Bosch Bz500

INSTALLATION MANUAL
Central fire detection panel

BZ 500 LSN
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
1 ST−FIR/ PRM1 / deh
Seite 1
Installation manual BZ 500 LSN
Summary
1. Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1. Notes on installation location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2. Module layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3. Installation process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4. Expansion module installation process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1. General overview of the ANNE 10 connections board . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2. Interconnection of internal modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3. LSN elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4. Interface for MOD 300, UGM 2020 and RUBIN peripherals . . . . . . . . . . 18
3. Coding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1. ANNE 10 connections board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2. ERSE 10 interface expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3. ATE 100 LSN display panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4. TRN relay module panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5. Relay panel circuit board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4. Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. Commisssioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6. Notes on maintenance and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2. Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.3. Resetting the hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.4. Testing battery charge voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.5. Starting deeply discharged batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.6. Setting battery charge voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.7. Replacement and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.8. Measuring system for fault finding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1. Dimensions/weight/colour of the control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.2. Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.3. Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.4. Transmission equipment control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.5. ERWE 10 voltage transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.6. Switching outputs (panel points) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.7. Serial interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.8. LSN components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.9. Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8. List of abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9. Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
page 2 ST−FIR/ PRM1/ deh
1. Installation instructions
1.1. Notes on the installation location
The following guidelines should be observed when deciding where to in-

stall the unit.
D T he device should be installed indoors in a dry, serviced area. account
should be taken of ambient conditions (see technical data).
D Leave a space of at least 230 mm above the control unit, so that it is possible
to fit the control panel in the parking position.
D Fix the control unit to the wall so that the control and indicating elements are at
eye level.
D Leave space below or next to the control unit to accomodate an additional
power supply which might possibly be needed at a later date.
D In order not to shorten the life of the batteries, the control unit should only be
operated in locations at normal room temparature.
D Use only those installation materials stipulated by UC ST, otherwise
interference suppression cannot be guaranteed.
D When handling circuit boards, the usual precautionary measures for
C −MOS−technology should be adhered to. To protect the units from static
electricity discharge, the person installing the unit must be electrostatically
discharged. Work on the control unit should only be carried out if an earthing
bracelet is worn. This is also the case with soldering work.
D Observe any electrical connection conditions currently enforced by local
authorities (fire service).
Laws/standards /codes of practice

The device conforms to the following laws/standards /codes of practice:
D EMC law based on − EN 50081 (noise emmission)
− EN 50082 (noise immunity)
D VDE 0833
D DIN 14675
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
1.2. Module layout (for full system)
Rear view of the

front panel with the
operating unit
ATE 100 LSN
display panel 1
for repeat signals
ERLE 10 NVU expansion Control unit proces-

sing module
ZALE 10
ERSE 10 interface expansion
ANNE 10 connections board

Transformer ERWE 10 converter slot
Cable entry
NRK−N
TRN
or
RTP slots
Interface
MOD 300
module
slots TRSP
− SM 20 Installation
− SM 24 panel for
optional
modules
Plastic clips
for feeding the LSN coupler
cable to Fire
ANNE 10 and
the optional
modules
Battery
12 V/ 40 Ah
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
1.3. Notes on the installation location

1.3. Installation procedure
Undo the casing bolt.

2.
Remove the casing.
Do this by pulling the lower part of the
cover approx. 3 cm forward, then lif-
ting the cover a little, and pulling it to 3.
the front.
Disconnect the ribbon cable connec-

tions between the ANNE 10 connec-
tions board and the front panel operat-
ing unit modules. Disengage the front
panel operating unit by pulling it up-
wards, and remove it from the wall 1.
mounting frame.
Mount the control unit wall frame cable

ducts and the TAE box in accordance see drilling template
with the drilling template.
Operating earth
Connect the operating earth to the 4−6 mm2
earthing screw.
Caution Data transfer ca-

All further work may be carried out only ble entry
if an earthing bracelet is worn.
Continued overleaf
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
Slot the RTP, TRN, SM 20, SM 24 and Additional earth

ERWE 10 modules into the ANNE 10 wire
connections board as required. Fit any terminal
optional modules to the installation pa-
nel in the wall mounting frame.
See chapters 1.4.1 and 1.4.2 for notes
Cable
tie
J−Y(St)Y
Data transfer cable
Strip, and relieve the strain on the peri- entry
pheral cable (above or below the cable
entry). Connect the shielding wire as In order to minimise electromagnetic
close as possible to the terminal Stick irradiation:
the self adhesive labels, which have si- − use only telecomunications cable
gnal names printed on them, to the ap- with static shielding
propriate connector. − connect the shielding wire as
closely as possible (max. 3 cm)
Caution Before carrying out further Ferrite shell

work, check that the 230V mains cable NYM
is off circuit. Mains voltage should pre-
ferably be protected by an M 10A fuse,
and as a separate circuit. Cable tie
Put the ferrite sleeve over the NYM
3x1.5 mains cable (230 V). Using the
NYM I 3x2.5, strip the mains cable ca-
sing beforehand. Fix the ferrite sleeve
to the wall mounting frame using a ca-
ble tie.
Cable tie
Connect the mains cable to the 230V ANNE 10
L1 N
terminal on the ANNE 10 connections 230V

board. Press the unlocking lever back input
with a screwdriver, and insert the wire Unlocking lever
from above.
Pinch off the protective conductor as SI MAINS
close as possible (it does not come into
contact, protection class II).
Continued overleaf
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
PC port
Move the”SYSTEM ON” link from the
ANNE 10 connections board.
LSN
SYSTEM ON
Fit ERSE 10, ERLE 10,

