REVISTĂ DE CULTURĂ

NR. 1/2002

ZALĂU
 CAIRTE SiL\ \.\E
-=tnm.•~~ ~

..
"Y ' :.·•":' I ~~
• .„- :: ; '

SlLVANE •tr:1

serie nouă, apare trimestrial • ;,"''~.~..•r· t , - , ~":

~.,, ·~P·· ,_·
anul V, nr. 1 (7), 2002 'lf1 -
~

.HITll ~
n111:rnu1
Revista CAIETE SILVANE continuă, într-o formulă nouă, tradiţia inaugurată în anul 1997 prin revista SILVANIA publicată de Centrul Creaţiei Populare: nr.
1/1997, 88 p.; nr. 2/1997, 80 p. Din anul 1998, CAIETE SILVANE a apărut în format tabloid, după cum urmează: nr. 1/1998, 8 p.; nr. 2/1999, 12 p.;' nr. 3-4/1999,
12 p. În anul 2000, revista a revenit la formatul inţial şi la o nouă concepţie editorială, apărând nr. 1(5)/2000, 66 p. şi nr. 2(6)/2001, 80 p.

Începând cu acest număr, revista devine trimestrială şi se supraintitulează ORIGINI. Acest supranume a fost preferat, dintre toate cele considerate a se potrivi cu
viziunea şi conţinutul ei, nu în ultimul rând şi pentru faptul că - aşa cum o dovedesc diqionarele presei româneşti - el nu a fost folosit de nici o revistă literară până
în anul 1990. Nici după aceea nu avem ştire ca vreo revistă de cultură din România să poarte acest nume.

Adresa redacţiei: Zalău 4700, Piaţa Iuliu Maniu, nr. 4

judeţul Sălaj, România
tel./fax: 060-612870
e-mail: originics@yahoo.com

Editori: Centrul Creaţiei

Populare - sub patronajul Consiliului Judeţean Sălaj - şi Asociaţia Origini, Zalău
Redactor-şef: Liviu Bordaş
Redactor-şef adjunct: Cristian Contraş
Secretar de redacţie: Daniel Hoblea
Colegiul de redacţie: Andrei Amaru, Liviu Bordaş, Cristian Contraş, Daniel Hoblea, Gheorghe Şişeştean

Colegiul consultativ (în ordine alfabetică): Corneliu Horia Cicortaş (Revista Sophia, Napoli), Cristian Coşeru
(Australian National University, Canberra), Ioan Cuceu (Arhiva de Folclor, Academia Română, Cluj-Napoca),
Sebastian Grama (Facultatea de Filosofie, Universitatea din Bucureşti), Cornel Mihai Ionescu (Facultatea de Litere,
Universitatea din Bucureşti), Horst Ki.inkler (Istituto Universitario Orientale, Napoli), Claudiu Mesaroş (Facultatea de
Filosofie, Universitatea de Vest, Timişoara), Giovanni Rossetti (lstituto Universitario Orientale, Napoli), V. Kutumba
Shastri (Pondicherry Central University, Pondicherry), Daniel Săuca (Transilvania Jurnal, Zalău), Paul H. Stahl
IEcole de Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris), Sabin Totu (Facultatea de Filosofie, Universitatea din
Bucureşti). Gheorghe Vlăduţescu (Facultatea de Filosofie, Universitatea din Bucureşti)
Ilustrare: pictură şi grafică originală de Doru Ivan, Teofil Ştiop, Flaviu Lucăcel, Mihai Ţenovici
fotografii originale de Liviu Bordaş, Adelina Patrichi, Adina Racoviţeanu
Coperta I şi II: Andrei Amaru şi Szigeti Pal
Ilustraţia copertei IV: Doru Ivan
Culegere: Ana Mariş, Andrei Amaru, Gheorghe Şişeştean, Daniel Hoblea
Tehnoredactare computerizată: Andrei Amaru şi Szigeti Pal
Corectură: Daniel Hoblea

~ :!002 Caiete Sill'ane şi autorii. acolo unde este menţionat. Textele şi ilustraţiile apărute sub © revistei pot fi reproduse liber, ru condiţia ca
~ursa să fie menţionată.
~1aterialele destinate publicării - dactilografiate sau pe disc flexibil - se vor trimite prin poştă la adresa redacţiei sau - în format electronic -
prin e-mail. Publicate sau nu, ele nu se înapoiază autorilor.
Responsabilitatea pentru conţinutul articolelor, pentru formulări şi pentru calitatea traducerilor revine, în întregime, autorilor. Opiniile
ellprimate în revistă reprezintă punctul de vedere al autorilor ce le semnează şi nu trebuie considerate ca fiind, obligatoriu, împărtăşite de Centnd
Creaţiei Populare, de Asociaţia Origini, de redactori sau de membrii colegiului consultativ.

