Перечень персидских глаголов ‫اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ‬ ‫اﻧﮕﺎر‬ ‫اﻧﮕﺎﺷﺖ‬ engãshtan думать, представлять себе,

полагать, считать
начертание основа н.в. основа п.в. чтение перевод
‫اﯾﺴﺘﺎدن‬ ‫اﯾﺴﺖ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎد‬ istãdan стоять
‫آراﺳﺘﻦ‬ ‫آرا‬ ‫آراﺳﺖ‬ ãrãstan украшать, наряжать
‫اﻧﮕﯿﺨﺘﻦ‬ ‫اﻧﮕﯿﺰ‬ ‫اﻧﮕﯿﺨﺖ‬ angikhtan подстрекать, провоцировать
обижать, огорчать, притеснять,
‫آزردن‬ ‫آزار‬ ‫آزرد‬ ãzordan мучить, причинять страдание, ‫ﺑﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﺑﺎز‬ ‫ﺑﺎﺧﺖ‬ bãkhtan проигрывать (в игре)
боль
‫ﺑﺎﻓﺘﻦ‬ ‫ﺑﺎف‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ‬ bãftan ткать, вязать, плести, вить
‫آﻟﻮدن‬ ‫آﻻ‬ ‫آﻟﻮد‬ ãludan пачкаться, грязниться

испытывать, пробовать, ‫ﺑﺨﺸﯿﺪن‬ ‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺑﺨﺸﯿﺪ‬ bakhshidan дарить, жаловать

‫آزﻣﻮدن‬ ‫آزﻣﺎ‬ ‫آزﻣﻮد‬ ãzmudan проверять
‫ﺑﺮدن‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺮد‬ bordan нести, носить
‫آﻓﺮﯾﺪن‬ ‫آﻓﺮﯾﻦ‬ ‫آﻓﺮﯾﺪ‬ ãfaridan творить, создавать
собирать; собирать в груды;
‫ﺑﺮ ﭼﯿﺪن‬ ‫ﺑﺮ ﭼﯿﻦ‬ ‫ﺑﺮ ﭼﯿﺪ‬ bar chidan распускать, ликвидировать
‫آﻣﺪن‬ ‫آ‬ ‫آﻣﺪ‬ ãmadan приходить, приезжать, прибывать
вставать, подниматься;
‫آﻣﻮﺧﺘﻦ‬ ‫آﻣﻮز‬ ‫آﻣﻮﺧﺖ‬ ãmukhtan изучать, учиться, обучаться ‫ﺑﺮ ﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ﺑﺮ ﺧﯿﺰ‬ ‫ﺑﺮ ﺧﺎﺳﺖ‬ bar khãstan восходить; восставать

смешивать(ся), bar
‫آﻣﯿﺨﺘﻦ‬ ‫آﻣﯿﺰ‬ ‫آﻣﯿﺨﺖ‬ ãmikhtan перемешивать(ся), соединять(ся) ‫ﺑﺮ ﺷﻤﺮدن‬ ‫ﺑﺮ ﺷﻤﺎر‬ ‫ﺑﺮ ﺷﻤﺮد‬ shomordan
нумеровать; перечислять; считать

приносить, привозить, приводить, выбирать, избирать;

‫آوردن‬ ‫آور‬ ‫آورد‬ ãvardan доставлять ‫ﺑﺮ ﮔﺰﯾﺪن‬ ‫ﺑﺮ ﮔﺰﯾﻦ‬ ‫ﺑﺮ ﮔﺰﯾﺪ‬ bar gozidan предпочитать
вешать, развешивать, возвращаться; опрокидываться;
‫آوﯾﺨﺘﻦ‬ ‫آوﯾﺰ‬ ‫آوﯾﺨﺖ‬ ãvikhtan подвешивать ‫ﺑﺮ ﮔﺸﺘﻦ‬ ‫ﺑﺮ ﮔﺮد‬ ‫ﺑﺮ ﮔﺸﺖ‬ bar gashtan перевёртываться; гнуться
воспламенять, зажигать, резать, отрезать, срезать; кроить,
‫اﻓﺮوﺧﺘﻦ‬ ‫اﻓﺮوز‬ ‫اﻓﺮوﺧﺖ‬ afrukhtan разжигать ‫ﺑﺮﯾﺪن‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺮﯾﺪ‬ boridan выкраивать, рубить отрубать

