31/3/2018 Gay - Wikipedia, la enciclopedia libre

Gay
La palabra gay (sustantivo o adjetivo, plural: gais)1 2 3 4 es una manera de designar a las personas homosexuales1
masculinas, es decir, a los hombres que les atraen sexual y emocionalmente otros hombres.5

La principal diferencia entre las denominaciones «hombre homosexual» y gay (que hasta la década de 1970 significaba
«alegre» o «divertido» en inglés); es que este último es un término positivo, importado del inglés y elegido originalmente por
la comunidad gay de San Francisco (California, Estados Unidos) para referirse a sí mismos.6 7

Mientras que «homosexual» es un neologismo, que originalmente en inglés tenía connotaciones negativas relacionadas con
una patología, enfermedad o tara.7 Fue acuñado en 1869 por el escritor austriaco Karl-Maria Kertbeny y popularizado más
tarde por el psiquiatra alemán Krafft-Ebing.7 Símbolo característico: la bandera gay.

En países hispanohablantes, gay se refiere casi exclusivamente al género masculino (por lo tanto, no se aplica a las mujeres
lesbianas o transexuales), estén o no fuera del armario.9 El transformismo, el travestismo y la transexualidad son fenómenos
independientes (entre sí y con los gais), que pueden estar relacionados o no; por ejemplo, un hombre transexual puede ser
tanto gay como heterosexual y un hombre que no es gay, puede ser transformista.9 Aunque también se usa en algunos países
para designar o calificar al género femenino; para evitar confusiones se suele hablar de «gais y lesbianas», aunque para
algunas interpretaciones esta expresión es redundante.10

Índice
Etimología
Procedencia lingüística El triángulo rosa, uno de los símbolos
¿Gay u homosexual? homosexuales masculinos (Gay)8
Documentales de interés
Véase también
Referencias
Enlaces externos

https://es.wikipedia.org/wiki/Gay 1/4
31/3/2018 Gay - Wikipedia, la enciclopedia libre

Etimología

Procedencia lingüística
El término «gay» es un anglicismo o préstamo de origen occitano y no del idioma inglés, como popularmente se cree; ya que en realidad lo del derivado del inglés, hace
alusión a la homosexualidad asumida.11 Este término fue incluido en la vigésimo segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), edición del 2001.
Proviene del vocablo provenzal gai (en castellano gayo, como en La gaya ciencia) y significa alegre o pícaro. Con tal sentido lo utiliza el poeta Antonio Machado en el poema
«Retrato» que publicó en 1906 en el periódico El Liberal y que luego apareció en su libro Campos de Castilla , donde habla del «gay trinar» para indicar que él no era un ave
de esas que canta alegremente.

En la Inglaterra victoriana, el término "gay" se aplicaba a los hombres que ejercían la prostitución homosexual, por el modo alegre en que vivían y la forma en que se vestían.
Finalmente, el término gay boy (literalmente "chico alegre", "prostituto" o "Taxi boy") se convirtió en sinónimo de homosexual dentro de la lengua inglesa.

En España, y en lenguaje coloquial; se suele calificar a los prostitutos homosexuales de bajo estatus, con el término de «chapero» (aquél que cobra en "chapas";
entendiéndose "chapas" como monedas sueltas o calderilla). En Argentina, en cambio se suele llamar al prostituto masculino como «puto» o «taxi boy».

En el cine, la primera película que usó este término, fue el film Bringing Up Baby de 1938, con Cary Grant.12 13

¿Gay u homosexual?
Gran parte de las asociaciones gais hispanohablantes, se decantaron hace tiempo por el uso del término "gay", frente a
homosexual, optando por difundir su uso e incluyéndolo en sus nombres, tal como hacen COGAM (colectivo de lesbianas,
gais, transexuales y bisexuales de Madrid) y FELGTB (federación estatal de gais, transexuales y bisexuales) de España,
reflejando así la predilección por este término de sus asociados. De manera similar, las páginas web y medios de
comunicación especializados en el colectivo usan preferentemente "gay". Aunque hay otras asociaciones como la CHA
(Comunidad Homosexual Argentina) de Argentina o el Movimiento de Liberación Homosexual MOVILH de Chile que optan
por el otro término.

Clavel verde, flor de la homosexualidad

Documentales de interés masculina 14

El celuloide oculto, Estados Unidos, 1995. Documental que analiza la historia y evolución de los personajes
homosexuales en la industria cinematográfica estadounidense.
Párrafo 175, Coproducción: Inglaterra; Alemania y Estados Unidos, 2000. Documental que analiza la represión al colectivo homosexual durante el nazismo.
Gallardo Linares, Francisco J.; Escolano López, Víctor M. (2009, marzo). Málaga (España): CEDMA.15

https://es.wikipedia.org/wiki/Gay 2/4
31/3/2018 Gay - Wikipedia, la enciclopedia libre

Véase también
Bisexualidad
Chueca (barrio)
Equidad de matrimonio
Homosexualidad
Homosexualidad en Argentina
Homosexualidad en Chile
Homosexualidad en España
Homosexualidad en el cine
LGBT Matrimonio gay con hijo adoptivo
Literatura homosexual
Matrimonio igualitario
Movimiento gay
Orgullo gay
Oso (sexualidad)

