Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
KDC-BT53U
KDC-5057SD
CD-RECEIVER
STRUZIONI PER L'USO
Italian | 3
1. Prima dell'uso
Reset dell'unità
Se l'unità non funziona correttamente, premere il
tasto di ripristino. L'unità ritorna alle impostazioni
predefinite quando viene premuto il tasto di ripristino.
Note
• All'acquisto di accessori opzionali, contattare il
proprio rivenditore Kenwood e verificare che gli
accessori siano adatti al proprio modello e alla
regione di utilizzo.
• È possibile visualizzare i caratteri ISO 8859-1.
• È possibile visualizzare i caratteri ISO 8859-5 o
ISO 8859-1. Fare riferimento a "Russian" di <12-7.
Impostazioni iniziali> (pagina 61).
• Le illustrazioni nel display e nel pannello riportate
Italian | 5
Prima dell'uso
Inglese
Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti
nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio Français
comunale. Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil
Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a KDC-BT73DAB, KDC-BT53U est conforme aux
conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla exigences essentielles et aux autres dispositions
salute e all'ambiente. pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Avvertenza: Il simbolo "Pb" sotto al simbolo delle Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce
batterie indica che questa batteria contiene piombo. KDC-BT73DAB, KDC-BT53U est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions de la
Etichetta per i prodotti che impiegano directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.
raggi laser
Deutsch
Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e befindet. (BMWi)
serve ad avvertire che il componente impiega raggi Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung
laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò des Gerätes KDC-BT73DAB, KDC-BT53U mit den
significa che l’apparecchio utilizza raggi laser di una grundlegenden Anforderungen und den anderen
classe inferiore. Non c'è alcun pericolo di radiazioni relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG.
pericolose all'esterno dell'apparecchio. (Wien)
Nederlands
Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U in overeenstemming
is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze
Português Eesti
JVC KENWOOD declara que este KDC-BT73DAB, Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U está conforme com os requisitos KDC-BT53U vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/ nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.
CE.
Latviešu
Polska Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KDC-BT73DAB,
JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że KDC-BT53U atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U spełnia zasadnicze wymogi prasībām un citiem tās nosacījumiem.
oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.
Lietuviškai
Český Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis KDC-BT73DAB,
JVC KENWOOD timto prohlasuje, ze KDC-BT73DAB, KDC-BT53U atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB
KDC-BT53Ue ve shode se zakladnimi pozadavky a reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.
s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c.
426/2000 Sb. Malti
Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan
Magyar KDC-BT73DAB, KDC-BT53U jikkonforma mal-ħtiġijiet
Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li
jelen KDC-BT73DAB, KDC-BT53U megfelel az hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető
követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak. Українська
Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб
Svenska KDC-BT73DAB, KDC-BT53U відповідає ключовим
Härmed intygar JVC KENWOOD att denna вимогам та іншим пов’язаним положенням
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U stär l överensstämelse med Директиви 1999/5/EC.
de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Turco
JVC KENWOOD, işbu belge ile KDC-BT73DAB,
Suomi KDC-BT53U numaralı bu ünitenin 1999/5/EC
JVC KENWOOD vakuuttaa täten että KDC-BT73DAB, Direktifi’nin özel gereksinimlerine ve ilgili diğer
KDC-BT53U tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Slovensko
S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U v skladu z osnovnimi zahtevami in
ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.
Italian | 7
2. Appendice
Ingresso ausiliario
Risposta in frequenza (±3 dB)
: 20 Hz – 20 kHz
Tensione massima di ingresso
: 1200 mV
Impedenza di ingresso
Italian | 9
Appendice
2-2. Marchi
• aha, the Aha logo, and the Aha trade dress are
trademarks or registered trademarks of HARMAN
International Industries, used with permission.
Italian | 13
Funzioni di base
Volume
Ruotare la manopola [Control].
Terminale USB
È possibile collegare un dispositivo USB o un
iPod.
