
FLUFXPVSLFLDWLV HVW WDPHQ 3RVWLFXP DF GUDFRQLEXV
DOLTXDQGR GRUPLHQGXP HVW XW SXWR VL LQ OLPLQH SHUGLX
VHGHELWLV QRQ QHJR XRV GH DOLTXR FRJLWDWXURV HVVH
SUDHWHUHDVFLWLVQHSXWRQRVQRFWHXQDGLXWLXVORFXWRVHVVH
VL TXLG GLFDP LQWHOOHJLWLV TXLG GH FXELOL DF SULPD OXFH
SURIHFWLRQH DF FHWHULV UHEXV" DQWHTXDP SURILFLVFDPLQL
LHQWDFXOXPERQXPXRELVGHGHUR´
³DQWHTXDP SURILFLVDPXU XLGHOLFHW GLFLV´ 7KRULQXV
LQTXLW ³QRQQH HIIUDFWDULXV HV" HVWQH RIILFLXP WXXP LQ
OLPLQHVHGHUHSULPXPWXPLDQXDPLQWURLUHSUDHWHUHD"VHG
GHFXELOLLHQWDFXORTXHWHFXPFRQVHQWLRVH[RXDFXPSHUQD
PHD PLKL SODFHQW FXP LWHU LQFHSL IULFWD QRQ HOL[D DWTXH
FDXHQHLOODIUDQJDV´
SRVWTXDP FHWHUL LHQWDFXOD VXD LOOHSLGH TXDH UHV
%LOERQHP PXOWXP XH[DXLW HOHJHUXQW RPQHV VXUUH[HUXQW
KREELWR VSDWLXP SUR RPQLEXV LQXHQLUH QHFHVVH IXLW
FXELFXOD VXEVLFLXD VXD LPSOHXLW DWTXH FDWKHGUDV
OHFWXORVTXHDGFXEDQGXPVWUDXLWDQWHTXDPRPQHVGHSRVLWL
VXQWHWQRQRPQLQRIHOL[LQFXELOLSDUXRVXRFXELWXPLLWGH
XQD UH VWDWXLW VH QHTXDTXDP SULPD OXFH VXUUHFWXUXP QHF
LHQWDFXOXP GDPQDWXP SUR RPQLEXV FRFWXUXP HVVH PRV
7RRNHQVLV GHWHUJHEDWXU QRQ LDP FHUWXV IXLW VH PDQH LWHU
IDFWXUXPHVVH
GXP FXEDW 7KRULQXP LQ FXELFXOR RSWLPR TXRG
SUR[LPXPHLIXLWVHFXPPXVVDQWHPDXGLXLW
WUDQV0RQWHV1HEXODHIULJRUH
GLVVLWRV
DOWDVDGODWHEUDVHWXHWHUHVVSHFXV
GLVFHGDPXVDEKLQFDQWHRULWXUGLHV
LQXHQWXPDXULIHUDVGLXLWLDVGLX
%LOERFXPLOORTXRGHLVRPQLDLQFRPPRGLVVLPDGHGLW
LQDXULEXVVXLVFXELWXPLLWGLXIXLWSRVWVROLVRULHQWHPFXP
HVRPQRH[FLWDWXVHVW
&$3976(&91'90
29,//$$66$
5(49,(6%5(9,6
TXLGIDFLWLV"TXRXDGLWLV"
FDOFDQGLPDQQLXRELVVXQW
WUDODWUDODIOXHQWLD
LQLPDXDOOHIOXPLQD
TXLGTXDHVLWLV"TXHPGXFLWLV"
IXPDQWHVIDVFHVFRFWLVXQW
KLKRKLKRKLKRKLKD
LQQRVWUDXDOOHOHSLGD
KDKD
TXRXDGLWLVFRPDQWLEXV
FXPEDUELVQXQFTXDVVDQWLEXV"
LQVFLWLXRVLQVFLWLXRV
FXU%DJJLQVDWTXH%DOLQXV
GHVFHQGDQWQXQFHW'ZDOLQXV
LQXDOOHP,XQLR
KDKD
RXXOWLVKLFUHVLVWHUH
DXWVXELWRGLVFHGHUH"
GHFDHORGHFLGLWTXHOX[
GXPPDQQLHUUDQWQXQFHVWQR[
VXQWVWXOWLIXJLHQWHVWXQF
LXFXQGLTXLPDQHQWHVQXQF
HWDXGLHQWHVQRVWURV
DGXVTXHPDQHPRGRV
KDKD
693(5&2//(0(769%7(5
&2//(0
VFLXLWIRUHXWQHVFLRTXLGLQRSLQDWXPHXHQLUHOLFHUHWHWXL[
VSHUDUH DXVXV HVW VH VLQH IDFLQRUL WHUULELOL PRQWHV DOWRV
LQJHQWHVTXH FDFXPLQLEXV VROLV DWTXH XDOOLEXV LQ TXLEXV
QXOOXV UH[ UHJQDEDW WUDQVLWXURV HVVH TXRG VDQH QRQ
IHFHUXQWRPQLDEHQHIXHUXQWGRQHFGLHTXRGDPWHPSHVWDWL
FXP WRQLWUX REXLDP LHUXQW ± PDJLV TXDP WHPSHVWDV FXP
WRQLWUX SURHOLXPWRQLWUXV VFLV TXRPRGR WHUULILFD
WHPSHVWDV LQJHQWLVVLPD LPD LQ WHUUD HW LQ XDOOH IOXPLQLV
HVVH SRVVLW SUDHFLSXH LQ WHPSRULEXV LQ TXLEXV GXDH
WHPSHVWDWHV FXP WRQLWUX LQJHQWHV VLEL REXLDP HXQW DWTXH
FRQIOLJXQW WHUULELOLRUHV HWLDP VXQW WRQLWUXV HW IXOJXU LQ
PRQWLEXV QRFWX XEL WHPSHVWDWHV H[ 2ULHQWH HW 2FFLGHQWH
DGXHQLXQW DWTXH EHOOXP JHUXQW IXOJXU LQ FDFXPLQLEXV
IUDQJLWXUHWVD[DFRQIULQJXQWXUHWIUDJRUHVLQJHQWHVDHUHP
GLXLGXQW WXP LQ DQWUD RPQLD FDXHUQDVTXH XROXXQWXU DWTXH
FDGXQWXU HW WHQHEUDH FXP VRQLWX TXL RPQLD REUXLW DWTXH
OXFHVXELWDSOHQDHVXQW
6HPLWDPRQWDQD
SODXGHIUDQJHULPDDWUD
UDSHIXJHHWIXUDUH
LWDDGRUFRUXPFDVWUD
QXQFGHVFHQGHPLDPLFH
FUHSDVWUHSDIUDFWDSUHVVD
HWLQFOXGHHWFRQWXQGH
SXOVDSXOVDORQJHLQIUD
KRKLKRKLPLDPLFH
XHUEHUDWHIODJHOODWH
SHUFXWLWHHWIHULWH
ODERUDWHQHFFHVVDWH
RUFLSRWHQWHWFDFKLQQHQW
FLUFXPFLUFXPORQJHLQIUD
ORQJHLQIUDPLDPLFH
VRQLWXPXDOGHWHUULILFXPSURGX[HUXQWPXULFXPSODXGH
IUDQJHHWFUHSDVWUHSDHWFDFKLQQDWLRQHIRHGDGHKRKL
KRKL PL DPLFH UHVRQDXHUXQW VLJQLILFDWLR JHQHUDOLV
FDUPLQLV IXLW VDWLV FODUD QDP QXQF JREHOLQL IODJHOOD
H[WXOHUXQWHWFXPXHUEHUDWHIODJHOODWHHRVIODJHOODXHUXQW
HWFXUUHUHTXDPFHOHUULPHSRWXHUXQWLQIURQWHFRHJHUXQWHW
FXP LQ FDXHUQDP LQJHQWHP LQFLGHUHQW QRQQXOOL QDQL LDP
FODPLWDEDQWEDODEDQWTXH
LOODDELJQHPDJQRUXEURLQPHGLDLOOXPLQDEDWXUDWTXHD
IDFLEXVVHFXQGXPPXURVHWJREHOLQRUXPSOHQDIXLWRPQHV
TXRUXP FXP QDQL %LOERQH PLVHOOR LQ WHUJR DG IODJHOOD
SUR[LPR LQFXUUHUHQW ULVHUXQW HW KXPXP SHGLEXV
SXOVDXHUXQWHWPDQLEXVSODXVHUXQWGXPJREHOLQLDJLWDWRUHV
XOXODQW DWTXH D WHUJR IODJHOOLV LQVRQDQW PDQQL LDP LEL
IXHUXQW LQ DQJXOR FRQIHUWL HW RPQHV VDUFLQDH
LPSHGLPHQWDTXH LDFHEDQW HIIUDFWD SHUVFUXWDQWLEXV HW
ROIDFLHQWLEXVHWWDQJHQWLEXVHWUL[DQWLEXVJREHOLQLV
XHUHRUQHLGIXLVVHWXOWLPXPWHPSXVLQTXRLOORVPDQQRV
SDUXXORV RSWLPRVTXH XPTXDP XLGHUXQW KDXG H[FHSWR
LXFXQGR SDUXXOR XDOLGR DOER PDQQR TXHP (OURQG
*DQGDOSKR FRPPRGDXHUDW TXLD HTXXV HLXV LQ VHPLWLV
PRQWLXP LQXWLOLV IXLW QDP JREHOLQL HTXRV HW PDQQRV HW
DVLQRVDWTXHPXOWDWHUULELOLRUDHGXQWHWVHPSHUHVXULXQW
QXQFWDPHQFDSWLXLGHLSVLVVROXPFRJLWDEDQWJREHOLQLHRV
PDQLEXVFDWHQDWLVSRVWWHUJDHRUXPLQOLQHDLXJDXHUXQWHW
DG H[WUHPXP FDXHUQDH %LOERQH SDUXXOR LQ ILQH RUGLQLV
QLWHQWLWUD[HUXQW
LELLQXPEULVLQPDJQRVD[RSODQRJREHOLQXVWUHPHQGXV
FDSLWH LQJHQWL VHGHEDW FLQFWXV D JREHOLQLV DUPDWLV TXL
VHFXUHV DWTXH HQVHV IOH[RV IHUHEDQW TXLEXV XWL VROHEDQW
JREHOLQL DXWHP VXQW FUXGHOHV PDOHILFL DWTXH FRUGLEXV
PDOLV UHV SXOFKUDV IHFHUXQW QXOODV VHG PXOWDV FDOOLGDV
FXQLFXORV HW IRGLQDV IRGHUH WDP EHQH TXDP DOLTXL QDQL
SUDHWHU FDOOLGLVVLPRV SRVVXQW FXP LOOD IDFHUH FXUDQW
TXDPTXDP VRUGLGD LPPXQGDTXH HVVH VROHQW PDOOHRV
VHFXUHV HQVHV SXJLRQHV GRODEUDV IRUFLSHV LQVWUXPHQWD
TXRTXHWRUPHQWLRSWLPHIHFHUXQWXHODOWHURVFRJXQWTXLLOOD
IHFHULQW FDSWLXRV DWTXH VHUXRV TXLEXV ODERUDQGXP HVW
GRQHFDHUHOXFHTXHFDUHQWHVPRULXQWXUXHULVLPLOHHVWHRV
UHSSHULVVH QRQQXOODV PDFKLQDV TXDH H[ TXR WHPSRUH
RUEHPWHUUDUXPXH[DXHUXQWSUDHFLSXHDUWLILFLDFDOOLGDDG
PXOWRV KRPLQHV VLPXO LQWHUILFLHQGRV QDP LQ URWLV HW
PDFKLQLV HW FUHSLWLEXV JDXLVL VXQW HW HWLDP ODERUDUH
PDQLEXV VXLV PDJLV TXDP XROXHULQW QRQ VLEL SODFHW VHG
LOOLV LQ GLHEXV HW UHJLRQLEXV XDVWLV QRQ WDQWRV SURFHVVXV
LWD LG GLFWXP HVW HIIHFHUDQW QDQRV QRQ SUDHVHUWLP
RGHUXQW QRQ PDJLV TXDP RPQHV RPQLDTXH SUDHFLSXH
PRGHVWRV HW SURVSHURV RGHUXQW LQ DOLTXLEXV UHJLRQLEXV
QDQL PDOL HWLDP FXP LOOLV VRFLHWDWHP IHFHUDQW TXL DXWHP
SURSWHUEHOOXPGHTXRPHQWLRQHPDXGLXLVWLVHGTXRGQRQ
LQ KDQF IDEXODP XHQLW SRSXOR 7KRULQL LQXLGHUXQW
QLKLORPLQXV TXHP FDSLXQW JREHOLQL QRQ FXUDQW GXPPRGR
UHV HVW FDOOLGD HW VHFUHWD DWTXH FDSWLXL VH GHIHQGHUH QRQ
SRVVXQW
³TXL VXQW LVWL PLVHOOL KRPLQHV"´ *REHOLQXV 0DJQXV
LQTXLW
³QDQL VXQW HW LVWH´ XQXV DJLWDWRU LQTXLW FDWHQDP
%LOERQLV WUDKHQV XW LOOH LQ JHQXD GHFLGDW ³HRV LQXHQLPXV
WHJLPHQSHWHQWHVLQ9HVWLEXOR$QWLFRQRVWUR´
³TXLG XLV"´ *REHOLQXV 0DJQXV LQTXLW VH DG 7KRULQXP
XHUWHQV³SXWRXRVIDFHUHPDODFRQVLOLXPSULXDWXPJHQWLV
PHDH VSHFXODUL RSLQRU QRQ PLUDERU GLVFHUH TXRG IXUHV
HVWLV XHUL VLPLOH HVW XRV KRPLFLGDV HW GU\DGXP DPLFRV
HVVHXHQLTXLGGLFLVWX"´
³7KRULQXV QDQXV WLEL VHUXLR´ LOOH UHVSRQGLW ± TXDH
VROXPPRGR QXJDH XUEDQDH IXHUXQW ³GH UHEXV TXDV
VXVSLFDULV HW ILQJLV RPQLQR LJQRUDXLPXV WHJLPHQ D
WHPSHVWDWH SHWLXLPXV LQ DQWUR TXRG FRPPRGXP DWTXH
XDFXXP HVVH XLVXP HVW QLKLO XOWHULXV D FRJLWDWLRQLEXV
QRVWULV IXLW TXDP TXRFXPTXH PRGR JREHOLQLV
LQFRPPRGDUH´LGXHUXPVDWLVIXLW
³KHP´*REHOLQXV0DJQXVLQTXLW³LWDGLFLVPLKLOLFHDW
URJDUHTXLGWDPHQVXSHUPRQWHVHJHULWLVHWXQGHXHQHULWLV
HWTXRLHULWLV"UHXHUDPLKLSODFHDWFRJQRVFHUHRPQLDGH
XRELV LG WLEL QRQ PXOWR SURGHULW 7KRULQH
6FXWXPTXHUFHXP GH JHQWH WXD VDWLV PXOWD LDP FRJQRVFR
VHG XHULWDWHP PLKL GD XHO DOLTXLG LQFRPPRGLVVLPXP WLEL
SUDHSDUDER´
³LWHU IDFLHEDPXV XW FRJQDWRV LQXLVHUHPXV ILOLRV
ILOLDVTXH IUDWUXP HW SULPRV VHFXQGRV WHUWLRVTXH
FRQVREULQRV DWTXH FHWHUDV SURJHQLHV DXRUXP QRVWURUXP
TXLLQ2ULHQWHODWHUHPRQWLXPXDOGHKRVSLWDOLXPKDELWDQW´
7KRULQXV LQTXLW QRQQLKLO QHVFLHQV VLPXO LQ SXQFWR
WHPSRULV TXDH GLFDW FXP XHULWDV DG UHP QHTXDTXDP
VXIILFDW
³PHQGD[ HVW 2 WUHPHQGLVVLPH´ XQXV DJLWDWRU LQTXLW
³FXP DQLPDOLD LVWD LQXLWDXLVVHPXV XW GHVFHQGHUHQW
QRQQXOOL JHQWLV QRVWUDH D IXOJXUH SHUFXVVL VXQW LQ DQWUR
VLFXWVD[DPRUWXLVXQWSUDHWHUHDLVLOOXPQRQH[SOLFDXLW´
HQVHP TXHP 7KRULQXV LQGXHUDW SRUUH[LW HQVHP LSVXP
TXLHODWLEXORWUROORUXPHXHQHUDW
*REHOLQXV 0DJQXV FXP SULPXP HXP XLGLW XRFH
LUDWLVVLPD XOXODXLW HW RPQHV PLOLWHV HLXV GHQWLEXV
IUHQGXHUXQW VFXWD FRQFUHSDXHUXQW DWTXH KXPXP SHGLEXV
SXOVDXHUXQW VWDWLP HQVHP UHFRJQRXHUXQW TXL PXOWRV
JREHOLQRV WUXFLGDXHUDW LQ WHPSRUH VXR TXR GU\DGHV
FDQGLGDH*RQGROLQLVHRVLQFROOLEXVXHQDWDHHUDQWXHOFXP
HLV DQWH PXURV HRUXP SXJQDXHUDQW D TXLEXV 2UFULVWXV
DSSHOODWXV HUDW 6FLVVRUJREHOLQRUXP VHG D JREHOLQLV
VLPSOLFLWHU 0RUGD[ DSSHOODWXV HVW LOOXP RGHUDQW DWTXH
DOLTXHPTXLLOOXPIHUHEDWSHLXVRGHUDQW
³KRPLFLGDH HW DPLFLGU\DGXP´ *REHOLQXV 0DJQXV
FODPDXLW³HRVFRQVHFDWHXHUEHUDWHPRUGHWHIUHQGLWHDG
IRUDPLQD DWUD DQJXLXP SOHQD DXIHUWH QXPTXDP OXFHP
LWHUXP XLGHDQW´ DGHR LUDWXV IXLW XW H VHGH H[VLOLUHW DWTXH
LSVHFXPKLDWXRULVLPSHWXPLQ7KRULQXPIDFHUHW
QXQFFXPPD[LPHRPQLEXVOXFLEXVLQFDXHUQDH[VWLQFWLV
LJQLVLQJHQVSRRILQWXUUHIXPLFDHUXOHLIXOJHQWLVH[SORVXV
HVW XVTXH DG WHFWXP TXDH VFLQWLOODV DOEDV DFXWDV XELTXH
LQWHUJREHOLQRVVSDUVLW
XOXODWXV DWTXH XOXODWD FRD[DQWHV FODPRUHV DWTXH
FODPDWD IUHPLWXV DWTXH PDOHGLFWD HLXODWXV DWTXH
HLXODWLRQHV TXL FRQVHFXWL VXQW LQ QXOOR PRGR GHVFULEL
SRVVXQW PXOWL FHQWXP IHOHV IHUDH HW OXSL XQD OHQWH XLXL
FRTXHQWHVQRQFXPLOOLVFRPSDUXHUXQWVFLQWLOODHIRUDPLQD
LQ JREHOLQLV LQXUHEDQW HW IXPXV TXL QXQF GH WHFWR
GHFLGHEDW WDP GHQVHP IDFLHEDW DHUHP XW HWLDP RFXOL
HRUXP QRQ SHU HXP XLGHUH SRVVHQW PR[ DOLL VXSHU DOLRV
RFFLGHEDQWHWPRUGHQWHVDWTXHFDOFLWUDQWHVDWTXHSXJQDQWHV
LQFXPXOLVXHUVDEDQWXUTXDVLRPQHVLQVDQLIDFWLVLQW
VXELWR HQVLV TXLGDP LQ OXFH VXD IXOVLW %LOER XLGLW HXP
SHU *REHOLQXP 0DJQXP VWXSHIDFWXP LQ PHGLD HLXV LUD
SHUWUDQVLUH LOOR PRUWXR JREHOLQL PLOLWHV DQWH HQVHP LQ
WHQHEUDVHLXODQWHVWHUJDXHUWHUXQW
HQVH LQ XDJLQD UHFRQGLWR ³PH VHTXLPLQL VWDWLP´ XR[
IHUR[ DWTXH SODFLGD LQTXLW HW DQWHTXDP %LOER TXLG
DFFLGLVVHW VFLXLW LWHUXP LQ ILQH OLQHDH IHVWLQDEDW TXDP
FLWLXVIHVWLQDUHSRWXLWVHFXQGXPPHDWXVWHQHEURVRVSOXUHV
GXP XOXODWXV JREHOLQRUXP LQ WHUJR KHEHVFHQW OX[ SDOOLGD
HRVSURUVXPGXFHEDW
³FLWLXVFLWLXV´XR[LQTXLW³PR[IDFHVVXVFLWDEXQWXU´
³GLPLGLXP PRPHQWXP TXDHVR´ 'RULXV LQTXLW TXL DG
WHUJXP LX[WD %LOERQHP IXLW XLU KRQHVWXV TXL LOOXP TXDP
RSWLPH FXP PDQLEXV XLQFWLV SRWXLW VFDQGHUH LQ XPHURV
VXRV FRHJLW HW WXP FXUVX SURJUHVVL VXQW FDWHQLV
WLQQLHQWLEXV DWTXH PXOWLV RIIHQVLRQLEXV TXRG PDQXV
KDEXHUXQW DG VH HULJHQGRV QXOODV GLX QRQ FRQVWLWHUXQW HW
LOOR WHPSRUH KDXG GXELXP IXLW TXLQ DG LPXP FRU LSVXP
PRQWLVGHVFHQGLVVHQW
WXP*DQGDOSKXVXLUJDPLQFHQGLWVDQH*DQGDOSKXVIXLW
VHG WXP FXP PD[LPH QLPLV RFFXSDWL IXHUXQW XW URJDUHQW
TXRPRGRLOOXFDGXHQLUHWHQVHPLWHUXPHGX[LWTXLLWHUXP
OXFH VXD LQ WHQHEULV IXOVLW DGHR FXP LUD DUVLW XW
TXDQGRFXPTXH JREHOLQL DGHUDQW QLWHUHW QXQF WDP QLWHQV
TXDP IODPPD FDHUXOHD IXLW SURSWHU JDXGLXP LQ
LQWHUILFLHQGRPDJQLGRPLQLDQWULFXLQHTXDTXDPPROHVWXP
IXLW TXDP FHOHUULPH SHU FDWHQDVJREHOLQRUXP VHFDUH HW
RPQHV FDSWLXRV OLEHUDUH QRPHQ HQVL IXLW *ODPGULQJ
0DOOHXVKRVWLXP VL UHFRUGDULV D JREHOLQLV 9HUEHUDWRU
DSSHOODWXVHVWTXHPPDJLVTXDP0RUGDFHPVLSRVVLELOH
HVWRGHUDQW2UFULVWXVHWLDPVHUXDWXVHVWQDP*DQGDOSKXV
HXP UDSWXP H FXVWRGH TXRGDP SDXHVFHQWH HWLDP WXOLW GH
SOXULEXV UHEXV *DQGDOSKXV FRJLWDXLW HW TXDPTXDP RPQLD
IDFHUHQRQSRWXLWSURDPLFLVLQDQJXORVWULFWRPXOWDIDFHUH
SRWXLW
³DGVXPXVQHRPQHV"´LOOHLQTXLWFDSLWHVXPPLVVRHQVHP
HLXV 7KRULQR WUDGHQV ³XLGHDP XQXP ± TXL HVW 7KRULQXV
GXR WUHV TXDWWXRU TXLQTXH VH[ VHSWHP RFWR QRXHP
GHFHP XQGHFLP XEL VXQW )LOLXV HW .LOLXV" KLF VXQW
GXRGHFLP WUHGHFLP ± DWTXH KLF HVW 'RPLQXV %DJJLQV
TXDWWXRUGHFLP LWD LWD UHV SHLRU HVVH SRVVLW VHG DXWHP
PXOWRPHOLRUHVVHSRVVLWQXOOLPDQQLQXOOXVFLEXVHWXEL
HWLDP VLPXV QHVFLHQWHV HW FRSLDH JREHOLQRUXP LUDWRUXP
SUR[LPHLQWHUJRSURUVXPXHQLDPXV´
SURUVXPXHQHUXQWUHFWLVVLPHGL[LW*DQGDOSKXVORQJHLQ
WHUJR LQ DGLWLEXV SHU TXRV XHQHUDQW VRQLWXV JREHOLQRUXP
DWTXH FODPRUHV KRUULELOHV DXGLUH FRHSHUXQW HUJR FLWLXV
TXDP XPTXDP SHUUH[HUXQW HW TXRG PLVHU %LOER LUH FXP
GLPLGLDFHOHULWDWHFHWHURUXPQHTXDTXDPSRWXLW±QDPQDQL
FXUVX WUHPHQGR FXUUHUH SRVVXQW PLKL OLFHW WLEL GLFHUH
TXDQGRFXPTXH HLV RSXV HVW ± HXP LQ WHUJLV VXLV LQXLFHP
VXVWXOHUXQW
QLKLORPLQXV JREHOLQL FLWLXV TXDP QDQL FXUUXQW HW KL
JREHOLQL XLDP PHOLXV FRJQRXHUXQW QDP VHPLWDV IHFHUDQW
LSVL HW XDOGH LUDWL IXHUXQW XW RPQLEXV UHEXV DFWLV QDQL
HWLDP FODPRUHV DWTXH XOXODWXV SURSLRUHV SURSLRUHVTXH
DSSURSLQTXDQWHVDXGLUHSRVVHQWPR[HWLDPDODSDPSHGXP
JREHOLQRUXPDXGLUHSRWXHUXQWPXOWRUXPSHGXPTXLVROXP
SRQH DQJXOXP QRXLVVLPXP HVVH XLVL VXQW QLFWDWLR IDFXP
UXEUDUXP SRQH HRV LQ FXQLFXOR TXHP VHTXHEDQWXU XLGHUL
SRWXLWHWOHWDOLWHUGHIDWLJDEDQW
³TXDUH R TXDUH IRUDPHQKREELWXP XPTXDP UHOLTXL"´
PLVHU 'RPLQXV %DJJLQV LQTXLW VXUVXP GHRUVXP LQ WHUJR
%RPEXULVRIIHQGHQV
³TXDUH R TXDUH KREELWXP PLVHUDELOHP DG XHQDWLRQHP
WKHVDXULXPTXDPDWWXOL´PLVHU%RPEXULQTXLWTXLSLQJXLV
IXLW HW VXGRUH PDQHQWH H[ DHVWX DWTXH WHUURUH GH QDUH
SURUVXPXDFLOODEDW
TXR WHPSRUH *DQGDOSKXV SHGHP UHWWXOLW 7KRULQR
FRPLWDQWH DQJXOXP DFXWXP FLUFXPXHFWL ³UHWUR XHUWH´
FODPDXLW³HQVHPHGXFH7KRULQH´
QHF TXLFTXDP DOLXG DJL SRWXLW TXRG JREHOLQLV QRQ
SODFXLW IHVWLQDQWHV PDJQLV XRFLEXV FODPLWDQWHV FLUFXP
DQJXOXPXHQHUXQWHW6FLVVRUHPJREHOLQRUXPHW0DOOHXP
KRVWLXPIULJLGRVDWTXHFODURVQLWHQWHVLQRFXOLVVXLVVWDWLP
LQXHQHUXQW LOOL TXL LQ SULPR DJPLQH IXHUXQW VHPHO
FODPDXHUXQW DQWHTXDP WUXFLGDEDQWXU LOOL TXL LQ WHUJR
IXHUXQW HWLDP PDJLV FODPDXHUXQW HW UHWURUVXV VDOLHEDQW
SURVWHUQHQWHV LOORV TXL SRVW LSVRV FXUUHEDQW ³0RUGD[ HW
9HUEHUDWRU´ XOXODXHUXQW HW PR[ RPQHV FRPPRXHEDQWXU
DWTXHSOXULPLUHWURDGXLDPTXDDGXHQHUXQWSHOOHEDQWXU
GLXWLXVHUDWDQWHTXDPTXLXLVDQJXOXPLOOXPFLUFXPXHKL
DXVXVHVWTXRWHPSRUHLWHUXPQDQLSURJUHVVLHUDQWORQJH
ORQJH LQ FXQLFXORV DWURV UHJQL JREHOLQRUXP FXP JREHOLQL
LG FRJQRXLVVHQW IDFLEXV H[VWLQFWLV HW FDOFHLV PROOLEXV
LQGXWLV FXUVRUHV FHOHUULPRV FXP DXULEXV RFXOLVTXH
DFXWLVVLPLV HOHJHUXQW TXL WDP XHORFHV TXDP PXVWHODH LQ
WHQHEULV HW XL[ FXP PDJLV VRQLWX TXDP XHVSHUWLOOLRQHV
SURFXUUHUXQW
TXDPREUHPQHF%LOERQHFQDQLQHFHWLDP*DQGDOSKXV
HRVTXLDGXHQLHEDQWDXGLXHUXQWQHFHRVXLGHUXQWVHGD
JREHOLQLVXLGHEDQWXUTXLWDFLWHLQWHUJXPFXFXUUHUXQWQDP
*DQGDOSKXVDGQDQRVSURJUHGLHQWHVLXXDQGRVXLUJDPFXP
OXFHKHEHWHLOOXPLQDEDW
VXELWR'RULXVTXLQXQFLQWHUJR%LOERQHPIHUHQVHUDWD
WHUJR LQ WHQHEULV FDSLHEDWXU FODPDXLW DWTXH GHFLGLW HW
KREELWXV H[ XPHULV LQ FDOLJLQHP XROXWXV FDSXW LQ VD[XP
GXUXPRIIHQGLWDWTXHQXOOXPXOWHULXVPHPLQHUDW
&$39749,1790
$(1,*0$7$,17(1(%5,6
TXLGWHQHWLQXLVDVUDGLFHVDUERUH
PDLXV
DOWLXVDOWLXVLWFUHVFHUHQRQ
OLFLWXP"
³IDFLOH´%LOERLQTXLW³PRQVXWSXWR´
³FRQLFLWQHIDFLOH"LOOLFXPQRELVFHUWDPHQLQHXQGXPHVW
PL SUHWLRVVVH VL SUHWLRVXV LG URJDELW HW LG QRQ
UHVSRQGHELWLGHGHPXVPLSUHWLRVVVHVLLGQRVURJDELWHW
QRV QRQ UHVSRQGHELPXV WXP TXLG LG XHOLW IDFLHPXV HK"
XLDPDGH[WHULRUHPHLPRQVWUDELPXVLWD´
³VDQH´ %LOER LQTXLW TXL QRQ GLVVHQWLUH DXVXV SDHQH
FHUHEUXP UXPSHEDW GXP GH DHQLJPDWLEXV TXDH QH
FRPHVVHWXULPSHGLUHQWFRJLWDW
VXQWTXLSRVWPDQGXQWIHULXQWTXDP
VLVWHUHSRVVLQW
WULJLQWDHTXLDOELFROOHUXEUR
PDQHDQW
XRFHFDUHQVFODPDWXROLWDW
QLKLORPLQXVDOLV
GHQWHFDUHQVIDFLHPRUGHW
LWHPVWUHSLWDW
OXPLQDFDHUXOHDIDFLHFXPOXPLQD
XLGLW
LQXLULGHDVSHFWXSULPXV
RFHOOXVDLW
