Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • Cassany

    Загружено:

    FlorenciaGonzalez
    3 просмотров7 страниц
    Cassany

    Авторское право

    © © All Rights Reserved

    Доступные форматы

    PDF или читайте онлайн в Scribd

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ
    Cassany

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    3 просмотров7 страниц

    Cassany

    Загружено:

    FlorenciaGonzalez
    Cassany

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    из 7
    FLA LECUURA PLURTINGOE, a dlreasons maria ie Bs secede 7 tes poe cba ded nn cig ar epons de dabei ebacsda ue pr deena on ad dew ine. xan Song, 2 GLAU ACTON ACTOR Cale din sens corsiene eee varios vio ai, cule 0 reservado 3 ho peviegades. Para year slena eaei, pans comprender wine cua, para pleat wea paca buscar edatoren Kern eemos ea gh fram (ili iacan en aleavin ee woes lamas. Mec ‘has rcunstunce In voce be eepaneidn defy elon, In televhida © Tntermer. la mearsesn entce munis, of sprendinede iomasextanjtas extension deh eal ‘hoién, Tales ha ineremntady eyponencialiete la lectate Hurling, Ps una sues globular ‘Tembitn leno: muchas adaceioncs: novels, ens. instrueiones de wa, manne: de vsti. Agu no tenemos hue diseadificardLdaios Ls sntans de wo idioma exranfo= fo. pro seguimos eafentindunas «an diene eaborde ‘Sevleot exkury «une fours de si0rar diferente @ una tredicon busdcics que deseonucewms, 2 ua ou ered (il amanda, Lav nota 2 pie de pagina de an boc ueluct: pueden exearnos de alfa hoc colt eelevant, pra es Fmesnsind qus pean intoemars de eds les diferencia: oleae, No a pds eaplicae en nots 6 cormentaios x 141 das las paricularidades de na comida, de wna ei cultural secular, de una forma diferente de visie seni y tar en ct mundo. Recordernos Ia msjor traduccion est Dien ana aici En definitva, la prosa ex Slo la pace visible cel ieeherg Con nuesteo conocimientelingisico 0 eon na raducsde sccedemas al to20 de hielo que vemos, que subresle dal] agua. y que constiuye slo na parte pequeta el todo, Dera gue ocurse an Jo suede? tl ens Hoge gt to emo Co pets cmptendr lo ue ek coe ruido desde ota cultura, que se basa en otra forma de pene samiewo? En ete aploy en el siuientepreena gee ‘nas teflexiones sore ests punto. ae = LecTURA INTRA Desiom lecera aes equ oun ene un aor 7 unos kstore gue compancn tne misma eles oe epee a mec teen sa feo ehiserizo comune, ques nce ara Elser stb que su ltr pore ctr sonocimentny vee, Lo ‘hematin achads edo ost, me do sepals, pace alunar que de pe- so eel Captn re heen cl eB ico gue me frinaba lpia modnace Vs mee hsanohiblante puedo ecrbie que haw mi neato ‘rfreoe Ral ue gcd come nance on Carina oc Fuca te pre el octls aque No rca ‘cua amis pra qe oeyovas me ened, Ex cambio, en esa invent wer os oe tres pose etussdiinas:Prvenen de dives cos sma himanssy no compaen fos leet cal Ww ts tae geo Bist or sores hs ati wei le vde'y al mundo, EL hecho de que use haya “fuss lees exci eno ions de oy oes Se hoped iting tne op rete ny hema nae Eaters To apo sa eb cer lo que autor Je at es tue lar yar. Es macho mis cng Mere vi ice snl ead marco propia Tongues suc el pein para icra a adie a te'deamaran un gra pci de compres ans quel Capen Foune er un cmc patel de a ih xa Sn en Prove tac gc oun ‘Aas que d Pang ana de Ceuta ch Wena sco Fa bec Sate dl Angelo gcse domingo n= Sc a pswua egos eet roc ea en ‘Ack pernm de Car co eng 3 Deelng cepa gees etre