REV.

08 | 12/2015

PARTS FINDER
MANUAL DE USO

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
 ÍNDICE NEW PAG.
1 - CONEXIÓN A PART FINDER 3
2 - VISUALIZAR UN CATÁLOGO NEW 4
3 - ÍNDICE DE PHANTOM CODE NEW 5
4 - TABLAS DE RECAMBIOS Y LISTA DE COMPONENTES 6
5 - ESTRUCTURA DE LA LISTA DE CÓDIGOS NEW 7
6 - IMPRIMIR UN CATÁLOGO 10
7 - EXPORTAR EL CATÁLOGO EN EXCEL 11
8 - IMPORTACIÓN DE LA LISTA DEL CARRITO EN LA APP “ORDER ENTRY” NEW 12

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
2
 1 | CONEXIÓN A PART FINDER |

1.1 - Inicie su navegador de Internet y conéctese al sitio web “https://partners.lombardini.it” (Fig.1).

Fig.1

1.2 - Haga clic en “Diesel Accesso Entrada” (“Diesel acceso huésped” - proceda a partir del punto 2.2) o acceda mediante un
usuario ya registrado haciendo clic en “Partners Area Iniciar Sesión Lombardini/Kohler” (“Área acceso socios Lombardini y
Kohler”) (Fig. 2).

Fig.2

1.3 - Introduzca su user name e password (nombre de usuario y contraseña) en los campos correspondientes y haga clic en “Log In”
(Solo para usuarios ya registrados - Fig. 3).

Fig.3

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
3
 2 | VISUALIZAR UN CATÁLOGO |

2.1 - Haga clic en “Parts Finder” (Fig. 4 - Solo para usuarios ya registrados).

Fig.4

2.2 - NEW - En la nueva página (Fig. 5) se puede buscar un catálogo mediante número de serie (campo “s/n”) o mediante número
de especificación del motor (campo “Spec. / K”), para los usuarios ya registrados también se puede buscar un catálogo por
modelo de motor (campo “Model” o “Type”), todos los datos se encuentran disponibles en la placa del motor.
Después de haber introducido solo uno de los datos indicados arriba, haga clic en “VISUALIZA CATALOGO”.

Fig.5

NOTA: - abajo a la izquierda de la Fig. 5 se puede cambiar el idioma para el catálogo que se desea consultar.
- buscando por modelo, aparecerá una lista ordenada por especificación del motor.
- para las especificaciones que empiezan por ED79 o por 79 diríjase a un centro de repuestos KOHLER.
- si no hubiera un catálogo para el motor solicitado, aparecería un mensaje de error.

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
4
 3 | ÍNDICE DE PHANTOM CODE |

3.1 - En la nueva página se indica la descripción del modelo de motor (LDW1003), en la lista de abajo se indica el índice de todas las
páginas agrupadas por argumento (Phantom code - Fig. 6).

Fig.6

NOTA: El índice mostrado indica solamente los componentes presentes en la especificación solicitada del motor.

3.2 - NEW - Arriba a la izquierda sobre la lista de los “Phantom code” se puede buscar un componente en el catálogo describién-
dolo, en el ejemplo de la Fig. 7 introduciendo la descripción de un componente y haciendo clic en “Buscar” la lista de los
phantom se reduce solo para aquellos que contienen los componentes que contienen la descripción introducida.
Haciendo clic en “Parar búsqueda” el índice vuelve a la situación descrita en el Aptdo. 3.1.

Fig.7

NOTA: buscando por descripción, podría no aparecer ningún componente ya que la descripción podría ser algo diferente, incompleta
o estar sin traducir en el idioma de visualización, por lo tanto se debe buscar mediante las páginas de los “Phantom code”
(Aptdo. 3.1).

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
5
 4 | TABLAS DE RECAMBIOS Y LISTA DE COMPONENTES |

4.1 - Desde el índice se pueden visualizar las diferentes páginas de los componentes haciendo clic en el “Phantom Code” de la
página.
En la nueva página se muestra la tabla de repuestos y a continuación la lista correspondiente (Fig. 8).

Fig.8

DESCRIPCIÓN:
En la página se muestra también su descripción y su “Phantom Code” correspondiente (8021320170) haciendo clic desde el índice.

TABLA:
En la tabla de repuestos se muestran todos los componentes existentes para todos los modelos de motor (en este caso de la familia
FOCS).
En algunos casos se pueden encontrar en la tabla muchos componentes que tienen la misma posición (en este caso la Pos. 1 y 26),
que son todas las posibles variantes existentes para todos los modelos de motor de la familia de pertenencia (en este caso de la fami-
lia FOCS).
Tienen la misma posición porque desarrollan la misma función, en este caso la Pos. 1 y la Pos. 26 tienen la misma función para todos
los modelos de motor de la familia de pertenencia.
Al contrario, en la lista de los componentes en la Pos. 1 y 26, corresponderá solamente el código de componente que está montado en
el motor solicitado.