‫اﻓﺘﺎدن‬ ‫اﻓﺖ‬ ‫اﻓﺘﺎد‬ oftãdan падать ‫ﺑﺴﺘﻦ‬ ‫ﺑﻨﺪ‬ ‫ﺑﺴﺖ‬ bastan закрывать, запирать

‫اﻓﺮاﺧﺘﻦ‬ ‫اﻓﺮاز‬ ‫اﻓﺮاﺧﺖ‬ afrãkhtan возвышать, поднимать ‫ﺑﻮدن‬ ‫ﺑﺎش‬ ‫ﺑﻮد‬ budan быть, существовать

‫اﻓﺮاﺷﺘﻦ‬ ‫اﻓﺮاز‬ ‫اﻓﺮاﺷﺖ‬ afrãshtan возвышать, поднимать ‫ﺑﻮﺳﯿﺪن‬ ‫ﺑﻮس‬ ‫ﺑﻮﺳﯿﺪ‬ busidan целовать
увеличивать, умножать,
‫اﻓﺰودن‬ ‫اﻓﺰا‬ ‫اﻓﺰود‬ afzudan прибавлять ‫ﺑﯿﺨﺘﻦ‬ ‫ﺑﯿﺰ‬ ‫ﺑﯿﺨﺖ‬ bikhtan сеять, просеивать; сыпать

‫اﻓﺸﺮدن‬ ‫اﻓﺸﺎر‬ ‫اﻓﺸﺮد‬ afshordan сжимать, сдавливать, стискивать ‫ﭘﺎﻟﻮدن‬ ‫ﭘﺎﻻ‬ ‫ﭘﺎﻟﻮد‬ pãludan жать, отжимать; фильтровать

‫اﻓﮑﻨﺪن‬ ‫اﻓﮑﻦ‬ ‫اﻓﮑﻨﺪ‬ afkandan

бросать, кидать, швырять, ‫ﭘﺨﺘﻦ‬ ‫ﭘﺰ‬ ‫ﭘﺨﺖ‬ pokhtan варить; готовить; печь
опрокидывать
принимать, одобрять;
‫اﻧﺒﺎﺷﺘﻦ‬ ‫اﻧﺒﺎر‬ ‫اﻧﺒﺎﺷﺖ‬ ambãshtan наполнять, заполнять ‫ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﭘﺬﯾﺮ‬ ‫ﭘﺬﯾﺮﻓﺖ‬ paziroftan соглашаться

бросать, кидать, метать, рассыпать, разбрасывать,

‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫اﻧﺪاز‬ ‫اﻧﺪاﺧﺖ‬ andãkhtan забрасывать
‫ﭘﺮاﮐﻨﺪن‬ ‫ﭘﺮاﮐﻦ‬ ‫ﭘﺮاﮐﻨﺪ‬ parãkandan рассеивать
платить, уплачивать,
‫اﻧﺪوﺧﺘﻦ‬ ‫اﻧﺪوز‬ ‫اﻧﺪوﺧﺖ‬ andukhtan собирать, копить, откладывать ‫ﭘﺮداﺧﺘﻦ‬ ‫ﭘﺮداز‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ‬ pardãkhtan выплачивать

