Aula 05

Livro Eletrônico
Aula 05
Inglês p/ PETROBRAS (Nível Superior) Com videoaulas

Professor: Marina Marcondes
-
Ingl•s p/ PETROBRçS 2018
Prof a Marina Marcondes e Prof. Roberto Witte Ð Aula 05

AULA 05 Ð Ingl•s para PETROBRçS
SUMçRIO
FALSOS COGNATOS E COGNATOS ..................................................................................................... 3
AFIXOS – PREFIXOS E SUFIXOS ........................................................................................................ 10
PROVAS TRADUZIDAS E COMENTADAS .......................................................................................... 13
PROVAS ANTERIORES ..................................................................................................................... 33
GABARITO ...................................................................................................................................... 40
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!www.estrategiaconcursos.com.br 1 de 40

-

Oi, pessoal! Tudo bem?
Hoje daremos continuidade ao nosso curso de ingl•s com a Aula 05 sobre Falsos
Cognatos, Cognatos, Prefixos e Sufixos. TambŽm resolveremos quest›es da
CESGRANRIO.
Sempre que houver dœvida, n‹o deixe de post‡-la no f—rum do curso. Terei a
maior satisfa•‹o em respond•-la!
Um grande abra•o!
Marina Marcondes

-

FALSOS COGNATOS E COGNATOS
Os falsos cognatos (false cognates or false friends) s‹o palavras,

geralmente derivadas do latim, que apresentam a ortografia semelhante tanto na
l’ngua portuguesa, quanto no ingl•s. Quando essas palavras possuem significados
iguais, denominam-se cognatos verdadeiros. Caso possuam significados
distintos, s‹o chamadas de falsos cognatos. Veja, na tabela abaixo, uma lista
com alguns falsos cognatos.
Palavra em ingl•s - Tradu•‹o Falso Cognato em portugu•s -

Inicial
em portugu•s Tradu•‹o em ingl•s
Actual - real, verdadeiro Atual - current
Atualmente - currently,
Actually - na verdade, de fato
nowadays
Adept - perito, profundo
Adepto - follower, supporter
conhecedor
Agenda - pauta do dia, pauta de
Agenda - organizer, diary
discuss›es
Alias - nome falso, apelido, Ali‡s - else, moreover,
pseud™nimo furthermore, besides, by the way
Alms - esmola Almas - souls
A Alumnus - aluno j‡ formado Aluno - student, pupil
Amass - acumular, juntar Amassar - to cruch
Anthem Ð hino Antena - aerial, antenna
Antique - objeto de arte antigo,

Antigo - old, ancient
antiguidade
Apologizar (fazer apologia) - to
Apologize - desculpar-se
make defense
Aparelho - equipment, apparatus,
Apparel - vestu‡rio em geral
device, machine
Application - inscri•‹o, registro, Aplica•‹o (investir dinheiro) - to
uso invest money

-

Appoint - nomear, marcar, Apontar (para alguŽm ou alguma
designar coisa) - to point to, to point at
Appointment - compromisso Apontamento (observa•‹o) -
profissional note
Assist - ajudar, dar assint•ncia Assistir (ver, olhar) - to watch
Atender (o telefone, a porta, a

campainha) - to answer the
Attend - assistir, participar de
telefone, answer the door, answer
the door-bell
Available - dispon’vel Avali‡vel - ratable
Avocado - abacate Advogado - lawyer
Balcony - sacada Balc‹o - counter
Barracks - caserna, quartel Barraca - tent

B
Bond - elo, v’nculo, liga•‹o Bonde - tram
Brando - tender, soft, mild,

Brand - marca
temperate
Cafeteria - coffeehouse, coffee
Cafeteria - refeit—rio, cantina
shop, cafe
Camp - acampamento militar Campo - field
Cargo - carga Cargo - port, position
Carton - caixa de papel‹o Cart‹o - card
Chef - chefe de cozinha Chefe - boss, chief

C
China - porcelana, lou•a de
China (pa’s) - China
porcelana
Cigar - charuto Cigarro - cigarette
Colar (substantivo) - necklace

Collar - gola, colarinho, coleira
Colar (verbo) - to glue
College - faculdade ColŽgio - school
Commodity - artigo, mercadoria Comodidade - convenience

-

Comprehensive - abrangente, Compreensivo - understanding,
extenso tolerant, sympathetic
Conceal - ocultar, dissimular Conselho - advice
Confidente - confiante Confidente - confidant
Construe - interpretar Construir - to build
Contestar - to impeach, to
Contest - competi•‹o, concurso impugn, to controvert, to
challenge, to object
Conversador - talkative person,
Conversant - conhecedor
talker
Converse - inverso Conversa - chat, talk
Convict - rŽu, condenado Convicto - sure, certain, positive
Costume - fantasia, traje Costume - habit, custom
Curse - maldi•‹o, praga Curso - course
Di‡rio (substantivo) - diary

Dairy - latic’nios
Di‡rio (adjetivo) - daily
Data - dados, informa•›es Data - date
Deception - engano, ilus‹o Decep•‹o - disappointment
Dependente - dependant,
Dependable - confi‡vel
dependente, subordinate
Design - projetar, criar, projeto,
Designar - to appoint
estilo
D
Discrete - distinto, separado Discreto - discreet
Desgostoso - displeased,
Disgusting - nojento, repulsivo
dissatisfied
Divert - desviar Divertir - to entertain, to amuse
Divers‹o - amusement, fun,

Diversion - desvio
entertainment
Doze - cochilar Doze (nœmero) - twelve

-

Education - instru•‹o, forma•‹o Educa•‹o (boas maneiras) -
escolar politeness, good manners
Elaborate - esmerar, aperfei•oar Elaborar - to develop, to prepare
Engross Ð envolver, absorver Engrossar - to enlarge, to thicken
Enroll - inscrever-se, matricular-

Enrolar - to roll
se
Estate - bens, patrim™nio Estado - state

E
Eventually - finalmente Eventualmente - occasionally
Exigency - urg•ncia, situa•‹o de

Exig•ncia - demand
emerg•ncia
æxito - success, effect, result,
Exit - sa’da
triumph
Expert - especialista, perito Esperto - smart, clever
Exquisite - refinado, requintado Esquisito - strange, weird, odd
Fabric - tecido F‡brica - plant, factory
Fate - destino Fato - fact, event, happening

F
Figure - nœmero, cifra Figura - picture
File - arquivo Fila - line
Gem - pedra preciosa, joia Gema (ovo) - yolk
Gentility - nobreza Gentileza - kindness
Gracious - cordial, bondoso Gracioso - graceful

G
Grand - grandioso, nobre, Grande (tamanho, volume) - big,
magn’fico large
Gratuity - gratifica•‹o, gorjeta Gratuito - free
Grip - segurar firme Gripe - flu, influenza

-

Gripe (noun) - queixa,
Gripe - flu, influenza
reclama•‹o
Gripe (verb) - segurar, agarrar Gripe - flu, influenza
Hazard - risco, perigo Azar - bad luck

H
Hostage - refŽm H—spede - guest
Idioms - express›es idiom‡ticas Idiomas - languages
I Injury - ferimento Injœria - offense, insult
Intend - pretender Entender - to understand
J Journal - peri—dico Jornal - newspaper
Lecture - palestra, confer•ncia Leitura - reading
Legate - embaixador Legado - legacy
L Legend - lenda Legenda - subtitles
Library - biblioteca Livraria - bookstore
Location - localiza•‹o Loca•‹o - rental
Mayor - prefeito Maior - bigger

M
Medicine - remŽdio,
Medicina - medicine
medicamento, medicina
N Notice - aviso, notifica•‹o Not’cia - news
Of’cio - trade, profession,

Office - escrit—rio, consult—rio
function
O
Official - funcion‡rio, oficial
Oficial militar - officer
(adjetivo)
Parente - pai ou m‹e Parente - relative

P
Particular - espec’fico, exato Particular - personal, private

-

Pasta - massa (alimento) Pasta - folder
Patron - patrono, cliente, fregu•s Patr‹o - employer, boss
Phrase - express‹o consagrada,

Frase - sentence
locu•‹o
Physician - mŽdico F’sico - physicist
Policy - pol’tica, norma, ap—lice

Pol’cia - police
(de seguro)
Port - porto Porta - door
Prejudice - preconceito Preju’zo - damage, loss
Preservative - conservante Preservativo - condom
Pretend - fingir Pretender - to intend
Proper Ð apropriado, adequado Pr—prio - own
Pull - puxar Pular - to jump
Push - empurrar Puxar - to pull
Ranger (verbo) - to creak, to

Range (verb) - variar, oscilar
grind
Realize - notar, perceber, Realizar - to make come true, to
compreender accomplish
Recipient - destinat‡rio, receptor Recipiente - container
Reclaim - recuperar Reclamar - to complain about