Gli accessori CA-U1EX (max. 500mA) o KCA-
14 | KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD
Italian | 15
4. Regolazioni audio (KDC-5057SD)
Italian | 17
5. Impostazioni DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
5-1. Controllo dell'audio "Car Type"[4] Per avere un suono chiaro, impostare un
"Speaker Setting"[4] ambiente sonoro secondo la posizione e
È possibile regolare le voci di controllo dell'audio. le dimensioni degli altoparlanti installati
"X’Over"[4]
1 Premere [SRC] per selezionare una sorgente fisicamente in base ai seguenti elementi:
"DTA Settings"[4]
<5-3. Selezione del tipo di veicolo>
diversa da Standby ("STANDBY"). (pagina 20)
Fare riferimento alla <Selezione della sorgente> <5-4. Impostazione dell'altoparlante>
(pagina 14). (pagina 20)
<5-5. Impostazione X’Over> (pagina
2 Premere la manopola [Control]. 21)
Si accede al modo di impostazione delle funzioni. <5-6. Impostazione della posizione di
ascolto> (pagina 22)
3 Utilizzando la manopola [Control], selezionare <5-7. Controllo del tempo di ritardo>
"Audio Control". (pagina 22)
Per maggiori informazioni sulle modalità di utilizzo <5-8. Regolazione fine del livello canale>
della manopola [Control], fare riferimento a <3-3. (pagina 23)
Selezionare la voce> (pagina 13). <5-9. Reset delle impostazioni DTA>
(pagina 24)
4 Selezionare un controllo audio utilizzando la "Sound Enhancements"[4]
manopola [Control]. "Supreme"[5] Attiva/disattiva la funzione Supreme.
Display Quadro generale Può essere impostato durante l'ascolto di
file audio da sorgenti USB/CD e iPod.
"SubWoofer Level" È possibile impostare il livello del
"ON" / "OFF"
subwoofer.
"–15" — "0" — "+15" "HIGHWAY-SOUND" Compensa il volume basso o il suono dei
[3] bassi coperto dai rumori del traffico per
"Preset Equalizer"[1][4] Scegliere la curve dell'equalizzatore, tra
rendere più chiaro il suono della voce.
quelle preselezionate, per impostare la
"OFF"/ "Low"/ "Middle"/ "High"
qualità del suono.
"User"[2]/ "Natural"/ "Rock"/ "Pops"/ "Space Enhancer"[3] Ottimizza virtualmente lo spazio sonoro
"Easy"/ "Top 40"/ "Jazz"/ "Powerful"/ quando si utilizza DSP.
"iPod"(Solo durante l'ascolto della "OFF"/ "Small"/ "Medium"/ "Large"
sorgente iPod) "Sound Realizer" Rende il suono virtualmente più realistico
"Manual Equalizer""[1][4] Impostare manualmente la curva quando si utilizza DSP.
dell'equalizzatore. "OFF"/ "Level1"/ "Level2"/ "Level3"
Fare riferimento a <5-2. Controllo "Sound Elevation" Aumenta virtualmente il campo sonoro
manuale equalizzatore> (pagina 19). quando si utilizza DSP.
"Pro Setup" "OFF"/ "Low"/ "Middle"/ "High"
"DSP Set" Attivazione/disattivazione della funzione "Volume offset" Sets each source’s volume as a difference
DSP. from the basic volume.
"Bypass": Disabilitazione della funzione "–8" — "0" (AUX: "–8"— "+8")
DSP. "Rear Mute" Imposta la disattivazione dell'audio del
"Through": Disabilitazione della funzione canale posteriore.
DSP. "ON" / "OFF"
"SubWoofer Mute" Imposta la disattivazione dell'audio del
subwoofer.
"ON" / "OFF"
"Audio Preset" È possibile registrare i valori impostati per
le voci del controllo dell’audio.
Fare riferimento a <5-10. Preselezione
DSP> (pagina 24), <5-11. Richiamare
la preselezione DSP> (pagina 25).
"Bass Boost"[4] Imposta il livello dei bassi
dell'amplificatore a 3 livelli.
"OFF"/ "Level1"/ "Level2"/ "Level3"
"Loudness"[4] Aumenta il livello sonoro dei suoni delle
frequenze alte e basse.
