Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Vanessa
Apellidos
Gerónimo Coplin
Matricula
13-5425
Materia
Lingüística general
Facilitador
Sincronía.
Diacronía.
Comentario
Cerca el pie de la forca començó de llamar: él me fará con la forca ser del todo casado.'
'Amigo ¡valme, valme! que me quieren Ante que el desposado penitençia presiese,
enforcar.'
vino a él un diablo, porque non lo perdiese,
Vino el malo e dixo: 'Ya te viese colgar,
dixol' que de su alma la carta le feçiese,
que yo te ayudaré como lo suelo far.
et furtarse sin miedo quanto furtar podiese.
Súbante, non temas, cuélgate a osadas,
Otorgole su alma, físole dende carta,
e pon tus pies entrambos sobre las mis
espaldas, prometiole el diablo, que d'él nunca se parta;
que yo te soterné segund que otras vegadas d'esta guisa el malo sus amigos enarta:
sotove a mis amigos en tales cabalgadas.' fue el ladrón a un cambio, furtó de oro grand
sarta./
[...]
El ladrón fue tomado, en la cadena puesto,
El diablo quexose, dis': '¡Ay, qué mucho pesas!
llamó a su amigo, que l' consejó aquesto;
¡Tan caros que me cuestan tus furtos et tus
presas!'/[...] vino el mal amigo; dis': 'Heme aquí presto.
Su rasón acabada, tirose, dio un salto, non temas, ten esfuerzo, que non morrás por
esto./
dexó a su amigo en la forca tan alto:
Quando a ti sacaren a judgar hoy o cras,
quien al diablo cree, trával' su garabato,
aparta al alcalde et con él fablarás,
él le da mala çima et grand' mal en chico rato. pon mano en tu seno, et da lo que fallarás,
El que con el diablo fase la su criança, amigo, con aquesto en salvo escaparás.' [...]
[...]
Texto contemporáneo
y, al entrar,
que todas las cosas están exactamente colocadas, como estarán dentro de un año,
y después,
y has mirado tus libros como miran los árboles sus hojas,
humanamente solo,
Diferencia: