Catecismo cristiano conciso para niños

,*,tl
j - M BO ' E R EN D A
/frü\
J
,\vAñlr'E\1¡
S I
AVARE AN I J N IO I:U ASC I I
'..r1, I tl i Vfi l APOl ( L l l l
CATECISMC)
DE I.A DOCTRINACRISTIANA
,,|| t\,;llF F\ cll\ll4\ I sP^\(
f o PO R EI ,
C O\ I PLI ÉiJ
P. AN'fONIO C]IIASC|j, S, I.
l )i bu;.! ¡r rrt' x ) !i n(:' d: J r 1t I I

'N
tPtl
'1 "
.:¡//ia
Á (
coNcEr i r ar \ r r . r . ÁRRr
^sü\croN PARACLI , \ \"'
,,1'
,s,'¡
n, I' Lurs laRol^ s. J,.
l'.cprisitu dc l¡ Vi.epro\
del P¡hs!¡t \. 1
29 ¿e j ú io ¿e r9t2.
\ PROLOGO
Li.cr.i1 d.l Ordi¡rrio
vienede una resolucióndel EPiscoPado
¡l o¡isen de cstecatccisrdo
P¡¡¿eu¿rd y un¡ orden comunicadr a los PP. Escürr¿y G[¿sch
¡I!N^ ?onr^ i¡ iedáccióndei lib¡ito se hizo ¡ b¡sc d€ un catecismoantiSuo,
^NiDAL d. A't ¿ión
At.ob^ba xgotldo hacíi Ia tiempo, ru¡que P.onto lo reb¡só, resuliandounr
l¿ composiciónde cad¿ capitulo l¡ iba leieado eI Autor al

P. Escurru, qrrirnrprob.bao rern"br. 'egLrnlo exigíacl idiom¡ gua
¡¡ni. El Auór :É profL'o et;tar el jat¿ú o i'.'Í^nce]do Y su rol¿'
hor¡dor se e{orzaba en cumDur ru dcseo.
Además del llor¿do P. Daniei Escurra,.ol¡boraron eficazmente
I locndo u oymdo inteqlamentetodo el origi¡¿l muchos otro6 Me
r.. . ."u,,i mi sr¿tirid Dor l¡n v¿liosoatorte, poniendo¡qui sur
lo','¡'.. son,.*i. ot'os,io, \iguientes: PP. A)¡l; (As( ). P¿dto'o.
1
:';:l. : Mc¡;oa, González(de la Arquidiócais); el P. Torres y señoresRojas
v AIc¡r¡2. TerciariosFr¿¡cisianosde SantaElen¡r (Diocesisde Con-'
1'¡."u,¡; .L P. B,rrero y Mons. Colm¿n.con olro. Ter'i¡rios y
Mi*r ' ,.le Lt Dió,e.isdc villrrrica). Ha) q-e ¡ñ.rdir¡ los señores
D¡rio u,,,(z 5err¡ro.Dioni'io Mongelós) Jo.é Mdrtine¿
Fuer n I'rs, 'i''c '¡cerd"te. y vrrio' scgl¡resTodo' ellos se
' ,,,t dcscnlmJi., r .u .cu¡."inne. y.on 8f¡n P¡cien, i¿ drodí¿n al
. ' i i" . . ' ex- I
n¿b¡io de r,.' :'n, ,.r" .. fl,suir 'on el Aulur und curÍeccrón
qui.iia h.ura er ,l úkrmu t'urm,nor ljngüisricoo de pedagogír l
c¡tequística. I
aa revjsión tot¿l sc re¡lizó, pues, maglific¿mente.Acudieron en
Es DroDüd1d mi ayüd¿,o fuí yo en su busca,tos meiorestalentds que.conocí¿o
Qued¡ h*lo el dep,tsitoquc narcr la lcy' me Íirieron co¡roie¡.Unicameotemedia.ritecolaboradoráde prime¡a
Todos los derechos¡earv¡¿os' (¿legorir podi¿sc¡venturu lr publicr.ióo de una obra de estegénero
IMpREso EN L^ ARGENTINA PRIN:|ED ¡N ARGINÍ¡N¡ Oiaú en.irentreen su: c¡minoi alm¿ssed;enlrsdc !¿ recdad y cora_ l
--.údt''
(.^ I r(l s \l () uIl .tr\c¿l rl
zones deseñ
11{t$"''io*
itr .:;i", ,/":,"ir :ü:::; i:,i::| ' ir
olr r ¿ c o n rc ' l ¡ l J ro \ ¡l ,A u r^ r r.rn t.. do. enr. .1,,cos.ersiones
omer.i one, de
oc pcca,
rc.-
ror.y.Jrnasun,,rii,, .,,m. r",t. ,*i,.,-',-".iá ,jj"i,l,.r.
rti,c,.
'__* 1"" se.¡(o,tir¡ren
sehm de at¡ibuirai Á,i",,-éi *¡
r ( . b'l::
..:-':
r ¿ g u .i o .o L g L s :,rh arcro¡r,(r urú\ se
t-r., -nr ,cs_ndr -d
Ja
la defar¿
den a r¿rl nuer"
n u -^ \,, il l trir,,
ri r,,
A. G.. s. r
,t
flt
IÑEPYRURA
PREGUNTAS PREVIAS iü
t . M ir r ¡ a n .rn i l c ,r¡l o h a re ?
frr¡a ñande rpo r,r;ekrrc. 1. ¿Q*i¿'1na¡ ha crc.,¿o?
lli
ti
tl
D;or ,)ti! crcó.
2. ¿P.1rd.l&¿nor .rcó Diar?
h,t Feaio .,,r,. aaa,tc .c¡t
I
.,?!i.,*,, /ra,an.a ) t,te, t¡ e,te,na¡tJo
gurp¡ JaJo, p.
at ...
., e¡ ¡ono.", ¿,*j,,'i"',",í
tpti.
!1",:,11' !: la
'I:ii;i,,i
/¿haba".
í:
", "1"'i):
;.i' :'; :11;,"
r:,:, i ?.,!;,;
:;,.i,"
",
;,,,i ii:,:,"
: fr:,
I Mb¡ e;xrt.t j;Jku:ántTu¡jmc?
1. ¿Cóuo .a"acet anol a D¡o!? I
J ,ru.,jnc TUJ\.,neñ-êmo;c uk,i.pyt.eko ku,rir
!ur\ e..ehü,
,,o,fx2'":;ir,:):",",
4. ¿Cómoandeítor
J
eit\¿i¿nto! atren¿ien¡o
¡odata qaeenette
t teftircnar ¿eü¿,¡otented Diot?

)ctli,.ena,a D¡o" ,; ,,pié,eno, | tunptt¿rcnotr,,,
I
5. Mho\I hc¡],iil\F.ruñ.|nh,t,r,,¡r t,,l -...!,"..":"." ¡amo bzena¡ci¡¡iano¡ ,
natl4aDlertat-
ta¡c mbo'e" rc-hegui?'
t. ¿E tit,1nt;' pütet le ¿Jiti¡\eta tJoctrin¿
Ko kuati¡ TuDir¡Dc mbo'c ' rchcgur oñcnboj¿i, cr¡¡¡iana o catecirrto?
tofJn. ktp,; a. to.on?¿,dia ¿e t,tiijat p,cde,t .raj,.e
, ..,El en u¿tto
tdlret:
1) i¡ovi¿lyrá
t) to q't? .q
2) ijapoFyr; #¿ t,ecr t J¿)
3) h€ronguah¿nbyr¿ 2) ta,qre bai q'/e fuac¡i.at (hdnd¿rnie rar, td tet)
,1) ijerurepyr¡, 3) lo q*e bal qte rccibir (tacranenru.1.
4) to que hár q,k ?a/¡ (arációfl).
il
3
PETEI,I'I A HE NDA PR I M ER A PAR T E I
F
'l lKO'I lrVll\'A l/\l{0Vl
FE O LO QIIE HABEMOS DE (]REER
' t li} A
6. Nlbovip¡ oi TuPi? 6. )L";xt.)t di.te' bal:

Peki .-iéntcor Tup¡. llal an nlo Dio;.
7. Mávap¿ko Tupá7 t. /Q")¿n .\ D;o'?
'lupr ku pétr, _h¡ imbojoj¿hay!¿; otaPo
Feiei Pltu poramba-je Dio.t e! m ettnih Ptle.tirbb e tuallrprrabl¿. .ta< h¡zo et tiela
\¡ekuc flt h.L¿r¿py,hcx¡Pyhr hexrpty malmárr. Tupi op¡ ára
oiva, hc nJ:rk¡¡ui oi i\o. Hre ndahekoapífrvai, ha'nd¡letéiri 1la tietn b u:ible 1 Lainúrib'le. D¡o! ¿r eten. 1 e\i.ttc lat ti ,ece-
ñ¡ndéixa. rdti.1tuerte.k in,/tento.pet. ;n.üP¿teo.
s. M¡m,ipa oiine TuPa¿ s. ¿Dn ! .iá Dni?

I'upi urme yriga. ¡jpr lrr opriL. rerrJárupi Trr¡r naltenür D¡o.t €tt¿ et) ¿l rialo. ¿n la tieú,1 .i e t.lo lugal. No :e cbmt|
reé,,oimcr,ér¿mb¿e oih¿pe.n¿ e o, ¡r' i hin¿ .,be d xn atio. ino 4ae donde hay dgo, dllí e!/á D;o.t.
9. pe TuPá imbojoj¿h¿'i,oP. mbae rPohare-háNdi'- 9. \"t reo ( e Dior €i rn !e1 ri Pat, bace¿ot¿el t,i¡rdro. ¿Pr/,'
r .rÍéim"f , n.1 ¡ori TuJ, rchegu¡ku¡rptri'
îlu¿áma irar otúr lropiedaler er?,|ciáler.lignat ¿e rabene?
' O''c t" ru¡.t reh- mboiapre- por; Hr.r¿ n.r-ve ruvixavev- "r
si. ta, ba¡. .\on Io. ¡titino, at,ibito,. )¿ to,irat, a.'1*"1e
ij¡pytéfe. Ko ili hina. Tuprt: kl k¡ Pr|.¡Pdter. Hálo.tquí. Dior .r: 'q
CAÍECISMO ¡¡I¡NGÚE
LO QUI HABEMOS DE CR}J¡R
t ) ,pu¿kapa
2) ipojoja 1)
r) im¿r¿ng¿ru
a) iporoporinhulcrcko 'i)
) ) 1¡afl]n(lu 4) ni!er;cadiaro I!
r)) ohcr,¡1,¿ite t) Iábto
r) unbo0yhu a) pú"i¿o
¡r) ijeroviafj,. 7) ótnoturo
l0- [mues¿L¿mi
x¿vcJ.o.rv¡. 8) fiet.
lA. ¿No e exp,caúá n paco ,nás eia?
Qze ne ptarc. /, Dios ñ rodonoJe,o.o:,jpnilj¡a s,te ro bal,
r$#nt*ffi$ffi
qada q'le D.o,
laiera hacet ] no pp?4t1.t¡ nati nni¡anienteno to
fuede h¿.c/ Diat..o,1to tdn brcna q*e e,. _2) Dios e5 iuro: .;sri
tt:d qu.eD.¡o: et ktttigá¿at dc nat¿r
1 p,rniarto, de b";na,. ,ic;do
ct..arrryo leriot d rd d frcn¡o ,xp?,;ot át mhho._ 7)
' ldtd^r,J
rjlos es s¡Dro: qnp"e d?rD qke pol tct bo ad inlinita ata a tor
bkenar. J ábo',e.p la ndda}, aznqtte *¿ /,1 be¿¿o uen;at. 4t
frffiirq*+ilffi
Dios r ,. mi.ericordioso:,ignilita qnieda at qrc'no tiene. p¿do;
dl.?:.(ot (aa hr q*e e alftpien¡d: ¿ na¿;?$rtira rir I razón._
)
)/ ufos es s¿bro:pac! Et ta.Jola re nada hal qrcie le ooite o ce
l
ctonda a rL ,niru¿á.dguditina ni tor pptieg,tet de n'rettlo .ahzón.
' o/ rjros es pfor4do: td qte par ,! in¡¿t;Rcs(;aúberdnd,rc dtela\r,r
,1 nup,hdt n?.?!i¿adetr;,1 de,ái¿ar ni ,tn"
?oyn?noL Aden,á¡ ono
k¿¿a, rte ¡orto. e,tfttni,la ! 4,rJd a toJd i,;o,*o o *r,"soi ¡i,
pt"Pra d( tatrd ma. . -) Dio,, c5 amoro\o o ¡e¿, Diot -no¡ amá "i a
to.tot, (ot¡o qle et nt¿e rc
¡¡r,, P^DREtNNFRSAL,amabl¿ rabru
t0.1 t,o1¿.la ótl, q"c en t{ de ar¡;Ratnot nat ¿d m,¿p ,d! ¿? rñ
amol ,mo u 4a¡ ledo,la {ene,oro, ,i ron rotazin.antfito le b.dinar
bcrytón.-
..8 ) Dios cs fiel: no ino q,/?, rono tic,1; taone
hdo. n4t ltpuaú (on,ipo a,na "ignilira
¿i,hd r;s fi, y not ayuda,á a elto, .i
'¡1#e+*üffififfi
ao ¡omot matot taa Lt. t lc obedeteno" de
ñ-ndei¿¡¿.rehe S,ado.
,i1 mboiapor:mb1rc,
-9il.t Umi
v¡ 8uerefl. l¿hexar,rmóvrári. ñ.rmoik,-¿ ko.;v.r.
7r. ¿Se ,erniuron :tE ¡a! dtribntor dc Dior?
Qtedan nthí:inat eín. 'fe ¿iré ,fl pat n¿r, qrle !an:
CAT¡CIS}'fo BIL¡NGÜ!
r) Tup¿vy aF¿h.r
2) Tupápo¡¡mbaha
1/ ru p ¿ o j mb a .
A m um biu rJ r,' ,rr(i . t, l u l J .{ } ¡c re hi n¿ H ¿( t" hentLé

..
' ñ ry h ¿ !\ ¿ ¡p y rd j S -,. h ¡ i pyF i porl va hi n, hend,.
f c \ e m ¡ nr c y e v " h i rrh e h r' e h o rv tr.ro g u e rohoryoi kóva oquendi vépe
r ¡ i up¿ f ' , r im b .' ,' .i u p e | u p d k u n o r.p " i oj ai i i ha om;ni bi . A ;áe
, . - ndc pr , , . e ¡.!h " d ' ,(r,. ñ d n J (ri rJ r,\.i -r -tre umr' épype yrdA ¿!ó¡¿.
,'ñeor).rrt,en,br
rorj:gL,r.
Tc,arekot,¡ mbur¡ihúpci,i'.li¿,,,...¡it"
mrmbrr o,.!r;nr i\ri.h: m¿nrii¿. r¡t¡i hr<clñ¿mboio\rkéf¿mo
Inf¿ p^fd rchF. ¡ruBL,or¿p)h) h,x-i rryo¡ykuar¡hv.mhvi¡
rr.y ,t¡ h(-p\h- mb¿e ñdnd( -e.-kjrr
'lur:i miyrn.:rrrmó. a) Tup; otrib¿
re rre (L r upa.rchen'j¿rfo .hr mb" .
¡,"r., .r 1r- pr Tuoi vma.
rmlti-Bu,\.. ñepiruirehe. ogu,rekoprm
lm, in¡,, ¡o-l ¡¡'nac.
*'' mJnt(. hr hciJ p¡ a (an, u ha Ácfy'¡dm¡ i¿hup,q;vJ
l;:$.':
Ndnde y!)pó¡¿.temimorngue hetópc,¡e mbae poÍ¿rd\mi i¿re-
ko\¿ Nrder. rugui o-guej¡Lu lw hip¿'i-\¿ix".
he' hd8u.i¡.: \tdej¡l¡ lie turí, or",.r
. ,erog!.ij rápe krrelme, ha mu e,e
ndo¡l¡ mo;i xére. Tembiu "e
enoihaóexe móil ha rc iooói ooáix¡su¡
¡1bre for¡rn¡ . F{ei \aer: ñdnJljá¡¿ ñaÍdé,, \¡e, r¿mFiáj
r¡o¿e por¿.nde te¡o!jd_hrgué.gui. eile nde Jjr" ,1 .r_h;pe. Añ*c
hae. h- e haix¡ire. heihds!éixd-
JuaoM¿
,iillIl."' ^'""n'-p.
12. .{porandúh ndéveie mbopya mokóiv¡.
Nci. epo¡¡ndumi karu.
tou'.-8"tPu mba'e poráite,ohei¿ ojehtrvo,mbai
,,o,rt, .ñaodejára,
ñrode¡ár" oheJrojehúro mb¡e rdi (¿r¡ po\\. v\v,vrvr. \'i
mr-.aa\i. hr ;:\-8u¿ ) . ñroe dnSarp¿omboguemi,é. n, a""i. i.i.ogú,L
h,8ur rt¿yr¿. r¡;nc
nrgua oP¡ ¡ra t¡'Ty-¿n. .Moin8o!.h;ra rapykuérr.Ha upéj jdik"ore i
Ha ñanü res¿rai'lh¿8uáko'epeoihá ñ¿Íe,reti opáva Ha ñandc
cA:t¡ctsMo Bta.INcü¡
I- C ' QU I H A¡ ¡ M u S Df CR¡¡R
i#¿';"üt:i: t-::;_
i,,ñq
;r:.ii:l;: fl.,ts;, .
p,p¿';:;.l:,:
.,n:i.,lHi
*ll,;;ll,}::,", :i''ii:."njnril;il.,I*i,
;:sJ'/ f,:;,1i¡,':,i;tiíi!;i,:'iií;i;x:";:'":
l¿;:::*:-ri.nii$,+i
,''i,.g,; i i #' y"",¡ ¡:4¡:i
':,1i'ri"':;::!:: ¿ala"
'ct ' notnpie'aac¡,*q 'aa,o bie.il,t
i:".i;üî, ;, ;:i:p!:Jil;"'
'i;.'j" '"' '0" LTl T¡]NIDAD SANTA
1-I ¿_Ck¿n!dtper\onat h4 cn Dtal

TUPA RIKOVE II]IOIIAPYV¡ REHIGUA
t i. Mbolyp.r heto\e 't Jr :i, t< .-:C óno ¿¡ e. o. Diot h, t a Lino a

Dio, t , it . o I , . t ao)
hekove
rLf: I . ,,' i', rí, : r',v. 'r'¡yr-r,. pytu
)
I
"..''T!:i;."
L¡F¿*rrorufi f€teiimbob¿Pivr'
. o,¡tta o,¡¿,.t,a ; , . et ig", 1. L
,,,,r,,,!,," .
) p. , , , r e a. i , . . t o
.\i e, e, t i ni. t e, . o wt i. q, e aa, o,"¡
¡ , . *, ) . , o
) , r .nr euat
. 1?\ . M , ,".
I
.r.,i,];rttilliXit" ht rup¡ renenot.letán¡e tte tot "/oji:. que taiuenor.
tocana:
1 Pdt?¿nar I no ta: en¡enttenot. (V¿dt; ¿¡r! 139.)
;J], *:i"
;¡,,i,i["-.i:k1!.i i'ii: it [Í i]Ljll:: fr:"i,
Ll"lo:,J
,I:l)i:",,!Y,
c ru:r¡j.e
'*'.f,.
1..; ;"""-ü"i".s"i";"-á:
:j;i:l
kovrn.r .i ;j,.:i*ii
Heru¡gua
rf DE LA tNc,AttNAcIóN DEr. f]lJo r)D DIos
llTrro
jüek¡¡¿mo ^H,.nar
jeÉe ;ande
i,ii',"üJi .Í,i.
resa tovti, ;ul,ka tuaapu.¡-u" ,: l
n . t39 ) . 1nm*.,e 16. ¿Q é er el ni e,io ¿e tá Encanarión?
I
C,tnÍrt,e e qte zta.te ks trer .¡iúna¡ petrot],rl,
T(,p^ oñlMBoHrr¡t vA'¡KU¡i r{!H!GuA a
¡omó carxe hu.
no Je Md.;r S,1nti,./t?. Vi,8pn ,in nar.b.t
r
,.,u.t "t a. po, ot,,r 1!¿l
rtpt,ta )¿rl
(o lupJ oñLmbo,(,e\rekuc
,'Í .M!,:r, ñ¿nd;ix¿? 17. ¿C'/A de hr trc! penanl: ¡e bizo
,, Y*',tooh,l) l"lü ¡ekor¿-gui
ferer\r oirembohcLe rrck,e ñ,n- hambte?
üc,x¿,uko\e )plto tuñatatmaro< 1,1 ,)¿.tuuerd a.tegrln¿d,.|r/e 6 et Hijo,
ir-b_ui. n¡" lt,""gr,, ,..ti,¡:" ,otua ,Ler,ft natt/nter.l.
ruP,. 1.P. ,c tta,na et H;io de D.o, b,rho bo"¡brc.,
.:..:ón,o
tr*p" Lm: nüuh.pvIeko!eJp)ra oiko ñ¡¡rriirr D ¡ o. t p, t a t anL, , , e t t anr
,.,l¡1r. B,i ,. 1tto " !" .,4c
,\t¿i S . i úr, e¡..
le. L, , ; , r o et Sdr ! ¿do, ,
mbvtepesur'
hérava
tr'vraoikov¡'ekue 11. ¿Pot q,./é et Hijo ¡te Dia,
t"r##"frylifi !¡"o ¿t nxn¿o hacién¿to¡e bambt¿?
r.t ll;jo d;1,ino k b¡zo honbrc: j
'T.uove ) l.tH rah,atnor I fúr poler !L]
;¡
't&
; .A r¡,r.^ro
o,rr\Li r IO QLII] H A A E MOS D E C R ¡IR
#
¿9
opárufi oguemimbo'ekuérape, omu¿sii,r¡rrndu ltori; ha hae ojupi {
{e. lrdtt ltft,bdt q c ri hnbj¿n erá bonbtu .ana nantrc¡ 2)
i\rg¡fe. ]d Nrettto SeñotIátó feltat tan gq1l¿et .t.1|et /t Pl/n banbrc na l"'
Hi,"l :.í ^ .rc mb¡,nl,¿i t-- , , rn . mb o ck r ñ , rn d e j; rd ¡ l;en .¡abt¿|etir. ürie cúala 1 cóno qú:ó; fté ¡elüttuLo i al
,. - 1.. " '/a
leretu.lít1 ftt".;¡í ,it¿ no M i.rth: háH qke lerárnor .t e L.l
r¡ove.r<mhi'ri.o'imanoII.ripu'¡er'iÉlnó.gui7
Kó \,nd.itr¡ re(o\c m.Lna1., ,, , i.'i imdnóqui ñ¡nemboe c.¡Dio.¡ ¡.aJ¿ten. Par e:o 'Ttorit
¿ecir¡)¡ t'Ha.b;",";'in¿.u; 1 t,et'na,r-e,o
hr'.r mhr c , ur.rrehc. I mír.r hin., I I oh.,d v, etlé iembv¡hi,. ' l Di..i' hii. le ¡lú í.1St tí!;na. Y hift: Nxettro Señor,con¡ohon.
\ uhéi. 1.."" u i,eF¡1.gu I h., I fr. i .¡ r. r¡.,h.i¡ctr:euy m¿r¡ne¡r,i ' h¿ f.let¡ó ) 1r)t1;ó. Corto D;or. !dl;ó ¿e l¿ .te!'tltura. l)ar¿ liÚ
n.hé.1:p. , nr,10 ku.u.ú-,.t). or,. . . .,, ,trnd.rc hl'¿ vvvDór:-h" r¿ nuao. ¿ J;n ¡c./ l).r ¡bte i¿pt1./tek)¿arn1ratrcrel¿ialinal
rÍ.,n¡iirr ,..i 2) \.re \fîreo\.1 r, .,. r,l-.Le (¿et j1/r;. Mi'¿trrl) 'el
hento: de rc:¡tcitat e en crerpa ) alfia dt
"¡¡.¡.rsv'. ñ¡¡d+ t)ela, can lal le hd.et ld ür'ntal ¿e Dior ]111¿n'rnt 1¡úmot.
r'(rk.ith,i\.g".i:oleJ,l\n!ri. - r ,,: t,,c. rjor¿hreue.árrper '
',ieñori.,;ko!e ,ni lr.r
c ré, t,;1r. ri--mo ónanori r 26. ¿Q é not ¿n!¿ñ¿leutcti:to ante: le :rbit al cielo?
Irgui: i,:k,rrr lr.rglilrc lu -J. ' '
. ,,.. L rr,,\, t,ictrc: \rndejar:
r!l.r !¡c r¡)r\l-otu., e: t,,r i ) , t\t ri l\f.,r.,..,,,rr,.mby rec. Jertctirto ánter ¿e .ttbi.te ál cielo '1or insttuyó J libró de wcha:
jgnaqncidr, en¡eriáú¿lonot .t .ar.ftto lo q e debertorsábet a creet.
H, m"é: ,:.,.- Múin!o\.',tr, I,,1¡, |, ,,.,,,.. ,',,.., .lr hl
.m ¡". H- } t: r'c 1,e1. r,.c . rr.'.\i,',, .,i'.,,,,.J.\\: ., I i,i\ Ljro ticiendo: "Yo .ro1'et cannLo,Yo :o1 ta rcrdad." El conpen¿ia de
" tkt ¿¡úrat enieñdlizdr la enc*t¡ra: en ete librito, que te llama
ljL
,. ' , .l
p llpl ,ll
' l j l.:"
. . ..i¿
1x ",,.'f,,i ,.n..,
,1 ,r, r . r $ i¡ , r r . . n 1 m . ".itn.ia a ttuta¿o de la religión, o canina ¿e Diol'.
i re -su i ,!. c rs ..u er ir "¡ é. r " y n1.,. ..
i.r ,*
íre N.rnqe,¿Ír
r.)hu p¡f ,-r,F. p),.eoj,Iouk¡miv, ñ¡nderci.,ikofe 2t. iNo ¿ejó le.ti! a né¿¡een el m*n¡lo en ! l g!Í ?dtu ronti
aja r.;i rnar ¿n¡eñanlo.¡tt ¡altadoratortrin¿ a ¡a¡lat lo! ha*tbrct?
26. Mba'e ¡chel¡ ñrn€nlbo'c mkáe ñxn,leján oho Si, dejó. Y el eco de t Pdlaká rennaú ft, tola la tiena (s)enr
l'!á- tjj .p .tt," cltd ¿'ft t po,ho.ideP./,.|.1.ú pa,:c.a.) xeeft.
8rf' r -b"r,"" \
ñrndcjir.Lo'ro n botre ,\;rr¡e. ñ¡n¡r vvrDór¿..c i;ian.. fl ,".c . dt SanPe.l'oc,t¿ p,t Ra4.¡.¿..téait
á-u.-mboLrw 'Y 'ctrc.¿a
¡'ui vr.kue: ñ¡ ncmboei,,yl.c,mim¡,c i,iliu.r¿.re;; i¿r vij vr'erd' ,rtte de Diot en el nanlo. Debaio le il ertáftlo.t Obi¡pa!. Y t¿b¿jo
h¡ iro Xe ku trfc, x, tJ ii,etFq,rr.x^ k,r ,ek^\( Kü t-urri.ro,-hL .' ¿¿¿tat, a r rez,lot ra.etdotet, qle .t ¡notPî.
l o ; iku.r p) f., io.. ñrmboh.rJ t ,,pj Í.pc kú ,r n ru . .
)s. ¿Q ¿ le entien¡e Pu urtun retel*l¡?
2-. Oimép...heJ.Lhrgue opuenJ.ip.f\vnór.r l\ré¡e ono¡ombo( .i L. ¿t'" /, .ó!o Dio I ¡ot ¡p bonlal qa lo nan,ltetta"
l,reui h-Timbo,\ue ) \i¡r pedu:-reh;? t , 'tb, . I- t¿. ,o. la."abe
heq ' de Iec'..naqu ?r¿,t teldddr!2
oc l¡át f#¿ /1otattur.P,eJ h4 coúr n'ry difídle: ne vber 1 que
iot nkertn.r cor¡a.tI'ke¡ no poltíd"tot dh,1nz . Tale¡ ¡on: De ¡lón¡Je
opltd r!rrc grr\u m¡vñiv¡. h¡ umív: pocu;¡rei-,. ,mU,jcl,irie
un;r a! | a ¿tu¿e nno' Quién er D;ar. I ah4r tcd&ler p¿reiddr,
qre nos enseñald ldt1ta le cúfiidna catól;.á. i
I
29. ¿Qúén rerela ua rcrttan? I
28. Mba'el¡ hc isc L,pc ¡ñeiegu¿;j¿hoi hx¡¿pyre? I1¡i¡,tnen¡e Dio¡. Sa rcenflaz¡"te, la l|leia C.tólira Ro a,d
- - * - :- - =k .._..'¡ ¡ ..'+....:]...':ffi ,.1* 4
I
el
22 | f r,¡ eur H âr v oq1,..R r,R
I
' {
K
u¡'1i mhr ' ñ"nder.jr- In-nr. (u:. 1,. oñ',r¡r,¿rir- ,,,,'.
.. rrdt..l
jr"ri,.:i.rDtr r¡,1 r'm,.repei¿nl¡hLeur Oir
l<u rnb.lc'.kote\Fhr)(Lé!¿ ilr,r-rtr. ¡i..ndeñ.rndc-¡,rei-il,"t-
'h,¡rq
)\d,c¡e
ko'xrgur Éi.. r"..,, rt,,,,ó.c¡,r i"i¡
r!
-,i'',.
ll
tt,
I
i
Dia.l
:i
al
. to
har¿.p..o
:t s¡.¿'n,.ate
'tor
e,j pht.../L¿ t,".. ¿, .'pet ca,t.,rb.?
'to pr,.t"ffu,
ta (ad ¿etaIchPa?o Je,ab¿t;
",
f,
e''a/ Ha) vt'¿ qtmo debPqa is'lau' TalP aa
. I e¡w i'o'fup. lr he i Inb
' ¡, t ,rlrry\i¡ i¿¡ori¿
-,.¿"1 ¡. eri. | ô
ro qxr ,(a 4'
uto. .qL.",pI,e haq.t"t ro a e J,b,r.a. ,e(.b,r pa,d q"e
2 r Mit¡pd oj.hoih,ii ,,let(r-. e io. o',,,t.'42,tá 8,ar.1.\ tego t..übi:n hena. L" ,,t"i ,"^5:
NJn irl-.rl,i.,nre. Hrl \i..,.\' r , 1,.rn..,.eu.,nJujhuitrr t q i.a t.n I de p*l;/ ta qt," neíesirano..
¡..i nrb,€\. ol,,\ruk;r' i.ndi, .,..,,,,r, i,ro.r- rrer: ñ..ndej;rr ,
¡¿.ape.
H¿¡á'¿oj¿po
jave,n,j;j,\i,,, li ,, i ;r',,,i ,;;;;ü;;;,ri,,: .¿etetu'to,?
II i,Et saluAat_
¿9.::::.qf:1.ó l" tuy::"::.
lt¿jó en ::,:*!t.1m
tlttát (cano q)eta ) in á¿o) d tn r¿ntr
iJov;aryreiró¡tef,r r(t,,ir\, i.rl(u,,.,/ tgtetid ptltá {ober;at d t,'¿o,'io' i;'t¡ooi'. Bajo vt :oticittrt rte Ma
].0
L r $1;
\l ) ;n lr i ¡ ñ( ¡',(" ¡, | i
','.. ,'. r. -r ¡, rk u r: Umi, | ,'" rc a a ,n . ¡ t " t , " . " , ¡ " , ; . i . . , ' 1 " - i . ¿ q , * ú¿?.,oto"a
"'k
'lfckotevé
jj ::
T,.'^,I.T ¡, "l : l q , i : : l l , ; , , , ,
. lk l" l1.):"t|''']']|''|.'\.|''' , '',||||' r|'rj¿|Por
i¿iku¿emb;'cix¡l.r h,, u'i'. r.1,.,,, ' ,.,,r' '
L|, , ":
,.¡;;' ,,' ,.., | , s ^: ^: ; ..': ,.7
,:,",' , ' o' ' r; u, .e; tto,",i
- t ; 'i : ',i ,i "d,,:j ;i "".,"1',":,i l 1.¿!"i ,
t¿ a¡¿nbtea,le,¿",'l;;
' I l:r.,.v ,;;r;;i;;';; erk tuíndo ¡e td,k1
'i ',,!:!:!:,:l:!:':::,1^:,1!.y,-::e! G:ái tte tot bienatexnnro:üá'
tr. MávefaoFrtxko ilr iri li]rr.,¡ckoviii
,
i;1[r,rl¡ilrri;:
,,;'i:,llr{¡,);;::r
;:r | ""i'fl:,:':;:n:';,i:t';":;i1;)'í';,,':ti7:;",": I
r,:ri,,rr,,;."1.,n";Li}ri.*l;i.m i#i,:;':":i.'t;í":::rt,";.,"i'
i:;#j::i*j
'rr
u J\J.e e..brr
-lvliu(lr uo)rv n u,r
I rí::[:i:.!'i;,1"'::it
r.r' r(ko ño'¿irók¡ru. umi tJg,yga. lv,,' tkJri,,h ct .úe,.L.nerc,,nio,nj.p"q.d¿,.ttntt,.,u
i
,; r,,.
l l (-r r\,,
\, F¡uu rKrn
¿k¡h¡¡ ...Ha nroküire p¿
H a nrokur!e oa rinc op).
ópr. t¿rta
w atat,,trd..,;ia,t¿t-.oJetasdsrd¿E.r,iu.,¿.S¡n.".c.pv¡¡
tar,,tnd. .,:¡n , 1¿¡ t ¡ o Je la sapr d¿ E. r , iu. , ¿. sr n.
::lril,j,l ln.r'lnsI I
';::,'.1.l',,..:.,1.i:*,t
, . Ko .i mboh¿pyve. ' Lhc
ku-
|<L, | te4(i.1t bt ¡ ni. c,b,a ,,, rcn¿le,¿,¿i, ." ". . . pvt l
a p4a" ¿, , ,.
T,¡pi rd)kuér,;ert-¡.',tr, ll ,, ll:1."]l! l,: mdmo\( ruf, gr-"
,.':,rgrru. 'ca. I.
iCüt"
ioir n I r- ñjr or ).
. 32.. ¡I¡ cvém¿¡iko laikuaahr jdoria páramoumj mbac ñande