Haciendo clic en la tabla, se activa un zoom que permite un aumento de la misma.

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
6
 5 | ESTRUCTURA DE LA LISTA DE CÓDIGOS |

5.1 - La lista de los componentes está dividida en las siguientes columnas (Fig.8B):
- Pos. 5.1.1
- Kit 5.1.2
- Incluido en 5.1.2
- Código 5.1.3
- Descripción 5.1.4
- Q.ta 5.1.5
- Código antiguo 5.1.6
- Tech info 5.1.7

Par. 5.1.1 - 5.1.2 - 5.1.2 - 5.1.3 - 5.1.4 - - - 5.1.5 - 5.1.6 - 5.1.7

Fig.8B

5.1.1 - Columna “Pos.”: en esta columna se muestran todas las posiciones que están presentes en la versión motor que se ha solici-
tado. Es probable que algunas posiciones representadas en la tabla no aparezcan en la lista, esto es porque no están presen-
tes en la versión solicitada.

5.1.2 - Columna “Kit” e “Incluido en”: en la columna “Kit” se indica si un componente contiene en su interior otros componentes que
están en la lista de códigos, la indicación se realiza mediante una letra.
En la columna “Incluido en” se indican todos los componentes incluidos en uno o varios Kit mediante la letra que se asocia al
Kit correspondiente.
En la Fig. 8C se representa otro Phantom Code de ejemplo (8036320040 seleccionado desde el índice) que muestra Kits que
contienen otros Kits y componentes incluidos en varios Kits.

Fig.8C

NOTA: En algunos casos en la columna “Incluido en” se pueden encontrar letras que no hacen referencia a ningún Kit, simplemente
para la especificación del motor que se está consultando el Kit no existe, sino que existe para otras especificaciones del motor.

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
7
5.1.3 - Columna “Código”: se encuentran los códigos con validez actual, correspondientes a las posiciones en la tabla y lista, al lado
de algunos códigos hay una “lente de aumento” e indica que se puede hacer “clic” en el código para visualizar la foto o el dise-
ño del componente (Fig. 8D).

Fig.8D

En algunos casos se puede encontrar el texto “K.DISC.” o “V.M.”:

- K.DISC.: el componente ya no está disponible
- V.M.: el componente se sustituye con uno o varios componentes, se puede asociar un documento técnico en la columna
“Tech. info” que explique las modificaciones, en caso contrario diríjase a KOHLER para recibir información.

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
8
5.1.4 - Columna “Descripción”: encontramos la descripción del componente, pero en algunos casos encontramos:

- una flecha che indica otra Pos.: el componente no se puede vender individualmente sino solamente junto a la Pos. indicada.

- una flecha que indica otro “Phantom code”: para conocer el código del componente es necesario desplazarse a otra página
del catálogo.
NOTA: el código del Phantom no contiene las últimas cifras que indican la variante específica.
NOTA: el componente que se está buscando, en otro Phantom Code podría tener una Pos. diferente.

En la Fig. 8F, un ejemplo de lista de códigos con las condiciones descritas arriba.

Fig.8F

5.1.5 - Colonna “Q.ta”: hace referencia a la cantidad para cada componente montado en la versión que se está consultando, en
algunos casos el valor es del tipo “2/3/4*” para los componentes donde está presente la flecha en la descripción (consulte el
Aptdo. 5.1.4).

5.1.6 - Columna “Código viejo”: aquí se encuentra el código antecedente al código actual válido (se solicita el código válido en la
columna “código”).

5.1.7 - Columna “Tech info”: en esta columna se señala la presencia de un documento técnico (Pos. 9 - Fig. 8G), dicho documento se
puede consultar solo por los usuarios habilitados.

Fig.8G

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
9
5.2 - NEW - Gestión del Carrito: el “Carrito” es un instrumento que permite poder guardar una lista de componentes que se desean
adquirir, la lista se puede modificar sucesivamente, descargar en el propio dispositivo, importar en el app de gestión de los
pedidos de repuestos (solo para usuarios registrados), imprimir o enviar mediante correo electrónico o un programa diferente
de intercambio por parte de los usuarios.

5.2.1 - Crear una lista: a la izquierda de la columna “Pos.” se ve un icono de un carrito, en su columna se encuentran unos botones
que se pueden seleccionar, cada pulsador activo en la línea del componente, identifica que dicho componente está introducido
en un carrito virtual (Fig. 8H).
NOTA: el símbolo de selección en la columna del carrito continúa siendo visible mientras se permanezca en la misma página,
los componentes seleccionados sin embargo estarán presentes en el carrito, arriba a la derecha el carrito muestra un número
que indica cuántos componentes se encuentran presentes en la lista (Fig. 8L).

