CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL

SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO

AZULI

GLOSARIO DE LA MATRIA REGISTRO DE

POZOS PETROLEROS

“A”

“B”

“C”

“D”

“E”
ELECTRON.-(CASTELLANO).- Se conoce como electrón a la partícula más
liviana que compone un átomo y que presenta la menor carga posible en lo
referente a la electricidad negativa. Se trata de un elemento subatómico que se
sitúa en torno al núcleo del átomo, formado por neutrones y protones.

Para mostrar cuán pequeño es el electrón, su masa es 1/1836 veces la de del

protón.

ELECTRON: (ENGLISH).- It is known as the electrón to the lightest particle that

makes up an atom and has the lowest possible charge in terms of negative
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
electricity. It is a subatomic element that is located around the nucleus of the
atom, formed by neutrons and protons.

To show how small the electron is, its mass is 1/1836 times that of the protón.

TAEGMUNAGIENE: (MOJEÑO).-Temotsirawo taegmunagiene tsepagiragiwo

peweji takochane to atomo etjogne puetsa tayeeruwo tyurigiene eto tayuknerepi
wipo taechjisogne taegmuna tyaneini atomo towriko te tachuti to atomo,
taepyasrawo to neutrones etopo protone.

etina temurucho to ongirano etopo electron, to takoyepo eto 1/1836 tapecho

taeto proton.

MBA`ERETEMI: (GWARAYU).- Ikuwasa inungar ñepei mbaeretemi ndiposiimi

va`e iyarei vireko ivikoti ipiratapwer tataenti resendar koarei sekoi ñepei
mbaeretemi yuvirekoi va`e mba`erete tuvichakata va`e pipe oyeapora`e
aviyeva`e iyavei ndaporaiva`e.

sui ikwasava`era ta`imiswer ruvichagwer, iposiigwer a`e 1/1836 ivikoti

ndaporaiva`e sui.

ELECTRON: (BESIRO).- Isuputakai takana electron uxiantai tyopiki abe manu

chuxianki napes ane uif inanu ahimiamantai manu 1/1836 taityo proton

ESPECTROSCOPIA DE RAYOS GAMMA INDUCIDOS: (CASTELLANO).-El

principio de un registro de activación, que es un registro de las concentraciones
elementales derivadas de los niveles de energía característicos de los rayos
gamma emitidos por un núcleo que ha sido activado mediante un proceso de
bombardeo de neutrones.

SPECTROSCOPY OF GAMMA INDUCED RAYS: (ENGLISH).-The principle of

an activation register, which is a register of elemental concentrations derived
from the energy levels characteristic of gamma rays emitted by a nucleus that
has been activated by a neutron bombardment process.

ESPECTROSCOPIA TE TEMAREKO TAKOCHOPRAWO: (MOJEÑO).-Te

tanaeku te tonasirawo to taechpusrawo, eto tonasirawo, to taomutgiene tae
gmunawo taposrarujiwo taechisogne tatumewo taposrarujiwo to temareko
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
gamma taejrogiene to tachuti etoripotapisrawo tayeegiene tapisrawo te teajroko
neutrones.

TATAENDI MONDOPRI MBA`E RESENDAR: (GWARAYU).- Sekoi ñepei

ikwachiapri poraviki resendar, a`eavei sekoi ñepei oikwachia va`e mba`e
mboyese`apri yuvi rase va`e sakuva`e mondopri resendar iyavei ñepei
oporaviki va`e ñepei opora`resendar.

ESPECTROSCOPIA DE RAYOS GAMMA INDUCIDOS: (BESIRO).-Au manu

usuputakai abe manio uxia nikitira kanka au napes uxiantai nanaña uxiantai
tyopiki abe manio neutrones.

ESPECTROMETRÍA: (CASTELLANO).- Estudio de las intensidades de

radiación electromagnéticas de diversa longitud de onda emitidas o absorbidas
por las sustancias.

SPECTROMETRY: (ENGLISH).- Study of the electromagnetic radiation

intensities of different wavelengths emitted or absorbed by the substances.

ESPECTOMETRIA: (MOJEÑO).-Tarawo`u te moweragiene te tamikucho

electromagneticas te posrarujiwo tonawo ewirewo tachutkogne ponagiene.

PISIPRI: (GWARAYU).- Sekoi yembo`esa omombe`u va`e arirata piratagwer

oyeavirati va`e iyavei ipukukwer oyepotava`e anise osova`e mba`erete rese.

ESPECTROMETRIA: (BESIRO).- Ane uxiantai manu electromagnetico tyopiki

abe eana.

ELECTRODO: (CASTELLANO).- Es un conductor eléctrico utilizado para hacer

contacto con una parte no metálica de un circuito

ELECTRODE: (ENGLISH).-It is an electrical conductor used to make contact

with a non-metallic part of a circuit

TAPIRAGIWO: (MOJEÑO).- Etna tinapukora`i tamitako takumogne taye´ena

etina takootoka etnagne wo gierina te chororo.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
MBOYEPOPISISA: (GWARAYU).- A`e sekoi ñepei oporavikiva`e tataendi rese,
sesetupriavei imboyasa mba`e ndasatai va`e.

ELECTRODO: (BESIRO).- Uxiantai tyopiki a manu sukiununux.