Ahinrr' \.rm . I s. rre.. oi¡.(\e. Tekor(1€a\e iai¿ooD¿ t u !r
i. e. h, il,jo.rl'-u¡ti¿]','., remhi¡po r,r"¡.
,ePe\e rero!'aP¡rifno. "or:y,,t. ",j.,i.1¡",.
:n
:
I
BEAao ioau¡ cóxz^¡..z
--¿_
MO KOI - HA H ENDA
S EG U N D A PAR TE
IEKO, :\/ti\,^ I^J^t\ i
ñ, \ Ni R! \ i B tA¡o R A tt.R ,\ | L i ,\ LOS MANDAMIENTOS

l| l ti l ^r() u(,\py R l tH E cL^
r 1 K óinr ,rfL r¡u ¡j \., l ,l /r , h !.r ñ r ¡ l ' i i ¡ ;
.,. : l eku n. Tuf.
t.
t...4
qt mb¡'.n¡v.ur,)r.,-su,
,::,i:,'' l: ?;7;';,,,:,i'"Li,,i::,1,
i'l'i,;il;:::,,i';ii:,:,::1"
2. . ;,.;:.:'.rI'lt'.:
iuji,!l:l:i:,lif''::|:
r,,¡1,i,,,...'i,i,
l:'iJl,llir;li,i:.
went.t.re It tet de Diot ú; diez. ¿ rab¿).
,',ft;li:
J. Embo,ri :;;
¡moo ¿Jerrctc.
I E¡rbo cie l.(¡ r¡tc .r¡ h¿ ndc
Auú ¡ Dat i o ¿) t! to .h l t
No jtüt ti" n¡ tr¡ ¡r tl tttnb¡t
t. tt D¡, .,
Sant;l;. Jar "e¡cj¡¿áll
l;ett.!,.
A nik c ¡rd e ¡c k r¡ v ¡i tc i . 1í'l Ilanrar p.xlft \ á.tj4
:
a'
l : l ,.,f ,¡., ' J' ¡',"
:l ,n¡ r!i (
n,te ra¡r ',,n b ,i 'o) neuc
-
^f'
10. nnr ru¡otr lrmbr'c.ivi.
r rr,.r.irr-! I
N.o lelr t, ) 1.,/, ,
1\. d¿te,i /¿ ,l¿l t¡t¿ ,¡,¿.
ft[i flfi3fff ;i:i3i:i{ñix";

";hi,)
#'ni:i:1
;;;::i,I'il;'. Na codici¿tta.¡ t;""u ,;¡*;,.
''..-¿_'
l,'.i,'fi*#lr;üit,i*i,5*;it,****r*,Xf¡f,*U,r, t
.".r$;l;;*iiri,ilr]:iT:i,]:"l;.ffi;m: *,", 1
t
""'y)f,:i;
jtul, ñ',,,,,,,.,nr.yrr¡ó,pc"meevo;ar
,.,.:,,#1"'"lj
_.
{"";;",::;,;;:;;!::::,!r.,1,, i
,.,i,:"::"1;il;;::li,it;,;r i
.:!":;1;,,,;r:!,::;:"t:i;:;:!:::;.,i"ií,::";:r,",,
;,,,j,,,.,,,1,'1 ,;*,,,i1:U,:l;il;tit,í;*¡:¡+,r.,1/"
t
n t
ii,;..;óllH;,:l't?";;;;:'"¡,.,,1!,D¡Fpo'
;4 ,,ü.,*#
n,,\e ,:::,;" Ír
T U p ^ R A,l ,Ku rR A
ff",:i,!:,i,.í:,,::!;;:",,":¿#",1,,:,"#,,
lir!í; t,
R !R rK t j ,{ ,
li
"íl#,',m*"*;1fr1'ü,*"üi''ri,rulrtl
t:,
*,:ii,í:iii:#í,i,#ríí I
;: "i';;: :;t i;l:'
ñ némomb. jr¿
uv-e¡:
ru u e¡i ñenbo¿ ,
i,tr:,:,,:
8ur<u, ¡lisJhei h. , rup.;
i.' n,-r:o,,
,",,
¡'4'"a ¿4'd
^ladrc
ta
1
{
..,,."'d.-,o e,t¡.r.,,,iam,n*mbor;run, I
t,,ñ¿rula¡a'á :,i"#1",;.,,nrjr":.fi,;jr:;,:l:f::;,
t*tll'lol va'erá
á¡asuasúpe
r,"¡y,¡re.a,n. i f
f
",,'i"lil";*:i:;;)ii:,i.'*r,,,',.,.ooum¡r¿ ",e ,,no"o'¿t":;"iíii'i1¿t'í'x!L!i.#ÍÍí;0",,,,,,"
rr,f:
";¡:;flll::iíí:i:,:::,::,:,,',:..,,:-n,a¡
;,'Üi#ruinrji;is¡*ti¡'*t*t,iil,;r;r,:;:x;.r: d¿
nze¡,i
,.*l:x*l:n,""*,*, #
*ii:11".*;*,ul:,ffi"pnr,m:X i
I
rf
.._._.¿.,
( . , 1T¡ ( lSM ( ) I l ¡ l _ i N c ¡ l r
j
.i:t:i:rr"l,
i,il' I i ';' ::i.l
i,f,; ,:"r;;;;:"
it ,
1:, (.oniolú
,,':., ,
ti,t¿. ir
j'
l;ü Ti,".\:.';:,:"";
Io:'ti*i ,,
,
,.'l.i;.11.,, : . ,i K .i j t) ,¡. !r.
:,ry,,.",
. . . .t ¡!.t: ¿. /. 4L(.t¡ .
\ pat t t t . , t , / ) f u a, [,ott,lo¡
ji
r . i,i,; J:;l'"i';:, flr¿);
. l;i til,,lt"',i f.i. Djy¡,or dhora /tt1 otret de niteicorttia
;ii:,.i'.:li:,,' corpoÁles:
;;j::':
li:,';l;":i;rlr;iil;l:i,. :r::.rl
::,;i;¡rcikú;'lrc :.:'i:i
1'
2't
t"
L'i.útat t to: enlermo.¡.
Dat ¿e co".¿f ;t hortb,in,to.
Dát ¿e bebet ¿t .ta/;?¡t;.
¿¡x¡no |'t Redim; j.
ñrn'lrcjá*pc cá&ti!.).
'"Tjrfii ;,i::l',¿L",illili',1'i"i;:,iti 5"

,.'
L,eÍi al ¿ern/!¿o.
D .i ' l i " vtd.¿t
1n H , k u r a ,L¡ ,b L .,.r \ O "t ¿r ,t , u
' J t\,, rktcü4t d I t , \ m zeno\
;)l;,j " ;,,, ;;,',;,I:,.::rii;i.--,,-

l.''.1i.',' ti:; .,41. de
ttletd
¿Q'¿ ne,/¡-o noj ¿)x¡dt.i a bacet con (titigen.;d cxdnta Dior
,torohor?
,, l i ye a4ar / a at Senor . i
(r' tu :'e\t¡\
::
"¡ '- i,,,,'j¡u',,
¡ , , . nauo, r yuer iaot ¿? r o,
,. ;. o1: il:' ,; ; . .te \L , Lú, t o Caydzón.
"' | 1 11¡.
r-¡.i . ,,, 1,.r , . , j-t . u . ,n¡ , ¡ j. , r, . r" _ k , ú. :,Y ¿a.gr¿
,Tu, i. , n o , l, t ab"d, v La . , . ¿t r , ¡ d¿a. t a. . ent m icnt at ) e
".,.1..,,1::""
i';!i'"i:
;1liill;"t¡ ll L,"1:' I
:|i^,i;r;i"-,",
,," ,
' t¡ a bkn Jevjt ?
,,,,,,:;:,:::'"{;:;1,:Y,ti:
ai'cnten. ia" ttamr¿órbtenaventüaazas,
.t,e
,. i1."*:::: l"t to::,"ü)i ¡,'c¡l

r-1
ñ:n,r_e
r,-;,
rapixáfe.
, ,.
j¡jehxyhu
,,pi",u.i ' ?::#,;:,f:*:,:i,pobrci
¿e e,pi/i,x,po,,t,/,e
¿e eua!er ¿t
J11,.
. . "\."lJl:
J,;¡,',¡o ' ^,;.-n ¿"á ,..,,".ip.
*."::,..,¡. i": uii.,r ,,,.,.r .^,,.. 2. r . , t a4. , . .
p ¿- t Lp t a. t o. ee, ¿, .t a t iet ü.
r'é 6. :i r\,, , . (n . 1'
- ^p r n -nJr ' ru.Im:
¡ 2;en¿t4tx" 1¿. 4
,i ¿n¡mho \ r.kuF t o. a/ , e ür n. po, qt e et io. t "t , ; n: ) n. ot dJot .
ler l r-r , | ,"."-
', (.ñ mbo'-\,,r
,, ñ rc L i r, , ,..r^L- ,,r.. r.":
-\r¡1,.,h, ,r. .fonr. L ?/.udu?ttL¿a. 1. o, q'e ¡icac'tha'nb'p
,,,: ",' -h ^ , -.
i,'í|1!íiliíií,;'' ed¿e¡k po,¡' .
'i¿a
Bietntlten¡ru¿a | ¡o¡ nireicallf¡orar.
j,poropo,irr,u l,orq,e ettar atcdnr*án nti.
il, jl:.,::n:,,*., :_fr -ojcrr.aane
1 n d rr" " l .
!cri.r.o,h¿l
.;Fh^- L- I mi .
2tenae,ur,)J.a/!. b/.. -p,..." o, t .qLee a, te,;ad Di..
no'llr
i nLr ¡rn!
,rn L angr
l n ¡, i)(gu¿.i h í,r L h v .r ' ",
¡rl J rj .
,: .ll , ) rü ,,!., . .,..r¡- r,, t .... *",".to. ,¡.iti.,.. po,-h, ctta. ...aa tta,na¿at
htrc..
r^., í:r,i.:
2. Ne'é p;r¡me j.to¡$ytir. va.er¡,ko pytyyó-rcheoit.otevavrtc
wI:',#:i :i",':;"!"1:'í:, o*o
!::;:i*,^
_. . * , ,. , J,
II
:l,l ? i r | , t.vo B tr r;ui
f
MANDAIVII¡NTOS
TIKO MA¡ANGAIU RIHEGU^

1- Mjr.ipr kJ rekoveheko DE IA VIRT{JD
m.rr¿nq¡rut¿r
;HHilT[i
"'',:ffiJ: jnf;:,TtiÍitiJ
l.;.1,T.;in,l#' 47. ¿Qt/¿e! úit/¿ o qti¿n es honbrc liúnoto?
LIa'a¿-ü" banbtc ,.,jro,o d a4tet , rv! d.¿anet no tttán aleala,
toa nin¿i, ¿e,o,Jct.. 7 e e4trc*i k ü;nek¡. rctno
l)a.J,a obh ti,-
'il,:,i',¿til::%Irii
l',,,r.,x"qrii+*l*';.1::':$li{ffi Art¿ taJo et l)rc .o qxe !"dao, b:es to q"e tano, a bacet,y.t*e
;i:iitÍfili#,1i.H,fr1}'"t,f,
¡":tl;:l;,t*gr.i";i.T
"t,,*,ffl{:illlJ¿l
aa ¿ atuanot a ha(? v. Si al, erc.tt i( ta¿ rr e,¡tu1br end plekh,ión,
.' l "t
ertv,zaqot pau pqtpe¿ár ct ¿.,o I te,nina ¿. y tkRo
j;;T'J"-;'tr;fr"lt"i:X:,;t;,-;ji;1"¡i teptlten)o,/¡ttd¡t(e, ta btead d.¿ór1,¡end¡,na, a a,otnn¡burná,.
Y )a ,o nüJ :¿rá dili,it ta ob.a. tomo to lu; at p,;nitio por ln,
mcdr¿'t? ta a!ú./a de D,or (q"c srnrd 4a, ldtta;¿,, ti no ,h i¿ú
ni á¡ehendeveneporime'he,
hr'evénep,a .ül¡(tl oba, üen de t¿n notto babit"¿r. Er,x ;, k ¿Á.iiptión o dcl;.
**"t t:'iTiffff reiko
¡ción potnenoriza¿a ¿e lá tittld.
,,",á1:i:'",¡fl;[fu suete,j.rekotcvé¡€rapoñ¿ndcjár¡rembipotá,
4a. ¿El qxe d ti ¡e.k dntaie qu ercr banra¿o blena, e¡ ¡'f;ciente
. !
"'f;:il.l'¡ili+liti#¡ **"',.,"n'
jii',H
tüjpr'ü:14
l)¿ra qse ¿n reali¿'t¿ lo kat?
,, uarlntáa
t¿ .Ni :."¿,",:
Ia
.p¡ed.ade toqne de h ttrdadeta bontradet ttnpti,
ae utat.
**Hi:T.f*'y,*it+ru
ff;:'j{tr,ü:i¡'Efi utot aetea de "::11:,á
^,^lr;-:l-a-,i narotrci!
d na(e,(an p,e,te¿a
) Jind4n,t'd¿to q,.e
P¿M hqq lo qw Dio¡ qgíere de no¡a¡ro¡, no¡ d.yü.lar¿r1eúa, trer
(.!:4r (.-on?
jküü:':fd*:ilf"jl:H*i.:,il':,1#ii#t",s,*,
"",
trot.
7a :e ha ix.iuatol:
/tledtante
,c ,at
e¡lze¡zo, catanbre t uatia d¿
trc, fe{tititot, terenor bombret úínaro,
1t.t¡dnor de ,et.lad, coma D¡o, not ¿eft¿. 1
5-O.¿Po/ ü¿ lar maludo¡ no can¡entdn á D;or?

T,f: imb¿e por;it¿lr Dikon
;::*['ng4k",*'+"
-T lJry
d*]í:q*f j1
ii'firÉ"lf;
Por.lte Lo e. enpe;kn en ob"ar el b¡en le üj.pas
tnc' tr, 4 !t¡, ndJa,
J
?ar ¡ onet . De. , t a, , t pt t e, on
t¿ g'aod Je Diot. ,i{t;e't¿a ,;npteaente et ban¿a
talrntdqa.
nat ó" t , n¿lt , er ¡ aI
de ia¡dná,.
',,i,',#ii'friff ,TP't'"'#&,..,?.',1,,'¡ilfi i
dffi],.::,j:ü1j ,,
1-t. :.Y Dio,. qte , , tan bterc. na ayda
t Mbhn ¿ lor nalor. Diot, na la" ¿ejé.te ," mano. pao er
a to, nalo,l
Jer ¿),¿ta.,tot t atuun de la t;be a¿ en qxe Dio,

4,e
I t.' 4eL. ato

tt , , . 1¿ c1t . . 9. 1, \ a. a. . t o,Je 11. , , aat , a, at i, . e. , . i; o
CAT¡CISMO BIIINGüE
¡f^NDÁMtt N,ifos
ru,.i-ohora.Jnc kor,) jri ]r Hl

ixupe
if"háp.,
;.n,T.l',lil:1";,1r,.,¡
ñá8oFi;pi";,¿,€;iil;;'"t;Jl;ü.| bienet atcanzarc¡na¡, p&ctican¿a tn ritttuJ
,")j,;,,4,n I jiendo
J3.,-Hetápao;me reko m¿¡ang¿tri?
i!*
;";:ll j.i:s::
t.r,;'t,'.ir;
J.ff ,,{;r¡:;i:,:: r,::;""i;ii;,
!":.íi:";r.;:; i,:;i:" ",,;,ó;",,t
ñehi Ir¡,i,,."1*
3,r:::1," i
áro hr l:l:q
v*"4'r '";ri,¡.;,+"s*
jehühu. ;:.T,tr:;7íí,:1,1"ii
,Í;!í.,iiíi!';,,:,":lí:
::,'
,, n, ¡,. i,:t)i)*)
q,? hiba,., ¿.*¿-) ¡"d" to rye¡o
51. lpor:p¿ j¿roliJ Tup;rne? ; ),,,),)' ::';i:i:::,:,
Hc¿, ipori. H¿. nJ,,irfu; .,iJ,f -
13. ;otl narba, / a\ Li, Dt Je\ ?
_ _h¡ ñanembojî\o. H¡ up¿i
rereku:
ru¡.i rrT,oi
r, nrncDrb^
er¿mo,ndJikatúi¿vei r, .,i''ecrd'.i'e',eoto
,lilfi"l,l,-"..'
,,o.tt
Muo
"i*ur,,u
ñ€mboepetr jrh.xxuká¡e, jarovii-l¡
ña¡deji.
jr::i"if:#;,i!^t:,:{:i!i.xr
r",'.',71.,::::,".:,;":.:'
;i..,,*i :':i'tr;'?:i;
¿:,!;l;;J!'
;n,::,
t4. ¿Lt nzondbte,rcer e" D¡.,!?
íliü:,Jii:j'flli:f¿i
.,",,:.',iff:il:Ti.*i ;iHxinfi :: 'f:,,i: ., .t
t:iii,;:f::::i:,::,::s,i&'::
ur, ta'"nalle I setcvtiL,,pc,
j::,::;,ii;:: "a
D;o, Dia. 1.1tt..t-t rtL.
i.u_:-!'lll."ñ¿ha'¿ró
Iporá. Ha e .ñan{lcjá.a_sui?
-
:,:",;
.::i:,
' , ." .e.,u,tdo en not br e de Dior '". ) , , , . a. ¿ . , ; *, t ". i, , ".
h¡l)épe, ha ñ¿nde'i::fif
*nepvtt'vó
vo' j¿suai¡'éran,o td;
,ü1;:' ,1,..P;:,r:,".,;n.o ,a ".n r, t,
,,,,,u!7.
Mbleixafa ñ.ñemboe¡e jaherauka-séra¡ro
pe Tup¡_gui ñe- ,,,7|;íiif :,i;::,'::^":
i,i,ii""i;'ii;.,i f:1;f":
;i,!::.,;i;;l::
,Kóixa.ñJñ€mboe \¡ er;: Hrr TuDJ x
r:¿rr'T
1iffg¡;[i:rfu,i,:;l';]É
lÍTr;:,
irli ),r
,,,,,:;''::i
E b,",, erper,aert DlLt?
o;::.:1,3,:,,:,,,:,:i.::i:";i::!;,
;,?:!:,:.'i:i:.:;
J8. tpo.ipa j¿hryhu Tupdme?
.."1:";:;5¿l:i:H:i';i,X'¡¿¡r' ". harasañ,rndc

rayhu.gui.t,.,.,? ll,:'#:':,
r;"tr;i".i/ííi; * ^*,**
7,::':
!,:" n"pa.t-na,:.;
;, p",,,,iili,íi,!íí:i:,!,:: ;:
*' ;r p"' de¡"
ll:Tr
ll,
.rup,,
xc\ek".i¡pnrbu,.
rahex¿uk¿.h; r.tyhu. '::ii'!íi,:,n:i '!'" 'u 3v "da'o '",|i'¡)'L p-"'
"i"r'*;i:l;'tr:,ll
Pxl';ti{l:i,Ti i:*;,:*'*i'":,r,i "iTi:"^"xr,f",X'i"| '8.
¿Es b ena dnat a Dio.t?
haca, q,,e
:;:,:;:,:,.Í: e!H":::i, v
CAT¡CISMO B¡LINGÚ' MANDAMI¡NTOS
I¡a.hu r":fle ñ.,noejjrape. ohcv¿ukir¡ndére oieá im¡r¡nedhl 59. Deaidne tna brc1te €Bdr;a de amor de Dio¡.
rrcle. rerl.rrdnor"vFhJgr¡ir,r e of) ri,c guiverrderryhu-hr.
4r1)rr m¿r que d ta¿o lo rrid¿o
Qrc ne ?láce: "Ob, Dioi de ni
60. Eremi xévc umi teko m¿mrg¡tu 6ande q*i;o anal';e a Ti, ni Cri¿tdor Tú "i¿á,
eres inliniianente baeno y ne
i.r,ypórareheguarera.
Irundy ojepapá.Ko'áva hi¡¡: - .Í¿r toln dn¿o ¿e bienes, qae derrana rcbre mi, tu ma a genero¡a."
Amenot .xatl¡o ?anarnot¿ lcttlrti o. qtk 'zot nrcttld ttr Cou'
1) akanguapy
¿ó'1Pdu qze caitdnor en l¿ rlerta d¿ tlán de ¡ c,as to¡ ama.
2) tekojoja
Con frec*encia renouré lo! ada! de le, erPer¿&za! cdida¿,
3) tekombarete
4) tekombyre. 60. Dígdne lor nambrct¿e ldt útts¿er cardindler.
61. Mb¡ eixrn¿ñ¿nerkinqu.,pine?
JajeiLymbo¡v. tembirpó;e,'jri.liy a monq(Ldtror;rrmomb¿i prDo
ñ¡nep)l)vóh¿ mb" e-pi¡.oii-rneih¡,inc ;.rnde- r¡l.er;mc.ti,L;
gu¿pyiv¡ oAu.nbidpoprrire rér. oiefy.t mñngetd.OñePysrngr
3) loúaleza
.rre re, omae ogr¿Perehe.
1) te,nqtd za.
ó.:'.Mbr'epÁko tel,ojoj-ojerureñ.ndévc?
6r. ¿Q ¿ et lftdencia?
ñ¿neé h¡gu; r¿tjxip. ;mbre re€v¿.N¿ncmbde ioiji-sui reín(e,
r(itthy ne-nb. ei\". rer¿neremeéiii.irapeimbr'era. I¿ irr.l¿encid canlilte e, q//e dntet ¿e e"tfezar tlná abv, penj¿'
xns lai ,ror y lot canüasde-la ninta. El iñt denle no pienta en
63. Mba'eixapr jahexaukánetekomb¿ret€? rr obra, iino iejyés de ,eú\inddd. Eerp,¡ér q;e tro¡ezó, mira donde
. . Tel,o..mb¡reti ojeku¿;ne.jaitlalró-¡¡mo ñandehegDiarei ha L'y. t tl.to et Pft.
hyié. Anikena une p) r¡-iri. poihu tef; pt amokói ñindc-jokó rnb,'e
pora aPopy haPe. 62. ¿Q'!é ,tor li'¡e la j üi.id?
Le jruthia exige qre demot al Pújino lo qtle re ¡e ¿ebe. Pat plft
6'i. Mba'eixapa jahexauláne tekombvte? irtjt:ticiaretiene mo lo ajeto onodddt/.t hermdnolo q ee!! lo.
J¡iporúr¡mo iemimoingue. :v¿ ter: um;v.r. ñamaépr¡e y!ypór¡
renonderá.rehcrha upérñañemeé iramo mbae Dol¿vair¿,.hcñó; r¡iv¿ 6). ¿Cónopqcthalemot laloúalezd?
ñ¿ndereko mby¡;-pirépe: kór; hin¿ üpe reko mb}1c.' Se ranoceú nre:tra fotaleza, si sacdimos la perezd! ,niet¡o. No
hh¡t obrat.
NC,IIP,{ RAPO
64. )C¿na ab4tenar con tenqanza o mo¿dación?
65. Mbovlp.r oi ¿npJD¡ r¿po?
Seteno: moderados,r; ardna! de ld! cidtt/t¿t, de e¡ra o de a4 e'
Pokói r-ibjepJpL"rnA¡ip¡ r¿po.Ko¿v¿ hín¿:
llo, ninn¡l0 al lin del botnbre ,t hdc;endo cdra om;to ¿'e ld! ¡lliciarTer
1) Áembotuvixa l¿.tad¿nda:, .;,e etpo,lt¿,t?dn¿nkb,oun ex nrc¡t,o ie,:ho i¡üada.
2) takatet y ae eq*itib,io del' tan¡o.t*ánta e llana noJeraiói o tenpl uza.
M¡NOAMI!NIOS
he¡e t¿pj,,d?
Y^t:.:*
î;^ 6e. :Y par qz¿ p. ¿,a,,,t"nte
frifli{1'*iri+d.,*,.,;,t,l**'+,rt*l_-*iii rj
;; : :
n
?JLr,do,.,
TEXAU{AHA
,iill*j:,'Tr';: "ffi ":t"i
íi,:'ü,"i íiíí:.í**n:in:íil:ttlf
:i","i,í"#í":#:.#
YA¡ TERT\ Ñ¡,MBCrH¡:¡(o
v{l RcHEcuA.
M-br_.p,
ko ¡eri¿uk¿J¡¿ 7n. ¿erjén $ hi ptójino?
*l- v¿jl
",f ":::# l,if,',.,f;iiit,$i.d: mb¿

€p.r:
ko
11..,*, i.F'
::;ñi;ype
rexau_k¿hr
vai? t#il;,",¡,íii[fíliiii;i*rrijiíí
xmi:*.#.niliiii
li#rus:**;ii;:r'r*r D TL FS ' A N D A LO
H.*ilt','l#j:,f
7t..¿Q,/_éca!¿e, ct¿nddto?
fr,F;,r..ffi
fi:dl{f ¡liTfi
."*;;n::;;Ji;"i%q;, :,5,j1;
;i;.;;;,_ñ-"ü;,
Et(4n¡14toer gaa ¿.¿ó,1,
7,j
-1!,1"*.7a,i7
^,ni,ión
n,*.ta"z
inzrjtitd .!? pca¿a.
línr
",ri;,rYi,l$ f iii;:,'í
ko nboheko p#r*r;n'¡::r:ít
ffiiiri;t1,
vrib¿luvix¿ve
hr omoriva
ko ño'e
an' ", j,:
i" ;:;::;:T;t ;f: lf :i, Ii" te, aieraq eto.
",,r .,,,.,
ffi ;l,ll'f:s#fl*trTTlTi.4#n,ji:';* .,,,, ;; : f; # :' : : l: .e::1:1.1 :, e'cMda¡o. .óa¿!¿ta,. Mej o, ?t
";
o', oimc ko Tup; rapepo¡j-gui e' et

*,#,tt ñdnderdryv¡ ,0,,1,1,'É1;n í"û'" '774a,I 'n stun bochor,to!,tra ,1/tert,a
Sudt¡h¡
o*c mby¿íi¿
ter¡ik¿hiv¿
*,.t"r",,!jltnfil. na¡cmov¿
g.rt¿po¡t.
'f::r:,,'r'f":rrrñí:{'í*íf,*
'¡i',Í,,,f
'f
..}..*.1
.ATICISMO BII-INC;Ü.
MANDT1M¡ENTOS
r ) rvygi¡¿ ¡ck.,
2.) Mbe,e pox], 14.
.C'i¿|, t )a., lat.e enko, ¿.t ho,,,b,c. qkc te apd,ta,t ¿cf b"¿n
(dntno
3) ña¡de reie ) t? e tf ta, dt ,MIal
Tret .nn lot enenigor del honbrc.
Mi, +" ko)f)8or rek,,
,.t
[l,ttitl"'I'ir'';:
iili,l-,1';i1:; 2 ) ¿en.mia
:$;;,;i :"';: ;:I ') *,*
75. ¿Qx¿ caid e' et
k,),{ñ¡ reL¡Mh,. porr ,
]:l-M6^Lcp¿ "¡M¿o?
S oa l o, t .ti or a in¿. : 1c. , , t , , . . t Le r ca v" dt dbn. 1 ab, d.
.tt hacr.,te l a b, , ao. út n. . , a, t : t ¡ t et pet ig, at ót . dc¡ n*?¿ce¡ , "a.
,,,l''lui"il.ii,lllil,,i'i"r,:1 ',"ru '¿rh"'e
"oo'"o rñ¡¡ "¡ t t ,
.orpañi a,.. pdpelp, p / '1ot '¿|. a. h¡ no, nj7¡ " . t ot , , 1, nat a, . t j, , .
,li:,li!t:ii;t,:;li" ¡¡ :TaT.Jl"ti,",i;í
_lillli;.,,;; i qt. na\ ¿f t ajt 'an t t t m at o.
'7. Mba,cF ko ñ¿nderetcl

16. ¿Quiin e.¡ el denania? i
tt J,..,toni a." Sr ¿"¿. Li. t . r ye, cai/ . . ¡ na. ) jel, de , o. t "
.
tot dnB etc nato' . 4Le , , ", cbclo . ont 'a Dio", qúeu la a, ¡ o¡ o en e.
;* #i *ilir:iiiii;Liiin,il:l;1ir,ittriiir: l reg¿,¡na,¡' t6t¡blp. Ca¿. a abo", ¿, t a Dio) . did

) no. he r c "t De. j¿
e' t ed.4' no\dt nl p La eu , , "! "t h¡ , iid p- d c o r o
rt req ?l err¡ P ht not et
/ , c, / aa. . nt . , , .
17. ¿Q/./¿ er la c.'t,re?