‫اﻧﺪودن‬ ‫اﻧﺪا‬ ‫اﻧﺪود‬ andudan покрывать слоем, обмазывать ‫ﭘﺮوردن‬ ‫ﭘﺮور‬ ‫ﭘﺮورد‬ parvardan воспитывать, растить; холить
 летать, порхать, улетать; ‫دوﺧﺘﻦ‬ ‫دوش‬ ‫دوﺧﺖ‬ dukhtan доить
‫ﭘﺮﯾﺪن‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﭘﺮﯾﺪ‬ paridan прыгать, скакать
знать, ведать, быть сведущим,
‫ﭘﻨﺪاﺷﺘﻦ‬ ‫ﭘﻨﺪار‬ ‫ﭘﻨﺪاﺷﺖ‬ pendãshtan полагать, предполагать, ‫داﻧﺴﺘﻦ‬ ‫دان‬ ‫داﻧﺴﺖ‬ dãnestan разбираться
допускать, воображать
рвать, рваться; разрывать,
‫ﭘﻮﺷﯿﺪن‬ ‫ﭘﻮش‬ ‫ﭘﻮﺷﯿﺪ‬ pushidan надевать, носить ‫درﯾﺪن‬ ‫در‬ ‫درﯾﺪ‬ daridan разрываться; раздирать
соединять, связывать, ‫دﯾﺪن‬ ‫ﺑﯿﻦ‬ ‫دﯾﺪ‬ didan видеть, смотреть, рассматривать
‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻦ‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ‬ ‫ﭘﯿﻮﺳﺖ‬ payvastan прикреплять

‫ﺗﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﺗﺎز‬ ‫ﺗﺎﺧﺖ‬ tãkhtan скакать, мчаться ‫رﻧﺠﯿﺪن‬ ‫رﻧﺞ‬ ‫رﻧﺠﯿﺪ‬ ranjidan обижаться

гнать, отгонять, прогонять;

‫ﺗﺎﻓﺘﻦ‬ ‫ﺗﺎب‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ tãftan блестеть, сиять, сверкать ‫راﻧﺪن‬ ‫ران‬ ‫راﻧﺪ‬ rãndan выгонять, изгонять

tabdil ‫رﺑﻮدن‬ ‫رﺑﺎ‬ ‫رﺑﻮد‬ robudan похищать, отнимать, хватать

‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻦ‬ ‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﺮد‬ kardan
заменять, сменять; изменять
спасаться, избавляться,
tabdil
‫رﺳﺘﻦ‬ ‫ره‬ ‫رﺳﺖ‬ rastan освобождаться
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪن‬ ‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﻮ‬ ‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪ‬ shodan
измениться
‫رﺳﺘﻦ‬ ‫رو‬ ‫رﺳﺖ‬ rostan расти, вырастать, произрастать
‫ﻃﻠﺒﯿﺪن‬ ‫ﻃﻠﺒﯿﺪن‬ ‫ﻃﻠﺒﯿﺪن‬ talabidan требовать достигать, доходить; прибывать;
‫رﺳﯿﺪن‬ ‫رس‬ ‫رﺳﯿﺪ‬ residan догонять, настигать
‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﺗﻮان‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ tavãnestan мочь, быть в состоянии, уметь
‫رﺷﺘﻦ‬ ‫رﯾﺲ‬ ‫رﺷﺖ‬ reshtan прясть; сучить
‫ﭘﯿﻤﻮدن‬ ‫ﭘﯿﻤﺎ‬ ‫ﭘﯿﻤﻮد‬ paymudan мерить, измерять; отмеривать
идти; уходить; ехать; уезжать;
‫رﻓﺘﻦ‬ ‫رو‬ ‫رﻓﺖ‬ raftan проезжать
‫ﺟﺴﺘﻦ‬ ‫ﺟﮫ‬ ‫ﺟﺴﺖ‬ jastan прыгать, скакать

‫ﺟﺴﺘﻦ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﺟﺴﺖ‬ jostan искать, разыскивать ‫رﻗﺼﯿﺪن‬ ‫رﻗﺺ‬ ‫رﻗﺼﯿﺪ‬ raqsidan танцевать

