Вы находитесь на странице: 1из 4

MATERIA ARQUITECTURA #11 Dossier

Remnants of the city first place, it is evident that the various


art formats developed in the national
environment in the last decades, as
well as the experimenting of Chilean
artistic culture at various levels after
the dictatorship, were evident after the
2010 earthquake, which could be said
Alejandro Crispiani and commemoration; or other ways
that became a source of art as it had
Pontificia Universidad Católica de Chile, of looking at it linked mainly to art
probably never been seen in our country
School of Architecture which emphasize the creative and
before.
Santiago de Chile experimental possibilities of what has
acrispia@uc.cl been destroyed. On the other hand, the evaluation of the
catastrophe has changed. Undoubtedly
Every catastrophe, every earthquake, its quality of “revealing moment”, in
Tomás Errázuriz Infante
has been understood in a different which not everything is negative, has
Universidad Católica del Maule, Núcleo
way throughout history. Every epoch been stressed. During the emergency
Milenio CEUT approaches these events from its own
Talca, Chile period, it was possible to accommodate
concerns, beliefs and knowledge. Every experiences or manifestations of artistic
tomaserrazuriz@gmail.com period builds its own fabric around the quality. A particularly relevant case was
catastrophes: it tries responses, explores the Meeting Point project of Radic, Puga
Keywords: : Earthquake 27f, city, art, alternatives and behaves in relation and Sotomayor. Although it was done for
destruction, debris to them risking its particular system an exhibition organized by the Chinese
of values and beliefs. Chilean history government in relation to the Sichuan
shows this very clearly. Every earthquake earthquake of May 2008, it clearly shows
ABSTRACT has questioned its historical moment, the atmosphere of ideas also generated
Contrary to what has historically showing its problems in a new light, in Chile in 2010. It is a new initiative
happened with earthquakes that have challenging possibilities and showing that has to do with architecture as well
repeatedly destroyed several cities limitations that until then had not as with sculpture, installation or even
in Chile, the 2010 earthquake was acquired their full importance. art action. Starting from a sort of huge
followed by an unprecedented and deep red inflatable hanging bag, the
fruitful reflection that, from various This was particularly evident with the intervention intended creating a meeting
disciplines, has tried to understand the 2010 earthquake, the first of great and orientation place for the people of
phenomenon in a new socio-cultural magnitude since the one in 1985, the city hit by the earthquake, that is to
context. Within the framework of this when Chile was under a dictatorial say, building a public space that would
trend, this article explores various government. Twenty five years later, approach the nature of the ruined city
uses and representations associated many big cultural changes have taken from technology as well as formally,
to debris produced by destruction, place, which have become evident in in way completely different from the
questioning the traditional approach the way to face earthquakes and the normal city.
that conceives them only as useless multiple tools that have been used to
material whose removal becomes try to understand and assimilate them. In addition, Sebastian Lelio´s film
urgent in order to reach the much Unlike other earthquakes, this one has El año del tigre (The year of the
desired normality. Along these caused innumerable art manifestations tiger) should also be mentioned, with
lines, attempts shall be reviewed almost from the moment it happened. whole scenes filmed in situ in places
that try to start a discussion about Reviewing them, even briefly, would immediately after the catastrophe, that
debris, suggesting new connotations greatly exceed the scope of this article remind us of the Italian neorealism as
such as possibilities of recycling; and would not be more than an well as the “truth camera” techniques of
evocative force and, therefore, incomplete effort. However, in general Dziga Vertov(1). But, unlike what happens
significance as objects of memory terms, two facts clearly stand out. In the in the work of the latter, in El año del

