TV Mayo 2007

*/'03."$*»/&453"5²(*$"1"3"-"*/%6453*"%&-"5&-&7*4*»/:&-7*%&0&/".
²3*$"-"5*/"
WP M V N F O F E J D J Ø O
N BZ P K V O J P
X X XU W Z WJEF PDPN - " 5 * / 0 " . 3 * $ "
#ÉMARAS
MODELO
%.' )046 $6"

ADQUISICION EN HD LDK 8000
esencial
Captura fielmente
lo que usted ve
CAMARA MULTIFORMATOS DE PRODUCCION HD

LDK8000 DE GRASS VALLEYTM
Capture de forma nativa, con confianza y en cualquier

formato, incluyendo 720p, 1080p, and 1080i, con la
cámara mas flexible del mundo.
En minutos y cuando lo desee, pase de una configuración

portátil a una configuración de estudio con el adaptador
para lente grande, SuperXpander
Soportando un rango de formatos mayor que cualquier

otra cámara, la LDK 8000 le lleva a cualquier lugar que el
camino le indique.
CAPTURE EL MOMENTO.
Servicio al Lector: 1
www.thomsongrassvalley.com/ldk8000
DPOUFOJEP
*/'03."$*»/&453"5²(*$"1"3"-"*/%6453*"%&-"5&-&7*4*»/:&-7*%&0&/".²3*$"-"5*/"
WP M V N F O F E J D J Ø O
N BZ P K V O J P
X X XU W Z WJEF PDPN - " 5 * / 0 " . 3 * $ "
#ÉMARAS
MODELO
%.' )046 $6"
&%*503*"-
5FOEFODJBTFO/"#
/07&%"%&4
N #MBDLNBHJD%FTJHOQSFTFOUB $Õ."3"4
OVFWPTJTUFNBEFFEJDJ§O &/(FO/"#
5PEPTFTUBNPT
N 4FSWJEPSQBSBQSPEVDDJ§O
DBTJ
EFBDVFSEP
N 1SPZFDUPSFT4POZ493%, 0QDJPOFTQBSBRVFMBT
QBSBTBMBTEFDJOF PQFSBDJPOFTOPUJDJPTBTEF
UPEPUBNB©PBCBOEPOFO
EFGJOJUJWBNFOUFMBTDJOUBT
EFWJEFP
53"/4.*4*Ä/
3PCFSUP-BVSPi)BZNÈT
QBÓTFTEFMPTRVFTFFTUJNB
JODMJOBEPTIBDJB%7#w
8BMUFS%VFSDPOWFST§DPOFMSFQSFTFOUBOUF
QBSB"N±SJDB-BUJOBEFMBOPSNBFVSPQFB
QBSBUFMFWJTJ§OEJHJUBMRVJFOSFBGJSN§
MBTWFOUBKBTEFMFTU¸OEBSGSFOUFBTVT
DPNQFUJEPSFTZSFTBMU§MBTEFCJMJEBEFTEF
"54$
%7#5
N 'JOBM$VU4UVEJPEF"QQMF
4FS%JHJUBM
N 4JTUFNBEFOPUJDJBT/FXTCPY)%
N 'SPOU1PSDI%JHJUBMMBO[§
%*7"SDIJWF
.&3$"%0
B×PTEF7JEFPTDPQF
7JEFPTDPQFFOFM4VQFS#PXM
N &DIPMBCQSFTFOUBTV %BZBOHFO/"#
TXJUDIFS0WBUJPO.%
$Õ."3"4
7*4*5"(6*"%"
5SBOTNJTJØOGMVJEB */'3"&4536$563"
EF"SJDBBMB"OUÈSUJDB 1XHYDVWHFQRORJtDV
1FSGJMEF6$57$BOBMEF$IJMF SDUDJXDUGDUYLGHR
4BOUJBHP"MHPSUBSFDPSSJ§/"#
5&$/0-0(Ê"4&.&3(&/5&4
*157OPTPOUPEPTMPT
JOEBHBOEPQPSOVFWBTUFDOPMPHBTEF
BMNBDFOBNJFOUP&ODPOUS§ FOUSFPUSPT
RVFFTUÈOOJFTUÈO TJTUFNBTCBTBEPTFOIPMPHSBGBZNVDIBT
OPWFEBEFTFOUFDOPMPHBTEFFTUBEPT§MJEP
UPEPTMPTRVFTPO
3ECCIONES
"OÈMJTJTEFMB4POZ)737 &ODVFOUSFFOXXXUWZWJEFPDPN
'SBODJTDP6SEBOFUBMFEJPVOWJTUB[PBFTUB
D¸NBSBMBO[BEBQPS4POZFOOPWJFNCSF *OGPSNBDJØOQVCMJDJUBSJB$MBTJGJDBEPT
EFMB©PQBTBEP ZFODPOUS§VOQSPEVDUP
NBEVSP DPOFYDFMFOUFTQSFTUBDJPOFT ¶OEJDFEFBOVODJBOUFT
DBMJEBEEFJNBHFONVZSB[POBCMFZ
BMHVOBTQFDVMJBSJEBEFTQFSGFDUBNFOUF 57:7*%&0 *44/
*NQSFTPFO$PMPNCJB4FQVCMJDBTJFUFWFDFTBMB×PFOGFCSFSP BCSJM NBZP KVMJP TFQUJFNCSF OPWJFNCSFZEJDJFNCSF QPS##QPSUBMFT DPOPmDJOBTFO
KVTUJGJDBCMFTQBSBTVQSFDJP 1PODFEF-FPO#MWE TVJUF $PSBM(BCMFT '- 64"##QPSUBMFTFTVOBFNQSFTBEFMHSVQP$BSWBKBM&OWÓFMPTDBNCJPTEFEJSFDDJØOB57Z7JEFP EFQBSUBNFOUPEFDJSDVMBDJØO
"QBSUBEP"ÏSFP $BMJ $PMPNCJB-PTDBNCJPTTFIBDFOFGFDUJWPTBMUÏSNJOPEFTFJTTFNBOBT
NBZPKVOJPUWZWJEFPDPN
DBSUBEFMFEJUPS

$$

$*7=2*08508;=*
4ENDENCIASEN.!" .6*25<*508;=*=?B?2-.8,86

;*7,2<,8&;-*7.=*

%*6*;*!.J*
-
BSFDJFOUFGFSJBEF/"#FO-BT OVFWPTQSPEVDUPTFOTPQPSUFT§QUJDPT 7
;*7,2<,8&;-*7.=*(*5=.;-;2H7>.;
7FHBTOPTEFK§VOBTFSJFEFTPS DPNPFMBMNBDFOBNJFOUPIPMPHS¸ %*6*;*7-;.*!.J*
QSFTBTZVOBJOFRVWPDBTFOTB GJDPSFQPSUBEPFOFTUBFEJDJ§O
ZEJTDPT 6
DJ§OEFW±SUJHP/VODBMBJOEVT EVSPT1FSPFOFMDBNQPEFDBQUVSBEF !*=;2,2**;-.*CH+*5
$.;02887<*5?.26.7*!.;;B
USJB OJFOMPTMFOUPTB©PTEFQSJODJQJPT OPUJDJBTPQSPEVDDJ§OFODBNQP MBT
5
EFFTUBE±DBEB EFK§EFFTUBSFONPWJ NFNPSJBTEFFTUBEPT§MJEPUJFOFOVOB %B982<.J8
NJFOUP1FSPMBWFMPDJEBERVFIBBERVJ HSBOWFOUBKB4§MPGBMUBRVFMPTGBCSJ 5
%B982<.J8
SJEPFOFTUFFTBTPNCSPTB DBOUFTMPHSFOVOBNBZPSDBQBDJEBEB =B98-0,*+5.7.=,8
-PTJOGPSNFTEF57Z7JEFPTPCSF VONFOPSQSFDJP1FSPMBMFZEF.PPSF 6
/"#PGSFDFOVOBWJTJ§OHFOFSBMEFM TPCSFFMBWBODFFOFMEFTBSSPMMPEFDJS %$)!)0%+%/-!9,*
@@@=?B?2-.8,866.-2*42=.<
FWFOUPZMBSFTF©BEFBMHVOPTQSPEVD DVJUPTJOUFHSBEPTQFSNJUFBOUJDJQBSRVF %$)!)0%+)+'*8/
UPT TFMFDDJPOBEPTBOVFTUSPDSJUFSJP FTUFQSPCMFNBQSPOUPTFS¸SFTVFMUP @@@=?B?2-.8,866.-2*42=
DPNPMPTN¸TTJHOJGJDBUJWPTEFUPEPTMPT -BCBUBMMBEFMBTEJGFSFOUFTOPSNBT 1"*)/(%.
*;6.7*4.,*;6.7=?B?2-.8,86
RVFTFQSFTFOUBSPOFO/"#EVSBOUFMPT EFUFMFWJTJ§OEJHJUBMQPSTFSBEPQUB %.5

DVBUSPEBTRVFEVS§MBGFSJB4PCSFFMMPT EBTFOMPTEJGFSFOUFTQBTFT TFMJCSBFO !0%.)!*1"*)#)0!.), *;=1**;?*3*5'258;2*
TFHVJSFNPTJOGPSNBOEPFOMBTQS§YJ UFSSFOPTUBOUPQPMUJDPTDPNPUFDOPM§HJ 6,*;?*3*5+
+98;=*5.<,86
%.5 A

NBTFEJDJPOFTEFMBSFWJTUBZFOOVFTUSP DPT-BTNVFTUSBTEFOVFWPTEJTQPTJUJ
%'B'2-.8.<>7*9>+52,*,2K7-.
QPSUBMXXXUWZWJEFPDPN WPTDBQBDFTEFDBQUBSUFMFWJTJ§OEJHJUBMo
5BMDPNPSFQPSUBNPTFOOVFTUSP OPSNB"54$oFONPWJNJFOUP TPOVOB
CPMFUOFMFDUS§OJDPEFMEFBCSJM QSP NVFTUSBEFMPTFTGVFS[PTEFMPTDSFBEP @@@+
+98;=*5.<,86
EVDJEPEFTEFFMNJTNPMVHBSEFMPT SFTEFFTUBOPSNBQPSSFTPMWFSBMHVOPT

IFDIPT MBTUSFTUFOEFODJBTN¸TJNQPS BTQFDUPTRVFTFMFDSJUJDBCBO&MBOVODJP *?2-<1.D-*<1.+
+98;=*5.<,86
UBOUFTRVFNBSDBOFMDBNJOPEFMB EFVOBOVFWBWFSTJ§OEFMBOPSNB 6
JOEVTUSJBFOFTUPTB©PTTPO FVSPQFB MB%7#5 QPESBDPOTJEF %.;;B.2;7.D=+.2;7.+
+98;=*5.<,86
-BBEPQDJ§OEFMBUFDOPMPHBEF SBSTFDPNPVOBSFTQVFTUBEFMPUSPMBEP 6
6
FTUBEPT§MJEPDPNPNFEJPEFHSBCBDJ§O -BQSFTFODJBEFJOUFSOFUFOUPEPT 5/;.-886*-8;D*-86*-8;+
+98;=*5.<,86
QPSQBSUFEFWBSJBTFNQSFTBTGBCSJDBOUFT MPTBTQFDUPTEFMOFHPDJPDPOTUJUVZFPUSB
EFD¸NBSBT IBDFQSFWFSRVFFTUBTFS¸MB UFOEFODJBRVF TJCJFOOPSFTVMUBFYDMV 20>.5*;CK7D60*;C87+
+98;=*5.<,86
UFDOPMPHBEFMGVUVSP&TDJFSUP RVFEBO TJWBEFMBJOEVTUSJBEFMBUFMFWJTJ§O FTFM
850.;254270.;D11254270.;+
+98;=*5.<,86
UPEBWBWBSJPTB©PTEFDJOUBT NVDIPT DBNQPEPOEFRVJ[¸N¸TPQPSUVOJEBEFT
4
EFOFHPDJPTFFTU¸OHFOFSBOEPFOUPEP
FMNVOEP"T MPTOVFWPTNPEFMPTEF *;58<2;*5-8D,02;*5-8+
+98;=*5.<,86
OFHPDJPTCBTBEPTFO*157 MBUFMFWJTJ§O 6
QPSJOUFSOFU MBTUFDOPMPHBTEFJOGSB <,*;20>.;*
FTUSVDUVSBRVFQFSNJUFOIBDFSDPOUSJ
;=>;8;6*7-8!27=8.58
CVDJ§OEFWJEFPQPS*1PFOWJBSGFFETEF

)%SFNPUBNFOUFQPSSFEFTQ¡CMJDBT *2;8*527-8
BQBSFDJFSPOFO/"#QPSUPEBTQBSUFT 6
-BNBZPSBEFMBTOPWFEBEFTRVF 8;**7,B;.7*<D-*;.7*<+
+98;=*5.<,86
FODPOUSBNPTFO/"#SFTQPOEFB >.<=;*<9>+52,*,287.<58<92=*5%'B'2-.8
;=.<;H/2,*<%.,78580I*-.5!5H<=2,8.=*56.,H72,*
BMHVOBEFFTUBTUFOEFODJBTZFMMBTNBS 7=.;7*,287*587?.;<2K7-.!.5I,>5*<825!*9.5
B*;=K7#.98;=.;87-><=;2*5(8;5-7-><=;2*5#.98;=.;
DBS¸OUBNCJ±OMBPSJFOUBDJ§OFEJUP *+8;*=8;28B7H52<2<569*:>.!.=;K5.87=.;7*,287*5
!)#%
98;=*5.<7,">.-*9;812+2-*5*
SJBMEFOVFTUSBSFWJTUBFOMPTQS§YJNPT ;.9;8->,,2K7=8=*589*;,2*5-.58<6*=.;2*5.<*:>I
9>+52,*-8<5.-2=8;78<.1*,.;.<987<*+5.98;-*J8<8
NFTFT 9.;3>2,28<8;2027*-8<.7.5,87=.72-8-.*7>7,28<
9>+52,2=*;28<27,5>2-8<.7.<=*;.?2<=**<8927287.<
.A9;.<*-*<.758<*;=I,>58<;./5.3*7.A,5><2?*6.7=..59>7=8
-.?2<=*-.<><*>=8;.<

).#1*!#):+#%.0)&)#!$!-,.
4"/5*"(0"-(035"
TBMHPSUB!UWZWJEFPDPN
UWZWJEFPDPNNBZPKVOJP
Descubra el nuevo mundo de la producción en HD compacto, www.jvc.com/pro
y cuando decimos compacto eso incluye también su valor!
La nueva GY-HD250 de JVC, tiene la mejor relación precio/valor para las

estaciones de televisión, productoras y nuevas organizaciones del medio
cinematográfico, y sabe por que? Incluimos la más reciente tecnología de HD en
una cámara profesional compacta y con un costo accesible. Ahora usted puede
tener las ventajas de una cámara de video de alta capacidad, compatible con sus
equipos SD existentes, y además es fácil de usar.
La cámara GY-HD250U le proporciona un gran potencial de captura de imágenes

(720/60P) durante la grabación, necesaria para ENG, EPP y en estudios con
capacidad HD. La cámara GY-HD250U es la más moderna herramienta en HD
Mexico: Teknomerica 5574 7487
compacto, o si prefiere la próxima generación,¡ y solo JVC la tiene!
AMTEC 5523 1418
TELETEC 5000 9400
• CCDs con 1280x720p real Costa Rica: Pro Video (506) 227 8283
• Múltiples grabaciones en 60, 50, 30, 25 y 24 progresivo Venezuela: VVC 58 (212) 256 1442
• Grabación en cassette o HDD (opcional) VideoCam (305) 592 2034 (Miami)
• Opciones de estudio con adaptador de cámara y CCU Ecuador: B.P.E. Electronics 59 (322) 442 902
VideoCam (305) 592 2034 (Miami)
• Salidas HD/SD-SDI y componente en 1080i o 720p Colombia: Televisión y Video Digital 57 (1) 256 7523
VideoCam (305) 592 2034 (Miami)
Peru: VideoBroadcast (511) 475 8226
Otros equipos de la línea Broadcast Profesional JVC AVS (511) 225 4080
Brasil: Tecnovideo (11) 3816 4021
Media Trading (786) 265 0061 (Miami)
Chile: Rios & Cia (562) 333 4446
DT-VI710 DT-V20L1D/20L1 DT-V24L1D/24L1 BR-HD50

Monitor CRT Monitor LCD Monitor LCD
FODVFOUSFFOXXXUWZWJEFPDPN
5PEPTMPTBSUÓDVMPTFOFTUBQÈHJOBMPTFODVFOUSBFO
XXXUWZWJEFPDPN
3ERVICIOALLECTORENLÓNEA /07&%"%&4 $"-&/%"3*0%&&7&/504
$POUBDUFEJSFDUBNFOUFBMPT
QSPWFFEPSFTZGBCSJDBOUFT
3OLUCIONESDEVÓNCULODUALPARAPOSPRODUCCIØN 1VOUB4IPX
.BZPo
EFMPTQSPEVDUPT FRVJQPTZ -PTTXJUDIFST 1VOUBEFM&TUF 6SVHVBZ
TFSWJDJPTSFTF×BEPTFOOVFTUSB Y%7*%-ZY
QVCMJDBDJØOJNQSFTB %7*%- EF(FGFO QFSNJUFODPOFDUBSWBSJPTNPOJUPSFTVCJDBEPTFO
EJGFSFOUFTMPDBDJPOFTBUSBWÏTEFVOBDPOFYJØO%7*EFWÓODVMPEVBM Z 'PSVN#SBTJM
5PEPTMPTBOVODJPTQVCMJDJUBSJPT DPOUSPMBSMPTBUSBWÏTEFMUFDMBEPPFMSBUØOFOFMQVFSUP64# .FSDBEP*OUFSOBDJPOBMEF
ZBMHVOBTOPUBTFEJUPSJBMFT 5FMFWJTJØO
#VTDBS .BZP
EFMBSFWJTUBUJFOFOBTJHOBEP
VOOÞNFSPEF4FSWJDJPBM 4BP1BVMP #SBTJM
-FDUPS6UJMÓDFMPQBSBTPMJDJUBS 3ISTEMADECÉMARAINALÉMBRICO
JOGPSNBDJØOTPCSFQSFDJPT EQUIPADOCONMICROONDA &YQP$JOF7JEFP5FMFWJTJØO
EJTUSJCVJEPSFTZDBSBDUFSÓTUJDBT +VOJP
EFMPTQSPEVDUPTZTFSWJDJPT &MTJTUFNB1SP)%-JCSF EF+7$ PGSFDF .ÏYJDP%' .ÏYJDP
SFTF×BEPT DBQUVSBOBUJWB)%1ZDVFOUBDPO
VOUSBOTNJTPSRVFBDFQUBMBTF×BM
DPNQSJNJEBEFMBDÈNBSBB.CQTZ #SPBEDBTU"TJB
MBNPEVMBB2". MVFHPUSBOTNJUF -BB&YQPTJDJØOZ
$0'%.DPOVOBODIPEFCBOEBEF $POGFSFODJB*OUFSOBDJPOBM
.)[FOVODBOBMEF()[ TPCSF.VMUJNFEJB%JHJUBMZ
&OUSFUFOJNJFOUP
#VTDBS +VOJP
4JOHBQVS
/05*$*"4 4$5&$BCMF5FD&YQP
+VOJP
3ISTEMAPARABROADCASTENINTERNET 0SMBOEP '- &6
&MTJTUFNB SFTVMUBEPEFMBJOUFHSBDJØOEFMBTTPMVDJPOFTEF8IJUF#MPY
Z7JFX$BTU PGSFDFBMPTCSPBEDBTUFSTVOTJTUFNBEFEJGVTJØORVFMFT *#$
QFSNJUJSÈMMFWBSTVTDPOUFOJEPTBJOUFSOFUZTBDBSQSPWFDIPEFFMMPTFO 4FQUJFNCSF
MBSFE "NTUFSEBN )PMBOEB
#VTDBS
&TNVZGÈDJM &YQP$POWFODJØO%JHJUBM
*OHSFTFBMBPQDJØOA4FSWJDJP 'JCFS
BM-FDUPSRVFTFFODVFOUSBFO 3ERVICIOSDEMIGRACIØNDECINTASAARCHIVOSDIGITALES 4FQ
MBCBSSBTVQFSJPSEFMBQÈHJOB $BSBDBT 7FOF[VFMB
EFJOJDJPEFXXXUWZWJEFP $SBXGPSE$PNNVOJDBUJPOT BQPZBEPFOMBUFDOPMPHÓBEF4".."
DPN PGSFDFSÈTFSWJDJPTEFDPOWFSTJØOEFDJOUBTEFWJEFPBBSDIJWPT
4FMFDDJPOFFMNFTZFMB×PEF EJHJUBMFT-PTTJTUFNBT4".."BHJMJ[BOIBTUBFOEJF[WFDFTFMQSPDFTP $"1&3
MBFEJDJØORVFEFTFBDPOTVMUBS EFNJHSBDJØO 0DUVCSF/PWJFNCSF
ZFTDSJCBMPTOÞNFSPTEF #VFOPT"JSFT "SHFOUJOB
#VTDBS
4FSWJDJPBM-FDUPSBTJHOBEPTFO
MBSFWJTUBBMPTBOVODJPTPBMBT -%*
OPUJDJBTTPCSFMPTRVFEFTFB %L'RUPO"ANDEIRANTES /PW
0SMBOEP '- &6
PCUFOFSNBZPSJOGPSNBDJØO
&MTJTUFNBMFNPTUSBSÈVO 4ELEVISIØNADQUIRIØ
MJTUBEPEFMPTQSPWFFEPSFT SWITCHERSDE2OSS6IDEO
WJODVMBEPTBMPTOÞNFSPT
EF4FSWJDJPBM-FDUPS &M(SVQP#BOEFJSBOUFT5FMFWJTJØO
TVNJOJTUSBEPT ZVOFTQBDJP VOBEFMBTSFEFTNÈTJNQPSUBOUFTEF &OXXXUWZWJEFPDPN
EPOEFQPESÈFTDSJCJSVO #SBTJM BERVJSJØMPTTXJUDIFST4ZOFSHZ
.VMUJ%FGJOJUJPO .%
QBSBQSPEVDDJØOEFFWFOUPTFOWJWP-PT 7FBNÈT
NFOTBKFEJSJHJEPBDBEBVOBEF /05*$*"4:&7&/504
MBTFNQSFTBTBMBTRVFEFTFF TXJUDIFSTTFSÈOVTBEPTFOMPTDBOBMFT#BOEFJSBOUFTZ#BOETQPSUT
DPOUBDUBS #VTDBS &WFOUPTEFMBJOEVTUSJB
Campo
• Optimas opciones en
teleobjetivos desde
60X a 100X
• Estabilización óptica
de imagen incluida
• Nuevo sistema
servo digital
El Lente • Primer lente compacto

Estudio
Crea la
para estudio
• Línea completa de
lentes HD DIGISUPER
• Ideales para usar con
sistemas robóticos
Imagen... • Seis lentes prime

de 5 hasta 55mm
Cine Digital
Usted puede estar • Tres zooms (longitud

de foco variable)
confiado cuando invierte • Convertidor

anamórfico único
en lentes de Canon. (ACV-235)
Po r t á t i l e s
• Proteja su inversión y maximice su calidad utilizando lentes Canon
HD en su cámara HD • El estándar en
• Canon diseña sus lentes HD para cada categoría de cámaras HD producción de
televisión
• Nuestra novedosa línea de lentes HDgc es compatible con las
• Gran variedad de
nuevas generaciones de cámaras HD en los formatos disponibles lentes HD para elegir
de 1/3", 1/2" y 2/3".
• Tecnología avanzada
y superior
Representantes en América Latina
ARGENTINA COLOMBIA VENEZUELA
Po r t á t i l e s
Cine Center S.R.L. NYL Electrónica S.A. Venezuelan Victor Company ( VVC )
www.cinecenter.com.ar www.cable.net.co www.canonbroadcast.com
• Varios lentes HD
BRASIL MEXICO ECUADOR a costo asequible
Debetec Insitel Mexicana, S.A. de C.V. TELECUADOR C. LTDA.
www.debetec.com.br www.insitel.com.mx www.telecuador.net • Compatibles con las
nuevas cámaras HD
CHILE PERU PARA OTROS PAISES EN
Mediaserver Telecomunicaciones TelViCom, S.A. AMERICA LATINA • Ideales para noticias
Ltda. www.telvicom.com Canon USA Inc. en HD y producciones
www.mediaserver.cl www.canonbroadcast.com
independientes
Para mayor información consulte

www.canonbroadcast.com © 2006 Canon U.S.A., Inc. Todos los derechos reservados. Canon es una marca registrada de Canon, Inc. en Estados Unidos
y puede también ser una marca registrada en otros países. IMAGEANYWARE es una marca de Canon.
OPWFEBEFT
"LACKMAGIC$ESIGNPRESENTANUEVOSISTEMADEEDICIØN
.VMUJCSJEHF&DMJQTFFTFMOVFWPTJTUFNBEF
QPEFSPTBTDBSBDUFSÓTUJDBT FOUSFMBTDVBMFT
QPEFNPTEFTUBDBS
N $BQUVSBZSFQSPEVDDJØOWFSEBEFSBFO,
)%Z4%OPDPNQSJNJEPFOUJFNQPSFBM
N /VFWBUFDOPMPHÓBEF(CT4%*DPO
DPOFYJPOFTEFFOMBDF4%*EVBM
N $BQUVSBZSFQSPEVDDJØO)%.*
N $BQUVSBZSFQSPEVDDJØOEFDPNQPOFOUF
BOÈMPHP/54$ 1"-Z47JEFP UBNCJÏOJODMVZFQVFSUPTEVBMFTEFFOUSBEB
N DBOBMFTQBSBDBQUVSBZSFQSPEVDDJØOEF ZTBMJEBQBSBDPNQBUJCJMJEBEDPOMPTFRVJQPT
BVEJP"&4&#6 BDUVBMFTEFFOMBDFEPCMF.VMUJCSJEHF
N DBOBMFTQBSBDBQUVSBZSFQSPEVDDJØOEF MBDPNQBUJCJMJEBEDPOMPTFRVJQPT4%*EF
&DMJQTF DPNQBUJCMFDPOMPTFRVJQPTFYJTUFOUFT
BVEJPBOÈMPHP9-3 EFGJOJDJØOFTUÈOEBS)%4%*
UBNCJÏOUJFOFFMQPUFODJBMEFTPQPSUBS
N DBOBMFTQBSBDBQUVSBZSFQSPEVDDJØOEF &MBTQFDUPNÈTEFTUBDBCMFTF×BMBRVFMB
SFTPMVDJPOFTBÞONBZPSFTFOFMGVUVSP
BVEJP4%* FNQSFTBIBEFTBSSPMMBEPVOBUFDOPMPHÓBRVF
FNQMFBOEPMBTDPOFYJPOFT4%*EFFOMBDFEPCMF
N NFEJEPSFTJOEFQFOEJFOUFTEFOJWFMFTEF QFSNJUFMBDPOFYJØOFOUJFNQPSFBMEF,
EF(CT
BVEJP Y
BMÓOFBTEF(CTQBSBSFTPMVDJØOEF 4FSWJDJPBMMFDUPS
N $PNQBUJCJMJEBEUPUBMDPOMPTOVFWPTDPEFD WJEFPEFMBSHPNFUSBKFT&TUPTJHOJGJDBRVFTF
"QQMF1SP3FT EF'JOBM$VU1SP QVFEFDPOFDUBSWJEFPEF,FOUJFNQPSFBM XXXUWZWJEFPDPN
FOUSFMPTFRVJQPTEFWJEFPEF,FOUJFNQP
SFBM UBMZDPNPTFIBDFIPZDPOMPTWJEFPTEF #FOFGÓDJFTFEFMBQPTJCJMJEBEEFTPMJDJUBSNBZPS
.VMUJCSJEHF&DMJQTFPGSFDFDPOFYJPOFT4%*EF JOGPSNBDJØOEFMPTQSPEVDUPTSFQPSUBEPTFO
(CT&M)%4%*OPSNBMNFOUFPQFSBB 4%Z)% 1FUSØMFP*OUFSOBDJPOBM&OXXXUWZWJEFPDPN
(CTZFTUBTOVFWBTDPOFYJPOFT4%*SFHJTUSBO .VMUJCSJEHF&DMJQTFDBQUVSBZSFQSPEVDF, CVTRVFi4FSWJDJPBMMFDUPSwZNBSRVFFMOÞNFSP
FMEPCMFEFWFMPDJEBE BMBWF[RVFTFSFUJFOF OBUJWP4%*NFEJBOUFVOTPMPDBCMF#/$ QFSP DPSSFTQPOEJFOUFBMSPEVDUPEFTVJOUFSÏT
3ERVIDORPARAPRODUCCIØN
'PDVT&OIBODFNFOUT QSFTFOUØFOMBQBTBEB MJTUBVOBWF[TFTBRVFEFMBDBKBQBSBMB