pueda capa Es comnoionts een pra os xpi Ts aca ln refuel mtcinden Quien ip ed oan dt Cap Pao ons nes cs Per Pode Ralls, oa neni dl aor as orator compre essere on ona rotund nigulable Quien conan Ix Costa Brava o el Slo del Angel aunque ss ees de jes rou tambien ee unt vin ciate de es esos Aung eon eae clr. ogo his eon ucla apora alto at experienc persona ela Se emociones y recone v0 las Bueweros No sto preseman dificubad los dates googe Fico litrsios, comme poems we eos, i (2) Al evantame, sé made habis preps des ide. Subtal hus lcondctor asia cumbia. Aza ‘eu ancias me di 0 contin, 2). Me feet una ecleus. En en lends lead me sins unter, Chet 50 cuon, Tadr Al gjemplo 1 moc diferencias gg spe dar «nas plan spin In tts dade Sad ime, {Queer undenpane epi on Bp Cae tml: Chino Indo yep decomica eh fe spre en Bardon: Manin Pekin o Cavs dear aor de ma ene con plas, bebidas» peel Partials. Y a qu hrs lant xboor oe ‘dca? Por usta gece par stride Sond Quin ler ecidenl meses el 2 sin dieu 4 protaonia utee dopa et sce piblon oe, Cita moderna cr none at dbl fa suerte puto que oes baited ats Paes Ke la moana qu acess En cabio earns care Ilr coisenia dl 3a cen ct 0 eae pn de enas venience yen sl one PO por guts ec ‘No comprenderorl spo 3 pxguc rue un auema ée conocioiene propio de Uns cls ical te hid imormes: Euston Fp ool Inde eaves Ch nae pan ar ge a ele Me a6 suse an rofresco por conesa de a casa, gris, Nucsta (50 euros) ex tan inaceptable para cl vendedor 10 demostacién de wy inveroximilicad, we ech a Sino hemos podico camprender el 3 ax qué ha pas sv Quizd nos ha pared confuse 9 absurdo, Quis pens tom que su autor no estaba muy euerdo al aiid... ‘rss haya producido wa malentendido. Hemos entend veel empleo del senda e= maleducsco, puesto que ite: Que el protagonists esti lo, presto que pretonde nspear en un colmado como si etuviera en ina sass. O fe tad oeutee cn um pals cath sia 50 cures. Fn niagin caso podemos eompeobae st fees incerpretacde es acertada, de modo que nas gueds J enti iprsionc YY eel ex como se prodicen lor malentendidos:loe deser nos itcrcclturle, Una simple confusién se convient dersiones chao en enfrentamenos Analicemos ahora la funcion que desempeta # ono twiento previo, La cantidad de datos que se tequieren para comprender les ejemplos 2 3 cs equivalent Segin con simae mis © menos dator,aecedemos 3 cotae supcrins de omprensin, Ea el? poscemios el exquema de conocer Viajar en atobifequvaleace al cjerpiicade en las pp. 30- ST}, que incluye datos come que les trasportes pliblicos vom de page, que se pode adguirr el billte en el autobis, ave el chofer ati de cobrador. que scl pedine al usuario porte exacto de billet, que puede danse ol cx, sil usuario no Gene el import exacto y el conductor no tee Primeso tenga que bajar del auras, ete cambio, « 145 Todo do es necesacio para encender 2 y le sport el lec, puso que el texto no lo meno, Del misme modo, el 3 exige el equa Comprar en Orie, que inclse Queen Oriente ls sends para taritas acumulan todo tipo de objtos, que se aga al cliente con lun én um effesco, cue se suekeregtear, qu cl lien ‘entilad por algura pent. que eles e una forma de montrar desacerdo y simular sorpesa por una oferta menor ete. También caos dit som impeescindibles par entender 3y el lector debe spores Simo conoeemnos bien tna cultura y csi le sus series, eorzemes al spo de malinterpeetalaso de enten- ders soa un nivel supeticial, Inc cuando hemos una ‘raduceiin puede saceder eto, como heroe vito, La er duccién nos acerca ls palabras dl disown, pero no puede reeupera todas los impli. Las taductores extn fama tizados cn este hechorsuben que hay que conocer bien una cultura. © una disipina para oxi ead ss discuss Por ejemplo, para pode tad dl inglés dail convcee los cela del criquet 0 de bridge, pcs que men hacerse _merdloras con estos egos en el dacurso bitin, A aimee s, para un crductorangliona de callano esl saber algo de tors, Cémo vaa inept, no expresanes como rae haber endo en todas ls plaza (ene rvuch aperien- ia) 0 6 my bueno one rereo ie silin tn tone exptencia real, puesto que munca ror en l plaza, con woeos de verdad)? APRENDIZATE ¥ PROCESQMIENTO. Consiéecemos ahora dos cuetiones complemenaras como se aprenden ests conocimientas culucales? ¥ jo5m0 Se process? {Los wilaznos del misma mado leyendo en lengua ate yen lengua exsanjea? 6 Sin ded, ca uno aprende dl conocimiento etcionado sony comunidad. Si vivimes en ona gran ci: esque Visa en auras comin, coms eel de Comprar en Ove rut Tos rin que ian all, if x accede a esquemas lttalesde ors comerdades Al aprender un idioma adqu- J inicsy quind alganas putas con ‘crcionals alguns eoavenciones srt Pero. zim po lemon accel cultura dela comunided que us et idioma? [No me reir slo alos aatores de errs «ls persomies Instvioso ala goognfa, Tambien e rlewancect dita dia, os ‘ots ls bios yas actives de los hablantes de dicho igio- ‘a. Sal los podemos adguie com la eaperiencia personal con tvs ivend ena comunidad, onsaseo om Inelso si tenemos conacimiontos previos accesso, tno fay que pecauponer que los utilizamos dl mismo mode cer en lengua materna © extranjora. Como sigere Bert fra (2003), results ingenuo suponer que J lestura en le {gus materna yen extanjea som igisles. Al lowe en len Isterns, hemor automatizado vats process linghicos (Geconecimiento visual de ki gala, prscesamicn sinc 1) que os permicen concentra aemotia de abajo en la ‘caboracicn de inferensiss yon Ls eoastrcidn del significa lo, Cirndo leemos ex un idioma extranjem, no tenemos ‘ana fmiliaridad con la sintais yd lexico y ocuparns par te de he memoca en estas eaves, La claborsion de infren as dispone de menos recursos cogaitivos {a Iecrura también vara sspun lo distanelaeulewal que Jaya entre auestea cultura y [adel discuro que lomo. No prcsenta grandes difcultadcs comprender uns novels actual teaducida dl francés o del ialiano. Todos los exropeas come pactimos eagucmas sobre Vigor em aatbis, Comprar en Oc iente 0 Comer 10) retaurane. Los espabeles pesos fprorechar murttas esicias de conocimiento pra com render disestosfranceses 0 falianos En cambio, squé dificil ex comprendet la pres china Tiene una scuslidad, un estilo. unas formas de pensienco can aljadas de bis musta. zoémo podemos comprendet ‘um evento aponés que eancutte en us reearan ignorse mos el protocolo dela comida nipema? Sahin que seven todo os plato l mir temp? | No Bay ase extablecido para consele, ji separsiin ene cosine y comer! (Al ‘nos plats seencinan cra mess, combo el uliyaki os poepe ran ance el comencl en ls barr, como el sushi) Pa con rend un cusnto japoacs el exquena oocidental Comer a etaurantecsinperan VaRtacions isPaNas Bl conoci co neces para compen discos de ‘ouras comunidades es may variade, Cada grupos human t= ne une historia particular ¢ ineperble y ha desrellado sus propia prictcas comanieatvas, Inela dente de un mismo ‘aos continentes. come ol eaelano, as clerenciasculttaes son rlevante Comparemos «sts ca os (wotemos que tes de ellos wan las ayes 1 que dos prescinden de sides) (8) ses pliya sid ding com Randers Av ay de Saran, Fa, 200 I) SEPONCHAN LLANTAS GRATIS ‘Mesiso DF al en pes ce wn csaconsnieno pi wd, 2008, (6) NINGUN PRODUCTO F§ BOTANA, OJ0. 