Вы находитесь на странице: 1из 6

ETIMOLOG Í AS GRE C OLATINAS

duodécima sesión
24 de abril

El léxico español puede analizarse bajo la dicotomía latino vs. no  latino.  Los elementos
de origen latino son los que integran la mayor parte de la lengua española, dado que el
75%, aproximadamente de palabras de nuestra lengua proceden del latín. El 25%
restante lo integran elementos de otros orígenes, particularmente del griego, del árabe,
del germánico, del francés, del hebreo, del italiano, del inglés, del alemán y de algunas
lenguas americanas como el antiguo idioma de las Antillas, el náhuatl y el quechua.

GRIEGO

Dentro de los elementos no latinos tenemos, en primer lugar, las palabras de origen


griego que llegaron al español directamente del latín  o a través de otras lenguas. La
importancia del griego radica en que las palabras con este origen constituyen una buena
parte de la terminología científica y tecnológica universal.

Además de la base léxica, el sustantivo griego tiene información morfológica de tres


tipos: género, número y caso. Cada uno de estos accidentes gramaticales afecta al
sustantivo indicando el género de las personas, animales o cosas, la cantidad de seres a
los que se refiere una palabra, y la función que una palabra desempeña en relación con
el verbo. Tres géneros, tres números, cinco casos, tres declinaciones.

Ejercicio 1. Coloca palabras en español o en griego según sea el caso.

ἀρτηρία 'vaso sanguíneo'      βακτηρία 'bastón'      ἡμέρα 'día'      θεραπεία 'tratamiento'

καρδια 'corazón'        μανία manía     ἄκανθα 'espina'      βλέννος 'mucosidad'    

γλωττίς 'glotis'        δοξα 'opinión'       ῥίζωμα  'raíz'       γῆ 'tierra'      θερμο 'calor'

carta, crítica, monogamia, astronomía, atletismo, agónico, antropología, aritmética,


biología, atleta, cartuja, protagonista, monosabio, logaritmo, atmósfera, biofísica,
antropomorfo, bigamia, criterio, cartografía, hipócrita, internauta, náutica, cartomancia,
astrología, antagonista, antropometría, atlético, biógrafo, atmólisis, poligamia,
aeronáutica, biombo, policiaco.
En español, una palabra compuesta se puede formar con la unión de:
i) Dos o más palabras españolas: rompecabezas, abrelatas, cejijunto...
ii) Dos o más palabras griegas: cardiología (καρδια = 'corazón' + -λόγια = 'tratado').
iii) Dos o más palabras latinas: noctámbulo (NOCTIS = 'noche' + AMBULARE = 'caminar')
iv) Dos o más palabras de idiomas diferentes: televisión de τηλε = 'lejos' + visión = de
VIDERE = 'ver'. 

Ejercicio 2. Señala la clase gramatical de los elementos de los siguientes compuestos.

pormenor,  mesabanco, sordomudo, submarino, anteayer, aguardiente, vanagloria, vaivén,


girasol, matasanos, bienandanzas, apicola, malquerida, correveidile, bienamar, parasol,
supermercado, hazmerreír, sobremesa, anteponer, inframundo, rompehuesos, rebuscar,
puntapié. 

MÉTODO DE FORMACIÓN DE COMPUESTOS


1. Idea del compuesto
2. Traducción literal
3. Inversión de los términos 
4. Eliminación de terminaciones
5. Anexión
6. Unión de elementos
7. Ortografía anterior
8. Traslación al latín
9. Traslación al español

1. Idea del compuesto. Consiste en precisar el contenido semántico del compuesto. Es


decir, se precisa la idea que queremos que exprese la palabra compuesta que vamos a
formar: enfermedad de la mente.

2. Traducción literal. Consiste precisamente en eso, en traducir literalmente al griego


los elementos de la idea del compuesto el primero en nominativo y el segundo en
genitivo: enfermedad = _ _ _ _ _, de la mente = _ _ _ _ _.

3. Inversión. Consiste en intercambiar el lugar de los elementos traducidos. Es decir, el


primero pasa al lugar del segundo y éste, al lugar del primero: _ _ _ _ _  +  _ _ _ _ _.
4. Eliminación de terminaciones. Consiste en quitar la terminación de cada palabra
griega (a lo que quede de la palabra, se le denomina tema). _ _ _ + _ _ _

5. Anexión. Consiste en añadir a los temas de la etapa anterior una vocal de unión
(generalmente una o) al primer elemento, y la terminación genérica ια (a veces α, o ίς) al
segundo. _ _ _ + o =                   +  _ _ _ + ια =

6. Unión de elementos. Consiste en unir los dos elementos resultantes de la etapa


anterior en un solo vocablo. Este vocablo es la palabra asintáctica compuesta en griego.
_________

7. Ortografía anterior. Esta etapa consiste en escribir, con signos del alfabeto griego
anterior, la palabra griega compuesta resultante. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8. Traslación al latín. Consiste en escribir, con los signos latinos equivalentes, el


compuesto de la etapa anterior. El resultado será el compuesto asintáctico latino. 
PSYCHOPATIA (palabra latina, de origen griego, que significa 'enfermedad de la mente').

9. La traslación al español. Consiste en escribir el compuesto resultante en latín con los
signos equivalentes en español. El resultado será el compuesto asintáctico en español
que nos propusimos formar: psicopatía.