ATE 100 LSN and the key switch to the See chapters 1.4.3 and 1.4.4 for
back of the front panel as required. notes
Write the repeat signal stickers and
stick them to the front panel as requi-
red.
Front panel in
the maintenance
position
Insert the front panel operating unit in

the maintenance position.
Connect the ZALE 10, ERSE 10,

ERLE 10 and ATE 100 LSN modules to See chapter 2.2 for notes
the ANNE 10 (ribbon cable).
Insert the batteries, connect to the

ANNE 10 and close the terminal cov- See chapter 2.2 for notes
ers.
Connect PTC as required.
Continued overleaf
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
Screw in the 230 V mains fuse. The PC port

mains supply fuse must be removed
again when work is carried out on the
power pack. LSN
Make the unit operational by plugging
in the ”SYSTEM ON” jumper. The ”SY- SYSTEM ON
STEM ON” jumper turns the control
unit electronics on and off.
Important notes:
Before plugging the PC/laptop into the
PC port, the interface module for inter- PC port
face 1 (COM1), which may already be
occupied, must be removed. Confi-
gure the control unit by downloading
from the PC/laptop. After configuration
and once the PC/laptop interface ca-
Interface 1
ble has been removed, the interface
can be occupied once more.
COM1
See chapter 4 for notes
Check all control unit, detector and pe- 2.

ripheral device functions. If all the
functions are working correctly, place
the installation handbook and the in- 1.
ventory details in front of the batteries.
Put on the container cover. Do this by

sliding the cover upwards, holding it
away slightly at the bottom and then
raising cover about 10 mm and letting
it drop down to engage. Push the co- 3.
ver down at the bottom.
Screw on the casing. Seal the screw

with a paper seal.
Fill in the line assignment list and store Paper seal
it together with the operating instruc-
tions in the optional document pocket
or near the control unit.
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
1.4. Expansion module installation process
1.4.1. Module slots on the ANNE 10 connections board
The RTP relay board, TRN relay module, the ERWE 10 voltage transformer and
the SM 20 or SM 24 interface modules should be inserted in the relevant slots in
the ANNE 10 connections board as required. (Component side facing to the
right).
The TRN module is inserted in the RTP slot. It should be noted that for mechani-
cal reasons, a maximum of one TRN can be inserted per RTP slot. A maximum
of 5 TRNs can still be inserted into the TRSP printed board.
ERWE 10 slot
ANNE 10
1x TRN or 1x RTP slot
SM slot
(ZALE)
COM1
SM slot
(ERSE)
1x TRN or 1x RTP slot
COM2
(ERSE)
SM slot
COM3
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
1.4.2. Installation of optional modules
With the exception of AT 2000, which Slots for engaging the installation
must be mounted on the installation plate in the maintenance position
plate if the TAE box is has been fitted
in the designated place inside the
control unit, all other optional modu-
les can be mounted either directly NRK N
onto the wall mounting frame or on MOD 300
the installation plate, depending on
the space available
(installation example, see fig.)
LSN
coupler
Installation plate
locating slots
AT 2000
The installation plate is engaged at

the bottom in slots and is held by fa- Installation plate fastening screws
stening screws at the top to secure it
to the wall mounting frame. (installa-
tion example, see fig.).
The modules on the installation plate
NRK N
should always be cabled on the left
so that the installation plate can later
be engaged in the maintenance posi- LSA+
tion. distribu-
tor
TRSP
Continued overleaf
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
Installation plate engaged in the

maintenance position.
1.4.3. In installation of ATE 100 LSN display panel, ERLE 10 LSN expansion,
The expansion modules are

Rear view of front panel
mounted on the back of the front
panel.
ATE 100 LSN: ATE 100 LSN
Screw the ATE in the position pro-
vided on the front panel. ATE 100 LSN ZALE 10
ERLE 10:
Push the spacer onto the
ZALE 10. Press ERLE 10 onto
the spacer.
ERSE 10:
Push the spacer onto the
ZALE 10. Press ERSE 10 onto
the spacer.
ERLE 10 NVU
expansion
Ribbon cable connections, see
chapter 2.2 ERSE 10 interface expansion
Coding for ATE 100 LSN
see chapter 3.3
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
1.4.4. Fitting the key switch
Operation Switch off Zone 1 2 3

