VP PC-7766-SSO-001 Instalación de Faenas Rev0 ST1

T11M408
NNM - ING. DE DETALLES

PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CODELCO
Orgullo de Todos
ESTADO DEL DOCUMENTO

N° de Estado de Revisión
1 Sin observaciones. CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
2 Con observaciones menores, el
trabajo puede proceder sujeto a la
incorporación de las obsevaciones.
3 El documento requiere mayor

desarrollo, el trabajo no puede
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
proceder.
4 Solo Información.
Las observaciones indicadas son un aporte a GERENCIA PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
la globalidad, en ningún caso:
- Libera con éstas la responsabilidad de la
calidad de los trabajos encomendados.
- No constituye aceptación o aprobación de
detalles de diseño, cálculos, análisis y
PROCEDIMIENTO
métodos de prueba.
- No libera de su total cumplimiento con las EXCAVACIONES EN TCN
obligaciones contractuales.
Revisado por Fecha
Albornoz Navarro Natalia (Codelc 29-08-2017
N° DOCTO
SDC
N° de
Revisión SDC
Trabajos Misceláneos de Construcción Para El PNNM 2017
N° SDC Contrato /
Proveedor
CONTRATO N° 4501717766
PROCEDIMIENTO
INSTALACIÓN DE FAENAS
4501717766-00000-PROCT05-001
MGP INGENIERÍA Y MONTAJE
PC-7766-SSO-001 REV. 0
CODELCO-VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS Vig. : Agosto 2017
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA Ver.: 0
CONTRATO N° 4501717766 Cod.: PC-7766-SSO-001
PROCEDIMIENTO
Página 2 de 25
INSTALACIÓN DE FAENA
CONTROL DE CAMBIOS
Fecha Ver. Responsable

Comentarios
Emitido a revisión
01/08/2017 B SSO
CODELCO VP
Se incluyen correcciones a
14/08/2017 C SSO
revisión VP de versión B
Se incluyen correcciones a
21/08/2017 D SSO revisión VP y revisión final
de SSO de versión C
24/08/2017 0 SSO Emitido para Construcción
PROCEDIMIENTO
Página 3 de 25
CONTENIDO
OBJETIVOS. ................................................................................................................................................ 4
ALCANCES .................................................................................................................................................. 4
REFERENCIAS ............................................................................................................................................. 4
RESPONSABILIDADES................................................................................................................................. 5
RECURSOS ................................................................................................................................................. 8
5.1. Personal ................................................................................................................................................. 8
5.2. Equipos .................................................................................................................................................. 8
METODOLOGÍA.......................................................................................................................................... 9
ANÁLISIS DE SEGURIDAD Y SALUD ........................................................................................................... 13
7.1. Estación de Emergencia ....................................................................................................................... 13
7.2. Extintores ............................................................................................................................................ 13
7.3. Abastecimiento de Agua...................................................................................................................... 14
7.4. Matriz de control de riesgos ................................................................................................................ 14
ANÁLISIS DE MEDIOAMBIENTE................................................................................................................ 18
CALIDAD .................................................................................................................................................. 21
COMUNICACIONES. ............................................................................................................................. 21
ANEXOS ............................................................................................................................................... 23
11.1. ART .................................................................................................................................................. 23
11.2. “Protocolo Recepción Instalación de Faena” ................................................................................... 25
PROCEDIMIENTO
Página 4 de 25
OBJETIVOS.
Establecer las condiciones y método de trabajo que permita a la supervisión, dar a conocer al personal de
MPG, las practicas correctas que se deben aplicar para desarrollar en los trabajos de la instalación de faenas,
correspondiente al proyecto y para controlar, reducir y/o eliminar en el origen los riesgos de accidentes con
lesión a las personas, equipos, instalaciones y al medio ambiente.
ALCANCES
Este procedimiento aplica a la Instalación de faena del proyecto: “Trabajos Misceláneos de Construcción Para
El PNNM 2017” y, a todo el personal involucrado en las tareas.
REFERENCIAS
 “Reglas que Salvan la Vida”.
 Regla N° 1: Intervención Equipo Energizado.
 Regla N° 2: Caída distinto nivel.
 Regla N°3: Exposición a cargas suspendidas.
 Regla N°6: Incendio.
 Regla N°10: Conducción insegura de vehículos o equipos.
 Regla N°13: Caída de objetos desde distinto nivel.
 D.S. Nº594/1994, Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales en Lugares de Trabajo,
Ministerio de Salud.
 Reglamento de Seguridad Minera
 Estándares de control de Fatalidades, Codelco Chile
 ECF 1: Aislación, Bloqueo y Permiso de Trabajo.
 ECF 2: Trabajo en Altura Física.
 ECF 3: Equipo Pesado.
 ECF 4: Vehículos Livianos.
 ECF 5: Equipos y Herramientas Portátiles y Manuales.
 ECF 7: Izaje Mecánico de Cargas
 ECF 9: Manejo Sustancias Peligrosas
 ECF 12: Incendio
 Estándares de salud en el trabajo, Codelco Chile
 Procedimiento PC-7766-GRL-001, “Responsabilidades-Atribuciones-Obligaciones”
 Procedimiento PC-7766-SSO-004, “Izaje”
 Procedimiento PC-7766-SSO-005, “Manejo Manual de Materiales”
 Procedimiento PC-7766-SSO-006, “Operación de camión pluma”
 Procedimiento PC-7766-SSO-007, “Uso de herramientas manuales y mecánicas”
 Procedimiento PC-7776-SSO-008, “Operación de vehículos livianos”
 Procedimiento PC-7776-ELC-001, “Mantención eléctrica.”
 Plan de Manejo de Residuos Peligrosos División El Teniente PMRPDET
 Almacenamiento de Sustancias Peligrosas SGP-DDS-SSO-GUI-011
 NCC N°38 Gestión de Incidentes Ambientales.
 Estándares Ambientales y Comunitarios de Codelco, Estándar N° 4 Manejo de Residuos.
PROCEDIMIENTO
Página 5 de 25
 Estándares Ambientales para las Bases Técnicas de Sustentabilidad Proyectos Nuevo Nivel Mina para
Contrato de Obras. Septiembre 2015.