FEJDJØOEF/"#TVSFWPMVDJØOBMPTGMVKPT BENJOJTUSBDJØOEFBDUJWPTEFNFEJPTQBSB
EFUSBCBKPFO)% EFTEFMBBERVJTJDJØOZFEJDJØO BERVJTJDJØO BMNBDFOBNJFOUPZSFDVQFSBDJØOEF
IBTUBMBEJTUSJCVDJØO EJTQMBZZBENJOJTUSBDJØO DPOUFOJEPTEFNFEJPTEJHJUBMFTEFWJEFPQBSB
'PDVT&OIBODFNFOUTQSFTFOUØEVSBOUF MPTQSPGFTJPOBMFTEFMBQSPEVDDJØO
/"#VOGMVKPEFUSBCBKPDPOUJOVP FYUSFNP 0USPTQSPEVDUPTPGSFDJEPTQPS'PDVT
BFYUSFNP QBSB)% DPOTVFTUÈOEBSEFMB &OIBODFNFOUTEVSBOUF/"#JODMVZFO
JOEVTUSJBEFHSBCBEPSBTFOEJTDP%JSFDU5P&EJU $PEJGJDBEPSFTEFNFEJPT..$5BSKFUBT
%5&DPNCJOBEBTDPONÞMUJQMFTDBNDPSEFST 1$*EFDBMJEBECSPBEDBTURVFJODMVZFOFM
EF1BOBTPOJD +7$ $BOPOZ4POZ-BFNQSFTB IBSEXBSFEFDPEJGJDBEPSFTQBSB.1&(%7DPO
UBNCJÏOFGFDUVØFMMBO[BNJFOUPEFTVTOVFWPT VOSBOHPEFPQDJPOFTQBSB&4
TXJUDIFSTQPSUÈUJMFT)9Z)9QBSBWJEFPEF 4XJUDIFSTEFWJEFPEF)%)9Z)9QPSUÈUJM
)%BMJNFOUBEPTNFEJBOUFMPTDPOWFSTPSFT 4XJUDIFSEFWJEFPEF4%)%DPODVBUSPDBOBMFT
QPSUÈUJMFTEF)%4%4%*'PDVT.$4%*-PT )9
ZPDIPDBOBMFT )9
DPOATXJUDIFP
NFEJPTTPODBQUVSBEPTFOWJWPZBENJOJTUSBEPT EFWJEFPFOWJWPZFGFDUPTQBSBCSPBEDBTUFSTZ
NFEJBOUFFMOVFWPTFSWJEPS FOQSJNJDJBQBSBMB QSPGFTJPOBMFTEFMWJEFP
JOEVTUSJB 1SPY4ZT19QBSBMBBENJOJTUSBDJØO $POWFSTPSQPSUÈUJMEFNFEJPTEF)%4%4%*
EFBDUJWPTEFNFEJPTQBSBQSPEVDDJØO .$4%* DPOFOUSBEBTBOÈMPHBTZ)%.*QBSB
EJTF×BEPQBSBMBQSPEVDDJØOQSPGFTJPOBMEFMPT FMDPOWFSTPS)%4%4%*DPOEPTDBOBMFT
CSPBEDBTUFST FNCFCJEPTEFBVEJP
1SPY4ZT19FTVOBTPMVDJØOMMBWFFONBOP 4FSWJDJPBMMFDUPS
3ERVICIOAL,ECTOR
4POZBOVODJØSFDJFOUFNFOUF
MBBNQMJBDJØOEFTVGBNJMJBEF 0ROYECTORES3ONY382$+ QBSBPGSFDFSBMPTFYQPTJUPSFT
VOTJTUFNBEFQSPZFDDJØOUJQP
QSPZFDUPSFTDJOFNBUPHSÈGJDPT
EJHJUBMFT DPOFMEFCVUEFVOB
PARASALASDECINE iDPOFDUBSZVTBSw
&M.FEJB#MPDLDPOTUBEFVO
OVFWBWFSTJØOEFMÞNFOFT TFSWJEPSZVOEFDPEJGJDBEPSRVF
"OTJ%JTF×BEPQBSBMBQSPZFDDJØO ZMÞNFOFT"OTJ DPOUJFOFOMPTDPNQPOFOUFT
EJHJUBMFOTBMBTEFDJOF FMOVFWP SFTQFDUJWBNFOUF
EF4POZ&M SFRVFSJEPTQBSBJOHSFTBS
QSPZFDUPSoFMNPEFMP4393o OVFWPNPEFMPUJFOF EFDPEJGJDBSZSFQSPEVDJS
TFTVNØBM4393EF UBNCJÏOJEÏOUJDBT DPOUFOJEPTEJHJUBMFT-PTBSDIJWPT
MÞNFOFT"OTJ GVODJPOFTEF[PPN RVFBMNBDFOBOFMDPOUFOJEPEF
&MNPEFMP4393JODPSQPSB BVUPNÈUJDPZFOGPRVF MBSHPNFUSBKF BTÓDPNPMPTRVF
NVDIPTFMFNFOUPTEFEJTF×P BVUPNÈUJDP1BSB DPOUJFOFOMPTBWBODFTZBWJTPT
EFMBQSJNFSBHFOFSBDJØOEF SFEVDJSMPTDPTUPTEF EFQPMÓUJDB FTUÈOHVBSEBEPT
QSPZFDUPSFT4POZ493%EF PQFSBDJØO VUJMJ[BVOB FOVOBVOJEBE3BJE&MVTVBSJP
MÞNFOFT"OTJ QFSPB×BEF TPMBMÈNQBSBEF P QVFEFDPOUSPMBSFMEJTQPTJUJWP
DBSBDUFSÓTUJDBTOVFWBT FOUSFFMMBT ,8 NFEJBOUFVOQSPHSBNBMPDBMEF
MBPQFSBDJØODPOVOBTPMBMÈNQBSB 0USBTDBSBDUFSÓTUJDBTJNQPSUBOUFT GHSLHVODPEHUWVHQOD DPNQVUBEPSPBUSBWÏTEFM4POZ
EFYFOØO FMFONBTDBSBNJFOUP EFMQSPZFDUPS4393 SDQWDOOD 4DSFFO.BOBHFNFOU4ZTUFN
N (QPDVFDUDPLHQWRGH
USBQFDJBMEFQBOUBMMBTFTUÈOEBSFT -BSFTPMVDJØO,EFMQSPZFDUPS
N 6RIWZDUHGHJHVWLyQ LPDJHQFRQPDUJHQ
ZDVSWBT ZVOBDBKBJOUFHSBEB 493%QSPWJFOFEFTVNBUSJ[
ZTFHVSB QBSBFMTJTUFNBEF FURPiWLFDSDUDHTXLOLEUDU\ VXILFLHQWHSDUDXQiQJXORGH EFYQÓYFMFT
SFQSPEVDDJØO DPNPMBEFMNPEFMP DOLQHDUIiFLOPHQWHHOFRORU JUDGRVKDFLDDEDMR BQSPYJNBEBNFOUF NJMMPOFT
N 3RVLFLRQDPLHQWR N 8QVRORERWyQSDUDHQFHQGHU
4393 EFQÓYFMFT
MPRVFMFQFSNJUF
&MQSPZFDUPS4393QVFEF DXWRPDWL]DGRGHOOHQWH]RRP HOSUR\HFWRU\HOVHUYLGRUGH FOUSFHBSDVBUSPWFDFTMB
QSFTFOUBSDPOUFOJEPT,Z,FO SDUDOOHQDUSDQWDOODVGH RSHUDFLRQHV SFTPMVDJØOEFMPTUFMFWJTPSFT
QBOUBMMBTEFBQSPYJNBEBNFOUF P~OWLSOHIRUPDWR &MTFSWJEPS.FEJB#MPDL EFBMUBEFGJOJDJØOBDUVBMNFOUF
N $MXVWHDXWRPiWLFRGHOD NPEFMP-.5 ZFM4DSFFO
NFUSPTEFBODIP6UJMJ[B VUJMJ[BEPTFOMPTTJTUFNBTEF
MPTNJTNPTMFOUFTRVFMPT HPLVLyQOXPLQRVDSDUD .BOBHFNFOU4ZTUFN EF4POZ UFBUSPEPNÏTUJDP
QSPZFDUPSFT4393Z4393 PDQWHQHUXQDEULOODQWH] DPNQMFNFOUBFTUPTQSPZFDUPSFT 4FSWJDJPBMMFDUPS

#'%'&$ &
' %&- *"& & %"$ #'
'%& ($& ! % 0$% ' %!'0
'! &$! & % % !$
$ %!$ !$,0 %' !"$0 1 %%
& %&$0 &!
! & !
!+"$%!!"%"/!!! &$!

$( '%&$-%$ &($%0
! %&$'!%!$%!&)$"$!! -%
%&! % &!! ' !

$(
!$ -% ' ! &$!"$ #'
' &% %! #'"! ! $! &
!$
& $!% #' %' &$ & +
%'$!#'$$-!!%$.&

3ERVICIOAL,ECTOR
OPWFEBEFT
&INAL#UT3TUDIODE!PPLE
"QQMFQSFTFOUØ'JOBM$VU4UVEJP ZTJOUSBOTDPEJGJDBDJØO&TUSFOB
VOBJNQPSUBOUFBDUVBMJ[BDJØO BEFNÈT 1SP3FT VOOVFWP
EFMQBRVFUFEFIFSSBNJFOUBTEF GPSNBUPEFQPTQSPEVDDJØOEF
QSPEVDDJØOEFWÓEFP RVFPGSFDF CJUT GVMMSBTUFS RVFQSPEVDF
OVFWBTIFSSBNJFOUBTDSFBUJWBT VOBBTPNCSPTBDBMJEBE)%DPO
EJTF×BEBTFTQFDJBMNFOUFQBSB UBNB×PTEFBSDIJWPQSPQJPTEF4%
FEJUPSFT'JOBM$VU4UVEJPJODMVZF RVFMPIBDFOJEFBMQBSBUSBCBKBS
'JOBM$VU1SP RVFFTUSFOBFM EFNBOFSBFGJDJFOUFUBOUPFO
GPSNBUP1SP3FT EF"QQMF SFEFT4"/DPNPFOVOQPSUÈUJM
QBSBDBMJEBE)%TJODPNQSFTJØO .BD#PPL1SP$PNQB×ÓBTFOUSF
DPOUBNB×PTEFBSDIJWPTQSPQJPT MBTRVFTFJODMVZFO1BOBTPOJD
EFDBMJEBE4%ZTPQPSUFQBSB 4POZZ3&% EBOTVSFTQBMEPB
NÞMUJQMFTGPSNBUPTEFWJEFPF 1SP3FTDPNPJOOPWBDJØO
ÓOEJDFTEFGPUPHSBNBTFOVOB QBSBTVGVUVSBHFOFSBDJØOEF
NJTNBMÓOFBEFUJFNQP.PUJPO DÈNBSBT'JOBM$VU1SPJODMVZF
RVFQSFTFOUBVOJOUVJUJWPFOUPSOP UBNCJÏOGMVKPØQUJDPCBTBEP
% GVODJPOFT1BJOUZOVFWPT FOUFDOPMPHÓB4NPPUI$BN
DPNQPSUBNJFOUPT4PVOEUSBDL1SP QBSBFMJNJOBSNPWJNJFOUPT
DPOEPDFOBTEFJOOPWBEPSBT BDDJEFOUBMFTEFDÈNBSBQPSNFEJP
IFSSBNJFOUBTEFTUJOBEBTB %7%TFOGPSNBUP4%Z)%'JOBM &OFMOÞDMFPEF'JOBM$VU4UVEJP EFIFSSBNJFOUBTTFODJMMBTZGÈDJMFT
FEJDJØONVMUJQJTUB QBSBNF[DMB $VU4UVEJPJODMVZFUBNCJÏO FTUÈ'JOBM$VU1SP DVZBOVFWB EFVTBS-BQSPGVOEBJOUFHSBDJØO
TVSSPVOEZQBSBDPOGPSNBSTPOJEP $PMPS VOBOVFWBBQMJDBDJØO MÓOFBEFUJFNQPEFGPSNBUP DPO.PUJPOJODMVZFMBDBQBDJEBE
DPOJNBHFO$PNQSFTTPS RVF QSPGFTJPOBMEFDPSSFDDJØOZ BCJFSUPQFSNJUFBMPTFEJUPSFT EFFEJUBSEJSFDUBNFOUFFO'JOBM
PGSFDFQPUFOUFDPEJGJDBDJØOQPS UFSNJOBDJØOEFDPMPSQBSB NF[DMBSZDPNCJOBSQSÈDUJDBNFOUF $VU1SPQMBOUJMMBTEF.PUJPODPO
MPUFT NPEPCBUDI
QBSBNÞMUJQMFT HBSBOUJ[BSMBDPOTJTUFODJBEFDPMPS DVBMRVJFSGPSNBUPEFWJEFPF ÈSFBTQBSBTPMUBSWJEFPZDBNQPT
GPSNBUPTDPOVOTJNQMFDMJD Z%7% ZDSFBSBUNØTGFSBTPBNCJFOUFTEF ÓOEJDFEFWFMPDJEBEEFGPUPHSBNBT EFUFYUPFEJUBCMF
4UVEJP1SP QBSBDSFBDJØOEF DPMPSDBSBDUFSÓTUJDPT FOVOBNJTNBMÓOFBEFUJFNQP 4FSWJDJPBMMFDUPS
3ERVICIOAL,ECTOR
TFHVJSBERVJSJFOEPFRVJQPTTØMPFO4%OP
UJFOFTFOUJEP FMDPTUPEFMPTTJTUFNBT)%
TJODJOUBTIBTJEPIJTUØSJDBNFOUFEFNBTJBEP
3ISTEMADENOTICIAS BMUPoDPNFOUBCB+PIO8PPEIPVTF 4FOJPS
.EWSBOX($ 1SPEVDU.BOBHFSEF2VBOUFMo$PO/FXTCPY
)% 2VBOUFMPGSFDFDBMJEBE)%BQSFDJPTEF4%
FOVOTJTUFNBFTDBMBCMFEFTEFMBTFTUBDJPOFT
2VBOUFMBOVODJØFO/"#RVF/FXTCPY)% TV EFUFMFWJTJØONÈTQFRVF×BTIBTUBMPTHSBOEFT
TJTUFNBEFOPUJDJBT)%TJODJOUBTiFOVOBDBKBw PQFSBEPSFTSFHJPOBMFTw
PGSFDFSÈBIPSB)%HSBUJT MPDVBMTJHOJGJDBRVF $PO/FXTCPY)% MPTVTVBSJPTQVFEFO
MPTTJTUFNBT/FXTCPY)%FTUBSÈOEJTQPOJCMFT MJCSFNFOUFNF[DMBSZDPNCJOBSNBUFSJBM4%
BMNJTNPQSFDJPDPNQFUJUJWPRVFMBWFSTJØO Z)%FOMBNJTNBMÓOFBEFUJFNQP BTÓDPNP
4%EF/FXTCPY"EFNÈT MPTDMJFOUFTQVFEFO SFBMJ[BSDPOWFSTJPOFTEF4%B)%ZWJDFWFSTB
BIPSBFMFHJSFMOÞNFSPEFQVFTUPT QVFSUPTZ BEFNÈTEFHFTUJPOBSMBDPOWFSTJØOEFSFMBDJØO
PUSBTPQDJPOFTEFDPOGJHVSBDJØOEF/FXTCPY EFBTQFDUPBMJOTUBOUF DVBOEPTFOFDFTJUF
)% EFBDVFSEPDPOTVTQSPQJBTOFDFTJEBEFTEF /FXTCPY)%QVFEFDSFDFSDPOFMOFHPDJP
OFHPDJP BMTFSUPUBMNFOUFFTDBMBCMFEFTEFIBTUB
i.VDIBTFTUBDJPOFTQFRVF×BTDPOUJOÞBO BTJFOUPT TJODBNCJBSFMTFSWJEPS
VUJMJ[BOEPDJOUBTQPSRVF BVORVFIPZFOEÓB 4FSWJDJPBMMFDUPS
&RONT0ORCH$IGITALLANZØ$)6!RCHIVE
'SPOU1PSDI%JHJUBMMBO[ØTVOVFWPTJTUFNB BVUPNÈUJDBNFOUFUSBOTDPEJGJDBSEJGFSFOUFT
EFBENJOJTUSBDJØOEFBMNBDFOBNJFOUPEF GPSNBUPTBGJOEFQSPWFFSJOUFSPQFSBCJMJEBE
DPOUFOJEPT %*7"SDIJWF&TUBWFSTJØOFTUÈ FOUSFMPTTJTUFNBTEFQSPEVDDJØO
DPOTUSVJEBTPCSFVODPOKVOUPEFQPEFSPTBT &M4UPSBHF1MBO.BOBHFS 41.
EF%*7"SDIJWF
DBSBDUFSÓTUJDBTRVFJODMVZFOJOUFSPQFSBCJMJEBE BVUPNÈUJDBNFOUFBENJOJTUSBMBNJHSBDJØO
NFKPSBEBDPOMBTUFDOPMPHÓBTFNFSHFOUFT EFDPOUFOJEPTEFEJTDPTDBTJFOMÓOFBZMP
EFFNQSFTBTBTPDJBEBToQBSBFMEFTFNQF×P BMNBDFOBEPFODJOUBT41.BDUÞBDPOGPSNF
NFKPSBEPEFMPTDMJFOUFTDPO"1*TCBTBEBT BMBTSFHMBTEFOFHPDJPRVFQFSNJUFO
FOMBSFEo SFGJOBNJFOUPTBMBTJOUFSGBDFTEF NPOJUPSFBSDVÈOEPFMDPOUFOJEPGVF
TJTUFNBTEFBSDIJWPT ZTPQPSUFEFCBTFEF FNQMFBEPQPSÞMUJNBWF[ZDVÈOUPUJFNQP
EBUPTDPOGJHVSBEBTFODMVTUFS-BOVFWBWFSTJØO MMFWBBMNBDFOBEP QFSNJUJFOEPFMEJTF×PEF
UBNCJÏOTFBNQMJBSÈBGJOEFJODMVJSMBOVFWB QPMÓUJDBTEFBMNBDFOBNJFOUPBMBNFEJEBQBSB
JOUFSGB["WJE*OUFSQMBZ QBSBMBFYQBOTJØOEF DBEBPCKFUPPDPOKVOUPEFPCKFUPT
BMNBDFOBNJFOUPEFDPOUFOJEPTEF4%Z)% %*7"SDIJWFNBYJNJ[BMPTSFDVSTPTEFMBSFE
QBSBMBTJOGSBFTUSVDUVSBTCBTBEBTFO"WJE6OJUZ SFDVQFSBOEPEFNBOFSBFYBDUBMBQPSDJØO
Z"WJE*OUFSQMBZ BMNBDFOBEBSFRVFSJEBQBSBTVVTPFOVO
i&MUJQPEFTJTUFNBTEFBENJOJTUSBDJØOEF EFQØTJUPFOMÓOFB&MDPOUFOJEPQVFEFTFS
BMNBDFOBNJFOUPEFDPOUFOJEPTRVFOVFTUSPT SFDVQFSBEPJOTUBOUÈOFBNFOUFBMBWF[RVFTF
DMJFOUFTDPOTUSVZF DPNCJOBNÞMUJQMFTGMVKPT MFFOEBUPTEFMBDJOUBDPOFMGJOEFNJOJNJ[BS
EFUSBCBKP GPSNBUPTZSFTPMVDJPOFTFTFODJBMFT FMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØOEFMDPOUFOJEP-B
ZFONVDIPTDBTPT NÞMUJQMFTMPDBMJEBEFT GVODJØOEFSFDVQFSBDJØOQBSDJBMBIPSSBUJFNQP
HFPHSÈGJDBTw BGJSNØ.JDIBFM,OBJTDI ZSFDVSTPTTØMPDVBOEPVOBQFRVF×BQPSDJØO
QSFTJEFOUFEF'SPOU1PSDI%JHJUBM EFVOBSDIJWPEFHSBOUBNB×PFTSFRVFSJEB
%*7"SDIJWFMFTQFSNJUFBMPTQSPQJFUBSJPT -BBSRVJUFDUVSBQBSBMFMBEFNPWJNJFOUPEF
EFDPOUFOJEPTDSFBSVOTJTUFNBEF EBUPTZMBBTJHOBDJØOEJOÈNJDBEFSFDVSTPT
BMNBDFOBNJFOUPEFDPOUFOJEPTVOJGJDBEP BTFHVSBRVF%*7"SDIJWFTJFNQSFFTUÏ
FOMJCSFSÓBTDBTJFOMÓOFBEFEJTDPTZDJOUBT NPWJMJ[BOEPBSDIJWPTBMBNÈTBMUBWFMPDJEBE
BENJOJTUSBOEPFMDPOUFOJEPBMPMBSHPEFM QPTJCMF%*7"SDIJWFQVFEFVUJMJ[BSNÞMUJQMFT
DJDMPEFWJEBEFTEFMBJOHFTUBIBTUBTV DPOFYJPOFTEFSFEIBDJBMPTTFSWJEPSFTEF
QSFTFSWBDJØOEFMBSHPQMB[P$POFMTJTUFNB WJEFPQBSBMPHSBSWFMPDJEBEFTEFUSBOTGFSFODJB
EFBENJOJTUSBDJØOEFDPOUFOJEPTPQDJPOBM BÞONBZPSFTZSFTJTUFODJBBGBMMBT
%*7"EJSFDUPS MPTVTVBSJPTQVFEFOCVTDBSZ
WJTVBMJ[BSEFTEFDVBMRVJFSDPNQVUBEPSBZ 4FSWJDJPBMMFDUPS
3ERVICIOAL,ECTOR
OPWFEBEFT
%CHOLABPRESENTASUSWITCHER/VATION-$
&DIPMBC$PSQPSBUJPO RVFQSPWFF EFUSBNB TJODSPOJ[BEPSFTEF
TXJUDIFSTEFQSPEVDDJØOEFWJEFP USBNBZPQDJPOFTQBSBFMDPOUSPM
UFDOPMØHJDBNFOUFBWBO[BEPT EFQSPEVDUPTEFPUSBTNBSDBT
BTÓDPNPPUSBTIFSSBNJFOUBTEF BTPDJBEBT
CSPBEDBTU QSFTFOUØFOMBSFDJFOUF -PTTXJUDIFST0WBUJPO.%TPO
FEJDJØOEF/"#TVTXJUDIFS DPNQBDUPT FDPOØNJDPTZ
EFWJEFPNVMUJEFGJOJDJØO0WBUJPO UBNCJÏOPGSFDFODBSBDUFSÓTUJDBT
.% PQDJPOBMFT DPNPMBGVODJPOBMJEBE
i-BTFSJF0WBUJPO.%EFTXJUDIFST EJOÈNJDBEFNÞMUJQMFEFGJOJDJØO
EFWJEFPEFEFGJOJDJØONÞMUJQMF RVFQFSNJUFDPNQBSUJSSFDVSTPT
FTUBOTØMPPUSPFKFNQMPEFMB EFUPEBMBFTUBDJØOTJONBZPS
SFTQVFTUBBMPTSFRVFSJNJFOUPT FTGVFS[PFJOEJTUJOUBNFOUFEFM
EFMPTDMJFOUFTTPMJDJUBEPTQBSB GPSNBUPEFMBJNBHFOFMTXJUDIFS
TVQFSBSMBDPNQFUJUJWJEBEUÏDOJDB TFIBDFDBSHPEFMBTDPOWFSTJPOFT
oBGJSNØ/JHFM4QSBUMJOH RVJFO BMBJSF
BTVNJØMBQSFTJEFODJBEF&DIPMBC $PNPFTQSPQJPEFMPTTXJUDIFST
BQBSUJSEFMEFNBZPo&O EF&DIPMBC 0WBUJPO.%DVFOUB
&DIPMBC FTUBSFTQVFTUBDPOUJOÞB DPOVOEJTF×PBEBQUBCMFQBSBFM
FOUSFHBOEPFMEFTBSSPMMPEF GVUVSP-BTJOHVMBSBSRVJUFDUVSB
QSPEVDUPTJOOPWBEPSFT%FIFDIP FGJDJFOUFEF0WBUJPO.%UBNCJÏO
OPTHVTUBDPODFCJSB0WBUJPO.% TJHOJGJDBRVFFMTXJUDIFSBIPSSB
DPNPVOQBTPTJHOJGJDBUJWPIBDJB FOFSHÓBZDPSSFNÈTGSÓP IBDJFOEP
MBFWPMVDJØOEFMCSPBEDBTUw MBUSBOTJDJØOBMBQSPEVDDJØO GVODJPOBMJEBERVFMBTFSJF0QFSB EFMNJTNPVOQSPEVDUPNÈT
-BTFSJF0WBUJPO.% EF)%"EJDJPOBMNFOUF DBEB EF&DIPMBCLFZFSTDPOUPEBT SPCVTUPDPOVOBWJEBÞUJMNÈT
TPQPSUBSÈMPTGPSNBUPTEF TXJUDIFSFOMBMÓOFBEFQSPEVDUPT MBTGVODJPOBMJEBEFTFODBEB QSPMPOHBEB
EFGJOJDJØOFTUÈOEBSZTJNQMJGJDBSÈ EF0WBUJPO.%PGSFDFMBNJTNB .& EPXOTUSFBNLFZFST CVGGFST 4FSWJDJPBMMFDUPS
3ERVICIOAL,ECTOR
®
Sony DigitalMaster Tape ™
95% menos errores que la cinta de consumidor DV

Sin lugar a dudas, el DigitalMASTER Tape de Sony es la
solución profesional recomendada para sistemas HDV,
DVCAM y DV.
Use sólo Medios de Grabación Profesional Sony

www.sony-rela.com
© 2005. Sony Recording Media & Energy Latin America. La reproducción total o parcial sin
autorización escrita está prohibida. Características y especificaciones están sujetas a cambios sin pre-
vio aviso. Sony, DVCAM y sus respectivos logos son marcas registradas de Sony Corporation. HDV
y el logo de HDV son marcas registradas de Sony Corporation y de Victor Company of Japan, Limited.
DÈNBSBT
!NÉLISISDELA
3ONY(62 6
1PS'SBODJTDP6SEBOFUB 7FSDPOPUSPTPKPT
-BQSJODJQBMJOOPWBDJ§OEFMB7FTFM
&
OOPWJFNCSFEFMB©PQBTBEP VTPEFTFOTPSFT$.04 $PNQMFNFO
4POZQVTPFOFMNFSDBEP UBSZ.FUBM0YJEF4FNJDPOEVDUPS
FO
TVQSJNFSBDBNDPSEFS)%7 WF[EFMPTIBCJUVBMFT$$%T $IBSHF
DBQB[EFHFOFSBSTF©BMFTQ $PVQMJOH%FWJDFT
{$V¸MFTMBEJGFSFO
SFBMFT4FUSBUBEFMB)737 DJB &OFTFODJB RVFFOMPTEJTQPTJUJWPT
MBQSJNFSBDBNDPSEFSEFMNFSDBEPQSPGF $.04DBEBQYFMPFMFNFOUPTFOTJCMF
TJPOBMFRVJQBEBDPOTFOTPSFT$.04 MP FOMBTVQFSGJDJFEFMTFOTPS IBDFEJSFD
RVFIBHFOFSBEPHSBOFYQFDUBUJWBFOFM UBNFOUFFMUSBCBKPEFDPOWFSUJSMV[FO
NFSDBEPEFMBDJOFNBUPHSBGBFMFDUS§OJDB WPMUBKF NJFOUSBTRVFFOVO$$%FTF
57Z7JEFPUVWPMBPQPSUVOJEBEEFEBSVO USBCBKPPDVSSFiBMBTBMJEBwEFMTFOTPS
WJTUB[PDFSDBOPBVOPEFFTUPTKVHVFUFT FOVOPTQPDPTOPEPTRVFFOUSFHBOVOB
ZFODPOUS§MPRVFFSBEFFTQFSBSVOQSP ATOUFTJTEFMSFTVMUBEPEFMBFYQPTJDJ§O
EVDUPNBEVSP DPOFYDFMFOUFTQSFTUBDJP EFMTFOTPSBMBMV[
OFT DBMJEBEEFJNBHFONVZSB[POBCMFZ &MFGFDUPGJOBMFTRVFVOTFOTPS
BMHVOBTQFDVMJBSJEBEFTQFSGFDUBNFOUF $.04TFQSFTUBN¸TQBSBBQMJDBDJPOFT
KVTUJGJDBCMFTQBSBTVQSFDJP EJHJUBMFTDPOQSPDFTBNJFOUP%41 QVFT
-B)737FTVOBDBNDPSEFSUBO FMTFOTPSUJFOFEJTQPOJCMFMBJOGPSNBDJ§O
SPCVTUBZBUSBDUJWBD§NPMB; QFSPUBO EFDBEBQYFMEFNBOFSBEJTDSFUB{1PS
D§NPEBZGVODJPOBMDPNPMBQPQVMBS RV±OPVTBNPTTFOTPSFT$.04DPOT
1% BVORVFPGSFDFES¸TUJDBTNFKPSBT UBOUFNFOUF 1PSRVFIBTUBBIPSBTVDPTUP
FOFSHPOPNB6OEBUPJNQPSUBOUFB EFGBCSJDBDJ§OFSBFYDFTJWBNFOUFBMUPZ
EJGFSFODJBEFMBT;RVFQVFEFOPQFSBS QPSRVFTVFMFOUFOFSNFOPTTFOTJCJMJEBE
JOEJTUJOUBNFOUFBPDVBESPTQPS RVFMPT$$%TEFMNJTNPUBNB©P
TFHVOEP MBTDBNDPSEFST)737QSFTFO -B7PGSFDFVOBMBUJUVEEFFYQPTJ
UBOSFTUSJDDJPOFTSFHJPOBMFTFMNPEFMP DJ§OEFVOPTPTUPQToBMHPNVZSB[P
A&UJFOFBMNB1"-ZFMNPEFMP6 OBCMFQBSBVOBD¸NBSBEFNFOPTEF
QJFOTBFO/54$ 64oQFSPOPFTU¸NVZMFKPTEFM
3ERVICIOAL,ECTOR
Ver-sa-ti-li-dad:
Convertirse con facilidad
de una cosa a otra;
tener muchas aptitudes;
el nuevo lente 16x
de Fujinon
GRAN ANGULAR
Y ZOOM 16X EN
UN ÚNICO LENTE D I G I T A L
• Alcance de zoom de 16x

