English

Section
Chelmsford Comes Together
to Fight Lung Cancer 20
Editorial: How far
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra do they plan on going? 18

JUEVES Agosto 19, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 537 GRATIS Urgent Need for Blood Donors 22

Avance de Massachusetts
depende de los hispanos
Medio millón de latinos es parte del motor del Estado Pág. 4

Rolando Lora
aclara que

63 escuelas Charter este año Pág. 9

no necesita
licencia
Pág. 3

New Hampshire Rhode Island Massachusetts

Comité pro Haití rinde

Chocan Recortan informe Pág. 7

empresarios impuestos Editorial

y autoridades sin fiscalizar ¿Hasta dónde
por nueva ley objetivos pretenderán llegar?
Pág. 13

Pág. 28 Pág. 29

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

84º 62º 83º 57º 81º 56º 82º 60º 79º 60º 76º 60º 78º 53º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 3

Rolando Lora “Los originadores de préstamos

hipotecarios que recibieron

Aclara que no necesita licencia

Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El origi-
nador de préstamos hipote-
carios, Rolando Lora, declaró
que fue una decisión personal en Lawrence, le cubre para ha-
suya dejar vencer la licencia cer su labor como originador
individual en su nombre para de préstamos hipotecarios para
ejercer en el mundo de los bie- esa institución, y consideró in-
nes raíces, en vista de que no necesario pagar la cuota anual
la necesitaba por estar ampa- por la licencia.
rado para ese mismo trabajo Después de salir de Propect
en la que posee el banco Mortgage, desde septiembre a
para el que está emplea- diciembre de 2009, estuvo tra-
do en la actualidad. bajando con su licencia activa,
“Básicamente no la cual renovó en diciembre 9
necesito una licen- para el 2010, destacando que,
cia personal”, ma- sin embargo, “a pesar de que
nifestó Lora, refi- seguí los pasos correspondien-
riendo que debido tes” informándole al registro
a que la licencia que ya no trabajaba para Pros-
del Sovereign pect Mortgage, lo que entiendo
Bank, donde tra- “era la responsabilidad mía”.
baja ahora Explicó que Propect Mort-
gage también informó a la
agencia oficial que ya él no tra-
baja para esa institución, y que
al hacer eso “yo pensé que
todo caducaba y que no te-
nía que darle seguimiento,
porque yo trabajo para
un banco y no necesi-
to de mi licencia del
Estado”.
Rolando
Lora.
Incluso dijo que consultó
con el propio Comisionado de
Bancos del Estado, Steven L.
Antonakes, acerca de si esa
decisión en un futuro podría
perjudicarle para volver a ob-
tener la licencia, a lo que el
funcionario le aseguró que no
tendría inconvenientes.
Lora atribuyó el que se
le incluyera en el listado de
las 43 licencias suspendidas
en el Estado, publicado por
Siglo21 en la edición 536, a
que todavía cuando renovó su
licencia en diciembre, las nor-
mas estatales para expedir el
documento a los originadores
de préstamos hipotecarios no
habían sido establecidas, por-
que estaban siendo revisadas
y organizadas.
“Resulta que cuando infor-
man a los originadores sobre las
nuevas normas, ya yo estaba fe-
liz y contento trabajando en So-
vereign Bank, por lo que decidí
no someterme nuevamente a la
revisión de récord, con huellas
digitales incluidas, si el banco
ya me lo había hecho”.
De acuerdo a lo que esta-
blece el capítulo 44 del artí-
culo 255F de la Ley General
del Estado sobre licencias a
originadores de préstamos
hipotecarios, los “empleados
de bancos y cooperativas de
crédito y sus filiales tienen
la obligación de registrar-
se de conformidad con los
requisitos establecidos por
los reguladores bancarios fe-
derales y están exentos de
los requisitos de licencia del
Estado”.
Lora destacó que tal como
lo señala la Ley en referencia
“yo trabajo para un banco, por
lo que no necesito la licencia
del Estado”, aduciendo que
como todos estos reglamentos
sobre el mundo de las hipo-
tecas son nuevos para Mas-
sachusetts, pudo motivar su
aparición en la referida lista,
partiendo de que la misma no
fue suspendida, sino que la
dejó vencer porque, además
de no necesitarla, tendría que
pagar 500 dólares anuales al
Estado.
“Para qué voy a seguir pa-
gando si no le voy a dar uso”,
dijo Rolando Lora, reiterando
que está amparado por la del
órdenes temporales de cese
tuvieron amplia oportunidad
de cumplir con los requisitos
de revisión de licencia”, dijo el
Comisionado de Bancos Steven
L. Antonakes en un comunicado
reciente.
La nota dejó en claro
que cualquier originador de
préstamos hipotecarios que no
cumplió con todos los requisitos
para obtener la licencia en los
plazos establecidos, no podrá
continuar haciendo negocios en
la comunidad, que como aclaró
Lora no es su caso, porque él
no la necesita en vista de que
trabaja para un banco.
banco donde trabaja, y el día
que la necesite, se someterá al
examen, que básicamente se-
ría el de las huellas dactilares,
porque el historial de crédito
ya lo pasó cuando la renovó en
diciembre de 2009.
Dejó aclarado que aunque
las autoridades bancarias del
Estado dicen haberle enviado
una carta el 13 de julio donde
le advertían sobre la decisión,
“yo puedo asegurar que nun-
ca la recibí, a pesar de que soy
muy cuidadoso con mi correo.
No me llegó nada”. Cree que
esa falta de respuesta pudo
dar lugar a que apareciera en
la lista de las licencias sus-
pendidas.

CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM

¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
Para órdenes especiales El Bufet Incluye: Bar de comidas
o Reservaciones, Americana e Italiana, Bar de Sushi DE ALMUERZO
por favor llámenos: Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Compra 9 y recibe uno GRATIS
TEL. 978-937-8868 Frutas, Bar de Ensalada. 1 2 3
FAX: 978-937-8008 ¡¡Y mucho, mucho más!! 4 5 6
7 8 9
CERVEZAS
& VINOS ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm

HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Almuerzos*
$7. 99
$11.
Cenas* 99
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
10% de descuento por persona *
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
de 12:00 del día a 9:30 pm Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de junio, 2010. Las ofertas no se pueden combinar.

10%
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
de descuento Bufet para niños
GRATIS
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
para personas menores
de la tercera edad* de 2 años* 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
 4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537

En Massachusetts
Avance depende de los hispanos Redacción Siglo21
WORCESTER, MA. La co-
munidad hispana de Massa-
Profesor chusetts debe comenzar a ser
Ramón Borges considerada parte del motor
Méndez. económico, político y social en
el presente y el futuro cercano,
según la consideración del ca-
tedrático Ramón Borges Mén-
dez, quien imparte en la Uni-
versidad Clark de Worcester.
El señalamiento fue hecho a
propósito del anuncio del Ins-
tituto Mauricio Gastón de la
Universidad de Massachusetts,  septiembre del 2010 en el Cen-
que con la colaboración de un
grupo de líderes comunitarios,
profesionales, empresarios, po-
líticos, profesores del Estado ha
convocado para la celebración
de la 5ta Conferencia Estatal
de Políticas Públicas que de
alguna forma afectan a la co-
munidad latina en Massachu-
setts. Esta conferencia, llamada
“Alcancemos Nuestros Sueños:
Poder, Progreso y Prosperidad”,
se celebrará el viernes, 17 de
tro de Convenciones (DCU) en
Worcester, Massachusetts.
“Ya está bien claro que la
comunidad latina debe ser
considerada parte del motor
económico, social y político del
Estado ahora y en un futuro
cercano”, dijo el doctor Borges
Méndez, Profesor Asociado de
Desarrollo Comunitario y Pla-
nificación del centro académico
en Worcester, quien también es

¡Viaje con
miembro del Comité Anfitrión
de la Conferencia. “Ignorar es-
La mis
Nondimaa
ta población en las políticas y Doctora María Idalí Torres,
prácticas de las instituciones Directora del Instituto Gastón.
que uste

nosotros!
d simplemente no es bueno”,
¡Para conoce agregó.
servirle El Instituto Gastón ofreció una
siempre! Massachusetts tiene una po- conferencia de prensa el martes,
blación de por lo menos medio 17 de agosto en las oficinas
millón de latinos y las investi- de la Alcaldía de Worcester,
¡Llámenos para otros destinos! gaciones del Instituto Gastón en donde representantes

978•794•0026
indican que aunque la comu-
nidad latina continúa enfren-
tándose a retos grandes en las
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 áreas de educación, salud, in-
migración, desarrollo económi-
de organizaciones locales y
autores de las investigaciones
expusieron sobre los detalles del
evento.

¡¡EXCURSIONES!! VIAJE A co y participación en la política,

Las también está progresando y es
clave para el futuro del Estado.
a niveles locales, estatales, y
nacionales.
Cataratas Los latinos son el segundo Los panelistas incluyen una

Orlando del Niágara grupo étnico-racial en Massa- combinación de investigado-

Punta Cana DEL 4 AL 6 DE SEPTIEMBRE
chusetts con un 8.5% de la
población, lo que representa
res, políticos, y líderes comu-
nitarios, quienes compartirán
por 3 noches, por 3 noches,
todo incluido
desde 695.00
boleto, hotel
y traslados, Desde 238.00 un aumento de casi 30% desde
el 2000. La población latina
información más actualizada
sobre los latinos en Massachu-
por persona. desde 386.00 Por persona sigue aumentando a medida setts con la audiencia. El obje-
por persona. Incluye: Transportacion en autobus, que la población blanca (no tivo principal de este foro esta-
hotel por 2 noches, transporte a todas
la actividades e impuestos latina) disminuye y envejece. tal es el desarrollo de política
Massachusetts sigue la misma que promueva el progreso de
trayectoria del resto de los Es- la comunidad latina, utilizando
Las Vegas Cancun Puerto Plata tados Unidos.
Señala la nota del Institu-
el poder de los números para
avanzar en el sueño latino de
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
hotel y boleto aéreo, todo incluido en hotel to Gastón entregada a Siglo21 progreso y prosperidad.
desde 445.00 desde 648.00 Coral Sol de Plata que Massachusetts depende “Nos enorgullece poder co-
por persona. por persona. todo incluído del crecimiento de la población laborar con muchas organiza-
desde 626.00 latina y asiática para mantener ciones e individuos que están
por persona. sus 10 escaños en el Congreso comprometidos con el bienes-
en la redistribución que ocurri- tar y el futuro de la comuni-
rá en 2011. Mientras que el cre- dad latina en Massachusetts”,
Miami Madrid Madrid, Paris cimiento de la población latina comentó la doctora María Idalí
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris y Londres es significativo, las políticas pú-
blicas no están respondiendo
Torres, Directora del Instituto
Gastón.
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto, efectivamente a las necesida- “En estos momentos los
por persona. hotel y traslados hotel y traslados
desde 1,685.00 des de esta comunidad. latinos estamos sintiendo la
desde 1,495.00
por persona. por persona. Los investigadores del Ins- presión de un clima político
tituto Gastón que han seguido antagonista al progreso de la
de cerca los patrones de creci- comunidad latina; pero a pe-
miento de la comunidad latina sar de los retos y desafíos a los
Boletos Guatemala $455.00 México $469.00 en Massachusetts, presentarán
la evidencia demográfica de es-
que se enfrenta, esta comu-
nidad ha demostrado tener la
aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$393.00
$297.00
Bogotá
Panama
$372.00
$474.00
te tema y otros tópicos de suma
importancia para la comunidad
capacidad de poder cambiar
las políticas públicas que ace-
de ida Managua $459.00 Punta Cana $468.00
latina en los diferentes talleres
de la conferencia estatal.
leren la posibilidad de alcanzar
sus sueños. Nuestros estudios
y regreso. San Pedro Sula $355.00 Lima $625.00
Los organizadores de la a
conferencia esperan más de
identifican varios indicadores
de progreso que se pueden
Impuestos Santiago, R.D. $506.00 Madrid $753.00 500 participantes de todas las
regiones del Estado para des-
acelerar con la activación de
los diferentes sectores de la
incluidos. Santo Domingo $428.00 San Salvador $615.00 cifrar las políticas públicas y
prácticas de las organizacio-
comunidad”, señaló.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
nes que afectan a los latinos Más de esta nota en www.Siglo21.com
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

¿Oíste? endosa candidatos

Incluye al gobernador
Patrick y a Marcos Devers
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. La organiza-
ción ¿Oíste? anunció la aproba-
ción a una serie de candidatos
a cargos electivos en las elec-
ciones primarias de septiembre,
entre los que se encuentran el
Gobernador Deval Patrick, el
Vicegobernador Tim Murray y
el Representante Estatal por el
Distrito 16 de Lawrence, Marcos
Devers.
Una declaración de ¿Oíste?
precisa que la decisión de endo-
sar la reelección de estos y otros
funcionarios, ha sido tomada
por el trabajo duro que han
hecho en la defensa de las co-
munidades minoritarias en toda
la Commonwealth.
  De su lado, al conocer la
decisión de la entidad hispana,
el Gobernador Deval Patrick
dijo sentirse “orgulloso de re-
cibir el respaldo de ¿Oíste?”,
y agradeció el extraordinario
esfuerzo para empoderar a los
votantes latinos y latinas a lo
largo de Massachusetts y de
la compasión y el orgullo que
tienen para ayudar a construir
una comunidad amplia de la
Commonwealth.
“Compartimos un profundo
compromiso con la responsa-
bilidad generacional, y espe-
ro con interés trabajar con
ellos en los próximos días a
medida que construimos un
mundo mejor, más fuerte en
el Commonwealth”, mani-
festó el ejecutivo estatal,
quien va en busca de
su reelección en no-
viembre.  al Vicegobernador Murray en
“Estoy agradecido
de tener el apoyo de
¿Oíste? en esta
elección”, dijo
de su lado el
Vicegober-
nador Mu-
rray. “Es-
pero con
interés
trabajar con esta gran organiza-
ción en nuestros esfuerzos por
alcanzar y comprometer a los
miembros de la comunidad la-
tina. Desde que asumió el cargo,
el Gobernador Patrick y yo he-
Marcos
Devers,
Representante
Estatal de
Lawrence.
mos mantenido el compromiso
de trabajar con organizaciones
de base como ¿Oíste? para que
haya más latinos en la política y
el gobierno”. 
El documento emitido por
¿Oíste?, la principal organi-
zación política de los latinos
en Massachusetts, dice que
está orgullosa de apoyar a De-
val Patrick y Tim Murray para
Gobernador y Vicegobernador,
respectivamente.
La directora ejecutiva de
¿Oíste?, Giovanna Negretti,
expresó que “Apoyamos firme-
mente al Gobernador Patrick y
2006 y enfáticamente los apo-
yamos de nuevo en 2010”.
Señala que durante 16
años, antes de la adminis-
tración Patrick-Murray, el
Estado no respondía a cues-
tiones que afectaran a la co-
munidad latina. Desde su
entrada en la oficina han
logrado avances importan-
Gobernador Deval Patrick.
tes en temas que afectan gra-
vemente a la comunidad latina
de Massachusetts y que fueron
injustamente atrasados.   estatal, programas y actividades.
“Sí, todavía hay más trabajo
por hacer en temas específicos
a nuestras comunidades y ésta
es precisamente la razón por la
cual ¿Oíste? pide que los latinos
en todo el Estado, no sólo den
el apoyo sino que participen
activamente en la campaña de
reelección del Gobernador Pa-
trick - para que pueda terminar
el trabajo que comenzó”, pun-
tualiza.   Massachusetts y por el impacto
Recordó que en su primer
mes en el cargo, el Goberna-
dor Patrick firmó una orden
ejecutiva en la que reconocía
la importancia de la no dis-
criminación, la diversidad y la
igualdad de oportunidades en
todos los aspectos del empleo
“El gobierno de Patrick-Murray
sigue siendo abierto, accesible,
sensible y comprometido con
los problemas de las comunida-
des latinas”, añade ¿Oíste?
  ¿Oíste? es una entidad que
trabaja para promover los prin-
cipios y la práctica de la de-
mocracia y para avanzar en la
posición política, social y econó-
mica de los latinos y latinas en
de las políticas públicas a través
del desarrollo de liderazgo, for-
mación cívica y tema, la reforma
electoral y la movilización de
votantes.

CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA

Más para
mi familia.
Si usted es miembro Para NHP, su buena salud
de MassHealth y tiene
preguntas sobre sus
lo es todo.
opciones de planes de Como miembro, usted obtiene más:
salud, por favor llame
Gratis, asientos de seguridad infantil

al Centro de Servicio al
para vehículos
Cliente de MassHealth
al 1-800-841-2900 Gratis, línea de consejos de enfermería


scuela
(TTY: 1-800-497-4648), las 24 horas

s o a l a e de lunes a viernes de Gratis, programa para dejar de fumar



De Regre
8:00 am a 5:00 pm. Gratis, servicios de atención médica para

cuidados de asma, diabetes y prenatales

Ahorre hasta $130 en cursos prenatales

$50 de reembolso por la suscripción
a un gimnasio*
Ingrese a Dental Bright 
Descuentos en cascos para bicicletas y
productos para la seguridad del hogar
C l u b D e N i N o s y participe 
Personal de atención al cliente que
para ganar un habla su idioma

Acceso a una de las mayores redes de
De Regreso A La Escuela proveedores de alta calidad del estado
Formulario Para Examen Dental
Para más información
978.975.8888
*
En los gimnasios participantes
sobre nuestros
excelentes beneficios,
488 Essex St. Lawrence visite nhp.org o llame
DentalBrightGroup.com al 1-800-462-5449.

Planes de Pago Disponibles •Parqueo Gratuito •Aceptamos La Mayoría De Seguros

6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537

Propietarios e inquilinos de viviendas

Defienden derechos
Redacción Siglo21
EAST BOSTON, MA. El
Centro de Trabajadores de
MassCOSH, Junto a Com-
munity Labor United, ambos
parte de la Coalición de Justi-
cia Verde, que han estado lu-
chando por casi dos años con
las compañías de utilidades,
insistieron en que se devuelva
a las comunidades de bajos
ingresos parte del dinero co-
lectado de los consumidores.
Como resultado de estos
esfuerzos, se ha puesto en
marcha una iniciativa dise-
ñada para ayudar a miles de
propietarios e inquilinos a
hacer significativos ahorros
de energía y, por tanto, de
dinero.
Señala que para lograr el
impacto educativo, mejorar la
salud de las comunidades y
organizar a los vecindarios a
cómo beneficiarse de los lo-
gros obtenidos, MassCOSH
junto AL Community Labor
United realizaron un foro co-
munitario titulado “Uniendo
Comunidades por la Justicia”.
El mismo se efectuó el sá-
bado, 14 de agosto, en East
Boston en el que se trabajó
para educar a la comunidad
latina sobre cómo los due-
ños de casas y sus inquilinos
pueden ahorrar dinero en su
factura mensual de energía.
También sobre la manera de
recibir asesoría gratuita y ayuda
económica para la insolación
de sus hogares y asegurar de
que se creen oportunidades de
Hablando en nombre de las
organizaciones, Iveth Cáceres
dijo que “nuestras comunidades
no sabemos por qué las
compañías de utilidades nos
han estado cobrando dinero,
dinero que supuestamente, va
hacia un fondo para ayudar a
mi comunidad a crear trabajos,
mejorar el medio ambiente y
reducir el gasto de energía”.
Indicó que con sus reclamos
“hemos obtenido que las
compañías nos escuchen, y
ahora la comunidad tiene que
saber cuáles son los beneficios”,
expresó Cáceres, quien es
integrante del Centro de

11TH ANNUAL LATINO FESTIVAL

trabajo para las comunidades Trabajadores
inmigrantes y que estos tra- Afirmó que ahora mismo
bajos sean seguros, saludables, “Estamos enfrentando una triple
con salarios justos y beneficios. crisis: económica, climática y
Saturday, August 21, 2010
“Al mismo tiempo esta comunitaria y debemos buscar
iniciativa generará oportuni- salida a lo que nos afecta”.
11AMAugust
Saturday, - 7:30PM
21, 2010 dades de trabajo que quere-
mos que sean aprovechadas
Veteran’s Park
11AM - 7:30PM
Veteran’s Park
por nuestros trabajadores insolación”, dicen las entida-

Downtown,
Downtown,Manchester, NH(Elm
(Elm Street)
inmigrantes que tienen co- des en una nota entregada a
Manchester, NH Street) nocimiento sobre trabajos de Siglo21.

Please join the largest Latino Festival in Northern New England for a day of
entertainment,
This
Please join the cultural
activities,
activities,
largest Latino ethnicNew
Festival in Northern food, music,
England
year we expect 5,000-10,000 people to attend this event. Don’ttomiss
ethnic food, music, folklore and much more. This year we
folklore
for a day
expect
and much
of entertainment,
5,000-10,000 people
culturalmore.
attendthis Centro Presente
this event. Don’t miss this opportunity to connect to the fastest growing segment of the state’s population.
opportunity to connect to the fastest growing segment of the state’s population. aplaude fallo sobre
For more information about sponsorship
book or to
About donateopportunities,
sponsorship
opportunities,
For more
to the Latinos
information: vendor displays, ads on program
vendorUnidos Scholarship
displays, ads Fundor please
on program book to donate contact:
to the
deportaciones
LatinosAlejandro Redacción Siglo21
Urrutia
Unidos Scholarship Fund Please contact: Alejandro Urrutia
or Ana Lopez(603) 321 1291
latinosunidosnh@yahoo.com
(603) 321 1291 or Ana Lopez at (603) 661-4332
(603)amlopezrod@yahoo.com
661-4332 SOMERVILLE, MA.
latinosunidosnh@yahoo.com amlopezrod@yahoo.com Grupos de derechos hu-
manos a nivel nacional e
internacional califican como
“importante y sin preceden-
tes” un fallo de la Comisión
Interamericana de Derechos
Humanos según la cual las
deportaciones de Estados
Unidos violan los derechos
de las familias y los niños.