R
Record - gravar, disco, grava•‹o Recordar - to remember, to recall
Requirement - requisito,
Requerimento - application
exig•ncia
Respite - descanso, folga Respeito - respect
Resume - retomar, reiniciar,

Resumir - to sumarize
continuar

-

RŽsumŽ - curriculum vitae,
Resumir - to sumarize
curr’culo
Retired - aposentado Retirado - removed
Service - atendimento Servi•o - job
Sort - espŽcie, tipo Sorte - fortune, luck
Estrangeiro - foreign (adjective),

Stranger - desconhecido
Foreigner (noun)
Suportar (tolerar) - to stand, to
S Support - apoiar, suportar
bear
Simpatizar - to feel na affection
Sympathize - compadecer-se
for
Sympathy - compaix‹o,
Simpatia - affection, affinity
solidariedade
Syllabus - conteœdo
S’laba - syllabe
program‡tico
Tax - imposto Taxa - rate, fee
T Tent - barraca, tenda Tentar - to try
Turn - vez, volta, curva, virar,

Turno - round, shift
girar
U Ultimately - em œltima an‡lise Ultimamente - lately, recently
V Vegetables - verduras, legumes Vegetais - plants

-

AFIXOS Ð PREFIXOS E SUFIXOS
AFIXOS: s‹o elementos que se ligam ao in’cio ou ao final do tema das palavras,
modificando o seu significado.
PREFIXOS: s‹o elementos morfol—gicos agregados antes de um radical ou tema

para formar uma nova palavra.
PREFIXO SIGNIFICADO EXEMPLOS
amoral (amoral); atypical (at’pico); anarchy

A-/AN- n‹o; sem
(anarquia)
longe de; ao
AB- absolute (absoluto); abduction (rapto)
lado de
desfazer; to defrost (descongelar); to decentralize

DE-
diminuir (descentralizar)
reverso; oposto; to disconnect (desconectar); to dislike

DIS-
negativo (desagradar)
movimento para
E- to eject (excluir); to emit (emitir)
fora
antes; anterior; foreword (pref‡cio); foreground (primeiro

FORE-
na frente plano)
IN-/IL-/IM- incorrect (incorreto); illegible (ileg’vel);

n‹o; negativo
/IR- immoral (imoral); irregular (irregular)
mau; mal; to misunderstand (interpretar mal); to

MIS-
errado misbehave (comportar-se mal)
nonsense (absurdo); non-resident (n‹o

NON- negativo
residente); non-smoker (n‹o fumante)
ON- em on-line (online); ongoing (cont’nuo)

-

mais do que o to overheat (superaquecer); to oversleep
OVER- normal; (dormir em excesso); to overestimate
excessivo (superestimar)
uncertain (incerto); uncomfortable
UN- n‹o; negativo (desconfort‡vel); unwelcome (indesej‡vel);
to undo (desfazer); unfair (injusto)
SUFIXOS: s‹o part’culas que se agregam ap—s os temas das palavras primitivas
ou derivadas, para originar outras palavras por deriva•‹o.
SUFIXO SIGNIFICADO EXEMPLOS
capacidade; reasonable (razo‡vel); acceptable

-ABLE
merecimento (aceit‡vel); predictable (previs’vel)
analyser (analista); cleaner (limpdor);

-ER agente da a•‹o
driver (motorista); teacher (professor)
Òcheio deÓ; beautiful (bonito, cheio de beleza); helpful

-FUL
ÒtendoÓ (œtil); powerful (poderoso, cheio de poder)
childhood (inf‰ncia); motherhood

-HOOD estado de ser
(maternidade); neighborhood (vizinhan•a)
estado de
ability (habilidade, capacidade); humanity
(equivale ao
-ITY (humanidade); sincerity (sinceridade);
sufixo Ò-idadeÓ
complexity (complexidade)
em portugu•s)
caracter’stica de
badly (gravemente, seriamente);
(equivale ao
-LY completely (completamente); wisely
sufixo Ò-menteÓ
(sabiamente, prudentemente)
em portugu•s)
kindness (gentileza); sadness (tristeza);
estado de;
-NESS happiness (felicidade); weakness
condi•‹o de
(fraqueza); awareness (consci•ncia)
membership (sociedade); citizenship

-SHIP estado de ser
(cidadania); friendship (amizade)

-

equivale ao administration (administrador);
-TION sufixo Ò-•‹oÓ em communication (comunica•‹o);
portugu•s organization (organiza•‹o)
hopeless (sem esperan•a; desesperado);
friendless (sem amigos); fearless
-LESS sem
(destemido, sem medo); homeless
(desabrigado, sem teto)
PREFIXOS E SUFIXOS - EXEMPLOS
UNbelievABLE INacreditçVEL
UNthinkABLE IMpensçVEL
DISrespectFUL DESrespeitOSO

-

PROVAS TRADUZIDAS E COMENTADAS
îrg‹o: PETROBRçS
Cargo: Conhecimentos B‡sicos Ð N’vel Superior
Banca: CESGRANRIO
Ano: 2014
Text I
Texto I
World oil market prospects

for the second half of the year
Perspectivas de mercado de petr—leo do mundo
para o segundo semestre do ano
[...]
World oil demand in 2H14 is anticipated to increase by
1.2 mb/d over the same period last year to average 92.1 mb/d.
OECD (Organisation for Economic Co-operation and
Development) demand is projected to decline by around 60
5 tb/d, despite positive growth in OECD Americas, mainly due
to a general improvement in the US economy. OECD Europe and
OECD Asia Pacific are expected to see a lesser contraction than
a year earlier. However, oil demand growth in OECD Asia Pacific
will largely be impacted by any restart of nuclear power plants
10 in Japan. Non-OECD countries are projected to lead oil
demand growth this year and forecast to add 1.3 mb/d in 2H14
compared to the same period a year ago. Nevertheless, risks to
the forecast include the pace of economic growth in major
economies in the OECD, China, India and Russia, as well as
15 policy reforms in retail prices and substitution toward natural
gas.
[...]

-

A demanda mundial de petr—leo no 2S14 (segundo
semestre de 2014) est‡ prevista para aumentar em 1,2 mb/d
em rela•‹o ao mesmo per’odo do ano anterior, com mŽdia de
92,1 mb/d. A demanda da OCDE (Organiza•‹o para a
Coopera•‹o e Desenvolvimento Econ™mico) dever‡ diminuir
cerca de 60 tb/d, apesar do crescimento positivo na OCDE
americana, principalmente devido a uma melhoria geral na
economia dos EUA. A OCDE Europa e a OCDE çsia-Pac’fico
esperam ver uma contra•‹o menor do que no ano anterior. No
entanto, o crescimento da demanda de petr—leo na OCDE çsia-
Pac’fico ser‡ em grande parte afetado por qualquer rein’cio de
usinas nucleares no Jap‹o. Os pa’ses n‹o membros da OCDE
dever‹o liderar o crescimento da demanda por petr—leo este ano
e preveem adicionar 1,3 mb/d em 2S14 (segundo semestre de
2014), em compara•‹o com o mesmo per’odo de um ano atr‡s.
No entanto, os riscos para a previs‹o incluem o ritmo de
crescimento econ™mico nas principais economias da OCDE,
China, êndia e Rœssia, bem como reformas pol’ticas nos pre•os
de varejo e de substitui•‹o para o g‡s natural.
On the supply side, non-OPEC oil supply in the second

half of the year is expected to increase by 1.2 mb/d over the
same period last year to average around 55.9 mb/d, with the
20 US being the main driver for growth, followed by Canada.
Production in Russia and Brazil is also expected to increase in
2H14. However, oil output from the UK and Mexico is projected
to continue to decline. The forecast for non-OPEC supply growth
for 2H14 is seen lower than in the first half of the year, but
25 could increase given forecasts for a mild hurricane season in
the US Gulf. Less field maintenance in the North Sea and easing
geopolitical tensions could also add further barrels in the coming
two quarters. OPEC NGLs are also projected to continue to
increase, adding 0.2 mb/d in 2H14 to stand at 5.9 mb/d.
Do lado da oferta, o suprimento de petr—leo n‹o
pertencente ˆ OPEP, na segunda metade do ano, tem a
expectativa de um aumento de 1,2 mb/d em rela•‹o ao mesmo
per’odo do ano anterior, com mŽdia em torno de 55,9 mb/d,
com os EUA sendo o principal condutor do crescimento, seguido
pelo Canad‡. A produ•‹o na Rœssia e no Brasil tambŽm tem a
expectativa de aumentar no 2S14 (segundo semestre de 2014).
No entanto, a produ•‹o de petr—leo do Reino Unido e no MŽxico
dever‡ continuar diminuindo. A previs‹o para o crescimento da
oferta n‹o-OPEP para o 2S14 (segundo semestre de 2014) Ž
vista como mais baixa do que no primeiro semestre do ano, mas
poderiam aumentar estimativas apresentadas para uma
temporada de furac›es leve no Golfo dos EUA. Menos
manuten•‹o de campo no Mar do Norte e al’vio das tens›es
geopol’ticas tambŽm poderiam adicionar mais barris nos
pr—ximos dois trimestres. Os LGN (L’quidos de G‡s Natural) da