EFECTO FOTOELÉCTRICO: (CASTELLANO).- Una interacción entre rayos

gamma en la que el rayo gamma es absorbido completamente por un electrón
ligado. Si la energía transferida excede la energía de unión con el átomo, el
electrón será rechazado. Generalmente, el electrón rechazado será
reemplazado en el material y se emitirá un rayo X característico con una
energía que dependerá del número atómico del material.

PHOTOELECTRIC EFFECT: (ENGLISH).- An interaction between gamma rays

in which the gamma ray is completely absorbed by a connected electron. If the
transferred energy exceeds the binding energy with the atom, the electron will
be rejected. Generally, the rejected electron will be replaced in the material and
a characteristic X-ray will be emitted with an energy that will depend on the
atomic number of the material.

TAEJIRU TAEM´ITAYUKNERAWO: (MOJEÑO).- Etna taochanegne te

temareko gamma te eto temareko tachukko tamutugienejicha to etna electron
taenchouku´o te eswoyko tajroko tamitakowo takochanewo to atomo, eto
electron etina wo tejchopa. tamutugienejicha, eto electron wo taejchopa etina
ponapo tayeeruwo etinapo etna temareko x taposrarujiwo te tatumewo to tatupa
atomico eto komnukre.

MBA`E MBOENDISA: (GWARAYU).- Sekoi ñepei tataendi nungar, a`e sese

supitesa opakatu mba`e yaosava`e. inungar, sakukwer mondopri mondopri
osupitise yepopisisa abuae rese, evokoiyase ambuae oikatu oyepe`a ichui. ko
imboyepe`asase, sekuñarosa iyavei imondasara ñepei tataendi nungar
sakukwer mondopri satava`e rese.

EFECTO FOTOELECTRICO: (BESIRO).- Nanaña abe manu ganma tyopiki

uxiante manu electron uxiantai nauki abe. manu electron chuxiampi tyopiki
chanpixti ane au napes.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI

ESPECTRAL: (CASTELLANO).-Relativo a un espectro. El contenido espectral

de un tren de onda o una ondícula generalmente se refiere a su amplitud y su
fase como una función de la frecuencia.

SPECTRAL: (ENGLISH).- Relative to a spectrum. The spectral content of a

wave train or waveform generally refers to its amplitude and phase as a function
of frequency.

TAEJROKO: (MOJEÑO).- Tawosiyoreni etna taejrowo. eto takoyegne

taejrokwo te etna tren te ewirewo etopuka ewirewogne tamutugienejicha
taechjisogne to tachopewo ene tapisrawo takuti etna takoyaengiene
murigipogne.

MOMBE`UYEVI: (GWARAYU).- Oyevirativa`e nungar ko vireko ñepei mba`e

omombe`uva`e tataendi poravikigwer iyavei tuvichagwer iporaviki rupi.

ESPECTRAL: (BESIRO).- Tyopiki uxia nanaña kiana, ooni manu baserebio

nauki ane.

“F”

FALLA.-/(CASTELLANO)/.-Superficie o zona delgada a lo largo de la cual un

lado se ha desplazado con respecto al otro, en una dirección paralela a la
superficie o zona.

FAIL.-/(ENGLISH)/.-Surface of the thin zone along all that has shifted relative to
another, in a direction parallel to the surface of the zone.

ƗVƗJEGUÄ.- (GUARANI).- Pɨrambo jare iviapi pirëri puku pegua metei yike
oyoasaguese moñoiru ndive pea yike, metei oikoa pe oyovake pɨrambo jare
iviapi pe.

TAEJEˈIRA.- (MOJEÑO).- asikuwo delgada te tasikugiene eto te tachokyo to

desplazado te puejchu te ˈpona, eto timyonowo paralela taeˈto asikuwo.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
ƗVƗYEKA.- (GWARAYU).- A'e sekoi ɨvɨ ipirerïvaʹe iyavei osɨrɨ ambuae rese
oyemovɨise, iʹɨvɨïsa rupi iyavei oyeʹase.

FORMACION.- /(CASTELLANO)/.- Unidad litoestratigráfica fundamental.

Cuerpo de rocas identificado por sus características litológicas y su posición
estratigráfica.

FORMATION.- (ENGLISH)/.-Basic lithostratigraphic unit. Body of rocks

identified by its characteristics Lithographs and their stratigraphic position.

ƗVƗÑEPOMO.- (GUARANI)/.-Metivae ivite regua ikaviete. Rete jete itareta pe

oyovaketeivae tekiñomai vaerä iviyemboe jare jae kaepegua ivite regua.

YUCHKO.- (MOJEÑO).- tajitakorewo litoestratigrafica tyuunagne. nogˈe te mari

takiktyorerawo eto te taemuirawono litológica ene te takepyaksirawo
estratigráfico.

ƗVƗRÄTA.- (GWARAYU).- Ɨvɨrekokwer ɨvɨvrɨ rupindar. Aʹe sekoi ɨvɨ ikwasavaʹe

sekokwer iyavei mbaʹe oimevaʹe sete resendar.

FRACTURAS.-/(CASTELLANO)/.-Son superficies o planos de discontinuidad

en la roca, a lo largo de los cuales se pierde la cohesion del material.

