Вы находитесь на странице: 1из 149

TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 1


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 2


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

3
Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16
TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 4


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 5


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

6
Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16
TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

PRÓLOGO
El Amor de una Subordinada
¿Cuándo fue que exactamente me percaté de mis verdaderos sentimientos?
Esto se trata de un amor entre dos personas de estatus distintos. La Casa
Hanayori ha jurado proteger hasta la muerte, la Casa en la que Guren-sama nació…
En cuanto a mí, yo nací en esta casa servicial. Por eso, este amor no puede
existir en lo absoluto – así debería ser.
Ese día de hace diez años, todo se produjo por ese incidente.
— ¿…eh, Guren-sama, se siente bien? –pronuncié el nombre de mi maestro. No
sabía si lo había dicho demasiado suave, pues Guren-sama parecía no haberme
escuchado.
Dentro de la recamara de la mansión Ichinose, justo detrás de la puerta corredera,
escuché un gruñido de dolor por parte de Guren-sama.
Ayer, papá me dijo que Guren-sama había tenido unos problemas con algunos
maestros de la Casa Hiiragi. No solo recibió unas cuantas fracturas, incluso su rostro
estaba todo herido, y además, tenía fiebre alta.
Claro, como servidores de la Casa Ichinose, la Casa Hanayori había sido
convocada para discutir las medidas a futuro.
Y yo, quien había sido traída para cuidar exclusivamente a Guren-sama, se me
ordenó permanecer a su lado.
En ese entonces, yo solo tenía cinco años de edad. No comprendía los asuntos
de los adultos, y en cuanto a los intensos sentimientos de lealtad hacia mi maestro
- era algo de lo que en ese tiempo carecía.
Para ponerlo más simple, aunque mis padres me trajeron a este mundo solo para
servir a la Casa Ichinose, yo albergaba algunas dudas sobre ello. Pero allí estaba,
obedeciendo la orden.
Por eso, al escuchar los gritos angustiosos del chico detrás de las puertas
correderas, lo único que sentí por él fue pena, no había ira hacia aquellos que lo
lastimaron.
Pero, esa era mi misión.
La primera tarea que me dieron mis padres, fue de atenderlo.
Por eso, pregunté nuevamente:
—…Guren-sama, ¿está adolorido?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 7


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

En el momento que hablé, escuché un sonido provenir del interior de la habitación,


era como si algo hubiese sido golpeado.
Por un instante no pude moverme, pero poco después reaccioné. ¿Acaso le
había sucedido algo a mi maestro?
Me levanté de inmediato y alisté mi mano para abrir la puerta. Esa reacción
instintiva fue el resultado de mi educación y entrenamiento, no por mis sentimientos
de lealtad.
Mi cuerpo había sido entrenado para proteger a Guren-sama.
Colocando mi mano en la puerta corredera, la abrí ligeramente.
En ese momento, escuché otro de esos sonidos de algo que aparentemente era
golpeado.
Desde la pequeña abertura pude ver la fuente del sonido.
Guren-sama, quien se había arrastrado fuera de sus sábanas, golpeaba con
fuerza la alfombra del tatami.
Este chico de cinco años de edad, quien tenía los huesos rotos y heridas por
doquier, estaba golpeando el tatami, una y otra vez. Su rostro no dejaba espacio
para mostrar su dolor.
— ¡…maldición, maldición! ¡Es porque no tengo poder…!
Esta vez, él se percató de mí. El rostro con el que me vio, es algo que nunca voy
a olvidar. No, para ser exactos, eran sus ojos.
Sus ojos increíblemente negros, llenos de un odio total, pero aun así eran
fascinantes.
Guren-sama estaba llorando.
Su rostro estaba lleno de lágrimas, y lloraba con completo lamento, dolor y
soledad.
Aun así, en ese momento, escuché la voz de Guren-sama.
— ¿Sayuri, cierto?
—…si.
— Abre la puerta, ya estoy despierto.
—…si.
Al oír su orden, coloqué mi mano en la puerta corredera. Pero no la quería abrir.
Al ver a mi maestro llorar de esa forma, me sentí extraña y sin saber qué hacer.
Incluso, nunca había visto a un chico de mi edad llorar de esa forma.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 8


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Mientras dudaba en abrir la puerta, ya estaban abriéndola desde el otro lado. Fue
ahí, cuando Guren-sama salió.
—…..ah.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 9


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 10


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Levanté mi cabeza para mirarlo y comprendí que ya habia dejado de llorar.


Su rostro seguia mal herido, y parecia no estar dispuesto a estar de pie debido a
sus heridas, pero aún así, mi maestro me miró y dijo:
—…ya he hecho que te preocuparas, puedes volver ahora.
—…pero.
Guren-sama dejó su habitacion, y yo fui incapaz de detenerlo. Tenia que haber
permanecido a su lado.
Guren-sama se dirigió al patio, descalzo, y levantó su mirada inexpresiva hacia
el cielo.
Aun puedo recordar con claridad, la luna creciente de esa noche. Se parecia
mucho al emblema de la organización religiosa a la que pertenecemos, el «Mikado
no Tsuki», tan delgada y afilada, que si la tocaras podrias herirte.
Mirando esa luna, Guren-sama habló:
— Sayuri.
— Si.
— ¿Por cuánto tiempo estuve durmiendo?
— Un dia entero.
— ¿Estuviste de pie allí afuera, observando, un dia entero?
— Si.
— Realmente te he preocupado, puedes irte a casa.
Al oír eso, sacudí mi cabeza:
— No. cuidar de usted, es mi labor, Guren-sama.
No esperé que Guren-sama se riera de mi respuesta:
—…JA, ¿labor? ¿Cómo una mocosa va a tener esos sentimientos de lealtad?
Me sentí enojada al oír eso. Quise decirle: «tu tambien eres un mocoso».
Cada día, los adultos me enseñaban que necesitaba serle fiel a Guren-sama. El
valor de mi presencia dependia del nivel de lealtad que tuviese hacia él.
Pero, realmente él dudaba de mi lealtad, ¿qué demonios significa eso…?
Casi como si respondiera a mi pregunta, él se volvió y me dijo:
—….lamento lo que dije. Es que, como me viste llorando hace poco, me siento
bastante avergonzado por ello.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 11


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Ah…
— Te dejé ver una escena tan horrible. Creo que es más humillante para las
subordinadas tener un maestro avergonzado. Te prometo que esto no volverá a
pasar, perdoname, Sayuri.
Luego que Guren-sama dejara de hablar, me mostró una sonrisa nerviosa.
—………….
En ese momento, mi destino habia sido decidido.
Conocer con exactitud las cargas que mi maestro lleva, y sus habilidades como
el futuro jefe del «Mikado no Tsuki», no es debido a esas razones racionales.
Lo cierto es, que lentamente me fue gustando.
El chico frente a mí, ese que tenia la misma edad que yo.
El chico con la sonrisa encantadora, aunque notablemente fragil. Pero, lo triste
era lo fuerte que se habia vuelto.
Y de esa forma, diez años pasaron. Pero mi corazon sigue sintiendo lo mismo.
A partir de ese día, nunca volví a ver a Guren-sama llorar. Él se volvió muy fuerte.
Perfecto para ser el próximo jefe de la Casa Ichinose, pero con todo esto, sigo
creyendo que se siente algo solo.
Siempre pensé que quizá, nunca me habia dicho como se siente en realidad, y
lo que sucedió ese día, fue algo que descubrí unos años después.
La disputa que Guren-sama habia tenido, tuvo su origen por la hija de la Casa
Hiiragi – Mahiru Hiiragi.
Un amor entre dos personas de identidades y estatus distintos.
—………
Cada vez que pienso en ello, no logro dormir. Pero, al menos, aún puedo…
—…aun puedo estar al lado de Guren-sama para protegerlo.
Hoy, mientras caminaba junto a Guren-sama por la ruta hacia la escuela,
murmuré esas palabras.
Al final de la calle esta la Secundaria Shibuya, regida por la Casa Hiiragi, el lugar
donde todos son el enemigo.
Si caminaba muy cerca de Guren-sama, definitivamnte diría:
— Oye, Sayuri.
— ¡¿Si?!

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 12


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— No me dejas caminar bien.


— ¡Pero si me aparto de usted, no podré protegerlo!
— Está bien si me dejas y ya. Estas atravesada.
Pero me acerqué más a Guren-sama, y con eso, él enarcó una ceja.
—…cielos, mi propia subordinada ni siquiera me escucha.
— Jejejeje♥
— Nada de «jejeje» conmigo. Solo apartate.
— No puedo. Si me alejo, no podré proteger a mi maestro…
— ¡Quitate!
Al ver el rostro frustrado de Guren-sama, no pude evitar reir.
Así como estan las cosas, está bien para mi.
Hoy estoy bien con eso.
Hasta el día en que Guren-sama se reuna con la mujer con la que está destinado
a estar…
Hasta entonces, estar a su lado, aunque sea un poco, me parece bien…

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 13


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

CAPÍTULO 1
Un León Escondido
Lentamente, el sol se comenzaba a hacer evidente. Marcaba el inicio del verano.
—………..
Ichinose Guren, vistiendo su uniforme de cuello elevado, malhumorado se desató
el botón superior de su collar.
—…hace demasiado calor –y se quejó calmadamente. Se encontraba en el
campo de ejercicios de la Secundaria Shibuya.
Guren entrecerró los ojos para protegerse del brillo del sol, y levantó la vista.
Frente a él estaba una chica de cabellera rojiza y un aura poderosa, gritándole.
— ¡Oye, rebelde, ¿qué estás buscando por ahí?!
Sus ojos eran agudos, su piel pálida, y su uniforme de marinero mostraba su
delgada cadera. Era Jyuujō Mito.
En un instante, ella recortó la distancia entre ella y Guren. Luego.
— ¡Ahhh! –con un fuerte rugido, atacó con sus puños.
Eso fue un record, la mayoría de los estudiantes ni siquiera fueron capaces de
reaccionar ante tal velocidad. En cuanto a Guren, él podía ser capaz de evadir
fácilmente el ataque.
—…………..
Pero fingió no notarlo, y ni siquiera reaccionó.
— ¿Hm? ¿Qué pasa?
El puño de Mito se detuvo justo frente al rostro de Guren. Ella lo miró y dijo:
— ¿Qué pasa? ¿No reaccionas para nada, Guren? ¿Estás seguro de encajar
para ser el próximo jefe de la Casa Ichinose? –preguntó. Guren la miró y respondió:
— ¿Qué?
— ¡Cielos, si alguien como tú llega a ser el jefe, solo servirá de inspiración para
que la gente se burle de ti!
Mirando la expresión provocativa de Mito, Guren se encogió de hombros y dijo:
— Ah, sí, solo soy el bueno para nada de la Casa Ichinose. Soy capaz de
convertirme en el próximo estúpido jefe debido a mi linaje.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 14


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Pero eso era una completa mentira. De hecho, desde su nacimiento, a Guren se
le había confiado el cuidado de la organización religiosa «Mikado no Tsuki» a la que
la Casa Ichinose pertenecía, y siempre había pasado por ese tipo de expectativas
desagradables.
Cuando nació, la habilidad de Guren para la magia era baja, pero él tenía ventaja
en habilidades físicas – tenía que pulir sus habilidades con el fin de poder derrotar
al «Mikado no Oni» algún día – esto era lo que se le había impartido.
Esa era la razón por la que la Casa Hiiragi, del «Mikado no Oni», había ignorado
la existencia de Guren. A la Casa Ichinose le había costado muchísimo ocultar ese
hecho. Incluso, hasta ahora, nadie conocía el verdadero poder del Jefe de la Casa
Ichinose.
Claro, incluso si su poder no estaba oculto deliberadamente, la Casa Hiiragi no
se preocupaba por Guren, en lo absoluto.
La impotente y débil familia secundaria ni siquiera era digna de ser mencionada.
Guren sonrió tímidamente, y Mito, al ver eso, abrió su boca.
— ¿Sabes cómo se le llama a una persona que después de ser humillada,
sonríe?
— No tengo idea.
— Basura.
Guren carcajeó ante esas palabras.
— ¿Así que planeas llamarme así todos los días?
Mito volvió a apretar sus puños. Su velocidad no era rápida, pero, aun así, Guren
pretendía no notarlo.
Ese puño golpeó el hombro izquierdo de Guren, y el dolor se esparció en toda la
zona. Guren quiso mostrar una expresión de dolor, pero ¿se vería muy falsa?
Pensando en ello, vaciló.
Mientras lo hacía, Mito preguntó airada.
— ¿…por qué diablos sonríes? ¿No te da pena ser tan ridículo?
—…… –Guren no respondió.
En realidad, no hay nada de que lamentarse. Honestarte, no tengo el poder
necesario para derrotar a la Casa Hiiragi, por eso no tengo más elección que ser
ridiculizado. Claro, esto suena extremo, pero, ¿qué utilidad tiene mostrar al menos
la mitad de mi fuerza, y ser elogiado por ello?
Mito abrió su boca:

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 15


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Ni siquiera quieres ser más fuerte?


—…..
— ¿En realidad solo quieres ser menospreciado?
—……..
— ¿Realmente puedes llamarte hombre?
Mito lo interrogaba, una y otra vez. Los demás estudiantes dentro del salón de
ejercicios se habían detenido. Unos cuantos estaban mirando con desdén mientras
se burlaban de Guren.
Desde que ingresé en abril, esta situación no ha cambiado. Solo soy un pedazo
de basura inútil de la Casa Ichinose.
Esa era la posición de Guren, pero la hija de la Casa Jyuujō, Mito, leal a la Casa
Hiiragi, le dijo:
—….bien, sígueme, compórtate serio. Te ayudaré a entrenar.
Mirándola, Guren se sintió un poco incómodo, y pensó.
Realmente fue un error salvarle la vida. Solo fingí que era un golpe de suerte,
pero no creí que me lo agradeciera tanto, y se volviera más cercana a mí.
— Oye, Mito –respondió Guren.
Al oír eso, Mito rápidamente levantó su puño con agresividad, y con una sonrisa
hermosa formada en su rostro, empezó a hablar:
— JA, así que finalmente te has vuelto más enérgic…
Pero fue interrumpida…
— Tú hablas, y hablas sin parar, ¿acaso estás enamorada de mí? –y escuchó lo
que Guren le estaba diciendo. Abriendo sus ojos de par en par, y con sus mejillas
completamente rojas, Mito respondió:
— ¡¿Q-q-q-q-q-q-q-q-qué demonios estás diciendo?! –en su rostro se había
formado una ira enorme. Pero Guren continuó:
— ¿Qué? ¿Me equivoco?
— ¡Claro que te equivocas! ¡Como la hija de la reconocida Casa Jyuujō, ¿cómo
demonios puedo enamorarme de la Casa Ichinose…?!
— ¿Entonces, por qué me acosas tanto?
— ¡E-es que cuando te miró a la cara, me enojo!
— ¿Eh? Realmente eres una entrometida.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 16


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Qué? Esa actitud tuya…


Guren abrió su boca para interrumpirla:
— Realmente me irritas.
Luego:
— Ah… –parecía que por la expresión que tenía, Mito había sido herida. Quizá
era soledad o tristeza, pero Guren no se detuvo:
— No quiero volverme más fuerte. Y odio trabajar arduamente. Tú y tus geniecitos
compañeros de clase deberían unirse y hacerse fuerte por su cuenta. Si te la pasas
con una basura como yo, te volverás su rival.
Mito miró a Guren, y respondió:
—….ya veo. Realmente fui una estúpida al haber esperado algo más de ti.
— Ah, sí.
— Además, después de todo, la basura de la Casa Ichinose, sigue siendo basura.
— Ahora que realmente lo entiendes, déjame en paz….
Al oír eso, Mito dejó de caminar y volvió a levantar su puño. Guren pudo ver que
estaba dirigido a él, pero no hizo ademán de moverse. Luego, el puño golpeó
directamente la mejilla izquierda de Guren.
— ¡Guh!
Con un grito, Guren salió volando en dirección al golpe. Al otro lado de la calle,
Mito gritó:
— ¡…y nunca más quiero hablarle a una basura como tú, ¿me oíste?! ¡Ni siquiera
me busques!
Mito se marchó, enojada. Guren miró su espalda y luego suspiró mirando al cielo:
— Ah… realmente tan problemático.
Al otro lado de la calle, otro chico irritante estaba mirando en secreto. Era Norito
Goshi.
Este tipo tiene reputación por odiarme, por eso no sé por qué siempre está por
todos lados.
Goshi, abriendo su boca, dijo:
— Ah, la hiciste enojar. Eso fue cruel, Guren.
— ¿De qué hablas?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 17


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Asi es como es. En realidad, ella… ha estado trabajando fuerte para que la
persona que la salvó no sea intimidada tanto.
— ¿Y quién le pidió que fuese tan entrometida?
Goshi se echó a reír.
— Ah, y también odio poner esfuerzo, por eso puedo comprender un poco…
— JA, para alguien que odia el trabajo duro, ¿cómo me volvería tan fuerte como
tú? –resopló Guren mientras se levantaba.
— No, no, Solo me dicen «has nacido en la Casa Goshi», pero lo simple es que
mis padres fueron los que me forzaron a trabajar arduamente. ¿Se supone que soy
igual que tú, no? –respondió Goshi mientras reía.
— ¿Entonces lo que dices es que puedo ser fuerte si pongo más empeño cada
día? Cada vez que dices algo, haces que la gente se enoje. ¿No sabes que, sin
importar cuanto esfuerzo se emplee, la gente ordinaria no puede evitarse?
Goshi lo miró y le dijo:
— Ah, eso suena como si lo hubieses intentado.
—………
— Lo intenté, pero fallé, por eso desistí de ello y hui de todo –respondió Guren.
Sus palabras eran una verdad a medias.
Hasta ahora, he estado intentándolo desesperadamente. Una y otra vez,
desesperado, frenético, pero no he logrado nada. Aun no soy capaz de derrotar a la
Casa Hiiragi.
Incapaz de evitar que Mahiru fuese consumida por el poder, incapaz de evitar
que fuese engañada por la «Secta Hyakuya». Sin poder, no puedo salvar a nadie.
Por eso no he logrado nada, y nunca creí que solo huiría de ello.
Nunca quise que nadie entendiera cómo me siento realmente.
Goshi habló:
— Pero, oye, Guren. ¿El escapar solo trae dolor, eh?
— Jaja, ¿ahora me sermoneas? No me hagas reír.
— No, no te sermoneo.
— Eres irritante, ¿sabes?
Goshi volvió a reír.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 18


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Jaja, olvídalo, tu reacción siempre será esa… pero, no importa qué, te


agradezco por salvarme la vida… y como aún tenemos que vernos las caras durante
tres años más, cuando te gradúes, deberías tener un poquito más de poder, y allí
nos agradecerás a Mito y a mi…
— Si quieres devolverme el favor, entonces déjame solo. No necesito tales
amigos.
Ante el rechazo de Guren, Goshi se echó a reír.
—…jajaja, yo también pasé por esa etapa. Las quejas de haber nacido en una
casa noble. Para ser honesto, ya me cansé de oírlas.
Su tono parecía implicar que lo sabía todo.
No sé lo que ha experimentado este chico que nació en esta casa noble, pero
realmente no me interesa descubrirlo.
Por eso, Guren mostró una expresión de desinterés, sin esperar que Goshi se
riera.
— Olvídalo, solo sigamos adelante como compañeros de clases que somos.
Luego se volvió y se marchó. Guren miró a Goshi marcharse, luego que él y Mito
se fueran, los otros estudiantes comenzaron a gritar.
— Oye, basura de la Casa Ichinose, ¿estás relajado?
— Levántate, se nuestro oponente. Te arreglaremos.
Guren estaba rodeado por ellos. Mirando a su alrededor, murmuró.
—…cielos, esos tipos aun son más fáciles de lidiar.
Consciente de ello, Guren sonrió.
El número de estudiantes es diferente de cuando comenzó la escuela. Esto era
algo de esperar. En el mes de abril, la Secundaria Shibuya fue atacada por unos
religiosos desconocidos y más de la mitad de los estudiantes fueron asesinados.
Muchos de primer año que no eran muy fuertes murieron. La escuela
normalmente tiene 600 estudiantes, ahora solo quedan 180.
El número de clases también se redujo a cinco. La mitad de mis compañeros han
cambiado, pero eso no me importa, pues ni siquiera recuerdo los rostros de esas
personas. En fin, para mí, está bien.
A pesar del cambio, los estudiantes del «Mikado no Oni» siguen haciendo lo
mismo. Siguen intimidando a la Casa Ichinose, jactándose de que son superiores,
y adorando a la Casa Hiiragi.
— ¡Oye, ¿estás sordo, basura?!

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 19


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Un estudiante se acercó a Guren y le pateó fuertemente el pecho. Pero Guren no


se movió.
— ¡Guh! –solo graznó con fuerza, y los estudiantes comenzaron a reírse. Ya casi
al final…
— Oigan, oigan, si quieren acosar al débil, no deberían tocarlo. Podrían
contagiarse con los gérmenes de la Casa Ichinose si no tienen cuidado –surgió una
voz. Una voz extrañamente clara.
Guren miró en dirección a la voz, pero los demás estudiantes reaccionaron con
demasiada rapidez.
— ¡Ah, ¿Shinya-sama?! –comenzaron a gritar las chicas. Allí, donde estaban ella,
había un hombre de pie. Uno que pertenecía a la clase más privilegiada. Es decir,
Hiiragi Shinya.
Cabello blanco como la nieve, un uniforme de cuello alto, una sonrisa perfecta
formada en sus labios, y una mirada aguda en su rostro.
Esos ojos miraron directamente a Guren, y habló:
— Déjenme el trabajo de acosar a este trozo de basura, ustedes concéntrense
en sus entrenamientos.
Con esas palabras, los estudiantes se alejaron del lado de Guren.
Aquí, este es el lugar. Un lugar donde todo será decidido.
Este es el lugar donde cualquier orden dada por la Casa Hiiragi, aquellos que
rigen el «Mikado no Oni», tendrá que ser obedecida sin quejarse, incluso si eso
significa sacrificarte.
En cuanto a los últimos ataques en este lugar, hubo cientos de fallecidos de
apenas quince o dieciséis años.
Una masacre que se produjo en el centro de Shibuya. Aún así, no se dijo nada
en las noticias.
El «Mikado no Oni» rápidamente dio una orden ‘mordaza’ con el fin de asegurar
a todos y declararon que ellos habían asesinado a todos los criminales que iniciaron
el ataque – una completa mentira.
En este sentido, los estudiantes solo tuvieron que creer todo sin preguntar, esa
era la forma como se les enseñó.
Guren miró a Shinya, cuya presencia hizo que los demás estudiantes se
dispersaran como arañas saliendo de la larva, y bromeó:
—…aquí vamos, como siempre ¡que poder tan asombroso!, obviamente porque
eres el adoptado.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 20


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Es cierto, este hombre llamado Shinya Hiiragi, en realidad no lleva la sangre de


los Hiiragi fluyendo en él. Desde su nacimiento, con el fin de asegurar un heredero
excelente para la Casa Hiiragi, él ha sido entrenado desde joven, como un caballo
robusto.
Y la mujer que se suponía que se casaría con él para que heredase la sangre
Hiiragi, era Mahiru.
Eso era lo que se suponía que pasaría antes de que Mahiru desapareciera.
—………………
Shinya caminó al lado de Guren, bajó la vista hacia él, y dijo:
— Siempre fingiendo que eres intimidado, ¿eh?
Guren se echó a reír:
— Ah, ¿y quién fue el que me llamó basura?
— Jajaja… solo eres capaz de soportarlo porque eres tan fuerte como un
monstruo.
—….nací muy paciente. Soy diferente de esos mocosos que aman jactarse de
su fuerza.
— ¿De quién hablas?
— De ti, claro está.
Shinya miró a Guren, y rió:
— Jaja. Esas provocaciones son completamente inútiles.
— No es una provocación, es un hecho.
Al decir eso, Guren se levantó y miró a Shinya.
Medimos exactamente lo mismo. Nuestros físicos son similares. Debe ser que
Shinya tiene un talento excelente en la hechicería, de otra forma, podría haberme
convertido en el elegido para ser el prometido de Mahiru. Pero, ¿cómo cargará
contra mí?
—…………..
Guren pensó en ello:
Nunca he luchado en serio con él, y si eso pasara, ¿sería capaz de ganarle?
— ¿Entonces, qué pasa? ¿Por qué te preocupas en hablarme? Si realmente
odias a la Casa Hiiragi y quieres deshacerte de ellos, entonces deja de preocuparte
y haz lo que tu corazón crea conveniente y le produzca alegria.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 21


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Shinya, aún sonreía cuando respondió:


— Te estoy diciendo que tu actitud no es muy tratable. ¿Por qué no nos vemos
en un café y hablamos de los planes a futuro mientras tomamos algo de té…?
Pero fue interrumpido:
— ¿Ah?
— Sabia que dirías eso –Shinya rió. Pero Guren lo ignoró:
— No tengo interés en tus fantasías. Piérdete.
— Ah, entonces, ¿intercambiamos información?
— ¿Ah? ¿Tienes información valiosa?
— Solo después de haberlo mencionado, es que cambias de idea, ¿eh? Olvídalo,
en realidad no tengo información alguna que pueda interesarte…
— Entonces, piérdete.
— Está bien, cálmate. Te diré lo que la Casa Hiiragi piensa hacer.
De repente, Shinya exclamó.
De tener relación con el ataque del mes de abril, la manera en que el «Mikado no
Oni» planea encargarse de ello. Lo que provocaron el ataque, es decir, la «Secta
Hyakuya» me invitó a unirme a ellos, por esa razón es que conozco al enemigo,
pero parece que la Casa Hiiragi no sabía nada de esto cuando los atacaron. Claro,
ya ha pasado más de un mes, quien sabe que ha obtenido la Casa Hiiragi con esas
investigaciones.
— ¿entones, que progreso tienen las investigaciones…?
— Ya ellos han descubierto la identidad del enemigo –respondió Shinya.
— ¿La «Secta Hyakuya»?
— Si. Las cosas se han vuelto complicadas, parece que las escenas de las dos
organizaciones religiosas más poderosas han comenzado una guerra. Todo el país
podría terminar completamente destruido.
Ante esa información, Guren solo se preocupaba en lo que sucedería luego.
— No importa lo que creas, solo continua.
Al principio, la Casa Ichinose estaba a favor de la guerra. En medio de la batalla
de esos dos, incluso la rama familiar a cargo del débil «Mikado no Tsuki» podría ser
capaz de aprovecharse de la situación.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 22


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Claro, Shinya ya había descubierto la forma de pensar de Guren, y con eso, él


debería estar queriendo dar un paso al frente. Pero al final, las ambiciones de
Shinya con respecto a vengarse de la Casa Hiiragi aún no estaban completamente
claras. En eso, Guren preguntó:
— ¿Y?
— Ya te he dado un reporte, ¿vas a decirme algo en respuesta? –dijo Shinya,
sonriendo.
— Imposible.
— Jajajaja, ¿así que dices que mi información no es suficiente?
— No soy el mismo estúpido cuyos motivos aun no son claros, y solo escupe
cualquier información.
Al oir eso, Shinya preguntó:
— ¿Y, por estúpido, quieres decir?
— Tú, por supuesto.
— Jajaja –Shinya seguía riéndose.
— Entonces, ¿necesito revelar más información con el fin de ganarme tu
confianza?
—…………
Guren, en silencio, observó a Shinya. Este último fue el primero en hablar:
— Ya se iniciaron las investigaciones internas –Guren asintió–. Claro, preparar
un ataque así, es imposible sin la ayuda de un interno. Eso quiere decir con más
exactitud…
— Si, ellos ya descubrieron que Mahiru es quien los traicionó. Ellos aun la tratan
como la cabeza de la familia, y su padre, Tenri Hiiragi-sama también confía en ella.
—……….
— Ella tiene más potencial que el actual Representante del Tercer Año, Kureto
Hiiragi – todos lo ven de esa forma.
Guren se echó a reír al escuchar eso.
— Naturalmente, como su prometido, debes estar muy orgulloso.
Shinya solo encogió sus hombros ante el tono sarcástico de Guren, y dijo:
— ¿Acaso no es tu ex–novia?
— Eso fue hace mucho tiempo. Incluso, ya he olvidado eso.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 23


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Mahiru siempre estaba hablando de ti.