-

OPEP tambŽm s‹o projetados para continuar aumentando,
acrescentando 0,2 mb/d no 2S14 para permanecer em 5,9
mb/d.
30 Taking these developments into account, the supply-

demand balance for 2H14 shows that the demand for OPEC
crude in the second half of the year stands at around 30.3
mb/d, slightly higher than in the first half of the year. This
compares to OPEC production, according to secondary sources,
35 of close to 30.0 mb/d in May. Global inventories are at
suficiente levels, with OECD commercial stocks in days of
forward cover at around 58 days in April. Moreover, inventories
in the US Ð the only OECD country with positive demand growth
Ð stand at high levels. NonOECD inventories are also on the
40 rise, especially in China, which has been building Strategic
Petroleum Reserves (SPR) at a time when apparent demand is
weakening due to slowing economic activities. [...]
Levando em conta essa evolu•‹o, o equil’brio entre
oferta e procura no 2S14 (segundo semestre de 2014) revela
que a demanda por petr—leo da OPEP no segundo semestre do
ano encontra-se em torno de 30,3 mb/d, ligeiramente mais
elevada do que no primeiro semestre do ano. Isso se compara ˆ
produ•‹o da OPEP, de acordo com fontes secund‡rias, de cerca
de 30,0 mb/d em maio. Os levantamentos globais est‹o em
n’veis suficientes, com reservas comerciais da OCDE, em dias de
cobertura avan•ada, em torno de 58 dias em abril. AlŽm disso,
os invent‡rios nos EUA - o œnico pa’s da OCDE com crescimento
positivo da demanda - situam-se em n’veis elevados. Os
invent‡rios n‹o pertencentes ˆ OECD tambŽm est‹o em
eleva•‹o, especialmente na China, que tem constru’do Reservas
de Petr—leo EstratŽgicas (RPE), em um momento quando a
demanda aparente est‡ enfraquecendo devido ˆ desacelera•‹o
das atividades econ™micas. [...]
Available at: <http://www.opec.org/opec_web/static_fi les_project/

media/download/publications/MOMR_June_2014.pdf>. Retrieved on: 15 June
2014. Adapted.
11
According to Text I, world oil demand in 2H13 was
De acordo com o Texto I, a demanda mundial de petr—leo no 2S13 (segundo
semestre de 2013) foi
(A) 1.2 mb/d

1,2 mb/d
(B) 90.9 mb/d

90,9 mb/d

-

(C) 92.04 mb/d
92,04 mb/d
(D) 92.1 mb/d

92,1 mb/d
(E) 93.3 9 mb/d

93.3 9 mb/d
Coment‡rios:
O texto cita que a demanda mundial de petr—leo no 2S14 (segundo semestre de

2014) est‡ prevista para aumentar em 1,2 mb/d, em rela•‹o ao mesmo per’odo
do ano anterior, com uma mŽdia de 92,1 mb/d. Assim, se a estimativa Ž de um
acrŽscimo de 1,2 mb/d sobre o valor da demanda de 2013, basta subtrair:
92,1 Ð 1,2 = 90,9 à demanda mundial de petr—leo no 2S13 (segundo semestre

de 2013).
!
1.2 mb/d over the same period last year to average 92.1
mb/d.
semestre de 2014) est‡ prevista para aumentar em 1,2
mb/d em rela•‹o ao mesmo per’odo do ano anterior, com
mŽdia de 92,1 mb/d.
Observa•›es:
- 2H13 = second half-year of 2013 (2S13 = segundo semestre de 2013).
- 2H14 = second half-year of 2014 (2S14 = segundo semestre de 2014).
Gabarito: B
12
According to Text I, the statement ÒOECD Europe and OECD Asia Pacific are
expected to see a lesser contraction than a year earlierÓ (lines 6-8) implies that
the oil demand in those countries
De acordo com o Texto I, a afirma•‹o "A OCDE Europa e a OCDE çsia-Pac’fico
esperam ver uma contra•‹o menor do que no ano anterior." (linhas 6-8) significa
que a demanda de petr—leo nesses pa’ses
(A) will decrease less in 2H14 than it did in 2H13.

reduzir‡ menos no 2S14 do que no 2S13.

-

(B) will contribute to the demand growth of OECD countries in 2H14.

contribuir‡ para o crescimento da demanda dos pa’ses da OCDE no 2S14.
(C) will contribute to the movement toward natural gas.

contribuir‡ para o movimento em dire•‹o ao g‡s natural.
(D) will contribute to the restart of nuclear power plants in Japan.

contribuir‡ para a reabertura das usinas nucleares no Jap‹o.
(E) was affected by a general improvement in the US economy.

foi afetada por uma melhoria geral na economia dos EUA.
Coment‡rios:
Development) demand is projected to decline by around
60 tb/d, despite positive growth in OECD Americas, mainly
due to a general improvement in the US economy. OECD
Europe and OECD Asia Pacific are expected to see a
lesser contraction than a year earlier. However, oil demand
growth in OECD Asia Pacific will largely be impacted by any
restart of nuclear power plants in Japan. Non-OECD countries
are projected to lead oil demand growth this year and forecast
to add 1.3 mb/d in 2H14 compared to the same period a year
ago. Nevertheless, risks to the forecast include the pace of
economic growth in major economies in the OECD, China, India
and Russia, as well as policy reforms in retail prices and
substitution toward natural gas.
semestre de 2014) est‡ prevista para aumentar em 1,2 mb/d
em rela•‹o ao mesmo per’odo do ano anterior, com mŽdia de
92,1 mb/d. A demanda da OCDE (Organiza•‹o para a
Coopera•‹o e Desenvolvimento Econ™mico) dever‡
diminuir cerca de 60 tb/d, apesar do crescimento positivo na
OCDE americana, principalmente devido a uma melhoria geral
na economia dos EUA. A OCDE Europa e a OCDE çsia-
Pac’fico esperam ver uma contra•‹o menor do que no
ano anterior. No entanto, o crescimento da demanda de
petr—leo na OCDE çsia-Pac’fico ser‡ em grande parte afetado
por qualquer rein’cio de usinas nucleares no Jap‹o. Os pa’ses
n‹o membros da OCDE dever‹o liderar o crescimento da
demanda por petr—leo este ano e prev•em adicionar 1,3 mb/d
em 2S14 (segundo semestee de 2014), em compara•‹o com o
mesmo per’odo de um ano atr‡s. No entanto, os riscos para a
previs‹o incluem o ritmo de crescimento econ™mico nas
principais economias da OCDE, China, êndia e Rœssia, bem

-

como reformas pol’ticas nos pre•os de varejo e de
substitui•‹o para o g‡s natural.
Letra A Ð Certa. Uma contra•‹o menor da demanda de petr—leo significa que

essa demanda reduzir‡ menos. Como o texto refere-se ao ano de 2014, o ano
anterior Ž 2013.
...a lesser contraction than a year earlier. (texto)

(...uma contra•‹o menor do que no ano anterior)
the oil demand in those countries will decrease less in 2H14 than it did
in 2H13. (letra A)
(a demanda de petr—leo nesses pa’ses reduzir‡ menos no 2S14 do que no
2S13.)
Letra B Ð Errada. O texto afirma que a demanda da OCDE dever‡ diminuir cerca
de 60 tb/d, apesar do crescimento positivo na OCDE americana, principalmente
devido a uma melhoria geral na economia dos EUA (OECD demand is projected
to decline by around 60 tb/d, despite positive growth in OECD Americas, mainly
due to a general improvement in the US economy). Sendo assim, Ž incorreto
afirmar que a demanda de petr—leo nos pa’ses da OCDE Europa e da OCDE çsia-
Pac’fico contribuir‡ para o crescimento da demanda dos pa’ses da OCDE no 2S14
(segundo semestre de 2014).
Letra C Ð Errada. O autor afirma que ser‡ o aumento da demanda por petr—leo
nos pa’ses n‹o membros da OCDE que contribuir‡ para o movimento em
dire•‹o ao g‡s natural (will contribute to the movement toward natural gas).
Letra D Ð Errada. O texto cita que o crescimento da demanda de petr—leo na