FRACTURES.-/(ENGLISH)/.-They are surfaces or planes of discontinuity in the

rock, along which the cohesion of the material is lost.

ƗVƗYASƗA.- (GUARANI).-Jae pɨrambo reta jare ivipe reta, oyovakeӓ ivamira pe,
puku vae ivipe pe omokañɨima jeteka tembiporu.

TAECHONOSRA.- (MOJEÑO).- te taenaˈu o tjappamopi te taˈposraarujirawono

eto te mari, to tyupku eto to tyowriko te taektiko eto cohesion te tayeeruwo.

ƗVƗYOAVƗ.- (GWARAYU).- Sekoi ɨvɨ ipevaʹe iyavei oyoavɨ vaʹe, ko ipukukwer

rupi evokoiyase okañɨ mbaʹe ɨvɨrete resendar.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI

“G”

GAS NATURAL.-/(CASTELLANO)/.-Es una mezcla de hidrocarburos gaseosos

ligeros que se extrae, bien sea de yacimientos independientes (gas libre), o
junto a yacimientos petrolíferos o de carbón (gas asociado a otros
hidrocarburos gases y líquidos peligrosos).

NATURAL GAS .-/(ENGLISH)/.- mixture of light gaseous hydrocarbons

extracted either from independent deposits (free gas), or from oil or coal
deposits (gas associated with other hydrocarbons, dangerous gases and
liquids).

MBAETIMBO.-(GUARANI).- Metei ñemboyea yoparavo hidrocarburo motimbo

reta ñakua sɨrɨkɨ mbae oyeki, kavi vae yacimiento reta yambae (motimbo
yeyora), koiño yacimiento reta Ɨtane kirau reta jare tatapɨї pe (motimbo ati
pereta hidrocarburo reta motimboea jare tii mbaekɨye reta).

GAS TOWRIIRURICHU.- (MOJEÑO.- eto ta siiˈgi te hidrocarburo tkoososo

taviirusra eto tyuchka, nutri eto yacimiento tyomowo (gas libre), o eto
teyacimiento petrolíferos o te carbono ( gas takutkokira te ˈpomriono
hidrocarburo gases ene uñomo peligrosos).

ICHÏGWER.- (GWARAYU).- Aʹe ñepei ɨvɨkɨra yeseʹagwer oyeapovaʹe ichïgwer

nungar ndiposɨimi vaʹe serosëprɨ, oikatu oyeapo ɨvɨkɨra rɨruve (ichïgwer
aʹeavaʹe), anise ɨvɨkɨra rɨru oyeseʹa vaʹe ambuae tɨkuvaʹe rese (ichïgwer
sekoivaʹe ambuae tɨkuvaʹe rese).

GEOFÍSICA.-(CASTELLANO)/.-Es la ciencia que se encarga del estudio de la

Tierra desde el punto de vista de la física. Su objeto de estudio abarca todos
los fenómenos relacionados con la estructura, condiciones físicas e historia
evolutiva de la Tierra.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
GEOPHYSICS.-(ENGLISH).- is the science that is in charge of the study of the
Earth from the point of view of physics. Its object of study covers all the
phenomena related to the structure, physical conditions and evolutionary history
of the Earth.

ƗVƗRETE JETA.- (GUARANI).-Arakua reyu yeokoai yemboe ivi regua, kïta pe

remae rete jeta pe. Jae maepiti oyemboe pe opaete mɨakanɨ ñemoñoiru jete
ndive, tekoñomai rete jete jare oñemae yave oyeporuma arakuaa Ivi guasu pe.

GEOFISICA.- (MOJEÑO).- eto tarawoˈkiene taeˈto te ˈpogˈe tajichra taektyora

eto te takutin. To taponrerono te takarawoˈgiene abarca amutu te taekyora
taechjisˈa eto takoyaemragñono, tyuritorisrawo takutin te taechjisˈirawo
evolutiva taeˈto ˈpogˈe.

ƗVƗREKOYEMBOʹE.- (GWARAYU).- Aʹe sekoi yemboʹesa vɨroyemboʹe vaʹe

opakatu ɨvɨ rekokwer iyavei sete resendar. Ko yemboʹesa oikwauka opakatu
mbaʹe ɨvɨrete resendar iyavei ikwakwagwer.

“H”

HUMECTANTES: (CASTELLANO).- Aditivos que tienen como propiedad

fundamental rebajar la tensión interfaces entre las fases sólida y liquida.

HUMECTANTS: (ENGLISH).- Additives having as their fundamental property

lower the voltage interfaces between the solid and liquid phases.

HUMECTANTES: (BESIRO).- Abe manu kɨx uxiantai nauki sɨra onɨnanaña

manu tyàix kɨtɨrɨaka kànx.

HUMECTANTES: (GUARANI).- Jaeko aditivos reta kea reta oyeapovae reta

ogueyɨ vaerä tensión interfaces jare fases tätavae reta jare tɨgue reta ndivevae.

TAPATAGIWO: (MOJEÑO).- Posrarujwo tkoyʹe takutipo tayeruwo

etogienegicha taensigwo to tachutrawo te tochenaekrawo tyoogimo ene
unemoji.