P ot e.te,." ¿,ri?o eneuJe¡ . o t ¿. e4. M ; da¿ t io. s/ i¿|, t r t . a, t -
(' ,-,trc , rd n ndt d pt a, c" r n. f o, at , n¿4. , p, e. i t a . dt ; , ¡ 4, ( : o4
' .1.
I l t,1.et frt,,,tet" e \?¡ t it r .
Y DE r^ casrrúaD
^Mo}
"*^ TX"¿'i"??
;]i",*,.
Y cpñDocDMr ar srñoR
MBOHAPY-HA
HENDA
TE R C E R A P A R TE
MONGTIAH¡PYRA
SACRAMI¡ITOJ
ii;¡ lr?l-.rj,*om'JDsJ
ruh¿
l
i,,;"üi,l:T#+::H-,:[],r:.+x?.d;*Ti#f:
: ;,':'): ;:, i :
; ;;:;,,.i/.. :':;í J,X'i,,, ".i
2', ;,,;
7-u.¿Qr¿ .r racu,,lento?
\ a ( , ¿ t ¿ n t o L r t f t;n ¡ ü r 1 1
: ;:: :::'í ; |
t,'"" "
i , ^ ; ^ ; r;,," ''t" " ' 'i o me .rk l L ( o;\r hi,r ,
'iili,"Í: !'' i,",;;:: ;: n :i,?':"'
:.,':';i.
2) tr{omba¡cteha
r/
"".'::l:
ior¿J,a 2 ) (-onfiutniai
^DS"jp¿
', -r ul;rr .i j) Lt¿.dj ia
o Crnh,ión
) ) -4rrr¡ ¿po¡,
a t learent;n o .ú|ter¿n
"' ) t E\trcnaxn.j;n
7a \¡: 'l'P'*-l'
/ ltrend¿ q Ad€r¡ rarh¿o
ñ,";il:'C:,;:;'J"siyilff¡il:,,,.. . 7) mdti;n o.
dpolu,e ,,"..te ¡,d¿,,a,

aüd..¡ H. ,i;.;9::';,.;,, lr
,,r,,,." j","¡",. i",i;,::,',
:',;il,:.:::",iÍ
:l::.¿i1"yl""
¡II-JNGÚ¡
',t,:iró;,¡,'. l)]li ;:fj:jtü.: 80..¿Qx¿er et ba,tt;rrko?

l/"!"í::,:;;i,"; ::"r:r:::",i,., et (idt ,/ np2,1
q ¿ .e,t¿*and
;!:;:',!:;:;¡,
;; "';
:,jj,j:,ll:"':'ii:::r":r"';i.
:, í,Í;;:I:,
r;
i i;é':',, li"l;;,
:,,.i;; l'
l: i!:!:iitíí i,!",iúíl!? ,a,tx.4 e¡ tn(u parad¿
,,-,*#,t"T:,r:j'.1,,;fffi
l"^ r
efth e tol
(
atru*$*ffi
?¿tnb,at tatune
i;;;¡; i+4i;;i;",,"".
i
tal¿l
t
r?'.,i: i
:::lji;",
i#::.:,;j,!I:,,,t,
:!.i
. 1 .,. \...
,D 41,,.
far¿
:1..
i;
)
n
;
; ;,yy,
"..,"""''rt)i.' t 1!,",,7:,1!'::i.
';I::,'I;',i:;"" ;,í
: :
;:,'
'
ut.(,t
l::':
:."x!;;:':.1'
; "
"íy
t::k'i;.d,a'nn p4:s,
b:,:;
:
:' :.t
f(¡óa
k':
:7.
í;
;
:
Íxrn,,:i::
i !:;!î,:
'' 441
1t ,L /t-t.
n
i)
| 4fottrn1r.
./e ,, ,
""toa,d,.
\).,,9:¿ "¡."",. t..d!,, ( et .d,1t bar,t.,,a,
ffi,*sffi ;'i,,*;;:¿ííf
',1'
íl!:ítiíj;:,;:ilj:li!ii",',!
jii::r:t::.ij;lit:2";!"r;i;,!.::,",::i;lí
i";
l;;, :9::ol'"r' .'' .'^ "' dept';,dcb¿/.t,.ato.>
:i¿í!:íii í' i ;;!'":"u';"::
il:trii it;:-,?,,
i !:.:
j):li"l't:,
,. ,* f,.:';::,?Et;".i"':
m*ffin*s*..mrffiirs fs:,:;"',
:;r":t) I,
I
:
,t;:í::iy,:i:;lí'í,íi;i!,i:,'í,,i!"ü :;4
¡*"H;üff
:n*xs:l : iff:j
n"'*ur"á'r,ffi *
MOVB,{RET¡¡I¡
*:ii"-*,
_-,*.,
iíii
ffl ! i ::
I!:;t;li:",:
; *",:,";*¡ :
i_.,,.,*",
itfl,;*líÉft',.{rff
l",i,i,.li,ill"*",m""*li{:*il:,píy:T?
".r*: ?1í!ÍiÍ1::
l
tri,:,aÍÍ" i; i7r:::,,!:,j:,:,::
!,;:H::
:X:,
",,f,,",
. cÁtr( rwo BrL¡NcúL
ffi";#?d',il:,"i]#"1,t;*i,#¿*,f¡lr,,u*,*
Á¡ Mb¿crx"o¿ñrñpña^j^
n't'" hu.i'ó"yi',.
errePentD J? dn¡e,|áno. Uniemeste ai e,1t,¿
J44,o ct] n*ettto ¿nle4a/-¿on,r, ¿o/1?, !,|g,a¿ot.
de te,a. et L,¡ittt
"0 Estasdaxesdet hpíritt S*, ,"" j"1 ,;***",..
1) ¿o" de Mb;d'rría
8!¿sDvahína, oñemo¡nbe, 2) .lor7 ¿e enterutin;en¡o
'"t" .*. ";il$,"g"ü i;kul#'fffl,.,,..:11v.i
ruP;nt er,'.Kóixd¡ma
ig,Hi;#l
. 3) do/t ¿e conleio
'"n:l:. .-"Tf,rPe
IJml bemimie "-*¿,*. f 4) ¿o dé faúatez,r
helyeteva ko.aur t;oa; 5) ¿on ¿e ciencia
Jr 6) do1lde ?ie.¡a¿
2) tekotu¡¿ 7) don .te ternot e D;oi.
1) teko_pli grapi, i:
8^.. .QuL:.tu,de, et ,a¡ranen¡oa" ra pcnit/,a o rct?te,únl
T, reko m[,arete r:t,un,htbLna! .t1 qup v nat percloun la. pecada,rokaido,
5) r]¡ba'e kiaa de,
. ' /)t é! ¿elbaúi!'t'a.
ó) Tupaie¡u ¡eko
7) Tupakyhyie reko. '*"i&::"1,"t:y;,:,::p,i#;,;;xí:#.;t"¿,;:.?
86. ¿PL,.t. et,d{€.Jotc palosat
t\aJo,?
tec.e¡ ae ut.o,.¿n t.t conJ.üó,1. Al pe¿otuÍt. to La¡e

. et qonb¡e t!.
st.Mh et¿,ko.
. , - ". argaip¿
(u- , ¡ ¡ ' 41J r ioraha?
'iíh:ír"r:1'!i:ii,tiíít;iiiíiiií:i:i'/,:
a -^ "j- ^ lur ¿n¿/
ka¡airi¡2. mrr¿ng. utrd onüoAue\d
n¿ne ¿ngaiph ñandc .
t q,e¿cd,e?^ to
'r!"'!::;':",:,"'i"ii::;:,"::,:1fr"Y "i ",'*
i*';,,if$oi"f ?
i;:*:, T:ryri.aas¿ip¡.cui
l},j;r"¡¡ii::Éi,'ü!:[,:ff i'KsÍ
il'¡:ill,li-'*.'t'iitr:.ff..':'fl
tu
. 91 ¿L,dt,o. obt,sa¿a,á rcnle,a,no,..
. t:tamo! obttBddo,d coufe,ana! ienb
i:,f:
iflr¡¡ u.;iñ,"ill1l.il::i '#';¡l*A:,ff
or¡ ¿ hárehe koi
r'¡:"!"'#'i':
't;/x'ilfil't::;;"'{,;"?"iíií;: oti'
{"#!))
ffilflI'iffi¡i;,1 jr1rtrdü:;.
¡¡r¡"'jt*H[iit!,
y,ap.. # :l:r"-"í;
Bx iíY:;, jr,':, ;;;',i;;*si:;,
;:' :; #;';:':;l:.:Jr'
¡lorine ¿verii H"p.elpe¡
Jie#.,+il,"T:#: é.?. 4,.c.dtio p¿,a.o,tldrt,re b,.n?
18. ¿Q
Lo cte,.d! e, qrc .te.tarcnat dt la.etdo¡e
3l-_t-!:qr., ñ¿ñemombe
u? , rcn prun dotat to,
pera'átaramo_ éñañemombe
tm**;¿i_*;::in:,.,"":r
u.-¡r*t o¿,¡."ü'1".,Y,i1üiil
katuetei, ñ¿tu,
l.tfa,t Btá.uet .tt? apine o t,nban nq¿¡¡¿ ¡on¡iáitia, eon ,r,1¿
.t ¿ara"dmbiéa
ili:,i;:i, :2/;,
" rporii ¡vei s¿_
n.,r ¿tB.,ase" "';.p;1, n,;;, ::,:*0,*'
r etri,r,,l
td, ",, ".,1,í;í':;i¿:!,íl"f:T:::
CATECISMO AILJNCU!
l) Jf) " ñdrienombeu :ngaipr gua.u yrne ieDc.Korrr iamoDorr Do. h¿bcrtee,balo ar inl en" d penite tn
agt¿a'dandorc P"',l' '!:!".
ruren.ñ,nde rckove hr treri ¡oh.i ),.i8,-rei,, o,-¡ohéne tcet et n t t j
Tui; ñ.;de q¿c te amó. tPa'd el e^dnP dc (a 4)'d¿rd
'en(t¿
r/ fl ¿pe r¿gu¿t¡krfc t h¡gui h.rÉF.
a9. De.lberlle ,!n ,ata l "iir la qte acabale decit'
' ., 88. Mb¿ eFa tekorcvéñañemombc'u B"cna Te la ua) a e\pli¿' E ne'e d'io lae tP ácnetdetd'1tl
lor¡ treSu¡? pa'a q,. rcnle a' qx¿ pecaaor
Trtote\Fr+d ñam,rnbeu p.,.a\.r'.r¡ rr'rpe áembr¿¡póue.ñ,nde todo ,le tz n¿lat arc;one tr''Ji
1ko\. !.'ikuc nárFc r.i . f) r ,. H, irñej;boi,) ¡ perc;.irinionemyrtr- notale, hasranetiJa ) triatat '(.c'har P 'an1 Y lueSoct Pre(lta
(ondt¿'ente*qhe
!€ i\o ñ¿nJeiá.1i.L dne t? auPr;?ntat )e it nald A
'rte Jin Pt mtv
i¡¿a¡ a Nr'et,o Sl;ioi qr' te 'aqrc ¿el atalladfto de tn\ fdttar'. I dn'
89. Emrns¿ki mñJ x&e cr.p¡ 'bi¿ne bteno qse te a'k'Je' lue pa' tu bandad o te h't ethdo d
\éi ( üú rm-e..{&r¿ndé!c.Tekd,'amoii¿va?
!é Í( ñ(mom¡ndqdr.r¡ ne relr. p:i,",'.i, Jinanio ino qui t, n) dma'ord le hd
"i,o'dia '18'ia''
'o !drlua-¡ehe. u k]."ri,n,g1':. "t
'flt, . ITlu.
" ,-"s,ii,g.,';
r(m'ómbL rr hrq,: ñh' F-mh,.,"",¡^, Jado batta ahon
¡ c.t¿ "u¡éi
l:p:.:.1i,Í:::[.-.'1f-01r1 r.r,"i""e..;.ñr,L,i na" -,,.,,
,xt anc '' ton 7
l:.11"::.::,¡,::i:t"r:\¿ h¿no,4" *-'"¡' '|o'1|;e'¿ le'rcncia
,ñ,"s,é.rehc.
Kov-r'por;i,e reieru,e
ñ;,d.i:,;É. .)o ¿Q',¿
l"yji':
l¡ nde e ":
ior".ne":;nei ¡p.ku¿npu(8ui. Ipcira
/e t n c l d
-"'1"-t'".iie e n t r f d t t a t r
dl
"ve; rcñemom rnduarumo, ¿1"derh qte w onlie'e Lien ot'd uez
hrg,,, Mb, ¡ poiy n.l;\e,r¡,ip(:
r.r,nemondóima 'tPti'dz¿o
temat dc ta (an
nc r¿
ne rr'¡fó
a¡ó L¿gue
h.,süeuyci,
urci, Seior qt¿ele dv¿e en ,i llaq*e¿a Et ifat;aaal el
efytépe. retión.'nerti iia tan eltcoi ¡ont'a el Peüda 'i trÚo no qu¡erc a('ttdt
'mboreyhu
j¿c va ern oñemombeu py'ii, ha ang¡ita guasúpe nala: y,onle Ia penienria : lot toiteiar lel Pad'e conletor'
.-,-99: -I6":t*
91. ,O é et ld E ca\tia o Cot¡tninn?
F e r . erj i\ufe oñ(Í.umbeu tori jevy L-qud,oie¡ur¿.r\DcNdn- a Por cxfttcn(ia, el Santl¡imaSa¡ranentoo Saet¿'
üe¡.,r.J'eroipyr)ró;\ufr t,.koL.,n8y.t\r: ,rk)r;jc ro ¡ot : 'sJr.{i-qui, "iiri.ir"r*
i¡¡",: i¡r,e baio tar a,tiJenter ¿e.pdn v uino ertá lc"t'
nrmomr\eüf.!n-¿ gür!c. rdrekov¡ñrnde Fr',l.Jfc hi i¡i¡nop:r:mo ¡ti'to mi¡mo, sr uipo. nng,e. alnta l/ ltit¡n¡d¿d vt'o an14/¿ tarta'
^",t";"¡ ""
¿vej rJ i ñe é ñ¿nderel<ñve ñ¿m^morit,,gur. men¡ado,.oma etü sn el .iclo
92. )Orti¿ .t el 4,te hdce e:te rd'rdmet'ttaJ
'Ñ)áiiiir'.i,r" pimed Et.'d'er
I
,A t" bizo e irtti¡t)ó la
'?z
TUIAA IERA MARANG¡TIJHA HOVASAPYEÍ¡\¡A dare Io h&e Nanbién en ld lAnta mitá' dl ton¡4|/d P¿r' ! ltro c'|
91. Mba cla ko Tup¿ri'á, M¿rang¿tuhakov¡sapyetéva7 ¡etrcna del Saltdot.
Ut.e tor,r )\;g, qru u.-év"ku mhuiJfe t,¿ ywrr¡kueroguahjpc 93. ;Q é q't?dá¿el pdn J tina ¿e!P'ú de la rcn'agatión? i
rotd'
D,i"-¿, di Iá rcnta2r*iót fa tlo qkda lan "t nIo !ño
.
',,-h.iñr'rdLj:r¿.o o. r uquyh..Tupj ¡, ko i\.ig¿F or. hjrx¿ r\ ei
ncne lh aparieñas qni llamana¡ esPe'iet n tccidefltes
'¿(úmetit"t¿r'
1
92. Máv¿p¿upe Marang¿hü¡ ne poriirev¿ afohare? baia l¿r laYdat etlec¡et de
94. ¿Con q ¿ obieto re q,te¿a letút I
ñ.rnJcjiru-efe.
ñdne Moingovehjr¿,oiapoypy ra ekue.pa i oh,- taa?
\J.:r,, ñcfnboesu¡s|h;f" ñ¿ndej.rd ,ekó,r, ;¡e mbuj¿F b.r upc ' lemctittotc qttedab¿io tdt 4pe'iet ¿¿ Pa'1 Pará q" lo ton'not
yv¿rl'{uc, oJ¿Poa!c1. rcio atimento.'Ilñ¡r¿rrcnte arí pod'emos livit t'¡da rouan¿lttat
: ti:
-:
(:A',rtclsMo
BILtNcü¡
;:,,ü'i:t"1.ifl'i#inT"î,,J;,"i'¡,.g*"';,:":1;:;i., t1*1*'": :.
ñr¡der'¿
komb.:i¿pe ,,,
,,:::;:'llf:;/:i:,:1,"',,,ij;rU:::'"¡;';";"');:;:::'::":;;'l:;::
i,:,il::'r:tr: iosuahápe¡
il:
ji",-,,""".,,,",.,";:;,j
"''*'**'''u*
;;;;;;ü':"*s'"--'-,*.";i:il;T::*F;;::,-T,;::'t;::W
li*" t'1:i#e:'#iü:'?'1i'f.!i
-u*
*."i',;,io*u
-,"""*. ,i,:,¡:,ín":i:r;l'iii"¡",:;,,,!*ir;rt'
ii|:'ii!';!:Tf
t,,,**+tizui¿:iii'i:;.1ffi!::'**l**-*r, ;';":',i;:':ii:jiij!;,'::
!7¡,:g;¡"':;
rl
li
'"i,:l*i#i;Hfi 1t,e
e,eieü^,e
r"r,e,e
iHfffi;il;i: ,*":,",'ltiliÍ**:*;i., , "i;,^:!,11;,r7",u;;;;,t¡,,.,i,a e,lp, I
il:l"i:i;j'i::.,r,n,!r*r.,*,,*,=
:r..iTj,Y.tvj.¡iJ: :::;íl;i!;*üyi:!ii;::í!j::i!;,:t:.
¡
Frfx[t#:,#i";ll,f it:,;,,m,ti-üi,:í,;:, :::::

i,?,.ii,,:ry.: ¡,;ir;.
';[;ffi,i:¡:!;;;,r"i::¡ry::!¡;¡¡
r:rr";;;;";:'il1.;:,::.,:J:iI
,'nffiült4:d',¡ifi';*itrd**f,igffi
W:ituiiffi:¡f:/¡
CATECISMO BILINCUE
(ido alú'tüna btcnea¿l 1

tan et rxat ater/4" a d Io' a,1!at d'l
co!cl,:r¿ rembi¡5¿ay, h¡ m¿ñonguérehe. J¿hex¡ukdku¡¿ h¡gu; ñ¿ndc tul'ayna ftl'iSetlo Pára t'Lt Pot't''
iv ¿ oor¡-h, hendiv;. J) ñ,mo-mbn c g" rsu Tupimer ha ha e ohm' \ rotnz pdñ t 'ii'o't 'la
|'an
á"seiéne;¡ne ñembue ñ¡nde s.lpukái.ñ¡ne ahó h¡ ñ¿nePy ¿hé;h¡ citar tln aJ d.el P/lrgatot¡o
ohex¿r.rmovém ñ¿nde¡e.ay.ha ñinde p¡ ahé ogu¿héPy¿ev€ 99. Y dtiatlte la mi,d,;qt!é et b Pao "lk h¿|d'|ot'
oiuDir¿mo irne MoinAovehár¡ ñea marangarú-rupi a) Nd¿iPori 'aágaPe' Lo meiot et conxlM' e,l la nLa cot el ¡arc'¡lote Ydra
Prto exd'tt'
Tui.a menzu¿¡itembiipoipo¡ivé.¡ lio temiku¿vec-guil¿rohor)-h¡ túc'71ere blrcrc Cli ¡; ea latut.t de Pan
,.ur's"'ó."p"., hac óarnbpiroy,a hi r\.i um, omdno v¿ ekue ¡n8¡ naniar del
koéIape.tit,i¡e onem"podv¿hikuii roo. ¿Y q/!é fzto¡'Po'¡emos erPel de la connión'
atotror
09. H.r ko ñembo( gu¡<.ri¡Le |ín¡ mo¿ePrlo oime iPo';vé\¿' Po,, e)¡e batl de án2,le' 7 nan¿ ¿et ttelo "e attnentá' en
, ,)i"'i",i,{l; i¡i,,ie t¿otoratere le e'pe'anza Lt
7 ca'r.ida-t
;¡r¿ro h¿qudJ
ioor;iie ¡arupnr¿,r¿mo oP)t¡ Ñ¡n-
r¿ i nJirc Petdr: k¿tuel¿ko ¿tcrbo .te L,;no alrnba lot ijot del alna pald tteet lnbtat'1nen,t¿,
ñ¿ndéve ta¡ ienlade¡ q,te Ll niwa no: rcuela al de(it: vo ral t¿ tlz acl
dej:rL mbujrp. ioguah;¡c r.:mbi'r"mu Pe¿r¿ ogueroPoidi atlt¡¡ta
(at/tuti¿n nte't'd erp(un2d.!e
n¡ntlo t l¡in, 8, I)) Pot ln
oguete,mbujapéixa. ¿etfu¿t llc Ia rtu? P
nás r n,i¡ en ]a rcrte¿a dc tts P'Pktia Sundioto
'ii;!,i7,i ,,liifi'¿ii s q,,,oi," ni cn.'|P;Yo to le '(itan'
ro0. Mb¿¡ efd ñhrP)qut I ódncigrPe upe rembitr ¡rig; guigur? n*e'rro
hr omong'rku¡'rvcteko ¿,.1 dia bar!ft' o. ' I'a Cont,ni;n po' lin hare ¿e'ntnar en
Uoe hiupv thér¿'atulLr¡ i). ombotuvixd
?'o, ié¡esu,. hétrr¡: reierovia, ñeh¡ard h¡ mbo¡rihu uhc' n
¡¿,bo el'anm thrc ¿e D;'t', 7a q*e Ll t' not ctttrlSd P4 c'erqa
""': 'ina diuinittaá en l;g,'d d' panbtanrc' de'irándovaot 8ün Ptan'
roc ñ¿nc Inea"ta¿ i¡rorir higui umr mbr'e añereÑrndejáraot't- A ¡i¡'td l
Á"'iir'ri¡"r.¡J,-ptp..' xLl,r h;c hin, pendere';pel'- rio. s 12) ;{ Pd¡c el ¿irino teru¡c|o
l,c¡upar¡i ruri Áih¡¿ró p)¿rl jdi(ovc i.i h'rgur.ñ.rm'rno-rir'Ñar' .r¡, 1o7. )Ettanot oblixd¿o: a ron gat?
hei-pvPc: 'Houvt xe roo rmotngovr i.-¿"'jr¿o o*u¡¿ü la can*niin Paú lthi' ti¿a de 'tit¡iánar'
deiár¡orko'e iery h.rqr'rérxa,
tu ¡'¿oi r'¡¡:pi pe r,rp,r¡;, ii¿pipc.omoheñóiñ¿n: ¡ngrl'e r
* *iit;rio
!.. 'roi,oÁo Cti a qhe r¡ no rcni&ino - ¡tt ldga¿o Cx¿tPo'
\ere'
'*¡n"¿"Ur, ,"iÉ,1 o¡,rneé pt,pch¿ ereñ¡ne rembi-rrmo Ñdn€ mom- (onsrgdt ¿ to
Ñ"i .outo' o 'i' ajo' E¡ de ab¡;|a(i'i' 'neno'
ttdmdt
b,rae rvei, Érmborje ¡oi,'. t'rgr, iie (mbou ñ¿nemuhcsiiv¿ tn¿ rcz al ano. Perc calendaSruuenenteenJctna-t henatde
dl tdcerdotc,iára qte frar !,diRa ?l Sac/ánenta Y tlta et t,o q/,(
' 101. TekotevéPeñatuPar¿'á? vaer'a',
4
nano¡ \ilt¡iLo a ranida pa'a 6l dn na ' Ad?na bd' de ::!
Telore\ó ¿ñet;, irikure kur" hdtuJ TuPd r-J
vku(r¿ .ln!ólc iit,i'¿" to t¿"t¡o, ou"u; tltd¿," de que rcn*lg*et Jrcd?n¡enmk
hejuvoeñrn'leijr¿: 'Peu)r¡mo xe roo. PeEpetkÓne om¿nov¿ramo y an ada dia. con et be ePlácitod?l toql?'or' .:
sr;i*'o' t.', rcnondéfc. Tekotcv¿ ñ-rLPdra; mbo\yvéramo-Pete' rl
i¡inte ".ieoe ár¡ iere Fl ¡mc. ñ'ne gui\c J¿ar¿mon¿nd( t\ lo2. )Por 4té hemosde conulgat a Ia hata de tramtete?
'p"1,'" 't
*.íet., ;í¿noi ' iera pr'ipe o{uPdrd
^';iimd
Juk¿ hagui ñ'ñdé\" .H¿.Pév¡ ¿ iiii¡" t" no'i,. boi ¡cme¡o¡a ruar..ni ¡'/na' d d?no,
p¿l¿er or uetart|ot eofttt|o 4.
lq, héc¿ r"péteLerbiuru terahi uplr" r¿le-P¿h¡Pe ll¿ r\er' err-u¡3- nio redbbta!¿ rrt acome¡iddr P¿la I
lnfieno. De a4d la nece'ilad de t¿'te' *q p ata Pna aqu" na
ke iporrrrefii ¡y yire. ora :raperrci. re urimo hekoPe|e ñ¡ne Morn-
goveharerete marangatu
CAT¡CTSMO BrLtNCii¡
SÁCRAIfET-TOS
I u.,. MbI n l,. pr n ,'"1,díq