³KLFVLPLOLVLOORGLVLXQFWXVTXLVTXH
KDELWDEDW
LQVSDWLLVLPLVDHWKHULLVTXH
ORFLV´
QHFXLGHDUQHTXHQHPLQHVHQWLDU
DXGLDUXPTXDP
SRVWVWHOODVLDFHRUHSOHRTXH
IRUDPLQDVHPSHU
DGXHQLRSULPXPVHTXRUHWWXP
JDXGLDFDHGR
*ROOXPIXLWLQIHOL[QDP%LOERWDOHVUHVDQWHDDXGLXHUDW
HW SUDHWHUHD UHVSRQVXP HXP FLUFXPVWDEDW ³WHQHEUDH´
LQTXLW QHF HWLDP FDSXW VFDEHQV QHF SLOHXP FRJLWDQWHP
LQGXHQV
HVWVLQHFDUGLQLEXVVLQHWHFWR
FODXLEXVDUFD
WKHVDXUXVVHGLDPFHODWXUHWDXUHXV
LQWXV
FXPQXOOLVDQLPLVXLXLWWDPIULJLGXV
2UFXV
QRQVLWLHQVKDXULWORULFDFXP
WDFLWXUQD
RPQLDGHXRUDWLGIORUHQWLDXELTXH
SHURUEHP
FXPFKDO\EHHWIHUURPRUVLVWXP
VD[DPROXQWXU
QHFDQWXUUHJHVPRQWHVFDHGXQWXUHW
XUEHV
³WHPSXVWHPSXV´
SDHQHKXPL
PR[ PHDWXV TXL GHRUVXP GHFOLQDXHUDW LWHUXP
DVFHQGHUHFRHSLWHWSDXORSRVWSUDHFHSVVFDQGLWTXDHUHV
%LOERQHP UHWDUGDXLW SRVWUHPR DXWHP GHFOLXH GHVWLWLW HW
PHDWXVFLUFXPDQJXOXPVHXHUWLWHWGHRUVXPLWHUXPXHUJLW
HW LEL LQ LPR GHFOLXH EUHXL FLUFXP DQJXOXP DOWHUXP
FRODQWHPXLGLW±IXOJRUHPOXFLVQRQOX[UXEUDTXDVLLJQLV
DXW ODQWHUQDH VHG SDOOLGD IRULV OX[ WXP %LOER FXUUHUH
FRHSLW
IHVWLQDQV WDP FHOHULWHU TXDP FUXUD HXP IHUUH SRWXHUXQW
FLUFXP DQJXOXP XOWLPXP VH XHUWLW HW VXELWR LQ VSDWLXP
DSHUWXP HPHUVLW LQ TXR OX[ SRVW RPQH WHPSXV LOOXG LQ
WHQHEULV DGHR VSOHQGLGD HVVH XLVD HVW XW RFXORV HLXV
SHUVWULQJHUHWUHXHUDIXLWVROXPUDGLXVVROLVTXLSHUIRUHV
SHUIOXHEDWXELLQJHQVLDQXDVD[RVDLDQXDDSHULHEDWXU
%LOER FRQLXLW HW WXP VXELWR JREHOLQRV XLGLW JREHOLQRV
DUPDWRV HQVLEXV HGXFWLV VHGHQWHV LQ IRULEXV TXDV FXP
RFXOLV ODWH DSHUWLV HW DGLWXP TXL DG HDV WHWHQGLW
DVSLFLHEDQWVXVFLWDWLXLJLODQWHVIXHUXQWDGRPQLDSDUDWL
LOOL HXP XLGHUXQW PDWXULXV TXDP LV LOORV LWD HXP
XLGHUXQW XWUXP LG FDVX HXHQLW DQ LG IXLW GROXV XOWLPXV
DQXOL DQWHTXDP LOOH GRPLQXP QRXXP FHSLW LOOH LQ GLJLWR
HLXV QRQ IXLW FXP FODPRULEXV ODHWLV JREHOLQL LQ HXP
UXHUXQW
GRORUPHWXVDPLVVLRQLVTXHTXDVLLPDJRPLVHULDH*ROOL
%LOERQHPIHULXLWHWHWLDPHQVHPHGXFHUHREOLWXVPDQXVLQ
VLQXV LQIL[LW LEL DGKXF IXLW DQXOXV LQ VLQX VLQLVWUD TXL LQ
GLJLWRHLXVODSVXVHVWJREHOLQLVWDWLPGHVWLWLWVLJQXPHLXV
QRQXLGHUHSRWXHUXQWLOOHHXDQXHUDWDOWHUXPWDQWXPPDLXV
FODPDXHUXQWTXDPDQWHVHGQRQWDPODHWLXV
³XELHVWLG"´SUDHGLFDXHUXQW
³VHFXQGXPDGLWXPUHGLWH´QRQQXOOLFODPLWDXHUXQW
³KXFLWH´DOLLFODPDXHUXQW³LOOXFLWH´DOLLFODPDXHUXQW
³LDQXDPLQWXHPLQL´GX[PXJLXLW
ILVWXODH IODEDQWXU DUPD FRQFUHSDEDQWXU HQVHV
FUHSLWDEDQW JREHOLQL PDOHGLFHQWHV DWTXH UHV H[VHFUDQWHV
KXF HW LOOXF FXFXUUHUXQW DOLL VXSHU DOLRV RFFLGHQWHV
LUDWLVVLPL ILHEDQW IXLW FODPRU WHUULELOLV FRQXLFLXP HW
SHUWXUEDWLR
%LOER XDOGH WLPXLW VHG LQJHQLXP PHQWLV KDEXLW
LQWHOOHJHUH TXLG HJLVVHW HW SRVW PDJQDP FXSDP TXDH
SRWLRQHPSURJREHOLQLVFXVWRGLEXVWHQXLWUHSWDUHLWDTXHH
XLDH[LLWHWXLWDXLWQHFRQWXQGHUHWXUDGPRUWHPFDOFDUHWXU
DXWDWDFWXFDSHUHWXU
³DG LDQXDP PLKL SHUXHQLHQGXP HVW DG LDQXDP PLKL
SHUXHQLHQGXP HVW´ VHFXP LWHUDXLW VHG GLX LG FRQDUL QRQ
DXVXV HVW WXP UHV IXLW TXDVL
OXVXV KRUULELOLV XLUL RFXOLV
REOLJDWLVORFXVHUDWJREHOLQRUXPGLVFXUUHQWLXPSOHQXVHW
SDUXXP KREELWXV PLVHU KXF HW LOOXF HODSVXV D JREHOLQR
TXRGDP TXL LQWHOOHJHUH TXLG RIIHQGLVVHW QRQ SRWHUDW
GHLFHEDWXU LWHUXP TXDGUXSHV VH IHUHEDW LQ WHPSRUH LSVR
LQWHUFUXUDGXFLVODSVXVVXUUH[LWHWDGLDQXDPFXFXUULW
TXDH HWLDP DSHUWD HVW VHG JREHOLQXV TXLGDP HDP
SHSXOLW XW SDHQH FODXGHUHWXU %LOER QL[XV HVW VHG HDP
PRXHUHQRQSRWXLWSHUULPDPVHFRPSULPHUHFRQDWXVHVW
VH FRPSUHVVLW DWTXH FRPSUHVVLW WXP IL[XV HVW UHV IXLW
KRUULELOLV RUELFXOL HLXV LQWHU OLPHQ LDQXDH HW SRVWHP
FXQHEDQWXU IRULV LQ DHUHP DSHUWDP XLGHUH SRWXLW IXHUXQW
VFDODHLQXDOOHPDQJXVWDPLQWHUPRQWHVDOWRVGHVFHQGHQWHV
VRO D WHUJR QXELV HJUHVVXV H[WULQVHFXV LQ LDQXDP FODUH
OXFHEDW±SHUTXDPWUDQVLUHQRQSRWXLW
VXELWR JREHOLQXV TXLGDP LQWULQVHFXV FODPDXLW ³HVW
XPEUDLX[WDLDQXDPQHVFLRTXLGIRULVHVW´
FRU%LOERQLVLQRVVDOXLWPD[LPHVHHOLVXVHVWRUELFXOL
XELTXH HUXSHUXQW WXP SHUWUDQVLLW WXQLFD
VXEXFXODTXH
VFLVVD VLFXW FDSUD GH VFDOLV GHVLOLHQV GXP JREHOLQL
SHUWXUEDWLRUELFXORVDHUHRVERQRVLQIRULEXVWROOHQW
VDQH PR[ GHVFHQGHUXQW XW HXP VHTXHUHQWXU JHPHQWHV
FODPDQWHVTXH DWTXH LQWHU DUERUHV XHQDQWHV TXLEXV DXWHP
VRO QRQ SODFHW TXL HIILFLW XW FUXUD TXDVVHQWXU HW FDSLWD
XHUWDQWXU %LOERQHP DQXOXP LQGXHQWHP SHU XPEUDV
DUERUXP ODEHQWHP FHOHULWHU HW WDFLWH FXUUHQWXP HW H VROH
PDQHQWHPLQXHQLUHQRQSRWXHUXQWLWDTXHPR[PXVVDQWHVHW
PDOHGLFHQWHV UHGLHUXQW XW LDQXDP FXVWRGLUHQW %LOER
HIIXJHUDW
&$3976(;790
(6$57$*,1(,1,*1(0
TXLQTXHDXHVTXLQGHFLPDUERULEXV
SHQQLVSXOVLVIODWLEXVIODJUDQWLEXV
DXHVVLQHDOLVTXDPLQVROLWLV
TXLGDJHPXVGHLRFRVLVSDUXXOLV"
DXWWRUUHWHDXWLQDXODFRTXLWH
IULFWDVFRFWDVFDOLGDVQXQFHGLWH"
DUGHVLOXDILOH[DUGH
VLFXWIDFHVQXQFLQFHQGH
ILDWOX[LQODHWDQRFWH
HXJH
FRTXHWRUUHLOORVIULJH
EDUEDHIODJUHQWDWTXHRUEHV
IRHGHFRTXDVSHOOHPFULQHV
VHEXPRVVDWXPOLTXHVFH
VROXHQWLOOD
LQIDXLOOD
VXEWHUDVWUD
ILDWOX[LQODHWDQRFWH
HXJH
HXJHSDH
HXJDH
'(9(5625,$,162/,7$
PDQHSUR[LPR%LOERFXPVROHPDWXWLQRLQRFXOLVH[FLWDWXV
HVW DG WHPSXV XLGHQGXP HW DHQHXP VXXP FDOHIDFHQGXP
H[VLOXLW ± WXP FRJQRXLW VH QHTXDTXDP GRPL HVVH LWDTXH
FRQVHGLW HW IUXVWUD ODXDUH DWTXH VH GHWHUJHUH XROXLW
QHXWUXPHLGDWXPHVWQHFWKHDQHFSDQLVWRVWXVQHFODULGXP
LHQWDFXORIXLWPRGRRXLOODIULJLGDHWFXQLFXOXVSRVWTXDP
RSXVIXLWVHSDUDUHDGGHQXRGLVFHGHQGXP
KRFWHPSRUHLQWHUJRDTXLODHDVFHQGHUHHWLQWHUDODVHLXV
DGKDHUHUH VLWXV HVW DHU VXSHU HXP UXHEDW XW RFXORV VXRV
FODXGHUHW QDQL XDOHGLFHEDQW DWTXH VH UHPXQHUDWXURV
'RPLQXP$TXLODUXPVLXPTXDPSRVVLQWSURPLWWHEDQWGXP
TXLQGHFLPPDJQDHDXHVHODWHUHPRQWLVVXUJXQWVRODGKXF
SURSHPDUJLQHPRULHQWHPUHUXPHUDWPDQHHUDWIULJLGXP
QHEXODH LQ XDOOLEXV DWTXH ODFXQLV HUDQW HW KXF HW LOOXF
XHUWLFLEXV IDVWLJLLVTXH FROOLXP FLUFXPXROXWDH %LOER XQR
RFXOR DSHUWR DG DVSLFLHQGDV DXHV LDP LQ H[FHOVR HVVH HW
RUEHP WHUUDUXP ORQJH DEHVVH HW PRQWHV SRQH UHFLGHUH LQ
GLVWDQWLDPXLGLWRFXOLVLWHUXPFODXVLVDUWLXVDGKDHVLW
³QROL XHOOLFDUH´ DTXLOD HLXV LQTXLW ³QRQ WLEL RSXV HVW
WLPHUH VLFXW FXQLFXOR HWLDPVL XQL VLPLOLRU HV HVW PDQH
VHUHQXPXHQWRSDUXRTXLGHVWPHOLXVTXDPXRODUH"´
%LOERQL SODFXHULW GLFHUH ³EDOQHXP FDOLGXP HW SRVWHD
LHQWDFXOXP WDUGXP LQ SUDWR´ VHG PHOLXV SXWDXLW VH QLKLO
GLFHUHRSRUWHUHHWPDQXVSDXOXOXPOD[DXLW
SRVW QRQQXOOXP WHPSXV DSSDUXLW DTXLODV XLGLVVH ORFXP
TXR SURJUHVVL VXQW HWLDP H[ PDJQD DOWLWXGLQH QDP LQ
PDJQLV VSLULV FLUFXPXRODQWHV GHVFHQGHUH FRHSHUXQW TXDH
UHV GLX IHFHUXQW HW SRVWUHPR KREELWXV RFXORV LWHUXP
DSHUXLWWHUUDPXOWRSURSLRUIXLWHWVXEHLVIXHUXQWDUERUHV
TXDH TXHUFXV HW XOPL HVVH XLVDH VXQW HW FDPSL ODWL
JUDPLQHL HW IOXPHQ SHU RPQLD FXUUHQV VHG H WHUUD
HPLQHQVLQPHGLRFXUVXLSVRIOXPLQLVTXRGFLUFXPLGVH
FLUFXPDJHEDW IXLW VD[XP PDJQXP SDHQH FROOLV VD[HXV
TXDVL VWDWLR H[WUHPD PRQWLXP TXL ORQJH DIXHUXQW DXW
LQJHQVSDUVPLOLDSDVVXXPLQFDPSXPDJLJDQWHQHVFLRTXR
LQWHUJLJDQWHVLDFWD
FHOHULWHU QXQF DG VXPPXP VD[XP DTXLODH VLQJXODH
GHXRODXHUXQWHWXHFWRUHVVXRVGHSRVXHUXQW
³XDOHWH´ FODPDXHUXQW ³TXRFXPTXH XDOHWLV GRQHF QLGL
XHVWUL LQ ILQH LWLQHULV XRV DFFLSLHQW´ TXDH HVW UHV XUEDQD
GLFHQGDFRUDPDTXLOLV
³XHQWXV VXE DOLV XRV IHUDW TXR VRO QDXLJDW HW OXQD
DPEXODW´ *DQGDOSKXV UHVSRQGLW TXL UHVSRQVXP UHFWXP
VFLXLW
LWDTXH GLJUHVVL VXQW HW TXDPTXDP 'RPLQXV$TXLODUXP
LQ GLHEXV SRVWHULRULEXV 5H[ 2PQLXP $XLXP IDFWXV
FRURQDP DXUHXP LQGXLW HW TXLQGHFLP GXFHV HLXV WRUTXHV
DXUHRV H[ DXUHR TXRG QDQL LOOLV GHGHUDW IDFWRV %LOER
QXPTXDP LOODV LWHUXP XLGLW ± QLVL H[FHOVH HW SURFXO LQ
3URHOLR 4XLQTXH ([HUFLWXXP VHG TXRG LG LQ ILQH IDEXODH
KXLXVXHQLHWQXQFQLKLODPSOLXVGHHRGLFLPXV
IXLWVSDWLXPSODQXPLQVXPPRFROOHVD[HRHWXLDSHQLWXV
GHWULWD FXP PXOWLV JUDGLEXV GHVFHQGHQWLEXV DG IOXPHQ
WUDQVTXRGXDGXPLQJHQWLXPSODQRUXPVD[RUXPDGWHUUDP
JUDPLQHDP XOWUD IOXPHQ WHWHQGLW IXLW DQWUXP SDUXXP
VDOXEUH TXRGGDP FXP KXPR FDOFXORVR LQ LPLV JUDGLEXV
SURSH ILQHP XDGL VD[HL KLF FRPLWLEXV FROOHFWLV TXLG
DJHUHWXUORFXWLVXQW
³VHPSHU LQ DQLPR KDEXL XW XRV WXWRV VL SRVVHP WUDQV
PRQWHVGXFHUHP´PDJXVLQTXLW³HWQXQFERQDFXUDDWTXH
IRUWXQD LG HJL SURIHFWR QXQF PXOWR XOWHULXV DG RULHQWHP
VXPXVTXDPXPTXDPLQDQLPRKDEXLXWXRELVFXPXHQLUHP
QDPTXLGHPLGQRQHVWIDFLQXVPHXPILHULSRWHVWXWLQHR
LWHUXPLQVSLFHUHPDQWHDILQLWXPHULWVHGLQWHULPQHJRWLXP
DOWHUXPKDEHRTXRGPLKLDQLPDGXHUWHQGXPHVW´
QDQL XXOWLEXV XDOGH DIIOLFWLV JHPXHUXQW HW %LOER
ODFULPDXLW QDP FRHSHUDQW SXWDUH *DQGDOSKXP XVTXH DG
ILQHP XHQWXUXP DWTXH VHPSHU DGIXWXUXP HVVH DG LOORV LQ
DQJXVWLLV DGLXXDQGRV ³QRQ FXP PD[LPH HIIXJLR´ LOOH
LQTXLW ³GLHP DXW GXR SOXUHV XRELV GDUH SRVVXP
SUREDELOLWHUXRVHSHULFXORSUDHVHQWLLXXDUHSRWHURHWPLKL
LSVL RSXV HVW DX[LOLR SDUXR QLKLO FLEL KDEHPXV QLKLO
LPSHGLPHQWRUXP QHF PDQQRV LQ TXLEXV HTXLWHPXV HW XEL
VLWLV QHVFLWLV QXQF LG XRELV GLFHUH SRVVXP HVWLV HWLDP
QRQQXOOD PLOLD SDVVXXP DG VHSWHQWULRQHP VHPLWDH TXDP
VHFXWLHVVHGHEXLPXVVLDWUDQVLWXPRQWLVSURSHUDQWHUQRQ
GLVFHVVHULPXV SDXFLVVLPL KRPLQHV LQ KLV UHJLRQLEXV
KDELWDQWQLVLKXFDGXHQHUXQWSRVWTXDPXOWLPXPWHPSXVLQ
TXR KLF DGIXL QRQQXOORV DQQRV DEKLQF HVW DXWHPDOLTXLV
TXHP VFLR TXL QRQ SURFXO KDELWDW$OLTXLV LOOH VFDODV LQ
PDJQR VD[R IHFLW ± TXRG &DUUHF LOOXG DSSHOODWXP HVW XW
FUHGRDELOORTXLQRQVDHSHKXFXHQLWFHUWHQRQLQGLHHW
QRQ H[ XVX QRVWUR HVW LOOXP H[VSHFWDUH UH XHUD LG
SHULFXORVXPIXHULWQRELVHXQGXPHVWXWLOOXPLQXHQLDPXV
HWVLFRQXHQWXVQRVWHUEHQHJHUDWXUSXWRPHDEHVVHHWVLFXW
DTXLODHXRELVGLFHUHµXDOHWHTXRFXPTXHXDOHWLV¶´
HXP SUHFDWL VXQW QH LSVRV UHOLQTXHUHW DXUXPGUDFRQLV
DWTXH DUJHQWXP DWTXH JHPPDV HL REWXOHUXQW VHG PHQWHP
FRQXHUWHUH QHJDXLW ³XLGHELPXV XLGHELPXV´ LQTXLW ³HW
SXWRPHLDPHPHUXLVVHDOLTXLGDXULGUDFRQLV±TXDQGRLG
FHSHULWLV´
SRVWHDRUDUHGHVWLWHUXQWWXPXHVWLEXVGHSRVLWLVLQIOXPLQH
ODXHUXQWTXRGXDGRVXPHWFODUXPHWVD[RVXPLQXDGRIXLW
FXPLQVROHTXLQXQFIRUWLVFDOLGXVTXHIXLWVLFFDXLHVVHQW
UHFUHDWL VXQW TXDPTXDP HWLDP LQ GRORUH HW SDXOXP
HVXULHQWHV PR[ XDGR WUDQVLWR KREELWR SRUWDWR SHU
JUDPLQDORQJDDWTXHXLULGLDHWVHFXQGXPOLQHDVTXHUFXXP
EUDFFKLLVODWLV HW XOPRUXP SURFHURUXP LWHU IDFHUH
FRHSHUXQW
³HW TXDUH LG DSSHOODWXU &DUUHF"´ %LOER URJDXLW ODWXV
PDJLWHJHQV
³LOOHLGDSSHOODXLW&DUUHFTXRGFDUUHFHVWXHUEXPHLXV
SUR HR LOOH WDOLD DSSHOODXLW FDUUHFLD HW LSVXP HVW &DUUHF
LOOXG TXRG HVW VROXP LQ SURSLQTXD GRPX HLXV HW LG EHQH
VFLW´
³TXLVLGDSSHOODXLW"TXLVLGVFLW"´
³$OLTXLV LOOH FXLXV GL[L ± XLU PD[LPXV FXP XRV
LQWURGX[HUR RPQHV HVVH XUEDQLVVLPL GHEHELWLV XRV OHQWH
LQWURGXFHP ELQL XW SXWR HWGHEHELWLV FXUDUH QH HXP
XH[HWLV DXW TXLG DFWXUXP VLW GL LPPRUWDOHV VFLXQW LOOH
LUDWXV HVVH WHUULILFXV SRWHVW TXDPTXDP VDWLV EHQLJQXV VL
PRV HLXV JHULWXU QLKLORPLQXV XRV PRQHR HXP IDFLOOLPH
ILHULLUDWXP´
QDQLFXPPDJXPORTXHQWHPLQKRFPRGRFXP%LOERQH
DXGLXLVVHQW FRQJUHJDWL VXQW ³HVWQH KRPR DG TXHP QRV
QXQF GXFLV"´ URJDXHUXQW³SRWHVQH DOLTXHP DHTXLRUHP
DQLPRLQXHQLUH"RSRUWHWQHWHUHPFODULXVH[SOLFDUH"´±HW
FHWHUD
³LWD FHUWH HVW PLQLPH QRQ SRVVXP HW UHP
GLOLJHQWLVVLPH H[SOLFDEDP´ PDJXV LUDWXV UHVSRQGLW ³VL
XRELV SOXUD VFLHQGD VXQW QRPHQ HLXV HVW %HRUQ HVW
IRUWLVVLPXVHWPXWDWRUSHOOLV´
³TXLG XHQGLWRU TXLGDP SHOOLXP KRPR TXL FXQLFXORV
DSSHOODW
FRQLHV FXP SHOOHV TXRUXP LQ
VFLXURV QRQ
XHUWLW"´%LOERURJDXLW
³SURGHXPILGHPPLQLPHPLQLPHPLQLPH0,1,0(´
*DQGDOSKXVLQTXLW³QROLVWXOWXVHVVH'RPLQH%DJJLQVVL
LGIDFHUHSRWHVHWLQQRPLQHRPQLVDGPLUDQGLQROLGLFHUH
XHUEDXHQGLWRU SHOOLXP LWHUXP GXP LQWUD FHQWXP PLOLD
SDVVXXP GRPXV HLXV HV QHF VWUDJXOXP
XPHUDOH
DPLFWRULXP
LQWHJXPHQWXP PDQXXP QHF DOLTXLG WDOH
LQIHOL[ XHUEXP LOOH HVW PXWDWRUSHOOLV LOOH SHOOHP VXDP
PXWDXLW DOLTXDQGR HVW LQJHQV XUVXV QLJHU DOLTXDQGR HVW
PDJQXV IRUWLV XLU FULQLEXV QLJULV LQJHQWLEXV EUDFFKLLV HW
PDJQD EDUED PXOWD SOXUD GLFHUH QRQ SRVVXP TXDPTXDP
LGVDWLVHVVHRSRUWHWDOLLIHUXQWLOOXPHVVHXUVXPRUWXPD
PDJQLV HW DQWLTXLV XUVLV PRQWLXP TXL LOOLF KDELWDXHUXQW
DQWH JLJDQWHV TXDP XHQHUXQW DOLL LOOXP HVVH KRPLQHP
RUWXP D SULPLV KRPLQLEXV TXL DQWH 6PDXJ DXW DOLTXDH
GUDFRQHVTXDPLQKDQFSDUWHPRUELVWHUUDUXPXHQHUXQWHW
DQWH JREHOLQL TXDP H 6HSWHQWULRQLEXV LQ FROOHV XHQHUXQW
XL[HUXQWQRQGLFHUHSRVVXPTXDPTXDPSXWRQRXLVVLPDP
HVVHIDEXODPXHUDPLOOHQRQWDOLVHVWXLUTXDOLVLQWHUURJDUL
SRWHVW
³XWLTXH LOOH VXE QXOOR FDUPLQH QLVL VXR HVW LQ VLOXD
TXHUFXXPKDELWDWHWPDJQDPXLOODPOLJQHDPKDEHWGXPXLU
HVW ERXHV HW HTXRV TXL SDHQH WDP DGPLUDELOHV VXQW TXDP
LSVH KDEHW TXL SUR HR ODERUDQW DWTXH FXP HR ORTXXQWXU
QHF LOORV HGLW QHF IHUDV XHQDWXU QHF HGLW DOXHDULD HW
DOXHDULD DSLXP PDJQDUXP IHURFLXP KDEHW HW SOHUXPTXH
VSXPDODFWLVDWTXHPHOOHXLXLWGXPXUVXVHVWORQJHODWHTXH
HUUDW ROLP HXP XLGL VHGHQWHP VROXP LQ VXPPR LOOR
&DUUHFHQRFWHOXQDPTXDHDG0RQWHV1HEXORVRVFDGHEDW
DVSLFLHQWHP HW HXP DXGLXL LQ OLQJXD XUVRUXP IUHPHQWHP
µGLHV XHQLHW TXR LOOL SHULHULQW HW HJR UHGLER¶ HUJR FUHGR
HXPROLPDPRQWLEXVXHQLVVH´
GHVHUWDXHQWXVPDUFLGDWUDQVLJLW
VHGIURQGHLVLQVDOWLEXVHVWTXLHV
TXDSHUGLHVQRFWHVTXHUHSWDQW
LQWHQHEULVWDFLWLVPDODDWUD
GHPRQWLEXVQXQFIULJLGXVDGXHQLW
XHQWXVXROXWDQVXQGLTXHIOXFWXDQV
IUHPHUHUDPLVLOXDOX[LW
IURQGLEXVKLFHWXELTXHVWUDWLV
XHQWLVTXHSXOVLVDE2ULHQWLEXV
DGVROLV2UWXVVLOXDTXLHVFLWXU
VHGWUDQVSDOXGHVOLEHUDWDH
FXPVWUHSLWXTXHIUDJRUHXRFHV
IOH[LVDEDXUDFULQLEXVKHUELGLV
XOWUDFUHSDQWHVSURUVXVKDUXQGLQHV
VXSHUSDOXGHVVXEWHUDVWUD
TXLVVHFDWHWODFHUDWTXHQLPERV
VROXPTXH0RQWHPSUDHWHULWLUULWXP
GUDFRQLVDQWUXPGHVXSHULQFLGLW
KLFUXSLEXVFDOLJLQRVLV
IOHFWLWXUDHUHIXPXVDWHU
WHUULVUHOLFWLVVSLULWXVHXRODW
QRFWXSHUDJUDQVDOWDSHUDHTXRUD
QXQFQDXLJDWUHPLVTXHOXQD
DHULLVVDOLHQWLDDVWUD
096&$((7$5$1($(
LOODQRFWHIUXVWDXOWLPDDWTXHPLFDVFLELHGHUXQWHWPDQH
SUR[LPR FXP H[SHUUHFWL HVVHQW SULPR DQLPDGXHUWHUXQW VH
HWLDP HVXULHQWHU HVXULUH HW VHFXQGR SOXHUH JXWWLV KLF HW
LOOLF JUDXLWHU FDGHQWLEXV LQ VROXP VLOXDH TXDH UHV PRGR
HRV PRQXLW HWLDP VLWLHQWHU VLWLUH VHG QRQ HIIHFLW XW
UHOHXDUHQWXUQRQVLWLPWHUULELOHPOHXDUHSRWHVDVWDQGRVXE
TXHUFLEXV JLJDQWHLV HW H[VSHFWDQGR JXWWDP IRUWXLWDP TXDH
LQ OLQJXDP WXDP GHFLGHUHW IUXVWXP VROXP FRQVRODWLRQLV D
%RPEXUHFDVXXHQLW
TXLUHSHQWHH[SHUUHFWXVFDSXWVXXPUDGHQVVXUUH[LWXEL
HVVHWQHFTXDUHVHHVVHDGHRHVXULHQVVHQWLUHWQHTXDTXDP
LQWHOOH[LW QDP RPQLXP UHUXP TXDH DFFLGHUDQW FXP LWHU
LOOR PDQH 0DLR LDPSULGHP LQFHSLVVHQW REOLWXV HVW
FRQXLXLXP DSXG KREELWXP IXLW QRXLVVLPD UHV TXDP LOOH
PHPLQHUDWHWXL[SRWXHUXQWIDFHUHTXLQIDEXODHHRUXPGH
PXOWLV IDFLQRULEXV TXDH H[ TXR WHPSRUH VXVFHSHUDQW
FUHGHUHW
FXP QLKLO FLEL HVVH DXGLXLVVHW FRQVHGLW HW ODFULPDXLW
QDP VHQVLW VH LQILUPLVVLPXP DWTXH LQVWDELOHP LQ FUXULEXV
HVVH ³TXDUH XPTXDP H[SHUUHFWXV VXP"´ FODPDXLW
³VRPQLDWDPSXOFKUDKDEHEDPVRPQLDEDPPHDPEXODUHLQ
VLOXD VLPLOLV KXLF PRGR D IDFLEXV LQ DUERULEXV DWTXH
OXFHUQLV H UDPLV SHQGHQWLEXV DWTXH LJQLEXV KXPL
LOOXPLQDWDLELPDJQXPFRQXLXLXPDJLWDEDWXUSHUDHWHUQXP
DJLWDEDWXUUH[VLOXHVWULVDGHUDWFRURQDIROLDWDHWLELHUDW
FDQWXVLRFRVXVQHTXHLOODHGHQGDHWELEHQGDQXPHUDUHDXW
GHVFULEHUHSRWHUDP´
³WLELQRQRSXVHVWFRQDUL´7KRULQXVLQTXLW³UHXHUDVL
GHDOLTXRORTXLQRQSRWHVWHWDFHUHRSRUWHWWLELLDPVDWLV
LUDWL VXPXV VL QRQ H[SHUUHFWXV VLV WH FXP VRPQLLV IDWXLV
WXLVLQVLOXDUHOLTXHULPXVQRQHVWLRFXVWHIHUUHHWLDPSRVW
KHEGRPDGHVFLEDULRUXPSDUXRUXP´
QXQFQRQSRWXHUXQWIDFHUHTXLQFLQJXOLVFLUFXPXHQWUHV
LQDQHV FLQFWLV HW VDUFLQLV VDFFLVTXH LQDQLEXV VXEODWLV