IPIRE'IMIVA'E: (GWARAYU).- Vɨreko vae setekwer mbombɨtasar ndosasai

váerӓ mba'epirӓtasa.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI

HIDROFONO: (CASTELLANO).- Detector usado en estudios sísmicos en agua

para captar las ondas reflejadas en los estratos bajo la superficie.

HYDROPHONE: (ENGLISH).- Detector used in seismic studies in water to

capture the reflected waves in the strata below the surface.

HIDROFONO: (BESIRO).-Basabori uix au kɨmɨuitya kɨx ane tùx nanki uxianta

nanaña axèo.

HIDROFONO: (GUARANI).- Kuae yaiporu yaväembaevae ñemboe sísmico pe ɨ

pɨpe yaecha kavi vaerä ondas reta oyechavae pɨrambojäa ipe ɨvɨ rupivae.

HODROFONO: (MOJEÑO).- Techmowrawo taegmunagiene tarawoʹu sísmico

te une etina takootaka to ewire te pogieji tamopeku muripaʹi.

ÑESƗROSA ITAKIRA RESENDAR: (GWARAYU).- Ipapasa retakwer itakɨra

resendar vɨrekava'e ikɨra ɨvɨya'soa rupi.

IMPERMEABLE: (CASTELLANO).- Que tiene la propiedad de restringir el

pasaje de sustancias.

RAINCOAT: (ENGLISH).- It has the property of restricting the passage of

substances.

IMPERMEABLE: (BESIRO).- Ane uix onɨmanu kɨtɨrɨana kànx

IMPERMEABLE: (GUARANI).- Jaeko guɨnoivae reta ani vaerä oïme opaete

ijaɨete reta.

TAKOCHOPRAWO: (MOJEÑO).- Takutigienejicha tonasirawo tamitakogne

taepisrawono takoyegne tayeruwono te kawne; tatiwgiene ta takochoprawo te
raso te tayugnerawo te taepyasrawo to takaechorojiwo tychkogne to temeriko.

ÑAKƗ'APƗRӒTA: (GWARAYU). Imondoprɨ vɨrekova'e inungar setekwer

avɨyekatu va'e ipirӓtegwer ipɨperupindar yapasa va'esa rupi sӓtasave iyavaei
tɨku va'e.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
INDICE DE HIDROCARBUROS: (CASTELLANO). Medida de la cantidad de
hidrocarburos que contiene el yacimiento por unidad de área.

HYDROCARBON INDEX: (ENGLISH). Measure the amount of hydrocarbons

contained in the reservoir per unit area.

INDICE DE HIDROCARBUROS: (BESIRO). Basabori nauki ane manu kɨtɨrɨaka

kànx auna kɨx.

INDICE DE HIDROCARBUROS: (GUARANI). Oyemojaangavae mboguɨ

Hidrocarburos oïme guɨnoivae Yacimiento opaete ipɨrambojäavae rupi.

TOPKUNE TO HIDROBURO: (MOJEÑO). Taechisʹo to moweragiene te

hidrocarburo takoyeʹgne eto yacimiento to towrisrareewo.

IMBODOPIRӒTA; ( GWARAYU). Oyoyava'e ñepei iwaduaprɨ oikwӓve'e va'e

mombe'usa serekosa va'e mba'eoposave chiringa rese, sekoi va'e yɨpɨndar
imbodopirӓta rese ipukusa mba'epirӓtasa resendar iyavei mbaerӓ'asa ikwasa
va'e ipɨsiprɨ

INDUCCION: (CASTELLANO). Relativo a un registro de resistividad de

formación adquiridos con herramientas operadas con cable, basado en el
principio de inducción de lazos de corriente alterna en la formación y la
medición de la señal resultante en un receptor.

INDUCTION:(ENGLISH). Relative to a training resistivity register acquired with

cable operated tools, based on the principle of induction of alternating current in
the formation and measurement of the resulting signal in a receiver.

INDUCCION (BESIRO). Ane au isuputakai nanaña nanki abe batiabauàx

kichonimiakàx nauki batrabakarama axɨma taà ichee chaxiampɨ manu isuptakai.

INDUCCION:(GUARANI). Jaeko mbaekuatia guapɨka resistividad rami

oyemokuakuavae tembiporu reta ndive oyeyapovae cables reta ndivevae; jaeko
oï tenondevae inducción corriente tätavae reta oyemokuakua vaerä jare
oyemojaanga señal reta oëvae keagui omombovae gui.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
TOPKUNE TO HIDROBURO: (MOJEÑO). Taechisʹo to moweragiene te
hidrocarburo takoyeʹgne eto yacimiento to towrisrareewo.

ƗRENDUSA: (GWARAYU). Ikwaprɨsa iporusa va'e yembo'esa mba'erekasave

ɨve serekosa va'ёra irɨrɨ'gwer oyekwa va'e ɨvɨ rese.

“I”

“J”

“K”

“L”

LUTITA = roca sedimentaria detrítica, fisible, de granos finos, formado por la

consolidación de partículas del tamaño de la arcilla y el limo en capas
relativamente impermeables de escaso espesor.

INGLES. SHALE = A fine-grained, fissile, detrital sedimentary rock formed by

consolidation of clay – and silt – sized particles into thin, relatively impermeable
layers.