 Plan de Protección Ambiental (PPA) PL-7766-AMB-001.
 Procedimiento en Caso de Emergencias MPG PC-7766-SSO-002.
 Procedimiento Divisional GSYS-CMRIS-P-015 “Gestión de RIS”
 Ficha Manejo de RISES Peligrosos División El Teniente GSYS-CMRIS-FICHAS
 RCA 118/2011 DIA “Proyecto Nuevo Nivel Mina” División El Teniente.
 RCA 44/2012 DIA “Modificaciones Proyecto Nuevo Nivel Mina” División El Teniente.
RESPONSABILIDADES
Administrador de Contrato
 Asignar los recursos necesarios para la ejecución de la actividad.
 Asignar los recursos necesarios para implementar los ECF, Reglas que salvan vidas y todos los
estándares que VP disponga.

 Deberá asegurar que este procedimiento sea conocido por todo su personal y que sea efectivamente
aplicado quedando los registros correspondientes.

 Liderar la dirección superior del proyecto motivando y reorientando continuamente los equipos de
trabajo hacia el trabajo en equipo, la prevención de riesgos y cuidado del medio ambiente.
 Debe asegurar que este procedimiento sea conocido por todo el personal y sea efectivamente
aplicado.
Encargado de Calidad
 Será el responsable de manejar, distribuir, archivar y controlar los protocolos y documentos que se
utilizarán para la validación del proceso.

 Verificará que se estén aplicando en terreno las actividades descritas en los registros de calidad.
 Verificar el cumplimiento del presente procedimiento.
Encargado de Seguridad
 Asesorar a la línea de mando, en la elaboración, implementación, revisión, modificación o reemplazo
del Procedimiento de Trabajo.

 Verificará que todo el personal, que intervenga en este procedimiento, sea instruido en este
procedimiento dejando registro de actividad.

 Verificará que se han tomado todas las medidas de control de los riesgos, asociados a esta actividad.
 Verificará que los ECF y Reglas que salvan vidas estén aplicados según directrices de la VP.
 Verificar que los equipos de protección personal, estén en buen estado y sean apropiados al riesgo al
que está expuesto el personal.

 Exigirá que el supervisor responsable, realice un chequeo a los equipos y maquinaria, en forma diaria.
El resultado de tal inspección, quedará adecuadamente registrado.

 Fiscalizará y emanará acciones correctivas a las áreas de peligro y exigirá que estén
convenientemente señalizadas y protegidas.

PROCEDIMIENTO
Página 6 de 25
 Exigirá que se cumplan las tareas diarias, para eliminar los riesgos, indicados en el presente
documento y los que se generen en la ejecución, los cuales tendrán que ser definidos e
informados a su personal a través del programa mensual para la supervisión.

 Verificará que el supervisor responsable de la actividad revise el ART así como todos los documentos
que deben ser elaborados para asegurar un trabajo bien hecho y con los riesgos controlados,
elaborados por los trabajadores por cada trabajo a ejecutar.

 Será el responsable de verificar que el personal relacionado; operador de camión pluma y rigger,
cumplan con las competencias para la realización de las maniobras. La verificación de las
competencias será a través del chequeo de los certificados de capacitación teórica y práctica emitidos
por una organización certificada.
Encargado de Medio Ambiente

 Asesorar a la línea de mando respecto al cumplimiento de los compromisos ambientales
establecidos en RCA 170-2009 DIA “Reforzamiento Sistema Eléctrico Mina” División El Teniente, RCA
118/2011 DIA “Proyecto Nuevo Nivel Mina” División El Teniente, RCA 44/2012 DIA “Modificaciones
Proyecto Nuevo Nivel Mina” División El Teniente, RCA178/2015 DIA “Modificaciones II Proyecto
Nuevo Nivel Mina” División El Teniente.
 Verificar el cumplimiento de los compromisos definidos en el Programa de Protección
Ambiental, informando y solicitando a la línea de mando la corrección de las desviaciones
observadas.
Jefe de terreno / Supervisor Electricista
 Instruirse y hacer cumplir el presente procedimiento.

 Aplicar los ECF y reglas que salvan vidas según las directrices de la supervisión y el Cliente.
 Serán los encargados de ejecutar los trabajos en terreno.
 Deberán asegurar que este procedimiento, sea conocido por todo el personal y sea efectivamente
aplicado.
 Serán los Responsables de verificar el ART, junto a los trabajadores y operadores.
 Debe entregar a los trabajadores, la forma correcta de cómo hacer el trabajo, en forma segura, por
medio de charlas dejando registro de cada actividad.
Operador Camión Pluma
 Responsable de su propia seguridad y la de sus compañeros y la correcta ejecución de los trabajos,
de acuerdo a las indicaciones del supervisor.

 Deberá realizar los check list diariamente, al camión pluma, a la pluma y elementos de levante del
camión.
 Será responsable de operar el equipo, de acuerdo a indicaciones del rigger, durante toda la carga
como la descarga y montaje de los contenedores o elementos estructurales, que componen las
instalaciones de faenas.
PROCEDIMIENTO
Página 7 de 25
 Cumplir con todos los ECF puntualmente el N° 3 “Equipo Pesado “y N° 7 “Izaje Mecánico de cargas”
así como las Reglas que salvan vidas N°3 “Exposición a cargas suspendidas”.
Rigger.
 Revisar los elementos de izaje vinculados a la actividad, informando de manera preventiva el
estado de los mismos; bajo ningún motivo se permitirá realizar maniobras con elementos que
presenten condiciones deficientes. La revisión de éstos elementos, se realizará a través de los
respectivos Check List cada vez que se realicen maniobras, e identificados con color del mes.
 Aplicar el procedimiento de Izaje, Carga y Descarga.
 Aplicar ECF N°7 “Izaje Mecánico de cargas”.
 Ejecutar la totalidad de las maniobras de izaje del contrato de manera preventiva, asegurando la
integridad física de los trabajadores y el resguardo de los equipos involucrados. Usar vientos
para evitar acercarse a carga suspendida.

 Deberá siempre restringir el ingreso a las áreas donde se trabaje con carga suspendida
y señalizar adecuadamente éstas.