SHGLEXV IHVVLV SURJUHVVL VLQW VLQH PDJQD VSH TXDGDP DG
ILQHPDGXHQWXURVHVVHDQWHTXDPLDFXHULQWHWIDPHHQHFDWL
HUXQWTXDPUHPSHULOOXPGLHPDJLWDEDQWOHQWLVVLPHDWTXH
GHIHVVL SURJUHGLHQWHV GXP %RPEXU FODPLWDW FUXUD VXD
LSVXPQRQIHUUHHWVHLDFHUHDWTXHGRUPLUHXHOOH
³PLQLPH QROL LG IDFHUH´ LQTXLXQW ³FUXUD WXD SDUWHP
VXDPWROODQWWHVDWLVORQJHWXOLPXV´
QLKLORPLQXV VXELWR UHFXVDXLW VH JUDGXP XQXP ORQJLXV
LWXUXP HVVH HW KXPL VH GHLHFLW ³SHUJLWH VL GHEHWLV´
LQTXLW ³HJR KLF VROXP LDFHER HW GRUPLDP HW GH FLER
VRPQLDERVLHXPKDEHUHDPRGRDOWHURQRQSRVVXPVSHUR
VHQXPTXDPH[SHUUHFWXUXPHVVHLWHUXP´
LSVR WHPSRUH %DOLQXV TXL SDXOR LQ IURQWH IXLW
H[ODPDXLW³TXLG HUDW LOOXG" SXWDXL PH IXOJRUHP TXHPGDP
OXFLVLQVLOXDXLGHUH´
RPQHVDVSH[HUXQWHWIXOJRUHPUXEUXPTXLORQJHDEHVVH
XLGHEDWXU LQ WHQHEULV XLGHUXQW WXP DOLXV HW DOLXV LX[WD
LOOXPH[VLOXLW%RPEXUHWLDPVXUUH[LWHWWXPPDWXUDXHUXQW
QLO PRUDQWHV QXP LEL WUROOD DQ JREHOLQL VLQW OX[ LQ IURQWH
HRUXP HW DG VLQLVWUDP VHPLWDH IXLW HW GHPXP FXP DG
ORFXP DHTXXP FXP LOOD SHUXHQLVVHQW PDQLIHVWXP HVVH
XLVXP HVW IDFHV DWTXH LJQHV VXE DUERULEXV IODJUDUH VHG
ORQJLVVLPHDXLDVXD
³XLGHWXUVRPQLDPHDILHULXHUD´%RPEXUFXPIODWLEXVD
WHUJR DSSURSLQTXDQV DQKHODXLW TXL LQ VLOXDP DG OXFHV
VHTXHQGDV GLUHFWH LUUXHUH XROHEDW FHWHUL DXWHP
DGPRQLWLRQXPPDJLHW%HRUQLVQLPLXPPHPLQHUDQW
³FRQXLXLXP QRQ XVXL IXHULW VL H[ TXR XLXL QXPTXDP
UHGLELPXV´7KRULQXVLQTXLW
³VHG VLQH FRQXLXLR QRQ PXOWXP ORQJLXV XLXHPXV
QLKLORPLQXV´ %RPEXU LQTXLW FXL %LOER XHKHPHQWHU
FRQVHQVLW GH UH LQWHU VH GLX GLVSXWDEDQW GRQHF WDQGHP
VHFXPFRQVHQVHUXQWIRUHXWGXRH[SORUDWRUHVHPLWWHUHQWXU
TXLSURSHOXFHVUHSWDUHQWDGSOXUDGHLOOLVTXDHUHQGDVHG
WXP GH TXLEXV PLWWHQGLV QRQ FRQVHQWLUH SRWXHUXQW QHPR
DQ[LXVHVVHXLVXVHVWTXLUHPSHULFOLWDULXROXLWQHDPLVVXV
ILHUHWQHTXHXPTXDPDPLFRVVXRVUXUVXVLQXHQLUHWLQILQH
DGPRQLWLRQLEXV H[FHSWLV HVXULWLR UHP SUR LOOLV GHFLGLW
TXRG %RPEXU RPQLD ERQD TXDH VHFXQGXP VRPQLXP HLXV
DSXG FRQXLXLXP VLOXHVWUH HGHEDQWXU GHVFULEHEDW LWDTXH
RPQLEXVHVHPLWDHJUHVVLVXQDLQVLOXDPVHGHPLVHUXQW
SRVWTXDP PXOWXP UHSWDXHUXQW DWTXH VHUSVHUXQW WUXQFRV
FLUFXPVSH[HUXQW DWTXH LQ DSHUWXP LQWXLWL VXQW LQ TXR
DUERUHVQRQQXOODHGHFLVDHHUDQWHWKXPXVH[DHTXDWXVHUDW
LELHUDQWPXOWLKRPLQHVTXLGU\DGHVHVVHXLVLVXQWXLULGL
DWTXHIXOXRXHVWLWLTXLLQDQXOLVVHFDWLVDUERUXPGHFLVDUXP
TXDH LQ FLUFXOR PDJQR IXHUXQW VHGHEDQW HUDW LJQLV LQ
PHGLR HW IDFHV DUERULEXV QRQQXOOLV FLUFXP DOOLJDWDH VXQW
VHG UHV VSOHQGLGLVVLPD RPQLXP XLGHQGD HGHEDQW DWTXH
ELEHEDQWDWTXHLRFRVHULGHEDQW
RGRU FDUQXP DVVDUXP DGHR GXOFLVVLPXV IXLW XW QRQ
PRUDWLDGLQWHUVHFRQVXOHQGXPRPQLVTXLVTXHVXUJHUHWHW
SURSHUDQWHU SURUVXV LQ DQXOXP SURSHUDUHW FXP VHQWHQWLD
XQDGHFLEXPDOLTXHPREVHFUDQGRFXPSULPXPSULPXVLQ
DSHUWXP LQJUHGL HUDW TXDP OXFHV RPQHV VLFXW D PDJLD
H[VWLQJHEDQWXU DOLTXLV LJQHP FDOFDXLW TXL LQ PLVVLOLEXV
VFLQWLOODUXP PLFDQWDUXP DVFHQGLW WXP HXDQXLW LQ WHQHEULV
RPQLQR VLQH OXFH DPLVVL VXQW QHTXH DOLXV DOLXP HWLDP
LQXHQLUH SRWHUDW QRQ GLX VDQH SRVWTXDP LQ FDOLJLQH
IXULRVH HUUDXHUXQW VXSHU VWLSLWHV FDGHQWHV LQ DUERUHV
FUHSLWX LQFLGHQWHV HW FODPLWDQWHV HW H[FODPDQWHV GRQHF
RPQLD LQ VLOXD SHU PLOLD SDVVXXP LOOLV H[FLWDQGD VXQW
GHPXP VH FROOLJHUH LQ JORER HW WDFWX VH QXPHUDUH
SRWXHUXQWH[TXRWHPSRUHVDQHLQTXDSDUWHVHPLWDHVVHW
RPQLQR REOLWL HUDQW HW VLQH VSH XVTXH DG PDQH VDOWHP
DPLVVLVXQW
QRQ IDFHUH SRWXHUXQW TXLQ LQ LOOR ORFR LSVR SHU QRFWHP
FRQVLGHUHQW QHTXH HWLDP KXPL IUXVWD FLEL TXDHUHUH DXVL
VXQW QDP WLPXHUXQW QH LWHUXP VHSDUDUHQWXU VHG QRQ GLX
LDFHEDQWHW%LOERVROXPPRGRGRUPLWDEDWFXP'RULXVTXL
SULPXPXLJLOLDVDJLWDXLWVXVXUURPDJQRGL[LW
³LOOLFOXFHVLWHUXPQLWHVFXQWHWSOXUHVTXDPXPTXDP´
RPQHVH[VLOXHUXQWLOOLFVDQHQRQORQJHDEHUDQWFHQWXP
OXFHVFRUXVFDEDQWHWXRFHVHWULVXVFODULVVLPHDXGLXHUXQW
DG LOODV LQ XQD OLQHD TXLVTXH WHUJXP KXLXV TXL LQ IURQWH
IXLW WDQJHQV OHQWH UHSWDXHUXQW FXP SURSH
DSSURSLQTXDXLVVHQW 7KRULQXV LQTXLW ³KRF WHPSRUH QROLWH
SURUVXV SURSHUDUH QHPR H ODWHEULV PRXHDW GRQHF GL[L
SULPR 'RPLQXP %DJJLQVHP VROXP PLWWDP TXL FXP LOOLV
ORTXDWXULOOLHXPQRQWLPHEXQW±³HJRQHLOORV"´FRJLWDXLW
%LOER ± HW SUDHWHUHD VSHUR LOORV HL QRQ PDOXP GDWXURV
HVVH´
FXP DG PDUJLQHP FLUFXOL OXFXP DGXHQLVVHQW %LOERQHP
D WHUJR UHSHQWH SHSXOHUXQW DQWHTXDP LOOH WHPSXV DG
DQXOXPVXXPLQGXHQGXPKDEXLWLQIXOJRUHPSOHQXPLJQLV
DWTXH IDFXP LQFLGLW UHV LQXWLOLV IXLW RPQHV OXFHV LWHUXP
H[VWLQJXHEDQWXUHWWHQHEUDHWRWDHGHFLGHUXQW
VL GLIILFLOH IXHUDW VH FROOLJHUH DQWH KRF WHPSRUH PXOWR
SHLXV IXLW HW QHTXDTXDP KREELWXP LQXHQLUH SRWXHUXQW
TXDQGRFXPTXHVHQXPHUDEDQWVXPPDIXLWWUHGHFLPVROXP
FODPLWDEDQW HW H[FODPDEDQW ³%LOER %DJJLQV KREELWH WX
KREELWH SHUGLWH KHXV KREELWH WH FRQIXQGH XEL HV"´ HW
FHWHUDLOOLXVJHQHULVVHGUHVSRQVXPHUDWQXOOXP
LOOL VSHP UHOLFWXUL FXP 'RULXV FDVX HXP LQXHQLW LQ
WHQHEULVWUDQVDOLTXLGTXRGHVVHVWLSLWHPSXWDXLWLQFLGHUDW
HW LQXHQLW LG HVVH KREELWXP SURFXPEHQWHP DWTXH JUDXLWHU
GRUPLHQWHPTXHPPXOWRTXDVVDXHUXQWDGHXPH[FLWDQGXP
TXLFXPH[SHUUHFWXVHVVHWQHTXDTXDPGHOHFWDWXVHVW
³VRPQLXPWDPSXOFKUXPVRPQLDEDP´IUHPXLW³GHFHQD
VXPSWXRVVLPD´
³GLLPPRUWDOHVLOOHVLFXW%RPEXUIDFWXVHVW´LQTXLXQW
³QROLGLFHUHQRELVGHVRPQLLVFHQDHVRPQLRUXPQRQXVXL
VXQWQHTXHHDVSDUWLUHSRVVXPXV´
³LOODH VXQW RSWLPDH TXDV LQ KRF ORFR KRUULGR
SUREDELOLWHUKDEHER´PXVVDXLWLOOHGXPLX[WDQDQRVLDFHW
HWGRUPLUHGHQXRFRQDWXUXWVRPQLXPVXXPLWHUXPLQXHQLDW
VHGLOODHQRQIXHUXQWLQVLOXDXOWLPDHOXFHVVHULXVFXP
QR[FHUWHVHQHVFHUHW.LOLXVTXLWXPXLJLODEDWXHQLWXWHRV
UXUVXVH[FLWDUHWGLFHQV
³HVW IXOJRU XHUXV OXFLV TXL LQFHSWXV QRQ ORQJH DEHVW ±
VHVFHQWDH IDFHV DWTXH LJQHV PXOWL UHSHQWH DWTXH D PDJLD
LQFHQGHQGLVXQWHWFDQWXVDWTXHO\UDVDXVFXOWDWH´
SRVWTXDP SDXOLVSHU LDFXHUXQW HW DXGLXHUXQW LQXHQHUXQW
VH GHVLGHULR SURSLXV PRXHQGL QRQ UHVLVWHUH SRVVH XW
GHQXR DX[LOLXP SHWHUH FRQDUHQWXU UXUVXV H[VLOXHUXQW HW
KRF WHPSRUH UHV FDODPLWRVH HXHQLW FRQXLXLXP TXRG QXQF
XLGHUXQWDPSOLXVHUDWDWTXHPDJQLILFHQWLXVTXDPDQWHHWLQ
FDSLWH RUGLQLV ORQJL HSXORQXP UH[ VLOXHVWULV FXP FRURQD
IROLDWDVXSHUFULQHVDXUHRVVHGHEDWVLFXW%RPEXUILJXUDP
LQ VRPQLR VXR GHVFULSVHUDW GU\DGHV SRFXORV D PDQX DG
PDQXPHWWUDQVLJQHVWUDGHEDQWHWDOLTXLO\UDVSXOVDEDQWHW
PXOWLFDQHEDQWFULQHVQLWHQWHVIORULEXVFLUFXPSOH[LHUDQW
JHPPDH XLULGHV DWTXH DOEDH LQ LXJXOLV DWTXH FLQJXOLV
HRUXP IXOJXUDEDQW HW IDFLHV HW FDQWXV KLODULWDWLV SOHQL
HUDQWTXLFDQWXVHUDQWPDJQLDWTXHFODULDWTXHSXOFKULLQ
PHGLXPTXRUXP7KRULQXVHJUHVVXVHVWVLOHQWLXPLQPHGLR
XHUER WRWXP GHVFHQGLW OXFHV H[VWLQJXHEDQWXU LJQHV LQ
IXPRV QLJURV H[VLOLHEDQW FLQHUHV DWTXH IDXLOODV LQ RFXORV
QDQRUXP LQHUDQW HW VLOXD UXUVXV FODPRUH HRUXP DWTXH
FODQJRULEXVLPSOHEDWXU
%LOERLQXHQLWVHFLUFXPDWTXHFLUFXPFXUVDUHXWSXWDEDW
HWH[FODPLWDUHDWTXHH[FODPLWDUH³'RUL1RUL2UL2LQH
*ORLQH )LOL .LOL %RPEXU %LIXU %RIXU 'ZDOLQH
7KRULQH6FXWXPTXHUFHXP´GXPKRPLQHVTXRVQHFXLGHUH
QHF VHQWLUH SRWHUDW FLUFXP HXP VH HRGHP PRGR JHUXQW
FXP³%LOER´VXELQGHLQLHFWRFODPRUHVDXWHPFHWHURUXP
ORQJLXV DWTXH KHEHWLXV FRQVWDQWHU ILHEDQW HW TXDPTXDP
SDXOR SRVW LQ XOXODWXV DWTXH FODPRUHV DX[LOLXP SHWHQWHV
SURFXO PXWDUH HL XLVL VXQW GHPXP RPQLV VRQLWXV RPQLQR
VXEVHGLW HW VROXV LQ VLOHQWLR WRWR DWTXH WHQHEULV
UHOLQTXHEDWXU
DUDQHDUXVWLFDVWXOWD
DUDQHDUXVWLFDFUDVVD
QRQVSHFWDVPHIDWXD
$UDFKQH$UDFKQH
GHRUVXPGHVFHQGH
QRQSUHQGLVPHGXPVXUVXPVWXOWD
QRQRSWLPHIDFWDIRUWDVVHVHGWHUHFRUGDULRSRUWHWHXP
FRDFWXP HVVH XW LSVH LOOD LQ SXQFWR WHPSRULV GLIILFLOOLPL
ILQJHUHW TXDH QLKLORPLQXV HIIHFHUXQW TXDH LOOH IDFHUH
XROXLW GXP FDQWDW SOXUD VD[D LDFHEDW HW KXPXP SHGH
SXOVDEDWSDHQHRPQHVDUDQHDHLQLOORORFRHXPSHUVHFXWDH
VXQWDOLDHKXPLGHFLGHUXQWDOLDHVHFXQGXPUDPRVUXHUXQW
DEDUERUHDGDUERUHPVHLDFWDXHUXQWXHOIXQHVQRXRVWUDQV
VSDWLD WHQHEURVD LHFHUXQW DG VRQLWXP HLXV SURSHUDEDQW
FHOHULXVTXDPLOOHRSLQDWXVHUDWIXHUXQWXDOGHLUDWDHVD[LV
RPQLQR H[FHSWLV QXOODH DUDQHDH SODFHEDW XW$UDFKQH
DSSHOODUHWXUHWUXVWLFDVDQHHVWDOLFXLFRQWXPHOLD
DGORFXPQRXXPIHVWLQDXLW%LOERVHGQRQQXOODHDUDQHDH
LDPQXQF LQ SDUWHV GLXHUVDV LQ QHPRUH LQ TXR KDELWDEDQW
FXFXUUHUDQWHWQHQGRWHODVWUDQVVSDWLDRPQLDLQWHUWUXQFRV
DUERUXP RFFXSDWDH VXQW PR[ KREELWXV LQ VDHSH GHQVD
HDUXP FLUFXP HXP LOODTXHDWXV HVVHW ± TXDH UHV VDOWHP
FRQVLOLXP DUDQHDUXP IXLW %LOER LQ PHGLR XHQDWLXP DWTXH
QHQWLXP LQVHFWRUXP VWDQV WLPRUH RPLVVR FDQWXP QRXXP
FRHSLW
,JQDXDTXH,QVDQDTXH
TXDHIUXVWUDQXQFFRQVWULQJXQWPH
TXDPGXOFLVVXPVXFRVXVTXH
QHTXLWLVLQXHQLUHPH
LPSUREDPXVFDHJRVXP
HQSLJUDSLQJXLVDJHGXP
HWLDPOLEHUVHPSHUVXP
LQDQHHVWDUDQHXP
KLVGLFWLVVHXHUWLWHWLQXHQLWVSDWLXPXOWLPXPLQWHUGXDV
DUERUHV SURFHUDV FXP WHOD FODXVXP IXLVVH ± VHG IHOLFLWHU
QRQ WHOD RUGLQDULD PRGR PDJQD ILOD ELVGHQVDWL IXQLV
DUDQHL UXUVXP SURUVXP D WUXQFR DG WUXQFXP SURSHUDQWHU
WH[WD HQVH SDUXR GHVWULQFWR ILOD FRQVHFDXLW HW FDQWDQV
HJUHVVXVHVW
DUDQHDH HQVHP XLGHUXQW TXDPTXDP QRQ SXWR LOODV
LQWHOOHJHUH TXRG HVVHW HW VWDWLP RPQLV WXUED HDUXP
VHFXQGXP WHUUDP DWTXH UDPRV FUXULEXV KLUVXWLV
DJLWDQWLEXV IRUFLSLEXV WH[WRULEXVTXH FUHSLWDQWLEXV RFXOLV
SURVLOLHQWLEXVVSXPDHLUDHTXHSOHQDIHVWLQDQWHUKREELWXP
SHUVHFXWD HVW LQ VLOXDP HXP VHFXWDH VXQW GRQHF %LOER
TXDWHQXV LHUDW XW DXVL HVW WXP PDJLV IXUWLP TXDP PXV
UHGLLW
VH PLQLPXP WHPSRULV KDEHUH VFLXLW DQWHTXDP DUDQHDH
WDHGLR DIIHFWDH DG DUERUHV UHGLHUXQW XEL QDQL SHQGHEDQW
TXLLQWHULPHULSLHQGLHLVXQWDVFHQGHUHLQUDPXPORQJXP
H[ TXR IDVFHV SHQGHEDQW IXLW SDUV SHVVLPD RIILFLL QRQ
SXWR VL IHOLFLWHU DUDQHD IXQHP GHSHQGHQWHP QRQ
UHOLTXLVVHW HXP SHUIHFWXUXP IXLVVH UHP DX[LOLR FXLXV
TXDPTXDPPDQXLHLXVDGKDHVLWDWTXHHLQRFXLWHQL[XVHVW
±PRGRXWREXLDPLUHWDUDQHDHXHWHULSLJUDHPDODHFRUSRUH
SLQJXH TXDH DG FDSWLXRV FXVWRGLHQGRV UHPDQVHUDW HW LQ
XHOOLFDQGR TXRV RFFXSDWD HUDW XW TXHP VXFL SOHQLVVLPXP
DG HGHQGXP FRJQRVFHUHW LOOD GH FRQXLXLXP LQFLSLHQGR
FRJLWDXHUDW GXP FHWHUDH DEVXQW VHG 'RPLQXV %DJJLQV
IHVWLQDEDWLWDTXHDQWHTXDPDUDQHDTXLGDJHUHWXULQWHOOH[LW
DFXOHXPHLXVVHQVLWHWHUDPRPRUWXDGHXROXLW
SUR[LPXP RIILFLXP %LOERQLV IXLW QDQXP VROXHUH TXLG
DFWXUXV HVW" VL ILOXP TXRG LOOXP VXVSHQGHEDW VHFDUHW
PLVHU QDQXV DG WHUUDP ORQJLXV LQIUD FROODEHUHWXU
VHFXQGXP UDPXP VH VLQXDQV TXDH UHV HIIHFLW XW RPQHV
QDQLVDOWDUHQWHWXLEUDUHQWVLFXWIUXJHVPDWXUDHDGIDVFHP
SULPXPSHUXHQLW
³)LOLXVXHO.LOLXV´DXHUWLFHFXFXOOLFDHUXOHLHVXPPR
HPLQHQWLVSXWDXLW³XHULVLPLOHHVW)LOLXPHVVH´DXHUWLFH
QDULV ORQJDH D ILOLV WRUTXHQWLEXV H[WUXVDH SXWDXLW VH
LQFOLQDQGRHIIHFLWXWSOXULPDILODIRUWLDDWTXHWHQDFLDTXDH
LOOXPFLUFXPHWFLUFXPOLJDXHUXQWVHFDUHWHWWXQFTXLGHP
FDOFLWUDQV DWTXH QLWHQV SOXULPD SDUV )LOLL HPHUVLW PH
SDHQLWHWGLFHUH%LOERQHPXHURULGHUHDVSHFWXPKXLXVTXL
EUDFFKLD DWTXH FUXUD ULJLGD DJLWDEDW GXP LQ QHUXR DUDQHR
VXEDOLVVXLVVDOWDWVLFXWTXRGGDPREOHFWDPHQWXPLRFRVXP
OLEHURUXPLQILORPHWDOOLFRVHPRXHQV
QHVFLR TXRPRGR )LOLXV UDPXP DWWLJLW HW WXP TXDP
RSWLPH SRWXLW %LOERQHP DGLXXLW TXDPTXDP VHQWLHEDW VH
HVVH XDOGH QDXVHDEXQGXP DWTXH DHJUXP SURSWHU XHQHQXP
DUDQHXP HW SHU SOXULPDP QRFWHP DWTXH GLHP SUR[LPXP
SHQGHQWHP FLUFXP HW FLUFXPXROXWXP SHU QDUHP VRODP
VSLUDQWHP SHUGLX FRQDWXV HVW DQWHTXDP PDWHULDP IRHGDP
H[ RFXOLV DWTXH VXSHUFLOLLV UHPRXHUH SRWXLW HW GH EDUED
VXD SOXULPDP H[VHFDUH FRDFWXV HVW QLKLORPLQXV LQWHU VH
XQXPQDQXPSULPXPWXPDOLXPVXEGXFHUHFRHSHUXQWTXRV
LFWLEXV OLEHUDXHUXQW QHPR PHOLRU VDQLWDWH HUDW TXDP
)LOLXV HW DOLTXL SHLRUHV HUDQW DOLL RPQLQR VSLUDUH XL[
SRWHUDQW QDUHV ORQJDH DOLTXDQGR XVXL HVVH XLGHV HW DOLL
PDJLVXHQHQDWLVXQW
LQ KRF PRGR .LOLXP %LIXUHP %RIXUHP 'RULXP HW
1RULXP OLEHUDXHUXQW PLVHU %RPEXU DGHR GHIHVVXV HVW ±
IXLWSLQJXLVVLPXVLWDTXHXHOOLFDWXVDWTXHIRGLFDWXVHUDW±XW
HUDPRGHXROXWXVFUHSLWXKXPLIRUWHLQIROLDGHFLGHUHWHW
LELLDFHUHWHWLDPQXQFTXLQTXHQDQLLQILQHUDPLSHQGHEDQW
FXP DUDQHDH PXOWXP LUDH SOHQDH TXDP XPTXDP UHGLUH
FRHSHUXQW
VWDWLP%LOERDGILQHPUDPLTXLWUXQFRDUERULVSUR[LPXV
IXLWXHQLWHWLOODVTXDHVXUVXPUHSWDXHUDQWUHSSXOLWFXP
)LOLXP OLEHUDXLVVHW DQXOXP GHSRVXHUDW TXHP LWHUXP
UHSRQHUH REOLWXV HUDW LWDTXH QXQF RPQHV EDOEXWLUH
VLELODUHTXHFRHSHUXQW
³QXQF WH XLGHPXV WX PDOXP DQLPDO SDUXXP WH HGHPXV
HW RVVD WXD HW SHOOHP LQ DUERUH SHQGHQWHV UHOLQTXHPXV
KHLDKDEHWQHDFXOHXP"HVWRQLKLORPLQXVHXPFDSLHPXVHW
WXP HXP FDSLWH GHRUVXP SRVLWR SHU GLHP DXW GXRV
VXVSHQGHPXV´
VXELWR %LOER DQLPDGXHUWLW DUDQHDV QRQQXOODV
FLUFXPVWHWLVVH %RPEXUHP XHWHUHP HW LWHUXP LOOXP
DOOLJDXLVVHHWDEVWUDKHUHFODPRUHHPLVVRDUDQHDVTXDHLQ
IURQWH HLXV HUDQW LFLW TXDH FHOHULWHU WHUJD XHUWHUXQW LQ
PHGLXP TXDUXP XDFLOODQV VHFXQGXP DUERUHP XVTXH LQ
WHUUD GHFLGLW HQVLV SDUXXV LOOLV DOLTXLG QRXL LQ PRGR
DFXOHRUXP IXLW TXL KXF HW LOOXF XLEUDEDWXU TXL JDXGLR
HPLFDEDW XW LOODV IRGLFDEDW VH[ QHFDEDQWXU DQWHTXDP
FHWHUDH SHGHP UHWWXOHUXQW HW %RPEXUHP %LOERQL
UHOLTXHUXQW
³GHVFHQGLWH GHVFHQGLWH´ QDQLV LQ UDPLV FODPDXLW
³QROLWHVXUVXPLQLOORORFRPDQHUHQHUHWLEXVFDSHUHPLQL´
QDP DUDQHDV H[DPLQDQWHV DVFHQGHUH RPQHV DUERUHV
SURSLQTXDV HW VHFXQGXP UDPRV VXSHU FDSLWD QDQRUXP
UHSWDUHXLGLW
GHRUVXPXDFLOODQWHVQDQLGHVFHQGHUXQWDXWVDOLHUXQWDXW
GHFLGHUXQWRPQHVXQGHFLPDFHUXDWLSOXULPLXDOGHWUHPXOL
HWFUXULEXVLQXWLOHVIXHUXQWLELGHPXPDGHUDQWGXRGHFLP
PLVHUR%RPEXUHQXPHUDWRTXLD%LIXUHFRQVREULQRDWTXH
%RIXUHIUDWUHXWULPTXHIXOFLHEDWXUHW%LOERFLUFXPVLOLHEDW
DWTXH$FXOHXPVXXPXLEUDEDWHWVHVFHQWDHDUDQHDHRFXOLV
HPLQHQWLEXV HRV FLUFXP DWTXH FLUFD DWTXH VXSUD
DVSLFLHEDQWUHVGHVSHUDWDHVVHXLGHEDWXU
WXQF SURHOLXP FRPPLVVXP HVW DOLL QDQL FXOWURV
KDEXHUXQW HW DOLL EDFXOD HW RPQHV VD[D TXDHUHUH
SRWXHUXQWHW%LOERSXJLRQHPGU\DGXPKDEXLWVHPHODWTXH
LWHUXPDUDQHDHUHSHOOHEDQWXUPXOWLVQHFDWLVUHVDXWHPQRQ
GLX FRQWLQXDUL SRWHUDW %LOER SDHQH GHIHVVXV HVW TXDWWXRU
QDQL VROXP ILUPH VWDUH SRWXHUXQW TXL PR[ RSSUHVVXUL
IXHULQW VLFXW PXVFDH IDWLJDWDH LDP DUDQHDH FLUFXP HRV
WHODVLWHUXPDEDUERUHDGDUERUHPQHUHLQFLSLHEDQW
LQ ILQH %LOER GH XOOR FRQVLOLR FRJLWDUH QHTXLW QLVL XW
UHP RFFXOWDP GH DQXOR QDQLV GLFHUHW FXLXV HXP
DOLTXDQWXOXPSDHQLWXLWVHGILHULQRQSRWXLWDOLWHU
³HJR HXDQHVFDP´ LQTXLW ³DUDQHDV GHGXFDP VL SRWHUR
XRELVXQDHXQGXPHVWLQSDUWHPDGXHUVDPHRDGVLQLVWUDP
LGHVWLWHUPDJLVPLQXVXHDGORFXPLQTXRLJQHVGU\DGXP
SRVWUHPRXLGLPXV´
PDJQXPIXLWXWLOOLFDSLWLEXVXHUWLJLQRVLVHWFODPRULEXV
HW EDFXORUXP XHUEHUDQWLEXV HW VD[RUXP LDFLHQWLEXV UHP
LQWHOOHJHUHQW VHG GHPXP %LOER VHQVLW VH QRQ LDP PRUDUL
SRVVH ± DUDQHDH VHPSHU VH SURSLXV FLUFXPIXQGHEDQW
VXELWRDQXOXPLQGXLWHWQDQLVXDOGHVWXSHIDFWLVHXDQXLW
PR[VRQLWXV³,JQDXD´DWTXH³$UDFKQH´LQWHUDUERUHVDG
VLQLVWUDPH[VWLWLWTXLDUDQHDVXDOGHXH[DXLWTXDHSURJUHGL
GHVWLWHUXQWHWDOLTXDHLQSDUWHPXRFLVHJUHVVDHVXQWDGHR
LUDWDH DE ³$UDFKQH´ VXQW XW LQVDQLUHQW WXP %DOLQXV TXL
FRQVLOLXP %LOERQLV PHOLXV TXDP FHWHUL SUHKHQGHUDW
LPSHWXP GX[LW QDQL FRQIHUWR JUDGX HW VD[LV LQIXVLV LQ
DUDQHDVDGVLQLVWUDPVHGLUH[HUXQWHWDQXOXPSHUUXSHUXQW
QXQFSRVWLOORVFODPRUFDQWXVTXHUHSHQWHGHVWLWHUXQW
QDQLGHVSHUDQWHUVSHUDQWHV%LOERQHPQRQFDSWXPHVVH
SURJUHVVL VXQW QRQ VDWLV FHOHULXV WDPHQ DHJUL IXHUXQW
DWTXH IHVVL QHTXH LUH SRWXHUXQW PXOWR PHOLXV TXDP
FODXGLFDQWHV HW XDFLOODQWHV TXDPTXDP PXOWDH DUDQHDH LQ
WHUJR SURSH IXHUXQW DOLTXDQGR VH XHUWHUH FRDFWL VXQW DG
SXJQDQGDVIHUDVTXDHHRVFRQVHFXWDHVXQWHWLDPDUDQHDH