"OFF"/ "Low"/ "High"
Italian | 19
Impostazioni DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
Italian | 21
Impostazioni DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
Italian | 23
Impostazioni DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
Italian | 25
6. Ascolto dell'iPod
Italian | 27
Ascolto dell'iPod
Italian | 29
Ascolto dell'iPod
Italian | 33
Aha Radio (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
Italian | 37
Ascolto del CD/ file audio
;: cartella
-: file audio
Per la guida in linea relativa ai file audio, visitare il
sito www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/. Al suo
interno sono contenute informazioni dettagliate
non fornite in questo manuale. Si consiglia pertanto
di leggere anche il manuale online.
Cos'è un dispositivo USB?
• In questo manuale, il termine "dispositivo USB" indica un
dispositivo di memoria flash o un lettore audio digitale
dotato di un terminale USB.
Italian | 39
Ascolto del CD/ file audio
Italian | 41
9. Ascolto del sintonizzatore
2 Premere [R] per selezionare una banda. 3 Selezionare un numero della memoria (FM: "1"
– "18", AM: "1" – "6") utilizzando la manopola
3 Premere la manopola [Control]. [Control].
Si accede al modo di impostazione delle funzioni.
4 Selezionare "Settings" > "Auto Memory"
utilizzando la manopola [Control].
Per maggiori informazioni sulle modalità di utilizzo
della manopola [Control], fare riferimento a <3-3.
Selezionare la voce> (pagina 13).
5 Selezionare "YES" utilizzando la manopola
[Control].
Una volta salvate in memoria 18 stazioni FM/6
stazioni AM con buona ricezione, l’operazione in
questa modalità è terminata.
Uscire dal modo di impostazione delle funzioni
Premere a lungo [1/6].
Italian | 43
Ascolto del sintonizzatore
9-5. Impostazioni sintonizzatore "Auto TP Seek" Se la ricezione della stazione delle informazioni sul
traffico è scarsa, cerca automaticamente una stazione
È possibile impostare il sintonizzatore. con una ricezione migliore.
1 Premere [SRC] per selezionare una sorgente "ON" / "OFF"
del sintonizzatore ("TUNER"). (Testo colorato: impostazione predefinita)
Fare riferimento alla <Selezione della sorgente> 5 Selezionare un valore utilizzando la manopola
(pagina 14). [Control].
2 Premere la manopola [Control]. Tornare all'elemento precedente.
Si accede al modo di impostazione delle funzioni. Uscire dal modo di impostazione delle funzioni
3 Selezionare "Settings" utilizzando la Premere a lungo [1/6].
manopola [Control].
Per maggiori informazioni sulle modalità di utilizzo
della manopola [Control], fare riferimento a <3-3.
Selezionare la voce> (pagina 13).
4 Selezionare una voce delle impostazioni
del sintonizzatore utilizzando la manopola
[Control].
Display Descrizione
"Local Seek"Nella sintonizzazione con ricerca automatica vengono
ricercate solo stazioni che offrono una buona ricezione.
(solo FM)
"ON" / "OFF"
"Seek Mode" Imposta il modo di ricerca.
"Auto1": Ricerca automatica di una stazione.
"Auto2": Ricerca in base all'ordine delle stazioni nella
memoria di preselezione.
"Manual": Sintonizzazione manuale.
"MONO" È possibile ridurre il rumore delle trasmissioni stereo
commutandole a monoaurale.
"ON" / "OFF"
"TI" Seleziona automaticamente le informazioni sul traffico
quando comincia il bollettino sul traffico.
"ON" / "OFF"
"News Riceve automaticamente i notiziari quando vengono
Interrupt" trasmessi. Impostare il tempo durante il quale
disattivare l'interruzione dopo l'avvio di un altro
notiziario.
Modificando "00MIN" in "90MIN", verrà attivata questa
funzione.
Se il notiziario inizia quando la funzione è attiva, sarà
visualizzato "NEWS" e si riceveranno le notizie. Se è
stato impostato "20MIN", la ricezione di un ulteriore
notiziario non inizierà prima di 20 minuti.
Il volume del notiziario è allo stesso livello impostato
per le informazioni sul traffico.
"OFF" / "00MIN" – "90MIN"
"AF" Con ricezione scarsa passa automaticamente a un'altra
frequenza che trasmette il medesimo programma nella
stessa rete RDS ma con una ricezione migliore.