“Éste es el primer caso
en el cual la CIDH establece Patricia Montes.
que la legislación migratoria
viola los derechos de los siglas en inglés).


niños y las obligaciones de El grupo Human Rights
protección de la familia”, Watch informó que entre
dice una declaración de 1997 y 2007 más de un mi-
Centro Presente, a través llón de familias han resulta-
de su directora ejecutiva, do divididas y separadas por
Patricia Montes, entregada las deportaciones, en tanto
a Siglo21. recientemente el director
La CIDH ha concluido de la Agencia de Aduanas e
que existe una violación Inmigración (ICE, por sus si-
sistemática de los dere- glas en inglés), John Morton,
chos humanos en el pro- indicó que en el período fis-
ceso de las deportaciones cal 2010 se deportarán más
de Estados Unidos, preci- de 400 mil personas. “Esto
só Montes, quien además es un aumento de más del
es integrante del Comité 10 por ciento sobre las cifras
Ejecutivo de La Alianza en el último año del gobier-
Nacional de Comunidades no del presidente George W.
Latino Americanas y Cari- Bush”, termina diciendo la
beñas (NALACC, por sus declaración.

No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 7

En caótica rueda de prensa

Ofrecen informe sobre ayuda a Haití
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El Comité
Pro Ayuda Haití dio a conocer
el proceso de entrega de la ayu-
da material que se envió a esa
nación caribeña, para auxiliar a
las víctimas sobrevivientes del
terremoto del 12 de enero, así
como detalles acerca de los 12
mil 500 dólares que se encuen-
tran depositados en un banco
local y que según Ernesto Bau-
tista van a ser asignados a una
ción del Representante Estatal
Marcos Devers, quien es parte
del Comité Pro Ayuda Haití,
indicando que aunque Bautista
es el presidente de la entidad
“yo no estoy de acuerdo con
sus pronunciamientos”, seña-
lamiento que fue aprobado con
el lenguaje corporal de otros de
los presentes.
Tanto la representación de
Siglo21 como de Carmen Cha-
las, del programa radial “Mi-
crófono abierto”, de la 1490am,
Marcos Devers.
al diputado haitiano Lunerant
Jean Nasel, quien alegadamen-
Ernesto Bautista.
te se comprometió a hacerla
llegar a las instalaciones que
tiene Sanándome en Haití. Ta-
vera pidió que el comité aclare
públicamente que la institución
que preside no recibió ayuda
alguna, debido a que “la con-
fusión que ha creado a nivel de
opinión pública, le está afectan-
do la imagen y la credibilidad”.
El rechazo a la actitud de
provocación asumida por Bau-
tista motivó incluso que el pas-
tor Adriano Sosa, director de
la Fundación Cristiana Inter-
nacional, agradeciera tanto a
quien esto escribe como a Cha-
las, la insistencia en el reclamo
que hicieron, porque eso hizo
posible que se agilizara el in-
forme y todo quedara aclarado.
La rueda de prensa se reali-
zó en la antigua escuela Dono-
van, en el 50 de la calle Cross,
y en ella estaban además, José
Almánzar, José Rodríguez, Víc-
tor Tolentino, Isabel Meléndez
y Martín Betances.

SONRISA
entidad haitiana. enrostraron a Bautista que
En una extensa y caótica estaba manipulando las pu-

LUZCA UNA LINDA

Family
rueda de prensa, encabezada blicaciones y comentarios que
por Ernesto Bautista, salieron se habían hecho en torno al
a relucir contradicciones entre reclamo para que se rindiera

los miembros del organismo,
algunos de los cuales se opu-
sieron a que el encuentro se
aprovechara para lanzar críticas
a los medios y periodistas que
habían reclamado que se ofre-
ciera informaciones sobre las
recaudaciones.
Tras contar una larga odisea
que Bautista dice haber vivido,
y que ilustró con fílmicas que
se hizo de todo el proceso, me-
nos del momento en que los
furgones cruzaron las aduanas
haitianas ni el momento en
que fueron descargados den-
tro de la nación caribeña, la
acusación contra los medios
y periodistas de que hacían
“ataques despiadados”, alteró
el encuentro y fue rechazada
por algunos de los miembros
voluntarios del comité.
La mayor objeción al uso
de ese escenario para lanzar
las acusaciones a medios y pe-
riodistas fue la tajante oposi-
¡Cuidamos la
un informe de lo que se había
hecho con las donaciones.
“Esas publicaciones y co-
mentarios tienen el objetivo de
salvar las reputaciones de mu-
chos miembros de este comité,
las que se han visto empañadas
SALUD DENTAL
por el prolongado silencio en
rendir un informe fidedigno,
de usted y su familia!
oportuno y transparente”, se le
IMPL
señaló a Bautista, indicándole
ANT
ES
Chalas con insistencia que “el
comité haga su trabajo y deje a CIRU
los periodistas y comunicadores GÍA DEN
hacer el suyo”.
Otro incidente provocado
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
por Bautista fue cuando el doc-
tor José R. Tavera, presidente DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
de la Fundación Sanándome,
reclamó una explicación acerca
ROO ALES Extracciones
del destino de una partida de
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
ayuda material que se le envió
a esa institución en Haití, la cual
pudo verse en la fílmica, pero UELA Limpieza dental
que nunca fue recibida. S
La explicación que dio Bau-
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
tista fue que él se la entregó

El dinero TES NUEVOS.

$500
En cuanto a los 12 mil 500 dólares

de descuento
depositados en el Sovereign Bank,
Isabel Meléndez y Marcos Devers,

en Implantes.
encargados de finanzas y a cuyos
nombres está la cuenta, dijeron que
el juicio que se inició el martes, 17 de
agosto, en una Corte de Lawrence Presentar este cupón.


contra la persona que retiró dinero

indebidamente de la institución
bancaria, fue reenviado para
septiembre.
Explicaron que el reenvío fue
solicitado por el abogado de Clara
De la Cruz, la acusada, y que los 2
mil 667 que había usado fueron
restituidos por el banco, y que la
última decisión en cuanto al castigo
que pueda recibir, la tendrá el
tribunal.
De la Cruz fue sometida a la
justicia después que Meléndez y
Devers reclamaron por la ausencia
de esa suma de dinero de la cuenta
20%
Isabel Meléndez.
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
y el banco reconoció que había
enviado una tarjeta de débitos que DE SEGUROS DENTALES
no fue solicitada, y que además la
remitió a una dirección equivocada,
lo que dio lugar al uso indebido del
dinero.
Momentos antes Bautista había
informado, por escrito y oral, que
de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
el dinero sería asignado al padre para brindarle la atención que usted merece.
de nacionalidad haitiana Carlos
Amedee y el Concilio de Animación
Abierto hasta Fallon, Evercare
Pastoral Haitiana para construir una las 7 pm. Aetna y muchos más...
escuela-centro comunal en la ciudad
de Gran Goave, en Haití. 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537

Legisladores van casa En dos zonas del Estado

por casa buscando votos Ponen atención
a sequía
Redacción Siglo21

LYNN, MA. El congresista

John Tierney y el senador
estatal Tom McGee visitarán
el sábado, 21 de agosto, a
varios residentes del popu-
loso sector de Curwin Circle,
conocido como La Jungla,
en el marco de la campaña
electoral por la reelección en
sus respectivos cargos legis-
lativos.
Los funcionarios demó-
cratas electos estarán acom-
pañados de activistas de Ve-
cino a Vecino (Neighbor to
Neighbor) que regularmente
visitan el área movilizando la
participación de sus habitan-
tes en campañas electorales
y legislativas. Al final de la
jornada proselitista han pla-
nificado asistir a una venta en
patio (yard sale) en el 301 de
la Maple Street, Lynn, donde
reside María Carrasco, inte-
grante del Comité Escolar en
esta ciudad y dirigente de la
entidad comunitaria.
Tanto McGee como Tier-
ney tienen en común la de-
fensa de una agenda progre-
Senador Tom McGee.
sista que incluye programas
que benefician a la familia
trabajadora, entre ellos los
inmigrantes. El primero, fue
uno de los 10 senadores es-
tatales que votó contra la
propuesta antiinmigrantes
contenida en el proyecto de
Presupuesto y tuvo un rol de
liderazgo en la reforma del
CORI.
Tierney ha comprometido
su respaldo al denominado
Dream Act que daría opor-
tunidad a los estudiantes in-
documentados de pagar el
Representante John Tierney.
mismo costo de la matrícula
que pagan los residentes y
ciudadanos en universida-
des y colegios universitarios,
y eventualmente obtener la
residencia permanente.
Los dos legisladores han
decidido esta vez reforzar la
campaña electoral para en-
frentar el desafío de sus opo-
sitores. Las elecciones prima-
rias están pautadas para cele-
brarse el 14 de septiembre y
la general, el 2 de noviembre.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Después de
tres meses de clima inusual-
mente seco, la Massachusetts
Management Task Force ha en-
contrado las condiciones que
justifiquen una advertencia para
dos de las seis regiones de Mas-
sachusetts, a fin de que se vayan
contemplando posibilidades de
racionar el agua de consumo
doméstico y otras necesidades.
Indica que las autoridades de
Recursos Hídricos de pueblos
y ciudades en esas zonas del
Nordeste y Centro de Massa-
chusetts, deben estar prepara-
das para situaciones de necesi-
dades de agua, particularmente
para combatir incendios de sus
jurisdicciones.
Vista la situación que ya
preocupa a las autoridades,
la Agencia para el Manejo de
Emergencias de Massachusetts
(MEMA) realizó una reunión
de emergencia el viernes, 13 de
agosto, en la que se encontró
el nivel de sequía que se está
registrando y demanda darle
un seguimiento de cerca por
parte de todas las agencias del
gobierno a todos los niveles.
Precisa que es de particular
preocupación el peligro de in-
cendios, cuando las condiciones
de sequedad del suelo puede
permitir que el fuego se propa-
gue profusamente a otras áreas.
A pesar de que oficiales del
Management Task Force han
señalado que hay algunos siste-
mas de embalses cuyos niveles
de agua son bajos para esta
época del año, la Autoridad de
Fuentes Fluviales de Massachu-
setts (MWRA, por sus siglas en
inglés) dijo que el sistema de
suministro está dentro del rango
normal de funcionamiento.
Algunos otros proveedores
públicos de agua han emitido
medidas de conservación del
preciado líquido, en respuesta a
las condiciones de sequía.
Por ejemplo, la Oficina Eje-
cutiva de Energía y Asuntos
Ambientales (EEE, por sus si-
glas en inglés) ha exhortado
a la gente a conservar el agua
como una cuestión de buenas
prácticas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!

THE BLAKELEY BUILDING

Exit
En Downtown Lawrence
473 Essex Street, Lawrence MA 01840

AHORA EXCITANTE
OPORTUNIDAD
RENTANDO PARA VIVIR EN
NORTH

UNIDADES
EL DOWNTOWN
DE LAWRENCE Tobacco & Beverage Center
135 S. Broadway, Salem, NH 03079
• Area de computadoras con acceso a internet (603) 898-8265
• Cuarto para sesiones comunitarias exitonetobacco@gmail.com
• Espacio para lavandería en cada piso
• Cocinas modernas con utensilios domésticos Cartones de Winston
Localizada en el Estado
de New Hampshire.
$49.99*
¡¡LIBRE DE
• Espacio amplio para ropero (closet)
Cartones
• Localización conveniente; sólo minutos de Newport
de rutas I-495 y I-93 Cartones de Pyramid

$59.99*
IMPUESTOS!!
Solicite (en persona)
en la oficina principal:
The Blakeley Building
• Mantenimiento durante las 24 horas
• Horas de oficina: Lunes a viernes, 8:30 am a 5 pm
$39.99* Presentar
este anuncio.

Cartones de Pall Mall

$1
473 Essex Street, 2nd Floor
Lawrence, MA 01840
ABIERTO DE LUNES A VIERNES
Vivienda para personas
con bajos ingresos y muy bajos ingresos
*
$39.99*
de descuento Ruta 93, Salida 1
en todos los vinos

**GRAN SELECCIÓN** Especial de cerveza*

DE 8:30AM A 5:00PM 46 Unidades (10 de 1 Habitación / 36 de 2 Habitaciones)
¡Presenta estos cupones y ahorra!
• La renta incluye calefacción y agua caliente. RENT 1 BEDROOM 2 BEDROOMS
• El inquilino paga la electricidad.
• Parqueo disponible según el orden de llegada. 30% 476.00 572.00
Bud Light Corona
50% 795.00 953.00 de tabaco, 30-pack 24-pack

Para más información llame a: 60% 954.00 1,144.00 $18.99 $21.99

CORNU Management Co., Inc. cervezas, Coors light Modelo Especial
El hogar debe calificar de acuerdo a los
(978) 975-0718 siguientes límites de ingreso. vinos y 30-pack

$19.99
12-pack

$11.99
HH SIZE 30% 50% 60% cigarrillos. No puede combinarse con ninguna otra oferta. Expira 07/31/2010
HABLAMOS Managed by: 1 Persona $17,800 $29,700 $35,640

Vendemos
ESPAÑOL
Precios especiales
2 Personas $20,350 $33,900 $40,680
Developed 3 Personas $22,900 $38,150 $45,780

Hookas 10% Skoal,

4 Personas $25,450 $42,400 $50,880
& Owned by:
Cornu Management Copenhagen,
Company, Inc.
Equal Housing Opportunity
Kodiak y Grizzly.
95 Broadway
Boston MA 02116 y productos de descuento. * Pagando sólo en efectivo.
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI
Massachusetts
Tendrá 63 escuelas Charter este año
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El afloja-
miento en las restricciones que
tenía el Estado para la creación
de escuelas Charter, ha moti-
vado un aumento considerable
en las solicitudes de nuevos
planteles, la mayoría de ellas
para sectores localizados en
distritos escolares urbanos que
necesitan mejorar los niveles
académicos.
La aprobación de leyes el
invierno pasado que desblo-
quearon serias y antiguas li-
mitaciones para expandir esos
centros de enseñanzas, dio
lugar a que para el 2 de agos-
to, fecha límite para someter
propuesta, el Departamento de
Educación Primaria y Secunda-
ria ha recibido 42 solicitudes, la
mayor cantidad en más de una
década, y tres veces más que el
año pasado, cuando recibió 14.
Veinte de las escuelas solici-
tadas se ubicarían en Boston y
ocho de Springfield, las dos ciu-
dades donde desde hace tiem-
po las familias de bajos ingresos
clamaban por mejores opciones
educativas.
Con más de 15 años
de experiencia en limpieza,
el personal de 24 / 7
Office & House Cleaning se hará • Areas de oficina en general
cargo de todos sus necesidades
de limpieza residencial y comercial. • Area de baño en oficina
Nuestra atención
asegura que su experiencia
con nosotros será placentera.
We believe that every child
can learn and we hold high
expectations for each student’s
culture and heritage, while
building a strong community
that supports academic
achievement in a caring
and joyful environment. Hard in us for an
Jo
work, focus and discipline
OPEN HOUS
are important aspects of our Augu
school. We offer a program
that blends strong traditional academic skills within
a thematic, project based curriculum. Enrichment
activities and the arts are integrated into our program.
Contact Deborah Ye Motew at 978-323-0800 x115 or by email at dye@lccps.org
Los defensores de las es-
cuelas Charter han elogiado
la creación de esos centros de
enseñanza, sobre todo por su
libertad de apartarse de las
uniones laborales en los dis-
tritos y abrazar las enseñanzas
innovadoras.
“Hemos desafiado a la co-
munidad escolar para ayudar-
617-755-9654 • 978-682-0139
www.24-7officeandhousecleaning.com
83 Center St Methuen, MA 01844
“Creando el ambiente perfecto”
Pregunte por Daysi.
• Area de cocina en oficina
• Escaleras / Vestíbulo / Salones
• Dormitorios
• Comedor
• Sala y habitaciones familiares
• Cocina
• Baños
206 Jackson Street, Features of our
Lowell, MA 01852
(978) 323 0800
Fax (978) 323 4600
www.lccps.org
E
st 23rd
4-6pm
nos a satisfacer las necesidades
de los estudiantes atrapados en
la falta de logros, y ellos han
respondido con un nivel sin
precedentes de interés’’, declaró
el gobernador Deval Patrick en
una declaración entregada a los
medios.
“Espero con interés trabajar
con los mejores operadores de
25%
de descuento
En nuestros servicios
Presentar este cupón.
educational program:
• Student: Teacher ratio
of 12:1
• Attention to the individual
needs of students
• Extended day and year
• No tuition - we are
a public school
• Instruction in Spanish
and Khmer
• Free before and
after school programs
• Championship sports teams
LCCP CURRENTLY HAS OPENING
FOR GRADES 2, 4, & 5.
2010-2011 SCHOOL YEAR
escuelas Charter y mejorar los
niveles dentro de cada distrito
para elevar el nivel de rendi-
miento de todos nuestros hi-
jos’’, precisó la declaración.
Quienes se oponen a las
escuelas Charter se incluyan
en muchos distritos escolares,
dicen que les preocupa que
un número creciente de esos
MASSACHUSETTS
Los estudiantes que abandonan
un distrito escolar público
para asistir a una escuela
“charter” -una escuela pública
independiente que opera sin
la supervisión de distrito- se
llevan consigo una porción
de las ayudas estatales
asignadas al distrito local.
Esto puede significar tanto
como $15,000 por estudiante.
Este año académico habrá 63
escuelas Charter en el Estado,
alrededor de 3.5 por ciento de
las 1,831 escuelas públicas de
Massachusetts.
planteles provocan la fuga de
dólares vitales de las escuelas
públicas tradicionales y crean
un sistema dividido en el que
los estudiantes seleccionen
asistir a las escuelas Charter y
los estudiantes con necesidades
especiales se queden en las tra-
dicionales.
“Si esto no se hace con cui-
dado, tendrá un impacto muy
negativo en el Estado’’, ma-
nifestó Ed Doherty, presidente
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas
y documentos
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
9
adjunto de la Federación Ame-
ricana de Maestros de Mas-
sachusetts. “Nos preocupa que
estamos creando un sistema
para los que tienen y los que
no tienen”, destacando que
otra preocupación es que bá-
sicamente drenan el dinero de
las escuelas públicas tradicio-
nales”.
Tanto el gobernador Patrick
como los legisladores del Es-
tado han empujado a través
de la legislación que en este
año escolar que comienza en
septiembre, que se duplicara
el número de escuelas Char-
ter en los distritos con bajas
puntuaciones del MCAS, en un
esfuerzo por competir por $4.3
mil millones en dólares federa-
les puestos a disposición por la
iniciativa del presidente Obama
que busca revisar la educación
en las escuelas públicas.
El repunte en las propuestas
representa el mayor número de
solicitudes que el Estado ha re-
cibido desde 1997, cuando se
levantó el impedimento para
que los distritos puedan gastar
en las escuelas Charter el 9 por
ciento de sus presupuestos.
GRjeAtaTdIeS
tar s
12 minudto
por ca a
envío
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537

Roberto Rodríguez, editor de Siglo21, hace entrega a Tony de la Dios los cría y ellos se juntan. Beatriz Pérez, Francis
placa con que los amigos y ex compañeros del radiodifusor lo Tony Molina, Milagros Marte, Eduardo Guerrero y Toñín Pimentel Concepción, Magalys Troncoso y Camen Chalas destrozando
reconocieron. se enfrascaron en una disputa a muerte por aquello de la edad. reputaciones.

A Tony Molina
Hacen emotivo reconocimiento Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Con un
concurrido acto en el que las
emociones brotaron a borbo-
tones, unas veces con lágri-
mas que se entremezclaban
con las canciones que inter-
pretaba Alexander y su gru-
po, un considerable grupo de
amigos y ex compañeros de
trabajo rindieron un merecido
homenaje al radiodifusor Tony
Tony Molina franqueado por su esposa Lucy y su hija Myrna. –El Choferito– Molina, en su
residencia de Jamaica Plain.
Acompañado de su fami-
lia, a cuya cabeza estaban su
esposa Lucy y su hija Myrna,
los amigos y ex compañeros
sorprendieron de manera más
que agradable y emotiva a
Tony, quien en principio se
notaba incrédulo y embarga-
do a la vez por una inmensa
alegría.
La parranda llegó a la casa
a partir de las 3:00 de la tarde
del sábado, 14 de agosto, jus-
to cuando Tony se encontraba
fuera, en una acción delibera-
da que se ejecutó con la com-
ponenda de la familia y de
amigos como los hermanos
Pancho y Miguel González –
La Joya–, Luis Johvanil Pérez,
Carlos Martínez y Roberto
Rodríguez, para que la impre-
sión no tuviera límite.
La familia Molina no se
hizo esperar, en voz de Myr-
na, quien colmó de reconoci-
miento filial a Tony, leyéndole
en presencia de sus amigos
todos los elogios de que se
hace merecedor como esposo,
padre, abuelo y amigo.
Cargados con las más di-
versas comidas, bebidas y to-
das las utilidades como pa-
ra que nada faltara, el grupo
compuesto por más de 50
personas comenzó a hacer
su arribo al compás de las
agradables interpretaciones
de los más variados géneros
del venezolano Alexander y

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
.
Servicio dental especializado para toda la familia
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L. Davis, DMD
» Cathleen E. Wallent, DMD
» Cheryl Hills, DDS
»
»
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD

o s
» Jonathan Albaugh, DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nishit Modi, DMD

También contamos con 4 higienistas:

» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
radiación. » Punam Patel
» Nikumjbala Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

Los cuatro que echaron a Pedro en el Pozo Miguel González La

Joya, Albert Álvarez, Radhamés Peguero y Víctor Gómez Jr.