1% Mad de Cayoain, Mien DF 2005 (ACCIDENT DE. TRANSITO. MIL DISCULPAS. Cale de Quito, Een, 2004 Para comprenderel ejemplo 4 sca conocer dl signitice do de Bandera Azul come ply ce calidad. Desde 1997 la andacin Europea de Edueaciia Ambiental ororg dl gale din de Bondera Acula as playa y oertos que cammplan ee tetios prestablecidos de legalidad, sanded. impice,segur sd informacin; el cartel indica que la playa en cust superd esa evalucién, Incluso se matca ese concepto como nom pop som myinla a, e o El caso 5 es mucha ae atl. Hay que concer ls dia lectalsinos pouchan (por pinchan) y Ment: (por aeeodseos) Ya psa tefl Ge pone), que cx tan contente cm eae los de negocios, com ve algun roan, sesreen pac, ct Hray que dase event de irdnico grat que dala pista def nv Fae literal ose rompen netstat sn costes «3 una manera srcistes de informar al zutommovlita de que n0 ppuece aparcar ane Is puerta. (Cabe destaca que en cad dle Mésian muchos eateles prescinden des seal de eiicn de prohibido aparcreinformans6lo con exis palbres.) 149 Results inimaginable eneoesra esta ec en otros pa ses hspanos. En Espana lo nis cecano seria leaner fra ‘Se avta gra, y en otras Ingeres gues un neuteo Prbabide parca, Sélo la especial igonis musica toleray aplate on ‘ante pblco con este tone. Pare vier sorpeess algunas las surisicas explican a tatieaextanjero significado de 5: Enel apartade de alquiler de coches, por sup {La misma socaronerta nesicana sperece en 6 [me cacismo douse eqivale 2 aperiivos © «piscolabic. Junto con la advertencia gy el simbola 1°47, (que eabeincepre- tar como «1 peso medicno por cada unidade) nos indica el significado del catel manutcrita: ns purden come los fios secs, bajo ln amenaza de pagar et ptecie mencionado, [in splay otros gare, contrarian slo um Pobibide tocar 0 Praia camer, Para termina wn cartel ceustoriano come 7 parece aro Espa ls GE denis adguiecen un oquial Inluso pucien passer una fila de respeto, ‘une situscidn deicada de atasce de telco o de acest, ‘om muchas personas afetadaey poss vies. En resumen, el ennecimien necesito ‘stot dscuros no se fire slo alas foumas ken wecprecar ies propas de nidad (1-3) o alos serene soioculrraespaticul- res (También abarca eusscnes mis sues slaloradas «con ss précicas de comunicacin, como rani (5 6 ols formas de contesa (7), cue son especie de ea comunidad. Todavin miss ¢qué pasa cuando tenemos que ler en un segunda idioma? juando ignorame algunas palabeis 0 te semoseiicultad para aegis sncais? Agu dos los Ger plos son castellano y evitamas at buena parte de et biema, Peto zy si fueran en inglés, feanct, italian o lesnin? {La inmensa mayoria dels leetores plilingticy slo aleanea- ‘ins un dominio imicado del idioma exteaneto, inferion al que tenemas en mcs lengua materna 130) MULTTLTTERACIORD. Midieoles 9 as 8 de la masuna En mi despacho. En vendo mi ordenador. Ba la bandeja de envada 2puardan wos tcina corres. sin comtar la basura electri! De ce cco idiomas catain, castellano, france, inglés yale vin, Kou los remitentes bay coleas, muchos estudiantes, 1-dosjefes varias dexsnocidas, Deboré ander harme eon los