Ensayos y entrevistas

JOSEPH BEUYS
 Proyecto editorial
El Espíritu y la Letraa

Número 29 Selección de ensayos y entrevistas • Joseph Beuys

DIRECTORA:
Lourdes Cirlot

Queda prohibida, salvo excepción prevista

en la ley, cualquier forma de reproducción,
distribución, comunicación pública y
transformación de esta obra sin contar
NO fotocopies el libro con autorización de los titulares de la pro-
piedad intelectual. La infracción de los
derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad
intelectual (arts. 270 y sigs. Código Penal). El Centro Español de Derechos
Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.
Ensayos y entrevistas Edición a cargo de Bernd Klüser
Traducción: Miguel Salmerón
JOSEPH BEUYS
 Títulos originales de los artículos:
1. An Interview with Joseph Beuys by Willoughby Sharp. 28 August 1969. / 2.“Fragen an Joseph
Beuys” von Jörg Schellmann und Bernd Klüser Teil 1: Dezember 1970, Teil 2: Juni 1977. / 3.
Manifest zur Gründung einer “Freien Internationalen Hochschule für Kreativität und Interdiszi-
plinäre Forschung” Joseph Beuys, Heinrich Böll und andere Mitglieder der Hochschule. 20 Februar
1973 (Pressevorstellung). / 4. Rede von Joseph Beuys zur Eröffnug seiner Ausstellung “Zeich-
nungen 1946-1971” im Museum Haus Lange, Krefeld. 19 Mai 1974 / 5. Remarks from Joseph
Beuys on a few objects and a performance. Excerpts from discussions between Caroline Tisdall
and Joseph Beuys, 1974/1978 / 6. Speech upon receiving an honorary doctorate degree from the
Nova Scotia College or Art and Design, Halifax. 8 Mai 1976. / 7. “Aufruf zur Alternative”. Frank-
furter Rundschau. 23 Dezember 1978. / 8. “James Joyce”. Beuys Zitat aus einem Interview mit
Heiner Bastian und Jeannot Simmen, 8. August 1979. / 9. “I put me on this train”. An interwiew
with Joseph Beuys by Art Paper. 2 November 1979. / 10. Joseph Beuys talks to Louwrien Wijers.
22 November 1979 / 11. “On Art and Artists”. Videointerview with Joseph Beuys by Kate Hor-
sefield. 3 Januar 1980. / 12. “Dialog über die Kunst, die Architektur der Welt, mit ihrem Archi-
tekten Joseph Beuys”. Interview mit Achille Bonito Oliva. 9 April 1981. / 13. “Conversations with
artists”. Richard Demarco interviews Joseph Beuys, London. 26 März 1982. / 14. “Reden über
das eigene Land: Deutschland”. Kammerspiele München. 20 November 1985.

© Bernd Klüser

© para Joseph Beuys: VG Bild-Kunst, Bonn

© Editorial Síntesis, S. A.
28015 Madrid
Tel 91 593 20 98
http://www.sintesis.com

ISBN
84-9756-364-6

Depósito Legal
M. 19.842-2006

Impreso en España • Printed in Spain

Reservados todos los derechos. Está prohibido,

bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil
previstos en las leyes, reproducir, registrar
o transmitir esta publicación, íntegra o parcialmente,
por cualquier sistema de recuperación
y por cualquier medio, sea mecánico, electrónico,
magnético, electroóptico, por fotocopia
o por cualquier otro, sin la autorización previa
por escrito de Editorial Síntesis, S. A.
 12

Índice

PRÓLOGO DEL EDITOR 9

INTRODUCCIÓN. PENSAMIENTOS ACERCA DE LA RECEPCIÓN

DE LA OBRA DE JOSEPH BEUYS (Bernd Klüser).
ARTE = SER HUMANO 13

CURRÍCULUM DE LA VIDA/CURRÍCULUM DE LA OBRA 23

1. Una entrevista con Joseph Beuys por Willoughby Sharp,

28 de agosto de 1969 29

2. Preguntas a Joseph Beuys, Jörg Schellmann

y Bernd Klüser 45

3. Manifiesto de fundación de una Universidad Libre

Internacional de creatividad e investigación
interdisciplinaria. 20 de febrero de 1973
(Nota para la prensa), Joseph Beuys, Heinrich Böll
ÍNDICE

y otros miembros de la Universidad 65

5
 4. Discurso de inauguración de su exposición
“Dibujos 1946-1971” en el Museo casa Lange
de Krefeld, 19 de mayo de 1974, Joseph Beuys 71

5. Observaciones acerca de unos pocos objetos y una

performance. Fragmentos de conversaciones entre
Caroline Tisdall y Joseph Beuys, 1974-1978 77

6. Discurso de Joseph Beuys con motivo de la recepción

del grado de Doctor honoris causa por el Colegio
de Arte Nova Scotia, en Halifax, 8 de mayo de 1976 87

7. “Llamamiento a la alternativa”, Frankfurter Rundschau,

23 de diciembre de 1978, Joseph Beuys 91

8. “James Joyce”, cita de Beuys en una entrevista

con Heiner Bastian y Jeannot Simmen, 8 de agosto
de 1979 109

9. “Me subí a este tren”, entrevista con Joseph Beuys,

por Art Papier, 2 de noviembre de 1979 111

10. Joseph Beuys en conversación con Louwien Wijers,

22 de noviembre de 1979 123

11. “Sobre el arte y los artistas”. Vídeo-entrevista con

Y E N T R E V I S TA S

Joseph Beuys por Kate Horsefield, 3 de enero de 1980 157

12. “Diálogo sobre el arte, la arquitectura del mundo,

con su arquitecto Joseph Beuys”. Entrevista
con Achille Bonito Oliva, 9 de abril de 1981 169
J O S E P H B E U Y S . E N S AY O S

13. Conversaciones con artistas. Richard Demarco

entrevista a Joseph Beuys, Londres,
26 de marzo de 1982 191

6
14. “Discurso sobre el propio país: Alemania”. Conferencia
pronunciada por Joseph Beuys en la Kammerspiele
de Múnich el 20 de noviembre de 1985 199

FUENTES DE LOS TEXTOS 215

INTERLOCUTORES 221

ÍNDICE