El eufemismo léxico en el discurso político del Presidente Evo Morales

Rosario Villa Pacheco

Villapachecorosa @gmail.com

Carrera lingüística e idiomas

Resumen: Este estudio se ocupan del eufemismo, conocido como palabra

decorosa según la DRAE, que funciona como herramienta lingüística de las que se
sirve el emisor para ocultarle al destinatario aquellos aspectos desagradables o
inoportunos que podrían dañar su imagen.

Este artículo se fundamenta en la investigación cualitativa, ya que busca analizar

bajo el método descriptivo las palabras eufemísticas en el discurso del presidente
Evo Morales, en consecuencia el diseño empleado fue el no experimental, lo cual
permite destacar el fenómeno lingüístico excluyendo el manipuleo de variables.

En el análisis de resultados se observa que mediante distintos mecanismos como:

la hiposemia, la lítote, la perífrasis y la metáfora, el emisor usa los eufemismos para
salvaguardar su imagen. Finalmente se conoce que los resultados muestran que el
discurso del presidente tuvo recurrencia al eufemismo como estrategia de
autodefensa frente a las críticas.

PALABRAS CLAVES: eufemismo; discurso político; hiposemia; lítotes; perífrasis;

metáfora.

INTRODUCCIÓN
El lenguaje es un elemento fundamental en el discurso de los políticos, por ello la
correcta elección de las palabras y el uso adecuado son estrategias comunicativas
entre el gobernante y los ciudadanos, en ese sentido se alude que el éxito del
político es la capacidad que tiene de persuadir a sus votantes.
Hace once años atrás la ciudadanía boliviana ha oído discursos de boca del
presidente Evo Morales estrategia comunicativa, como consecuencia una parte de
la población ha sentido empatía por las aseveraciones, lo cual conlleva a identificar
que sus discursos políticos han contribuido a la imagen de su gobierno. En definitiva
el lenguaje eufemístico utilizado por el Presidente creó una versión de la realidad,
por tal el recurso lingüístico empleado tuvo y tiene la facultad de convencer de forma
sutil a los ciudadanos de que su política es la mejor y no hay ninguna que la supere.
Partiendo de este antecedente, el propósito de este trabajo es analizar el léxico
eufemístico en un corpus que son recopilaciones de discursos del presidente
plasmados en la prensa escrita (La Razón). Para este estudio es importante
entender el eufemismo en el discurso político.
Por ello este trabajo delimita el concepto de eufemismo y sus peculiaridades en el
lenguaje político. Para entender el complejo fenómeno del eufemismo, esta
investigación se apoya en Allan y Burridge (2006: 31-32). Estos autores definieron
el eufemismo en relación con la noción de imagen. En ese entendido el eufemismo
es toda aquella palabra o expresión destinada a suavizar posibles conflictos que
dañen la imagen pública ya sea del emisor o el receptor dentro el acto comunicativo.
Concretamente, el eufemismo en la comunicación política pretende evitar que la
imagen positiva del emisor se vea afectada negativamente. Además que este
término decoroso en el lenguaje político se incluye dentro de las estrategias
encubiertas. Como afirman Brown y Levinson (1987: 211), “si un hablante quiere
realizar un acto amenazante para la imagen, pero desea evitar la responsabilidad
que ello supone, puede hacerlo de manera encubierta y dejar que el destinatario
decida cómo interpretarlo”.
El eufemismo es, por otra parte, un fenómeno marcadamente contextual: no se
puede entender sin un contexto que actualice su función de atenuación, como indica
Casas Gómez (1986: 47). De acuerdo con este autor, los factores contextuales
determinan la naturaleza social y discursiva del fenómeno eufemístico y explican la
recurrencia de la terminología lingüística eufemística.
La terminología decorosa en el discurso político de Evo Morales es una estrategia
lingüística encubierta la cual toma determinación en contextos actuales, pero
aludiendo al pasado con el propósito de realizar un acto amenazante para la imagen
opositora, pero desea evitar la responsabilidad por ello deja que el destinatario
decida cómo interpretarlo. Como lo menciona de Brown y Levinson (1987: 211).
DATOS Y METODOLOGÍA
El corpus para este estudio se compone de una compilación de citas directas por
parte del presidente Evo Morales dentro el ámbito nacional. Con el fin de obtener
una muestra equilibrada, los datos fueron recogidos a lo largo de un mes (febrero
del 2016) de un número de ejemplares (28, editorial La Razón). La recogida de datos
permitió compilar un total 10 casos de eufemismo léxico. Conviene destacar que
este trabajo manifiesta un análisis cualitativo no probabilístico.

Resultados
La recolección de las frases eufemísticas vertidas por el presidente Evo Morales fue
seleccionada conforme la cantidad de veces en la parición en la prensa escrita (La
Razón), la confiabilidad se debe al prestigio del suplemento. Cabe destacar que el
mandatario frecuenta los eufemismos básicamente para sostener la imagen
humilde por la cual llego al poder y con ello manifiesta un doble lenguaje de la
realidad. Sin embargo no se encontró multiplicidad de eufemismos sino un número
reducido pero bastante frecuente dentro sus discursos. Los cuales se puede
destacar que la mayoría de los casos de eufemismo que utiliza el presidente Evo
Morales es por la metáfora 25 frases encontradas de 50, seguido de la hipoxemia
15 del total de 50, la lítote con 8 casos encontrados de50, la perífrasis 2 de 50.

Finalmente se menciona que el eufemismo léxico en base a la metáfora manera

(análoga de referirse a la realidad) es la más usual para referirse a la situación
social, esto connota evadir la realidad actual para observar la realidad pasada. Lo
cual desprende por parte de los ciudadanos aceptación empática. Es decir mantiene
una imagen virtuosa ante los demás.

CONCLUSIONES

Los resultados obtenidos permiten distinguir que el discurso político de Evo Morales
se ve favorecido por el uso de los eufemismos, ya que es una estrategia discursiva
encubierta que contribuye cuidar su imagen pública. El análisis de eufemismos
muestra que el presidente los utiliza para los siguientes fines; ocultar realidades
incomodas, así crea un doble lenguaje para la opinión pública,