DOLTXDH LQ DUERULEXV VXSHU HRV ILOD ORQJD DGKDHUHQWLD
GHLFLHQWHVIXHUXQW
UHV LWHUXP HVVH PDODH XLGHEDQWXU FXP UHSHQWH %LOER
UXUVXV DSSDUXLW DWTXH LQ DUDQHDV DWWRQLWDV D ODWHUH
LPSURXLVRLPSHWXPIHFLW
TXL³SHUJLWHSHUJLWH´FODPDXLW³DFXOHRVHPLWWDP´
LWDTXH LG IHFLW KXF HW LOOXF XLEUDEDW ILODDUDQHDUXP
LFLHQV FUXUD TXDUXP PXWLODQV HW FXP SURSLXV XHQLVVHQW
FRUSRUD SLQJXLD IRGLFDQV DUDQHDH LUD WXPLGDH
EDOEXWLHEDQW DWTXH VSXPDEDQW HW PDOHGLFWRV KRUULELOHV
VLELODEDQW VHG $FXOHXP PRUWLIHUH SDXHEDQW QHTXH FXP
LOOHUHGLVVHWSURSHDSSURSLQTXDUHDXVDHVXQWLWDTXHLOOLV
HWLDP PDOHGLFHQWLEXV QLKLORPLQXV SUDHGD LOODUXP OHQWH
VHG FRQVWDQWHU HJUHVVD HVW UHV IXLW XDOGH WHUULELOLV TXDH
SHU KRUDV SHUPDQHUH XLVD HVW GHPXP DXWHP FXP %LOER
VHQVLVVHWVHPDQXPDGLFWXPXQXPSOXVWROOHUHQRQSRVVH
DUDQHDHUHSHQWHUHPUHOLTXHUXQWHWQRQLDPHRVSHUVFXWDH
VXQWVHGUHSXOVDHDGFRORQLDPDWUDPUHGLHUXQW
WXQFQDQLDQLPDGXHUWHUXQWVHDGPDUJLQHPDQXOLLQTXR
LJQHVGU\DGXP DGIXHUDQW DGXHQLVVH QHVFLXHUXQW QXP KLF
HVVHW XQXV KRUXP TXRV QRFWH SULRUH XLGLVVHQW DOLTXLG
DXWHP PDJLDH ERQDH LQ ORFLV WDOLEXV PRUDUL XLVXP HVW
TXDHDUDQHLVQRQSODFXLWQLKLORPLQXVKLFOX[IXLWXLULGLRU
HW UDPL PLQXV GHQVLRUHV DWTXH PLQDFLRUHV HW UHTXLHVFHUH
DWTXHUHVSLUDUHSRWXHUXQW
LEL SHU WHPSXV QRQQXOOXP DQKHODQWHV DWTXH XHQWXP
HPLWWHQWHV LDFHEDQW PR[ DXWHP TXDHVWLRQHV URJDUH
FRHSHUXQW RPQH QHJRWLXP GH HXDQHVFHQGR GLOLJHQWHU
H[SOLFDULSRVWXODXHUXQWHWLQXHQWLRDQXOLHRVDGHRWHQXLWXW
DOLTXDQGR PROHVWLDUXP VXDUXP REOLXLVFHUHQWXU %DOLQXV
SUDHFLSXH LQVWLWLW XW IDEXOD GH *ROOR DHQLJPDWLEXV DWTXH
RPQLEXVLWHUXPRPQLQRQDUUDUHWXUFXPDQXORLQLSVRORFR
SURSULRVHGSDXORSRVWOXFHGHILFLHQWHDOLDVTXDHVWLRQHV
URJDXHUXQWXELHVVHQWHWXELHVVHWVHPLWDHWLQTXRORFR
DOLTXLG FLEL HVVHW HW TXLG SUR[LPH DJHUHQW" KDV
TXDHVWLRQHV VHPHO DWTXH LWHUXP URJDEDQW HW H SDUXR
%LOERQHH[VSHFWDUHXLGHEDQWXUXWUHVSRQVDHLVGDUHQWXUH[
TXR LOORV RPQLQR PXWDXLVVH RSLQLRQHP GH 'RPLQR
%DJJLQVH XLGHUH SRWHV HW HXP DHVWLPDUH PDJQR FRHSLVVH
VLFXW*DQGDOSKXVGL[HUDWLOORVIDFWXURVHVVHUHXHUDLOOL
TXLGHP H[VSHFWDXHUXQW XW LV TXRGGDP FRQVLOLXP PLUDELOH
DGLOORVLXXDQGRVSURGXFHUHWQHTXHPRGRPXVVDEDQWEHQH
SHQLWXV LQWHOOH[HUXQW VH RPQHV PR[ PRUWXRV IXLVVH VL
KREELWXV QRQ DGIXLVVHW FXL JUDWLDV PXOWDV HJHUXQW DOLL
HWLDP VXUUH[HUXQW HW FDSLWD DG XVTXH KXPXP DQWH HXP
GHPLVHUXQW TXDPTXDP FRQWHQWLRQH GHFLGHUXQW QHTXH
DOLTXDPGLX LQ FUXUD LWHUXP VXUJHUH SRWXHUXQW XHULWDWH GH
HXDQHVFHQGRFRJQLWDQLKLORPLQXV%LOERQHPQRQDGPRGXP
PLQRULV DHVWLPDXHUXQW QDP FRJQRXHUXQW HXP HW LQJHQLD
QRQQXOOD HW IHOLFLWDWHP HW DQXOXP PDJLFXP ± RPQLD WULD
VXQW ERQD XWLOLVVLPD ± KDEHUH UH XHUD DGHR HXP
ODXGDXHUXQW XW %LOER VHQWLUH FRHSHULW VH VDOWHP HVVH
DOLTXDQWXP KRPLQHP DXGDFHP TXDPTXDP VHQVHULW VH
HWLDPPXOWRDXGDFLRUHPHVVHVLDOLTXLGFLELIXLVVHW
FXLXVQLKLOIXLWRPQLQRQLKLOQHFTXLVTXDPVDWLVVDQXV
IXLW DG DOLTXLG TXDHUHQGXP DXW VHPLWDP DPLVVDP
VFUXWDQGDP VHPLWDP DPLVVDP QXOOD FRJLWDWLR DOWHUD LQ
FDSLWH IHVVR %LOERQLV LQHUDW TXL PRGR VHGHEDW LQWXHQV LQ
DUERUHVLQILQLWDVTXDHLQIURQWHHUDQWHWSRVWPRGRRPQHV
LWHUXP VLOHVFHEDQW RPQHV SUDHWHU %DOLQXP TXL ORQJLXV
SRVWTXDPFHWHULORTXLGHVWLWHUXQWDWTXHRFXORVFODXVHUXQW
VHFXPPXVVDEDWDWTXHVXEULGHEDW
³*ROOXPHJREHQHGLFRULWDLGHVWTXRPRGRLOOHSUDHWHU
PH VXEULSXHULW HVWQH" QXQF VFLR WXQH PRGR OHQWH
UHSWDXLVWL 'RPLQH %DJJLQV" RUELFXOL XELTXH LQ OLPHQ
ERQH %LOER ± %LOER ± %LOER ± ER ± ER ± ER ±´ LWDTXH
REGRUPLXLWHWSHUGLXHUDWTXLHVRPQLV
UHSHQWH'ZDOLQXVRFXORDSHUWRLOORVFLUFXPVSH[LW³XEL
HVW7KRULQXV´URJDXLW
XDOGH REVWXSHIDFWL VXQW VDQH IXHUXQW VROXP WUHGHFLP
GXRGHFLPQDQLDWTXHKREELWXVXELTXLGHPHVVHW7KRULQXV"
TXLGIRUWXQDPDOD±PDJLDDXWEHOXDHDWUDH±LOOLHXHQLVVHW
PLUDWL VXQW HW LQ VLOXD DPLVVL LDFHQWHV KRUUXHUXQW LEL
FUHSXVFXOR GHILFLHQWH LQ QRFWHP QLJUDP VLQJXODULWHU LQ
VRPQXP LQFRPPRGXP VRPQLRUXP KRUULELOLXP SOHQXP
REGRUPLXHUXQW HW LEL LOOL QRELV UHOLQTXHQGL VXQW LQ
SUDHVHQWLDGHRDHJULDWTXHGHIHVVLXWXLJLOHVQRQSRQHUHQW
QHFXLFLVVLPXLJLOLDVVHUXDUHQW
7KRULQXV PXOWR FHOHULXV FDSWXV HUDW TXDP FHWHUL
UHFRUGDULVQH %LOERQHP GXP LQ FLUFXOXP OXFLV JUDGLWXU
VLFXW VWLSLWHP REGRUPLUH" SUR[LPR WHPSRUH IXHUDW
7KRULQXV TXL SURJUHVVXV HUDW HW TXL OXFLEXV H[VWLQFWLV
LQFDQWDWXV VLFXW VD[XP GHFLGHUDW RPQHV VRQLWXV QDQRUXP
LQ QRFWH DPLVVRUXP FODPRUHV TXRUXP XW DUDQHDH HRV
FDSLHEDQW DWTXH DOOLJDEDQW HW SUR[LPR GLH RPQHV VRQLWXV
SURHOLLLQDXGLWLHXPSUDHWHULHUDQWWXP'U\DGHV6LOXHVWUHV
DGHXPXHQHUDQWDWTXHHXPDOOLJDWXPDEVWXOHUDQW
KRPLQHV TXL HSXODEDQWXU VDQH 'U\DGHV6LOXHVWUHV
HUDQWTXDHQRQVXQWJHQVPDODIRUWDVVHLQFXOSDVXQWTXRG
DOLHQLV QRQ FUHGXQW TXDPTXDP PDJLD LOODUXP IRUWLV HUDW
HWLDP LOOLV LQ GLHEXV FDXWDH HUDQW D 'U\DGLEXV$OWLV
2FFLGHQWLV GLVWXOHUXQW HW PDJLV LQIHVWLRUHV HW PLQXV
VDSLHQWLRUHVHUDQWQDPSOXULPDHFXPFRJQDWLVLQFROOLEXV
PRQWLEXVTXH VSDUVLV DE DQWLTXLV JHQHULEXV TXDH
QXPTXDPDG)DWDLQ2FFLGHQWHXHQHUXQWRUWDHVXQWLOOXF
'U\DGHV&ODUDH HW 'U\DGHV3URIXQGDH HW 'U\DGHV
0DULWLPDH XHQHUDQW DWTXH SHU VDHFXOD KDELWDEDQW HW
SXOFKULRUHV HW VDSLHQWLRUHV HW GRFWLRUHV IDFWDH VXQW HW
PDJLDP VXDP HW DUWHP DVWXWDP LQ UHV SXOFKUDV DWTXH
DGPLUDQGDV IDEULFDQGR UHSSHUHUDQW DQWHTXDP DOLDH LQ
2UEHP/DWXPUHXHQHUXQWLQ2UEH/DWR'U\DGHV6LOXHVWUHV
LQ FUHSVXFXOR 6ROLV QRVWUL DWTXH /XQDH PRUDWDH VXQW VHG
VWHOODVRSWLPHGLOH[HUXQWHWLQVLOXLVPDJQLVTXDHLQWHUULV
QXQF DPLVVLV SURFHUDH FUHXHUDQW HUUDEDQW VDHSLVVLPH
LX[WD PDUJLQHV VLOXDUXP KDELWDEDQW H TXLEXV DOLTXDQGR
HIIXJHUH SRWHUDQW DG XHQDQGXP XHO HTXLWDQGXP HW
FXUUHQGXPWUDQVWHUUDVDSHUWDVVXEOXFHOXQDHDXWVWHOOLVHW
SRVWDGXHQWXPKRPLQXPDGXPEUDVFUHSXVFXOXPTXHPDJLV
UHXHUVDH VXQW QLKLORPLQXV GU\DGHV HUDQW HW VXQW LG HVW
+RPLQHV%RQL
KRF WHPSRUH LQ DQWUR PDJQR PLOLD SDVVXXP QRQQXOOD
LQWUD PDUJLQHP 0LUNVLOXDH DG ODWXV HLXV RULHQWDOH UH[
HDUXP PD[LPXV KDELWDEDW DQWH LDQXDV FXLXV LQJHQWHV
VD[HDV IOXPHQ H FDFXPLQLEXV VLOXDH H[FXUUHEDW WXP
SUDHWHUIOXHEDW HW LQ SDOXGHV DG LPXP WHUUDUXP DOWDUXP
VLOXHVWULXP HIIOXHEDW KRF DQWUXP PDJQXP H[ TXR
LQQXPHUD PLQRUD LQ ODWHULEXV RPQLEXV DSHUWD VXQW ORQJH
VXEWHUUDVHLQVLQXDXLWHWPHDWXVPXOWRVKDEXLWDWTXHDXODV
ODWDV VHG FODULXV HW VDQLXV IXLW TXDP GRPXV XOOD
JREHOLQRUXP QHTXH WDP SURIXQGXP QHF WDP SHULFXORVXP
UHXHUDVXELHFWLUHJLVSOHULTXHLQVLOXLVDSHUWLVKDELWDEDQW
DWTXH XHQDWL VXQW HW GRPXV XHO WXJXULD KXPL HW LQ UDPLV
KDEXHUXQW IDJL LOOLV RSWLPH SODFXHUXQW DQWUXP UHJLV IXLW
UHJLDVXDHWWKHVDXULVXLDU[HWFLXLXPFDVWUDFRQWUDKRVWHV
HRUXP
IXLWTXRTXHFDSWLXRUXPHLXVFDUFHULWDTXH7KRULQXPDG
DQWUXP WUD[HUXQW ± QHTXDTXDP OHQLWHU QDP QDQRV QRQ
DPDXHUXQW HW SXWDXHUXQW HXP HVVH KRVWHP LQ GLHEXV
DQWLTXLV EHOOD FXP QDQLV QRQQXOOLV JHVWDH HUDQW TXRV GH
IXUWR WKHVDXUL VXL DFFXVDXHUDQW PRGR DHTXXP HVW GLFHUH
QDQRV UHP DOLWHU KDEXLVVH HW GL[LVVH VH PRGR DEVWXOLVVH
TXRG LOOLV GHELWXP IXLVVHW QDP UHJHPGU\DGXP FXP LOOLV
SDFWXPHVVHDGIDEULFDQGXPDXUHXPVXXPDWTXHDUJHQWXP
UXGHP HW SRVWHD UHFXVDXLVVH LOOLV SHFXQLDP VROXHUH UH[
GU\DGXP LQILUPLWDWHP DQLPL KDEXLW TXL VFLOLFHW FXSLGXV
WKHVDXULIXLWSUDHFLSXHDUJHQWLDWTXHJHPPDUXPDOEDUXP
HWTXDPTXDPDUFHUXXVHLXVGLXHVIXLWLOOHVHPSHUSOXULPL
FXSLGXV IXLW TXLD QRQ LDP WDQWXP WKHVDXUXP KDEXLW
TXDQWXP DOWHUL XHWHUHV GRPLQLGU\DGXP SRSXOXV HLXV QHF
IRGLQDV IRGLW QHF PHWDOOD DXW JHPPDV IDEULFDXLW QHF
PHUFDWXUD DXW DJUL FXOWXUD PXOWR XVXV HVW RPQLV QDQXV
RPQLDLOODEHQHFRJQRXLWTXDPTXDPJHQV7KRULQLLQSXJQD
XHWHUHGHTXDGL[LQRQLPSOLFDWDHVWHUJR7KRULQXVFXP
LQFDQWDPHQWXPDEHRUHPRWXPHVVHWHWUHXL[LVVHWLUDWXVHVW
TXRGLOOLHXPPDOHWUDFWDXHUXQWHWSRUURFRQVWLWXLWXWQXOOD
XHUEDGHDXURDXWJHPPLVH[HRWUDKHUHQWXU
UH[ DG 7KRULQXP FXP LOOH DSXG HXP SURGXFWXV HVVHW
VHXHUH VSHFWDXLW HW TXDHVWLRQHV PXOWDV LOOL URJDXLW
7KRULQXVDXWHPPRGRGLFWLWDEDWVHHVXULHQWHPHVVH
³TXDUH WX HW JHQV WXD WHU LPSHWXP IDFHUH LQ SRSXOXP
PHXPHSXODQWHPFRQDWLVXQW"´UH[URJDXLW
³LQ LOORV LPSHWXP QRQ IHFLPXV´7KRULQXV
UHVSRQGLW³XHQLPXV XW ILGHP REVHFUDUHPXV TXRG
HVXULHQWHVHUDPXV´
³XELVXQWDPLFLQXQFHWTXLGDJXQW"´
³QHVFLRVHGSXWRLQVLOXDHVXULHQWHVHVVH´
³TXLGLQVLOXDDJHEDWLV"´
³FLEXP DWTXH SRWLRQHP TXDHUHEDPXV TXRG HVXULHQWHV
HUDPXV´
³VHG TXLG XRV LQ VLOXDP SULPXP GX[LW"´ UH[ LUDWXV
URJDXLW
KLVGLFWLV7KRULQXVRVFODXVLWQHTXHXHUEXPDOLXPGL[LW
³HVWR´ UH[ LQTXLW ³HXP DXIHUWH HW HXP VHUXDWH GRQHF
DG XHULWDWHP GLFHQGDP LQFOLQDWXV HULW HWLDPVL FHQWXP
DQQRVPDQVHULW´
WXPGU\DGHVORUDHLLPSRVXHUXQWDWTXHHXPLQXQRDQWUR
LPRLDQXLVOLJQHLVIRUWLEXVLQFOXVHUXQWHWHXPUHOLTXHUXQW
FXLFLEXPDWTXHSRWLRQHPFRSLDPXWULXVTXHVLQRQSXUDP
GHGHUXQWQDP'U\DGHV6LOXHVWUHVQRQIXHUXQWJREHOLQLHW
KRVWLEXV HWLDP SHVVLPLV FXP LOORV FHSLVVHQW VDWLV EHQH
XWHEDQWXU DUDQHDH LQJHQWHV IXHUXQW DQLPDOLD VROXP TXDH
LPPLVHULFRUGHVWUDFWDUHVROHEDQW
LELLQFDUFHUHUHJLVPLVHU7KRULQXVLDFHEDWHWSRVWTXDP
QRQLDPSURSDQHDWTXHFDUQHDWTXHDTXDJUDWXVIXLWTXLG
DPLFLV LQIHOLFLEXV IDFWXP HVVHW PLUDUL FRHSLW PR[ UHP
FRJQRXLW TXDH UHV HVW FDSLWLV SUR[LPLV HW LQFHSWXV
IDFLQRULV DOWHULXV LQ TXR KREELWXV LWHUXP VH XWLOHP HVVH
PRQVWUDXLW
&$39712190
&93$((&$37,9,7$7(
SRVWULGLHGLHLSURHOLLFXPDUDQHLV%LOERHWQDQLGHVSHUDWL
VH H[WUHPR WHPSRUH QL[L VXQW DG H[LWXP TXDHUHQGXP
DQWHTXDP IDPH VLWLTXH HQHFDWL IXHULQW VXUUH[HUXQW HW LQ
SDUWHP TXD RFWR H WUHGHFLP HRUXP FRQLHFHUXQW VHPLWDP
HVVH WLWXEDXHUXQW VHG QXPTXDP FRJQRXHUXQW QXP UHFWH
FRQLHFLVVHQWWDOLVGLHVTXDOLVXPTXDPLQVLOXDIXLWUXUVXV
LQ QLJULWLDP QRFWLV FDGHEDW FXP UHSHQWH OX[ IDFXP
PXOWDUXPVLFXWVHVFHQWDUXPVWHOODUXPUXEUDUXPFLUFXPHRV
LQIODPPDEDWXU 'U\DGHV6LOXHVWUHV FXP DUFLEXV DWTXH
KDVWLVH[VLOXHUXQWHWQDQRVGHVLVWHUHLXVVHUXQW
GHSXJQDQGRQRQFRJLWDXHUXQWHWLDPVLQDQLLQWDOLVWDWX
QRQIXHULQWVHUHXHUDFDSLJDXLVLHVVHFXOWULSDUXL±DUPD
VROD TXDH SRVVHGHUXQW ± FRQWUD VDJLWWDV GU\DGXP TXDH
RFXOXPDXLVQRFWXLFHUHSRWXHUXQWQRQXVXLIXHULQWLWDTXH
PRGRVWDWLPGHVWLWHUXQWDWTXHFRQVHGHUXQWDWTXHPDQVHUXQW
±RPQHVSUDHWHU%LOERQHPTXLDQXORLQGXWRDGODWXVXQXP
FHOHULWHU ODSVXV HVW TXDPREUHP FXP GU\DGHV QDQRV LQ
OLQHD ORQJD DOLXV SRVW DOLXP DOOLJDXLVVHQW HW HRV
QXPHUDXLVVHQW KREELWXP QHF XPTXDP LQXHQHUXQW QHF
QXPHUDXHUXQW
QHTXHGXPFDSWLXRVLQVLOXDPGHGXFXQWHXPTXLORQJH
SRVW OXFHP IDFXP VXDUXP DPEXODEDW DXGLXHUXQW QHF
VHQVHUXQWRFXOLFXLXVTXHQDQRUXPREOLJDWLVXQWVHGLGQRQ
PDJQL LQWHUIXLW QDP HWLDP %LOER TXL RFXOLV XWL SRWXLW
ORFXP TXR LEDQW XLGHUH QRQ SRWXLW QHTXH LV SUDHWHUHD
QHTXHDOLLORFXPDTXRLQFHSHUXQWVFLXHUXQW%LOERTXDP
PD[LPH SRWXLW QL[XV HVW XW IDFHV VXEVHTXHUHWXU QDP
GU\DGHV QDQRV DHJURV WDPHQ DWTXH IHVVRV LUH FRJHEDQW
TXDP FHOHUULPH SRWXHUXQW UH[ LOORV IHVWLQDUH LXVVHUDW
UHSHQWHIDFHVGHVWLWHUXQWHWKREELWXVPRGRWHPSXVKDEXLW
XW LOORV LQWHUFLSHUHW DQWHTXDP SRQWHP WUDQVLUH FRHSHUXQW
TXL SRQV WUDQV IOXPHQ DG LDQXDV UHJLV WHWHQGLW DTXD DWUD
DWTXHFHOHUDWTXHIRUWLVVXEWHUIOXHEDWHWLQH[WUHPRSRUWDH
IXHUXQW DQWH RV DQWUL LQJHQWLV TXDH LQ ODWXV GHFOLXLV
DUERULEXV WHFWL WHWHQGLW LEL PDJQL IDJL XVTXH DG ULSDP
XHQHUXQWGRQHFSHGHVVXLLQULXRIXHUXQW
3RUWD5H[GU\DGXP
GU\DGHVFDSWLXRVWUDQVSRQWHPSHSXOHUXQWVHG%LOERLQ
WHUJR KDHVLWDXLW DVSHFWXV RULV VSHFXV RPQLQR QRQ HL
SODFXLW HW FRQVWLWXLW LQ DQLPR XW DPLFRV QRQ UHOLQTXHUHW
PRGR LQ WHPSRUH XW DG FDOFHV GU\DGXP QRXLVVLPDUXP
WUDQVLUHW DQWHTXDP PDJQDH SRUWDH UHJLV SRVW LOODV FXP
VRQLWXFODXVDHVXQW
LQWULQVHFXV PHDWXV OXFH UXEUD IDFXP LOOXPLQDEDQWXU HW
FXVWRGHVGU\DGHV FDQWDEDQW GXP LWHU VHFXQGXP VHPLWDV
IOHFWHQWHV WUDQVHXQWHV DWTXH UHVRQDQWHV IDFLXQW TXDH
VHPLWDH LOOLV FLXLWDWXPJREHOLQRUXP QRQ VLPLOHV IXHUXQW
IXHUXQWDXWHPPLQRUHVPLQXVSURIXQGDHVXEWHUUDHWDHULV
VDQLRULVSOHQDHLQPDJQDDXODFXPFROXPQLVHODSLGHXLXR
GRODWLV LQ VHOOD OLJQL VFXOSWL VHGHEDW 5H[GU\DGXP LQ
FDSLWH FXLXV IXLW FRURQD EDFFDUXP DWTXH IROLDUXP
UXEUDUXP QDP DXWXPQXV UXUVXV DGXHQHUDW LQ PDQX VXD
EDFXOXPTXHUFHXPVFXOSWXPWHQHEDW
FDSWLXL DG HXP GHIHUHEDQWXU HW TXDPTXDP LOOH XXOWX
WRUXRHRVDVSH[LWVXLVGL[LWXWHRVVROXHUHQWQDPSDQQRVL
HW GHIHVVL IXHUXQW ³SUDHWHUHD KLF IXQLEXV QRQ RSXV VXQW´
LQTXLW³LOOLVROLPLOODWLVHVWQLKLOHJUHVVXVHLDQXLVPDJLFLV
PHLV´
GLXHWDFXWHQDQRVGHUHEXVHRUXPJHVWLVDWTXHTXRLUHQW
DWTXH XQGH XHQLVVHQW LQWHUURJDEDW VHG SDXOXP SOXV QXQWLL
H[HLVTXDPH7KRULQRUHFHSLWTXLPRURVLHWLUDWLIXHUXQW
QHTXHHWLDPXUEDQLWDWHPILQ[HUXQW
³TXLG HJLPXV R UH["´ %DOLQXV LQTXLW TXL QDWX PDLRUH
VXSHUIXLW ³HVWQH QHIDV LQ VLOXD DPLWWL HVXULUH VLWLUH DE
DUDQHLV LOODTXHDUL" VXQWQH DUDQHDH EHOOXDH PDQVXHWDH DXW
GHOLFLDHWXDHVLQHFDQGRHDVLUDWXVHV"´
WDOLVTXDHVWLRVDQHHIIHFLWXWUH[LUDWLRUTXDPXPTXDP
ILHUHW TXL UHVSRQGLW ³HVW QHIDV LQ ILQLEXV PHLV VLQH
OLFHQWLD HUUDUH REOLXLVFLPLQLQH XRV LQ UHJQR PHR IXLVVH
XRV XLD TXDP SRSXOXV PHXV IHFLW XVRV HVVH" QRQQH XRV
SRSXOXPPHXPLQVLOXDWHUSHUVHFXWLHVWLVXH[DXLVWLVTXHHW
FXP WXUED VXD DWTXH FODPRUH DUDQHDV H[FLWDXLVWLV" SRVW
RPQHP WXUEDWLRQHP D XRELV IDFWDP TXLG XRV KXF IHUUHW
LXUHVFLUHXRORHWVLLGPLKLQXQFQRQGLFHWLVXRVRPQHVLQ
FDUFHUH LQFOXGDP GRQHF SUXGHQWLDP GHFRUXPTXH
GLGLFHULWLV´
WXPQDQRVVLQJXORVLQFHOOLVVLQJXOLVSRQLHWFLEXPDWTXH
SRWLRQHP LOOLV GDUL LXVVLW VHG LOORV H LDQXLV FDUFHUXP
SDUXRUXPHJUHGLQRQVLQLGRQHFXQXVPLQLPHLOORUXPVLEL
GLFHUHSDUDUHWRPQLDTXDHVHVFLUHXHOOHWLOOLVDXWHPQRQ
GL[LW7KRULQXPTXRTXHFDSWLXXPDSXGHXPHVVHTXDPUHP
%LOERLQXHQLW
DOLTXDQGR%LOERVHGHEDWHWGHKDFSRUWDDTXDULDFRJLWDEDW
HWPLUDWXVHVWQXPLOODDGDPLFRVOLEHUDQGRVXWLSRVVHWHW
GHPXPLQFHSWXPSHULFXORVXPFRQVLOLLKDEXLW
FHQD FDSWLXLV GDWD FXVWRGHV VHFXQGXP PHDWXV H[LEDQW
OXFHP IDFXP VHFXP DXIHUHQWHV XW WHQHEUDH XELTXH HVVHQW
WXP %LOER
SURPXP UHJLV DXGLXLW TXL GXFHP FXVWRGXP
EHQHTXLHVFHUHLXEHEDW
³QXQF PHFXP XHQL´ LOOH LQTXLW ³XW WX XLQXP QRXXP
TXRGPRGRDGXHQLWJXVWHVSHUQRFWHPLQOLJQXPXDFXXP
HJHUHQGRGHDSRWKHFLVODERUDERHUJRSULPXPELEDPXVDG
ODERUHPLXXDQGXP´
³RSWLPH´GX[FXVWRGXPULVLW³WHFXPJXVWDERXWXLGHDP
QXP LG DG PHQVDP UHJLV LGRQHXP VLW KDF QRFWH HVW
FRQXLXLXPHWVXEPLWWHUHQXJDVQRQVDWLVHULW´
UHXROXLWHUHXROXLWH
XROXHQWHVLOODVLQIRUDPHQ
FRQWXQGLWHFRQWXQGLWH
DEHDQWLOODHLQFHUWDPHQ
LWDFDQWDEDQWGXPSULPXPXQDFXSDHWWXPDOLDFUHSLWDQV
DG DSHUWXUDP DWUDP XROXLWXU HW LQ DTXDP IULJLGDP
QRQQXOORV SHGHV LQIUD GHSHOOLWXU DOLDH FXSDH TXLGHP
IXHUXQW XDFXDH DOLDH QDQR VLQJXODH FRPSOHWDH VXQW VHG
RPQHVGHVFHQGHUXQWDOLDSRVWDOLDPLQWHUVHFRQFUHSDQWHV
DWTXH FRQWXQGHQWHV VXPPD LOODUXP TXDH LQIUD IXHUXQW
LFLHQWHV LQ DTXDP FDGHQWHV PXURV FXQLFXOL SXOVDQWHV VH
PXWXR LPSHOOHQWHV HW VHFXQGR IOXPLQH VXUVXP GHRUVXP
HIIOXHQWHV
KRF WHPSRUH %LOER LQILUPLWDWHP FRQVLOLL VXELWR LQXHQLW
XHUL VLPLOOLPXP HVW WH LDPSULGHP UHP XLGLVVH HW HXP
ULVLVVH VHG QRQ SXWR WH LSVXP LQ HLXV ORFR GLPLGLDP
SDUWHP UHL PHOLXV DFWXUXP IXLVVH VDQH LSVH LQ FXSD QRQ
IXLW QHTXH DOLXV TXL HXP LPSRQHUH SRWXLW HWLDPVL
TXRGGDP RSSRUWXQLWDV HVVHW KRF WHPSRUH XLVXV HVW FHUWH
DPLVVXUXV DPLFRV SDHQH RPQHV TXRUXP LDP SHU IRUHV LQ
WDEXODWR DWUDV HXDQXHUDQW HW RPQLQR UHOLFWXUXV
HIIUDFWDULXV IXUWLXXV PDQHUH LQ DQWULV GU\DGXP SHU
DHWHUQXP FRDFWXUXV QDP HWLDPVL SHU SRUWDV VXSHULRUHV
VWDWLP HIIXJHUH SRWXHULW RSSRUWXQLWDV XPTXDP LQXHQLHQGL
QDQRV UXUVXV PLQLPH KDEXLW XLDP D WHUUD DG ORFXP TXR
FXSDH FROOHFWDH VXQW QHVFLXLW TXLG LQ RUEH WHUUDUXP LOOLV