Efraín y su Lechonera, quien dar su testimonio individual

El doctor Isaías Sepúlveda hace entrega a Tony Molina de una placa de reconocimiento. A su lado Lucy de Molina, y Daly de Sepúlveda.
sus músicos Miguel Beato y
José Herrera.
Durante la actividad Tony
Molina recibió una placa de
reconocimiento de la Asocia-
ción de Veteranos a mano del
doctor Isaías Sepúlveda y otra
de parte de sus amigos y ex
compañeros de labor en los
medios que regenteó tanto
radiales como el periódico El
Universal.
Figuras como Eduardo
Guerrero, Toñín Pimentel, An-
dy Sagastizabal, René Funes,
Basilio Peguero, José Antonio,
Francis Concepción, Milagros
Marte, Carmen Chalas, que
igual deleitó con sus cancio-
nes y Beatriz Pérez.
También Reynaldo Maura,
Luis De los Santos, Fran-
cisca Mateo, Luis Johvanil
y Gladys Pérez, El Príncipe,
Víctor Gómez, Ramón Sana-
bia, Albert Álvarez, Silverio
Reyes, Radhamés Peguero,
Jaime Rodríguez, La Roca,
sirvió un banquete de co-
mida típica puertorriqueña,
además de la que llevó cada
uno de los que se les hizo
asignaciones, a los que se
les advertía que era la “fiesta
del traje”. La idea era que
la familia Molina no tuviera
ninguna complicación en los
preparativos, a no ser que se
ingeniara la forma de sacar al
Choferito Molina de la casa
hasta tanto se preparaba el
escenario. Así ocurrió y las
emociones se desbordaron,
de manera que a Tony no
sólo le brillaron los ojos, sino
que sus lágrimas asomaron a
manera de agradecimiento.
La mayoría de los presentes
hizo uso del micrófono para
de las circunstancias y buen
ambiente laboral que vivie-
ron trabajando bajo la direc-
ción de Tony, y sobre todo el
respeto y consideración que
siempre ha guardado hacia
sus empleados, a quienes más
que como tales, ha tratado
siempre como compañeros.
El recuento de anécdotas y
ocurrencias fueron abundan-
tes, e incluso no faltó el plan-
teamiento sobre un posible
proyecto que haga posible la
vuelta del grupo a un medio
radial, sin dejar de reconocer
que en la comunicación en
las ondas hertzianas la comu-
nidad hispana ha sufrido un
considerable retraso, cuando
no, un notable estancamiento.

Ready for g”
“ H o m e c o m i n

471 Essex St.

Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

Ivette Guzmán • Propietaria

$25 de
descuento
En la compra
de $100 o más.
Oferta válida de
Agosto 12- Septiembre 3
12 ESPECIAL Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537

Miss Guatemala
Jessica María Posic
Scheel Noyola
19.

ió
n
Edad: 20 ct

a
ual
Estatura: 170 cm
Posic

7.

ió
n
ct

a
ual

Miss Perú
Giuliana
Myriam
Zevallos
Edad: 22 Miss
Estatura: 180 cm República
Dominicana
Eva Carolina
Arias Viñas
Posic
Edad: 25
6.
ió
n

Estatura: 178 cm
ct
a

ual

Miss Universo 2010

Conoce
a las favoritas
Posic

12.

ió
n
ct

a
ual

Isabel González Siglo21 lleza más esperado a nivel dad para obtener este título. Miss
mundial. Según las votaciones de Puerto Rico
Miss El próximo lunes, 23 de Son 83 las candidatas que la página oficial de este cer-
Mariana
Universo Agosto, se transmitirá en luchan por ser la próxima tamen, te presentamos las
vivo desde el ‘Mandalay Miss Universo 2010. Cada favoritas del público. Para Paola
2009 Resort and Casino’ en Las una de ellas ha participado apoyar a tu preferida ingresa Vicente
Stefania Vegas, Nevada a las 9:00 de en distintos eventos dando a a www.missuniverse.com y Edad: 21
Hernández la noche, el certamen de be- conocer su talento y capaci- vota.
Estatura: 170 cm

Miss México Miss Venezuela Miss Brasil Miss EE. UU. Miss Colombia
Jimena Posic Marelisa Posic Débora Posic Rima Posic Natalia Posic
Navarrete 10. Gibson 2. Moura 13. Fakih 18. Navarro 9.
ió

ió

ió

ió

ió
n

Edad: 22 ct Edad: 21 ct Edad: 20 ct Edad: 24 ct Edad: 23 ct

a

ual ual ual ual

a

ual
Estatura: 174 cm Estatura: 178 cm Estatura: 180 cm Estatura: 173cm Estatura: 179 cm

Encuentra toda la información y actualizaciones acerca de Miss Universo en www.siglo21.com

No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI
¿Hasta dónde pretenderán llegar?
L
a interrogante del título es lo menos
que puede preguntarse todo ciuda-
dano de Estados Unidos ––nacido o
naturalizado– cuando se escucha por dón-
de ha sido enrumbada la discusión acerca
de la inmigración indocumentada.
Es evidente que buscando de manera
irresponsable desviar, o secuestrar el debate
serio acerca del tema, la derecha recalci-
trante de este país anda desesperadamente
dando palos a ciegas. Lanzando estriden-
tes, irracionales y xenofóbicas propuestas
que de pronto se vuelven atentatorias a la
esencia misma del derecho ciudadano esta-
blecido en la Constitución estadounidense.
El más reciente mamotreto reclamo
que ha planteado esa derecha social y
políticamente intoxicada tiene la intención
–basado en un patriotismo trasnochado y
nauseabundo– desconocer la existencia de
la Enmienda 14 de la Constitución estado-
unidense que tajantemente establece que
“todas las personas nacidas o naturalizadas
en los Estados Unidos y sometidas a su
jurisdicción son ciudadanos de los Estados
Unidos y del Estado en que residen”.
Incluso se han atrevido a plantear que la
Constitución debe modificarse para evitar
que los niños nacidos en Estados Unidos
–hijos de inmigrantes indocumentados– ob-
tengan la ciudadanía de manera automática
como la reciben todos los nacidos en esta
nación.
Pero ¿qué se han llegado a creer? Se-
ría interesante que estos señores que tan
ardiente y desenfrenadamente planean
esta barbaridad, miraran un poquito –no
mucho–, hacia atrás, se buscaran uno al otro
detrás de sus orejas, y entonces podrán
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Nota editorial
encontrarse con su pasado. Un pasado
muchas veces irremediablemente doloroso
para buena parte de sus antepasados.
Pero aún más: ¿sabe la mayoría de ellos
de sus orígenes? Se quiere de manera des-
carada desconocer que este es el continente
americano y que –a regañadientes o no–
somos americanos de origen.
Muy bien lo dijo en una ocasión el pre-
sidente Bill Clinton, cuando refería que los
xenofóbicos debían entender que esta es
una nación de inmigrantes. Claro, le faltó
dejar establecido que hay unos que vienen
de más lejos que otros, y ésos, precisamente
son los que pretenden sacar de aquí a los
que encontraron.
El planteamiento no pretende ser una
tesis de grado acerca de los derechos ciuda-
danos que corresponde a cada quien, sino
más bien un ensayo para que los que tienen
ojos para ver y oídos para oír, lo hagan y
entiendan esa realidad.
El sólo hecho de escuchar la sugerencia
de que se modifique la Constitución para
que se evite lo que ellos mismos deno-
minan como “niños anclas” que terminan
legalizando la situación migratoria de sus
padres, resulta penoso, lastimero y vergon-
zoso.
Es una prueba fehaciente de la profunda
y enfermiza xenofobia que llevan arraigada
estos infelices, agobiados por la miseria
humana, que con sus pronunciamientos no
hacen más que poner a los Estados Unidos
al borde de la legalización del apartheid.
Ninguno de estos argumentos es válido.
Por ello seguimos insistiendo en que la
gran mayoría de los inmigrantes indocu-
mentados vienen a este país en busca de
opinión 13
www.Siglo21.com
Año XI
oportunidades, al igual que lo han hecho
Fundado: Enero 6, 2000
generaciones de inmigrantes de todas las Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
latitudes y en todos los tiempos.
Más que estar planteando necedades
como solución al problema de la inmi- Oficinas en Lawrence:
gración indocumentada, lo que se debe 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
proporcionar es un camino a la ciudadanía
Tel:(978) 687-2652
que beneficie a quienes han estado en el Fax: (978) 687-1569
país de manera respetuosa de la ley y como www.Siglo21.com
miembros productivos de la sociedad. Siglo21@Siglo21.com
Lo que estamos diciendo es que cambiar
la Constitución no es ni debe ser parte Boston:
de la solución. Debe guardarse respeto Tel: 617-345-6796
por la motivación que hubo para crear
la Enmienda 14 de la Carta Magna. Fue
el mecanismo jurídico que logró resarcir
aquella monstruosa resolución del Tribunal es el periódico hispano
de mayor circulación en Nueva
Supremo que determinó que los esclavos Inglaterra. Se publica todos
y sus hijos nacidos en Estados Unidos no los jueves y se distribuye en
eran ciudadanos de este país. ¿Quieren Massachussets, New Hampshire
regresarnos al pasado? y Rhode Island.
Quienes han asumido el papel de repre- 
sores con patente de corso deben asimilar Presidente:
que desde su creación, la Enmienda 14 Víctor Manuel González-Lemus
ha sido interpretada con amplitud para President@Siglo21.com
que nadie ose arrebatarle las facultades y
responsabilidades de la ciudadanía que co- Vicepresidenta:
rresponde a todos los nacidos en territorio Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
de Estados Unidos.
Y quédeles claro que esas facultades es- Editor:
tán garantizadas independientemente de la Roberto Rodríguez
raza, la fe, las circunstancias económicas o Editor@Siglo21.com
la situación legal de los padres.
Es por eso que consideramos más que Directora de Arte:
razonable que ahora ni nunca debe tener Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
validez la pretensión de que este país de
inmigrantes sea empujado ahora a re- Corrección:
nunciar a ese noble legado que tanto lo Poe Mario Onoris
engrandece.
Corresponsales:
www.Siglo21.com Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 14 opinión
En esta vida todos nos vestimos
de espectadores o de payasos
Uno de mis pensadores pre-
feridos, al que no regreso
ni con la frecuencia ni con
la profundidad con la que
debería hacerlo, es Soren
Kierkegaard, el filósofo di-
Francisco Miraval namarqués de la primera
fmiraval@siglo21.com mitad del siglo XIX. Kier-
kegaard cuenta la siguiente
historia:
“Sucedió que se desató un incendio detrás
del escenario de un teatro. El payaso salió
para informarle al público. Ellos pensaron
que era solamente un broma y aplaudieron.
El payaso repitió la advertencia, pero ellos
aplaudieron aún más fuerte. Por eso pienso
que el mundo llegará a su final en medio de
un aplauso general de todos los ingeniosos
que creen que es sólo un chiste”. (Provoca-
ciones, párrafo 96)
Mi primera reacción tras leer esta histo-
ria fue cuestionar por qué el payaso fue el
elegido para transmitir un mensaje tan serio
como el hecho que la vida del público corría
peligro.
Comprendí luego que, para Kierkegaard, en
esta vida todos los que comparten mensajes
importantes son payasos. Y no importa cuánto
quieran “despayasarse” o enfatizar la impor-
tancia de su mensaje, el público los aplaudirá
y quizá los admirará aún más por ser tan
buenos payasos.  educación secundaria? ¡Aplausos!  no con un sabor amargo en mi boca, pero
¿Y qué decir del público y de su incapacidad
de detectar el peligro o de separar la actuación
Entre Usted y yo
Mitos dominicanos La cuarta acepción de la pa-
labra mito en el diccionario
de la RAE dice: “Persona o
cosa a las que se atribuyen
cualidades o excelencias
que no tienen, o bien una
realidad de la que care-
Rafael Calderón cen”.
Es interesantísimo ver
como en la República Dominicana los he-
chos de la política y los políticos se encar-
gan de dar certeza a la definición citada. La
industria política manufactura y destruye
mitos sin parar.
Pongamos por caso las leyes. Con sus
hechos los gobernantes nos demuestran
siempre que son puro mito, para ellos. A su
vez, los gobernados buscan que para ellos
también lo sean.
Otro gran mito sostenido por la creencia
popular es que son del pueblo las pertenen-
cias y los dineros del estado, el estado de
nosotros hay que escribirlo en minúsculas
siempre, por ser una caricatura mal hecha,
vergonzosa, lastimera, para nada diverti-
da…
Perdón, le decía que es un mito eso de
que corresponde al pueblo el patrimonio
del estado. La realidad es que siempre ha
sido de la cúpula de las empresas políticas
(lo de partidos es un mito) que han ganado,
de la realidad? Se puede decir que el público,
tanto hace 150 años como ahora, es totalmen-
te pasivo y hasta demasiado crédulo. La pasi-
vidad y la credulidad se traducen en inacción
incluso en los momentos de grave peligro. 
En ese sentido, todos somos público y todos
somos payasos para ese público. El público
se viste de votante, feligrés, o estudiante.
El payaso se disfraza de político, maestro o
predicador. La importancia del mensaje es
irrelevante. El público nos aplaudirá cuando
hablemos y nosotros aplaudiremos al payaso
de turno cuando él nos hable. 
La confusión es tan grande, exacerbada
quizá por la tecnología actual, que vivimos
pendientes de las payasadas (piénsese, por
ejemplo, en la popularidad de los “reality
shows”) y nos reímos de los mensajes serios
como si se tratase de bromas. 
¿Que la mayoría de los estados de Estados
Unidos tienen menos de la que necesitan?
¡Debe ser una broma! ¿Que por primera vez
la expectativa de vida de la actual generación
es menor que la generación anterior? ¡Otra
broma!  
¿Que China ya no puede alimentar a su
población y por eso próximamente se pro-
ducirá una masiva oleada de inmigrantes
de origen chino? ¡Excelente chiste! ¿Que
solamente la tercera parte de los estudiantes
hispanos de Estados Unidos completa su
La lista podría continuar y se le podrían
agregar numerosos otros elementos sobre
soborno en mano, el concurso cuatrienal (lo
de elecciones es un mito) de arrendamiento
del Palacio Nacional, lo que le da derecho a
los ganadores de apropiarse del patrimonio
de marras a su antojo y sin consecuencias,
excepciones hechas de Juan Bosch y Salva-
dor Jorge Blanco. Bosch nunca pensó que
los bienes del estado eran de él ni de quie-
nes le acompañaron en su gobierno en 1963
y Jorge Blanco sufrió consecuencias, siendo
anulado por Balaguer por lo que ahora se
considera una caricatura de corrupción.
Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537
educación, salud, pobreza, nivel de vida, cri-
minalidad, empleo y, por supuesto, inmigra-
ción. ¿Pero de qué serviría extender la lista,
excepto para reunir algunos aplausos más?   Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto
Cada vez que leo a Kierkegaard termi-
convencido en mi mente de la certeza de su
pensamiento. Ni me río de él ni lo aplaudo. La
Otro mito muy arraigado entre los crio-
llos es ese de que “el pueblo no es tonto”.
Pienso que es el mayor de todos los mitos,
y las razones son muy obvias.
¡Ah la política y su poder para convertir
realidades en mitos y viceversa!
Pongo algunos ejemplos más:
1.- Los fondos de pensiones. La gente que
trabaja y los aporta tiene la seguridad de
que esos dineros son intocables y que son
sus ahorros para cuando llegue la hora del
retiro, pero el gobierno se encargará de de-
mostrar, en breve, que son para otra cosa y
que la tal seguridad es un mito.
2.- Los apellidos que indiscutiblemente po-
seían las mayores fortunas en RD eran Vicini,
León Jimenes, Read, Pellerano, Corripio, Bo-
netti, Brugal, Bermúdez, Armenteros, entre
otros. Eso fue realidad y ahora es mito, pues
los apellidos con mayor control y manejo de
dinero en la primera década del siglo XXI son
Fernández, Montás, García, Germán, Pared,
Bautista, Bengoa, Pimentel, Salcedo, Aristy,
entre otros.
3.- Durante casi todo 2003 y hasta el 16 de
mayo de 2004 todos consideramos como real
que el país había quebrado, junto con los
bancos. El 16 de agosto de 2004, minutos des-
pués de tomar posesión, el presidente Leonel
Fernández se encargó de demostrarnos que
eso era un mito y que la realidad era que el
vida es demasiado preciosa para convertirla en
una payasada para espectadores pasivos.
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-servicios.
com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
país tenía recursos de sobra, por lo que, de in-
mediato, creó una nueva secretaría y anunció
la construcción de un metro, el cual se hizo en
un dos por tres y con incontable dinero.
De allá para acá, categóricamente, y
pa’lante todo el tiempo, el grupo gobernante
nos asegura que República Dominicana es
“inagotable” -algo hasta ahora muy real- por-
que en sólo seis años ha logrado duplicar la
deuda externa, en un manejo espectacular de
la economía que le permite seguir cogiendo
préstamos y creando impuestos sin parar.
4.- Cuando las alzas de la gasolina alcancen
su mayor nivel, el gobierno se encargará de
demostrar que es un mito eso de que “un
simple aumento a la gasolina” desencadena
una inflación a todos los niveles -ojalá que
lo logre- aunque resulte un desmentido a la
tesis que en ese sentido, estando en la opo-
sición, desarrolló Leonel Fernández con lujo
de detalles.
Porque Quisqueya no es el mar, tengo mis
dudas de que sea inagotable, pero no puedo
adelantar que esto es un mito. Lo que sí puedo
predecir que no será un mito es que la próxi-
ma generación de dominicanos será la que va
a cargar más pesado en toda la historia del
país. A ella le tocará pagar, sin chistar.
Por hoy, me voy. Que Dios les llene de
bendiciones y se apiade de la República Do-
minicana.
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI
México del Norte
La Visa ¡U…jule!
Como muchas veces los in-
migrantes indocumentados
ni se enteran de que tie-
nen  derechos, ahí les va un
tip: hay visas de residencia
legal para las víctimas de
Jorge Mújica una serie de crímenes en
Jmujica@siglo21.com Estados Unidos. Se llaman
visas U, y existen desde el
año 2000, cuando las creó el Congreso de este
país argumentando que había un chorro de
inmigrantes que podían, literalmente, ayudar a
las autoridades.
¿Suena interesante? Pues ahí les va más.
La visa U fue creada con la idea de “castigar el
crimen y proteger a las víctimas, estableciendo
una buena relación con las comunidades in-
migrantes, promoviendo la seguridad pública y
asegurando que los criminales sean enjuiciados”.
¿Suena mejor, no?  Pues si pero pues no ne-
cesariamente. La visa U es, como a la mejor el
lector ya se comenzó a imaginar, es para víctimas
de crímenes. Y no cualquier crimen, sino de los
gachos de verdad. Para que se entere, la lista
completa es ésta: Violación, Tráfico de Personas,
Violencia Doméstica, Contacto Sexual Abusivo,
Explotación Sexual, Cautividad, Servidumbre In-
voluntaria, Secuestro, Restricción Criminal Ilegal,
Chantaje, Homicidio, Asalto Agravado, Obstruc-
ción de la Justicia, Incesto, Asalto Sexual, Pros-
titución, Mutilación Genital Femenina, Peonaje,
Tráfico de Esclavos, Rapto, Falso Encarcelamiento,
Extorsión, Asesinato, Intimidación de Testigos,
Perjurio y Tortura.
¿Ya no sonó tan bien, verdad? Más bien suena
medio gacho, porque para agarrar una visa U hay
que ser víctima de uno de estos horribles críme-
nes, y eso no es “enchílame otra gorda”.
Pero como dicen por ahí, ya encarrerado el
ratón, pues que tizne a su mamá el gato, o sea
que ya que se es víctima de uno de estos críme-
nes, pues hay que hacer de tripas corazón y usar
la visa U. Las víctimas que lo soliciten reciben
estatus temporal y autorización de trabajo para
mantenerse legalmente mientras le ayudan a las
autoridades. Después de tres años pueden con-
vertirse en residentes legales permanentes.
 