— ¿Ah, sí? ¿Celoso?
— Jajaja, en realidad, sí, solo un poco –respondió Shinya. Guren lo miró, y el
Hiiragi seguía sonriendo. Era difícil leer sus verdaderos sentimientos.
— Las investigaciones internas han sido organizadas por el Presidente
Estudiantil, Hiiragi Kureto. Probablemente ya estés en la mira.
Guren escuchó a Shinya y respondió:
— ¿Pero, por qué? Si he fingido desesperadamente ser un inútil pedazo de
basura.
— Jajaja, pero tienes un motivo, ¿no?
—…………
— En esta escuela, el número de extranjeros que odia completamente a la Casa
Hiiragi es…
— ¿La Casa Ichinose?
— Exacto.
— Entonces, mis subordinadas…
Guren se preocupó por la seguridad de Sayuri y Shigure. Ellas dos fueron
transferidas a la clase contigua debido a que el número de clases fue recortado.
Shinya le respondió:
— Pero tú eres el primer sospechoso. Los poderes de Shigure y Sayuri ya han
sido revelados. Cómo pudiste ver en los exámenes de selección mágica, puedes
deducir que ellas no poseen ese tipo de habilidad.
— Entonces, lo más seguro es que mi potencial es menor al de ellas, ¿no?
— Te equivocas, miré secretamente tu evaluación… «Él no podría haber
sobrevivido debido a ese nivel de incompetencia» - eso era lo que el reporte
decía. Por eso es que eres un sospechoso. De hecho, en este momento te están
observando. ¿Lo comprendes?
Ante esa pregunta, Guren respondió.
— Que te monitoreen ya es algo muy común aquí. ¿Así que dime, desde que
lado?
— Edificio escolar. Ventana de la Clase 1 de Tercer Año. Pero no mires
directamente, sino, él lo notará.
No soy tan estúpido.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 24


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 25


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Desde joven, he sido muy cuidadoso para no ser notado por la Casa Hiiragi, es
por eso que he sobrevivido.
Así que por eso, Guren fingió estirar su cuello. En ese momento, él miró la
ventana que Shinya le mencionó. Allí había un hombre de pie.
Aunque estoy consciente de que me observan. Aun no siento su presencia. Si
Shinya no me lo dice, se me habría imposibilitado notarlo.
Tenía el cabello negro, y unos ojos fríos.
Con el fin de evitar su mirada, Guren volvió su espalda hacia él y preguntó:
— ¿…ese es el Presidente Escolar?
— Si. Hiiragi Kureto, de Tercer Año. Él y Mahiru han estado luchando para
determinar quién será el próximo jefe de la Casa Hiiragi.
— ¿Hm, es fuerte?
—…si luchara contra él, perdería.
— Hmph, entonces de seguro soy más fuerte.
— Jajaja… eso también espero –Shinya volvió a reír.
Completamente seguro, aun no siento su presencia. Pero hay algo que sí sé, allí
está. Como si pudiera ver a través de mí. Como si él pudiese ver mi verdadero poder.
Como si pudiese ver mis motivos.
— Bueno, Guren… –habló Shinya.
— ¿Qué?
— Necesitas derrotarme.
— ¿Hm?
— Como he sido notado. Si no quieres que los demás sospechen que entre
nosotros puede haber algo, necesitas golpearme muy en serio…
Antes de que terminara, Guren ya había apuntado su puño hacia Shinya. Pero
su acción fue muy sosa. Shinya parecía impaciente y recibió su puñetazo.
— Demasiado lento, basura Ichinose.
Shinya volvió a sonreír. Guren, quien ya había perdido el equilibrio, tenía su rostro
siendo pateado rápidamente por Shinya….
—…no solo un bueno golpe, sino también una buena patada…
— ¡Jaja!

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 26


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¡Guh!
Guren dejó escapar un graznido, y cayó hacia ataras. Todos los estudiantes se
rieron. Como siempre, eso era algo que los sorprendía.
La apariencia de un débil y patético trozo de basura. Sin embargo, con esa
demostración:
— ¿…puedo convencer al gran Presidente Escolar?
Guren murmuró tranquilamente mientras caía en el medio del campo de
entrenamiento.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 27


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

CAPÍTULO 2
Shinoa Hiiragi
De regreso a casa.
— ¡Guren-sama! ¡Guren-sama! ¡¿Sucedió algo hoy?!
—……….
— Cielos, desde que vine a esta escuela me he preocupado cada día. No puedo
evitar preocuparme porque algo le suceda cuando no me encuentro cerca y de lo
que sucedería si le pasa algo terrible, Guren-sama.
—…………..
— Claro, ya sea su poder o conocimiento, sé que preocuparse esta fuera de lugar,
pero, como su subordinada, Guren-sama, no puedo estar cerca todo el tiempo para
servirle…
La subordinada Hanayori Sayuri seguía y seguía.
Era una chica de quince años de edad que vestía un uniforme de marinero. Medía
unos 160 centímetros de alto, tenía el cabello marrón, y aunque hablaba demasiado,
su rostro era asombrosamente hermoso.
Guren miró a Sayuri, y quiso decirle que se callara, pero al final, solo suspiró. De
repente, Sayuri pareció entenderlo, y se puso completamente nerviosa.
— E-entonces, ¡parece que después de todo, algo sucedió cuando no estaba
cerca!
— ¡No pasó nada! –Guren levantó su voz inconscientemente. Pero Sayuri no se
detuvo.
— P-pero, acaba de suspirar… ¡ese suspiro se oyó pesado, además parece que
está cansado, Guren-sama!
— ¡Eso es porque no dejas de parlotear!
— ¡¿Ehhhhhhhhhhhhh?!
Sayuri levantó ambas manos y gritó ridículamente fuerte.
En serio, que ruidosa.
Luego, como de costumbre, Sayuri tristemente retrocedió, comenzó a caminar
junto a Yukimi Shigure, y le dijo:
—….uhh, Yuki-chan, Guren-sama piensa que hablo mucho.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 28


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Shigure levantó la cabeza para mirar a Sayuri. Su estatura era inferior a los 150
centímetros, Guren sabía que ya no seguiría creciendo. Al igual que Sayuri, la chica
calmada y serena también vestía un uniforme de marinero.
— ¿No eres ruidosa todos los días? –habló.
— ¡¿Ehhhhhhhhhhhhh?!
— Yo tambien pienso lo mismo, eres muy ruidosa.
— ¡¿Ehhhhhhhhhh?!
— Oye, Sayuri, ¿no estas disfrutándolo?
— Jejeje –Sayuri, aun con sus manos levantadas, sonrió.
Shigure dejó escapar un suspiro, y miró a Guren con su típica mirada inexpresiva.
— Pero, me siento igual que Sayuri, quien se preocupa todos los días. Aunque
los números de clase han sido reducidos, y nos han transferido a la clase junto a la
suya debido al ataque del pasado abril, el hecho es que aún no sabemos lo que le
sucede en clases, Guren-sama.
Sayuri tenía una mirada en su rostro que decía «¡Si, así es!» mientras asentía.
— Por eso, al menos díganoslo al menos solo por hoy. ¿Quién le produjo esa
herida en el rostro? –dijo Shigure. Al oír eso, Guren se tocó ligeramente la mejilla,
es decir, el lugar donde Shinya lo había pateado. Luego:
— No es nada. Fue Hiiragi Shinya echándome una mano.
Al oír eso, Shigure dejó ver una sonrisa que parecía decir: «¡Ah, así que fue eso
lo que pasó!».
—…maldita basura Hiiragi. Lo mataré. Vamos, Sayuri.
— ¡Si!
— ¡¿Cómo que sí?!
Guren detuvo a las chicas, e impacientemente les dijo:
— ¿Ven por qué es que no quiero decirles nada?
— Pero, por la fuerza de Shinya, aun si pretendía herirlo, terminó haciéndole
daño…
Guren siguió explicando:
— No, ya que alguien más estaba observando, no tuvimos elección.
— ¿Observando?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 29


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Si. Parece que he llamado la atención del Presidente Escolar.


Ambas subordinadas se miraron la una a la otra, y la que habló fue Sayuri.
— ¿Se refiere a Kureto Hiiragi?
— ¿Ah, lo conoces?
— Solo conozco su nombre –respondió Shigure–, los reportes dentro de la Casa
Hiiragi son ultra secretos, por lo que se dificulta la investigación, pero desde que
entré a esta escuela, he escuchado muchas veces ese nombre. Él y Mahiru
quedaron empatados en el primer lugar del rango académico escolar, y él ha
mantenido un alto nivel de presentación desde entonces. Además, él es rudo,
inteligente, asombroso, e incluso han surgido rumores de que él será el próximo jefe
de la Casa Hiiragi –dijo.
— Hm.
Guren entrecerró sus ojos, y pensó:
Recuerdo al Kureto que vi no hace mucho. Aunque solo fue una mirada fugaz.
Pero, ciertamente, él tiene tal presencia. No, incluso podrías decir que en realidad
no posee ninguna. Parece que es bastante bueno ocultando su verdadero poder.
— ¡Pero, no creo que exista alguien dentro de la Casa Hiiragi que pueda igualarlo
a usted, Guren-sama! –dijo Sayuri.
— Claro –añadió Shigure. Ambas parecían hablar en serio.
Comparado a la gente de las organizaciones uno y dos de Japón, Guren era el
mejor – de eso no había duda.
No, se podría decir que aquellos que pertenecen al «Mikado no Tsuki» han
apilado sus esperanzas y expectativas en Guren.
En eso…
—…hmph –Guren no podía negarlo. Ya él había aceptado todas esas
expectativas. Por eso es que solo dejó escapar un suspiró y colocó una expresión
de aburrimiento.
—…pero, si ni siquiera puedo alcanzar sus pequeñas expectativas, entonces mi
existencia no tendría valor –dijo, luego rió, aunque Sayuri no sabía por qué.
—….ah –su rostro mostró un rastro de lamento y no podía soportar mirar a Guren.
Por su parte, Guren siguió avanzando. En ese momento, ya él estaba analizando
la situación en su mente.
- Con respecto a la guerra secreta entre la «Secta Hyakuya» y el «Mikado no
Oni».

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 30


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

- Con respecto a Mahiru, quien traicionó a la Casa Hiiragi y se unió a la


«Secta Hyakuya», llevando a cabo investigación de armas con la técnica
prohibida «Kiju» para así superar las limitaciones humanas.
- E incluso lo referente a la «Secta Hyakuya», el enemigo del «Mikado no
Oni», pero cuya guerra aún no ha sido revelada al público.
—…………..
Guren pensó en lo que Mahiru le había dijo:
Oye, Guren, te diré un secreto.
Cuando dijo esas palabras, Saitou, el asesino de la «Secta Hyakuya», dejó
escapar una expresión de ansiedad muy rara. Guren no sabía si eso era una trampa,
o si Mahiru realmente quería decirle un secreto que no debía saberse. Luego, Guren
recordó lo otro que Mahiru le dijo:
Este año, específicamente en Navidad, el mundo experimentará un desastre –
eso fue lo que dijo, y–. El cuerno del apocalipsis sonará y el virus se propagará. El
mundo va a necesitar más poder del que tiene ahora. De esa forma, seguramente…
seguramente me necesitarás. Pero hasta que ese momento llegue, adiós.
Guren no comprendió lo que realmente ella quería transmitirle con eso.
Claro, las palabras en sí, son comprensibles.
Propagación del virus, destrucción del mundo. En realidad, eso es muy simple.
Pero…
— ¿El mundo será destruido debido a ese virus? ¿Significa que, la «Secta
Hyakuya» llevará a cabo el ataque de ese virus?
Pero puedo comprender el por qué la «Secta Hyakuya» quiere hacer eso. Ellos
ya son la organización religiosa más grande del país. Tienen un poder enorme en
asuntos nacionales, incluso puedes decir que, justo ahora, en este mundo – la
«Secta Hyakuya» quiere destruir el sistema político.
Incluso si la vacuna solo está en manos de la «Secta Hyakuya», toman ventaja
de esto para esparcir el virus por todo el mundo – y creer que de verdad alguien con
tales ambiciones existe…
— ¿Controlar el mundo? Qué sueño más estúpido, ¿realmente eso pasará?
Pero eso fue lo que dijo Mahiru, su expresión demostraba sinceridad.
El mundo será destruido por ese virus, y eso sucederá en Navidad. En estos
momentos estamos en junio, solo quedan seis meses para la destrucción mundial.
—…………….

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 31


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Además, la frase «el cuerno del apocalipsis» es de ese texto famoso de las
«REVELACIONES», el cuerno de la destrucción será sonado por «Los Siete
Ángeles», o quizá se refiere a algo parecido. De eso no estoy seguro.
La Guerra. El Virus. Navidad.
— Si al mundo solo le quedan seis meses, entonces esto está demasiado
calmado.
Guren pensaba en esas palabras inciertas y sonreía mientras miraba al cielo. La
temporada de lluvias casi se acercaba, pero aun no llovía.
Era tan claro que daba miedo. Guren miró ese cielo.
—…en lugar de atacar luego que el enemigo lo hiciera, ¿sería mejor discutir lo
sucedido con la «Secta Hyakuya»….? –murmuró para sí.
Incluso si no contacto a la «Secta Hyakuya», la Casa Hiiragi seguirá sospechando
que soy el traidor. Incluso si no fui yo, esto también funciona.
Mahiru traicionó a la Casa Hiiragi, y la «Secta Hyakuya» me contactó. Por eso,
puede decirse que esta es una guerra de inteligencia, donde el rival es la Casa
Hiiragi.
Pero, la Casa Hiiragi no son una cuerda de idiotas, no. Si perdemos el tiempo,
ellos lo más seguro es que los atrapen. Entonces, con eso será cierto que ellos irán
contra la «Secta Hyakuya». Pero ante todo eso, la Casa Ichinose necesita decidir
que posición tendrá, solo por auto-conservación.
Guren pensó en lo que Saitou, el asesino de la «Secta Hyakuya», habia dicho.
En el futuro, si quiero entrar en contacto con la «Secta Hyakuya», tengo que ir al
Orfanato Hyakuya para ello.
—…incluso si quisiera ir, tengo que asegurar mi ida antes de que lo noten –
murmuró Guren. En eso…
— ¿Eh? ¿Qué acaba de decir?
Como si escuchara sus palabras, Sayuri levantó la cabeza y preguntó. Guren,
observándola, dijo:
— Nada. ¿No iban a ir las dos al supermercado?
— Si. Anoche nos acabamos los comestibles. Ya han pasado tres días desde
que compramos algo.
— Bueno, vayan. Me adelantaré a casa.
Shigure trató de leer la expresión de Guren:
— Podemos ir las dos, pero… ¿está pensando en algo más?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 32


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Guren no pudo evitar sonreír, pues él no sabía cómo tratar con ellas las cosas en
las que pensaba. Pero, asintió y dijo:
— Hablaremos cuando regresen.
— Pero… –le interrumpió Shigure.
— Tu poder solo está en el camino ahora que estamos siendo monitoreados.
—………
Al oír lo que Guren le decía, Sayuri y Shigure se sintieron un poco incomodas.
Guren continuó:
— Voy a reunir información. Cuando regrese, les asignaré unas tareas. Cada uno
de nosotros tiene algo que hacer, como por ejemplo, minimizar los errores que
tenemos como equipo.
Con eso, ambas se calmaron. Aunque siempre fueran ruidosas, como
subordinadas de la Casa Ichinose, ellas eran excepcionales. Finalmente:
— Ah, una cosilla más, Guren-sama.
— ¿Qué pasa?
— ¿Qué le gustaría para cenar…?
— Curry –dijo Guren, como siempre lo hacía.
— Cielos, Guren-sama, siempre dice lo mismo –dijo Sayuri con el ceño fruncido.
— Sé que no quiere poner mucho esfuerzo en estas cosas triviales, pero… –dijo
Shigure con una sonrisa torcida. Quiso tratar de terminar, pero Guren se echó a reír.
— ¿Pero qué pasa si solo me gusta el curry?
— Cielos…
Sayuri no pudo evitar sonreír.
— Lo entiendo. ¡Entonces, déjenos la cena a nosotras!
— Muy bien, gracias. Su comida es extremadamente deliciosa, siempre la disfruto.
Al ser elogiadas por sus artes culinarias, sus ojos brillaron y sus mejillas se
ruborizaron. En eso…
— Esto ha quedado de tal forma, que sin pensarlo, la respuesta siempre será
curry…
Dijo Sayuri, mientras torcía su boca. Guren sonrió y delicadamente cambió el
tema, aprovechando la oportunidad para alejarse de ambas. Cuando caminaba

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 33


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

hacia el enorme apartamento en el que la Casa Ichinose había alquilado el piso


superior, Guren vio claramente que la gente monitoreándolos se había separado.
Y era obvio que uno era un observador novato, mientras que del otro, solo notó
la respiración de un vigilante oculto altamente hábil.
Debe ser que Sayuri y Shigure también los notaron.
— Jojo, parece que antes yo era alguien del que no valía la pena preocuparse,
ahora es como si fuese una celebridad.
Guren rió en secreto para sí.
Realmente, ahora es más fácil quitarse a esas personas de encima. Apuesto que
quien los mandó, fue Hiiragi Kureto. Por eso, el momento para actuar…
—…es ahora –Guren siguió caminado con calma. Él se dirigió hacia la calle
comercial de un lado y entró en un pequeño salón de arcades. Saludó al encargado
y dijo que necesitaba usar el baño. En los salones de juegos arcade el único baño
que había, era el de solo personal, y junto a este, estaba una puerta trasera.
La Casa Ichinose había desarrollado una extensa ruta secundaria en caso de ser
monitoreados. Guren se deslizó por la puerta trasera, y en eso, la sensación de ser
observado, desapareció.
Solo por seguridad, Guren tomó otra via para asegurarse de que realmente habia
perdido a su seguidor. Luego volvió al supermercado donde Shigure y Sayuri
estaban.
El «Orfanato Hyakuya» y los apartamentos donde Guren se alojaba deberían
estar separados solo por la calle del supermercado.
Allí es donde matan a los padres de los chicos con talentos especiales y los llevan
a un orfanato para experimentar con ellos – eso era lo que se rumoraba de ese lugar.
—………..
Guren pasó por un pequeño callejón detrás del supermercado. Ya allí, estaba lo
suficientemente seguro de que no lo estaban siguiente.
Tras asegurarse, Guren regresó a la calle principal. Esta no tenía nada especial,
el «Orfanato Hyakuya» debería estar en la calle residencial, aparentando ser un
orfanato ordinario.
Sin embargo, de camino al orfanato, había una hermosa niña encajonada entre
las casas que estaban en el medio de una calle. La pequeña debería tener unos
siete u ocho años.
Claramente era una niña, miraba al mundo con sus ojos bien abiertos. Su piel era
de color blanco nieve, tanto que parecía casi transparente.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 34


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Pero, lo más sorprendente era que era idéntica a Mahiru – incluso el cabello era
del mismo tono gris.
—………..
Guren se detuvo, miró en su dirección y sonriendo gentilmente dijo:
— ¿Eh, que sucede? ¿Quieres decirme algo?
— ¿…eres Ichinose Guren? –respondió la pequeña.
— ¿Y tú eres? Ah, ¿acaso estás relacionada con Mahiru-sama?
Al ori eso, la niña se tocó el cabello y dijo:
— ¿Es tan obvio así? El cabello tiene el mismo color, ¿eh?
Luego sonrió, esa sonrisa no era para nada infantil, hizo una reverencia y se
presentó.
— Me llamo Shinoa Hiiragi, soy la hermana menor de Mahiru.
La hermana menor de Mahiru.
Guren asintió y respondió:
— Ah, ya veo. Entonces, hermanita de Mahiru-sama, ¿qué quieres de mí?
— Mi hermana quiere que te dé un mensaje –eso fue lo que dijo.
Parece que es la mensajerita de Mahiru. Parece que al final, esta mocosa está
diciendo la verdad.
Sonriendo, Guren dijo:
— ¿Un mensaje de Mahiru-sama? ¿Qué quiere ella…?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 35


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 36


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

La chica llamada Shinoa, lo interrumpió:


— Ay, no, quita esa sonrisa que hace enojar a la gente. Ya mi hermana de ha
advertido que tú eres ese tipo de persona.
— ¿Eh? ¿De qué hablas…?
— No me creerás sin importar lo que diga, por eso debo decirte un poco de lo
que sé. «Secta Hyakuya», arma «Kiju». Mahiru traicionó los secretos de la Casa
Hiiragi por el hombre que ama. ¿Qué tal?
Es cierto, solo Mahiru conoce esa información. No, si esta información ha sido
filtrada, si la persona que está ante mí no es la hermana de Mahiru, entonces mis
propias ambiciones también serán expuestas.
Ante eso, Guren respondió con una sonrisa:
— Muy bien, ¿y ahora? ¿Qué quieres de mí, mocosa?
— Jajaja, tu expresión cambio. Pero esta tiene más encanto –sonrió alegremente
Shinoa.
— No me alegra mucho que una mocosa solo me haga cumplidos.
— ¿En serio? Siempre he querido ver qué tipo de persona es esa que no hace
que mi hermana deje de soñar. Pero afortunadamente no eres aburrido, eso me
gusta –dijo Shinoa.
La obsesión de su hermana mayor sobre la persona que la mantiene soñando.
Las verdaderas intenciones de escapar y ayudar al enemigo y su investigación
en las armas «Kiju». ¿Cómo demonios esta mocosa sabe todo eso, incluso las
intenciones de Mahiru?
— ¿De qué lado estás?
¿De la Casa Hiiragi, o de la «Secta Hyakuya»?
— Del lado más interesante –dijo Shinoa.
— ¿Ah?
— Para serte honesta, solo soy una niña. No tengo interés absoluto en los
derechos al poder. Y tengo demasiada suerte de tener una hermana mayor y no
esperar ser convertida en el próximo jefe…
—…………
— Todas esas estupideces solo le conciernen a mi hermana y a Kureto… pero
con el fin de prevenir que ambos mueran – y solo por esa razón – he comenzado a
entrenar. Pero, aunque solo soy una niña, tengo un poco de talento. Mi poder
apenas puede lograrlo.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 37


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Una vez que terminó de hablar, ella hizo su movimiento.


De repente, de la nada, ella comenzó a sujetar un talismán en su mano derecha.
Es rápida.
Incluso un aura asesina irradió de su pequeño cuerpecito.
Es difícil imaginar que esto proviene de una mocosa. ¿Es una genio? – parece
que sí. Después de todo, su talento puede deberse solo porque tiene sangre Hiiragi,
o incluso porque es la hermanita de Mahiru.
Pero Guren no reaccionó de ninguna forma. Solo entrecerró sus ojos y la miró
fijamente. Por eso, Shinoa se detuvo y sonrió:
— Ah, ¿ves? Pude haberte matado… pero no te moviste ni un centímetro.
Guren le dijo:
— Tu nivel de habilidad ni siquiera puede herirme.
— Lo sé.
— ¿Entonces? ¿Qué diablos estás haciendo?
Haciendo que el talismán que sostenía, desapareciera, Shinoa dijo:
— Como lo dije, solo estoy probando el lado en que me encuentro. No tengo
intereses en la Casa Hiiragi, y mucho menos en la «Secta Hyakuya». Pero… amo
a mi hermana. Ella es muy amable conmigo, todo lo que me cuenta es interesante.
— Entonces, ¿debo decirte que creo cada una de tus palabras?
— Solo vine para entregarte un mensaje –dijo Shinoa luego de sacudir su cabeza.
— ¿Qué mensaje?
— Por favor, no vayas al «Orfanato Hyakuya». Mi hermana también piensa
traicionar a la «Secta Hyakuya».
—………..
— Me sorprende el hecho de que le agrades tanto a mi hermana como para
revelarte esta información –dijo sonriendo frívolamente.
— Es la primera vez que veo un comportamiento tan desesperado y absurdo en
mi hermana.
—………..
— Eso que llaman amor puede hacer que la gente haga cosas por impulso. Pero
una niña como yo no puede entender eso completamente.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 38


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

—…ni siquiera yo lo entiendo –dijo Guren mientras veía a Shinoa.


— ¿Ah, en serio?
— Si.
— Que pena. Eso hará que mi hermana llore –dijo Shinoa, sonreía.
— Oye, Shinoa –dijo Guren. La pequeña, mientras lo miraba, dejó ver que estaba
sorprendida.
— Sé que soy menor que tú, por eso me llamas por mi primer nombre… ¿qué
sucede, Guren? –ella también usó su primer nombre. Sonriendo, finalmente Guren
habló:
— ¿Qué más está llevando a cabo Mahiru por su cuenta? ¿Qué piensa hacer?
Los labios de Shinoa se curvearon un poco.
— Ah, si no la amas, ¿por qué te preocupas?
— Eso no importa, solo dime.
Shinoa inclinó su cabeza y respondió:
— ¿Quién sabe? Mi hermana es muy lista, sus planes son tan complicaos que
no lo sé.
— Entonces dime lo que sabes.
— No, no, yo solo sé de tu relación con mi hermana, que no quieres estar en el
camino, y que no has dejado de ganar poder.
—…………
— Pero mi hermana también me dijo que has trabajado duro. «Guren también
quiere estar conmigo». Aunque los caminos tomados son distintos, el destino es el
mismo. Cuando ella me dijo eso, ella tenía la mirada de una chica que esta
completamente sumergida en su sueño –habló Shinoa.
El mismo destino.
En la mente de Guren, unas cuantas palabras aparecieron como un destello:
El Virus. La Navidad. La Destrucción.
— ¿…y eso es todo lo que sabes?
Al oír la pregunta de Guren, Shinoa asintió:
— Sip.
— Entonces, ¿me puedes ayudar a darle un mensaje a Mahiru?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 39


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Ante eso, Shinoa volvió a reír.


— Jajaja, ¿quieres que le entregue un mensaje de amor?
— Dile, «lo que más odio es ser controlado por otros». También dile: «si aún me
amas, entonces dime todo el plan, idiota» -dijo.
— Ohh, ¿estás seguro de que quieres que le diga eso, palabra por palabra?
— Jajaja, sí.
— Siiiiiiiiiiip~ parece que al final no puedo entender completamente el amor entre
los adultos. ¿No crees que es un poco distorsionado?
Shinoa se cruzó de brazos e inclinó su cabeza. Luego, un grupo de niños de la
misma edad de Shinoa se pudieron escuchar detrás de ella.
— ¡Akane-chan, corramos para ver quien llega primero al parque!
— ¿Eh~ cómo podemos derrotar a Mika?
Respondieron todos. Guren se volvió hacia esa dirección. Habia unos cuantos
niños allí, pero solo uno captó la atención de Guren.
Ese cabello dorado, con una piel más clara que la de Shinoa, un pequeño que
quizá es de linaje mixto. Ese pequeño debe ser el mismo que una vez Saitou – el
asesino de la «Secta Hyakuya» - trajo. Recuerdo que se llamaba Mikaela.
Guren miró al pequeño, y como si notara de inmediato la mirada de Guren, se
volvió.
— Ah, esto es malo.
— ¿Qué pasa? –preguntó la niña a su lado.
— Ese es el chico de mirada malvada, yo lo vi antes. ¡Saitou-san me dijo que era
un pervertido!
— ¡¿Eh?!
Al oír eso, Shinoa estalló en carcajadas. Mikaela corrió hacia donde estaba
Shinoa para ver como estaba.
— Espera, ¿estás bien?
Shinoa se volvió y habló a pesar de que estaba divirtiéndose terriblemente.
— No, no estoy bien, para nada~ ♪ este pervertido llegó a atacarme, ¡nadie está
a salvo…!
— ¡Así es que es!
¡Así es como es todo! –Guren dijo en su mente antes de volverse.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 40


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Bueno, es todo. Te encargo el mensaje.


Mikaela respondió antes de que Shinoa lo hiciese.
— ¡Oye, no huyas! ¡Llamaré a la policía!
— ¡Ay, si, si!
— No andes por ahí la próxima vez…
— Que irritante eres, mocosa. Me largo, es mejor que cierres tu bocota.
Shinoa no pudo evitarlo, y se rió:
— Jajaja.
Al escuchar su risa, Guren la ignoró y se volvió.
Si lo que Shinoa dijo es cierto, entonces, nadie deber saber lo que la hermanita
de Mahiru y yo hablamos, ni siquiera la «Secta Hyakuya» o la Casa Hiiragi. Claro,
es algo que no puedo creer de lleno.
— ¿…aun va a traicionar a la «Secta Hyakuya»? ¿La destrucción del mundo?
¿Alcanzar el mismo destino, eh?
Esas fueron cosas que Guren murmuró.
— ¿Qué pasa~? ¿Algún tipo de historia de amor heroica? ¿En serio, Mahiru?
Guren recordó su pasado – el nombre de su amor de infancia, y luego, dejó
escapar un suspiro de derrota.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 41


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

CAPÍTULO 3
El Llamado del Presidente del Consejo
Estudiantil
En la escuela, tres días después.
En esos cortos tres días, la temporada de lluvia comenzó, pero ese fenómeno se
había estado produciendo sin parar desde la mañana.
Dentro del salón de clases, en el asiento junto a la ventana, Guren miraba
fijamente el embarrado campo de prácticas en medio de la lluvia.
En el podio, la profesora Aiuchi Saia se dirigió a los estudiantes:
— Oh, como todos saben, debido al ataque del mes de abril, hemos perdido a la
mitad de nuestros compañeros, camaradas y futuros élites del «Mikado no Oni».
Guardemos un momento de silencio por esos estudiantes que perdieron sus vidas.
Todos cerraros sus ojos, excepto Guren.
El verdadero motivo de los profesores de la Casa Hiiragi con respecto al
guardado de un minuto de silencio podría ser para unir a todos los estudiantes,
solidariamente, por eso, esto se hacia todos los días.
El labio de Guren se curveó ligeramente mientras sus ojos fríos miraban esa
presentación egoísta, luego sin nada más que hacer, volvió a mirar por la ventana.
Una vez que el silencio terminó, la profesora dijo:
— Bien, hay algo importante que quiero decirles hoy a todos. Debido al ataque,
el examen extremadamente importante, el cual se hizo para probar las habilidades
y fuerzas de cada uno de ustedes, fue interrumpido.
En el campo de prácticas, aun había gente entrenando a pesar de la lluvia. No,
como estaba lloviendo, era posible liberar toda su fuerza en un terreno lodoso.
La chica que vestía un traje de marinero fue golpeada por su oponente masculino,
tropezando en el suelo lodoso.
Por su parte, la profesora seguía hablando:
— Por eso, a partir de ahora, con el fin de evaluar las habilidades de los que no
han sido probados, tendrán su prueba hoy.
Al oír eso, Guren, por primera vez, miró a la profesora.
De repente, todos en la clase dejaron escapar un «¿eh?», seguido de sonidos de
murmullos ante la mención del examen sorpresa.
Pero la profesora sonrió.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 42


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Habiendo dicho esto, la mayoría de los estudiantes ya han sido evaluados, por
lo que todos pueden estar en paz. Esos que no han sido evaluados son… no es
necesario decir que debe ser Hiiragi Shinya-sama de la Clase A, y…
Con esas palabras, Guren miró a Shinya, quien estaba sentado a su lado. Este
último lo miró y sonrió.
La profesora continuó:
— Y la hija talentosa de la Casa Jyuujō, Mito-san, y Norito-san de la Casa Goshi.
Los nombres de los tres estudiantes más poderosos fueron nombrados. Parecía
que la segunda mitad de los exámenes de selección inicial iba a llevarse a cabo
entre los estudiantes más poderosos.
En fin, en ese momento.
— ¿…me llamarán también? –escuchando el murmullo de Guren, Shinya
también dijo con voz muy baja.
— Hm, sí. La investigación de la que hablamos la última vez ya comenzó.
En ese mismo momento, la profesora también dijo:
—…por último, ese con la menor evaluación, la basura de la Casa Ichinose, esos
cuatro son los convocados. Por favor, preséntense en el gimnasio a la hora
especificada. Jyuujō Mito-san, Goshi Norito-san, ustedes dos a las 8:30. Hiiragi
Shinya-sama y Guren Ichinose a las 9:00…
En eso, podría decirse que Mito se volvió hacia donde estaba Guren, y ese
justamente se encontró con su mirada.
— ¡Hmph!
Mito se volvió amargamente, aun estaba enojada por lo sucedido la última vez.
Claro, eso era de esperar. Guren esperaba que eso pasara, por eso lo había hecho.
Luego, Goshi, quien notó la pequeña chispa entre ellos, miró a Guren:
— Tenemos que ser re-evaluados. ¡Bien, buena suerte!
Desafortunadamente, Guren lo ignoró, y los estudiantes…
— Oye, ¿te atreves a ignorar las palabras de Goshi-sama? ¡Realmente tienes
agallas!
Pero los estudiantes que abusaban de Guren fueron detenidos por el mismísimo
Goshi.
— Eh, ya basta. Él es así.
— ¿De qué basura estás hablando?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 43


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Eh?
— Un trozo de basura al que Goshi-sama le habla debería sentirse agradecido,
y tu no lo eres, en lo absoluto.
Ah, es la misma palabrería rutinaria otra vez.
Guren siguió ignorándolos, y miró el reloj sobre la pizarra. En eso…
— ¿…los exámenes de selección, eh? ¿No puedo simplemente ocultarme? –
murmuró para sí mismo.