d trjh,erén€ñ¡ri¡ndú,oi.,manornsu : 7o). ¿C,ino na.tptepaq,élnot ¿ebi¿ántente
á Lat¿nra Conffii¿n?
nrlrre rup upc --r kyhlirl,jl . ñaoemby¿Le.ha ,t,ndereity."er,
,rirr$¿ Pa,n ranLlla' ,ut. p,ak(ho. he'ra dc t;np.:¿, Je
hume ondiveMr'c poxy.
kro 8' aye ,; td (. . , 1¿. t ón t , n, , , , ^. , "
. Hlao. 1. , ! ,
103. Mb¿'eix¿p¿ñ¿ñcmbos¿koi va'er¡
er¡ ñrtupara'á
ñ ni .;q'/;e ,otba de li y,i/. J.rJe "o la ryed;ano..c. - s, i,\", aoa,i
h¿gu¡!
Upev¿r¡
i rckoievó
tckoievó.ñ¿ñemoloti
ñ¿ñ or enferna:, qre"ng*arclancamaL¿tgat)elrpo, d jticio ¿l¿l ú'1Í4to/.
fo¡:i ¡ng¿ipa guasú-gu; ñeDombe
upc. ñaode py rnandi va
r r cr; rre Ilr,arr¡iyissüire. ñfruo^ra i , md- 1o4. ¿Q'.'éhemo¡ de hacer¿et1'¡h .te la Conrn;ón¡)
-l _: _
' i,,' .. '. "
DetP'!é! de con gat na he"¡ot A¿ Mbr l ego ne ra igl¿r;a. Et
.iii,i,.:
hín.r :;l:
hupá¡c, l P':
pr'; :'*'1rv¡"i'p''Ñai"f;;'i;;;,-;..'"',
rre,imi
g.i;íeiiripJ.
-
wnie"te_etleter ot tn tienp;¡o ? a rcz¿¡; :ibien¡Ja la gtan di¿.
¡,' ,, de Djar en uni a no:orrot: y qtetiendo dgr&lac¿ie'ta| rob'e. rl
' Mbr, r\j i"r,l.o '. .,, .i-¡u.,"r.t ,ire
N..r:,.r \ui \"c¡:i r-¡a,;¡"i italr¡rra;mh¡ rovc. ñ¿nde,¡c mr lator, cul et 4 4te acabale halernot. i{
L¡\í \¡.rr n¿n<mhoerr'fur;p)pe¡urrx"ir-t,¡ k., \¡nJtijr¡ ¡cmi
mc ¡ r'ju-.r)t..tum¡rañdrJ.
/ ¡rm(e r,(( i{rr | )f ( h, ¡i¿t,epjm.
,,( .tu.rol¡j.
¿ t,¿au;\¡n.tei.:r¡D(
ExmIMAUNcróN
t
i-r r,\, ñ.rnJá;. ro5. ¿Qu¿ et lt ext,e¡¡¡arnción?
I'1 exttenan.iórl e.t n M.Mn)lnto er.ltle el td*rdo ini.úo I
, i npatt, a.nu.e,t,o &t l, o pt let 4. o ' , e, t '; l't . . ¿ p^ñ, nt * . t , aa,
1UPAÑANDY PAHAPFCTJA
I
knctoa aet (¿n f iRt ala.
' te¡
05. Mb.r'ep¿ko Tupañ¿rdll 106. ¿Q't¿ PréPáBción e! páft rc.ib, la ¿xtt u",i"tlcilnti
'L't .i".,,r, p¿| omoihá Si te,r'e.not pec¿'lo nar¡al,"€c¿laia
na¡ bema¡ .l¿ ca lerat tn¡et. a i¿1
J\'. , rl:gjlf._cî1, "h;.iru. P¿;
)*g.,J,"g-"l.!i.y^, úmú,t¡;ñ¡n¡e¡eté.
-F n¡ndt k.'rJr. ñrnd. r.r)y.reñ¡nemdnu¿guiramu.
\i l arc Jc' úa e" t at pa\ . bt ep. , laa¡ a o . at a. e. t gún . , t , t ¡ . ,
r 1, " . M b d ,p d re k d < ,r ñ ¿ ro n 8 .r¿ h .
h¡gu" kúvJ-ku mdrJng,r(uhd.. d¿l c' ,? i a et i, n, nt . . t p, ; ¿L! , , / , h- b, . qL; b'r , \ t ado t d t , )
"¿e
n,/.
. ^" ii, . F ljfj ts " d .ú v " .d n ro ñ rñ e mombc- ...; vretu, i i dl rrmr D¡a!. A /t en tara de tatal jalune conotiniett) e ¡n¡er¡ibitidat.
q, r \ ( . HJ n d d rk d l ü \¿ rrrm^k ¿ ru ñ rn d (
t) dp!pen¡e trD , ñ¿rumb\r$ P x¿Je. a¿nt.ai .t' ". , . ¿l , uf e'na ¿. ¡ e , , . , . a, t t Lr
r e'; ko ñ
'nd(iir,fe ndmunemy,ó b,s"é.r;i.;. Nd.; i"rororu,,"ei tl o ta r¿ttJazopoftt t M nt nt e.
¡..m^ L hup}1vnrc,vei. ñande¡y I ¡or_rrre .,p.r- ro1. )C/Ae! :on lu cf exa: ¡Je la ex¡ren¿müóx en el enf¿m.)
_--10-7. Mbtepa ojapo nandeiehe pe m¿¡a¡8aruha,h&¿v¿ tup;i- Lot efecta: rLela etttenat'1t;ón to lor tig'/¡enreJ: 1) Se rcrtital¿
r¡ndy1
o lcrecient¿ la rxl ¿ ¿.1 álna can esa ned icha celeti¿t. - 2 ) Btt//á,;re
[:",:ry"g{ 2')ombosue ñane¿¡sa ako.poháyv¿pe8uáF
lns¿jfd 16 petado. tunh" I t a, . jbt ¿nt o, no't at c , , . r cr da f a, ; bt c t d, ot .
:i 5,..i1p. ^1.9-ohesái. ;T; ;;i; ;¿. ;üñ.:;i;v.t' j)
ji¿-i.'"u: ñaioml¡.".y'$.r
-;-;
e, ó'""'"r,,". i.,, ;L. luión at ruodadnho.1 leú doleat rnferyo ¿e bab.i pe..do.
::':::,: l, a-By ;8ip;.mo'v, r jp¡pc rr i
(,onrni c" ,,^
1," ' . ^ j ¿r lo/ p pc k! q, it a, . lo det d. a, ¿t a l, b; t t ¿a, l
:i',:.:!:j P,l: "r'e ,'ei ñ¿nde tqrlgér\,tadel p¿ca¿a. 1) Pat fin, tai le¡or értá ¿. ,l.e¡etu Ia n"et
rete.
k, Ñ¿nde,ir-
o'oñúram,
ffi,-t}fl:i,,'?lÍf,1'jjne 1,, que ánter da !á ldltud cotpod. ei n .bar a{o!, i Dior le .lt!¿ t¿
t¡ ht no há ¿e ret peor ./tre'la enfetnedad.
CATECISMO ¡IJ-]NGU!
a
ÁvÁRt APO¡IA
o¡¡lN s^clADoT^L
,
108. Mba'ep¿ko D¡¡ang¡tuba hé¡av3¡v¡re,¿poha? tÁ. ;Ot¡i et el
He,se lu mrÍ,n8¿fuhr oñem4ng¡ir,-h.,tuimb"e. o¡ko t, fi d'ñcuannra erz e! que le contagra el uróx, dettinatlo ¿l ¡e*
.1!.uéramo.hei hrSuéixl ñan¿eypyt-uer¡
t.09.
109. Av¿re reko fnbaeFlt ogucfu kuimbe'e p¿'iramooikosévape
. ,¿Qu¿.etd.;alconlieteel Oden aJ qre to recibe?
l\|(hdt J blendr. En¡ry atu, la, qr? !¡plen: t t pdu ¿t,t¿tu.¿a
Heia mba e port.ogueru. Ha ko'¡v¿ hín¡: r) Oj¿po kuaa cet?b4 cl JastoJaftili,;a pa' td hkna;iJ&t.:J ¡e, nedianerá¿aheto¡
ñemboe Írko\i¡. )vigd h¿.rr; hanbrct t D¡ar. -2) Prru pe4lonat terdd'o, .t Jir¡ibrl;r ct ba, de
_gudv tl1t.ó,; _¡ehcl'.ipe.,..T1¡nr
pr ume.
Pr ume. r,
r., upofomofotr
upofomofotr h¿euJ
h¿guJrrxJ.Dd-8ur
rr8J.pd-gur h¡ oporomongaru
oporomongaruh¡g lidd. - .) Y b,crcne,¡te exi,e¡ado: iu,a ,er'nini,t.a rte itnto t
mbuirt'e
nbui.r¡ekrr¿ipe.
krru;!e. ¡¡ H¡ :nLlLil'rpe
:n-brLrl,¡pejaáaflmo:
i¿áff-rmo: ¡¿sr,;
h¿:gu;T-fl rcpaf'i.¡ol de rit ¡?toto ; ¿i"inot ¿e gh¿a
ñrne Moingo!e\¿rdrembig-;i.r,r h.mimeerepyet¿ "rtro
"rko
rt 1'rt!-'dq ! J,d!,u!ión .
(Em¡ é n. )t-rehe).
Ll'. ¿Ll Sa.edo¡c re .omla á ¿ano qúeft en ss ráprattoal¡.io!
I ¡0. Pa'ipr oi.,po\€hii\¡. oi¡póoe g8!€Ebj-apr2, De /l;sgín norla. Et Salp;lto¡epúá at'ndndo ¿e ¡obt¡¡nl tn,
Ahiniri. Ut.e PJ i Lu oimcA\ dregu¿,upo gu¡pe.Ha Avareguasu abitlat ¡o¿a, o.be¿e.erI e khryizan b.jia Id ¿ired¿n !tp;?n¿ Jcl
kúer¡ oimc Av¡re gua,u l,:érr ruvix;. Roñ¿ pegu¡ po gult¡e"jery. fdld '"rcw d? SanPe¿,o ¡ ttirario de Critto.
111. Mávapa, Rómapeoiv¿, Avare guasu ipu akaveva? ttt. LQ' ti éz el P, xpd,, t r p'eno ienM de t a t pt ?t i, jl
ñ¡ndciárr ohei¡ r¿ ckuc Pedro m¿rtng¡ru-rireo_g!sn!4e¡éF, "r
el q*e Nrctrra Seiiot d¿.ps¿, de San p\J,o ¿"c¡ó.ono,e,npr*
ipJ ¿Iav¡ Tup; r¿ytuér¿-rehe.
h¿ ¿v¿re-gu¡iu ,.-Lt
zanre.tz¡o.
opaiLéva.h.r pa l miy- q*e gabiernapateúdtnate a t"dot ta. i¡i,tjano,, a l¡do,
m:ramo-rehe:
ko;vd rehc.teñ,rnemboe, ha oñangareko
ñóde-rche,I tor ab¡,pot) lretbiteu del n"ad". pot ne¿¡o de ¿na,. en ettdta¿¿
ñrnderu p¿v¡ix¿hekópe{.f. n. 2r). - t¿a et yapa de novt,o, ) de ¡aJa ta ftittittúa¿, rcna
I (ryq'¿td.
r xte.omrn 4e todot.
112. Mba epa ko avare guÁsu? !
rr2.. ¿Q/..iétl et el Obbro?
Yp..pi; gursupe ku Av¿rcRóm¡ pegu¿omoi\',,
,nrSur
pi ri<uef¿hd umr rkar¿ir¿ rllllm¡r¿mo rFhÉ: m. ¡a¡e.datcde ,nl;'iat ekgo,id. arc et Srplerro Scredatp
Ê'
0 s'¡no
r1l. Máv¡pako tupao-jtua? .Pa4iifirc. .ea tia'¿ .r,t Eli¡/itr í."o. poi" en ,,/ dióce!;r
He'iseku pa'i ko áv¿regu3suomoivr oñang¿reko h¿gu: tupao h¡ Pdn 'cg, regnn Dio¡ a to¿tottat oLtiano¡.
ikaruivam?ymáramo'¡ehe. 7r3. ¿Qüm es el Cta párroca?
q*e rúata el obi;po t o.dird;o para que niJe
114. Mba'epajaj¿po va'er; ñane ánga rerekua-ku&a-rehe? ,-,!,,:l
ae t¿ rSteth:l*ü,,:
tl? t¡t
ñ¿mombr'e h¿ jrh;yhu va er; pr ikuérapE avare q¡.r¡sutuér¿pc
) Patrcqr¡anojtodoj.
hr Romr ru-ime oivd av¡re güasu iendoripe. ha ekueri ñande rryh: lQné,l"l"ut tenerbr pár4 cD,l nue¡trcs:ttperiore: ectui,át,
h¡ ñrne mbo e.gui ñrndeijru rekovj,:.ñ¡ie renohrvo Tupi rufcfc. i¡ro|rl4.
SACRAMENTOS 6t
CATE'ISMO I]II-INGU¡
dl
Debc".o,
"t,úo ) cr¡indt a lot '¿retdo¡e" abitPo' :l
'e,Petár
Pontili.p Rouano, po'qne ellot no'an'a't ado'trtnan l tteua
Sxno 1
¡ L liNI' \ pot bxen cánino. cona '¿P,¿ erast\ ¿e D¡ot Mdd en ts 8ra4o
'tno
1I ) M b a e F .l k o mc n d ¡:'
\ó rBrPesLr' MAARIMON]O
ti."."'-. ni', .u l.'Jnsrr"hr omcé\¿ ¿rPoPVl )
r¡
lli,f*:iil:'s1lli,:::T:;Il
Hff;::ilx'
i:iil; l:.:iil"';l {
r75. ,iO ¿ et el natimanlo?
E¡ In-,a¡tannta
qne,
q¿e ront'ie'e tat xvt;4t l uxiüa¡ ne¡e'a'iot al
n'n , i, alna' j *r t ida: en t nd; 'ot r 'bt elazo
renda¡e'!' tpo- ,d,ón 1 a ta nri er
I 16. Aipóramo ko menda ojeiapóvl Ñandejára 3¡ p"," ,íi", ¡ ed'i* hi1o,, rc"|''"ac a td ¡at-ba de Dn'
\
:l;i i',
fi:F*Tl':"1¡.6
,ift ;"y"'uruxl*U?,Hl'rffi g,,**'l
\,
omendáv'r'
HI 'mi r'n¿iriñonLc
116. tA:tí, ller, et ma¡inonio ciLil no et nliciente?
C o,tel t¿ t i * pt . ¡ o f l r ou'at , L n¿n'al Je Pt aneÁ | nt . t xa d'e'
U , C rttto l o el P Lda Sac, a'nena LoDt o \ 't aüe t o \ e
ha ¿e cct eb'¿'
"Í,'r",ü"-;.J"
¿ ñde nom' n J á i . l l J J ;k o \c mL n d t r¡" n8¡f' f i " .o to ¿, po^ l a a a I st et a Se 4t . qt e
npnte ut¡t no r' n at , i't ¡ onlo . 'i t iana No dt a d
nat 'ir yonio. ne"l
'tlot có'1) t ¡ 8P't l t ant e
li/. fldRr¡d lot'oi ul ehegurtekotem'nd¡re? ,le Dias y et nen conctlbindto.

Teko'c me'r,l¿,.o'tow r'r Pulut<ucmokoive\r' r77. ¿Pre¿en tef,1tá e la¡ ca¡¡dos?
iml-uérehe-H¿ mre: Upe Áeeme'é
.".i 'mrrdr lr'rgul ne ne e, Lot ¿:adot tegíi;nane te, e án letpetu.l,nente liSddot hartt q e
i.'i.r.r,". no¡ roi¿v'ri: ivri ieÉ reilrimoyvype
"lr"¡.e,,,
xno tle 1o¡ d.a¡ mieu Y ri re lePálálert pátu caialle con otto' ca'ne'
'i,".1,i,
ha re'á'ne angelP.rle tcrídn ad lterio.
remendamboyve rc- Pat otft tatre. ¡a neft tlanetl ¿e m'ltrimonia o espantdler fla'
118. Upá'a'rehe, nde karir'y, ndc kuñrtai: o\iga de :.a1; al n¿ninonib, Perc el ;nctnl'limienta de l" pta"esd
;;:r
*',i'*ii"i l:iirt*r¡l*lilll:}il:
ci ñecmc i hcr'rr' o Ler'c
n0 cárecetntle pecddo.
r s. Pol to ¡4r7to,ri ial'en J tí Y¡ioi¡a: Ante¡ de cá!'ttot' penrddlo
biet'y nirad lo qrc ui: a bacet. Y det\ ér.le catádar' e! necer4flo
¡JiL" porn on.nJi'.. r' r cn ¿"t ot nnet a cano Diot
tn," i ¿ ¡ t,, p' o . ¡ o aua
' ,i .' ,¿o.
inP*
t,,ui ' -¡o tt" o , Jo', ii en úa3, aiat et. '! na ( oa. ct ot t o:
M A' ' t ,Fe ,Jia t qo¡le t:t;;' cr Pet!'ct a rct@d a t ¡nión Je L'ot'ntddct
ltio, tle ctal4tier ca*ta dc ditgttrto nt*ttto
ku¡-
119. Umi om.nd¿sév¿,oguerah'tv'r'€rÁTuFaojár¿Pe -'nokói
ha I19. A D vnR .flNclAi
rcinendávai
ti¿, ojehexaüka'hah¿e ik¿rai, ht mlmove , ,. umr
ñante oí -,- k¡rai'
menda Lo' tj ,c !,. ea d. , . . an¡ 'a, , n'' ¡ t 't onio han dc pt e'en'u al Pá''o'
ilJlii' rov¿sa
i,"r¿t P¡'i sulhe jaikuaa ( e't ; li. aJo de t olt e'í d
*"'"
I'j"n* *..'"
rou"oI'j"n*
r'¿r', r¿'""
r'¿i". rekoi€v¿
Tekoi€v¿
iaikLraa ¡,' J,. Joetk,no:l a t ' ) e bdr l no ) , l
)11íi1.,"'.-".á.
Tupt r¿y
" -.*,,
cATF)CtSttl() BtIlNGila
rl; ko ;¡er-.nad.oieiipo ,) nd"i,{drú,,rn,

:l):l -,k-,:,1 i", fñrejn.: o.rr," . :nl o,. , , r {. , . ) , . . / L, . t a d. t o, el nar . ) noni. . lt r c
2) rú' iiu iPU(:'d' rmopc't(i,"vho ar om¡,,
llii'^11.1'l
o¿ lll ulf'
r J gur ve r,\¿ rd:h , m o l i ó i . rJ \¡t. t- .m.i
t,..' .1' ..ei n f- ^.. l. ir |. o'. . hJa . . . e, . a, . Jot , Jaúlt , do: c.
,l ,,mcnda r:¡ao< c-hr
K u¡ oa ¡ r h e , fr tu p ¿ o ,i r¿ u i k ú .t¡ h ¡g u ¡. c! t;u;. l cB ¡....o. P/ , . Jp . ¡ b. , q". c, t i. ) t o , t
a.o , a l j 0,,... . . "', .. igat
b¡ ; oe+, t ". ", , .
il ". , , . r a i+*, . , t an¡ . t ¿.

t) ¡ro P hpJp,l.,1 |, t .
pt tada t4 nc. tt.. . t e t p1¡ . ^.. ¿, , . r J, c. t . t ct . ¡ p, do¡ c _¡ , j nupac.
. , / e JoqJe e t ¿a 10. qa, . . , , ; , ) !
"/
t rat. a4 ú . 1¿ , t . .
"¡ o', n J, la'. , , J, Jo. t ". t p.
pánoci.
| /.t,d tat) brclÍ ac¡,t l¿1 .d aniet]!., ¡t,j¡an¡|a te etto
,*{
. ¡ C U AR TA PAR T E
IRUNDY- HA HENI-,.7
DE I-A ORAC]ION
T-O QI]E HEJ\{OS DE PED]N. O SEA
J^JE Rn| r VA IRA
: 1' r ct lbiélt ' ¿ t t dt o t ^

Hesak,¡u ña¡d€\e | | . \. !b e'n. ú i, e " .
120. hku¡ár¡¡ mb¿'ep¿ko i¿ i'i¿ lier¡
'l'uP;
.rvc ñanerc-nrbiapor.r. f¿ ykuc¡ir,ñ¡ndc rekoPc
e
Jahexátako
v'r'er,i
i 'g¡
Tu¡.rm.. ñ"1
T
'- ';:;i::,*;:;;;:';':n;:^,,;:' :';i:": ,:2:'": :t:
"'
ep¡ h¿ mba¿ix¿f¿l¿jerure,ter:
nba EP¡
,lé-ku, iimde porixhi¡. ñer¡bo'¿tc
irañcm¡o
ñ¡nie,
.
oikó¡e
r eri
ñ¡nde-heguí
'nbx
e ,:;,',:;,),"'Z;;; i;;l;;' iir,-*') ":;":'"'
p', t" 01"'iónpo¿enn!le'f inne"
i¡ t t ' t)'
O o' \ " "; n"a '
121. Mba'cp¡ko ñemboe:'
', ",:i , ,,,onto, e!,¿¿:tu
' a n,, '
ñembo e he'ise ku ña¡e m¿n¡u a 1ut)t rehe h¡ ñalr€üói ixuPe I iebenot iii,l,''"i,1',Jí'i;l',i"1"
l,n.ote¡ nec¿¡i¡ano¡ Pade1¡tr).r
,i¡nJ- r'l.orc..,euir,. ñ're mons.r' ' ctr Ñtn1.i;r. ndi!' t trr ,,,i',:;iii'",í),ii"'il"', ,/;;ia, i"'t," 1"."'¡anúc¿toún pat¿bñ'
tuv¡ndi',
"¡r<ñ.n¡er¿
n \' Ñrn i\r¡h"rrnr'iP
,,¡u¡'úrrmorren'b.. nde fv rf)ciél'.. re :r.\. mbr et rr
lD'rr¿\ei
'' iurúPe
::!i:lj"; ",:
Í ":t,':":::tt' ;:f,;;i"";""1i:
;' ;i:;:"i':!:; ::í,
?;;:,
Ntoiói'e l'.nd;ix¡ ñ,ml-.e \:nd"jjr: ohencI l'r'¡nr¿ j ;t.to" l gd! úlet a D10(
'¡
122. Mbl cix¡pr ¡ñemboc poránc? t).). ;C án¿o r et á bxend et t 'l at áción?
i .,,,, t. t b l u lt dl. Dn ab. ' ¡ t P'1d 3L''
R€ñem¡oe po¡¡s¿r¿moemomb¿c guasuñ'iode RU P¿!. )v¡g¡Pt ' te
; , . ""'
, '. . t t i t ¿t , "n 'or t t I '1za 'alo 1" t '' '"
(,v¡pe; ejerureixuPr, Py¡ fcteimc, ofrlte mblc reikot€lévlrehe, '
CATECJSMO BII.INCÜE
I-O QUI HEMOS D! P¡DIR
nePltvvóhasuá,
á8uirire.ásapevenderehe
#Jfi6;X1o**'' lin rr?iedode pe¿;r .lenalia¿¡a. Ptltele (can amar l cariña cte hiio)
que tkire pot ti en ddelarlte cono ha$a ahou lo ba b;rho.
.123-Tekote!¿p¿)"vlpor¡ oñemboe2 r21. ¿Neelr¡,a el bambte .l€ lá afación?
_ upev¡ ku hin¿ rekotevérév¿.
ñ¿nJejár¿jreLdru,ñ¿ne¡nbo,cva.ekue
- Et prc^d,nerte Jp lo qnc n¿r nefttitd en ctc nLnda. Lt nina
tfJT"ffi
i:ry";)1.,;l'¡;H,l:1i,.,ffi
T*p"+tr¡i:;*l t¿ior i,trit¡¿ .n ," ,lerc,jdd¿J not noe,ó prárticanenteLóno dr
benor rcz,ar.¿Y no dijo El a:*: ditc!¿ os: ,|tr irccio ont riembrc
Oj¿pysakjp¿¿r'lereñ¿¡dejjr¿ ñrne ñembo.e{ebe?
,1,24, tdra no caet en la ientd¿ó, ] pe(do I !a/a qn? 40 p,eta.z,a .it,,
i:f :;H:lTH;if#|:rlTÍ:.'fl*
".'::"!??fl,'F¡-:'iil":f
nalatrald enemisa'?
rz4. ¿Erc,cb) de redan Diot /t/e!tM: ripthdr?
:fli:t"il,'ffff :"*:"",:il::ñ,#H;:t.¿n;
if,.'rs,:.i.fr
n¿nemboe hagu; ko érehe.ja,kehr japa¡ivo.
M,r d? g.dda lat e,rt.hd. po. to m*ha qxe tut qki?ft. ,l\o no.
d'(e pollenttltd El n;tmo. Btr,kd en(onfti¿i!. Lta;ta¿ re a, ab,;
) |
/d. Pedt.t/ te or dá,¿?l.Y no?,t¿tdo,a(ión pal Et enr?ñ;tá: pd¿,?
125. ñ¡odeiirapeño ntep¿lirñemboe\¿erái na¿!t/o. q'rc e,t¿! ca lot ¿i¿ar"? L¿ debc,jano¡ /e¿¡d/ ha a a,,¿d,
Akói.
Akór Jrjerure
irjerureftüar
ftua¿S.rnde;
ñ¡ndeijru¡e onri'é mh¡ ertereoriPd¿áen nzestra lengaa.
;r¿r,#iiiff1i:iy:il{il{l1TÉi#\:i1rv,fi
¡j:,*]*;i "iilfi.:
-
125. ¿A !ólo Díat benor ¿e tezd?
jfrin*:
;:HI"["
tii?:,i,,Jil";$""1i,#ij
#;f,ti,tri#.$,}+"Tk*wlhl,ff:ri
Si.rn?rcf ?a/d todo lodema! tptartat n*? td tot de tirtie di.
..ttdmcn¡ea Dia,. rono inar y dado. de todo bien. perc e, riu,¡ rató.
t,a J.o'ttotddou la a.áfiói q"e ha(eno,, inrupet¿ndo a la
\dntti'na. p'¿?,ct la ¡t4á¿,edat
í¡i,pen
Dia,. A io¡ Anpete,. e,¡íitt,
126. Haip¿ _h,
pe ñehbo e? 'ai"no
tnno eJeJ.) d 10, Sdntoj I Sdntardet .ido, er ,nltr ütena oetlj,te
}I-¿simo-nrpo
Hasimo nibo hdenre.é\Jpe.
Énré+"., h¡ rupro r¿pcorkur¿) | ¡cz¿rlct,como nar la anreñaa hacetla ¡¿n¡alpte¡ía.
}1¿,terá j¿pu,
:*:tj$ ll:lt'r iir.,.;';;k;';,;;;;Fl"ü:
::11,:, ;""v-üpe'1,:g,i-"ili#
¡v¿ ku t26. ¿Et dift¿t td oftri¿n?
SdÁdiJ¡cil Pá,a d robdbio e ilno+c,t¡e de tdr rcrdúte Dia, , ,¿/a
A*:"il?'.ijl;3ji:joi^ryJ:o:1
"#r¡-r
i,ii*'iii;,;.Ti;;ii"il.H: .
tot qke liu?n en la n¿ldd¿ I m?rl¡í¿ ¿el ,nr¿n¿o.pe,o ta o,a¡iói io ¿,
Lll*i*jdll1:llal.;,rp1'Já-,.;
;la.rr;iril:#1Ts'#l;
llTotT::"-:T:5*:íri:.TF.- ;,;'ü;i#.';;:x'*"'Y
Io' h'lnitder. É!to! ¡e ,ient¿npobn. exlernat. ignoran.
::!¡..,tqrtv?fan
!1t:
lffi"f*';:"y:" :y:**lr,
áp"'"r'i"
te.. t e,riqt¿e¡ene, rdnar, ráber: i to¡ e,¡o je an"c¿ia Dios
J[?:ili::ru
É19!a H*v'vp"'t'"- ii';.ilffiil,ü
po jer¿ité-8ui.
,or td anrión. Noroha,.ronot pobretde otinnidad. carcn¡es
r.ro po¡ ta otu.tón lademo: rcntepiia toda de la nano de Dio: t
de todo.
127. E¡emi xéve mave-¡Dáv¿p¿

ocmbo'eapyré_guiiporáve ha rc. lot inlarctión de nkt¡t:a! ÁntoÍ Ábo2adas.Lor que Mbeno, rezi.
kritevive jaiku¿a2 l.remot I P¡ddnor ¿ Dia! pol lot
4*i no vben a no qüe.en rczat.
127. Dtgame, ¿q*é oraüonet sor tat qr.e m^ fia! conücae uba
Yfl:,i:i+";j'i:t ;l j *,""J:ij"*l"
l,'lgfl;'j.'? j arnbuekueia #113..1"*j
"iiól.iii;.^
9'..:
I'iT | lezaff
garemimbou,, hai**:f.¡,"
{11s,ñ.
k;efxajua.1i'i5',ry;,,i"0"''u"
iilril i,"JJ.i
Iat neiorc,â.ld.iarc! I n^ reft"afi^ ro : et pa¿tn,tc ,o, Ar?.
,t' ta, Cr?da, Sdw, at¡o de .ontriÍión. et .
"i.
.,¿
r, i : r ) 1 ! n j : f . l r r . r l i iir iiit J ¡ t' !!l\r r r I

lN i u r f j - ¡ a i l i : i f r ir ) lr :...:i¿ e t( r r t!i
'i
,!
r
. PO-HA HENDA QU IN TA P A R TE fl
11
t
¡
MISCEI-ANEA r]
. MBOJEHE'APYRE
I.AS POSTfuMERIAS DFL HOMBRE
YVYPONA RIKOV¡ PAII
{
128. Ltt por¡ri Terid!¡lel hombre:on ct¿trc:
128. Yvypórarekovep¿ha irundy ojcp¡pr: I
.,1
1) tt?*üe .
r ) Mano 2) itulclo.
2) Mohend¿guá ¡
3) Yv'gt '3 | elotta
a) Aña ¡eti.
i) ¡of¡uoo. I
ertd
Tamb;ht exi¡¡e et pttgátaúa ExpliEtemo: an Poca mh
O;me ¿vei nga-jehovereha. l
ñ¿he'Jiilo m;\ild um: nb¡ e N¡noe reroveyvy iri opr !¡e,;. ''''Ñi",tro,ido
ra,po,al te t/ de á':abd Ve"dú ln dia ¿n qt' no'
Oúneir¡ ñ¡m.no hJgui. Ku;r,,n€m¿noku hín¡ ñ¿nde1irifJtunbo ii, ,^r;so ¿e Dio PaI et pecadoot;sinat qae
á¿nderu ypy, Adán, angaiparepykue. ñane Moingoveháieh¿'e iñan- ",";;;"ü;;;,;',,
,i'',i,,11"-Ái¿" Pero et br,e'nle'ri' a*x ¡n pe¡ddode nins'll¿ d*
g¿iFaiva jepe, omano v¿ ekue ombovevúi haguá ko tembjes¿asy. mú uetaaeta
ñane inga o¡ehekjiroñ¿nder(ré-gui.ñrnde;ir¿ omoh.rdd rúl tc,4tiro ,t.tit ta'a rel;ni'-no' I ha!(tna' la nt¿rle
)i iíñ;",,', )i ,netpo innediaranenre i'zgadd
'F'áDior' Po' D¡ot
va era.Umi oikore porj r a ekue.oikéner"y ) vigd pc$;pe ñ¿odeii'., "íii¿"t (iPl' rcn
" i',osá" *ugl.,lo 1 n g,acia ;rán al
yPvPe ';'to ctvt ataat no etrtttkrcs 4et ¡odo linPiat t' qk¿¿r¿n
Ha umi hiáng¿ ipoti por,aete iva, opytáneñemopoühápe,omo¡gy'lr Aalelto
pe'¿¿o
,
n¡r¿pa.peyerDanq¡rp¡pore-qü, .n .l 'ltryato,i; ha!¡a Pwifica'rc de lat 'e!¡qnitlr dd
C{ T! CI s M O A J L T N G Ü r
H¡,uni tekovev¿, om¡n,, mboyv.

noñcr
nb,") \r"kuei rd,n!d:fr'
éu'. ruqne rr¡¡ikuJ¡-kupc Añ.¿iruri. j .,.,: .,.p.,ado
. .tY " . úr , 1. tJant ,,.;, 3.atp..t,.¿,1
,".ftif
:i;:;,1,Ji,."t
í:!iil:.Ti:"',,*,.fi i;:'.);[I.f"i:,
,'Drpe¡rerungu¿oiv¡pe.Ipah¿uueun,.¡""¡-
tn tteg Jtt , ilLt na ,,;o
\ ,i o ot ... . . / , n. . . . . llp , . , at . . a. bea?li, ; dqa
r e r ¿.
ji,i:+:rri:inT:l;
m,:,ji,"{liil*ii;i*,lilil
oiv¿ \y ¡ i mrn¡e op¿ jer1.
.. . ne. r, t. . . , 1o 1- . . t . . . a
ttr..?to¡1....,...t , t
trq¿or to, ¿tet not .