Pero Pérate Tantito…
 Mejor aún, la víctima no tiene que estar casada
con su victimario, y vale gorro el estatus legal
del criminal, como en el caso de las visas para
mujeres abusadas o golpeadas. Y mejor aún, la
visa no depende de “encarcelar al criminal”, sino
sólo de “haber sufrido daño sustancial; poseer
información sobre el crimen y ofrecer ayuda en
la investigación o persecución del crimen”. Más
mejor, se pueden usar si solamente hubo “aten-
tado, conspiración o petición de que se cometa
el crimen”.
Pero como siempre, aquí también hay peros.
Además de que hay que ser víctima, las autori-
dades tienen que reconocer la calidad de víctima
elegible parta la visa U, lo cual muchas veces no
es tan fácil porque tampoco saben de su existen-
cia y hay que empezar por educarlas.
Otro pero es que hay que esperarse un rato,
porque ahorita no hay visas U. Sucede que en
los primeros siete años de existencia no se dio
una sola visa U, hasta que un grupo de abogados
demandó al Servicio de Ciudadanía, encargado
de darlas. En el 2008 se dieron nomás 52, y el año
pasado cerca de 6 mil. Este año subió a 10 mil.
Nomás que ésa es la mala noticia. El límite
anual de visas U es de 10 mil, límite totalmente
absurdo porque es como limitar el número de
víctimas de los delitos que cubre. Si alguien quie-
re usar la visa U se tiene que esperar por lo menos
hasta octubre, cuando comienza el año fiscal 2011
y habrá otras 10 mil visas U disponibles.
Pero habría que estar pendiente. Crystal
Williams, presidenta de la Asociación Americana
de Abogados de Inmigración propone que el Con-
greso gringo elimine el límite de 10 mil visas, que
ella considera absurdo. Yo digo que debía también
proponer crear la Oficina de Violencia Contra los
Indocumentados del Departamento de Justicia,
así como hay una de Violencia Contra la Mujer,
encargada de buscar activamente a tales víctimas.
Y lo propongo porque de perdida podríamos
legalizar a 10 mil personas con la visa U. Hay
decenas de miles de traficados, no digamos vícti-
mas de incesto, violencia doméstica, asalto sexual,
cautivos en granjas y campos agrícolas, chan-
tajeados, asaltados, mujeres obligadas a prosti-
tuirse, menores de edad forzados a chambear
y demás, y especialmente, muy especialmente,
encarcelados falsamente e intimidados por las
autoridades, desde los Polimigras hasta la Migra
misma.
De hecho, debíamos unirnos a la campaña de
Williams para ver si de perdida se emiten unos 12
millones de visas U, y de una vez resolvemos la
bronca entera de la legalización. Pero de perdida,
con las 10 mil que hay, seguro que por lo menos
alivianamos a toda la paisanada de Arizona, vícti-
mas del cherife Arpaio y la mochada pero todavía
funcional SB 1070…
Como chava Chencho
El anciano Chencho, tie-
ne 80 años, cabello blanco
como la nieve, de cuerpo
delgadito, de lentos mo-
vimientos, le han realiza-
Roberto Torres Collazo
do dos operaciones del
rtorres@siglo21.com corazón y tiene también
problemas de la presión
sanguínea y respiratorios. Reside con su jo-
ven hija, el marido de ésta y una nieta en un
sector marginado de una gran ciudad. Pero
Chencho chava mucho, es decir, molesta y
estorba mucho como dicen en Puerto Rico.
Chencho pasa gran parte del tiempo en
la cama debido a sus delicados problemas
de salud. Todo lo pide: las medicinas, la co-
mida, el café, el agua, que lo bañaran, que le
cambiaran su cama y todo lo pregunta. Toda
la familia vive quejándose del pobre viejo:
que están cansados, que ese viejo jode todo
el tiempo, que no los deja ver televisión. Su
nieta se la pasa todo el tiempo arreglando
siempre el cabello de sus amigas y viendo
revistas de famosas. Chencho chava mucho.
A Chencho le gusta escuchar en su pe-
queño y viejo radio las carreras de caballos.
Si un alma de Dios lo lleva al mercado,
aprovecha para jugar en la agencia hípica
una apuesta de al menos un dólar. Un buen
día la familia recibe una llamada telefónica
de que Chencho se había pegado con ¡un
millón de dólares!. Todo el mundo en la
familia está muy feliz, celebrando, llenando
de besos y abrazos a Chencho, la alegría es
tanta grande que todo el barrio se entera.
Su hija comienza atenderlo de buena gana,
le hace regalos, le compraba helados para
después de sus comidas. Le gusta escuchar
las sabias anécdotas del abuelo. Al cabo de
unas semanas, ella le pide que por favor
cuando le entregaran el premio le comprara
una nueva casa. El abuelo se lo promete. Ella
estaba súper feliz.
El marido se ofrece para cómprale sus
medicinas, le hacía chistes, lo lleva a caminar
por el parque, incluso comienza a llevarlo
opinión 15
diariamente al baño para que su esposa le
de una ducha. Un día le pide a su suegro que
le regalara unas vacaciones por todo Europa
para toda la familia. Chencho le promete,
que tan pronto coja el dinero se lo regalaría.
La emoción es tan grande que casi se le sale
el corazón del pecho.
La nieta comienza a mostrarle todos los
días cariño, a llenarlo de besos, a presentarle
sus amigas y amigos. Le mostraba revistas
con fotos de arreglos de cabello de famosas,
le cuenta sus secretos con su novio, le pide
consejos sobre algún vestido que había com-
prado. En una ocasión le dice que esta bus-
cando trabajo como estilista desde hacía seis
meses, pero lo que no encontraba. El anciano
le dice que le compraría una enorme salón
de belleza en un lugar lujoso de la ciudad.
De tantos abrazos y besos efusivos por poco
mata al pobre viejo.
Una mañana Chencho creyendo que toda
la familia dormía, sin hacer ruido, llamó por
teléfono a su amigo que trabaja en la agencia
hípica, agradeciéndole el haber mentido lla-
mando a su familia para decirle que se había
pegado jugando en las carreras de caballo.
En ese preciso momento salía del baño su
nieta y lo escuchó todo detrás de la puerta.
Salió corriendo y le dijo la verdad a su padre
y su madre....
Todo lo anterior es un breve resumen
de la obra de teatro titulada: “Como cha-
va Chencho” de un director del cual no
recordamos su nombre. En la vida real
de muchas familias hay muchos Chenchos
que marginamos porque chavan mucho,
molestan, estorban, joden. Es frecuente en
nuestras familias latinas llevar el abuelo o
a uno de nuestros ancianos padres a vivir
con nosotros, no es menos cierto también
que a veces no lo atendemos con dignidad y
respeto y nos olvidamos facilmente de todo
lo que hicieron por nosotros. Peeeerooo si
tiene dinero, propiedades, bienes y si fallece
dejando una pequeña herencia .... ¡esa esa
es otra historia!.
 16 OPINión Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN ¿Qué opina usted
de esos que critican
z
Por Antonio Alvare pero no aportan?
Jacinta Cruz María Díaz Basilio Rosario
“Yo en lo personal “Para mí ese tipo de “Es muy sencillo: esas
lo miro muy mal, la personas no son más que personas no tienen
crítica es algo muy bochincheras y sólo se nada bueno que hacer
duro y no debe existir dedican a eso: a criticar y por eso se mantienen
entre las personas. y criticar y no miran lo mirando lo que les pasa
Algunas veces la bueno de las demás a otras personas Yo por
critica puede ser personas”. mi parte creo que no
constructiva pero en es correcto y uno debe
la realidad no debe verse a sí mismo antes
existir”. de criticar a otros”.

Roberto Joseph Darling Juan Santana

Jiménez “Hay diferentes tipo de Esas son personas que
“Eso está malo. Los personas que creen que no son productoras
hombres no lo deben es bueno hacer critica y sólo se dedican a
hacer. Cada quien debe de lo que les pasa a destruir y creo que
vivir su vida y nadie tiene otras personas en lo cuando se critica uno
el derecho de decir cómo personal. No me gusta debe tener un buen
debe vivirla y más creo criticar a las personas; punto y al criticar
que ni los hombres ni las simplemente las acepto debemos aportan algo
mujeres deben de hacer tal como son y trato de bueno para dar razón
críticas”. ayudarlas”. de lo que se dice”.

Félix Domingo Cristina

Santiago Martínez Olivo
“Creo que ese tipo “Creo que las “Eso no es bueno.
de personas se personas que Primero hay que fijarse
mantienen activas critican son esas en lo bueno de una
haciendo la crítica de que viven dos persona antes de
todo lo que pasa a su vidas: la de ellas y decir sobre sus cosas
alrededor y si no la la de otra persona privadas. Y por eso
hacen se mueren”. y por lo regular son no es correcto tratar
envidiosas”. de vivir la vida de otra
gente”.

María Colon Anneris Arelis

“Para mí hay criticas
Fernández de la Cruz
buenas y malas. Las “Creo que la paja sólo “Para mí la crítica no
buenas son las que se ve en el ojo ajeno y es buena aunque sea
aunque se dicen los nunca se ve la viga que constructiva ya que
errores de los demás tapa su ojo; por eso digo sigue siendo una crítica
se debe aportar que la crítica es mala y y uno no debe hablar de
las soluciones para no debe difamarse con nadie ya que las vidas
ir resolviendo los crítica a los demás”. de las otras personas
problemas”. se deben respetar”.

Francisca Maria Elisa Darío

Legel López Marroquín
“Esas no son personas Solórzano “Creo que esos
sociables y no están “Ese es el tipo de gente criticones deberían
seguras de sí mismas o que no tiene nada que ocupar su tiempo
de lo que realizan. Para hacer y ocupan su tiempo en realizar cosas
que uno critique debe en ver lo que hacen los constructivas que
ver primero su vida y se demás y sólo critican valgan la pena hasta
dará cuenta que todos y critican, aunque lo para ellos mismos. A
cometemos errores. No realizado por otros sea nadie debe importarle
somos perfectos”. bueno y efectivo”. la vida de los demás”.

Visita: www.siglo21.com
 Thursday, August 19, 2010 English Section
SquashBusters
Named Official
Charity of Premier
Squash Event:
“Showdown at
Symphony”
Drought Management BOSTON, MASS. With an eye to providing Bos-
ton with a world-class evening of squash this

Plan for Massachusetts

September 22, John Nimick wanted to ensure
that some of the sport’s newest and biggest fans
–the youth members of Boston’s Squash-
Busters program– had a front row seat. Nimick,
founder of Squash Engine, Inc., and producer of
BOSTON, MASS. Following three months ronmental Affairs (EEA) and its agencies the squash world’s iconic Tournament of Cham-
of unusually dry weather, the Massachu- encourage people to conserve water as a pions held in New York City’s Grand Central
setts Drought Management Task Force has matter of good practice. Today’s Drought Terminal, explains, “We are excited to donate
found conditions warranting a Drought Advisory may require that additional $4,000 worth of tickets and 50% of net pro-
Advisory in two of the Commonwealth’s six outdoor water conservation measures ceeds to SquashBusters. It is a great organiza-
water resources management regions. The be implemented by public water supply tion that means a great deal to the participants,
Advisory covers the Northeast and Central managers and other permitted users as their families and the sport as a whole.”
Regions of Massachusetts, and calls for required by their water management per-
state, regional and local water officials to be mit. Citizens are asked to abide by water Created as a first-of-its-kind youth enrichment
vigilant, especially concerning fire danger restrictions imposed by their public water program using the fundamentals, discipline
and water supply for firefighting. supplier. and values of the squash game to motivate
urban youths between the ages of 12 and 18,
The Drought Management Task Force made A Drought Advisory requires the Drought SquashBusters selects over 120 children from
this finding at its Friday, August 13, meet- Management Task Force to begin meeting Boston Public Schools to participate in a seven-
ing at the Massachusetts Emergency Man- on a regular basis to more closely assess year regimen of squash instruction, academic
agement Agency (MEMA) headquarters in conditions across the state, coordinate dis- enrichment, community service and mentoring.
Framingham. The second of five levels of semination of information to the public,
drought conditions outlined in the Massa- and help state, federal and local agencies Teams meet for three hours, three times a
chusetts Drought Management Plan (Nor- coordinate any responses that may be week at the Badger-Rosen SquashBusters Cen-
mal, Advisory, Watch, Warning and Emer- needed in the future. The Task Force will ter on the Northeastern University campus,
gency), Advisory indicates a level of dry meet monthly, with the next meeting in focusing on squash instruction and academia.
conditions that warrants closer tracking by September.  SquashBuster students receive comprehen-
agencies at all levels of government. Of par- sive secondary school and college admissions
ticular concern is fire danger, when dry soil MEMA is the state agency responsible for guidance, as well as financial aid application
conditions can allow fire to burn deep and coordinating federal, state, local, voluntary support and counseling. Teresa Soares-Pena,
spread rapidly to large areas. and private resources during emergen- executive director, SquashBusters, explains,
cies and disasters in the Commonwealth “Each team member must also agree to par-
Task Force officials of Massachusetts. MEMA ticipate in community service projects and is
noted that while provides leadership to: expected to translate the leadership skills they
some smaller res- The Massachusetts Drought develop plans for effective have learned on the squash court into acts of
ervoir systems in response to all hazards,
Drought Advisory Management Task Force social consciousness.” Soares-Pena cites play-
comprises representatives of disasters or threats; train ground cleanup; visiting elderly residents of
areas are low for emergency personnel to
this time of year, the MEMA, EEA, DEP, Department the city and distributing clothing and food to
of Conservation and protect the public; provide area homeless shelters, as examples.
Massachusetts Water information to the citizen-
Resources Author- Recreation, Department of ry; and assist individuals, Read more at www.siglo21.com
ity (MWRA) supply Fish and Game, Department families, businesses and
system is well within of Agricultural Resources, communities to mitigate
normal operating Department of Public Health, against, prepare for, and
range. Some other MWRA, U.S. Geological respond to and recover
public water sup- Survey, U.S. Army Corps of from emergencies, both
pliers have issued Engineers, U.S. Department of natural and manmade. For
conservation mea- Agriculture, National Weather additional information
sures in response to Service, Massachusetts Water about MEMA, go to the
the dry conditions. Works Association and the MEMA website at www.
The Executive Office Massachusetts Association of mass.gov/mema.
of Energy and Envi- Health Boards.
Read more at www.siglo21.com
 18
EDITORIAL How far do they plan on going?
T
he above question
is the least we can
ask all U.S. citizens
–born or naturalized–
when you hear where the
discussion about illegal
immigration is going.
It’s clear that by seeking
irresponsibly to divert or
hijack the serious debate
on the subject, the recal-
citrant right in this coun-
try is lashing out blindly
in desperation –throw-
ing shrill, irrational and
xenophobic proposals
which suddenly violate
the very essence of civil
rights established in the
U.S. Constitution
The latest monstrous
claim raised by this po-
litically and socially in-
toxicated right intends
– based on an old–fash-
ioned and nauseating
patriotism – to ignore
the existence of the 14th
Amendment of the U.S.
Constitution which cat-
egorically states that “all
persons born or natural-
ized in the United States
At one time or another, we are all spectators or clowns
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
Philosopher Soren
Kierkegaard lived in Den-
mark in the first half of the
19th century. I never stud-
ied his writings with the
attention he deserves, but I like reading
his works. In Provocations, paragraph
96, he says:
“It happened that a fire broke out back-
stage in a theatre. The clown came out
to inform the public. They thought it
was just a jest and applauded. He re-
peated his warning, they shouted even
louder. So I think the world will come
to an end amid general applause from
all the wits, who believe that it is a joke.”
My first reaction after reading this story
was to question why a clown was cho-
sen to warn the public about the fire, a
serious situation where the lives of the
public were in danger.
I immediately realize that, according to
Kierkegaard, in this life anybody who
shares an important message is but a
clown. It doesn’t matter if he or she
tries to act in any other way and swears
about the seriousness of the message.
English Section
and subject to its jurisdiction are citi-
zens of the United States and the State
wherein they reside”.
They even have dared to argue that
the Constitution should be amend-
ed to prevent children born in the
U.S. –children of undocumented im-
migrants– to obtain citizenship au-
tomatically as do all who are born in
this nation.
But what have they come to believe?
It would be interesting for these gen-
tlemen who so hot and wildly plan
this barbarity, to take a look back in
time a bit –not a lot, and look each
other behind their ears, and thus be
able to find their pasts– a past often
hopelessly painful for many of their
ancestors.
But even more: do most of them know
of their origins? They blatantly wish
to ignore the fact that this is the Amer-
ican continent and that –reluctantly
or not– we are Americans due to our
origin.
President Bill Clinton said it quite well
on an occasion, when saying that the xe-
nophobes should understand that this is
a nation of immigrants. Sure, he missed
stating that there are some who come
from farther away than others, and these
The public will applaud and even admire
the clown for being such a good clown.
What can we say about the inability of
the public to detect the danger and to
distinguish between the acting on the
stage and reality? We can say the public
is the same 150 years and today: pas-
sive and gullible. Passivity and gullibil-
ity leads to inaction even when facing a
major threat.
In a sense, we all are public and we all
are clowns acting for that public. The
public is also known by other names,
including voters, followers, or students.
The clowns are also called, among
precisely are the ones who purport to
remove the ones they found here.
The approach is not intended as a
thesis about the civil rights for all, but
rather a test for those who have eyes
to see and ears to hear, they do so and
understand that reality.
The mere fact of listening to the sug-
gestion of amending the Constitution
to avoid what they call “anchor chil-
dren” who end up legalizing the im-
migration status of their parents is
painful, pitiful and shameful.
It is a testament to the deep and un-
healthy xenophobia embedded in
these unhappy persons, overwhelmed
by human misery, who with their pro-
nouncements only serve to put the U.S.
on the brink of legalized apartheid.
None of these arguments is valid –
which is why we continue to insist
that the vast majority of undocument-
ed immigrants come to this country
seeking opportunities, just as genera-
tions of immigrants have done from
all latitudes and at all times.
Instead of presenting nonsense as a
solution to the problem of illegal im-
migration, a path to citizenship should
be provided for the benefit of those
other names, politicians, teachers, or
preachers.
For the public, the importance or the
truth of the message is irrelevant. The
public will laugh at our speech and we
will laugh at the speech of the clown
talking to us.
In fact, we have become addicted to
clown-like people. Think about the
popularity of reality shows. Sometimes
they deal with serious issues, but we
are still laughing.
Are you telling me that most of the
states in the United States have less wa-
Thursday, August 19, 2010
who have been in the country respect-
ing the laws and participating as pro-
ductive members of society.
What we are saying is that changing
the Constitution is not and should not
be part of the solution. The motivation
behind the creation of the 14th Amend-
ment of the Constitution should be
respected. It was the legal mechanism
that the monstrous Supreme Court deci-
sion was able to amend that ruled that
slaves and their children born in the Unit-
ed States were not citizens of this country.
Do you want to go back to the past?
Those who have assumed the role of
repressors with carte blanche must
assimilate that since its creation, the
14th Amendment has been interpreted
broadly so that no one dares to steal the
powers and responsibilities of citizen-
ship that corresponds to all those born
in U.S. territory.
And let it remain clear that these pow-
ers are guaranteed regardless of the
race, faith, economic circumstances or
legal status of the parents.
That is why we consider it more than rea-
sonable that such claim, demanding that
this country of immigrants be pushed to
abandon the noble legacy that makes it
so great, should not be valid now or ever.
ter than the water they need? You are
kidding! Did you say that for the first
time in a long time the life-expectation
of this generation is shorter than the
previous one? Don’t make me laugh!
Did I hear you saying China lacks
enough food to feed her own people
and therefore there will be a wave of
immigration from China to this coun-
try? Applause!
We can add more elements to the list,
including education, health, poverty,
social conditions, criminality, employ-
ment, and, of course, immigration. But
there is no point in doing it, since we
will only get more applause.
Kierkegaard always leaves me with a
bad taste in my mouth, but with a
greater clarity in my mind and heart. I
don’t laugh at him nor applaud him. Life
is too precious to live like a clown acting
for an audience of mindless spectators.
Francisco Miraval is the founder and director
of Project Vision 21, LLC, a bilingual news
and information service company based in
Aurora, Colorado. Write to him
at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Thursday, August 19, 2010 English Section 19

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
20 English Section Thursday, August 19, 2010

Calls on Court to Impose Maximum Young

Democrats
Sentence on Repeat Scofflaw
LAWRENCE, MA. In an unprec- through recent budget cuts,
Endorse Mac
D’Alessandro
edented action, Lawrence City and the citizens cannot afford
Councilor Marc L. Laplante lenient sentencing should Mr. BOSTON, MASS. The Young Demo-
calls on the Lawrence District Delgado be found guilty,” said crats of Massachusetts is proud to
Court to “throw the book” at Laplante. “Lawrence’s re- announce its endorsement of Mac
Victor Delgado, who Lawrence sources are so scarce that I am D’Alessandro in the Democratic pri-
Police call “Lawrence’s number imploring the Court to maxi- mary for the 9th Congressional Dis-
one car breaker” in Delgado’s mize Mr. Delgado’s sentence trict. The Primary takes place on
upcoming trial. should he be found guilty.” September 14th.

Delgado, 79 Haverhill Street,
was released on $500 bail this
past Thursday for his August 2,
2010 arrest for willful destruc-
tion of property over $250,
receiving stolen property,
daytime breaking and enter-
ing with the intent to commit
a felony, and a July 22, 2010
arrest for larceny under $250,
malicious damage to a motor
vehicle, and breaking and en-
tering with intent to commit a
misdemeanor. The trial date
is continued to September 3 in
Lawrence District Court.
“I informed the Lawrence Po-
lice Department that Delgado
is back on the street, and they
are incorporating that informa-
tion as they conduct patrols,”
said Laplante.
Delgado has had 24 arraign-
ments since 2007, mostly for
car breaks and property thefts.
According to Lawrence Police,
car breaks were up 70% im-
mediately after Delgado was
released from jail in 2009.
Marc Laplante.
In an unusual request, Coun-
cilor Marc Laplante submitted
a “Victim’s Impact Statement”
urging the Court to consider
not only the direct victims
of the crimes, but the effect
Delgado’s repeat crimes are
having on local businesses,
the Lawrence Police Depart-
ment, and Lawrence citizens.
Laplante’s letter is attached to
this release.
“Lawrence has lost about
a third of its police officers
“How many more lives must
be impacted before our jus-
tice system takes an aggres-
sive stance against this repeat
offender?”questioned Laplante.
Laplante also noted that Delga-
do’s crimes have impacted the
business area near Lawrence
City Hall. “Delgado’s larcenous
activities near the eateries in
the Lawrence City Hall area
have impacted these business-
es with customers fearful of
parking in the vicinity,” wrote
Laplante.
“This chilling of commerce
impacts the livelihood of
these small business owners
and contributes to an un-
profitable environment that
jeopardizes their business. I
represent a city that has high
unemployment and consider-
able abandoned properties.
A frequent criminal flyer like
Mr. Delgado exasperates an
already difficult business cli-
mate that leads to unemploy-
ment in my City.”
D’Alessandro is endorsed by the
Young Democrats of Massachu-
setts because his platform speaks
to the needs and concerns of young
people. As a Congressman, D’Alesandro
will focus on creating good-paying
jobs in our communities, keeping
families at risk of foreclosure in
their homes, and ensuring all people
have access to a quality public edu-
cation that equips them to succeed
in the 21st century and closes the
achievement gap.
“I’m proud to have the support of
YDM in our grassroots campaign be-
cause they understand the impor-
tance of electing leaders who will
stand up for real change.  Whether
it was voting against the health care
bill that would have helped those
under 26 access healthcare through
their parents, or voting repeatedly in
favor of the wars in Afghanistan and
Iraq, Stephen Lynch has not been
acting in the interest of the youth
of this district.,” said D’Alessandro.
“As Congressman, I will work every
day to create a better country for the
next generation, and I’m glad to have
the YDM join me in our effort.”