DFFLGDWVLQHVHFRJLWDXLWQDPWHPSXVQRQKDEXHUDWGLFHQGL
QDQLVRPQLDTXDHGLGLFHUDWDXWTXLGIDFWXUXPFXPHVLOXLV
HJUHGHUHQWXULQDQLPRKDEXLW
VHQWHQWLLV RPQLEXV SHU PHQWHP HLXV SUDHWHUHXQWLEXV
GU\DGHV LRFRVVLVPDH FLUFXP LDQXDPIOXPLQLV FDQWDUH
FRHSHUXQW QRQQXOODH LDP HJUHVVDH HUDQW DG IXQHV
VXEGXFHQGRV TXL FDWDUDFWDP DG SRUWDPDTXDULDP
VXVWXOHUXQW XW FXSDV FXP SULPXP RPQHV TXDUXP LQIUD
QDWDEDQWOLEHUDUHQW
DWURIOXPLQHFRQFLWRVHFXQGR
DGWHUUDVUHGHDVWLELTXHQRWDV
DXODVDQWUDUHOLQTXHQXQFSURIXQGD
HWGHFOLXLDOLQTXHQXQFERUHD
TXDODWHTXHODWHWTXHVLOXDORQJH
REVFXULVWHQHEULVTXHQXQFVXE
XPEULV
SUDHWHUQDXLJHWDUERUXPSODJDVTXH
DGGLXXPSODFLGXPTXHVLELODWXP
VFLUSRVHWFDODPRVTXHSUDHWHULUH
LQIHOLFLDVWDJQDSUDHWHULUH
DOEDQXQFQHEXODVWDWLPSHUDFWD
QRFWXUQDTXHSDOXGHWUDQVLWDTXH
VDOWDQWHVPRGRTXDHUHTXDHUH
VWHOODV
TXDHUHQGRTXHSHUDUGXDXVTXHDG
DVWUD
WXPWHQGDVLWHUDGGLHPTXHPDQH
WRUUHQWHPTXHVXSUDVXSUDTXH
KDUHQDP
WHQGHQVDGQLWLGXP0HULGLHPTXH
OXFHPVROLVHWKLFGLHPTXHTXDHUH
DGSUDWXPUHGHDVHWDUXDODHWD
TXDHSDVFXQWSHFRUHVERXXP
IHUDFHV
DGFDPSRVUHGHDVDGKXFVXSUHPRV
LQTXLVEDFXODFUHVFLWHWXLJHWTXH
KLFVXEOXPLQLEXVTXHVXEGLHEXV
WHQGHQVDGQLWLGXP0HULGLHPTXH
DWURIOXPLQHFRQFLWRVHFXQGR
DGWHUUDVUHGHDVWLELTXHQRWDV
GH IDFLQRULEXV HLXV LOOD QRFWH WLEL GLFHUH QRQ RSXV HVW
PXOWD QDP QXQF DG ILQHP LWLQHULV LQ RULHQWHP
DSSURSLQTXDPXV HW DG XOWLPXP DWTXH PD[LPXP IDFLQXV
DGXHQLPXV HR QRELV PDWXUDQGXP HVW KLF VDQH DQXOR
DGLXXDQWH SULPXP UHP PD[LPH JHVVLW VHG SRVWUHPR D
XHVWLJLLV PDGLGLV DWTXH XLD VWLOOLFLGLRUXP TXDH
UHOLQTXHEDW XELFXPTXH LEDW DXW VHGHEDW SDWHILHEDW HW
SRUUR SLWXLWD H QDVR HIIOXHUH FRHSLW HW XELFXPTXH VH
FHODUH FRQDWXV HVW D FUHSLWLEXV WHUULILFLV VWHUQXPHQWRUXP
VXSSUHVVRUXP LQXHQLHEDWXU PR[ LQ XLFR LX[WD ULSDP
IOXPLQLV HUDW FRPPRWLR ERQD VHG %LOER LQ VLOXDP HIIXJLW
SDQHP DWTXH XWUHP XLQL DWTXH FUXVWXP TXDH QRQ HLXV
IXHUXQWSRUWDQVHLUHOLTXDPQRFWHPGHJHQGDPHVWPDGLGR
VLFXWQXQFHUDWHWORQJHDELJQHVHGXWHUHXPDGLOODPUHP
DJHQGDP DGLXXLW HW UH XHUD SDXOXOXP LQ IROLLV VLFFLV
TXLEXVGDP GRUPLWDEDW HWLDPVL DQQXV VHQHVFHEDW HW DHU
IULJLGXVIXLW
UXUVXV FXP VWHUQXPHQWR SUDHFLSXH PDJQR H[ VRPQR
H[FLWDWXV HVW LDP PDQH JODXFXP IXLW HW LX[WD IOXPHQ IXLW
VWUHSLWXV LRFRVXV UDWHP H FXSLV IDFLHEDQW TXDP PR[
GU\DGHVUDWLV VHFXQGR IOXPLQH DG 2SSLGXP/DFXV
JXEHUQDWXUL HUDQW UXUVXV %LOER VWHUQXLW QRQ LDP PDGLGXV
IXLWVHGVHQVLWVHRPQLQRIULJLGXPHVVHWDPFHOHULWHUTXDP
FUXUD ULJLGD HXP IHUUH SRWXHUXQW GHVFHQGLW XW QRQ
DQLPDGXHUVXV LQWHU FRPPRWLRQHP RPQHP VROXP LQ
WHPSRUH JOREXP FXSDUXP DVFHQGHUH SRVVHW IHOLFLWHU LOOR
WHPSRUH QLKLO VROLV IXLW TXL XPEUDP LQFRPPRGDP LDFHUH
SRVVHWHWSURILGHPLOOHGLXWLXVQRQVWHUQXLW
FRQWRV PD[LPH SHSXOHUXQW GU\DGHV LQ DTXD XDGRVD
VWDQWHV FXSDV SXOVDEDQW DWTXH SHOOHEDQW TXDH LQWHU VH
DOOLJDWDHFRQFUHSHEDQWDWTXHDWWHUHEDQWXU
³KRF HVW RQXV SRQGHURVXP´ DOLTXDH TXHUHEDQWXU
³QLPLV SURIXQGDH QDWDQW ± QRQQXOODH HDUXP QHTXDTXDP
XDFXDH VXQW VL HDH DG OLWXV OXFH VROLV XHQLVVHQW LQWXV
LQVSH[LVVHPXV´LQTXLXQW
³QLOKLO WHPSRULV QXQF´ UDWLV JXEHUQDWRU FODP DXLW
³UHSHOOLWH´
LWDTXH SRVWUHPR HJUHVVL VXQW SULPXP OHQWH GRQHF
VFRSXOXP SUDHWHULHUDQW LQ TXR FHWHUDH GU\DGHV VWDEDQW XW
LOORV FRQWLV GHSHOOHUHQW WXP FHOHULXV DWTXH FHOHULXV XW LQ
IOXXLXPSULQFLSHPLQWURLEDQWHWVHFXQGRIOXPLQHDG/DFXP
GHQDXLJDEDQW
HFDUFHULEXVUHJLVHIIXJHUDQWHWVLOXDPWUDQVLHUDQWVHG
XWUXPXLXLDQPRUWXLHWLDPVXSHUHVWLQXHQLUL
&$397'(&,090
+263,7$/,7(5(;&,3,91795
LOOH5H[VXEDUGXLV
HWVD[HLVTXHPRQWLEXV
UHOLFWLV
UHFWRULOOHIRQWLXP
DUJHQWHRUXPTXLVXLVUHGLELW
HWFRURQDWROOLWXU
HWVDUFLXQWXUQXQFO\UDH
VHQHFWDH
DXUHDHTXHSHUVRQHQW
DXODHTXHXHUVLEXVQRXLV
VHQHFWLV
DUERUHVTXHPRQWLEXV
KHUEDHTXHQXQFVXEVROH
IOXFWXDEXQW
IOXXLLVRSHVIOXHQW
LQDPQLEXVQXQFDXUHLV
IOXHQWHV
ULXXOLIOXXQWODFXV
LWHPOLEHQWHUIXOJXUDQWTXH
ODHWH
VLFPDOLJQDVLGHUD
FDGHQWTXHPRQWLVUHJHQXQF
UHGXFWR
,1/,0,1(
QLKLORPLQXVVLQHXOORSHULFXORDXWVLJQR'UDFRQLVSUDHWHU
XDVWLWDWHP TXDP LOOH FLUFXP ODWLEXOXP VXXP IHFHUDW DG
UDGLFHV 0RQWLV SHUXHQHUXQW 0RQV DWHU DWTXH WDFLWXV DQWH
HRVHWVHPSHUDOWLRUVXSHUHRVLDFXLWFDVWUDSULPDLQODWHUH
RFFLGHQWH LQJHQWLV LXJL PHULGLRQDOLV TXRG LQ IDVWLJLR
QRPLQH &RUXLFROOLV WHUPLQDWXP HVW SRVXHUXQW LQ TXR
VSHFXOD XHWXV IXHUDW VHG TXRG DVFHQGHUH QRQ QXQF DXVL
VXQWQDPDSHUWLXVIXLW
DQWHTXDP HJUHVVL VXQW DG LDQXDP FHODWDP TXDHUHQGDP
DSXG LXJD RFFLGHQWDOLD 0RQWLV LQ TXD RPQHV VSHV HRUXP
SRVLWDH VXQW 7KRULQXV PLVLW H[SORUDWRUHV TXL WHUUDP DG
0HULGLHPLQTXD3RUWD$QWLFDVWDEDWH[SORUDUHQWSURTXR
%DOLQXP.LOLXPDWTXH)LOLXPHOHJLWHW%LOERFXPHLVLLW
LWHU VXE VFRSXOLV JODXFLV WDFLWLVTXH DG SHGHV &RUXLFROOLV
IHFHUXQW LEL IOXPHQ ODWH FLUFXPXHFWXP VXSHU XDOOHP
&RQXDOOLV LQ XLD VXD DG /DFXP D 0RQWH FXUVXP XHUWLW
UDSLGXP DWTXH FODPRVXP IOXHQV ULSD FXLXV IXLW QXGD HW
VD[HD DOWD HW DUGXD VXSHU IOXXLXP XW H[ HD GHVSLFLHQWHV
VXSHU DTXDP DQJXVWDP VSXPDQWHP DWTXH DVSHUJHQWHP
DSXG PXOWD VD[D PDJQD LQ XDOOH ODWD UXLQDV JODXFDV
GRPXXP DQWLTXDUXP WXUULXP HW PXURUXP D EUDFFKLLV
0RQWLVREXPEUDWDVXLGHUHSRVVHQW
³LEL LDFHW RPQLD &RQXDOOLV TXDH VXSHUVXQW´ %DOLQXV
LQTXLW³ODWHUDPRQWLVHUDQWXLULGLDFXPVLOXLVHWLQGLHEXV
LQ TXLEXV WLQWLQQDEXOD LQ LOOR RSSLGR WLQQLHEDQW RPQLV
XDOOLV XPEURVD HUDW GLXHV DWTXH DPRHQD´ LWD GLFHQV LQ
DVSHFWXHWPLVHUHWWRUXXVIXLWIXHUDWXQXVFRPLWXP7KRULQL
LQGLHLQTXRGUDFRXHQLW
VHTXLIOXPHQPXOWRXOWHULXVDG3RUWDPQRQDXVLVXQWVHG
XOWUD WHUPLQXP LXJL PHULGLRQDOLV SURJUHVVL VXQW GRQHF
FHODWL LDFHQWHV SRVW VD[XP LQWXHUL SRWXHUXQW HW DSHUWXUDP
FDXHUQRVDP DWUDPTXH LQ VFRSXOR LQJHQWL LQWHU EUDFFKLD
0RQWLVXLGHUXQWHTXDDTXDH)OXPLQLV)OXHQWLVH[VXUUH[LW
H TXD SRUUR XDSRU TXLGDP HW IXPXV DWHU XHQLW QLKLO LQ
XDVWLWDWH SUDHWHU XDSRUHP DWTXH DTXDP HW DOLTXDQGR
FRUQL[ QLJUD RPLQRVDTXH PRXHEDW VRQLWXV VROXV HUDW
VRQLWXV DTXDH VD[HDH HW DOLTXDQGR FURFDWLR GXUD DXLV
%DOLQXVKRUUXLW
TXL³UHGHDPXV´LQTXLW³KLFSURGHVVHQRQSRVVXPXVHW
DXHV DWUDH LVWDH QRQ PLKL SODFHQW TXDH VLPLOHV
H[SORUDWRULEXVPDOLXLGHQWXU´
³GUDFRHWLDPXLXXVHVWHWLQDXOLVVXE0RQWHHUJR±DXW
LWDSXWRHIXPR´KREELWXVLQTXLW
³TXRG QRQ SUREDW UHP´ %DOLQXV LQTXLW ³QLKLORPLQXV
QRQ GXELWR TXLQ WX UHFWH GL[HULW VHG IRUWDVVH DOLTXDPGLX
DEHVW DXW IRULV LQ ODWHUH PRQWLV XLJLOLDV VHUXDQV LDFHW HW
HWLDP SXWR IXPRV DWTXH XDSRUHV HPLWWL H SRUWLV RPQHV
DXODHLQWXVRGRUHHLXVIRHGRLPSOHQGDHVXQW´
LOODQRFWHLQFDVWUDIXLWFRPPRWLRPDQHUXUVXVVHPRXHUH
SUDHSDUDXHUXQW VROXP %RIXUHP DWTXH %RPEXUHP
UHOLQTXHEDQW TXL PDQQRV HW WDOHV FRSLDV TXDOHV VHFXP D
IOXPLQH WXOHUDQW FXVWRGLUHQW FHWHUL VHFXQGXP XDOOHP
LHUXQW HW VHPLWDP UHFHQV LQXHQWDP DVFHQGHUXQW LWDTXH DG
SURLHFWXP VD[L DQJXVWXP VHFXQGXP TXRG FXP DGHR
DQJXVWXP DWTXH H[DQLPH HVVHW FXP FDVX FHQWXP HW
TXLQTXDJLQWD SHGXP LX[WD HRV LQ VD[D DFXWD LQIUD QHF
VDUFLQDV QHF IDVFHV IHUUH SRWXHUXQW VHG TXLVTXH VSLUDP
FRSLRVDPIXQLVFLUFXPPHGLXPFRUSRULVVXLWRUWDPJHVVLW
LWDTXH GHPXP IRUWXQD QRQ DGXHUVD DG SDUXXP VLQXP
JUDPLQHXPSHUXHQHUXQW
LELFDVWUDWHUWLDSRVXHUXQWQHFHVVDULDTXLEXVRSXVIXLW
LOOLV FXP IXQLEXV DE LQIHULRUH VXEGXFHQWHV DOLTXDQGR DE
HDGHP XLD XQXP WDOHP DXW SOXUD QDQRUXP PDJLV DJLOLXP
GHPLWWHUH SRWXHUXQW TXDOHP .LOLXP TXL WDOLD QXQWLD XW
HUDQW PXWXDUHW DXW SDUWHP LQ XLJLOLLV LQIUD KDEHUHW GXP
%RIXUDGFDVWUDH[FHOVLRUDVXEGXFLWXU%RPEXUQHJDXLWVH
DXWIXQXPDXWVHPLWDPDVFHQGHUH
³DGHRSLQJXLVVXPXWWDOLEXVDPEXODWLRQLEXVPXVFDUXP
QRQ HDP´ LQTXLW ³XHUWLJLQH ODERUDER HW EDUEDP PHDP
FDOFDERHWWXPUXUVXVWUHGHFLPHULWLVSRUURIXQHVQRGRVL
DGHR WHQXHV VXQW XW SRQGXV PHXP QRQ IHUDQW´ TXDH UHV
IHOLFWHUSURHRQRQXHUDIXLWXWXLGHELV
LQWHULPDOLTXLSURLHFWXPVD[LXOWUDDSHUWXPH[SORUDXHUXQW
HW VHPLWDP LQXHQHUXQW TXDH DOWLXV DOWLXVTXH LQ PRQWHP
WHQGHEDW VHG DE LOOD XLD ORQJLVVLPH SURFHGHUH QRQ DXVL
VXQW QHTXH XWLOLVVLPD IXLW LQ LOOR H[FHOVR TXLHV TXDHGDP
UHJQDEDWTXDPQXOODDXLVQHFVRQLWXVSUDHWHULOOXPXHQWLLQ
ULPLV VD[L LQWHUUXPSHEDW XRFLEXV KXPLOLEXV ORFXWL VXQW
QHTXH H[FODPDXHUXQW QHF FDQWDXHUXQW QDP LQ RPQL VD[R
SHULFXOXP ODWHEDW FHWHULV TXL RSHUDP GDEDQW LDQXDH
FHODWDHUHVQRQPDJLVIXLWVHFXQGDWDPFXSLGLIXHUXQWXW
QRQ VH VROOLFLWDQWHV GH UXQLV DXW OLWWHULVOXQDH VLQH
UHTXLHWHORFXPLQIDFLHSODQDVD[LLQTXRLDQXDFHODWDVLW
DFFXUDWH LQXHQLUH FRQDWL HVVHQW GRODEUDV HW LQVWUXPHQWD
JHQHUXP PXOWRUXP DE 2SSLGR/DFXV DEVWXOHUDQW TXLEXV
SULPXP XWL FRQDWL VXQW VHG FXP VD[XP IHULXLVVHQW
PDQXEULD DVVXODWLP IUDFWD VXQW HW EUDFFKLD VXD FUXGHOLWHU
TXDVVDWD VXQW HW FDSLWD FKDO\ELV TXDVL SOXPEXP DXW
LQIUDFWD DXW IOH[D VXQW SODQH LQWHOOH[HUXQW ODERUHP
IRGLHQGL LQXWLOHP HVVH FRQWUD PDJLDP TXDH KDQF LDQXDP
FODXVHUDQWHWSRUURVRQLWXPUHSHUFXVVXPWLPHEDQW
%LOERLQOLPLQHVHGHQVVROXVHWIDWLJDWXVIXLW±UHXHUDLG
QRQIXLWOLPHQVDQHVHGVSDWLXPSDUXXPJUDPLQHXPLQWHU
PXUXP HW LQJUHVVXP TXRG LRFRVH DSSHOODUH ³OLPHQ´
VROHEDQW XHUERUXP %LOERQLV FXP GL[LVVHW IRUH XW LOOL LQ
OLPLQH VHGHUHQW GRQHF GH DOLTXR FRJLWDWXUL HVVHQW
LDPSULGHP LQ FRQXLXLR LQRSLQDWR LQ IRUDPLQHKREELWR
UHFRUGDQWHV LWDTXH VHGHUXQW DWTXH FRJLWDXHUXQW DXW
HUUDEXQGLHUUDXHUXQWHWPLVHULRUHVPLVHULRUHVTXHILHEDQW
DQLPL TXL SURSWHU VHPLWDP LQXHQWDP SDXOXP
VXUUH[HUDQW QXQF LQ FDOLJDV GHVFHQGHUXQW QLKLORPLQXV
UHOLQTXHUH UHP HW GLVFHGHUH UHFXVDXHUXQW KREELWXV QRQ
LDPPXOWXPFODULRUTXDPQDQLIXLWQLKLODJHUHSUDHWHUTXDP
VHGHUHVROHEDWWHUJRVXRDGIDFLHPVD[LHWDGRFFLGHQWHP
LQWXHULSHULQJUHVVXPVXSHUWHUUDVODWDVDGPXUXPQLJUXP
0LUNVLOXDH HW DG SDUWHV XOWHULRUHV LQ TXLEXV DOLTXDQGR
SXWDEDWVHDVSLFHUH0RQWHV1HEXORVRVSDUXRVDWTXHORQJH
DEVHQWHVVLQDQLHXPURJDXHUXQWTXLGDJHUHWUHVSRQGLW
³GL[LVWLV IRUH XW RIILFLXP PHXP VHGHUH LQ OLPLQH DWTXH
FRJLWDUH HVVHW SRUUR GH LQWURHXQGR PHQWLRQHP IHFLVWLV
LWDTXH VHGHR DWTXH FRJLWR´ VHG XHUHRU HXP QRQ PXOWXP
FRJLWDUH GH RIILFLR HLXV VHG GH TXLEXV TXDH XOWUD
GLVWDQWLDP FDHUXOHDP VLWD VXQW VFLOLFHW GH 7HUUD
2FFLGHQWDOLWUDQTXLOODDWTXH&ROOHDWTXHIRUDPLQHKREELWR
HLXVVXELOOR
LQ PHGLR JUDPLQH ODSLV PDJQXV JODXFXV LDFXLW TXHP
PRURVXV LQWXLWXV HVW DXW FRFKOHDV LQJHQWHV DVSH[LW TXDH
VLQXPSDUXXPFODXVXPFXPPXULVVD[LIULJLGLDPDUHXLVDH
VXQW HW PXOWDH HUDQW PDJQLWXGLQH LQJHQWL OHQWDH DWTXH
JOXWLQRVDHVHFXQGXPODWHUDLOOLXVUHSWDQWHV
³FUDVKHEGRPDGHPXOWLPDPDXWXPQLLQFLSLW´TXRGDPGLH
7KRULQXVLQTXLW
³HWKLHPVDXWXPQXPVHTXLWXU´%LIXULQTXLW
³HWSUR[LPXVDQQXVLOODPVHTXLWXU´'ZDOLQXVLQTXLW³HW
EDUEDH QRVWUDH FUHXHULQW GRQHF GH VFRSXOR DG XDOOHP
GHSHQGHEXQWDQWHTXDPDOLTXLGKLFDFFLGHWTXLGSURQRELV
DJLW HIIUDFWDULXV QRVWHU" TXLD LOOH DQXOXP LQXLVLELOHP
KDEHW HW LDP LOOXP SUDHFLSXH RSWLPH DJHUH UHP RSRUWHW
HJR LQFLSLR FRJLWDUH LOOXP SHU 3RUWDP $QWLFDP LUH
RSRUWHUHXWUHVSDXOXPLQXHVWLJHW´
KLVDXGLWLV%LOER±QDPQDQLLQVD[LVVXSHUVDHSWXPLQ
TXRVHGHEDWIXHUXQW±VHFXPFRJLWDXLW³SURILGHHVWQHLG
GHTXRFRJLWDUHLQFLSLHEDQW"HVWQHVHPSHUPLVHUHJRFXL
HRV D GLIILFXOWDWLEXV HRUXP OLEHUDQGXP HVW SRVWTXDP
VDOWHP PDJXV GLVFHVVLW TXLGFXPTXH DFWXUXV VXP" PH
VFLXLVVH RSRUWHW IRUH XW DOLTXLG PDOL PLKL LQ ILQH
FRQWLQJHUHW QRQ SXWR PH UXUVXV XLGHUH XDOOHP LQIHOLFHP
&RQXDOOLVSDWLSRVVHQHFLVWDPSRUWDPXDSRUDQWHP´
LOOD QRFWH PLVHUULPXV IXLW HW XL[ GRUPLXLW SUR[LPR GLH
QDQLRPQHVLQGLXHUVLVSDUWLEXVHUUDEDQWDOLLPDQQRVLQIUD
H[HUFHEDQW DOLL LQ ODWHULEXV PRQWLV XDJDEDQWXU SHU WRWXP
GLHP %LOER WULVWLV LQ VLQX JUDPLQHR VHGHQV VD[XP
LQWXHEDWXU DXW DG RFFLGHQWHP SHU LQJUHVVXP DQJXVWXP
LQVROHQWHU VHQWLW VH H[VSHFWDUH DOLTXLG ³IRUWDVVH PDJXV
UHSHQWHUHGLELWKRGLH´VHFXPFRJLWDXLW
FXP FDSXW VXVWXOLVVHW SDUWHP SDUXDP VLOXDH SURFXO
XLGHUH SRWXLW VROH DG RFFLGHQWHP VH XHUWHQWH HUDW IXOJRU
IODXXVLQWHFWRLOOLXVORQJHDEVHQWLTXDVLOX[IROLDSDOOLGD
XOWLPDFHSLWPR[JOREXPOXWHXPVROLVDGDHTXDOHPRFXOLV
VXLV GHVFHQGHQWHP XLGLW DG LQJUHVVXP LLW HW LEL SDOOLGD
DWTXH KHEHV VXSHU RUDP 2UELV WHUUDUXP IXLW WHQXLV OXQD
QRXD
WXPFXPPD[LPHSRVWVHFUHSLWXPDFUXPDXGLXLWLELLQ
ODSLGH JODXFR LQ JUDPLQH IXLW WXUGXV LQJHQV SDHQH WDP
QLJHU TXDP FDUER SHFWXV FXLXV IODXXP PDFXOLV DWULV
OHQWLJLQRVXPFUHSLWDFRFKOHDPFHSHUDWTXDPLQODSLGHP
SXOVDEDWFUHSLWDFUHSLWD
VXELWR %LOER UHP LQWHOOH[LW RPQLXP SHULFXORUXP
REOLWXVLQSURLHFWRVD[LVWHWLWHWFODPDQWHVDWTXHEUDFFKLD
LDFWDQWHV QDQRV VDOXWDXLW DOLL TXL SUR[LPL IXHUXQW TXDP
FLWLXV SRWXHUXQW VXSHU VD[D FDGHQWHV HW VHFXQGXP
SURLHFWXP VD[L DG HXP XHQHUXQW PLUDQWHV TXLG LQ RUEH
WHUUDUXP DJHUHWXU FHWHUL FODPDXHUXQW XW D IXQLEXV
WROOHUHQWXU%RPEXUHH[FHSWRVDQHLOOHGRUPLHEDW
FLWR%LOERUHPH[SODQDXLWRPQHVVLOHVFHEDQWKREELWXV
LX[WD VD[XP JODXFXP VWDEDW HW QDQL EDUELV TXDVVDQWLEXV
LPSDWLHQWHV LQWXHEDQWXU VRO LQIHULXV LQIHULXVTXH FDGLW HW
VSHVVXDGHFLGHUXQWLOODLQFLQJXOXPQXELXPUXELFXQGDUXP
FDGLW HW HXDQXLW QDQL JHPXHUXQW VHG %LOER SDHQH
LPPRELOLV DGKXF VWHWLW OXQD SDUXD DG RUELV ILQLHQWHP
PHUJHEDWXU XHVSHU DSSURSLQTXDEDW WXP UHSHQWH VSH
RPQLQR GHPLVVD UDGLXV TXLGDP UXEHU VROLV VLFXW GLJLWXV
SHU VFLVVXUDP LQ QXELEXV HIIXJLW IXOJRU OXFLV D UHFWD XLD
SHU LQJUHVVXP LQ VLQXP XHQLW HW LQ IDFLHP SODQDP VD[L
FHFLGLW VHQH[ WXUGXV TXL D SHUWLFD DOWD FXP RFXOLV
VFUXWDQWLEXV HW FDSLWH DG ODWXV XQXP XHUVR LQWXLWXV HUDW
UHSHQWHXLEUDXLWIXLWPDJQXVFUHSLWXVDVVXODTXDHGDPVD[L
D PXUR ILVVD GHFLGLW UHSHQWH IRUDPHQ FLUFD WUHV SHGHV D
WHUUDDSSDUXLW
FLWR KRUUHQWHV QH FDVXV KHEHVFHUHW QDQL DG VD[XP
SURSHUDXHUXQWHWLGSHSXOHUXQW±IUXVWUD
³LOOD FODXLV LOOD FODXLV´ %LOER XRFLIHUDWXV HVW³XEL HVW
7KRULQXV"´
7KRULQXVIHVWLQDQWHUXHQLW
³LOOD FODXLV´ %LOER FODPDXLW ³LOOD FODXLV TXDH FXP
WDEXOD JHRJUDSKLFD IXLW LOODP QXQF H[SHULUH GXP HWLDP
WHPSXVHVW´
WXP 7KRULQXV LQFHVVXV FODXHP LQ FDWHQD HLXV D FROOR
VXR DEVWXOLW TXDP LQ IRUDPHQ SRVXLW TXDH DFFRPRGDWD
FXPIUDJRUHXHUWDHVWIXOJRUHH[VWLQFWRVROHRFFDVROXQD
DEVHQWHXHVSHULQFDHOXPH[VLOXLW
QXQF RPQHV XQD LG SHSXOHUXQW HW OHQWH SDUV TXDHGHP
PXULVD[L LQFOLQDEDWXU ULPDH ORQJDH DWTXH UHFWDH
DSSDUHEDQWDWTXHODWLRUHVILHEDQWLDQXDDOWLWXGLQHTXLQTXH
SHGXP DWTXH ODWHUH WUHV GHOLQHDEDWXU HW OHQWH VLQH VRQLWX
LQWXVGHKLVFHEDWWHQHEUDHTXDVLXDSRUHIRUDPLQHLQODWHUH
PRQWLVHIIOXHUHXLVDHVXQWHWWHQHEUDHSURIXQGDHLQTXLEXV
QLKLO XLGHUL SRWXLW DQWH RFXORV HRUXP LDFXHUXQW KLDWXV
TXLGDPLQWXVDWTXHGHRUVXPWHQGHQV
&$397'92'(&,090
6&,(17,$,175,16(&96
LELLDFHEDWLSVHGUDFRSUDHJUDQGLVUXEHUDXUHXVJUDXLWHU
GRUPLHQVVXVXUUXVHIDXFLEXVDWTXHQDULEXVHIIXQGHEDWXU
HWILODIXPLVHGLJQHVHLXVLQVRPQRIXHUXQWH[LJXLVXEWHU
HXPVXERPQLEXVPHPEULVHLXVHWLQJHQWLFDXGDWRUWDHLXV
HWXELTXHFLUFXPHXPWUDQVVRODLQXLVDH[WHQGHQWHVDFHUXL
LQQXPHUDELOLHV UHUXP SUHWLRVDUXP DXUL IDEULFDWL HW
LQIDEULFDWL JHPPDUXP DWTXH ODSLOORUXP HW DUJHQWL UXEUR
PDFXODWLLQOXFHUXELFXQGDLDFHEDQW
6PDXJ LDFHEDW DOLV UHSOLFDWLV VLFXW XHVSHUWLOLR
LPPHQVXVLQODWXVXQXPSDUWLPXHUVXVXWKREELWXVLQIHUQD
HLXV HW XHQWUHP ORQJXP SDOOLGXPTXH JHPPLV DWTXH
IUDJPHQWLV DXUL FUXVWDWXP SURSWHU ORQJH LDFHQWHP LQ OHFWR
PDJQR SUHWLR XLGHUH SRVVHW SRVW LOOXP XEL PXUL IXHUXQW
SUR[LPL ORULFDH FDVVLGHV DWTXH VHFXUHV HQVHV DWTXH
KDVWDH GHSHQGHQWHV REVFXUH XLGHUL SRWXHUXQW HW LEL LQ
RUGLQLEXVVWDEDQWPDJQDHROODHDWTXHXDVDLPSOHWDWDOLEXV
GLXLWLLVTXDHQHTXDTXDPFRQLFLSRWXHUXQW
GLFHUH DQLPDP %LOERQLV DEODWDP HVVH QHTXDTXDP UHP
GHVFULELW FXP +RPLQHV OLQJXDP WUDQVWXOLVVHQW TXDP D