¡ t , ". . . a pr et et ; b/ . , I r , ph, t d.
pl. ; a. . j Po. ln. ( , . , t no, l, . n, u¡ "it e at e
tdnlo ta¡ tatrrentot de t,t lox¿e dtar co"to lot
¡¡ocet Ze Lat b;enau'en.
llü:jij.irl"lii,il',L{Liir"'il
. L^-1-\_emoPotihipe
il;il¡"'lij;ijJ'#t:i ,
r,..
I- P 4!
'
pr .t. .,, .
". ¡ , .
, ¿d .
. t '. . . , t pt 't at o i i'. . ( ¿aea¡ e ! ea. , ) t )
, / , , t . , J; . ¿, r , . t ue, ¡ a D. cTd, i, 1
tt/enii obtuj en tte.tent;d )
t29 Nande-rctcandu ku ¿et.S¿ñ.t.
pctei pr¡c ojepapa:
12t). Lor lerti¿a.\ carl,.rdtet ro .jnca:
2) ñehendu
3) ñehetü
4) ñeh¡,á )) atel
r) jepoko. 4) Stndr
llo. ñanc áng¿andu t ) toc¿t.
ku mbohr¡¡ oi:
1) mandu,a 130. La¡ la!.nr¡4J ¿et ,1brt1 ton t1¿i:
2) kuaa
l) pot¡. 2) entendinjento
3) rolln¡á¿.
s { .R { \¡t\f1' tq
ili"I;:?f¡:,1rry1;"
KoiragLragu¡;pi o;me
;;';;il;:;lpñ;?I: Ht.T*i:r:."*::r,ovasaha su,,u \11. C:ti\to et el ütot d! lat i,üanento¡. Son lo: nettio: ¡le:ar
flii:'i,l: ¡i1;,.;1"¡;¡i,
¡f;rr,ii;i; ¡ .¿.t:r J. .a¡,to. t . t . ! c', . .
*:,;¡1i\',:i_'ü:iilri,,Tl1',5i1::,,jllT
l::",:j:,'::lr
remDlapopora ña¡€
tt
t i ", 10. , . a e. \ . r s t o. . n. úm enr d-
tL, l a ¿" ..n I glp. t n, o. Lab, a L. a, , 4u t ct - t . r t .
fi ""'H:'trüiffi1:.,+I"ry¡¿,,",*ri:;i";qi
i:flBHf
,t. !.1gtdc¡a. Taler !on: el azta. la ceniza, td! rctat , atrar^"L.
1..,¡./n!que et tleltate bei¿i.e..L.)t
"¡ut),
l, nio)
corat td-
qn",í pn"a* upiot
tff d:i',''"T¿**.,.:-"*:,::ilr:'üP"iliiiiltl':*?,
Tit:*rffi
ll":Tffi
:,T:"fl:rfi:,
?iiii:i"fl l:YJj
i:'ii#:;¿1ii"ru:;i:;J,#f
,\t.' íto ,' a ,tc t o . ( 1, . ) r yenldt c.pa, d dlr t a ) t , eipo , a r i, io, .
l,Tfffikir"iFi;inf$T,
tr+*
t t B .ryaa l o pe,a d, . t cakt ct
,Lth4en 8.d... a ,
.tlttr.uia .te ¡to¡otto¡
t t ia, et nin", o, not iba¡ o¡ . ¿t No,
e, t d"qe, e. ) ¿a¿e¡oct , , , nt e, . ¿j t , ¡ aí t un t
'dt c at tenonk¡.
t) Sol, .telenta l irdo contri
CA:IECISMO DITINGÚE
MISC¡LAN!A
i,T,'#,ri'gH,l:,T;l;l"l"T,Ji,T*-,:ñ".t:,:i::k*f
nánounekyreyveFe).\,ág¿r¿pé-rupr i"H.:t nater tctal,.aulp\: ¿alen¿ar lt, t !t etpo. ten?,rta¿e!. pe,t? de
Írvao,,
teqt,d, c'lletnetl.ar"t en1.-nLaJ. c!.. s) Ft bten c,):iana ná de to:
t¡kldm".nt ¿c' dcbtlaulert.. .on jn,cs(ión pua
1 en nanbre de Dio: t
.ondotat d? ru,t lxlpa,. La, ,,x(,,1neatali, en¡ancc, no¡
J¿AEROVIA REl I .¿ t4 ptarttu de td ,tttzd. -l*-rhá
l32..Umj mbae Tupa I¡r hekovi¿nrnde Sy oque.ovi¿-uk¡.iva
,
no¿r¿ro,
i¿re'.re¡
!derdiHetJ.,* ., SUP¡RSTIC¡ON
,:?'i,::iffi ji,il
bsü?:iil,'il¿r,
" I; Jlff J;J,"i#i,;ir: 132. E.rte ca?ittia re flnda en et ztrerto qtte ,,no bem,L¡ de ueer
f,:,p
:ffi;1i.l1¡t:i
*:*",':
ru,tx 1,,'.n;f
{:"ifs
,cnamente.ta qt? ta v4¡d lgtetia no na, na¿¿la na-.
,,tlt¿4o\ (t??n :)n
AL,ba, ro,a
l*ndanento. port,te et denoni"
o.rnatuaror rgnatuttet ta! enEáñn. T,ie" ¡reenc;a:,
;tJ*i
¡up¿
naeno
m¿n¡e
il;:tliiT;'Sy;:i
tTi;*1,:l;,jitr'üT,,."r1?i""¿' -
kuiec;i* r"",ri1,il::i],i::i* o,¿l: ¡at to,a ba! de te¿¿¡ rt C'edo d,e!¿t
Iindada¡ en nen.
r¡r4. t¿r bemor de d?rprc.iat. Cono r; ,!ao te ¿¡iete qr¿e dft d!.dnzd,
. y par el'e,rlo nn rie,ro,
¿narijol I b,cbaje, rono yry. nezcladot ,ón yô ¿" ,oro,*no
fiiT :H:':lr;Jt¿tü[;ffi:,'J:
i};',ffil;;;i;;,;: fii :dt t PáteidoJ neimt(t t?ps8nüter. Hay qte íeí,te de tale,.¿c¿á
u
f oüd¡a'. e4t¿no mn'l¡e o de t4 ¡Sno4nt;¿ r1.t nátiFna e,ri,i¡".

I
Ju¿p}'¡epereiha. ñemoñe,éTupe-reperehegua. . t.eúgdrno" b¿en pt?ttnte g"? Dio¡ e¡ et nnia a*ta, y ditot dc k
ta!,td I medfta d? tÁ ?¿Jetn.,l¿].
J et uedadaa r¿yé ei * ,a,¡¡a ya
o!.t Prouden(la..Pat.to denb. et
)r\yi¿.teé. rl Lui.ón. ft K¡ ¡i;fii,
./ ¿r.r¿u u tcytl¿ar Pary.¡dar ron dogna, de ta rynorauia
ûruPf.
| .n8endlor de k ldnra,id pap ft. tá ,inpte itr)t,a,ió¿, a-o diso t¿
le ctrrttd'1d.Pvoh¡be tanar en
"?aia Ia "xitlen.:a de ¡ale¡ lan¡a:ña¡ t
i:llltor !'Jell?t q"? no Jiq,rua cn ta e¡cat¿zootó¿iu. uentilira j
a-¡.¡l:1 t
PETEI-HA
JUAPYRE APENDICEPRIMERO f
OÑE'T TUPA"RAPEREHEGUA LECTL]RASCOMPLDMENTARIAS
133. Ivlko:i ári plpore ku rehexáramo,nde 1rl. Breve lrueb¡ de su existencia

fy'¡ho voi umi ohxsx '/
v¡ eküep¿¡upirehe.H¿ em.r'eumi mb¿'eporá ojepysóvay!]. árirehe. i en u/7 extento a,'enal, al;ndo pot la brna' rü bt/elLarhtma'tat
Na nde ¡y'ahóipa ñ¿ndejá¡a¡ehc? Ndeiri nipotu ndéve ha,ekué¡a c E otu,i,á a"e fa'a.\li ha ta *aa Pe"ona l;i1te en taI¡at ta.
^'!;
ñrndejára pi'porehá? tinJ¡' e pá,¡¡l p, la
' .
t)i"a ¿\a ]e tatea I'nv' 'r 'n Dra '
'a' e.ta,r".¿,q b"ell . de rn ,¿/ ¡n,d¡L?nlct
Ha upói, emaé ndc Fy'apy-rche. Emañaai¡o nde py,a he,ivandéve- ,'to te dit,i '"a -.
rehc. Aj¿p¡? Rehendu k¿tuete ñandeiáfi ñe'é, ojlpoukáv¿ ¡déve ¡4iñ l'epa d tl infe;iat llitá Io qtuete dice ta canciencid¿No el
cieto arc o;et ta úz ¿e Dia! ;r/lron;¿n¿otelo brlena, roh;bi¿ndatede
ifor¿v¿ ba nenomombyriv¡ n-ríva-gui. Ha r¡l)e tet<okuaa ba teko
qtn'o. rc*avitiL'¿ p'e ea Q
aranou,yvffo¡1 Jcsuak
icsuakr, nt)ñcéi
ei-¡ikondcre Lu Tup; kuaaha rrrndu Ir ;v e,e '¿ ,,tt"'dn.;'qio r 1,1("1¡ad
reko iporiitevév¡ rehe? tji d4 .' tl.;aad,no te l\bh ¿¿ kn¿ intettqcn'u1 \^btJbtta
'..¡e'i
\abeftnáale et D¡at?
Oímeve.Uñi iñár¿ndúvahe; jo¡ ndéve,ko arapip€ oiva maymá-
r¡mo oñ+)'rü hrgue, hr opa va'éri-ha keruerei.Áj¡i'a¡ Umi ába'e Hot ,i¿'. to aL: . tin to: J" a¡¡e'do en qte todo la.t)rible
y ó tn .'ia 1 *n dia ha de arabar'Ahold bPtT to
oñepyruva'ekuche opa v¿ erá aii, tekokve oi p4ei Íekove iñeDvrü ",t' no ,ot,,ea
h¿ ipJhriry¿.P¿vrhí,,r Tupi. Tupi tdpi¿oilo i ickuc. ha Lapiobiko Dta"Dio'e ?l int'o q'/c.lic¿l
It ;Jo tqt'eí,o en2al)n Etei,'.
vr'crd. T,rpi mrnte nd¡jk¿fui noiiivo: qlshe-gu,oguer.ko oi hagu:. ,¿,á. Di', cl i'1;'o q'e no P"edcdert.td¿ \ct
lttdlk¿ ) icrtp'-
"' (tt)4 natrvleza exlgetoda et !é/'
lot¡tr¿ e\ cn' r .e. s.f abe,,l,1o
: I
-iarl_
c^TEcrsMo B¡L¡N6ü¡
IE(:'T'URAS COMPI,IM!N'f¡RIAS
ñANDEJ^{A (u tup_\rr¡
cRtsTo ¡s DIos
YüTt!i:,,
:"",r",;i"i{tr tr;},tHj::".Ji,.#.f.':i.L: r)4. letrctitta ¿¡ ¿erdadeta Diot Él tnLió d¿l rettul.ft, l,ttttt t,¡lir
't flo ,lotit t¡rát. Nat¡¿ n; a¡ie €i Ldpaz et ta narurileza ne'hacer rc.
l :f.:::il'.fi'n t:"d"'".J:;n,
l¿*";i
rÉ:i"l;,:
ttcttat d , m etto. 4,1.n|¿t. |e.1".1)'to;ntirtió eu are El eM Diat. I
to p' Ló. .n b' a p, , . , , t t , . t . t. t p. , . . t . . r . . Y t a , anr a t st e, ; .
,,e, rvcn,nd¿\
c ,i¡nJe
sy ,.v1],, r.,r, .-i:o*; ;ujl,,l;1,: ¡" tt,t.' ,tJp t ' dal t . , all. , ) " D. a. . . ¡ a . , , . o ", t , . i , no
r teñn t riJoh,rt \t! biior. Ctjlto ¿t Dial
i TupÁsy ñ¡MoMB^ E
culTo A f,A MADR! l)F Dlos (HIPERDULIA)
l rf¡:#:ir$.#í**# t*.rv+
E nii
13t. La I/l,Re Santirind er ur¿¿deta M¿chede Dio¡. Pot ¡ax-
h:fjtr,il.lit
non¿"| ?: tÍ,,
d.:[i!
"(',"
¡j
-Ki:,ü+r*;fr
t_ .i'n.
",,sv".r;""r,:.,."'?, jliji'""Til;nI".. "
to, D;or Hija ld l/a"7a á¿/e.S; e! lta*¿ ¿e Dior, El re álerftrá r;
hon'an a .h h q rt.¿ \la¿'". Dc anfun noJo ,onra'dn-ot a la
l
"te",on
¡riatura
Dta.. a; tttâr?mo.r n./;ola. I¿ uene,at?o.,.¡,ouotd
mát erele¡¡te, en cty letu úrg;nál re encan¿ el Vetba.
culfo D¡ L¡s tMÁcEN¡rs

YrAcÁvnnA R¡{ AJVC,{ñpMoMs¡
r - 136. To¿oj lot San¡o: c¿noniza¡la¡fuetan dia eximlot en la
I i'/rd. Como grandesanigot ¿e Diat, Bl urá "n con bzenosoios qae
Ll';"I;if:;i':.'Tli¡va
tu.ete. t'u vuvpóra
ymag*.erer<o,..
Pnahárehc Ti¡: h
¡c l.nen Por \t! nano! nkert ü r"pl¡cá!. Lar cátélica!no a¿oru:no;¡di
";lifi-"i.,;5x;;r,;,1;lm:rii*li]!iiii!Tiíitil
_"*:f,,U:::"**;;:
r::ol!ép:1
;:ijüti$ili"!i,
t::¡.1:: slllil#ill#t fi ,Tli
;:t'ffil;::
t ágenerde 10! Sdntat coho a ¿iafts. De ning tla ndnetu. LÉr pedi-
t or r,'t i,lterceliófl,:abienda qae ar prcd.e" ,alet cabeDiat. ¿Na
!ltt'1idan.)racarocon caiño jr beranot con anor ¿Ltettuto ¿e nre td
Ndc*ra r,,ri-r,"'".'i dejárir
,pore'ime? ,.h,rú,
r¡ii,,r.;,a. "li:l;l,
¡,,,,"l,is, t¡ádrc arlren¡e a ld¡l¿cid¿?
rKARÎVA iERaKU¡, N¡JtrSÍRA SANTA MADR¡ I 1(;LESTA

ñ^NDE sy üARANGATU
1a7. La S¿rit4lller;a, cano rta¿te r erha, nar lierle 4 r, catÍo á
l .tittianat. La Igietia et !d,tt.t e,1rt erphita ! leles; l cano lt-gar-
oñdnsd,eko
,. #;,J"'ü11;,-,'J:JJ,^fl;i;l.i;1,1.,
:r:::ix¿. ñ¡n ¡¿,catette C";,toj ap .1aaa, n h a,.reirta te D;ó,, ni plede eiBa
l.i,,i':-ff
:[',1¿''.1ilt"*.í:**l;:litf
ft "';ff.{:
t 'tat cn la qhc so. ndnaa pe'|i,..,.?, o p,ania. E, na aedal
Itr. ,q"ien nu.erti ro'. la lgle n no e¡tá can C'|to . y qte lrcra dt
ta Iltrrt¡1 nú ht, lat!^10,.
CAT¡C¡SMO B¡r¡NGÜ!
LICTURAS COMPLEMENT¡¡I, S
I
i,
TUPA RA'YKUERA R!]\(tsiAPOR
OBLIC.{CIONIS DEL CRISTIAT.TO
.'E:ii:ir'"'lmij,**rh?:ltirEliiit",#T,
Néina, tamob¡5¿¡¡-¡ ¡o ¡ 1n6",".
1) Hemar de inrirrir en l¿;nrtfutción rcligiord.
2) Hena! ¿e ten celo del biefl det pújino,
3) No contiene ohtidarnor .le tenet ftc/tffa a Dior.
4) Hemo: de ejercitar ta caridad.
il1i1::",tr*;k"iit'{*j*fr
"*i*,.:ri,:rji'i.*"
Btterlo, o.Pl;q"e".a! ¿a ffio de e$a, pr/ntar.
I ) Habid' d? ¿"¿affi ruena a la i2natanria.páru e,to l.e la bd-
tr#,i'#l#**'i]*il,,#$Ífffi iH'
Idbrude D;or. Lee d Vrcjá Te\dnentó ftntu lo qrc a;¡o Uo;it,.
|
ttdtar ) ottot p,oletd¡. Lee el Nueuo Tetaneua y eitrcrute.á:el pen.
tamrcnto.telot 'antot /llateo, Pdblo atrct a.l ho'¡ea,,n, e"tutoi. t"
)
. ot te ¡e dirc r¿no h¿r de,enozai t,t rida piogft,a. en J b;en.
1
Poryhek et.\t*n dh,ra e! et manidl det e,p;,ik."E, ?t ,at ¿ren"e,.
*$ffiN;*****t::'*t,-
ttc atna.,Et liento wae y linla rti,tatina qie apagantetn xd. Sed
de Ieh.t,ldd, qle 1o ettá tino e Diar.
.2) Te bar ¿e acadat de lleur a otror al bxet cdrnirzo.Na re o¡
ude, q/.e no e)tá ,ala ?rte nla¿Jo. Vift, en rcntunia de a|a,.
tan,tk.thetnanot. ;Pol qú "n no no, a1úamat u,i¿anoi ,nat de ot,orl
1
t7átlta(ertade tt tn tn.tüyto. Habt¿q i,ap"úto,.á?t.
'gnat,1nk:
++t+tr*ri*n,,'t*ilfl$riffi
tat? IA maao.Sorc'rc dl pab.e.te reú\o,. at aú¡ato. at ie,utido,
Et?t(,t/1Ia nLe4.orCja. Dja\ tc Io tcconp¿,ltá,¿nu oerct.
3) AmA¿are ¡Je int¡ocar a Dia¡, Llana ¿ Día!. Brltc,r d D;ar.
Apoyarey canlia en Dior. Tn bj,n la,a p"c¿ct. Ti roto, to.o o íada
.0r)egeiú . Erct qa) lta(o ,tn úo,. ¡¡¡';r¿."o', ania"¿: ¡or ¿t
¡amlr|o fecto, ti Dia! r1o te rxiá Ae h pt¿ete con clanoi de ¡*
tuldzón. De ¡egurc renlú ¿ acomldíídrte "rdno. tr$ t/id.r.
i#dffffi:}iiry*.+irti#ffi
laf
4) CônPatte.oa t" ptóitno paq tu de to q*e ti,net. No rca,
, "r t? d¡ü qr? h¿J atrct
tdcana.rt.n? drt?' qlp eterpobre. ü^ pabftl
q'¡¿ ¡r.. r¡ g?nercrod?'ltto dd nato d? ta po.jbitida¿. Aha¡a ,!a
lo(a d¿ ¡, , on¡da a ¿e tn u?r¡idopaq aliqeardr d t,/ hermano.jtl ett;r
¡t,le,nude¿. Diat re to pagarácotnet !;pn ¿abtada.
CATAC¡SMO B¡L¡NGÜ¡
r}-CTTJRAS COMPI¡IlE¡iT,{if AS
TUPA HIKO P!T¡I, ¡I¡KOV! MBOH,IPY R¡H¡GUA

DE r_A sANfíslMA TRINI¡AD
::úIil.ffi
[$firi:t',r,',**r,rlx:
Fí',r*;: ,
139. tat.oki , Je/ nf et aeoeenojdce ¿ t ¿ Diat , r o! t at enpña.
raI rot t'lro er trl tot, qxe tar.vtpercn pot )n!prac;ón erpeciA
.ffi
de D¡ar
. An. t ¿r a T, inent ol. De.
f ffi ¿:ti:.":.,#i
¿5'iüiü:,'.'i'",,;fl
!.¿. ct./1.4a \¿f t Lt . . . b_j, 1do, t a . . . , . . , t . in: , , . h.
.to,t' tnd
-' 1.¿. L
l. . ibt t o, t a
t A! ; . . t , , t Let an , . par t eut a ¡ o, . . ¡ t o , l nt n¿, ,
ta, .n.en:' t¿d,.¿c k n aLj, t . / c , t t , , t , a
I e. Eit ", ühie, oa. pe, o
f,"{*Hffii"l'dfliüffihilj.
1n tptcrt¿.ata!,{ a .y
'ce) nud, a"¡ ¿, / . ¡ . t t , o I ie. t , a. , r ; ¿, e. , ^ t "
| (,4t..) dtt,_/pno, ¿e. o'. le. a" et , a¿e. ¿: , le; ñüand, . t , r . . : . ,
qngte:-V " p D ta. . ¡ . . . . . . F4, eat ¡ ¿d¿.
". t r . e, . Dh. bq t , c. D¿,
,¿,ta,. Yd,.1t dbta.
¿, Lno 1 qrc oa t , , . ( , , ¿a. t , . a4 . q¡ . , , at , . ¿. e. . , , . .
q,ryffi,ilüli.liih,iTr",r,',-'.*T
¡ _ , ant . l
früf,
utri h: H pal .. pt I I ¡ t . 1 , 1 I pi, . t ; Saat " r cno pct , o"t , . . t e
Ji,
ur4" en t . 4, a
" nr' c 't . L. at . . a
tilitig'ieJes en ra na¡rtdtez"d, habíá tH Diotet. s; ,. ii i;,i;ii,i".
r:,1e ta. p.. o'1r.a ¡,,.¿.t"r.. ,a Drc. td ra,.tu_
",..,",;i ¡,"
:t :ii?;..}"i
li'îliffi "
tdhl¿ , . n a r J. ,,p e ,. \
1¿e qa ,1 .
,ati, fuer. ld n.1luateza¿e Djo! e! u a rata. tat
e ¡ .i .
j:
*+*:l:
U:,'*il "i,lcñüüi'::: '" , . , e . . . l ,. p.
/cr .o i d . .
¿ .1 t;,,a
tt Dt¿ a ta /iairtdtezd qr¿ . ,aa el¿
l¿r.tonáren Diot
p ,. th ¿4 to p p ,.a r ".. n o .1
ií;li*lii¡uir#i;,í:
i i$::,,r,i
:*: Ara laet, ld nat Mtezd.te Diot eltá efl c¿¿d ,tnd
iotldt, tna e.¡n,/)t;.t¿.De ¿an¿e rctrtta qre ningma
'Lda,.'t/,:a d.e'.r'c. j¿.,"...,".
¿e tdr trct bet.
de t¡¡ w¡ bu-
r r:t". t,e...,D¿t :,rt-
,:,',.q
.,,;,,;:r,,",," ";ni,.a,t .!,at. . .,."",o :
. tr n¡ a. L, .,,,
u*,ih
,
# Ei,"*#ii:i *l# Éil ,

Se igrc.de ¿lta .t"e ¿ pút,e na ra ¿et.t,re.nj et nitu lieio
'.Ll4 rt 1,,a t.dt.a. qr,,¡ Htt" .,t t pht., \r,.tu. tt H¡p n ,,,
"
,7i n,ir
-il|1¡.:;¡:¿1t:tff
t",/ r, cmtu¿aa.e"a¡.. ne¡ F.F. .1 ra.t .. La. t,...rcacn
¡ , o 4 , e t e t n . ., ta ni.,.a
j'1"ft
;rJ*:"""1j:,.1'g;:t j:i6: h r . ¡ 1 , 1t ,
trt,,, t , na
t. td
d ? ...,.
"t.,
\) ,t) ,
)
a ..
.a r '., t, tt,a o 1 ,..¿o . td n i w r
( a q l ,.a , q h e td ,.,e .
.q c,a b r c i
J;tn a
a l i q r ¿.
p cL o "d ,
. n a t¡ ,¿1 , ".i ,tc,n i
'I t' l rJ \r l
CAÍECISMO B¡LINGÜ! LEcTU¡rlS COI,f PLEM¡NTARIAS
V ¿pohare-h:.Upe T.r'yr¡ lu, mb¿e kur¡. Jr¿ndu.re..¿De.rnb¿e r€ndv

h¿ Tuva ñeé-hd. Upe Pyru Mdrrngaru ñrmbohérakirar: m,rangatu-
'lha¡ia alt¿etatde rada Pc,'ana t;cn?n nonb'et 4P'apia¿ot I ditt;n'
iot. A'í padenó' deh qxe et Padrcet toJopade'o'o)iryado.t .EI
t¿¡¿. Poromorndrdngrfu}l¡. torylravé rereku:. mb¿e iDor¡v.r-tujve v t : ^ " ú"i"i¡líil,'i"
fi¡'"" t- ,-t"i)",1. 1 ".iii",i..
.'.i , ¡ ,.1 ¿tt,1 t¿ tL
i^,t*u¿. Ia ttz et'tGrbo
l r z. e ¿i¡ino
l Ve r b o a l ttn o
¡pohá , Tup; R¿tJ omyendt¡v'ñlnde py apypeTupj ruiliu. ' rantitdrl' (an"ah'
j¡há!o mb;'e'¡vare 'At' Ertí'it santo Podenot I!ana'le unttl)cado'.
. Rehexán¿iaj¿hoih¿ra ;jrovia. tra ;m.te ¿ar o laú¿ilo, ,,;ador ¿telo bala l*ego d? Mr¡dad 4ne p'ende e'l
py aite guive ñamombe'u va'ere fia.mancmeve. iteÍtoJ cordzone!, etc.
Néi. l<ór ko tem;mboc pydhrp)rd-rehe.¿ma'ér¿r¿mo. ¡iepoi Fu. Ya te' úno re t ede terant'1tra p!'1tita ¿el telo de tan alt¡
gencioM¡rangatu r¡pykuéri: ,;,;íi"',",t")' j'i."' l" uu, ¡ o,t", nb';.' q"e nega' 'lnettrd-le eu
¿1.Lo aú a¡aba, de lea et ,n Q,rnen 4e Ia qne dt(e )d'7 t xtge4'
MOINCOVXHARA RrKO HÁ RIKOV!
cio lab;e el dtlgütro mi$eúo ¿e lá Tri i¿ad
140. Moingovehár" Moñ¡ndy¡yre hekove pet(i, heko mokoi-h;

ja e va err-.Tup: hend.ipe.heko piieinra. yvyporr hr Tup; hcndine. PERSONA Y NATURALIZA DE CR1STO
heko mokói!¡. Tupa-hekópeTúvrpe ojoqur hi rapi¡ oikóve. twoór,
poguype:hi oñefyrú oiko;e"o. ñ,,;de.,ekópe oÁ:no.
[ekóp: Tú\¡
¡üpa nexopc o6e pu ikJ orkole Jg.r].vot),ai-güi.
Pé;\¡ramo pe oúv.t r !..!ii.e,
Tupá. OñeouDj h¿ om¿nov¿.TuDl. Hd
upe Hekokóiv; por.,r.leiitopyri rembi,¡,ókue. Tup; renbi.ipo.ha.
ix e v¿ €r;.
H¿ m¿ e: kuadpyr; peteive¿moir¿:oime ñandeijr¿ uvoe ku ku¿a
mok6i h¿ pora mok6i. ñeko](9i.rche.M¿¡du ¿ k¡ru
!€rei.'i,ypou ,.-
i<oPe.ruPa hekopen¿rm¡ndur, oau6¿ renondépe(¿pi¡ oguereko-gui
opr mabi e.
TEM I M ! ' ! f P REM BI A P O Ñ ¡ ¡ \ N F A N C ^ P r
I4l. ñdne Moi¡go\eháEa hovJs¡pyre om¿noñanderehe hueü\

oñohévo.Hugu) karipe ñrnde pe¿ ñ¿nernE¡i¡.av¿í-eui,h¡ óo.
guáramoguáira. ñd¡de jora Mb¡ ¿ poxy rembi;piiré-qui: Hueuv ho-
vaspyrepyerépeoiogu.rdve ako tunde vy ari ¡FECTOS DE LA G¡ACIA !N TL AT¡44
y ¡":rgpeg,;".
ñandejárr ruquy hepvete
nePyereasi-qui
asv-eurou "py.i aiD;
ou ñ¿;deve
n¿ndeve arpo t4r. lettr|to ntni¿ tot orattot denamdnda! :atq'e Con r'.
poh;
h; ha p',tF6 ñ;e
ha pttF6 ¿ná jes";ñra
ñ"ne ¿nsa ieq";kára iporiitev,r,
iDor¡ireva. ñanimb
ñ¿n;mb;heió.b;Dr ranprc bc;,l;td no! hbtd d¿l pekdo ! nar rcditne eJto?t not ttbv det
'rag¿pegu¡
p¡ix¿.-Upe
T uoiix ¿. Uoe T Tupi rerñme
u b ¡ .e m -;m eáe-rupi
;e -ñ ,ó ; ni¿¡te,
;rñré i;ir
;i ¡¡od¿ve
ñr^¡¿." v"rp¿jrlie nor.r4etÁbn Caa tB
Tonoóvoo.vo ñ¿ne;emb;apo
remb;aDorepyreDv jitiko{e ai¿.ai¿- H¿ ñamano
arm¡"a i¡lÉ laier det denonio.,anpi;do l4! ca-dena".qte
¡anono rire i¡,i<.
iaike tensrc n,eciok ¿iúdnoJ qtte nar .ornpv la.n¡uia a ta Íltt'ltto¿ ac
h¡gu¿ yvágape,máramodamodóvé'yvo.
!.üi¿a7 tin ¡érmi¡o en el ciela C¡is¡b letit Qn el Prc¿o ¡ onPa'
c^'r¿c¡sMo ¡IIINCü¡
LICTURAS COMPLEMENf ,IRIAS
y ¡¿ tsrya ru /.\.,i hr
Pi*fi i:"i{:JJii:",Jf
5,i?,iti::.'
;i:il: gurl u Ml rnart-trj ri .i ¡- .fdbl¿ ¿.e rx pa';h, nke e nar nercti¿ ta p
SY marangaft.rpe
o f,c i r | q ¡ r r,. r .r \¡-kuér., ñ¿rq"
F:n:"t!;; ::riii ::,* ryl:

¡Iq¿f.l i uJ : ñ..nd
i:n:í:jli:Y
tix
ift ili*;: .'"':';:Tiilj'."::l:,.1* p"'e'jpe ñdnJ(
iü::tr:;j"il;*[i"":ü:üiñl¡+:*:i ' 1',^; j,,nli,i:,:,,.*::;niz;
j;rul
:;:;"
l:#tíit-;^;*,:.;::
x"Í!i|,1;,i!ít,
i.lirü,n'"F-"x.'T.iitl¡,q;;w,',f
;i,*l
t*, p.p.r.r ,',',,.;f,r;if,
v""s,;-i,';.;idiá'jLi'.#;'
¿i'"llf+l;#l; i;r:!::;:;
i#;{ii:,:;ii; í:.i:" ;ín,n:;::ffi:2:
!:;
"7"i:',
;ri*aT'?i;ft
i.r¡ li,iiil:rl
*tlr fru*'iE*,
,".l:iîll """¿ül:[1,,
o¡,.ru.r¿
poKAR¡Mr MoNo,oMtsyRE
nc.mohcndrgu¿
f:,j;::::r:,:;l;.il
n:._,"R
;:,J[;
rffií¡iiil:1í*:r,"!::J{:ílí:/;':,i
h¡ ne,n-p:rru.w"
l;t-'riii:'it:i
t:#i:.1; .1;::i:,"ru1i#1."::,:t
^", ¡[:: RiQUIZÁS M^L ADQUr¡rD¡s
l,:.;:,,*#;r,.i"::,*
;j+il-i1$,ir..,lin,$iilil ;i":i :,jií:,l'í;;::i.
i:; ; t:N;t" ;ii.: . .142. Na t¿ fl.t ¿tetz, ,q*ezat n¿t ata
,..i"1.: ::;":
:¡p,y1'l:. reimoi ¡.meoiLincopo'nerkr ¿r.
'i,',
:íí!ii'#":i';:., ;"
nll* ldi^;*J',{fl iT!:i*fl;iE;
:.*i':";l;:.};; i:;'"í:)
í iTi: í ; t'::i1
:,:i,': .! i :;;:;'.::';:0,
! ",ó,ií,,
Drc' e, r .engano,de..,.tr:¿,.a. \.a,/ig¿. peq,.¿
,P*e¡ r nd¿,
TUPA RA'YKÜER¡ M'}PE:II]TMBYR¡
,',yj,::í.1;:,Ylt,?lrt:Í:i,it;:o':,;:.:;:l¿
t* ui,Ji.';;É[,n'xjdi';il1i.:5"i*,ru':,*r
ilT;"'-,j3.8Í;l,i::,,'.::;i'
;i:l:
COMTJNIÓ\"DE LOS SANTOS
i:n.::illlr;'A'li;:i: , ..,^:.r.
,, J,U J, r ca. . : d. az¿óa t t oSaa
"t
qL¿ t a. h; , t . ¿ao. , r cneq
de t d
. . , o, , ¿lni. a
, e t oj
iqt e, r . , n*ui, aci. : n J" bjet r c, .
!:¡TECJSMOsllrNcü;
rEc¡u¡t ts ao" oa
HilÍ i#.:-:y_1,.J111,;1,
*[i*:]H[*$-i¡1nfu
#t;¡iat¡xl ;r¡i1¡.,_"..n,,"
i*r,::#iirr,lrg-l*+,,.
IT$;{+":,. .
*,i',ur'
__.,.-.av,/ nr oJ.oñr _
"^ra,.¡r^"]i
;¿n¿- .-,^ I
"f;ilíH,;'J.[T].{f
upe¡x¿r¿mo
nrneremb;po.
Y;y:mr. :./ffit,y;
ñh;. . ,
po.,et.i¡;p; [¿;vi;^:,,"vo ^ üpe rer,
ne r"-A ' -- ',-Pr. o+rI hiiria.
t il ;'lr.'.1*l;,,"
p".a1.i., ,. p,!," í.Yij
liáll;?:"ft -.'^,
igi;üil;' ;Jiiff :,,jr"
ii:H: ij{ t:i;, j:, ;r
riÍriii,j:,l/;'!,
iefiyr:ñj;ü:; ;jr;il:!::
{;i,t :1"í,í
íi:;",i: r.:};ü
¡¡ir¡;;**nl,r*
i{BO}{APY IIKO
, ARAIYI¡GUÁ
ur¡i it4 )',
*".ti1.l"IT:'t r!v, j",¡ r<.arahy
ha ambue
ko,áixa,
rr¿'¡vqLari,jha ¿bmuc*rer¡
ko.eixasra,
oikov€
-",j.inm
.:',1?ifl ' iilii s,r,".pjr¿h¿Jmbue
;;ny,s,,,
j oiko,e r n ¡ s R e l \ r o sD F
', r¡;f,,"" ,", .,..,1?t
fA i\{1(k^rFz^
',.'
;19iffi ff;,il'',il ffi,l;;;,,1t,ilfi
t"a*' L' tip,d, etd{Ldr¿
il,{i.h,.:
lt;;.,i , V
,,)l)'11',,1;1
, , -.
; " , 1 ¡ . .¡-. .i
Viu¿
nd. el e/; ,os .o,dr
i.i,f¡Jí"!,1,,,", ta¡ ¿rbole¡tdrterb^ o
ñ:ii.',3?'o:tji',:r:1,1 e,e
8ur\u )r y!,y,:!i;?:':!^'.,'
,,".
*,'i""),"" I u**'
* lnlH;" .,¡*"", i"!ll'.'j''*,:;
11;.';;;;*1,";l:iIfIsV", "t"ii )"*,;,':::;::,,:^/,:;,",:,
Hill:;;r;;: /"i,:.::l1;"f
;?Írr"1-"::,tilt:il;::},;ili|:lrf]f
{iil;:,,i:;.,ij
',
-
TE¡¡
ii; ;ilÍ";ii:,fii.,;iii"j"
#::rt'i.;t:j
r.jt'f.*".',,x;.:T,i:
¡lA ÁNGA AENDAM
Tjt[i;:fitS."g]i.
ñ.inc
,
Jns,J\e ru¡i nd¿he.i ;"tiM¡,t,rxti;,ffiiii,