сыпать, сыпаться, насыпать,

‫ﭼﮑﺪن‬ ‫ﭼﮏ‬ ‫ﭼﮑﺪ‬ chekidan капать ‫رﯾﺨﺘﻦ‬ ‫رﯾﺰ‬ ‫رﯾﺨﺖ‬ rikhtan насыпаться, просыпаться; лить,
литься
‫ﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ﺧﯿﺰ‬ ‫ﺧﺎﺳﺖ‬ khãstan вставать
‫زدن‬ ‫زن‬ ‫زد‬ zadan бить, ударать, стучать
‫ﺧﺮﯾﺪن‬ ‫ﺧﺮ‬ ‫ﺧﺮﯾﺪ‬ kharidan покупать; закупать; скупать
чистить, очищать, отчищать;
спать, засыпать; лежать,
‫زدودن‬ ‫زدا‬ ‫زدود‬ zodudan снимать; выводить
‫ﺧﻮاﺑﯿﺪن‬ ‫ﺧﻮاب‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪ‬ khãbidan ложиться
‫زﯾﺴﺘﻦ‬ ‫زی‬ ‫زﯾﺴﺖ‬ zistan жить, существовать
‫ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬ ‫ﺧﻮاه‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ‬ khãstan хотеть, желать; намериваться
выделывать, изготовлять,
‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﺳﺎز‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‬ sãkhtan производить
‫ﺧﻮردن‬ ‫ﺧﻮر‬ ‫ﺧﻮرد‬ khordan есть, кушать
‫ﺳﭙﺮدن‬ ‫ﺳﭙﺎر‬ ‫ﺳﭙﺮد‬ sepordan вручить, давать, передавать
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫ﺧﻮان‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪ‬ khãndan читать, декламировать, звать

давать, подавать, выдавать, ‫ﺳﺘﻮدن‬ ‫ﺳﺘﺎ‬ ‫ﺳﺘﻮد‬ sotudan хвалить, восхвалять, прославлять
‫دادن‬ ‫ده‬ ‫داد‬ dãdan вручать
смешивать; перемешивать;
‫ﺳﺮﺷﺘﻦ‬ ‫ﺳﺮش‬ ‫ﺳﺮﺷﺖ‬ sereshtan месить
‫داﺷﺘﻦ‬ ‫دار‬ ‫داﺷﺖ‬ dãshtan иметь, обладать, владеть
‫ﺳﺮودن‬ ‫ﺳﺮا‬ ‫ﺳﺮود‬ sorudan петь
‫دوﺧﺘﻦ‬ ‫دوز‬ ‫دوﺧﺖ‬ dukhtan шить; зашивать; пришивать
 плавить, плавиться; расплавлять,
‫ﺳﻮﺧﺘﻦ‬ ‫ﺳﻮز‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ‬ sukhtan гореть, сгорать ‫ﮔﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﮔﺪاز‬ ‫ﮔﺪاﺧﺖ‬ godãkhtan расплавляться; растоплять
‫ﺷﺘﺎﻓﺘﻦ‬ ‫ﺷﺘﺎب‬ ‫ﺷﺘﺎﻓﺖ‬ shetãftan торопиться, спешить ‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﮔﺬار‬ ‫ﮔﺬاﺷﺖ‬ gozãshtan ставить, класть; прикладывать

‫ﺷﺴﺘﻦ‬ ‫ﺷﻮ‬ ‫ﺷﺴﺖ‬ shostan мыть, умывать

‫ﮔﺬﺷﺘﻦ‬ ‫ﮔﺬر‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ‬ gozashtan переходить, переправляться,
проезжать
‫ﺷﺪن‬ ‫ﺷﻮ‬ ‫ﺷﺪ‬ shodan делаться, становиться разъяснять, объяснять, толковать,
ломать, ломаться; разбивать,
‫ﮔﺰاردن‬ ‫ﮔﺰار‬ ‫ﮔﺰارد‬ gozãrdan излагать; выполнять,
осуществлять
‫ﺷﮑﺴﺘﻦ‬ ‫ﺷﮑﻦ‬ ‫ﺷﮑﺴﺖ‬ shekastan разбиваться; раскалывать,
раскалываться ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﮔﯿﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ gereftan брать, отнимать

‫ﺷﻤﺮدن‬ ‫ﺷﻤﺎر‬ ‫ﺷﻤﺮد‬ shomordan считать, высчитывать ‫ﮔﺮﯾﺨﺘﻦ‬ ‫ﮔﺮﯾﺰ‬ ‫ﮔﺮﯾﺨﺖ‬ gorikhtan убегать, спасаться бегством

‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﺷﻨﺎس‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ‬ shenãkhtan знать, быть знакомым ‫ﮔﺮﯾﺴﺘﻦ‬ ‫ﮔﺮی‬ ‫ﮔﺮﯾﺴﺖ‬ geristan плакать