 Apoyar permanentemente a las unidades de obras, respecto al desarrollo de actividades
de izaje y posicionamiento de equipos y materiales.

 El Rigger cuenta con capacitación específica para tal efecto, entregada ésta por un organismo
certificado.
 El Rigger debe ser certificado, acreditado y autorizado.
Maestros y Ayudantes
 Deberán cumplir cabalmente las disposiciones, emanadas en el actual procedimiento.
 Velar por su propia seguridad y la de sus compañeros, como también de las herramientas y equipos
otorgados por la empresa.

 Solo transitar por lugares señalados y nunca bajo la carga suspendida.
 Será responsabilidad de cada trabajador, verificar el correcto estado de sus herramientas, así como
también de los Elementos de Protección Personal, velar por su constante uso y cuidado, y respetar
las instrucciones, normas y reglamentos que estén involucrados en la ejecución de sus trabajos.
 Inspeccionar y portar todo sus equipos de protección personal.
 Deberán informar de inmediato al supervisor directo o a quien se encuentre encargado del trabajo,
de cualquier condición sub-estándar , insegura y/o evento que se pudiese encontrar o producir
durante la ejecución de los trabajos.
Eléctrico de Mantención
 Inspeccionar y portar todo sus equipos de protección personal.

 Portar licencia para intervenir sistemas eléctricos.
 Asegurar que este procedimiento, sea conocido por todo el personal y sea efectivamente aplicado.
 Verificar el ART.
 Debe entregar a los trabajadores, la forma correcta de cómo hacer el trabajo, en forma segura, por
medio de charlas dejando registro de cada actividad.

 Aplicar los ECF y reglas que salvan vidas.
PROCEDIMIENTO
Página 8 de 25
RECURSOS
A continuación se describe el personal, equipos y herramientas básicos para el desarrollo de la actividad, por
ende esto puede variar en relación a las condiciones del entorno al momento de comenzar la labor
5.1. Personal
 Supervisor o Capataz
 Maestros.
 Ayudantes.
 Eléctrico de Mantención
 Operador de Camión Pluma.
 Rigger.
5.2.Equipos
 Camión Pluma
 Tablero de distribución
 Generador 60 Kva
5.3. Herramientas
 Herramientas menores.
 Esmeril angular
 Taladro
 Herramientas de OOCC
5.4. Materiales.
 Estrobos de acero diferentes medidas
 Eslingas de fibra diferentes capacidades y largos

 Grilletes graduados diferentes medidas
 Cordeles diferentes largos para vientos
 Señalética cintas de peligro
 Cenefa o similar
Elementos de Protecci
5.5.
ón Personal
Todas las personas que intervengan en la operación o ejecución de actividades relacionadas con este
procedimiento, deberán utilizar obligatoriamente los siguientes elementos de protección personal (EPP):
 Supervisión en general
o Zapatos de seguridad caña alta.

o Guantes de cuero, cabritilla.
PROCEDIMIENTO
Página 9 de 25
o Lentes de seguridad, claros y oscuros según corresponda.

o Respirador doble vía con filtros para polvo y gases (en caso de ser necesario).
o Casco de seguridad.
o Protección Solar.
o Barbiquejo.
o Chaleco Reflectante.
o Protección auditiva (en caso de ser necesario).
 Maestros, ayudantes
o Botín de seguridad.
o Protección auditiva.
o Guantes de cuero, cabritilla.
o Lentes de seguridad, claros y oscuros.
o Casco de seguridad.
o Protección Solar.
o Barbiquejo.
o Buzo con logo de la empresa (color naranja, según corresponda).
o Respirador doble vía con filtros para polvo y gases (en caso de ser necesario).
Nota: para todos los trabajos que impliquen realizar trabajos en altura, se deberá utilizar arnés de seguridad
de cuerpo completo con sus respectivos accesorios, todo esto según lo estipulado en el procedimiento de
trabajo en altura física.
METODOLOGÍA
6.1. Actividades previas.
• Antes de realizar cualquier trabajo l área debe ser entregada de manera formal por parte del cliente
a MPG y en donde se deberá dejar un acta en la cual se detalle el estado de o las instalaciones con
registros fotográficos. Esta acta debe ser firmada por ambas partes dando conformidad a los acuerdos
estipulados.
• Planificación: toda tarea a ejecutar debe ser planificada con anterioridad, con el fin de determinar los
equipos, herramientas o materiales necesarios para su desarrollo, además de identificar los peligros
y tomar las medidas de control necesarias para los riesgos evaluados.

• Aislación, bloqueo, verificación y señalización: antes de la intervención del personal de MPG, el dueño
del área debe entregar el o los sistemas y/o equipos a intervenir, completamente desenergizados y
con potencial cero, acción que deberá ser verificada por el responsable de la tarea (MPG), para que
posteriormente aquellos que intervengan en la tarea procedan a la instalación de sus respectivos
candados personales de bloqueo.

• Antes de que el personal realice cualquier actividad (incluida el bloqueo), se debe verificar lo
siguiente:
o Permisos aplicables al área y la tarea.
o Que el personal se encuentre en buenas condiciones físicas y psicologías para desarrollar la
tarea.
o Que el personal posea instrucción (incluida la difusión del presente documento)
PROCEDIMIENTO
Página 10 de 25
o Que se cuente con los equipos, herramientas y materiales necesarios para el desarrollo de la
tarea.
o Que el personal porte y utilice de forma adecuada los EPP, a su vez es responsabilidad del
encargado de la tarea verificar que los EPP utilizados se encuentren en buen estado.
o Realización de ART y Check List correspondientes.
o Toda plataforma para el trabajo en altura y/o, equipo para trabajo en altura (alza hombre),
debe poseer la certificación y autorización correspondiente y ser armados y/o utilizados por
personal certificado y autorizado para dicho fin.

o Toda el área a intervenir debe estar segregada y señalizada, con el fin de restringir y controlar
el tránsito de personal y/o equipos.