Jatkorc aja, jajapór¡r¡o
nba,e ipor¡v¡,
ñ¿ndejá¡, ñaDemoinge
CATEC¡SMO BILINcÜE
LDCTURAS COMPI-EMENTAIIAS
ll
Kf:i:'.iri:"i";:"'J,í;
:'#;í|1,;;::;:;,:: i,iii',i,,1i*Z l
ir
,{GA ÁNDU MBOI¡APY r#*'#rf##ir-,

#* j
IAS l?ES PI)¡INCIAS D¡L ALMA

146.
! :^:i : i:I:;::^:,:: : Ii !: I ",:::::;,,,"r,. ".,"

' i2,!;,;;¡; "'"i| ";, ;;;;;:'i;"i:i í,'i;,if,,',
i; i:;;,:
"l',"';
PO ¡ETE ¡NDU
147. i ) .1'es¿-fupij¿ikuaa mbae iD¿ráD¿
'r4'P4 te,
i::':"s:r';:,,1:
,"';-". tc¡a ¡Par¿i:r: mixi te¡iP¿
x¿. ¡¡omb)ryp¿ ü"api
\¿ ¡¡omb\ftb2
-..q.yp"
térjhj is";.
d.';pt;",J.*-'
td'!;
; iP¿r¿
:,:, * ien
: ír;;:#::tt;" Thii,ff Í{ 1?,io
i l,lg;o:"l{i1a_ñ_br'epu. ipu-¡or;paterapa,
t,"",p:;.y",'.;i,d,s,i rp'r vai. Jai
los ctNco S¿NTTDOSCORPORALES
147.
' i::,':,':/í:i:;1"::n:::::e¡ de !¿, co,a,,,i g,ande:o pe,

' i:t,:"::
i\,,';n: :f:;:i::";¿
:r"¿ ;t",1::;;: T:,
;:",3,::i,
;
'iíi:'/i:tí;,ffi::,:":",;:,"1:,:s,i"!.:i:;i,",
--."*¡<_q'+bq-*
.- 4.-¡-&
-,..___
-
CAT'CISMO BILINOÜE
' i:!"
MA,¡ ND!
!í""'"'' :';;t:l:; i"r::':
i::i"o'í,':;''
MITáK¡JÑA
rrt'"#:r;:-*::iiir.rn:iil,;hr,,;::,';:r:i';r,;i' "';' ";t:i,",T.:

r;ür;;ffi {**,'iifiili,iF*s;i#¡-:
"i::?l¡t''*iij"',''i,i;'",!:i'!:"':"^
'::í
:xi::,:'
íí;i,sil i:i:i :
:"'
iii, í
:tlriíí :i
fig",;üTi::;,,::"ill'
;1*:i,ffi;;"*: *",.1,í:,i.;*l; ávts¡1 A l^s
Jovr¡id,r.rs
tií.:,i.írxt3x"f,rr;i:,';.rií.i;i,
frrii+]i"i;,"..",ff
fiti¡Jilfr*]f li;ll;l.i:rt"i:
,r,#f i, I
r',
"; :i
!;¡;¡ v ;;, ;;
ffi :
i I
rl'Ti.frti'**r*ü';1;:id:,+ii1+{ül;tr'ffi:i
::::r;1:",:.r;,:í;;:.'t !;:i
*,:
r:;r
:,í';::,r; iI r ;:,; rjíi;ii-Jíí!
*,"".,xrwi;*luHx;
¡:#$*idxr,':: - ": ::,,;;!:;, ",,,,
:,;l;: ;;,,:,,
;,":,,
,y:: :,';; ;: :::;,, :j )",::,"j, t : .epc,;. p,o.,,a, or, . o,,
"i,,
',í ::;i': ":,:'"i ;;,:"'¿:ii " :;,i:i:i i q:í!;:
:'.; :;;):,,:':' B;""i;-
NDE MJf¡, 'i:r;;;';"t:"k,^"1:#,:ii:,íf
t,ir: "í!: i:'
¡ñoNGATU
: j j ';:#:trtx;li::,ri;,;
0",:::
;!:,.',;';y j ;
i:'H::;'
,, :
ñ¿¡dejiR uhr) t,u eierei¡n,rikuér¿ij i
N!
í?:
v;s"íj ÉB:
"n;T:,i;" :
porl
i
;';; í:
i I
:7
i,f;,)';""éií.
í íh
;,t: :,: W !::k: ; ü. ;i
;:.
,*u*:':i:*iir#?ri:rij;r}L*'juj$:#n,;*..r 1o
_L^r49,
'::" .ri i,;

iI;::i' :i ii;ii:;í:"'í,;'? : ffii.l::i:6,:i,,:"
r i"ii'iíii7.,,i#¡,m",:,'i*i;:, ;.&:,";:i;
c,{f¡c¡sMo BILTNCüE
L¡C¡IJR,{S @¡'PLEMDNTA¡¡ÁS
t0 l
rüffi
*,nii}
dT.':fi ü!'i';¡4¡.'"',
i;:r;'j':: i;#"::t:
r,rii.:iii*!í¡,tt'r"ff:'rá"?i'1,1:í:í
i#:/,x
fr * ;.Fis*
il$;'¡¡4,1',,;¡ ilii¡ü,;
; i;":#:it::'á:i:;:,,;:,üol;,:#;,,,/
!*",'",'";
¿Y !db?¡ qté erid to neior paru ti? $
i;;;; ;;;
lsera, a t¿ rau dc Diot
it::
l,itl:.
njij i ! ¡ 2"f;:;"
:";':f;::;:.,it!!¡,,;.
fí,Ho!
:il^li]:n':$:',{:t
;;$r :::üi^"
fl, "' S;ilr':::
liil ::l11.'i;
:*:iT
,,",
"ryJfl:
:"::: ,vl !i
T,Ií,T"f:'¡nUi;!;n
o,r: ¡elty:éta
lt:li *1h;
;:
ans¡isáp€
ûl::::l *;ii {' ;i;;:;::1;:T5:t",ff
,T'J;,
il:
I;:_:o;1,!';,"i,.;.r,"yr.i.#"1
sui. Ha ehendúke:
;I:"li:
"',ir.ñ,"::i;
coNstjos
,,i!.",";::,:i:,!í;!i:#,frii7;oli
^
o*:4;,t^nn
r';,*"
Los Nñog
ñ:nde¡.iru.su;.
f¿ipe.
Eh.nriLr',í.
n""á.il,,pi,í" :;Í:i: áj:ii; .*lll; ni'tr*i!::ir"';i:lt'íí.2ix;:'i'':i,f';í::!r:,i;i:
nPo
d¿t
,"ií ii'1"'ijí!|':f'r,iil'::,i",!íÍ;"'"#""::niño
/ edarc.
fl
il*id*.,tutl,t*tü*tii+t-#¡¡**+'
;;:;*kjjHift f:
li i:^f"::j,",:,!:ñ* dedtnd1'eryor oda
,, liiii; k!,,TÍ^,ii
r: T
,,.m*i:j}n:Íl';r'ns: ,,",i/,K"*,!:i:;i,,:"::"an naio;"zp'lt'a
de tu alná ni
'ttite
on de¡i'ió',t ,¿
,,,,:í;T:l;i:i,l:'"2!1 'le '¡l .'/e,po De,pér ,en-
ltiil :+U;$"1ft
l"*k1",;i'*:?irt¡.;;-:iHil ,,,,ií',::::,"r":,';"1:::i:"::: atlo, e.l";"ocó) ndta. pe,en,tein,
!
ht,;j".rrd,,:"^x:l{if
r."
ti j*"rr'ru;:*'ix*rlii, ',':tí'":,',::;:;l:;";,;;ifi"'n;
,
*.,".,1 fue,loj ,,2 tta,e, tuáto
í;:;'"':';':;:1;'o!"",'.fl"
), !"
,f',"!Í,,rÍ,J
!:l'j,pl",u"i,",. ¡*á","¡,%:"-:Íjl?j,;J,:,flf_*l; *"'
,,,ü!:ai::::;'"1'::',!ll"¡;" *'^" oedaDior
q,/e,noh
i:Erii::# r*r,,i:-H
lilü:':ün';:'l:l': ff: p::;jy.rya.y n',..dJ
i:r: :,::"":y"r y7: tat,,1.
j*i
',:'í,';:::.
l:,,'t1. t1|"i,i,e:j1ií';::
;,
", i"t)í",)íl'li
J¡'u \,.1¡¿'erá
rve ko o-brijapc k¡r¡i, oi-hl ñ¿ndcjá¡a
retc poti. i:;:;",.::"::::
!"'"::v'¿"'
penJanienl;,,"*",,,,a, ',;,*
-:"::':' " ","
si,f'Í!tii*",7!,
"h fiiüi.' rí í'";;;i:;;,i,i,!í,í"';."#,#,íi,
I¡C TIJ R A ¡' OMP f TME N TA ¡;S
'É:"!.:iíiíí!.1É;ti:i!'*::";-?i'i:,;.i;,tíniae,que,e"
1';
", :.',
tí¡ l';,,riiiiir"r* r":ií;";ixn
/
fii :,'{¡:";l : ;"'::'nf,#";i.,",1:

:#"',¿#;::i::;
t;
w#iffi7.yi{t;::i"#!;#
'
íffi :* tá,:
?W#r "'f ;;í!i;ffi'
riiíi:;rí'iiffi #;f ¿
ní:ír *
:;ii
;ffi'
irt!i/"w"íjir"':íii,í";#.llj":,Xt
i
üalF*r¡-
¡*.-,..-j *:
MOKOI- HA
.IUAPYRE APENDICESECUNDO
ÑEMAO'E OPAIXAGUA VARIAS CLASESDE ORAOONES
'l.ur.. l'-.ru , P\r- M.r.ng"'u rcra¡._.1" upexakena 150. I:nel o']th. ¿el Pd¿rel lel Hijo y del E: píritl Santa.An¿,l.
_ Por la \eí¡álde Ia r¡nta cttz, de nrettro.cenenigo! líbtdflar, Señor.
K,'ru.um¡r-ngrrJrufi orc¡,rmi iire\r ore rehé-guin.i.Tut"
iI
Lxc J¿'¡
I oRFRrr
tlo. l,r( Rl .-ih-p\ \\je-pc rsin,e\r I uri,¡,romom.o.r'c
PADRI NUISTRO
Bu¿ Pairc n enro qk ei¿r e/t lot cielor, rantifift¿o .ted¿l üt
i .ú1,(1r l ' nl. ,,:'r N'fbrp J.ir.r-r"¡lo

Ép)r.rmr ore dfyéfr Ne remhr.
t.Jr.L,oi(irpJ k^ )\\ iri \fjg.ipe ^:ejq" h;ix¡ ¡.ei
t'cng¿áno¡elf /e¡to, b¿gd:ett úlunta¿ ali en l.t tieftd cono "o/t'b/..
(iclo. El pan Dretho ¿e cd¿ádi¿ ¿¿naie hal, I pedón|'1ar n'rcr¡ft!
¿t1el
iI Ore rcmbi'urámi roikotevév¿,emeamo oréve ko ár¿ kóvape.Ha

(ifrumínr orcndi\,.
"r" ie,.,'yLuereh..orc roñ)ró h,ix¡ ¡!ei oft
rdfi\;.n Ii!". H¿ ndr. ra ¡¡e loko ro a r h rgu" ¿ng¿jfápe.
boy(e.miDjor hcg : mh, v¿i mavmáva. -li uptixrkena
llr terenr.
,lctt¿a:.i,i ¡o¿.o
'io,t't/o, l)c,Jonat
,t,r'.dp e, 1.1te¿ta¿;k
rc. a nt.. t,oidendo,e'. 1 no no,
nt¿, l;b"a" d u¡ 1a¿¿.
AVE MARIA
ri i no ¡to¡l,tr¡r
ltl. Romom¿ileixfa.ia, Tupá remime'Été,guine renyhéva.ñan-
dejíra oi nendive.Kuña kani ñaytráva rFytagti reñ?ór¡ngc,rcko
t\t. D i a. t. . ált ¿. N¿. ; a llead er c' ¿e t d( t d cl t . no. ? . aa! t r "
ltudna ni e,e: en¡e toJa, lat nr¡e,et l bendto e. el lút.
tti.,|he, Jeríf. Santé Ataúd. lladte de Diot, tuega lor narcrot P¿c,1'
de t',
t
veva.H¡ momorámbyete rve ne Memby. oic úolngo"eilra.'- lot!! dhora f ex la ha,a de nxenta muene. A l¿n.
I{..,
CATEC¡SMO B¡LINGÚ¡ oR^cIoN!s
h
Tu¡esi M¿ríe m¿¡aflgatu, eñembo'e mlkena orc angaipavóra-rche,
- h¿ áfa romano"hápe.
ega Ta upéix¡kena. 6LORT,{
152. Gloriá al Pd¿rc j al Hi¡o 1ál Etliir' Santo. Cc/üo erd ¿n

f ro uruu €l ptinri\ia, ahoq j sienpre pot to¿ot lot:iglot Amén.
152. To mimbi DeTtiva, ha Ta'y¡a ha Prtu MaraDgatu. ACTO D! CONTRICIÓN
Ijypy guaréixa,ta ko'ágaha t¿pia-guará.T¿ upéixakcna.
_ .rr3. Señor t ia leltlclirta, Dior Jr Horrbre urdadero, Criadar 1
Re¿ettto,mio, po, ret Vot qtien ra,,, t borat¿?at ana tu¿;r
4 ñ¡¡,r¡y¡sr ñ¡¡rso'¡ las ¿o¡a:.a ni-me pev. p¿:¿ne Se¡o,,'d¿ ¡üo ¡o¡azón,'ohe tte hab¿ro,
ol.e,t¿i¿o., tnpa'tSo li¡ri¿mente ntnra ntu peür, tonleidlne. úm.
.153..Xe JáraMoingovehára Hor.asapyrqnde Tupáor€ixaitér¿mo pttt ,a pentewrd qte ne J*re inpettd I dpat¡arn¿ de to¿ar l¿r. acd.
reikoveekue. Nde,nemba'eporáha rohayúuve-há¡ehjh¿yhupyr¿ mat !,onet de olendefot. ol,¿zrcorffii !i¿a, obur r t!¿baiat rdlitld..i¿n
máro gui, añemby¡sy xe py-aite,guivetómoiicmytóhague.aaerntó, "n
d" to¿ar n¡t pe@lo! ) ronlia ea utetta bondad 7 nisericardia
r.y¿ t{tei romoñemj inlinha
ró vet{o. rñ(mombeu. h¡ di¿poF.rhagu; p¿i me lot p,ed;nar¿b?; tai.márito¡ de t*ura píeciotirina.jzzgri, pa.
ñe¿ umi je dhamrvm¡r¿.gu;. Ha: xeJáruh¡yñu¡y.kóin¿áfe aon, uaá 1 fi elte. lt ne d4krr ?f¿(u pafa enmpnddm? y lafa terse-
.riei\o
xc rekovemr. xe rembr¿po h¡ xc f(mbja\¡rs) aikuave
érnbandeve.Upe ¡cral en ,rertfa rant^ ¡eruiciohÁta el lin de ni u¡¿¿. A;n¿n.'
nc mba'eporáité-guihi ne nano trasyete.rupi aha'aróndeheguireñy-
rombávoxendive.Ah¿'aróaveiko xe pytyvOpora-rupi,apfávo náe YO PECADOR
mynuPape ¿manoveve.
154. Yo ,erddot ne conlie$ a Dior to¿oraderc.to, a la bietat)¿n-
ratada :ien¡"e Virsen l,,la,ia, ¿t bien¿lenniado S¿fi Miplel Arcán.
/ xr arcerravone Bel, al biáaueltñado San Is¿n B¿tltitta, ¿ lor Sa h; Abóttale,
San Pedro 1 Sdl Pábla. d iüot lot Santot, r a t)ot, pa¿¿e, 4se
1t4. X¿. adg¿ip¿vór¿,¡ñemombe'uTupá pu'akaitwape, Matia I'eqú !,ateflenk, rcn el t?nvniento, talabra t abra. ¡ai ni culta.
nrf¿ng¿rulkói im¿r¿ne i\r¿pe,y"varemimbouñvixa Migriel maran I po; n;&lta, to! ni eu;l¿itind.,lt; bat úntu. ruioo a Ia b¡'en.
garupe.Mboj¿huiáraju¿n ;¡¿ngdtúpe. remimboumaralngatu.t-uérr avenntada' ieñ pre Vir"BenM,tia, a! bieia,¿'t¡luda Sai A4ipaet Ar
Pedroha Piulope,ha yvag¿vór¡m¡ymá"apeha ndéve.p¿-i xe ¿¡ ,¿/tgcl.a¿b;endt?ntwadóSd't I'tdn B¿,tti'd, dtot Sdnta¡A¡óiote¡ Saq
g¿rp¡virr¡xe pyap).-xeñe¿ ha xe rembiapokuepe, djeialT.¡jej¡ry. Pedro l San Pablo. a todo¡ jot Santo,. J d uot. pdrc. qtc rcgúit
aJet¡ryguasuereh¿¡ebe. la. mi d Dtar we¡tra Seior.
. Péva-gui,ajeruteMaria m¡r¿ngatuakói imar¿nCi.v?pe,
lyág¿ ¡e ¡L CR¡DO
mimbou Miguel manngatupe.Mbojahubár¿¡a" niaoi'grlpe] fe
mimboumrr¿ng¡tu-kuéra Pedroha Páulope,rv¡qdvóra-mavmáv¿pe . r55. Crco e, Dic,¡ Pddle todopo¿erato, Criadot tlet Cielo 7 dc
ha.ndeve,P¿i. peñem¡oc joa-hagüá xere6e,ñanáejárape.i.a up&
xakcna. y efi / lnica Hiio, ,tser¡lo Señor,
lctttri¡to
"*'d'
CAT¡JC¡SMO B¡LINGÜ¡
'I
, . ! )aulr
2 . 1 ; .,M^r¡a
. " ¡1-. 1, Da tb,., t ¿.d,i., t ,. t \t..
.r. t,," .
fi*e -e.
¿eb¿ o poJe" de pon . . pl¿1a.
, .P .J:;..: - | 1, ,
I ¿ lo' inÍ¡enari tetcet tjd
....,9,"::.*¿'o 'tt t¿j,ct¡ó ¿¿ e,re /t).t
b,i et o! : ei¿. ¡ e t . do a t á dr ct t t t l t Je Da¡ pait e ¡ o
,-^t-1!:0,
t,'rp a!,,u.r: ,:,, r it.¡a, a t.
:c r ¿ o e n e t ¡ i p¡ r ttk tt... ¿ t . . .,...
St t!
ma¡¿ng¡rüq)¿rte há¡uplgur Arovñ t " , ) a ', 1 ¿ I ¿ 1 p.i ¿ r d ,o ti .d ..,
.:.l'.-si,i, ,o,,py,,.
r,, ¡¿"¿_ Et pet.l¿" ¿e tor pe.,Lta,.
,o t,u ,,: ú n d . r .., , ,,, ,
,Ll:t$ll];h,
Jely v¡ er,-ha, ";;".ri,.i
ñam¿¡o-r;¡é. j¡i
rrike h¿güi ,ripo \T,¿ tori 1.1 tetutlecc¡ón ¡te J¿ c,tt¡¿.
e Up¿ix¡ t¡mo.a c t
I¿ ú¿a p.d/..táue. An¿r. '
jr{;51;,,1¡;rir,;:i;1'':;::
:r;ifiilr:r.."""rH
;*i'f[":ffi"*t:]:,:,,1l:"ltl
;1,*im* rjil ¡i,ii:i,i,::.,;l#,:¡,
'..'ljl,8i;*T.ff ,'ti"'irir*}i*;!;¡i,$ii;,t¡i'i"'
i#:"t:";lY:ir';"'iii::x*l:;:i,ir
*Jff1?:,;,1J:i:,I:ii:', j;Hp,,.,,
ü";ilJ:,ii'i, ii.:;, t , ii^r , l
Ar ¡ EM By Asy
;,:::;+,li¡¡r¡ii;,.:T:i;!i:.:,:,i
ffiii#t?ji',*;*nti.*dHT,'xTi:líi;qi::
ii::!ii,Í::.í:,üJ:;;!,::,!;::,;"!!;,:r'::i
.-';L--+:*,-
j ''
11 4 CATTCIIltfO BTT¡NGÜE
oR¡ctoñEs
gaip¿ v¿ieü rupi. Añembyal cerei r¿,a ¿ve,xe ¿nqdrp;perombopy¿

\ri h¡guérehe.ore Ruvixa gu,,<uha ore RUpAVE- hiyhupl.ra. Éán.
g¿ u ,ml¡o r¿ c romoñemyroirehe. Añembopya pelci oo¿m¡oDor-v. IABADO
vé;. ha ¡ñernomomb)q;voangripamayñ..áva-g,i. I
ToÑ¡MoMB^ r
tá mixi ieperaei
t, .1¡s. Sea pZr t.nprc bcaduo l a,alalo et tantitino Sa(,ánanta
det A,r¡N ! lá Vitgcn Ma,ia. nue,na Senora. cu¡rcbida .jn nan(bd.le
Pe.aao otlStndt a1 pl py¡net in4dnt? ¿e "tt ,ey nat¡tal. Anin.
I t8. Toñemomb¡e 8ua.úkendM¿r¿rg¡{u}¿ hovás¿pyete:
ha iñ¿n- oRAcIóN D¡ LA M¡ÑANA U oFR¡ctMI¡NTo DE oBRAs
gaipr ypy iv¿ ko ñmde SYPAVE. Tupal marangatu.
(Del B.eúd"io l
ñ,{pu'r{vo6u^ ñEMBo'r t5r,. S ?n..)t.D to , - ut lt 4r pohnt e.

q, c nu, ha. h. ( ha I t er a/ a! p, ú.
.
(tPlo ac cl. d¡d. Ja|1^no, ho! rc, tu tt,¡ d pad¿o¡a: d, ue¡n
139. Hal ore J;ra halhupy, nde Tup¡ pu ¿kairerupi ropuhé to q.e (n e,te,/i a ro u; gdna\ cn pe, á¿a. , t o q, t e nse, hat
:ro py'ahúpc:ore.pvr¡vumina ro¿'i h;Su; ¡ngaipápdko;ra pul-ü , enr a.
mlentor. ?¿t!abtá' v obr,lt, todo ua)tá cn?,ntndd;
rofoguereko¿l0l ore fe)a renondépene rembi¿po_ukapy. I ditisj,jo ai t,.tn
t¿ve\re,. o¡c purltento .t¿ hl ley | ,anti,;,nd u"tLnt&J. pa, ntetnisc¡o,
ñeame, ore ¡y apy q¡¡ ore rembiÁpópe.Pe nde Ra y ore .¡,lraÍ"to;n le¡t.
c/r!to, qle calzhgo riNe | le¡ia ?ar tiemlre. Amén.
goveh,iraHovxap¡deJ.rupi. oikweva nde firy, Mba ej¿r¿-etér¿mo,
YA SALIO f,L ¡sTRO RAY
YlY RTSAPIMA (Hin no ¿el beviafio)
160. Yry oherapémdmbyJ¡ r¿r¿.J¿jes¡upiña¡dejár¿-gotyo,ñaoe .160. Yd Mlió el a:o¿ t¿y oyemotrrlptid,lt?, a Diot, a*e ¿n ta
momombyryhag¡r: omby¿isév¡ñane rern¡;apbko ¿r¡suar¡. eü. H¿tr- d.etanert abrurde ¿,te di¿ no, tib¡e dc iodo na!.
ere Diot .etten¿
g¿ u ojoko ñ¿ndejár¿ ore kl¡ ¿ni ñ¡hendulo iurupox"vñemoni'et¿.háoe. t,noderc n'tertq lrrgra. ) ,to Im ¿ ,e oigo a ri"e,io ,tt,ep;ro,"
Tathupipe toipysoahoj¿ ñ¡nde ¡esairi, anih¿giirei omonjó mába'e de ta .ontrcnda. Qz+ Dn, uele /,"e,t.o, ojo,. no ka qtt iroid
n¿¡díva yry-jújx¡. Hi ¡ ¡poty ¿syeteñaDcñe'áiueu¿. Vúroriteha t¡w
hi áite.yporei.rugui. ñ¿ne tie'ingre v¡i, jetru"ha karu ttr¿tá
tmé.
i" .ora! van.u.
,r no,!o¡:?!
.Par Diot red p'tto ta tnino iet corazón,i e¡t¿ tiio,
?'.Rte,,ár.z. I¿ pt,,ina,|¡a
pn ¿t rcn
) bebq abdta
f¡mol¿ e onerD¡osue. t¿ tot'erbh de r¿ üne. De c a ¡zette át t?,n;nat d d;d I a! 1,eni,
!! d h,nar.h? ábtten.i¿'i¿onot
¿e la ntn¿áno. potl,ínot tiio.
natlk:la
btmnat de Rtariaal Alti¡ino.
ñANE REMBTAIoMolyvr ñEr,tBo,a
I
l6l. Ore rembi¡por; ñepyrü, nde ore Jár¿. cmoi raEken¡ irk ANtIS DE CUAIQUI¡R ACCIóN (^CTTONES NOSIRAS)
{
.ü;me. osEpor; hdgu:. H¿ r;mb¿ apo iave ioína, ore pytyrómi. ro.
t6t. úyno,, Seiiar. q!¿ u4d, detanted? n,le,rftr cr.ion."
rrpo por¡ hrgu¿ ko fró¡ e. Kóix¿ mante ore ñernboe'l¡¿ o¡e rem. ,Te
nüpttatldona'. | (on¡inticJa)-r¿¿n.lana,?,1l¿r niw,lt; a lin ¿leatte
bi¿po nde heguínte oñepyrü h¿ nde rupinre oñemombava er¡. O¡e
,i:.".,:,:!""1 ) ap?ú,¡ó,1ake'tv.p,i,|t.p.c tipüpfc conisó po;r,
Moingovehán Moh¡rkui-porarnbyre-rehác. )
ltfiat,tet ,nd ,ez (omenzdda.Ari rea.
L-
CAIEC¡SMO Arrf fCüE
ñ ^ N fl F R ¡K .,VF s ^ft!-cL:I ñFMno l

sIiFi-¡cA ¡¿NDIDA
, .' H r: l i ' p i ¡.
" rq . J .i rr. -1,, hr i r¿:\F r.no, nr:nJ {mrno-l r^ ...,t:i
ur, s?ao, du,ña,t. m tda. cl dr qte |dl¿nc.
r r , - \ e p y )1 ó n ,:. E i u \" re k j v o rr n-no-ngi
| orár.mó. FJo ¡dc. r(r: E E td h.oráre nu m / , e, t ? , aca, t c¿n, | , 4i, t ¿ ¡ u ¿,lattez,a "t e, . t dndo t ae4
c n bo' r n c r¡-ml i g u j i n d € l k é re h ¡ pei ei me.\c renoheh,l 8U r tn P obnto.,i e,:a e t ". ú1,et la. . ¡ ni, . I p, li¿t 4aet t : at ¡ ¡ t no
^r.,i :i rd
k o. r r ¿F , u j ú -8 u . T r. h r r.r1 e \c i to r\f ae r' /e.t.ar,tl ge t e, qxc
rnégui , nd,.fyr for:hi pL ", t ¿a . r cnpr ¿ t t . ¿. , o kdo ¡ a t a" ddene, .
r " r dilc h ., n d t 5 r m .rr¿ n () m¡ p ,,r g n uféi i .,k" ,¡. , dqr e . a aqhet t . ¡ u¡ " J t a , r ie, . ; . t
' ¡" . t "¿a r t c , , t .
' ::::,,:1* !.
oh , : i". . ; k: . dt ! , ac e ?, . , ldo c,
.:' ;.:" :.,,." " !,,.' ?; ?, 3*, i' )
bdia t ¿ a: . d¿a t ; , r ya ¿. t r c. ¡ , ¿dt , t , . "n*t . . ynt " '; ". ;
\1/Ác RFMIMAOIT ñtt{BO ¡
16: 1) Yvá8a remimbouomomáiteiha omomarmdu Mría¡e

