Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ilustrar
libros infantiles
Concepto y práctica
de la narración visual
Título original:
Children’s Picturebooks
Traducción:
Remedios Diéguez Diéguez
ISBN: 978-84-9801-590-4
Impreso en China
WWW.BLUME.NET
Contenido
Ejemplo práctico de un profesional: un libro sin palabras El artista Ajubel, que actualmente vive en Valencia, es originario
Ajubel
de Cuba. Su obra visual es muy variada dentro de las artes gráficas,
pero tal vez sea más conocido por sus carteles y sus ilustraciones
editoriales en importantes periódicos y revistas. La versión totalmente
imágenes inspirada Ferrer y Ajubel se conocían desde hacía un tiempo. Los libros
tan característicos de esa pequeña editorial independiente se producen
casi siempre en colores limitados (por lo general dos), siempre con
Daniel Defoe ¡NO SÓLO para niños!». Ferrer explica que durante un tiempo barajó
la posibilidad de publicar un libro a todo color y que la conocida
historia de Daniel Defoe siempre había sido una de sus favoritas:
El texto pictórico
La disolución de los límites entre texto como representación de algo
visual y texto como elemento pictórico no es nueva. The Mouse’s
Tale, de Lewis Carroll, se ha descrito como el primer caligrama:
el texto adopta la forma de una cola y juega con la homofonía en
inglés de tale y tail («cuento» y «cola»). En otras palabras, la forma
está pensada para parecerse visualmente al tema. El uso que
hace El Lissitzky de los tipos de letras a modo de personajes
es otro ejemplo conocido.
En Art and Text (Black Dog, 2009), Will Hill escribe:
8
Conversación con Martin Salisbury, Association of Illustrators Forum, marzo de 2010.
101
magistral del espacio pictórico por parte de Jeffers es otra de las Inferior. Stefan y Franciszka Themerson
fueron escritores, pensadores,
claves del éxito del libro. A primera vista, su obra como galerista
artistas y cineastas influyentes
podría parecer muy distinta a la de su trabajo literario, pero lo cierto que publicaron libros a través
es que los aspectos relativos a las relaciones espaciales y las maneras de su editorial, Gaberbocchus
Press. Las acertadas observaciones
en que palabras e imágenes interactúan son básicos para las
de Stefan sobre las relaciones
dos vertientes de su trabajo, aunque se articulen de forma distinta. potenciales entre la palabra y la
Los ejemplos prácticos que veremos a continuación están imagen resultaron avanzadas para
su época. Tate Publishing (Londres)
protagonizados por artistas contemporáneos que pertenecen a la
reeditó My First Nursery Book en 2008.
vanguardia del arte de la creación de libros ilustrados. Para todos
ellos, la relación entre la palabra y la imagen es básica para su
proceso creativo.
138
Impresión
La acción de cortar formas en una superficie (generalmente de madera,
linóleo o vinilo) con el fin de dejar una zona elevada que se pueda
cubrir con tinta y presionar contra el papel para dejar una impresión
un acabado más tosco y texturizado. Desde que Antonio Fasconi volvió de cartulina o cartón para dejar una imagen elevada que cuando
a popularizar su uso, en la década de 1950 (véanse págs. 29-30), se imprime crea una agradable textura orgánica.
continúa siendo un medio ocasional para la creación de libros ilustrados. Separar los colores para las distintas formas de impresión
Un exponente actual destacado es la artista belga Isabelle Vandenabeele, en relieve implica utilizar métodos que garanticen que cuando
quien talla madera al modo tradicional para dejar una superficie se imprima cada color encima del anterior, queden registrados
elevada que impregna de tinta, aunque primero imprime todas las correctamente y, por tanto, creen un significado visual. Sin embargo,
separaciones de color en negro para poder escanearlas y añadir los errores inevitables que se producen durante el proceso pueden
los colores con Photoshop. De ese modo conserva las texturas resultar estéticamente agradables, y por eso en muchos casos
del proceso de impresión, pero con más control sobre el color. se aprovechan y se incorporan a las ilustraciones. El artista británico
La linoleografía parece hoy más popular que nunca. Artistas John Minton describió su método de trabajo como «el manejo
de todo el mundo disfrutan de sus texturas y sus efectos únicos. exitoso de los accidentes».1
Posiblemente, fue Edward Bawden (véanse págs. 23-24) quien
popularizó este proceso aparentemente tosco al poner su ingenio
1
Michael Rothenstein. Looking at Paintings. George Routledge & Sons, 1947.
Inferior. El artista inglés Edward Bawden se pasaron a bloques de metal con el fin Inferior. La impresión con cartulinas
elevó la linoleografía a un estadio más de poder imprimirlos a escala comercial. es uno de los medios más «rústicos»
respetado como medio para crear que se está recuperando. Consiste
obras de arte e ilustraciones. Para en cortar capas de cartulina rugosa
The Sixpence that Rolled Away, para conseguir una imagen elevada
de Louis MacNeice (Faber, 1956), que se impregna de tinta y se imprime,
sus grabados originales en linóleo como en este ejemplo de Chloë Cheese.
«Este precioso volumen aporta una completa visión del arte del
libro ilustrado. Se agradece especialmente su enfoque internacional.»
Axel Scheffler, ilustrador, The Gruffalo
El arte de
ilustrar
libros infantiles
Concepto y práctica
de la narración visual
Los libros ilustrados infantiles son los primeros libros con los que
todos entramos en contacto, y suponen un sector importante,
dinámico y en constante evolución dentro de la industria editorial.
¿Qué se necesita para que un libro infantil ilustrado tenga una
buena acogida? En este volumen, Martin Salisbury y Morag Styles
nos introducen en el mundo del libro ilustrado infantil y nos aportan
unos conocimientos básicos, pero sólidos, sobre la industria para
explorar después los conceptos y las prácticas fundamentales
que intervienen en la creación de libros ilustrados.
ISBN 978-84-9801-590-4
9 788498 015904