o Se deben verificar la documentación de equipos de izaje, certificación de operadores y rigger,
condición y capacidad de elementos de izaje, incluyendo la revisión diaria de los equipos de
izaje. En el caso de identificar alguna anomalía no se procederá a realizar la tarea, avisando
inmediatamente la condición a la línea de mando, quien deberá determinar las medidas
correctivas necesarias.
• Es responsabilidad de la línea de mando el verificar las condiciones de seguridad del entorno, equipos,
herramientas y materiales a utilizar así como el cumplimiento de los controles de S y SO, medio
ambiente y calidad, establecidos para la tarea.
6.2. Movilización.
• Para la instalación de faena, se consideran oficinas y bodegas existentes, ubicadas en las cercanías de
Colon Alto KM 48. Por lo tanto se considerará el traslado de personas y cargas menores. En el caso de
cargas mayores se solicitará el uso de camión pluma, operador y rigger certificado y autorizado.
6.3. Despeje.
• Se considera limpieza, liberación y retiro de cualquier elemento o material ajeno a la faena, el cual
pueda interferir en la instalación de contenedores o cualquier instalación posterior. Este despeje será
desarrollad de forma manual con herramientas de OO.CC. (pala, chuzo, o similares).

• El acopio de los respectivos residuos sólidos que resulten de la faena de despeje serán acopiados
transitoriamente en sectores debidamente identificados y señalizados en la zona de instalación de
faena, para posteriormente retirarlos con camión y maquinaria, llevarlos a CMRIS en campamento
Caletones, previa coordinación con personal ITO de VP-Codelco.
6.4. Protección de Seguridad
• MPG Ingeniería y Montaje dispondrá en el perímetro un cerco de resguardo y la instalación de
barreras duras tipo para confinar los pasos peatonales.

• MPG Ingeniería y Montaje dispondrá la construcción de segregación de áreas para el tránsito del
personal en la instalación de faena.

• Las zonas de estacionamiento se deben demarcar y contar con iluminación.
6.5. Instalación de Faenas
6.5.1. Definición de áreas para instalación de faenas

PROCEDIMIENTO
Página 11 de 25
Las instalaciones contarán con el equipamiento mínimo necesario y las condiciones físico-ambientales, para
realizar de buena manera las funciones específicas asociados a cada recinto. Se habilitarán baños químicos
contratados a una de las empresas proveedoras de los servicios al interior de CODELCO VP, la cual se
encuentra autorizada sanitariamente por la autoridad correspondiente.
6.5.2. Habilitación de instalaciones existentes
Se verificarán las condiciones estructurales y de servicios de las instalaciones existentes, colocando énfasis en
vías de acceso y desplazamiento, espacios comunes, puertas, cierres, ventanas. Por otra parte se verificarán
las condiciones de elementos eléctricos tales como interruptores, tableros, tomacorrientes, soquetes o
soportes de luminarias, procediendo a su recambio o reparación en caso de ser necesario
6.5.3. Instalaciones de Energía Eléctrica
La energía será proporcionada por MPG, por medio de grupos electrógenos insonoros, ubicados en un área
confinada de acuerdo a los requisitos de cumplimiento mínimos establecidos en los estándares ambientales
PNNM, donde MPG instalará tableros eléctricos con los dispositivos compatibles de acuerdo a la capacidad
de energía que se requiera.
La instalación de faena cumplirá con la normativa eléctrica establecida por la SEC y la VP-Codelco, la
instalación eléctrica debe estar certificada por personal autorizado con registro SEC, específicamente
Reglamento eléctrico Divisional, GRAC-GRL-P026, Norma NCH ELEC.4/2003.
Todas las instalaciones eléctricas serán realizadas según lo mencionado en el DS-132 “Reglamento de
Seguridad Minera” específicamente en su artículo 396, “En toda faena minera donde se utilice energía
eléctrica, se deberán mantener planos y registros actualizados de todos los equipamientos y sistemas
instalados”, como asimismo, la información necesaria y detallada, referida a:
a) Potencias instaladas, consumos y distribución de la energía por áreas o centros de operación.

b) Descripción y características de los equipos de generación, distribución y también de aquellos de
consumo
c) Descripción de los sistemas y redes de alumbrado.
Los sistemas y tableros eléctricos, deberán disponer de la señalética de advertencia correspondiente, plano
del circuito, potencia nominal, cierre mediante candado además de los antecedentes del responsable
eléctrico autorizado.
Se instalará un tablero general a la entrada de la instalación, cuya acometida subterránea hacia los
generadores deberá ser de conduit metálico, desde donde se sacaran los arranques a los diferentes
contenedores. Los voltajes requeridos son 220 V, para alumbrado y enchufes y 380 V para herramientas y
equipos.
Todos los Contenedores tendrán protector diferencial y disyuntores aterrizado a través de una barra Cooper,
certificando la corriente de accionamiento con instrumento y protector térmico, respetando normativas
eléctricas nacionales SEC.

PROCEDIMIENTO
Página 12 de 25
Los generadores eléctricos cumplirán con lo establecido es los estándares ambientales PNNM.
6.5.4. Bodega de Almacenamiento Sustancias Peligrosas
De requerirse, para el almacenamiento de las sustancias peligrosas se considerará según lo establecido en
D.S. N°43/2016 y los procedimientos corporativos CODELCO en relación a la materia. Se contemplará el
almacenamiento por separado y la tabla de interacciones para su posicionamiento. Cada sustancia contará
con su respectivo NIP y rombo NFPA a la vista, HDS en su carpeta y se mantendrá actualizada en listados de
productos almacenados. La bodega de almacenamiento de sustancias químicas peligrosas contará con
acceso restringido y podrá ser operada solo por el personal de la obra que cuente con los conocimientos
técnicos necesarios para este fin.
6.5.5. Habilitación de Lugar de Acopio de Residuos.
Los residuos generados durante la ejecución del contrato serán manejados, transportados, dispuestos y
eliminados de acuerdo a lo estipulado en el procedimiento GSYS-CMRIS-P015 “Gestión de RIS” de la División
El Teniente de Codelco.
Específicamente respecto a los Residuos Peligrosos (RESPEL), se asegurará que no se produzca la mezcla de
los residuos peligrosos con los no peligrosos (domésticos e industriales), del mismo modo éstos (los RESPEL)
no podrán mezclarse entre sí de acuerdo a los tipos de residuos de acuerdo a lo estipulado en el D.S. 148/2004
“Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos Peligrosos”, específicamente en el art. 7. Para tales efectos,
se debe utilizar tambores según el tipo específico de residuo peligroso indicado anteriormente
Se realizará una correcta segregación de los residuos (separación entre residuos domésticos, residuos
industriales peligrosos y no peligrosos). Los retiros de los residuos (tolvas contenedoras) no se podrán llevar
a cabo si no han sido correctamente segregadas o clasificadas, lo anterior, dadas las exigencias de los sitios
de disposición final (CMRIS). Se obtendrán los permisos sectoriales respectivos para el lugar de
almacenamiento en instalación de faena de los residuos industriales peligrosos y no peligrosos.
6.5.6. Señalización de instalación de Faena
Las señalizaciones de seguridad que se instalarán en el lugar, serán las siguientes, sin perjuicio de que la ITO
disponga señalización adicional:
 Estación de Emergencia: lugar donde se ubiquen los dispositivos en caso de emergencia.