Code operation Internal buzzer detectors ABC DEF GHI
Cut out foil on the front panel for the Daytime operation
Service
Reset Alarm
JKL
4
MNO
5
PQR
6
key switch, and push it through. Controlling

Transmission unit
Control Transmission unit
STU
7
VWX
8
YZ
9
Service Extinguishing area CE 0 enter
Switch off −/:
Transmission unit Further Switching point yes stop no

Alarm function
Key switch position
Push the upper part of the key switch

with the key inserted (the key must be
vertical with the teeth at the bottom)
into the front panel from the front.
Stick the (self adhesive) switch label

with the switch position indicator on 0
the control panel on the front of the dis- 1
play holder. Switch 1 2

0
Switch
Switch 2
label
Press the lower part of the key switch

through the hole in the ZALE 10 onto
the upper part of the key switch.
Reverse
Connect the key switch to the

ANNE 10 connections board (pins E5, ANNE 10
E6, 0V) or (pins E11, E12, 0V). 1. (pins
E5, E6, 0V)
2. (pins
E11, E12, 0V)
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
2. Connections
2.1. General overview of the ANNE 10 connections
board
1 2 3 4 5 6
CONTROLLER TRANSFORMER SECONDARY 230 V
MAINS
BATTERY PARALLEL L1 N
A M4 A
U CHARGE
SINE
POTENTIOMETER TRANSFORMER
12
PRIM −
+
ANNE 10 BATT + −
grid M 6,3
B − B
+
CHARGE START
TSTN TSTB
+
OUT IN ERSE 10 ERLE 10 ATE
BATTERY CHECK TIME
ERWE 10 SLOT
Program download
B2
SIU 3SIIU2 SIU 1
ZA3 ZA4 B1
C C
+
U3 U2 U1
M 500
PC
−
+
ZA2 M 500 ZA1

+ −
15MIN
1MIN
M 500
−
OUPUT CURRENT
LSN
D UE INPUT
AL +U
A E1 23 SYSTEM ON
PTC +T12V 0V
EXT INT W E2 19
STOE RXD
COM1 (ZALE)
NVU1 ZALE
C/E16 E3 14 a NLT1 D
CONTROL
SD 0V
VOLTAGE
D w NLT1
M 500
24V 12V TXD

UE +12V
LOST E4 12
E5 9 + +U
+T12V 0V
E6 8
M 500
UEAN 0V
UEB M 500
FBF+UE
a NLT2
0V 7 w NLT2
FBF
SD M 500 0V 6 RXD
COM2 (ERSE)
OUPUT 4 0V
E TXD
+U E
1 E7 0V
OUPUT 2
2 E8
NVU2 ERLE
+ a NLT3
T1 5 E9 1
SD
+T12V DIR w NLT3

PTC 0V
T2
AWUG M 500
6 E10 AWUG+12V
7/E15 E11 EXT AL +U
RXD
COM3 (ERSE)
8 E12 STOE 0V
M2 0V
T3 TXD a NLT4
F +T12V 0V F
HEATER
9 IN1/E13 w NLT4
T4 10 0V IN2/E14 +
0V 0V
PTC EXT
AWUG
1 2 3 4 5 6
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
Terminals Fu- Grid Input (I) Function

ses ANNE 10 Output (O)
AWUG 2020 Automatic dial−up and transmission unit
AWUG +12V F4 O +12V power supply, secured with fuse Si10 AWUG
EXT−AL F4 O Triggering for alarm transmission
STOE F4 O Triggering for malfunction transmission
IN1 E13 F4 I Malfunction alarm transmission AWUG
IN2 E14 F4 I Malfunction AWUG
0V F4 I 0 V voltage supply
ÜE transmission unit
A D2 O 0 Volt for control and feedback
B D2 O ÜE Transmission unit signal
C D2 I ÜE Transmission unit feedback
D D2 O 0 Volt voltage supply
UE+12V D2 O +12V voltage supply for the transmission unit, fused
FBF Fire departement control panel
23 D4 O FBF key, switch off transmission unit
[switch off ÜE]
19 D4 O FBF key, trigger transmission unit (test)
[release ÜE]
14 D4 O +12V voltage supply
12 D4 O FBF display, transmission unit triggered
(ÜE released)
9 D4 O FBF display sonder/strobe switched off
[Signal switched off]
8 D4 O FBF display, reset fire panel [BMZ rücksetzen]
7 E4 O FBF display transmission unit switched off [ÜE
switched off]
6 E4 O FBF key, switch off buzzer [switch of buzzer]
4 E4 O FBF key, switch off sounder/strobe
[switch of buzzer]
2 E4 O FBF key, switch off fire panel
[reset BMZ]
1 E4 O 0 Volt voltage supply
SD key depot (FSK Fire departement key safe)
1/2 E2 O SD Line (key monitoring)
5/6 E2 − F2 O Door release magnet
7/8 F2 O Door opener feedback (Latching monitoring)
9/10 F2 O Heating 24V
Internal modules
Connectors C2 − C6 I/O See chapter 2.2
LSN interfaces
NLT1 − NLT4 D6 − F6 I/O See chapter 2.3
+U (28V) / 0V D6 − F6 I/O For external +28V voltage supply to couplers, the
ERWE 10 converter must be plugged.
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
Terminals Fu- Grid Input (I) Function