Editura Caiete Silvane, Zalău, 2002 ISSN 1454-3028

ETHNOS Paul H. Stahl Evoluţia istorică a comunităţilor ţărăneşti (trad. din franceză de Gheorghe Şişeştean) .. 3
Gheorghe Şişeştean Masculinul şi Femininul în societăţiile tradiţionale ale Europei orientale ..............9
Ioan Iulian Hotico Religie şi socializare în zona Maramureşului „„ .. „„„ .... „ ..... „ ...... „„„„. „„ ...14

HISTORIA Romulus Vulcănescu Martirajul lui Ioan Inocenţiu Micu ..•. „„.„ .......... „ ..... „ ..... „ ......... „„„„ . .. „18
Florin Mirgheşiu Aspecte privind diplomaţia la Haga şi Bruxelles ............ „„ ............. „ ........ „.19
Ileana-Maria Rateu Istoricul bucovinean Teodor Bălan şi Transilvania ............ „„ .......... „ .... „ ..... 21

TENTAŢIA PROVINCIEI Mircea Eliade Provincia "ratează"? .. „ ....... „.„„ ...... ..................... .... „„„„„ ...... „ .... „ .. 25
Martin Heidegger De ce rămânem în provincie'l (traducere din germană de Dan Damaschin) .... „ ... 26
Giovanni Rossetti La periferia gândirii (traducere din italiană de Corneliu H. Cicortaş) ........... „ „.28
***** Locul provinciei şi u-topia culturii: Este Zală ul un centru cultural? ........... „ ..... 29
Răspund: Camelia Burghele, Cristian Contraş, Eugen Crihan,
Doru Goron, Cornel Grad şi Corina Bejinaru, Daniel Hoblea,
Florin Mirgheşiu, Ioan Oros, Daniel Săuca, Gheorghe Şişeştean
Cristian Contraş Poetul - evreul provinciei „ .. „ „ „ ........ „ ...... „ .... „. „ .. „ ...... „ „ ..... .. „ „ ... „ „.37
Daniel Hoblea A fi sau a nu fi ... provincial .............. „ .. „ ... „ ... „ ......... „ „ ............. „ .........37
Mircea Eliade Răspuns la ancheta asupra "Provinciei culturale" ..................................•..... 38

TRADIŢIA Rene Guenon Metafizica orientală (traducere din franceză de Daniel Hoblea) ...•......... „ „ „.„.39
Daniel Hoblea A fost Rene Guenon un maestru spiritual? „ ..... „ .... „ ...• „ ......•..• „. „ „ „ „ „ ..... 45
Mircea A. Tămaş Rene Guenon - un intelectual pur şi simplu ..•. „ .......... „ .......... „„ „ .. „ .......... 48
Claudio Mutti Mircea Eliade: datoria uitată (traducere din italiană de Elena Pârvu)„ .. „ ... . „„.52
Claudio Multi Marcel Avramescu, de la avangardă la Tradiţie (trad. din italiană de Elena Pârvu)„57

ARCHJEVS Eugen Ciurtin 183412001. Către Afganistan, din Transilvania prin J. M. Honigberger„„ ... „ ... 62
Mihaela Timuş Stig Oscar Wikander - istoric al religiilor în exil lăuntric ... „„„„„. „ ..... . „ „ ... „.68
Liviu Bordaş Secretul doctorului Eliade .............................. „„ .. ...... „ ..........................72

GNOSIS Protennoia trimorphe (traducere din coptă şi prezentare de Alin Suciu) .... „„„ „„ .. „ „ „ „ „ „ „ „ .... „ „.88
Florin Frunză Gnoze şi gnosticisme ........ „ ....... „ ........................ „ ..................... „ ...... „.96
Anton Toth Motivul stelei şi coborârea tainică a lui Hristos.„„„„ ...... „„ .. „ •......... „„. „ ... 103

NOESIS Claudiu Mesaroş Atenianul Socrate şi provincialii „„ „ ... „. „„. „ ... „ ....... „ ... „ ....... „. „ „ ........ 109
Madeea Sâsână Maimonide: despre imaginaţie în Călăuza rătăciţilor ..... „ .. „ „ .. „ „ „ „ ... .... „ ... 113
Cornel Mihai Ionescu Mentalitate alchimică şi hermenoetică .„„„ ... „ .... „ .. „. „.„ „„„„ .. „„ ...... „.119

INDICA Bhagavat Gîtă (1-11) (traducere în versuri din sanscrită de Constantin Făgeţan) „„„„„ ........ „ ... „ .. 125
Liviu Bordaş Individuaţie şi realitate în Advaita Vediinta (III) ......... „ „„ „ „ „„„ „ ... „.„.„ „133
Cristian Coşeru Hermeneutics in a Buddhist perspective .•..... „ „ ...... „. „ „ .. „ „ „„„„ ......... „„145