El gimnasio estaba cruzando el edificio escolar, con el campo de prácticas en el
centro de ambos.
En la Secundaria Shibuya, solo las habilidades de encantamientos y hechicería
eran importantes, por eso, en la institución no se llevaban a cabo otras actividades,
y el gimnasio estaba equipado primeramente por implementos de práctica mágica,
que normalmente se usaba en grupos.
En ese momento, solo había unas cuantas personas, y cuando Guren abrió las
puertas del gimnasio… eran las 9:05.
— Llegas tarde, Guren Ichinose.
Una voz brillante pero fría lo culpó. Era una voz que provenía desde el centro del
gimnasio. Al dirigir su vista a la fuente de la voz, notó que allí había unos cuantos
estudiantes de pie. Eran unos estudiantes cuyos rostros conocía:
Mito, Goshi y Shinya.
Mito y Goshi estaban tendidos en el suelo, parecían exhaustos. Era probable que
su lucha hubiese acabado y su evaluación completada.
Desde su punto de vista, se podía ver como si Mito fuera la más fuerte, pero el
ganador no era algo que a Guren le interesaba. Lo que en realidad le interesaba
era…
—…………
Guren miró hacia la persona de pie en el centro del lugar, esa cuyo rostro carecía
completamente de emociones, era totalmente frio, una mirada racional proveniente
de un estudiante masculino.
El mismo con el que encontré miradas, ese que estaba en la ventana. Hiiragi
Kureto – el Presidente del Consejo Estudiantil. Se dice que su poder es comparable
al de Mahiru, y que desde que entró al colegio, siempre ha mantenido el puesto de
Presidente del Consejo Estudiantil.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 44


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Guren evadió la atención de esa persona.


— Ah, lo siento… en realidad me retrasé porque tuve que ir al baño rápidamente
porque tenía diarrea –dijo. Ante esa respuesta, Shinya se echó a reír.
— ¿Tan asustado estás del examen sorpresa? ¡Qué débil!
— A pesar de ser tan tímido, viniste a esta escuela, ese es el verdadero problema
–replicó Mito. Y por último, Goshi habló:
— Ya, ya, lo entiendo. Cuando me informaron que iba a luchar con esta chica
varonil, también me puse nervioso…
— ¡¿Qué quieres decir con mujercita varonil?!
— ¿Eh, entonces me equivoco?
Y así, ambos siguieron discutiendo. Y como Guren esperaba, Mito ganó. Luego,
desviando su mirada a su alrededor…
— ¿Ah, entonces, qué tengo que hace…?
— Entra –respondió Kureto Hiiragi.
— Ah, sí –Guren bajó su cabeza obedientemente y entró al gimnasio. Al igual
que un gatito, caminó hacia donde estaba Shinya, y se puso a su lado. Luego,
levantó su cabeza y se encontró con la mirada del estudiante masculino.
Estoy seguro, es un aura poderosa.
Unos ojos profundamente negros que albergaban una enorme voluntad. Su
cabellera también era netamente negra. En su cintura estaba una espada japonesa,
y en su manga llevaba la insignia del Consejo Estudiantil.
Completo, pero no hay presión.
Solo un par de ojos observaban con intensidad, y luego el nombre Guren fue
pronunciado:
— Oye, Ichinose Guren.
— Si –respondió Guren de inmediato.
— Te preguntaré algo, y quiero que me respondas honestamente. ¿Aportaste
información a esos que estuvieron detrás de los ataques del mes de abril, es decir,
a la «Secta Hyakuya»?
Esa pregunta fue directo al grano.
Mito y Goshi abrieron sus ojos de par en par, y en sus rostros se podía ver la
sorpresa. Incluso Shinya tuvo una expresión similar. En cuanto a Guren, él fingió
estar sorprendido y respondió:

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 45


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Eh, qué… de qué está hablando?


— ¿Entonces no fuiste tú?
— No, no fui yo.
— ¿En serio?
— Si, en serio. Soy demasiado insignificante, así que, ¿cómo podría ser posible
que obtuviese información útil para traicionar…?
Pero Kureto lo interrumpió:
— Eso lo creo. Los profesores y estudiantes de aquí son demasiado estúpidos,
pero no tanto como para pasar información. Pero, incluso si no pasaste nada, aun
así contactaste con la «Secta Hyakuya», ¿estoy en lo cierto?
— Jamás…
— Eso si no lo creo. Tienes un motivo. Odias a la Casa Hiiragi y quizá te has
imaginado los beneficios de unir fuerzas con la «Secta Hyakuya». La evidencia es
el hecho de que aun sigues fingiendo ser un idiota con el fin de ocultar tu verdadero
poder –dijo Kureto al instante.
Parece que él nunca va a dejar que me explique. Y tampoco me cree en lo
absoluto, por expuso todo lo que sabía sobre la situación.
Pero, aun así, Guren dijo:
— Eso es realmente halagador…
Kureto, ignorando sus palabras, dijo:
— Una persona sin fuerza no puede tener la posibilidad de sobrevivir a ese
ataque. Por esa razón es que creo que estas ocultando tu verdadero potencial.
Al oír eso, Mito miró a Guren.
— Eh, espera un momento, eso…
Pero Kureto no se detuvo:
— Sin embargo, esa fuerza no es suficiente para derrotar a nuestra Casa Hiiragi.
Así que vamos a probarla aquí y ahora.
— ¿Eh? Por favor, espere un minuto…
Kureto le ordenó a Shinya mientras ignoraba a Guren.
— Shinya, mátalo. De esta forma él revelará su verdadera fuerza.
— ¿Eh? ¿Y por qué yo…?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 46


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Quieres desafiarme? ¿No me digas que trabajas junto a él?


Ante esa pregunta, Shinya mostró una expresión dolorosa.
— ¡Ehh~ que problemático! ¡Esta sospecha innecesaria realmente no me gusta,
eh, Kureto-nii-san!
Kureto respondió inexpresivamente:
— Si no quieres que sospeche de ti, entonces es mejor que te muevas. Haz que
revele su verdadero potencial.
— Sip~ parece que no tengo elección. Oye, Guren –Shinya miró al Ichinose y
siguió–. Lo siento, parece que tengo que ir contra ti. ¡Son órdenes de mi hermano
mayor!
Shinya levantó su puño. Guren supo que sus puños se habían vuelto más rápido
debido a una maldición.
—….eh –Guren fingió, no reaccionar a tiempo.
Pero, si no me preparo para tal puñetazo, aunque no muera, estoy seguro que
iré a parar a un hospital. Pero si el mundo se va a acabar en seis meses, entonces
no parece que sea tan malo ir a uno. Si sigo ocultando mi fuerza, ni siquiera sabré
si existirá un día en el que sea capaz de luchar contra la Casa Hiiragi.
Guren debió haber predicho el resultado, pero este plan seguramente no tendría
ninguno, por eso llegó a una conclusión: elegiría ser golpeado.
Shinya podría ser considerado un cómplice. Afortunadamente, él habría tomado
en consideración la posición de su primer golpe. Recuperarme me tomaría un mes.
Tendría incluso una buena razón, además de legítima, para no asistir al colegio, por
lo que al final, ésta realmente podría ser una buena idea.
En eso…
—……………
Guren no se movía. El puño de Shinya, el cual fue apuntado al pecho de Guren,
seguía acercándose. En eso, Shinya se detuvo repentinamente. Kureto interceptó
el ataque con su mano, deteniendo a Shinya.
— Oye, tú. ¿Por qué lo pones fácil intencionalmente? –dijo mientras sujetaba con
fuerza el brazo de Shinya.
— ¡Guhh!
El rostro de Shinya se retorcía de dolor. Kureto lo había golpeado justo en los
dientes.
El puñetazo hizo que Shinya fuese lanzado completamente hacia atrás.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 47


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Ese movimiento fue rápido y decisivo, solo con eso, es notable que el poder de
Kureto no es normal.
Kureto le habló a Shinya, quien fue incapaz de levantarse.
— Este es tu primer castigo debido a ese comportamiento reciente. Tu
credibilidad decae. Al mismo tiempo, voy a investigar si tu también estas
conspirando con la «Secta Hyakuya».
Shinya seguía sin levantarse. Mito y Goshi quedaron congelados de miedo.
Luego, Kureto se volvió hacia Guren, y con una sonrisa primigenia formada en sus
labios, dijo:
— Muy bien, Guren, te toca.
— Ah.
— Deja de fingir. Si realmente eres débil, entonces puedes morir aquí. Si tienes
poder, voy a golpearte hasta que lo confieses, sobre todo si has contactado a la
«Secta Hyakuya».
En eso, Kureto desenvainó la espada en su cintura.
Parece que es el duelo real.
— Por favor, piénselo. Si me mata, entonces la relación entre la Casa Hiiragi y la
Casa Ichinose… –trató de decir Guren.
— Esta es la única forma de hacer callar a esos inferiores de la Casa Ichinose.
Ah, así es –contempló Guren en silencio. Pero aun así no iba a rendirse.
— Realmente me está subestimando. No tengo poder alguno…
De repente, una voz hizo eco en algún lugar. Era Mito.
— ¡Es cierto, Kureto-sama! ¡Yo lo he provocado en muchas ocasiones, este chico
llamado Guren no tiene ni una pizca de poder en él!
Kureto miró a Mito, entrecerró sus ojos y dijo con voz suave:
—….Casa Jyuujō, ¿también eres una traidora?
Mito no pareció comprenderlo y siguió:
— Y además… –pero Kureto la interrumpió.
— ¿Estas tratando de persuadirme para que me detenga? ¿Quién te crees tú
para decirme esas palabras a mí? ¿Qué relación tienes con Ichinose Guren, Mito
Jyuujō? ¿Eres su amante o algo más?
Mito entró rápidamente en pánico.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 48


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Eh, no, ¿cómo podría…?


— ¿Entonces, qué pasa?
— É-él solo es un compañero de clases… además… que los Ichi… la basura
Ichinose causen problemas para que usted, Kureto-sama, haga sus movimientos,
e-es, es realmente…
Mito no sabía qué otra cosa decir, por eso su voz fue decayendo.
Para ser honestos, que Mito replicara, era algo que a Guren lo sorprendió
muchísimo. Parece que su sentido se justicia no le permite que esta situación
avance. Sin embargo, ese sentido de justicia, ¿de dónde diablos viene? ¿Es porque
ella no puede soportar ver a sus compañeros de clase ser asesinados?
Era algo que Guren no entendía. Pero aun así, él sentía que esta situación estaba
volviéndose notablemente problemática.
Si esto sigue así, entonces Mito también estaría bajo sospechas, aunque no es
por esta razón, pero como lo siento – sin importar como lo ponga, esta situación se
ha vuelto…
—…inevitable –murmuró Guren. Luego miró el techo del gimnasio. En eso,
Kureto ya había levantado su espada.
— Bien, todos los demás estense quietos. Guren Ichinose, muere.
— ¡¿C-como puede ser?! –aulló Mito. Y Goshi replicó:
— Maldición, la peor situación posible.
Aunque solo han pasado tres meses, pasar cada día en la misma clase hace que
esta sea una reacción normal cuando se ve a un compañero de clases ser
asesinado. Básicamente, estos chicos son así.
Y ahora, Guren enfrentaba una muerte inevitable. Y en ese momento, ya Mito y
Goshi estaban convencidos.
El logro mayor de esta escuela, basándose en los resultados, además de ser la
corona de la Casa Hiiragi, y un monstruo, ya había levantado su espada con el
intento de matar.
Parecía que, sin duda, la basura Guren iba a morir. Si realmente era inútil,
entonces esas eran solo las palabras de un tonto.
—….ah, esto es problemático –murmuró Guren audiblemente. Luego miró otra
vez al techo.
Kureto se acercaba, su velocidad era impresionante. Sin duda provenía del
estudiante número 1 de la escuela, el Presidente del Consejo Estudiantil.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 49


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Pero aun así…


—…no es tan rápido como el demonio que posee Mahiru, ¿eh?
Guren también sacó la espada de su cintura. Esta era un arma nueva. El
reemplazo de Kujakumaru, la cual había sido quebrada por Mahiru, y Guren había
hecho que se la enviaran desde casa. La Espada Demoniaca – Miru.
Guren usó su espada para bloquear la de Kureto, un sonido agudo pudo
escucharse mientras los metales chocaban entre sí.
Rápidamente, Kureto se volvió y atacó una y otra vez. Pero Guren estaba
evadiendo los ataques, lo más terrible, era que su ataque era mejor que el de Kureto.
— Hm.
Kureto dio un paso lateral y luego uno hacia atrás. Al mismo tiempo, lanzó un
talismán.
Guren cortó el talismán a la mitad y se dirigió directamente al pecho de Kureto.
Este último levantó su espada para defenderse, pero Guren no se detuvo. Su mano
izquierda perdió el agarre de la empuñadura y fue directamente al rostro del Hiiragi.
Kureto dio un paso atrás, apenas logrando esquivar el ataque. Apuntó una patada
hacia la mano de Guren que sostenía la espada. Guren recibió el golpe con su codo,
y apuntó su espada hacia las piernas de Kureto, pero falló.
Kureto se reposicionó tras dar unos cuantos pasos hacia atrás. Guren hizo lo
mismo para ajustar su equilibrio.
—………..
Todo eso sucedió en un instante. Solo Shinya pudo ver claramente las cosas.
Mito y Goshi no tenían idea de lo que sucedía. Al final, todo quedó expuesto.
—…p-pero, ¿qué demonios…? –habló Mito.
Kureto la interrumpió, y dijo:
—….JA. Finalmente has revelado tu verdadero yo, próximo jefe de la Casa
Ichinose.
Guren forzó una sonrisa y dijo:
—…ah, no merezco tales palabras. No he revelado nada. Solo me sentía mal,
por eso no lo hice.
— Jajaja.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 50


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

—…es más, esta habilidad no es realmente una amenaza, ¿o sí? Incluso si soy
solo un poquito más fuerte… ¿qué? Solo no quiero ser monitoreado por la Casa
Hiiragi.
Kureto seguía mirando fríamente, apuntando nuevamente su espada hacia
Guren.
— Ya seas una amenaza o no, lo descubriremos en el próximo round.
— ¿Ah, cielo, ¿no me puedes dejar ir?
— No, acabemos con esto de una vez por todas. Veamos quien es el más fuerte
de esta escuela.
Guren no tenía la paciencia para seguir escuchando esas palabras y comprimió
su rostro.
— ¡Realmente eres un maldito bastardo irritante!
— Jajaja, ¿así que así es como realmente hablas? Pero, para ser honestos, es
raro encontrarme un oponente regularmente igualado. ¿Quién habría pensado que
la casa secundaria produciría un mocoso tan talentoso? No me decepciones, ¿sí?
En eso, Kureto volvió a levantar su espada, y Guren reaccionó de inmediato.
¿Quién es el más fuerte?
Guren estaba interesado. Pero incluso si gano, no tendría sentido. Tengo un poco
de poder, pero no es suficiente para acabar con Kureto.
No tuve las agallas para traicionar a la Casa Hiiragi. Es solo porque no quise
llamar su atención, esa es la razón por la que he ocultado mi fuerza. Pero, si quiero
fingir ser más débil que Kureto, entonces, necesito volver a ser la basura Ichinose…
ese es el mejor movimiento.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 51


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 52


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Sin embargo,
— Ah, no puedes hacer esto –graznó Guren. Levantó la vista y miró la poderosa
espada de Kureto.
Pero Kureto solo estaba engañándolo. En ese momento de observación, Guren
no estaba preparado para ser rodeado de repente por un aura completamente
asesina.
Hay cinco personas en el gimnasio. Estoy rodeado por enemigos. Ah, no, se
puede decir que todos aquí son mis enemigos, por eso supongo que no se puede
evitar.
Los ataques vinieron de los cinco lados. Pero esos no podían detenerse. Una
pequeña arma tipo aguja pasó volando. Guren miró en dirección a esa aura y
exclamó:
— ¡Mierda!
Aunque Guren trató de defenderse, como era muy repentino, solo logró golpear
tres de las agujas.
Las otras dos alcanzaron su tobillo derecho y su espalda, respectivamente.
Si no está cubierta con veneno, lo más seguro es que sea anestesia.
Al instante, Guren comprendió que era lo último. Una fuerte sensación de fatiga
lo golpeó.
—….ah~ en serio, realmente eres irritante. ¿No dijiste que querías probar quien
era el más fuerte?
Guren habló mientras entrecerraba sus ojos y miraba al hombre. Kureto miró a
Guren como si fuese un completo estúpido y le dijo:
— ¿…eh? ¿Así que todavía existe un chico que mantiene el interés en cosas tan
infantiles?
—…………
— ¿Tu tampoco estás interesado, cierto? Ya que piensas perder a propósito,
¿tengo razón?
—………..
— En fin, ya estoy consciente de tu verdadero poder. Parece que puedes ser
bastante útil. Investigaré si estas involucrado con la «Secta Hyakuya». Si resultas
ser inocente, haré de ti una pieza de ajedrez muy importante, una que pertenezca
a la Casa Hiiragi, y de la que se pueda hacer buen uso.
—…………

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 53


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Cuando despiertes, voy a suero de la verdad en ti para torturare. Pero antes


de eso, que tengas dulces sueños, Ichinose Guren.
Tras oír eso…
— Bastardo…
…la conciencia de Guren fue cortada.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 54


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

CAPÍTULO 4
Tortura y Revelación
Inconsciente.
Consciente.
Inconsciente.
Consciente.
¿Cuánto tiempo piensa continuar este patrón?
—…………
Guren, despertando una vez más, abrió ligeramente sus ojos. Tenia la visión
distorsionada.
A lo mejor se debe al suero de la verdad.
Pero ya él estaba entrenado con respecto a la resistencia de venenos, drogas y
torturas.
Guren estudió su situación, se encontraba en una habitación extremadamente
brillando, atado específicamente a una silla que estaba fijada al piso, mientras
soportaba un interrogatorio constante.
— ¿Estás trabajando junto a la «Secta Hyakuya»?
El encargado de torturarlo era un hombre que vestía un uniforme del ejército
perteneciente al «Mikado no Oni». Guren no podía ver muy bien su rostro, pues esa
persona le apuntaba una internamente a la cara, solo para que esta lo aturdiera
cuando él mirara.
Parece que esta situación ha estado realizándose durante tres días.
Una vez inconsciente, Guren era despertado de inmediato, no se le permitía
dormir. Por eso, debido a la fatiga, su mente no era capaz de pensar con claridad.
Incluso, el esfuerzo por mentir se estaba desvaneciendo rápidamente.
El hombre abrió nuevamente su boca.
— ¿Estás trabajando junto a la «Secta Hyakuya»?
Ahora es el momento de responder.
Con ese tipo de tortura, una persona entrenada para soportarlo, comenzaría a
hablar. Por eso, Guren estimó que era momento de comenzar su mentira.
—…..uhh, ahhh….

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 55


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Qué? ¿Así que ahora deseas hablar?


—…agua, denme agua…
— ¿Agua? Respóndeme, y luego te daré de beber.
— Ah….
— ¿Estás trabajando junto a la «Secta Hyakuya»?
— ¿…Hay… Hyaku?
— «Secta Hyakuya». ¿Eres su aliado?
Ante esa pregunta, Guren pensó su respuesta ante de decirla.
—…no, no un aliado.
— Mentiroso. Tú estás con la «Secta Hyakuya».
— No….
— Si lo estás.
— Uh, uh, uh… fui solicitado por ellos.
— ¿Solicitado? ¿Así que te uniste a la «Secta Hyakuya»?
— No, eso no. Poderoso, no…
— ¿Poderoso, qué?
El hombre siguió preguntante.
— Ah, parece que no puedes responder preguntas que son muy complicadas.
Pero, ahora lo entiendo. Este es tu secreto. Has sido solicitado por la «Secta
Hyakuya». ¿Entonces sabes por qué atacaron la escuela?
— No, no lo…
— Mentiroso, si lo sabes.
—…………
Guren se mantuvo en silencio. Pensó con sumo cuidado: Este es el cruce de la
interrogación. Si respondo bien, el interrogador estará satisfecho, y me dejará ir.
Solo necesito darle, una respuesta creíble.
El hombre habló:
— Lo sabes porque fuiste tú quien los dejó entrar a la escuela.
— No.
— Si lo sabes.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 56


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Uh… ah, g-guerra…


— ¿Guerra?
— Lo sé, habrá una guerra… pero en cuanto a la fecha…
— ¿No lo sabes?
El hombre continuó probándolo. Guren le respondió.
— Esa gente, dijo que querían, que nosotros la Casa Ichinose, se rindiera ante
ellos… también dijeron, que una organización de nuestro tamaño, se uniese o no,
seguía siendo lo mismo…
— ¿…oh?
— Por eso… no obtuve la información.
— ¿Entonces te uniste a la «Secta Hyakuya»?
— No.
— No, tú traicionaste a la Casa Hiiragi.
Guren de repente levantó la mirada y sonrió.
— ¡JAJAJAJAJAJAJAJAJA!
— ¿Qué? ¿De qué te ríes? ¿Admites la culpa?
Guren respondió:
— ¿Por qué necesitaría traicionar a la Casa Hiiragi? Ser esclavos de la «Secta
Hyakuya» y se la basura casa secundaria… ¿no es lo mismo?
—………..
— Ya es suficiente. Solo mátame. Estoy cansado. ¿Por qué ustedes, las dos
organizaciones más grandes, no van y disfrutan matándose entre sí?
—………..
— Después de todo, solo somos basura. Oh, gran Casa Hiiragi, ¿por qué se
preocupan tanto por esta basura?
De repente, la luz fue apagada. La habitación se oscureció. Las pupilas no
pudieron abrirse a tiempo, por lo que a los ojos les tomó algo de tiempo ajustarse.
La escena frente a él cambió de blanco a negro. El diseño de la habitación
comenzaba a emerger lentamente.
El interrogador era un hombre de mediana edad con una mirada feroz y un bigote.
Él volvió su cabeza…

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 57


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Aun así hay otros…


En eso, la puerta se abrió. Kureto estaba de pie en la entrada, mirando a un lado.
— ¿Aun no puedes obtener una respuesta?
— Si. Parece que ha recibido algún entrenamiento en resistir los interrogatorios.
Incluso así, hay unos límites a lo que los humanos pueden soportar. Y creo que él
ya llegó al suyo.
— ¿Y? ¿Te dijo la verdad?
El hombre con el bigote asintió con la cabeza.
— Si. Al menos creo que la dijo.
Kureto miró a Guren con sus ojos llenos de fría muerte.
— ¿Y qué dijo? ¿Es todo lo que sabes?
—…………
Guren levantó la cabeza:
— ¿Te dije que eras demasiado halagador?
— Si este es el caso, entonces eres una gran decepción.
— JA, lo que sea te encaja bien.
La mirada de Kureto seguía detallando el cuerpo de Guren y dijo:
—…tu padre ha protestado. Quiere que te liberemos.
—…………
— Por eso lo hemos interrogado también. Él dijo lo mismo que tú. La Casa
Ichinose había sido solicitada por la «Secta Hyakuya» - pero ambas partes no
aceptaron las condiciones, mientras esperaban una respuesta, la guerra ya había
iniciado.
—……….
— Tu padre es realmente débil, ¿eh? Sucumbió cinco horas antes que tú. Incluso
su corazón dejó de latir al final.
—….tsk.
Un rastro de burla se mostró en el rostro de Kureto.
— Oh, esta es la primera vez que muestras tus verdaderas emociones, ¿eh?
Estás enojado. Por eso, esto demuestra que desde un principio estuviste actuando.
Incluso durante el interrogatorio, solo mostraste lo que querías mostrar a la otra

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 58


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

parte. Eso es increíble. Ahora me toca elogiarte, ¿eh? Que talento tan excepcional
viniendo de una casa secundaria inferior.
—……………..
— Ah, no te preocupes. Tu padre no está muerto. Lo resucitamos y lo dejamos ir.
Aunque eres realmente fuerte, tal como dices, incluso si alguien es demasiado
fuerte, eso no cambia nada. Ni siquiera mereces tocarnos los talones, despreciable
Casa Ichinose. Nunca serán una amenaza para la Casa Hiiragi. De eso, estoy
completamente seguro.
—………..
Él tiene razón.
Kureto continuó:
—…pero, aprecio tus esfuerzos, Ichinose Guren. Trabaja para mí. Entonces el
estatus de tu casa se incrementara un poco, ¿eh?
— ¿…y si me niego?
Kureto inclinó su cabeza y pensó antes de responder.
—…entonces destruiré a la Casa Ichinose. De acuerdo a mis cálculos, solo
necesitaré cinco días para matar a todos los del «Mikado no Tsuki».
—………….
— La fuerza de tu organización es solo eso. De hecho, la «Secta Hyakuya» ni
siquiera les prestaría mucha atención. Y la única razón por la que la Casa Hiiragi
permite que ustedes vivan, es simplemente porque ustedes no tienen poder, solo
son un grupito débil.
—………….
— Pero, creo que tienes talento. Bien, ahora elige. ¿Dejarás que la Casa Ichinose
sea destruida, o…?
— ¿…jurarte lealtad?
— Exacto.
— Que orgullo.
El rostro de Kureto asintió con naturalidad, y dijo:
— Esta es la Casa Hiiragi para ti.
Parece que no tengo elección. Pero, aun puedo aceptar la propuesta de Kureto.
Originalmente, quiero ocultar mi poder y hacer el papel de tonto en la escuela. Pero

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 59


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

si puedo estar del lado de Kureto, esto no sería algo tan malo. Pero una vez que
ceda ante él, tendré que obedecerle.
Necesito admitir que no puedo derrotarlo, y que no soy un partido para la Casa
Hiiragi, por eso terminaré convirtiéndome en su lacayo.
Sí, siempre y cuando la Casa Hiiragi lo crea, entonces todo será más fácil.
El único problema es sí seré capaz de, eventualmente, alejarme de la Casa
Hiiragi.
Guren levantó su cabeza para mirar a Kureto, y dijo:
—…lo que sea, pero dame algo de agua primero.
Kureto sonrió y dijo:
— ¿Así que aceptas?
— ¿Acaso tengo otra opción?
— ¿La hay? La próxima vez serás mi camarada. No te preocupes, no humillo a
mis subordinados.
— ¿Subordinado, eh?
— ¿No estás satisfecho? Entonces, ¿quieres que te llame amigo?
Guren pensó que lo que Kureto había dicho era extraño.
— ¿Ah?
Kureto lo ignoró y le ordenó al interrogador…
— Desátalo, a partir de hoy, él es mi subordinado.
Pero Guren ya se había deshizo el nudo de las sogas y liberado sus muñecas. Si
lo hubiese querido, en cualquier momento se habría liberado.
— Esto…
El interrogador miró a Guren con una expresión de sorpresa. Al verlo, Guren
sonrió.
— Ah, no te preocupes. Acepté voluntariamente la tortura. No voy a vengarme
de tí.
Kureto parecía calmado, era como si quisiera decir algo mientras veía a Guren.
— Pareces un poco agotado. Dejémoslo por hoy. Mañana te daré un trabajo.
— ¿Entonces ya tengo que escuchar al maestro, eh?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 60


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Hm? ¿Qué dices? ¿No ha sido siempre así? Desde un principio, hasta la
eternidad… incluso tus hijos estarán bajo el mando de la Casa Hiiragi, por siempre.
Oh, sí, tus armas, ya hice que tu padre las llevara a casa. Mañana te entregaré una
que se adapte a tu poder, un arma más poderosa.
Al decir eso, Kureto se volvió y dejó la habitación.
Guren vio la espalda de Kureto mientras se marchaba. Luego, el interrogador
tuvo un cambio de actitud repentino e hizo una reverencia. Y…
—…me disculpo profundamente por lo de antes, Ichinose Guren-sama.
…dijo respetuosamente.
Guren suspiró y pensó:
Ahora que me he convertido en el subordinado de Kureto, la situación ha
cambiado. En realidad no ha cambiado nada. Sigue siendo igual que siempre. La
Casa Hiiragi es fuerte, y la Casa Ichinose es solo una basura de casa secundaria.
¿Acaso puedo cambiar esto? El camino que Mahiru eligió ya se ha desviado de la
humanidad. Un camino que ningún humano debería transitar, el camino de Shura.
Por eso, yo…
—………
Guren de repente pensó que lo que Mahiru había dicho. El mensaje que Shinoa
le pasó.
Aunque el camino tomado es distinto, el destino sigue siendo el mismo.
Esas palabras aparecieron en la mente de Guren.
—….mi… camino…
Guren murmuró con suavidad mientras dejaba la sala de interrogaciones.