OCDE çsia-Pac’fico ser‡ em grande parte afetado por qualquer rein’cio de
usinas nucleares no Jap‹o (oil demand growth in OECD Asia Pacific will largely be
impacted by any restart of nuclear power plants in Japan). No entanto, n‹o
menciona que contribuir‡ para a reabertura das usinas nucleares no Jap‹o.
Letra E Ð Errada. O texto n‹o afirma que a demanda de petr—leo nesses pa’ses
foi afetada por uma melhoria geral na economia dos EUA. O autor menciona que
a demanda da OCDE dever‡ diminuir cerca de 60 tb/d, apesar do crescimento
positivo na OCDE americana, principalmente devido a uma melhoria geral na
economia dos EUA (OECD demand is projected to decline by around 60 tb/d,
despite positive growth in OECD Americas, mainly due to a general
improvement in the US economy).
Gabarito: A

-

13
According to Text I, the statement ÒOn the supply side, non-OPEC oil supply in
the second half of the year is expected to increase by 1.2 mb/d over the same
period last year to average around 55.9 mb/d, with the US being the main driver
for growth, followed by CanadaÓ (lines 17-20) implies that
De acordo com o Texto I, a frase "Do lado da oferta, o suprimento de petr—leo
n‹o pertencente ˆ OPEP, na segunda metade do ano, tem a expectativa de um
aumento de 1,2 mb/d em rela•‹o ao mesmo per’odo do ano anterior, com mŽdia
em torno de 55,9 mb/d, com os EUA sendo o principal condutor do crescimento,
seguido pelo Canad‡." (linhas 17-20) significa que
(A) Canada will need more oil than the US.

O Canad‡ vai precisar de mais petr—leo do que os EUA.
(B) Canada will be the second largest OPEC

3 country to need oil in 2H14.
O Canad‡ ser‡ o segundo maior pa’s membro da OPEP a precisar de petr—leo
no 2S14.
(C) OPEC countries will need a larger amount of oil in 2H14 than they did in
2H13.
Pa’ses membros da OPEP precisar‹o de uma quantidade maior de petr—leo no
2S14 do que no 2S13.
(D) Non-OPEC countries will need a larger amount of oil in 2H14 than they did in
2H13.
Pa’ses n‹o membros da OPEP precisar‹o de uma quantidade maior de
petr—leo no 2S14 do que no 2S13.
(E) Non-OPEC countries will produce a larger amount of oil in 2H14 than they did
in 2H13.
Pa’ses n‹o membros da OPEP produzir‹o uma quantidade maior de petr—leo
no 2S14 do que produziram no 2S13.
Coment‡rios:
On the supply side, non-OPEC oil supply in the
second half of the year is expected to increase by 1.2
mb/d over the same period last year to average around
55.9 mb/d, with the US being the main driver for growth,
followed by Canada. Production in Russia and Brazil is also
expected to increase in 2H14. However, oil output from the UK
and Mexico is projected to continue to decline. The forecast for
non-OPEC supply growth for 2H14 is seen lower than in the first
half of the year, but could increase given forecasts for a mild
hurricane season in the US Gulf. Less field maintenance in the
North Sea and easing geopolitical tensions could also add
further barrels in the coming two quarters. OPEC NGLs are also
projected to continue to increase, adding 0.2 mb/d in 2H14 to

-

stand at 5.9 mb/d.
Do lado da oferta, o suprimento de petr—leo n‹o
pertencente ˆ OPEP, na segunda metade do ano, tem a
expectativa de um aumento de 1,2 mb/d em rela•‹o ao
mesmo per’odo do ano anterior, com mŽdia em torno de
55,9 mb/d, com os EUA sendo o principal condutor do
crescimento, seguido pelo Canad‡. A produ•‹o na Rœssia e
no Brasil tambŽm tem a expectativa de aumentar no 2S14
(segundo semestre de 2014). No entanto, a produ•‹o de
petr—leo do Reino Unido e no MŽxico dever‡ continuar
diminuindo. A previs‹o para o crescimento da oferta n‹o-OPEP
para o 2S14 (segundo semestre de 2014) Ž vista como mais
baixa do que no primeiro semestre do ano, mas poderiam
aumentar estimativas apresentadas para uma temporada de
furac›es leve no Golfo dos EUA. Menos manuten•‹o de campo
no Mar do Norte e7 al’vio das tens›es geopol’ticas tambŽm
poderiam adicionar mais barris nos pr—ximos dois trimestres.
Os LGN (L’quidos de G‡s Natural) da OPEP tambŽm s‹o
projetados para continuar aumentando, acrescentando 0,2
mb/d no 2S14 para permanecer em 5,9 mb/d.
Letra A Ð Errada. Observe que a œltima frase do trecho afirma que os EUA ser‡ o
principal condutor do crescimento, seguido pelo Canad‡, do lado da oferta (on
the supply side). Portanto, verifica-se que o Canad‡ ter‡ uma oferta menor de
petr—leo do que os EUA.
Letra B Ð Errada. O trecho destacado na quest‹o afirma que o Canad‡ ser‡ o

segundo maior pa’s n‹o membro da OPEP a precisar de petr—leo no 2S14.
Letra C Ð Errada. O trecho destacado abaixo afirma que os pa’ses membros da

OPEP precisar‹o de uma quantidade maior de petr—leo no 2S14 (segundo
semestre de 2014) do que no primeiro semestre de 2014 e n‹o em rela•‹o
ao 2S13 (segundo semestre de 2013).
Taking these developments into account, the supply-

mb/d, slightly higher than in the first half of the year.
Levando em conta essa evolu•‹o, o equil’brio entre oferta
e procura no 2S14 (segundo semestre de 2014) revela que a
demanda por petr—leo da OPEP no segundo semestre do ano
encontra-se em torno de 30,3 mb/d, ligeiramente mais elevada
do que no primeiro semestre do ano.
Letra D Ð Errada. Esta alternativa possui o mesmo erro da letra C, alŽm de se

referir a pa’ses n‹o membros da OPEP. O texto afirma que os pa’ses membros
da OPEP precisar‹o de uma quantidade maior de petr—leo no 2S14 (segundo
semestre de 2014) do que no primeiro semestre de 2014 e n‹o em rela•‹o
ao 2S13 (segundo semestre de 2013).

-

Letra E Ð Certa. O trecho destacado no enunciado da quest‹o est‡ plenamente

de acordo com esta alternativa. Observe:
On the supply side, non-OPEC oil supply in the second half of the year is
expected to increase by 1.2 mb/d over the same period last year. (texto)
(Do lado da oferta, o suprimento de petr—leo n‹o pertencente ˆ OPEP, na
segunda metade do ano, tem a expectativa de um aumento de 1,2 mb/d em
rela•‹o ao mesmo per’odo do ano anterior.)
Non-OPEC countries will produce a larger amount of oil in 2H14 than they
did in 2H13. (letra E)
(Pa’ses n‹o membros da OPEP produzir‹o uma quantidade maior de petr—leo
4
no 2S14 do que produziram no 2S13.)
Gabarito: E
14
In the fragments of Text I ÒWorld oil demand in 2H14 is anticipated to increaseÓ
(lines 1-2), ÒOECD (Organisation for Economic Co-operation and Development)
demand is projected to declineÓ (lines 4-5), Òoil demand growth in OECD Asia
Pacific will largely be impactedÓ (lines 8-9), ÒProduction in Russia and Brazil is
also expected to increaseÓ (line 21) the boldfaced verb forms indicate
Nos fragmentos do Texto I "a demanda mundial de petr—leo no 2S14 est‡
prevista para aumentar" (linhas 1-2), ÒA demanda da OCDE (Organiza•‹o para a
Coopera•‹o e Desenvolvimento Econ™mico) dever‡ diminuir" (linhas 4-5), Òo
crescimento da demanda de petr—leo na OCDE çsia-Pac’fico ser‡ em grande
parte afetado" (linhas 8-9), "A produ•‹o na Rœssia e no Brasil tambŽm tem a
expectativa de aumentar" (linha 21), as formas verbais em negrito indicam
(A) past time

tempo passado
(B) present time and future time

tempo presente e tempo futuro
(C) the authorÕs desire for the future

o desejo do autor para o futuro
(D) the authorÕs promise for the future

a promessa do autor para o futuro
(E) the authorÕs commitment to the future


-

o compromisso do autor para o futuro
Coment‡rios:
Observe abaixo que os verbos em negrito indicam tempo presente e tempo

futuro (present time and future time):
is anticipated, is projected, is expected à TO BE + partic’pio passado do

verbo principal = Presente Simples da Voz Passiva
will largely be impacted à WILL BE + partic’pio passado do verbo

principal = Futuro Simples da Voz Passiva
Observa•‹o: O assunto Voz Passiva ser‡ visto em nossa aula 6.

e
Gabarito: B
15
The words of Text I: output (line 22), mild (line 25), balance (line 31) and
inventories (line 35) may be replaced, without change in meaning, respectively,
by:
As palavras do Texto I: produ•‹o (linha 22), leve (linha 25), equil’brio (linha
31) e levantamentos (linha 35) podem ser substitu’das, sem mudan•a de
sentido, respectivamente, por:
(A) product, gentle, average, and lists

produto, suave, mŽdia e listas
(B) product, gentle, equilibrium and stocks

produto, suave, equil’brio e estoques
(C) product, sufficient, equilibrium and lists

produto, suficiente, equil’brio e listas
(D) stocks, gentle, equilibrium and sources

estoques, suave, equil’brio e fontes
(E) product, gentle, equilibrium and lists

produto, suave, equil’brio e listas
Coment‡rios:
Letra A Ð Errada. A palavra average (mŽdia; intermedi‡rio) n‹o substitui

balance (equil’brio) sem mudan•a de sentido.