ITER AD ORIENTEM Daniela Ţanc Calcutta - în căutarea urmelor lui Eliade ... „„„.„ ........... „ ...... „„.„ .•..... „.„150
Daniela Ţane Rishikesh - un loc în afara timpului ........ „ .............•...•. „ ......••••......... „ ..... 155
Julieta Moleanu Timp bătrân cu Chitrita Devi ............... „...................•........................................... „... 158
Sabina Fânaru Locum refrigerii ...... „.„„.„„„.„ .... „ .. „.„ .. „.„ .... „.„.„.„.„ .. „„„ .. „.„„.„ ..... „... „„„„„„„„ 161
Adina Racoviţeanu Legendele din Valea Kathmandu „„„ ...„„„„.„ .. „„ ......•... „.„....... „... „„.„„..... „.... „„.162
Adelina Patrichi Lepcha, supuşii Muntelui Sacru ... „„„ •. „ .. „„ ......... „ ... „ ....... „.„„ ......... „.164

PROZEME Iuliu Cristian Arieşanu Ghidul perplexitiiţilor (1) ..•.... . . ....•..•. .• „ ... „ ... „„ .......... „ ...... ... .... „„ .... „.170
Sebastian Grama Astixia ..•...•................... „ ......•.••............................•........................... 174
Sebiistian Grama Cupa ............................................................................................ „.177
Daniel Săuca Homo silagenssis „ .... „ ..... .. „ .. „. „ „ „ . „ „ . „ „ . „ „ ..••• „ „ .•....•• „ „ •..•....•.. •• . „179

POESIS Valentin Meseşan ................. „„ .......................... „ ............................... .... .. .. „.„ •...........••. „.180
Viorel Mureşan ........ „ ................ „. „ ....................................... „ •....................... „„ ..... ... ...... 182
Dorian Băleanu ...................... .. ............... .. ...................................... ... ... ............................. 184

Observator .....................................• . ..................... ...... ...........................................•.......••••.••......•••.•..........•.........•. 186

Gheorghe Vlăduţescu, Cum mureau .filosofii în Grecia veche, Bucureşti, 2000 (S. Totu); Gheorghe Vlăduţescu, Încercare de utopie; Bucureşti,
1998 ; Altă utopie, Bucureşti , 2001 (S. Totu); Sebastian Grama, Alge pe stâncă, Bucureşti, 1998 (C. lftode); Bruno Hapel, Rene Gue11011 &
/'Archeometre, Paris, 1996; Rene Gue11011 & l 'Esprit de /'lnde, Paris, 1998; Rene Guenon & Le Roi du Monde, Paris, 2001; Jean-Marc Vivenza, Le
Dictionnaire de Rene Guenon, Paris, 2002 (M. A. Tămaş); Paul H. Stahl, Triburi şi sate din sud-estul Europei, Bucureşti, 2000 (Gh. Şişeştean);
Archreus. Etudes d'Hiswire des Relii:ions, Bucureşti , 1997-2001 (L. Bordaş); Studia Asiatica. Revue internationale d'erude.1· asiatique.,, Bucureşti,
nr. 1-2, 2000 (L. Bord aş); Sophia. Rivista trimestriale di dialo[ihi interculturali, Napoli, nr. 1, 2, 3, 4, 1999 (L. Bordaş ); Narcisa Alexandra Ştiucă,
În pra[iul lumii albe, Bucureşti, 2001 (C. Burghele); Alma Blănaru, Dicţionar de termeni pâstoreşti, Suceava, 2002 (C. Burghele); Elisabeta
Dobozi-Faiciuc, Dragomireşti. Strâveche vatră maramureşeanâ, Cluj-Napoca, 1998; Drai:omireşti. Cântarea morţilor, Cluj-Napoca, 2001 (C.
Bejinaru); Colocviul internaţional de lingvistică, Shimla - India, septembrie 2001 (S. Fânaru); Seminarul naţional despre Veda şi Avesta, Pune -
India, decembrie 2001 (J. Moleanu); Seminarul Internaţional Boltzman, Bucureşti , noiembrie-decembrie 2001 (L. Bordaş)
Malaxorul de gazete şi reviste (D. Săuca) .... „ .................. ... ....... „„ ................................... „ ... ... „ ..................... „.„„ .•..... „ .. 194
Am primit la redacţie (D. Hoblea, D. Săuca)„„„.„ .. „„„„.„ ... ......... „ .. „ .......... „„„ ..... „„ .... „ ............. „ .... „ .... „.„ •............. „.196
Observaţii circumstanţi a le pe marginea revuistic.ii locale (A. A.)„„„ ..•......... „ .. „.„„„ ... „„„ ....• „„„.„ .... „ ...... „.„„„„„„ .. „„ ... „ .. 198
Tradiţie şi schimbare la faţă (A. A.) ........ „ ................................. „ ....... „.„ .. ............ „.„ ........... „„.„ ...... „ ...........•••••• „ ....•.. 199

Scrisori provinciale Sebastian Grama, Ioan Viorel Bădică, Claudiu Mesaroş, Florin Ciomoş, Mihai Ţenovici •...... „„ .... „.200

Au semnat - fişier biobibliografic (întocmit de A. A.) .....•. „ „ .. ... „„ ... „ ... „ „. „ .. „ .. .• „„ ..... „ „ „ „ „„ .. „„ ... „ .... „„ „„„„ .. „. „„ 202