ses ANNE 10 Output (O)
Interfaces
COM 1−COM 3 D5 − F5 I/O SM20 or SM24 slots (see chapter 2.4)
Inputs
E1 − E12 D4 − F4 I 12 freely programmable inputs (not monitored)
E13 F4 I AWUG 2020 Alarm transmission malfunction
E14 F4 I AWUG 2020 malfunction
E15 F2 I SD key depot contact
E16 D2 I Transmission unit feedback line
Outputs
AL D1 O C point Alarm
STOE D1 O C point malfunction
(linked to processor failure)
LOST D1 O C point logic circuit malfunction
(processor failure)
UEAN D1 O C point transmission unit trigger
T1 − T4 E1 − F1 O 4 freely programmable C points for control unit func-
tions
Mains, batteries, PTK(PTC), consumers
L1 A6 I Phase
N A6 I Null
Parallel B6 I/O For voltage. Parallel connection input/output
Batterie B6 I/O Battery connection
TSTN B5 O Mains malfunction Max. output 50mA, not
short circuit proof
proof,
TSTB B5 O Battery malfunction TRNS pluggable
PTK/EXT F1 O Remote PTK tracking
PTK 0V F1 O 0V−GND for remote PTK−tracking
U1 − U3 C3 O 3 fused outputs for 12V loads
Fuses
Si1 SIU1 C3 − C4 O +12V power supply for additional consumers
Si4 REGLER A3 O Input voltage. system supply controller
Si5 BATT B5 O Battery fuse
Si6 AUSG D1 − E1 O 0 Volt for C point output
Si7FBF+UE D4 O +12V supply for transmission unit and FBF
Si8 UEB E2 O Transmission unit control signal
Si9 SD E2 O SD key depot control
Si10 AWUG F4 O +12V supply for AWUG
Si11 HEIZ F3 O 24V supply for heating SD key depot
SiNE SiNE A5 O Mains fuse
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
2.2. Electrical connection of internal modules
ERS1 ERL1 ZAL1 ZAL1
ZALE 10 ERSE 10 ERLE 10
AN3 AN1
AN1 AN1
AN2 AN4
ATE ATE
PARALL
EL 100 100
+
− LSN LSN
Batt.+
−
Batt.+ ATE1 ATE2
−
ERSE ERLE ATE
ZA3 ZA4 Coding see chapter. 3.3
ZA2 ZA1
In order to minimise electro-
ANNE 10 magnetic emissions:
The ATE 100 LSN ribbon cable
PTC 0V must not run parallel to the
ZALE 10 cables.
PTC EXT
only
optional
− + − +
Battery Battery
12V/40Ah PTC 12V/40Ah
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
2.3. LSN elements

LSN−Elements on the control unit in its basic configuration
The ERWE 10 converter must be plugged into the ANNE 10 connections board to
produce the 28V (+U/0V power supply required for the) coupler.
Limit for each NVU: − max. 2 spur or 1 ring
− cable length 1000m max.
− power consumption 100mA max.
− a max. of 127 LSN−elements may be connected
Notes on detector repeat signal units:
The maximum cable length for ∑ of all detector repeat signal units is 500m.
+U
1. LSN−spur 0V
a NLT 1 I
b NLT 1
NVU 1 (ZALE)
+U
2. LSN−spur 0V
a NLT 2 II
b NLT 2
or
+U
0V
a NLT 1 I
b NLT 1
1. LSN−ring
NVU 1 (ZALE)
+U
0V
a NLT 2 II
b NLT 2
For spur and ring circuits, the shielding wire should − always be earthed from the control unit
− be run as short as possible to the earth
terminal
− be looped through the LSN−elements
Additional shielding terminals in other places are not permitted
When there are ring circuits, the shielding wire should be connected to both ring ends.
LSN elements on the control unit with ERLE NVU expansion
Connection options: E E I
− 2 rings or L1 NVU 1 (ZALE)
− 1 ring and 2 spurs or
E E II
− 4 spurs
Cable length: L2 E E III

L1 < 1000 m NVU 2 (ERLE)
L2 + L3 < 1000 m L3 E E IV
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
2.4. Peripheral device MOD 300, UGM 2020 and RUBIN in-
terface
BZ 500 LSN Peripheral unit or MOD 300
ANNE 10
SM 24 V.24 interface
COM 1 to COM 3
RXD
0V SDI SDO
TXD
+ SDO SDI
DIR
If the peripheral unit is not separately

earthed, the cable shield should be con-
nected to both ends when the control unit
and the peripheral unit are connected.
Installation cable J−Y (St) Y 2x2x0.6
BZ 500 LSN UGM 2020
ANNE 10
UESS SGK
SM 20 20mA interface
COM 1 to COM 3
RXD
SDI+ B0 Plug in
0V jumpers
SDI− A0
TXD for
+ SDO+ A1 the opto-
SDO B1 coupler
DIR
− line
Only connect the shielding wire to UGM 2020.

BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
BZ 500 LSN RUBIN
ANNE 10
SM 20 20mA interface OVS

COM 1 to COM 3
RXD
SDI+ SDO−
0V
SDI− SDO+
TXD RUBIN
+ SDO+ SDI−
DIR SDO SDI+
−
Only connect the shielding wire to RUBIN

BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
3. Coding
3.1. ANNE 10 connections board

Battery− Jumper on EIN Remove jumper Jumper for automatical
test interval ”load a completely BR1/BR2 when starting the charge pro-
1 Min. new program” ATE 100 LSN is cess when battery vol-
15 Min. (not during configu- connected tage 10,5 Volt
ration)
LADE START
ANNE 10
AUS EIN
DOWN LOAD B2
B1
15 MIN
PC Anschluß
1 MIN
ANLAGE EIN
Batterie−Prüfzeit
(STROM)
PTK Schnittstelle 1
EXT INT
SD
24V 12V COM1
UE
Control voltage
Transmission unit
Switchover transmission unit Key depot Isolating jumper
INT: without PTK control SD−control for switching On/
trackingng 12 V 12 V Off the panel
EXT: with PTK 24 V (only with 24 V (only with and for current
tracking ERWE 10) ERWE 10) measurement
3.2. ERSE 10 expansion interfaces

ZAL1 BR1 BR3
DOWN LOAD
EIN AUS jumper on ON
On Off ”load completely new program”
(not in the case of configuration).
To restart completely (reset

hardware), bridge the two BR1
ERSE 10 jumper pins for 1 second.
AN1
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
3.3. AE 100 LSN display panel
ANNE 10
B2 Notes on the first

B1
ATE 100 LSN connection:
Jumpers BR1 and BR2 must
PC port already have been removed
when the first
ATE 100 LSN is connected.
Notes on the second ATE 100 LSN interface connection:

In the case of expansion with a second ATE 100 LSN, the
conductor tract connection on the first ATE 100 LSN
must be interrupted. No alterations may be made to the
second ATE 100 LSN.
1. ATE 100 LSN
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
3.4. TRN panel realy module
RA1 RD1 RR1 RA2 RD2 RR2
R1 *) R2 *)
Rel 1 Rel 2
BR3 *)
D1 D2
BAX 12 BAX 12
BR1 BR2
T1 T2
ST1 +12V ST2

*) R1, R2 and jumper BR3 not fitted.
Jumper assignment plan:
Fit jumper Fit jumper Fit jumper

Relay control BR1 BR2 BR3
Rel 1 from ST1/T1 + − −

Rel 1 + Rel 2 from ST1/T1 + − +
Rel 2 from ST2/T2 − + −
Rel 2 + Rel 1 from ST2/T2 − + +
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
3.5. RTP Relay panel board
RTP
AIN
RE A
RA
STRA
RKA R1 *)
MKA RE A AOUT
AKA D1
+12V
BIN
RE W
RB
STRB
RKB R2 *)
MKB RE W BOUT
AKB D2
CIN
RE C
RC
STRC
RKC R3 *)
MKC RE C COUT
AKC D3
+12V
DIN
RE D
RD
STRD
RKD R4 *)
MKD RE D DOUT
AKD D4
RC.. NC contact (relay not activated)

MK.. Central contact
AK.. Make contact (relay activated)
*) R1−R4 not mounted
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
RTP relay panel circuit board
Example for the control of two relays by panel point:
A IN
RTP RE A
RA
STRA
RKA R1
MKA RE A A OUT
AKA D1
B IN
RE B
RB STRB
RKB R2
MKB RE B B OUT
AKB D2
Remove Remove
Relay control jumper jumper
RB A OUT − B IN
Relay A und relay B from STRA + +
RTP component side
D2
RKA RB
R2
R1
MKA RA
D1 ST1
AKA
REA
C IN
D IN
B IN
A IN
RKB
MKB
REB
AKB
RTP
RKC ST2
C OUT
D OUT
B OUT
A OUT
REC
MKC
AKC
RED
RKD
R4
R3
D4
MKD RD
AKD RC
D3
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
4. Configuration
Caution Before the PC/laptop is plugged into the PC port, an interface module
connected to the interface (COM1) must be removed.
Interface 1 can be connected again after configuration.
A BZ 500 LSN is configured and commissioned from a PC or laptop, using the
configuration program WinPARA.
The configuration software only allows for the configuration of the number of
detector groups which are pre−determined by the system model.
A PC or laptop with Windows version 3.1 or later, and at least a 4 MB RAM is
required for this.
ANNE 10
PC port
Interface 1
COM1
How correctly to install WinPARA under Windows:
D Insert the configuration disk in drive A.