-

Letra B Ð Errada. O termo stocks (a•›es) tambŽm altera o sentido de

inventories (levantamentos).
Letra C Ð Errada. A palavra sufficient (suficiente; satisfat—rio; adequado) n‹o

substitui mild (leve; suave; moderado) adequadamente.
Letra D Ð Errada. As palavras stocks (a•›es) e sources (fontes; origens)

alteram o significado do texto, caso substituam output (produ•‹o; produto;
resultado; rendimento) e inventories (levantamentos), respectivamente.
Letra E Ð Certa. Observe que esta Ž a œnica alternativa em que todos os termos
sugeridos substituem as palavras do texto sem altera•‹o de sentido.
- output (produ•‹o; produto; resultado; rendimento) à product (produto)

c
- mild (leve; suave; moderado) à gentle (suave; leve; brando; ameno)
- balance (equil’brio; balan•o; saldo) à equilibrium
- inventories (levantamentos) à lists (listas; rol; listagens)
Gabarito: E
16
In the following fragment of Text I: ÒLess field maintenance in the North Sea and
easing geopolitical tensions could also add further barrels in the coming two
quarters.Ó (lines 26-28) the word quarters means a(an)
No seguinte fragmento do Texto I: "Menos manuten•‹o de campo no Mar do
Norte e al’vio das tens›es geopol’ticas tambŽm poderiam adicionar mais barris
nos pr—ximos dois trimestres." (linhas 26-28), a palavra trimestres significa
uma
(A) time unit equivalent to the fourth part of a year

unidade de tempo equivalente ˆ quarta parte do ano
(B) time unit equivalent to the fourth part of an hour

unidade de tempo equivalente ˆ quarta parte de uma hora
(C) time unit equivalent to four months of the year

unidade de tempo equivalente a quatro meses do ano
(D) volume measure unit equivalent to the fourth part of a gallon

unidade de medida de volume equivalente ˆ quarta parte de um gal‹o
(E) American coin worth 25 cents of a dollar

-

moeda americana no valor de 25 centavos de d—lar
Coment‡rios:
Pela leitura do texto, percebe-se que quarters (trimestre; quarta parte do ano)
refere-se ˆ unidade de tempo.
12 meses (1 ano) : 4 = 4 trimestres (4 quarters) = time unit equivalent to

the fourth part of a year (unidade de tempo equivalente ˆ quarta parte do
ano).
Gabarito: A
17
In the fragment of Text I ÒLess field maintenance in the North Sea and easing
geopolitical tensions could also add further barrels in the coming two
quarters.Ó (lines 26-28), the expression easing geopolitical tensions means
geopolitical tensions that are
No fragmento do Texto I "Menos manuten•‹o de campo no Mar do Norte e al’vio
das tens›es geopol’ticas tambŽm poderiam adicionar mais barris nos pr—ximos
dois trimestres." (linhas 26-28), a express‹o al’vio das tens›es geopol’ticas
significa que as tens›es geopol’ticas s‹o/foram
(A) harmful
prejudiciais
(B) enhanced
intensificadas
(C) alleviated
atenuadas
(D) jeopardized
comprometidas
(E) fun to deal with

divertidas de lidar
Coment‡rios:
Letra A Ð Errada. O al’vio das tens›es geopol’ticas n‹o foi prejudicial (harmful).
Letra B Ð Errada. As tens›es pol’ticas n‹o foram intensificadas (enhanced), mas

sim aliviadas, suavizadas (alleviated).

-

Letra C Ð Certa. Perceba que, o autor afirma que as tens›es pol’ticas foram
abrandadas (easing geopolitical tensions), que significa que elas foram
alleviated (aliviadas; atenuadas; suavizadas; mitigadas).
Letra D Ð Errada. As tens›es pol’ticas n‹o foram comprometidas (jeopardized),

mas sim aliviadas (alleviated).
Letra E Ð Errada. As tens›es geopol’ticas n‹o s‹o divertidas de lidar (fun to deal
with).
Gabarito: C
Text II
Texto II
Medium-Term Oil Market Report 2013 - Market Trends

and Projections to 2018
Relat—rio 2013 do Mercado de Petr—leo no MŽdio Prazo -
Tend•ncias de Mercado e Proje•›es para 2018
The global oil market will undergo sweeping changes over

the next five years. The 2013 MediumTerm Oil Market Report
evaluates the impact of these changes on the global oil system
by 2018 based on all that we know today Ð current expectations
5 of economic growth, existing or announced policies and
regulations, commercially proven technologies, field decline
rates, investment programmes (upstream, midstream and
downstream), etc. The five-year forecast period corresponds to
the length of the typical investment cycle and as such is critical
10 to policymakers and market participants.
O mercado global de petr—leo vai sofrer mudan•as
radicais ao longo dos pr—ximos cinco anos. O Relat—rio 2013 do
Mercado de Petr—leo no MŽdio Prazo avalia o impacto dessas
mudan•as no sistema global de petr—leo atŽ 2018, com base em
tudo o que n—s conhecemos hoje - expectativas atuais de
crescimento econ™mico, pol’ticas e regulamentos atuais ou
anunciados, tecnologias comercialmente comprovadas, taxas de
queda de campo, programas de investimento (antecedente, no
decurso de e posterior), etc. O per’odo de previs‹o de cinco
anos corresponde ˆ dura•‹o do ciclo de investimento t’pico e,
como tal, Ž fundamental para os formuladores de pol’tica e
operadores de mercado.
This Report shows, in detailed but concise terms, why the

ongoing North American hydrocarbon revolution is a Ôgame

-

changerÕ. The regionÕs expected contribution to supply growth,
however impressive, is only part of the story: Crude quality,
15 infrastructure requirements, current regulations, and the
potential for replication elsewhere are bound to spark a chain
reaction that will leave few links in the global oil supply chain
unaffected.
Este relat—rio mostra, em termos detalhados, mas
concisos, porque a revolu•‹o em curso dos hidrocarbonetos da
AmŽrica do Norte Ž uma "virada de jogo". A contribui•‹o
esperada da regi‹o para suprir o crescimento, embora
impressionante, Ž apenas uma parte da hist—ria: a qualidade do
petr—leo bruto, os requisitos de infra-estrutura, os regulamentos
em vigor e o potencial de replica•‹o em outros lugares s‹o
obrigados a estimular uma rea•‹o em cadeia que vai manter
alguns elos da cadeia mundial de fornecimento de petr—leo
==374ec==
inalterados.
While North America is expected to lead medium term

20 supply growth, the East-of-Suez region is in the lead on the
demand side. Non-OECD oil demand, led by Asia and the Middle
East, looks set to overtake the OECD for the first time as early
as 2Q13 and will widen its lead afterwards. Non-OECD
economies are already home to over half global refining
25 capacity. With that share only expected to grow by 2018,
the non-OECD region will be firmly entrenched as the worldÕs
largest crude importer.
Enquanto a AmŽrica do Norte tem a expectativa de liderar
o crescimento da oferta no mŽdio prazo, a regi‹o do Leste-de-
Suez est‡ na lideran•a do lado da procura. A demanda de
petr—leo n‹o pertencente ˆ OCDE, liderada pela çsia e pelo
Oriente MŽdio, parece destinada a ultrapassar a OCDE pela
primeira vez, t‹o cedo quanto 2T13 (segundo trimestre de
2013) e ir‡ ampliar a sua lideran•a posteriormente. As
economias n‹o pertencentes ˆ OCDE j‡ s‹o o lar de mais da
metade da capacidade de refinamento global. Por meio dessa
participa•‹o com expectativa de crescimento somente em 2018,
a regi‹o n‹o pertencente ˆ OCDE ser‡ firmemente consolidada
como a maior importadora mundial de petr—leo.
These and other changes are carefully laid out in this