MOJEÑO. LUTITA = mari taejaagiene ˈchogieru detrítica, fisible, te granos

finos, jmani to te taetuchraapo te taepatsiomo te tachopewo to arcilla ene to
limo te tajichra tatumewopo impermeable te Tajinera tatumegiewo.

GUARANÍ. LUTITA = Ita tɨkuingatuvae jetekama jaɨgue vaerä, rai ikaviyaevae

pe, jetekae oñemotatӓ vaerä jaɨmiasɨgue reta jakatuape ɨvɨñepomo pe jare jae
ivikuitïrae Iarambogua moñoirue impermeable reta ñemotӓtarae pe.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
BESIRO. LUTITA = uina kanx sedimentaria, fisible, takana wita tyaixh,
masamunu ɨmo kanx takana arcilla taityo limo au kɨx takanaintyo axɨna
chimiama nokɨtɨpɨ.

LIMO = Es un término utilizado para describir partículas cuyo tamaño es de 2-

74 micrometros.

INGLES. LIMO = A term to describe particle whose size is between 2-74

micrometers.

MOJEÑO. LIMO = eto tajichrawgiene tkownokore to taechjis'o taepatsiomo

cuyo tachopewo eto 2-74.

GUARANI. ƗVƗKUITÏRAE)= Metei apipava purupapipire mombeu vaerä

jaɨmiasɨgue reta jekatuape yepearo pe 2-72 micrometro reta.

BESIRO. LIMO = uina koro bokox baserebio ɨmo ityusiankata na kɨx

chimiamantai nakax sane 2,754.

LITOLOGÍA: (CASTELLANO). Es la macroscópica del contenido mineral, la

granulometría, la textura y el color de las rocas.

LITHOLOGY: (ENGLISH).The macroscopyc nature of the mineral content,

grain size, texture and color of rocks

LITOLOGÍA REGUA: (GUARANI). Jaeko metei mbaeporu macroscópica

jeevae oechavaera meneral, granulometría, jare ita iyigua.

MBOYEKWAYEMBOʹE: (GWARAYU). Sepiaprɨ vɨreko vaʹe pirätasa, säʹaprɨ,

setekwer iyavei iparasa ita resendar

LITOLOGIA: (BESIRO). Uina na chimiama ɨmo manu kanx, manu kanx, nikɨtɨpɨ
ui sisux kanx.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
LEVANTAMIENTO SÍSMICO: (CASTELLANO).-Un conjunto de datos medidos
y registrados con referencia a una zona determinada de la superficie terrestre,
para evaluar el subsuelo.

SEISMIC SURVEY: (ENGLISH).A siesmic survey data set measured and

recorded with reference to a particular área of the earth’s Surface to evaluate
the subsurface.
IVIYEYOKA IMOPUAA REGUA: (GUARANI). Jaeko metei mbaekuatia
oñeñovatu oivae jare oñemaekavivae metei ivire jokorai ipuerevaera oyeapo
ñemboe opaete kuae retare.

IMBOPUʹAPRƗ IKWACHIAPRƗ: (GWARAYU). Ñepei yomasa serekoprɨ

resendar iyavei ikwachiaprɨ ɨvɨ resendar, seroyemboʹe vaʹerä ɨvɨ.
LEVANTAMIENTO SISMICO: (MOJEÑO). Eto macroscópica te takoy’era
mineral, te granolometría, te textura ene to taem’i tae’to mary.

LÍNEA SÍSMICA: (CASTELLANO).-Representación de datos a lo largo una

línea, tal como un perfil símico 2D o un perfil un perfil extraído de un volumen
de datos sísmicos 3D.

SEISMIC LINE: (ENGLISH). A display of seismic data along a line, such as a

2D seismic profile or a profile extracted from a volumen of 3D seismic data.

IVIYEYOKA ISIU REGUA: (GUARANI). Jaeko mbae ia oechaakavae mati

rupivae, jekuaeño oechaka reta ramboeve 2Dpe kuae jaeko metei ñemboe
ipuere oyekɨ ɨvɨyeyoka 3Dguivae.

IʹƗVƗIVAʹE IKWACHIAPRƗ: (GWARAYU). Imboyekwaprɨ serekosa vaʹe iʹɨvɨi vaʹe,

inungar saʹanga ikwachiaprɨ 2D saʹangasui serekosavaʹe iyeteigwer serekosa
vaʹe 3D.
LÍNEA SÍSMICA: (MOJEÑO). Representación te tkutkoko tae’to tasikowono eto
asikowo, tae’to te takaemtonera sísmica 2D eto takaemtonera tyuchkogneyre
tae’to towriigiene te tkotkoko sísmica D.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
MAGMA: (CASTELLANO).-Es la roca fusionada, presente en la tierra, que
puede elevare a la superficie como la lava y formar rocas ígneas extrusivas o
enfriarse en la tierra para formar rocas ígneas.

MAGMA: (ENGLISH). The molten rock in the earth can either rise to the
Surface as lava and form extrusive igneous rock or cool within the earth to form
plutonic igneuous rock.

MAGMA REGUA: (GUARANI).Jaeko ita ipuere, kuae jekuaeño oyecha ɨvɨ

urpi, jare kuae ipuere oe ɨvɨ iguigui metei lava rami jare jokorai kuae retagui
oyeapo ita tuichavae.