D Choose the ”Run”command (Program Manager or File Manager) from the file
menu.
D Enter A:\SETUP in the input line, and press OK to confirm.
D Follow the installation program instructions.
D The installation program generates a program group named WinPARA, and a
program icon. WinPARA can be started by double clicking on the program
icon.
It is essential to save the data after successful configuration (disk). The disk is
stored in the envelope next to the battery.
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
5. Setting up
Before connecting the system voltage (with the ”System ON” jumper on ANNE
10), it is necessary first to check that
D all intended modules are properly plugged in, and
D all ribbon cables are correctly connected.
Caution: The ”system ON” jumper on ANNE 10 has no function in relation to the
PSU. The PSU is permanently operational once the power supply has been
connected on and the line fuse (230V supply) has been inserted (as is the
battery charge).
The program can be restarted on ZALE 10 by bridging the ”RESET” pins.
PC port
SYSTEM ON
(POWER)
COM1
ANNE 10
Monitoring the system while it is in operation

The system configuration is checked each time it is started. If there are defects,
the system will not enter the operational status, and a message to this effect will
be issued.
Entering the date/time

It is only possible to set the date/time with service rights.
Sequence of operations:
D Press the ”Code” button.
D Enter the user code.
D Press ”ENTER”
D Select the date/time function from the menu (”further functions” button).
D Select the digit position to be changed by pressing the ”yes” or ”no” buttons.
D Enter the new value on the numeric keyboard, and press ”ENTER” to con-
firm.
D Exit the date/time function by pressing the ”STOP” button.
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
6. Notes on maintenance and service
6.1. General
Maintenance and inspection procedures must be carried out at the intervals
specified by appropriately qualified staff. VDE 0833 specifications are
additionally valid for all work of this kind.
Configuration, comissioning and maintenance are implemented through
software, using a PC or laptop. A PC or laptop with 386 or higher CPU is
recommended.
Hang the operating unit in the maintenance position

The operating unit can be hung in the maintenance position for the purpose of
maintenance.
System power measuring points

It is possible to measure the system power on the ANNE 10 connections board.
The ”SYSTEM ON (POWER)” jumper, which is fitted in the factory, must be
removed to do this.
PC port
SYSTEM ON
(CURRENT)
COM1
ANNE 10
Disconnecting jumper for system voltage and current

measurement.
6.2. Documents
Item Number LE* Name
01 3.002.219.470 1 BZ 500 LSN operating instructions

02 3.002.218.156 1 AHB EMZ/CIE connection handbook
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
6.3. Hardware reset
ZALE 10 control unit display
”Reset” pins
ZALE 10
The program can be restarted on ZALE 10 by bridging the ”RESET” pins.

Bridging time 1 second.
ERLE 10 NVU expansion
The program can be restarted on ERLE 10 by

ZAL1 bridging the ”RESET” pins.
”Reset” pins
ERLE 10
AN1
ZAL1 ”Reset” pins

The program can be restarted on ERSE 10 by
bridging the ”RESET” pins.
ERSE 10
AN1
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
6.4. Testing battery charge voltage
− Reset the ”battery check time” jumper from 15 mins. to 1 min.

− If no malfunction message appears after a minute,
(battery charge voltage is OK), reset the ”battery check time” jumper
to 15 mins.
15 MIN
1 MIN
PC port
Battery check time
COM1
ANNE 10
6.5. Starting deeply discharged batteries
To start charging a deeply discharged battery, briefly bridge the two ”START
CHARGE” pins.
Restarting charge for batteries< 10.5 V
ANNE 10 START CHARGE
PC port
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
6.6. Setting the battery charge voltage
15 MIN POTI
1 MIN
ANNE 10
Battery
check time
PTK
EXT INT
PTC slot
PTK EXT
− Disconnect the battery cabling.

− Set the ”battery check time” jumper to 15 mins.(”standby” position)
− Set the ”PTC” jumper from INT to EXT.
− Connect an equivalent resistance of 1kΩ (+1%) to the PTC slot.
− Connect the voltmeter (digital) to the +/− battery terminal.
− Set the voltage to 13.85V + 0.05 using the potentiometer.
− Remove equivalent resistance (voltage drops to below 7 V).
− Set the ”PTC” jumper from EXT to INT.
Caution When using remote PTC tracking, leave the ”PTC” jumper on the
EXT position and connect the PTC tracking connections in the PTC slot.
− Connect the batteries (charge voltage adjusts itself to the charge
condition of the batteries and to the ambient temperature).
6.7. Replacement and disposal
Replacing the battery: Differing battery types should not be used to replace
the batteries, since this can cause malfunctions. Only batteries of the same type
and age and from the same production batch should therefore be used.
Disposal: Printed boards and batteries which are faulty and can no longer be
repaired must be disposed of correctly.
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
Spur
RL = 127 Ohm (0.8 mm ∅) 1 x 1000 m
RL = 153 Ohm (0.6 mm ∅) J−Y(St)Y n x 2 x 0.6 (0.8), n = 2, cable.
A
Installation manual
M W LSN LSN LSN LSN