• Gran angular de 6,3mm
• Extensor 2X
Broadcast and Communications Products Division
• Enfoque cercano FUJINON INC. 10 High Point Dr., Wayne, NJ 07470-7434 Teléfono: (973) 633-5600, FAX: (973) 633-5216
a 0,4 metros FUJINON CORPORATION 1-324 Uetake, Kita-Ku, Saitama City, Saitama 331-9624 Japón, Teléfono: 81-48-668-2152
• Mecanismo servo
Digi Power www.fujinon.com Servicio al Lector: 11
DÈNBSBT
EFTFNQF©PEFMB;%FIFDIP TVDPMPSJNFUSBFTNVZTJNJMBS &OFTUFQVOUPFTSFMFWBOUFFYQMJDBSMBEJGFSFODJBFOUSFMPT

BMBEFMB)73; ZOPSFTVMUBSBOBEBEJGDJMCVTDBSVONBUDI NPEPTQZ"&MNPEPQSFHJTUSBFGFDUJWBNFOUF
FOUSFMPTEPTNPEFMPT1FSPEFGJOJUJWBNFOUF MB7FTN¸T DVBESPTQPSTFHVOEP QFSPMBDBEFODJBFTU¸TJODSPOJ[BEBDPO
AEVSB NFOPTTFOTJCMFBMBMV["PKPEFCVFODVCFSP MBEJGF FMUJFNQPEFMPTTFOTPSFT OPDPOFMQSJODJQJPEFMDMJQOJDPO
SFODJBFTEFNFOPTEFVOTUPQoOPNVDIP QFSPFOJOUFSJPSFT FMD§EJHPEFUJFNQP&OFMNPEP" MBD¸NBSBiTFUPNBTV
TFOPUB UJFNQPwQBSBHFOFSBSVOGMVKPJDPOMBJOGPSNBDJ§OEFQVMM
6OEBUPDVSJPTP4POZUPN§MBPQDJ§OEFSPUBSMPTTFOTPSFT EPXOQFSGFDUBNFOUFTJODSPOJ[BEBDPOFMD§EJHPEFUJFNQP
HSBEPT-PTQYFMFTOPFTU¸OEJTQVFTUPTFOGJMBTIPSJ[POUB FNQF[BOEPTJFNQSFFOVODVBESPA"1BSBMPHSBSFTUPFTJOFWJ
MFTZWFSUJDBMFT TJOPFOEJBHPOBMFTZUSBOTWFSTBMFT4POZBGJSNB UBCMFRVFTFHFOFSFVOBSVQUVSBFOFMNBUFSJBMSFHJTUSBEPFOMB
RVFFTUBBSRVJUFDUVSBNFKPSBMBTFOTJCJMJEBEBMBMV[ QPSRVFTF DJOUBMBDBNDPSEFSQVFEFHBSBOUJ[BSRVFFNQJF[BBHSBCBSFO
BQSPWFDIBNFKPSFM¸SFBTFOTJCMFEFMBTVQFSGJDJFEFM$.04« FMDVBESPDPSSFDUP QFSPOPOFDFTBSJBNFOUFRVFUFSNJOBFOFM
QFSPMBWFSEBEFTRVFQBSBMPTVTVBSJPT FTUBDVFTUJ§OSFTVMUB DVBESPQSFDJTPQBSBRVFFMQVMMEPXOTFFNQBUFMJNQJBNFOUF
BCTPMVUBNFOUFUSBOTQBSFOUF-BJNBHFOGJOBM DPNPNOJNP "DMBSFNPTMBTDPTBTFMNBUFSJBMQP"HSBCBEPQPSVOB
FRVJWBMFBMBEFVOBD¸NBSBFRVJQBEBDPO$$%T 7QVFEFFEJUBSTFFOVOBTFDVFODJBBDVBESPTQPSTFHVOEP
IPZNJTNP«QFSPTJTFHSBCBFONPEP" RVFSFTVMUBMP
yZQPTQSPEVDJSDPOPUSPTPKPTy N¸TBEFDVBEPQBSBBTFHVSBSVOBSFDBQUVSBDPOGJBCMF FT
-PTTFOTPSFTEFMB7TPOQSPHSFTJWPT MPDVBMQFSNJUFPQFSBS QPTJCMFRVFBMHVOPTTJTUFNBTEFFEJDJ§OQJFSEBODVBESPTFO
FONPEPTJ QZFOEPTWBSJBOUFTEFQSPHSF DBEBFNQBUFRVFTFFODVFOUSFFOMBDJOUB:TJMB7TFPQFSB
TJWP$PNPMBNBZPSBEFTJTUFNBTEFHSBCBDJ§OEFDPTUPDPN FONPEPQ FMNBUFSJBMUSBCBKBS¸QFSGFDUBNFOUFFOVOBMOFB
QBSBCMF MBTF©BMQSPHSFTJWBTFSFHJTUSBFODJOUBFONPEPJ EFUJFNQPBDQT«QFSPFTQPTJCMFRVFBQBSF[DBODVBESPT
VTBOEPQVMMEPXODVBOEPTFUSBUBEFBNCJFOUFT/54$ MP DPOQSPCMFNBTFOMPTFNQBUFTQPSMBTSVQUVSBTFOMBDBEFO
DVBMRVJFSFEFDJSRVFFMNBUFSJBMQQVFEFSFQSPEVDJSTFFO DJBEFMQVMMEPXO"MBMBSHB OPFTOBEBN¸TUSBTDFOEFOUFRVF
DVBMRVJFSFRVJQPJTJOOJOH¡OJODPOWFOJFOUF&TUPJNQMJDB MBTPCSFYQPTJDJ§OEFVOPPEPTDVBESPTFODBEBABSSBORVFEF
RVFMPTTJTUFNBTEFFEJDJ§OEFCFOSFHFOFSBSMPTDVBESPTQSP VOBD¸NBSBEFDJOF«QFSPIBZRVFUFOFSMPFODVFOUB
HSFTJWPTBQBSUJSEFMBJOGPSNBDJ§OFOUSFMB[BEBRVFTFSFHJTUSB
FODJOUB NJFOUSBTPQFSBNPTDPOMBTNJTNBTNBOPT
-BTDBNDPSEFSTEFMBGBNJMJB7PGSFDFOVOBKVTUFEFEJTF©PRVF
NVDIPTSFBMJ[BEPSFTBQSFDJBS¸OFM¸OHVMPEFMBNBOJKBWBSJ§
MJHFSBNFOUFSFTQFDUPEFMPIBCJUVBM QBSBGBDJMJUBSFMNBOFKP
EFMBD¸NBSBiBNBOPw&TUBFTTPMBNFOUFVOBEFMBTNFKPSBT
FSHPO§NJDBTEFMB7SFTQFDUPEFTVTBOUFDFTPSBT-BEJTQPTJ
DJ§OEFMPTDPOUSPMFTUJFOFBMHVOBTEJGFSFODJBTOBEBTVUJMFTDPO
MBEFMB; RVFMBIBDFN¸TG¸DJMEFPQFSBSFOFMNVOEPSFBM
$PNPZBMPNFODJPOBNPT FOUBNB©P QFTPZCBMBODF MBT7
TFQBSFDFON¸TBMB1%ZBMB1%RVFBMB;2VJ[¸T
BMHVOPTVTVBSJPTFYUSB©BS¸OMBQBOUBMMBFOMBQBSUFTVQFSJPSEF
MB;«QFSPEFGJOJUJWBNFOUFMB7DBOTBNFOPTMPTCSB[PTRVF
FMNPEFMPBOUFSJPS
-B7PGSFDFCPUPOFTBTJHOBCMFT FOUSBEBTEFBVEJP9-3
BZVEBTEFGPDPSFBMNFOUF¡UJMFT GJMUSPT/% BVEJPBKVTUBCMF
DFCSB QFBLJOHZVOWJFXGJOEFSSB[POBCMFNFOUFDPOGJBCMF FT
EFDJS UPEPTMPTEFUBMMFTAQSPBMPTRVFOPTBDPTUVNCS§MB;
$PNPUPEBTMBTD¸NBSBTQFRVF©BT FMUBNB©PEFMTFOTPSEJGJ
DVMUBRVFFMMFOUFPGSF[DBVO¸OHVMPNVZBNQMJPQPSDPOTJ
HVJFOUF VOBEBQUBEPSEFHSBOBOHVMBSQBSBMBDBCF[BEFMMFOUF
FTVOBDDFTPSJPDBTJPCMJHBUPSJP&MMFOUF9PGSFDFFMEFTFN
QF©P§QUJDPRVFQVFEFFTQFSBSTFQPSFTUFQSFDJP QFSPUJFOF
VOBQFDVMJBSJEBERVFIBCS¸RVFBQSFOEFSBNBOFKBS
"QBSFOUFNFOUF DVBOEPTFPQFSBFMBOJMMPEFM[PPNOPTF
BDDJPOBOEJSFDUBNFOUFMPTFMFNFOUPTEFMMFOUFTJOPVOTFSWP
NFDBOJTNP&TUPHFOFSBVOQFRVF©PUJFNQPEFMBUFODJBRVFTF
USBEVDFFOMBTFOTBDJ§OEFRVFFMNPWJNJFOUPEFMMFOUFPDVSSF
EFTQV±TEFNPWFSFMBOJMMPBMQSJODJQJP SFTVMUBFYUSB©PDVBOEP
VOPOPUBRVFFMFODVBESFTFTJHVFNPWJFOEPVOBGSBDDJ§OEF
TFHVOEPEFTQV±TEFIBCFSEFKBEPRVJFUPFMBOJMMP PJODMVTPEF
IBCFSSFUJSBEPMBNBOPEFMMFOUF&MDPOUSPMFTFYUSBPSEJOBSJB
NFOUFQSFDJTP QFSPSFTVMUBEFTDPODFSUBOUFBMQSJODJQJP2VJ[¸T
TFBCVFOBJEFBBQSPWFDIBSMBQPTJCJMJEBEEFQSPHSBNBSQSFTFUT
EFMPOHJUVEGPDBM DBSBDUFSTUJDBIFSFEBEBEFMB;
3ERVICIOAL,ECTOR
&MUSBOTQPSUFEFFTUBDBNDPSEFSQBSFDFTFSMJHFSBNFOUFN¸T SFTBOUFT"QBSUFEFQPEFSWFSMBTF©BMEFMBD¸NBSBFOQBOUB
S¸QJEPRVFFMEFMB;ZRVJ[¸TVOQPRVJUPN¸TSVJEPTP"QB MMBT)%57NFEJBOUFVOBDPOFYJ§OEJHJUBM FTUPBCSFMBQPTJCJ
SFOUFNFOUF QBSBDPNQFOTBSMBGBMUBEFHSBCBDJ§ODPODBEFODJB MJEBEEFHSBCBSFOEJTQPTJUJWPTFYUFSOPTBOUFTRVFTFBQMJRVFMB
WBSJBCMF 4POZEFDJEJ§JODMVJSVONPEPEFHSBCBDJ§OBGQT DPNQSFTJ§O)%7
`TMPXNPUJPOSFBMFOVOBD¸NBSBEFFTUFQSFDJP*OGPSUVOBEB 4POZUJFOFEJTQPOJCMFBIPSBNJTNPVOEJTDPEVSPEJTF©BEP
NFOUF FTUFSFDVSTPOPQVFEFVTBSTFiBMWVFMPw QVFTSFRVJFSF QBSBUSBCBKBSDPOKVOUBNFOUFDPOMB)737&M)73%3
BMHPEFQSFQBSBDJ§OQSFWJB5SBTFTUBCMFDFSRVFFMTJHVJFOUF TFJOTUBMBTPCSFFMDVFSQPEFMBD¸NBSBZNFEJBOUFVOBTJNQMF
JOJDJPEFHSBCBDJ§OUSBCBKBS¸FOFTUFNPEP MBD¸NBSBSFHJTUSB DPOFYJ§OQFSNJUFJNQMFNFOUBSGMVKPTEFUSBCBKPTJODJOUB
VOPTQPDPTTFHVOEPTEFNBUFSJBMFOVOBNFNPSJBJOUFSOB Z -PTNFO¡TQBSBDPOUSPMBSFMQSPDFTBNJFOUP%41TPOBQB
MVFHPWVFMDBFMNBUFSJBMBDJOUB.JFOUSBTN¸TUJFNQPTFSFHJT SFOUFNFOUFN¸TTFODJMMPTRVFMPTEFPUSPTNPEFMPTEFDBNDPS
USF NFOPSTFS¸MBDBMJEBESFTVMUBOUF&OQSJODJQJP QVFEFQFO EFSTEF4POZ QFSPDVBOEPTFFODVFOUSBFMQVOUPFOFMRVFFT
TBSTFRVFTFHVOEPTEFSFHJTUSPFO%7EF.CJUTPGSFDFO QPTJCMFQJOUBSMBTJN¸HFOFT TFEFTDVCSFRVFFMTJTUFNBEF
VOBDBMJEBEBDFQUBCMF)BZRVFFWBMVBSMBDBMJEBEEFJNBHFO DPOUSPMFTNVZQPEFSPTP-BGJMPTPGBEFMTPGUXBSFEFMBD¸NBSB
BOUFTEFDPNQSPNFUFSTF QFSPFMTJTUFNBHBSBOUJ[BVOBHSBCB EJGJFSFEFMBEFMB; RVJ[¸TBMHPN¸TDFSDBOBBMBEFMBT
DJ§OFYUSBPSEJOBSJBNFOUFGMVJEBZBCSFMBQPTJCJMJEBEEFVUJMJ DBNDPSEFST)%7EFUJQPEPN±TUJDPQFSP FO¡MUJNBT PGSFDFVO
[BSMB7QBSBBQMJDBDJPOFTEFBO¸MJTJTEFNPWJNJFOUP DPNPMPT HSBEPEFDPOUSPMSFBMNFOUFJNQSFTJPOBOUF
RVFTVFMFOVTBSMPTHPMGJTUBT -B)737PGSFDFVOBSFMBDJ§ODPTUPCFOFGJDJPNVZBUSBD
UJWB BVODPOTJEFSBOEPFMDPTUPFYUSBEFMBPQDJ§OEFHSBCBDJ§O
$POFYJPOFTZDPOUSPM FOEJTDPEVSP RVFFWFOUVBMNFOUFQPESBTFSSFFNQMB[BEBQPS
&ONBUFSJBEFDPOFYJPOFT MB7PGSFDFWBSJBTPQDJPOFTRVFGBM MBTEFPUSPTGBCSJDBOUFT$PNPTVTBOUFDFTPSBT SFTVMUBVOB
UBCBOFOMB;1PSFKFNQMP UJFOFVOBSBOVSBQBSBDPOFDUBSVO PQDJ§OJOUFSFTBOUFQBSBQSPEVDUPSFTJOEFQFOEJFOUFT BQMJDBDJP
NFNPSZTUJDLEVP MPRVFGBDJMJUBFMUSBOTQPSUFEFBKVTUFTFOUSF OFT&/(PDPNPD¸NBSBA#QBSBVOBQSPEVDDJ§ODJOFNBUP
D¸NBSBTZMFEBGVODJPOBMJEBEEFD¸NBSBEFGPUPHSBGBEJHJUBM HS¸GJDB:DPNPTVTBOUFDFTPSBT FMNFKPSBDDFTPSJPRVFQPESB
:BEFN¸TEFMPCMJHBEPSFQFSUPSJPEFDPOFYJPOFTBOBM§HJDBT DPOTFHVJSTFQBSBVOB7TFSBVOHSJQEFIPNCSP
JODMVZFVODPOFDUPS)%.* RVFPGSFDFQPTJCJMJEBEFTNVZJOUF 4FSWJDJPBMMFDUPS
3ERVICIOAL,ECTOR
DÈNBSBT
&/(&//"#
4ODOS
ESTAMOS
CASI DE
ACUERDO
:
BOPFTSFMFWBOUFIBCMBSEFMB &MVTPEFFTUFUJQPEFBQBSBUPTFTMB
DPOWFSHFODJBFOUSFFMNVOEP SVUBPCWJBZN¸TTFODJMMBQBSBFNQF[BS
EFMBTUFDOPMPHBTEFMBJOGPS VOBNJHSBDJ§OSB[POBCMFBPQFSBDJPOFT
NBDJ§OZFMEFMBQSPEVDDJ§O TJODJOUB{"RVJ±ODSFFSMFFONFEJPEF
EFWJEFPBMFTUJMPDPOWFODJPOBM-BDVFT FTUBDPOGVTJ§O {7BNPTBDSFFSMFBRVJFO
UJ§OZBOPFTEFFYQFDUBUJWBTFTUBDPO PGSFDFFMFNFOUPTEFBMUBDBMJEBEDPOFM
WFSHFODJBDPOTUJUVZFVOGBDUPSN¸TFOFM DPTUPDPSSFTQPOEJFOUFPBRVJFOQMBOUFB
NFSDBEP VOGBDUPSRVFQPTJCJMJU§RVFFO RVFMPTEJTDPTEVSPTEFCFONBOFKBSTF
MB/"#EFFTUFB©PBQBSFDJFSBVODPN DPNPFMFNFOUPTEFDPSUBWJEB RVF

QMFUPSFQFSUPSJPEFPQDJPOFTRVFQFSNJ QVFEFOSFQBSBSTFDPOESJWFTDPNQSB
UJS¸ FOVOGVUVSPQS§YJNP RVFBVOMBT EPTFOMBUJFOEBEFMBFTRVJOB %JGDJM
PQFSBDJPOFTOPUJDJPTBTN¸TQFRVF©BT EFDJTJ§O&TVOBWBSJBOUFEFMDPOPDJEP
BCBOEPOFOQBSBTJFNQSFMBTDJOUBTEF FOGSFOUBNJFOUPFOUSFQSPEVDUPEFNBSDB
WJEFP ZQSPEVDUPHFO±SJDP
.FOTBKFQBSBMBTPQFSBDJPOFTOPUJDJP
TBTOVFWBNFOUFMBJOEVTUSJBPGSFDFN¡M $BTPHSBCBDJØOFONFNPSJBGMBTI
UJQMFTFTU¸OEBSFT)BCS¸RVFQFOTBSFO 5PEPFNQF[§IBDFN¸TEFB©PT
QMBUBGPSNBTEJGFSFOUFTQBSBQSPEVDDJ§O DVBOEPBQBSFDJFSPOMPTQSJNFSPTTJT
ZQBSBJOUFSDBNCJPEFNBUFSJBM#JFOWF UFNBTEFHSBCBDJ§OEFWJEFPCBTBEPT
OJEPTBMGVUVSP« FODIJQTEFNFNPSJB3".1SJNFSP
GVFSPOMPTTJTUFNBTEFQPTQSPEVDDJ§O
$BTPHSBCBDJØOFOEJTDPTEVSPT EF/&$ MVFHPMPTTFSWJEPSFTEFFTUBEP
" %$2# %
3FHJTUSBSNBUFSJBM%7P)%7FOEJTDPT T§MJEPEF5PTIJCB MBTDBDIFSFDPSEFST
%( *() &%(%)%) )%( %) EVSPT DPOFDUBEPTEJSFDUBNFOUFBVOB EFMPTTXJUDIFSTEFQSPEVDDJ§OEFHBNB
'+ %# $%) +)$ #$%) DBNDPSEFS OPSFQSFTFOUBNBZPSEJGJDVM BMUB«ZFOBQBSFDJ§FMTJTUFNB1

-**) UBE"MHVOPTGBCSJDBOUFTEFDBNDPSEFST EF1BOBTPOJD
1)" , $%").#1)( ""$* DPNP+7$ IBOPQUBEPQPSQSPNPWFS 1BSBIBDFSKVTUJDJB FTOFDFTBSJP
'+"%#&*$ )"! * " EJTDPTGBCSJDBEPTQPSPUSBTGJSNBT DPNP BDMBSBSRVFFMTJTUFNB1TFCBTBEJSFDUB
&( "+# $ 2$(1& 'PDVT4POZQSFTFOUBPQDJPOFTQSPQJBT NFOUFFOMBQSPCBEBUFDOPMPHBDPNQBDU
QFSPOPUJFOFOJOH¡OJODPOWFOJFOUFFO GMBTI BVORVFIBTJEPBEBQUBEPBMBT

GBDJMJUBSBMPTGBCSJDBOUFTJOEFQFOEJFOUFT OFDFTJEBEFTEFMBJOEVTUSJBFOGVODJ§O
MBJOGPSNBDJ§OOFDFTBSJBQBSBDSFBSFTUF EFSPCVTUF[ZEFTFNQF©P&TUFB©P
UJQPEFEJTQPTJUJWPT'JSNBTUBOTFSJBT PUSPTGBCSJDBOUFTBOVODJBSPORVFTFHVJ
DPNP.BYFMMZ)JUBDIJUSBCBKBOFOFTUB S¸OMBNJTNBMOFB
MOFB NJFOUSBTEFDFOBTEFFNQSFTBT &KFNQMPT5PTIJCBF*LFHBNJBOVO
EFHBSBKFJOUFHSBODBKPODJUPTDPOEJTDPT DJBSPOVOBBMJBO[BQBSBQSPNPWFSVO

%-( /+)% EVSPT*%&EFw RVFPGSFDFOFTQFDJGJ TJTUFNBEFDBSUVDIPTEFNFNPSJBGMBTI
"%$*
DBDJPOFTFOBQBSJFODJBJE±OUJDBTBMBTEF EFBMUBDBQBDJEBE MMBNBEP(JHB'MBTI

MPTHSBOEFTKVHBEPSFTEFMBJOEVTUSJB B &OQSJODJQJPTFIBCMBEFDBSUVDIPTDPO
3ERVICIOAL,ECTOR
QSFDJPTSJEDVMBNFOUFCBKPT
Protective Carrying Solutions
www.kata-bags.com
DV/HDV
GUARDS
DVG Collection protect and prolong your camera's pristine condition!
These revolutionary custom protective camera guards are designed

around each individual camera model to protect your valuable gear while DVG-54 DVG-53
at the same time maintain all working functionality.
Each glove is fabricated using a special process of thermo-molded,
semi rigid foam lamination which mirrors each unique camera design
to protect from bumps, scratches, dust and dirt.
Once you install the glove, you need never to take it off.
DVG-52 DVG-51
DÈNBSBT
DBQBDJEBEFTEF DPEFD"7$)%FTQPTJCMFSFHJTUSBSFODBEBUBSKFUBFMEPCMFEFM
(# ZFM NBUFSJBMRVFQPESBHSBCBSTFVTBOEP%7$130)% DPOTFS
GPSNBUPEFHSB WBOEPMBTWFOUBKBTEFMBDPEJGJDBDJ§OJOUSBGSBNF6OEBUPTVFMUP
CBDJ§OFTU¸ :BFNQF[BSPOBBQBSFDFSQSPWFFEPSFTEFUBSKFUBT1EJTUJOUPT
DPNQMFUBNFOUF EF1BOBTPOJD
BCJFSUPoEF 1PSPUSPMBEP 1BOBTPOJDMBO[§VOBWFSTJ§OQSPGFTJPOBM
IFDIP TFIBCMB EFTVTDBNDPSEFSTEPN±TUJDBT RVFSFHJTUSBONBUFSJBMFOUBS
EFD¸NBSBTTPGUo KFUBTEFNFNPSJB4%4FUSBUBEFMBDBNDPSEFS"()4$6
6OGBDUPSJOUF VOKVHVFUFDPOUSFTTFOTPSFTEFwRVFNBOFKBUBSKFUBTEF
SFTBOUF*LFHBNJFT NFNPSJB4%EFIBTUB(#ZDVFTUBBMHPN¸TEF64
TPDJPEF"WJEIBDFN¸TEFEJF[
B©PT MVFHPFTEFFTQFSBSRVFMPTQSPEVD $BTP*OGJOJUZ
UPT(JHB'MBTITFBODPNQBUJCMFTDPOMPTTJTUFNBTEFFEJDJ§OEF 'JOBMNFOUF *OGJOJUZTFIJ[PSFBMJEBEZBFNQF[BSPOMPTEFT
"WJEEFTEFFMQSJODJQJP QBDIPT&MTJTUFNBEFHSBCBDJ§OFOEJTDPTEVSPTSFNPWJCMFT
4POZBOVODJ§FMQS§YJNPMBO[BNJFOUPEF9%$".&9 3FW1SPFNQF[§BMMFHBSBNBOPTEFMPTDMJFOUFTEF5IPNTPO
VOTJTUFNBEFHSBCBDJ§OCBTBEPFOFMFTU¸OEBS&YQSFTT$BSE EFTEFBCSJM&O/"#TFBOVODJ§VOBVNFOUPFOMBEFOTJEBE
RVFFNQJF[BBSFFNQMB[BSMBTDPOFYJPOFT1$.$*"FOMPT EFHSBCBDJ§O RVFMMFWBS¸MBDBQBDJEBEEFHSBCBDJ§OEFMPTDBS
FRVJQPTQPSU¸UJMFTEF¡MUJNBHFOFSBDJ§O&OQSJODJQJP 4POZ UVDIPTB(# DPOWFMPDJEBEFTEFUSBOTGFSFODJBEFIBTUB
PGSFDFS¸UBSKFUBTEFZ(#RVFHSBCBS¸ONBUFSJBM.1&( .CQTUBNCJ±OTFBOVODJ§JOGPSNBMNFOUFMBJOUFODJ§O
DPONVFTUSFPZBODIPEFCBOEBEFIBTUB.CQT*OJ EF5IPNTPOEFTPQPSUBS
DJBMNFOUF 9%$".&9TFJNQMFNFOUBS¸TPCSFD¸NBSBTEF OVFWPTTJTUFNBTEFHSB
UJQPi1SPw QFSPFTQPTJCMFRVFFOVOGVUVSPQS§YJNPWFBNPT CBDJ§OTFH¡O
D¸NBSBTAHSBOEFTDPOVOTMPU9%&$".&9BEJDJPOBM MBTOFDFTJEB
1BOBTPOJDTFIBDPODFOUSBEPFONFKPSBSMBDBQBDJEBEEFMBT EFTEFTVT
UBSKFUBT1oRVFQS§YJNBNFOUFBMDBO[BS¸O(#oZFOIBDFS TPDJPT
N¸TFGJDJFOUFTMPTTJTUFNBTEFHSBCBDJ§O(SBDJBTBMVTPEFM &OQSJODJ
QJP *OGJOJUZPGSFDFHSB
CBDJ§O4%FO%7EF
.CQT HSBCBDJ§O)%
VTBOEPVODPEFDCBTBEP
FO+1&(ZVOB
PQDJ§OQBSBSFHJTUSBSGMVKPT.1&(DPOTF©BMFT)%EF
IBTUB.CQT-BTDBNDPSEFST*OGJOJUZPGSFDFOPQFSBDJ§OEVBM
4%)% DPOFDUJWJEBEFUIFSOFUZTPQPSUBODVBMRVJFSTJTUFNBEF
BMNBDFOBNJFOUPEFMNVOEPEFMPT1$T0CWJBNFOUF *OGJOJUZ
FTTPQPSUBEPQPSMBTTPMVDJPOFTQBSBTBMBTEFOPUJDJBTEJHJUBMFT
EF5IPNTPO$BOPQVT ZFTUBNPTBMBFTQFSBEFMBTSFBDDJPOFT
EFPUSPTGBCSJDBOUFT«
$BTP9%$".9%$".)%
1PSFMMBEPEFMBHSBCBDJ§OFOMPTEJTDPTB[VMFT BQBSFDFVOB
OPUJDJBCSFWFQFSPTVTUBODJPTBMBDBQBDJEBEEFHSBCBDJ§O