ITARÜʹU: (GWARAYU).Ita ikuʹiprɨ, sekoi vaʹe ɨvɨ rese, oyekatu oyeupi öse ɨvɨ
rese inungar süʹugwer iyavei oyeapo ita anise söʹɨsase oyeapo ita räta.
manunekatáx ɨmona sísmica.

MAGMA: (BESIRO). Ui axɨna kɨx ane ɨmona kɨx, nauki sɨro amona kiana kánx
amona kimianene kɨx ígnea.

MAGMA: (MOJEÑO). Tae’to mary fusionada, pjoka eto ‘pog’e, taa proto’o
elevarse tae’to taena’u to te lava ene jmani mary ígneas extrusivas te enfriarse
tae’to ‘pog’e to taem’i mary ígneas.

MEDIO POROSO: (CASTELLANO).-Roca o suelo con poros interconectados

que permiten el flujo de fluidos a través del medio.

POROUS MÉDIUM: (ENGLISH).A rock or soil with interconneted pores that

permit flow of fuids through the médium.
MBAE OPƗVAE: (GUARANI). jaeko ita ani ramo ɨvɨ jekuaeño oya oi iyevae kuae
reta rupi ipuerevaera kuae reta rupi osii mbae tɨguegue.

RUPINDAR: (GWARAYU). Ita anise ɨvɨ ikwami oyeapɨ vaʹe oikatu övɨʹi ɨvɨisa
ikwami vaʹe rupi.
MERIO KAUTÁ OTƗƗSA: (BESIRO). Kánx ui kɨx uina poro nauki uxia amona
tux.

TKUTKOKO POROSO: (MOJEÑO). Mary eto ‘pog’e te tkutkoko

interconectados to tisopowokovi te tayonra to toneramo.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI

“M”

MEDICIÓN SÓNICA = una técnica de registro de la lentitud de las ondas

compresionales de la formación, basada en el tiempo de tránsito entre el
transmisor y el receptor.

INGLES. SONIC MEASUREMENT = a technique for recording the formation

compressional slowness based on the transit time between transmitter and
receiver.

MOJEÑO. TAEKTICHRA SONICA = etna tittuj'okkre te tatupasiono tae'to

lentitud to ondas te takopchasra tae'to yuchko, basada to te taektyora te
takitswira tae'to te transmisor ene te receptor.

GUARANÍ. ÑEJӒAKA IPUVAE = metei apopɨsɨka mboguapɨka ñemomɨi

mbegue ñekoni reta pe jejopivae reta mboyupavo pe, jese yeyoka kuae ara
jekopa pe mbitepe jae ñee vae jare jae oyeapisaka vae.

BESIRO. MERIRA WIANA SONIXH. uina mapanaunkáx wi kichonimiakax ɨmo

kausane yero fitɨ ɨmo nicheti mana ondas

MATRIZ = las partículas intersticial de grano mas fino, que se encuentran entre
partículas mas grande, o en las cuales se encuentran encastradas las
partículas mas grande en las rocas sedimentaria, tales como las areniscas y los
conglomerados.

INGLES. MATRIX = the finer grained, interstitial particles that lie between
larger particles or in which larger particles are embedded in sedimentary rocks
such as sandstones and conglomerates.

MOJEÑO. MATRIZ = to taepatsiomo intersticial te grano 'chopena fino, tae'to

tyowriko tae'to taepatsiomo 'chopena, o ene eto to tyowriko encastradas to
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
taepatsiomo 'chopena tae'to mari taejaagiene ˈchogieru, takuti to te arenisca
ene conglomerado.

GUARANI. ƗVƗKUITÏ = Jaɨmiasɨgue reta rai ikaviyaevae, kuae oï mbitepe

Jaɨmiasɨgue reta tuichavae, jukuae oï Jaɨmiasɨgue reta tuichavae Ita
tɨkuingatuvae, oyovake ivikuitï reta jare itarae michivae reta.

BESIRO. POX ƗMO KƗX. wina norɨpox ɨmo kɨx wi nɨta tyaixh. Yaka au noripox
sɨrɨmanax, axɨmanio anentɨma auki kiatax nenaxi kɨx sɨrɨmanax kanx, takana
chimiama kɨx taityo conglomerados.

MINERAL = Una sustancia cristalina natural, inorgánica, que posee un rango

único o limitado de composiciones químicas.

INGLES. MINERAL = A crystalline substance that is naturally occurring,

inorganic, and has a uniquer or limited range of chemical compositions.

MOJEÑO. MINERAL = Etna toneramo cristalina towriirurichu, inorgánica, to

tkoy'e towrisra eto o limitado te takepyaksirawo química.

GUARANÍ. ITAVERA= Metei ijaɨete yukɨesӓka jokorӓiñomai, anitekove reegua,

mbae guinoi metei teko mbosɨrɨ oñeangatu parareko kimika reta pe.

BESIRO. NORƗPOX KƗX = noripox kɨx takana nisu tux, kanx, anentina
mapanaunkax sɨramanax uina nenaxikia wi química.

“N”

NEUTRONICO: (CASTELLANO), Este flujo neutrónico es muy pequeño,

inferior a 1 neutrón por segundo y por gramo de material, pero en el seno los
yacimientos de uranio, lógicamente, es mucho mayor.