"ON" / "OFF"
"Regional" Imposta se passare alla stazione solo nella regione
specifica usando il comando "AF".
"ON" / "OFF"
Italian | 45
10. Ascolto della radio digitale (KDC-BT73DAB)
Italian | 47
Ascolto della radio digitale (KDC-BT73DAB)
Italian | 49
Ascolto della radio digitale (KDC-BT73DAB)
Italian | 51
11. Impostazioni display
Italian | 53
Impostazioni display
Italian | 55
Impostazioni display
11-6. Display & Impostazione "ILLUMI Dimmer" Riduce la luminosità dell'illuminazione dei
tasti.
illuminazione "Auto": Attenua l'illuminazione in base
È possibile impostare il display e l'illuminazione. all'interruttore delle luci interne del veicolo.
"Manual1": Attenua l'illuminazione in modo
1 Premere la manopola [Control]. progressivo.
Si accede al modo di impostazione delle funzioni. "Manual2": Attenua l'illuminazione in modo
che risulti più scura di quella impostata per il
2 Selezionare "DISP&ILLUMI" utilizzando la modo Manual1.
manopola [Control]. "OFF" : Non attenua l'illuminazione.
Per maggiori informazioni sulle modalità di utilizzo "ILLUMI Effect" Imposta la modifica dell'illuminazione dei tasti
della manopola [Control], fare riferimento a <3-3. in base all'utilizzo dei tasti.
"ON" / "OFF"
Selezionare la voce> (pagina 13).
"ILLUMI MSC SYNC" Imposta la modifica del colore
3 Selezionare una voce delle impostazioni di [1] dell'illuminazione dei tasti in base al volume
visualizzazione e illuminazione utilizzando la audio.
"ON" / "OFF"
manopola [Control].
(Testo colorato: impostazione predefinita)
Display Descrizione [1] Funzione del modello KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U.
"Display Dimmer" Riduce l'illuminazione del display in
combinazione con l'interruttore delle luci 4 Selezionare un valore utilizzando la manopola
interne del veicolo. [Control].
"Auto": Attenua il display in base Tornare all'elemento precedente.
all'interruttore delle luci interne del veicolo.
"Manual1": Attenua il display in modo Uscire dal modo di impostazione delle funzioni
progressivo. Premere a lungo [1/6].
"Manual2": Attenua il display in modo che
risulti più scuro di quanto impostato per il
modo Manual1.
"OFF" : Non attenua il display.
"Contrast" Imposta il contrasto del display.
"1" – "10" – "30"
"DISP NEGA/POSI" Commuta il display del pannello tra i modi
positivo e negativo.
"NEGA1": Visualizza il testo in modo negativo.
"NEGA2": Con luce interna spenta il testo
viene visualizzato in modo negativo; con luce
interna accesa il testo viene visualizzato in
modo positivo.
"POSI1": Visualizza il testo in modo positivo.
"POSI2": Con luce interna spenta il testo viene
visualizzato in modo positivo; con luce interna
accesa il testo viene visualizzato in modo
negativo.
"Text Scroll" Imposta il metodo di scorrimento per
visualizzare il testo nascosto.
"Auto": Scorre.
"Once" : Scorre una volta.
"OFF" : Non scorre.
"BT DVC Status"[1] È possibile visualizzare lo stato di connessione,
l'intensità del segnale e il livello della batteria.
: livello della batteria del telefono
cellulare.
: potenza del segnale del telefono
cellulare.
Italian | 59
Impostazioni generali
Italian | 61
13. Registering a Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
Italian | 63
Registering a Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
Italian | 67
Telefonare in vivavoce (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
Italian | 69
Telefonare in vivavoce (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
Italian | 73
16. Impostazioni Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
Italian | 75
Impostazioni Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)
Italian | 77
17. Guida alla risoluzione dei problemi
Sorgente disco
ö Il disco specificato non viene riprodotto, mentre un
altro disco viene riprodotto correttamente.
Í Il CD specificato è sporco.
ò Pulire il CD facendo riferimento a quanto riportato
in <8-11. Gestione dei dischi> (pagina 41).
Í Il disco è molto graffiato.
ò Usare un altro CD.
Italian | 79
Guida alla risoluzione dei problemi