слышать, услышать, ‫ﮔﺰﯾﺪن‬ ‫ﮔﺰ‬ ‫ﮔﺰﯾﺪ‬ gazidan кусать, кусаться; жалить

‫ﺷﻨﯿﺪن‬ ‫ﺷﻨﻮ‬ ‫ﺷﻨﯿﺪ‬ shenidan выслушивать
посылать, отправлять, ‫ﮔﺸﺘﻦ‬ ‫ﮔﺮد‬ ‫ﮔﺸﺖ‬ gashtan вращаться, вертеться, кружиться
‫ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬ ‫ﻓﺮﺳﺖ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎد‬ ferestãdan пересылать, экспедировать
открывать, раскрывать,
‫ﮔﺸﻮدن‬ ‫ﮔﺸﺎ‬ ‫ﮔﺸﻮد‬ goshudan растворять
‫ﻏﺮﯾﺪن‬ ‫ﻏﺮ‬ ‫ﻏﺮﯾﺪ‬ ghorridan рычать
говорить; сказать; рассказывать;
‫ﻓﺮﻣﻮدن‬ ‫ﻓﺮﻣﺎ‬ ‫ﻓﺮﻣﻮد‬ farmudan приказывать, повелевать
‫ﮔﻔﺘﻦ‬ ‫ﮔﻮ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ goftan передавать
назначать (на должность);
‫ﻓﺮوﺧﺘﻦ‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻓﺮوﺧﺖ‬ forukhtan
воспламенять, зажигать, ‫ﮔﻤﺎﺷﺘﻦ‬ ‫ﮔﻤﺎر‬ ‫ﮔﻤﺎﺷﺖ‬ gomãshtan уполномочивать
разжигать
обманывать, вводить в ‫ﻣﺮدن‬ ‫ﻣﯿﺮ‬ ‫ﻣﺮد‬ mordan умирать, скончаться
‫ﻓﺮﯾﻔﺘﻦ‬ ‫ﻓﺮﯾﺐ‬ ‫ﻓﺮﯾﻔﺖ‬ fariftan заблуждение
оставаться, продолжать
‫ﻣﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﺎن‬ ‫ﻣﺎﻧﺪ‬ mãndan пребывать, находиться; остаться
‫ﻓﺸﺮدن‬ ‫ﻓﺸﺎر‬ ‫ﻓﺸﺮد‬ feshordan давить, нажимать, надавливать
быть похожим, походить;
бросать, кидать, швырять; ‫ﻣﺎﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﻣﺎن‬ ‫ﻣﺎﻧﺴﺖ‬ mãnestan уподобляться
‫ﻓﮑﻨﺪن‬ ‫ﻓﮑﻦ‬ ‫ﻓﮑﻨﺪ‬ fakandan опрокидывать
понимать, уразумевать,
‫ﻧﺸﺴﺘﻦ‬ ‫ﻧﺸﯿﻦ‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ‬ neshastan сидеть
‫ﻓﮭﻤﯿﺪن‬ ‫ﻓﮭﻢ‬ ‫ﻓﮭﻤﯿﺪ‬ fahmidan постигать, воспринимать ‫ﻧﮕﺎﺷﺘﻦ‬ ‫ﻧﮕﺎر‬ ‫ﻧﮕﺎﺷﺖ‬ negãshtan писать, сочинять

‫ﮐﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ﮐﺎه‬ ‫ﮐﺎﺳﺖ‬ kãstan уменьшать, убавлять, сокращать

‫ﻧﮕﺮﯾﺴﺘﻦ‬ ‫ﻧﮕﺮ‬ ‫ﻧﮕﺮﯾﺴﺖ‬ negaristan смотреть, глядеть, взирать

‫ﮐﺎﺷﺘﻦ‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫ﮐﺎﺷﺖ‬ kãshtan сеять, засевать; сажать

‫ﻧﻤﻮدن‬ ‫ﻧﻤﺎ‬ ‫ﻧﻤﻮد‬ nemudan показывать, демонстрировать

‫ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﻦ‬ ‫ﮐﺮد‬ kardan делать, заниматься чем-л.

