Invites Tender for

TENDER RFX-2121800045
ANNUAL MAINTENANCE CONTRACT FOR MAINTENANCE OF PUMPS AND VALVES IN
BOOSTER PUMPING STATIONS (NAJMA PHASE-1,2,3,4 JABEL ALI HABAB PHASE-1,2,3,
HATTA PHASE-1,2,3, DIP-1,2 EMIRATES, NAD AL SHEEBA, &, MUSHRIF PUMPING STATIONS)
The Tender Documents are available online through DEWA website http://www.dewa.gov.ae in the Public Area Folder of corresponding
Tender (RFX) in DEWA Supplier Relationship Management (SRM) through the link https://srm.dewa.gov.ae or under the link www.dewa.gov.
ae/open-tender , payable by locally issued credit cards and alternatively with the Main Cashier at the Head Office, Dubai Electricity & Water
Authority, Dubai, U. A. E. on all days (Sunday through Thursday) during 8:00 am to 2:00 pm on payment of AED 525 (Dirhams Five Hundred
and Twenty Five only, including VAT) in cash, which is non-refundable in both the cases.
Tenders must be valid for acceptance for 120 days from the closing date of the Tender. Tenderers are required to submit their offer online
through our SRM System.
A covering letter must be accompanied by a Tender Bond (both in a sealed envelope) for an amount of not less than 5% of the total Tendered
Price plus VAT. The Tender Bond shall be strictly in accordance with the Authority’s prescribed specimen and shall be valid for 150 calendar
days following the last date fixed for receipt of Tender.
In case of manual submission, for any technical reason, and also for Online Submission, one Master completed Tender with Original Tender
Bond and copy of the completed tender document in Five numbers in CD-ROM, should be enclosed in a plain cover and red wax-sealed,
clearly marked “TENDER RFX-2121800045- ANNUAL MAINTENANCE CONTRACT FOR MAINTENANCE OF PUMPS AND VALVES IN
BOOSTER PUMPING STATIONS (NAJMA PHASE-1,2,3,4 JABEL ALI HABAB PHASE-1,2,3, HATTA PHASE-1,2,3, DIP-1,2 EMIRATES,
NAD AL SHEEBA, &, MUSHRIF PUMPING STATIONS)”, should be addressed to The Chairman, Board of Directors, Dubai Electricity &
Water Authority and delivered into the Tender Room at the Authority’s Head Office near Wafi Shopping Mall in Zabeel East, Dubai.
The scanned copy of the Original Tender Bond must be uploaded in the Vendors’ earmarked collaboration Folder (C Folder) in SRM system.
The closing date for receipt of completed Tender is 11:00 am of Wednesday, the 28 March 2018 For any further queries, the office of the Vice
President -Contracts may be contacted.
Participants in the Tender should submit the names of their Local Partners/Sponsors, having a valid Dubai Trade Licence along with a
photocopy of their current licence.
MANAGING DIRECTOR & CEO
This advertisement is a complementary part of the Tender Documents
P.O. Box: 564 Dubai - United Arab Emirates • Tel.: 04 324 4444 • Fax: 04 324 8111
E-mail: contracts@dewa.gov.ae • Website: http://www.dewa.gov.ae
 ‫ﺗﻌﻠﻦ ﻫﻴﺌﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎء وﻣﻴﺎه دﺑﻲ ﻋﻦ ﻃﺮح اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ رﻗﻢ ‪RFX 2121800045‬‬
‫‪ANNUAL MAINTENANCE CONTRACT FOR MAINTENANCE OF PUMPS AND VALVES IN‬‬
‫‪BOOSTER PUMPING STATIONS (NAJMA PHASE-1,2,3,4 JABEL ALI HABAB PHASE-1,2,3,‬‬
‫)‪HATTA PHASE-1,2,3, DIP-1,2 EMIRATES, NAD AL SHEEBA, &, MUSHRIF PUMPING STATIONS‬‬
‫ﺗﺘﻮاﻓـﺮ ﻣﺴـﺘﻨﺪات اﻟﻤﻨﺎﻗﺼـﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻼل اﻟﺮاﺑـﻂ اﻟﺘﺎﻟـﻲ‪ http://www.dewa.gov.ae :‬ﻳﻤﻜﻨﻜـﻢ إﻳﺠـﺎد اﻟﻤﺠﻠـﺪ اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺸـﺎﺑﻪ ﻟﻠﻌﻄـﺎء )‪ (RFX‬ﻓﻲ‬
‫ﻗﺴﻢ إدارة اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻮردﻳﻦ )‪ (SRM‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﺑﻂ ‪ https://srm.dewa.gov.ae‬أو ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺮاﺑﻂ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪www.dewa.gov.ae/open-tender :‬‬
‫وﺗﻜـﻮن اﻟﺪﻓﻌـﺎت ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﻗـﺎت ا’ﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻣﺤﻠﻴŠ‪ ،‬أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أﻣﻴﻦ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺮﺋﻴﺴـﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴـﻲ ﺑﻬﻴﺌﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎء وﻣﻴﺎه‬
