

Cómo parafrasear material original

Parafrasear es una forma útil de fundamentar ideas exponiendo con tus propias palabras
información importante procedente de una fuente. Esto puede ser delicado, ya que debes
respetar el sentido y el concepto del material citado sin copiar las palabras directamente. Si
quieres saber cómo hacerlo, simplemente tienes que extraer las ideas principales de la cita
original y encontrar tu propia manera de expresarlas, referenciando correctamente las
fuentes utilizadas. Si quieres parafrasear material original, simplemente sigue estos pasos:

Anuncio
Anuncio

Método 1 de 3:
Comprende la paráfrasis

Comprende cómo se utiliza la paráfrasis. Parafrasear consiste en leer y asimilar

una cita, para después replantear las ideas principales con tus propias palabras. No
tienes que repetir todas las frases con tus propias palabras exactamente, pero sí
debes tener presentes las ideas y anotaciones esenciales del autor original cuando
expongas el nuevo material.

o Cuando parafrasees una cita, debes simplificar el material original,

excluyendo cualquier información innecesaria para exponer la idea
principal.
o Una paráfrasis debería ser fácilmente distinguible del material original para
que no pueda considerarse plagio. Incluso citando la fuente y aunque no
copies la cita original literalmente, si usas palabras demasiado parecidas a
las del autor, estás plagiando.
o Parafrasear no significa resumir. Un resumen abarca los principales puntos
de un texto completo de forma más general que una paráfrasis, la cual no
debe centrarse en más de en un concepto o idea principal de una vez.
o Parafrasear es también una estupenda manera de evitar recurrir con
demasiada frecuencia a citas ajenas en lugar de expresar tus propias ideas
sobre el papel.
o Al parafrasear, aprecias y comprendes con más profundidad el texto que
estás citando, por lo que adquieres conocimiento cada vez que usas este
recurso.

Aprende a distinguir cuándo parafrasear en lugar de citar. Citar directamente el

material original es acertado cuando la forma en que se utilizan las palabras es
importante. Por ejemplo, para citar el discurso de Martin Luther King "I Have a
 Dream"/"Tengo un sueño", sería mejor copiarlo literalmente, porque la forma en
que usa las palabras en el discurso es particularmente elocuente y poética. Sin
embargo, si lees algo sobre el racismo en un libro de texto, la teoría y las ideas en sí
son importantes, pero no las palabras usadas; entonces deberías recurrir a la
paráfrasis.

o Parafrasear es útil cuando la cita contiene datos, hechos o estadísticas, ya

que no es necesario citar directamente una fuente para demostrar la
importancia de los datos.
o Citar es útil para hacer referencia a las palabras de una figura política, una
celebridad, o un escritor, dando importancia a la forma en que el lenguaje es
usado.
o Si estás analizando un texto por su uso del lenguaje, es mejor recurrir a la
cita; si estás analizando el párrafo de una novela o un fragmento más largo,
entonces es más práctico parafrasear o resumir.

Método 2 de 3:
Parafrasea la cita

1.

Lee la cita original. Primero, lee cuidadosamente la cita que has decidido
parafrasear. Debería constar de una o dos oraciones como mucho. Tómate tu tiempo
para asimilar realmente su significado y entender el concepto en profundidad antes
de continuar.

Toma notas. Mientras sigues leyendo la cita, anota las principales ideas que vayas
encontrando. Puedes apuntar el concepto principal y unas cuantas palabras clave
que ayuden a ilustrar el tema tratado. Cuando termines de tomar nota, deja a un lado
la cita original.

Reescribe la cita original con tus propias palabras. Escribe la cita usando tus
notas y lo que sabes sobre el material original. Para no limitarte a sustituir palabras,
procura cambiar también la estructura de las frases.

o Si no se te ocurre una forma diferente de decir algo, utiliza el diccionario

para buscar sinónimos. Cuando lo hagas, asegúrate de elegir palabras con las
que te sientas cómodo y de que, en el contexto en el que las vas a usar,
 verdaderamente signifiquen lo mismo o sean equivalentes a sus sinónimos
correspondientes.