 Extintor: Lugares definidos para ubicar extintores en la instalación.
 Punto de Encuentro Emergencia: Indica el lugar, donde debe reunirse el personal en caso de una
emergencia.
 Equipo Energizado: Indica poner atención a los equipos que se encuentran energizados, equipos, tableros,
otros.
 Almacenamiento Sustancias Peligrosas: Letrero que identifica el lugar, en donde se almacenarán todas
las sustancias peligrosas. Dentro de esta clasificación se incluyen las señaléticas de Líquidos Inflamables,
No Fumar, Rombo con Número de identificación NU e ingreso Personal Autorizado

 Ingreso Personal Autorizado: Señal informativa, que restringe el acceso al personal ajeno al contrato para
ingresar a la instalación de faena.

PROCEDIMIENTO
Página 13 de 25
 PARE: Señal que obligará a los conductores a detenerse, cuando los vehículos salgan de la instalación hacia
el camino principal.
 Residuos No Peligrosos: Indica lugar en donde se dispondrán, para el almacenamiento segregado de todos
los residuos No peligroso, generados por el contrato.

 Residuos Peligrosos: Indica lugar en donde se dispondrán, para el almacenamiento segregado de todos
los residuos peligrosos, generados por el contrato.

 Radiación UV: Señal que informa al personal sobre el nivel de Radiación UV a la cual se encuentran
expuestos.
 Bodega: Indica lugar físico, en donde se encuentra la bodega de la instalación de Faena.
 Tablero Eléctrico: Señal de Información, para identificar en donde se encuentra el tablero eléctrico de la
Instalación de Faena.
 Letrero Información de Proyecto: Este letrero cumple la función de informar a todo el personal que
ingrese a la obra, sobre el nombre del Contrato, Numero de este, días de ejecución del proyecto, Nombre
del Administrador de Contrato MPG y Nombre del Administrador del Contrato VP-Codelco.
 El plan de transito se encuentra señalizada en el sector de las instalaciones de faena.
ANÁLISIS DE SEGURIDAD Y SALUD
Para dar cumplimiento a la legislación vigente, se dispondrán en las instalaciones de faenas de agua en
dispensadores para el consumo normal y jabón gel líquido para la limpieza de manos.
Las condiciones sanitarias mínimas según lo estipulado en el Decreto Supremo N° 132 en su Capítulo cuarto,
en los artículos 63,64, 65.
Los periodos de desratización de la instalación de faenas se realizarán cada dos meses, dejando como respaldo
la guía de la empresa contratada.
Se dispondrá de baños químicos, de acuerdo a la normativa vigente.
7.1. Estación de Emergencia

La instalación de faena contará con una estación de emergencia, la cual contemplará lo siguiente:
Camilla de rescate.
1 frazada.
1 Cuello ortopédico para adulto.
1 Botiquín primeros auxilios.(suero fisiológico gasas), se prohíbe mantener medicamentos
1 Extintor P.Q.S. de 06 Kgs.
1 Bocina de emergencias.
Esta estación, al igual que las vías de Evacuación y los Puntos de Encuentro de emergencia estará claramente
identificados con letreros, y además, en croquis, anexado en el plan de emergencia y publicados en lugares
visibles.
7.2. Extintores
Una vez realizada la instalación se faena se dispondrá de extintores, dando cumplimiento al DS.594, los cuales
se dispondrán conforme a la normativa vigente.

PROCEDIMIENTO
Página 14 de 25
7.3. Abastecimiento de Agua

El agua para consumo humano será llevada desde el sector de bodega Rancagua hasta bodega en Faena Km
48 Colón, la cual será implementada de la siguiente manera:
 Instalación de faena en Km 48 Colón contará con dispensadores de agua de bebida (20 L) con vasos,
los cuales estarán distribuidos en distintos sectores.

 En cada cuadrilla los trabajadores tendrán a su disposición botellas individuales de agua de bebida,
las cuales portarán y llevarán a sus respectivas posturas de trabajo según los requerimientos de agua
de cada trabajador.
El agua de bebida será suministrada desde empresas que cuentan con resolución sanitaria para tal actividad.
7.4. Matriz de control de riesgos
Peligro Controles existentes y adicionales

Evento de
(A las personas,
riesgo
Tarea equipos o
(Según Guía de gestión para la
potencial no
continuidad administración sobre los controles
deseado
operacional) de los riesgos críticos)
Traslado de personal Conducción/
Atropello,
1) Aplicar con requisitos de ingreso
Vehículo liviano volcamiento,

y transito DET tanto equipos como
choque o
conductores
colisión. 2) Aplicar los requisitos establecidos
en la Nota Interna VP-GSSSO-MD-

NI-270.
y Nota Interna VP-GSSSO-MD-NI-
290.
3) Aplicar ECF N° 4 "Vehículo
Liviano"
4) Aplicar EST N° 3 "Higiene
Ocupacional", EST N° 4
"Ergonomía", EST N° 6 " Fatiga y
Somnolencia".
5) Aplicar controles establecidos en
la "Guía de Reglas que Salvan la
Vida" RC N° 10 " Conducción/
Choque/ Colisión/ Volcamiento/
Atropello".
Traslado de Operación de Caída mismo