GU\DGLEXV LQ GLHEXV LQ TXLEXV RUELV RPQLV DGPLUDELOLV
IXHUDW GLGLFHUDQW QXOOD XHUED VXSHUVXQW TXDH WXPXOWXP
HLXV H[SULPXQW %LOER IDEXODV HW FDQWXV GH DFHUXLV
GUDFRQXPDQWHDDXGLXHUDWVHGVSOHQGRUFXSLGLWDVJORULD
WDOLV WKHVDXUL DG HXP QRQGXP DGXHQHUDW FRU VXXP
IDVFLQDWLRQH HW FXSLGLWDWH QDQRUXP LPSOHWXP DWTXH
WUDQVIL[XP HVW HW LPPRELOLV SDHQH FXVWRGLV WHUULELOLV
REOLWXVDXUXPXOWUDDHVWLPDQGXPHWQXPHUDQGXPDVSH[LW
SHUTXRGVDHFXOXPHVVHXLVXPHVWDVSLFLHEDWGRQHFSDHQH
FRQWUD XROXQWDWHP VXDP GXFWXV IXUWLP DE XPEUD OLPLQLV
HPHUVLW WUDQV VROXP DG PDUJLQHP SUR[LPXP DFHUXRUXP
WKHVDXULVXSHUTXHPGUDFRGRUPLHQVLDFHEDWGLUXVPLQDQV
HWLDP LQ VRPQR PDJQD SRFXOD DQVLV GXDEXV WDP
SRQGHURVD TXDP IHUUH SRWXLW SUHKHQVD RFXOXP SDXLGXP
VXUVXP DGLHFLW 6PDXJ DODP PRXLW XQJXHP DSHUXLW
PXUPXUVWHUWHQWLVHLXVVRQXPVXXPPXWDXLW
WXP%LOERHIIXJLWGUDFRDXWHPHVRPQRQRQH[FLWDWXV±
QRQ LDP ± LQ VRPQLD DOWHUD DXDULWLDH DWTXH XLROHQWLDH VH
PRXLW LEL LQ DXOD VXD IXUDWD LDFHQV GXP SDUXXV KREELWXV
FXQLFXOXP ORQJXP RSHURVH DVFHQGLW FRUGH VXR SDOSLWDQWH
HW FUXULEXV TXDVVDQWLEXV TXDVL IHEULFXORVLV PDJLV TXDP
GXPGHVFHQGLWHWLDPSRFXODPWHQXLWHWPD[LPHFRJLWDXLW
³UHP IHFL LG SUDHVWDELW LOOLV µVLPLOLRU XHQGLWRUL
FRQGLPHQWRUXPTXDPHIIUDFWDULR¶TXLGHPLWDGHTXRQLKLO
SOXUDDXGLHPXV´
SOXUD QRQ DXGLXLW %DOLQXV LQ XLGHQGR UXUVXV %LOERQHP
ODHWLWLD H[VXOWDXLW HW WDP JDXLVXV TXDP PLUDWXV HVW
%LOERQHPVXVWXOLWHWHXPVXEGLXRDEVWXOLWHUDWPHGLDQR[
HW XPEUDH VWHOODV XHODXHUDQW VHG %LOER RFXOLV FODXVLV
DQKHODQVHWLQVHQVXDHULVGXOFLVUXUVXVJDXGHQVLDFHEDWHW
QDQRV FRPPRWRV DXW TXRPRGR HXP ODXGDUHQW HW HXP LQ
WHUJXPSXOVDUHQWHWRSHUDPVXDPDWTXHIDPLOLDUXPVXDUXP
SHUVDHFXODIXWXUDHLGDUHQWXL[DQLPDGXHUWLW
SRVWPHULGLHLQXHVSHUHPWHQGHEDWFXPLOOHUXUVXVHXHQLWHW
FRQIHFWXV LQ ³OLPLQH´ ODSVXV HVW HW GHFLGLW QDQL HXP
UHFUHDXHUXQW HW DGXVWD HLXV VDQDXHUXQW TXDP PD[LPH
SRWXHUXQWVHGORQJHIXLWDQWHTXDPFDSLOOLLQWHUJRFDSLWLV
DWTXH FDOFLXP UHFWH UXUVXV FUHXHUXQW RPQHV XVTXH DG
SHOOHPDGXVWLHWFULVSDWLHUDQWLQWHULPDPLFLDQLPXPHLXV
HULJHUHRSWLPHFRQDWLVXQWHWIDEXODHHLXVFXSLGLIXHUXQW
SUDHFLSXH TXDPREUHP GUDFR WDP KRUULILFH VWUHSXLVVHW HW
TXRPRGR%LOERHIIXJLVVHWVFLUHFXSLXHUXQW
VHG KREELWXV VROOLFLWXV IXLW DWTXH LQFRPPRGXV HW
DOLTXLG H[ HR HOLFLWDUH LOOLV QHJRWLXP PDJQXP IXLW GH
UHEXV FRJLWDQV QXQF HXP SDHQLWHEDW DOLTXD XHUED TXDH
GUDFRQL GL[HUDW QHTXH LOOD LWHUDUH FXSLGXV IXLW VHQH[
WXUGXVLQVD[RXLFLQRVHGHEDWFDSLWHDGODWXVXQXPXHUVR
RPQLD TXDH GLFWD HUDQW DXVFXOWDQV LUDFXQGLD %LOERQLV
SDWHIDFWD HVW DE KDF UH VD[XP VXEODWXP LHFLW LQ WXUGXP
TXLVROXPDGODWXVXROLWDXLWWXPUHXHQLW
³DXL PDOHGLF´ %LOER LUDWXV LQTXLW ³FUHGR HXP
DXVFXOWDUHQHTXHIDFLHVHLXVPLKLSODFHW´
³QROL HXP XH[DUH´ 7KRULQXV LQTXLW ³WXUGL VXQW ERQL
DWTXH DPLFL ± KDHF HVW XHWHUULPD TXLGHP DXLV HW IRUVLWDQ
HVW XOWLPD TXDH VXSHUHVW JHQHULV DQWLTXL TXRG ROLP LQ KLV
UHJLRQLEXVKDELWDEDWPDQLEXVSDWULVPHLHWDXLPDQVXHWXP
IXLWJHQVDHWDWHORQJDDWTXHPDJLFDHWIRUVLWDQKLFVLWXQXV
LOORUXP TXL LOOR WHPSRUH GXREXV FHQWXP DQQLV DXW PDJLV
DEKLQFXL[HUXQW+RPLQHV&RQXDOOLVLQJHQLXPLQWHOOHJHQGL
OLQJXDPLOORUXPKDEXHUXQWHWLOOLVXVLVXQWSURQXQWLLVTXL
DG+RPLQHV/DFXVHWDOLTXRVORFRVXRODUHQW´
³LWDTXHQXQWLXPKDEHELWTXRGVDQHDG2SSLGXP/DFXV
IHUDW VL LG HVW TXRG XXOW´ %LOER LQTXLW ³TXDPTXDP QRQ
SXWRDOLTXRVVXSHUHVVHTXLGHOLQJXDWXUGRUXPFXUDQW´
³FXUTXLGDFWXPHVW"´QDQLFODPDXHUXQW³SHUJHIDEXODP
WXDPTXDHVLPXV´
LWDTXH %LOER LOOLV QDUUDXLW RPQLD TXDH PHPLQLVVH
SRWXLW HW FRQIHVVXV HVW VH PDOH VXVSLFDUL GUDFRQHP DE
DHQLJPDWLEXV HLXV FDVWULV DWTXH PDQQLV DGLHFWLV QLPLV
FRQLHFLVVH ³FHUWXV VXP HXP VFLUH QRV DE 2SSLGR/DFXV
XHQLVVHHWDELOORORFRDX[LOLXPKDEXLVVHHWPDOHVXVSLFRU
HXP IRUVLWDQ LQ LOODP SDUWHP SUR[LPH LWXUXP HVVH SUR
ILGHP XROR VH QXPTXDP GL[LVVH LOOXG GH &XSDHUHFWRUH
TXRGHIIHFHULWXWHWLDPFXQLFXOXVFDHFXVLQKLVUHJLRQLEXV
GH+RPLQLEXV/DFXVFRJLWDUHW´
³HVWR HVWR ILHUL QRQ SRWHVW DOLWHU HW PDJQXP HVW LQ
ORTXHQGR FXP GUDFRQH QRQ HUUDUH LWD VHPSHU DXGLXL´
%DOLQXVLQTXLWVROOLFLWXVXWHXPFRQVRODUHWXU³SXWRWHUHP
EHQHJHVVLVVHVLPHURJHV±VDOWHPXQDPUHPXWLOLVVLPDP
LQXHQLVWL HW GRPXP XHQLVWL XLXXV TXDH VXQW SOXUD TXDP
SOXULPL GLFHUH SRVVXQW TXL FXP WDOLEXV TXDOH 6PDXJH
ORFXWL VXQW IRUVLWDQ VFLUH GH SDUWH QXGD LQ VXEXFXOD
DGDPDQWLQD 9HUPLV VHQLV HWLDP HULW UHV IHOL[ DWTXH
EHQHGLFWD´
KLV GLFWLV VHUPR PXWDWXV HVW HW RPQHV GH GUDFRQLEXV
LQWHUILFLHQGLV SUDHWHULWLV GXELLV HW IDEXORVLV ORTXL
FRHSHUXQW HW GH JHQHULEXV GLXHUVLV SXQFWLRQXP HW
SODJDUXP HW XXOQHUXP LQIUD DWTXH GLVVLPLOLEXV DUWLEXV
LQVWUXPHQWLV HW GROLV D TXLEXV LOODH UHV FRQIHFWDH HUDQW
SOHULTXH RPQHV FRQVHQVHUXQW XW GUDFR GRUPLHQV QRQ WDP
IDFLOH FDSL SRVVLW TXDP SXWDXHUDQW HW VL TXHPGDP
GRUPLHQWHPIRGLUHDXWSXQJHUHFRQHQWXUPDJLVXHULVLPLOH
VLWUHPLQFDODPLWDWHSHUIHFWXUDPHVVHTXDPVLLPSHWXPLQ
IURQWHP DXGDFWHU IDFLDQW GXP ORTXHEDQWXU WXUGXV
DXVFXOWDEDW GRQHF SRVWUHPR FXP VWHOODH HOXFHUH
FRHSHUXQW WDFLWXV DOLV GLIIXVLV HXRODXLW HW GXP
ORTXHEDQWXU %LOER PLVHULRU DWTXH PLVHULRU ILHEDW HW
SUDHVDJLXPPHQWLVHLXVFUHVFHEDW
SRVWUHPR HRV LQWHUUXSLW ³FHUWXV VXP QRV XDOGH LQWXWL
HVVH KLF´ LQTXLW ³QHTXH UDWLRQHP VHGHQGL KLF XLGHR
GUDFRRPQLDXLULGLDDPRHQDDGXVVLWHWSRUURQR[DGHVWHW
IULJLGD HVW VHG LQ RVVLEXV PHLV VHQWLR IRUH XW KLF ORFXV
LWHUXP RSSXJQHWXU QXQF 6PDXJ FRJQRVFLW TXRPRGR DG
DXODPHLXVGHVFHQGHULPHWHLFRQILGHUHSRWHVXWFRQLFLDW
LQTXRORFRVLWWHUPLQXVFXQLFXOLDOLXVODWXVRPQH0RQWLV
PLQXWDWLP IUDQJHW VL QHFHVVH HVW DG DGLWXP QRVWUXP
REVDHSLHQGXP HW VL QRV FXP HR FRQIUDFWL HULPXV LG HL
PHOLXVSODFHELW´
³WXPDHVWLVVLPXVHV'RPLQH%DJJLQV´7KRULQXVLQTXLW
³TXDPREUHP HUJR 6PDXJ WHUPLQXP LQIHULRUHP QRQ
REVDHSVLWVLQRVH[FOXGHQGLWDPFXSLGXVHVW"LGQRQIHFLW
DXWHXPDXGLXHULPXV´
³QHVFLRQHVFLR±TXLDSULPXPLOOHWHPSWDUHXROXLWXWPH
LWHUXPLQGXFHUHWXWSXWRHWQXQFIRUWDVVHTXLDGRQHFSRVW
XHQDWLRQHP KXLXV QRFWLV PDQHW DXW TXLD FXELFXOXP VXXP
ODHGHUHQRQXXOWVLUHPDOLWHUIDFHUHSRWHVW±VHGXWLQDPWX
QRQ GLVSXWHV 6PDXJ SURWLQXV HJUHGLHWXU HW VSHV VROD
QRELV HVW QRV ORQJH LQ FXQLFXOXP LQLWXURV HW LDQXDP
FODXVXURVHVVH´
DGHR LQWHQWXV HVVH XLVXV HVW XW QDQL GHPXP PRUHP HL
JHUHUHQWTXDPTXDPLQLDQXDPFODXGHQGRPRUDPIHFHUXQW
± TXRG FRQVLOLXP GHVSHUDWXP HVVH XLVXP HVW QDP QHPR
VFLXLW DQ DXW TXRPRGR HDP DE LQWHULRUH UXUVXV DSHULUH
SRVVHQW HW FRJLWDWLR GH LSVLV LQFOXVLV LQ ORFR H TXR
HJUHVVXV VROXV SHU ODWLEXOXP GUDFRQLV WHWHQGLW QRQ LOOLV
SODFXLWSRUURRPQLDVDWLVWDFLWDHVVHXLVDVXQWHWIRULVHW
VHFXQGXP FXQLFXOXP LWDTXH GLXWLXV LQWXV QRQ ORQJH
GHRUVXPDLDQXDVHPLDSHUWDVHGHQWHVORTXHEDQWXU
VHUPR PXWDWXV HVW DG XHUED GUDFRQLV PDOD GH QDQLV
%LOER FXSLXLW VH QXPTXDP LOOD DXGLXLVVH DXW VDOWHP VH
FHUWLVVLPXPHVVHSRVVHQDQRVQXQFRPQLQRHVVHXHURVFXP
QHJDUHQW LSVRV XPTXDP FRJLWDXLVVH GH TXR DFWXUXP HVVHW
SRVWTXDP WKHVDXUXP FDSWXUXP HVVHW ³VFLXLPXV UHP
IXWXUDP HVVH GHVSHUDWDP´ 7KRULQXV LQTXLW ³HW DGKXF LG
VFLPXVHWDGKXFSXWRWHPSXVVDWLVDGIXWXUXPHVVHFXPLG
FHSHULPXV LQ TXR FRJLWHPXV TXLG GH HR DFWXUXP VLW GH
SDUWH WXD 'RPLQH %DJJLQV FUHGH PLKL QRV HVVH PDJLV
TXDP JUDWRV HW WH TXDUWDP GHFLPDP WXDP HOHFWXUXP HVVH
TXDP SULPXP DOLTXLG KDEHELPXV TXRG GLXLGHUH
SRWHULPXV PH SDHQLWHW VL WX GH UHEXV WUDQVSRUWDQGLV
VROOLFLWDWXU HW FRQILWHRU GLIILFXOWDWHV HVVH PDJQDV ± GXP
WHPSXV IXJLW WHUUDH PLQXV IHUDH QRQ IDFWDH VXQW SRWLXV
XLFHXHUVD±VHGSURWHIDFLHPXVTXLGFXPTXHSRVVXPXVHW
QRVWUDP SDUWHP SUHWLL FDSLHPXV FXP WHPSXV DGIXHULW
FUHGHPLKLDXWQRQVLFXWWLELSODFHW´
KLVGLFWLVVHUPRPXWDWXVHVWDGPDJQXPDFHUXXPLSVXP
DWTXH DG LOOD TXDH 7KRULQXV HW %DOLQXV PHPLQHUXQW
DGPLUDWL VXQW QXP LOOD HWLDP LEL LQ DXOD LQIUD LDFHUHQW
LOODHVD KDVWDH TXDH SUR H[HUFLWLEXV PDJQL 5H[
%ODGRUWKLQLLDPSULGHPPRUWXLIDFWDHVXQWTXDHTXHFDSXW
WHUIDEULFDWXP KDEXLW KDVWLOLEXV TXDUXP DXUXP FDOOLGXP
LQVHUWXP HUDW VHG QXPTXDP PLVVDH QHF SHUVROXWDH VXQW
VFXWD SUR EHOODWRULEXV ORQJH PRUWXLV IDFWD PDJQD SRFXOD
DXUHD 7KURULV DQVLV GXDEXV PDOOHDWD DWTXH FDHODWD FXP
DXLEXV HW IORULEXV RFXOL HW IROLD TXRUXP D JHPPLV IDFWL
VXQWORULFDHDXUDWDHDWTXHDUJHQWDWLDWTXHLPSHQHWUDELOHV
WRUTXHV *LULRQLV 'RPLQL &RQXDOOLV D TXLQTXH FHQWXP
VPDUDJGLVWDPXLULGLEXVTXDPJUDPLQLEXVIDFWXVHVWTXHP
LOOHGHGLWSURILOLRQDWXPDLRUHDUPDWRLQORULFDDQXORUXPD
QDQLV QH[RUXP VLPLOLWXGR FXLXV QXPTXDP IDFWD HUDW DQWH
QDPDEDUJHQWRPHURDGXLPDWTXHIRUWLWXGLQHPFKDO\ELV
WULSOLFLV FRQIHFWD HVW SXOFKHUULPD DXWHP RPQLXP IXLW
LQJHQV JHPPD DOED TXDP QDQL VXE UDGLFLEXV PRQWLV
LQXHQHUDQWVFLOLFHW&RU0RQWLV$UNHQODSLV7KUDLQL
³LOOH$UNHQODSLVLOOH$UNHQODSLV´7KRULQXVLQWHQHEULV
PXUPXUDEDW VHPLVRPQLDQV FXP PHQWR VXR LQ JHQLEXV
³IXLW TXDVL JOREXV FXP PLOOH VXSHUILFLHEXV QLWXLW TXDVL
DUJHQWXPLQOXFHLJQLVTXDVLDTXDLQVROHTXDVLQL[VXEWHU
VWHOODVTXDVLSOXXLDLQOXQDP´
VHG GHVLGHULXP DFHUXL LQFDQWDWXP D %LOERQH GHFLGHUDW
TXL SHU RPQHP VHUPRQHP HLV VROXP VHPLDXVFXOWDEDW
LDQXDHSUR[LPXVVHGLWFXPDOLDDXUHHUHFWDDGLQFHSWLRQHP
DOLTXDPVRQLWXVIRULVDXGLHQGDPDOLDLQWHQWDDGLPDJLQHV
XOWUD PXUPXUHV QDQRUXP DG VXVXUUXP DOLTXHP PRWXV
FXLXVGDPDORQJHLQIUD
WHQHEUDH SURIXQGLRUHV ILHEDQW HW LOOH VHPSHU VROOLFLWLRU
ILHEDW³LDQXDPFODXGLWH´HRVRUDXLW³LVWXPGUDFRQHPLQ
PHGXOODPHDXHUHRUKRFVLOHQWLXPPLKLSODFHWORQJHPLQXV
TXDPFODPRUQRFWLVSULRULVLDQXDPFODXGLWHDQWHTXDPUHV
VHUDIXHULW´
QHVFLR TXLG LQ XRFH HLXV VHQVXP LQFRPPRGXP QDQLV
GHGLW 7KRULQXV VRPQLLV OHQWH H[FXVVLV VXUUH[LW HW VD[XP
TXRG HDP FXQHDEDW H LDQXD FDOFLWUDXLW WXP HDP
LPSXOHUXQWTXDHFUHSLWXDWTXHFODQJRUHFODXVDHVWVLJQXP
FODXVWHOOL QXOOXP LQ LQWHULRUH VXSHUIXLW LQ 0RQWH LQFOXVL
VXQW
QHTXH SUDHPDWXULXV XL[ ORQJH VHFXQGXP FXQLFXOXP
GHVFHQGHUDQWFXPXHUEHUTXDVLIUDJRUDULHWXPHTXHUFLEXV
VLOXHVWULEXV IDFWRUXP DWTXH D JLJDQWLEXV WUDFWDWRUXP ODWXV
0RQWLVIHULXLWVD[XPUHVRQDXLWPXULIUDFWLVXQWHWODSLGHV
D WHFWR LQ FDSLWD HRUXP GHFLGHUXQW QRQ PLKL SODFHW
FRJLWDUH TXLG VL LDQXD DGKXF DSHUWD VLW HXHQLUHW ORQJLXV
VHFXQGXP FXQLFXOXP HIIXJHUXQW JDXGHQWHV VH HWLDP XLXRV
HVVHGXPSRQHHRVIRULVIUHPLWXPDWTXHTXDVVDWLRQHPLUDH
6PDXJLV DXGLXQW TXL VD[D FRPPLQXHEDW PXUXP DWTXH
VFRSXOXP XHUEHULEXV FDXGDH LQJHQWLV IUDQJHEDW GRQHF
ORFXV SDUXXV DOWXVTXH FDVWURUXP HRUXP JUDPLQD WRVWD
VD[XP WXUGL PXUL D FRFKOHLV XHODWL SURLHFWXP VD[L
DQJXVWXPRPQLEXVFRQIUDFWLVWHPHUHHXDQXHUXQWHWFDVXV
VD[RUXPFRQIUDFWRUXPGHVFRSXORLQXDOOHPLQIUDGHFLGLW
6PDXJ ODWLEXOXP VXXP LQ VLOHQWLR IXUWLXR UHOLTXHUDW
WDFLWXVLQFDHOXPHXRODXHUDWWXPSRQGHURVXVDWTXHOHQWXV
VLFXW FRUQL[ PRQVWUXRVD LQ WHQHEULV LQQDWDXHUDW VHFXQGR
XHQWR DG RFFLGHQWHP 0RQWLV VSHUDQV VH DOLTXLG DXW
DOLTXHP LQVFLXP LEL FDSWXUXP HW H[LWXP PHDWXV TXR IXU
XVXV HUDW DVSHFWXUXP HVVH FXP HW QLKLO LQXHQLUH HW
QHPLQHP XLGHUH SRVVHW HWLDP LQ ORFR LQ TXR FRQLHFHUDW
FHUWHH[LWXPHVVHRSRUWHUHKDHFIXLWHIIXVLRLUDHVXDH
LUD LQ KRF PRGR HPLVVD VHQVLW VH PHOLRUHP HVVH HW LQ
FRUGH SXWDXLW VH QRQ UXUVXV DE LOOD SDUWH XH[DUL LQWHULP
XOWLRQHP XOWHULRUHP SHWLXLW ³&XSDHUHFWRU´ IUHPXLW
³SHGHVWXLDODWHUHDTXDHXHQHUXQWHWQRQGXELXPHVWTXLQ
WXDGXHUVXPDTXDPXHQHULVRGRUHPWXXPQHVFLRVHGVLWX
XQXVKRPLQXP/DFXVQRQVLVLOOLWLELVXEVLGLRIXHUXQWTXL
PH XLGHEXQW HW UHFRUGDEXQWXU TXLV VLW XHUXV 5H[ VXE
0RQWH´
LQ LJQH DVFHQGLW HW LQ PHULGLHP DG )OXPHQ )OXHQV
GLVFHVVLW
&$3977(57,90'(&,090
121'20,
IXLW XLD VXE PXUR VD[HR DG GH[WHUDP QXOOD LWDTXH DSXG
ODSLGHV LQ VLQLVWUD ULSD IOXPLQLV OHQWH SURJUHVVL VXQW HW
VROLWXGRDWTXHXDVWLWDVPR[HIIHFLWXWHWLDP7KRULQXVUXUVXV
ILHUHW JUDXLV SRQWHP GH TXR %DOLQXV GL[HUDW PXOWR DQWH
UXLQRVXP LQXHQHUXQW SOXULPL FXLXV ODSLGHV QXQF VROXP
VD[D WHUHWLD LQ IOXXLR XDGRVR DWTXH FODPRVR IXHUXQW VHG
DTXDP VLQH GLIILFXOWDWLEXV PXOWLV XDGR WUDQVLHUXQW HW
VFDODV DQWLTXDV LQXHQHUXQW HW ULSDP DOWDP DVFHQGHUXQW
EUHXL LWLQHUH SURJUHVVL XLDP XHWHUHP RIIHQGHUXQW HW PR[
DGFRQXDOOHPSURIXQGDPLQWHUVD[DWHFWDPDGXHQHUXQWLEL
DOLTXDPGLX UHTXLHXHUXQW HW WDQWXP LHQWDFXOXP HGHUXQW
TXDQWXPSRWXHUXQWSOHUXPTXH
FUDPDWTXHDTXDPVLTXLG
FUDP VLW VFLUH XLV PRGR GLFDP PH QHVFLUH
FRPSRVLWLRQHP VHG LG HVW ELVFRFWR VLPLOH SHU DHWHUQXP
FRQGLWLXXP SXWDWXU HVVH XLFWXDOH HW QHTXDTXDP HVW
LXFXQGXP UH XHUD HVW XDOGH LHLXQXP QLVL DG H[HUFHQGXP
PRUVXP IDFWXP HVW D +RPLQLEXV/DFXV LWLQHULV ORQJL
FDXVD
SRVWHDUXUVXVSURJUHVVLVXQWHWQXQFXLDDGRFFLGHQWHP
WHQGHEDW HW IOXPLQH UHOLFWR VHPSHU PDJQXV XPHUXV LXJL
PRQWLV DG PHULGLHP XHUVXV DSSURSLQTXDEDW SRVWUHPR DG
VHPLWDPFROOLVSHUXHQHUXQWTXDHSUDHFHSVDWTXHSUDHUXSWD
DVFHQGLW XW OHQWH JUDGHUHQWXU DOLXV SRVW DOLXP GRQHF
GHQLTXHVHURSRVWPHULGLHDGVXPPXPLXJXPDGXHQHUXQWHW
VROHPKLHPDOHPDG2FFLGHQWHPGHVFHQGHQWHPXLGHUXQW
KLF ORFXP SODQXP VLQH PXUR LQ WULEXV ODWHULEXV
LQXHQHUXQWVHGFXPIDFLHVD[HDDG6HSWHQWULRQHPLQWHUJR
LQ TXD DSHUWXUD TXDVL LDQXD IXLW DE LOOD LDQXD IXLW
SURVSHFWXV ODWXV DG 2ULHQWHP DWTXH 0HULGLHP DWTXH
2FFLGHQWHP
³KLF´ %DOLQXV LQTXLW ³LQ GLHEXV DQWLTXLV VHPSHU
XLJLOLDV VHUXDUH VROHEDPXV HW LOOD LDQXD LQ FDXHUQDP H
VD[RH[FLVDPWHQGLWTXDHKLFSURFRQFODXLSUDHVLGLLIDFWD
HVWIXHUXQWQRQQXOOLORFLKXLFVLPLOHVFLUFXP0RQWHPVHG
XLJLODUHLQGLHEXVSURVSHULWDWLVQRVWUDHSDUXLKDEHEDWXUHW
XLJLOHV DGPRGXP FRPPRGL IDFWL VXQW IRUWDVVH ± DOLWHU GH
GUDFRQH DGXHQLHQWL PDWXULXV DGPRQLWL HVVHPXV HW UHV
IXLVVHQW DOLWHU QLKLORPLQXV KLF QXQF FHODWL DWTXH WHFWL
DOLTXDPGLXLDFHUHHWXLGHUHQHTXHXLGHULSRVVXPXV´
³TXRG QRQ SURGHVW VL QRV KLF DGXHQLHQWHV DVSHFWDWL
VXPXV´ 'RULXV LQTXLW TXL VHPSHU VXUVXP DG VXPPXP
0RQWHP LQWXHEDWXU VLFXW 6PDXJHP LEL UHVLGHQWHP TXDVL
DXHPLQWXUUHXLGHUHH[VSHFWDEDW
³LG WHPSWDQGXP HVW QRELV´ 7KRULQXV LQTXLW ³XOWHULXV
SURJUHGLQHTXLPXVKRGLH´
³KXLFDXVFXOWDWH´%LOERFODPDXLWHWKXPLVHGHLHFLW
LQ FDXHUQD VD[HD VDWLV VSDWLL SUR FHQWXP KRPLQLEXV
IXHULW HW LQWHULXV IXLW FDXHUQD SDUXD DE H[WHULRUH SDUWH
IULJLGDXOWHULXVTXDHRPQLQRGHVHUWDIXLWQHFHWLDPIHUDH
SHU RPQHV GLHV LPSHULL 6PDXJLV HD XWL XLVDH VXQW LEL
LPSHGLPHQWD VXD GHSRVXHUXQW HW DOLTXL VWDWLP VH
GHLHFHUXQW HW GRUPLXHUXQW VHG FHWHUL LX[WD LDQXDP
H[WHULRUHP FRQVHGHUXQW HW FRQVLOLD VXD GLVVHUXHUXQW GXP
ORTXXQWXU VHPSHU DG XQDP UHP UHGLHUXQW XEL HVVHW
6PDXJ" DG 2FFLGHQWHP DVSH[HUXQW HW QLKLO IXLW HW DG
2ULHQWHPQLKLOHWLQ0HULGLHVLJQXPGUDFRQLVIXLWQXOOXP
VHG SOXULPDH DXHV FROOHFWDH IXHUXQW TXDV LQWXLWL VXQW HW
DGPLUDWL VHG FXP SULPDH VWHOODH IULJLGDH DSSDUXLVVHQW
HWLDPHDVQRQPHOLXVLQWHOOH[HUXQW
&$39749$5790'(&,090
,*1,6(7$49$
QXQFVLXLVVLFXWQDQLQXQWLXP6PDXJLVDXGLUHWLELLWHUXP
UHGHXQGXP HVW DG XHVSHUXP LQ TXR LOOH LDQXD FRQIUDFWD
LUDWXVHXRODXHUDWGXRVGLHVDQWH
SOHULTXHKRPLQHVRSSLGLODFXV(VJDURWKLVGRPLIXHUXQW
QDP DXUD IULJLGD DE 2ULHQWH DWUR XHQLHEDW VHG SDXFL LQ
FUHSLGLQLEXVDPEXODEDQWHWVWHOODVUHIXOJHQWHVDVSHFWDEDQW
XWVHJHUHUHDPDEDQWDSDUWLEXVSODQLVODFXVTXDHLQFDHOR
DSSDUHEDQWXUDERSSLGRTXRUXP0RQV6ROXVSOHUXPTXHD
FROOLEXVKXPLOLEXVDGXOWLPXPODFXVWHJHEDWXUSHUULPDP
LQ TXLEXV )OXPHQ )OXHQV D 6HSWHQWULRQLEXV GHVFHQGLW
VROXP XHUWLFHP FXLXV DOWXP LQ VHUHQR XLGHUL SRWXHUXQW HW
HXPUDURDVSH[HUXQWQDPRPLQRVXVIXLWDWTXHXDVWXVHWLDP
LQOXFHPDWXWLQDQXQFDPLVVXVHWGLVFHVVXVHVWLQWHQHEULV
GHOHWXV
UHSHQWHLQDVSHFWXPUXUVXVFRUXVFDXLWIXOJRUEUHXLVHXP
WHWLJLWWXPSHULLW
³DVSLFLWH´ TXLGDP LQTXLW ³OXFHV UXUVXV SULRUL QRFWH