102
Translations

tigre the fictional dimension of the story of “sustainable city” has also been The material of whole cities has
is not rejected, as it is immersed in the discussed, among other factors, by the disappeared throughout history in
catastrophically real landscape that capacity to manage waste of all kinds Chile, almost without leaving any trace.
permeates and shapes it. produced by it. The custom would seem to be to forget,
and going back to normal (which never
This new sensitivity to face the It is not strange, then, that a greatly happens) becomes a general obsession,
catastrophe, which relates to the tools emphatic view of these concerns has an imperative greater than the stories
with which it is recorded or it is tried been cast on cities and towns destroyed and memories damaged together
to be intervened, as well as a wider by the earthquake and subsequent with architecture. Thus, when there
and more complex appraisal, may be tsunami in 2010, stressing the action are traces of debris and ruins, they
detected also in the multiple research of the State in general (Fariña, Opaso, do not constitute a manifestation or a
and academic works provoked by this & Vera Puz, 2012). As it is well known, memorial, but simply the remains of an
earthquake. Various ideas raised in one of the serious consequences unfinished restauration.
the 90s and the first decade of the of a catastrophe of this kind is the
21st century were reviewed in the generation of tons of building debris Until the 2010 earthquake, the only
light of the catastrophe and this, in and everything that conforms the expectations regarding them was
turn, was considered one of them. material reality of a home. The city, that they should disappear as soon as
This has resulted in a great variety of reduced to rubble, is a recurrent image possible. Reports on earthquakes used to
approaches to this phenomenon, which of Chilean history. These materials are describe the progress of debris removal
begins to emerge from a new set of raw material of a landscape marked by the authorities. Every cleared street
categories of analysis such as gender by tragedy which has come back was a little victory over the catastrophe
studies (Reyes Muñoz, 2012), landscape and that was the way the press used
rather regularly since the country has
(Villagra, 2011), urban resilience to present it. It is a need that goes
a memory of itself. However, from
(Villagra, 2011; Ducci, 2011) or beyond the simple practical use that
the historical point of view, we do
interdisciplinary approaches (Cisternas, clearing the circulation ways might
not know much about this particular
2011). In that sense, the system of have. The wish to erase the spectacle
matter produced by the catastrophe.
incentives to research developed by of the city and the home itself in ruins
the Chilean State in the last decade There are few records regarding the
is something that seems, in one way or
has been an important platform for destiny of debris. The media of the time,
another, to make a deep impression on
catastrophe knowledge, information particularly the press, generally worry each person. A woman, living in Talca,
which was not available before and about and follow the removal of debris, talked about her experience the day
thanks to which the phenomenon has but the final destiny is usually uncertain, after the earthquake that destroyed
begun to appear in its complexity. which is surprising given the magnitude most of the historic centre of the city in
of the material rubble generated by an February 2010:
A clear example of this is the new earthquake. For Fariña, Opaso and Vera
environmental sensitivity developed Puz, for example, the issue of debris "What affected me most was the
in various fields, in culture in general visual mess, the aesthetics of
as well as in scientific thinking, and "Was undoubtedly a major problem of disorder, the mud, the dirt, the rubble
which has derived into policies and difficult solution after 27f, when in the everywhere. The only thing I wanted
actions at various levels of depth and emergency, large volumes of material was a spade to collect the dirt and
efficiency. Among these, the topic of had to be removed and transported clean the dust" (C. Concha, personal
the environmental footprint left by from one place to another. There is communication, 29 July 2013).
human activities, strongly linked to the no official information specifically
capacity to give an adequate response regarding the quantity of rubble in all In this quote we can see a solitary figure
to the enormous waste production that the damaged cities and regions and, facing the chaos of massive destruction,
industries at planetary scale demand, until today, only disconnected data the small individual effort in front of the
has been one of the concerns that has can be obtained from specific studies major disorder of the city in ruins but
reached more visibility. The possibility done in some locations" (2012, p. 54). still inhabited by people who want to

103
MATERIA ARQUITECTURA #11 Dossier

return to their condition of inhabitants. not concretised later, to carry out a plan which as such, demand respect and
A minor effort, but probably essential to create debris parks, commissioned institutional acknowledgement (Roca
for many people who even without at the time to architect Consuelo Bravo, & Cáceres, 2014), even aspiring to a
planning it saw in it a way of not being was along this line, partly already kind of supposedly “new” beauty. This
dominated by chaos. A photograph developed in cities like Berlin, with kind of experience seeks to install in the
taken in those days, also in Talca, shows World War II commemorative parks(2), or public debate, from a set of strategies
a woman sweeping the floor around a Nueva York, that built Freshkill Park with centred on material debris from
bed where a person is resting, giving the rubble produced by the attack to the buildings, not only the subject of urban
the impression of a small island of Twin Towers. memory, but also the management of
cleanliness and order among mountains the catastrophe and, finally, the future
of rubble and would-be constructions. At the same time of these attempts, of the city itself. Material debris, in this
This woman also decided, as a line of another appreciatory look at the debris sense, also appears as the bearer of a
action in front of the catastrophe, "to was given from a different point of message for the future, a message that is
sweep the dirt and clean the dust". It is view, taking into consideration, in most fundamentally constructed as public.
evident that this action is claiming for a cases, the “memory” still contained by it.
higher scale report, a massive cleaning Concern for the memory is precisely one Other strategies, without abandoning
operation that allows individual effort of those period topics that are strongly their epicentre on these remnants, try to
to return to its previous efficiency and present in the analysis of the 2010 make a link with personal processes of
restore the family space not now as an earthquake. Memory of the earthquake deepening into the catastrophe, which
island threatened by vast chaos, but as a itself, but also memory of what the as we have seen, also involve actions in
plot within other plots. city was. The rubble of destroyed relation to the destroyed environment.
constructions may speak in both ways. They are often art operations in which the
The cost and the many consequences This operation of making debris speak, quality of debris is not denied, assuming
of the major operation of the removal of extracting meaning from a big or the irremediable loss it represents and
of debris of the destruction, was never small portion of a destroyed building, without intending it to be a lesson for
properly evaluated until the 2010 that has been present in architecture the future. It is a more complex view of
earthquake. Or perhaps we should say since its formulation as a discipline in the catastrophe that does not look for
that it was not the object of a systematic the Renaissance, and has been recreated solutions nor new “beauty” ideas, as in the
or expanded reflection by more or less throughout modern history, has learned case of the Proyecta Memoria case, but
scientific disciplines involved in the in 2010 innumerable expressions and only understand or suggest a reflection
earthquake. After 27f there were certain strategies, some more politically loaded never totally oriented. The collages done
attempts requesting the debris not to than others. by Lorena Pérez Leighton using the back
be considered as simple “waste”, but as of wallpaper from Talca houses destroyed
material that could be reused, starting Among other experiences, it is worth by the 2010 catastrophe, intend to do this,
by a cataloguing and transforming work mentioning the efforts of Fundación showing what was never visible, but that
that would allow its reincorporation into Alto Río(3) to preserve the remnants of the destruction made available. In that
the productive world by recycling it or the homonymous building, which were sense, more than a memory of the house,
using it as landfill material. removed particularly quickly. A fragment they store the memory of its destruction.
of these remnants was placed as a
Following a line already tried in other Memorial on the Plaza de Tribunales But, can debris and buildings in ruins
realms of consumption and production, of Concepción and later moved to ever constitute a space of representation
some proposals emerged that aimed the Museum of Natural History. It and meaning for a major population?
precisely at recycling the destroyed constitutes what Fundación Proyecta Is it possible for these reflexive actions
city, taking into consideration economic Memoria(4), linked to Fundación Alto around destruction, about “what
reasons, in principle, but also leading Río, has defined as “symbolic debris” does not work”, to stop being isolated
to more rational post-earthquake (Basoalto & Mora, 2012), that is to say, manifestations and only of reactive
operations. The initiative of the construction remnants raised to the character in front of major disasters?
Intendencia of the Metropolitan Region, category of commemorative monuments The answer certainly transcends the