‫ﻧﻮاﺧﺘﻦ‬ ‫ﻧﻮاز‬ ‫ﻧﻮاﺧﺖ‬ navãkhtan играть (на музыкальном
инструменте)
‫ﮐﺸﺘﻦ‬ ‫ﮐﺶ‬ ‫ﮐﺸﺖ‬ koshtan сеять, засевать; сажать
‫ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ ‫ﻧﻮﯾﺲ‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ‬ neveshtan писать
тянуть, тащить, протягивать;
‫ﮐﺸﯿﺪن‬ ‫ﮐﺶ‬ ‫ﮐﺸﯿﺪ‬ keshidan вытягивать ‫ﻧﮭﺎدن‬ ‫ﻧﮫ‬ ‫ﻧﮭﺎد‬ nahãdan класть, ставить, помещать

скрывать, скрываться, прятать,

‫ﮐﻨﺪن‬ ‫ﮐﻦ‬ ‫ﮐﻨﺪ‬ kandan копать, рыть; выкапывать ‫ﻧﮭﻔﺘﻦ‬ ‫ﻧﮭﻨﺐ‬ ‫ﻧﮭﻔﺖ‬ nahoftan прятаться, утаивать утаиваться
‫ﮐﻮﻓﺘﻦ‬ ‫ﮐﻮب‬ ‫ﮐﻮﻓﺖ‬ kuftan бить, ударять; колотить; стучать
‫ﯾﺎﻓﺘﻦ‬ ‫ﯾﺎب‬ ‫ﯾﺎﻓﺖ‬ yãftan находить, отыскивать,
обнаруживать; изыскивать
беседовать - sohbat kardan - ‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدن‬
бороться - koshti gereftan - ‫ﮐﺸﺘﯽ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
быть вынужденным - majbur shodan - ‫ﻣﺠﺒﻮر ﺷﺪن‬
вздохнуть - nafas keshidan - ‫ﻧﻔﺲ ﮐﺸﯿﺪن‬
воззвать к кому-либо - bãng zadan - ‫ﺑﺎﻧﮓ زدن‬
вставать (с места) - boland shodan - ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪن‬
вымачивать - xish kardan - ‫ﺧﯿﺶ ﮐﺮدن‬
высказать мнение - ra'y jostan - ‫رٲی ﺟﺴﺘﻦ‬
гулять (прогуливаться) - gardesh kardan - ‫ﮔﺮدش ﮐﺮدن‬
достать, получить - be dast avãrdan - ‫ﺑﮫ دﺳﺖ آوردن‬
завоевывать, добиваться - be dast ãvardan - ‫ﺑﮫ دﺳﺖ آوردن‬
заказать, резервировать - rezerv kardan (az) - (‫رزرو ﮐﺮدن )از‬
заказывать - safãresh dãdan - ‫ﺳﻔﺎرش دادن‬
заканчивать - tamãm kardan - ‫ﺗﻤﺎم ﮐﺮدن‬
заниматься (чем-либо) - sargarm-e chiz-i shodan - ‫ﺳﺮﮔﺮم ﭼﯿﺰی ﺷﺪن‬
запарковывать - pãrk kardan - ‫ﭘﺎرک ﮐﺮدن‬
звать (кого) - sadã zadan (rã) - (‫ﺻﺪا زدن )را‬
известить, сообщить - xabar dãdan - ‫ﺧﺒﺮ دادن‬
изучать - yãd gereftan - ‫ﯾﺎد ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
иметься в наличии - vojud dãshtan - ‫وﺟﻮد داﺷﺘﻦ‬
искать кого-либо - dombãl-e kas-i gashtan - ‫دﻧﺒﺎل ﮐﺴﯽ ﮔﺸﺘﻦ‬
кальян курить - qalyãn keshidan - ‫ﻗﻠﯿﺎن ﮐﺸﯿﺪن‬
клясться (чем) - qassam xordan (be) - (‫ﻗﺴﻢ ﺧﻮردن )ﺑﮫ‬
кончаться - tamãm shodan - ‫ﺗﻤﺎم ﺷﺪن‬
красить - rang kardan - ‫رﻧﮓ ﮐﺮدن‬
кричать - faryãd zadan - ‫ﻓﺮﯾﺎد زدن‬
крутить - char xãndan - ‫ﭼﺮ ﺧﺎﻧﺪن‬
курить (сигареты) - sigãr keshidan - ‫ﺳﯿﮕﺎر ﮐﺸﯿﺪن‬
льстить (кому-либо) - tammalloq goftan (az) - (‫ﺗﻤﻠﻖ ﮔﻔﺘﻦ )از‬
молоть - ãrd kardan - ‫آرد ﮐﺮدن‬
называть, перечислять - nãm bordan - ‫ﻧﺎم ﺑﺮدن‬
найти (кого-либо) - peydã kardan (rã) - (‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن )را‬
начинать - shoru' kardan - ‫ﺷﺮوع ﮐﺮدن‬
неожиданно появиться (из-под земли вырасти) - sabz shodan - ‫ﺳﺒﺰ ﺷﺪن‬
обратить внимание (на что) - pey bordan (be) - (‫ﭘﯽ ﺑﺮدن )ﺑﮫ‬