H¿ Pltr Mar¡n8¿tututi oguerühlepipc Tufá Ra i'i. Romom¿irei rr. Á^-crLl¡s(At. foQtrr Dr Av!M^Ri^s)
' tóJ.
2) Kóine xe ko Tupt rembiguái
To jehu xérc pc'ndé ereháix¿.Romomaitei. t. El Angel,Jel Seiiotár'txc;ó, ¡tdtjd.
r) Ha aipo ñe'é oiiembohctcñ¡ndéix¿ Y úncibió ¿et Etpítitt Santo. Diar te
H¿ oikové ñande apltépc. Romom¡'tei. 2. He ¿¿Jtlílá Ejclála d.t Señor.
,ni..1it ,t,
Lñ€,rnbo'c
ofe-iehe,Tupsi r¡araog¿tu. ,. ,1.c:.: e,. ¡atú,a !)n. .c .)t.p .
lkatu h¿gui rohuplry ne Meoby, Moingoveh¿r¿,Áe¿mcénguc J. ¡ Cr f erbo fc /.12otatle, ^t.tt
Y h,1bit¡i rnüe tturorro!. D;ai te ralrc, t1dti.1...
Hal T p¿st M¿¡ia. Rlegd pot na.t. ¡an¡a Matlre t/,e Dlo¡,
Ne ¿ng¡jf a-vry'i roSucrchory.tc t@aqre @1no!.d;gnot ¿e atcanzarlat prouera:
de N. S. le t./;io.
A tF U d,i d p¡, ; , iad. . . r ; , t pc. ala . ; , 1: eb¡ ¿¿
JAK¡VOCUA Ñ¡MBO,I:
on¡cró¡i pen¡ ¡¡t¡s n!
i.t4
'6'. I'pe ñandej;r¡
fuak¿p¡vé," ñ¡nc mbop)tuu porái\ ko (Del Breriario) ^cosrÁ¡,sE
¡yhare. Halrpa nga u héri¡c rr'e. ñrñemboe Hrt ;'. Já'j hJvhufy .! s?htu onhip,,,u,¿ no, ¡anteda
cikemín¿ko kory. ropyuu h¿rc roin;. O¡e ñurá mimo le Mbl e .tba. Qxe a¡)che th,laktd. t,,
Póxv. ore ¡cr^tróvr-gui. T,,ñengu¡h¡ ievv h¡-t¿kuipe i" ¡et ko,gu, P.'l¿d4 | tTLettp dj, to,á \ p|:,¿ao e. Sena,, ut"i¡e: u¡a i¿b¡u,j¿,
t.l .htbA tr eútudd d toda naqainarión de Sata,tár.
pe iñdñíe: hi-ken¿toñemboiañe rembiglii-kuaa. L ore rcsambo'ry.
an#|et bdbt.es en elh ete tu vnro,
nde Tup:.ore .l;rr ñeémc.h¡ nde na¡ or: Moingorehárareheae 1 no,,tejjcn¿¿, en d¿. e,te,; bendj¿ón no
tr 4pa' k L,' 1,Fn¿nt o ¿c , . . ^ . ". Tp t u, ; r l; . ano, pat
C, i o, S?iot
afarfo, Am¿fl
c^T¡c¡sMo B¡fiNCiir
ORACIONES
ñ¡ñEM¡o'r
oRt:Mos
]..r;"f";:.: * ár¿ohasa
mmóv¡,
orejej¿ 161..io.h. S,tio".¡aue,petada au o tle nonno.. en e e dia
hetr mane I:,,:
i".. T*yr,::"
v)kue
i:*l;.i:/: i: i ml:i
Íilrui''',
-ü;i;r"r;:
¡ii ,i.'".,".t.i
r,ekú¡.. 41,1r,:
üI
u¡.i:,riena.
r rli',ft !i.,,-y1!.
¿," pa,,at./-ab.¿n
1reíva\ mat.atabn,. y n,iiand.
l
mL(td, ,1ter¡rdr latta:. No niret a
-Ji¿o ajal¿ a" t-¡dtlterio.
ae nse,t,a letho
l1'¡1,.:15 "re
.'l J,',. rermtrr orr a¡ui,i Ñl;;f;::;;J; ,::.
i""'i..t",!,, !,,
ob.eq,iia"t,,aa aftione: disna,. at (o.rc.
ll ,,o. ,,,,"
r.m¿reng¿hr
tn,,,ns,h, rohenói.
rohFn," ore pond: a h!?, de.D¡ot.
,i,
iil: ilt'ft';"i,lt'';,;,,-1!',¡r
j; ; '""1;i; ;;".:;:h.-ill;:^."
::: ,nmbrc..|Jtl¡ súFlic¡:fi. e"e,e.'Lptaa nreJ¡,otdixo: ¡ar tt ,ano
Hi::11..::.:l::; .ll.;r;¡
," r,¿
,. . ,.-i'i::;l:"i,. Iii,',i. ,tonbrc ta bena! intotddo e,
ab Sei.ar.etÁ tn,/e noflrc, I ta rdnta
far", a e,!,a. No no¡ abandoixe:, Se¡o,
b,.;,i:_""l.
l::: :l:"t:::*lt îl:,i:"i,;r:;:
n* Í:"ri::i ^:iiil.:':t")];]:::'.i:f r:ip^';",i. u.tot ntle la. No t? atuder d¿ no¡otro,. Na drjet de atendetno,
':!." !!.!-," se,ñor
,Dior.,,!et!/o. ,to na. de,da!¿,e!. En t"" na
en
::',.:":!: "1':r::!?,'; , pi";', c,;'aÁ,,t;; .1;'';;;;j;

,'u¡!c or r¿r¿p)rr¡,, I gudpipe.Kóixd ro;ko,
f\
,., r.oab,ade-t,.,a". ,"¡¡.i"i,"";p;;,;s;;;"-'ó;
*,:::^"f I :,,: :i ntert,a
niendo¡ telando Sáttado,.v¿".0. íol;13;;;; l7;,
¡íARIÁ M¡¡¡NGÁÍU mdna! en paz. A!í red.
166.Tutd.i Mari,r rn"rrngatuh¿ ,r¡s¡,órr
, m+mjr | ,^-er,,r. sÁñ.r MAXIA y ToDos l-os sANTos
h¿ roñ,mboc.ñ"nd(ii,rpci:. ni p,¡no r,,j,,. a k,. T,,r.r ..jkó
(ev]. /\'rhdcl¡r¡rrmo...rr Hr.
opJ\\ i\-pe Or" nr. ¡".".,," '. (Det Brc1)idfio)
San,td.ltlatid
r nda, lü "anto" pidán J ."plitlnen a Ntr ha
. .16L.
t¡ p: q,lipn 1¡te ) reina pb,':i¿tos ,in
JAKARU MRoyv¡ ñ¡MBo,l, ;,li.l ::!..,:t,",* tun.
lrt-. ñrñemb.( Or"J,i¡r o¡,ro\¿.rIníken¿.
hd et,o\.,,rrle k"..
're '¡m,r!:n6ue nde to i<r.t¡úr ¡ oré\.. ore remhi.úrrmi. oR^c¡óN ANTIS D¡ L^ coM¡D^
ruJ.u \vrg¡ oe$rpe hrnsr | ,d (Bewtición de Ia neta)
ñandejá¡t
, 167. Orcfiot: Berldi¡efiat, Señat; I benúce dt;mirmo er,o! tttt
ili,,:.,,/i"',, nd pe.1 n,leJt.o ,,.!rtcnta. ;oh.
TAKARI , I r R , ñ c v B u
\e4af:. ná(eano¡pa'¡¿(lpanrer,rn 'e8dtd
día. d,l bar{erc ete,no.
l
k' ncremirn.
¿ro,j¿' oRAcIóNpAnAD¡spuúsDE (nMrR
"',:j',::::1:1,1::'lJi';;:f;í:-"!il;1
iilg;;limr;:;;'+i r':
i:ti#i- i',Tff:'Hl:
( Acción de grariat)
1.6A.Señat Dior mt¿) ana¿o. te beidec¿norae ¡o¿o .o,azor1bot
tst doaei de q/. dcabdn de dirln@ ¿n tt nanbre.
Tú qtte tluct
120
o';!¿ñ; ;,rñ.ü,
olt^c¡oN!s
" .,
_ ::" j
¡¡ M BrL ¡¡r. ñ ^N D r
^FnF)< uA .
ñr Msi ).r '*í/:::i;:.i,ií;;!;";r,tí;r::í,:lrr;,r1tr I¿I ¡
g¡-t1.E$gritr$**#[:.u:,.ü#
f"g''l;ffi"' iPjn,.'fr
T.b-l:
\.'"r"
;:,i,\i
,":;.¿ni)ifi"),;))^
))'**^
ri;'ripr¡,ffi¡:;M
*r,H,1-xffig;6$Ero;,m,+;,
,,{Nc^py
Jr ro\A.vI
-'o n.*,
i'óJ;r,:"::l:"I"
gü!3i,Í *,-.,
ril?:;.5¿ , r,
c o i \ (¡ r N c r {p ¡ n ^
, . . . -l* l " " n . o u
.,
ilt"'i!'ii;1,''3,,::,:.:
rA LoNF¡s¡oN
¡;;'ú"l]::üLf..ii:i:'::
f !. ¡'h¿dr'
';l;;n,l:::;i"';T'rí:e::ü,í,,:;''
i,Thí'i:i:'g[.',t"¡'*fir'rr1::'T;"p.
í*il:f,f;;¡'í"!";""i::;';,.,,
",
xe ¡ñr
Ífii3ili:f|..;[f"'Pe ,e; \c rapixi.ndivc
;;:'*::"!";';:;.,:::r* -,
í#i1ir,.,#rii:;:';';,..*"""* dc,''/ ¿e.b.¿
i i n "tY:*:r:lt :r.i";"' db,a
r¡ k dt ,pxto .o"¿o.¡.lil
,o,n;eo ,o, o,,o.
c trosMo B¿tNcüE
i
"#áfl!ff ru::.*n:,iT::-JtJ
,.,it"#"tT ;i:titli ma,/i1ü.
n;.
i;. ::tí':,,í"::::'if,,!::
*",* ,,ze
ifrl',,$'"rilfu
ffil"."Hiiiil';H#lilF:-.'
;ñ1fi:'"r:,'i;;;;1r',
,
!;:;:;:::!::";::!j:',!:::r
*ti',,,¡¿ ,¿¿ ¿
p ii:::; .!: t'"s":';'i;' :'';"0..¿,.
deu,ue
eue,..
..i,*s+]
¡;:¿:Jfr*{{ill-l$i:itl,["kTfr ",,i;
":
,",'i"'
,
í iLT:!,i:,,,
í,"t
í' l7i |ít,t:;:,i
"!i":' ".,,,,,
a" o,"
:i::.,::::: i::.:,."i,,!:!,s,
uB^,ED(^p^ ñ,{ñ¡MoMBr,u i,:#:r,:"liln:,::;li:iíi,:tr:,!:,:,,,;:l"t"t:",1111_
;;;;;;;;: :,
v.{,ER^
íí;;iii,- i:;'ri::,,
i:i,""1;"
":í!:':"i':,},2';:';, í:
*glm***l'*rfrffilr,
H^y eur pô¡r,r^
''íí,#':41,,#'í:.ffi'4í:t";¿::i,?,:i
[ ,-. ^,u"o
rN r,1 co\rEqóN
íi*#*q:fr{'ffi*[t'h$$
i:-;ilt"jfrn,r.:#i.y#ir r"t,ffi !#fiffir#";l,í:!!;#
;r:,r:nii: ;:::t:::i,#i';
ffiH#fid#trmn**ffi
"i":::f,'f,#'#n:{;t't!,f¡i:l,m:
ror tr,t,o, t. ¿iré q,e ¿lgrlnd
;..,::,^"
iit ;::.t:
penorld prrede babet,
í;;:
qu q*erién.
1
CATEC¡S¡fO
NE¡fOMB¡'URIRE o"::""..,:":t"-,
::t:;:;'t,:,::;:;.i":n:i.in"r;'ljtr:;!í
Ñ¡¡{AO,li f;a n¿cetilad. .d,u¿
2n t,á,
I#lti:.*.ffi
*n*#rydfdfi$$'*.ffi ORAC]ÓN P R D¡SPUéS D¡ r^ CON¡'¡SION
TüPAR,{ .1 p¡cuAR{ ñlMBo,¡:
l,l,i*f¿'"Si::11f,:.-.Y.*r*á¡¿, ¡oh¡yhu
itr;ü:i etóv¿
Añ¿nd!, fl",i!í
ii:.
* *t :;::#'-ú;''t:"
í .*,
;:¡::'^'""1t:i,;j,ii'"Ii.,T
j:,i!:t:,,::?i i:ii;:iíni.:yiííiiíiy:':!r"."iii,,í:r:x
tr::,T,:*L:.ri
N"¿.;ii ",ü-;;.iT,
_,j,
.ÍLi, ..ilt1,1iflH1:,::-*l?,:? ;: $;Ji.
¡li.j*i"
,;.ilr';',:ffi
::rr
Jr#,ir"
H,','xHr,*f
r¿l'hú.guinde,pi:¡I.? iil¡ii,' -.te",. Na*" '.yr..p"i',í;p,i,,, oR cróN P¡!¡
D¡ coMU¡_G¡¡
-1", I ^Na!s
r*ir*fiinrltr¡-x,,
TLTpARA,^ RIR¡cuA ñ¡¡fBo,¡
Jl nrii::$, ill:*rri,l
liu#,,iri:,x, tT' r';:r.¿'";¡;gi,fl;,mrtííin
i.,",t;xirii:
ilr j:ílt{í:,::,íí::
¡lrTfr*rmrt"tT';rsi::i"#;
:ffii..ni,".;fl
xt¡¡;E*-f*{*"r-5:irrC*'h-iil,,.tr
,1i'.)/LtTil,
o{,,\c¡óN p,{R^ otsr,uÉs
Dr ooMULc¡R
' í,*t!1, Í;,'i"iix:,:;.j,(:

"'i' *,,;ffi.
i!,;::y;r"
i
I
I
KOINA APE \¡
jf,j:l,y*1
f.T,;.11iH:115"*
".'¿',*?;:;y;,i",f,
*,,,',1!:,i;i;i,,áry Ii :'fn{iiíií# r
I "1 ::i"l!::,;; *Jíl:,:
l;,:,,"i,:;o;x::,:
i "?:z
', *,
CATECISMO BIT¡NCU!
oR]{c¡oNrs
ndbu hr¡.rvehagrd.Tañ,mh1.r.1
fi*f",{
:r.. ¡é, romo¡iemyró h¡quére rñem
ii::í:í;i"ü*,í",,
bo fv aper(,\ o rop) r'py\e y hrgL:.rtguinre. MJ Fmínr, r¡:c h¿ Dr.th¿-
:. "-:".,
,ii, kurusú,(r,e rcsrin8órmñsudre,\e mrndua.fi¡e ku
r exa¡¡n¡rJ.u¿\ I mi'"ng¿ru.he
xe po hd xe p) ' kuiut',p¡ oñ.nbot'iJmo
gr L.ende.rctrc,\e Ang,riir¿:
rr \d ek,,e.hr ,,ief,fr ku;, hin¿
",úí
I{;i" m,rr;,
í; :;"'")i,:":Í::i!. l;!í: i
"';:T;;, ",,,",¿,
?!cnda,e,
c,¿f
no"
ANCA MARA'Y
M IR AD M T
177. He! xe Moingovehárafohá¡húve,ko ne ¿ngr mara,i ra xe
)q. "'. trl' J\yere¡upi r.rñ,t.yri\ó xé.

ru8uy¡eplete r¡ xe dn8¿pyh). :#M
r:ifitrr;:iti'';;{ir:iiíí
gffi '¡!;itinr:xr:i,,
^de
/\de Lk{'.gürocyrvrJhin¿ , ,.trrmeI ri.luh¿i),e.
r\L rembirs¡r.y ei,nfc,t¿ rc rlombtrerc.
T-e Jár¡, ne mba'e port hárehe,ebendumípako ¿jcrurévandéve.
Xe mokrñtm: hagr: nde ¡o h¿ Íde
fy m¿r¿ngjruku.iirfe.
A¡j .ehti¡té,¿ñcmomombir)rei nde 6cgur.
Mba'e Poxy ñ¿ná-8uixe mo'imina.
Amrno mbotdár¡tte.rc rcñoimi,hr erc \é\e t¿h¡ n. renl.iD..
Romombre gu..tiro rko pu'-t¡éi opJ.i vr er;m.l ALM¡ D¡ CRISÍO
"r"la'evc
177. Alna de Cúrto, tántilicane.
EJAPYHY Ct etpo de Cúto, rálune.
l-8. Xe Retore Jj¡... kórn.rxc rie,m. e nJi\c sudr:nte.Rei¿. Sangre ¿e Ciúo, embüápne.
pouk;vr lÉ\e rj.rpo,e¿s"i¡,'e. M¿ndü¡. kLJ". ha ¡úa. xe rembi¿- Ag'la Ael coltd¿o de Cr;;o. táu"E.
po¡¡. lemblretfelieaiku¡re< adére ha nJr pó¡e ¡Áo,mb¿.Arekóva Patión de Cti¡to, conló¡¿me.
md)mlr¡nro.nc rernjmc-enguen¡e. renipon-rrérporu"ehjix¡. Toro. Oh, ni buen lerí:, óyene.
hryhuoe. tJ.rde pya pori m,rnre)'en¡t,e h¡'xe renyh¡mbairene Détltro ttlr agat elcónlene.
Mba etcte ndaipotrveixtne ko yry arigua. '/e que
N,o Pemita! xze apate de Ti.
Del nali gn o eneni*a' ¿letiénj e¡te.
ñEMBo'! yvory En la hara ¡le ni maerte iJ¿ma**
Y mánd¿ne ¡ Ti,
179. Upe ñ, nüo e !vG\ oñepyrii nd¿ic r¡ka e ñr¡embo e ku Do. Pdra q e ro tt! rantot te alabe
mingo mlringrru. H,r upeiire. óñopora'as)erc ku Tuparer¿ruvixr.
Pot lo! tiglor de to! rigtor. Amén.
t2a CAÍ¡CISMO BILINCUE
ku¿rr Pio v. kón XIII: h¡ ¿mbue-kuér¿ oiPor;ngereko \d ekueko

ñemboe. To jejykiiken., tuP¡o h¡ !i¿nde-ró8¿PiPe kov¿ ko ñémboe T¡)M,{D, S¡ÑOR
Fory dp€rd.jarohorv hr ñ¿ndeiár¿ h¡ TUP¡stme

17a. Tor?a¿,Señot, ) )7cibil túJn ,t) lit'rta¿, ni n¿Dtotid. n¡
Kóina ape umi mb¿e ña¡e rnandua va etá Pe ñemboe yvoty ña' sntend;tt¡erÍoJ ta,la ni !olkn¡,1¿.¡odo ni haber I po.'eer. l/onne
mopé-hápe. lo .li!¡ei¡, a Va!, Seña\ lo ¡otro. 't'oto tfu¿¡ttó,'d;rpa eA ,x tud¿
tne.úrd!o/ n¡a¿. Da¿me r&ertro anot i "¡gracia, ./te Atu me baÍa.
a) MANDU'^ RoRYRBHET Ko'Áv^ HIN^:
(S. Ign¡¡io.) L¡s dos oracionesf¡eredent.i tienen'ouchrs indulgen-
1. ña¡e mandu'i TüPt oñembohetegu¿réramo-rehe, TüF¡st ryépe iasparc;ales.
2- ñane mandu ¿ TuPasi ohóramo guare, oá¿rduvo oPehe¡8ue
Is¿b€l maranSatupe. RIZO D!I, SANÍO ITOSARIO
3. ñane mandu'a Tupá oikove yp;i rarno'guaré BeténPe, myrnba
kehápe.
4. ñane ñandu'a ToPasi ñemopoti h¡ Mitá Tupi, Tuvarópe
ojereraha
ypiramogu¿ré'rehe.
5. ñane mandua Moiogovehári imitimc ok¿ñi h¿ ojeiohúi€'
vÍr¿mo guaré'rehe. n!.' dD:ot 1le.ti,r"1o,a rk b ,!¿hn Atr,l-,¿tr,.t., A ,o.a ) ltac!
.lDlenafen terf,ne.
b) M^ N o( r ' ^ RASYREH¡ , ,Av A HI NA :
1. ñaoe mandu¡ ñ¿ndejári ñcmboe-r€he, ha hy'aüffno guare ¿) Misteriosgozosos(t net I j eNe!).

¿¡g¿ tuguy. 1. El Púnet nlltüic de gozo e: ta Ennna.it" rtet.r,etba ¡le
2. ñane mmdu'a ñandejára oñeñupe hetiramo 8u¡re'rehc. Dior en lat en¡tuñá! Ae M/1rín S¿ ri úji¿.
.. N nc m andiL i N¿ndeJ ¡ r . l aki ojekutúramo guaré-reheñu¿ti El segrrulo nirteria de gazo e! La !;!ifn ,t? l,l Virgen Santirina
etaPe. a rr prina Santa l:abel.
4. ñane mandu'a ñnndejára kurusu oguerüáramo guare ii¡ti- El tercerni.tretla de gozo et el n¿cilniet.' l¿l Niíia le¡n¡ en
irehe. el paúal lle Belai.
5. ñ¿ne m¿ndü¡ ñaodeiára kurusureheoñemosaigoh¿ oman¿r 1 . El czana n¿,te'iade ga." ct la pt,.t^¿(ó,i Je l. t t.g,t
ramo guifé-fehe. prcre"ta,iónJel Nina D;ot en ¿ t;i|p¡o.
t. Ll 1r;'tto..n¡ttc';o.d, ¿ozo,, el hall Bo J¿l \.ña t,.tL ?, el
c) M^ NDU' A v YA RaHE, AVA niNA : tenlPto.d^prtdndoenttelot Llar1o"t.
1. ñane mandu¡ ñandejára oikorc jevy, twÍgui j¡jái há¡c M;steriosdolorosos(nanet ! r;¿net).
oséramo guaré-rehe.
2. ñaft mandu'a ña¡¡dejára }fápe ojupirumo $aré"rehe. 1. El Primet nirreia ¿alolaro e¡ ld aúCiót de
el hterto de Cetrenani.
l. Ñane ¡nandu'¿ku B,tu Mara¡gatu temimbo'ekuéra ári oguc
El p{ ntlo rltittefia de dolor ¡an lo¡ azo*¡
iÍramo guar&rehc.
L
{ .r!r!c rn !o B tLIN C i i r
ñ, m 10r ¡ T-fr\j \rir,r\e oi(h"¡í".mD g.,..(ret,.

). El t¿tcet n;ttetja loloron e, la co¡x¡",",,, ,,, ,,0,n,,,.
r¡orramo T. i,'r r-i.6
- .: !"*guare,tche_
\, i:, h¿ rrUuv,¡¡ su¡;r¿,¡óu,.,,
1. El atto nitteia ¿e ¿,¡tor e¡ t¡ trnz ¿ tlt!t¡at. rámino .J¿t cat
r. ft .t¡,i nt
" , t . , , t J. - . t . , . t d , t , . et bt , , . .
T U P AR Áp f R ' X A| K AH A R A ñE ¡f¡o ¡ t¿tLt !ot I pe. r t . \ .
"r.ttt,
H rl \l o re o \.h ;tu rri k u i rr r:1truh,, L ni r I pui L( rr c) ltistcrios glo¡iosrx (don¡r{,,
,( .rlqn.
k ua ¡ ri \¿ J n n tu trr Irf:, r.\h i t r J¿b.¡da).
l rj gr h: yri ¡ura ri ronoér e: 1. El lrinet nt;tteio de gtoia er /,11e\¡/h¿..j¿ "¡jtt.tet
' : Dr K or r rl ) rrr trr. r.n )b o l )-!. re ,te Cri.,¡.).
r r - r ene. rc rr¡)\.,¡d r,., r-t o ,-n .i - i r.," n(' g" ap¡Jri pc ," brófe. m¡o,rrj 2. F,l,!egtn¡o nl tetia
,ué.r ndc áJi rrrrótr d. tLai.)r.) .i fr N,trtho Ser.,
r . f , . : nd, re ñ e ñ u t;ri \- ^t¿rr¡ón,t.
m i r.(-;tu i ñ rr-t!rtte, hevkoé¡¿ e¡¿¡r¡i :
¡ ¡ e. heJur J rI rru t; ¡ u \É ,. t l . . , , .at . . i | , . , r . . . . , t t . lt , t ¡ t . cat a. ". , !
. )p j ,., rrj e - ¡ci ; kL¡ i m,.:,rj E l ü,x" u. ' ' . /
l, r ¡ in" ri v c ,k o p e .l ,o r" ¡i .i ó mrrrri g..,u, .l un:, r.r. . .t (ote(.1 ¡lat t t t / , .
i \fb.< LrréD -
r . ' r uA . , 1 ,.' g u é i ),r m b r' -,x ¡p r :\, d !{; ..-unt-.r' e g" -u 4. ,- ."t" ,,1,tp,a.,.,,.r . t.]
h, r," 1h, ll ¿ tot I " ,,-
o\.,"
r f ' v ¿ - r . rn rrrk u e rrl \e . trr rn t-r e i p ¡ t,¡, i hI k.;' l eui me "rmboc I rte e¿ t , ( r / t .
t at ná
cr,.:\u. t uj.; f.,f. ikL.upi ,"ire\r.f.rre.
|l..,A.ru ró¡ ko \¡ 5. El q inta ,|i!t¿j.i. d' dotid et t,t toroltt!.iit¡ de td Virye pol
l,
r¡(rure!.. +uú-
n!r(\'. t¿/nd I e, Petútnz de rielo.t | ¡ieft.1, nt¿¿re.J.¿bog,1t/áie
r.meé x¡:vene remb,ou.iipe. Noe:y,n¿r,nei oo
sii¿syetéfupi. T¡ up¿jx.rkcna lia
oRA(]rjN DrL cATterjlsT^

PO:II]JMB,{'' OIJLJPYryVAI;M¡ ÍUPA-RAP! R8t'I! OPORON]ÍBo'I\,A
t8t' . o l , ¡j an. La1, t . . , t ¡ on, t t t a. . qL, . . , r , t t . . , , . . - , . ; .
r, oforogJer.thav¡i }1a rJpcF(. oike l.rt", rene tre Tot d,jot cle.iit 1ir;ble e,1te¿ ldbittl//i,l t'gúi¿ ¡etLtj¡. ¿eD.t
. _UD )adgjpe hr.e. y le.,lo¡ hotnbre.¡; Va¡. q* r ta edd te lae ¡í¡a.¡. !¿ntáto
€n .t
, , - T ü p r r¿ p c re h e o p o ro n rb o c v r, h.r' ae nj pa ¡emi mbou. h¿erc t."iplo en ,ne¿io ¡le ltt doc¡ore: te.¡ e¡a¡h:tbai¡ can atencj¡j¡t't t:,
\-, , r ler jrr i ,rru . T L p ; re m b i fo ru trc k ópe r l ér. ' i . C r. !t?9.,.a' aA ¿.,,oa t - a. : t . _. / , . aL. aat t . . d. t , , , j, a, t 4 ! ó" f t . . . , . , b
verekorcr,rbiipo
pcrciipor.irév¡ombo.,it. u¡e irr. I rabuLrtá ¿e rkr¡1 ¿. , : , , ph¡ I - o, , a¿t a¡ o, i¿, : . a, , , ", : , . o, J"
, l ?,'hy
.tv¡ii€ omboe\ ¿ h¿ otrq o\¿. .l o¡ núo.. l ¿, ben , , c, iaji. t ¿p. j, ; . I t : u". . . : ¿. . . ; p. . 1 . . . r ; . , ¿t . .
,-.,O\Lx¡ul¡ olir)1,u-h.i
Tupjmc h( i hrSuéixa\;ndcj;ra pÉdro f¿taagdn' 1 .U i pa. 1l, . eet t . . t ..,. . , , . . ¡ , , a ". ,
te ^ r¡y,,u mo n.t.. .monq¡rúl,crc orex¿r¿\kuéra¡t . t(on...l btcn)t,t.. t t ¿ddaPed. ocat . . , . na. . t . ,!t:. . . . r t , i. t a
I. Hei A8Isrin Marang;tu
. 1De (¿l(h. rud. i. r.ri: O¡,r;v, l)úte..ta). r?t1,e1' ?nf4nda )- |lició" ¡anr¡,t ta.¡ i¡oj t,rto j'abn¿
m¡¿ e r¿i, potukJ riL; kuerd¿kiku¡p€,oguereko !¿ er; krLujLui \cr Xr1.n" ghxn.ler far¿ ¿ rliítter t¡ toctin¿ cti¡¡t¡t¡. arj¡ d ;te.jil
br¿¡orepyBursu erer:. Ltltt h,tcérle.¡entetl¿ tkj jieiat j , at újr b.¡t.:,;. O! ta brta.
.6. Op, ron boe\" Tupi ñ, enguchr rLko-Joii-rehF, oidi.i,!r'eÍJ lcití\ nio par intercetión ¡te t¿ Satít¡im¿ Itigen t\I,:t ia. Attli.
1,rsr mbliiixa mjmbi tk&ujtd.o8ue. dplr¿pe (;oa ¿i¡r ¿e in¿ /.(n¿a
lXf", ,'i,rl^l lez !/ia. S.S. ¿¡ Bed¡a
Plo X. 23 ¿e ar;e1 bte 'ñaJe t9aó.) "t
.__'--d;f-,
BILINCÚ[
oracroN!s
A n tn A ñrMno,¡
v¡Nf4J,{s y pAlvtl-¡clos D¡ rNs¡ñ^R r,A LpcrRrNA crusrrÁNA
jI ;j:'i,',j rji:d:lií
J 8 l . X€ -J j r,Lh .L l b u p )e r..c fi î nr!
;r;;:,':l::;r,ii
.
iü:rái
L rF r81.
1. Lo¡ qxe en!.eiia, f
pn
/lerhdu d arn! et cántno ti¿t cieta, ¡te
,n..t.ts. tk,,, ...ó..a,1
ll.llii."i;;:1.lii'.
::.'i,^t'
i;,I r,ili;i: .' Lot
:lL'oq!,? 'il¿_n )
"n;,nan h )a,t,.a.t (.t..iaa..,.o¿.e¿tnen¡e ánretet.
"il*|,""';ft{ ]..:,!
,,.b",:,1c,Dia.. et .¿..t!
tn ,tne,to ( l¿t. 1,9). "npt.a ar tareqr,i"ta
roio ,t
,a dia ¿. b,iakü ,t q,/? in,¡,/r).