Report, which also examines recent and future changes in global
30 oil storage, shifts in OPEC production capacity and crude and
product trade, and the consequences of the ongoing refinery
construction boom in emerging markets and developing
economies.
Essas e outras mudan•as s‹o cuidadosamente definidas
no presente Relat—rio, que tambŽm analisa as mudan•as
recentes e futuras no armazenamento global de petr—leo, as
transforma•›es na capacidade de produ•‹o da OPEP, o comŽrcio

-

de produtos e petr—leo e as consequ•ncias da explos‹o da
constru•‹o da refinaria em andamento nos mercados
emergentes e nas economias em desenvolvimento.
It is required reading for anyone engaged in policy or

35 investment decision-making in the energy sphere, and those
more broadly interested in the oil market and the global
economy.
ƒ leitura obrigat—ria para qualquer pessoa envolvida na
pol’tica ou investimento de tomada de decis‹o no ramo da
energia e para aqueles mais amplamente interessados no
mercado de petr—leo e na economia global.
Available at: <http://www.iea.org/publications/

freepublications/publication/name-104933-en.html>. Retrieved on: 20 June,
2014. Adapted.
18
The expression from Text II upstream, midstream and downstream (lines 7-8)
implies that investment programmes will be respectively directed to costs that
involve
As express›es do Texto II antecedente, no decurso e posterior (linhas 7-8)
significam que os programas de investimento ser‹o, respectivamente, conduzidos
para custos que envolvem
(A) oil transportation by boat against water flow / oil storing in the middle of the
river journey / oil transportation by boat following water flow.
transporte de petr—leo por barco contra o fluxo de ‡gua / armazenamento de
petr—leo no meio do percurso do rio / transporte de petr—leo por barco seguindo o
fluxo de ‡gua.
(B) oil transportation by boat following water flow / oil storing in the middle of the
river journey / oil transportation by boat against water flow.
transporte de petr—leo por barco seguindo o fluxo de ‡gua / armazenamento
de petr—leo no meio do percurso do rio / transporte de petr—leo por barco contra
o fluxo de ‡gua.
(C) oil exploration and production / oil processing, storing, transporting and
marketing / oil operations after the production phase through to the point of sale.
explora•‹o e produ•‹o de petr—leo / processamento, armazenamento,
transporte e comercializa•‹o de petr—leo / opera•›es do petr—leo ap—s a fase de
produ•‹o atŽ o ponto de venda.
(D) oil exploration and production / oil operations after the production phase
through to the point of sale / oil processing, storing, transporting and marketing.
explora•‹o e produ•‹o de petr—leo / opera•›es de petr—leo ap—s a fase de
produ•‹o atŽ o ponto de venda / processamento, armazenamento, transporte e
comercializa•‹o de petr—leo.

-

(E) oil processing, storing, transporting and marketing / oil exploration and
production / oil operations after the production phase through to the point of sale.
processamento, armazenamento, transporte e comercializa•‹o de petr—leo /
explora•‹o e produ•‹o de petr—leo / opera•›es de petr—leo ap—s a fase de
produ•‹o atŽ o ponto de venda.
Coment‡rios:
by 2018 based on all that we know today Ð current
expectations of economic growth, existing or announced
policies and regulations, commercially proven technologies,
field decline rates, investment programmes (upstream,
midstream and downstream), etc. The five-year forecast
period corresponds to the length of the typical investment cycle
and as such is critical to policymakers and market participants.
O mercado global de petr—leo vai sofrer mudan•as
radicais ao longo dos pr—ximos cinco anos. O Relat—rio 2013 do
Mercado de Petr—leo no MŽdio Prazo avalia o impacto dessas
mudan•as no sistema global de petr—leo atŽ 2018, com base
em tudo o que n—s conhecemos hoje - expectativas atuais de
crescimento econ™mico, pol’ticas e regulamentos atuais ou
anunciados, tecnologias comercialmente comprovadas, taxas de
queda de campo, programas de investimento
(antecedente, no decurso e posterior), etc. O per’odo de
previs‹o de cinco anos corresponde ˆ dura•‹o do ciclo de
investimento t’pico e, como tal, Ž fundamental para os
formuladores de pol’tica e operadores de mercado.
Letra A Ð Errada. Observe que as etapas apresentadas nessa alternativa - oil

transportation by boat against water flow / oil storing in the middle of the river
journey / oil transportation by boat following water flow (transporte de petr—leo
por barco contra o fluxo de ‡gua / armazenamento de petr—leo no meio do
percurso do rio / transporte de petr—leo por barco seguindo o fluxo de ‡gua), n‹o
se referem ˆs etapas t’picas do ciclo de investimento.
Letra B Ð Errada. Assim como a letra A, essa alternativa cita etapas do

investimento que n‹o fazem sentido.
Letra C Ð Certa. Perceba como, nessa alternativa, as etapas relativas aos custos
envolvidos nos programas de investimento (upstream/ midstream / downstream)
possuem uma l—gica:
- atividade de investimento antecedente (upstream) à explora•‹o e produ•‹o

de petr—leo (oil exploration and production).

-

- atividade de investimento no decurso (midstream) à processamento,
armazenamento, transporte e comercializa•‹o de petr—leo (oil processing,
storing, transporting and marketing).
- atividade de investimento posterior (downstream) à opera•›es do petr—leo

ap—s a fase de produ•‹o atŽ o ponto de venda (oil operations after the
production phase through to the point of sale).
Letra D Ð Errada. Essa alternativa s— est‡ incorreta em raz‹o da invers‹o da

segunda e terceira etapas (midstream / downstream).
Letra E Ð Errada. J‡ nesta alternativa houve a invers‹o entre a primeira e

segunda etapas (upstream / midstream).
Gabarito: C
19
According to Text II, the statement Òongoing North American hydrocarbon
revolution is a Ôgame changerÕ. (lines 11-13) suggests that the hydrocarbon
revolution represents a
De acordo com o texto II, a declara•‹o "a revolu•‹o em curso de hidrocarbonetos
da AmŽrica do Norte Ž uma "virada de jogo." (linhas 11-13), sugere que a
revolu•‹o de hidrocarbonetos representa
(A) virtually endless source of energy

uma fonte virtualmente infinita de energia
(B) cost-benefit uninteresting source of energy

uma fonte de energia com custo-benef’cio desinteressante
(C) traditional technological stage in energy production

um est‡gio tecnol—gico tradicional na produ•‹o de energia
(D) great economical switch associated with this source of energy

a grande transi•‹o econ™mica associada com essa fonte de energia
(E) groundbreaking ecological stage in energy production

um est‡gio ecol—gico inovador na produ•‹o de energia
Coment‡rios:
Letra A Ð Errada. Os hidrocarbonetos n‹o s‹o uma fonte virtualmente infinita de

energia, alŽm de estar relacionado a sua revolu•‹o/grande transi•‹o econ™mica.
Letra B Ð Errada. Os hidrocarbonetos n‹o s‹o uma fonte de energia com custo-

-

benef’cio desinteressante.
Letra C Ð Errada. Revolu•‹o de hidrocarbonetos n‹o representa um est‡gio

tecnol—gico tradicional na produ•‹o de energia.
Letra D Ð Certa. Observe que as express›es revolu•‹o de hidrocarbonetos

(hydrocarbon revolution) e "virada de jogo" (Ôgame changerÕ) est‹o relacionadas
com a grande transi•‹o econ™mica associada com essa fonte de energia
(great economical switch associated with this source of energy).

ongoing North American hydrocarbon revolution is a
Ôgame changerÕ. The regionÕs expected contribution to supply
growth, however impressive, is only part of the story: Crude
quality, infrastructure requirements, current regulations, and
the potential for replication elsewhere are bound to spark a
chain reaction that will leave few links in the global oil supply
chain unaffected.
Este relat—rio mostra, em termos detalhados, mas
concisos, porque a revolu•‹o em curso dos
hidrocarbonetos da AmŽrica do Norte Ž uma "virada de
jogo". A contribui•‹o esperada da regi‹o para suprir o
crescimento, embora impressionante, Ž apenas uma parte da
hist—ria: a qualidade do petr—leo bruto, os requisitos de infra-
estrutura, os regulamentos em vigor e o potencial de replica•‹o
em outros lugares s‹o obrigados a estimular uma rea•‹o em
cadeia que vai manter alguns elos da cadeia mundial de
fornecimento de petr—leo inalterados.
Letra E Ð Errada. Revolu•‹o de hidrocarbonetos n‹o tem nada a ver com um

est‡gio ecol—gico inovador na produ•‹o de energia.
Observa•›es:
- ÒGAME CHANGERÓ = virada no jogo; revolucion‡rio; inovador.
- TO CHANGE = mudar; trocar; modificar; alterar; variar.
- SWITCH = transi•‹o; mudan•a; troca; virada; reviravolta.
Gabarito: D
20
Comparing the excerpt from Text I ÒNon-OECD countries are projected to lead oil
demand growth this year and forecast to add 1.3 mb/d in 2H14 compared to the
same period a year agoÓ (lines 10-12) to the excerpt from Text II ÒNon-OECD oil
demand, led by Asia and the Middle East, looks set to overtake the OECD for the