NAKAXHATOE: (BESIRO).Axɨna nesax nakaxhatoe chimiamantai, manx

chimiantai uina taman 1 uina tarukapae nesax nichiamantai takana nesax
nisubaikixh au gr ui nenaxixh, uina nesax niyɨ nikɨtuira kanx ui tyopikina ane
manx.
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
YAPOPɨRÄ AVɨYEÑO VA’E: (GWARAYU).Ko yuvɨrekoi va’e chiï teïva’e
sekokwer oña yepi,mba’e ïsui iposƗigwer’rupi .engwei’rumo ƗvrƗve oyeapokatu
ƗvƗ kƗra tuvicha katuva’e .

NEUTRONICO REGUA: (GUARANI). Kuae mbae tiguevae micheyaevae,

taikue metei neutro arajaimivaegui jare mbae jai tembiporuvaegui, erei
yacimiento icenope uraniogui kuae reta opaetegui tuichayaekogui.

NEUTRONIKO: (MOJEÑO). Etopjpoka tajumpirare to une teswoiko oingira,

taeto pona etona neutron taeto apina totekti to naemtonerepano, ene taeto
towrariono to takochkoyo teswoiko mraka.

NEUTRONICO: INGLES

This flow neutrónico is very small, inferior to 1 neutron per second and for gram
of material, but in the breast the locations of uranium, logically, it is much
bigger.

NUCLEAR:

La ingeniería nuclear es la aplicación práctica del núcleo atómico tratado por

los principios de la química y física nuclear y la interacción entre radiación y
materia. Este campo de la ingeniería incluye el diseño, análisis, desarrollo,
pruebas, operación y mantenimiento de los sistemas y componentes de fisión
nuclear

BESIRO:

NIKƗMUINTYA KƗX: na nesax mapanaunkux uina nesax nikɨmuintya uina uina

nesax nisamukuxhatoe uina nesax nikuarakax uina nesax nikɨtɨpɨx. au nesax
mapanaunkux uina nesax nakax, basaborikixh, ui nisamukux nauki uxia nesax
nikɨmuintyax

GWARAYU:
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
ƗVƗVƗPƗ’A:

Mba’ekwasaeta ƗvƗ kƗra resendar inungar imboye kwasa mboravƗkƗ ndesepi’asa

katui yepi , ƗkƗra ikwaprƗ imboyeseaprƗ ,ko mbaekwasaeta vƗroporavƗkƗ sepiasa
tuprƗ vaë’ra kwachiasa rƗrupƗee.

GUARANI

MBAE JAI

Ñemboeguasu mbaejai regua ipuerevaera oyereraja tenondeguive oyekoko oi

quimicq jare física nuclear re jare oyea opaete mbae retavae regua jare iru
tembiporu reta ndive. Opaete kuae ñemboeguasupe oike diseño, ñemae, jare
kereiko oñemaekaivita sistema retavaere jare jaramiñoivi opaete fision nuclear
reta ndive oivae.

MOJEÑO

(TAKUYARAJI)

To ingeñeriya takuyaraji eto tepiako takarawoiri’i takuyaraji atomiko naem’o

taeto taneku quimika ene fisika takuyaraji taeto nemsijichra radiasion ene
nemtonerepa. Etopjoka smeno ingeñeriya siopo to naemioyre ,to najichray’re ,
toenemtone , tyuripuka ,to naemtone , ene tyunapka to takuyaraji.

INGLES

The nuclear engineering is the practical application of the atomic nucleus tried
by the principles of the chemistry and nuclear physics and the interaction
between radiation and matter. This field of the engineering includes the design,
analysis, development, tests, operation and maintenance of the systems and
components of nuclear fission.

NUCLEOS

El análisis de núcleos se utilizan para la caracterización del yacimiento, para

permitir mejores predicciones de la explotación del yacimiento a partir de
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
muestras de núcleo, para evaluar cualquier efecto perjudicial al exponer el
yacimiento a fluidos extraños y para evitar o eliminar problemas de producción.

BESƗRO

TUSIANKATAX UI KɨX.- na nesax basaborikixh uina nakax uina niyɨ kanx

nauki uxia ui nesax nikaɨbukux uina nesax niyɨx aikina nesax nitusiankatax,
nauki basaborikia nesax nakax nauki uxia nesax nenaxixh tapɨ ensoro na
nesax chuxiampɨ.

GUARAYO

ƗvipƗ’a seroyembo’epƗrä:

Evokoi seroyembo’epƗrä sekwer a’e osë va’e ƗvƗkƗrasui oikatu va’erä

imboigantu , senosesa suive evokoi ƗvƗkƗra,vƗrekora iparañurekosa mba’e
megwäsui.

GUARANI

NUCLEOS REGUA: Opaete kuae ñemongueta reta oyeporu ivire

oñemaevaera, jare jokorai jekuaeño oñemae kavivaera opaetekuae retare
jekuaeño oñemaekavivaera opaeten ikavimbae reta aguiyeara omonguia
opaete iru vaeti yaikuaavae jare jokoraiño aguiyeara jetambae ikavimbae ou
ikoti.