104
Translations

earthquake as an event and throws REFERENCES NOTES

us into the complex and uncertain BASOALTO, H., & MORA, P. (2012). Escombro simbólico y (1) Editor´s note: Dziga Vértov (1896-1954) was a Russian
symbolic fabric on which the city and espacio público, una nueva belleza. Tomé: Al Aire Libro. film director that revolutionised the documentary genre.
the modern modes of habitation are He rejected conventional film elements such as previous
built. In the same way we are ashamed CISTERNAS, M. (2011). ¿Es Chile central inmune a los script writing, the use of professional actors, filming in
terremotos y tsunamis gigantes? (Fondecyt Proyect studios, decorations and lighting (source: Wikipedia.org).
of and hide our daily waste; as we fight No. 1110848, 2011-2014, Main Researcher). Pontificia
or reject the deterioration of things and Universidad Católica de Valparaíso. (2) Editor´s note: In Berlin there are ten hills made with
the built environment (Lynch, 2005); debris from World War II, all of them in parks, some of
or without going any further, the same DUCCI, M. E. (2011). Resiliencia y desarrollo local de cara al which are Teufelsberg, Rixdorfer Höhe, Insulaner, Kleine
desastre natural (Fondecyt Proyect No. 1110466, 2011-2014, Bunkerberg, Mont Klamott and Humboldthöhe (source:
way we avoid everything related to our Main Researcher). Pontificia Universidad Católica de Chile. Wikipedia.org).
own physical and mental deterioration
and separate from our everyday life ELIAS, N. (2011). La soledad de los moribundos. México D. F.: (3) The President of Fundación Alto Río is Mónica Molina;
everything that reminds us of our death Fondo de Cultura Económica. its Vicepresident is Víctor Orellana.

(Elias, 2011); in the same way, debris FARIÑA, T., OPASO, C., & VERA PUZ, P. (2012). Impactos (4) The President of Fundación Proyecta Memoria is Hilda
and ruins are uncomfortable traces that ambientales del terremoto y tsunami en Chile. Las réplicas Basoalto; its Vicepresidente is Leonel Pérez.
momentarily interrupt the linearity of ocultas del 27f. Santiago: Fundación Terram.
progress, the utopia of modern dwelling.
LYNCH, K. (2005). Echar a perder. Un análisis del deterioro.
Under the analogy of the city as an Barcelona: Gustavo Gili.
organism, with its organs, tissues and
arteries, what has been destroyed would REYES MUÑOZ, Y. T. (2012). Violencias Urbanas hacia
not be but the remnants of a city that las mujeres post terremoto/tsunami. Los desafíos de la
Agrupación de Organizaciones de Mujeres del Maule para
sooner or later must be rejected and la equidad en la Reconstrucción. Thesis for the degree of
forgotten to continue living (or growing). m Master in Gender Studies and Culture, Mention Social
Sciences, Universidad de Chile, Facultad de Ciencias
Sociales, Santiago.

ROCA, A., & CÁCERES, G. (2014). Concepción monumental:


incivilidades, memoriales y subjetividades en conflicto.
Red Seca Revista de Actualidad Política, Social y Cultural.
Retrieved from: www.redseca.cl/?p=4541

VILLAGRA, P. (2011). Caracterización del paisaje urbano


resiliente: percepción del espacio público de Valdivia y
Concepción en el contexto de un terremoto (Fondecyt Proyect
No. 11110297, 2011-2013, Main Researcher). Universidad
Austral de Chile.

105

Вам также может понравиться