-

first time as early as 2Q13 and will widen its lead afterwardsÓ (lines 21-23), one
states that Text number
Comparando o trecho do Texto I "Os pa’ses n‹o membros da OCDE dever‹o
liderar o crescimento da demanda por petr—leo este ano e prev•em adicionar 1,3
mb/d no 2S14 (segundo trimestre de 2014), em compara•‹o com o mesmo
per’odo de um ano atr‡s." (linhas 10-12) com o trecho do Texto II "A demanda
de petr—leo n‹o pertencente ˆ OCDE, liderada pela çsia e pelo Oriente MŽdio,
parece destinada a ultrapassar a OCDE pela primeira vez, t‹o cedo quanto 2T13
(segundo trimestre de 2013) e ir‡ ampliar a sua lideran•a posteriormente."
(linhas 21-23), afirma-se que
(A) 1Õs forecast is based on non-OECD countriesÕ oil demand in the 1Q13.
a previs‹o do texto 1 Ž baseada na demanda de petr—leo dos pa’ses n‹o
membros da OCDE no 1T13 (primeiro trimestre de 2013).
(B) 1Õs forecast is based on non-OECD countriesÕ oil demand in the 2Q12.
a previs‹o do texto 1 Ž baseada na demanda de petr—leo dos pa’ses n‹o
membros da OCDE no 2T12 (segundo trimestre de 2012).
(C) 2Õs forecast is based on OECD countriesÕ oil demand in the 2H12.
a previs‹o do texto 2 Ž baseada na demanda de petr—leo dos pa’ses membros
da OCDE no 2S12 (segundo semestre de 2012).
(D) 2Õs forecast is based on OECD countriesÕ oil demand in the 1H12.
a previs‹o do texto 2 Ž baseada na demanda de petr—leo dos pa’ses membros
da OCDE no 1S12 (primeiro semestre de 2012).
(E) 1 and number 2 make similar forecasts for non-OECD countriesÕ oil demand.
os textos nœmeros 1 e 2 fazem previs›es semelhantes para a demanda de
petr—leo dos pa’ses n‹o membros da OCDE.
Coment‡rios:
Texto I:
ÒNon-OECD countries are projected to lead oil demand growth

this year and forecast to add 1.3 mb/d in 2H14 compared to
the same period a year agoÓ
"Os pa’ses n‹o membros da OCDE dever‹o liderar o
crescimento da demanda por petr—leo este ano e prev•em
adicionar 1,3 mb/d no 2S14 (segundo trimestre de 2014), em
compara•‹o com o mesmo per’odo de um ano atr‡s."
Texto II:
ÒNon-OECD oil demand, led by Asia and the Middle East, looks
set to overtake the OECD for the first time as early as 2Q13
and will widen its lead afterwardsÓ

-

"A demanda de petr—leo n‹o pertencente ˆ OCDE, liderada pela
çsia e pelo Oriente MŽdio, parece destinada a ultrapassar a
OCDE pela primeira vez, t‹o cedo quanto 2T13 (segundo
trimestre de 2013) e ir‡ ampliar a sua lideran•a
posteriormente."
Letra A Ð Errada. Veja que a previs‹o do texto 1 Ž baseada na demanda de

petr—leo dos pa’ses n‹o membros da OCDE no 2S14 (segundo trimestre de
2014) e n‹o no 1T13 (primeiro trimestre de 2013).
Letra B Ð Errada. Veja que a previs‹o do texto 1 Ž baseada na demanda de

petr—leo dos pa’ses n‹o membros da OCDE no 2S14 (segundo trimestre de
2014) e n‹o no 2T12 (segundo trimestre de 2012).
Letra C Ð Errada. Observe, no trecho acima, que a previs‹o do texto 2 Ž baseada

na demanda de petr—leo dos pa’ses n‹o membros da OCDE no 2T13 (segundo
trimestre de 2013) e n‹o no 2S12 (segundo semestre de 2012).
Letra D Ð Errada. A previs‹o do texto 2 Ž baseada na demanda de petr—leo dos

pa’ses n‹o membros da OCDE no 2T13 (segundo trimestre de 2013) e n‹o
no 1S12 (primeiro semestre de 2012).
Letra E Ð Certa. Os textos nœmeros 1 e 2 fazem previs›es semelhantes para a

demanda de petr—leo dos pa’ses n‹o membros da OCDE (1 and number 2
make similar forecasts for non-OECD countriesÕ oil demand.). Ambos os
textos estimam um crescimento da demanda de petr—leo pelos pa’ses n‹o
membros da OCDE.
Gabarito: E

-

PROVAS ANTERIORES
îrg‹o: PETROBRçS
Cargo: Conhecimentos B‡sicos Ð N’vel Superior
Banca: CESGRANRIO
Ano: 2014
Text I
World oil market prospects

for the second half of the year
[...]
Development) demand is projected to decline by around 60
5 tb/d, despite positive growth in OECD Americas, mainly due
to a general improvement in the US economy. OECD Europe and
OECD Asia Pacific are expected to see a lesser contraction than
a year earlier. However, oil demand growth in OECD Asia Pacific
will largely be impacted by any restart of nuclear power plants
10 in Japan. Non-OECD countries are projected to lead oil
demand growth this year and forecast to add 1.3 mb/d in 2H14
compared to the same period a year ago. Nevertheless, risks to
the forecast include the pace of economic growth in major
economies in the OECD, China, India and Russia, as well as
15 policy reforms in retail prices and substitution toward natural
gas.
On the supply side, non-OPEC oil supply in the second
half of the year is expected to increase by 1.2 mb/d over the
same period last year to average around 55.9 mb/d, with the
20 US being the main driver for growth, followed by Canada.
Production in Russia and Brazil is also expected to increase in
2H14. However, oil output from the UK and Mexico is projected
to continue to decline. The forecast for non-OPEC supply growth
for 2H14 is seen lower than in the first half of the year, but
25 could increase given forecasts for a mild hurricane season in
the US Gulf. Less field maintenance in the North Sea and easing
geopolitical tensions could also add further barrels in the coming

-

two quarters. OPEC NGLs are also projected to continue to
increase, adding 0.2 mb/d in 2H14 to stand at 5.9 mb/d.
30 Taking these developments into account, the supply-
mb/d, slightly higher than in the first half of the year. This
compares to OPEC production, according to secondary sources,
35 of close to 30.0 mb/d in May. Global inventories are at
suficiente levels, with OECD commercial stocks in days of
forward cover at around 58 days in April. Moreover, inventories
in the US Ð the only OECD country with positive demand growth
Ð stand at high levels. NonOECD inventories are also on the
40 rise, especially in China, which has been building Strategic
Petroleum Reserves (SPR) at a time when apparent demand is
weakening due to slowing economic activities. [...]
Available at: <http://www.opec.org/opec_web/static_fi les_project/

media/download/publications/MOMR_June_2014.pdf>. Retrieved on: 15 June
2014. Adapted.
11
According to Text I, world oil demand in 2H13 was
(A) 1.2 mb/d
(B) 90.9 mb/d
(C) 92.04 mb/d
(D) 92.1 mb/d
(E) 93.3 9 mb/d
12
According to Text I, the statement ÒOECD Europe and OECD Asia Pacific are
expected to see a lesser contraction than a year earlierÓ (lines 6-8) implies that
the oil demand in those countries
(A) will decrease less in 2H14 than it did in 2H13.
(B) will contribute to the demand growth of OECD countries in 2H14.
(C) will contribute to the movement toward natural gas.
(D) will contribute to the restart of nuclear power plants in Japan.