огорчаться - ghosse xordan - ‫ﻏﺼﮫ ﺧﻮردن‬
окуривать рутой - esfand keshidan - ‫اﺳﻔﻨﺪ ﮐﺸﯿﺪن‬
освободить - rehã kardan - ‫ردا ﮐﺮدن‬
освободить - xеlãs kardan - ‫ﺧﻼس ﮐﺮدن‬
осматривать - tamãsha kardan - ‫ﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﺮدن‬
останавливать (машину) - negãh dãshtan - ‫ﻧﮕﺎه داﺷﺘﻦ‬
остаться - jã mãndan - ‫ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪن‬
отвечать - javãb dãdan - ‫ﺟﻮاب دادن‬
падать, идти (об осадках) - bãridan - ‫ﺑﺎرﯾﺪن‬
переводить - tarjome kardan - ‫ﺗﺮﺟﺎﻣﺒﮫ ﮐﺮدن‬
передавать (о радиопередаче) - paxsh kardan - ‫ﭘﺨﺶ ﮐﺮدن‬
передать (что) - radd kardan (rã) - (‫ﻧﺪ ﮐﺮدن )را‬
пересказывать - naql kardan - ‫ﻧﻘﻞ ﮐﺮدن‬
петь (в народном стиле) - ãwãz xãndan - ‫اواز ﺧﻮاﻧﺪن‬
плавать - shenã kardan - ‫ﺷﻨﺎ ﮐﺮدن‬
поверить (во что) - bãvar kardan (bã) - (‫ﺑﺎور ﮐﺮدن )ﺑﺎ‬
поздравлять (кого-либо с чем-либо) - tabrik goftan (rã, be) - (‫ﺗﺒﺮک ﮔﻔﺘﻦ )را؛ ﺑﮫ‬
покидать (что) - tark kardan (rã) - (‫ﺗﺮک ﮐﺮدن )را‬
полагать, считать - gomãn kardan - ‫ﮔﻤﺎن ﮐﺮدن‬
поливать - ãb dãdan - ‫اب دادن‬ скончаться - dar-gozashtan - ‫در ﮔﺬﺷﺘﻦ‬
попасться - gereftãr shodan - ‫ﮔﺮﻓﺘﺎر ﺷﺪن‬ собирать - jam' kardan - ‫ﺟﻤﻊ ﮐﺮدن‬
посадить в тюрьму - zendãni kardan - ‫زﻧﺪاﻧﯽ ﮐﺮدن‬ согласиться (с чем), принять - qabul kardan (rã) - (‫ﻗﺒﻮل ﮐﺮدن )را‬
потеряться - gom shodan - ‫ﮔﻢ ﺷﺪن‬ сопровождать - rãhnemãyi kardan - ‫راھﻤﺎﯾﯽ ﮐﺮدن‬
праздновать - jashn gereftan - ‫ﺟﺸﻦ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ состязаться (с кем) - mosãbeqe dãdan (bã) - (‫ﻣﺴﺎﺑﻘﮫ دادن )ﺑﺎ‬
представить (кого) - mo'arrefi kardan (rã) - (‫ﻣﻌﺮﻓﺮی ﮐﺮدن )را‬ спать - xãb kardan - ‫ﺧﻮاب ﮐﺮدن‬
прибавиться - ezãfe shodan - ‫اﺿﺎﻓﮫ ﺷﺪن‬
спешить - ajale kardan - ‫ﻋﺠﻠﮫ ﮐﺮدن‬
прибирать - jam' o jur kardan - ‫ﺟﻤﻊ و ﺟﻮر ﮐﺮدن‬
спрятать - qãyem kardan - ‫ﻗﺎﯾﻢ ﮐﺮدن‬
приветствовать криками - hayãhu kardan - ‫ھﯿﺎھﻮ ﮐﺮدن‬
стать вежливым - adab shodan - ‫ادب ﺷﺪن‬
пригласить - da'vat kardan (rã) - (‫دﻋﻮت ﮐﺮدن )را‬
суметь, быть в состоянии - qãder shodan - ‫ﻗﺎدر ﺷﺪن‬
примерять - emtehãn kardan - ‫اﻣﺘﺤﺎن ﮐﺮدن‬
сфотрографироваться - aks andãxtan - ‫ﻋﮑﺲ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬
приступить (к чему) - sheru' kardan be - (‫ﺷﺮوع ﮐﺮدن )ﺑﮫ‬
считаться - be hesãb ãmadan - ‫ﺑﮫ ﺣﺴﺎب آﻣﺪن‬
приступить (к чему-либо) - pardãxtan (be) - (‫ﭘﺮداﺧﺘﻦ )ﺑﮫ‬
таять - ãb sodan - ‫اب ﺷﺪن‬
проезжать (что) - 'abur kardan (az) - (‫ﻋﺒﻮر ﮐﺮدن )از‬
терять - gom kardan - ‫ﮔﻢ ﮐﺮدن‬
пропал - gheybash zade - ‫ﻏﯿﺒﺶ زده‬
убежать - farãr kardan - ‫ﻓﺮار ﮐﺮدن‬
просыпаться - bidãr shodan - ‫ﺑﯿﺪار ﺷﺪن‬
проучить - adab kardan (rã) - (‫ادب ﮐﺮدن )را‬ убить - koshtan (kosh) - ‫ﮐﺸﺘﻦ‬