XLJLOHV HDV RULHQWHV DWTXH RFFLGHQWHV D PHGLD QRFWH DG
SULPDPOXFHPXLGHUXQWDOLTXLGLQLOORORFRDJLWXU´
³IRUWDVVH5H[VXE0RQWHDXUXPIDEULFDW´DOLXVLQTXLW
³GLX HVW FXP DG 6HSWHQWULRQHP LLW QXQF HVW WHPSXV
FDQWXVUXUVXVVHSUREDUHLQFLSHUH´
³TXLV UH["´ DOLXV XRFH GXUD LQTXLW ³XHUL VLPLOH HVW
LJQHP SUDHGDWRULXP GUDFRQLV HVVH VROXP UHJHP VXE
0RQWHTXHPXPTXDPVFLXLPXV´
³WX VHPSHU UHV RPLQRVDV SUDHGLFDW´ FHWHUL LQTXLXQW
³DOLTXLGDGLOXXLLVDGSLVFHVXHQHQDWRVGHDOLTXRLXFXQGR
FRJLWD´
WXP UHSHQWH PDJQD OX[ LQ ORFR KXPLOL LQ FROOLEXV
DSSDUXLWHWILQLVVHSWHQWULRQDOLVODFXVLQDXUXPXHUWLW³5H[
VXE 0RQWH´ FODPDXHUXQW ³GLXLWLDH HLXV VXQW TXDVL 6RO
DUJHQWXPHLXVTXDVLIRQVIOXPLQDHLXVDXUHDIOXXQWIOXPHQ
DXUHXPD0RQWHIOXLW´H[FODPDXHUXQWHWXELTXHIHQHVWUDH
DSHULHEDQWXUHWSHGHVIHVWLQDEDQW
IXLWUXUVXVLQJHQVFRPPRWLRDWTXHLQFLWDWLRKRPRDXWHP
XRFLV GXUDH DG 'RPLQXP SURSHUDXLW ³GUDFR XHQLW DOLWHU
VWXOWXV VXP´ FODPDXLW ³SRQWHV GHFLGH DG DUPD DG
DUPD´
WXP WXEDH VXELWR VRQDEDQW TXDH VHFXQGXP RUDV VD[HDV
UHVRQDEDQW FODPRU GHVWLWLW HW JDXGLXP LQ PHWXP PXWDXLW
LWDTXHGUDFRHRVQRQRPQLQRLPSDUDWRVLQXHQLW
TXLDGHRXHOR[IXLWXWPR[LOOLHXPVLFXWVFLQWLOODPLJQLV
DG VH IHVWLQDQWHP HW VHPSHU LQJHQWLRUHP DWTXH FODULRUHP
FUHVFHQWHP XLGHUH SRVVHQW QHTXH VWXOWLVVLPXV GXELWDXLW
TXLQ XDWLFLQDWLR DOLTXDQWXP ILHUHW IDOVD QLKLORPLQXV
SDUXXP WHPSXV KDEXHUXQW RPQH XDV LQ RSSLGR DTXD
LPSOHWXPHVWRPQLVEHOODWRUDUPDWXVHVWRPQLVVDJLWWDHW
WHODSDUDWDHVWHWSRQVDGWHUUDPGHFLVXVDWTXHGHOHWXVHVW
DQWHTXDP IUHPLWXV 6PDXJLV DSSURSLQTXDQWLV FODUXV IDFWXV
HVW HW ODFXV WDP UXEHU TXDP LJQLV VXE XHUEHUDWLRQLEXV
DWURFLEXVDODUXPHLXVIOXFWXDXLW
TXL LQWHU VWULGRUHV HW XOXODWXV HW FODPRUHV KRPLQXP
VXSHUHRVXHQLWDGSRQWHVXHUULWHWHOXGHEDWXUSRQVDIXLW
HWKRVWHVHLXVLQLQVXODLQDTXDSURIXQGDDGIXHUXQW±DGHR
SURIXQGDHWDWUDHWIULJLGDXWLQHDQRQOLELGLQHPKDEHUHW
VL LQ HDP VH PHUJDW VDWLV XDSRULV DTXDH DVFHQGDW TXL
RPQHP WHUUDP FXP QHEXOD SHU GLHV QRQQXOORV WHJDW VHG
ODFXVIRUWLRUTXDPLVIXLWTXLHXPH[VWLQ[HULWDQWHTXDPLV
WUDQVLUHSRWHULW
IUHPHQV VXSHU RSSLGXP UXUVXV XHUULW VDJLWWDH FUHEUDH
H[VLOXHUXQWHWLQVTXDPLVDWTXHJHPPLVHLXVFUHSLWDXHUXQW
HW IUDFWDH VXQW HW KDVWLOLD D VSLULWX HLXV LQIODPPDWD LQ
ODFXPIODJUDQWLDDWTXHVLELODQWLDUHFLGHUXQWQXOOLS\UREROL
FKDUWDFHLTXRVWXXPTXDPDQLPRILQ[LVWLVSHFWDFXOLVLOOD
QRFWHSDUHVIXHUXQWLUDGUDFRQLVDEDUFLEXVVRQDQWLEXVHW
WXELV VWULGHQWLEXV PD[LPH LQIODPPDWD HVW GRQHF DE LOOD
FDHFXV DWTXH LQVDQXV IDFWXV HVW QHPR SHU PXOWDV DHWDWHV
SURHOLXPFRPPLWWHUHFXPLOORDXVXVHUDWQHTXHQXQFDXVL
VLQW TXLQ KRPR XRFLVGXUDH QRPLQH 9DWHV DGHVVHW TXL
KLQF HW LOOLQF SURSHUDEDW VDJLWWDULLV SODXGHQV HW 'RPLQXP
XUJHQV XW LOOH HRV SXJQDUH XVTXH DG VDJLWWDP XOWLPDP
LXEHUHW
LJQLVHIDXFLEXVGUDFRQLVH[VLOXLWDOLTXDPGLXLQVXEOLPL
VXSHU HRV RPQHP ODFXP LOOXPLQDQV FLUFXPXRODEDW
DUERUHV LX[WD RUDV TXDVL DHV HW TXDVL VDQJXLV XPEULV
VDOLHQWLEXVGHQVLVQLJULVDQWHSHGHVVXRVQLWXHUXQWWXPSHU
WHPSHVWDWHP VDJLWWDUXP LQ LUD VXD WHPHUDULXV XHUWHQGL
ODWHUD VTXDPRVD DG KRVWHV QHJOHJHQV VROXP LQIODPPDQGL
RSSLGXPHRUXPFXSLGXVGLUHFWRGHXRODEDW
XWGHVFHQGHEDWHWSUDHWHULEDWHWLWHUXPFLUFXPLEDWLJQLV
DWH[WLVVWUDPHQWRXHODWLVHWDEH[WUHPLVWUDEXPOLJQHDUXP
H[VLOLHEDW TXDPTXDP DQWHTXDP LOOH XHQLW RPQLD DTXD
PDGXHUDQW LWHUXP FHQWXP PDQXV DTXDP LHFHUXQW
TXRFXPTXH VFLQWLOOD DSSDUXLW FXP XHUWLFH GUDFR UHXHQLW
WHFWXP 0DJQDH 'RPXV D FDXGD HLXV XHUUHQWH FRQIUDFWXP
GHFLGLW IODPPDH LQH[VWLQFWDH LQ QRFWHP DOWH H[VLOXLW
UXUVXV LOOH GHXRODEDW HW UXUVXV HW GRPXV DOLD HW DOLD
FRPEXVWD HVW HW GHFLGLW HWLDPQXQF QXOOD VDJLWWD PDJLV
TXDP PXVFD D SDOXGLEXV DXW 6PDXJHP LPSHGLXLW DXW HL
QRFXLW
19%(6&21*5(*$1795
XHQLWQR[TXDHGDPXELVXELWRDQWHHRVPXOWDHOXFHVTXDVL
LJQLXPDWTXHIDFXPDPHULGLHLQ&RQXDOOHDGIXHUXQW
³XHQHUXQW´ %DOLQXV XRFDXLW ³HW FDVWUD LOORUXP VXQW
SUDHJUDQGLD KDXG GXELXP TXLQ LQ XDOOHP D FUHSXVFXOR
WHFWLVHFXQGXPXWUDPTXHULSDPIOXPLQLVDGXHQLVVHQW´
LOOD QRFWH QDQL PLQLPH GRUPLXHUXQW PDQH HWLDP
SDOOLGXP IXLW FXP PDQXP DSSURSLQTXDQWHP XLGHUXQW
TXDP D WHUJR PXUL DG FDSXW XDOOLV DGXHQLHQWHP HW OHQWH
DVFHQGHQWHPDVSH[HUXQWPR[XLGHUHSRWXHUXQWHWKRPLQHV
ODFXV DUPDWRV TXDVL DG EHOOXP LQWHU TXRV VDJLWWDULRV
GU\DGXP DGHVVH SULPL TXRUXP WDQGHP DG VD[D FROODSVD
DVFHQGHUXQW HW LQ VXPPR GHLHFWX DTXDH DSSDUXHUXQW TXL
XDOGH DGPLUDWL VXQW TXRG VWDJQXP DQWH VH DWTXH 3RUWDP D
PXURODSLGLVUHFHQVVHFDWLREVDHSWDPXLGHUHQW
GXP GLJLWLV PRQVWUDQWHV HW LQWHU VH ORTXHQWHV VWDQW
7KRULQXV HRV VDOXWDXHUXQW ³TXL HVWLV XRV"´ PDJQD XRFD
XRFDXLW³TXLVLFXWLQEHOORDGSRUWDV7KRULQL7KUDLQLILOLL
5H[VXE0RQWHXHQLWLVHWTXLGGHVLGHUDWLV"´
VHG QLKLO UHVSRQGHUXQW DOLTXL VH FLWR UHXHUVL VXQW HW
FHWHULSRVWTXDP3RUWDPDWTXHPXQLWLRQHVHLXVDOLTXDPGLX
LQWXLWL PR[ HRV VHFXWL VXQW LOOR GLH FDVWUD DG RULHQWHP
IOXPLQLV XVTXH LQWHU EUDFFKLD 0RQWLV PRXHUXQW WXP VD[D
FXPXRFLEXVDWTXHFDQWXUHVRQDXHUXQWTXDHUHVSHUPXOWRV
GLHVQRQJHVWDHUDWIXLWTXRTXHVRQLWXVO\UDUXPGU\DGXPHW
PXVLFDH GXOFLV HW GXP KLF VXUVXP DG HRV UHVRQDW DHU
IULJLGXV FDOHVFHUH XLGHEDWXU HW RGRUHP VXDXHP KHEHWHP
IORUXPVLOXHVWULXPLQXHUHIORUHQWLXPFDSLHEDQW
WXP %LOER GHVLGHUDXLW VH DE DUFH DWUD HIIXJHUH HW
GHVFHQGHUH XW LQ KLODULWDWH DWTXH HSXODWLRQH LX[WD LJQHV
SDUWLFHSV HVVHW QRQQXOOL QDQL LXXHQLRUHV TXRTXH LQ
FRUGLEXVVXLVPRXHEDQWXUHWPXUPXUDEDQWVHFXSLUHXWUHV
DOLWHU HIIHFWDH HVVHQW HW WDOHP JHQWHP KRVSLWDOLWHU VDOXHUH
LXEHDQWVHG7KRULQXVIURQWHPFRQWUD[LW
WXP QDQL LSVL O\UDV DWTXH RUJDQD DE DFHUXR UHFLSHUDWD
H[WXOHUXQW HW PRGXODWL VXQW DG DQLPXP HLXV PROOLHQGXP
VHG FDQWXV TXRUXP QRQ IXLW FDQWXV GU\DGXP VHG XHUL
VLPLOLVIXLWLOOLFDQWXLTXHPPXOWRDQWHLQSDUXRIRUDPLQH
%LOERQLVFDQWDXHUDQW
WDQGHPVXEWHQHEULVUXSLEXVDUGXLV
0RQWLV5H[UHXHQLWGLJQXVDG
DWULXP
KRVWLVPRUWXXVHVW9HUPLFXOXV
0HWXV
KRVWHVSHUSHWXRVLFPRGRGHFLGDQW
ORQJXPQXQFLDFXOXPHVWHQVLV
DFXWXVHVW
HVWWHOXPFLWLXVVXQWXDOLGDHIRUHV
RPQHVDVSLFLDQWGLXLWLDVVXDV
TXDVVHUXHPXVHWDIUDXGLEXVHW
GROLV
PDLRUHVIDFLXQWFDUPLQDSULVWLQH
WLQQLWXTXHVRQDQWXHUEHUDPDOOHL
DOWLVLQVSDWLLVTXLVPDODGRUPLXQW
HIIRVVLVGRPLEXVVXEVFRSXOLVLXJL
SHQGHQWIORUHDQXQFVWHOODPRQLOLEXV
DOELVIOHFWLWXUHWXHUWLFHUHJLR
DQJXLVIODPPLIHUXVVWDPLQHIHUUHR
FDUSXQWHFLWKDULVFDUPLQDFDOOLGLV
0RQWLVUHJLDQXQFUHGGLWDXLQFXOLV
QXQFUXUVXVUHGHDWKLFUHXRFDWD
JHQV
IHVWLQDFLWLXVPDUFLGDSHUORFD
QDPUHJLVRFLLVDWTXHRSXVHVWVXLV
WUDQV0RQWHVQLXHRVWHSUHFLEXV
XRFR
³XWXHVWURVUHGHDVDGXHWHUHV
VSHFXV´
H[VSHFWDQVPDQHWKLF5H[SURSH
LDQXDV
FXPJUDWLVPDQLEXVGLXLWLEXV
PDQHQV
0RQWLV5H[UHXHQLWGLJQXVDGDWULXP
WDQGHPVXEWHQHEULVUXSLEXVDUGXLV
RFFLVXVSHUHDW9HUPLFXOXV0HWXV
KRVWHVSHUSHWXRVLFPRGRGHFLGDQW
)9512&7(
19%(6590391795
SUR[LPRGLHWXEDHLQFDVWULVSULPDOXFHUHVRQDXHUXQWPR[
FXUVRUHP VROXP VHFXQGXP VHPLWDP DQJXVWDP IHVWLQDQWHP
XLGHUXQWTXLSURFXOVWHWLWDWTXHHRVVDOXWDXLWURJDQVQXP
7KRULQXVQXQFOHJDWLRQHPDOWHUDPDXGLDWTXLDQXQWLLQRXL
DGPDQXPXHQLVVHQWHWUHVPXWDWDHHVVHQW
KLV DXGLWLV ³LG HVW 'DLQXV´ 7KRULQXV LQTXLW
³DXGLXHUXQW HXP DSSURSLQTXDUH TXDP UHP SXWDXL PHQWHV
PXWDWXUDPHVVHLOORVXHQLUHLXEHWHSDXFRVDWTXHLQHUPHV
HWLOORVDXGLDP´QXQWLRFODPDXLW
FLUFD PHGLXP GLHP XH[LOOD 6LOXDH DWTXH /DFXV UXUVXV
HODWD XLGHUXQW FRSLD XLJLQWL KRPLQXP DSSURSLQTXDEDW
HQVLEXV DWTXH KDVWLV LQ SULQFLSLR XLDH DQJXVWDH GHSRVLWLV
DG3RUWDPSHUUH[HUXQWDGPLUDQWHVQDQLXLGHUXQWLQWHUHRV
HW 9DWHP HW 5HJHPGU\DGXP HVVH DQWH TXRV VHQHP LQ
DPLFXOD DWTXH FXFXOOR LQXROXWXP IHUUH DUFXODP OLJQHDP
IHUURDOOLJDWDP
³VDOXH 7KRULQH´9DWHV LQTXLW³HVQH HWLDP LQ HDGHP
PHQWH"´
³PHQV PHD FXP VROLEXV SDXFLV RUWLV DWTXH RFFDVLEXV
QRQ PXWDWXU´ 7KRULQXV UHVSRQGLW ³XHQLVQH XW PH
TXDHVWLRQHV RWLRVDV URJHV" HWLDP FRSLDGU\DGXP QRQ
GLVFHVVLW XW LXVVL GRQHF LOOXG WHPSXV IUXVWUD XHQLV DG
SDFLVFHQGXPPHFXP´
³HVWQH HUJR QLKLOXP SUR TXR WX DXUXP DOLTXLG
FRQFHGHV"´
³QLKLOXPTXRGDWHXHODPLFLVWXLVRIIHUULSRVVXQW´
³TXLGGH$UNHQODSLGH7KUDLQL"´LOOHLQTXLWVLPXOVHQH[
DUFXODP DSHUXLW HW JHPPDP HUH[LW OX[ H PDQX H[VLOXLW
FODUDDWTXHFDQGLGDLQPDQH
WXP7KRULQXVDWWRQLWXVWXUEDWXVTXHREPXWHVFHEDWQHPR
GLXORFXWXVHVW
7KRULQXVWDQGHPVLOHQWLXPGLVWXUEDXLWFXLXVXR[GHQVD
FXPLUDIXLW³LOOHODSLVSDWULVPHLIXLWHWPHXVHVW´LQTXLW
³FXU PH RSRUWHW PHXP HPHUH"´ DGPLUDWLRQH DXWHP
VXSHUDWXV DGGLGLW ³VHG TXRPRGR UHOLFWXP KHUHGLWDULXP
GRPXVPHDHREWLQXLVWLV±VLRSXVVLWWDOHPTXDHVWLRQHPD
IXULEXVURJDUH"´
³QRV QRQ IXUHV VXPXV´9DWHV UHVSRQGLW³WXXP WLEL SUR
QRVWULVGDELPXV´
³TXRPRGR HXP REWLQXLVWLV"´7KRULQXV LUD FUHVFHQWH
FODPDXLW
³HJR HXP LOOLV GHGL´ %LOER VWULGLW TXL VXSHU PXUXP
GHVSLFLHQVQXQFXDOGHWLPHEDW
³WX WX´ 7KRULQXV FODPDXLW LQ HXP PDJQR LPSHWX
UHGLHQV HW HXP FXP PDQLEXV DPEDEXV SUHKHQGHQV ³WX
PLVHU KREELWH WX SDUXXOH ± HIIUDFWDUL´ XHUELV DPLVVLV
FODPDXLWHWPLVHUXP%LOERQHPTXDVLFXQLFXOXPTXDVVDXLW
³DEDUED'XULQLXWLQDP*DQGDOSKXVDGVLWLOOLPDOHGLF
TXLD LOOH WH HOHJLW EDUED HLXV ODQJXHVFDW HW GH WH WH DG
VD[D LDFLDP´ FODPDXLW HW %LOERQHP LQ EUDFFKLLV VXLV
VXVWXOLW
³PDQH GHVLGHUXP WXXP H[SOHWXP HVW´ XR[ TXDHGDP
LQTXLWVHQH[FXPDUFXODFXFXOOXPDWTXHDPLFXODPDELHFLW
³KLFHVW*DQGDOSKXVHWQHTXDTXDPSUDHPDWXUHXLGHWXUVL
(IIUDFWDULXV PHXV QRQ WLEL SODFHW QROL HL QRFHUH TXDHVR
HXPGHSRQHHWSULPXPXHUEDHLXVDXGL´
³XRV RPQHV LQ FRQLXUDWLRQH HVVH XLGHPLQL´ 7KRULQXV
LQTXLW%LOERQHPLQVXPPXPPXUXPGHPLWWHQV³QXPTXDP
UXUVXV QHJRWLD FXP XOOR PDJR XHO DPLFLV HLXV DJDP TXLG
PLKLGLFLVWXSURJHQLHVPXULXP"´
³PH PLVHUXP PH PLVHUXP´ %LOER LQTXLW ³HQLPXHUR
KDHF UHV LQFRPPRGLVVLPD HVW PHPLQLVWLQH WH GL[LVVH PH
SDUWHP PHDP TXDUWDP GHFLPDP HOLJHUH SRVVH" IRUWDVVH
VHQWHQWLDPWXDPDGXHUEXPDFFHSL±PLKLGLFWXPHVWQDQRV
DOLTXDQGR LQ XHUELV TXDP LQ UHEXV JHVWLEXV XUEDQLRUHV
HVVHQLKLORPLQXVIXLWWHPSXVLQTXRWXXLVXVHVSXWDUHPH
DOLTXDQWXOXP XVXL HVVH SURJHQLHV PXULXP TXLGHP HVWQH
KRFRPQHPLQLVWHULXPHWHDWTXHWXLVTXRGPLKLSROOLFLWXV
HV 7KRULQH" DFFLSH PH GHSRVXLVVH SDUWHP PHDP VLFXW
XROXLLWDTXHUHPUHOLQTXH´
³UHP UHOLQTXDP´ 7KRULQXV WRUXLWHU LQTXLW ³SRUUR LQ
HRGHP PRGR WH UHOLQTXDP ± XWLQDP QRV QXPTXDP UXUVXV
FRQXHQLDPXV´WXPVHXHUVRVXSHUPXUXPORFXWXVHVW³HJR
SURGLWXV VXP´ LQTXLW ³UHFWH FRQLHFWXP HVW PH QRQ SRVVH
UHFXVDUH PH UHGHPSWXUXP HVVH$UNHQODSLGHP WKHVDXUXP
GRPXVPHDHSURTXRSDUWHPTXDUWDPGHFLPDPDFXHUXLLQ
DUJHQWR DWTXH DXUR GDER JHPPLV H[FHSWLV VHG LOOD SUR
SDUWH SROOLFLWD SURGLWRULV LVWLXV QXPHUHWXU TXL FXP LOOR
SUDHPLR DEVFHGDW HW XRV LOOXG GLXLGDWLV VLFXW XXOWLV VLQH
GXELXP HVW TXLQ LOOH SDUXP KDEHDW HXP DFFLSH VL XXOWLV
HXPXLXHUHQHTXHDPLFLWLDPHDHXPFRPLWDW
³QXQFDGDPLFRVWXRVGHVFHQGH´%LOERQLLQTXLW³DOLWHU
WHGHLFLDP´
³TXLGGHDXURDWTXHDUJHQWR"´%LOERURJDXLW
³LG SRVW VHTXHWXU VLFXW LQVWLWXHULPXV´ LOOH LQTXLW
³GHVFHQGH´
³XVTXH DG LOOXG WHPSXV ODSLGHP VHUXDELPXV´ 9DWHV
FODPDXLW
³WXQRQXLUHPLQHQVHVXW5H[VXE0RQWH´*DQGDOSKXV
LQTXLW³VHGUHEXVHWLDPPXWDULOLFHW´
³LOOLV TXLGHP OLFHW´ 7KRULQXV LQTXLW HW LDP WDP IRUWLV
IXLW IDVFLQDWLR WKHVDXUL VXSHU HXP FRJLWDEDW QXP 'DLQR
LXXDQWH$UNHQODSLGXPUHFLSHUHHWSDUWHPSUDHPLLUHWLQHUH
SRVVLW
LWDTXH %LOER GH PXUR GHPLVVXV HVW HW DEVFHGLW FXP
QXOOLV SUR RPQLEXV VXLV PROHVWLLV SUDHWHU DUPD TXDH
7KRULQXV LDP HL GHGHUDW PDJLV TXDP XQXV QDQRUXP LQ
FRUGLEXVVXLVSXGRUHPDWTXHPLVHULFRUGLDPHUJDHXPTXL
GLVFHGHEDWVHQVHUXQW
³XDOHWH´HLVFODPDXLW³UXUVXVFRQXHQLDPXVXWDPLFL´
³DEVFHGH´ 7KRULQXV XRFDXLW ³WX ORULFD TXDH D JHQWH
PHDIDFWDHVWXHVWLWXVHVTXDHQLPLVERQDWLELHVWLOODD
VDJLWWLVSHUIRUDULQRQSRWHVWVHGVLWXQRQSURSHUDVSHGHV
PLVHURVSXQJDPLWDIHVWLQD´
³QROL IHVWLQDUH´ 9DWHV LQTXLW ³WHPSXV WLEL GDELPXV LQ
FUDVWLQXPGLHPPHGLRGLHUHGLELPXVHWXLGHELPXVQXPWX
SDUWHPTXDHSURODSLGHQXPHUDELWXUH[DFHUXRHIIHUDVVL
LOODP UHP VLQH IUDXGH IHFHULV WXP QRV GLVFHGHPXV HW
FRSLDGU\DGXPDG6LOXDHUHGLELWLQWHULPXDOH´
KLV GLFWLV DG FDVWUD UHGLHUXQW VHG 7KRULQXV QXQWLRV D
5RlFH PLVLW TXL 'DLQR GH UHEXV JHVWLV QDUUDUHQW DWTXH
HXPXHQLUHFXPFHOHULWDWHFDXWDLXEHUHQW
,7(55(7525690
FXP%LOERVHUHFHSLVVHWLSVHXHURVROXVIXLWLQODSLGLEXV
SODQLV &RUXLFROOLV LDFHEDW VHG QHPR DGIXLW GLHV VLQH
QXELEXVVHGJHOLGXVODWXVVXSHUHXPIXLWLVWDPIULJLGXV
TXDPODSLVKRUUHVFHEDWVHGFDSXWHLXVFXPLJQHIODJUDEDW
³QXQF DGPLURU TXLG IDFWXP HVVHW"´ VHFXP LQTXLW ³HJR
VXPDGKXFQRQLDPXQXVKHURXPRFFLVRUXPVHGSXWRVDWLV
WHPSRULVDGLOODPUHPHWLDPVXSHUHVVH´
FXP GRORUH VXUVXP VHGLW LQ XDOOHP DVSLFLHQV QXOORV
JREHOLQRV XLGHUH SRWXLW SDXOR SRVW FDSLWH SDXOXOXP
UHFUHDWRSXWDXLWVHGU\DGHVLQWHUVD[DLQIUDHUUDQWHVXLGHUH
SRVVH RFXORV WULXLW QRQQH FDVWUD DGKXF LQ FDPSR KDXG
SURFXO DEVXQW HW KXF HW LOOXF LX[WD 3RUWDP LWXU" QDQL LQ
PXUR UHPRXHQGR RFFXSDUL XLGHQWXU XELTXH DXWHP IXLW
VLOHQWLXP OHWLIHUXP IXLW XRFDWXV QXOOXV QHF LPDJR FDQWXV
FXLXVGDPGRORULQDHUHHVVHXLVXVHVW
³XLFWRULD GHPXP XW SXWR´ LQTXLW GXP FDSXW GROHQV
WDQJLW³VDQHUHVWULVWLVVLPDHVVHXLGHWXU´
UHSHQWH VHQVLW XLUXP DSSURSLQTXDQWHP DG HXP
DVFHQGHUH
³VDOXH´XRFHWUHPXODXRFDXLW³VDOXHTXLGQXQWLL"´
³TXLG XR[ HVW TXDH LQWHU ODSLGHV ORTXLWXU"´ XLU LQTXLW
FRQVLVWHQVDWTXHFLUFXPVHLQWXHQVQRQORQJHDORFRLQTXR
%LOERVHGHEDW
WXP %LOER DQXOXP VXXP PHPLQHUDW ³GL PH DPHQW´
LQTXLW³GXPLQXLVLELOLVVXPQLKLORPLQXVDOLTXDQGRUHVILW
PROHVWD VLQ DOLWHU XW SXWR PLKL OLFLWXP VLW WHSLGH
FRPPRGHTXHFXELWXPLUH´
³HVWPHDVXP%LOER%DJJLQV7KRULQLFRPHV´FODPDXLW
DQXORSURSHUDQWHUGHPSWR
³EHQHHVWTXRGHJRWHLQXHQL´XLUDJJUHGLHQVLQTXLW³WX
UHTXLULWXUHWWHGLXTXDHVLXLPXVWXLQWHUPRUWXRVTXLPXOWL
VXQW QXPHUDWXV VLV VL *DQGDOSKXV PDJXV QRQ GL[HULW
XRFHPWXDPLQKRFORFRSUR[LPHDXGLWDPHVVHHJRPLVVXV
VXP XW KLF WH H[WUHPR WHPSRUH TXDHUHUHP HVQH XDOGH
XXOQHUDWXV"´
³SXWR FDSXW PHXP GXUH SXOVDWXP IXLVVH´ %LOER LQTXLW
³VHG JDOHDP DWTXH FDOXDULDP GXUDP KDEHR QLKLORPLQXV
QDXVHRHWFUXUDPHDVXQWTXDVLVWUDPHQWD´
³WH DG FDVWUD LQ XDOOH GHIHUDP´ XLU LQTXLW TXL HXP
OHXLWHUVXVWXOLW
XLUFLWXVIXLWTXLSHGLEXVILUPLWHULQVWLWLWXWPR[%LOER
DQWHWDEHUQDFXOXP&RQXDOOHGHSRQHUHWXUHWLELVWDEDWFXP
EUDFFKLR VXR LQ
PLWHOOD *DQGDOSKXV PDJXV HWLDP VLQH
XXOQHUR QRQ HXDGHUDW HW LQ RPQL FRSLD SDXFL IXHUXQW
LQFROXPHV
FXP *DQGDOSKXV %LOERQHP XLGLVVHW ODHWDWXV HVW
³%DJJLQV´H[FODPDXLW³GLLPPRUWDOHVTXLSRVWRPQHVUHV
XLXLW±HJRODHWXVVXPDGPLUDEDUQXPIRUWXQDWXDHWLDPWH
VHUXDUHW UHV WHUULELOLV TXDH SDHQH IXLW FDODPLWRVD VHG
PDQHDQW FHWHUL QXQWLL XHQL´ JUDXLXV LQTXLW ³WX XRFDWXV
HV´HWKREELWXPGXFHQVLOOXPLQWDEHUQDFXOXPWXOLW
³VDOXH7KRULQH´LQWURLHQVLQTXLW³HXPDWWXOL´
LELTXLGHP7KRULQXV6FXWXPTXHUFHXPPXOWLVXXOQHULEXV
XXOQHUDWXV DUPLVTXH UXSWLV DWTXH VHFXUH VFLVVD KXPL
GHLHFWLVLDFXLW
TXL ³XDOH HIIUDFWDUL ERQH´ LQTXLW ³QXQF DG DXODV
PDQVLRQLV DEVFHGR XW LX[WD SDWUHV PHRV VHGHDP GRQHF
RUELVWHUUDUXPUHVWLWXWXVHULWTXLDQXQFRPQHDXUXPDWTXH
DUJHQWXPUHOLQTXRHWTXRLGSDUXLSUHWLLHVWDEVFHGRXROR
D WH LQ DPLFLWLD GLVFHGHUH HW XWLQDP SRVVLP UHFLSHUH HW
XHUEDPHDHWUHVJHVWDVDG3RUWDP´
%LOERGRORULVSOHQXVLQXQXPJHQXSURFXEXLW³XDOH5H[
VXE0RQWH´LQTXLW³KRFHVWIDFLQXVDFHUEXPTXRGLQKRF
PRGR FRQILFLHQGXP VLW QHTXH PRQV DXUL LG HPHQGDUH
SRWHVWQLKLORPLQXVODHWXVVXPPHSDUWHPLQSHULFXOLVWXLV
KDEXLVVH ± TXDH HVW UHV PDLRU TXDP TXLVTXLV %DJJLQV
PHUHW´
³PLQLPH´7KRULQXVLQTXLW³HVWSOXVERQLLQWHTXDPWX
LQWHOOHJLV SXHU 2FFLGHQWLV EHQLJQL DOLTXD SDUV XLUWXWLV
FXPDOLTXDSDUWHVDSLHQWLDHLQPRGRPL[WDVLSOXVQRVWUL
FLEXP DWTXH LXFXQGLWDWHP DWTXH FDQWXP PDLRULV TXDP