BVNFOUBB(#QPSDBSUVDIPoN¸TEFUSFTIPSBTEF%7$".
B.CQTFODBEBQMBUPo.JFOUSBTUBOUP BQBSFDFOOVFWPT
QSPWFFEPSFTEFEJTDPT.BYFMMZ5%, QPSFKFNQMP FNQF[BSPO

BPGSFDFSTVTDBSUVDIPT9%$".EF(# QPSBIPSB
&ODVBOUPB9%$".)% MBTDPTBTTJHVFON¸TPNFOPT
JHVBMTFHSBCBVOBFTQFDJFEFTVQFS)%7B.CQTDPO
DVBUSPDBOBMFTEFBVEJP&MESJWFJODPSQPSBEPFOMB1%8'

TPQPSUBVOBWFMPDJEBEEFUSBOTGFSFODJBEF.CQTZUPEP

QBSFDFJOEJDBSRVFMBTD¸NBSBTQFSNJUFOMBBDUVBMJ[BDJ§OEF
DPEFDTNFEJBOUFDBNCJPTEFGJSNXBSF4FH¡OQBSFDF 4POZIB
EFDJEJEPHVBSEBSVOBTFOMBNBOHB

$PNPTJFNQSF NVDIBTEFMBTOPWFEBEFTEF/"#TPOBOVO

DJPTEFGVUVSPTBDPOUFDJNJFOUPT"MHVOPTQSPEVDUPTUFOES¸O

±YJUP PUSPTOP"MHVOPTTFDPOWFSUJS¸OFOSFBMJEBE PUSPT
OP1FSPMBUFOEFODJBFTU¸DMBSBMBJOEVTUSJBTFIBQVFTUPEF
BDVFSEP ZMBDJOUBEFWJEFPFOUSBFOTVSFDUBGJOBM
3ERVICIOAL,ECTOR
JOGSBFTUSVDUVSB
/VFWBTUFDOPMPHÓBT
QBSBHVBSEBSWJEFP
1PS4BOUJBHP"MHPSUB &EJUPSEF57Z7JEFP )% B.CT
PN¸TEF
IPSBTEFWJEFP4% B.CT
FO
&
OFMDPSB[§OEFMPT EJTDPTIPMPHS¸GJDPTRVFDPNQPOFOVOB
GMVKPTEFUSBCBKPTJO CJCMJPUFDBEFNFEJPT-BTTPMVDJPOFT
DJOUBTFFODVFOUSBOMBT %4. MBO[BEBTDPOKVOUBNFOUFQPS
OVFWBTUFDOPMPHBTEF .BYFMMEVSBOUFFMFWFOUP QPES¸OUFOFS
BMNBDFOBNJFOUPZHSBCBDJ§O IBTUBEJTDPTFOVOKVLFCPYQBSB
%FTEFMPTTJTUFNBTEFDBQUVSBEF BMNBDFOBSIPSBTEFNBUFSJBM)%
WJEFPFONFNPSJBEFFTUBEPT§MJEP "EFN¸TEFPGSFDFSVOBNBZPS
RVFCVTDBOMBNJOJBUVSJ[BDJ§OEF EFOTJEBEEFBMNBDFOBNJFOUP UBTBTEF
DPNQPOFOUFToMVDIBOEPBMUJFNQP USBOTGFSFODJBN¸TS¸QJEBTZVODJDMP
QPSMPHSBSNBZPSDBQBDJEBEZNFKPS EFWJEBEFB©PT FMBMNBDFOBNJFOUP
WFMPDJEBEEFUSBOTGFSFODJBEFEBUPTo IPMPHS¸GJDP RVFFTN¸TFGFDUJWPRVF
IBTUBFOPSNFTTJTUFNBTSPC§UJDPTEF MBTDJOUBTPFMBMNBDFOBNJFOUP§QUJDP
CJCMJPUFDBTEFEJTDPT§QUJDPTRVFHSBCBO DPSSJFOUFEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEF
FOIPMPHSBNBTDVZBDBQBDJEBETFNJEF DPTUPT TFFTUJNBRVFFMDPTUPQSPZFDUBEP
FOUFSBCZUFT TFBEF64 QPSHJHBCZUF
OPSFRVJFSF
4JOMBQSFUFOTJ§OEFTFSFYIBVTUJWPT BNCJFOUFTFTQFDJBMFTEFDPOUSPM PGSFDF
FOFMTJHVJFOUFJOGPSNFPGSFDFNPTVO VOHSBOEFTFNQF©PQBSBHSBCBSVOB
QBOPSBNBEFMBTQSJODJQBMFTOPWFEBEFT WF[ZMFFSWBSJBT 803. QPSTVTJHMB
UFDOPM§HJDBTRVFFODPOUSBNPTEVSBOUF FOJOHM±T
TFJOUFHSBG¸DJMNFOUFDPO
/"#FOFMDBNQPEFMBMNBDFOBNJFOUP TJTUFNBTEFBENJOJTUSBDJ§OEFBDUJWPT
EFWJEFPTJODJOUB ZFMWJEFPHSBCBEPQFSNBOFDFFOFM
NJTNPGPSNBUPRVFFMPSJHJOBMQPS
DVBOUPOPSFRVJFSFOJOH¡OUJQPEF
,ATECNOLOGÓAHOLOGRÉFICA DPNQSFTJ§OBEJDJPOBM
LLEGAALMERCADO *O1IBTF GVOEBEBFOFMB©P
GVFGJOBODJBEBQPSGPOEPTEFDBQJUBMFT
*O1IBTF5FDIOPMPHJFTNPTUS§ EFSJFTHPBTDPNPQPSJNQPSUBOUFT
EVSBOUFMBGFSJB/"#VOTJTUFNBEF FNQSFTBTEFM¸SFBEFBMNBDFOBNJFOUP
BMNBDFOBNJFOUPIPMPHS¸GJDPRVF DPNP)JUBDIJ.BYFMM #BZFS
FTUBS¸DPNFSDJBMNFOUFEJTQPOJCMF .BUFSJBM4DJFODFZ"-14*OGPSNBUJPO
FOFMTFHVOEPTFNFTUSFEFFTUFB©P 5FDIOPMPHZ
&MTJTUFNB5BQFTUSZSHSBCB
HJHBCZUFTFOEJTDPT§QUJDPTBVOB
WFMPDJEBEEFUSBOTGFSFODJBEF
%LABCDELAHOLOGRAFÓA
NFHBCZUFTPNFHBCJUTQPSTFHVOEP 8JMMJBN8JMTPO 1I% VOPEFMPT
$BEBEJTDPQPES¸DPOUFOFSIPSBTEF DJFOUGJDPTGVOEBEPSFTEF*O1IBTFZ
WJEFPDPODBMJEBECSPBEDBTU .CQT
SFTQPOTBCMFEFMEFTBSSPMMPDJFOUGJDPEF
HSBCBOEPFONJOVUPT BVOBUBTBEF MBFNQSFTB MFNPTUS§B57Z7JEFPFM
.CQT
QSPEVDUPFOGVODJPOBNJFOUPZFYQMJD§
6OBTPMVDJ§OQBSBBSDIJWPEFWJEFP MBDPODFQUPTÇTJDPTRVFSFTQBMEBOFM
QPES¸BMNBDFOBSIPSBTEFWJEFP BMNBDFOBNJFOUPIPMPHS¸GJDP
3ERVICIOAL,ECTOR
JOGSBFTUSVDUVSB
i5PEPFMNVOEPTBCFD§NPGVODJPOB FOESJWFTN¸TQFRVF©PT-BJEFB QVFTUP ZQSPWFFS¸VOBTPMVDJ§OUBQFMFTTQBSB
VOIPMPHSBNB6OPUJFOFVOBJNBHFO RVFOPUFOFNPTRVFSPUBSS¸QJEPDPNP BMNBDFOBSHSBOEFTBSDIJWPTEFWJEFP
ZTJTFNVFWFBVO¸OHVMPEJGFSFOUF FOPUSPTTJTUFNBT FTRVFMBGPSNBEFMPT USBCBKBEPTFOTJTUFNBTEFFEJDJ§OOP
MBJNBHFODBNCJB$POVOQFEB[PEF NFEJPTEFTPQPSUFSFTVMUBJSSFMFWBOUFw MJOFBMZDBQUVSBEPTFOTJTUFNBTTJODJOUB
NFEJPPTPQPSUFEFPNJDSPOFT &EJUDBNZ&EJUDBN)%
QPEFNPTPCUFOFSP¸OHVMPT i-PTDSFBEPSFTEFDPOUFOJEPRVF
&MNFEJPFTN¸THSVFTP EFNBOFSB !CUERDOSCOMERCIALES VTFOFMBMNBDFOBNJFOUPIPMPHS¸GJDP
RVFFM¸OHVMPRVFOFDFTJUPFTT§MPVOB IPZFOEBUFOES¸OTVUSBCBKPTFHVSP
GSBDDJ§OEFHSBEP ZDBEBQ¸HJOBFTVOB .BYFMM VOPEFMPTQSJODJQBMFT QPSN¸TEFB©PT*LFHBNJQSPWFF
JNBHFOEFEBUPT5SBCBKBDPNPTJGVFSBO JOWFSTPSFTFO*O1IBTF FTUBNCJ±OTPDJP FMQSJNFSTJTUFNBSFBMNFOUFTJODJOUB
EJGFSFOUFTOJWFMFTQFSPOPMPTPO$BEB QBSBMBGBCSJDBDJ§OEFMPTEJTDPT&TUB EFDBQUVSBBBSDIJWPFOMBJOEVTUSJBw
Q¸HJOBOPTEBNJMM§OEFCJUTHSBCBNPT FNQSFTBBMCFSH§B*O1IBTFEFOUSPEFTV DPNFOU§"SU3BODJT WJDFQSFTJEFOUF
NBTJWBNFOUFFOQBSBMFMPZDPNP TUBOEEVSBOUF/"#ZNPTUS§FM5BQFTUSZ EF*O1IBTF-BTDBNDPSEFST&EJUDBN
QVFEPNVMUJQMFYBSFTUBJOGPSNBDJ§OEF SDPNPVOPEFMPTQSJODJQBMFT Z&EJUDBN)%QPES¸OUSBOTGFSJSMPT
EJGFSFOUFT¸OHVMPT QVFEPHSBCBSWBSJBT QSPEVDUPTEFOUSPEFTVBNQMJP NBUFSJBMFTFEJUBEPTPMPTPSJHJOBMFTEFMB
Q¸HJOBTFODBEBVCJDBDJ§OEFMEJTDP"T QPSUBGPMJPQBSBBMNBDFOBNJFOUPFOMB D¸NBSBBUSBW±TEFJOUFSGBDFT'JSF8JSF
PCUFOHPMBDBQBDJEBEw JOEVTUSJBEFWJEFP0USPTQSPEVDUPT P'51BDBSUVDIPTIPMPHS¸GJDPTEF
8JMTPOBGJSNBRVFTJTFIBDFVOCVFO BOVODJBEPTQPS.BYFMMGVFSPOMPTESJWFT (C DPOUPEBTMBTWFOUBKBTEFVOGMVKPEF
USBCBKPDPOMBTJN¸HFOFTEFEBUPT TF 470%ZMPTEJTDPTDPNQBUJCMFTDPOMB USBCBKPOPMJOFBM TJODJOUBT QBSBBSDIJWP
QVFEFUFOFSVOBEFOTJEBEFRVJWBMFOUF UFDOPMPHB9%$".EF4POZ ZSFDVQFSBDJ§OEFNBUFSJBMFT
BM%7% QFSPBMHSBCBSJN¸HFOFT %VSBOUFFMNJTNPFWFOUP *O1IBTF -PTTJTUFNBTEF*LFHBNJTFHVJS¸O
BOVODJ§PUSPTBDVFSEPTEF VUJMJ[BOEPMPTDBSUVDIPTEFEJTDPEVSPZ
EJTUSJCVDJ§OZMJDFODJBNJFOUPEF EFUFDOPMPHBEFFTUBEPT§MJEP'JFME1BL
UFDOPMPHB DPNPFMGJSNBEP MPTDVBMFTQVFEFOTFSSFHSBCBEPTWBSJBT
DPO3PSLF%BUB WFDFT&TUPTTJTUFNBTTPOEFHSBO
VOBFNQSFTB FGJDJFODJBQBSBTVVTPFOFMDBNQP QFSP
QSPWFFEPSB VOTJTUFNBEFBSDIJWPDPTUPFGFDUJWPFT
EFTPMVDJPOFT VOSFRVFSJNJFOUPEFOUSPEFMGMVKPEF
DPNQMFUBTEF USBCBKPDPNQMFUP
BMNBDFOBNJFOUP
DPOFYQFSJFODJB
FOBSRVJUFDUVSBT .OVEDADESDE/MNEON
RVFJOUFHSBO
UFDOPMPHBT 0NOFPONPTUS§EVSBOUF/"#VOB
3BJE /"4 4"/ OVFWBMOFBEF.FEJB1PSUTRVFQFSNJUF
ZCJCMJPUFDBT RVFTVTSFEFTEFBMNBDFOBNJFOUP
EF%7%T UFOHBOJOUFSGBDFTDPNQBUJCMFTDPO
DJOUBTZEJTDPT EJTUJOUPTGPSNBUPTEFWJEFP&MQSJNFS
FODBEBTJUJPTFPCUJFOFVOBDBQBDJEBE §QUJDPT3PSLF%BUBWFOEFTJTUFNBT .FEJB1PSUEFMBTFSJF FM
RVFFTWFDFTMBEFVO%7%$PNPMB EFBMNBDFOBNJFOUPQPSNFEJPEF QFSNJUFMBDPEJGJDBDJ§OEFOVFWPTUJQPT
UFDOPMPHBQFSNJUFVOBMFDUVSBNBTJWB DVBUSPEJWJTJPOFTTBMVEFJN¸HFOFTEF EFNFEJBFOFMBMNBDFOBNJFOUPEF
FOQBSBMFMP FMEJTDPOPUJFOFRVFSPUBS EJBHO§TUJDP CSPBTDBTUZWJEFPEJHJUBM 0NOFPO&M.FEJB1PSUGBDJMJUB
EFNBTJBEPZT§MPSPUBDVBOEPIBZRVF QSFQSFOTBEJHJUBMZQVCMJDBDJPOFT Z EFDPEJGJDBDJ§OEF.1&()%DPO
CVTDBSVOOVFWPQVOUPEFMFDUVSB TFSWJDJPTU±DOJDPTZQSPGFTJPOBMFT CBTFFOGJSNXBSFBERVJSJEPEF4POZ%F
i-BDBQBDJEBEEFMEJTDPFT 1BOBTPOJDUBNCJ±OBOVODJ§TVBQPZP FTUBNBOFSB TPQPSUBMPTGPSNBUPTEF
BDUVBMNFOUFEFHJHBCZUFTEFTQV±T BMPTQSPEVDUPT5BQFTUSZSDPNP 9%$".FO.1&( -(01F*'SBNF
UFOESFNPTVOPTEFHJHBCZUFTZ TPMVDJPOFTEFBSDIJWPQBSBTVTDBNDPSEFST ZFOSFTPMVDJPOFTEFJ
UFSBCZUFTDPOUBTBTEFUSBOTGFSFODJBEF 1EFFTUBEPT§MJEP%JDIBTPMVDJ§OTF ZQ IBTUBDBOBMFTEFBVEJP
NFHBCJUTQPSTFHVOEPBMQSJODJQJP FYIJCJ§FOFMTUBOEEF1BOBTPOJDFO/"# 1PTUFSJPSNFOUF FM.FEJB1PSUTFS¸
5BOUPQBSBMFDUVSBDPNPQBSBFTDSJUVSBw *LFHBNJFTPUSBFNQSFTBRVFSFWFM§ DBQB[EFSFDJCJSPUSPTGPSNBUPT.1&(
"OUFMBQSFHVOUBEFQPSRV± VOBDVFSEPDPO*O1IBTFEVSBOUF DPONBZPSCJUSBUF IBTUB.CQT
TFMFDDJPOBSPOFMGPSNBUPEFEJTDPTEFä /"#&TUBFNQSFTBBOVODJ§VOESJWF BEFN¸TEFEFDPEJGJDBS)%ZDPEJGJDBS
EFQVMHBEB 8JMTPOSFTQPOEFRVFEJDIP CBTBEPFOFMQSPEVDUP5BQFTUSZEF ZEFDPEJGJDBS4%BTDPNPHFOFSBSVO
GPSNBUPMFTQFSNJUFVUJMJ[BSMPTNJTNPT *O1IBTF RVFQFSNJUFRVFMPTVTVBSJPT QSPYZFOUJFNQPSFBM
NFDBOJTNPTSPC§UJDPTEFCJCMJPUFDBT EFDBNDPSEFST&EJUDBNZ&EJUDBN)% 1BSBFMNFSDBEPEF"N±SJDB-BUJOB
§QUJDBT1FSPSFDPOPDFRVFUSBCBKBOFO BSDIJWFOFMDPOUFOJEPFOFTUFTJTUFNBEF MBOPWFEBEN¸TJNQPSUBOUFEF0NOFPO
VOQSPZFDUPQBSBHSBCBSFOUBSKFUBTRVF BMNBDFOBNJFOUPIPMPHS¸GJDP FTFM.FEJB%FDL WFSTJ§OUPUBMNFOUF
QFSNJUBOVOBBQMJDBDJ§OEFEJTUSJCVDJ§O &MQSPEVDUPEF*LFHBNJTFS¸ JOUFHSBEBEFVOTFSWJEPS4QFDUSVN
EFDPOUFOJEPi5BSKFUBTRVFTFS¸OMFEBT DPNFSDJBMJ[BEPDPOTVQSPQJBNBSDB DPOQSFDJPTRVFBSSBODBOEFNFOPTEF
EJTDPGMBTIEF(CRVFBMNBDFOB
IBTUBEPTIPSBTEFWJEFPHSBCBEPB
.CQT&TUBPQDJ§OFTJEFBMQBSB
BQMJDBDJPOFTEPOEFTFQSPEVDFO
WJCSBDJPOFTPNPWJNJFOUPTCSVTDPT
1PSPUSBQBSUF MBHSBCBEPSBEFWJEFP
)3 EFCJUT EVBMMJOL FTU¸
EJSJHJEBBMTFHNFOUPEFDJOFEJHJUBM
ZHSBCBFOGPSNBUP$JOFGPSNB
.CQT$VBOEPFTU±EJTQPOJCMF
DPNFSDJBMNFOUF MB)3QPES¸FYQPSUBS
64QBSBMBDPOGJHVSBDJ§O .9' %7 %7Z.1&(&OVOGVUVSP

EF5C UBNCJ±OFTUBS¸OEJTQPOJCMFTGPSNBUPT

(FPGG4UFENBO HFSFOUFEFNFSDBEFP EF8JOEPXT.FEJB7$QBSBJOUFSOFU

EF0NOFPO BEWJFSUFRVFFM.FEJB PUSPTGPSNBUPTQBSBEJTQPTJUJWPTN§WJMFT

%FDLOPFTVOB1$DPOGJHVSBEBDPNP ZGPSNBUPTEFQSPEVDDJ§O
TFSWJEPS&M.FEJB%FDLTFDPOTUSVZF 0NOFPOFTU¸JOWJUBOEPBPUSBT
TPCSFMBDPOGJBCMFBSRVJUFDUVSBEFM FNQSFTBTBEFTBSSPMMBSBQMJDBDJPOFTQBSB
4QFDUSVNDPOESJWFT4BUBEF.C FTUBBSRVJUFDUVSB QPSMPDVBMIBMJCFSBEP
DPOGJHVSBEPTFO3BJEEFQBSJEBEEVBM VO4%,&NQSFTBTDPNP5FLUSPOJYZB
&TUPJNQMJDBRVFFM.FEJB%FDLUJFOF IBOBOVODJBEPN§EVMPTEFTPGUXBSFRVF
5CEFBMNBDFOBNJFOUPDPOQBSJEBE MBBQSPWFDIBS¸O
EVBMP5CTJOEJDIBDPOGJHVSBDJ§O
&M.FEJB%FDLQFSNJUFUFOFSIBTUB
DBOBMFT4%PFO)% FODPNCJOBDJ§O
7AFIANGRABACIØN
DPOVO.FEJB1PSU ($ENCAMPO !
$ !!
6OBMJNJUBDJ§OEFM.FEJB%FDLOP
FTFTDBMBCMF BVORVFSFTVMUBJEFBMQBSB $
PQFSBEPSFTEFUBNB©PSFEVDJEPZ )
FTDPNQBUJCMFDPOMPTQSJODJQBMFT
!) "
QSPEVDUPTEFBVUPNBUJ[BDJ§O )"
0GSFDFHSBOVUJMJEBEDPNP )
) ()
TFSWJEPSEFSFTQBMEP DPNP "
TFSWJEPSEFMBUFODJB DPNP #"
TFSWJEPSEFVOTVCDBOBMEFOUSPEF "$

VOBFTUBDJ§OPQBSBJOTUBMBDJPOFT #
FEVDBUJWBT HVCFSOBNFOUBMFTPEF )"'
UFMFWJTJ§OQ¡CMJDB

-BUFSDFSBOPWFEBEEF0NOFPO !
EVSBOUF/"#FT RVJ[¸T MBNFOPT
DPNFSDJBMQFSPMBN¸TTJHOJGJDBUJWB

&
FODVBOUPBMBFTUSBUFHJBEFMBFNQSFTB "('!

0NOFPOFTU¸MBO[BOEPVOTPGUXBSF
MMBNBEP.FEJB(SJE*OUFHSBUFE(SJE 8BGJBONPTUS§EPTHSBCBEPSBTEFWJEFP * ( "
"
#BTFE5SBOTDPEJOH{&TUPRV±TJHOJGJDB EJSFDUUPEJTLQBSBVUJMJ[BDJ§OFODBNQP
$
i"MHPNVZJNQPSUBOUFoSFDPOPDF DPOD¸NBSBTZ-B)3' " #
4UFENBOo&TUBNPTFOUSBOEPFOFM QBSB FTVOBHSBCBEPSBQPSU¸UJMEF ( "
DBNQPEFMBTBQMJDBDJPOFTw-BJEFBFT SFTPMVDJ§OGVMM)%EFCJUT RVFVUJMJ[B
)"
BQSPWFDIBSMBBSRVJUFDUVSBEJTUSJCVJEB FMGPSNBUPJOUFSNFEJPEF$JOF'PSN
EFMBMNBDFOBNJFOUPEF0NOFPO &TUBHSBCBEPSBFTNVZSFTJTUFOUF DPO "'"
QBSBDPSSFSBQMJDBDJPOFTEFNBOFSB BMJNFOUBDJ§OEFQPUFODJB%$ZVO '
TJNVMU¸OFB&M5SBOTDPEJOHFTFMQSJNFS UBNB©PBQSPQJBEPQBSBFOUSBSFOFM
N§EVMPEFVOMBZFSEFBQMJDBDJPOFTRVF FTUVDIFEFVONPOJUPS0GSFDFIBTUB
TFNPOUBFOFM.FEJB(SJE IPSBTEFHSBCBDJ§OEFDBMJEBENBTUFS
FOVOESJWFEFEJTDPEVSPDBNCJBCMFFO