Orden y aseo de lugar de trabajo
material/herramientas equipo pesado y nivel Sectores de tránsito libre de
e insumos vehículo liviano obstáculos y sin materiales sueltos

Lugares establecidos para el
tránsito de personas (Plan de
tránsito)
Difundir plan de tránsito
PROCEDIMIENTO
Página 15 de 25
Atropello, 1) Aplicar con requisitos de ingreso
volcamiento, y transito DET tanto equipos como
choque o conductores
colisión. 2) Aplicar los requisitos establecidos
en la Nota Interna VP-GSSSO-MD-

NI-270.
y Nota Interna VP-GSSSO-MD-NI-
290.
3) Aplicar ECF N° 3 "Equipo Pesado"
y ECF N° 4 "Vehículo Liviano"

Ocupacional", EST N° 4
"Ergonomía", EST N° 6 " Fatiga y
Somnolencia".
5) Aplicar controles establecidos en
la "Guía de Reglas que Salvan la
Vida" RC N° 10 " Conducción/
Choque/ Colisión/ Volcamiento/
Atropello".
Verificación de Desniveles del Caída mismo Transitar atento a condiciones del
terreno terreno nivel terreno / no transitar con manos en
bolsillos / no transitar mirando el
teléfono / Uso de botín de
seguridad / confección de ART

Golpeado Uso adecuado de guantes, casco y
por/con/contra calzado de seguridad / confección
de ART
Revisión de tableros Mantención de Contacto con 1) Aplicar ECF- 1 Aislación, Bloqueo
eléctricos tableros energía y Permiso de Trabajo.
eléctricos/Cambio eléctrica en 2) Aplicar controles establecidos en
de iluminaria intervención "Reglas que salvan la vida" RC-1.
/enchufes de equipo 3) Competencia personal

eléctrico 4) Corte efectivo de todas las
fuentes de energía.
5) Bloqueo de los equipos de
maniobras.
6) Verificación de ausencia de
voltaje y puesta a tierra de la
instalación a intervenir.
Ocupacional” , EST N° 4
"Ergonomía"
8) Aplicar los Procedimientos
Corporativos y Divisionales
relacionados con Aislación y
Bloqueo.
PROCEDIMIENTO
Página 16 de 25
Caída mismo 1- Instructivo de trabajo seguro.

nivel 2- Análisis de riesgo especifico ART.
3- Charla inicio de turno.
Sobreesfuerzo No levantar más de 25 Kg.
Realizar pausas cada 1 hora de
trabajo continuo
Difusión manejo manual de cargas
Golpeado 1- Considerar en la planificación
por/con/contra diaria.
/objeto o 2- Análisis de riesgo de la tarea ART.
herramienta 3- Charla Inicio.
Exposición a 1) Aplicar EST N° 3 "Higiene
agentes Ocupacional", EST N° 4
físicos/ "Ergonomía"2) Aplicar controles
químicos establecidos en la "Guía de Reglas
(ruido, que Salvan la Vida" RC N° 20
vibraciones, "Exposición a polvo con contenido
polvo, etc.) de sílice sobre el límite

permitido".3) Exámenes de Aptitud
vigentes para exposición a ruido,
vibraciones, polvo4) Señalización de
advertencia de riesgo / Uso correcto
de Equipo de Protección auditiva
(EPA) de acuerdo a la tarea y nivel
de riesgo5) Evaluaciones
cuantitativas/ aplicación de
programa de higiene ocupacional de
acuerdo a procedimiento
estructural de GST.,
6) Considerar estas tareas en las
planificaciones diarias
operacionales con presencia de
supervisores del área. 7)
Procedimiento, instructivo o
reglamento específico para la
tarea.8) Análisis de Riesgos
específico para la tarea (ART). En la
ART se debe asegurar la presencia
de los controles críticos que
apliquen.9) Charla de inicio del
trabajo.
PROCEDIMIENTO
Página 17 de 25
Contacto con 1) Aplicar ECF N°5 "Equipos y
objetos corto Herramientas Portátiles y
punzante Manuales.
(cortes, etc.) 2) Aplicar EST N° 3 "Higiene
Ocupacional", EST N° 4 "Ergonomía"

3) Todas las partes filosas o de corte
deben ser correctamente
protegidas.
4) Aplicar los procedimientos de
trabajo y reglamentos Divisionales y
Corporativos, relacionados con la
tarea.
Instalación Baños Desniveles del Caída mismo 1- Instructivo de trabajo seguro.
Químicos terreno nivel 2- Análisis de riesgo especifico ART.
3- Charla inicio de turno.
Sobre esfuerzo Lesiones No levantar más de 25 Kg.
por levantamiento musculo Realizar pausas cada 1 hora de
de carga esquelética trabajo continuo

Difusión manejo manual de cargas
Movimiento de la Golpeado 1- Considerar en la planificación
carga por/con/contra diaria.

/ 2- Análisis de riesgo de la tarea ART.
3- Charla Inicio.
Demarcación y Desniveles del Caída mismo Transitar atento a condiciones del
Señalizaciones terreno nivel terreno / no transitar con manos en

Utilización de Golpeado 1- Considerar en la planificación
herramientas por/con/contra diaria.2- Análisis de riesgo de la
/objeto o tarea ART.3- Charla Inicio.

herramienta
Condiciones Exposición a Capacitación de protocolos de salud
climáticas radiación UV. / Uso de vestimenta manga larga /
adversas uso de bloqueador solar

permanente / evaluación de riesgos
según actividad y confección de
ART.
Instalación de área Contacto con Cortes 1) Aplicar ECF N°5 "Equipos y
gestión de RISES objetos corto Herramientas Portátiles y
punzantes Manuales.
Ocupacional", EST N° 4 "Ergonomía"