DXUXP DFHUXDWXP DHVWLPHW RUELV LXFXQGLRU VLW TXL XHO
WULVWLVXHOLXFXQGXVQXQFPLKLUHOLQTXHQGXVHVWXDOH´
WXP %LOER VH DXHUWLW HW VROXV DEVFHGLW HW VROXV LQ
VWUDJXOD LQXROXWXV FRQVHGLW HW XWUXP HL FUHGLV DQQRQ
ODFULPDXLWGRQHFRFXOLIXHUXQWUXEULHWXR[IXLWUDXFDQDP
LQ DQLPR EHQLJQXV IXLW GLX TXLGHP FRUGL HLXV QRQ OLEXLW
UXUVXV LRFDUL ³UHV PLVHULFRUGLWHU DFFLGLW´ WDQGHP VHFXP
LQTXLW ³XW LQ WHPSRUH H[SHUUHFWXV VLP XWLQDP 7KRULQXV
DGKXF XLXDW VHG ODHWXV VXP TXRG DPLFL GLJUHVVL VXPXV
VWXOWXVHV%LOER%DJJLQVHWLOODPUHPGHODSLGHLQSHLXV
PXWDXLVWLHWSURHOLXPIXLWFRQVLOLLVWXLVRSWLPLVDGSDFHP
DWTXH RWLXP HPHQGXP QRQ H[FHSWLV VHG KLQF SXWR WH XL[
FXOSDULSRVVH´
*5$'969/7,096
GUDFRQHQXQFDGXVWR
HWFRUSRUHFRPEXVWR
FXPDUPLVSURUVXVIUDFWLV
KRQRULEXVTXHVSDUVLV
QXQFHQVLEXVFRQVWULFWLV
HWDXOLVQXQFUHOLFWLV
QXQFSHUGLWLVFRURQLV
REFDXVDPXOWLRQLV
HWXLULVXLUHVGHVXQW
QHFRSHVLOOLVSURVXQW
KLFJUDPLQDLDPFUHVFXQW
HWIROLDLDPDGVWDQW
KLFIOXPLQDLDPIOXXQW
GXPGU\DGHVLDPFDQWDQW
WUDODWUDODXHQLWH
DGXDOOHPUHXHQLWH
VXQWFODULRUDVWHOOD
LQQXPHUDHTXDPJHPPDH
FDQGLGLRUHVWOXQD
DUJHQWHDHTXDPIODPPDH
HWPHOLRUHVWIRFXV
LQDWULLVVHUHQLV
KLFPHOLRUHVWORFXV
IRGLQLVDXULSOHQLV
WUDODWUDODDGLWH
DGXDOOHPUHXHQLWH
TXRXDGLWLVQXQFVHUXV"
H[VSHFWDWXRVKDHFGRPXV
QLWHQWLEXVTXHVWHOOLV
FXUUHQWLEXVTXHULXLV
TXRLWLVRQHUDWL
GRORUHVXSHUDWL"
DPLFLKLFPDQHUH
XRVLXEHQWHWVDOXHUH
FXPODWUDODXHQLWH
DGXDOOHPUHXHQLWH
WUDODWUDODWUDODOO\
IDODIDODIDODOO\
IDOD
JDXGHDPXVQRVSDULWHUFDQDPXV
VSLULWXVLQVXQWIROLLVLQDOWLV
DVWUDIORUHVFXQWQLWHWLQWHQHEULV
IORUHDOXQD
JHVWLDPXVQRVVDOLDPXVXQD
JUDPHQLPSUHVVXPSHGLEXVFLWDWLV
VXEFLWLVXPEULVOHSLGLVTXH0DLLV
FRQXHQLDPXV
VRPQLLVWH[WLVOHXLWHUFDQDPXV
QXQFUHOLQTXDPXVSODFLGHLQXROXWXP
KXQFXLDWRUHPUHTXLHWHPROOL
DWTXHVRSRUH
QRQVXVXUUHWQHFFUHSLWHWTXH3LQXV
OXQDGHFUHVFDWWHQHEUDHUHVLVWDQW
DUERUHVDPQHVWDFLWDHTXLHVFDQW
PDQHPRUHWXU
³LWDTXH *HQV ,XFXQGD´ %LOER SURVSLFLHQV LQTXLW
³TXRWD KRUD D OXQD HVW KDHF" XRV
ODOODQGR H[FLWDUH
JREHOLQXP HEULXP SRVVLWLV QLKLORPLQXV JUDWLDV DJR
XRELV´
³HW WX VWHUWHQGR H[FLWDUH GUDFRQHP VD[HXP SRVVLV ±
QLKLORPLQXV JUDWLDV DJLPXV WLEL´ ULGHQWHV UHVSRQGHUXQW
³KRUD DG SULPDP OXFHP DSSURSLQTXDW HW WX DE LQFHSWR
QRFWLV QXQF GRUPLXLVWL KHUL IRUWDVVH ODVVLWXGR WXD
VDQDELWXU´
³SDXOXP VRPQL DSXG (OURQGHP PDJQDP VDQLWDWHP
HIILFLW´ LOOH LQTXLW ³VHG TXDP PD[LPH SRVVXP RPQHP
VDQLWDWHP FDSLDP LWHUXP DPLFL SXOFKUL EHQH TXLHVFLWH´
KLV GLFWLV FXELWXP UHGLLW HW XVTXH DG PXOWXP PDQH
GRUPLXLW
LQ LOOD GRPX ODVVLWXGLQH PR[ UHOLFWD LXFXQGXV FXP
GU\DGLEXV XDOOLV PDWXUH HW VHUR VDHSH LRFDEDWXU
VDOLHEDWTXH QLKLORPLQXV QH ORFXV TXLGHP LOOH QXQF HXP
TXL VHPSHU GH GRPX VXD FRJLWDEDW ORQJH GHWLQHUH SRWXLW
TXDSURSWHU SRVW KHEGRPDGHP (OURQGHP XDOHUH LXVVLW HW
WDOLEXVGRQLVSDUXLVLOOLGDWLVTXDOLDLOOHDFFLSHUHSDVVXV
HVWFXP*DQGDOSKRHXHFWXVHVW
HWLDP D XDOOH GLVFHGHQWHV FDHOXP DQWH HRV DG
2FFLGHQWHP FDOLJLQH VXIIXQGHEDWXU HW XHQWXV DWTXH LPEHU
HLVREXLDPLEDQW
³LXFXQGXP HVW WHPSXV 0DLL´ %LOER LQTXLW XW LPEHU
IDFLHP HLXV IODJHOODEDW ³VHG IDEXODH SRVW WHUJD QRVWUD
VXQW HW GRPXP XHQLPXV SXWR KXQF HVVH SULPXP FXLXV
JXVWXP´
³XLDHWLDPHVWORQJD´*DQGDOSKXVLQTXLW
³VHGHVWXLDXOWLPD´%LOERLQTXLW
DG IOXPHQ DGXHQHUXQW TXRG PDUJLQHP LSVXP OLPLQLV
9DVWLWDWLV VLJQDXLW HW DG XDGXP VXE ULSD DUGXD TXRG
UHFRUGDUL WLEL OLFHDW DTXD HW QLXLEXV SURSWHU KLHPHP
DSSURSLQTXDQWHP OLTXHIDFWLV HW LPEUH SHU WRWXP GLHP
SHUSHWXR WXPXHUDW TXDP QRQ VLQH PROHVWLD TXDGDP
WUDQVLHUXQW WXP XHVSHUL DGXHQLHQWH LQ SDUWHP XOWLPDP
LWLQHULVVXLSURJUHVVLVXQW
TXDPUHPIHFHUXQWLQPRGRVLPLOLLOOLTXRDQWHIHFHUDQW
SUDHWHUTXDPFRPLWDWXVPLQRUIXLWHWWUDQTXLOOLRUHWSRUUR
KRFWHPSRUHWUROODIXHUXQWQXOODLQRPQLSDUWHXLDH%LOER
UHVJHVWDVDWTXHXHUEDDEKLQFXQXPDQQXPUHFRUGDEDWXU±
TXHP PDJLV VLPLOHP GHFHP HL HVVH XLVXP HVW ± XW VDQH
ORFXP TXD PDQQXV LQ IOXPHQ GHFLGHUDW HW VH LQ IDFLQXV
IRHGXP FXP 7RPD %HUWR 5RVWURTXH DXHUWHUDQW FLWR
DQLPDGXHUWHUHW
QRQ SURFXO H XLD DXUXP WUROORUXP TXRG VHSHOLXHUDQW
DGKXF FHODWXP DWTXH LQWDFWXP LQXHQHUXQW FXP LG
HIIRGLVVHQW³VDWLVVXSHUTXHKDEHRTXRGSHUWHPSXVPHXP
PDQHELW´ %LOER LQTXLW ³WH RSRUWHW KRF IHUUH *DQGDOSKH
PLKLOLFHDWGLFHUHWHKRFXWLSRVVH´
³SRVVXP TXLGHP´ PDJXV LQTXLW ³VHG DHTXH SDUWLDWXU
WLEL OLFHDW WH GHVLGHUDWXUXP HVVH PXOWD TXDH QRQ
H[VSHFWDXHULV´
LWDTXH DXUXP LQ VDFFLV SRVLWXP LQ PDQQLV TXLEXV UHV
QHTXDTXDPSODFXLWVXVSHQGHUXQWSRVWHDOHQWLXVSURJUHVVL
VXQW QDP SOHUXPTXH DPEXODEDQW WHUUD DXWHP HUDW XLULGLV
HW PXOWXP HUDW JUDPLQLV TXRG KREELWXV DHTXR DQLPR
SHUDPEXODEDW IDFLHP VXGDULR VHULFR UXEUR GHWHUVLW ±
PLQLPH QH XQXP TXLGHP HLXV VXSHUIXHUDW TXL KRF DE
(OURQGHPXWXDWXVHUDW±QDPQXQF,XQLXVDHVWDWHPWXOHUDW
HWWHPSHVWDVUXUVXVFODUDFDOLGDTXHHUDW
VLFXW RPQLD DG ILQHP SHUXHQHUXQW KDHF IDEXOD TXLGHP
GLHV TXLGDP DGXHQLW XEL LQ DVSHFWX WHUUDH LQ TXD %LOER
QDWXV DWTXH DOWXVTXH HUDW LQ TXD ILJXUDV DJURUXP DWTXH
DUERUXP WDP EHQH QRXLW TXDP PDQXV VXDV DWTXH GLJLWRV
SHGXP DG FOLXXP DGXHQLHQV &ROOHP VXXP SURFXO XLGHUH
SRWXLWHWUHSHQWHFRQVWLWLWDWTXHGL[LW
SHUJLWLWHUVHPSHUVHPSHUSHU
VD[DTXHVDOWXV
DWUDSHUDQWUDSURFXOWUDQV
IOXXLRVDGDTXDP
WUDQVEUXPDPQLXHDPSHUIORUHV
IHUWLOLVDHVWXV
DWTXHVXSUDVHJHWHVVXE
WHQHEULVTXHLXJLV
SHUJLWLWHUVHPSHUVHPSHUVXE
QXELEXVDVWULV
VHGSHGLEXVWDQGHPVLFLWXU
XVTXHGRPXP
EHOOLJHULVDXOLVDXHUVDTXHOXPLQD
WDQGHP
SUDWDXLUHQWLDLDPQRWD
XLGHUHXROXQW
$FXOHXVL 6WLQJ
$OWXV7UDQVLWXV 7KH+LJK3DVV
$UNHQODSLVLGLV 7KH$UNHQVWRQH
$]RJLV $]RJDJREOLQ
%DJ)LQLV %DJ(QG
%DOLQXVL %DOLQDGZDUI
%DUEDHORQJDHDUXP /RQJEHDUGVDGZDUIFODQ
%HOODGRQQDDH7RRNLV %HOODGRQQD7RRN%LOER¶VPRWKHU
%HRUQLV %HRUQDVNLQFKDQJHU
%HUWXVL %HUWDWUROO
%LIXUULV %LIXUDGZDUI
%LOERRQLV%DJJLQVLV %LOER%DJJLQVDKREELW
%ODGRUWKLQXVL %ODGRUWKLQDNLQJ
%RIXUULV %RIXUDGZDUI
%ROJLV %ROJDJREOLQ
%RPEXUULV %RPEXUDGZDUI
%XQJRRQLV%DJJLQVLV %XQJR%LOER¶VIDWKHU
&DOOXQDXXOJDULV KHDWKHU
&DUFLV &DUFDUDYHQ
&DUUHFLVQ &DUURFNDURFN
&ROOHV)HUUHL ,URQ+LOOV
&RQXDOOLVLV 'DOHDWRZQ
&RU0RQWLV XLGH$UNHQODSLV
&RUXLFROOLVLV 5DYHQKLOO
'DLQXVL 'DLQ7KRULQ¶VFRXVLQ
'HXHUVRULXP'UDFRQLV9LULGLV *UHHQ'UDJRQ,QQ
'RPXV)DPLOLDULV9OWLPD 7KH/DVW+RPHO\+RXVHXLGH5LYHQGHOO
'RULXVL 'RULDGZDUI
'RUXLQLXPL 'RUZLQLRQ
'XULQXVL 'XULQ7KRULQ¶VDQFHVWRU
'U\DGHV$OWDH +LJKHOYHV
'U\DGHV&ODUDH /LJKWHOYHV
'U\DGHV0DULWLPDH 6HDHOYHV
'U\DGHV3URIXQGDH 'HHSHOYHV
'U\DGHV6LOXHVWUHV :RRGHOYHV
'ZDOLQXVL 'ZDOLQDGZDUI
(OURQGLV (OURQG/RUGRI5LYHQGHOO
(VJDURWKLV (VJDURWKXLGH2SSLGXP/DFXV
)DWDLQ2FFLGHQWH )DHULHLQWKH:HVW
)LOLXVL )LOLDGZDUI
)OXPHQ)OXHQV 5LYHU5XQQLQJ
)OXPHQ6LOXHVWUH )RUHVW5LYHU
)RGLQDH0RULDH 0LQHVRI0RULD
)XQGLQXVL )XQGLQ%DOLQ¶VIDWKHU
*DOLRQRQLV *DOLRQWKHHOINLQJ¶VEXWOHU
*DQGDOSKXVL *DQGDOIDZL]DUG
*LULRQRQLV *LULRQ/RUGRI'DOH
*ODPGULQJLV *ODPGULQJDVZRUG
*ORLQXVL *ORLQDGZDUI
*REHOLQXV0DJQXV *UHDW*REOLQ
*ROILPEXOXVL *ROILPEXODJREOLQ
*ROOXPL *ROOXP
*RQGROLQLV *RQGROLQ
*XOLHOPXVL :LOOLDPDWUROO
+REELWRQL +REELWRQ
+RPLQHV/DFXV /DNH0HQ
.LOLXVL .LOLDGZDUI
/DFXV/RQJXV /RQJ/DNH
/LPHQ9DVWLWDWLV 7KH(GJHRIWKH:LOG
/RFXV(ULFDHXV0DUFLGXV :LWKHUHG+HDWK
0DOOHXVKRVWLXP )RHKDPPHUXLGH*ODPGULQJ
0LUNVLOXDDH 0LUNZRRG
0RQV*UDPXV 0RXQW*UDP
0RQV*XQGDEDGLV 0RXQW*XQGDEDG
0RQV6ROXV /RQHO\0RXQWDLQ
0RQWHV*ODXFL *UH\0RXQWDLQV
0RQWHV1HEXORVL 0LVW\0RXQWDLQV
0RUGD[DFLV %LWHUXLGH2UFULVWXV
0RULDDH XLGH)RGLQDH0RULDH
1DLQXVL 1DLQ'DLQ¶VIDWKHU
1HFURPDQFWLFXVL 1HFURPDQFHU
1RULXVL 1RULDGZDUI
2LQXVL 2LQDGZDUI
2SSLGXP/DFXV /DNH7RZQ
2UELV/DWXV :LGH:RUOG
2UFULVWXVL 2UFULVWDVZRUG
2ULXVL 2ULDGZDUI
3RUWD$QWLFD )URQW*DWH
3URHOLXP$JURUXP9LULGLXP %DWWOHRIWKH*UHHQ)LHOGV
3URHOLXP4XLQTXH([HUFLWXXP %DWWOHRI)LYH$UPLHV
3URSHDTXDP %\ZDWHU
5DGDJDVWXVL 5DGDJDVWDZL]DUG
5H[GU\DGXP (OYHQNLQJ
5LXHQGHOOLV 5LYHQGHOO
5RlFLV 5RlFDUDYHQ
5RVWUXPL µ%LOO¶XLGH*XOLHOPXV
6FLVVRUJREHOLQRUXP *REOLQFOHDYHUXLGH2UFULVWXV
6HQH[7RRNLV 2OG7RRN%LOER¶VJUDQGIDWKHU
6PDXJLV 6PDXJDGUDJRQ
6XE&ROOLVLV 8QGHUKLOO
7DXULIUHPLWRULV %XOOURDUHU%LOER¶VDQFHVWRU
7KRULQXVL6FXWXPTXHUFHXP 7KRULQ2DNHQVKLHOG
7KUDLQXVL 7KUDLQ7KRULQ¶VIDWKHU
7KURULV 7KURU7KUDLQ¶VIDWKHU
7RPDVDH 7KRPDVDWUROO
9DVWDWHUUDDH :LOGHUODQG
9DVWLWDVDWLV 7KH:LOG
9DVWLWDV'UDFRQLV 'HVRODWLRQRIWKH'UDJRQ
9DWHVLV %DUGDPDQ
9HUEHUDWRULV %HDWHUXLGH*ODPGULQJ
9HUVLSHOOLVXHUPLQRVXV :HUHZRUP
9HVWLEXOXP$QWLFXP )URQW3RUFK
9(5%$)257$66($97,1&2*1,7$
$97129$
DELHVHWLV ILUWUHH
DHQHXPL NHWWOH
DPDUDFXVL PDUMRUDP
DPLFWRULXPL VFDUI
DQWLUUKLQXPL VQDSGUDJRQIORZHU
DSDWXUDLULV SXUSOHHPSHURUEXWWHUIO\
DSRWKHFDDH FHOODUIRUZLQHRUEHHU
DUDQHDDH VSLGHU
DUDQHXPL FREZHE
EDLXOXVL SRUWHU
ELVFRFWXVL ELVFXLW
EXOODDH GRRUNQRE
EXW\UXPL EXWWHU
FDIDHXPL FRIIHH
FDWDUDFWDDH SRUWFXOOLV
FDWLOOXPL ERZORUGLVK
FHOODSHQDULD SDQWU\
FHUXLVLDDH EHHU
FHUXXVHODSKXV UHGGHHU
FODXVWHOOXPL NH\KROH
FRFKOHDUDULVQ VSRRQ
FRQGLWXUDUXELLGDHL UDVSEHUU\MDP
FRQLHVLHL FRQ\VODQJIRUUDEELW
FUDPL FUDPDELVFXLWOLNHIRRG
FUDWDHJXVR[\FDQWKD KDZWKRUQ
FUHPLXPL ILUHZRRG
FUHSLGRLQLV TXD\
FXFXOOXVL KRRGRIDFORDN
FXOFLWXODDH VPDOOPDWWUHVV
FXQLFXOXVL WXQQHORUUDEELW
FXSDDH EDUUHORUFDVN
FXULDDH WRZQKDOO
GHLHFWXVDTXDH ZDWHUIDOO
GU\DVDGLV HOI
GXFWXVIXPDULXV FKLPQH\
HIIUDFWDULXVL EXUJODU
H[HGUDDH GUDZLQJURRP
IDFLQXVRULVDXGD[ DQDGYHQWXUH
IDVFLDHEUDFDUXP WURXVHUEUDFHV
ILOXPILPEULDWXP WDVVHO
ILOXPVXOSKXUDWXP PDWFKIRUILUH
IRUHVLQWDEXODWR WUDSGRRUV
IXPLVXJLXPL SLSHIRUVPRNLQJ
JLJDQVWLV JLDQW
JREHOLQXVL JREOLQ
KDPD[RVWLFKXVL WUDLQ
KREELWXVL KREELW
KREELWXVDXP KREELWDGMHFWLYH
KREJREHOLQXVL KREJREOLQ
KRURORJLXPL FORFN
LJQLDULXPL WLQGHUER[
LQWHJXPHQWXPPDQXXP PXIIIXUFRYHULQJWKHKDQGV
LXVFRQJHODWXP MHOO\
ODOORDUH WRVLQJDOXOODE\
ODSDWKXPL VRUUHO
ODULGXPL EDFRQ
ODUL[LFLV ODUFKWUHH
OXVXVGLVFL DJDPHRITXRLWV
OXVXVJOREXOLOXVRULL DJDPHRIERZOV
OXVXVODWLWDQGL DJDPHRIKLGHDQGVHHN
OXVXVSLODPDOOHL DJDPHRIJROI
OXVXVWUXQFXORUXP DJDPHRIVNLWWOHVQLQHSLQV
OXVXVXLULRFXOLVREOLJDWLV DJDPHRIEOLQGPDQ¶VEXII
PDJLDDH PDJLF
PDJXVL ZL]DUG
PDQQXVL SRQ\
PDQWLFXODDH SXUVH
PHJDVFRSVRSLV VFUHHFKRZO
PLQXUULWLRRQLV WZLWWHULQJRIELUGV
PLWHOODDH VOLQJPHGLFDO
PLWULOLV PLWKULODSUHFLRXVPHWDO
QDQXVL GZDUI
REOHFWDPHQWXPOLEHURUXP WR\
RIILFLXPWDEHOODULL SRVWRIILFH
RUELFXOXVL EXWWRQ
RUFXVL RUFXLGHJREHOLQXV
SHUVSLFLOOXVL WHOHVFRSH
SODXVWUXPL WKH:DLQFRQVWHOODWLRQ
SURLHFWXPVD[L OHGJHRIVWRQH
SURPXVL EXWOHURUVWHZDUG
SXOXLVERPEDUGLFD JXQSRZGHU
S\UREROXVFKDUWDFHXV ILUHZRUN
TXDHVLWLRQLV TXHVW
UDPDOLDRUXP WZLJV
UXEXVL EODFNEHUU\EXVK
UXQDDH UXQH
UXWDEXOXPL SRNHUIRUILUHSODFH
VDOXLDDH VDJHWKHKHUE
VDQJXLVXJDDH YDPSLUHVWULFWO\DOHHFK
VFDELOOXPL IRRWVWRRO
VFKLGDDH QRWHSDSHU
VFLXUXVL VTXLUUHO
VF\SKXVVH[WDULXV SLQWPXJ
VLQXVXV SRFNHW
VWDSHGLXPL VWLUUXS
VXEXFXODDH ZDLVWFRDW
VXFFLQFWRULXPL DSURQ
VXGDULXPL KDQGNHUFKLHI
WDEDFXPL WREDFFR
WDEXODJHRJUDSKLFD PDS
WDEXODQHJRWLRUXP HQJDJHPHQWWDEOHW
WDSHWXPL FDUSHW
WHJHVHWLV GRRUPDW
WKHDDH WHD
WK\PXPL WK\PH
WLELDFODULVRQD FODULQHW
WLELDOLDLXP VWRFNLQJV
WULIROLXPFULVWDWXP FRFNVFRPEFORYHU
WUROOXPL WUROO
W\WRRQLVDOED EDUQRZO
XPHUDOHLV FDSHZRUQRYHUWKHVKRXOGHUV
XDVXPOLJQHXP WXE
XHQGLWRUFRQGLPHQWRUXP JURFHU
XHULFXOXPL VNHZHU
ZDUJXVL ZDUJZLOGZROI
$33(1',;
32(7,&$/0(75(6
'LHVLUDHGLHVLOOD
VROXHWVDHFOXPLQIDYLOOD
WHVWH'DYLGFXP6LE\OOD
$Q LDPE E\ FRQWUDVW KDV WKH EHDW IDOO RQ WKH VHFRQG
V\OODEOHGLGXPGLGXP«6R3HWHU$EHODUG¶VLDPELF
2TXDQWDTXDOLD
2TXDQWDTXDOLDVXQWLOODVDEEDWD
TXDHVHPSHUFHOHEUDWVXSHUQDFXULD
8QOLNHTXDQWLWDWLYHYHUVHLQWKHVHVRQJVWKHUHLVQRHOLVLRQ
EHWZHHQ ZRUGV 6R LQIUDQJH XLWUD HW FDWLOOD &DSXW ,
WKHILQDOµD¶RIXLWUDLVQRWHOLGHGZLWKWKHµH¶RIHW
%\ µTXDQWLWDWLYH¶ , PHDQ WKH VWDQGDUG PHWUHV RI
FODVVLFDO5RPDQYHUVHZKLFKDUHEDVHGRQWKHVRFDOOHG
µZHLJKW¶RIV\OODEOHV3XWVLPSO\HDFKV\OODEOHRIDOLQHRI
YHUVH LV UHJDUGHG DV EHLQJ HLWKHU KHDY\ RU OLJKW LWV
µTXDQWLW\¶DFFRUGLQJWRFHUWDLQIL[HGUXOHV±DORQJYRZHO
DOZD\VHQWDLOVDKHDY\V\OODEOHEXWVRPHWLPHVDV\OODEOH
FRQWDLQLQJDVKRUWYRZHOFDQEHKHDY\HJLIWKHYRZHOLV
IROORZHGE\WZRFRQVRQDQWVZLWKFHUWDLQH[FHSWLRQV,WLV
WKH VSHFLILF SDWWHUQ RI KHDY\ DQG OLJKW V\OODEOHV WKDW
GHWHUPLQHV WKH PHWUH ,Q WKLV ERRN WKHUH DUH H[DPSOHV RI
KH[DPHWHUV HOHJLDF FRXSOHWV KHQGHFDV\OODEOHV $OFDLF
$VFOHSLDG DQG 6DSSKLF VWDQ]DV 7KH WURFKDLF GLPHWHU
LDPELF WULPHWHU YHUVH XVHG LQ&DSXW; LV WKDW RI +RUDFH
2GHLL
7KHDEVWUXVHWHUPFDWDOHFWLFVLPSO\PHDQVWKDWWKHOLQH
LVVKRUWE\RQHV\OODEOH
&DSXW,
IUDQJHXLWUDHWFDWLOOD±UK\WKPLFWURFKDLF
WUDQV 0RQWHV 1HEXODH IULJRUH GLVVLWRV ± )LUVW
$VFOHSLDG
&DSXW,,,
TXLGIDFLWLV"TXRXDGLWLV±UK\WKPLFLDPELF
&DSXW,9
SODXGHIUDQJHULPDDWUD±UK\WKPLFWURFKDLF
&DSXW9DHQLJPDWD
(OHJLDFV
TXLGWHQHWLQXLVDVUDGLFHV«
VXQWTXLSRVWPDQGXQW«
XRFHFDUHQVFODPDW«
OXPLQDFDHUXOHDIDFLH«
+H[DPHWHUV
QHFXLGHDUQHTXHQHPLQH«
HVWVLQHFDUGLQLEXV«
FXPQXOOLVDQLPLV«
RPQLDGHXRUDWLG«
&DSXW9,
&DSXW9,,
GHVHUWDXHQWXVPDUFLGDWUDQVLJLW±$OFDLF
&DSXW9,,,
DUDQHDXHWXVWDSLJUD±UK\WKPLFLDPELFFDWDOHFWLF
LJQDXDTXHLQVDQDTXH±UK\WKPLFLDPELF
&DSXW,;
UHXROXLWHUHXROXLWH±UK\WKPLFLDPELF
DWURIOXPLQHFRQFLWRVHFXQGR±KHQGHFDV\OODEOHV
&DSXW;
LOOH 5H[ VXE DUGXLV ± WURFKDLF GLPHWHU LDPELF
WULPHWHUFDWDOHFWLF
&DSXW;9
&DSXW;,;
GUDFRQHQXQFDGXVWR±UK\WKPLFLDPELFFDWDOHFWLF
JDXGHDPXVQRVSDULWHUFDQDPXV±6DSSKLFV
SHUJLW LWHU VHPSHU VHPSHU SHU VD[DTXH VDOWXV ±
HOHJLDFV
$OVRDYDLODEOH
0,&+$(/%21'
85686120,1(3$'',1*721
7UDQVODWHGLQWR/DWLQE\3(7(51(('+$0
+DUSHU&ROOLQV&KLOGUHQ¶V%RRNV
,6%1
&RS\ULJKW
+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV
±)XOKDP3DODFH5RDG
+DPPHUVPLWK/RQGRQ:-%
ZZZWRONLHQFRXN
3XEOLVKHGE\+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV
7KH+REELWFRS\ULJKW7KH-557RONLHQ(VWDWH/LPLWHG
/DWLQWUDQVODWLRQFRS\ULJKW+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV
/WG
0DUN:DONHUDVVHUWVWKHPRUDOULJKWWREHLGHQWLILHGDVWKH
WUDQVODWRURIWKLVZRUN
DQGµ7RONLHQ¶DUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI7KH
-557RONLHQ(VWDWH/LPLWHG
6RXUFH,6%1
(ERRN(GLWLRQ6HSWHPEHU,6%1
9HUVLRQ
),567(',7,21
$OOULJKWVUHVHUYHGXQGHU,QWHUQDWLRQDODQG3DQ$PHULFDQ
&RS\ULJKW&RQYHQWLRQV%\SD\PHQWRIWKHUHTXLUHGIHHV
\RXKDYHEHHQJUDQWHGWKHQRQH[FOXVLYHQRQWUDQVIHUDEOH
ULJKWWRDFFHVVDQGUHDGWKHWH[WRIWKLVHERRNRQVFUHHQ
1RSDUWRIWKLVWH[WPD\EHUHSURGXFHGWUDQVPLWWHG
GRZQORDGHGGHFRPSLOHGUHYHUVHHQJLQHHUHGRUVWRUHGLQ
RULQWURGXFHGLQWRDQ\LQIRUPDWLRQVWRUDJHDQGUHWULHYDO
V\VWHPLQDQ\IRUPRUE\DQ\PHDQVZKHWKHUHOHFWURQLFRU
PHFKDQLFDOQRZNQRZQRUKHUHLQDIWHULQYHQWHGZLWKRXW
WKHH[SUHVVZULWWHQSHUPLVVLRQRI+DUSHU&ROOLQVHERRNV
$ERXWWKH3XEOLVKHU
$XVWUDOLD
+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV$XVWUDOLD3W\/WG
/HYHO(OL]DEHWK6WUHHW
6\GQH\16:$XVWUDOLD
KWWSZZZKDUSHUFROOLQVFRPDXHERRNV
&DQDGD
+DUSHU&ROOLQV&DQDGD
%ORRU6WUHHW(DVWWK)ORRU
7RURQWR210:$&DQDGD
KWWSZZZKDUSHUFROOLQVFD
1HZ=HDODQG
+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV1HZ=HDODQG/LPLWHG
32%R[
$XFNODQG1HZ=HDODQG
KWWSZZZKDUSHUFROOLQVFRQ]
8QLWHG.LQJGRP
+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV/WG
)XOKDP3DODFH5RDG
/RQGRQ:-%8.
KWWSZZZKDUSHUFROOLQVFRXN
8QLWHG6WDWHV
+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV,QF
(DVWUG6WUHHW
1HZ<RUN1<
KWWSZZZKDUSHUFROOLQVFRP