El salón de interrogatorios estaba ubicado debajo del gimnasio. Es probable que
los estudiantes de la Casa Hiiragi pasen por un entrenamiento de resistencia a los
interrogatorios.
Guren parecía exhausto mientras dejaba el gimnasio.
El cielo era rojo, significaba que el sol se había puesto.
La escuela debería haber terminado, pero aún quedaban unos cuantos
estudiantes entrenando en su interior.
Guren miró con frialdad y debatió si debía regresar a la escuela o irse a casa. Su
bolso estaba en el salón, pero asumió que Sayuri o Shigure ya le habían hecho el

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 61


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

favor de recogerlo. Su celular fue confiscado. Todas sus armas también habían sido
enviadas a casa.
—….ah, que fastidio.
Guren se volvió, preparado para irse a casa. Pero, en ese momento…
— ¡Ichinose Guren! –de repente, alguien lo llamó desde el otro lado del campo.
Guren reconoció esa voz, se trataba de Mito Jyuujō. Sin embargo, Guren no
respondió al llamado, y siguió caminando.
— ¡Espera un minuto!
—………
— ¡Detente allí!
Guren de repente sintió un aura asesina en su espalda. Era mejor que
respondiera.
— ¡¿Podrías tratar de no quejarte tanto?! ¡No he podido dormir bien!
Guren se volvió y entrecerró sus ojos para ver a Mito.
Una llamativa cabellera roja. Un par de ojos con una fuerte voluntad
acompañados de un pequeño rostro, pero solemne.
Por alguna razón, Mito parecía furiosa. Guren no sabía que le había hecho para
que estuviese así.
Sin embargo, Mito estaba murmurando un encantamiento debajo de su
respiración. Un hechizo de la Casa Hiiragi. Ella usa los hechizos para aumentar su
fuerza, una técnica que le aporta la habilidad de un Dios.
Su cabello rojo se intensificó de repente, casi con una rueda ardiente.
Este es un tipo de hechizo que presta el poder de los demonios, Guren ya lo
había investigado. Pero él solo lo había visto una vez. Claro, necesitaba un estudio
más detalla.
Ella está usando la «Maldición Vajrayaska».
— No puedo creer que me hayas engañado, te mataré.
Las palabras de Mito no eran para ser tomadas a la ligera. Ella ligeramente pateó
el suelo y dejó salir un aullido inimaginable. El suelo debajo de ella se había hundido.
Mito saltó como un relámpago y cargó hacia Guren.
Una persona ordinaria – no, ni siquiera una persona capacitada habría podido
mantenerse con esa velocidad.
El poder de Mito es realmente fuerte.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 62


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Luego, Guren solo se quedó allí, cansado, sin moverse. El puño de Mito casi
golpeaba su rostro. En eso dijo:
— ¿Aun quieres ocultar tu fuerza…?
Pero sus palabras fueron interrumpidas de repente.
Pues Guren había retrocedido y sujetado fácilmente su brazo, se lo torció y
restringió sus articulaciones. Mito quiso escapar mediante la ruptura de sus
articulaciones, pero Guren ya esperaba eso. Él tomó ventaja del movimiento de Mito
y le golpeó la pantorrilla.
— ¡Uwah!
Mito dejó escapar un grito y perdió el equilibrio. Pero Guren no se detuvo allí y le
llevó el brazo al piso. Al ver que iba a caer al piso – solo un segundo antes, Guren
sujetó el cuello de su uniforme para evitar que cayera del todo. Luego, bajando la
mirada hacia Mito, quien parecía que no podía procesar lo sucedido, dijo:
— Oye, oye, no te caigas aquí.
Esta vez, Mito ya había captado la situación. Levantó su cabeza y dijo:
— ¿Estás bromeando? ¡Eres poderoso, ¿p-por qué tuviste que ocultar tu fuerza?!
–preguntó con ira. Guren le respondió.
— Si expongo esta fuerza, ¿seguiré siendo acosado?
— E-eres muy poderoso, ¿cómo…?
— Mito, soy un Ichinose…
Los ojos de Mito se ampliaron por sorpresa. Por la mirada en su rostro, al oír eso,
dejaba claro que comprendía la carga que Guren había estado soportando.
Pero ella no entiende nada, en lo absoluto. Ya fuese que la Casa Ichinose fuese
débil, o la Casa Hiiragi poderosa, si ella nació en la Casa Hiiragi, entonces ella no
sabe mucho.
Mito se liberó de la mano de Guren y se levantó.
— Entonces, ¿has estado ocultando tu fuerza a pesar de ser tan fuerte? ¿Has
tratado mi simpatía y regaños como una broma?
Mito no esperaba que Guren sacudiera la cabeza.
— Para nada.
— P-pero, dije cosas muy crueles de ti.
— ¿Lo hiciste?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 63


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¡Si! ¡Y simplemente lo aceptaste todo! ¡Soportaste mi maldición en ti! ¡Eso


significa, que incluso si te burlaste de mí en secreto, yo también…
Guren la interrumpió.
— No estoy tan interesado en ti, como para llegar a reírme tuyo.
— Entonces…
— Tampoco tengo esa libertad. ¿Ya terminaste?
Escuchando las palabras de Guren, Mito tuvo una expresión herida en su rostro.
Guren vio que ella tenía lágrimas en los ojos. Ya fuese porque ellos no se
reconciliaron, o que ella hubiese nacido en la casa noble de los Jyuujō, ella nunca
antes había recibido unas palabras tan humillantes.
Pero no importaba que razones existieses, pues Guren no había dormido durante
esos últimos días.
Guren se volvió y se fue. Pero luego, desde detrás, Mito gritó.
— ¡P-pero me salvaste!
—………..
— En el campo, ese ataque… si no me hubieses salvado, ¡habría muerto!
—………….
— ¡¿Por qué?! Si querías ocultar tu poder, entonces no debiste haberme salvado.
Pero, aun así, me ayudaste, ayudaste a alguien que no te interesa. ¡¿Por qué
demonios hiciste eso?!
Esas palabras penetraron en los oídos de Guren. Ya estaba cansado de ello.
¿Por qué salvé a Mito y a Goshi esa vez?
Quizá fue una reacción instintiva del subconsciente.
Ver morir a la gente que conoce, y no hacer nada para ayudarlos es un
comportamiento estúpido. Esa era su debilidad.
Guren no respondió y se fue de la escuela.
Pero lo más deprimente era que Goshi estaba en la entrada. Miró a Guren,
cruzado de brazos. Él había visto la lucha entre Guren y Kureto, por lo que él
también presenció su fuerza.
— Eres exagerado, en serio. ¿Acaso eres un genio o algo así?
—…………

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 64


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Solo un poco de esfuerzo y ya eres fuerte – supongo que eso era lo que tus
padres y subordinadas esperaban de ti, ¿no?
Guren rió ante eso, y dijo:
— Ah, es cierto. Mi padre me elogia cada día.
— No me jodas.
— ¿Realmente crees eso?
— ¿Ah?
— Soy fuerte. Si, ¿y qué? Siendo un Ichinose, incluso si hubiese nacido como un
dios, ¿qué puedo hacer?
—…………
— Los maestros de la Casa Hiiragi, y tu de la Casa Goshi. Ah, y esa que está
allá, la chica de cabello rojo de la Casa Jyuujō. ¿Entonces, qué soy yo? Solo una
rata asquerosa de la Casa Ichinose. Realmente no importa cuán fuerte seas.
Goshi miró a Guren y dijo:
— ¿Qué? Solo escuché que tu carácter es realmente distorsionado.
— Ah, entonces es mejor que no te me acerques.
— Definitivamente no, ¿cómo puedo hacer eso? Sin importar qué, tú me salvaste.
— ¿Entonces me debes tu vida?
— ¿Cómo es posible? –Goshi se echó a reír.
— Pero quiero ser tu amigo.
— Sigue soñando…
— ¿Qué? Aunque la chica de cabello rojo de los Jyuujō ya te lo ha preguntado,
¿por qué me salvaste?
Guren respondió de inmediato.
— La situación lo ameritaba, eso es todo.
— Ah, realmente eres bueno inventando cosas. No debiste haberme salvado en
ese tiempo. De lo contrario, tu jugada de hacer el tonto no habría tenido sentido.
Pero aun así, me salvaste, ¿por qué?
—……
— Realmente, tú…

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 65


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Goshi una vez más encontraba fallas en la gente, pero Guren no necesitó
escuchar más, y se fue.
Luego, escuchó que Goshi, detrás de él, dijo algo sin sentido.
— Realmente eres una buena persona, ¡eh! O solo fácilmente solitaria. Pero sea
lo que sea, eres mi salvador, y por eso, no te ignoraré. Así que ahora somos amigos,
¡llevémonos bien el uno con el otro!
Guren resopló, y ni siquiera se volvió, solo dijo:
— Idiota.
— Jajaja.
Guren escuchó la carcajada de Goshi. Realmente es irritante.
Pero el sonido comenzó a desvanecerse.
—……………
De camino a casa, Guren pensó en lo que Goshi y Mito dijeron.
¿Por qué los salvé? ¿Por qué no los vi morir delante de mí? Esta debilidad es
muy mala. Siempre y cuando haya una necesidad – con el fin de obtener las cosas,
para lograr mi objetivo… siempre y cuando sea necesario, incluso si se trata de las
vidad de Shigure o Sayuri, necesito ser capaz de dejarlas fácilmente. Esta manera
de vivir es necesaria para el futuro. Pues los oponentes son la Casa Hiiragi y la
«Secta Hyakuya». Los oponentes son organizaciones poderosas, mucho más
fuertes que yo. He estado planeando incrementar mi fuerza poco a poco, con el fin
de poder contratacar un día. Pero, aun tengo tales emociones inútiles que me atan,
eso no debería estar pasando.
—…..buena persona… buena persona, ¿eh?
Guren se sermoneó a sí mismo y sonrió amargamente. Levantó su cabeza hacia
el cielo. En su visión enorme apartamento donde vivía ya se podía ver.
Shigure y Sayuri, ¿ya estarán en casa?
Guren pensó en esos rostros y consideró la situación – si las vidas de Sayuri y
Shigure estuviesen en riesgo, ¿realmente podría ignorarlas y dejarlas morir?
En eso…
— Seguro… tu debiste haber sido capaz de abandonar todo, ¿no, Mahiru?
Guren pronunció el nombre de la chica que no dejaba de buscar poder, a quien
le había hecho una promesa cuando eran niños, y luego suspiró.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 66


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

CAPÍTULO 5
Holgazaneando
Guren no fue a clases durante los días siguientes. Se las arregló para tomarse
unos cuantos días de descanso.
—……………
Aun tendido en la cama, Guren abrió sus ojos. Al hacerlo, miró el reloj que estaba
junto a su cama.
Eran las 5:30.
Básicamente, él se despertaba cada día a la misma hora. Quizá porque durante
años él había estado levantándose a la misma hora debido a sus prácticas, Guren
podía estar seguro de levantarse a la misma hora sin necesidad de una alarma.
Saltó de la cama. Vestía una sudadera casual. Con el fin de reparar su cuerpo
debido a la interrogación, y recuperarse en casa, esos últimos días, Guren ignoró
las órdenes de Kureto y no asistió a clases, pero… con respecto a las heridas, él
no podía hacer mucho. Más bien, como él no movió su cuerpo durante el
interrogatorio, este se había vuelto bastante rígido.
Guren movió su cuello y muñecas para estudiar su condición física actual.
—…hm, ahora está bien –murmuró mientras salía de la habitación. La Casa
Ichinose retó los dos pisos superiores de ese edificio para Guren, el único pentroom
en esta mención. Guren, Shigure y Sayuri, ellos tres vivían en este apartamento
5LDK.
Saliendo de la habitación, él vio a Shigure salir desde la sala y hacer una
reverencia.
— Buenos días, Guren-sama, es hora de desayunar.
Luego, Sayuri, vistiendo un uniforme de marinero y un delantal salió dando saltos
desde la cocina.
— El desayuno de hoy es pescado, Guren-sama. ¿Está bien para usted?
— ¿Alguna vez me he quejado? –respondió Guren.
— No, no lo ha hecho.
— Bueno, entonces no necesitas preguntar.
— P-pero, me motivara más si usted me dijese que quiere comer.
Tras escucharla, Guren respondió sonriente:

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 67


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Curry.
— No otra vez~
Sayuri sonrió alegremente y regresó a la cocina. En cuanto a Shigure, ella se
volvió hacia Guren y preguntó:
— Guren-sama, ¿irá hoy a clases?
— No.
— ¿Su cuerpo aún…?
Shigure dijo con preocupación, pero Guren sacudió su cabeza y respondió:
— No, mi cuerpo está bien, es solo que no tengo necesidad de it. Además, ya he
sido expuesto de mala forma.
Guren sonrió mientras hablaba, pero Shigure no sonrió en lo absoluto.
— Nunca perdonaré a la Casa Hiiragi, por haberlo torturado, Guren-sama…
— En realidad no fue una tortura como tal…
— Pero…
— Además, aunque fui torturado… no, aunque Padre casi era asesinado, no
podemos permitirnos la ira para afectar nuestros yo débiles, esos seria
verdaderamente lamentable. El problema no es con la Casa Hiiragi, somos nosotros
mismos, nuestra impotencia.
—……….
Shigure no estaba dispuesta a mirar a Guren. Cuando él se encontró con la
mirada de la chica, dijo:
— Ah, pero, esto no es tu culpa. Es porque yo no tuve el poder suficiente.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 68


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 69


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— No, eso no…


La expresión de Shigure era de preocupación. Y ver a sus subordinadas así era
algo que frustraba mucho a Guren.
— El desayuno está listo… –habló Sayuri.
Guren asintió y los tres desayunaron juntos. Incluso el café ya estaba preparado.
Todo fue meticuloso. Luego del desayuno, Guren se sentó en el sofá y encendió la
T.V.
Las noticias matutinas estaban transmitiéndose. Pero como Guren raramente
veía T.V, él ni siquiera sabía quién era el presentador. Sin embargo, siguió viendo
la T.V., y dio una orden:
— Sayuri, tráeme el celular.
— Si.
Sayuri obedeció. Guren lo tomó y marcó el número de su casa, luego de unos
cuantos tonos, descolgaron.
— ¿Guren?
Era el jefe de la Casa Ichinose – la voz del papá de Guren.
— ¿Cómo sigues?
— Más bien dime, ¿cómo estás? Escuché que te torturaron.
— Estoy bien.
— ¿En serio?
— Si, ¿y qué hay de ti, padre?
— No hay problema.
Está mintiendo –pensó Guren–, su corazón se detuvo durante el interrogatorio.
Debió haberle tomado unos cuantos días poderse recuperar. Incluso se le oye
cansado.
Pero, aun así, Guren preguntó.
— Papá, en este momento estás muy débil, ¿cómo están las cosas por allá? ¿El
liderazgo está colapsando?
La Casa Ichinose fue severamente atacada por la Casa Hiiragi. El sonido de
voces airadas escuchándose no eran sorpresivas, existía demasiada desesperación
hacia la Casa Ichinose, por lo que, el colapso interno del «Mikado no Tsuki» - era
algo de esperar.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 70


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Pero el padre respondió con simpleza.


— Todos ya están acostumbrados.
—…ah, ya veo.
— No es la primera vez que somos oprimidos por la Casa Hiiragi.
—…ah.
— Y los del «Mikado no Tsuki» siempre han sido discriminados. Incluso si
queremos traicionarlos y buscar refugio con la Casa Hiiragi, nunca seremos
aceptados por ellos.
—…………
— Asi que no te preocupes. Comparado a ello…
Al escuchar las palabras de su padre, Guren asintió mientras veía la T.V. En
cuanto a la hora, ya casi eran las 6 de la mañana.
En eso, el padre habló:
— Durante las noticias de las seis en punto, ellos levantarán la restricción
de información relacionada a la «Secta Hyakuya».
En eso, las noticias comenzaron. El presentador que acababa de aparecer en
televisión, habló:
— Acabamos de recibir unas cuantas noticias. Ayer, en Ueno – Tokio, unos
animales fueron asesinados por algo – estas noticias…
— ¿Animales asesinados? –murmuró Guren, y su padre, al otro lado de la línea,
dijo:
— La conclusión es que los animales fueron asesinados por veneno. Y
debido al posible efecto de residuos de veneno, ellos sellaron un radio de 500
metros del zoológico.
Guren miró el mapa de la zona: El zoológico está exactamente junto a la Estación
Ueno, pero eso la estación también debe estar sellada – hay alrededor de 200.000
personas que usan ese medio diariamente, si realmente lo sellarlo, entonces es un
problema mayor.
— Los trenes probablemente siguen en operación –dijo el padre–, pero, la
salida oeste de la Estación Ueno – donde conecta con el zoológico, está
bloqueada.
— Aja, ¿y entonces?
— Esta información se dio a conocer anoche a las 2 de la mañana. Pero
rápidamente fue controlada.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 71


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Esto lo está haciendo la «Secta Hyakuya»?


— Si.
— ¿Pero qué demonios pasa?
— No lo sé. Aún no está claro si los animales murieron envenenados. Pero
lo que si es cierto, es que el área ha sido sellada.
— ¿Entonces quiere que investigue?
Pero…
— Eso te lo dejo a ti. Solo he reportado lo que el «Mikado no Tsuki» ha
descubierto. ¿Eso debería serte útil, no? –dijo el padre.
¿Debería serte útil, no? – en otras palabras, si la Casa Hiiragi y la «Secta
Hyakuya» quieren destruirse entre sí, para este mocoso soñador, esto podría ser
de utilidad.
Guren asintió:
— Ah, tienes razón. Gracias por la ayuda.
Luego de un silencio, el padre habló:
— ¿Guren?
— ¿Hm?
— No hagas tonterías. Si te matan, entonces todo perdería sentido.
— Lo sé.
— Si mueres, la fuerza y los derechos no tendrían sentido.
— Hm.
— Ah, olvídalo. Tienes más cerebro que yo, pero eso, esto no debería ser
problema.
Al oír eso, Guren rió y dijo:
— Si realmente tuviese cerebro, no estaría tan obsesionado con el poder.
— Jajaja.
— Bien, voy a colgar, padre. Aún tengo cosas que hacer.
— Entiendo.
— Te visitaré luego.
— Por aquí todo está bien, solo haz lo que tienes que hacer.-

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 72


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Hm, de acuerdo, bueno, hasta luego.


— Ah.
Guren colgó. Luego vio en la televisión que la situación en Ueno era un problema
enorme. Esto es natural. Que las áreas cercanas a Ueno hayan sido cerradas es un
problema enorme.
En eso Sayuri hablo:
— ¡No puedo creer que haya tanta gente cruel!
— Prepara mi ropa –dijo Guren. Y al oír eso, Shigure habló:
— ¿Su uniforme escolar?
— No, solo ropa casual. Iré a Ueno… –dijo Guren sacudiendo su cabeza. En eso,
el teléfono sonó.
— ¿Hm? –bajó la vista al teléfono, se trataba de un número desconocido.
Presionó el botón de llamada y lo tomó:
— ¿Quién es? –preguntó Guren, y la persona al otro lado de la línea respondió:
— Soy yo.
Es la voz de Kureto Hiiragi.
Guren entrecerró sus ojos y dijo:
— ¿Qué quieres?
— Nada en particular, solo escuché que te has negado venir a la escuela –
respondió Kureto.
— Es porque me torturaste.
— ¿Realmente eres el tipo de persona que diría algo así?
— Realmente soy débil.
— Jajaja, es la primera vez que escuchó a una persona llamarse a sí mismo,
débil.
— Aja, dime, ¿qué quieres?
— Ven hoy a clases –respondió Kureto.
— ¿Qué pasa si me niego?
— No tienes elección. Es una orden. Tengo algo que quiero que hagas.
— ¿Qué es?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 73


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Ven y te lo diré. Te veo en el consejo estudiantil a las 9 am.


La llamada se cortó. Kureto solo se preocupó en lo que quería decir, luego colgó.
Guren frunció el ceño y miró otra vez la televisión. Allí, un profesor que tenía
experiencia en esos tipos de veneno hablaba, su rostro parecía reconocido y de
buena reputación.
En ese momento, Sayuri lo llamó desde detrás.
— Guren-sama, para la ropa exterior, ¿quiere parka o una chaqueta…?
— Cambio de planes, tráeme el uniforme –le interrumpió Guren.
Y luego, se levantó del sofá.

Era la misma ruta escolar, sin embargo, parecía algo distinta.
Los estudiantes miraban a Guren desde lejos. Susurraban entre ellos.
Usualmente alguno ya debería estar causándole problemas, una lata de gaseosa
que volara hacia él no sería extraño.
Sayuri inclinó su cabeza y dijo:
— ¿Pero qué demonios pasa?
Shigure se puso en guardia y dijo:
— ¿…que están haciendo esas personas de la Casa Hiiragi?
Luego algo pasó. El estudiante que le lanzó la gaseosa anteriormente pasó al
frente.
— Ah, Ichinose-kun –su voz temblaba mientras llamaba a Guren. Su rostro
demostraba un completo miedo. Haciendo una reverencia, el estudiante habló:
— Lamento lo de ese día, de cuando te lancé la gaseosa. No sabía que eras
subordinado de Kureto-sama…
¿Así que esto es lo que pasó?
Las noticias de Guren estando bajo la Casa Hiiragi se habían esparcido por todo
el colegio. Guren ignoró al estudiante y siguió avanzando. Pero el estudiante volvió
a hablar:
— ¡Lo lamento muchísimo! ¡Incluso si no puede perdonarme, entonces…!
Su voz temblaba tanto, parecía que iba a llorar.
Guren no tuvo más opción que responder.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 74


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Ya estas perdonado, ahora cállate.


— ¿E-en serio?
— Eres ruidoso. Solo cierra el pico.
— ¡G-gracias! –aún sonaba como si fuese a llorar. Luego, Shigure miró a Guren.
—…eso que acaba de decir…
Guren asintió:
— Es cierto, solo que no se los había dicho.
— Durante el interrogatorio, ¿le ordenaron volverse su subordinado?
Pero Guren respondió a eso.
— No. es lo mismo de antes. Siempre hemos estado bajo la Casa Hiiragi, ¿no?
— P-pero eso también significa que finge ser su subordinado… pero, un día
habrá…
Sayuri la interrumpió. Por alguna razón, su voz tenía un extraño tono de culpa.
— Yuki-chan.
— ¿Eh?
— Si Guren-sama dijo que es lo mismo de siempre, entonces es como él dice.
— Shigure abrió sus ojos de par en par.
— Ah… supongo.
Casi como si comprendiera algo, ella asintió. Parecía haberlo decidido
completamente.
Shigure continuó, por alguna razón tenía una expresión de disculpa en su rostro.
— Me disculpo por ser tan frenética. Guren-sama, con solo pensar que ha sufrido
mucho en mi ausencia no me dejará dormir de ahora en adelante.
Al oír eso, Guren rió.
— JA, el que fue torturado fui yo, ¿y dices que no podrás dormir?
—…me disculpo profundamente.
— Pero, no se puede evitar que te sientas desalentada. Ahora, es difícil ganarle
a Kureto.
En este momento, no es la fuerza del individuo, sino la fuerza de todo un grupo
lo que llevará a la tierra de la victoria. Aunque me gustaría ganar poder durante el

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 75


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

conflicto entre el «Mikado no Oni», con el fin de descubrir más acerca de esas
organizaciones en lucha y reunir información de forma activa. Aunque no sé si sea
tan simple como eso.
Luego, Shigure dijo con nerviosismo.
— N-no estoy desalentada…
— Si tú lo dices. Siempre y cuando estés dispuesta a seguirme, está bien.
Al oír eso, Shigure no siguió hablando. Sayuri, por su parte, pareciendo
alegremente ruborizada, dijo:
— ¿Y qué hay de mí? También pienso lo mismo que usted, Guren-sama, ¿cierto?
— Eres muy ruidosa.
— ¡¿Eh………?!
Ella levantó su mano y mostró una expresión de asombro mientras se colocaba
a un lado de Shigure. Se quejó:
— Yuki-chan es la única que es astuta todo el tiempo…
Shigure sonrió:
— ¡…de seguro a Guren-sama le gustas, Sayuri!
— ¿En serio…?
— Pues siempre eres alegre, y buena en la cocina, en cuanto a mí…
Shigure se detuvo, y Sayuri quedó en silencio. Ambas miraron con una especie
de expresión inexplicable, pero Guren no estaba interesado en ese tipo de
conversaciones sin sentido. Lo que hizo fue levantar vagamente la mirada a un lado.
En la entrada de la Secundaria Shibuya, un hombre se encontraba junto a un
grupo de estudiantes. Tenía el cabello marrón, ojos como se serpiente
entrecerrados. Y un aro en su labio.
Se trataba de Hiiragi Seishirō.
El chico que derrotó cruelmente a Sayuri en el examen de selección mágica.
Parecía que el objetivo de Seishirō era Guren, sus ojos miraron irritantemente en
dirección a él.
En ese momento, Shigure y Sayuri reaccionaron, y dieron un paso al frente para
proteger a Guren.
— Guren-sama, por favor, retroced…

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 76


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Ah, no necesitan protegerme. Ya no tengo que ocultar mi poder –las


interrumpió Guren. En eso.
— ¡¿Eh?!
Una clara expresión de diversión emergió de los rostros de Sayuri y Shigure. La
primera dijo:
— B-b-bueno, eso significa que Guren-sama finalmente ha mostrado sus
verdaderos poderes a esa gente de la Casa Hiiragi, ¿no?
Sin poder evitar sentirse complacida, Shigure dijo:
— Jejeje, esa gente debe haber quedado conmocionada. Finalmente saben con
quién están tratando…
Pero, Seishirō gritó:
— ¡Oye, rata Ichinose!
— ¿Qué quieres? –dijo Guren levantando su cabeza.
Riéndose, Seishirō habló:
— Oye, oye, solo porque Kureto te tiene en alta estima, tu actitud ha cambiado,
¿no? ¿Qué pasa? ¿No tienes miedo cuando miras los ojos de Kureto?
Al oír esas palabras, todos sus seguidores rieron. La gente de aquí no tiene miedo
de Kureto. En fin, parece que es porque Seishirō es un Hiiragi, por eso, mientras
ellos lo elogien, estarán bien.
— Lo que Kureto haga, a mí me importa poco. Siempre hago las jodidas cosas
que quiera.
Al oír eso, Guren lo comprendió. Este chico se siente inferior a Kureto. Aunque
ambos son Hiiragi, no importa como lo veas, la diferencia en poderes entre él y el
presidente del consejo estudiantil es enorme.
— No te dejaré ir. Además, es extraño permitir que alguien de la asquerosa Casa
Ichinose se vuelva un subordinado, ¿no? ¿No sientes lo mismo?
Él fingió preguntarle a los que tenía cerca, y esos estudiantes comenzaron a reir.
Pero no todos. Solo el grupo de Seishirō lo hacía. Todos los demás le tienen
miedo a Kureto, por eso siguen en silencio. Siempre siguiendo el lado fuerte.
Después de todo…
— Además de esos con el apellido Hiiragi, ¿no tengo el mismo estatus que todos
los demás…? –dijo Guren con suavidad. Con el fin de no ser abrumado, trató de
mantener la situación desesperadamente, y de evitar la atención.
Seishirō miró a los estudiantes, y gritó:

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 77


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Qué demonios están haciendo? ¡Ríanse, maldita sea!