D’Alessandro is challenging an in-

cumbent Democrat who is anti-
Chelmsford Comes Together to Fight Lung Cancer choice, and was the only member
of the Massachusetts Congressional
Delegation to vote against health
CHELMSFORD, MASS. Area residents of all ages will funding for lung care reform and continues to sup-
unite to raise awareness and vital research funding for cancer, the Part- port funding the war in Afghanistan
lung cancer at the first annual Free to Breathe® 5K nership initi- this year.
run/walk on Sept. 26 at Chelmsford High School.  All ated the Free to
proceeds support the National Lung Cancer Partner- Breathe® pro- Read more at www.siglo21.com
ship’s research, education and awareness programs, gram in 2006.  The
which empower patients, advocates, and the commu- program started
nity to affect change, and make the fight against lung as a 5K run/walk
cancer a priority. event series that
has expanded
Despite the fact that lung cancer is the number one across the U.S.
cancer killer of men and women in Massachusetts, and now includes
awareness of the disease and its risks and symptoms is yogathons, golf
low, and the amount of federal research dollars avail- tournaments, and
able pales in comparison to other cancers. The National other athletic ac-
Lung Cancer Partnership was founded by physicians tivities. Each Free to Breathe® event brings together
and researchers working together with survivors and people who have been touched by lung cancer, and
advocates to increase lung cancer awareness and to fund those who want to participate in an athletic event for a
cutting-edge lung cancer research, which is essential to great cause. For more information or to register, donate,
helping patients live longer and better lives. sponsor or volunteer for the event please visit: www.
To fulfill its mission of raising awareness and research FreetoBreathe.org.
Democrat Mac D’Alessandro.
Thursday, August 19, 2010 English Section 21
22
Urgent Need
for Blood Donors
BOSTON, MASS. The American
Red Cross Massachusetts Blood
Services Region issued an ur-
gent call for blood donors.
The Red Cross closely moni-
tors national and local blood
supplies to ensure donations
are keeping pace with hospital
need for blood products in or-
der to meet ongoing and emer-
gency patient care.
”There is a critical need for
blood donors now,” said Donna
M. Morrissey, Spokesperson
for the American Red Cross
Northeast Blood Services Divi-
sion.  “This summer we have
had a particularly difficult time
recruiting enough blood do-
nors to meet the requirements
of our community’s hospitals
and the patients they serve.”  gram on your Hurricane Plan.
Donors with all blood types
are needed, but especially
those with type O negative.
Red Cross officials say type
O negative donors can make
the difference between an
adequate blood supply and a
shortage. That’s because type
O negative blood can be trans-
fused to patients with any
blood type, and is most readily
given to patients in emergency
and trauma situations.
Every day, more than 39,000
pints of blood are needed for
patients in the United States.
Blood is used for the treatment
of cancer patients, people with
blood disorders, premature
babies, transplant recipients,
trauma victims and more. Each
whole blood donation can help
save up to three lives.
With over 15 years
of cleaning experience,
the staff of 24/7 Office & House
Cleaning will take care of all
of your residential and
commercial cleaning needs.
Our attention to detail
ensures that your experience
with us will be a pleasant one.
English Section
UPCOMING AMERICAN
RED CROSS BLOOD DRIVES:
Tuesdays and Thursdays
Dedham Donor Center,
180 Rustcraft Road,
12:00 PM – 7:00 PM
Danvers Donor Center,
99 Rosewood Drive,
12:00 PM – 7:00 PM
Worcester Donor Center,
381 Plantation Street,
12:00 PM – 7:00 PM
Saturdays
Dedham Donor Center,
8:00 AM – 3:00 PM
Danvers Donor Center,
8:00 AM – 3:00 PM
Worcester Donor Center,
7:30AM – 2:30 PM
“We urge people to make
and keep an appointment to
donate blood now,” said Mor-
rissey. “Chances are, someone
is counting on you right now
for their very life.”
How to Donate Blood
To schedule an appointment
to donate please call 1-800-
RED CROSS (1-800-733-2767)
or visit redcrossblood.org for
more information.
Read more at www.siglo21.com
617-755-9654 • 978-682-0139
www.24-7officeandhousecleaning.com
83 Center St Methuen, MA 01844
“Creating the Perfect Environment”
Ask for Daysi.
25%
• General Office Area
• Office Kitchen
• Office Bathroom Area
• Stairs / Foyer / Halls
Off
• Bedrooms
• Dining Room In all our
services
• Living Room & Family Room
• Kitchen Presenting
• Bathrooms
this coupon
Thursday, August 19, 2010
Mema Issues Hurricane Safety
Tips for Business Owners
FRAMINGHAM, MASS. “Our busi-
ness community should be aware of
the potential of hurricane damage
here in the Commonwealth,” said
Protect corporate records, keeping
duplicates at an alternate location.
Well in advance, acquire emergen-
Massachusetts Emergency Manage- cy protective equipment and sup-
ment Agency Acting Director Kurt plies. Heavy plastic sheeting, duct
Schwartz. “Every business owner tape, sandbags, emergency gen-
should prepare or review their own erator, chain saw and large pieces
Preparedness and Recovery Plan. of plywood will help protect your
‘Business as usual’ will not happen property.
without good planning.”
As storms approach, remember to
Review your property insurance with bring in display racks and other ob-
your insurance agent. Take photo- jects, such as trashcans that might
graphs or make a video of your busi- cause damage if airborne. Remove
ness establishment, both inside and outdoor signs, especially those that
outside. swing or are portable.
Determine and establish a written Move merchandise, equipment or fur-
Hurricane Preparedness Plan for your niture away from windows or sky-
business and its contents. Coordinate lights. Elevate boxes or equipment, if
this plan with local and state officials. possible.
Specify the conditions under which
the plan will be implemented. Turn off electricity and discon-
nect all electrical appliances and
Test your plan, reviewing it annually. equipment (except for refrigera-
Establish an employee-training pro- tion equipment), in case there is
a power outage. An ensuing pow-
er surge, once power is restored,
Make plans for protection of your could be damaging to connected
computer files, including an off-site equipment.
back-up system to secure and safely
store data. Read more at www.siglo21.com
The Massachusetts Emergency
Management Agency (MEMA) is the
state agency responsible for coordinating
federal, state, local, voluntary and
private resources during emergencies
and disasters in the Commonwealth
of Massachusetts. MEMA provides
leadership to: develop plans for effective
response to all hazards, disasters or
threats; train emergency personnel to
protect the public; provide information
to the citizenry; and assist individuals,
families, businesses and communities to
mitigate against, prepare for, and respond
to and recover from emergencies, both
natural and man made. For information
about Hurricane Preparedness, go to
www.mass.gov/mema.
Postponed!
LAWRENCE, MASS. Lupoli Companies tact John MacDonald, VP of corporate
announced that the fundraising benefit strategies and communications at 978-
to raise money in an effort to help all 681-7777 ext 24 or jmacdonald@sals-
laid off Lawrence City workers which pizza.com .
include fire fighters/police/teachers
and municipal workers laid off effec- Sal’s Pizza has corporate-owned proper-
tive July 1st, 2010 has been postponed. ties in New Hampshire and Massachu-
The postponement is due to the time setts. The business has close to 40 loca-
of year and the conflicts in schedules tions has become a large retail franchise
of many who wished to participate at and wholesale operation serving all of
some level. The benefit was to be held New England with additional locations
August 28th at 6pm at Salvatore’s in in California, Florida and Arizona. Today
Lawrence. A rescheduled date has yet Sal’s Pizza and Salvatore’s Restaurants
to be determined. make thousands of pizzas a week! Riv-
erwalk Properties is one of the largest
Any business interested in supporting pieces of office and retail space in all of
the benefit or has questions should con- Massachusetts.
Thursday, August 19, 2010 English Section 23

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
24
State Health
Officials See Reduction
in Mosquito Numbers
BOSTON, MASS. The Massachu-
setts Department of Public Health
(DPH) announced that aerial spray-
ing conducted last week has reduced
the overall mosquito population in
southeastern Massachusetts by 80
percent and the number of mam-
mal biting mosquitoes by 90 percent.
Mammal-biting mosquitoes pose the
greatest risk to humans.
 
“Thanks to the team’s quick action,
the health risk to residents of South-
eastern Massachusetts has been re-
duced,” said Governor Deval Patrick.
“While this is encouraging news,
EEE is still a concern and residents
should continue to take precautions
to protect themselves and their fami-
lies until mosquito season ends.”
 