2.

Compara la cita original con tu paráfrasis. Una vez que hayas reescrito el
fragmento con tus propias palabras, léelo en voz alta, y después vuelve a la cita
original para leerla mientras la vas comparando con el nuevo material. Comprueba
dos cosas:

o Las palabras y la estructura del nuevo texto deberían diferenciarse

claramente del original para evitar cualquier acusación de plagio. El material
nuevo debería sonar a ti, no al autor de la cita.
o Tus palabras deberían conservar y expresar claramente las principales ideas
del fragmento original. Si alteras demasiado el texto, el significado y la idea
inicial se perderán con la paráfrasis.
o Ejemplo de un fragmento original:"Hoy en día, demasiados estudiantes de
secundaria invierten todo su tiempo en empollar para exámenes
estandarizados de los que no aprenden nada. Si emplearan más tiempo en
estudiar asignaturas comunes en lugar de estudiar para estos exámenes, no
sólo aprenderían más, sino que también se convertirían en personas más
abiertas de mente.
o Ejemplo de paráfrasis: "Los estudiantes de secundaria están tan
obsesionados con estudiar para Selectividad y otros exámenes
estandarizados de acceso a la universidad, que no les queda tiempo para
asimilar el material que deberían aprender durante el curso académico.
Estudiar para exámenes estandarizados no sólo les ofrece poco conocimiento
real, sino que además les impide ser personas de mente abierta."

Método 3 de 3:
Cita el material original

1.

1
 Cita el texto original usando el formato MLA ("Modern Language
Association"/"Asociación de la Lengua Moderna"). Es importante que cites la
paráfrasis en el texto del documento MLA, de forma que lo acredites donde sea
necesario. Para parafrasear una cita en formato MLA, sólo necesitas el apellido del
autor y el número de la página, pero tendrás que aportar más información sobre la
fuente en la página de "Trabajos Citados" al final del documento.

o En el texto: "Los niños deberían leer más libros"(Smith 46-47).

2.

Cita el texto original usando el formato APA. Si estás trabajando en formato

APA, es importante hacer referencia a la fuente dentro del texto citado también.
Para citar en formato APA, simplemente tienes que referenciar el apellido del autor
y la fecha de publicación. Debes aportar más información sobre la fuente en la
página de "Referencias".

o "Según Smith (2007), los niños deberían leer más libros." o "Los niños
deberían leer más libros"(Smith, 2007).

Consejos
 Esta técnica puede aplicarse a cualquier tipo de escritura. Da igual que estés en
primaria, secundaria, en la universidad, o en el trabajo.
 Parafrasear significa coger ideas de otros autores y rehacerlas. Por eso siempre
debes citar la fuente. A pesar de que la única diferencia respecto a las citas directas
sea que no hay que usar comillas, las citas entrecomilladas se usan con menos
frecuencia.
 Consulta una guía o un libro de referencia para encontrar ejemplos de citas y
paráfrasis y de cómo usarlas.
 Es mejor no recurrir a esta técnica cuando hagas referencia a una conversación real
en una redacción. Para analizar obras literarias en general u obras de teatro, puede
que sea más adecuado citar directamente un fragmento de conversación.
 Es importante una transformación profunda del sistema educativo que plantee la
educación desde la perspectiva de la escuela inclusiva. Hay que emprender un
proceso continuo de aprendizaje institucional. Este cambio requiere del compromiso
del conjunto de la institución enmarcado en la política educativa actual. La
integración de niños diferentes o niños con necesidades educativas especiales, no
sólo es beneficioso para ellos sino que mejora la calidad educativa, Ya que éstos
integrados en el ámbito de la escuela común, ocuparán un espacio social,
establecerán vínculos basados en la satisfacción de sus necesidades, crearán
espacios de aprendizajes mutuos y podrán prepararse más eficazmente para
interactuar luego en el ámbito laboral.