Sin embargo, los estudiantes se mantuvieron en secreto, ignorando a Seishirō.
— ¡Bastardos!
Con eso, Seishirō comenzó a impacientarse. Guren simplemente observaba.
—…………..
Y así pensó que podía usar a esa persona.
Este hombre con el apellido Hiiragi. Es interesante por su poder, pero no puede
igualar a Kureto. Sabe que no puede derrotarlo, y aun así se niega a reconocerlo
debido a su ego, de hecho, es muy útil.
Guren dio un paso al frente.
— ¡Oye, maldito, ¿quién te dijo que te podías mover?!
—………….
— ¡No te atrevas a ignorarme!
—…………..
— ¡Oye!
El momento en que Guren pasó a Seishirō, este último sujetó el hombro del
primero.
Guren le agarró el brazo.
Seishirō reaccionó de inmediato. Al mirarlo, alejó la mano de Guren. Este
movimiento no es un tipo de velocidad normal. Claro, es un Hiiragi, me temo que
está por encima de Mito, e incluso de Goshi.
Seishirō sonrió y levantó su puño, y lo apuntó en dirección a Guren.
— He sido seriamente subestimado, te enseñaré a conocer tu lugar…
Y lo golpeó violentamente.
Pero no fue capaz de seguir hablando, pues Guren ya había colocado un talismán
en el cuello de Seishirō. Guren solo necesitaba decir el encantamiento y la Garganta
del Hiiragi explotaría debido al talismán, incluso su cabeza podría salir volando.
Comprendiendo esto, Seishirō quedó sorprendido por los movimientos de Guren,
unos movimientos que no podían igualar su poder, sobre todo el haber colocado un
talismán en su cuello.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 78


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Sus ojos se abrieron de par en par y trató de detenerlo con su mano, pero Guren
ya sujetado su mano y empujado hacia su propia mejilla. La mano de Seishirō había
golpeado su propio rostro.
— ¡Guh!
Seishirō perdió el equilibrio, y Guren cayó junto a él. Al ver el cuerpo de Guren,
Seishirō habló, estaba en shock.
— T-tu… poder, ¿qué demonios…?
Guren se inclinó hacia un ojo de Seishirō y habló suavemente.
— Por favor, quédese quieto, Seishirō-sama. Traigo un mensaje secreto de
Hiiragi Tenri-sama.
—………..
Entonces, como si lo entendiera, todo el cuerpo de Seishirō se tensó.
Hiiragi Tenri era el nombre del actual jefe de la Casa Hiiragi.
Padre de Kureto, Mahiru y Seishirō. La casa afiliada al «Mikado no Oni», una de
su gente superior.
Seishirō miró a Guren y preguntó:
— ¿Unas ordenes secretas de padre… qué es…?
Claro, eso era una tontería.
Pero Guren siguió:
— No puedo decirle los detalles del asunto. Pero Tenri-sama sospecha que
dentro de la casa hay un traidor relacionado a los ataques del mes de abril, hechos
por la «Secta Hyakuya».
—…..ah.
— Pero con respecto a las investigaciones actuales, parece que usted ya está
libre de sospechas.
Seishirō estaba muy nervioso como para responder.
— ¡P-p-por supuesto! ¡La sangre de la élite Hiiragi fluye en mí!
Mirando al chico que se proclamaba como élite, Guren trato de contener su risa
y siguió hablando:
— Pero, esa persona se ha estado ocultando muy bien, y no ha revelado sus
verdaderas intenciones.
Seishirō consideró eso de forma muy cuidadosa.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 79


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿E-es Shinya? Ese tipo parece muy extraño. Además, es adoptado…


— No. Es Kureto-sama.
— ¿Qué?
— Kureto-sama, con el fin de deshacerse de la competencia de la próxima
candidata a jefe de la casa, Mahiru-sama, por eso es que lo hace, ¿entiendes? Ese
tipo de interferencias…
— ¿Eso es lo que padre dedujo? –preguntó Seishirō. Pero Guren
obstinadamente mostró una expresión que dejaba en claro que no podía decir más.
— Seishirō-sama, con respecto a este asunto, por favor, manténgalo en secreto
– esta es una orden. Si otros descubren que le he dicho esto…
Ante eso, Seishirō asintió con la cabeza:
— Por supuesto. Si Kureto es realmente el traidor, entonces no se puede saber.
Pero, ¿por qué me dices esto?
Al oír eso, Guren miró como si tuviese una respuesta difícil y no fue muy preciso…
— Eh…
— ¿Por qué?
— Es realmente difícil de decir.
— Dímelo. Es una orden.
Al oír esa orden, Guren dijo:
—…lo que creo, es que Tenri-sama te tiene muy alta estima. Todos en el exterior
creen que Kureto-sama será el próximo candidato, pero yo pienso que Tenri-sama
no confía en Kureto-sama.
Al oír eso, era obvio que la expresión de Seishirō se tornara vivida.
— Por eso, creo que cumplirás tu promesa, eh…
— ¿Elogiándome, eh?
Guren mostró una expresión de culpa y asintió. Seishirō de repente se alegró:
— Si ese es el caso, te agradezco que me lo hayas dicho.
— Pero sobre este asunto, Tenri-sama, él…
— No hay problema. No te preocupes. Siendo subordinado de Kureto…
Guren asintió.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 80


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Es una orden de Tenri-sama. Él ordenó a Kureto-sama manejar las intenciones


desconocidas de la asquerosa Casa Ichinose. Pero lo cierto es…
— ¿Estás monitoreando a Kureto?
— Si.
— Bien, lo entiendo. Te ayudaré. Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Te perdono,
o…?
— Sigue como siempre. No quiero que Kureto-sama descubra nuestra conexión.
Seishirō se alegró más y más. El trabajar para encarar a Kureto, era algo que,
por su alegría, no podía evitar, y asintió con vigor.
— Entiendo. Entonces luchemos.
— Por favor.
— No hay problema, no dolerá.
El puño de Seishirō voló hacia el rostro de Guren, pero no hubo dolor. Fue algo
verdaderamente ingenioso, parecía que Guren hubiese sido golpeado con
severidad, pero el puño se detuvo antes de tocarlo.
—….JA, ahora sabes quién es el poderoso aquí, basura Ichinose. ¡Si has
aprendido tu lección, entonces no te me acerques de nuevo! –gritó Seishirō. Guren,
tendido en el suelo, respondió:
—…me disculpo profundamente.
Seishirō se levantó y dijo:
— Mientras lo sepas. Oigan, vámonos de aquí.
En eso, Seishirō y su banda se fue de inmediato. Él y sus seguidores estaban
riéndose mientras caminaban. Al ver eso, Guren no pudo evitar sonreír. De esa
forma, Seishirō es arrastrado a este asunto. Creyéndose esa mentira, incluso si este
malentendido continúa, sus movimientos se volverán más y más extraños. Bajo
esas circunstancias, el traidor que contacta a la «Secta Hyakuya» podría ser
Seishirō. Realizar preguntas sobre este desarrollo, sería algo simple.
Incluso si Seishirō descubre esta trampa, él tampoco lo podrá explicar con
facilidad. No importa qué, este tipo de mentira sin sentido no puede descubrirse.
Para alguien con el apellido Hiiragi, esto es algo malo para él.
Por eso, Seishirō ya no puede salir de esta trampa.
Guren se sentó, y Sayuri y Shigure llegaron. La última preguntó:
— Ah, Guren-sama.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 81


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Qué pasa?
— Pensé que podría darle a ese tipo una paliza severa.
Pero en lugar de eso, Guren sonrió y dijo:
— No, posiblemente no pueda darle este tipo de resultados al tipo que derrotó a
Sayuri.
— Ah…
Sayuri gimió. Levantándose, Guren habló:
— Díganme, ¿cuánto han visto? ¿Vieron el talismán que saqué?
Ambas estaban sorprendidas y sacudieron sus cabezas. Parece que ellas no
vieron nada. Eso está bien. Si ellas no lo pudieron ver, entonces lo que acaba de
suceder, estoy seguro de que más nadie lo vio.
Pero…
— Ambas necesitan practicar más.
Luego que Guren dijera eso, Sayuri preguntó:
— Entonces, Guren-sama, ¿qué acaba de pasar?
— No le diré a quienes no pudieron ver.
— ¡¿Eh?!
Shigure habló.
— ¿Derrotado de esa forma, y no tiene heridas, eh? ¿Quiere decir que no fue
golpeado en lo absoluto? Parece que Seishirō y usted dijeron algo… como sus
asistentes, nos gustaría comprender todo.
Guren respondió con lo siguiente:
— Mis subordinadas podrían ser forzadas a tomar suero de la verdad durante la
tortura, por lo que no les revelaré lo que pasó.
— Esto no es ningún problema. Antes de ser torturada, pensaría en una forma
de suicidarme, hemos sido entrenadas para… –dijo Sayuri, pero Guren la
interrumpió.
— ¿Ven? Si no les revelo esta información, entonces no tendrán que matarse.
Por eso, esto es todo por ahora. Les pediré ayuda cuando la situación haya
progresado un poco. Por eso…
Ahora que he hecho esto, los mecanismos han comenzado a moverse. Mientras
no quiera revelar la situación con Seishirō, si realmente quiero involucrarme en la

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 82


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

guerra entre la «Secta Hyakuya» y el «Mikado no Oni», entonces, con el fin de llegar
a la cima entre esta batalla, necesito moverme drásticamente. Si no lo hago, me
alejaré mucho de Mahiru. Por eso, tengo que actuar.
No se lo que pueda hacerse a estas alturas. Pero, de acuerdo a Mahiru, el mundo
será destruido en Navidad. Aunque no está claro que tipo de desastre podrá ser,
está claro que traerá el caos. Pero, antes de eso, tengo que construir una posición
fuerte.
Estamos en junio. Solo quedan seis meses.
—…puede que nuestros días escolares estén numerados. Me temo que
terminemos involucrados en la guerra. Si llega a ser así, incluso si ustedes no
mueren, otros lo harán. El peor de los casos es que todos mueran. Por eso, antes
de llegar a eso, divirtámonos, disfrutemos estos últimos momentos en la escuela.
Podría ser su última oportunidad de llevar el uniforme escolar –dijo Guren. Al hacerlo,
vio a sus asistentes llevar ese uniforme. Luego sonrió.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 83


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

CAPÍTULO 6
La Creación del Escuadrón.
Nueve de la mañana.
De camino al salón del consejo estudiantil, Guren se tropezó con Shinya Hiiragi
en el pasillo.
— Hey, tiempo sin verte –dijo Shinya–, escuché que no has venido a clases
porque te niegas a venir, ¿es cierto?
Guren se volvió para ver a Shinya actuar y respondió:
— Siempre he odiado esta escuela.
— Jajaja, te entiendo, te entiendo. Con esa actitud rebelde, no me sorprende que
no tengas amigos.
— ¿Ahhh?
— Ya lo escuché de boca de Goshi y Mito. Dicen que en realidad no eres mala
persona, solo estas asustado por estar solo.
— Mentiras. ¿Qué diablos estas tramando?
— Jajaja, eso no importa, al menos estas aquí. Pensé que habías sucumbido
ante la tortura de Kureto y escapado.
— Esa es la verdad –respondió Guren.
— ¿Ehh? ¿Entonces que dijiste durante el interrogatorio?
— Nada.
— ¿Y qué hay de Mahiru?
— No dije nada.
No, con respecto a Mahiru, ni siquiera a fue mencionado a alguien de la Casa
Ichinose. Por eso padre no fue presionado por ello. Pues él no sabía absolutamente
nada de ello.
— ¿Entonces no te rendiste? –dijo Shinya.
— No, me rendí. ¿Cómo podría ser capaz de derrotar al todopoderoso Kureto-
sama?
— Jajaja, eres gracioso.
— Ya, suficiente. ¿Qué hay de ti? Este es el pasillo que lleva a la oficina del
consejo estudiantil. ¿Kureto también te ha llamado?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 84


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Al oír eso, Shinya asintió:


— Sip. Da algo de miedo, ¿eh? Es casi como una misión.
— ¿Misión…?
Suena igual a lo que Kureto dijo cuando llamó temprano.
— A mi también. Él dijo que quería que yo…
En eso, desde una esquina, la habitación del consejo estudiantil era visible. En
la entrada estaban Sayuri, Shigure, Mito y también Goshi.
Al ver a Shinya y Guren, los rostros de Shigure Sayuri brillaron alegremente. Por
alguna razón, Mito parecía enojada y con una expresión que de alguna forma era
complicada mientras miraba a Guren y Shinya respectivamente.
Goshi levantó su brazo:
— ¡Oigan! –gritó.
Parece que además de mí, Kureto también llamó a Shigure, Sayuri, Shinya, Goshi
y Mito.
Reunidos allí, lejos de todos los estudiantes de esta escuela, estaban los pocos
que le hablaban a Guren.
— Ah~, esto, Guren…
— ¿Hm?
— Quizá deberíamos estar un poco más nerviosos, ¿no crees? Kureto podría
pensar que todos somos traidores, y por eso nos ha llamado, ¿no has pensado en
eso?
Ante esa pregunta, Guren asintió:
— Por supuesto que sí.
Por eso es que Guren estaba atento a sus alrededores. Ya fuese que lo siguieras,
o que un asesino merodeara por allí, Kureto podría considerar profundamente eso.
A pesar de su extraordinaria fuerza, él tampoco lucharía por su cuenta. Este
comportamiento no tiene sentido alguno. Estoy seguro que él también tiene unas
cuantas personas talentosas de su lado. No puedo competir contra la fuerza de todo
ese grupo. Pero, no puedo sentir presencias enemigas. Ni siquiera hay un aura
asesina a nuestro alrededor, nada.
Pero aun así, Guren seguía vigilante, luego dijo:
— Shinya.
— ¿Si?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 85


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Si nos llegan a atacar, yo tomaré a Shigure y a Sayuri y retrocederé por esta


misma vía. Tú toma a Goshi y a Mito y escapa por el otro pasillo.
— ¿Dos rutas distintas para separar las fuerzas enemigas?
— Al menos así, tenemos una posibilidad bastante alta de escapar, ¿no crees?
Al escuchar eso, Shinya se echó a reír.
— No puedo hacer mucho por ello. Recuerda, esto es territorio de la Casa Hiiragi.
Si realmente se mueven, al final moriríamos, no importa cómo.
—……….
— La Casa Ichinose también seria erradicada en unos pocos días.
—………….
— Así que olvídalo. Si nos van a matar, entonces eso sería el destino.
Esta debería ser su única oportunidad de deshacerse del adoptado, es lo que
Shinya cree. Si nos van a matar, entonces eso sería el destino. Esa forma de pensar
es realmente…
— Nada mal, ¿eh? –murmuró rápidamente Guren.
— ¿Qué?
— No, nada.
En ese momento, Guren y Shinya llegaron al frente del salón del consejo
estudiantil.
— Mis disculpas, Guren-sama. Me llamaron de repente para venir aquí, y por eso
no le avisé… –dijo Sayuri.
— Está bien. Comparado a esto…
Susurró Guren con suavidad a los oídos de Sayuri y Shigure:
— Estén atentas, existe la posibilidad de ser asesinados –con eso, las dos
estudiantes se pusieron en guardia. En eso, Mito, mirando a Guren, habló:
— ¿Qué es toda esa secreteadera? Qué desagradable. ¿Hay algo que no nos
dicen?
—………….
Guren la ignoró.
— ¡Espera un momento!
— Ay, que ruidosa. Déjame solo de una buena vez.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 86


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Pero Mito no planeaba hacer lo que él le decía.


— No puedo. ¡Primero, a partir de hoy nos volveremos compañeros de equipo,
por lo que necesitas cambiar tu actitud!
— ¡¿Equipo?!
Guren preguntó. Parecía que Mito ya supiese la razón por la que ellos cinco
hayan sido llamados. Aunque quiso preguntar para saber más…
— ¿Ya están todos? Bueno, adelante –llegó una voz femenina, y las puertas del
salón del consejo estudiantil se abrieron.
La persona que abrió la puerta era una estudiante. Tenía el cabello dorado, atado
en dos coletas. Parecía extremadamente hermosa.
Al ver a la chica, Mito quedó en shock.
— ¡¿Sanguu Aoi-san?! ¡¿Qué haces aquí?!
Sanguu – Guren conocía ese apellido. Al igual que Goshi y Jyuujō, se trataba de
una de las familias afiliadas a la Casa Hiiragi.
Aparentemente, la Casa Sanguu tenía una hija en la misma clase que Guren,
pero desde el inicio de clases, ella nunca asistió a clases. En fin, parecía que esta
chica de cabello dorado era alguien de la Casa Sanguu.
La chica llamada Aoi, miró a los chicos con sus ojos verde-jade, sin responder la
pregunta de Mito, dijo:
— Adelante, por favor.
Guren miró dentro de esa habitación, parecía bastante grande. Una vez dentro,
había dos sofás para visitantes y una mesita de café. Más allá, había un escritorio
negro y frio, y Kureto estaba sentado detrás de él.
El aspecto de esta habitación era parecía a la del director.
— ¿Así que te has convertido en director, eh?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 87


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 88


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Una vez que Guren abrió su boca, Kureto levantó la cabeza, y miró fríamente el
reloj en la pared.
9:02 am.
— Llegas tarde –dijo Kureto.
— ¿Y qué?
— La próxima vez que llegues tarde, te castigaré.
— ¿En serio? ¿Y dime, que me harás?
— Mataré a tus subordinadas, una a una.
El tono de Kureto era monótono. No era una amenaza; realmente lo haría.
Mirando a Kureto, Guren habló:
— Entendido.
— Bien. Se consciente la próxima vez. De acuerdo, y también por lo que acabas
de decir.
— ¿Ah?
— Dijiste que me he convertido en director. Aquí, yo me encuentro por encima
de él. Si quiero que él sea asesinado, él debería obedecer sin quejarse. Contigo es
lo mismo, Ichinose Guren. Ante mis ojos, el director y tú no son diferentes. Soy el
rey, y tú el sirviente - ¿comprendes?
Guren miró a Kureto. Parecía que este último no tomaba diferencias.
— Ya ha sido decidido, ¿no?
— Si.
— Bueno, entiendo. Entonces, ¿para qué me llamaste?
Al oír eso, por primera vez, una sonrisa emergió del rostro de Kureto.
— Las buenas personas son sensibles. Siéntense. Aoi, sírveles té.
— Si.
La chica asintió, abrió la puerta de la habitación contigua a la del consejo
estudiantil y entró. Se siente como si hay más personas en ese cuarto, a lo mejor
son miembros del consejo estudiantil.
— Hay otros seis miembros del consejo estudiantil –dijo Shinya desde su lado–.
Tres de los cuales son de Segundo Año, y el resto de Tercer Año, todos de la clase
más alta, dan miedo.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 89


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

No era seguro si era miedo real o fingido. Shinya luego sonrió audazmente. En
cuanto a Mito y Goshi, ellos parecían bastante nerviosos. Claro, hemos entrado al
salón del trono de esta escuela, donde Kureto tiene el control absoluto.
— Bien, siéntense –dijo Kureto. Goshi, Mito y Shinya se sentaron al oír eso, pero
Guren no hizo caso.
Si algo fuese a pasar, no podría reaccionar a tiempo si me sentara.
— ¿Qué pasa? –preguntó Kureto. Al oírlo, Guren respondió:
— No estoy aquí para jugar a la casita. Si hay algo que quieras que haga, solo
escúpelo de una vez.
— ¡Oye, Guren! ¡Kureto-sama te ha dicho que te sientes…! –dijo Mito, nerviosa.
Pero Kureto la interrumpió.
— No, está bien, Jyuujō. Me gusta esa actitud que tiene.
— ¿Eh?
Mito miró a Kureto. Este continuó.
— Esa actitud, y verdadero poder. No sientes interés en otras cosas que no sean
las verdaderas. Hay gente que le da demasiada importancia a lo inútil. Quejas,
excusas, farsas. Oye, Guren, ¿odias esas cosas, no?
Ante eso, Guren sonrió vagamente y respondió:
— Probablemente hablas muchas tonterías.
— Jajaja.
Justo en ese momento, Aoi llegó desde la otra habitación. Estaba sujetando una
bandeja con siete tazas.
— ¿Kureto-sama también…?
Al oír las palabras de Aoi, él asintió.
— Si, tomaré una.
Ante todo, Aoi colocó una taza frente a Kureto. Al ver eso, Shinya se echó a reír.
— Kureto-nii-san, ¿bebes delante de los invitados? Eso no es amable.
Goshi lo interrumpió con frenesí.
— Rayos, Guren y Shinya-sama, por favor, no digan más. En este momento,
¿Por qué ambos tienen esas actitudes?
Kureto levantó su taza y dijo:

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 90


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Ustedes no son invitados.


— ¿Eh, eso significa que serás educado frente a los invitados, Kureto-nii-san?
Ante esa pregunta, Kureto pensó su respuesta antes de responder.
— Hm, ¿cómo debería decirlo? Si existe un lado que aplique presión, entonces
habrá otro lado que la reciba. Pero, respetaré profundamente a mis subordinados
que sean obedientes. Por esa razón es que el té es servido.
Al oír eso, Shinya tomó el té rojo en su mano y lo levantó hacia Guren, y dijo:
— ¿Escuchaste, Guren? Esto es respeto, ¿eh?
— Hmph, un tributo barato –respondió Guren. Al oír a ambos hablar así, Mito y
Goshi demostraron su temor, sus rostros se comenzaban a volver de color verde.
Pero, inesperadamente, Kureto se echó a reír.
— Ustedes dos son bastante interesantes, ¿eh? ¿Entonces que debo traer para
pagar mis respetos? ¿Quizá darles mucho dinero?
Guren, miró a Kureto y dijo:
— No pierdas el tiempo. No quiero tu respeto. Solo dime de una buena vez lo que
quieres.
Kureto asintió:
— Bien. Suficiente palabrería. Aoi, la información.
— Si.
En eso, de alguna forma, Aoi comenzó a distribuir trozos de papel en la mesita
de café. Esos pedazos de papel también fueron entregados a Guren, quien estaba
de pie, y también a sus subordinadas.
Guren miró el papel en sus manos y pensó:
Parece que la imagen fue tomada desde arriba, abarcando Ueno. Tiene fecha de
hoy. Las noticias dijeron que los animales murieron por envenenamiento, entonces,
¿por qué hay una obstrucción masiva ahora? Aunque mirando esta foto, parece que
el centro del Zoológico Ueno ha sido bombardeado, o golpeado por un gran
meteorito.
Mito habló:
— Esto es de las noticias de hoy…
— Exacto. ¿Han escuchado algo en las noticias? –dijo Kureto, asintiendo. Los
presentes asintieron ante la pregunta de Kureto. Luego el último continúo:

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 91


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Pero esa noticia es falsa. De acuerdo a la División de Inteligencia del «Mikado


no Oni», toda la región de Ueno se ha convertido en el área de experimentación de
la «Secta Hyakuya». Ese fue un accidente sucedido allí. Y ahora, la «Secta
Hyakuya» está completamente desesperada tratando de ocultarlo.
— ¿Qué experimento? –preguntó Guren.
— No estoy seguro. Aunque llevamos tiempo sabiendo de sus experimentos en
Ueno, nunca intentamos entrar en guerra contra ellos, por eso no investigamos. Si
quisiéramos realizar estudios, deberíamos ser capaces de hacerlo fácilmente. Pero,
en este momento, tenemos demasiados secretos que no queremos que el otro lado
descubra.
— Pero ahora la situación ha cambiado.
— Exacto. Ellos rompieron el tratado inviolable. La guerra ha empezado.
— ¿Entonces enviaste a tus tropas a investigar?
Con respecto a eso, Kureto asintió y dijo:
— Desde ayer en la mañana, ya hemos enviado 17 tropas. Pero todos fueron
acabados. Por eso los he llamado.
— ¿Eh?
Guren entrecerró sus ojos. En otras palabras, ellos iban a ser despachados juntos,
una orden de las líneas delanteras de la feroz guerra secreta sucediendo en Japón.
Mito y Goshi se miraron.
— Entonces, ¿está diciendo que quieres que seamos sacrificados…?
— Al contrario –interrumpió Kureto–, creo que esos incompetentes fueron
incapaces de hacer nada. Por eso es que enviaré a un equipo de gente talentosa
para que investigue.
—……………
Al oír eso, Mito y los demás quedaron en silencio. No, quizá porque no creyeron
que alguien de la Casa Hiiragi diría esas brillantes palabras, ellos estaban tan
alegres que no podían decir nada.
— ¿Qué es esto? Siento que estamos siendo forzados a hacer algo
problemático… dame otra taza de té entonces –habló Shinya, y Kureto, al oírlo, rió:
— Entonces, si te vuelvo a llenar la taza, ¿estarías satisfecho? Puedes beber
tanto como quieras.
— Olvídalo.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 92


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Entonces, cuando comenzamos esta misión? ¿De una vez? –preguntó


Guren.
— Si, así es. En dos horas, a partir de ahora, cuatro tropas invadirán el área
noreste del zoológico. Pero esa es una distracción. Ustedes usaran esa confusión
para colarse.
Guren miró otra vez el papel. Miró cada foto y la colocó en la mesa.
— Pueden tomar esa –habló Kureto–, recuerden destruirla cuando terminen.
— No es necesario. Ya las he memorizado –respondió Guren. Al oír eso, Mito y
Goshi volvieron sus cabezas, estaban sorprendido. Pero Guren, ignorándolos,
continuó:
— Dentro de dos horas, ¿cierto? De acuerdo a las fotos, parece que nos
colaremos desde el sur ya que es el punto más débil. Luego, ¿quién sería el líder?
— Ustedes deciden –dijo Kureto, mirándolos–. Siempre y cuando me den
resultados, eso no me importa.
Guren, bajando su mirada hacia Shinya, preguntó:
— ¿Qué piensas?
— Para mí, tú estás bien. Ya que tus subordinadas solo te harán caso a ti. ¿Mito,
Goshi, están bien con esto?
Ante esa sugerencia, ambos vociferaron sus opiniones.
— Cualquier cosa que digas, Shinya-sama, está bien.
— No tenemos objeciones, claro.
Y así fue decidido. Guren sería el líder de ese grupo.
— Bueno, en quince minutos comenzaremos el plan…
Kureto lo interrumpió:
— Pueden usar el salón de reuniones 302 que está en el tercer piso. Si regresan
vivos, entonces esa habitación será suya. Bien, y, Guren…
— ¿Qué?
— Mi promesa para ti…
Al decir eso, Kureto sacó una katana de debajo de su escritorio y se la lanzó.
Guren la tomó con una mano.
— Es «Hakushi». Una Espada Demoniaca, pero deberías ser capaz de usarla.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 93


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Al oír las palabras de Kureto, Guren bajó su mirada y examinó el arma que
sujetaba.
«Hakushi» - he escuchado este nombre. Se dice que esta espada ha cortado a
miles de demonios y aun así no ha sido doblada, es una espada que tiene una
extraña leyenda acompañándola.
Guren la sacó de su funda. La espada tembló de la maldición que era liberada,
una voz chirriante que llenaba la habitación entera de una desesperación
interminable. La mente de Guren estaba llena con ese deseo asesino.
— Realmente es una Espada Demoniaca.
Luego de hablar, Aoi Sanguu, quien estaba junto a Kureto, rápidamente se puso
en guardia. Entrecerró sus ojos y miró mortalmente a Guren.
Pero Kureto habló:
— Aoi, no actúes. Él no es un oponente que puedas derrotar.
— Pero…
— Además, ya el no es una amenaza. Me es completamente obediente, ¿estoy
en lo correcto, Guren? En este momento tienen un arma en tus manos y yo estoy
desarmado. Si quieres matarme, esta es la oportunidad perfecta.
—…………..
— Pero aun así, no te moverás. ¿Por qué? Simple, pues conoces tus límites.
Tienes una ambición. Una ambición profunda en tu corazón. Pero siempre te
mantienes fingiendo. Si no finges, entonces no serás capaz de limitarte. De hecho,
lo sabes mejor que nadie. Esta es una ambición que nunca será cumplida. La
diferencia entre las Casa Hiiragi e Ichinose es insuperable. ¿Tengo razón, Guren
Ichinose?
Guren devolvió el arma a su funda y dijo:
— Si digo que sí, ¿te haría feliz?
— Ah, si –respondió Kureto.
— Entonces, sí. Anda y se feliz.
— Pero el feliz deberías ser tú, ¿no? ¿Qué tal tu arma?
— Hmph. Después de todo, el tributo que les das a tus subordinados no está
nada mal.
— Jajaja, eres muy interesante, de hecho.
Al oír a Kureto repetir palabras sin sentido, Guren lo ignoró y se volvió para dejar
la habitación. Luego Kureto habló:

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 94


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Bien, ya todos pueden irse. Esta es mi orden: espero los resultados.


En ese momento, el llamado de Kureto terminó.

El Salón de Reuniones 302 no era muy distinto a un salón de clases común.
En ese salón de reuniones vacío, estaban Shigure, Mito, Goshi, Shinya y Guren,
solo ellos cinco. Sayuri había salido a comprar unos bocadillos.
Mito parecía que estuviese hablando con su familia, estaba en el balcón.
El sonido de su conversación telefónica podía oírse.
— Hm, sí, sí. Es una orden directa de Kureto-sama. Pero, esta misión secreta…
sip, probablemente sea peligrosa. Pero… si, haré lo mejor. Si puedo usar esta
oportunidad para obtener un reconocimiento, sería algo bueno para el futuro estatus
de la Casa Jyuujō…
Eso era lo que hablaba. Goshi miró en dirección a Mito por un momento antes de
volverse y decir:
— Parece que hemos sido forzado a hacer esto, ¿eh? Diecisiete tropas acabadas,
¿no están enviando a nuestras muertes?
Guren se echó a reír y luego dijo:
— ¿Está bien si no llamas a tu familia y se los haces saber?
— Jaja, no tengo buen trato con mi familia. Tengo un hermano menor que es
bastante talentoso. Y es un año menor que yo…
— ¿Eres eclipsado por él?
— Ah, sí, es cierto. Por eso, incluso si muero, a nadie le importaré. Pero habiendo
dicho eso, si ellos saben que fui parte de este escuadrón que Kureto-sama creó,
apuesto que estarían muy orgullosos.
Al decir eso, Goshi miró a Mito, quien estaba en el balcón, y dijo:
— Pero si realmente muero, entonces no tendría sentido.
No tiendo por qué siempre están deseando morir, pero al ver a Goshi y Mito, ellos
parecen bastante nerviosos por esta misión.
— He vuelto~
Era la voz de Sayuri. Ella había comprado tazas de papel y una botella de te
oolong y también unos cuantos bocadillos. En eso, Goshi rió:
— Oh, Sayuri, ¿no estás muy atenta? ¡Las patatas son mis favoritas!