3) Todas las partes filosas o de corte

PROCEDIMIENTO
Página 18 de 25
deben ser correctamente
protegidas.
Desniveles del Caída mismo Transitar atento a condiciones del
terreno nivel terreno / no transitar con manos en

de ART
Interacción Atropello Contar con licencia municipal
Hombre /Maquina vigente y licencia interna. No usar
teléfono celular al conducir /Aplicar
ECF 3 -ECF 4/Atento a las
condiciones de la carretera/
Peatones transitar por áreas
habilitadas /Los trabajadores que
operen equipos y o vehículos
livianos deben estar capacitados y
autorizados de acuerdo a la
normativa interna legal vigente /
Uso de Ropa con Reflectantes de
alta visibilidad
Instalación de
Deficiencias del Caída mismo Transitar atento a condiciones del
contenedores
terreno nivel terreno / no transitar con manos en
Residuos Peligrosos bolsillos / no transitar mirando el

de ART
ANÁLISIS DE MEDIOAMBIENTE
Las operaciones de instalación de faenas, pueden interactuar de alguna manera con el medioambiente, estos
se denominan aspectos ambientales, que se mencionan en la siguiente tabla. La que además describe el
impacto que generan y la medida de control asociada. De esta forma poder dar cumplimiento a la política
ambiental de MPG y evitar posibles eventos no deseados.

PROCEDIMIENTO
Página 19 de 25
Actividad Aspecto Ambiental Impacto Ambiental Medidas de Control
Adecuación y Consumo de
Contaminación del Aplicar ECF N°3 y N°4 (emisiones de
habilitación de combustible aire gases autorizados, mantener al día
container para
revisiones técnicas de los equipos
oficinas Consumo de agua a Disminución del Utilización racional del recursos,
través de bidones de recurso reparar fugas

agua de bebida y/o
botellas individuales de
agua de bebida
Derrame de Contaminación del
Efectuar carga de combustible solo
combustible Agua en los lugares habilitados y
autorizados existentes en DET.
Contaminación del Difundir HDS de Sustancias Peligrosas
Suelo en las áreas usuarias, contar con
absorbente para controlar derrame.
PC-7766-SSO-002 Preparación y
Respuesta Ante Emergencias.
(Sección derrame sustancias
químicas).
Derrame de aceites
Contaminación PC-7766-SSO-002 Preparación y
lubricantes (rotura de del Suelo Respuesta Ante Emergencias.
flexibles sistema
hidráulico equipos) Contaminación químicas).

del Agua
Derrame de grasas Contaminación PC-7766-SSO-002 Preparación y
del Suelo Respuesta Ante Emergencias. (Sección
derrame sustancias químicas).

Contaminación PC-7766-SSO-002 Preparación y
del Agua Respuesta Ante Emergencias.
químicas).
Generación de RISES Impacto Visual por Segregar RISES según normativa legal
No Peligrosos (residuos inadecuada vigente D.S. 594/1999 y según lo
domésticos, Cartones, disposición. establecido en Procedimiento DET
Papeles) GSYS-CMRIS-P-015, Gestión de RISES.
Documento de Declaración de RISES

R-308
PROCEDIMIENTO
Página 20 de 25
Emisión de gases de Alteración Calidad

Aplicar ECF N°3 y N°4 (emisiones de
combustión, Camión de del Aire gases autorizados, mantener al día
transporte) revisiones técnicas de los equipos

Emisión de polvo Alteración calidad
Humectación de caminos tránsito de
del Aire vehículos

Aseo y Consumo de agua a Disminución del
Utilización racional del recurso,
Mantención través de bidones de recurso reparar fugas

agua de bebida y/o
agua de bebida
Generación de RISES Impacto Visual por Segregar
RISES
se
gún normati
va legal
No Peligrosos (Ropas inadecuada vigente D.S. 594/1999 y según lo
de trabajo, EPP, trapos, disposición. establecido en Procedimiento DET
Envases de Plásticos, GSYS-CMRIS-P-015, Gestión de RISES

.
cartón, lata, Cartones, Documento de Declaración de RISES

Papeles) R-308
Consumo de energía Disminución del Efectuar prácticas y mejoras de
eléctrica recurso consumo eficiente de la energía.

Generación de Impacto Visual por Segregar RISES según normativa legal
Residuos domésticos inadecuada vigente D.S. 594/1999 y según lo
disposición. establecido en Procedimiento DET
GSYS
-CMRIS-P-015, Gestión de
RISES
.
Documento de Declaración de
RISES
R
-308
Trabajos varios
Consumo de agua a
Disminución del
Utilización racional del recursos,
administrativos través de bidones de

recurso
reparar fugas
agua de bebida y/o
agua de bebida
No Peligrosos inadecuada vigente D.S. 594/1999; D.S.148/2003 y
(Plásticos, Cartones, disposición. según lo establecido en
Papeles) Procedimiento DET GSYS-CMRIS-P-

015, Gestión de RISES.

R-308
Generación de RILes Contaminación del Utilización racional del recursos,
(Aguas servidas) suelo y aguas cumplir con programa de limpieza de
subterráneas baños químicos, controlar fugas

Peligrosos (Tonner, inadecuada vigente D.S. 594/1999; D.S.148/2003 y
Cadtridge) disposición. según lo establecido en
Procedimiento DET GSYS-CMRIS-P-

015, Gestión de RISES.

PROCEDIMIENTO
Página 21 de 25

R-308
Consumo de energía
Disminución del Efectuar prácticas y mejoras de
eléctrica recurso consumo eficiente de la energía.

Generación de
Impacto Visual por Segregar RISES según normativa legal
Residuos Orgánicos inadecuada vigente D.S. 594/1999 y según lo
disposición. establecido en Procedimiento DET
GSYS-CMRIS-P-015, Gestión de RISES.