5.2.2 - Modificar una lista: haciendo clic en “ ” (Fig. 8L), se puede ver la lista de los componentes precedentemente selecciona-
dos, modificar la cantidad o eliminar algunos componentes (Fig. 8P), haciendo clic en “ ” (Fig. 8P) se puede descargar la
lista en formato *.csv en el propio dispositivo.
NOTA: los componentes estarán presentes en el carrito hasta que se cierre el navegador.
Para los usuarios registrados los componentes estarán siempre presentes en el carrito (aunque se cierre y se abra el nave-
gador) hasta que no se haga clic en “ ” (Fig. 8P) el carrito se vaciará, entonces se podrá modificar la lista en el carrito en
cualquier momento.

Fig.8H Fig.8L Fig.8P

6 | IMPRIMIR UN CATÁLOGO |

6.1 - Haga clic en “ ” para recibir todo el catálogo que se está consultando en formato PDF (arriba a la derecha en Fig. 9).
Sucesivamente abra el documento PDF para consultarlo sin conexión o para imprimirlo.
NOTA: el catálogo en formato PDF pierde las funciones interactivas y no se pueden consultar los documentos técnicos adjuntos
al código contenidos dentro de la columna “Tech. info “, en dicha columna en cualquier caso se encuentra un icono que indica
un documento técnico asociado.

Fig.9

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
10
 7 | EXPORTAR EN EXCEL |

7.1 - Haga clic con la tecla “ ” (arriba a la derecha en Fig. 10) para exportar la lista de los códigos presentes en el catálogo en un
documento Excel (Fig. 10a).
NOTA: la función de exportación del catálogo en Excel está activa solo para los usuarios registrados.

Fig.10

Fig.10a

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
11
 8 | IMPORTACIÓN LISTA DEL CARRITO EN LA APP “ORDER ENTRY” |

8.1 - Haga clic en la tecla “explora” (Fig. 11) e introduzca el documento guardado en el propio dispositivo, para importar la lista de
los códigos precedentemente creada con el “Carrito” del Parts Finder (Aptdo. 5.2), después haga clic en “Carga documento”.

Fig.11

NOTA: el documento del carro creado en Parts Finder se puede modificar en Excel añadiendo manualmente otros códigos a la lista ya
creada, guardando el documento en formato *.csv.
Además, haciendo clic en “Descarga plantilla” se puede recibir en el propio dispositivo un archivo a rellenar en formato *.csv.
El archivo contiene 2 códigos de ejemplo que se deberán eliminar, este archivo permite introducir los códigos manualmente y
crear una lista independiente del carro del Parts Finder.

ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
12
ES - Las informaciones contenidas en el presente documento son de propiedad exclusiva de Lombardini SRL, por tanto
no está permitida su reproducción o su copia impresa parcial ni total sin el consentimiento expreso de Lombardini
SRL.
13
 La KOHLER se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los datos de esta publicación.

Lombardini s.r.l. is a part of Kohler Group. EUROPE U S A   &   CA N A DA FRANCE

Lombardini has manufacturing facilities
Lombardini Srl Kohler Co. Lombardini France S.a.s.
in Italy, Slovakia and India and sales
Via Cav. del lavoro 444 Highland Drive, 47 Alléè de Riottier,
subsidiaries in France, Germany, UK,
A. Lombardini n° 2 Kohler - Wisconsin (53044), US 69400 Limas, FRANCE
Spain and Singapore. Kohler/Lombardini
reserves the right to make modifications
42124 Reggio Emilia, ITALY T. +1 920 457 4441 T. +33-(0)474-626500
T. +39-(0)522-389-1 F. +1 920 459 1570 F. +33-(0)474-623945
without prior notice.
F. +39-(0)522-389-503
www.lombardini.it

DEUTSCHLAND UK E S PA Ñ A C H I N A & R O A PA C
Lombardini Motoren GmbH Lombardini U.K. Ltd Lombardini ESPAÑA, S.L. Kohler China INVESTMENT Co. Ltd
Silostr. 41, 1, Rochester Barn - Eynsham Road P.I. Cova Solera 1-9 no.158, Jiang Chang San Road,
65929 FRANKFURT OX2 9NH 08191 - Rubí (Barcelona) 200436, Zhabe, Shanghai
Hessen, DEUTSCHLAND Oxford, UK ESPAÑA CHINA
T. +49-(0)69-9508160 T. +44-(0)1865-863858 T. +34-(0)9358-62111 Tel: +86 400-0120-648
F. +49-(0)69-950816-30 F. +44-(0)1865-861754 F. +34-(0)9369-71613 Fax: +86 21 61078904