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 95


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Pero Sayuri ignoró firmemente a Goshi y le preguntó a Guren.


— Guren-sama, ¿qué le gustaría?
— No voy a comer.
— ¡Eh~!
En eso, Mito colgó el teléfono y regresó al salón de reuniones. Cuando vio a
Sayuri, dijo:
— Ah, gracias por esto. Lamento darte problemas con eso, Sayuri-san.
— No hay problema.
— Ah, Yukimi Shigure-san. Mi padre envía sus saludos. Aun habiendo dicho
antes que le hablé de tu fuerza y que quedó muy interesado en ti… ¿aún no quieres
venir a mi casa?
— No me interesa –respondió Shigure con una sola frase.
Mito, inesperadamente, asintió con facilidad.
— Si, lo pensé… resulta que tu maestro es más fuerte que yo. Aunque su actitud
es una completa mierda –dijo mirando a Guren, pero este no se preocupó en
prestarle atención, y dijo:
— Bien, hablemos de nuestra misión. Habiendo dicho eso, no hay mucho que
comentar. Después de todo, no tenemos mucha información. El lugar de destino es
el Zoológico Ueno. La «Secta Hyakuya» ha ocultado algo allí. Nuestro trabajo es ir
e investigar. El «Mikado no Oni» ha enviado 17 tropas, las cuales han sido
eliminadas. En otras palabras, el Zoológico Ueno es territorio enemigo. Pero, si cada
una de las tropas Hiiragi enviadas fueron inútiles, entonces ellos podrían no haber
sabido que fueron envenenados e infectado a las otras tropas mientras iban de aquí
para allá – si ese es el caso, entonces, es probable que no haya muchos enemigos
allí…
— Ah, pero eso no tiene sentido. Con o sin veneno, ellos ya habrían terminado
sus investigaciones –dijo Shinya mientras reía.
— También tienes razón. Por eso, parece que hay enemigos allí. Hay gente que
moriría por este secreto. Lo que también significa que, en lugar de ello, tenemos
que colarnos.
¿Cuál es esa investigación secreta que debe mantenerse oculta después de
todo? Entonces, ¿cuál es esa investigación secreta que tratan de proteger
desesperadamente? Sin importar qué, siempre y cuando podamos incautarla,
entonces se convertiría en una fuerza muy poderosa. Como la «Secta Hyakuya» ha
robado la investigación secreta que el «Mikado no Oni» ha estado protegiendo,
entonces su importancia no tiene precio.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 96


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Mito dijo:
—…ah, sobre eso, has estado hablando de cosas que ya se han dicho, ¿estás
seguro de que eres capaz de comandar la misión…?
— Por favor, no interrumpas. Guren-sama ha pasado por muchas situaciones
peligrosas desde muy joven –interrumpió Shigure.
— Calma, Shigure. Perro que ladra no muerde, ¿no has escuchado ese dicho?
— Eh…
Shigure permaneció en silencio. Luego, Guren miró a Mito y a Goshi, y les dijo:
— En realidad no es necesario hablar de la información. Pero hay algo que quiero
intentar.
— ¿Qué es?
Mientras Mito hablaba, Guren respondía:
— Antes de la misión, quien probar su fuerza. En resumen, quiero que traten con
mi espada. Quiero ver su velocidad de reacción.
En ese momento, Guren sacó la espada de la funda que estaba alrededor de su
cintura.
Mito abrió sus ojos de par en par. Y Goshi, un poco más lento que Mito, mostró
su reacción. Pero hasta ahora, la espada de Guren se detuvo antes de tocar la nuca
de Mito.
— Ah, eh…
Mito miró a Guren, exasperada.
— ¡N-no puedo creer que atacaras de repente, en realidad eres despreciable…!
— Que idiota. Si alguien te ataca en batalla, ¿te lo hará saber de antemano? –la
interrumpió Guren.
—….uhhh.
— Pero, vagamente conozco su velocidad de reacción. Usaré esto como punto
de referencia para dar las ordenes.
En ese respecto, Goshi miró un poco vacilante. Era obvio que la atmosfera en el
salón de reuniones había cambiado. Pero Guren se limitó a continuar.
— Bien, Goshi. De lo visto en los exámenes de selección mágica, puedo decir
que eres mejor en hechizos y maldiciones que en fuerza física.
Goshi detuvo la magia que ya había iniciado.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 97


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Pudiste ver a través de mi ilusión….


— Tu habilidad es muy buena. Debería ser muy útil cuando nos infiltremos.
Además, antes que Mito lo haga, puedes invocar hechizos para incrementar la
aceleración física. Desde el inicio hasta el fin de la misión. Si no tenemos esto,
entonces sería inútil y moriríamos de inmediato.
En ese momento, Shinya, quien estaba sentado al fondo, habló:
— ¿Qué hay de mí? ¿Vas a probarme?
— Si terminas muerto, entonces serás la burla de la increíblemente noble Casa
Hiiragi –respondió Guren.
— Ehh, eso significa.
Guren lo ignoró y miró el reloj en la pared. Ya eran las 9:40 am.
—…desde aquí hasta Ueno.
De repente, la puerta de la sala de reuniones se abrió. La que entró era Sanguu
Aoi.
— La escuela enviará un helicóptero, así que no se preocupen por la hora.
Además, también he traído el uniforme especial de batalla del «Mikado no Oni».
Este uniforme es resistente a algunos hechizos y también está cargado con magia.
Por favor, úsenlos.
Diciendo eso, ella colocó seis uniformes que estaba sujetando en la entrada del
salón. Cuando se preparaba para irse, Guren la llamó.
— Espera.
— ¿Qué quieres? –se volvió Aoi. Guren le dijo:
— Es una misión en cubierto, ¿y aun así quieres que usemos helicópteros? ¿Son
idiotas? Iremos en carro. Además, prepara seis equipos de ropas casuales. Nos
cambiaremos cuando estemos dentro.
Aoi entrecerró sus ojos y asintió:
— Cierto. Prepararé de inmediato eso. ¿Sitio de salida?
— Ubica los carros en la entrada de la escuela. Dos.
Aoi asintió con la cabeza:
— Asignaré un conductor y lo disfrazaré como un autobús a toda marcha que
pueda ser capaz de atravesar los embotellamientos. ¿Puedo saber la hora a la que
quieren llegar al lugar de destino antes de iniciar la misión?
— Quince minutos antes. Detente a un kilómetro antes del destino.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 98


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Si. Me iré a prepararlo de inmediato. Pueden salir en cinco minutos.


Aoi se volvió, y se marchó.
Guren le preguntó a la gente frente a él.
— ¿Todo bien?
Todos asintieron silenciosamente. Luego que confirmaran.
— Bueno, nuestra guerra comienza.
Y así, Guren dio su orden.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 99


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

CAPÍTULO 7
Combate Mortal en el Zoológico
Ueno.
En la puerta hacia el lado norte de Tokio, normalmente a esta hora en los fines
de semana, había miles de personas transitando hombro a hombro.
El lado sur de la estación estaba llena de calles activas. En el oeste, había un
museo y una galería de arte, un zoológico, e incluso un parque con muchas
instalaciones.
Pero ahora, ni siquiera un alma había.
Reinaba un silencio, era escalofriante.
Guren miró los árboles en el parque, tal vegetación en la ciudad se podía decir
que era extraña. Escuchando a las hojas moverse en el viento, se dijo a sí mismo:
—…ni siquiera se escucha el sonido de las aves. ¿Acaso escaparon, o habrán
muerto?
Guren pensó en la palabra «veneno» que escuchó en las noticias. Esa era la
razón por la que el parque estaba destrozado. Escuchó que, aunque los trenes
pasaban por Ueno, ninguno hacia paradas en la estación.
Luego, escuchó una voz:
— ¡Oigan, chicos, si echan un vistazo, los mataré! –era la voz de Mito.
Guren se volvió. En el parque, las chicas estaban usando un gran árbol como
cubierta mientras se colocaban los uniformes de batalla de la Casa Hiiragi.
— Cielos, eres demasiado lenta –Guren se quejó suavemente mientras veía su
propio uniforme de batalla.
Los trajes eran negros, tal como los uniformes de la antigua armada japonesa.
Su textura tenía un hilo entrecruzado para defenderse contra las maldiciones.
Incluso estaba alineado con varios hechizos. Además, el cinturón tenía unas
cuantas armas ocultas en él.
Guren examinó el equipamiento y dijo suavemente:
—….oh, los equipos de la Casa Hiiragi no están nada mal.
—…pero, aquí no hay ni un alma, realmente asusta –dijo Goshi desde atrás.
Guren se volvió hacia el lugar donde Goshi y Shinya estaban de pie. Ambos ya
se habían puesto sus uniformes de batalla.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 100


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Has estado aquí antes? –cuestionó Shinya a Goshi.


— Eh, Shinya-sama, usted vive en Tokio, ¿no me diga que nunca antes había
estado aquí?
— Eh, no, no me interesan los pandas, en lo absoluto.
— No creo que ese sea el caso. Aquí también hay leones, ¿o no?
— Jajaja. Bueno, si desciframos algo, echaré un vistazo.
Guren ignoró esa conversación sin sentido entre esos dos, y examinó sus
alrededores.
Aunque ya él había chequeado en busca de cámaras de vigilancia antes de
cambiarse, él quería confirmar si ellos no habían pasado por alto algo como una
barrera de energía.
— Oigan, si hubiese sabido que se tardarían tanto en cambiarse, las habría hecho
entrar directamente con ropa casual…
Guren no había terminado de hablar, cuando Mito salió de detrás del árbol.
— ¡Estamos listas! ¡Deja de quejarte por solo unos minutos! ¡Si eres así, no me
sorprende el por qué no haya chicas que se sientan atraídas a ti!
Vestida con el uniforme de batalla, la réplica de Mito no era para nada decente.
Sayuri y Shigure también salieron vestidas igual que Mito.
— Mis más sinceras disculpas por hacerlo esperar.
— Shigure, está bien –la interrumpió Guren–. Preparar las armas ocultas toma
más tiempo. El problema son esas dos idiotas.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 101


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 102


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Al terminar de hablar, Guren miró a Mito y a Sayuri.


Sayuri tenía una expresión facial que decía: ¿no está bien esto?, y
emocionadamente verificó cada lado.
— ¡Ah, de hecho, este es el uniforme de batalla de la Casa Hiiragi, realmente
parece hermoso! ¿N-no me queda lindo?
— Solo eres irritante.
— ¡¡Ehhhh!! ¡Pero, Guren-sama, usted en uniforme es muy atractivo! ¡Mi corazón
late muy rápido! ¡¿Cierto, Yuki-chan?!
Sayuri admitió frenéticamente eso ante Shigure.
Luego, desde un lado, Mito aulló:
— ¡¿A quién le dijiste idiota, IDIOTA?!
Con esta actitud, ¿realmente estos tipos están listos para ir a una misión donde
las probabilidades de sobrevivir son bajas? –se preguntó Guren.
— Pero de acuerdo a la información de inteligencia, las primeras tropas que
habían sido asesinadas pasaron por este lugar…
Al oír lo que Guren decía, Mito puso una expresión seria y estudió sus
alrededores.
— Pero, esto aquí se siente raro. Olvídense de los humanos, ni siquiera podemos
sentir la presencia de animales.
En eso, Shinya habló:
— Recuerdo que en las fotos aéreas se podía percibir un cráter en el centro de
la explosión…
— Vayamos al noreste. De acuerdo a mis cálculos, debería haber varias capas
de barrera protectora por allí cerca. Si pisamos una, los enemigos se alertarán.
— Si confiamos en nuestras habilidades, ¿seremos capaces de detectar las
barreras? –preguntó Sayuri.
Goshi, tomando algo que parecía una cerilla con un hechizo unido a ella, dijo:
— Bueno, además de los hechizos ilusorios, también soy bueno detectando
maldiciones…
— No es necesario –dijo Guren, usó sus manos para detenerlo–, al fin y al cabo,
una vez que entremos, estaremos expuesto. Pero, no podemos regresar antes de
poder ser capaces de descubrir lo que la «Secta Hyakuya» está escondiendo. Por
eso, necesitamos correr hacia allá de una vez.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 103


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Sin plan alguno? –preguntó Shinya, sorprendido.


— Creo que mientras más tengamos, más fácil podrá capturarnos el enemigo.
Antes de ser detectados por ellos, necesitamos confirmar la ubicación de la misión,
luego correremos a todo dar.
— Eso suena como una estrategia estúpida –dijo Mito luego de escuchar a Guren.
— ¿En serio?
— ¡Sí!
— Entonces, ¿qué propones? En esta situación, donde tenemos nada de
información de inteligencia, estamos en un dilema. En lugar de pensar cuál debería
ser el plan, el plan debería ser esto, o llegamos con un estúpido plan de guerra,
usando las estrategias ideales; o solo cortamos hábilmente a los enemigos que nos
encontremos. Siempre y cuando no muramos, podemos descubrirlo.
Guren dijo eso mientras miraba en dirección a los árboles en el parque. En
dirección al zoológico.
Mito, detrás de Guren, habló:
— Guren.
—……….
— ¿Ya has hecho una misión parecía a esta con anterioridad? Pareces bastante
acostumbrado a esto…
Ante su pregunta, Guren formó una sonrisa en su rostro. Quería responder que
sí.
Como desde el día que entró a la escuela de la Casa Hiiragi, él estaba
constantemente acompañado por la muerte, él ni siquiera sabía cuando tendría que
luchar.
Pero olvídalo, decir algo como esto no tendría sentido en este momento.
Por eso, ignoró la pregunta de Mito, su mano estaba posada en la espada que
habia en su cintura. Luego, con la otra mano, él sacó un reloj de bolsillo antibalas,
resistente a choques eléctricos, antimagnético y anti-maldiciones de su bolsillo y lo
abrió.
Antes de dejar la escuela, todos habían ajustado la hora del encuentro.
Ahora, la manecilla de los segundos giraba.
11:29; 20.
Treinta segundos.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 104


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Cuarenta segundos.
— Es la hora. Las tropas de la Casa Hiiragi lanzarán su ataque desde el noreste.
Atacaremos al mismo tiempo.
Todos estaban completamente nerviosos. Pero Guren continuó:
— Como líder del equipo, solo tengo una orden que dar. Escuchen bien. Solo
deben mantener esto en mente. No piensen en nada más. Hacer eso es inútil.
Cincuenta segundos.
— Mi orden es – que ninguno tiene permitido morir.
Cincuenta y cinco segundos.
— Muye bien, bueno…
De repente, una explosión ensordecedora se produjo. Desde el cielo en el noreste,
se escuchó como si un helicóptero hubiese sido derribado.
Sin embargo, no era posible ver esa situación al otro lado. La voz de Guren fue
suave, pero todos la escucharon.
— ¡Que empiece la misión!
Luego, todos salieron corriendo.

Rápidamente, el zoológico apareció ante ellos.
No estoy seguro si es porque ellos han derribado la barrera, o que ya nuestra
posición ha sido detectada.
Pero, Guren y su equipo no se detuvieron.
Escalaron la valla del zoológico. El lugar tampoco tenía presencia vital. Solo un
hedor fuerte y sorprendente.
— ¿…qué es esto? –preguntó Mito.
— El olor de la sangre –le respondió Shinya con voz muy baja.
Frente a ellos había unas cuantas celdas de monos. Pero todas estaban vacías.
Solo la presencia de manchas de sangre fresca. Los barrotes parecieron ser
torcidos desde el exterior, incapaces de contener a los primates.
Pero los monos que se suponía que se debían mantener dentro de la jaula, ya se
habían ido.
— ¿Qué demonios pasó aquí? –habló Goshi.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 105


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

¿Quién podría saber que sucedió como para llegar a esta situación? Este es el
motivo por el qué ellos vinieron a investigar.
Guren pensó en silencio sobre el camino que llevaba al centro de la explosión
como lo visto en las fotos aéreas. El centro de la detonación estaba en el centro del
área este del zoológico.
Si comenzamos desde aquí tendríamos que pasar a través de los campos
animales que normalmente están cerrados al público, luego ir desde el norte hasta
el sur.
Como alternativa, si no nos preocupamos por los cercados, entonces solo
podríamos ir en línea recta.
—……….
Él ni siquiera tuvo que considerarlo. Ya había establecido la ruta más corta.
— Vamos –dijo Guren corriendo para tomar la delantera.
Tras pasar por las jaulas sangrientas, estaba la sección de un elefante. Tras
pasar por la sección del oso, deberían llegar a su destino.
Sin importar cual sección atravesara, no había ningún animal a la vista.
Solo sangre. Y mucha. Pero no había cuerpos.
No hay rastro de vida en el aire.
Como si, debido al silencio tenebroso, no pudieses creer que esto, durante el día,
fuese sido un zoológico
Aunque había una batalla en desarrollo en el lado noreste, además de la
explosión inicial, no hubo más sonido de batalla.
¿Ya han sido derrotados? ¿O es que establecieron una barrera para cortar el
sonido? Sea cual sea la situación, estamos contrarreloj.
Cruzando la sección del oso, Guren y su equipo llegaron a su destino. El lugar
donde estaba la sección de los tigres y de las grullas.
La profundidad y anchura del cráter, así la vieras desde la fotografía aérea, podría
decirse que no era normal. Pero conocer el origen de esa formación, era algo fuera
de conocimiento.
Guren miró el centro del hoyo. Allí, él vio el primer animal viviente.
Un tigre.
— Ah, es un tigre –dijo Sayuri detrás de él.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 106


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

El cuerpo del tigre era enorme. Aunque normalmente ver un enorme tigre que
esté fuera de su sección asustaría a la gente a plena luz del día – en este momento,
esa gente normal no estaba presente.
El tigre levantó su cabeza y los miró. Sus enormes dientes estaban llenos de
sangre.
— ¿Acaso se comió a los demás animales? –preguntó Goshi.
A Guren, eso le parecía imposible. No hemos visto ningún animal desde que
llegamos. Debería haber, al menos, una docena de monos, unos cuantos elefantes,
incluso grullas, osos, y también leones. No es posible que un solo tigre se comiera
a todos esos animales.
Pero, aun así, no puedo ignorar las dimensiones de su cuerpo.
— ¿Ajá, qué hacemos ahora? –preguntó Shinya con calma.
En eso, el tigre rugió. Era un ruido tan fuerte que habría hecho a la gente temblar.
Pero nadie se preocupó:
— Si aquí fue donde la «Secta Hyakuya» estaba haciendo sus experimentos,
entonces debería haber equipos relevantes por aquí cerca. Echaremos un vistazo.
¡GWAAAHHHHHH! –el tigre volvió a rugir amenazantemente. Era como si tuviese
miedo de esas figuras.
Guren miró las pupilas del tigre, y Shinya le preguntó:
— Oye, Guren, ¿cuál es tu orden? Eres el líder, ¿no?
Pero, Guren no respondió.
Solo siguió mirando al tigre…
— ¿Ese tigre… está vivo? –preguntó.
— ¿Eh? –Shinya, se posó junto a él, y miró al tigre.
Guren miró con más intensidad. Las pupilas del tigre eran blancas y carente de
vida.
De repente:
— ¡GWAAAAAAAAHHHHHHH!
Otro rugido, su legua salió de su boca. No, por un segundo creyó que era una
lengua, luego comprendió que era una punta muy afilada, parecía una espada
blanca.
Cuando lo comprendió, la espada ya estaba apuntando al cuello de Mito…

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 107


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¡Ni te atrevas! –dijo Guren sacando su espada.


Blandió la espada y la usó para desviar la otra. Un sonido estruendoso surgió por
el choque de metales. Aunque la espada no golpeó directamente a Guren y él solo
la cortó, sus muñecas quedaron aturdidas por el ataque.
Se podía ver que este tigre – su cuerpo era algo difícil de manejar. Para ser capaz
de reaccionar a tal ataque…
— Shinya, ¿lo viste?
— Quizá.
— Bueno, tú y yo nos encargaremos de eso.
— Espera, ¿qué hay de nosotros? –dijo Mito.
— Cúbrannos, Sayuri, Shigure.
Ambas respondieron de inmediato.
— ¡Entendido!
En el momento de su respuesta, Guren comenzó a correr. Al hacerlo, planeó usar
su espada para realizar otro corte, luego, de repente, esa cosa volvió a salir de la
boca del tigre.
El animal lo miró. Las pupilas estaban sin vidas y completamente blancas. Un
kunai apuntado a sus ojos salió volando desde detrás.
Era el arma oculta de Shigure.
Si el tigre es capaz de evadir el kunai y dirigirse en esa dirección, entonces seré
capaz de cortarlo –eso era lo que Guren pensaba.
Pero el tigre no reaccionó al kunai. Sus ojos nublados fueron perforados. Pero no
hubo sangre.
Quizá no siente dolor –pero Guren ya esperaba eso.
— ¡No importa lo que seas, tomaré tu cabeza!
Guren terminó y levantó otra vez su espada.
— ¡Guh!
El tigre levantó su pata contra Guren. Pero este no la evadió ni se ocultó. Pues
Shinya ya le había pegado un talismán.
— ¡Explota!
El encantamiento llegó desde detrás. Un hechizo que explota. Así, el tigre perdió
su pata.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 108


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

En ese momento, Guren saltó y apuntó su espada hacia adelante. Luego la plantó
en el cuello del tigre. A mitad de la perforación, él pudo sentir que golpeó algo duro,
pero solo lo ignoró y continuó cortando. La espada que recibió de Kureto podía
cortar cualquier cosa.
La cabeza del tigre salió volando, pero aun así, no botó ni una gota de sangre.
Pero, aunque la cabeza estaba separada del cuerpo, algo extraño comenzaba a
salir.
Un monstro blanco con una piel artificial parecida al plástico, muchas patas con
sus puntas afiladas como dagas se veían.
Es obvio que el cuerpo era más grande que el de un tigre. No, ¿cómo pudo haber
entrado al cuerpo del felino, si es hasta cinco veces mayor de su tamaño?
Una de las patas se abalanzó hacia Guren, quien acababa de cortarle la cabeza.
— ¡Guh! –Guren colocó su espada para protegerse del golpe. El impacto lo
presionó contra el suelo.
Aun así, el ataque del monstruo no se detuvo. Otra de las patas apuntaba a Guren,
quien había perdido el equilibrio. Para evitar ser golpeado en el pecho, Guren dio
un paso lateral. Pero ese fue su límite, eso le había perforado el hombro.
— ¡Gwahhh!
El monstruo volvió a levantar su pata. Pero esta vez, Guren era incapaz de
evadirla. Mirando al monstruo que estaba a punto de atacarlo, dijo:
— Mierda, morir de esta manera…
En eso…
— ¡Por aquí! –aulló Mito. Guren fue tirado hacia atrás por una gran fuerza. Su
cuerpo fue lanzado a mitad del aire. Giró dos veces antes de caer.
Shinya y Mito volvieron. Sus rostros, llenos con una sorpresa inimaginable,
miraron al monstro en frente de ellos.
— ¿P-pero qué demonios es eso…? –dijo Shinya.
— ¿Quién sabe? Pero es obvio que no somos capaces de ganarle. Ese ataque
atravesó el hombro de Guren – si me hubiese atacado, habría muerto.
Un fuerte dolor punzante recorría su hombro. La sangre brotaba sin parar. Sin
tratamiento, no puedo seguir luchando. Pero, aquí no hay lugar que permita
encargarse apropiadamente de esta herida.
— ¡Guren-sama! –gritó Sayuri. Al mismo tiempo, ella le lanzó unos cuantos
talismanes al monstruo. Todos explotaron. Por un momento, hubo arena
esparciéndose por todos lados, oscureciendo la visión. En eso, Goshi comenzó su

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 109


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

ilusión. Encendió unas cuantas cerillas y entró en el polvo, esparciendo humo


alucinógeno mientras se mantenía cerca de Guren.
— Oye, ¿tu ilusión funcionara contra eso? –grito Mito.
— ¡No lo sé! ¡Pero eso es mejor que nada!
— ¡Bueno, solo hazlo!
Pop, pop, pop –chasqueó Goshi sus dedos un par de veces. Un método que
funcionaba con la diferencia entre los tonos. Era muy simple, pero producía una
ilusión bastante poderosa.
Probablemente si funcione, por el sonido, parece que al otro lado, el monstruo
está luchando con algo que no está.
Aunque no atacaba en esa dirección, eso podía moverse de forma muy veloz,
haciendo difícil acercársele.
Tomando ventaja de esto, Shigure se acercó a Guren. Mientras miraba su
hombro, ella puso una expresión de preocupación.
— G-Guren-sama… necesita que esto sea tratado de inmediato…
— Cauterízalo. Quemarlo detendrá el sangrado. No hay tiempo para tratar con
esto.
Guren dijo eso ignorando sus heridas y sacando unos talismanes de su pecho.
Usó un cuchillo para unir los talismanes, luego untó la sangre de su hombro
sangrante en ellos.
Shinya, comprendiendo lo que hacía, dijo:
—…oh, ¿esta es la espada Sangre de los Muertos? Bueno~ con tu condición
actual, ¿eso no es imposible…?
Shinya tiene razón.
«Shikkeju» - esta es una maldición prohibida que, si fallas, te mata. Y el nivel de
fallo es bastante alto. Convierte la sangre propia en veneno. Permite al usuario la
Espada de Sangre para herir el objetivo, recitando el encantamiento nueve veces
dentro de cinco minutos, el veneno surtirá efecto en el enemigo y le producirá la
muerte – así es como funciona esa maldición. Pero, si dentro de esos cinco minutos,
el oponente no es asesinado, entonces la maldicen se revertirá y el usuario sangrará
hasta morir. En otras palabras, esta maldición tiene dos caras – mejor dicho,
realmente es un hechizo inútil. Normalmente, usar la espada para cortar nueve
veces sería suficiente para matar al enemigo. Si es así, ¿entonces por qué es
necesario tomar un riesgo tan alto y aplicar esa maldición innecesaria? Se dice que
esta maldición fue desarrollada para usarse contra enemigos a los que no puedes
matar por la espada.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 110


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— En esencia, no funcionará –dijo Shinya–. Recuerdo que fue creado para luchar
contra vampiros, ¿no? pero, no fue práctico porque matar a esos vampiros que
superan las habilidades humanas no es realista.
—………..
— Pero, esto es lo mismo, Guren. Retírate. Si nos quedamos aquí, moriremos.
Todos.
Guren miró a Shinya.
Lo que dice Shinya es cierto. Ahora es el momento de retirarse. Si valoras tu vida,
hazlo. Ahora, si no deseas morir, entonces deberías correr.
—…háganlo ustedes, compraré algo de tiempo… –dijo Guren.
En ese momento, Shigure puso un talismán en el hombro de Guren. El hechizo
ardió al instante. La herida con la quemadura dejó de sangrar. Guren casi llora de
dolor, pero resistió.
Sayuri llegó corriendo y se posó a su lado, diciendo:
— Guren-sama, retirémonos. Ya hemos visto como es el enemigo. Si reportamos
esto, estoy segura que la Casa Hiiragi lo entenderá.
Ella tiene razón. Después de todo, las demás tropas no sobrevivieron. Quizá
podamos ahorrar algún enfrentamiento incluso si llevamos este reporte.
—…….
Pero, ¿qué utilidad tiene? La Casa Hiiragi ya se las ha arreglado para obtener
bastante información de inteligencia. La investigación de la «Secta Hyakuya» ya ha
sido perturbada, se acabó. Entonces, ¿qué hay de la Casa Ichinose? Incluso sin
prestarle atención a este monstruo, aún no hemos sido capaces de conseguir
información de los experimentos que la «Secta Hyakuya» ha estado realizando.
¿Acaso llegará el día del reinado supremo de la Casa Ichinose?
Guren pensó mientras miraba la tierra aplacarse. En ese momento, surgió un
momento clave.
Desde mi infancia pasada, el deseo de poder crecido en el fondo de mi corazón.
¿Siempre ha estado allí, o solo fue un deseo infantil?
—……………
Guren preparó su espada.
— Oye, Guren, déjate de bromas –trató de persuadirlo Shinya, pero Guren lo
ignoró.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 111


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Mataré a este monstruo, y volveré a la Casa Ichinose. De esta manera, la Casa


Ichinose podrá ser capaz de obtener la información por la que la «Secta Hyakuya»
estaba dispuesta a morir. Si lo tomo en serio…
— Hablo en serio…
Debería ser capaz de tener éxito. Matar a este monstruo, e incluso a Mito y Goshi,
quienes presenciarán todo. Luego fingir ser asesinado y destruido. De esa forma no
levantaría sospechas. Incluso las otras tropas no volvieron con vida. Entonces, si
no lo hacemos, no debería haber problema. De esa forma…
—………………
Debo moverme. Matar a ese monstruo. Matar a Mito. Matar a Goshi. Luego, ganar
fuerza.
— Espérate allí, Guren. No hagas cosas tan estúpidas cuanto estás herido de
gravedad. Olvídalo, vamos a retirarnos –habló Mito.
— Tienes razón. Mi ilusión está desapareciendo muy rápido. Nuestra posición
será expuesta. Vamos –habló también Goshi.
Guren los miró a ambos. Mito, con su expresión de finalmente escuchas, sonrió
y dijo:
— Bien, vamos. ¡Esta vez voy a salvarte! ¡Ahora!
Dijo mientras estiraba una mano hacia Guren.
Guren permaneció en silencio.
—……………..
Sujetó el mango de su espada. Es fácil matarla. Una oscilación debería ser
suficiente. Ella no debería ser capaz de reaccionar u ocultarse a tiempo. Ellos son
lo suficientemente estúpidos para confiar plenamente en la Casa Ichinose.
Shinya comprendió lo que estaba sucediendo. Miró a Guren. Con su mirada fría
sobre la mano de Guren que sujetaba la espada, dijo vagamente:
— Ah, ya veo. Asi que no hay elección.
Shinya ya había descubierto lo que Guren pensaba.
Shinya no detuvo a Guren. No, él no me detendrá.
Si no uso esta oportunidad, no tendré otra oportunidad de asestar un golpe fuerte
a la Casa Hiiragi de esta forma. Por eso, si me pongo serio… si realmente quiero
enseriarme en obtener poder…
— Yo…

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 112


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Entonces, las manos de Mito se estiraron y tocaron el brazo de Guren, ese que
sujetaba la espada.
— Muy bien, mantén tu espada…
Guren alejó su mano.
—…..no me toques. Lo entiendo. Regresemos por ahora.
Guren dijo mientras aplicaba el «Shikkeju».
Shinya dejó escapar una sonrisa.
Mito también sonrió.
— Me alegra que finalmente haya podido alcanzarte. Bien, partamos.
Guren estuvo de acuerdo, asintió:
— Ah~~ ¿qué es esto? ¿No me digas que realmente van a escapar?
La voz de una chica.
El momento en que Guren pensó eso, Mito ya había quedado inconsciente desde
atrás. No solo ella, Goshi, Sayuri y Shigure habían caído al suelo debido a un ataque
sorpresa.
Solo Shinya fue capaz de reaccionar a tiempo ante ese ataque.
— Mierda, ¿qué…?
Sin embargo, no terminó de hablar.
Un par de delgadas manos femeninas rodearon el cuello de Shinya. Mientras
desesperadamente trataba de liberarse de ese agarre, preguntó:
—…Mahiru, ¿por qué…estás… haciendo esto? ¿En qué demonios… estás…
pensando?
Detrás de él estaba Mahiru. Hiiragi Mahiru.
Un extraño cabello grisáceo. Ojos enormes. Y en su hermoso rostro, una sonrisa
confiada.
Aún seguía vistiendo su uniforme de marinero de la Secundaria Shibuya. Aunque
había abandonado a la familia Hiiragi, ella seguía usando el uniforme escolar y una
espada japonesa en su cintura.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 113


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 114


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— No te resistas, Shinya. ¿Qué sucedería si te mato por accidente?