R-308
Además al momento de que las instalaciones son traspasadas a MPG INGENIERIA Y MONTAJE por parte de
CODELCO VP o viceversa, debe quedar constancia escrita y fotográfica del estado de la instalación. Este
registro debe ser firmado por ambas partes.
CALIDAD
Al momento de hacer la recepción o entrega formal de las instalaciones se debe generar respaldo
correspondiente, el cual debe ser firmado por ambas partes.
COMUNICACIONES.
Emergencia/Área Lugar / Personas Teléfonos
Administrador de Contrato Alejandro Padilla +56992196817
Jefe Departamento de Prevención y
Rodrigo López +56942646935

Seguridad
Marcelo Espinoza +56944593155
Prevención de Riesgos Ignacio Tapia +56965789621
Marina Serrano +56996917917
Ingeniero M. Ambiente Romualdo Valdés +56956399402
Encargado de Calidad Marcelo Domínguez +56988681816
Mutual de Seguridad Rancagua 6002000555

Sewell 3467
Colon – Barahona 4467
Conaf
Caletones 5467
Coya 7467
PROCEDIMIENTO
Página 22 de 25
Rancagua 2467
3467
Colon y Barahona
4467
Caletones
5467
Coya – Pangal – Parrón
Incendio 7467
Rancagua
2467
Mina Teniente 5 6230
Mina Teniente Sub 6 6530
Sewell 3230
La Junta 6930
Colon Bajo 4230
Postas Caletones 5230
Coya 7230
Rancagua ambulancia 2467
Colón 4394
Barahona 4846 – 4879
Protección Industrial
Maitenes 7334 – 7398
Rancagua 2336 – 2745 Puerta 2
9-133
Coya
7342 – 7842
Carabineros
En caso de Emergencia con Gas
(32) 2277166
Natural (32) 2277055
Centro de Información Toxicológica
Atiende las 24 horas (2) 6353800

de Universidad Católica de Chile
PROCEDIMIENTO
Página 23 de 25
ANEXOS
11.1. ART
PROCEDIMIENTO
Página 24 de 25
PROCEDIMIENTO
Página 25 de 25
11.2. “Protocolo Recepción Instalación de Faena”
Cod.: IN-7766-IF-001
PROT OCOLO INSTALACIÓN
DE FAENAS
Rev.: 1
Proyecto: " T rabajos M isce lane os Construccion NNM "
Contrato N° 4501717766
Vig. : Agosto 2017
SI NO PEND. Obse rv acione s
1 Instalación de
conteiner
según croquis de layout adjunto
2 Cierre perimetral
3 Instalación eléctrica de F y A
4 Plano eléctrico instalación de faenas
5 Instalacion de Generador
6 Señaletica
7 Camilla y botiquines
8 Extintores
9 Agua bebible y dispensador
10
Computadoras e
impresoras
11 Escritorios
12 Jaula bodega/Sustancias Peligrosas
13 Sector de acopio de residuos
14 Vias de circulacion peatonal
15 Vias de circulacion equipos y camionetas
15 Implementacion Plan de Transito
16 Bodegas
17 Iluminacion
Observaciones
Supervisor Terreno MPG Calidad MPG Representante VP
NOMBRE
NOMBRE NOMBRE
CARGO
CARGO CARGO
FIRMA
FIRMA FIRMA
FECHA
FECHA FECHA

VP PC-7766-SSO-001 Instalación de Faenas Rev0 ST1

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

VP PC-7766-SSO-001 Instalación de Faenas Rev0 ST1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

T11M408

NNM - ING. DE DETALLES

ESTADO DEL DOCUMENTO

3 El documento requiere mayor

MGP INGENIERÍA Y MONTAJE

Fecha Ver. Responsable

21/08/2017 D SSO revisión VP y revisión final

lesión a las personas, equipos, instalaciones y al medio ambiente.

El PNNM 2017” y, a todo el personal involucrado en las tareas.

Contrato de Obras. Septiembre 2015.

estándares que VP disponga.

aplicado quedando los registros correspondientes.

utilizarán para la validación del proceso.

 Asesorar a la línea de mando, en la elaboración, implementación, revisión, modificación o reemplazo

del Procedimiento de Trabajo.

procedimiento dejando registro de actividad.

que está expuesto el personal.

El resultado de tal inspección, quedará adecuadamente registrado.

convenientemente señalizadas y protegidas.

informados a su personal a través del programa mensual para la supervisión.

elaborados por los trabajadores por cada trabajo a ejecutar.

por una organización certificada.

Encargado de Medio Ambiente

Nuevo Nivel Mina” División El Teniente.

 Verificar el cumplimiento de los compromisos definidos en el Programa de Protección

Ambiental, informando y solicitando a la línea de mando la corrección de las desviaciones

Jefe de terreno / Supervisor Electricista

 Instruirse y hacer cumplir el presente procedimiento.

medio de charlas dejando registro de cada actividad.

Operador Camión Pluma

 Responsable de su propia seguridad y la de sus compañeros y la correcta ejecución de los trabajos,

de acuerdo a las indicaciones del supervisor.

 Revisar los elementos de izaje vinculados a la actividad, informando de manera preventiva el

presenten condiciones deficientes. La revisión de éstos elementos, se realizará a través de los

para evitar acercarse a carga suspendida.

y señalizar adecuadamente éstas.

de izaje y posicionamiento de equipos y materiales.

otorgados por la empresa.

durante la ejecución de los trabajos.

 Inspeccionar y portar todo sus equipos de protección personal.

medio de charlas dejando registro de cada actividad.

 Estrobos de acero diferentes medidas

 Eslingas de fibra diferentes capacidades y largos

o Zapatos de seguridad caña alta.

o Lentes de seguridad, claros y oscuros según corresponda.

trabajo en altura física.

6.1. Actividades previas.

y tomar las medidas de control necesarias para los riesgos evaluados.

posteriormente aquellos que intervengan en la tarea procedan a la instalación de sus respectivos

candados personales de bloqueo.

personal certificado y autorizado para dicho fin.

el tránsito de personal y/o equipos.

condición y capacidad de elementos de izaje, incluyendo la revisión diaria de los equipos de

izaje. En el caso de identificar alguna anomalía no se procederá a realizar la tarea, avisando

inmediatamente la condición a la línea de mando, quien deberá determinar las medidas

ambiente y calidad, establecidos para la tarea.

desarrollad de forma manual con herramientas de OO.CC. (pala, chuzo, o similares).

transitoriamente en sectores debidamente identificados y señalizados en la zona de instalación de

Caletones, previa coordinación con personal ITO de VP-Codelco.

6.4. Protección de Seguridad

• MPG Ingeniería y Montaje dispondrá en el perímetro un cerco de resguardo y la instalación de

barreras duras tipo para confinar los pasos peatonales.

personal en la instalación de faena.

6.5. Instalación de Faenas