docentes sein ari 1 bs jefe © investigndore. coor “esponder ls dusas de los estudiantes. calmar alguna reac ‘én emocional, stiacer un requerimienro admiiseatvo seeprar o dencgar coréamente alguna propuesta,compeen” Aer le picardia de un arsigo, otorpar valor al dat cienico deans investiga, Salto de un sormco a otro. con ol raton y ol tela, shviendo y minimizande panallas, buscando datos ene dis ‘cn duro, recondanl de low garde, ete. Varios com sdjaman documentos que abro al instante en varie forma ox. Para responder ¢Ioe estudiantes debo consular li hoja de clculo de las nots, los horaios de dase que extn en fa web dela fault. un arculo de invstigacin forocopiado, sin examen manuste, «fe. Aprovecho el ubment de co srwcciin de Word para enmendar un ejrcicio, Para iar una ‘ira com vn colga consul mi agenda electednica, wcupero un correo del aba pasado, consuls dreccida en e dre cori, Mientras tant ecco un mene de un Filia em ‘ni mil que rapond eon un sahidow A bs 8.50 me roy a clase... com parte del abajo result Esco es Ia mdilcria ola multi La luring hoy cequiese usa simaldneamente vai idio- ss, reitos, géaeroediscurivos, contenido, rtércas, ec Fn pocos minuto slamoe de un tem bora aon prof ional, de un esi cologua) a otro Formal, de us amg i= imo a un deseonocido, de un cazonumicmto teico a un SI roms indica... Bs como hacer sapping con ol mand a de tanca del wlevsor. Pero en ver de canals tencimos dicso8 en difereneslenguasy recrieas, com diferentes contends ¢ Fnterocstors, También hay ocasiones pars lor sin sles en un solo idioma, sea une novela apasionsnve,. oun interme cxpanto. so, Pero para muchas hoy Tx prictica dla Iectura cs age rmentadi, cépida, heterogénes, hcteraoxs, impeevisibles como en ly excena anterior, No € ‘ue sun can ca, ‘Muchas personas se comportan asf: navigan por Internet, ‘onsltan webs plunges, mantienen contacts con gente de fovias partes, atenden a sue obligacionss admin istaiva, Siguen sus estudios. Es coaseeuencia de la slobaliacion. (Quin sea uma peicica mis Recuente ener los Ovenes, por que estin mis fanslitiadas con Internet. Povo La mie: racidad no es exclusivamenteclectinia: tambign saleanoe de um libro a una ftoeopia, al pti, a a corsesponden. cia posal. le apntes manuscritos ete En cualquier cso, esa malilectura impo gencias, No basta con saber vio idiomas, conocer diferen- "es temas,disingnir as retiieasy la géaczosdscursves de ‘ex ocaion. Hay que poder uses con rapidee y hab ad, stando de tino 3 oro en poco tiempo, de modo eas “ntantineo. Hs como s estuvicratnon encendicndo 7 pagan, do tas Iuces de una gran sla pata ver lo que se conde en cada rincéc, upone an impoztane esfuezo. Elo cognitiv, d mul tilctor viene que mancjar una ran canted de eccursos. Debe recuperar desu memoria Ine conocimientos ling cosy eultutales que requicea cada texto, pete tambign ser paz de desecharlos cuando sata 4 oto texto que exge ates siatos. Pucsto que mucsoa memorin de tabajo cs limitada, debe aetna y desactvar con habla el cococimiento gue equiec cada discurs. Esto implica mantener un notable ee 2 etaon usa cl c= ocmience aopiady en ca ca, compro: pee dk mado acpi To dco deca losers y wetfeaos et i Tx In Engine, se crgen cousinicres de vroe ims, pero tani de nichos egos genes dsr ios par cas ‘ios, El componente neritic panes ore hipertexo, rs eco: ay que airy cesar Yentanas de vat ‘nas, navegar por la red, ccomtrar datos em mover

    Вам также может понравиться