— Guh… e-es mejor que te expliques… yo, yo… por tu poder…
Pero, Mahiru sonrió y dijo:
— ¡Que lastima! ¡Esto no es suficiente! ¡Bueno, duérmete!
Luego, el agarre repentino de Mahiru se fortaleció y Shinya perdió el
conocimiento. Todo su cuerpo inerte cayó al suelo.
Guren miró eso y le dijo a Mahiru.
— Oye, pensé que habías dicho que no nos volveríamos a ver antes del fin del
mundo.
— ¿No estás alegre de verme? –rió Mahiru.
— No.
— Jajaja. Pero yo si lo estoy… pero, no he venido por ti.
— ¿A qué te refieres?
— Bueno, vine a verte. Pero además tengo algo más importante que hacer –dijo
Mahiru.
Guren estudió sus alrededores. Goshi ya estaba inconsciente, pero su ilusión
seguía en pie. Al otro lado de la cortina de Humo que Sayuri creó, el monstruo aun
luchaba con un enemigo invisible. Pero la ilusión se esfumaría pronto. Si el usuario
estaba inconsciente, entonces la ilusión desaparecería de inmediato.
Mirando en dirección al monstruo, Guren dijo:
— Oh, bien. Eres una compañera de la «Secta Hyakuya», ¿no? Ahora que sus
experimentos han fallado, estas aquí para limpiarles el culo, ¿no?
Al oír eso, Mahiru miró a Guren con extrañeza y dijo:
— ¿Qué soy una compañera de la «Secta Hyakuya»? Que extraño. Mi
mensajera…
— ¿Te refieres a Shinoa?
Guren pronunció el nombre de la chica que aclamaba ser la hermanita menor de
Mahiru.
— Sip –asintió Mahiru–, se suponía que ella me ayudaría a pasarte un mensaje.
— Escuché que planeas traicionar a la «Secta Hyakuya», ¿es eso?
— Sip.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 115


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿De qué lado estás realmente?


— Jajaja.
— ¿Qué propósito tienes?
Mahiru seguía riéndose. Parecía muy feliz. Hermosa, sonriendo coquetamente.
Ella estrechó su delicada mano y tocó amablemente el pecho de Guren, acarició su
cuello, y tocó su herida quemada con cariño.
— El lugar al que pertenezco, es el mismo al que tú perteneces, Guren. Nadie
más estará en nuestro camino – para pasar el tiempo con tu amado de forma libre,
ser capaz de llegar a un lugar para ganar poder, y que nadie sea capaz de volverse
a entrometer.
Guren miró el rostro de Mahiru y preguntó:
— ¿Dónde está eso?
— Aquí.
— ¿Aquí, dónde?
Mahiru presionó despiadadamente la herida de Guren. El dolor del nervio se
esparció por todo el cuerpo, pero Guren no le tomó importancia. Ella incluso tocó
su propio pecho y lo presionó.
— Aquí, en lo más profundo, está el nido del fantasma arrogante y salvaje, allí es
donde pertenezco. Es lo mismo para ti, ¿no, Guren?
—……………..
— Pero, aun no es suficiente. Si quieres caer en las profundidades donde estoy,
déjame decirte que estas muy lejos de lograrlo.
Mahiru presionó con más fuerza la herida de Guren.
— ¿Por qué no mataste a la chica Jyuujō, y al playboy de la Casa Goshi? Debiste
haberlo hecho.
Ella enterró sus uñas en la herida de Guren.
— Liberar un poco más de odio. Volverte más insano. Es un deseo humano
volverse la cosa favorita de un «Demonio». Deberías dejar que el «Demonio» te
elija…
En eso, Guren sujetó su mano.
— Ah…
Al ser tocada por Guren, Mahiru mostró una mirada de diversión.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 116


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Guren, ignorándola, dijo:


— Mi camino, y tu camino…
— Son los mismos, Guren –lo interrumpió Mahiru.
— Todos son lo mismo. Todos morimos. Los humanos mueren fácilmente. ¿Qué
significado tiene la vida? ¿No tiene significado? Esta es una pregunta estúpida, el
tiempo es tan breve que es irrazonable preguntar. Por eso, ¿cómo deberíamos
pasar este tiempo? ¿Qué camino deberíamos elegir? Jajajajaja. Además, el fin
siempre es la muerte. ¿Quieres hablarme de las cosas del camino que elegiste?
Al decir esto, Mahiru desenfundó su espada que estaba en su cintura.
La espada era negra. Parecía distorsionar el espacio a su alrededor, un ominoso
tipo de color negro.
Se dice que es imposible que tenga éxito. Sellar la maldición «Kiju» en el «Shinki»
para investigar el desarrollo de armas.
Mahiru clavó su espada en el suelo, justo en frente de Guren.
De repente, irradiando a unos cuantos metros de donde la espada fue clavada,
el suelo se ennegreció. Una maldición comenzó a fluir de la espada. Los pies de
Guren tocaron esa maldición, y esta quiso interrumpir de inmediato el cuerpo y la
mente de Guren.
—……………..
Guren recitó silenciosamente algunas maldiciones dentro de su mente para
mantener la maldición al margen.
— Ah, déjame decirte algo. ¡No puedes detener la maldición de la espada solo
por estar usando «Resistencia de Maldiciones»! –dijo Mahiru.
— ¿Por qué quieres que toque esa espada? –preguntó Guren mirando fijamente
a Mahiru.
— Porque quieres más poder, ¿o me equivoco?
— No pienso obedecerte. Y tampoco dejaré que alguien me controle…
— No, Guren. No soy yo quien te está controlando. La decisión recae en ti. Y aun
no eres tan resistente. Tu deseo de poder. Esa sed de poder que tienes. Ya que tú
y yo somos iguales, vive en la cueva alejada que está en lo más profundo.
En ese momento…
— ¡Gyaaaaaaaaaaaaaaah!
Una voz rugiente se oyó. Era el monstruo quedando libre. La ilusión se habia ido.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 117


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Mahiru, viendo al monstruo, se echó a reír.


— Jajaja. Mira, al final no tienes elección. Si no tomas la espada, no podrás
ganarle a la bestia que ha sido insertada con los genes de los «Cuatro Jinetes del
Apocalipsis». Si pierdes, morirás. Y todos esos camaradas inconscientes que están
contigo, también fallecerán.
Mahiru taconeó suavemente el suelo y sonrió:
— En cuanto a mí, te estaré vigilando desde aquí, Guren. Desde aquí podré ver
la elección que tomes. ¿De verdad quieres poder? ¿O es que solo son ambiciones
descontroladas que son como sueños de niños?
—………..
— Aunque ya conozco el resultado. Sé que sucumbirás. Te rendirás ante el poder
y caerás, pues tú y yo somos iguales. Por eso es que me gustas, Guren. ¡Realmente
me gustas! ¡Jajaja! –comentó Mahiru.
En eso, la bestia con los genes de los «Cuatro Jinetes del Apocalipsis», el cual,
Guren no sabía lo que era, implantados en él, se percató de esos dos.
Me temo que si no lo derroto, cómo estoy ahora no es suficiente. ¿Cómo está
estructurado el cuerpo de esa cosa? ¿Qué hechizos son efectivos en él? ¿Cuál es
su debilidad? No sé ni una maldita cosa de eso, pero al menos que una pista, una
pequeña pista de su habilidad física, seré carne muerta.
Si no sobrevivo, el resto tampoco será capaz de hacerlo.
Shigure, Sayuri, Mito, Goshi, Shinya. Ese tipo que colapsó como el propio idiota,
también morirá.
— En este momento, necesito el poder…
Guren bajó su cabeza y miró la espada negra clavada en el piso, y estiró su mano
hacia el agarre.
De pie junto a él, Mahiru habló:
— Eso es. Rápido, obtén su poder. Deja de ser humano… no, no puedes, Guren,
detente… si lo haces, no hay vuelta atrás… ¡cállate, cállate! ¡Este momento es el
más emocionante! ¡Tengo que detenerme!
De repente, Mahiru se golpeó el pecho. Y dejó de hablar.
Parece que dentro de su cuerpo hay dos personalidades opuestas, igual a lo
sucedido durante el ataque del mes de abril.
— ¿Cuál de ustedes es la verdadera Mahiru?
Al oír eso, Mahiru sonrió y dijo:

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 118


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿…y eso que tiene que ver con tu elección?


— Nada –dijo Guren mientras en su rostro se formaba una sonrisa. Tiró de la
espada en el suelo, y en eso.
Guren sintió una fuerte oleada de poder que pasaba de la espada hasta su cuerpo.
Un poder que nunca antes había entrado en él.
Asesinato. Violación. Destrucción. Destruye todo. Mi mente está siendo tomada
por esta poderosa necesidad. Ira y desesperación. Felicidad, tristeza. Todo está
mezclado… oscuridad, la oscuridad se traga todo.
Mahiru tenía razón. No había tiempo para recitar los hechizos de «Resistencia de
Maldiciones». La parte más importante del cuerpo – el odio en las cuevas más
profundas del alma se está expandiendo, y en su centro, aparece un «Demonio».
Dije un «Demonio», pero su apariencia es indistinguible de los humanos. Es
terriblemente hermoso con esa apariencia andrógina humana.
¿Hombre o mujer? No sabría decirlo.
Lo único que sé, es que es un «Demonio».
Un «Demonio» tipo «Shinki».
Finalmente, el «Demonio» habló:
«Los humanos son tan lamentables. Siempre buscan poder».
—………………
«Pero tu decisión es errónea, Guren. Este no es un lugar que debas
pisar».
—…………….
«Pero, tu deseo, tu ansiedad de poder te ha llevado a esta situación insana.
Para mí, invocarme de esta forma, es algo que me alegra muchísimo…»
—………….
«¿Quieres poder, entonces?»
— Si –respondió Guren.
«¿Incluso si pierdes algo?»
— Ah…
«No necesitas a tus camaradas. Este es uno de los caminos de Ashura.
¿Quién es? ¿Sayuri? ¿Shigure? Mátalas primero. Esa será tu primera labor.
Mátalas a ellas primero»

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 119


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

—…..ah.
«Bueno, libéralo. Libera el Kyouki que reside en tu alma, Ichinose Guren.
¡Así, ganarás el poder!»
De repente, todo se calmó. Guren lentamente quedó inconsciente.
La quimera que apareció frente a sus ojos, levantó tres patas para matar a Guren.
Si fuese el yo de antes, no habría creído poder manejarlo.
Pero…
— ¡Cállate! –dijo Guren, blandiendo su espada con el «Demonio» en su interior.
En una instancia, el cuerpo de la quimera fue cortado a la mitad. Mejor dicho, en
ese momento, el escenario detrás de la quimera también fue cortado a la mitad.
— Jajaja, esto es realmente bueno.
Desde detrás se escuchó la voz alegre de Mahiru. Guren se volvió, y la miró.
Ella seguía riendo.
— Jujuju, ¿también deseas matarme? No puedes suprimir la necesidad de
destruir todo, ¿eh?
—………….
— Y además, deseas matar a todos tus camaradas. Sacarle las vísceras al chico,
violar a las chicas, cortarles las cabezas. Ese es el problema con esa arma…
obviamente, tu estado mental empeorará debido a la posesión del «Demonio».
Guren levantó su espada. Miró a la gente en el suelo. Se fijó en Sayuri y Shigure.
Quería matarlas. A ambas.
— Pero, no importa, Guren –continuó Mahiru–. Primero, mata a esos cinco para
calmar temporalmente la urgencia. Luego, podemos explorar las formas de usar el
«Equipamiento Kiju». Juntos, tu y yo. Así, definitivamente mejoraremos este poder.
De esta manera, podremos avanzar. Nadie será capaz de detenernos.
Hizo una pausa momentánea, luego siguió:
— Pero, ah, tienes que matarlos antes. Luego nos moveremos.
Al oír eso, Guren sujetó su espada con fuerza.
Matar a Shigure. Matar a Sayuri. Matar a Mito. Matar a Goshi. Matar a Shinya.
Sé que al matarlos, sentiré una enorme diversión recorrer mi corazón. Una
felicidad que será capaz de cambiar el mundo. Las cosas que me han atado, el
sentido común y las cosas mundanas, la hermandad y el amor, todo eso colapsará,
dejando el verdadero yo, ese deseo tan puro de perseguir el poder. Por esa razón…

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 120


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— Ah, es cierto. Esto es poder… –murmuró Guren.


— Eso es, Guren. Es algo que tú y yo hemos estado persiguiendo –dijo Mahiru.
Mirando a Mahiru, Guren pensó: Aunque ella quiso violar y matar – este
pensamiento permanece constantemente allí. Pero, antes, tengo que matar a los
dos más fáciles de asesinar. Las dos subordinadas. Dos de las mías, las que
siempre me han seguido.
Desde el interior de su alma, el «Demonio» habló:
«Anda, cruza esa línea»
Esa línea. ¿Qué línea? –pensó Guren para sí–. ¿Es la línea que me hace
humano? Para decirme que desista de mi humanidad, para volverme Ashura?
Pero, esto es necesario para derrotar a la familia Hiiragi, y obtener la fuerza y la
libertad. En otras palabras…
«Para destruirlos a todos»
Al oír la orden del «Demonio», Guren levantó su espada, apuntando la cabeza
de Sayuri.
Al mismo tiempo, Guren también blandió con su mano izquierda, la Espada
Demoniaca que Kureto le dio, «Hakushi». Pero comparado a la espada «Demonio»
de Mahiru, se podía decir que «Hakushi» no podía ser vista como Espada
Demoniaca.
Aun así, la levantó.
El borde de «Hakushi» fue apuntado a la mano derecha que estaba a punto de
cortar a Sayuri. El corte de «Hakushi» fue agudo y silencioso, ni siquiera se pudo
sentir dolor cuando el brazo derecho de Guren fue cortado.
— ¡¿Pero, qué?! –de la nada, Mahiru gritó.
— ¡E-espera, ¿qué estás haciendo?!
Pero ya era tarde, muy tarde. La mano derecha de Guren, la que sostenía la
espada «Kiju» salió volando. La sangre fresca comenzó a brotar de su herida. Guren,
para suprimir el sangrado, usó su mano izquierda.
—…uh, eh… ah, mierda. Por fin mi mente se ha aclarado.
Guren graznó, y cayó arrodillado. No tengo mucha sangre. El sangrado es
excesivo.
— Shigure, Sayuri, despierten de inmediato, ¡idiotas! ¡Nos retiramos!
Guren aulló a sus subordinadas. Pero ambas seguían inconscientes.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 121


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Mahiru salió corriendo. Asustada. Miró el brazo cortado de Guren y lo presionó


con fuerza. No estaba segura de lo que hacía.
— Ap… apresúrate. ¡Aprovecha la ventaja de las habilidades regenerativas del
«Demonio», así serás capaz de volverlo a unir!
De hecho, luego que su mano fuese cortada, su brazo estaba comenzando a
producirle nauseas, parecía que estaba comenzando a pegarse por sí solo. Esa
imagen no parecía, en lo absoluto, humana.
— Imposible, es imposible, esto no se está uniendo… por favor, por favor, te lo
ruego, aunque sean solo los nervios…
Las lágrimas recorrían el rostro de Mahiru. Luego dejó escapar un rugido.
— ¡¿Por qué lo hiciste?! –las lágrimas llenaban sus ojos. Aunque parecía que no
quedara humanidad en ella, seguía llorando. Guren, mirándola de cerca, dijo:
— Oye, Mahiru.
—………..
— Detén la investigación del «Kiju». Esto no puede seguir.
—…………
— Solo somos idiotas siendo controlados como marionetas.
—………no.
— ¡Si, lo somos! ¡Piensa de otra manera! ¡Debe haber otra forma de…!
— ¡No la hay!
Mahiru dejó escapar otro llanto. Aunque ella había rechazado la idea de esa otra
forma, vagamente estaba consciente de que existía un poco de verdad en las
palabras de Guren.
Guren la miró y le dijo:
—…si la hay. Déjame encontrarla.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 122


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 123


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¡Mentiroso! ¡No puedes siquiera hacerlo!


— No será como la última vez.
— ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Todos mienten! ¡No digas palabras reconfortantes…!
Guren agarró el hombro de Mahiru con su temblorosa mano izquierda, y le dijo:
— Déjame protegerte esta vez. Vayamos juntos, Mahiru.
Mahiru levantó su cabeza y miró a Guren. Su rostro estaba lleno de lágrimas. Sus
ojos danzaban entre el miedo y la esperanza. En eso habló:
— Si quieres protegerme… si realmente quieres hacerlo… entonces, ven
conmigo, Guren. Mata a tus subordinadas, mata a tus camaradas, y junto a mí…
— No digas más –la interrumpió–. Necesitas venir conmigo.
Al oír eso, Mahiru sonrió, confundida. Ya no lloraba.
—…jajaja, Guren. Siempre eres tan asombroso.
—…….
— Si fuera de esas que se conmueven con tus palabras, habría sido grandioso
perseguirte. Estar junto a ti, de seguro habría traído felicidad.
— Si lo crees de esa forma, entonces hazlo, Mahiru.
Pero Mahiru se levantó.
— No puedo, Guren. Debes haberlo comprendido. Ese fue un sueño infantil, un
ideal, una broma. No es algo real.
Mahiru dio medio paso atrás. En su mano, estaba la espada «Kiju» de Guren que
él había desechado.
— Ahora estoy tratando de volver realidad esa broma –dijo Guren.
— Por eso que siempre estás un paso por detrás, Guren. Lo que persigues, es
solo un sueño infantil.
— JA, ¿no has escuchado la historia de la liebre y la tortuga? Si continúas así,
serás destruida.
Pero Mahiru reveló una sonrisa de entendimiento.
— Antes de eso, ayúdame, Guren.
— Eso quiero. Suelta esa espada, y ven a mí.
— Jajaja, solo sabes decir palabras dulces. Pero, no puedes usar la fuerza para
resolver el problema. Alejar mi espada y decir, «¡escúchame!», ¿no es ofenderme?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 124


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

—……..
— Pero, ahora no puedes hacerlo, ¿o sí? Qué pena, soy más fuerte que tú. Pues
soy la liebre. Esa libre que corre hacia la destrucción. Por eso es que estoy
esperando al rey tortuga. Antes de que me destruyan, ven y sálvame, Guren.
Diciendo eso, ella sonrió, luego sostuvo la mano derecha de Guren. Él sintió algo
donde su brazo fue cortado.
— ¿Qué?
Guren miró su brazo derecho, conmocionada. Ya había quedado unido. Cosas
negras se arrastraban en la herida, la piel era sanada lentamente.
— Ya está pegado –habló Mahiru–. Pero, no te sobre esfuerces. Es porque aún
queda algo de poder del «Demonio», pero no habrá una segunda vez. A menos,
claro, que vuelvas a tomar la espada.
— Este no es un poder que los humanos puedan usar –respondió Guren. Mahiru,
escuchando sus palabras, rió con alegría, casi de forma coqueta.
— AH, es cierto. Ya no eres humano. Los brazos humanos no pueden reponerse
tras ser cortados. Tu alma ya tiene un poco del «Demonio» mezclado en ti.
—…………..
— Por eso, al final perecerás. Al igual que yo, la oscuridad devorará tu corazón
por completo. Ah, Guren. No seremos capaces de dejarnos el uno al otro.
Amémonos, y juntos convirtámonos en «Demonios»
Aunque dijo eso, Mahiru se le alejó. Luego miró a Guren amorosamente.
— Pero ya es suficiente por hoy. Aunque quiero besarte, aun tengo cosas que
hacer.
En eso, Mahiru salió corriendo hacia el otro lado. Tomó una mitad del cuerpo de
la quimera que Guren cortó.
En ese momento, la otra mitad fue tomada por otra persona.
—…..
No, no es una persona.
Su apariencia era similar a la de un ser humano, pero, obviamente, no era un ser
viviente.
Tenía una piel anormalmente blanca. Rasgos faciales completos. Esplendoroso.
Diversas decoraciones adornaban sus ropas, casi parecía un noble.
Tenía una larga cabellera plateada, y unos ojos rojo sangre.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 125


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¡¿Un vampiro?! –gritó Guren, sorprendido. En ese momento, Mahiru


desenfundó la espada de su cintura.
Ante esa acción, el vampiro de cabello plateado también desenfundó su arma.
Esa espada era interesante, casi parecía de cristal.
En eso, la espada de cristal y la espada de Mahiru chocaron.
De la espada de Mahiru hubo una enorme urgencia opresiva de matar, irradiando
hacia el vampiro, pero…
— ¿…eh? ¿Los humanos han surgido con tal tecnología para controlar a los
demonios? ¡Nada mal, chicos…! –el vampiro sonrió distraídamente, recibiendo el
ataque con facilidad.
Mahiru, mirando al vampiro, dijo:
— Ese uniforme, ¿acaso eres un noble?
— ¿Ah, también conoces sobre los vampiros, eh? Sip, sip. Me llamo Ferid
Bathory, el Séptimo Progenitor. Pero, para una simple humana como tú, eso no
debe tener sentido –en eso, el vampiro auto-denominado Ferid retiró su espada, y
empujó:
— ¡Guh!
Mahiru estaba luchando para mantenerse. Luego de cinco rondas – la batalla
entre esos dos solo podía verse de esa forma. Pero después de eso, ya todo era
imposible de distinguir. Mahiru ya se preparaba para escapar, pero…
— ¿Ah, vas a escapar…?
Dijo Ferid, al tiempo que pateaba un lado de la cabeza de Mahiru. En ese
momento, con la fuerza para romper el cuello de alguien, el cuerpo de Mahiru salió
volando.
— De acuerdo, este es el fin~~♪ -dijo Ferid al tiempo que levantaba su espada.
En ese momento, Guren llegó corriendo. Su mano derecha todavía no era tan
ágil, por lo que usó la izquierda y bloqueó el ataque con la Espada Demoniaca de
Kureto. Apenas logró bloquear a tiempo.
— Hasta la vista, humano –sonrió Ferid, y bajó su espada de golpe.
La espada de Guren fue atacada con una fuerza inimaginable, que, para suavizar
el golpe, tuvo que saltar hacia atrás. Pero, aun así, fue incapaz de soportar todo el
impacto.
La espada soportó el peso del ataque, la mano izquierda que sujetaba la espada
tuvo unos cuantos huesos rotos. El impacto de la espada también golpeó su cuerpo,
haciendo que también le rompió algunos huesos. El cuerpo de Guren salió volando,

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 126


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

y aterrizó de golpe sobre la espalda de Mahiru. Ambos fueron enviados a volar unos
diez metros hacia atrás.
— Guh, ah…
Ambos cayeron al suelo. No puedo levantarme. Hasta moverme en lo más
mínimo me es difícil. Esta herida es muy grave.
— ¿…..Guren….estás vivo?
Desde detrás, Mahiru preguntó. Guren la miró, y notó que su rostro estaba lleno
de preocupación.
— No te preocupes por mí –le dijo Guren–. Solo sigue mirando al frente. No podré
ser capaz de encargarme de otro de sus ataques.
— El oponente no está preocupado por nosotros, en lo más mínimo… –dijo
Mahiru, frunciendo el ceño e indispuesta.
Guren observó, y de hecho, Ferid no parecía preocupado.
No, es solo porque es un vampiro, han sido siempre de esa manera. Para ellos,
los humanos son solo ganado, por lo que no salen al aire libre. No tienen interés
alguno en el poder empleado por los humanos sobre la tierra, ellos solo vivirán bajo
tierra. Por siempre.
Sin embargo…
— ¿Qué estás haciendo aquí? –preguntó Mahiru. Al oírla, Ferid levantó su
cabeza.
— ¿Eh? Que extraño, ¿sigues viva? Eso es bastante bueno. ¿Estas segura de
que son humanos?
— Respóndeme. ¿Qué estás haciendo aquí?
— Nada importante –respondió Ferid–, solo escuché que los humanos estaban
experimentando en una investigación en la que no deberían, por eso vine a
inspeccionar…
Luego miró su comida. El cuerpo de la quimera estaba tendido allí. Pateó el
cuerpo, y este salió volando en el aire, para luego aterrizar en su hombro.
— Oohh, ¿asusta, no? A los humanos siempre les ha gustado este tipo de cosas.
Si ustedes metiesen sus manos en esta técnica prohibida, entonces eso sería el fin
del mundo. Eso es seguro.
— Ah, y también tu espada –se dirigió hacia Mahiru–, eso es algo espeluznante.
La codicia humana es desagradable.
Mahiru, sujetando su espada y sonriendo nerviosamente, dijo:

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 127


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Entonces, estás aquí para castigar a los humanos codiciosos?


— Por supuesto que no –dijo Ferid riéndose–. No me interesan los humanos.
Pueden matarse horripilantemente entre ustedes. No estamos interesados en el
ganado que se mata el uno con el otro. Pero, que hayan sobrevivido a mis ataques
de espada, no me asegura que ustedes sigan siendo humanos. Ah, olvídenlo, eso
ya ni importa.
—……….
En eso, Ferid se volvió fácilmente y se fue.
No, es porque existe una enorme discrepancia entre nuestros poderes, mostrar
su espalda hacia nosotros ni siquiera es un problema para él.
Mahiru seguía inmóvil. Incluso si ellos lo atacaran desde atrás, las posibilidades
de ganar serian cero – de eso estaba segura.
— Maldita sea… si solo el poder del «Kiju» estuviese completo…
Murmuró obstinadamente, envainando su espada.
Mirando la espada, Guren pensó: Tiene tal poder y aun así no está completo.
Claro, si el poder no puede ser controlado, entonces desde este punto de vista es
estar incompleto.
— ¿Tu poder aún se puede incrementar?
Al oír la pregunta de Guren, Mahiru sonrió débilmente.
—…mi tiempo terminó, por eso no puedo explicártelo. Pero, tal como lo dije antes,
terminarás eligiendo el mismo camino que yo. Pues, el «Demonio» ya reside en ti.
Mahiru corrió hacia el cuerpo de la quimera y lo tomó. En ese momento, se podía
escuchar el sonido de helicópteros llegando desde arriba.
Mirando hacia el cielo, Mahiru habló:
—…la «Secta Hyakuya» ya se enteró que la quimera está muerta, por lo que han
enviado a alguien. Guren, es mejor que se vayan…
Mahiru dejó de hablar. Miró a sus pies, en el piso, de alguna forma, ya había
colocado unos cuantos talismanes distribuidos para formar un encantamiento…
— ¿Eh… cuando despertaste, Shinya? –preguntó Mahiru.
Guren comprendió que alguien estaba detrás de él. Sin mirar, ya sabía que era
Shinya.
— Ah, la prometida y el ex-novio están susurrándose tonterías dulces el uno al
otro, ¿cómo podría dormir así?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 128


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Entonces estuviste despierto desde el principio?