1. Idea del compuesto:                  forma de hombre / ley del estómago / dolor de diente
2. Traducción literal: 
3. Inversión de los términos :
4. Eliminación de terminaciones:
5. Anexión:
6. Unión de elementos:
7. Ortografía anterior:
8. Traslación al latín:
9. Traslación al español:
b) Alimentacion de niño c) 1. Poder del pueblo
a) 1. Amigo de libro
2. troJÆ paidÒw 2. krãtow d∞mou
2. J¤low b¤bliou
3. 3.
3.
4. 4.
4.
5. 5.
5.
6. 6.
6.
7. 7.
7.
8. 8.
8.
9. 9.
9.
10. 10.
10.

d) Enfermedad del corazón f) Medida de hombre


e) 1. Curación del alma
2. pã*ow kard¤aw 2. m°tron ên*rvpou
2. *erape¤a cuxÆw
3. 3.
3.
4. 4.
4.
5. 5.
5.
6. 6.
6.
7. 7.
7.
8. 8.
8.
9. 9.
9.
10. 10.
10.

g) 1. Curación de sol h) Gobierno de mujer


2. *erape¤a ¥liou 2. krãtow gunaikÒw
3. 3.
4. 4.
5. 5.
6. 6.
7. 7.
8. 8.
9. 9.
10. 10.
1. Primer elemento: êlgow, êlgouw (dolor). Para este ejercicio, utiliza la ter-

minación ia.
a) b)
c)
1. Dolor de hígado 1. Dolor de cabeza 1. Dolor de diente
2. 2. 2.
3. 3. 3.
4. 4. 4.
5. 5. 5.
6. 6. 6.
7. 7. 7.
8. 8. 8.
9. 9. 9.
10. 10. 10.

d)
e) f)
1. Dolor de corazón
1. Dolor de nariz 1. Dolor de estómago
2.
2. 2.
3.
3. 3.
4.
4. 4.
5.
5. 5.
6.
6. 6.
7.
7. 7.
8.
8. 8.
9.
9. 9.
10.
10. 10.

g) h) i)
1. Dolor de lengua 1. Dolor de riñón 1. Dolor de nervio

2. 2. 2.

3. 3. 3.

4. 4. 4.

5. 5. 5.

6. 6. 6.

7. 7. 7.

8. 8. 8.

9. 9. 9.

10. 10. 10.


Trabajo de mano Médico de la mente
Poder de esposa Dedos de ala
Corte de matriz Curación de sol
Tratado de la virtud País de Dios
Tratado del corazón Curación de caballo
Medida de tiempo Hombre (de) lobo
Semilla de raíz Locura de mujer
Gobierno de uno Planta (de) animal
Descripción de una planta Debilidad de nervios
Depósito de libros Gobierno de mujer
Depósito de cuadros Corte de vena
Poder de niño Conducción de niño
Sonido feo Putrefacción de la sangre
Debilidad del alma Mujer de hermosura
Enfermedad del alma Poder de hombre
Descripción del viento Ojo de buey
Tratado del hombre Cabeza de perro
Medida de hombre Mujer de fuego
Chango (de) hombre Fuego de mujer
Hombre (de) chango Ley de la noche
Odio de hombre Mujer de odio
Descripción de la vida Hombre de ciudad
Tratado de la vida Ciudad de amor
Matrimonio de uno Estudio de la mujer
Poder de pájaro Tratado del estómago

País: x≈ra, aw.


Ala: pterÒn, oË. Pájaro: ˆrniw, ˆrni*ow.
Alma, mente: cux±, ∞w. Perro: kÊvn, kunÒw.
Mano: xe¤r, xeirÒw
Amor: ¶rvw, ¶rvtow. Planta: botanÆ, ∞w.
Matrimonio: gãmow, ou.
Animal: z«on, ou. Poder: krãtow, ou.
Médico: fiatrÒw, oË.
Astro: ëstron, ou. Putrefacción: sªciw, evw.
Dios: YeÒw, oË. Matriz: Íst°ra, aw.
Buey: boËw, boÒw. Raíz: r¤za, hw.
Enfermedad: nÒsow, ou. Medida: m°tron, ou.
Caballo: ·ppow, ou. Sangre: aÂma, aÂmatow.
Esposa: ˆarw, ˆarow. Mujer: gunÆ, gunaikÒw.
Cabeza: keJalÆ, ∞w. Semilla: sp°rma, atow.
Estómago: gast±r, gastrÒw. Nervio: neËron, ou.
Ciudad: pol¤w, evw. Sol: ¥liow, ou.
Feo: kakÒw, ou. Niño: pa›w, paidÒw.
Conducción: égvgÆ, ∞w. Sonido: JvnÆ, ∞w.
Fuego: pËr, purˆw. Noche: nÊX, nuktÒw.
Corazón: kard¤a, aw. Tiempo: xrÒnow, ou.
Gobierno: érxÆ, ∞w. Trabajo: ¶rgon, ou.
Corte: tomÆ, ∞w. Uno: mÒno, h, on.
Hermosura: kalÆ, ∞. Odio: m¤sow, ouw.
Cuervo: kÒraX, kÒrakow. Vena: Jl°c, JlebÒw.
Hombre: ên*rvpow, ou. Ojo: ÙJ*almÒw, oË.
Curación: *erape¤a, aw. Viento: ênemow, ou.
Ley: nÒmow, ou.
Chango: p¤*hkow, ou. Virtud: éretÆ, ∞w.
Libro: b¤blion, ou.
Debilidad: éstene¤a, aw.
Lobo: l¤kow, ou.
Dedo: dãktulow, ou.
Locura: man¤a, aw.
Depósito: *Ækh, hw.
Descripción: graJÆ, ∞w.