-

(E) was affected by a general improvement in the US economy.
13
According to Text I, the statement ÒOn the supply side, non-OPEC oil supply in
the second half of the year is expected to increase by 1.2 mb/d over the same
period last year to average around 55.9 mb/d, with the US being the main driver
for growth, followed by CanadaÓ (lines 17-20) implies that
(A) Canada will need more oil than the US.
(B) Canada will be the second largest OPEC country to need oil in 2H14.
(C) OPEC countries will need a larger amount of oil in 2H14 than they did in
2H13.
(D) Non-OPEC countries will need a larger amount of oil in 2H14 than they did in
2H13.
(E) Non-OPEC countries will produce a larger amount of oil in 2H14 than they did
in 2H13.
14
In the fragments of Text I ÒWorld oil demand in 2H14 is anticipated to increaseÓ
(lines 1-2), ÒOECD (Organisation for Economic Co-operation and Development)
demand is projected to declineÓ (lines 4-5), Òoil demand growth in OECD Asia
Pacific will largely be impactedÓ (lines 8-9), ÒProduction in Russia and Brazil is
also expected to increaseÓ (line 21) the boldfaced verb forms indicate
(A) past time
(B) present time and future time
(C) the authorÕs desire for the future
(D) the authorÕs promise for the future
(E) the authorÕs commitment to the future
15
The words of Text I: output (line 22), mild (line 25), balance (line 31) and
inventories (line 35) may be replaced, without change in meaning, respectively,
by:

-

(A) product, gentle, average, and lists
(B) product, gentle, equilibrium and stocks
(C) product, sufficient, equilibrium and lists
(D) stocks, gentle, equilibrium and sources
(E) product, gentle, equilibrium and lists
16
In the following fragment of Text I: ÒLess field maintenance in the North Sea and
easing geopolitical tensions could also add further barrels in the coming two
quarters.Ó (lines 26-28) the word quarters means a(an)
(A) time unit equivalent to the fourth part of a year
(B) time unit equivalent to the fourth part of an hour
(C) time unit equivalent to four months of the year
(D) volume measure unit equivalent to the fourth part of a gallon
(E) American coin worth 25 cents of a dollar
17
In the fragment of Text I ÒLess field maintenance in the North Sea and easing
geopolitical tensions could also add further barrels in the coming two
quarters.Ó (lines 26-28), the expression easing geopolitical tensions means
geopolitical tensions that are
(A) harmful
(B) enhanced
(C) alleviated
(D) jeopardized
(E) fun to deal with

-

Text II
Medium-Term Oil Market Report 2013 - Market Trends

and Projections to 2018

by 2018 based on all that we know today Ð current expectations
5 of economic growth, existing or announced policies and
regulations, commercially proven technologies, field decline
rates, investment programmes (upstream, midstream and
downstream), etc. The five-year forecast period corresponds to
the length of the typical investment cycle and as such is critical
10 to policymakers and market participants.
ongoing North American hydrocarbon revolution is a Ôgame
changerÕ. The regionÕs expected contribution to supply growth,
however impressive, is only part of the story: Crude quality,
15 infrastructure requirements, current regulations, and the
potential for replication elsewhere are bound to spark a chain
reaction that will leave few links in the global oil supply chain
unaffected.
While North America is expected to lead mediumterm
20 supply growth, the East-of- Suez region is in the lead on the
demand side. Non-OECD oil demand, led by Asia and the Middle
East, looks set to overtake the OECD for the first time as early
as 2Q13 and will widen its lead afterwards. Non-OECD
economies are already home to over half global refining
25 capacity. With that share only expected to grow by 2018,
the non-OECD region will be firmly entrenched as the worldÕs
largest crude importer.
These and other changes are carefully laid out in this
Report, which also examines recent and future changes in global
30 oil storage, shifts in OPEC production capacity and crude and
product trade, and the consequences of the ongoing refinery
construction boom in emerging markets and developing
economies.
It is required reading for anyone engaged in policy or
35 investment decision-making in the energy sphere, and those
more broadly interested in the oil market and the global
economy.
Available at: <http://www.iea.org/publications/

freepublications/publication/name-104933-en.html>. Retrieved on: 20 June,
2014. Adapted.

-

18
The expression from Text II upstream, midstream and downstream (lines 7-8)
implies that investment programmes will be respectively directed to costs that
involve
(A) oil transportation by boat against water flow / oil storing in the middle of the
river journey / oil transportation by boat following water flow.
(B) oil transportation by boat following water flow / oil storing in the middle of the
river journey / oil transportation by boat against water flow.
(C) oil exploration and production / oil processing, storing, transporting and
marketing / oil operations after the production phase through to the point of sale.
(D) oil exploration and production / oil operations after the production phase
through to the point of sale / oil processing, storing, transporting and marketing.
(E) oil processing, storing, transporting and marketing / oil exploration and
production / oil operations after the production phase through to the point of sale.
19
According to Text II, the statement Òongoing North American hydrocarbon
revolution is a Ôgame changerÕ.Ó (lines 11-13) suggests that the hydrocarbon
revolution represents a
(A) virtually endless source of energy
(B) cost-benefit uninteresting source of energy
(C) traditional technological stage in energy production
(D) great economical switch associated with this source of energy
(E) groundbreaking ecological stage in energy production
20
Comparing the excerpt from Text I ÒNon-OECD countries are projected to lead oil
demand growth this year and forecast to add 1.3 mb/d in 2H14 compared to the
same period a year agoÓ (lines 10-12) to the excerpt from Text II ÒNon-OECD oil
demand, led by Asia and the Middle East, looks set to overtake the OECD for the
first time as early as 2Q13 and will widen its lead afterwardsÓ (lines 21-23), one
states that Text number
(A) 1Õs forecast is based on non-OECD countriesÕ oil demand in the 1Q13.

-

(B) 1Õs forecast is based on non-OECD countriesÕ oil demand in the 2Q12.
(C) 2Õs forecast is based on OECD countriesÕ oil demand in the 2H12.
(D) 2Õs forecast is based on OECD countriesÕ oil demand in the 1H12.
(E) 1 and number 2 make similar forecasts for non-OECD countriesÕ oil demand.

-

GABARITO
PETROBRçS Ð N’vel Superior

(2014)
QUESTÌO GABARITO
11. B
12. A
13. E
14. B
15. E
16. A
17. C
18. C
19. D
20. E

Aula 05

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Aula 05

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Livro Eletrônico

Inglês p/ PETROBRAS (Nível Superior) Com videoaulas

AULA 05 Ð Ingl•s para PETROBRçS

Os falsos cognatos (false cognates or false friends) s‹o palavras,

Palavra em ingl•s - Tradu•‹o Falso Cognato em portugu•s -

Actual - real, verdadeiro Atual - current

Alms - esmola Almas - souls

A Alumnus - aluno j‡ formado Aluno - student, pupil

Amass - acumular, juntar Amassar - to cruch

Anthem Ð hino Antena - aerial, antenna

Antique - objeto de arte antigo,

Assist - ajudar, dar assint•ncia Assistir (ver, olhar) - to watch

Atender (o telefone, a porta, a

Available - dispon’vel Avali‡vel - ratable

Avocado - abacate Advogado - lawyer

Balcony - sacada Balc‹o - counter

Barracks - caserna, quartel Barraca - tent

Brando - tender, soft, mild,

Camp - acampamento militar Campo - field

Cargo - carga Cargo - port, position

Carton - caixa de papel‹o Cart‹o - card

Chef - chefe de cozinha Chefe - boss, chief

Cigar - charuto Cigarro - cigarette

Colar (substantivo) - necklace

College - faculdade ColŽgio - school

Commodity - artigo, mercadoria Comodidade - convenience

Conceal - ocultar, dissimular Conselho - advice

Confidente - confiante Confidente - confidant

Construe - interpretar Construir - to build

Converse - inverso Conversa - chat, talk

Convict - rŽu, condenado Convicto - sure, certain, positive

Costume - fantasia, traje Costume - habit, custom

Curse - maldi•‹o, praga Curso - course

Di‡rio (substantivo) - diary

Data - dados, informa•›es Data - date

Deception - engano, ilus‹o Decep•‹o - disappointment

Divert - desviar Divertir - to entertain, to amuse

Divers‹o - amusement, fun,

Doze - cochilar Doze (nœmero) - twelve

Elaborate - esmerar, aperfei•oar Elaborar - to develop, to prepare

Engross Ð envolver, absorver Engrossar - to enlarge, to thicken

Enroll - inscrever-se, matricular-

Estate - bens, patrim™nio Estado - state

Exigency - urg•ncia, situa•‹o de

Expert - especialista, perito Esperto - smart, clever

Exquisite - refinado, requintado Esquisito - strange, weird, odd

Fabric - tecido F‡brica - plant, factory

Fate - destino Fato - fact, event, happening

File - arquivo Fila - line

Gem - pedra preciosa, joia Gema (ovo) - yolk

Gentility - nobreza Gentileza - kindness

Gracious - cordial, bondoso Gracioso - graceful

Gratuity - gratifica•‹o, gorjeta Gratuito - free

Grip - segurar firme Gripe - flu, influenza

Gripe (verb) - segurar, agarrar Gripe - flu, influenza

Hazard - risco, perigo Azar - bad luck

Idioms - express›es idiom‡ticas Idiomas - languages

I Injury - ferimento Injœria - offense, insult

Intend - pretender Entender - to understand

J Journal - peri—dico Jornal - newspaper

Lecture - palestra, confer•ncia Leitura - reading

Legate - embaixador Legado - legacy

L Legend - lenda Legenda - subtitles

Library - biblioteca Livraria - bookstore