— Si.
— ¿Fingiste desmayarte?
— Si no hubiese hecho eso, ¿habrías dicho la verdad?
— Es porque no eres lo suficientemente bueno.
— Jajajaja, pensaba que lo intentaba arduamente.
Shinya se echó a reír mientras se situaba al lado de Guren y le susurraba.
— Guren.
— ¿Qué?
— Ayúdame a capturar a Mahiru.
—……………
— Si la dejamos así, será destruida. Lo entiendes, ¿no?
Pues, claro que lo entiendo. Lo que ella está haciendo es demasiado peligroso.
Solo la está llevando derechito al camino de la destrucción. No, quizá ya es muy
tarde.
Guren se tocó su brazo derecho completamente unido.
Regeneración de brazo – es obvio que no es un poder humano.
Guren miró a Mahiru, luego le dijo a Shinya, quien estaba a su lado.
— Oye, Shinya.
— ¿Hm?
— ¿Realmente te gusta Mahiru?
— ¿Quién sabe? –rió Shinya–. ¿Cómo debería decirlo…? Solo he sido entrenado
para eso… ¿qué hay de ti?
— Ella solo es alguien a quien he olvidado hace mucho.
— Jajaja, eso no es lo que me parece.
— Pero, me interesa mucho la espada en su mano. El experimento de la quimera,
así como también la información de inteligencia que posee. Por eso…
Guren se levantó. Tocó su espada con la mano derecha. El agarre de su mano
ya se había restaurado. Ya fuese por la maldición del «Demonio» u otra cosa. Guren
no lo sabía con certeza.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 129


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Pero, por otro lado, las heridas en mi mano izquierda y mis costillas por parte del
ataque de ese vampiro aún no se han sanado. Parece que el poder del «Kiju» se ha
ido de mi cuerpo.
En eso, Guren levantó su espada.
— Mahiru, voy a detenerte –le dijo. Mahiru los miró, y sonrió alegremente.
— Ustedes saben muy bien que no son rivales para mí.
— La brecha entre tú y yo no es normalmente…
Pero Guren ya había corrido hacia adelante. Su mano derecha levantó la espada.
— ¡Hablas mucho! ¡¡¡¡¡¡SOLO CÁLLATE!!!!!!
Con un respiro, él hizo un corte hacia Mahiru.
Al mismo tiempo, Shinya colocó talismanes por todo el piso, atando las piernas
de Mahiru, haciendo que sus acciones se ralentizaran.
Pero el efecto fue muy pequeño. Fue incapaz de superar la brecha entre Mahiru
y Guren.
Mahiru sonrió lamentablemente:
— Me alegraría muchísimo, si la próxima vez que nos veamos, ustedes se hayan
hecho más fuertes.
Con eso, ella se preparó para retroceder. Ignorando completamente los hechizos
de Shinya. Lista para irse.
Pero el objetivo que Guren tuvo desde un principio no fue Mahiru, pues ya el
sabía que no podría igualarla.
Por eso, su espada tomó algo más.
La mitad del cuerpo de la quimera que Mahiru cargaba. Su espada la perforó, y
él tiró de ella. Una parte de la carne salió volando.
— Ah…
Mahiru dejó escapar un sonido que suponía sorpresa, y miró a Guren.
— Ah, ¿así que eso es lo que querías? Pero, si se lo das a la Casa Hiiragi…
— Tranquila, no se los daré a ellos.
— Ya veo. Me parece bien… pero, para una traidora como yo, eso no hace
ninguna diferencia.
— Oye, Mahiru.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 130


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Qué pasa?
— Esta vez, tú ganas. Pero te atraparé rápido.
Al oír eso, Mahiru sonrió con una inmensa alegría, y respondió:
— Hm, te estaré esperando.
Con eso, Mahiru se volvió cargando la mitad del cuerpo de la quimera, y se fue.
Guren observó su espalda, se volvió, miró a Shinya, quien estaba sujetando parte
del cuerpo de la quimera, y dijo:
— Dámelo. O sino…
Guren levantó su espada.
Si Shinya realmente está trabajando para la Casa Hiiragi y planease entregarles
esa parte de la quimera a ellos – entonces, él podría estar en ambos bandos. No
tengo más opción que matarlo…
Pero Shinya solo le sonrió y dijo:
— Oye, oye, en tu estado de agotamiento, ¿aun deseas luchar conmigo?
— Una buena desventaja, ¿cierto?
— Ah, soy subestimado de nuevo.
En eso, el cuerpo de Shinya ya se había desvanecido.
Una ilusión. Las habilidades físicas de Shinya no son tan fuertes, pero él es astuto
y puede usar varios hechizos para engañar.
Guren cerró sus ojos para buscar la presencia de Shinya.
Su presencia estaba detrás. Antes de poder atacar, Guren decidió hacer un golpe
preventivo… pero se detuvo.
Desde detrás, Shinya lanzó la parte de la quimera.
Con eso, la ilusión también terminó. Shinya dejó a Guren y corrió para levantar a
sus otros camaradas.
Guren sujetó la parte de la quimera – era una especie de garra con forma de
espada afilada.
Entonces, así es.
Shinya le había entregado la parte de la quimera a Guren. Por eso, ahora, la
Casa Ichinose tenía el derecho de investigar y estudiar esa cosa.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 131


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Goshi, Mito, Sayuri y Shigure se levantaban lentamente. Ambas subordinadas


notaron la figura de Guren y corrieron frenéticamente hacia él. Ellas vieron su brazo
izquierdo roto, y las heridas por todo el cuerpo. Quedaron confundida y preocupadas.
Goshi y Mito también se acercaron, y le pidieron a Guren que retrocediera lo más
pronto posible.
Mientras tanto, Guren pensaba si debía matar o no a Mito y a Goshi.
—………..
Si fuese a matar a esos dos y desaparecer, la Casa Hiiragi no enviaría a alguien
para que investigara de inmediato. Pero, eso no proporcionaría tiempo suficiente
para investigar a la quimera. ¿Debería hacerlo? Debería avanzar, ¿o no?
Sujetando la espada en su mano derecha, se concentró.
En eso, Mito tocó el cuerpo de Guren, el cual estaba cubierto de heridas, y le
preguntó.
— ¿Tu… me volviste a salvar?
No. Yo solo quiero matarte.
En eso, Goshi también habló.
— Maldición, ¿por qué siempre somos salvados por ti?
Cielos, este par de idiotas. Solo están lejos de la verdad.
Sin embargo, Mito continuó:
— No importa lo que pase de ahora en adelante, arriesgaré mi vida para
protegerte.
Por último, Shinya le susurró a Guren al oído.
—…oye, Guren. ¿No te vas a convertir en Mahiru, cierto?
—………….
— Pero no creo que sea débil. Se podría decir que si hubieses hecho la misma
elección que Mahiru, entonces no habría existido la necesidad de salvarla.
—………..
— ¿En qué piensas, Guren?
Guren le respondió, aunque su tono era bajo:
—….solo estoy un poco cansado.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 132


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Luego, suavizó el agarre de la mano izquierda que sujetaba la espada. Y clavó


el arma en el suelo. En eso, su fuerza colapsó. Sus heridas eran peores de lo que
pensaba.
No estoy seguro si sea por la pérdida excesiva de sangre de mi mano derecha o
por el impacto del ataque del vampiro.
La parte del brazo derecho que fue unido comenzó a dolerle. Era un dolor intenso.
Guren creyó ver una maldición negra penetrando en sus articulaciones. Sintiendo
esa cosa negra transitar por su sangre, espaciándose por todo su cuerpo.
Se arrodilló. En eso, sus subordinadas gritaron.
— ¡Guren-sama!
Guren solo escuchaba sus voces desvanecerse. Luego perdió el conocimiento
en el territorio enemigo.


Tuve un sueño, era uno realmente extraño.
En la oscuridad a la mitad de ese sueño, había algo de pie.
Esa cosa estaba hablando:
«Oye, Guren, ¿realmente no quisiste matarlos?»
Esa voz sonaba muy alegre. Alegremente volvió a preguntar.
«¿No quisiste matarlos, a Goshi, Mito, Shinya, Sayuri y a Shigure?»
Parecía saltar alegremente en la oscuridad. Continuó:
«Pero pronto serás capaz de hacerlo, tranquilo. Serás capaz de matar a la
gente con mucha facilidad. Incluso si matas a tus propios camaradas, no te
importará en lo absoluto»
Dirigiéndome hacia la oscuridad en el centro, pregunté:
— ¿Quién eres?
«Yo soy tú» -respondió la voz.
— ¿Quién eres?
«Yo soy tú»

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 133


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Quién…?
«Ah, que irritante. Soy el Demonio. Aferrado a tus sentimientos de venganza
y ambición. Soy un Demonio como tú»
—………
«Ya estamos en un solo cuerpo. Oye, oye, ¿puedes oírlo? Cada vez que tu
corazón late, tu y yo nos conectamos más y más»
—…………..
«Oye, oye, ¿puedes oírlo? Ya has pisado el mismo mundo que Mahiru.
Bienvenido, Guren. Bienvenido al mundo del Demonio Negro. Siempre he
esperado por alguien tan fuerte como tú, humano codicioso»
—……….
«Bien, despierta. Ya no eres humano. Ya dejaste de serlo. ¡Así que usa este
deseo y este odio, este amor y esta pena, y esta enorme ambición,
destruyamos este asqueroso mundo humano!»
El demonio – no, YO grité.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 134


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

EPÍLOGO
El Amor de Sayuri
—…ah, Guren-sama.
Se escuchó la voz de una chica. Guren abrió ligeramente los ojos al escucharla.
— Guren-sama. Guren-sama.
La chica siguió pronunciando su nombre. Ya reconocía a la dueña de la voz.
Era Sayuri.
Mirando en su dirección, Guren se dio cuenta del lugar en el que se encontraba.
No era en la escuela de Shibuya, ni en Ueno, donde había perdido el conocimiento.
Estaba en la zona montañosa de la prefectura Aichi donde solo la Casa Ichinose
y seguidores del «Mikado no Tsuki» vivían. Una enorme mansión en el centro del
pueblo. Guren estaba descansando en una de las habitaciones.
Sayuri había estado esperado al otro lado de la puerta corredera. Allí estuvo todo
el tiempo. Cada vez que él quedaba herido por el entrenamiento, Sayuri y Shigure
se turnaban para cuidarlo.
Sayuri abrió ligeramente la puerta corredera.
Mirándola, Guren trató de levantarse. En eso, Sayuri abrió sus ojos de par en par.
— ¡Ah, e-está despierto!
Su voz estaba llena de alegría. Sayuri salió corriendo, no, mejor dicho, se
abalanzó sobre Guren y lo abrazó con fuerza.
Debido a la presión en su cuerpo, el pecho de Guren comenzó a dolerle de
repente.
Parece que hay una costilla rota. La mano izquierda también me pesa. No solo
mis dedos, sino todo mi brazo fue enyesado.
— Como no había despertado –dijo Sayuri, llorando–, ¡me preocupé muchísimo!
Guren-sama, u-usted ha estado en coma durante un mes… todos, todos dijeron que
no se levantaría… n-nunca les creí…
Al menos por lo que dice, puedo imaginar vagamente lo sucedido.
Sayuri no podía contener las lágrimas. Su rostro se humedeció. Para ocultar su
vergüenza, Sayuri enterró su rostro en el pecho de Guren, y comenzó a llorar más
fuerte.
— Uuuuuuu~

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 135


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Guren bajó su cabeza y miró a Sayuri.


—………
Ha pasado… un mes, ¿eh? Deberíamos estar en julio, entonces.
Ha pasado bastante tiempo. Un periodo, muy, muy largo. Ya que la situación
puede cambiar con una simple noticia, un mes puede ser mortal.
Guren acarició la cabeza de Sayuri que estaba en su pecho, y se sentó. Quiso
confirmar la hora, pero en la habitación no había relojes. Pero con ver la puerta
corredera medio abierta, pudo notar que ya la noche había avanzado bastante.
— ¿…a que fecha estamos? –preguntó Guren.
— Uuuuuuu~ –pero Sayuri seguía llorando sobre su pecho.
Guren sonrió torcidamente, y le acarició el cabello hasta calmarla. Luego volvió
a preguntar.
— Sayuri, ¿qué día es hoy?
Levantando su cabeza, Sayuri miró con una expresión irritada en su rostro, luego
dijo:
— ¿…y todavía osa preocuparse por la fecha, considerando su situación?
— ¿Ah?
—….por favor, no haga más cosas peligrosas. Siempre hace que los demás se
preocupen por usted. ¡Incluso si yo tuviese un par de vidas más, eso no sería
suficiente!
—……………
— ¿Por qué no vive aquí tranquilamente? Al igual que su padre, solo vivir aquí,
en paz, alejado del centro de todo.
Estoy siendo sermoneado por Sayuri. Vivir una vida pacíficamente…
De hecho, esta es una elección. Arrastrarme a los pies de la familia Hiiragi, vivir
asustado como el propio esclavo –realmente tampoco tengo esta elección. Esto es,
no solo por mí. Nunca antes había pensado en esto.
— Seguirme ya es muy peligroso. Si no quieres continuar, puedo relevarte de…
–dijo Guren.
— ¡Nunca he pensado en dejarlo! –lo interrumpió Sayuri con ira.
— ¿Ah?

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 136


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¡No lo estoy diciendo de esa forma! –Sayuri comenzó a llorar otra vez. Miró a
Guren, mientras su rostro comenzaba a ruborizarse.
— Guren-sama, usted siempre ha…
Al decir eso, Sayuri quedó en silencio. Guren le preguntó:
— ¿Siempre qué?
Sayuri seguía en silencio.
— ¿Siempre qué? ¡No te quedes a mitad del camino!
Levantando sus cejas, Sayuri murmuró.
— Guren-sama, hasta ahora, usted siempre…
— ¡Escúpelo…!
— ¿Siempre le ha gustado Mahiru Hiiragi?
Finalmente, Sayuri formuló su pregunta. Al hacerlo, las lagrimas fluyeron de los
ojos de Sayuri. Como si las hubiese acumulado por mucho tiempo.
—….la razón por la que nunca se detiene en lo que a ganar poder se refiere, ¿es
para traer de vuela a Mahiru Hiiragi? –su voz temblaba.
Parece que ella ha pensado en esto todo el tiempo.
Guren miró a Sayuri en silencio. Parecía que Sayuri estaba un poco nverviosa
porque enterró nuevamente su cabeza en el pecho de Guren.
— L-lo siento… solo hablo cosas sin sentido… y comienzo a llorar…
Sus palabras eran ahogadas. Guren sacudió su cabeza:
— No importa.
—…p-pero…
— Tienes razón, todo esto lo hice por una razón egoísta, veras…
— ¡No, no es eso! –lo interrumpió Sayuri.
— ¿No?
— No, no lo estoy culpado.
— ¿Y entonces?
Luego un «uuh~» llegó de boca de Sayuri. Era como un gemido. Luego de un par
de «uuuh~», ella miró con determinación y dijo:
—….ah, ah, esto…

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 137


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Hmph?
— En realidad, tenía celos… celos de que a usted realmente le gusta Mahiru
Hiiragi… yo, yo….
—…..
— Por eso no hay espacio para mi…
— ¿Ah? –dijo Guren, cansado.
— ¿Entonces querías decir eso?
— Ehhhhh, ¿q-qué está diciendo? Me tocó reunir mucho coraje para decirle
eso…
Sayuri parecía sorprendida, pero Guren, frunciendo el ceño, dijo:
— ¿No acabo de despertar de un coma? No me arrastres a conversaciones
estúpidas…
— ¿E-estúpidas…? N-n-no, hablar así en este momento no es ser muy
sensible…
Mientras miraba a Guren, el rostro de Sayuri se ruborizó.
— ¡¡¡¡¡¡Kyaaaaaaaaaaaah, me confesé por accidente!!!!!! –gritó.
Es realmente ruidosa.
Guren se quiso reír. De hecho, sonrió. Luego sus costillas le comenzaron a doler,
y Sayuri lo notó.
— Ah, ah, Guren-sama, ¿le duele?
Escuchando su preocupación, Guren sacudió la cabeza:
— N-no, no hay problema.
— Eh, Guren-sama…
— ¿Y ahora qué quieres decir?
Sayuri habló mientras miraba fijamente a Guren.
—…bueno, ¿e-es que soy incapaz de llenar el agujero en su corazón, Guren-
sama?
Guren no esperó que ella preguntara eso. Después de esa confesión mutilada,
su expresión se tornó seria.
Parece que Sayuri se preparó mentalmente para decirme esto cuando
despertara.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 138


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Su rostro estaba completamente ruborizado, pero seguía pareciendo seria.


— Realmente lo admiro, Guren-sama.
Guren la miró. Por la hendidura de la puerta corrediza, la luz de la luna caía
sobre ella, haciéndola ver elegante.
Si ella no estuviese siguiendo, habría sido una alegre y común estudiante de
secundaria. De buen estilo, inteligente, y bendecida con las buenas miradas. No hay
necesidad de que una chica con ella esté luchando hasta la muerte con enemigos.
Y mucho menos gustarle alguien como yo, que puede morir en cualquier
momento.
— ¡Eres una tonta!
Al oír a Guren, Sayuri sonrió:
— Me encariñe de usted, Guren-sama, este sentimiento, ah, tan tonto~ que
tengo… ah~ solo lo he pensado un par de veces.
— Jajaja, ¿en serio?
— Si.
— Pero no puedo responder a tus sentimientos –respondió Guren.
De repente, la expresión de Sayuri cambió:
— E-entonces, realmente…
— N-no, no es que te odie.
— ¡¿Eh?!
— Es solo que no tengo tiempo. Tus tontas ambiciones son un puñado para mí.
Solo deberías resignarte.
— Eh, eh, eh, p-p-pero, e-eso significa que aún tengo una oportunidad, ¿no?
— No, te dije que te resignaras…
— Pero no me odia, ¿cierto?
— Ah.
— Eso significa que le gusto, ¿no?
— ¿Qué diablos pasa por tu mente?
— Ah, entonces ¿puedes acariciarme el cabello una vez más?
Sayuri ya estaba por abrazar a Guren.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 139


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¡Esta bien, DETENTE~!


Luego que las puertas correderas se abrieran y Shigure corriera y pateara a
Sayuri…
— ¡Kyah!
Sayuri salió volando. Shigure la vio enrollarse en el suelo y dijo en voz baja:
— ¿En-trando sin per-miso? - ¿Ya eso no es pasarse de la raya?
— Auuu~
— Antes de tu confesión, yo te protegía como una amiga, pero ahora, ¡NO
PUEDO!
— P-pero, Yuki-chan, ¡quise que tocara mi cabeza una vez más!
— ¡Con respecto a eso, ¿no has olvidado que Guren-sama estuvo en coma
durante un mes, eh?! ¡Ten algo de autocontrol!
— Auh, sí.
Sayuri asintió. Shigure, por su parte, miró a Guren y preguntó:
— Guren-sama, ¿cómo está su cuerpo?
— Estoy bien –respondió Guren. Lo dijo mientras movía su cuerpo, el cual estaba
más flexible de lo esperado. Generalmente hablando, estar acostado durante un
mes habría debilitado el cuerpo, pero no fue así.
—………………
En eso, Guren miró su mano derecha. Su brazo estaba completo y sus dedos
eran flexibles. Los movió para agarrar con fuerza la alfombra del tatami. Incluso sus
dedos lograron fijarse en él.
Luego, una voz se presentó en su cabeza. Era la voz de Mahiru.
«Pero ya no eres humano. Aunque tu brazo fue cortado a la mitad, ni
siquiera puedes ver una cicatriz en él. Poco a poco, tu alma…»
Está siendo devorada por el «Demonio» - eso es lo que ella quería decir.
Guren miró su mano derecha, luego se levantó. Levantó la manga de su yukata,
exactamente donde su brazo fue cortado, realmente no había una cicatriz allí.
— ¿Q-que le pasó… a mi mano?
Shigure respondió:
— Aparentemente fue fracturada, pero usted ha mostrado una excelente
elasticidad. Los puntos fueron retirados en solo dos semanas.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 140


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Shigure se refiere a la mano izquierda. Parece que no sabe nada de la derecha.


Lo que significa, que antes de perder la consciencia, la mano derecha ya estaba
bien.
No, incluso la fractura. La mano izquierda que fue herida por un vampiro no pudo
haberse sanado tan rápido. Pero, ella dijo que quitaron los puntos en dos semanas.
¿Esta habilidad de curación es humana?
— Pásame mi teléfono. El que no está intervenido.
Shigure sacó un teléfono de su bolsillo.
Parece que es uno nuevo. Shigure siempre prepara celulares nuevos.
Guren marcó el número del laboratorio de investigación mágica del «Mikado no
Tsuki».
— ¿Guren-sama – así que ya ha despertado?
— Si, lamento haberte preocupado. Esta vez, necesito que hagas algo por mí.
— ¿Qué puede ser?
— Sobre la investigación «Kiju», ¿estamos haciéndola?
— ¿Se refiere al… «Kiju»? Pero esa es una maldición que no puede ser
desarrollada…
Guren lo interrumpió:
— Alguien ha tenido éxito. Toqué el equipamiento y puede que haya recibido la
maldición…
—…………..
La otra persona se tornó nerviosa de inmediato.
— Por eso necesitamos encontrar una forma de resolver esto. El sujeto de
experimento seré yo. Estudia la maldición dentro de mi cuerpo, y luego podremos
progresar con la investigación «Kiju».
— Lo entiendo… entonces, ¿cuándo deberíamos comenzar?
— De una vez.
— Si.
Guren colgó el teléfono. Luego se volvió hacia Sayuri y Shigure y les preguntó:
— Díganme. La parte del cuerpo de la quimera que yo sujetaba, ¿alguno de la
Casa Hiiragi se la llevó?
Ambas inclinaron sus cabezas y pensaron por un momento.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 141


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

— ¿Parte de cuerpo? Guren-sama, usted no estaba sujetando nada parecido a


eso.
En eso, Guren supo quién la tomó: Shinya.
— Sayuri, ¿cuál es el número de Shinya?
Sayuri se lo dijo, y Guren llamó de una vez.
— ¿Quién…?
Guren no dijo nada y colgó de inmediato.
Luego, Shinya usó otro número para devolver la llamada.
— Muy bien, ¿quién eres? Ni siquiera tenías que preocuparte incluso si
hubieses dicho algo, ese teléfono no estaba intervenido.
Guren habló:
— ¿Porque no eres tan importante para la Casa Hiiragi?
— Ohh, pero si eres Guren. ¿Finalmente despiertas?
— Si.
— Incluso pensé que habías muerto. Mito no ha dejado de llorar.
— Jajaja, eso me parece bien.
— ¿Entonces, dime, cual es el motivo de tu llamada? ¿La parte de la
quimera?
— Si. ¿Entonces te la llevaste? ¿O fue la Casa Hiiragi?
Shinya respondió:
— La escondí.
— Devuélvemela.
— Jajaja, pensé que dirías algo así. Pero, no tengo la confianza suficiente
como para ocultar esto de la Casa Hiiragi y la «Secta Hyakuya» mientras la
enviaba a Aichi. Por eso, Guren, regresa a Tokio. La verdad no está allí.
—………….
— Y la «Secta Hyakuya» va a iniciar contacto. Pues Mahiru los traicionó,
ellos esperan tener información de nosotros. Sobre el asunto de la quimera y
el «Kiju», parece que nos podrían revelar algo de información.
—………….
— Junto a mí, consumamos a la Casa Hiiragi desde dentro…

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 142


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

En eso, Guren…
— Eres muy idiota, ya has dicho mucho.
Y colgó de inmediato.

Desde entonces, diez días han pasado.
Ya estaban a mediados de julio.
Pronto serían las vacaciones de verano.
Guren se encontraba nuevamente en la clase dentro de la Secundaria Shibuya.
Pero había llegado bastante tarde, ya eran las 8:15.
Ya el periodo matutino estaba a la mitad. La profesora del aula Aichi Saia estaba
frente al podio hablándole a la clase.
Guren abrió la puerta del salón de clases, y entró:
En eso, los estudiantes lo miraron. Claro, eso también incluía a Goshi y a Mito.
Miro parecía sorprendida, luego su rostro se llenó de felicidad, parecía incluso
estar a punto de llorar.
Goshi también sonrió alegremente.
Guren los ignoró. Solo caminó dentro del salón y tomó su asiento. Shinya,
sentado junto él, lo saludó.
— Oye, bienvenido de nuevo.
— Solo cállate.
— Siempre llegando tarde.
— Tenía muchas cosas que hacer.
— ¿En serio? También tengo muchas cosas interesantes que reportarte.
— Hablas demasiado.
— Y tú siempre dices cosas crueles.
— Jaja.
— Jeje, no importa. Mientras hacía de La Bella Durmiente, la guerra progresó
bastante. Por eso, vamos a trabajar juntos, ¿eh?
Al oir eso, Guren miró el salón de clases, se volvió hacia la ventana. Mirando a
través de ella, su humor era parecido al cielo despejado.

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 143


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Si lo que dijo Mahiru es cierto…


Si el mundo realmente va a terminar en Navidad, este podría ser el último verano
pacifico del mundo.
Mirando el sol desgarrador, Guren murmuró con suavidad.
— Mi guerra ya había comenzado durante mi infancia.
— ¿Eh?
Shinya parecía no haber escuchado lo que Guren dijo, por eso, Guren no dijo
más.
Solo siguió mirando el exterior, a ese sol que parecía poner a la gente soñolienta.
— Mierda, quema como el infierno –se quejó con suavidad.
El tiempo se iba con cada tic tac, segundo por segundo.
Se dirigía al fin del mundo. Hacia la línea sangrienta del mundo.
Es un día en el que ningún deseo llegaría.
No, nadie pensaría en ello.
Sin embargo, el tiempo seguía avanzando hacia el fin del mundo.
Después, habría gente que podría decir: los humanos son demasiado arrogantes.
Y otra gente que diga: los humanos han cometido un pecado imperdonable.
Esta es la verdad de la historia.
Antes de la extinción de la humanidad – hasta que el Serafín del Final haga sonar
su cuerno, el martillo del juicio caiga en el mundo, los humanos lucharan tristemente
para llamar a la historia del amor…

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 144


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 145


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

PALABRAS DE AUTOR
Este es el segundo volumen de la novela ligera Owari no Seraph.
¿En que están pensando?
El manga cuenta la historia del mundo luego de la destrucción, este libro cuenta
la historia de lo sucedido antes de ese fenómeno – antes de que el mundo fuese
destruido en diciembre, en Navidad, el motivo por el que esta historia lleva un ritmo
implacable, es porque la destrucción ya ha sido revelada en el manga.
Pero, ¿cómo fue destruido el mundo? Lentamente se irá revelando.
¿Por qué razón? ¿A manos de quién? ¿Y cómo?
La información compleja cerca de los personajes se irá esclareciendo. Los
personajes del manga ya han sido expuestos – en la novela ligera. ¿Cómo se
desarrollará ahora la historia? ¡Espero que todos apoyen!
Por eso, escribir una historia sobre el mundo que ya tiene determinado su colapso,
es de esta forma. Mi alocada agenda también colapsó, en cuanto al estado actual
del autor, por eso, ahora, esta ha sido publicada junto al primer volumen. Así es
como está la situación actual.
Sin embargo, una conversación también ha surgido.
Supervisor-san: Ah, ¿Kagami-san? ¿Cómo está yendo su último escrito…?
Yo: Ahhhh, muy bien. Supongo que solo necesito escribir. Lo entiendo, disculpe.
Supervisor-san: No, no importa si escribe como el primer volumen. Además,
como el tiempo se acaba, ¿es casi lo mismo que el primer volumen, no? Está bien
si es así por esta vez.
Yo: Ehh, sobre eso…
Supervisor-san: ¡Solo escriba! No se preocupe. Luego, después de eso, puede
escribir esto en su sección. ¡Así mata dos pájaros de un solo tiro!
Yo: ¡Está bien!
Y así, es por eso que he estado escribiendo el mismo contenido del primer
volumen. No es porque sea ocioso, es para conectarlo con estas palabras que
fueron escritas deliberadamente para terminar así – bien, de hecho, es solo que no
tengo el tiempo suficiente, ¡lo siento!
¡En fin, también he escrito una historia corta de «Owari no Seraph» para la
Shōnen Jump mensual!

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 146


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

Aunque se siente un poco extraño hablar sobre Shueisha Weekly en las palabras
finales de un libro Kodansha, espero que todos cooperen y hagan que ambas
compañías prosperen, ¡por eso espero su apoyo!
Supongo que debo terminar aquí.
¡Bueno, gracias a todos por su apoyo!
TAKAYA KAGAMI

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 147


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

OWARI-OWARI.TUMBLR.COM

JOSÉ D. LÓPEZ

JOSÉ D. LÓPEZ

JOSÉ D. LOPEZ

SAO ALICIZATION

https://traducciontsa.wordpress.com

Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 148


TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

“Un grupo independiente que


traduce novelas ligeras solo por
molestar”

TSA
Owari no Seraph: Guren Ichinose - catástrofe a los 16 149