)PZFM5SBOTDPEJOHQFSNJUFRVF
EFOUSPEFMGMVKPEFUSBCBKPTFSFBMJDFVOB DBMJFOUF

TPMBJOHFTUBEFNBUFSJBMZFTUFTFQVFEB "EJDJPOBMNFOUF MB)3'QFSNJUF
VUJMJ[BSFOWBSJPTGPSNBUPTDPNP25 PUSBTPQDJPOFTEFHSBCBDJ§ODPNPVO
3ERVICIOAL,ECTOR
JOGSBFTUSVDUVSB
DMJQTHSBCBEPTEJSFDUBNFOUFBBSDIJWPT
%19
.UEVOSADEPTOSALESTADO
SØLIDO2EV0ROPARATODOS
''7MMFH§BVOBDVFSEPDPO(SBTT7BMMFZ
QBSBEFTBSSPMMBSVOLJUEFHSBCBDJ§O
CBTBEPFO3FW1SPQBSBDBNDPSEFST4POZ
#FUBDBN49&MLJUIBTJEPEJTF©BEPQBSB
SFFNQMB[BSMPTFMFNFOUPTEFDJOUBEF
FTUBTD¸NBSBTZWPMWFSMBTTJTUFNBTTJO
DJOUBNFEJBOUFMPTESJWFT3FW1SP49
&TUPTQPES¸O BEFN¸T HSBCBSFO)% FOUSFBNCBTFNQSFTBTBQSPWFDIBMB 4PQPSUFEFGPSNBUPT)%JQ
P4% ZBRVFFMLJUJODMVZFFMFNFOUPT FYQFSJFODJBEFDBEBVOBQBSBUSBFS .VMUJDPEFD.1&(-POH*'SBNF
FMFDUS§OJDPTRVFDPOWJFSUFOMBTF©BMB OVFWPTOJWFMFTEFJOOPWBDJ§OFOFM (SBCBDJ§OEJHJUBM
EJHJUBM UPN¸OEPMBEJSFDUBNFOUFEFM GMVKPEFUSBCBKPEFQSPEVDDJ§OEF (SBCBDJ§OEFBSDIJWPT.9'
TFOTPS$$% W±BTFEFTDSJQDJ§OFOQ¸H WJEFP&TUPJODMVZFVOBD¸NBSBTJO (SBCBDJ§OFO/54$P1"-.1&(
9Y
DJOUBEFUJQPICSJEP MB('$".VO 'VODJPOFTEF3FUSP-PPQ 5JNFMBQTFZ
$PNPQBSUFEFMBBMJBO[B0"1 0QFO TJTUFNBEFHSBCBDJ§OZBENJOJTUSBDJ§O HSBCBDJ§OJOUFMJHFOUF
"MMJBODF1BSUOFSTIJQ
EF(SBTT7BMMFZ EFWJEFPCBTBEPFONFNPSJBGMBTI FM 'VODJ§O'SFF[F.JY
''7UBNCJ±OEFTBSSPMMBTPMVDJPOFT ('45"5*0/VOBWFSTJ§OQPSU¸UJMEF .VFTUSBEFUIVNCOBJMT
EFHSBCBDJ§OBDPQMBCMFTQBSBD¸NBSBT FTUF¡MUJNP FM('45"5*0/1PSUBCMF 1PSTVQBSUF MPT('1",WFOES¸OFO
BOBM§HJDBTCBTBEBTFOMPTESJWFT3FW ZVONFEJPSFNPWJCMFRVFQVFEFTFS WFSTJPOFTEFNFNPSJBGMBTI/BOEEF
1SP-PTEJTQPTJUJWPTJODPSQPSBS¸O VTBEPDPOUPEPTMPTDPNQPOFOUFTEFM (# (#Z(# PEJTDPEVSPEF
VODPOWFSUJEPS"%FOFM3FW1SP TJTUFNB FM('1",&TUPTTPOUPEBWB (C DPOUSBOTGFSFODJBEFEBUPTEFBMUB
NPOUBCMFFOFMSFTQBMEPEFVOBD¸NBSB OPNCSFTD§EJHPTFOEFTBSSPMMPZTV WFMPDJEBECBTBEPFOFMFTU¸OEBS4"5"
BOBM§HJDB%FFTUBNBOFSB DVBMRVJFS EFOPNJOBDJ§ODPNFSDJBMTFS¸EFGJOJEB
QPTUFSJPSNFOUF
D¸NBSBBOBM§HJDBQVFEFJODPSQPSBSTF
&M('1",FTVONFEJPSFNPWJCMFEF 3ONY8$#!-DOBLE
FOVOGMVKPEJHJUBMEFQSPEVDDJ§OTJO
DJOUBTZMPTVTVBSJPTQPES¸ODBQUVSBS BMNBDFOBNJFOUPCBTBEPFONFNPSJB CAPAYMEMORIAFLASH
BMNBDFOBS FEJUBS JOUFSDBNCJBSZ GMBTI TJTUFNBRVFPGSFDFWFOUBKBTTPCSF
BSDIJWBSDPOUFOJEP&MTJTUFNB CBTBEP PUSBTTPMVDJPOFTEFHSBCBDJ§OEFWJEFP -BMOFB4POZ9%$".)%1SPGFTTJPOBM
FOEJTDPT3FW1SP FTVOBBMUFSOBUJWB FOD¸NBSBOPUJFOFQBSUFTNPWJCMFT %JTDJODMVZFBIPSBOVFWPTNPEFMPT
FDPO§NJDBQBSBMBTPQFSBDJPOFTFO FTSFTJTUFOUFBJNQBDUPTZBMBWJCSBDJ§O DPNPMBDBNDPSEFS1%8' FMEFDL
QSPDFTPEFNJHSBSBVOBJOGSBFTUSVDUVSB ZTVNBOUFOJNJFOUPSFTVMUBN¸T 1%8'ZMBVOJEBEEFEJTDPT1%8
CBTBEBFOBSDIJWPT FDPO§NJDP&TUFNFEJPEFHSBCBDJ§O 6 BTDPNPEJTDPT§QUJDPTEFEPCMF
TFNJQFSNBOFOUF EFMBSHBWJEB DBQBDPODBQBDJEBEEF(# NPEFMP
TPQPSUBEFDFOBTEFNJMFTEFDJDMPTEF 1'%%-"
!LIANZADE)KEGAMIY SFFTDSJUVSB&M('1",JOUFHSBUFDOPMPHB -BD¸NBSB1%8'PGSFDFUJFNQPT
QSPQJBQBSBMBQSPUFDDJ§OEFFSSPSFTF
4OSHIBAPARASISTEMA JOUFHSJEBEEFMBJOGPSNBDJ§OZTPQPSUB
EFHSBCBDJ§ON¸TMBSHPT ZBRVFBENJUF
MPTOVFWPTQSPEVDUPT1SPGFTTJPOBM%JTD
BASADOENMEMORIAFLASH BMUBWFMPDJEBEEFBDDFTP DPOMPDVBM EFEPCMFDBQB RVFUJFOFODBQBDJEBEFT
NFKPSBMBFGJDJFODJBFOFMUSBCBKP EF(C&MVTVBSJPQVFEFHSBCBS
-BTEPTFNQSFTBTSFWFMBSPOEFUBMMFTEF 6ODBSUVDIP('1",QPES¸ N¸TDPOUFOJEP)%DPOBZVEBEFM
VOBBMJBO[BFTUSBU±HJDBQBSBFMEFTBSSPMMP BMNBDFOBSIBTUBNJOVUPTEF EJTDPEFEPCMFDBQBZEFMBOVFWB
EFVOTJTUFNBEFQSPEVDDJ§OZFEJDJ§O NBUFSJBM)%4FH¡OMBBQMJDBDJ§O FM VOJEBEEFEJTDPToBQSPYJNBEBNFOUF
EFWJEFPEFTUJOBEPBMBJOEVTUSJB ('1",TFQVFEFDPNQMFNFOUBSDPOVO IPSBTB.CQT IPSBTB
EFMCSPBEDBTUJOHZBMTFDUPSEFMWJEFP QBRVFUFDPOEJTDPEVSP"NCPTQBRVFUFT .CQT)%Z IPSBTB.CQT)%o
QSPGFTJPOBM&MOVFWPTJTUFNB UBMDPNP UJFOFOFMNJTNPQFSGJMFJOUFSGB[ZTPO &ONPEP%7$". FMVTVBSJPQVFEF
MPSFWFMBSPOBNCBTFNQSFTBTEVSBOUF DPNQMFUBNFOUFJOUFSDBNCJBCMFTDPNP HSBCBSBQSPYJNBEBNFOUF IPSBTEF
/"# VUJMJ[BTFNJDPOEVDUPSFTEF DPNQPOFOUFTEFMTJTUFNB DPOUFOJEP
BMNBDFOBNJFOUPGMBTIDPNPQSJODJQBM "MHVOBTFTQFDJGJDBDJPOFTEFMB .VZTJHOJGJDBUJWPFJNQBDUBOUFFO
NFEJPEFBMNBDFOBNJFOUP D¸NBSB('$".EF*LFHBNJ MBDVBM FMQSJNFSEBEF/"#GVFFMBOVODJP
.BTBLJ.BUTVCBSB QPSQBSUFEF TFFTQFSBRVFFTU±DPNFSDJBMNFOUF EF4POZEFVOBD¸NBSBDPOTPQPSUF
*LFHBNJ Z4IVOJDIJ,JNVSB EF EJTQPOJCMFFOBCSJMEF TPOMBT EFNFNPSJBGMBTIEFOUSPEFMBGBNJMJB
5PTIJCB FYQMJDBSPOMBBMJBO[BFOMPT TJHVJFOUFT 9%$".-B9%$".&9VUJMJ[BS¸
TJHVJFOUFTU±SNJOPTMBDPMBCPSBDJ§O TFOTPSFTEFw NFNPSJBEFFTQFDJGJDBDJ§O4Y4EF
JOGSBFTUSVDUVSB
BMUBWFMPDJEBEEFUSBOTGFSFODJB RVF EBUPT FTQFDJBMQBSBD¸NBSBTEFWJEFP -BTUBSKFUBT4Y4VTBS¸ON§EVMPT
DVNQMFDPOFMFTU¸OEBS&YQSFTT$BSE QSPGFTJPOBM &YQSFTT$BSE NNYNN
4FH¡OMPTFKFDVUJWPTEF4POZ iMB &MFTU¸OEBS&YQSFTT$BSE TPCSFFM YNN
MBNJUBEEFMUBNB©PEF
9%$".&9UFOES¸NVDIPTFOUJEP DVBMTFEFTBSSPMMBS¸OMBTFTQFDJGJDBDJPOFT MBT1$$BSETUSBEJDJPOBMFT&TUP
FOTJTUFNBTEFQSPEVDDJ§OQFRVF©PT EFMBTUBSKFUBT4Y4 QFSNJUFRVFMBT QFSNJUJS¸RVFMBTDBNDPSEFSTTFBO
EPOEFFMDBNBS§HSBGPZFMFEJUPSTPO UBSKFUBTTFDPOFDUFOBMBTDPNQVUBEPSBT N¸TQFRVF©BTZMJWJBOBT DPOHSBO
GSFDVFOUFNFOUFMBNJTNBQFSTPOB&O BUSBW±TEFMCVT1$*&YQSFTT%JDIP DBQBDJEBEEFBMNBDFOBNJFOUP
FTUFUJQPEFBNCJFOUFTEFQSPEVDDJ§O FTU¸OEBSIBTJEPZBBEPQUBEPQPS 4FFTQFSBRVFMBTUBSKFUBT4Y4ZMBT
TFQVFEFODPOUSPMBSDPOGBDJMJEBEMPT MPTGBCSJDBOUFTEFDPNQVUBEPSBTFO D¸NBSBT9%$".&9FTU±OEJTQPOJCMFT
NFEJPTGMBTIFOTVTDJDMPTEFHSBCBDJ§O SFFNQMB[PEFMPTTMPUT1$$BSE&TUP BGJOBMFTEF
ZEFBMJNFOUBDJ§OBMPTTJTUFNBT/-&w MFTQFSNJUJS¸BMBTUBSKFUBT4Y4TBMJS
-B9%$".&9 CBTBEBFOUFDOPMPHB DPOBNQMJPTPQPSUFFOFMIBSEXBSFEF
EFDPNQSFTJ§O.1&(DPO QPTQSPEVDDJ§O 0ANASONICLANZATARJETAS
TFOTPSFTEFãw TFS¸ATXJUDIFBCMFFOUSF DEMAYORCAPACIDAD
JZ1ZQPES¸HSBCBSFO "MHVOPTCFOFGJDJPTEFMBUFDOPMPHB
J111Z1$PO 4Y4JODMVZFO .JFOUSBTWBSJPTQSPWFFEPSFTBOVODJBO
EPTTMPUTQBSBUBSKFUBT FTUBD¸NBSBQPES¸ "MUBWFMPDJEBEEFUSBOTGFSFODJB TVTQMBOFTEFEFTBSSPMMPQBSBTJTUFNBTEF
HSBCBSNJOVUPTEFDPOUFOJEPFOEPT EFHSBOEFTBSDIJWPTEFWJEFP&M HSBCBDJ§OEFWJEFPFONFNPSJBEFFTUBEP
UBSKFUBTEF(C FTU¸OEBS1$*&YQSFTTUJFOFVOB T§MJEP 1BOBTPOJDHP[BEFVOBWFOUBKBTJO
&OFMDPSB[§OEFMB9%$". UBTBN¸YJNBEFUSBOTGFSFODJBEF QSFDFEFOUFTBMIBCFSBQPTUBEPQPSEJDIP
&9FTUBS¸MBUBSKFUB4Y44POZZ EBUPTEF HJHBCJUTQPSTFHVOEP FTU¸OEBSIBDFZBUSFTB©PT4JOOFDFTJEBE
4BO%JTL$PSQPSBUJPOIBOGJSNBEP 4BO%JTLZ4POZIBOPQUJNJ[BEP EFIBDFSJNQPSUBOUFTBOVODJPT FTUB
VONFNPSBOEPEFFOUFOEJNJFOUP FMQSPUPDPMPQBSBDPOUSPMBSMB FNQSFTBNBOUJFOFMBBUFODJ§OEFMB
QBSBEFTBSSPMMBSDPOKVOUBNFOUF DPNVOJDBDJ§OFOUSFFMIBSEXBSFZ JOEVTUSJBBMMBO[BSVOQBSEFNPEFMPT
MBTFTQFDJGJDBDJPOFTEFMBTUBSKFUBT MBTUBSKFUBTEFNFNPSJB4FCVTDB OVFWPTEFD¸NBSBT1 OVFWBTUBSKFUBT
4Y4 MBTDVBMFTPGSFDFS¸OVOBHSBO VOBWFMPDJEBEEFUSBOTGFSFODJBEF EF(C EJTQPOJCMFTBQBSUJSEFNBZP
DBQBDJEBEEFBMNBDFOBNJFOUPEFEBUPT NFHBCJUTQPSTFHVOEPFOMBT ZBOVODJBFMQS§YJNPMBO[BNJFOUPEF
ZBMUBWFMPDJEBEQBSBUSBOTGFSFODJBEF UBSKFUBT4Y4 UBSKFUBTEF(CQBSBGJOBMFTEFFTUFB©P
-BOVFWBUBSKFUBEF(CFTJEFBMQBSB
QSPEVDDJ§OEFEPDVNFOUBMFTEFUJQPWJEB
TBMWBKF EPOEFTFEFCFHSBCBSNVDIP
UJFNQPTJOJOUFSSVQDJ§O
6OBD¸NBSB"+)191DPO
DJODPTMPUTEFNFNPSJBRVFVUJMJDFUBSKFUBT
1EF(CQVFEFHSBCBSNJOVUPT
EFNBUFSJBM%7$130)%1V
4FSWJDJPBM-FDUPS NJOVUPTFO%7$130)%J
PNJOVUPTEF%7$130&TUBT
*O1IBTF
0NOFPO
UBSKFUBTUSBCBKBOUBNCJ±OFOMBTOVFWBT
8BGJBO
DBNDPSEFST"()79Z"()19
''7 DPNQSBEBTEFTQV±TEFNBZPEF
(SBTT7BMMFZ -BTDBNDPSEFSTBOUFSJPSFTOFDFTJUBS¸OVOB
4POZ NFKPSBEFTPGUXBSFRVFTFQVFEFCBKBS
*LFHBNJ HSBUJTEFMTJUJPXFCEF1BOBTPOJD XXX
1BOBTPOJD QBOBTPOJDDPNCSPBEDBTU

3ERVICIOAL,ECTOR
¿Baja autoestima por causa de la alta definición?
Mejórela con Formatt
Los filtros de efectos HD Clear Soft suavizan perfectamente El filtro de realce HD Soft Gold suaviza sutilmente la imagen
la imagen sin pérdida de detalle o contraste. realzando el tono de la piel.
Estos filtros permiten que la luz pase sin problemas. Sin embargo una Este filtro refractivo usa los más recientes desarrollos en tecnología de
pequeña parte de la superficie del filtro tiene una serie de minúsculos materiales para filtros de cámara para suavizar los contornos, realzar los tonos
hemisferios perfectos que actúan como pequeños lentes convexos de alta de la piel y ocultar los defectos faciales sin distorsión. Minúsculas partículas
calidad planar. Estos hemisferios desenfocan la luz produciendo una leve dentro de la matriz de realce del tono de la piel, hacen que la luz entrante
suavización de la imagen dentro de una pequeña área dentro del campo de rebote hacia la cara opuesta del cristal del filtro. La reflexión interna total
vista. Los filtros suavizan perfectamente las imágenes faciales, incluso en proyecta la luz hacia el lente de la cámara, refractado por el cristal, suavizando
condiciones de gran aspereza como cuando se graba en HD así y realzando el tono de la imagen sin perder contraste o creando un fuerte
cambio de color. Este filtro está disponible en grados 1, 2 y 3.
También disponible: HD Supersoft Gold Enhancer para suavizar y realzar el tono de la piel.
Los filtros Supersoft Gold combinan los efectos suavizantes de los filtros de efectos HD Clear Soft con la sutil suavidad y calidez de los filtros de realce Soft Gold. El
resultado es una mejora facial extrema produciendo una imagen muy suave con mejores tonos de piel y remoción de líneas fuertes y defectos. Con el filtro estándar
se obtienen efectos del HD Clear Soft grado 3 con los grados 1, 2 o 3 del filtro de realce Soft Gold. (Otras combinaciones están disponible bajo pedido especial).
Formatt Filters Tel +44 1685 870979 web www.formatt.co.uk

Distribuido en Estados Unidos por Bogen Imaging, Inc. +1 201 818 9500 , info@bogenimaging.com
USBOTNJTJØO
2OBERTO,AUROh(AYMÉS
PAÓSESDELOSQUESEESTIMA
INCLINADOSHACIA$6"v
&MSFQSFTFOUBOUFQBSB"NÏSJDB-BUJOBEFMBOPSNBFVSPQFB
QBSBUFMFWJTJØOEJHJUBM FOFYDMVTJWBDPO57Z7JEFP SFBGJSNØ
MBTWFOUBKBTEFMFTUÈOEBSGSFOUFBTVTDPNQFUJEPSFT
ZSFTBMUØMBTEFCJMJEBEFTEF"54$
3PCFSUP-BVSP EF%7#
1PS8BMUFS"ESJÈO%VFS &MMPCCZTFNBOJGJFTUBEFNVDIBT &MFTU¸OEBSFVSPQFP%7#5QFSNJUF

NBOFSBT1PSFKFNQMP FOVOB FMBDDFTP BUSBW±TEFUFMFWJTPSFTZ
-
BTEFGJOJDJPOFTTPCSFFMFTU¸OEBS QSFTFOUBDJ§OSFDJFOUFSFBMJ[BEBFO UFM±GPOPTDFMVMBSFT BVOBNQMJPBCBOJDP
BBEPQUBSTFFOUFMFWJTJ§OEJHJUBM $IJMF TFBOVODJ§RVFMB6OJ§O&VSPQFB EFTFSWJDJPTJOUFSBDUJWPT TJNJMBSFT
TJHVFOEFNPS¸OEPTFFOMB PGSFDBEFTBSSPMMBSQSPZFDUPTDPOKVOUPT BMPTRVFTFCSJOEBOWBJOUFSOFU&M
NBZPSBEFMPTQBTFTEF"N±SJDB DPOMPTQBTFTRVFBEPQUFOTVOPSNB FTU¸OEBSEFUFMFWJTJ§OEJHJUBMBCJFSUP
-BUJOB&TPNPUJWBBMPTEJTUJOUPT FOFEVDBDJ§O TBMVEZBENJOJTUSBDJ§O FTU¸DPPSEJOBEPQPSFM%7#1SPKFDU VOB
SFQSFTFOUBOUFTEFMBTBMUFSOBUJWBTRVF Q¡CMJDB QBSBMPDVBMEJTQPOFEFVO FOUJEBEJOUFSOBDJPOBMDPNQVFTUBQPS
TFQSFTFOUBODPONBZPSGVFS[B MB GPOEPEFNJMMPOFTEFFVSPT5BNCJ±O JOTUJUVDJPOFTEFQBTFTEFMNVOEPRVF
OPSUFBNFSJDBOB"54$ MBFVSPQFB%7# FM#BODP&VSPQFPEF*OWFSTJPOFT #&*
JOJDJ§TVTBDUJWJEBEFTFO&MTJTUFNB
5ZMBKBQPOFTB*4%# TFMFDDJPOBEBDPO DPOUBSBDPOVOQSFTVQVFTUPUPUBMQBSBMB FTEFVTPNVOEJBMQBSBMBUFMFWJTJ§O
NPEJGJDBDJPOFTQPSFMHPCJFSOPCSBTJMF©P SFHJ§OEFVOPTNJMMPOFTEFFVSPT QPSDBCMF BQPZBEPFOFMFTU¸OEBS%7#
FOKVOJPEFMB©PQBTBEP
QBSBTFHVJS RVFTFBQMJDBSBOFOUSFZQBSB $
ZTBUFMJUBM %7#4
NJFOUSBTRVFFO
IBDJFOEPFTGVFS[PTDPOFMGJOEFNPTUSBS GJOBODJBNJFOUPEFEJWFSTPTTFDUPSFT MBUFMFWJTJ§OQPSBJSF %7#5
IBTJEP
MBTWFOUBKBTZMPTCFOFGJDJPTQPUFODJBMFT FOUSFMPTRVFTFEFTUBDBMBUFMFWJTJ§O BEPQUBEPQPSVOHSBOO¡NFSPEFQBTFT
EFDBEBVOBEFFMMBT EJHJUBM N¸TEFIBTUBMBGFDIB

%7#ʰ5
1FUFS.BD"WPDL EJSFDUPSFKFDVUJWPEF%7# UFDOPMØHJDBFOFTUPTUJFNQPT DVBOEPMPT QSPDFTPEFiBQBHBEPBOBMØHJDPwZOP

BOVODJØFOSVFEBEFQSFOTBRVFFM1SPZFDUP DBNCJPTTFTVDFEFOUBOSÈQJEBNFOUF-BTPUSBT QBSBQBÓTFTRVFFTUÈOBQFOBTBEPQUBOEP
%7#IBMBO[BEPVOiMMBNBEPQBSB OPSNBTEFCFOFTUBSIBDJFOEPMP TJTUFNBTEJHJUBMFT
SFRVFSJNJFOUPTUFDOPMØHJDPT NJTNP TØMPRVFOPMPEJDFO o1PESÓBTFSWJSBQBÓTFTRVFFTUÈOBQFOBT
ZDPNFSDJBMFTwEFOUSPEFMQMBO BEPQUBOEPVOTJTUFNBEJHJUBM QFSPFMQSFDJP
QBSBFMEFTBSSPMMPEFVOBOVFWB {$VÈMFTFMDSPOPHSBNB EFMPTSFDFQUPSFTOPFTFOFTUFDBTPUBO
WFSTJØOEFMFTUÈOEBSEFUFMFWJTJØO EF%7#5 JNQPSUBOUFDPNPFOMPTTJTUFNBT%7#5
EJHJUBMUFSSFTUSF%7#5&MA5 o)FNPTQVCMJDBEPVOi-MBNBEP "EFNÈT TJBMHVJFOFTUÈNJHSBOEPEFBOÈMPHPB
QPS%7#5
CVTDBBQSPWFDIBS QBSBSFRVFSJNJFOUPTUFDOPMØHJDPTZ EJHJUBMIPZ PFOVOGVUVSPJONFEJBUP %7#5FT
OVFWBTPQPSUVOJEBEFTBQBSUJS DPNFSDJBMFTw2VFSFNPTFTUBCMFDFS MBUFDOPMPHÓBEJTQPOJCMFDPOHSBOGMFYJCJMJEBEZ
EFTVQSFTJØOEFMBTUSBTNJTJPOFT MPTSFRVFSJNJFOUPTFODVBOUPBTV SFDFQUPSFTCBSBUPT
BOBMØHJDBTQSFWJTUBFOBMHVOPT EFTFNQF×P TVDPNQBUJCJMJEBE 5PEBTMBTWFOUBKBTUFDOPMØHJDBTEF%7#
QBÓTFTFOMPTQSØYJNPTB×PT DPOTJTUFNBTBOUFSJPSFT«FTFUJQP 5FTUBSÈOEJTQPOJCMFTFO%7#5 QFSP
57Z7JEFPDPOWFSTØDPO.BD"WPDLBDFSDBEF EFJEFBT&OKVOJPFTQFSBNPTMBTSFTQVFTUBT FOGBUJ[BSFNPTOVFWBTÈSFBTEFBQMJDBDJØO
FTUFBOVODJP BFTUFMMBNBEP%VSBOUFFMUSJNFTUSFJOJDJBMEF EPOEFOPTFFTUÏSFTUSJOHJEPQPSSFDFQUPSFT
FTQFSBNPTMBTQSJNFSBTFTQFDJGJDBDJPOFT EFCBKPQSFDJPPDPNQBUJCJMJEBEDPOTJTUFNBT
{&M%7#5DBNCJBFOBMHPMBFTUSBUFHJBEF EF%7#5&TPOPTQFSNJUJSÈUFOFSQSPEVDUPT BOUFSJPSFT
MPCCZJOHQBSB%7# EJTQPOJCMFTQBSB BUJFNQPQBSBMB *OEPOFTJBZ'JMJQJOBTIBOBOVODJBEPMBBEPQDJØO
o/P MPRVFIBZRVFDPOTJEFSBSFT%7#5%7# ABQBHBEBEFMPTTJTUFNBTBOBMØHJDPTFOBMHVOPT EF%7#5FOFTUPTEÓBT7BSJPTQBÓTFTEFMB
5BQFOBTFTUÈFOJOWFTUJHBDJØOZEFTBSSPMMP QBÓTFT RVFFTUÈQSPHSBNBEBFOUSFZ SFHJØOTFQVTJFSPOEFBDVFSEPFOFMTJTUFNB
ZTFQSFWÏQBSBVOGVUVSP/PRVFSFNPTRVF ZMPHSBSPOVOBTFTQFDJGJDBDJPOFTQBSBTFUUPQ
OPTUPNFEFTQSFWFOJEPTVOBBDUVBMJ[BDJØO {1PSRVÏEJDFORVF5FTQBSBQBÓTFTFO CPYFTEFVOPT64QPSVOJEBE
4FH¡OFMQSPQJP%7#1SPKFDU iBM ZNBOUFOFSNFFODPNVOJDBDJ§O 4&3%*(*5"-
UFOFSVODPTUPNVDIPN¸TCBKPRVF DPOMPTFOUFTSFHVMBEPSFTZMPT
MPTEFN¸TFTU¸OEBSFT %7#GPNFOUB CSPBEDBTUFST &MBDUVBMSFQSFTFOUBOUFEFMBOPSNB
MBJODMVTJ§OZMBDPIFTJ§OTPDJBMZMB FVSPQFBQBSB"NÏSJDB-BUJOBOBDJØFO
QPTJCJMJEBEEFRVFUPEPTMPTDJVEBEBOPT {2VÏDIBODFTSFBMFTMFWFB%7#5 DVBOEP KVOJPEFZFTJOHFOJFSPFMFDUSØOJDP
EFMPTQBTFTRVFMPBEPQUFOTFJOUFHSFO UPEPQBSFDFJOEJDBSRVF"NÏSJDB-BUJOBTF EFMB6OJWFSTJEBE5FDOPMØHJDB/BDJPOBM
EF"SHFOUJOB EFMBRVFFHSFTØFO
BMBTPDJFEBEEFMBJOGPSNBDJ§O4V JODMJOBSÈIBDJB"54$ZMBOPSNBKBQPOFTB
&TUÈFOFMOFHPDJPEFMCSPBEDBTUJOH
ZBHSBOBDFQUBDJ§OQFSNJUFNFKPSBS o5PEPMPDPOUSBSJPMPTQBTFT EFTEFIBDFDVBUSPEÏDBEBTZQBSUJDJQBFO
MBDPNQFUJUJWJEBEEFFTPTUFSSJUPSJPTB MBUJOPBNFSJDBOPTFTU¸OTBMJFOEPEF QSPZFDUPTEFUFMFWJTJØOEJHJUBMUFSSFTUSF
USBW±TEFDPTUPTN¸TCBKPT BTPDJBEPTB VONBSLFUJOHFTUBCMFDJEPQPS"54$ EFTEF1SFDJTBNFOUF EFTEFFTF
MBTFDPOPNBTEFFTDBMBw EFTEFZFTU¸ODPNQBSBOEPFM B×PZIBTUBGVFSFTQPOTBCMFEFM
&OFTUBFOUSFWJTUBFYDMVTJWBDPO57 DSFDJNJFOUPZQFOFUSBDJ§OEFM%7# i1SPZFDUP57%JHJUBMw EFM$BOBMEF
Z7JEFP 3PCFSUP-BVSP SFQSFTFOUBOUFZ 5DPOFMFTUBODBNJFOUPEF"54$ZMB .FOEP[B FOFMJOUFSJPSEF"SHFOUJOB&O
EJSFDUPSQBSB-BUJOPBN±SJDBEFMBOPSNB OFPOBUJWJEBEEFM4#57%&OFGFDUP FO QBSUJDJQØEFBVEJFODJBTQÞCMJDBT
QBSBMBEJTDVTJØOEFMBOPSNBEFMB
FVSPQFBEFUFMFWJTJ§OEJHJUBM%7# &TUBEPT6OJEPT"54$FTVOGSBDBTP
UFMFWJTJØOEJHJUBMFO"SHFOUJOBZFOUSF
DVFOUBMPTCFOFGJDJPTEFMFTU¸OEBSQBSB EFCJEPBMBQPDBWFOUBEFSFDFQUPSFTFO ZGVFSFTQPOTBCMFUÏDOJDP
MBSFHJ§O BUBDBMBTEFCJMJEBEFTEF"54$ FMNFSDBEPT§MPNJMMPOFTFO EFQSVFCBTSFBMJ[BEBTFOMPTTJTUFNBT
ZBGJSNBRVFMPTQBTFTJOUFSFTBEPTFO MVFHPEFB©PTEFFKFSDJDJPDPOUSB 747Z$0'%. UBOUPFO#VFOPT"JSFT
%7#FOMB[POBTPONVDIPTN¸TRVFMPT QPSFKFNQMP MPTNJMMPOFTWFOEJEPT DPNPFO.FOEP[B&OUSFZ
RVFTFFTUJNBO FO*UBMJBMVFHPEFB©PT PMPT SFTJEJØFO*UBMJB BOUFDVZP.JOJTUFSJPEF
NJMMPOFTDPMPDBEPTFO&TQB©BMVFHP $PNVOJDBDJPOFTQSFTFOUØQSPZFDUPTEF
57Z7JEFP{$VÈMFTTPOMPTQSJODJQBMFT EFNFOPTEFVOB©PZNFEJP*OWJUPB UFMFWJTJØOEJHJUBMFOFMTJTUFNB%#75
BQPTUBOEPBVOBSFEOBDJPOBMZSFHJPOBM
BSHVNFOUPTQBSBQSPQPOFSB%7#5 SFBMJ[BSVOBJOWFTUJHBDJ§ORVFDPOGJSNF
EFMBTFNJTPSBTQFSUFOFDJFOUFTBM(SVQP
FOMBSFHJ§O PEFTFTUJNFUBMFTFTUBETUJDBT1BSB 5FMFDBQSJ&OKVMJPEFTFUFSNJOØ
-BVSP.¸TRVFOBEB MBFDPOPNB DPNQFOTBSFTUFQPCSFSFOEJNJFOUP MBJOTUBMBDJØOEFUSBOTNJTPSFTFOMBT
EFFTDBMB"54$F*4%#T§MPQVFEFO BIPSBTBDBOVOTVCTJEJPEF64 QSJODJQBMFTDJVEBEFTJUBMJBOBT&O
QSPWFFSSFDFQUPSFTFO.)[EFBODIP NJMMPOFTQBSBRVFMBHFOUFDPNQSF SFUPSOØB"SHFOUJOBQBSBPDVQBSTV
EFCBOEB DBNQPTQPSTFHVOEP$PO 45#FO&TUBEPT6OJEPT4JOFNCBSHP BDUVBMDBSHP
FTUPOPT§MPFYDMVZFOQBTFTEFMBSFHJ§O FTPQVFEFIBDFSTFFOVOQBTRVF
DPNP"SHFOUJOB 1BSBHVBZZ6SVHVBZ UJFOFN¸TEF64EFSFOUBQFS &OXXXUWZWJEFPDPN
TJOPRVF BEFN¸T UBNCJ±OMPIBDFODPO D¸QJUB DPNPFMOPSUFBNFSJDBOP QFSP
*OGPSNBDJØODPNQMFNFOUBSJB
FMSFTUPEFMPTQBTFT MPTRVFDVFOUBO TFSBJNQBHBCMFFOQBTFTDPNPMPTEF i"54$WT%7#5{&OEØOEFRVFEB*4%# w
DPOZ.)[EFBODIPEFCBOEB OVFTUSBSFHJ§O RVFBQFOBTTJBMDBO[BO
#VTDBSEWC
"EFN¸T MPTSFDFQUPSFT%7#5TPOMPT MPT64EFJOHSFTPQPSQFSTPOB
NJTNPTQBSBEJWFSTPTBODIPTEFCBOEB $PNPMBUJOPBNFSJDBOP ZDPOVOB
ZEJGJFSFOFOQPDPTDPNQPOFOUFTDPOMPT FYQFSJFODJBFOCSPBEDBTUJOHEFTEFMPT