Referencias
1. '«gais» es el plural de «gay»' (http://www.fundeu.es/reco
mendaciones-G-gais-es-el-plural-de-gay-360.html)
Fundéu BBVA, consultado el 14 de enero de 2012.
2. Real Academia Española y Asociación de Academias de
la Lengua Española (2005). «gay (http://lema.rae.es/dp
d/?key=gay#)». Diccionario panhispánico de dudas (1.ª
edición). Consultado el 3 de mayo de 2012.
3. Real Academia Española y Asociación de Academias de
la Lengua Española (2014). «gay» (http://dle.rae.es/gay).
Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Madrid:
Espasa. ISBN 978-84-670-4189-7. Consultado el 23 de mayo
de 2017.
4. «[...] cuando a una palabra terminada en -y se le añade
una s para formar el plural, la -y del singular —que
conserva en el plural su valor vocálico— debe
transformarse en -i; así, el plural de jersey debe
escribirse jerséis; el de espray, espráis; el de gay, gais;
el de yóquey, yoqueis, etc. Son, pues, ortográficamente
incorrectos en español los plurales terminados en *-ys:
*esprays, *gays, *norays, etc.». Citado en RAE y ASALE
(2010), «La representación gráfica de los fonemas: uso
de la letra y para representar el fonema /i/», Ortografía
de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, p. 81,
ISBN 978-6-070-70653-0.
5. Harper, Douglas (2001–2013). «Online Etymology
dictionary» (http://www.etymonline.com/index.php?term=
gay). Consultado el 14 de octubre de 2015. Marcha del Día del Orgullo Gay en
Buenos Aires, Argentina, en el año 2007.
6. «GLAAD Media Reference Guide – Offensive Terms To
Avoid» (http://www.glaad.org/reference/offensive). 21 de
abril de 2012.
7. «Avoiding Heterosexual Bias in Language» (http://www.a
pa.org/pi/lgbt/resources/language.aspx). American
Psychologist. Septiembre de 1991. Consultado el 7 de
mayo de 2016.
8. Jorge, Miguel. «Cómo un símbolo nazi fue transformado
en el segundo mayor símbolo del orgullo gay» (https://es.
gizmodo.com/como-un-simbolo-nazi-fue-transformado-en
-el-segundo-may-1792040484). Gizmodo en Español.
Consultado el 15 de enero de 2018.
9. Denise, Winterman (8 de marzo de 2008). «How 'gay'
became children's insult of choice» (http://news.bbc.co.u
k/2/hi/7289390.stm). BBC News. Consultado el =29 de

https://es.wikipedia.org/wiki/Gay 3/4
31/3/2018 Gay - Wikipedia, la enciclopedia libre

mayo de 20165. 13. xoregos (2 de diciembre de 1941). «La fiera de mi niña

10. «Anti-gay abuse seen to pervade U.S. schools» (https://w
eb.archive.org/web/20070301145035/http://www.gay.co
m/news/article.html?2006%2F04%2F26%2F1).
Archivado desde el original (http://www.gay.com/news/arti
cle.html?2006/04/26/1) el 1 de marzo de 2007.
Consultado el 7 de mayo de 2016.
11. Origen de la palabra «Gay» (http://etimologias.dechile.ne
t/?gay) Consultado el 14 de octubre de 2015
12. Russo, Vito (20 de septiembre de 1987). The Celluloid
Closet: Homosexuality in the Movies (http://books.google.
com/books?id=f6YwSZlsyJMC). HarperCollins. ISBN 978-
0-06-096132-9. Consultado el 14 de octubre de 2015.
(1938)» (https://web.archive.org/web/20151015182605/ht
tp://www.imdb.com/title/tt0029947/). IMDb. Archivado
desde el original (http://www.imdb.com/title/tt0029947//)
el 15 de octubre de 2015. Consultado el 14 de octubre de
2015.
14. «Del clavel a la bandera. Breve historia de la iconografía
gay» (http://www.yorokobu.es/gayconography-guillem-me
dina/). Yorokobu. Consultado el 15 de enero de 2018.
15. Informe Diversidad Afectivo-Sexual en la Formación de
Docentes. Evaluación de Contenidos LGTB en la
Facultad de C.C.E.E. de Málaga (http://www.box.net/shar
ed/o8ds8okaf4) Consultado el 7 de mayo de 2016

Enlaces externos
International Lesbian and Gay Association (https://web.archive.org/web/20091029173450/http://www.ilga.org/index.asp)
FELGT.org (http://www.felgt.org) Federación Estatal Española de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales.
Federación Argentina de Lesbianas, Gais, Bisexuales y Transexuales (http://www.lgbt.org.ar)
Federación chilena de la Diversidad Sexual (http://www.minoriassexuales.cl/)

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Gay&oldid=106584552»

Se editó esta página por última vez el 29 mar 2018 a las 21:32.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros
términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Gay 4/4