‫دﺑﻲ‪ ،‬دوﻟﺔ اﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺧﻼل أﻳﺎم ا›ﺳـﺒﻮع )ﻣﻦ ا›ﺣﺪ إﻟﻰ اﻟﺨﻤﻴﺲ(‪ ،‬وﺧﻼل ﺳـﺎﻋﺎت اﻟﺪوام اﻟﺮﺳـﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴـﺎﻋﺔ ‪ ٨‬ﺻﺒﺎﺣŠ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺴـﺎﻋﺔ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ اﻟﺮاﻏﺒﻴﻦ ﺑﺎ’ﺷـﺘﺮاك ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪ ،‬دﻓﻊ رﺳـﻢ ﻣﺎﻟﻲ وﻗﺪره ‪) ٥٢٥‬ﺧﻤﺴـﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﺔ وﻋﺸﺮون درﻫﻢ إﻣﺎراﺗﻲ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ(‪ ،‬ﻧﻘﺪ¬ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟ‪ª‬ﺳﺘﺮداد ﻓﻲ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ‪.‬‬
‫أﺳﻌﺎر اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺳﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻟﻤﺪة ‪ ١٢٠‬ﻳﻮﻣˆ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﻼم اﻟﻌﻄﺎءات‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﻌﻄﺎءات ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻄﺎءاﺗﻬﻢ ﻋﺒﺮ ا’ﻧﺘﺮﻧﺖ ﻋﺒﺮ ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ ‪.SRM‬‬
‫ﻳﺠـﺐ ﺗﻘﺪﻳـﻢ رﺳـﺎﻟﺔ ﻣﻊ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ ا›ﺻﻠـﻲ )ﻓﻲ ﻇﺮف ﻣﻐﻠﻖ( واﻟﺬي ﻻﻳﻘﻞ ﻋﻦ ‪ ٪5‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻄـﺎء ا’ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎ’ﺿﺎﻓﺔ ﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﻀﺎﻓـﺔ‪ .‬ﻳﺠـﺐ أن ﻳﺘﻄﺎﺑـﻖ ﺿﻤـﺎن اﻟﻌﻄـﺎء ﺗﻤﺎﻣŠ ﻣﻊ ﻧﻤﻮذج اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺮﻓﻖ‪ ،‬وأن ﻳﻜـﻮن ﺻﺎﻟﺤŠ ﻟﻤﺪة ‪ ١٥٠‬ﻳﻮﻣŠ )ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴـﻮن ﻳﻮﻣŠ( ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ آﺧﺮ‬
‫ﻣﻮﻋﺪ ﻻﺳﺘﻼم اﻟﻌﻄﺎءات‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪات اﻟﻌﻄﺎء ﻋﺒﺮ ﻧﻈﺎم ‪ SRM‬ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻠﻞ ﻓﻨﻲ أو ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﻄﺎء ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻳﺪوﻳŠ ›ي ﺳﺒﺐ ﻣﻦ‬
‫ا›ﺳﺒﺎب ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﺤﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﺮوض ﺑﻤﻈﺎرﻳﻒ ﻣﻐﻠﻘﺔ وﻣﺨﺘﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺸﻤﻊ ا›ﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻧﺴﺨﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻤﺴﺔ أﻗﺮاص ﻟﻴﺰرﻳﺔ وﻣﻮﺿﺢ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻧﻮع ورﻗﻢ اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ )ﻣﺬﻛﻮر أﻋﻼه( وﺗﻌﻨﻮن ﺑﺎﺳﻢ‪ /‬رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻫﻴﺌﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎء وﻣﻴﺎه دﺑﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺴﻠﻢ ﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻌﻄﺎءات ﺑﺎﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬
‫ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬واﻟﻜﺎﺋﻦ ﺑﺠﻮار ﻣﺮﻛﺰ واﻓﻲ‪ ،‬زﻋﺒﻴﻞ )ﺷﺮق(‪ ،‬دﺑﻲ‪ .‬ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ أﻗﺼﺎه ﻳﻮم اšرﺑﻌﺎء ‪ ٢٨‬ﻣﺎرس ‪ ،٢٠١٨‬اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﺸﺮة ﺻﺒﺎﺣˆ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻤﺴﻮﺣﺔ ﺿﻮﺋﻴﺎ ﻣﻦ أﺻﻞ اﻟﻌﻄﺎء ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻤﺨﺘﺺ )ﻣﺠﻠﺪ ج( اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ‪.SRM‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﻴﻦ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﻢ أﺳﻤﺎء ﺷﺮﻛﺎﺋﻬﻢ‪/‬ﻛﻔﻼﺋﻬﻢ اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ واﻟﺤﺎﺻﻠﻴﻦ ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ دﺑﻲ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺳﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل‪ ،‬وإرﻓﺎق‬
‫ﻼ ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪› .‬ي اﺳﺘﻔﺴﺎر آﺧﺮ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻣﻜﺘﺐ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ‪ -‬اﻟﻌﻘﻮد‪.‬‬ ‫ﺻﻮرة ﺿﻮﺋﻴﺔ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات‪ .‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬا ا’ﻋﻼن ﻣﻜﻤ ً‬
‫اﻟﻌﻀﻮ اﻟﻤﻨﺘﺪب واﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬

‫ص‪.‬ب‪ ٥٦٤ .‬دﺑﻲ ‪ -‬اﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة • ﻫﺎﺗﻒ‪ • ٠٤ ٣٢٤ ٤٤٤٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪٠٤ ٣٢٤ ٨١١١ :‬‬
‫‪E-mail: contracts@dewa.gov.ae • Website: http://www.dewa.gov.ae‬‬