N¸TEFNJMMPOFTEFSFDFQUPSFT%7#
4&OFTUFQVOUPTFOPUB QSFDJTBNFOUF
MBFDPOPNBEFFTDBMBNFODJPOBEB
0USPTGBDUPSFTTPOMBDPOWFSHFODJBDPO
B©PT IPZUFOHP
OPQVFEPEFKBS
EFPCTFSWBSRVF"54$USBUBEFFYQPSUBS
TVCBKPSFOEJNJFOUPEFNFSDBEPB
"N±SJDB-BUJOB&TBGMPKBQFOFUSBDJ§O

MPTN§WJMFT(4.BUSBW±TEF%7#5) DSFBS¸MBDBCMFEFQFOEFODJB ZBFWJEFOUF
MBDBQBDJEBEEFNVMUJDBTUFONPWJMJEBE FO&TUBEPT6OJEPT DPOMBQPTUFSJPSZ
MBQPTJCJMJEBEEFWBSJBSFMCJUSBUFEF QSPCBCMFFYUJODJ§OEFMBUFMFWJTJ§OMJCSFZ
USBOTNJTJ§O MPRVFQSPEVDFVOJOHSFTP HSBUVJUB#BTUBPCTFSWBSMBCBKBEFOTJEBE
FDPO§NJDPBMBBDUJWJEBEEF57EJHJUBM
Z EFBOUFOBTFYUFSOBTFOMPTIPHBSFT
MBHSBOWBSJFEBEEFNPEFMPTEFOFHPDJPT EFFTFQBT$POSFTQFDUPBM4#%57
RVFIBCJMJUB)%57 NVMUJDBTU NPWJMJEBE CBTBEPFOMBUFDOPMPHB%7#5 B¡OEFCF
WFIJDVMBS NPWJMJEBEFOMBQBMNBEFMB EFNPTUSBSFMHSBEPEFQFOFUSBDJ§ORVF
;
NBOPPSFEFTEFGSFDVFODJB¡OJDB FOUSF QPTFF ;

PUSBT ;

{)BZBMHÞOQBÓTFOQBSUJDVMBSEPOEFTFOPUF ;

{&ORVÏDPOTJTUFTVBDUJWJEBEEFMEÓBBEÓB VOBJODMJOBDJØOIBDJB%7#5 ;
PSJFOUBEBBQSPNPWFSTVBEPQDJØO o4 FONVDIPTQBTFTEF"N±SJDB
o1SJODJQBMNFOUF FOBTJTUJSB -BUJOBTFFTU¸OPUBOEPFTBJODMJOBDJ§O
FWFOUPTZSFBMJ[BSQSFTFOUBDJPOFTZ
DVSTPT5BNCJ±OSFTQPOEFSFOUSFWJTUBT
&TN¸T MBDBOUJEBEFTCBTUBOUFNBZPS
EFMPRVFTFFTUJNBHFOFSBMNFOUF

DPONFEJPTEFDPNVOJDBDJ§OZ QPS 4JOFNCBSHP OPQVFEPEBSN¸T

TVQVFTUP SFBMJ[BSQSVFCBTFOMPT EBUPTQPSRVFTFUSBUBEFJOGPSNBDJ§O
EJGFSFOUFTQBTFTZDPOTUSVJSJOGPSNFT SFTFSWBEB

3ERVICIOAL,ECTOR
NFSDBEP
A×OSDE6IDEOSCOPE
-
BSFDJFOUFGFSJBEF/"#FO EFSFQVFTUPT"MQSJODJQJPFMNFSDBEP
-BT7FHBTOPTQFSNJUJ§ FSBFYQPSUBDJ§O RVFDPOTUJUVB
VOFODVFOUSPDBTJDBTVBM FMOJDIPEF&SJD.§OJDBBDBCBCBEF
DPO&SJD7JEBM QSFTJEFOUF UFSNJOBSVOQPTHSBEPFOGJOBO[BT
ZGVOEBEPSEF7JEFPTDPQF ZDPOFTUFDPOPDJNJFOUPZFMEF
VOPEFMPTQSJODJQBMFTEJTUSJCVJEPSFT FMFDUS§OJDBEF&SJD DPNFO[BSPOMB
EFFRVJQPTEFBVEJPZWJEFPEF.JBNJ FNQSFTB
ZBDUJWPBOVODJBOUFFOOVFTUSB "MQSJODJQJPNBOFKBCBOSFQVFTUPT
QVCMJDBDJ§O7JEBMBQSPWFDI§QBSB QBSBMBJOEVTUSJBEFCSPBEDBTU
SFDPSEBSOPTRVFTVFNQSFTBDVNQMF QSPGFTJPOBM1PDPBQPDPJODPSQPSBSPO
B©PTEFBDUJWJEBEFT EFTUBD§TV N¸TMOFBTEFQSPEVDUPT OVFWPTDMJFOUFT
DSFDJNJFOUPFOMPT¡MUJNPTB©PTZMB i%FTQV±TEFMPTSFQVFTUPT MPTDMJFOUFT
JODPSQPSBDJ§OEFOVFWBTMOFBTEF NFFNQF[BSPOBQFEJSBDDFTPSJPT BT
QSPEVDUPT RVFNFMBOD±DPOVOBMOFBEFBDDFTPSJPT
i7JEFPTDPQFOBDJ§EFVOBOFDFTJEBE ZDPNFO[BNPTBWFOEFSQSPEVDUPTEF
RVFFODPOUS§&SJDDVBOEPUSBCBKBCB BVEJPoSFDVFSEB&SJDo&OEFUFSNJOBEP
QBSBPUSBDPNQB©BoDPNFOUB.§OJDB NPNFOUP WBSJBTDPNQB©BTEF.JBNJ
7JEBM DFSFCSPGJOBODJFSPEFMB DFSSBSPOZBQSPWFDIBNPTQBSBFOUSBS
FNQSFTBo&TUBFSBVOBFNQSFTBNVZ FOWJEFP DPONVDIPFTGVFS[P ZB
JNQPSUBOUFRVFOPMFQSFTUBCBNVDIB RVFFTUPSFRVJFSFVOBJOWFSTJ§ONVZ
BUFODJ§OB"N±SJDB-BUJOB&SJDRVFSB JNQPSUBOUF&NQF[BNPTNVZEFTQBDJP
PGSFDFSVONFKPSTFSWJDJPZFYQBOEJSTF ZBQFOBTIBDFUSFTPDVBUSPB©PTTFEJP
FO"N±SJDB-BUJOB QPSMPDVBMGVOE§ FMDSFDJNJFOUPGVFSUFEFOVFTUSBMOFB
7JEFPTDPQFw EFWJEFP$SFDJNPTFOUSFZ
&O &SJDZTVFTQPTB DBEBB©P FTMBNBOFSBEFIBDFSMP)PZ
DPNFO[BSPOFOVOBPGJDJOBNVZ UFOFNPTFNQMFBEPTZOPDSFDFSFNPT
QFRVF©BDPOVOBJNQPSUBOUFMOFB &SJD7JEBM EF7JEFPTDPQF N¸TRVFBw
7*%&04$01&&/&-461&3#08-
6OPEFMPTOFHPDJPTNÈTJNQPSUBOUFT "EFNÈTEFEPTNPOJUPSFTRVFNVFTUSBOMB &MQMBTNB5)1'6, EF1BOBTPOJD

SFBMJ[BEPQPS7JEFPTDPQFFOMPTÞMUJNPTB×PT TF×BMEJWJEJEBFOOVFWFQPSMPT.VMUJWJFXFST QSPWFFVOBSFTPMVDJØOGVMM)%EFY
GVFMBBEFDVBDJØOEFMFTUBEJPEFMPT.JBNJ .$$EF"WJUFDI MPTPUSPTNVFTUSBO VODPOUSBTUFEFFOVOÈSFBEFwEF
%PMQIJOTQBSBFM4VQFSCPXMEFFTUFB×P MPRVFPDVSSFFOFMKVFHPBDDJØOFOWJWP BODIPQPSwEFBMUP&RVJWBMFOUFFOUBNB×P
$POVODPTUPEF64NJMMPOFT MJEFSBEP SFQFUJDJPOFT BGJDJPOBEPT QPSSJTUBT FUD5PEP BDVBUSPUFMFWJTPSFT1BOBTPOJDEFw FM5)
QPS#JMM$SBJHoMBNBOPEFSFDIBEF7JEBM FTNBOFKBEPEFTEFVODVBSUPEFDPOUSPMEF 1'6,SFDJCFTF×BMFTFOQQ
FO7JEFPTDPQFo FMQSPZFDUPJODMVZØPDIP BMUBEFGJOJDJØO JJQT'QQ J
UFMFWJTPSFTQMBTNBEFwEF1BOBTPOJDQBSB &MDBNCJPEFMPTWJFKPTQSPZFDUPSFTBM QQJQ ZJQ
FMDMVC7*1EFMFTUBEJP OVFWPTJTUFNBEFQMBTNBFOBMUBEFGJOJDJØO &M%PMQIJO4UBEJVNUBNCJÏOSFOPWØTV
&TUBTFDDJØOEFM%PMQIJO4UBEJVNBMCFSHB IBTJEPDPNFOUBEPQPSMPTEJSFDUJWPTZ JOTUBMBDJØOQBSBQSPEVDDJØOEFWJEFP)%
TVJUFTQBSBFKFDVUJWPT7*1 QBUSPDJOBEPSFT DMJFOUFTEFMDMVC4FHÞO$IBE.FTTJOB FOWJWPDPOQSPDFTBEPSFTEFWJEFP"WJUFDI
EVF×PTEFMPTFRVJQPTWJTJUBOUFTZBMHVOPT EJSFDUPSEFPQFSBDJPOFTEFM%PMQIJO4UBEJVN .$$ NPOJUPSFT+7$-$%EFwRVF
BCPOBEPT-PTUFMFWJTPSFT JOTUBMBEPTFO MBUÓQJDBFYDMBNBDJØOEFRVJFOFTFOUSBOBM DPOUSPMBOGFFETEFDÈNBSBT)% TFSWJEPSFT
FMMPCCZZFOMPTCBSFTEFMBTFDDJØO FTUÈO DMVCQPSQSJNFSBWF[ZWFOFMTJTUFNBEF 753TZBMHVOBTGVFOUFT4%TPCSFSPVUFSTEF
DPOFDUBEPTQPSDBCMFEFGJCSBØQUJDB WJEFPFTi`8PXw 1FTB
{$VÈMFTTPOMBTQSJODJQBMFTMÓOFBTEF
%":"/(&//"#
7JEFPTDPQFIPZFOEÓB
i&O1BOBTPOJDTPNPTMPTN¸T
HSBOEFTFYQPSUBEPSFTFOMB'MPSJEB %BZBOH5FDIOPMPHZ%FWFMPQNFOU 3FECSJEHFEFUBSKFUBTEF&4EFWJEFPZ
7FOEFNPTUBNCJ±O4POZ +7$ FNQSFTBDIJOBGBCSJDBOUFEFFRVJQPT BVEJP4%)%NVMUJDBOBMPGSFDFB0&.T
$BOPO QSJODJQBMNFOUFDBNDPSEFST GVOEBEBFO GBCSJDBVOBNQMJPSBOHP ZEFTBSSPMMBEPSFTMBQPTJCJMJEBEEFDSFBS
OPMFOUFT
%FTEFFMEFBCSJMQBTBEP EFQSPEVDUPTQBSB QSPEVDUPTZBQMJDBDJPOFT
DSFBDJØOEFDPOUFOJEP NVZFGJDJFOUFT&TUBTTPO
TPNPTEJTUSJCVJEPSFTEF4POZQBSB
FO4% )% JOHFTUB JEFBMFTQBSBTFSWJEPSFT
"N±SJDB-BUJOB5FOFNPTN¸TEF64 BSDIJWPZFNJTJØOFO EFJOHFTUBZQMBZPVU
NJMMPOFTFOJOWFOUBSJP DPNPNJM BNCJFOUFTCSPBEDBTU&O TFSWJEPSFTEFHSÈGJDPT
D¸NBSBTZNVDIPTBDDFTPSJPT B×PTBOUFSJPSFT %BZBOH $( BVUPNBUJ[BDJØO
5FOFNPTVOBOVFWBNBSDBDPO USBCBKØDPOKVOUBNFOUF TJTUFNBTEFDPOUSPM
MBDVBMFTUBNPTBQVOUPEFGJOBMJ[BS DPO.BUSPYZ1BOBTPOJD NBFTUSPZCJCMJPUFDBTEF
VOBDVFSEPEFEJTUSJCVDJ§O%BZBOH ZNÈTSFDJFOUFNFOUF JNÈHFOFTGJKBTZDMJQT
&TVOBNBSDBDIJOBZUJFOFVOB DPO1FTB 'PSUFM%57Z i-PTFRVJQPTCBTBEPT
$MBSBUFDIFOBDVFSEPT FO1$IBOSFFNQMB[BEP
MOFBNVZBQSPQJBEBQBSBFMNFSDBEP 0&. FMIBSEXBSFTUBOEBMPOFFODBTJUPEBT
MBUJOPBNFSJDBOP)BTUBBIPSB -PTQSPEVDUPTEF%BZBOHTFEJWJEFO MBTÈSFBTEFCSPBEDBTUJOHoDPNFOUØFM
UPEPMPWFOEBNPTEJSFDUPEFTEF FOTPMVDJPOFTEFEFTLUPQ HFOFSBEPSFT QSFTJEFOUFEF%BZBOH*OUFSOBDJPOBM,BSMUPO
OVFTUSBPGJDJOB QFSPDPOMBOVFWB EFDBSBDUFSFTZFEJUPSFTOPMJOFBSFT
EF #VSOo&TUBOVFWBGBNJMJBEFQSPEVDUPT
MOFBEF%BZBOHFTUBNPTCVTDBOEP TJTUFNBT BENJOJTUSBDJØOEFDPOUFOJEP FTUÈDPNQVFTUBQPSNÈTEFUBSKFUBTRVF
SFQSFTFOUBOUFTFO"N±SJDB-BUJOB TJTUFNBTEFOPUJDJBTZBVUPNBUJ[BDJØO QFSNJUFORVFPSJHJOBEPSFTEFQSPHSBNBT
3VC±O(§NF[ OVFTUSPHFSFOUFEF EFDPOUSPMNBFTUSP
ZEFQSPDFTBNJFOUP DBTBTEFQPTQSPEVDDJØO EJTF×BEPSFT
WFOUBT FTU¸BDBSHPEFFTUFQSPZFDUPZ TFSWJEPSFT DPOUSPMBEPSFTANVMUJEJTQMBZZ EFTPGUXBSFFJOUFHSBEPSFTEFTJTUFNBT
BMNBDFOBNJFOUPBVUPNBUJ[BEP
PCUFOHBOFMNBZPSCFOFGJDJPPQFSBDJPOBM
UFOFNPTNVDIBDPOGJBO[BEFRVFWBB %VSBOUFMBQBTBEBGFSJB/"# %BZBOH EFMBTQMBUBGPSNBTEFQSPDFTBNJFOUP
TFSVOBNBSDBHSBOEFw MBO[ØVOBWBSJBEBFJNQSFTJPOBOUFMÓOFB CBTBEBTFO8JOEPXTw
&MPQUJNJTNPRVFQSPZFDUB&SJDTF EFUBSKFUBT1$7JEFPQBSBQSPDFTBNJFOUP
SFGMFKBFOTVTQMBOFTEFFYQBOTJ§O EFTF×BMFTEFWJEFPEFDBMJEBECSPBEDBTU 4FSWJDJPBMMFDUPS
i$PNQSBNPTVOFEJGJDJPDFSDBEFM FO1$TEFBMUPEFTFNQF×P-BMÓOFB
BFSPQVFSUP FTUBNPTFOSFNPEFMBDJPOFT
ZFTQFSBNPTJOBVHVSBSMPQBSBOVFTUSP
GFTUFKPEFMPTB©PT7BNPTBUFOFSVO
CVFOTIPXSPPN VOTBM§OEFTFNJOBSJPT BTVTDMJFOUFT%JF[B©PTN¸TUBSEF B RVF&SJDSFTQPOEFEJBSJBNFOUF)PZ
ZFOUSFOBNJFOUP&TUPOPTQFSNJUJS¸ QFTBSEFVOBDSFDJFOUFQBSUJDJQBDJ§OFO DVFOUBOUBNCJ±ODPOFMBQPZPEF
SFBMJ[BSNVDIPTEFOVFTUSPQMBOFTw FMNFSDBEP TJHVFODPOMBJEFBPSJHJOBM #JMM$SBJH EF3VC±O(§NF[ZEF
&SJDZ.§OJDBDSFBSPOMBFNQSFTB EFUSBUBSCJFOBTVTDMJFOUFT.VFTUSB UPEPFMFRVJQPEFWFOUBZTPQPSUFEF
IBDFB©PTDPOMBGJMPTPGBEFDVJEBS EFFMMPTPOMPTBNFOTBKFT 7JEFPTDPQF
"
#"!#!!!'!#!!$
!#!" !"% #""(,!"#
!, #"$' "!#! !'
!!, # "!
" "$!,"'"+!
,!! "!##"
!#"!"" *' " *!&'$
! "! !!&""## ! #!# !
# !""!# #" !#!!!
!!"# "
!!!"#!"!
#")! $&"+ " #"!
!)'! !#+ #!"
"$!, ! "$"!-*! # !!
! $ !#

"""""
+++')## (!$"

,

)!$ &(.#-!*'
%"&( #-')# $"
3ERVICIOAL,ECTOR
WJTJUBHVJBEB
4RANSMISIØNFLUIDADE!RICAALA!NTÉRTIDA
$BOBMEF$IJMF DVZBDPCFSUVSBBMDBO[BBEFMBQPCMBDJØOEFFTFQBÓT FMJHJØMBT
IFSSBNJFOUBTEF4VOEBODFQBSBSFFNQMB[BSVOWJFKPXPSLGMPXEFUSBCBKPCBTBEPFODJOUBT
QPSVOPBVUPNBUJ[BEP RVFQFSNJUFQBTBSMBJNBHFOEJSFDUBNFOUFEFMTFSWJEPSEFQSPEVDDJØO
BMEFFNJTJØO DPONFOPSFTDPTUPT NÓOJNPTSJFTHPTZNBZPSDBMJEBE
1PS8BMUFS"ESJÈO%VFS
%
FTEF"SJDBIBTUBMB
"OU¸SUJEB&M$BOBMEF
$IJMFQVFEFEFDJSRVFo
DPOTVTFTUBDJPOFT
USBOTNJTPSBTJOTUBMBEBTFOUPEPTMPT
SJODPOFTEFMQBToUJFOFVOBDPCFSUVSB
WFSEBEFSBNFOUFOBDJPOBM RVFBMDBO[B
HSBDJBTBMBEJTUSJCVDJ§OEFMBTF©BM
WBTBU±MJUF BEFMBQPCMBDJ§OEFM
UFSSJUPSJP
&M$FOUSPEF5FMFWJTJ§OEF$BOBM
FMFTQBDJPEPOEFTFSFBMJ[BOUPEBT
MBTUBSFBTSFMBDJPOBEBTDPOFMRVFIBDFS
UFMFWJTJWP FTVOFEJGJDJPEF
NFUSPTDVBESBEPT$VFOUBDPO
FTUVEJPTEFEJTUJOUPTUBNB©PTZEPT
EFBVEJP EFNFUSPTDVBESBEPT
EPUBEPTEFMBN¸TNPEFSOBUFDOPMPHB
5SFTEFFMMPT DPO Z
NFUSPTDVBESBEPTEFTVQFSGJDJFZ
NFUSPTEFBMUVSB DPOTUJUVZFOWFSEBEFSPT
UFBUSPT IBCJMJUBEPTQBSBTPQPSUBSMBTN¸T
TPGJTUJDBEBTFTDFOPHSBGBT DPSFPHSBGBT
FJMVNJOBDJPOFT$BEBFTUVEJPQPTFF
$BSMPT%B[B«MWBSF[ EF6$57$BOBM
BEFN¸T TVQSPQJBTBMBEFEJSFDDJ§O TVT
DBNFSJOPTZTVTBMBEFNBRVJMMBKF
1PSPUSBQBSUF VOJEBEFTN§WJMFT /BDJEBFOMPTDMBVTUSPTEFMB $PSUBOEPMBDJOUB
EFMBN¸TBMUBUFDOPMPHB BQPZBOFM 6OJWFSTJEBE$BU§MJDBIBDFN¸TEF i/VFTUSPQSPDFTPEFFNJTJ§OFTUBCB
USBCBKPEFFYUFSJPSFTQBSBMBTEJWFSTBT B©PT FTUBTF©BMTFDBSBDUFSJ[§ BMP UFDOPM§HJDBNFOUFNVZBUSBTBEP
QSPEVDDJPOFTEFMDBOBMUSFTEF MBSHPEFUPEBTVIJTUPSJB QPSVUJMJ[BS CBTBEPFOUBQFTZWJFKPTSPCPUTw TF©BMB
FMMBTEFTUJOBEBTFYDMVTJWBNFOUFBM MBUFDOPMPHBDPNPVOQJMBSDMBWFBMB $BSMPT%B[BÕMWBSF[ HFSFOUFEF
EFQBSUBNFOUPEFQSFOTB NJFOUSBT IPSBEFFOUSFHBSDPOUFOJEPTEFQSJNFSB PQFSBDJPOFTEF$BOBMEF$IJMF&TUB
RVFMBTSFTUBOUFT GVMMEJHJUBMEF DBMJEBE NFUPEPMPHBEFUSBCBKPUFOBNVDIBT
¡MUJNBHFOFSBDJ§O FTU¸OEFEJDBEBTB 1PSFTUBSB[§O OPSFTVMUBFYUSB©P EFTWFOUBKBTVOBMUPSJFTHPFOMB
QSPHSBNBTESBN¸UJDPT EFQPSUJWPTZ RVF EVSBOUFMPT¡MUJNPTB©PT FM FNJTJ§O BTDPNPUPEPTMPTQSPCMFNBT
EFFTQFDU¸DVMPT"EFN¸T VOBVOJEBE DBOBMTFIBZBWPMDBEPIBDJBVOQMBO BTPDJBEPTBVOGMVKPEFUSBCBKPCBTBEP
N§WJMEFBVEJPDPNQMFNFOUBMPT EFEFTBSSPMMPUFDOPM§HJDPNBFTUSP FODJOUBT JODMVJEPTMPTBMUPTDPTUPTEF
SFRVFSJNJFOUPTFODBTPEFFWFOUPTEF EFOPNJOBEPi$BOBMUBQFMFTTEJHJUBM PQFSBDJ§OZNBOUFOJNJFOUP
HSBOFOWFSHBEVSB XPSLGMPXw EFMPT753T
-04)*504%&-
&M%FQBSUBNFOUPEF*OWFTUJHBDJPOFT FODPMPSFTZTFGJKBQBSBFMMPMBOPSNB/54$
$JFOUÓGJDBTZ5FDOPMØHJDBTEFMB6OJWFSTJEBE $BOBMUBSEBTØMPDJODPNFTFTFOBEFDVBSTF
$BUØMJDBEF$IJMFFYQFSJNFOUBDPOÏYJUPMB 4FJOBVHVSBVONPEFSOPDFOUSPEF
USBOTNJTJØOEFJNÈHFOFTBEJTUBODJB UFMFWJTJØO EPOEFTFBMCFSHBOUPEBTMBT
&MEFBHPTUP JOJDJBTVTPQFSBDJPOFT EFQFOEFODJBTQSPQJBTEFMRVFIBDFSUFMFWJTJWP
EFNBOFSBPGJDJBMFMDBOBMEFUFMFWJTJØOEFMB $PNJFO[BOMBTUSBOTNJTJPOFTEFMB
6OJWFSTJEBE$BUØMJDB 4F×BM FNJUJEBTNFEJBOUFUFMFWJTJØOQPS
4FSFBMJ[BFM.VOEJBMEF'ÞUCPMEF DBCMF
$IJMF RVFUFOESÈDPNPDBNQFØOBM#SBTJMEF 4FMBO[BMBTF×BMJOUFSOFUXXXDBOBMDM
1FMÏZ"NBSJMEP&MDBOBMBGSPOUBDPOÏYJUPMBT $BOBMQSPEVDFZUSBOTNJUFFM'FTUJWBM
USBOTNJTJPOFTVUJMJ[BOEPEFGPSNBEFGJOJUJWBMB *OUFSOBDJPOBMEFMB$BODJØOEF7J×BEFM.BS
GSFDVFODJB USBTHBOBSMBMJDJUBDJØO QPSTJFUFB×PT
3FDFQDJØOEFMBQSJNFSBUSBOTNJTJØO &MDBOBMSFBMJ[BFMQSJNFSSFBMJUZTIPX
WÓBTBUÏMJUF EFMBUFMFWJTJØODIJMFOBA1SPUBHPOJTUBTEFMB
4FFTUBCMFDFOFO$IJMFMBTUSBOTNJTJPOFT GBNB
i:BWFOBNPTJOUSPEVDJFOEP MPTQSPWFFEPSFTRVFQBSUJDJQBSPOFOMB TFSWJEPSFTEFWJEFP1PS¡MUJNP QFSNJUF

UFDOPMPHBFOMPTQSPDFTPTEF MJDJUBDJ§OMMFHBSPOBFTUBSUSBCBKBOEPFO UFOFSVOTFSWJEPSEFWJEFPDPNPQMBZMJTU
BERVJTJDJ§O FEJDJ§OZQPTQSPEVDDJ§O NPEPEFQSVFCBEFOUSPEFMDBOBM EFCBDLVQ
QPSMPDVBMUFOBNPTRVFCBKBSEF i/VFTUSPTJOHFOJFSPTEFEFTBSSPMMP -BUFSDFSBIFSSBNJFOUBFT5JUBO"JS
TFSWJEPSFTBDJOUBQBSBQPEFSFNJUJSo WJTJUBSPOEJGFSFOUFTDBOBMFTEFUFMFWJTJ§O $POUSPM4UBUJPOi&TUBFTMBBQMJDBDJ§ORVF
DVFOUB%B[BÕMWBSF[QBSBFYQMJDBSD§NP FOFMNVOEPQBSBFWBMVBSFOUFSSFOP MPTPQFSBEPSFTEF.BTUFS$POUSPMVTBO
TFUPN§MBEFDJTJ§OEFBVUPNBUJ[BSFTF FMGVODJPOBNJFOUPEFMBTBQMJDBDJPOFT QBSBNBOUFOFSMPTQMBZMJTUEFFNJTJ§O
QSPDFTPo)PZIBDFNPTUSBOTGFSFODJB 4VOEBODF BEFN¸TEFDPNQBSUJSDPO
EFTFSWJEPSEFQSPEVDDJ§OBTFSWJEPSEF MPTJOHFOJFSPTEFFTPTDBOBMFTTVT
FNJTJ§O MPRVFOPTQFSNJUFNBOUFOFS FYQFSJFODJBTDPOEJGFSFOUFTTPGUXBSFEF
MBDBMJEBEPSJHJOBMEFMWJEFPZ BEFN¸T BVUPNBUJ[BDJ§Ow DPODMVZF%B[BÕMWBSF[
OPTHFOFSBJNQPSUBOUFTBIPSSPTFO
NBOVUFODJ§OEF753TZDJOUBTw $BEBDVBMBUJFOEFTVKVFHP
-BTFMFDDJ§OEFMBTIFSSBNJFOUBTQBSB $BEBVOBEFMBTIFSSBNJFOUBT
BMDBO[BSFTUPTPCKFUJWPTSFDBZ§TPCSFMPT BERVJSJEBTEFTFNQF©BIPZVOQBQFM
QSPEVDUPTEFMBGJSNB4VOEBODF%JHJUBM JNQPSUBOUFEFOUSPEFMXPSLGMPXEF
VOBFNQSFTBRVFGPSNBQBSUFEF"WJE USBCBKPEF$BOBM4JEPO 4VOEBODF
&MTJTUFNB ÇTJDBNFOUF MPDPNQPOFO *OUFHSBUJPO%FWJDF0QFSBUJPO/FUXPSL