There was one human case of EEE
in Massachusetts  in 2008 and there
were 13 cases with six deaths from
2004 through 2006. EEE is usually
spread to humans through the bite of
an infected mosquito. EEE is a seri-
English Section Thursday, August 19, 2010
“While we’re encouraged
by the reduced numbers
that we’ve seen after
spraying, we know that no
mosquito control method
will kill all mosquitoes,” said
DPH State Epidemiologist
Dr. Al DeMaria. “People
need to continue to take
simple, common-sense
precautions to keep from
getting bitten.”
ous disease for people of all ages and many mosquitoes. Consider re- methrin, picaridin (KBR 3023),
can even cause death. scheduling outdoor activities that oil of lemon eucalyptus [p-meth-
  occur during evening or early ane 3, 8-diol (PMD)] or IR3535
People have an important role to play morning. according to the instructions on
in protecting themselves and their · Clothing Can Help Reduce Mos- the product label. DEET products
loved ones from illnesses caused by quito Bites. Wearing long-sleeves, should not be used on infants
mosquitoes. long pants and socks when out- under two months of age and
doors will help keep mosquitoes should be used in concentrations
Avoid Mosquito Bites  away from your skin. of 30% or less on older children.
· Be Aware of Peak Mosquito · Apply Insect Repellent when out- Oil of lemon eucalyptus should
Hours.  The hours from dusk to doors. Use a repellent with DEET not be used on children under
dawn are peak biting times for (N, N-diethyl-m-toluamide), per- three years of age.
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI
CHISMES
Demandan a William
Levy por agresión sexual
En la demanda, que fue impuesta el
martes, 17 de agosto bajo el caso
número BC443221, se afirma que
el 19 de julio del 2010, el actor
William Levy, de 29 años, obligó a
Karla Álvarez, de 17 años, a prac-
ticarle sexo oral aprovechándose
de que la joven sentía gran admira-
ción hacia él. Además de ese car-
go, Levy fue acusado de agresión
sexual, toqueteo ofensivo, daños
emocionales y privación ilegal de la
libertad contra la víctima; piden una
compensación por los daños de 2.5
millones de dólares.
PeopleEnEspanol.com contactó a
la mánager de Levy, Reina Rojas,
quien calificó la demanda como
“una difamación grave”. Rojas remi-
tió las llamadas al abogado del actor
en Miami, Ralph Patiño, quien al
momento de la publicación de esta
nota no había contestado.
Thalía y Henry, de
“Aventura” ¿Juntos?
A través de Twitter, Thalía escribió
“¡Con Henry, de ‘Aventura’ en el es-
tudio trabajando es una sorpresa!”.
Asimismo, la cantante agregó un
video en el que le da un tour a sus
seguidores por el estudio en el que
graba con Henry y al final muestra
sus peculiares dotes en la batería.
El Cata podría tener
problemas legales
El Cata está metido en un tremendo
lío en Puerto Rico, luego de abando-
nar una presentación que tenía junto
a otros intérpretes en un espectácu-
lo en la vecina isla.
El Cata entró de manera especta-
cular en una motocicleta y cuando
empezó a cantar se dio cuenta de
que el sonido y la música no eran lo
que esperaba. Y al parecer ésa fue
su molestia.
Sin embargo, El Cata declaró que
abandonó el concierto por falta de
pago.
Para más
información
ingresa a:
MISCELÁNEAS 25
Por Isabel González
CINE
Un pequeño cambio ESTRENO EN USA: 08/20/2010
PAIS: USA
(The Switch) DURACIÓN: 110 Min.
DIRECTOR: Will Speck & Josh Gordon
Sinopsis:
A sus 40 años, Kassie Larson (Jennifer GUIÓN: Allan Loeb
Aniston) está desesperada por tener un hijo y REPARTO: Jennifer Aniston,
Jason Bateman, Patrick Wilson,
cumplir así el sueño de convertirse en madre.
Jeff Goldblum, Juliette Lewis.
Por eso acaba por elegir la opción de una
inseminación artificial... sin enterarse de que
PRODUCTORA: Miramax Films
su mejor amigo, Wally (Jason Bateman), ha
reemplazado el esperma previsto por el suyo CLASIFICACIÓN: Comedia y Romance.
propio. Siete años después, Kassie y Wally WEB OFICIAL:
se reencuentran. Ella no sospecha nada, pero www.theswitch-movie.com 
él sabe la verdad, y la situación se vuelve
muy incómoda para ambos.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Tito “El Bambino” estrenará Mito:
producción discográfica ¿Aretes grandes es
igual a buen sexo?
Tito trabaja fuertemente en su
próximo disco de estudio, que verá
la luz en noviembre y se llamará
Cierto:
Hay quienes aseguran
“El Indestructible”. que los aretes son los
La idea del nombre se da luego nuevos sexómetros del
de darse cuenta que los fans lo siglo XXI. Aros grandes
llaman según el nombre de sus es igual a mujer
producciones, “El Bambino”, “El exitosa en lo sexual.
Internacional” y por último “El
Patrón” por esto el próximo sobre
Esta curiosidad es la
conclusión intelectual
nombre será “El Indestructible”.
El artista urbano indicó que
de un doctor que
asegura que el tamaño
posee unas quince canciones ya grabadas que describe como
“fusiones rítmicas a otro nivel”. De todas maneras espera del arete es algo así
continuar componiendo y grabando para tener de dónde escoger como un sexómetro.
una vez haga la selección oficial del nuevo repertorio. Hay investigaciones
Además anunció que tendrá varias colaboraciones, entre que relacionan,
las cuales se encuentra el célebre Daddy Yankee. Ellos juntos la ausencia de
trabajan en varios ritmos como reggaetón bailable, reggaetón accesorios en una mujer, con la tendencia a la depresión y a
mezclado con merengue y algunos sonidos electrónicos. “Es un la infelicidad. Por esto se piensa que una mujer con unos aros
discazo. Se los estaré mostrando a partir de noviembre”, aseguró vistosos significa que es más feliz, que se siente atractiva y que
el intérprete de ‘El amor’. también tiene una mejor vida sexual.
AFROSABOR
Cerdo a la piña
Ingredientes:
3 dientes de ajo 1 piña
3 kilos de carne de cerdo • sal y pimienta
3 cucharadas de mostaza fuerte
Preparación:
Para iniciar con nuestra receta de esta semana pela y pica los ajos.
Mézclalos con la mostaza y con tres cucharadas de jugo de piña. Seca bien
con papel absorbente el asado de cerdo y salpimiéntalo ligeramente. Luego,
colócalo sobre una hoja de papel de aluminio, úntalo por todos sus lados con
la mezcla anterior y envuélvelo con el papel de aluminio.
Enciende el horno y coloca el asado sobre la rejilla, puesta a media altura
con la bandeja de horno por debajo. Ásalo durante 30 minutos. Y después
abre el paquete, retira el papel de aluminio y vuelve a meter el asado en el
horno unos 20 minutos más aproximadamente hasta que se haya dorado la
superficie. Decoración:
Para finalizar, apaga el horno, abre un poco la puerta y deja que repose la Para decorar nuestro platillo lo único que debes
carne unos 10 minutos al calor. Cubre una fuente algo honda con jugo de la agregar son unos cubitos de piña sobre la carne
cocción, corta el asado en lonchas y acompáñalo con la piña pelada y cortada y algunas ramitas de perejil. Deja caer la salsa
en cubos. decorando el plato y listo. ¡Muy buen provecho!
26 REPORTAJE
Sofía González
Sinónimo de talento y humildad
Marcos Tamarez Siglo21
Sencillez, humildad y perse-
verancia son sólo tres de las
tantas palabras que pueden
definir a Sofía González,
una joven que su amor por
la música y la flauta le es-
tá abriendo las puertas del
mundo.
Pero, para definir per-
fectamente a esta talentosa
flautista dominicana habría
que escudriñar en lo más
profundo de los diccionarios
de cualquiera de los ocho
idiomas en los que ella pue-
de hablar. Pues su pasión
por la música, la ha sabi-
do combinar perfectamente
con el estudio de lenguas
extranjeras logrando domi-
nar, además del español,
inglés, francés, portugués,
italiano, griego, alemán y
japonés.
De lo que no hay dudas,
es que hablar de Sofía Gon-
zález, es un decir de exce-
lencia musical, pues cuando
ella interpreta su flauta es
capaz de transportar a quien
la escucha a un universo
mágico y melodioso.
Ella ve la música como la
forma de canalizar sus sen-
timientos y el medio con el
que algún día espera poder
ayudar
a los demás, pues una de
sus metas es la de llegar a
impartir clases a niños de
escasos recursos.
Entre sus sueños se en-
cuentra el poder dar un con-
cierto en la Casa Blanca y
otro en la República Domi-
nicana, donde no lo ha po-
dido hacer desde que llegó a
Massachusetts, hace ya más
de 4 años.
Sophy es como se le co-
noce en los Estados Unidos
a donde viajó tras conver-
tirse en la primera mujer en
ganar la beca Michel Cami-
lo para estudiar en Berklee
College of Music en Boston,
una de las más prestigio-
sas instituciones de música
del mundo y por donde
han pasado destacadas
figuras, como el pro-
pio Camilo, Juan
Luis Guerra y
Quince Jones,
entre otros.
“Yo em-
pecé la
música
como un
hobby
y como
algo en-
t re t e -
ni-
Sofía en uno de sus conciertos.
do, porque en mi familia hay
muchos músicos, mi abuela
y mis tías son cantantes. Yo
vivía cerca de la casa de mis
primas por parte de mi pa-
dre y ellas comenzaron a to-
mar clases de baile y piano;
entonces yo para compartir
más con ellas y hacer algo
diferente, quise empezar la
música”, narra González,
quien explica que poco a
poco se fue enamorando de
lo que estaba haciendo.
Asimismo, comenta que
quería estudiar la carrera de
administración de empresas,
por lo que en la escuela
secundaria tomó clases rela-
cionadas a los negocios,“pe-
ro al final del bachillerato,
me di cuenta de que eso no
era lo que yo quería, por-
que lo que más disfrutaba
era tocar música”.
Pese a que inició en
el arte cuando era una
niña, participando en
orquestas, pequeños
recitales y conciertos,
Sofía es la primera mujer que gana la beca Michel Camilo
para estudiar en Berklee College of Music en Boston.
Sus inicios
Cuando Sofía González se
inició en la música lo hizo
tocando piano y guitarra,
pero esos instrumentos no la
llenaban como la flauta, por
la cual siempre ha sentido
una gran atracción.
El poder hacer música con
su flauta es para ella uno
de sus mayores éxitos. “Eso
significa para mí, mucho
más que cualquier otro logro
que yo pueda alcanzar”,
por eso considera que si no
tuviera su instrumento, sería
una persona muy triste y
sin motivación para seguir
hacia delante.
Hacer feliz a la gente es
una de sus más grandes
no es hasta su llegada a la
Sinfónica Nacional de la Re-
pública Dominicana, cuando
comienza a ver la flauta co-
Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537
satisfacciones y espera por
medio de su flauta poder
llevar un mensaje de paz y
amor a todo el mundo.
Actualmente, Sofía,
quien considera que sin
música no podría vivir,
cursa una maestría en
Música Americana Moderna
en la Longy School of
Music en Boston. También
estudia dirección musical y
composición.
Además se está
preparando para dar un
concierto en la Iglesia
Episcopal Emmanuel de la
calle Newbury en Boston, el
próximo 26 de septiembre a
las 7:00 de la noche.
mo su profesión y vocación.
“Luego de graduarme en
el Conservatorio de Mú-
sica, con apenas 18 años,
participé con la Sinfónica
Nacional. Eso fue para mí
un gran honor y una nueva
razón para seguir en la mú-
sica y dejarla de ver como
un hobby y tomarla como
mi carrera”.
Sofía tiene la distinción
de ser la persona más joven
en haber integrado la Sin-
fónica Nacional de su país,
por lo que agradece al maes-
tro Dante Cucurullo, quien
fue el que la seleccionó para
ingresar a la orquesta, en
la cual estuvo tocando por
varios años. “El maestro Cu-
curullo vio en mí, el deseo
de hacer música y creo que
eso fue lo que lo cautivó
para elegirme”, agrega con
visible humildad.
Su vida de música es la
historia de Sofía González y
su flauta, que inició a la edad
de 7 años cuando entró a la
escuela elemental de música
Elila Mena, en la capital do-
minicana, para luego pasar
al Conservatorio Nacional
de Música, logrando los más
destacados reconocimientos
en ambas instituciones.
Tras culminar sus estu-
dios en el Conservatorio, en
cuya orquesta participó por
mucho tiempo, audicionó
para pertenecer a la Sinfóni-
ca Nacional, donde conoció
a los destacados maestros
Carlos Piantini, José Anto-
nio Molina y Álvaro Man-
zano, a quienes dice admirar
profundamente.
“Posteriormente llegó la
beca Michel Camilo, donde
varias personas de la univer-
sidad de música de Berklee
fueron hasta República Do-
minicana para realizar una
audición de la cual fui una
de las ganadoras”, afirma
Sofía, quien confiesa extra-
ñar la comida y las playas
de su país.
Viajando Durante su pri-
mer semestre en el Berklee
College of Music participó
en el tour “Roads to you”,
que reunió a un grupo de
destacados jóvenes que via-
jaron por varios lugares de
Estados Unidos, como Texas,
Los Ángeles y Washington,
DC. “En esa gira tuve la for-
tuna de tocar frente a la ex
Primera Dama Laura Bush
y la Reina de Jordania”, se-
ñala la joven flautista, quien
también viajó a Grecia don-
de estudió un semestre de
intercambio.
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI
Festival Dominicano
Eligen a Reina
Hermanas Mirabal 2010
Isabel González Siglo21
Como parte de las actividades
del Festival Dominicano en la
ciudad de Lawrence y para
rendir homenaje a las herma-
nas Mirabal, más conocidas
como “Las Mariposas”, se lle-
vó a cabo el pasado sábado,
14 de agosto, un certamen de
belleza.
Melida María, Roseli Genao,
Lenis Pérez, fue premiada por
portar el mejor traje cultural.
. .
www Siglo21 com www.laguiadeboston.com
n iños
DEL SIG OS LO MÁXIMO!
www.ninosdelsiglo.com
EVENTOS 27
Lenis Pérez, Elizabeth Loren-
zo, Valerie Lantigua, Yosibel
gala. Además se les elaboró
varias preguntas sobre la cul-
elegancia, Señorita amistad y
Reina Hermanas Mirabal del
Valdez y Yalineth Beras eran tura dominicana. Desfile Dominicano 2010.
las candidatas que trabajaron Aunque fue difícil la elec- Los invitamos a que dis-
arduamente desde el mes de ción del jurado calificador, se fruten de las actividades del
junio participando en distintas premió a Lenis Pérez por por- Festival Dominicano que se
actividades y luchando por ob- tar el mejor traje cultural, a llevarán a cabo este mes en la
tener la corona de este reinado. Yalineth Beras como Señorita ciudad de Lawrence. Para más
En la noche del certamen fotogénica, Señorita Coopera- información comuníquese con
cada concursante se presen- ción y Princesa del certamen, a Brian De Peña al 978 423-7834.
tó en tres distintos vestuarios, Melida María como Virreina y  ¡Muchas felicidades para to- Mélida María, Virreina; Yosibel Valdez, Reina; Yalineth Beras,
traje de baño, cultural y de a Yosibel Valdez como Señorita da la comunidad dominicana! Princesa.
Valerie Lantigua, fue una de María Payano. Reina Hermanas Mirabal 2009 entregando
las favoritas del público. la corona. Todas las candidatas modelando su traje de gala.
LAWYERS, P.C. ABOGADOS
WGC
Massachusetts & New York
Inmigración Bienes Raíces
• Embargos
• Remoción (NTA)
• Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización
• Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
• Dificultades financieras
• Cambio de Status,
Bancarrota Extensión de Status
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante)
• Ayudamos a salvar Formación
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías
y Archivo de Impuestos Daño personal
• Insolvencia
Accidentes
de carro
Asesoría legal
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita
LO
¡SOM
www.laguiademerrimackvalley.com
978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
28 NEW HAMPSHIRE
Jueza rechaza negociar
sentencia con acusado
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Una jue-
za rechazó un acuerdo me-
diante el cual un adolescente
buscaba evitar una sentencia
de por vida después de ser
acusado de un allanamiento
en el que una mujer resultó
muerta y una hija suya seria-
mente herida.
William Marks, 18, de
Amherst, aceptó declararse
culpable de conspiración pa-
ra cometer asesinato y otros
cargos, tras acordar con el
Estado que se anularía la
acusación de asesinato en
primer grado a cambio de
una sentencia de entre 30
y 60 años y la promesa de
Marks a testificar contra
otros acusados en el caso.
La jueza Gillian Abram-
son dijo que no aceptaría la
oferta, ya que una sentencia
debe estar siempre primero
que el castigo, la rehabilita-
ción, la disuasión y la segre-
gación de un criminal de la
comunidad.
“La propuesta no respon-
Mujer denuncia secuestro en
pleno centro de Manchester
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH.
Las autoridades estatales y
federales están tras la cap-
tura de dos hombres que
intentaron secuestrar a una
mujer que logró lanzarse
del vehículo en marcha en
que fue raptada.
El hecho ocurrió la no-
che del 14 de agosto, cuan-
do ella regresaba a su casa
por el centro de Manches-
ter y dos hombres la obli-
garon a subir a un carro
Volvo S70 de 1998.
Explicó que a pesar
del temor que de ella se
apoderó y que el llanto la
ahogaba, se sintió aliviada
cuando en la esquina de las
calles Granite y Canal lo-
gró saltar del vehículo y los
secuestradores decidieron
dejarla abandonada.
La mujer, quien pidió re-
serva por su nombre, debi-
do a que los secuestradores
están prófugos, manifestó
que “Lo único que pasaba
por mi mente era ‘Oh mi
Dios, me van a violar y
después me van a matar”.
La víctima, quien es una
Kimberly Cates.
de a ninguno de estos ob-
jetivos”, dijo. “Este tribunal
no puede, y no acepta el
acuerdo propuesto”. El 4 de
octubre la invasión a la pro-
piedad de Kimberly Cates
dejó a ésta muerta a puña-
ladas y su hija de 11 años
gerente de oficina que vive
en la ciudad de Hillsbo-
rough, declaró que los se-
cuestradores antes de de-
jarla abandonada cuando
se lanzó del vehículo en
marcha, fueron bloqueados
por otro conductor, cuyo
carro fue chocado y aban-
donaron la escena hacia las
afueras de la ciudad por la
calle Granite.
Un conductor de taxi con
una pareja de recién casa-
dos dio persecución a los
secuestradores, pero éstos
lograron escabullirse. La
mujer se lamentó de que
de edad, Jaimie Cates, fue
gravemente herida.
Antes de que Abram-
son anunciara su rechazo al
acuerdo discutido por la fis-
calía, ésta pidió al fiscal Jeff
Strelzin que explicara cómo
llegó a semejante negocia-
ción.
Peter Leahy, abogado de
Marks, declaró que éste está
arrepentido por su papel. “Él
tiene pesadilla”, dijo Leahy.
“Está arrepentido de haber
tenido participación”.
Cinco hombres fueron
acusados por el ataque, del
que las autoridades dijeron
que dos de ellos, Steven Spa-
der y Gribble Christopher, de
18 y 20 años de edad, res-
pectivamente, fueron los que
ejecutaron el machete y el
cuchillo usados en el asalto.
Igual la Policía informó
que Gribble dijo a los inves-
tigadores que los dos hom-
bres habían planeado el ata-
que “por diversión”. Gribble
y Spader ya se han declarado
culpables de asesinato en
primer grado y otros cargos.
la Policía no prestase aten-
ción cuando le dijo que su
teléfono celular se había
quedado en el carro de los
secuestradores, el cual po-
día ser rastreado desde la
computadora de su esposo.
Al día siguiente, el es-
poso de la mujer pudo
rastrear y localizar el te-
léfono, el cual fue aban-
donado en el jardín de un
edificio de apartamentos,
en tanto los investigadores
dijeron haber localizado
el Volvo abandonado en
el centro de la ciudad de
Manchester.
Por nueva ley
Chocan empresarios
y autoridades
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Ardientes
debates ha provocado entre
comerciantes, empresarios y
legisladores una nueva ley
aprobada por los legisladores
y firmada por el gobernador,
la que modifica una anterior
que establece las razones por
las que un empleado des-
pedido pierde su derecho a
recibir los beneficios de des-
empleo.
La nueva ley, apoyada in-
cluso por el gobernador John
Lynch, redefine la “falta gra-
ve”, como un estándar utiliza-
do para negar las prestaciones
por desempleo a una persona
que haya sido despedida por
haber cometido un robo en su
trabajo de más de $500
“No puedo creer que al-
guien quiera decir que está
bien robar cierta cantidad de
dinero”, declaró Jody Rodgers,
dueño de una empresa de ser-
vicios para mascotas.
Los defensores de la ley
dicen que los dueños de ne-
gocios están mal informa-
dos sobre lo que establece la
propuesta, destacando que la
misma no cambia la sanción
penal por robo, ni impide que
Un millón de dólares en fianza
por intento de secuestro
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Un mi-
llón de dólares en fianza le
fijó un tribunal local a un
hombre de Canterbury al
que se acusa de intentar se-
cuestrar a una menor de 16
cerca del lago Clough, en la
localidad de Loudon.
La Policía informó que Wi-
lliam Kyllonen, un hombre
de 39 años de edad, quien
vive y trabaja en en el rancho
Hills Corner, en Shaker Road,
previo al intento de secuestro
preguntó a la chica de 16
años de edad, si ella llevaba
teléfono celular.
Al decirle que no, Kyllo-
nen dejó el lugar, pero regre-
só luego con un cuchillo y le
reclamó a la menor que su-
biera a una camioneta de su
propiedad, con la advertencia
de que sí no lo hacía la iba a
matar, de acuerdo a lo que
Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537
Gobernador John Lynch.
un empleador despida a una
persona.
Igual señalan que la ley de
ninguna manera pretende evi-
tar que el Estado pueda negar
el derecho a los empleado-
res de no pagar prestaciones
por desempleo a un empleado
despedido por tobo.
“La cuestión fundamental
es que un empleador aún con
la nueva ley puede despedir a
un empleado por mala con-
ducta, y éste no recibirá bene-
ficios de desempleo”, mani-
festó Colin Manning, vocero
señala el informe policial.
Al resistirse, Kyllonen aga-
rró a la muchacha por un
brazo y la llevó a la camione-
ta, logrando ésta deslizarse
por el asiento, abrió la puerta
del lado del pasajero y se es-
capó, precisa el reporte.
Por la descripción de la
víctima, la Policía de Canter-
bury pudo más tarde recono-
cer la camioneta en el rancho
donde trabaja Kyllonen.
La Policía también encon-
tró un cuchillo coincidente
con la descripción de la vícti-
ma, y la muchacha identificó
a Kyllonen como el hombre
que la había tirado en la ca-
mioneta.
Kyllonen fue detenido por
la Policía de Loudon y acusa-
do de secuestro, asalto sim-
ple, constreñimiento ilegal y
criminal amenaza.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
La ley entra en juego cuando
una persona es despedida de
un trabajo por mala conducta,
y tanto una como la otra
establecen que una persona
que roba cualquier cantidad
de dinero puede ser despedida
sin derecho a los beneficios de
desempleo por ese trabajo.
Sin embargo, si la persona
encuentra un nuevo trabajo,
cumple con ciertos requisitos de
ingresos y es despedido - por
causas ajenas a la suya - el
Estado calcula el subsidio de
desempleo basado en los
ingresos de esa persona con el
trabajo anterior.
del gobernador Lynch.“Eso no
va a ser cambiado por esta
legislación”.
La antigua ley define como
falta grave “incendio provoca-
do, sabotaje, crimen, asalto que
cause daño corporal, amenaza
criminal, o deshonestidad, to-
dos relacionados con su trabajo”.
El cambio en la ley nueva esta-
blece como “falta de honradez”
el robo de más de $500.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Creen que disputa
provocó suicidio
Redacción Siglo21
COLUMBIA, NH. Las auto-
ridades policiales dijeron que
pudo haber sido el resultado de
una disputa el suicidio cometido
por un hombre que se hizo un
disparo. El hecho ocurrió en ho-
ras de la noche del lunes, 16 de
agosto, en el parque de vivien-
das T&T Trailer cuando oficiales
federales costeros, estatal y local
llegaron al lugar después que
los vecinos llamaron al escuchar
un disparo que había sido pre-
cedido por una discusión.
La nota de la Policía de Co-
lumbia, que no identifica a la
víctima, señala que al momen-
to de entrar a la vivienda los
oficiales se encontraron con la
escena de una persona muerta
que sangraba de una herida que
aparentemente se infligió con
un arma de fuego.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI RHODE ISLAND 29

Sin fiscalizar objetivos $2.38 millones

Recortan impuestos
Aníbal E. Melo Siglo21
para escuelas Charter
Aníbal E. Melo Siglo21

PROVIDENCE . Para am-

PROVIDENCE, RI. Según un
informe difundido el lunes, 16
de agosto, durante el último año
fiscal, el Estado recortó casi $40
millones en impuestos a em-
presas de Rhode Island pero no
detalló si éstas cumplieron con
los objetivos perseguidos con
los incentivos.
Rhode Island, distribuye mi-
llones de dólares cada año a
empresas en forma de crédi-
tos fiscales y otros incentivos
financieros para estimular la
contratación y la expansión em-
presarial.
Los beneficiarios van des-
de gigantes corporativos como
“CVS Caremark Corp.”, que se
ahorró un total de $16.7 millo-
nes, hasta empresas familiares
como “Jamestown Distributor”
en Bristol, que se benefició con
10,000 dólares.
Sin embargo, el informe co-
rrespondiente al año fiscal 2010,
que terminó el 30 de junio, no
dice si las empresas están cum-
pliendo con sus promesas.
El Estado de Rhode Island ha
regalado 82.3 millones de dó-
lares en recortes de impuestos
durante los últimos dos años,
pero dicho informe no incluye
un análisis independiente de la
eficacia de los incentivos fisca-
les, mismo que es exigido por la
ley estatal.
La ley requiere que el Estado
publique cada año un infor-
me que revele si las empresas
que se benefician de los recortes
fiscales, han cumplido con las
promesas que hicieron para ob-
tener los mismos.
David M. Sullivan, adminis-
trador de impuestos de Rhode
Island, dijo que la agencia esta-
tal recaba la información nece-
El monto, en dólares, de los
créditos fiscales reclamados por
las empresas se han reducido
después de que fueron llevadas
a cabo las auditorías, dijo
Sullivan. No quiso proporcionar
los nombres de las empresas o
el importe de las reducciones.
La falta de detalles preocupa
a Kate Brewster, cabeza del
“Instituto de la Pobreza”,
institución de análisis fiscal y
políticas presupuestales que
aboga en favor de personas
con bajos ingresos.
saria y lleva a cabo auditorías en
las corporaciones beneficiarias.
Pero, dijo que la ley federal le
impide hacer pública la infor-
mación referente a los empleos.
Gary S. Sasse, antiguo Direc-
tor de la Oficina de Análisis de
Ingresos del Estado, señaló los
problemas en una carta dirigida
a los líderes de la Asamblea Ge-
neral en junio del 2009..
“La falta de datos precisos
y fiables hace imposible ela-
borar un informe con el grado
de integridad que se necesita
antes de que el Departamento
de Rentas redacte un informe
que pueda estar a disposición
del público”, escribió cuando el
Estado dio a conocer su informe
anterior.
La Asamblea General no ha
adaptado la ley estatal para que
la información pueda ser libera-
da, dijo Sullivan.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
pliar el número de escuelas
públicas Charter, Rhode Is-
land recibió 2.38 millones de
dólares de manos del Depar-
tamento de Educación de los
Estados Unidos, anunció, el
lunes 16, la Secretaria Arne
Duncan.
Rhode Island es uno de
12 Estados beneficiarios de
subvenciones que han re-
cibido un total de US$136
millones para ampliar las
opciones de las escuelas
públicas, prioridad de la
Comisionada de Educación
Deborah A. Gist.
Las Charter son escuelas
públicas financiadas por los
contribuyentes que gozan de
más libertades operativas que
las escuelas públicas regula-
res y pueden tener más días
de clases, menos alumnos
por aula, uniformes y una
mayor participación de los
padres.
Con la apertura de dos
escuelas secundarias nuevas,
la Trinity School for the Per-
forming Arts en Providence
y la Escuela Greene, enfoca-
da al medio en Exeter-West
Greenwich, Rhode Island,
tendrá 15 escuelas Charter en
el año escolar 2010-11.
El Presidente Obama y la
Secretaria Duncan apoyan
la expansión de las escuelas
Charter.
Estudios nacionales mues-
tran que algunas escuelas
Charter tienen impresio-
nantes logros académicos
por parte de sus alumnos,
mientras que otras tienen los
mismos o en algunos casos
peores resultados que las es-
cuelas públicas regulares.
Si bien algunas escuelas
Charter tienen maestros sin-
dicalizados, entre ellas tres en
Rhode Island, los sindicatos
de docentes se muestran
críticos frente a las mismas,
diciendo que absorben una
gran cantidad de recursos
muy necesarios en los distri-
tos escolares.
El Departamento de Edu-
cación de los Estados Unidos,
ha dicho que el propósito del
programa de escuelas Char-
ter “es aumentar el apoyo fi-
nanciero para la puesta en
marcha y expansión de este
tipo de escuelas públicas, lo-
grar una mejor comprensión
de ese modelo y aumentar el
número de escuelas públicas
Charter de alta calidad en to-
do el país”.

Registro de Vehículos limita sus servicios

Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Si usted
necesita tomar un examen de
conducir escrito u obtener un
permiso de estacionamiento
para discapacitados, tendrá que
esperar hasta la próxima se-
mana.
Como parte de su traslado a
la nueva sede en Cranston, la
División de Vehículos Motoriza-
dos cerró su sede en Pawtucket
el miércoles, 18 de agosto.
Aunque muchos de los ser-
vicios más comunes del DMV
estarán disponibles en las su-
cursales durante el traslado, un
puñado de operaciones sólo
puede ser realizado en la sede
principal.
Los exámenes escritos esta-
rán disponibles cuando se abra
la nueva sede, fecha que está
programada para las 8:30 de la
mañana del miércoles, 25 de
agosto.
Después de que las tuberías
del edificio se congelasen en la
antigua sede en enero del 2004,
el DMV se trasladó “temporal-
mente” al 100 de la Main St.
en Pawtucket. Mientras tanto, el
Estado sopesó varias locaciones
para una nueva sede antes de
decidirse por el edificio Aime J.
Forand, propiedad del estatal
Pastore Complex de Cranston,
justo al lado del Tribunal de
Tránsito de Rhode Island.
El nuevo edificio, junto con
su nuevo sistema informático,
ha sido promocionado como un
medio de mejorar el frustrante
servicio al cliente en la agencia
del Estado.
Amy P. Kempe, secretaria de
prensa del Gobernador Carcie-
ri y vocera del DMV, dijo que
las transacciones realizadas por
internet o por correo electróni-
co seguirán siendo procesadas
durante el transcurso de la mu-
danza.
 30 CARTELERA Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537