MOJEÑO

(TAEM’I)

to najichra to taem’i nementonejcho to tem’ire towrareyore, te tonescho praire to

tonawyore ene tyurivyorepuka te tonavirareyore to petrorio ene tanekchiwoire
taeto taem’i, ene navioyre to nakarawoirayre taeto tamujchujcha tejijiapo ene
tejijia to petrorio , to toware to tajinaine
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
INGLES

NUCLEI:

The analysis of nuclei is used for the characterization of the location, to allow
better predictions of the exploitation of the location starting from nucleus
samples, to evaluate any harmful effect when exposing the location to strange
fluids and to avoid or to eliminate production problems.

ONDAS:

Una onda sonora es una onda longitudinal que transmite lo que se asocia con
sonido. Si se propaga en un medio elástico y continuo genera una variación
local de presión o densidad, que se transmite en forma de onda esférica
periódica o cuasiperiódica. Mecánicamente las ondas sonoras son un tipo de
onda elástica.

BESɨRO

KUTUBIUX UI SONIKIXH

Axɨna sonikixh ane nesax nityabaikixh na rabotɨ ichee nuxia, nesax nakax
takana elastiko takana ane nesax nakax ui na nikusɨux na ane uina nesax
nakaxhaote, uina nesax nityabaikixh uina nesax nisubaikixh.

GUARAYO

(MBA’E RƗAPU)

Ñepein sƗapu va’e iƗviva’e iyavei oyese’a stapugwer Ɨvate katu oich’o
omboyeaviƗ ratƗ ipirantasu ombombe’u yasƗ yaakatu.

MOJEÑO

TMOJORYOU

to etona tmojoryou tupi’o taponoko to pomriono tasangiñono . takitoji taeto

ponriono ene taponokwuojpo to tatumewoire to tajitakorewoire , tasamojcho to
tamojorog´ne tachoyoroig’ne .
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
GUARANI

MBAE RECHAKA REGUA

Metei mbae rechaka jaeko metei mbae ipuerevaera omee mbae oñenduvae
yavaimbae reve. Jekuaeñoyave oñekuaaka medio elástico jare oyearambo
metei yepoepi jendapeño oivae aniramo mbae pouvae, jekuaeño omee onda
yapuavae jare cuasiperiodicape. Erei ñamaekavi yave opaete kuae reta jaeko
mbae oñemoatavae rami.

WAVES:

A sound wave is a longitudinal wave that transmits what associates with sound.
If he/she spreads in a half elastic and continuous one it generates a local
variation of pressure or density that it is transmitted in form of periodic spherical
wave or cuasiperiódica. Mechanically the sound waves are a type of elastic
wave.

OHMIO:

Se define a un ohmio como la resistencia eléctrica que existe entre dos puntos
de un conductor, cuando una diferencia de potencial constante de 1 voltio
aplicada entre estos dos puntos, produce, en dicho conductor, una corriente de
intensidad de 1 amperio (cuando no haya fuerza electromotriz en el conductor).
Se representa por la letra griega mayúscula omega (Ω)

BESɨRO

NɨRIXH UINA NESAX NAKAX.

Na nesax nɨrixh ui nikɨsɨux uina basarux na anea u tox nakax uina

chiatamampatai nesax nikusɨux uiba tox nakax, ane nesax kiatax nakax ui ane
nikutubiuxhatoe nauki ane manx nesax nikusɨux uiba nenaxikia.

GUARAYO

Guarayu kembar
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI
ko sekokwer indungar ƗsƗpo endƗ engwë e’i ipirantasa vƗreko ñuvƗriő yaprƗ
vƗrokwatava’e oyeavƗ tuprƗ sepiaka pirantasa paparetakweo omboyekwa
sekokwer kwchiaprƗ ambue tekwapendar .

GUARANI

OHMIO REGUA:

Kuae jaeko mbaechii oñekuaa mokoi mbae oya iyee yave oasa mbae ipuere
oyapo tatavae, erei metei yepoepi metei voltio oyeporu mokoi mbae oyavaere
yave, jekuaeño oyecha metei mbae oasavae, metei corriente metei amperiovae
(vaeti yave oyecha mbae ipiratavae kuae jaeko electromotriz). Kuae oyekuaako
kuatia griego reta ikuatia rupi (Ω).

MOJEÑO

to techij’o etona ohmio to tatumewo to electrika taeto tow’o apina koyuchpe ma

etona matyomo, taeto pona wotawosi de totatumewo mraka taeto etona voltio
tonajichra apina tkoyutspe,takuchko tjicho ma tmanijacho ,etona tajumpirare to
tatumewo etona amperio ( taeto tajina tatumeviana electromotriz ma
tmanijacho). tyuchko to tkaju chope omega )

INGLES

OHM:

Is he/she defined to an ohm like the electric resistance that it exists points of a
driver between two, when a difference of constant potential of 1 volt applied
among these two points, takes place, in this driver, a current of intensity of 1
ampere (when there is not electromotive force in the driver). is it represented by
the letter Greek uppercase omega (Ω)
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI

“O”

“P”

“Q”

“R”

“S”

“T”

“U”

“V”

“W”
CARRERA: INGERIERIA DEL PETROLEO Y GAS NATURAL
SEMESTRE: OCTAVO/II/2016 DOCENTE: ING. EDSON Z. CAYO
AZULI

“X”

“Y”

“Z”