MBBENJOJTUSBDJ§OEFEJTQPTJUJWPT FTMBFODBSHBEBEFDPOUSPMBSUPEPT
4JEPO
MBJOHFTUBEFQSPHSBNBDJ§OZ MPTEJTQPTJUJWPTZUSBCBKBBUSBW±TEFM
TQPU .FEJB1SFQ4UBUJPO
ZFMTDIFEVMFEF QSPUPDPMP5$1*15BNCJ±OUJFOFMB
QSPHSBNBDJ§O 5JUBO"JS4UBUJPO
DBQBDJEBEEFBENJOJTUSBSIBTUB
i*OWJUBNPTBMJDJUBDJ§OBMPT EJTQPTJUJWPTDPODPOFDUPSFT34
QSJODJQBMFTBDUPSFTEFMBJOEVTUSJB FOUSFMPTDVBMFTTFQVFEFOJODMVJS753T
EFMCSPBEDBTUQBSBTFMFDDJPOBSVOPEF TXJUDIFSTPSPVUFST
FMMPT RVFTBUJTGJDJFSBUPEBTOVFTUSBT 6OBDBSBDUFSTUJDBEFTUBDBEBEF
OFDFTJEBEFTw DVFOUB%B[BÕMWBSF[ 4JEPOTF©BMBRVFFTU¸CBTBEP
&MSFTVMUBEPEFFTBQFTRVJTBTF©BM§ FOTPGUXBSF MPDVBMTJHOJGJDBRVFOP
DPNPHBOBEPSB4VOEBODFi$VNQMB SFRVJFSFOJOH¡OIBSEXBSFFTQFDGJDP
DPOUPEPTOVFTUSPTSFRVJTJUPTEF N¸TRVFMBFTUBDJ§OEFUSBCBKPEPOEFTF
DPOGJBCJMJEBE UFOBNBZPSEFTBSSPMMPEF MPJOTUBMB ZVOBQMBDBTFSJBMGBCSJDBEB
BQMJDBDJPOFTZTFBKVTUBCBS¸QJEBNFOUF QPSMBQSPQJB4VOEBODF%JHJUBM
BSFRVJTJUPTFTQFDGJDPTOVFTUSPTw 1PSPUSBQBSUF .FEJB1SFQ4UBUJPO
FOVNFSBFMHFSFOUFEFPQFSBDJPOFTEFMB UJFOFDVBUSPQSJODJQBMFTGVODJPOBMJEBEFT
TF©BM BMKVTUJGJDBSMBFMFDDJ§O QBSBEFTUBDBS-BQSJNFSBEFFMMBTFTFM
%VSBOUFFMQSPDFTPEFTFMFDDJ§O JOHSFTPEFTQPUZQSPHSBNBT-BTFHVOEB
QBSUJDJQBSPOEJTUJOUPTQSPWFFEPSFT MBDBQBDJEBEEFTPQPSUBSMPTQSPDFTPT
%FIFDIP ZDPNPVOBNVFTUSBEFM EFHSBCBDJ§OQBSBMBFNJTJ§OBMBJSF-B
QSPGFTJPOBMJTNPDPOFMRVFTFMMFW§B UFSDFSBJOEJDBRVFCSJOEBMBQPTJCJMJEBEEF
DBCPFTUFQSPDFTP CBTUBFTUFCPU§OUPEPT BENJOJTUSBDJ§OZDBUBMPHBDJ§OEFUBQFTZ
3ERVICIOAL,ECTOR
WJTJUBHVJBEB
EJBSJBw FYQMJDB%B[BÕMWBSF[0GSFDFVOB FSBT§MPVOQBTP)BCBPUSPSFUP UBM QSPCMFNBw"EFN¸T PUSBWFOUBKBTFEB
JOUFSGB[HS¸GJDBEJTF©BEBFTQFDGJDBNFOUF WF[NVDIPN¸TJNQPSUBOUFi5FOBNPT HSBDJBTBRVFiMBSFEVDDJ§OEFUJFNQPFO
QBSBBVUPNBUJ[BDJ§OFON¡MUJQMFTDBOBMFT RVFEFUFSNJOBSEFRV±NBOFSB FMNBOFKPEFFRVJQPTZMBTJNQMJGJDBDJ§O
CBTBEBFOTFSWJEPS-BJOUFSGB[QSPQPOF JNQBDUBCBOMBTOVFWBTTPMVDJPOFTFOMB EFMPTQSPDFTPTEFPQFSBDJ§OFTIPZEB
VOBMOFBEFUJFNQPIPSJ[POUBMRVF DVMUVSBPSHBOJ[BDJPOBMZMBDBQBDJEBE VOBSFBMJEBEw TFH¡OFMQSPQJPHFSFOUF
QFSNJUFPCUFOFSVOBS¸QJEBWJTJ§OEFVO EFSFTQVFTUBEFFTUBQBSBFOGSFOUBSMBT EFPQFSBDJPOFT1PS¡MUJNP FMOVFWP
HSBOO¡NFSPEFDBOBMFT BEFN¸TEFVO OVFWBTUFDOPMPHBTZMBTNPEJGJDBDJPOFT FTRVFNBEFUSBCBKPiQPTFFMBDBQBDJEBE
¸SFBTFQBSBEBEPOEFBQBSFDFOMPTEFUBMMFT FOMPTGMVKPTEFUSBCBKPw EFTFSVOTJTUFNBFTDBMBCMFFOFM
FTQFDGJDPTMBTQMBZMJTU DBEBVOBEFMBT &MUSBCBKPEFMEBBEBZBOPWPMWFSB UJFNQPZQFSNJUFFMDPOUSPMEFN¡MUJQMFT
DVBMFTUJFOFTVTEFSFDIPTEFTFHVSJEBE BTFSFMNJTNP4JOFNCBSHP DPNPMPT DBOBMFTw
EFGPSNBUBMRVFT§MPMPTPQFSBEPSFT CFOFGJDJPTEFMBOVFWBGPSNBEFUSBCBKP
BVUPSJ[BEPTQPES¸ONBOJQVMBSZDPOUSPMBS FTU¸OBMBWJTUB MBSFTJTUFODJBBMDBNCJP 1BTPBQBTPIBDJBVOGMVKPUBQFMFTT
MBJOGPSNBDJ§O OPGVFUBOQPEFSPTBi)PZTFDVNQMF $BOBMUBNCJ±OBERVJSJ§
SFDJFOUFNFOUFOVFWFD¸NBSBTEF
BMUBEFGJOJDJ§OEFFTUVEJPZDBNQP
$«."3"4)*5"$)*
4,1EF)JUBDIJEFOUSPEFTV
BOVODJBEPQMBOi$BOBM5BQFMFTTw
i/VFTUSBFYQFSJFODJBDPOD¸NBSBT
)JUBDIJQBSB4%57DPNFO[§IBDF
N¸TEFB©PToDPNFOU§%B[Bo
%VSBOUFFTFUJFNQP IFNPT
PCUFOJEPFTQM±OEJEPTSFTVMUBEPTFO
OVFTUSBTQSPEVDDJPOFTEJBSJBTEF
FTUVEJPZDBNQPw7JEFPNFEJB-UEB
SFQSFTFOUBOUFEF)JUBDIJ IBTJEP
MBFNQSFTBFODBSHBEBEFQSPWFFS
VOWBMJPTPTPQPSUFBMDMJFOUFZ
FOUSFOBNJFOUP MPDVBMJOGMVZ§FOMB
EFDJTJ§OEFDPNQSBQPSQBSUFEF$BOBM
i5FOFNPTZBD¸NBSBT)JUBDIJ
FON§WJMFT/VFTUSPN§WJMEJHJUBMN¸T
HSBOEFUJFOFD¸NBSBTUSBCBKBOEPFO
4%w
i2VFSFNPTFNQF[BSBIBDFSMBT
-BTDÈNBSBT4,1)%57JODPSQPSBO DÈNBSBBMB$$6 QSPEVDDJPOFTHSBOEFTFO)% BT
MBÞMUJNBHFOFSBDJØOEF$$%TEFwDPO )JUBDIJBDUVBMNFOUFPGSFDFVOPEFMPTNÈT
QÓYFMFT)%57 )
Y 7
ZFOUSFHBO QFRVF×PTZMJWJBOPT$$6TEFMNFSDBEP JEFBM
RVFUPNBNPTMBEFDJTJ§OEFJOUFHSBS
VOSFTVMUBEPEFSFTPMVDJØOJOWBSJBCMFZ QBSBVOJEBEFTNØWJMFTZPUSBTBQMJDBDJPOFT MBDBEFOBDPNQMFUB EFTEFMBDBQUVSB
GJEFMJEBEEFJNBHFO-BT4,1TEF EFFTQBDJPMJNJUBEP EFCJEPBTVBMUVSBEF IBTUBFMBMNBDFOBNJFOUPPMBFNJTJ§Oo
TFOTJCJMJEBEFTUÈOEBSEF'DPOUSBOTNJTJØO 36 DPOGJHVSBEPQBSBNPOUBKFFOSBDL-B FOGBUJ[B%B[Bo1PSPUSBQBSUF OVFTUSP
EJHJUBMEFDBCMFEFGJCSBØQUJDBIÓCSJEB PQFSBDJØOEFMPTQBOFMFTEFDPOUSPMFTEFVTP GMVKPEFQSFOTBZBMPDPOWFSUJNPTBVO
4.15&. CBTBEBFOMPTFTUÈOEBSFT TJNQMFFJOUVJUJWP VOBDBSBDUFSÓTUJDBFTFODJBM GMVKPUBQFMFTT EJHJUBM FO4%5FOFNPTMB
4.15&. J
HBSBOUJ[BODPNQMFUB RVF)JUBDIJQSFTFOUBFODPODFQUPEFEJTF×P TPMVDJ§O6OJUZEF"WJE ZD¸NBSBT1EF
USBOTQBSFODJBFOMBUSBOTNJTJØOEFTEFMB 1BOBTPOJD TJODJOUB IBTUBMBFNJTJ§O
RVFUBNCJ±OFTDPOTFSWJEPSFTw-PT
QFSJPEJTUBTFEJUBOOPUJDJBTEJSFDUBNFOUF
-BSVUBIBDJBFMAXPSLGMPX DPOFYBDUJUVEFMQMBOEFUSBOTNJTJ§OZFT 4§MPIBZEPTQFSTPOBTRVFIBDFOMB
&MQSPDFTPEFJNQMFNFOUBDJ§OEVS§ QPTJCMFIBDFSMFNPEJGJDBDJPOFTIBTUBFM FEJDJ§ON¸TEFMJDBEBFOQPTQSPEVDDJ§O
BQSPYJNBEBNFOUFEPTNFTFTFJODMVZ§ ¡MUJNPNJOVUPw BTFWFSB%B[BÕMWBSF[ %B[BSFDPOPDFUFOFSQSFTJPOFTQPSQBSUF
BEFN¸TEFMBJOTUBMBDJ§OQSPQJBNFOUF QBSBDPNQMFUBSEFJONFEJBUPRVFiUPEBT EFMTFDUPSEFOPUJDJBTEFTVDBOBMQBSB
EJDIBEFMTPGUXBSF PCSBTDJWJMFTQBSB MBT¸SFBTJOWPMVDSBEBTFOMBFNJTJ§O RVFFOMBT0MJNQBEBTEF#FJKJOHFMMPT
TPQPSUBSFMOVFWPGMVKPEFUSBCBKP BT FTU¸OPOMJOFQSPHSBNBDJ§O WFOUBT QVFEBOTBMJSFO)%i4FTVQPOFRVF
DPNPJNQMBOUBDJ§OEFTBMBTEFDPOUSPM USBOTNJTJ§Oyw QBSBBHPTUPEF$IJMFZBUFOES¸
ZEFSPVUFSTEFBVEJPZWJEFP FOUSFPUSBT "MBIPSBEFFWBMVBSMPTCFOFGJDJPT MBOPSNBEFUFMFWJTJ§OEJHJUBMEFDJEJEB
QJF[BT RVFMBOVFWBTPMVDJ§OQSPEVKPFO ZFTUBSFNPTIBDJFOEPUSBOTNJTJPOFT
i&MQSJNFSZHSBOEFTBGPGVF $BOBM %B[BÕMWBSF[BTFHVSBRVFiMB BVUPSJ[BEBTFTQFDJBMNFOUFQBSBMPT
FODPOUSBSVOBTPMVDJ§OUFDOPM§HJDBRVF FWBMVBDJ§OFOEFUBMMFEFFTUBTPMVDJ§O FWFOUPTEFQPSUJWPT)PZUFOFNPTUSFT
TFBEBQUBSBBOVFTUSPXPSLGMPX EJTF©BEP OPTEJPMBTFHVSJEBEZMBDPOGJBO[BEF USBOTNJTJPOFTUSBCBKBOEPFOQBSBMFMP
FOMBBSRVJUFDUVSBEJHJUBMQBSBFMB©P RVFMPTDBNCJPTEF¡MUJNBIPSBFOMPT EJTQPOFNPTEFVO"54$ VO%7#ZPUSP
w JOEJDB%B[BÕMWBSF[1FSPFTF 1MBOFTEF5SBOTNJTJ§OOPTFSBVO DPOMBOPSNBKBQPOFTBw
UFDOPMPHÓBTFNFSHFOUFT
)046NOSONTODOSLOSQUEESTÉN
NIESTÉNTODOSLOSQUESON
1PS5BNBSB1F×B $PNPNVFTUSB FTU¸OMBTJOJDJBUJWBTEF GJOBM *157JODMVZFIBTUBBIPSB FT
MBTDBEFOBTCSJU¸OJDBT##$Z$IBOOFM OFDFTBSJPSFDPSEBSRVFFMOFHPDJPFTU¸
4
JUPEPTMPTQSPWFFEPSFTEF RVFIBOEFTBSSPMMBEPTVTQSPQJPT FOQMFOPEFTBSSPMMP

MBJOEVTUSJBFTUVWJFSBO SFQSPEVDUPSFTQBSBQFSNJUJSFMBDDFTP -PTNJTNPTPN¸TDBOBMFTEFMPT
SFVOJEPTFOVOTPMPTBM§OZ EFMQ¡CMJDPBTVQSPHSBNBDJ§OIBCJUVBM RVFSFDJCFQPSDBCMFPCSPBEDBTU
TFMFTQJEJFSBRVFMFWBOUBSBO EFOUSPEFMPTPDIPEBTTJHVJFOUFTB 7JEFPQPSEFNBOEB
MBNBOPRVJFOFTPGSFDJFSBO MBFNJTJ§OPSJHJOBM XXXDIBOOFM %FCJEPBMBOBUVSBMF[B
TFSWJDJPTSFMBDJPOBEPTDPO*157 VOB DPNPEZXXXCCDDPVLJNQ
USBOTBDDJPOBMEFM*1 QPTFFMBTNJTNBT
NVZTJHOJGJDBUJWBQSPQPSDJ§OEFNBOPT 4JOFNCBSHP WPMWFNPTBOVFTUSP QPTJCJMJEBEFTJOUFSBDUJWBTEFJOUFSOFU
TFWFSBBSSJCB%VSBOUFMBQBTBEBGFSJB UFNBFOFTUFNPNFOUP *157{2V±FT %JDIBDBSBDUFSTUJDBQVFEFTFSFYQMPUBEB
/"# FNQSFTBT EFQSFTFOUFT
*157 :BMPFOVODJBNPTBOUFT6OB EFN¡MUJQMFTGPSNBTQPSMPTQSPWFFEPSFT
TFJEFOUJGJDBSPODPNPSFMBDJPOBEBTDPO EFGJOJDJ§ON¸TEFUBMMBEBEFTHMPTBSB EFFTUFTFSWJDJP FDPNNFSDF QVCMJDJEBE
FTUBOVFWBUFOEFODJB DVZBGJHVSBFM TVTEPTFMFNFOUPTJNQPSUBOUFT*1Z QFSTPOBMJ[BEB JOUFSBDDJ§OFOUSFMPT
NFSDBEPIBJEPNPEFMBOEP QFSPB¡OOP 57-BUFMFWJTJ§O ZBUPEPTTBCFNPTFO NJTNPTTVTDSJQUPSFTPDPOMBFNQSFTB
UJFOFVOSPTUSPEFGJOJEP RV±DPOTJTUF&MU±SNJOP*1PQSPUPDPMP QSPWFFEPSB

EFJOUFSOFU UBNQPDPFTEFTDPOPDJEP
{*157P57FOJOUFSOFU ZFTQFDJGJDBFMGPSNBUPEFQBRVFUFT
*OUFOUBSFNPTEBSMFSBTHPTBFTUFSPTUSP ZFMFTRVFNBEFEJSFDDJPOFTEFVOB
JODJQJFOUFRVF TJOFNCBSHP ZBIBCMB SFE MPRVFQFSNJUFFMUSBOTQPSUFEF
1FSP QSJNFSP VOS¸QJEPUFTUEFMBT JOGPSNBDJ§OEFVOQVOUPBPUSP
TJHVJFOUFTPQDJPOFT{DV¸MDPOTJEFSBMB *OUFSOFUIBFTUBEPDPOOPTPUSPT
EFGJOJDJ§ON¸TBDFSUBEBEF*157 FOGPSNBDPNFSDJBMIBDFZBVOCVFO
B:PVUVCFDPNPDVBMRVJFSPUSPTJUJP UJFNQP{1PSRV± FOUPODFT T§MPBIPSB
FOJOUFSOFUDPOWJEFPT FTQPTJCMFEJGVOEJSUFMFWJTJ§OTPCSF*1
C$PNQSBSQSPHSBNBTBUSBW±TEF -BSFTQVFTUB DMBSP TF©BMBFMDBEBWF[
J5VOFTZWFSMPTEFTQV±TFOFMQSPQJP NBZPSBODIPEFCBOEBEFMBTSFEFT
J1PEPFOUFMFWJTPS DPOFMJ1PEDPNP &OFTUFQVOUPFOUSBOBEFTFNQF©BS
SFQSPEVDUPS VOQBQFMJNQPSUBOUFMBTFNQSFTBTEF
D3FDJCJSDPOUFOJEPTBVEJPWJTVBMFT UFMFDPNVOJDBDJPOFTRVFPGSFDFOCBOEB
FOFMUFMFWJTPSBUSBW±TEFMBNJTNB BODIB ZRVJFOFTFTU¸OJNQVMTBOEPMB
DPOFYJ§OEFJOUFSOFURVFVUJMJ[PQBSB DPNFSDJBMJ[BDJ§OEF*157
UFMFGPOB 1FSPOPIBOTJEPMBT¡OJDBT
E5PEBTMBTBOUFSJPSFT "MJHVBMRVFFOPUSBT¸SFBTEFMBT
DPNVOJDBDJPOFT BMBBSFOBEFMB
:MBSFTQVFTUBDPSSFDUBFTy`$4JCJFO UFMFWJTJ§OIBOMMFHBEPFNQSFTBTEF
UPEPDPOUFOJEPBVEJPWJTVBMQVCMJDBEPFO NVZEJTUJOUBQSPDFEFODJB DPNP
MBXFCQPESBDMBTJGJDBSTFDPNP*157 TF EFTBSSPMMBEPSFTEFTPGUXBSFPGBCSJDBOUFT
FTU¸DPOTPMJEBOEPFOMBJOEVTUSJBQPSUBM EFSFDFQUPSFT RVFGPSNBOQBSUFEFMB
U±SNJOP MBUSBOTNJTJ§OEFQSPHSBNBT DBSUPHSBGBEFM*157$VSJPTBNFOUF MBT
EFUFMFWJTJ§ONFEJBOUFFMQSPUPDPMP*1B RVFN¸TIBOUBSEBEPFOMMFHBSTPOMBT
MPTUFMFWJTPSFT BUSBW±TEFDPOFYJPOFTEF FNQSFTBTUSBEJDJPOBMNFOUFBTPDJBEBTB
CBOEBBODIB MBUFMFWJTJ§O
-PPUSP FMAWJEFPRVFWFNPTFO "OUFTEFFOUSBSBWFSRVJ±OFTMJEFSBO
VOBQ¸HJOBXFC QPESBNPTMMBNBSMP FMOFHPDJPEFM*157FOFMNVOEPFOFTUF
UFMFWJTJ§OFOMOFBPUFMFWJTJ§OFO NPNFOUP FTOFDFTBSJPBHSFHBSBMHPN¸T
JOUFSOFUZUBNCJ±OTFDPOGJHVSBDPNP TPCSFD§NPMVDFFTUBOVFWBBQMJDBDJ§OEF
VOBGVFOUFEFJOHSFTPTQBSBCSPBEDBTUFST MBUFDOPMPHB1SJNFSP QBSBFMVTVBSJP
3ERVICIOAL,ECTOR
'JOBMNFOUF QSPNFUFSFDJCJSFM 5BCMB
TFSWJDJPFOEJGFSFOUFTEJTQPTJUJWPTB "TJB &VSPQB /PSUF"NÏSJDB 3FTUPEFMNVOEP (MPCBM
USBW±TEFVOBNJTNBDPOFYJ§OEFSFE "DDFTP /&$ "MDBUFM-VDFOU .PUPSPMB "MDBUFM-VDFOU "MDBUFM-VDFOU
%FMMBEPEFMBQSPWJTJ§OEFMTJTUFNB MB $BCFDFSBTEFWJEFP 5BOECFSH 5BOECFSH 5VU 5BOECFSH 5VU

BSRVJUFDUVSBQPTFFTFJT¸SFBTMBDBCFDFSB 7JEFPQPSEFNBOEB )BSNPOJD 5IPNTPO 4FB$IBOHF #JU#BOE )BSNPOJD
EFWJEFP FMBDDFTP MPTTFUUPQCPYFT FM 4FUUPQCPYFT :VYJOH 4BHFN .PUPSPMB "NJOP .PUPSPMB
NJEEMFXBSF FMWJEFPQPSEFNBOEBZMB
.JEEMFXBSF $BTDBEF 5IPNTPO .PUPSPMB "MDBUFM-VDFOU 5IPNTPO
QSPUFDDJ§OEFMDPOUFOJEP
1SPUFDDJØOEFDPOUFOJEP $BTDBEF 7JBDDFTT 7FSJNBUSJY /%4 7FSJNBUSJY
"MHVOPTIBCJUBOUFTEFMNVOEP*157 'VFOUFª.3( *OD
-BFNQSFTBDPOTVMUPSB.3(SFWFM§
SFDJFOUFNFOUFMBTDPNQB©BT &TUFJOGPSNFTFQBSBZEJWJEFMPT NVDIPTN¸TEFFTUPTNPWJNJFOUPTFOFM
EFTUBDBEBTFODBEB¸SFB FODVBUSP MEFSFTBDUVBMFTEFMNFSDBEP*157QPS GVUVSPDFSDBOP

SFHJPOFTHFPHS¸GJDBTZHMPCBMNFOUF SFHJ§OZFOFMNVOEPUBMDPNPBQBSFDF 1FSP{RVJ±OFTTPOFTUPTHSBOEFTEFM
1BSBTFMFDDJPOBSFTUBTFNQSFTBT FM FOMB5BCMB *157 7FBNPTBMHVOPT
3FQPSUFTPCSFMPTMEFSFTFOFMNFSDBEP $PNPTFBQSFDJB IBZFNQSFTBTDPO
EF*157 *157.BSLFU-FBEFS MJEFSB[HPFWJEFOUFFOTVTFHNFOUP "NJOP
3FQPSU
UPN§FMO¡NFSPFTUJNBEP DPNP)BSNPOJD 5BOECFSHZ7FSJNBUSJY &OFMTFHNFOUPEFTFUVQCPYFT VO
EFTVTDSJQUPSFTBDUJWPTEF*157RVF 5BNCJ±OIBZPUSBTDPOPQFSBDJPOFT KVHBEPSDMBWFFTMBFNQSFTB"NJOP RVF
VTBCBOEJSFDUBNFOUFPFSBOTPQPSUBEPT FOWBSJPTTFHNFOUPT DPNP"MDBUFM FOSFDJCJ§FMQSFNJPBMBJOOPWBDJ§O
QPSMPTQSPEVDUPTEFDBEBDPNQB©B -VDFOU .PUPSPMB 5IPNTPOZ$BTDBEF FO/"# FOMBDBUFHPSBEFi&OUSFHB
&TUPGVFBTFOUPEPTMPTTFHNFOUPT FTUPTFFYQMJDB FOBMHVOPTDBTPT QPS EFDPOUFOJEPw4VTFSJFEFTFUUPQCPYFT
FYDFQUPFOFMEFDBCFDFSBTEFWJEFP QBSB BERVJTJDJPOFTZGVTJPOFTFOUSFFNQSFTBT "NJ/FUIBTJEPVTBEBQPSDFSDBEF
FMDVBMTFUPN§FMO¡NFSPFTUJNBEP DPNPFOFMDBTPEF"MDBUFM-VDFOU MB DMJFOUFTFOEFTQMJFHVFTDPNFSDJBMFTZ
EFDBOBMFT*157PGSFDJEPTVTBOEPMPT SFDJFOUFBERVJTJDJ§OEF5BOECFSHQPS QJMPUPTFON¸TEFQBTFT%VSBOUF
QSPEVDUPTEFMBDPNQB©B QBSUFEF&SJDTTPOQBSFDFBOVODJBS MBQBTBEBGFSJB/"# MBFNQSFTB
showrooms
www.tvyvideo.com Showrooms
Investigue nuevas tecnologías, Belden Electronics Division

Cables para micrófonos, audio, parlantes,
Compare productos, y video, triaxial, RGB y SVHS, multimedia y
fibra óptica.
Contacte a su proveedor local, o internacional... J G Video Systems, Inc.
J G Video Systems, Inc: LOS
ESPECIALISTAS DEL VIDEO
¡Todo desde un mismo punto de contacto! Videocam Corporation

Soluciones para audio y video
VÉALOS TODOS
Los Showrooms de www.tvyvideo.com le brindan toda la información
que usted necesita para escoger los equipos, maquinaria e insumos que su empresa
requiere para mantenerse competitiva en el mercado.
Visite este mes:
www.tvyvideo.com/showrooms/Belden
www.tvyvideo.com/showrooms/JGvideosystems
www.tvyvideo.com/showrooms/videocam
Showrooms: Información interactiva que funciona
QSFTFOU§MPTNPEFMPT"NJ/&5 MB -BFNQSFTBBOVODJ§ BEFN¸T MB EFDPMBCPSBDJ§OBEJTUJOUPTOJWFMFTDPO
TJHVJFOUFHFOFSBDJ§OEFTFUUPQCPYFTDPO DSFBDJ§OEFVOBOVFWBVOJEBEEF JNQPSUBOUFTQSPWFFEPSFTEFUFDOPMPHBT
HSBCBEPSBEFWJEFPQBSB*157ZDBQBDJEBE OFHPDJPTEFTUJOBEBBBHSFHBSDPOUFOJEP QBSB*157FO¸SFBTDPNPQSPDFTBEPSFT
EFTPQPSUBS)%
"NJ/&5 TFUUPQ WJEFP KVFHPT N¡TJDB FUD
RVF EFTFSWJEPSFT ".% *OUFM
TPMVDJPOFT
CPYEFEFGJOJDJ§OFTU¸OEBSZNVMUJDPEFD QVFEBTFSFNQBDBEPZFOUSFHBEPBMPT EFDPEJGJDBDJ§O (SBTT7BMMFZ
TFU
EJTF©BEPQBSB*157F*OUFSOFU57
Z QSPWFFEPSFTEFTFSWJDJP VQCPYFT 1JSFMMJ#SPBECBE4PMVUJPOT