Fiesta por la
Restauración de
la Independencia
dominicana
Este sábado, 21 de agos-
to, con motivo del mes de
la Restauración de la Inde-
pendencia de la República
Dominicana, se harán sen-
tir danzas tradicionales de
ese país. También habrá
comida típica de la isla, en-
tretenimientos y más.
El lugar de cita es: Com-
munityWorks, localizado en
el 168 Newbury Street de
Lawrence.
Y el domingo, 22 de agos-
to, ha de proyectarse ‘Cine
bajo las estrellas’ (Cinema
Under the Stars), en el
Night club de Appleton
Way, contiguo al Cabildo
de Lawrence (City Hall).
Para más información so-
bre este evento, pueden
llamar a José al 978-325-
1986.
Plática sobre libro
en New Hampshire
Este jueves, 19 de agosto,
iniciando a la 1 p.m. hay
un encuentro en que se
enfocará el tema del texto
literario ‘Los Monstruos de
Templeton” (The Monsters
Cartelera de actividades
of Templeton), que escribió
Lauren Groff. La cita es en
la Biblioteca Pública de
Derry, localizada en el 9
Mary E. Clark Drive, Hamp-
stead, New Hampshire. Allí
dan la bienvenida a nuevos
miembros. Para más deta-
lles, pueden llamar al telé-
fono 603-329-6411.
Concierto en
Haverhill
Este 19 de agosto (jueves)
de 6:30 a 8 p.m. en la
Biblioteca Pública de Ha-
verhill, localizada en el 99
de Main Street en esa lo-
calidad de Massachusetts,
habrá el concierto de Tinck-
nell y Bates. Para informes
adicionales pueden llamar
al 978-373-1586. Website:
www.haverhillpl.org. www.
davisbates.com.
Serie de conciertos
en Methuen
Iniciando a las 7 p.m. del
viernes, 20 de agosto,
en Methuen Village en el
Parque Riverwalk del 4
Gleason Street, estará el
conocido músico Bill Foley
con su guitarra acústica y
su armónica.
Usted necesita registrarse
con antelación a su asis- Película ‘El cazador
tencia. Para otros detalles de dádivas’
sobre este evento, llamar El lunes, 23 de agosto,
al 978-685-2220. Website: comenzando a las 12:30
www.methuenvillage.com. p.m. en el Cabildo (Town
Hall) de Groveland, New
Monte, hombre de Hampshire, ha de proyec-
múltiples voces tarse el film ‘El cazador
Este sábado, 21 de agos- de dádivas’ (The Bounty
to, iniciando a las 3:15 Hunter). El lugar de proyec-
p.m. en Atria Marland ción es el Cabildo de esta
Place del 15 Stevens comarca, localizado en el
Street en Andover, MA. es- 183 Main Street, Grove-
tará el hombre de múltiples land, New Hampshire.
voces: Tom Monte en una La entrada es GRATIS, pe-
presentación GRATIS. Mas ro se acepta una donación
se requiere reservación. voluntaria. Para saber más
Para reservar puede llamar sobre este evento, llame al
al teléfono: 978-475-4225. 978-372-1101. Web: www.
grovelandma.com.
Comida exquisita en
Caballeros de Colón Torneo de golf
El 21 de agosto (sábado) en Haverhill
de 1 a 2 p.m. en Caballe- El lunes, 23 de agosto,
ros de Colón (Knights of iniciando a las 9:30 a.m.
Columbus), localizado en se efectuará el torneo de
el 1 Market Street, South golf llamado ‘Linda Rotondi
Lawrence, MA. El menú y Memorial Golf Tourna-
precios son: Plato de lan- ment’. Habrá registración
gosta $35; de pollo $20; a las 11 de la mañana en
además del disfrute de co- Renaissance Golf Club de
mida exquisita, allí también Haverhill. Admisión: $200
habrá juegos, premios, ri- por golfista. Si usted desea
fas entre otras diversiones. saber más sobre este tor-
Para saber más, puede neo, puede llamar al 978-
llamar al 978-687-9834 ó 462-9393. Email: charles-
al 978-686-5712. drotondi@hotmail.com.
Club de libros
El martes, 24 de agosto,
de 1:30 a 2:30 p.m. en la
Biblioteca Pública de Ha-
verhill del 99 Main Street,
estudiantes de la escuela
intermedia de aquí platica-
rán sobre el libro titulado:
‘The Mysterious Howling’
(El lamento misterioso),
cuya autora es Maryrose
Wood. Este evento es para
estudiantes que entrarán
a los grados 6, 7 y 8 de la
escuelas intermedias de
Haverhill. Si desea más
información, llame al 978-
373-1586, extensión 608.
Web: www.haverhill.org.
Orientación para
novicios de escuela
secundaria
La noche del martes, 24
de agosto, comenzando
a las 6:30 p.m. en el
School’s Assembly Hall, de
la escuela secundaria de
Methuen habrá una noche
de orientación para esos
estudiantes que en sep-
tiembre han de comenzar
la escuela secundaria y
que iniciarán el grado 9, o
sea que empezarán como
‘Freshmen’.
En este encuentro se les
enfocará el tema sobre las
actividades curriculares,
acerca de los cursos aca-
démicos, reglas y regulacio-
nes en general.
‘Cook out’
en Methuen
Ha de efectuarse un pic nic
(Cook out) el martes, 24
de agosto de 12:30 a 3
p.m. en el Metuen Senior
Center, localizado en 77
Lowell Street de esa co-
marca. El almuerzo (lunch)
consistirá en pollo frito,
Kentucky Fried Chicken. La
actividad estará animada
con música por Chet Harn-
den. Si desea saber más
sobre este evento, puede
llamar al 978-983-8825.
Canciones en vivo
gratis en Andover
El 24 de agosto (martes),
dando inicio a las 2:30 de
la tarde en Atria Marland
Place del 15 Stevens St.
de Andover, habrá cancio-
nes en vivo interpretadas
por Mary Ellen Driscoll.
Admisión: GRATIS, pero se
requiere registración. Para
aprender más sobre este
evento, llame al teléfono
978-475-4225.

O?
¿QUIEREN M
ES
Á
V
S
A.
B
.
A
.
R
MICRÓFONO
AT
ABIERTO
AQUÍ L Lunes a viernes
11am-12m
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

5BU,0 0ES0S 1490 AM

SIN
CARDS
+
0 5
años
,000
POcon lo m
S T C A
A TODO CO
R D
ORe,jIM
L
S l ValleAMBOS LADOS.
orPRdEeSAS EN
¡ TREGA Productora y conductora

$2748. 7-7492
99 EN
RÁPIDA! Carmen Chalas “La Embajadora”
Entrevistas y comentarios

978-6
Noticias con corresponsales en New York,
República Dominicana y Puerto Rico
EN 48 HORAS, SE LAS Variedades 978-975-7286
ECIBE ATIS.
SI NO LAS RMOS TOTALMENTE GR Cabina 978-689-2900
DA ¡y mucho más...!
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 31
 32
Fotos Francisco Puñal Suárez
MARCO DIGITAL
DINOSAURIOS
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Seguramente no hay anima-
les como los prehistóricos pa-
ra despertar la curiosidad de
los seres humanos. Quizás el
cine, con sus fantasías y efec-
tos especiales, ha contribuido
a ello. Lo cierto es que los
dinosaurios fueron los repti-
les más impresionantes que
existieron en la Tierra. Apare-
Hacer florecer su negocio…
Es nuestro negocio.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
cieron en el Triásico superior
hace 225 millones de años
y fueron los animales más
grandes que han vivido en el
planeta.
Se sabe que existieron más
de 500 especies y reinaron en
la Tierra durante 150 millones
de años, hasta que desapa-
recieron al final del período
Cretácico, hace 65 millones
de años.
Había dos grandes grupos
de dinosaurios: los ornitis-
quios, que eran herbívoros, y
Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537
los saurisquios, comedores de
carnes y plantas.
Como dato interesante, se
afirma que el Hadrosaurus
fue el primer dinosaurio des-
cubierto en Norteamérica.
Hoy los paleontólogos se
ocupan del estudio de los fó-
siles, que son los restos de
los animales del pasado, y
gracias a sus investigaciones
que pueden durar años,  se
reconstruyen los esqueletos
de esos animales.
Sobre el final de los dino-
saurios existen dos versiones:
una debido a la gran actividad
de las erupciones volcánicas
que hubo en el Cretácico su-
perior, que pudo lanzar lava,
polvo y ceniza a la atmófe-
ra,   y otra a la caida de un
meteorito sobre la Tierra.
Ahora una exposición nos
muestra en toda su dimen-
sión en la ciudad gallega de
A Coruña, donde un público
ávido por conocer sobre estas
especies, admira sus caracte-
rísticas.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Zapatos
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

$250
! Inicie su propio
¡Compre mercancía para llevar a su país!

UVEGINUSPS
AMO T
ECIAL www.amigoboletos.com
Llámenos
gratis negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
On One & Two Bedroom Apartment
s! camisetas... llame al 978-569-3723
Salida desde
Boston
RECEIVE UP TO RECEIVE UP TO Y
$500 OFF $700 OFF
Perfumes
muchos desde
artículos
$7. 99 Zapatos
desde $14.
99
SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT Amsterdam. . . . $560 más 978-688-4496 - 978-569-3723
ON 1 BEDROOM
APARTMENT
ON 2 BEDROOM
APARTMENT Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680 Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
STARTING AT STARTING AT para grupos Buenos Aires . . $590
$748 $834 de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
?
ÁS BARATO
1-800-259-4047
Oración Milagrosa
Guatemala . . . . $320

¿QUIEREN M
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY

...
CALL TODAY FOR DETAILS! Lima. . . . . . . . . . $600
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential
Parking & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and
México. . . . . . . . $310
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Confío en ti Padre, Hijo
AQUÍ LES V A
y Espíritu Santo, mi único Salvador.
1,000
within walking distance of downtown Lowell.
ESS CARDS
Quito . . . . . . . . . $580
866-979-9041 Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
BUSIN
A TODO CO
LOR, IMPRE
SAS EN AMBO
S LADOS.

www.riverpl.com

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99*
con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460 durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
¡SE HABLA ESPAÑOL! Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

G
ND L
ANGU
AGE

Drivers: 1,000 * MÍNIMO 5,000

POR ORDEN.

IN
ECO
SAS ARDS AMBOS LADOS.

TUT
ENGL
OR ISH A POST C
REGA
$33.
S EN

99* ¡EÁNPTID
R, IMPRESA
LO
A TODO CO
Local Oppty! Great Sal/Benefits.
Ruote Sales/Svc Rep. HS Grad,
R A!
ÍA
CDL-B Req.

687-7492
TUTOR
DE IN GLÉS C
OMO SEGU NDO ID
IOMA 978-465-8900
Recruiter-north@safety-Kleen.com
978- SI NO LAS RE
DA M
CIBE EN 48 HO
OS TOTA
RAS, SE LAS
LMENTE GR
ATIS.

. Individual o grupos.
Individuals or groups
At home En casa o
or at work. en el trabajo.
• Pronunciación
• Pronunciation
• Reducción de acento
• Accent reduction
• Composición
• Composition
Escribe o llama para
Email or call for rates precios.
erience ye

20
xp
ar
e

s
ESL

RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

DREYER, Tel:
añ

sd (978) 390-5114
ae

M.ED ci
o

e ex
perien

ESPECIAL N MÁS BARATO? Novena Bíblica al

¿QUIERE
Divino Niño Jesús

Í LES VA... Rece 7 Padrenuestros,

DE AGOSTO:
AQU
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida

20% DE
un imposible y será
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

0ES0S
favorecido aún sin

5BU,0
tener fe. Publicar al
DESCUENTO séptimo día.
Sky Skin Center
SIN Viaje a New York con:
• Depilación con láser
CARDS
ALEXVIA EXPRESS, LLC
+
• Microdermabrasión
• Láser para remover
Adultos:
5,000
$35
manchas y venas
varicosas
• Faciales
• Botox
LO MEJOR EN
POST COA RDS AS EN AMBOS LADOS. 6 salidas diarias
S
LOR, IMPRE
R SEGURO New York Lawrence
A TODO C
¡ENTREGA Niños:
2006-2007 4:00 AM 3:00 AM

$2748. 7-7492
9
R EFECTIVO
9
GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM

RÁPIDA!
R ASEQUIBLE 1:00 PM 1:00 PM
4:00 PM 4:00 PM
Sky Skin Center 7:00 PM 7:00 PM
124F Broadway
TOLL FREE • GRATIS

978-6
LAWRENCE
Saugus, MA 01906
600 Essex Street
781-231-1133
, SE LAS
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
N 48 HORASGRATIS. Viaje con nosotros,
978-975-2009
Fax: (781) 231-1142 E E
S RECIB
SI NO LA MOS TOTALMENTE
le encantará.
www.skylaserskincenter.com NUEVA YORK
DA 212-923-0001
 34 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Las cuestiones domésticas han estado
volviéndote loco, pero tú sabes, en el
fondo, que si haces algunas concesiones
terminarás ganando al fin. Estás rodeado
de personas obstinadas, así que puede que
debas ser quien dé el primer paso.   cosa, incluso una filosofía.
TAURO 21 abril - 20 mayo
El escenario de esta semana gira en torno
a tu capacidad de lidiar con el estrés en tu
vida. El amor es la emoción más fuerte de
todas. Recuerda que los seres queridos te
quieren para compartir su felicidad, no para
sentirte confinado o retenido.   brumas tenderán a disiparse.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
No permitas que se lleven lo que no les
corresponde. Durante este período de
bonanza, sientes que alcanzas un nuevo
nivel de goce en la vida. Muchas de las
cosas hechas en el pasado vienen a darte
la razón ahora, mucho tiempo después.  existen en la vida real.
CANCER 21 junio - 22 julio
Encuentra un espíritu afín con el
que puedas compartir tu vida. En tu
caballerosidad de a ratos puedes ser un
tanto asfixiante, de modo que deberás
encontrar los momentos adecuados para
dejarte ser libremente y sin restricciones.   primer signo de debilidad.   tivas! ¡Cambien el titular de la
LEO 23 julio - 22 agosto
Muchos podrían tirar la toalla a la hora
de afrontar la agenda que tienes esta
semana. Pero tú no eres de los que se dan
por vencido. Para tu suerte, un amigo te
realizará una oferta tentadora que te ayudará
a aliviar tu pesada carga.   sal a disfrutar de la vida social.   a la virginal dama, porque la tía
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Tu carisma hará que los demás se sientan
especialmente bien a tu alrededor. Una
vez que abras las puertas, no hay forma
de saber quién se unirá a la fiesta. Esta
semana, eres afortunado en el juego y en
el amor.   importar lo que hagas.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Un desliz podría echar por tierra lo que
has tardado tanto tiempo en construir.
Considera el camino de la diplomacia en
todo lo relativo a la profesión. Eres rápido,
inteligente, y eres capaz de vender cualquier
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Tú quieres que las personas te crean y te
comprendan. Permite que el tono de tu voz
y tus expresiones faciales tomen el lugar de
un complejo vocabulario. Viene un encuentro
dramático, ya que en el fondo sabes que las
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
No te prives de todos los placeres de la
vida. Aunque la situación es ajustada, no
te encuentras en un regimiento militar.
Los términos “normal” y “promedio” son
herramientas usadas por estadistas, que no
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Los cambios dinámicos deberán quedar para
los demás de momento. No puedes darte el
lujo de pedir favores o de negarte a ayudar
cuando a ti te lo pidan. Los oponentes están
listos para abalanzarse sobre tu cabeza al
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Tu habilidad de ser único en todo lo que
haces hará que encuentres a las personas
adecuadas en los momentos adecuados.
Deja de lado las estructuras, cambia tu estilo
de cabello, vístete con mayor informalidad, y
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Una vez que seas capaz de expresar tus
emociones verbalmente, te sentirás más
seguro en cuanto a tus ideas. La gente
creerá que eres un genio o un lunático, o
tal vez ambas cosas. Algunos te amarán sin
Por Armando Caicedo
En defensa del pato
¡Extra! Demandan a mi perso-
naje favorito: el Pato Donald
En la tele aparecieron
“flashes”de ¡Alerta! En la radio
interrumpieron los programas.
En los diarios de todo el mun-
do se escuchó: ¡Paren las rota-
primera página!
Este patético titular, sólo lo
produce un pato:
“Mujer demanda a Disney
porque el pato Donald le tocó
un…
(No me atrevo a escribir la
palabra que describe la “cosa”
que el despistado pato le tocó
Filomena, que es tan mojigata,
podría desheredarme –de un
plumazo- por cuenta del pato).
(O “alguna lectora indig-
nada podría cancelar su sus-
cripción”, me advirtieron en la
administración del periódico).
Pero ¿cómo puedo yo, un
periodista de investigación,
ocultar la verdad sobre el ór-
gano, miembro o zona que el
abusivo pato acarició?
Eso sería faltar a mi deber
profesional. Debo informar la
verdad, hasta sus últimas con-
secuencias.
Después de mucho meditar
“El sexo forma parte de la naturla
Y yo me llevo de maravilla con
naturaleza”.
Marilyn Monroe
Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537
consulté a mi abogado. Dos-
cientos dólares más tarde, el
tipo me recomendó dar una
pista sobre el cuerpo del delito
que acarició el pato.
Comienza por“se”y termina
por “no”.
(Si aún sigues confundido
va otra pista: empieza por“te”y
podría terminar en “ta”).
(A juzgar por la cara de des-
pistados que les adivino a un
par de lectores, seré más claro:
en “lenguaje de pato” lo que el
Donald le tocó a la ofendida
fue una “pechuga”).
Lo cierto es que la dama,
de visita en Disneyworld, se
tomaba una foto con el picarón
pato, y éste, en medio del des-
orden, se le fue la mano.
Un buen abogado podrá
alegar en defensa de Donald
que los patos no tienen ma-
nos, sino patas. (Aclarando
que además de las dos patas
que usa Donald para caminar,
tiene a la pata Daisy y a otra
docena de patas amigas).
En síntesis, el pato no sólo
metió la mano, sino –además-
la pata. Y qué metida de pata:
la vicaria afectada demandó
a Disney reclamando indem-
nización de $50.000, por la
aleza.
lesión física y los traumas ner-
viosos causados.
Qué curiosas reacciones hu-
bo en el seno… de mi familia:
- Ni que el pato le hubiera
tocado el nervio de una muela
careada.
- ¿Por qué la dama se
aguantó las ganas (las ganas
de demandar) durante dos lar-
gos años, soportando nauseas,
insomnio, pesadillas y proble-
mas digestivos, sin llamar al
pato?
- Por fortuna este pato ca-
lenturiento se limitó a tocarle
apenas un pecho, porque don-
de le toque ambos, la cuenta se
le sube al doble.
- Yo exijo que muestren la
foto del tipo que estaba dentro
del pato, porque después, uno
resulta pagando el pato.
- Ni que el pato la hubiera
preñado -me susurró la prima
Purificación.
- ¡Qué pato tan calenturien-
to! Es el único personaje de
Disney que no usa calzoncillos
–comentó la prima Lastenia.
- Con esta escasez de lana,
yo por $50 mil me dejo tocar…
desde “La Marsellesa” hasta
“La Cucaracha” –comentó mi
desempleada prima Empera-
triz.
- Yo a ese pato le levanto un
busto –comentó el tío Epami-
nondas.
- ¡Ay! (suspiró la tía Filome-
na) Estos personajes de Dis-
ney son tan tiernos que yo me
dejaría acariciar de cualquiera,
excepto, del Capitán Garfio.
Mensaje final:
- Apreciado Donald, seréna-
te. No te dejes aplatanar: A lo
hecho, pecho.
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI
El mago
Se hacía llamar Akin, el Ma-
go, pero antes en otros po-
blados, había probado suerte,
llamándose Sandokán, Kalim
y el Príncipe Absalón. A sus
70 años, sus cansadas piernas
ya no le permitían subirse al
monociclo y hacer las suertes
de antaño.
El glaucoma avanzado ha-
bía dado cuenta de sus ojos
antiguamente vivaces y sus
manos temblorosas ya no
permitían la agilidad necesa-
ria para el malabarismo. ¿Pe-
ro, qué hacer? Había venido
rodando de pueblo en pue-
blo, fracasando en todos los
escenarios improvisados para
sus actos, ya no le funcionaba
el viejo truco de rebautizar
la función con nombres es-
trambóticos. Su fama de mago
mediocre había cruzado los
linderos y su ganada fama de
mago malo, llegaba antes que
él a los pueblos que
celebraban   fies-
tas patronales.
Pero  había
que inten-
tarlo todo,
El rincón de César
había que gastar el último
cartucho de la esperanza y
conseguir unos cuantos pesos
para seguir muriendo. Logró
que le rentaran una antigua
sala de cine de pueblo y con
una promesa futura de pago,
comenzó a promover que ese
mismo  domingo “El poblado
de Altamira conocería los  in-
creíbles  actos de magia y las
prestidigitaciones del mejor
mago del mundo…”.   tas veces, que lo hago mejor
Cinco minutos antes de
la función sólo había en el
recinto,   tres niños sentados
en la primera fila, a la hora
señalada para el inicio, su-
maban 20 personas adultas y  mejor carta, prometió sacar
12 pequeños, pero el mago,
se dio un poco  de tiempo
para conseguir más dinero por
las entradas. Justo media hora
después del tiempo señalado
para la  función, apareció con
un semblante entre triste y
esperanzado, con la rara aura
de quien vislumbra una caída,
envuelto en una capa que en
un tiempo fue azul turquesa,
y un turbante de una blancura
difusa. Comenzó con el viejo
truco de la carta marcada, pero
un parroquiano voceó desde
el fondo, antes de que  Akin
terminara, que la carta estaba
en la manga derecha. Akin ni
se inmutó, estaba acostum-
brado a esos percances.
Continuó con la suerte de
la moneda que desaparece,
pero ahora, fue una mujer de
aspecto agresivo, que gritó:
“…Yo he visto esa vaina tan-
que él, la moneda está en el
hueco de la otra mano…”
La risa de la audiencia casi
desarma la voluntad de Akin.
Esta vez el mago se jugó su
de su sombrero el animal do-
méstico que pidiera alguien
del público, pero no lo de-
jaron continuar, todos   em-
pezaron a salir de la vieja
sala del cine, primero los más
adultos, luego las mujeres y
por último algunos niños.
Akin  miró la estampida y se
derrumbó para siempre.
Cerró los ojos y se echó a
llorar en uno de los bancos de
la primera fila. Sus no lo dejó
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
darse cuenta, que una niña
que se negaba a abandonar la
sala, fue la única testigo de su
último y verdadero   acto de
magia: de sus ojos de viejo,
junto con las lágrimas de su
MISCELáneas 35
Reflexión
de hoy
Padre, escúchame,
te lo pido en
nombre de Jesús,
dame las palabras
más hermosas
para agradecerte y
adorarte, dame la
mejor actitud para
actuar de acuerdo
a tus mandatos,
dame el mayor
entusiasmo para
servirte, dame fe
más grande que un
grano de mostaza,
ponme a derrochar
amor y paz, hazme
un excelente
conocedor de La
fracaso, brotaban conejitos de Palabra y escógeme
colores, mariposas azules, y para esparcirla
unos sapos verdes con lu- como semillas
nares negros, que se perdían de bondad y
bajo los bancos del viejo cine salvación. Gracias
de Altamira.
por escucharme y
complacerme.
http://diariodivino.blogspot.com
La sabiduría de
los viejos
Un adolescente recién
había pasado su examen
de manejo y preguntó a su
padre que cuando podrían
platicar sobre que él utiliza-
ra el carro.
El padre le dijo que hicieran
un trato:
- “Si mejoras tus calificacio-
nes de 7 a 8 en promedio,
estudias la Biblia un poco y
te cortas el pelo entonces
hablaremos sobre prestarte
el carro”.
Como seis semanas des-
pués le dijo el padre:
- “Hijo, mejoraste tus ca-
lificaciones y he visto que
has estado estudiando la
Biblia, pero me decepciona
ver que no te has cortado el
cabello”.
El muchacho contestó:
- “Sabes papá, he estado
viendo, en mis estudios de
la Biblia, que Sansón usaba
el pelo largo, Juan el Bau-
tista usaba el cabello largo,
Moisés también lo llevaba
largo y hasta existen evi-
dencias de que Jesús lleva-
ba el pelo largo”…
A lo que el padre contestó,
-¿y ya te fijaste que ellos
iban a todas partes a pie?
 36 VIDA Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537