element element element element
Make a connection
Ring for measurement
RL = 37 Ohms (0.8 mm∅) 2 x 500 m
RL = 63 Ohms (0.6 mm∅) J−Y(St)Y n x 2 x 0.6 (0.8), n = 2,.. cable.
A
W LSN LSN
page 31
element element
M
A
W LSN LSN
RL = 90 Ohm M element
element
(0.5 mm ∅)
6.8. Metering arrangement for fault finding
Caution:
1.) In order to avoid measuring errors, the LSN couplers (NBK 100 LSN and NSB 100 LSN)
must be disconnected from the power supply in each of these couplers during measuring. The sheath wire in the
control unit must be removed from the earth.
2.) For safety, the connections should be changed once on the measuring instrument during resistance measuring.
3.) When the system in operation, it is imperative that the sheath wire only be connected to earth in the control unit.
ST−FIR/ PRM1/ deh

A1.en / 06.12.2000
BZ 500 LSN
BDL−4.998.098.932
7. Technical Data
VdS − Certification No. G 298002
7.1. Dimensions/weight/colour of the control unit
Dimensions (H x W x D) 501 x 443 x 236 mm
Colour
− Casing cover: light grey
− Front components white grey
Weight (full configuration)

− Control unit without battery approx. 17 kg
− Control unit with two batteries approx. 26 kg
7.2. Ambient conditions
Degree of protection IP 40 VDE 0470 Part 1/EN 60529
Class of protection II VDE 0106 Part 1
Surge category II VDE 0804
Environmental class
S2, J2, SM2, SE2, E2 VDE 0839 Part 10
EMV noise emission class W EN 50081
EMV noise immunity EN 50082
Pollution severity 2 VDE 0800 Part 6
Environmental class 3K5 EN 60721−3−3

− Temperature 268 K ... 318 K (−5° C ... +45° C)
− Storage temperature 253 K ... 333 K (−20° C ... +60° C)
− Rel. humidity 5 − 95 %
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
7.3. Power supply

Mains voltage 230 V (−15% ... +10%)
Mains supply cable NYM 3 x 1.5 mm2
Mains frequency 50 Hz
System voltage fuse M 10 A
Operating voltage 11 V ... 15 V (14 V at 20° C)
Consumption
in full configuration max. 110 W
Battery capacity max. 2x 12 V/40 Ah
in control unit casing
Battery charge voltage is varied
according to temperature
Duration max. 72 hours
max. power supply unit current 5.4 A
(battery charge current
+ bias current)
Class of protection II
7.4. Transmission equipment control

Principle Current amplification
Control voltage
at Ri = 50 Ω ... 1000 Ω: 12 V (24 V with ERWE 10)
Line resistance
− at Ri = 50 Ω ... 100 Ω: max. 10 Ω
− at Ri = 100 Ω ... 1000 Ω: max. 20 Ω
Monitoring Short circuit, wire break
7.5. ERWE 10 voltage transformer
The maximum current output at 28 V is 0.6 A with a current input of approx. 1.4
A (12 V).
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
7.6. Switching outputs (display points)

ANNE 10 outputs
Principle Open Collector
(short−circuit proof)
max. voltage 15 V
max. current 100 mA (max. 500 mA with all
8 C points)
When relay boards RTP/TRN/TRNS are used

Principle Changeover contact,
electrically isolated
max. capacity 30 W contact loading
max. switching current 1.25 A (24 V) contact loading
max. switching voltage 42 V (0.7 A) contact loading
When NRK N mains relay boards are used

Principle Switching contact,
electrically isolated
max. capacity 2,400 VA contact loading
max. current 10 A contact loading
max. voltage 230 V contact loading
7.7. Serial interfaces
Transmission speed 300, 1200, 2400 (9600) bit/s

Installation cable J−Y (ST) Y 2 x 2 x 0.6
Range
− V.24 interface max. 25 m
− 20 mA interface max. 1,000 m
Number of V24 interfaces or 20 mA interfaces
V.24 interface 1 with SM 24
2 with SM 24 (only with ERSE 10)
20 mA interface 1 with SM 20
2 with SM 20 (only with ERSE 10)
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
7.8. LSN components

LSN voltage
− no load value approx. +30V (29.9V ... 30.5 V)
− during transmission no load +1.6 V (1.5 V ... 1.7 V)
voltage range
max. number of NVUs 2
number of rings/spurs per NVU max. 1 ring or 2 spurs
max. current input per NVU max. 100 mA
max. cable length per NVU 1,000 m
(max. 2,000m with repeater)
LSN elements per NVU max.127
(depending on current consumpt.)
Earth fault (< 1 kW ) determined against a / b wiring
Installation cable J−Y(St)Y n x 2 x 0.6 or
J−Y(St)Y n x 2 x 0.8(with n = 2, ... )
Shield (sheath wire) should
be earthed at the control unit.
7.9. Fuses
ANNE 10 connections board
Si1 SIU1 M500 For additional +12V load.