"NJ/&5 45#EFBMUBEFGJOJDJ§ODPO ZTFSWJEPSFTZBMNBDFOBNJFOUP 4VO
)o.1&("7$
)BSNPOJD .JDSPTZTUFN

%VSBOUF/"# MBFNQSFTB .JDSPTPGUZBIBCBFTUBCMFDJEP
"MDBUFM-VDFOU QSPWFFEPSBEFTPMVDJPOFTEFWJEFPEF BDVFSEPTTJNJMBSFTDPOPUSBTFNQSFTBT
-BFNQSFTB PSJHJOBEBFOQPS BMUPSFOEJNJFOUP BOVODJ§RVFUSBCBKBFO DPNP"MDBUFM-VDFOUFOJOUFHSBDJ§O
MBGVTJ§OEFMBGSBODFTB"MDBUFMZTV DPOKVOUPDPO.JDSPTPGUFOFMEFTBSSPMMP EFTJTUFNBTFJOGSBFTUSVDUVSBEF
DPNQFUJEPSBFTUBEPVOJEFOTF-VDFOU EFVOBTPMVDJ§OJOUFHSBEBEFWJEFP SFEFT)BSNPOJD 5BOECFSH .PUPSPMB
QJTBEPTTFHNFOUPTEFMBBSRVJUFDUVSB CBTBEBFO*1 BMSFEFEPSEFMBQMBUBGPSNB 4DJFOUJGJD"UMBOUBZ.PEVMVT7JEFPFO
EFM*157BDDFTPZNJEEMFXBSF1PS EFTPGUXBSF.JDSPTPGU57*157&EJUJPO DBCFDFSBTEFWJEFP Z)1F*#. FO
QBSUFEFMBDDFTP MBFNQSFTBEFTBSSPMM§ ZMBTTPMVDJPOFTEFDPEJGJDBDJ§OEFWJEFP TFSWJEPSFTZBMNBDFOBNJFOUP
MBTPMVDJ§O514%" 5SJQMF1MBZ4FSWJDF %JWJ$PN EF)BSNPOJD-BJOUFHSBDJ§O -BQMBUBGPSNB.JDSPTPGU57FTVOB
%FMJWFSZ"SDIJUFDUVSF
RVFEFTQMJFHB RVFSFQSFTFOUBVOBEFMBTQSJNFSBT GBNJMJBEFTPMVDJPOFTEFTPGUXBSFRVF
VOBBSRVJUFDUVSBEFEJTUSJCVDJ§O TPMVDJPOFTEF*157UBOUPQBSB4.51& BZVEBBMPTQSPWFFEPSFTEFTFSWJDJP
QBSBBHSFHBSZFOUSFHBSTFSWJDJPT 7$DPNPQBSB.1&("7$ )
BDSFBSZFOUSFHBSOVFWPTTFSWJDJPT
QFSTPOBMJ[BEPTBMTVTDSJQUPS NJFOUSBT QFSNJUFBMPTQSPWFFEPSFTEFCBOEBBODIB EJHJUBMFTEFUFMFWJTJ§OBMPTVTVBSJPT
TBUJTGBDFFYJHFODJBTEFFTUBCJMJEBE PGSFDFSTFSWJDJPTEFWJEFPEFDBMJEBE GJOBMFT*ODPSQPSBNJEEMFXBSFoUBOUP
DPOGJBCJMJEBEZEFTFNQF©P CSPBEDBTUBUBTBTNVZCBKBTEFCJUT EFMMBEPEFMDMJFOUFDPNPEFMTFSWJEPSo
1PSQBSUFEFMNJEEMFXBSF MB "MCFSUP4BMB[BS HFSFOUFHFOFSBM BENJOJTUSBDJ§OEFEFSFDIPTEJHJUBMFTQBSB
FNQSFTBFTU¸FOSFUJSBEBUSBTFOUSBSFO QBSB"N±SJDB-BUJOBEFMBFNQSFTB QSPUFDDJ§OEFMPTDPOUFOJEPT FOUSFHBEF
OFHPDJBDJPOFTDPO.JDSPTPGUoRVF UBNCJ±ODPNFOU§RVFUSBCBKBODPO WJEFPQPSEFNBOEBZBENJOJTUSBDJ§OEFM
FSBDPNQFUJEPSFOFTUFUFSSFOPo BMHVOBTFNQSFTBTFOTFJTQBTFTEF TJTUFNB
QBSBEFTBSSPMMBSVOBTPMVDJ§ODPOKVOUB "N±SJDB-BUJOB FOQJMPUPTQBSBMB
EFBENJOJTUSBDJ§OZFOUSFHBEF JNQMFNFOUBDJ§OEFTFSWJDJPTEF*157 .PUPSPMB
TFSWJDJPT*157QBSBFNQSFTBTEF %FMPTTFJTHSBOEFTTFHNFOUPTEF
UFMFDPNVOJDBDJ§O"MDBUFM-VDFOU .JDSPTPGU MBDBEFOBEFM*157 .PUPSPMBUJFOF
TJOFNCBSHP TFHVJS¸DVNQMJFOEPMPT $PNPDPN¡OEFOPNJOBEPSEFBMHVOBT &OXXXUWZWJEFPDPN
BDVFSEPTFTUBCMFDJEPTDPOMBTFNQSFTBT FNQSFTBTJOWPMVDSBEBTFOFMNVOEP
RVFVTBOMBTQMBUBGPSNBTEFNJEEMFXBSF EFM*157 FTU¸.JDSPTPGU&MHJHBOUFEFM *OGPSNBDJØODPNQMFNFOUBSJB
i*157MBTJHVJFOUFHFOFSBDJØOFOUFMFWJTJØOw
DSFBEBTQPSMBFNQSFTB DPNP0QFO TPGUXBSFBOVODJ§EVSBOUF/"#
.FEJB1MBUBGPSNF*NBHFOJP FMFTUBCMFDJNJFOUPEFOVFWBTSFMBDJPOFT #VTDBSJQUW
&*-)&!&16/2)#0
+/21*&#+1,&(&+,"2)/
:&0#A,#8!&#+1#6)1!,+8 &)&"" :01&",/"#
,
',!,+02*,)&3&+,6-#.2#A, 2"&,6&"#,&%&1)6
+1&""*@+&*"#1/'#106"#!,+#5&,+#0 ,-,/1#*2)1&$,/*1,#+2+0,), 01&",/
*-)#,"#1/'#10*1/&!&)#0
5
#)#!,*
:&0#A,/, 201,-/1#)#3&0&B+ 2"&,+?),%,
,+1/,)",/*1/&!&)6/.2&1#!12/"#!,+1/,)/#"2+"+1#0 2"&,"&%&1)
2#+1#0"#)&*#+1!&B+/#"2+"+1#0!,+!/%!,*-/1&" :
,"#),0"#-+#)"#!,+1/,)"&0-,+& )#0
51/!1,/#0"#&/#/#"2+"+1#0 *,"#),0"#-+#)#0 0",0#+9
/%1,1)*#+1#$/,+1)"##)#*#+1,0#51/@ )#07#+!)&#+1#;
,+&1,/#,"# *,"#),0"#-?+#)#0!,*-!1,0
,+&1,/#,*1/&!&)"#
5&+!,/-,/", +#14,/(#)#!1/,+&!0!,*
&&&!%&"#%#"!$" '

3ERVICIOAL,ECTOR
PQFSBDJPOFTFOUSFTBDDFTP TFUVQCPYFT EFTFSWJDJPEFJOUFSOFU RVFQSJNFSP NJUBEDPSSFTQPOEFSBOBBQMJDBDJPOFTEF
ZNJEEMFXBSF TJFOEPMPTTFUVQCPYFTTV EFCFS¸OoFOBMHVOPTDBTPToTVQFSBSFM WJEFPZFMSFTUPJODMVJSBEFTEFDPNQSBT
NBZPSGPSUBMF[B"MBNJTNBDPODMVTJ§O PCTU¸DVMPJNQVFTUPQPSMBOPSNBUJWB BEJTUBODJB 5$PNNFSDF
IBTUBTJTUFNBT
MMFH§VOFTUVEJPEFMBDPOTVMUPSB EFTVTSFTQFDUJWPTQBTFTo"SHFOUJOB EFMPDBMJ[BDJ§OEFQFSTPOBT
"#*SFTFBSDITPCSFFTUFNFSDBEP"EFN¸T #SBTJM .±YJDPZ7FOF[VFMBo RVFMFT
EFTVZBHBOBEPUFSSFOPFO/PSUF JNQJEFPGSFDFSFTUPTTFSWJDJPT "NBOFSBEFDPODMVTJØO
"N±SJDB MBFNQSFTBIBJODVSTJPOBEP &NQSFTBTDPNP5FMFDPN"SHFOUJOB *157 N¸TRVFVOBUFDOPMPHB FT
DPO±YJUPFO&VSPQB4VQBSUJDJQBDJ§OFO MBTCSBTJMF©BT5FMFNBS 5FMFG§OJDBEF MBBQMJDBDJ§OEFVOBUFDOPMPHBoFM
FMEFTQMJFHVFEFTFSWJDJPTEFUFMFWJTJ§OEF #SBTJMZ#SBTJM5FMFDPNMBTDIJMFOBT QSPUPDPMPEFJOUFSOFU *1o QBSBFOUSFHBS
7FSJ[PO FNQSFTBEFUFMFDPNVOJDBDJPOFT 5FMFG§OJDB4VSZ5FMFG§OJDBEF$IJMF QSPHSBNBTEFUFMFWJTJ§OQPSVONFEJP
ZQSPWFFEPSBEFBDDFTPEFCBOEBBODIB MBDPMPNCJBOB6/&&1. MBNFYJDBOB EJTUJOUPEFMUFSSFTUSF DBCMFPTBUFMJUBM
MBIBBZVEBEPUBNCJ±OQBSBMPHSBSFTUF 5FMNFYZMBWFOF[PMBOB$"/57 "VORVFBQFOBTFTU¸BQSFOEJFOEPB
MJEFSB[HP IBOBOVODJBEPFMMBO[BNJFOUPPMB DBNJOBS ZBTPOWBSJBTFJNQPSUBOUFTMBT
SFBMJ[BDJ§OEFQSVFCBTQBSBMBO[BS FNQSFTBTJOWPMVDSBEBTFOFTUFJODJQJFOUF
1BOPSBNBFO"NÏSJDB-BUJOB TFSWJDJPTEF*157 OFHPDJP DPNPTFIBWJTUP
&OMBSFHJ§O FMUFNBBQFOBTTFBCSF 4FH¡O8FSOFS4DIVMFS4DIU[ &MQSPUPDPMPFOT DPNPT§MP*1 FT
DBNJOP&MSFDJFOUF*1578PSME EJSFDUPSHFOFSBMEFUFMFWJTJ§OZ UBNCJ±OVTBEPFOPUSBTBQMJDBDJPOFT
'PSVN-BUJO"NFSJDBSFBMJ[BEPFO3P TFSWJDJPTNVMUJNFEJBEF5FMFG§OJDB DPNPMBUSBOTNJTJ§OEFWJEFPTEFTEF
EF+BOFJSP #SBTJM FOFOFSPQBTBEP 1FS¡ DPOGFSFODJTUBFOFMFWFOUPFO FMMVHBSEPOEFTFQSPEVDFVOBOPUJDJB
EFK§BMEFTDVCJFSUPWBSJPTQMBOFTEF #SBTJM EVSBOUFMPTQS§YJNPTEPTB©PT IBTUBMBTBMBEF
MBO[BNJFOUPEFTFSWJDJPTEF*157 TFFTQFSBRVFMPTTFSWJDJPTTPCSF*1FO FEJDJ§O SFEFTEF 4FSWJDJPBM-FDUPS
JNQVMTBEPTFOFTQFDJBMQPSFNQSFTBT "N±SJDB-BUJOBSFQSFTFOUFOJOHSFTPT WJHJMBODJBDFSSBEB
"NJOP
EFUFMFDPNVOJDBDJ§OZQSPWFFEPSFT QPS64NJMMPOFT EFMPTDVBMFTMB PUFMFDPOGFSFODJBT )BSNPOJD
DMBTJGJDBEPT

% ,7%!( '(*,&*#'( &7+ !*' 1 &7+
(&)%,( )7!#'+ *)-+,(+ 1
+(*#(+)*%#'-+,*#%.#((',#'
&#%+ )*(-,(+ 0%-+#.(+ 1 # 8#%+
'(',**,(('#.%'%+*+.#()*
,*'+&#+#:'-#()*( +#('%&-%,#&#1%
)*(-#:'-#(.#+-%"%+)9(%
2+*#(%%&"(1)*(,'*+-()#!*,#+

#'!+/13-!*,#+

30

///&*$*,$(&

$
###

JOGPSNBDJØOQVCMJDJUBSJB
Descripción de catálogos
y otros materiales
LOGUS OFRECE UNA EXTENSA LÍNEA
informativos sobre DE INTERCAMBIADORES COAXIALES Y

GUÍA DE ONDA, MATRICES Y SISTEMAS
DE SWITCHEO.
productos y servicios
DESDE 1961 LOGUS HA
disponibles en el mercado. SUMINISTRADO SWITCHES DE ALTA

CALIDAD A LA MEDIDA Y PRODUCTOS
DE SWITCHEO QUE SE ADAPTAN A CADA
AHEADTEK PROVEE CABEZAS DE VIDEO Y
APLICACIÓN.
OTROS REPUESTOS CLAVE PARA
Para solicitar más CUANDO LO NECESITE A SU MANERA.... DVCPRO, HDCAM, HDCAM SR

BETACAM SP, DIGITAL BETACAM
BETACAM SX, J-SERIES, DVCAM
información acerca IMX, D1, D2, U-MATIC, VHS
1"TYPE C, EIAJ Y VTRS QUAD.
de los productos y/o
IBC 2007, stand # 11.147
servicios de nuestros LOGUS MICROWAVE CORP. AHEADTE K
1305 HILL AVENUE
6410 VIA DEL ORO
anunciantes, visite: WEST PALM BEACH, FL 33407
EMAIL: SALES@LOGUS.COM
SAN JOSE, CA 95119
408-226-9800
WEBSITE: WWW.LOGUS.COM
EMAIL: SALES@AHEADTEK.COM
www.tvyvideo.com/servicio WEBSITE: WWW.AHEADTEK.COM
Servicio al Lector: 112 Servicio al Lector: 114
Su familia Megatrax…
Líder en la producción de Librerias
Musicales
VCI SOLUTIONS: AGILIDAD EN EL
FLUJO DE TRABAJO
Ahora les presenta
SOLUCIONES DE MEDIOS INTELIGENTES
Todos sus Productos disponibles!
DIRIGIDAS A RESOLVER LAS COMPLEJIDADES
Megatrax “-La Librería” (190 discos), DEL FLUJO DE TRABAJO Y PROVEER UNA
Sensación (9 discos), Intervox ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS MEJORADA.
(140 discos), Amusicom (35 discos), VCI AUTOMATION ES NOVEDOSA,
Megasonics (5 discos) INTEROPERABLE, FÁCIL DE IMPLEMENTAR Y
The Scene (La Escena) (17 discos) AGILIZA EL FLUJO DE TRABAJO OPERACIONAL.
Con más de 18,000 cortes ideales para SE BUSCAN DISTRIBUIDORES

TODO TIPO DE PRODUCCION:
VCI AUTOMATION BUSCA DISTRIBUIDORES
AHORA UNA PERSONA PUEDE CREAR TELEVISIÓN
MOTIVADOS PARA SUS SISTEMAS DE
RADIO, TV, CINE, AUDIO-VISUAL ATRACTIVA EN VIVO. CADA SISTEMASLATE AUTOMATIZACIÓN DE CONTROL MAESTRO DE
INCLUYENDO ELEMENTOS DE VIENE CON GENERADOR DE CARACTERES, CLASE MUNDIAL.
SONIDOS ESPECIALES. ALMACENAMIENTO DE CLIPS, STILLS Y LOGOS,
Y MONITOREO DE CÁMARAS Y FUENTES VIVO EN
VISITE www.megatrax.com
LA PANTALLA. REDUNDANCIA, Y PROTECCIÓN
para más información o escuchar Demo!
CONTRA FALLAS INCLUIDA. OPCIONES INCLUYEN
Para obtener DEMO GRATIS, CONTROL DE CÁMARAS ROBÓTICAS
FAVOR LLAMAR AHORA! Y MUCHO MÁS.
VCI SOLUTIONS AUTOMATION DIVISION
1-818-255-7155 Línea Latinoamérica ó TELÉFONO: 512-837-3737
1-818-255-7140 Representante para Brasil BROADCAST PIX FAX: 512-837-3791
www.megatrax.com www.broadcastpix.com E-MAIL: SALES@VCISOLUTIONS.COM
E-mail: sean@broadcastpix.com
+1 (207) 631 2638 SITIO WEB: WWW.VCISOLUTIONS.COM
Servicio al Lector: 111 Servicio al Lector: 113 Servicio al Lector: 115
ÓOEJDFEFBOVODJBOUFT
internet & revista
Ingrese al Indice de Anunciantes interactivo de www.tvyvideo.com y establezca REPRESENTANTES DE
un contacto comercial inmediato con las compañías proveedoras aquí incluidas. VENTAS DE PUBLICIDAD
Una publicación de B2Bportales Envíe solicitudes de información, consulte a las empresas en la Guía de SALES REPRESENTATIVES
Además de sus productos publicitarios
Proveedores, o visite los Showrooms de aquellas que lo ofrecen.
AMÉRICA LATINA
impresos, TV y Video ofrece en internet (Excepto México y Brasil)
información de compañías proveedoras ÍNDICE DE ANUNCIANTES NORMA COMUNICACIONES S.A.
Sandra Lombana
de la industria, en forma de minisitios Avenida Eldorado No. 90-10
integrados, denominados “showrooms”. COMPAÑÍA SERVICIO AL LECTOR PÁGINA Bogotá, Colombia
Tel. +57(1)410-6355
Fax: +57(1)410-4916
E-mail: slombana@b2bportales.com
Ahead Tek 114 41
Encuentre en los showrooms de las BRASIL
empresas anunciantes de Atlas Specialty Lighting 83 40 ORIGINAL BRASIL
www.tvyvideo.com información Ronilton Camara
general de las compañias, catálo- B2Bportales, Inc 38 Rua Baltazar Fidélis, 138
gos de productos, listados de con- CEP 02151-080 Sao Paulo, Brasil
Bittree 17 25 Tel. +55(11)6261-3116
tactos y literatura técnica, entre
Celular: 55(11) 7642-5271
otros datos de interés. BMG Production Music Latin America 21 28 E-mail: rcamara@originaldobrasil.com.br
Bogen Imaging Inc. 15 19 EUROPA (Excepto Italia y España)
GAUF+GAUF / Infopac S.A.
Bogen Imaging Inc. 22 29 Elmar Gauf
Kurmainzerstrase. 46
Broadcast Pix 113 41 61440 Oberursel, Alemania
Tel. +49(6)171-981661
Canon USA, Inc. 3 7 Fax: +49(6)171-981662
E-mail: gaufundgauf@t-online.de
DH Satellite 23 31
ESPAÑA
Visite en
Enhanced View Services, Inc. 25 35 Javier Llanes
Paseo Pago del Aguila, 15
www.tvyvideo.com Enhanced View Services, Inc. 26 37 Los Berrocales del Jarama
los minisitios informativos de las 28861 Madrid
Front Porch Digital 5 9 Spain
siguientes compañías Tel. +34 (678) 581 608
Fujinon Inc 11 15 Email: jllanes@avanzza.net
proveedoras de la industria:
Gepco International, Inc 10 16 ISRAEL
TALBAR MEDIA
Glidecam Industries, Inc. 82 40 Asa Talbar
Belden Electronics Division Joseph Kuru Street # 16A
Grass Valley A Thomson Company 1 2 Tel-Aviv, Israel
J G Video Systems, Inc. Tel. +972(3)562-9565
J G Video Systems, Inc. 84 40 Fax: +972(3)562-9567
E-mail: talbar@internet.net.il
Videocam Corporation
JVC Professional Products Company 2 5
Logus Microwave Corporation 112 41 INDIA
GLOBAL MEDIA
Markertek Video Supply 81 40 Madhavi Gargesh
A-101 Century Tower .B/h Grand
Megatrax Production Music, Inc. 111 41 Bhagwati
Judges Bunglow Rd. Bodakdev
Network Electronics 28 39 Ahmedabad - 380054
Tel/Fax : +91-79-553 2444
Omneon Video Networks 8 12 Móvil : 98240 00897
E-mail: mgargesh@icenet.net
Panasonic Latin America SA 29 43
ITALIA
Professional Audio & Video Systems Corp. 7 11 COM 3 ORLANDO
Nicola Orlando
Professional Audio & Video Systems Corp. 12 14 Vía del Benedittini, 12
Milán, Italia 20146
Professional Audio & Video Systems Corp. 19 21 Tel. +39(02)415 8056
Fax: +39(02)4830 1981
Professional Sound Services 4 8 E-mail: ppoint@com3orlando.it
901 Ponce de Leon Blvd.,Suite
601 Coral Gables, Fl, USA. 33134 Proveedora de Servicios y Equipos de Broadcast 20 27 JAPÓN
Tel. 1(305) 448 6875 ACE MEDIA SERVICE INC.
Proveedora de Servicios y Equipos de Broadcast 35 Inserto Katsuhiro Ishii
Toll Free: +1(800) 622-6657
12-6,4-chome, Nishiiko, Adachi-Ku
Fax: 1(305) 448 9942 Sony Latin America Inc. 30 44 Tokyo 121-0824, Japón
Tel. +81(3)-5691-3335
PUBLISHER Sony Magnetic Products Inc. of America 9 13 Fax: +81(3)5691-3336
Carmen Lake E-mail: amskatsu@dream.com
Tel. 1(772)344 6035 Stanton Video Services, Inc. 80 40
Toll Free: Sundance Digital 24 33 KOREA
+1(800) 622-6657 Ext 370 Young Media Inc.
Sung Kim
carmen@tvyvideo.com Tallard Technologies 6 10 407 Jinyang Sangga, Chungmuro 4 ga,
COORDINADOR DE VENTAS Jungku
Telemetrics, Inc. 16 20 Seoul, 100-713
INTERNACIONALES
Korea
Guillermo Fernandez VCI 115 41 Tel: 82 2 2273 4818
Tel. 1(305)448 6875 Ext 292 Fax: 82-2-2273-4866
Toll Free: Videocam Corporation 13 17 email: ymedia@ymedia.co.kr
+1(800) 622-6657 Ext 292 Videoscope Inc. 18 22
gfernandez@b2bportales.com MEXICO
Videoscope Inc. 18 23 René Rodríguez
COORDINADORA DE MERCADEO Juan Sarabia 204 Col. Nueva Santa María
Patricia Belledonne Videssence 14 18 México D.F. 02800
México
Tel. 1(305)448 6875 Ext 219 Tel: +52(55)5355-5729
Toll Free: Fax:+52(55)5355-5729
+1(800) 622-6657 Ext 219 Para pedir mayor información a los proveedores vaya a www.tvyvideo.com/servicio e
E-mail: jrodriguez670@hotmail.com
pbelledonne@b2bportales.com ingrese el número de Servicio al Lector asignado a los anuncios de su interés.

COLOR PERFECTO
Primero, perfeccionamos el CRT. Ahora, perfeccionamos el LCD
Rojo. Verde. Azul. Los nuevos monitores profesionales de alta resolución Luma de Sony,
contienen unos de los más altos promedios de píxeles por pulgada cuadrada que existen en el
mercado. Esto hace posible que los colores de la imagen reproducida en ellos tengan no sólo la
alta calidad que los monitores profesionales CRT de Sony – considerados los estándares de
perfección de imagen de la industria- sino mayor resolución, brillo y nitidez más real.
Vaya a su distribuidor Sony más cercano y vea por si mismo la impresionante calidad de los
monitores profesionales de alta resolución Luma de Sony. www.sonypro-latin.com/representantes.
Perfección que se ve www.sonypro-latin.com

TV Mayo 2007

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

TV Mayo 2007

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

*/'03."$*»/&453"5²(*$"1"3"-"*/%6453*"%&-"5&-&7*4*»/:&-7*%&0&/".

X X XU W Z WJEF PDPN - " 5 * / 0 " .  3 * $ "

%.' )046 $6"

CAMARA MULTIFORMATOS DE PRODUCCION HD

Capture de forma nativa, con conﬁanza y en cualquier

En minutos y cuando lo desee, pase de una conﬁguración

Soportando un rango de formatos mayor que cualquier

X X XU W Z WJEF PDPN - " 5 * / 0 " .  3 * $ "

%.' )046 $6"

y cuando decimos compacto eso incluye también su valor!

La nueva GY-HD250 de JVC, tiene la mejor relación precio/valor para las

La cámara GY-HD250U le proporciona un gran potencial de captura de imágenes

DT-VI710 DT-V20L1D/20L1 DT-V24L1D/24L1 BR-HD50

3ERVICIOALLECTOR ENLÓNEA /07&%"%&4 $"-&/%"3*0%&&7&/504

El Lente • Primer lente compacto

Imagen... • Seis lentes prime

Usted puede estar • Tres zooms (longitud

confiado cuando invierte • Convertidor

en lentes de Canon. (ACV-235)

Para mayor información consulte

'PDVT&OIBODFNFOUT QSFTFOUØFOMBQBTBEB MJTUBVOBWF[TFTBRVFEFMBDBKBQBSBMB

'%&  ($& ! %  0$%  '  %!'0

 '!  &$! & % % !$ 

$ %!$  !$,0  %' !"$0 1  %%

&   %&$0    &! 

 %&! %  &!!  ' !

!$ -% ' !    &$!"$ #'

'   &% %!  #'"! !  $! &

Sony DigitalMaster Tape ™

95% menos errores que la cinta de consumidor DV

Use sólo Medios de Grabación Profesional Sony

• Alcance de zoom de 16x

EFTFNQF©PEFMB;%FIFDIP TVDPMPSJNFUS­BFTNVZTJNJMBS &OFTUFQVOUPFTSFMFWBOUFFYQMJDBSMBEJGFSFODJBFOUSFMPT

These revolutionary custom protective camera guards are designed

64QBSBMBDPOGJHVSBDJ§O .9' %7 %7Z.1&(&OVOGVUVSP

Formatt Filters Tel +44 1685 870979 web www.formatt.co.uk

1PS8BMUFS"ESJÈO%VFS &MMPCCZTFNBOJGJFTUBEFNVDIBT &MFTU¸OEBSFVSPQFP%7#5QFSNJUF

1FUFS.BD"WPDL EJSFDUPSFKFDVUJWPEF%7# UFDOPMØHJDBFOFTUPTUJFNQPT DVBOEPMPT QSPDFTPEFiBQBHBEPBOBMØHJDPwZOP

6OPEFMPTOFHPDJPTNÈTJNQPSUBOUFT "EFNÈTEFEPTNPOJUPSFTRVFNVFTUSBOMB &MQMBTNB5)1'6, EF1BOBTPOJD

i:BWFO­BNPTJOUSPEVDJFOEP MPTQSPWFFEPSFTRVFQBSUJDJQBSPOFOMB TFSWJEPSFTEFWJEFP1PS¡MUJNP QFSNJUF

%FMMBEPEFMBQSPWJTJ§OEFMTJTUFNB MB $BCFDFSBTEFWJEFP 5BOECFSH 5BOECFSH 5VU 5BOECFSH 5VU

Investigue nuevas tecnologías, Belden Electronics Division

¡Todo desde un mismo punto de contacto! Videocam Corporation

Visite este mes:

Showrooms: Información interactiva que funciona

    

informativos sobre DE INTERCAMBIADORES COAXIALES Y

disponibles en el mercado. SUMINISTRADO SWITCHES DE ALTA

Para solicitar más CUANDO LO NECESITE A SU MANERA.... DVCPRO, HDCAM, HDCAM SR

Servicio al Lector: 112 Servicio al Lector: 114

Con más de 18,000 cortes ideales para SE BUSCAN DISTRIBUIDORES

Servicio al Lector: 111 Servicio al Lector: 113 Servicio al Lector: 115

Perfección que se ve www.sonypro-latin.com

Вам также может понравиться

/'03."$»/&453"5²($"1"3"-"/%6453"%&-"5&-&74»/:&-7%&0&/".

X X XU W Z WJEF PDPN - " 5 * / 0 " . 3 * $ "

X X XU W Z WJEF PDPN - " 5 * / 0 " . 3 * $ "

3ERVICIOALLECTORENLÓNEA /07&%"%&4 $"-&/%"3*0%&&7&/504

'%& ($& ! % 0$% ' %!'0

'! &$! & % % !$

$ %!$ !$,0 %' !"$0 1 %%

& %&$0 &!

%&! % &!! ' !

!$ -% ' ! &$!"$ #'

' &% %! #'"! ! $! &

EFTFNQF©PEFMB;%FIFDIP TVDPMPSJNFUSBFTNVZTJNJMBS &OFTUFQVOUPFTSFMFWBOUFFYQMJDBSMBEJGFSFODJBFOUSFMPT

64QBSBMBDPOGJHVSBDJ§O .9' %7 %7Z.1&(&OVOGVUVSP

1PS8BMUFS"ESJÈO%VFS &MMPCCZTFNBOJGJFTUBEFNVDIBT &MFTU¸OEBSFVSPQFP%7#5QFSNJUF

6OPEFMPTOFHPDJPTNÈTJNQPSUBOUFT "EFNÈTEFEPTNPOJUPSFTRVFNVFTUSBOMB &MQMBTNB5)1'6, EF1BOBTPOJD

i:BWFOBNPTJOUSPEVDJFOEP MPTQSPWFFEPSFTRVFQBSUJDJQBSPOFOMB TFSWJEPSFTEFWJEFP1PS¡MUJNP QFSNJUF