En pareja
¿Es el amor una dosis de cocaína?
Enamorarse puede producir el
efecto de una dosis de dro-
ga. Si el enamoramiento se
prolonga más de seis meses,
puede llegar a ser patológico e
incluso podría llevar a padecer
algunos desórdenes mentales.
Según los estudios científi-
cos, cada vez que incurrimos en
esa maravillosa pero enloquece-
dora imbecilidad amorosa,“per-
demos la cabeza”, debido sobre
todo al cóctel químico de testos-
terona, estrógenos, feniletilami-
na, dopamina y otras sustancias
hormonales y neurotrasmisoras
que se liberan en nuestra sangre
y recorren desenfrenadamente
todo nuestro organismo
Mientras perdemos la ra-
zón, se acelera nuestro corazón,
pensamos de manera obsesi-
va y recurrente -prácticamente
sin poder ni querer hacer otra
cosa- en la persona querida,
sufrimos altibajos emocionales,
nos desprendemos de nuestras
inhibiciones, sentido del ridículo
y sentido común y nuestro nivel
de tolerancia a la tontería se
eleva en grado superlativo.
Algunas investigaciones re-
cientes en las Universidades de
California y de Nueva York su-
gieren que ese hermoso, pero
pasajero estado en el que a la
mayoría nos gustaría sumirnos
reiteradamente, también guarda
ciertos paralelismos con algunas
dolencias e incluso con adiccio-
nes a ciertas drogas.
El doctor Hagop Akiskal, un
psiquiatra de origen sirio re-
conocido en Estados Unidos
por sus investigaciones sobre
la influencia de la evolución y
la bioquímica en las relaciones
humanas, ha estudiado a las
personas enamoradas, descu-
briendo que sus niveles de sero-
tonina, una sustancia del siste-
ma nervioso, eran similares a las
de las personas aquejadas de un
trastorno obsesivo-compulsivo
o incluso a las que padecían
depresión.
En opinión de
este investigador de
la mente humana, quien
trabaja en la Universidad de
California, en San Diego, “a los
seis meses se puede seguir con
la misma pareja, pero habría
que sospechar que puede exis-
tir algún trastorno patológico si
siguen los síntomas del enamo-
Por su parte, otra
investigación impulsada
por el psicólogo Arthur Aron
de la Universidad de Nueva
York, ha comprobado que el
comienzo del enamoramiento
puede producir en el
ramiento extremo. Conviene
que este estado sólo dure pocos
meses, porque, si no, se sufre
demasiado”.
Según Akiskal, quien recuer-
da que las pasiones amorosas
han sido definidas como una
locura temporal por pensado-
res como Platón y San
Agustín, “el enamo-
ramiento tiene varios
síntomas caracterís-
ticos: la persona no
puede dormir, no puede
concentrarse en otros te-
mas y sólo tiene una obsesión:
la persona de la cual se halla
enamorada”.
Cuando una persona se en-
frenta a estas y otras situaciones,
de placer o bienestar, en su san-
gre se liberan después las hor-
monas oxitocina y vasopresina,
que estimulan el desarrollo del
organismo humano “el mismo
efecto que el recibir una dosis
de cocaína, droga que es un
poderoso estimulante del
sistema nervioso y además
suprime el hambre en quien
la consume”.
contacto emocional entre los
individuos enamorados. La oxi-
tocina surge cuando dos perso-
nas se miran a los ojos durante
un lapso prolongado, se funden
en un abrazo o mantienen re-
laciones sexuales, mientras que
la vasopresina interviene en la
formación de los vínculos emo-
cionales en los hombres.
A los participantes del expe-
rimento les mostraron imáge-
nes de las personas de quienes
estaban enamorados y en ese
instante se registró la actividad
de su cerebro por medio de una
tomografía, comprobando que,
al motivarse, una determinada
área se inundó de dopamina,
una sustancia que aparece en la
sangre cuando experimentamos
sensaciones agradables como el
hacer el amor, comer chocolate
o consumir ciertas drogas.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055

deportes
NUEVA YORK. La agresión
cometida por el cerrador de los
Mets de Nueva York, Francisco
Rodríguez contra el padre de su
novia, ha provocado la reacción
del sindicato que agrupa a los
jugadores del béisbol de Gran-
des Ligas.
El gremio anunció que pre-
sentado el miércoles, 18 de
agosto, una queja contra los
Mets de Nueva York y la oficina
del Comisionado de las Gran-
des Ligas, por la forma en que el
club ha manejado el escándalo
Nadal clasifica para
tercera ronda del Masters
CINCINNATI, EE. UU. El
tenista español Rafael Nadal
se clasificó el miércoles, 18 de
agosto para la tercera ronda
del Masters 1.000 de Cincinna-
ti, última gran cita antes del US
Open, cuarto ‘Grand Slam’ de
la temporada, en una jornada
en la que el madrileño Fernan-
do Verdasco corrió peor suerte
al caer eliminado.
En el caso del balear, se
deshizo sin apenas dificulta-
des del estadounidense Taylor
Dent por 6-2 y 7-5 en una hora
y 24 minutos, en un estreno
plácido debido a las continuas
imprecisiones de su oponente,
el cual llegó a sumar un total
de 21 errores no forzados en la
primera manga.
Así, y sirviendo con un esca-
so índice de primeros servicios,
el número uno del mundo,
el norteamericano concedió
en bandeja de plata las dos
primeras rupturas del lado
Francisco
Rodríguez
Peligra
contrato
del taponero venezolano, quien
se lesionó durante la riña con
el padre de su novia en el Citi
Field.
En particular, el sindicato im-
pugnó la decisión de los Mets,
que el martes 17 anunciaron
que enviaron al cerrador a la
lista de inactivos por infraccio-
nes contractuales y dieron pasos
para despojarlo de las garantías
de pago establecidas en el con-
venio.
De no haber un arreglo, el ár-
bitro Shyam Das decidirá si las
del manacorense, que se si-
tuó (4-0) por la vía rápida sin
desgastes innecesarios para,
posteriormente, adjudicarse el
parcial (6-2) al ritmo de los
saques.
En la segunda manga, Dent
se mostró menos errático y se
entonó sobre la pista, lo que
igualó el devenir del acto. Con
medidas tomadas por el equipo
resultaron justificadas.
Rodríguez se rompió un li-
gamento del pulgar de la mano
con la que lanza al golpear al
padre de su novia afuera de un
salón familiar en el parque de
los Mets, la semana pasada.
Los pasos dados por los Mets
podrían ser el preludio de la
baja del cerrador, sin que pueda
devengar buena parte de su sa-
lario del 2011.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
la agresividad que imponen
los cánones de la superficie rá-
pida, el número 83 del circuito
masculino fue intercalando su
juego de volea y revés cortado
para llegar a inquietar en el
marcador (2-4) tras firmar su
primer ‘break’ en su cuenta.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 536 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI 37
92, para
años de los Juegos Olímpicos de Barcelona que dos
Apenas se cumplieron recientemente 18 para un conjunto irrepetible el mismo día
que se abrieran las puertas del Hall of Fame ne, entraron en el club de forma individual.
Malo
de sus miembros, Scottie Pippen y Karl
Dustin Pedroia
regresa a los Medias Rojas
BOSTON, MA. En mo-
mento en que las enferme-
dades y lesiones han hecho
el peor de los estragos en el
equipo de los Medias Rojas
de Boston, al fin pudieron el
martes, 17 de agosto, activar
a la chispa inspiradora que ha
sido desde su llegada al con-
junto, el segunda base Dustin
Pedroia.
Pedroia había perdido 44
partidos por la fractura de un
hueso de la pierna izquierda
desde el pasado 26 de junio
cuando fue colocado en la
lista extensa de lesionados del
conjunto.
Al entrar a jugar, Pedroia
fue colocado en la alineación
como segundo al bate en el prendidos en la lucha por cla- Los Medias Rojas también
partido del martes 17 en la sificarse a los playoffs. convocaron de Triple A al jar-
noche contra los Angelinos El Jugador Más Valioso de dinero Daniel Nava y colo-
de Los Ángeles. Su vuelta lle- la Liga Americana en 2008, caron al utility Eric Patterson
ga en un momento de la tem- cumplió 27 años ese mismo en la lista de lesionados de
porada en la que los Medias martes en que regresó al te- 15 días por una dolencia en
Rojas tratan de mantenerse rreno de juegos. el cuello.
38 DEPORTES
Caín Velázquez.
Caín pone en
juego el invicto
contra Brock Lesnar
ANAHEIM, Califor-
nia. Se ha confirmado
y es ya un hecho que el
próximo 23 de octubre,
finalmente, llega la batalla
esperada en la Ultimate
Fighting Championship,
UFC, cuando el mexicano
Caín Velázquez ponga en
juego su invicto (8-0-0)
y su calidad de sensación
en las Artes Marciales
Mixtas, enfrentando al
campeón indiscutible de
los pesos pesados, Brock
Lesnar (5-1-0), en el UFC
121 a desarrollarse en el
Honda Center de Anahe-
im, California.
Ambos peleadores lle-
gan a este combate con la
etiqueta de ser los mejo-
res de su división y con el
compromiso de mostrarse
mutuamente que en la
cima no hay lugar para
los dos.
Caín Velázquez tiene
ante sí una menuda prue-
ba: mostrar que puede
convertirse en el primer
campeón mexicano de
peso pesado en un de-
porte de combate.
Con una admiración
profunda por sus raí-
ces mexicanas y por el
ex campeón mundial
de boxeo, Julio César
Chávez, Velázquez ha
crecido en este deporte
a pasos agigantados y su
mejor carta de presenta-
ción es su última victoria
ante Antonio “Minotauro”
Nogueira en el UFC 110
de Sydney, Australia ce-
lebrado el 20 de febrero
pasado, en donde borró
del mapa al brasileño que
se había convertido en un
mito de Pride y UFC.
“Todos me decían que
no iba a llegar. Se dijo que
perdería ante Sheik Con-
go, ante Ben Rothwell y
luego ante Nogueira y no
fue así. Yo estoy preparado
para ganar y para honrar
a mi raza”, afirmaba Ve-
lázquez luego de triunfar
frente a Nogueira, sin en-
terarse todavía de que la
vida le depararía el reto
de enfrentar a Lesnar, un
personaje que no da lugar
a medias tintas entre los
fanáticos: lo aman o lo
odian, así de simple.
Hijo de inmigrantes
mexicanos, Velázquez ha
tomado su carrera en la
UFC como el pasaporte
a todas las ilusiones que
atesoró durante su época
de luchador colegial.
“La UFC es para los
luchadores, lo que la NFL
es para el Fútbol Ameri-
cano”, resume Velázquez
que adoptó como grito
de batalla la canción ‘Los
Mandados’, del popular
cantante de música ran-
chera Vicente Fernández
en una muestra de que la
irreverencia más que un
defecto es una virtud.“Es-
te tema se lo dediqué a mi
padre, que fue inmigran-
te, que tuvo que cruzar
muchas veces la frontera,
porque lo regresaban. El
se esforzó por darme un
gran futuro y ahora quiero
devolverle a él y a toda mi
raza, lo que hicieron por
mí”, admite Caín que lle-
va tatuada a la Virgen de
Guadalupe en su cuerpo.
Joe Cortez
Fugaz como boxeador
y eterno como réferi
Lleva 23 años sobre un ring,
unas tres mil peleas dirigidas
[170 de campeonato del mun-
do] y está en el Salón de la
Fama del pugilismo, “pero me
siento como que apenas estoy
empezando”, dice Joe Cortez,
de fugaz paso como peleador,
aunque inmortal como réferi.
“Para muchos soy el villa-
no… casi con nadie quedo
bien”, dice en broma Cortez,
quien ha dirigido los comba-
tes de los mejores peleadores
de la época reciente, como
Julio César Chávez, Manny
Pacquiao, Roberto Durán,
Larry Holmes, Ricky Hatton,
Floyd Mayweather Jr., Mike
Tyson, Óscar de la Hoya, Erik
Morales, Lennox Lewis, ‘Su-
gar’ Ray Leonard, Fernando
Vargas, George Foreman, en-
tre otros.
Gris presente...
El boxeo es una pasión para
Cortez, pero lamenta las horas
bajas que vive: “No hay pelea-
dores de buen nombre en estos
días. Faltan unos cien como JC
Chávez, Roberto Durán, Ray
‘Sugar’ Leonard, Mike Tyson,
Larry Holmes, Tommy Hearns,
Marco Antonio Barrera o Sal-
vador Sánchez (QEPD)”.
“En el peso completo, una
categoría muy importante, no
hay ninguno que destaque. En
general, falta talento y nom-
bres para que el boxeo suba
otra vez”, dice el réferi, nacido
Cuba confirma participación
El suspiro es largo
Cortez regresa a los tiempos en
que idolatraba al combativo
mexicano Gaspar ‘Indio’ Ortega
y soñaba con ser figura en
el pugilismo… pero dejó su
carrera como peleador con
récord de 18-1: “No había dinero
hace 65 años en Harlem, Nue-
va York, de padres puertorri-
queños.
“La crisis del boxeo no es
por deportes como UFC o ar-
tes marciales, sino porque no
hay peleadores con talento y
buen nombre, como Manny
Pacquiao”, destacó Joe, quien
Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537
en el boxeo de esa época”.  convencido al público por las
Son finales de los 70 y tras
incursionar como administrador
de un hotel en Puerto Rico,
Cortez vuelve al boxeo como
réferi para ser parte de la
historia reciente del pugilismo.
se dijo atraído por el estilo del
juvenil mexicano Saúl ‘Canelo’
Álvarez: “Refrescará el boxeo
con su juventud y talento. Tie-
ne todo para ser famoso y es
gran peleador”.
“Con el hijo de JC Chávez
es diferente. Tiene talento, pe-
ro falta verlo contra los mejo-
LA HABANA, Cuba. Los
Juegos Panamericanos y Mun-
dial 2011 han tenido de entu-
siasmo a favor de la fanaticada
de ese evento al darse a cono-
cer la información de que Cuba
confirmó su participación en el
torneo clasificatorio de béisbol
a jugarse en Puerto Rico, de
acuerdo a la revelación hecha
por el puertorriqueño Israel Rol-
dán, presidente de la Federación
Puertorriqueña de Béisbol.
La noticia fue dada a cono-
cer tras reunirse Roldán con las
autoridades deportivas cubanas
durante una visita a la isla la
pasada semana, así como con
Jonathan Farrar, jefe de la Sec-
ción de Intereses de Estados
Unidos en Cuba. Roldán asegu-
ró que“se lograron los acuerdos
res de su peso, aunque no ha
comparaciones que le hacen
con su padre y no es justo,
pues para llegar a ese nivel hay
que ser un súper peleador. Lo
han manejado bien, lo cuidan
y ya tiene experiencia. Hay que
darle crédito. Así cuando en-
frente a los mejores pienso que
lo hará bien y será uno de los
grandes”.
Cortez recuerda bien las
grandes veladas con sueldos
de lujo y lamenta que esos
tiempos se han alejado del
pugilismo: “Ahora no hay su-
ficiente promoción para los
boxeadores”.
donde se le va a dar a la delega-
ción cubana todo el apoyo para
garantizar su participación”.
Antillas Holandesas, Argen-
tina, Aruba, Canadá, Colombia,
Estados Unidos, México, Nica-
ragua, Puerto Rico, República
Dominicana y Venezuela, ade-
más de Cuba, se disputarán sie-
te boletos para los Juegos Pana-
mericanos de Guadalajara y seis
plazas para el Mundial, ambos
eventos en el 2011.
Cuba no participó en julio
en los Juegos Centroamerica-
nos y del Caribe de Mayagüez
porque consideró que no esta-
ban reunidas las garantías de
seguridad para sus atletas. Hace
cuatro años, Cuba jugó en Puer-
to Rico la fase inicial del primer
Clásico Mundial de béisbol.
No. 537 • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • Año XI
Chelsea será la sede
Clínicas de Fútbol
regresan a Boston
Redacción Siglo21
CHELSEA, MA. Verizon
Wireless anunció que el delan-
tero mexicano Luis“El Matador”
Hernández, estará participan-
do en la quinta serie anual de
clínicas de fútbol juvenil que
este año tendrá como escenario
la Chelsea High School, en la
ciudad de Chelsea, Massachu-
setts. De esta manera Chelsea
se convierte en el décimo quinto
anfitrión que este año estará
recibiendo clínicas gratuitas.
 
La supervisión de las clíni-
cas que se impartirán tendrá
la dirección y supervisión del
legendario director de clínicas
de fútbol “Soccer Tom” Mulroy,
miembro del primer equipo na-
cional de fútbol juvenil de Esta-
dos Unidos y vocero oficial de
la Copa Mundial USA ’94. Las
mismas serán impartidas por el
cuerpo técnico de la “National
Soccer Coaches Association of
America”(NSCAA).
¡Los mejores precios
a todo el mundo!
Especialistas en boletos a Centroamérica y el Caribe
El Salvador
Guatemala
Managua
Honduras
México
Costa Rica
Panamá
Santo Domingo
Además, contamos con:
✔ Servicio de internet
✔ Envío de dinero
Haga su reservación hoy en
Meliam Travel
¡La agencia de viajes con los mejores precios!
617.884.2862
Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.
317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074
DEPORTES 39
“La retirada será
sin aviso previo”
RÍO DE JANEIRO, Bra-
sil. El jugador brasileño Ro-
naldo Luis Nazário de Lima,
que el pasado martes, 17 de
agosto, completó cien días
sin jugar con el Corinthians,
dijo el miércoles 18, que no
Las clínicas, de  Para registrarse y tener más “proyecta”su“final de carre-
tres horas de du- información sobre las clínicas, ra”, pese a que a principios
ración, incluirán visite www.alianzadefutbol.com. de este año había asegurado
ejercicios de en- que se retiraría el 31 de di-
trenamiento con ciembre del 2011.
balones, ejercicios Unidos, incluyendo: Hous- “No quiero proyectar el
de precalenta- ton, Dallas, Phoenix, Atlanta, final. No quiero poner una
miento, control del Washington, D.C., Philadelphia, fecha para acabar mi carrera. Ronaldo.
balón, tácticas fut- Nueva York, Chicago, Miami, Quiero llegar después del
bolísticas generales Grand Rapids, Los Ángeles, partido y decir‘hasta aquí he “La proyección que hici-
y partidos en can- Minneapolis, Denver, New- llegado’. Esto puede acon- mos fue para este partido,
chas reducidas. Ca- burgh, Boston, San José, Kansas tecer en el próximo partido, pero no podemos ilusionar
da joven o niño par- City,Yakima y Honolulu. pero me esforzaré para que al aficionado. Tengo que vol-
ticipante recibirá un Entre otras leyendas del fútbol hasta el fin del año este sa- ver a jugar cuando esté bien.
uniforme de fútbol, previstas para participar en las crificio sea una recompen- Una vez en el campo seré
un bolso deportivo, clínicas, se encuentran el ex- sa para el aficionado. Ellos cobrado como un gran ju-
una gorra y certifica- mediocampistas de la selección merecen todo mi esfuerzo”, gador que siempre he sido.
do de participación. mexicana, Benjamín Galindo; dijo el delantero en una en- Es necesario ir con calma,
La inscripción es li- Luis trevista a ‘TV Globo’ recogi- ahora tengo que perder un
uno de los más destacados y
mitada al día del -El Matador- más hábiles medio-campistas da por Europa Press. poco de peso y adquirir rit-
evento y está abierta Hernández. de México, Ramón Morales; el El ‘Fenómeno’, que sigue mo de partido, inclusive en
a niños y jóvenes de gran jugador colombiano Car- luchando para perder peso, los entrenamientos. La pe-
5 a 17 años de edad. De esta manera, Verizon Wire- los “El Pibe”Valderrama; uno de está trabajando para poder lea es con báscula y con los
El evento está programado para less y algunas de las leyendas los mejores jugadores en la his- vestir la camisa de su club en dolores que tengo. Tendré
el domingo, 22 de agosto, de 9 más importantes del fútbol la- toria del fútbol ecuatoriano, Alex el próximo día 29 de agosto que adelgazar y volver al
a.m. a 1 p.m, y el mismo incluye tinoamericano se unen para la Aguinaga; y ex-mediocampista ante el equipo Vitoria en el tope”, afirmó.  
una sesión de autógrafos con quinta serie anual de clínicas de de la selección mexicana y tres ‘Brasileirao’, aunque no sabe
Luis “El Matador” Hernández a fútbol juvenil que se presenta veces jugador de la Copa Mun- si será posible. Más de esta nota en www.Siglo21.com
las 12:15 p.m. en 20 ciudades de los Estados dial, Ramón Ramírez.
$448 Los precios más
$333 bajos del mercado
$354
$324
$418
$278
$398
$314
Especiales a
Abie
Lun-Vie rto
9
Sáb 10amam-6pm
-4pm
Centroamérica
y el Caribe
40 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, agosto 19 al 25, 2010 • No. 537

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.