Si4 CONTROLLER M4 Input voltage system controller supply
Si5 BATT M6.3 Battery fuse
Si6 OUT M500 0V for C point output
Si7 FBF+UE M500 +12V supply for transmission unit and
fire department panel
Si8 UEB M500 Transmission unit control
Si9 SD M500 SD key depot circuit
Si10 AWUG M500 +12V supply for automatic dial−up and
transmission unit
Si11 HEATER M2 24V for key depot heater
SiNE SINE T630 Mains fuse
ERWE 10 voltage transformer

NVU 1 and 2 fuses M 500
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
8. List of Abreviations
ANNE = Conection PSU unit
ATE = Built−in display panel
AWUG = Automatic dial−up and transmission unit
CIE = Fire detection system control unit and indicating equipment
BR = Jumper
DIN = German institute for standardization
EMR = One man service
EMC = Electromagnetic compatability
EN = European Standard
ERLE = LSN unit expansion
ERSE = Interface expansion unit
ERWE = Converter expansion unit
Ext = External
FBF = Fire department control panel
Int = Internal
LSN = Local security network
MOD = Modem
NAK = Network spur coupler
NBK = Network fire coupler
NBM = Manual fire call point
NKK = Network contact coupler
NTK = Network panel coupler
NRK−N = Network emergency call relay card
NSB = Network control coupler−fire
NVU = Network processing converter
PTC = Positive temperature compensation
RC = Repeater coupler
RTP = Relay panel board
SD = Key depot
SDI = Serial data In
SDO = Serial data Out
SM = Interface modules
TAE = Telecommunications terminal device
TRN = Emergency call relay module−panel
TRSP = Panel relay card
UGM = Universal hazard indicating system
VDE = Association of German Electrical Engineers
VdS = German Association of Property Insurers.
ZALE = Control unit display LSN unit
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
9. Notes
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
BDL−4.998.098.932
A1.en / 06.12.2000
Bosch Security Systems
130 Perinton Parkway
Fairport, New York, 14450, USA
Info−Service
Telephone: +1 (585) 223 4060
Fax: +1 (585) 223 4060
www.boschsecurity.us
security.sales@us.bosch.com

Bosch Bz500

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Bosch Bz500

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

INSTALLATION MANUAL

Central fire detection panel

1.1. Notes on the installation location

The following guidelines should be observed when deciding where to in-

Laws/standards /codes of practice

1.2. Module layout (for full system)

Rear view of the

ERLE 10 NVU expansion Control unit proces-

ANNE 10 connections board

1.3. Notes on the installation location

Undo the casing bolt.

Disconnect the ribbon cable connec-

Mount the control unit wall frame cable

Caution Data transfer ca-

Slot the RTP, TRN, SM 20, SM 24 and Additional earth

Caution Before carrying out further Ferrite shell

terminal on the ANNE 10 connections 230V

Fit ERSE 10, ERLE 10,

Insert the front panel operating unit in

Connect the ZALE 10, ERSE 10,

Insert the batteries, connect to the

Screw in the 230 V mains fuse. The PC port

Check all control unit, detector and pe- 2.

Put on the container cover. Do this by

Screw on the casing. Seal the screw

1.4. Expansion module installation process

1.4.1. Module slots on the ANNE 10 connections board

1.4.2. Installation of optional modules

The installation plate is engaged at

Installation plate engaged in the

The expansion modules are

1.4.4. Fitting the key switch

Operation Switch off Zone 1 2 3

key switch, and push it through. Controlling

Service Extinguishing area CE 0 enter

Switch off −/:

Transmission unit Further Switching point yes stop no

Key switch position

Push the upper part of the key switch

Stick the (self adhesive) switch label

play holder. Switch 1 2

Press the lower part of the key switch

Connect the key switch to the

CONTROLLER TRANSFORMER SECONDARY 230 V

ZA2 M 500 ZA1

24V 12V TXD

+T12V DIR w NLT3

Terminals Fu- Grid Input (I) Function

Terminals Fu- Grid Input (I) Function

2.2. Electrical connection of internal modules

ERS1 ERL1 ZAL1 ZAL1

ZALE 10 ERSE 10 ERLE 10

ERSE ERLE ATE

ZA3 ZA4 Coding see chapter. 3.3

2.3. LSN elements

LSN elements on the control unit with ERLE NVU expansion

Cable length: L2 E E III

If the peripheral unit is not separately

BZ 500 LSN UGM 2020

Only connect the shielding wire to UGM 2020.

BZ 500 LSN RUBIN

SM 20 20mA interface OVS

Only connect the shielding wire to RUBIN

3.1. ANNE 10 connections board