проходить мимо - radd shodan (rã) - (‫ﻧﺪ ﺷﺪن )را‬ уважить (кого) - e'tenãyi kardan (be) - (‫اﻋﺘﻨﺎﯾﯽ ﮐﺮدن )ﺑﮫ‬

прощаться - xodã hãfez kardan - ‫ﺧﺪا ﺣﺎﻓﺰ ﮐﺮدن‬ угостить, пригласить - ta'ãrof kardan - ‫ﺑﻌﺎرف ﮐﺮدن‬

пускаться в путь - (be) rãh ãftadan - ‫)ﺑﮫ( راه اﻓﺘﺎدن‬ умалять - lãbe kardan - ‫ﻻﺑﮫ ﮐﺮدن‬

пытаться - talãs kardan - ‫ﺗﻼس ﮐﺮدن‬ уставиться (на кого) - xire shodan (be) -(‫ﺧﯿﺮه ﺷﺪن )ﺑﮫ‬
разговаривать - goftogu kardan - ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺮدن‬ учиться - dars xãndan - ‫درس ﺧﻮاﻧﺪن‬
разрешить (проблему) - hall kardan - ‫ﺣﺎل ﮐﺮدن‬ чистить - pãk kardan - ‫ﭘﺎک ﮐﺮدن‬
расстиласть скатерть (на что) - safre andãxtan (rui) - (‫ﺳﻔﺮﺑﮫ اﻧﺪاﺧﺘﻦ )روی‬ шагать - qadam zadan - ‫ﻗﺪم زدن‬
родиться - be dunyã ãmadan - ‫ﺑﮫ دﻧﯿﺎ اﻣﺪن‬ шутить - shuxi kardan - ‫ﺳﻮﺧﯽ ﮐﺮدن‬
сглазить - chashm zadan - ‫ﭼﺸﻢ زدن‬ я вспомнил - yãd kardam - ‫ﯾﺎد ﮐﺮدن‬
сделать, создать, совершить - dorost kardan - ‫درﺳﺖ ﮐﺮدن‬