ñtrtBo'! ¡tANo¡,f¡n1.Á ¡rAp[ cUARA. ::,:i:l:-::,^ ib, | ",;.,.
AvAR¡j poRÉ,y]u¡ | .uo.k1lta at 1lnañhte.
f ¿,".;,a.,a,;.:._D:a. \ a .L rrte";a.rc¡h ta pnra.
\ r n i c é r ,ir
,o.,h .\,,ú,,,r ,.,,o ,,k¿
\.,.cr j lrrp tt.,¿t
1i"\ pe¿, o.
r",.rl ii""fl,';ll',:,iJ
it " i . " - \ 'ilq : - i : :
lii:i'1",:.11,:, l":,llil,li
imi. ),;
D ' dael .'L'. 5i , 1, an. , apar ie, t t aa nir t or det o, . . .
¡" i,,i, ". -,

1. D .(e J: ( at . ¡ d . et , i. a
;,,r'- r,;s.,, ohen-
,::t:.d¿
. Ae/ , , t ¡ n t D, 1i, : Jcnha en el
,iti" Ia bnena .,ry: a. ,par,¿ ,s
añcmbvas)'
romoñ€nrv'ló n¿g'e, ko rohiyhri
st.,n ¡rynio en et
"..": fi/illTJ,l;f" a. Lot
,q' ,e
¿d": 1 t o! o@ t a
f ar
. b, , , / . Dio, c in, . , h\ e4
?n td lettet¿n. I tt ahn tona c.talt.. en
at b, ó; ino
;i"t,,,;:r*'
ct ,;"to roi yitgo,
I i n.x' ¡' 7g r ; ble t Daa. t 2. . ) . ( L, t a, Ja¡ nt ne"o, .
;ti[¡¡fiiui::,li,*.
t 80 t t Aj
tl etoq lr cant at ot La pt p. Br "c! o JeVi . , iu. )
oRAcróN D! p¡Rs¡vlRANc¡A
* r
! i. 1 ¿nado..d
e n i arTn
d, po,1'11i
;J,;,l,irirti::*i
,¡¡¡,¡i;*ii:r'iuT ri
!
,,::2:: "?
""Jo"i,
Í:.":
!,,1":4,:,s:l:,g n,¡ún"
:,,;: l:
'l:",::"!?:"::,1:.''
tn totgre pleciqd, rlte
!,,,a" ;n'¿
pta PLrá,n"
::'': 1/;
./ e quile
¡a,
./L..ic ni
f o 'n o m c m o t ¿ nd ,,,? p e tl tt,o .t(
i",,:;iit't'ít""
i"i","
,,t nanbre "';
4antbY y attc a i¿o btn
ii)' p"i
s¡aba¿"
ru;;i*if{i,;i;;rrm:r
¡ t b a n d a d 1t,l .le n
ni. en*adá en et
ri:nji paai to.,h;ntd t-.

¿p,t.4aaar ldtd atabdie tjn
i, ¿b¡ , "",,o
delin; t ; ¡ "uent e cn et , t ; , . - , o,
l;n, en tn Jartd Rlolia. An,¿s.
"t
t e 5 ) ."t ot b/ e.
't*
:; ti¡*:rhl.*,m+rl:lil*il
.)R^dóN PARAAyuDAR A BrtN MoRrR !N
AUSENCTA
t82. Ltúot t / t Rt ; . / o.ct t d o, a. ) ón qup , ilze t a h".
(t14 pdn
DEL s^crRDof¡
de r t , ci, al ent e, .
p;¿¿"..t"!cntc. itu en ¿t"enr;a ¿,t pa¿re.
'n,euqhe e] cnte.n,
':;i!,!;i," td ftlit¿ po, ta nena, rc,1
*"-é* - .-. 3:-:-lid.
c^Tlacls¡{() ¡x,tNGi;¡
IL:. o,e Mu¡g. r.t,r .,e ,.kovej-¡,, orL inpr

. .-.irei ren.liri... "p.il.;r¿. xc I,r ' S eña1 Diat ¡ lt h¡ t ua¡ af enlilo ¡ r , . ¡¡ t ¡ o
í,.r,u \e'erJm¡ñ.. Ani nd. V,"p,.br¡ "t io. "¡ e. 11¿li¿lt t a
lt
f .,r,retrei \. reh. pe'nr t., Jehr{h¿ ¡".i ai-¡,oe. d,?!, qte iot r" 9,1" lccdlot (a lie.r'
l' Irf '3i"5:ll1l.
otr. Diot ntío t¿ttó
jli,Jir: Iii;:: ?[.-'ü1,,
i ¡l*li
'}:
lo. f,emñ \enoive: Añenrumb( un, ¿rup.Lrd ¿\e Añemorur)r.
L Matte ¡LeDr¡¡ t
bmrtno t1)jo Ea€ "].!¡rc
tic. t,I.¡ Iü uí. Pe'litle 4 L'11¿!t'n
na ert! e,tairlr totugo, pobre l fleca erea
x"ndy'e.,^poi.Jfeé tei,l\r re", dú\^ rrpor,
Ln rendr\. ¡éñcmFocnri xe-rch,e
., ,i¡1
. 1 . Sa" llg el Archrel, tklr l.r ní i d.fi¿n.l¿ ! ¿el ¿hcr)'
al-,\rgi r¡.., r, re.:ime,.
^ñemh!d).1e - 'rrf
- nien¡o rlel ¡lenanio. e, et¡¿ ¡t .e ) p¿lign ¿t| .t/t. itr e"'
marroSrhivr
A s,,¿ d/ 1¡ o, l¿ r .,.t, 4. ..r t , , , t ¿1- tt.
'3*;"ixi"#tr"
,",,+.f j':o::
iix,¿,j:,.'!t,i "o'
t":i"iil,tig3" .,to.t ¡ r . dada , t . . t . lc ni. \ o t ¿t r ',
hota tle agonía. (]ríane ron arnot ha¡ta La !ra1' lel .)elo
/ i , t . 'n
h¿.'¡d e trdt en c! gozo ,lel Seriot.

;Ob, Saltdlot!, t¡ti por ní qtitiLte noti en ld nn. a¡úlure
.hota. No te ¿rueúe¡ de ni x¡¿l¿.¡ obu¡. A nt me le a
n*rba ¡le haber¡e oftndido; apiklate tui, y urc Tú ercr
el *tl'll¿to t1"¡rdo1 ¿e lot hatubre!. 'le
.t!t a . t . . , . ¡ la'. aal Ht ¡ a. Ll . ¿. t l: l, i . . ¡ 5¿¡ t , Ahb. l
' ,a,. Po. t - , . ¿: bada H. : jo. at t u . " 't t t i't r S ' a.
"a, t
3. Oli. Snh,,t¿at D|ía, ab kleí]a de ni úda: ¡." to"tP1lión .le
n; . .. Y tan¡or to¿ot del cielo, no ¿ei¿it de pe¿"
pat í. "a!atror, qre ne batto d\e¡á¿o Pot to¡a! p'tter I et
ld!a ?r úficil.^tna¡ Venid e¡ ¡¡ti.tocot1o, )1 .tue d€ .otdz.in a¡
inroco. Q";ta¿me ¿l nie.lo 1i tá dercarÍi.nz¿ | t¿n¿dne pte'
leflte e ;l dcd¡á1rie"¡o d" Dio¡, t,o¡ot,ó¡, t1u 7a gozá): ie la
dichd tt!ftma."
l D i t]et e t t . at ' 1, . ) D. : . a't . 6 Q r ". "01¡ a'a. "
.¡r).., t " i .b. 1¿ , ¡ , "¡ . t n. , , r . . , n . a, nr l2 [ ; dt . o. PiJa
t l re.' .' . t h, 'L j. ¡ . D t i. Dt ^- o . i2 : Sr n'
-
!1.1 .) tcI t t . , 1. '. . . . t , d¿ o, , 't . t L, ¡ t . 1¡ 1. . t . "
\,r'r dn el]tot, ;n | ¡rt, t¿nto¡ ¡le uluión.'
L1 olrció' qne prcccde o ¡¡ac de dh s !¿ de dccir d..pacio y c¡ voz ¡h¡,

¡ oido dd dfcmo, Aunqle ¡o puedr h3bl¡r, podrá se! quc se dé .!c¡e ce
r! L'u.n¡ obr¡, y rc ll 3sr¡dcccr,i dcsp¡¿s dc úuerto, deLnrc de Dio!
r'*-- i
*, *, É.!r - . e "".|:r ;r - ::Í
"" fi' ::,1.TTi#"?it":.",

J UA P Y RE
M BOH AP Y-
HA APENDICETERCERO
KUAAPYRAETA
CoNúIMIENiIOS UTILES
T¡KO POR OPA¡{ACUA
NOMRRIS DI] VIRTLJDIiS
r ¡1. AoA.r re\.r r)oti.
Tufi io¿reko, iup¡ rovake Ta3. Prtez¿ ¿e )nteni¡in:
l,yr py r.*ove.
ñembo'e w'¿_ nü!tl i .î ó n. o'pa, at . n j. t . e,t . .
Py a: py a ác émby; py a he (awten.ta t a¿ te td c¿nLiehia.
", a4; lLd
iov.
rLrc,¡Lnxpj.tctejetoko. .. ,uFnc,ón; t41éx;ó,7 (c.,tút¡4 ¡ ta n enüa).
pentant¡ento, telt ¿,;ór. ist) u\ b,.t ;nt.
Nef) ¡¡¡o¡gc-t¿. ln (¿el dgenl¿) obrlu.
ijr"iilr"P;::
rota¡y.i, j:ty"fyr¡ ,ipohfyr;.
iiupys,pjá,iai,e ieka¡)rd.
iü;|i;i.ff;:jyi:py,ypy.u.".. ACTOS Dti VlRttiD¡s
I8.1, T¡Ko PoRA APoRTNDA r84. Co¡li¿n,r et Dtos En T/. Seiú t'p""'
ñdn¡l¿iárattu iooyia 'ú¿tun[trn¿;,1oJc¡"u,,,.t,,:,t, " i- "!'o 'i"na
Xe J,in h¿t.hop¡.¡;_
nderehe,h¿ máramoavave.n¡ :r'i1191 t; ''
L4.!l¡t
a.n¿la'ae' i ,pÍn s,a,t
b.a¿o.at, c(b, ,.t D ' ¡nio, I
mott vr er;i pii: riÍre. x¿ ,.rD¿noono: ".7,.eri,¿to
.v¡.'",,(u1dq'a¿o:
, .,o.p.¡ ".
,ii:;,"Itril: "p^."ta,
.{\
-
cATtclslvf{) BII-INGÚti
CONOCIMI¡\\TOS r-J,I.tL
BS
Pj'.1 ñenbyrj iiembo,¿
verekomíkcn¡'
,",,,1;0"'^n"
nde Po¡i¿huver€ko
suasuháixa. q,,e,,rc
h,i;n::"p; *i;;yii,;i,:,,::::,:!,':,,í!,!i:,oto'o
b;¿"'¡i ¡]'}'t'ta¿;
, jni?ecrhta
,î:'#,,;1:,,;i;"'#:i,*,:*; r,*
ft:i: ;1.T,*la.[i.k
, í: ti::""
'^2z2li,,,if;'i,rf,|Tii"'
r::[üü|fi;í?'r,z:'; :;,,',r,,;*r'í r"';t:.::,:,
¡rla..o.mari no )e 1c hthte\ )ati
¿iiit".Í:*:i'ff
,:q:##;r:.t'.i,'¿il¡ffi"Í:r!sixl,
f:,*Tr# * ,T:í:;"i:-':t,.,: ,*" ,"
d.;
*,.: ,, ;; ;,!,i:;;;',,,
*.#U*"0"
xe añangue,ha xe ang¿+¿etx ',),',):;
r:,1:ii':zi,tttii::ili::i:i
;;
¡kój xc resa ¡enondépe
';;',':';.';",:
,u":;"
Pf'¿ nüt "*t:;j;t:'; #.',1.
r:, :
:t:;' | ; :,
!::i';::: ri í;;:,
;: íí# ! " "
::{$ij:f:*'*r.:iiií ;"':::ffi
i#:tñ:i:i;i3,":
"f, ::xxii,
)7,3r ;5!, ";J:;:t;
ií,i",*:,",,;:::,:.:,
f i.i'it?i?ilflrfr:,;"ifr:, ui:fji"i
i:,!;j,
É:j$*'ril Ty¿:f"i.idr"f;,Af"É'1"'i
;ti,';lliJíÍliiií"!,l;',:l';,;::,i
:':,::;:;j;,::i;,,
rhP:polr, r"pa lenbklra heaope
,,,":i#l!"1:,*:r,,11,'í"!Í,1.''"Enrotaett',p,¡t,,,¡,/o¡¡¡i
ni."-.rlmi:ffi,;,,fi.il:i;:i:li#,:r:i::t,",:,*i:#"
, "". , . r l)
ü,segrridad:
Debaio de tui átat dlekt¿, ah Diot. ha. ,t qae pa.t¿tr
,":;|:'i:.
,.,.ff,'1fl1;:uT,".,'o#i,il.:-':lt,'.-,r"or i#::' ,'r,";".,!;l;Í.";.., ,:i,;.f,';";:::,, ,
:;i{ij ;;'
:,:'
Pr :;tr
?";.}-:T;l1J1dr;
:f,ix.lt;Í: vup etrcno.no,b.q/trpa.
o," ,.. 0,.,,:;:*,r,:.,,"1
;:::'"' ':,::"í;,:,:'9,
i:';:,:,,L
!i::i:';,'''"' ,::,1,,.i:.
f,
#{rn*Ilg,tÍaTfo
f;${lHtü;,,s,,".j{?'#}i,;
.,,,),7,?;,
i;"'íílii'íi,líí,:"
i;i;:"yí:::f!,l:íí,::i ii ii,!í;)ií;
¡f ÁXIMAS ]l srñ-'-¡lNCIás
coNoc¡MrENlos ÚTILrs 14J
CAT¡CISMO RII-INGÚ¡
¿eD to. t,p,na¿ apaJet t u'a I aS t e! t ot

aon D .ol 7' ce, a: c"n l''''"^ 1't t i cnt a' "/ 1"^ ¡ !
Hd: T l., l,')l.uli. (¡k,ir rr.n.,Lrj!-r,'e tu mL'r. (-¿¡ t11t",. " "a. ", t t )
A l ,tot t D l l .to de. Ja bt a lP G an
kL.e.\(ri.;n,guril-,cir,-.kur.¡: \r ndc .. t. ;ñ!tt ¡-e'é\I ó;éve
2t Vano ¡erá ¡i anor, ri no anr. á Dia\ a P(' Dio! No rpdStuel
. Nde T'u¡i ickove J:im, tcreñenombe'u guesí 'ne-rembiapokue
joá-rupi. xe angeruti ¿\'etcfer¡cnrboturixir r¡smo ¡ehexi,uki hápe en tt dlna el acaldo ¿¿LMnto an¡')t
.H¡ t. Pan reguir 4,C:l!to e: wcewio qte 'iEmot cama El J
ten'
8"*í: 'í
f:'::i":;ff:;i, t)lantoreriáno\
or, ,.' ,',et,a 1)b)ez,t,
xe JáT mhxyllll etévi._ndel)¿|o .gui|e rñembo¡puamít¡. ohasx "
Pevcy\ypor¿ ¡¡r xe-¡efolrova < . A D tu lc P, o, : '¿'; ¿o, l' t L
"
L. Lu" ado t ab'¿ qh, a 1 ea t | ¡ b') |út ea c dt cg"
"'xe'.
-. P ad' . ) na¿'e , ¿L aJ , 1 ! r ' ¿ P4 Pt lenot ac u¡ I
U1e Tupii toñc¡¡cmb¿c gu¿súkcna.Umi oikovév¡ ia ipy aguapy; ', l'¡
rm.tni!d. r- io) r p)tr,,,. H, nd( ore ljrr roh¡ynu.ré\:r. orc ¡o- Tn, páÜe, | ¡i, nd'.rc: t1o ¿ tett¿jt ,1Mettrct hiial com1 qfie'¡ !rcn'
:¿huvcrelomínro. TurJn. ..rj.Lrñl,,,ry
.,i q..mékFnr ' - kaí2, ietate¡¡ti¿ndo ,at .(,nf)ler¿ tt edrca¡ión
bra
Á. Á o;"' ¡r¡r ¡tt b'on¿a¿ ;i|;";ta Le aeb;truno: an ;nf¡/lit'l'
ñ.¡n,r'¡or¡u ng.iu ¡e ñen.lei.ir.r. f. ñrn. e I.er rbr'e \ri mr) t c p"'t dao
ne¿' .. r" -' ,ok' "t . 'o, o, bt " t et al q
r';v.,gur. ll.,rri:i,¡é;¡ni, (a1... r,i. 1,,I d,!e ñr;mehrg,r;. H¿,1 "'n, tt' t ¡ 4t e 14'e¡ t o
Oh,nD i a aLc \ t t ¿¡ , dt lt : án'o i4
gx'u umi jeroty angakuér:r¡y'aguapy t<oñandejira poropóri.rhure )reiu
¿e ,¡t anar ,¿td otro
gi . o,,i ,,' * . r Dt t po' , oonJ e'1a't - 'i|¡ o' ¿t ''
ca o cl, e 1, , c ! b1"" D ) ole" te
ARANDI] PYA¡,IAMBYKY I'YRA ro. L! )e '
" gi al, ct " "
t,1nü¿n a l0¡ howbre!
1¡r5.l) Mbohrpy mb¿c h¡et¡ n(leve,Moñc¿bar¡rohryhD!¡, rc. Ah, mi D;a¡, crca eft VoJ i t:onli' e f/ar' Ettof ierto qk
n..r)i)\J \¿"ri turt r¡fér. rreu,t- por.i ,,p-- le¡.onJc';: Emo- ro úcd.. i l ,r.ld¿ , o' ai 'oal ¿" a
'tt. a|]t¡hiti'ina, pat no ot n¡11é'
ne; [¡..,..,i.1,.: \i',Jeiirr i.,, h"t.enrn, ;).rdud l,ccc.Ambue: ¿co, q|t, oi c,¡o¿o, *io '1"¿
f.,é ,lFmb c ulr ¿nle.to e en .!le rtr nla 1mate a ot10r
"rr nle t)" p,,Íi rrgur..(sJr\e. Hr up¿i tru- le¿iat prLti cl hombrc, con k¡ ctute;
r',...¿.r enr)t rnbui., kJr.i r. tol',i.' rtó, tr rnbaepor;-Á¡ohrr t) To¡1¿¡la¡ ct;atttr¡: ¡a
l,' IIc ¿l,.ir,r.iP. Crinrd¿.) , c,tta h l ta t : , ¿o ) c n o f t ' { r '! ¡ iea¡ e ', t : "
p e nt "t 1' t ' t t r ) ¿? t a t 't t t r r a
2) Rcíne reporohrlhúnc, nd¿hr'cir¡no ñardejára r¿yhu-sui h:r ci ' tdt ¡^ ¿e l- ot t ^'. '
ñan¡ejáfa r¿yhup€.Nde rcmeDdám,¡ prl Anitüno ku ra'e rembogucnc
;r a ;, ) P Lo r't')a t' ta'a t¿ ^b t r'r
J) \ InJejir¡ r..t.\kuériirhr l-"sur, ,.torL.{ t,.h.,-. \. tt , t r bi \ ) . - ''t 81^l t t ¿'a t al ¡ ü ( ¡ ¿ t I
ñ¡ne ,cmiurdr 'a¿ó'.
h,r ñ.rnd.¡áfure,nirñduferL-in\a. "m,
4) H¿sivr or¡bom hcsiivarehc nba.rsy. Ndaha ei hesájv¿ombo- t¡. Jt!.¡.. t i |. ) . r '. ' \ ca ' 'a. ^t ) . , 1 t ¿"" ¿e't '
tn t S io: I 1"1'¡ \ 'n
Pola'vanasr¿Pc tcsal. ,v/ ¿n - ¡ 1 'dú:
t ) ñ;'nd€jár¡Fe, rehoháFenie,rejúhune. tl¿lrcva lo ín¡ino tleL at tl páü dn¿* liyla por tlt! 'hnint't"
5*------
*{}!i
cATfctsrro BrLrNcüE
ii*rn
*ffi it*;r"*T,ri'in
'¡;#n;r DtaHos Dt J¡s|:s
t86. t. N &lt e ! r c¿e ! . 1t it ¿, t o. , r eño, e .
g'¿{{f
grT.r*¡lr:m+,*#*gH# 2. Uttelt
z, Qaien ltoa e¡ra
4,,", "...
,! ,a
,1,ut
e¡tá cantu?o,
.h
cantui?o, tra
3. Dâd Diar k q e e'
la .onh.d
.onh.d t\1¡.
_déDior, J dt C¿rar¡o tl"e er d.etCérar.
I'a¿.¿o ¿tat.. L.
^tí
,./.,., ¿ e\pav nd, q",
*
#LIll: ?:tl[:fT,í]¡i.':H#:_Tsiitff¿,
i:"1:.'il
et ,l¡lro J? ,\,h.
' 9,,",
r" ,. ":,.
tt , , ¡ t t dc, la t _". . ¡ . . t ¿ ; t t e, . a r cont "a et or gz u.
ro).X, j,-r. ro,lL,.,u\;.:,,,,.. ..j..m,, ^,::,
,r'¿tde .Lehc
ll. lc r ( he. td tta tet /k nno (Peft et n//n¿o no q'/ierc Net
,,,,1;1.t' ',
1r ) lrh,.s,l..,. x< ApubrrrhrrhuD\rrodoruha¡húi
I rI ¡r1 r.rk.r'e,Lo
. r f r ¡h r)¡u mb o i v e rv ¡v ¡D e ? . 8. t'o no tine a.¡et ¡cn,)no. ¡b¡a ¿ ¡ett:i ( r.t. ilicánt¡ a,]te l)ot tá
12)_ Temó1ngrc olNiteva'ku tapckrcra
iil:,r, i.;i.l:*i
n. il:'il
i,ir.,(,i : i.li:i,
r",.,
r'L;:lln¿":;
\,;r.j';, l.*:ill:' .. r?/ttre
¿.t .: ...!1,.t:,:de¿
de
,!1t
! hrt c¿/t4 tlqetu.
q//e .ta],
"1á,¡!o
t h niLde de cotazón. tt) ¡tso
'..j :l l:'i. ;;#i"J:l;,J 10. Q..ie" o-t.a)e d.'ontft)t tjtir tircíp tt)J, ,t Mi
,,,: t':::".:;^11'
.' ll,),',:i:. , r, " i,¡i.nr11 i-.ii,)
i ;r. ¡ hcnduf)
rJ.NJ oje. eltial
l;1,.,)-'",,,, ;;;;;; "-i j.:#:#iil: 0t tetPte.¡¿. a ¡li me rl.!rret;¿. "k
Pif¿tv ." 11. ld l,at to¿o el nmlq t e,lreñ¿,t ,t1 túrltlt]tt /t tot/a! tar
genl et.
1a) NJ..orfJm", ere,¡ertr. XL Tj.¡ n.
rt \. r'\ ¡,J, F N.
;l:ll;:;;l,l;'.t",",' :-^-- '
'"'i"Iiil rill'i;lll,I; o:i
...mhor'vhu ra'¡ l l , al n¡ ahe e, t ¿ ¿, a. . . u. ot , o. . . . t . t t ún L, t b. ; , . Je ! o.
i :: i1"1'
PlrrrMaran,!,rtir.
ie -r,,,-
l"!"ír ,a. i,ip.1*,,
,12.
(
't4tút I lt" !.r
"ttnto).
SAIUDOS
MoiNcovEHARA H¡,IpyR¡ 1a7.
t. Vald rre¿ con Dio¡. .4¡jíó¡.
.,,,;Í; nd 2. Q'léde¡e nn Diar.
"T:IT_")*:Húi,nokói,i,d i. Qre Dla¡ '!.ned
;j iil"i_)l,,,i-T;,i:"":t-
;!,:i.1';
,. .,u\.,p.
i,..:Tit,
lilt';,t;ijÉ:,,"
le dcamlt!1ñe.A¿iór.
1. Qrc el nano ne ti l/i/!en ¡e .ob;i..
1.
t.,mbi,e'or., i imé , u É o h " y t , u v é v ¿ Qze l e ú 'npan¿ pt t it o . 4n{et .
.,""_ "0 i"j., xehes.. 6. ¡Qre D iat b, nt t t Ra t Lt p, j, ! J'
5l v uhejr.r,ro,
eju \e pirj. I 7. ¡Bie" ienila!
,, Yd"."9:
xe.r,iú: ,,. ir,,,,
,,ii',,'l',i,ljJl.o. 8. ¡Feli, ridje!
--1,".pf ,,..,,,i", t. Qlt€ ftorczc4 or t ab ¡ td bendi.;ó ¡e Dioj.
C I¡C¡SMO BILINGüN
coNoclMi¡ñ:aos {';Tlr,¡s
7) Xé-k¿iu ¿rapyres¿peh¿¡j.
8) xe ¿jpo Tiii Ra'). n,hjüL ¿D"ror 10.
\u,.,. dj,,. nb\¿rvo.JPoromoingo ré' ¡llattd ld ¡ )t¡d!
1L ¡II¿tt¿ ll/ega!
xe r¿iken". ndc pux); hr
]l ryd.
,Kore\( iv ¿su"p).).eix¡ite 12. ¡Hdr¡a p ot]¡o!
e mcmekvre ime. h: m.i,amd ,cnérnorte.1 ¿vei.re.
,u,,rencmbo ;embo eie. t3. ¡Cúnto te eclr¿ rte
rene rendú\,r.re rendu.pene,.,"),6,".
,.,.6r;;,"i]- 11. XIé dcotl¿ n cha,Je"te/úi!
. I.a peoorombo.e.reremim_
rer; mrym;rJrnof *rr¿d.
o".ill..:,.1.t" 1t. No ne 1lt¡'¡é ¿e ti.
12) Péina ¿ime tefiáne 16. Ni le.{i,x n¡ tte no!:he le attito.
fe¡e ndivc,,¡r¡py op¿-peve.
t7. Can f.t¿.'t tia tt, ¿n¿Jdnz.t,e, t!! pltebto.
l,;ento
MOMAIf¡I
133.DIAS I}E AYUNO Y ,IIJSTTNT|NCIA
ir-. f¡rel,u nrr ñ¡ndcjjr,t ndnc (Decho de h Srljr¡dr Co¡s¡rsr.ión d¿l Concilio,
dcl :rl rtd diciembrc,l9J2)
ñ.rnJeJ;r¿ndr!c
^rercfltámi
n€ m^rr¡i ñJndejjr¿. Di¡r de ¡b{ine¡cir iin ouno: Dis de . bsinc¡ ci¡. on ¡ ) unol
_1a T.do. h, ui.,n", d" iuo.",-".
¡omlñ|ory Dde r¿fcrj fu|]Jri ¡d l, Mié.col* dc cenizr.
r,r re moirü,ndei.¡ rjrripr'yi,grvúr,
re nde gurtrlr.l tohov¡,¿ ñindeiái¡ ipe¡órr. r. Yisili¡ dc l¡ Asu,.tó¡.
, 1.Visili¡ dc Nxvidr d.
¡gu.,héforjken¿ Tup; rérapc
¡rs1¡s
1,, ,1.".,.f
(, i ¡,!)-je\y \dnd;i;r.t r¿)hup;pc. ¡. PR¡.r¡ro
nlplr ¡de rape Tup¡ oquov¡sipe. L Lr Cifcuncisió¡ det Señor.
I ^r)pe roh.,{¿ie,the, ;friíEl- 2. u Slnririnio Cne¡ljo de C¡isro (Cor
.r,,lucr¿tery, igui rire. t. I.a
l.ltue¡r r. v,\ n8rL pi¡er( dc h S¡nrhiftl Vircc¡.
rr n,r. L Tod.s ^su¡.ió¡
lo! S¡ntos.
.Írro&. r rJF roj;p( ku ñ.n.lcj.;...
í(ü .orrcxa t, Inh¡cül¡{h Có¡ccpció¡.
gru \¿.ckue. 6. dd s.nor.
_^-e mrndtr¿ memévr nde rehc ^!.rivid¿.{
Ndr xe ¡es¡rjivrnJc heÁui Nó.eq qu¿ hry cuáúo fie$6 ane r
r(sl¡dr¡ ál dqni¡so próxibo sisuiene.
hr ¡fop;)\,. \e m,¡Jr¡, ,rJ, reh.
^,.orc
rv¿ni, r.i \e
f\ ¿hñ nd, r.ilé rctr ,.r,".. .¡, ,n¿,,,.t. ¡, Efi{¡¡i¡ dej Scn.r.
"j.
J, L1 Ascensló¡del Senor.
,1, Srrtos Pedro y plblo.
Jr. c. . deobr ir ¡ .o, , o, , t . {n, . . . . I n . o. . . , ,

.._Ll ,l :ú,"
¡rfr¡rb,üó ^r' 1r' ¿r¡i ñ..nil. ¡ iór n"'o. . , r t , , , . , qt , o. . . , l . nb, c,
r(' n.'.c,le do. hoh\. y _cc! rr . . . . , J". i_; ; ; ;
"t ,t,, *, q.-¡i .
"! ¡ a - ..d 4 !.- .'-
-dL
CONOCT¡ÍI¡Nn)S i|rÍ,Es
\ oaâ¡ir,ARft) D¡t
¡ ¡jr_tclii¡\
tit¿ rctrilgu.r. rar¡',gua
d.t./r¿t¿t ¿e L¿¡tr1\c
rtr rdarctáme ,.lr
a',otr!1ó,, ¿e lol
/a
" lli:l;l e j's' -" na''irDe
'¡r/'|
rmombe-u, ¡porl)1¡onernonrb..cu
.rnc¡¡onlbc¡r
.,ñ.rkilrv ajrI,\1. @alet¿n | , d . t , " ,.t. r. l. ) ñenon)be'u, xDgaij)¡jor¡
fr(aral
Jng,r
¡rt k¿r¿i
fiffi#*
ñcmb1a,t
,r.rrr .enjDibuu,
TuD.l.,,, F¿r..l¡rru(h¡|ar¿ :i ryru)
¿tt¿/¿,t;ni¿nt0 "_;-,; :;"i;,
: ff,i:,ibi1l, r\f o¡trlnttf f r¡, Horisxp;¡c
l{uru\u, )\'yr¿ juat¿Pl
¡jenrbF+ ¡L'f¡¡dr (iLtp2rc,rd¿)
xt,lbtl1,1 dt1'jr. ,¡OOrf,h!rr
|LrP¡-r¡k¡r(hrf¡ rex¡ur¡ha)
-+ . ,' ,.
1",:i,1li¡,,;;tt' I{ba'r-Poxy, Aña
¡¿tr¿tc,]-:
Dio¡
tlo¡o¡rre;hr TutrLreko
1t<ara¡va
Tup¡rehcSu:r
/:en¿j!i, ( rov¡s¿,osc
,enarh t,r,tit i,,) ¡re e, ñem¡ c, Tcmine.a
:upandi ,Iou.le ente ¿i,tiento
K¿r¿,,l¡on8¿r¿ipl,¡c laner del EJpiritx Sá,tt¿ P)tu Ntll¡xng-¿iu
me ¿¡rglie
!,enigor.¡el
cdn?a,ai. #fr*'t¡"s'r
;Itsáf
''"r h,n)rt e yvyporarnbyaisela
53:l!"-3$!r'!-
.rqpg.|sl,,ro
p,*,,a. ,e¡o¡.,+,-f)r,). ñ€kur,l
J ;-..l1.*!: r rr.r P! ¡rjxi I t t¿rdalo, e¡caú;tta¡o ncnr¡,r¡eno\rrhJ, t(x,rukr\¡iltr
¡ e h " , hf u
.,, L, ñcha'.tró
;;T : \ | | 1 .
l(ko pori.puri poh Pytu M¡jrnl¡¿h!
¡up.úrt\embo,e
'!l + : rl:r c ir e , - ¡ , r , 1 . .n r r , , I
lq i rf'¡
l¡¡.ind irelabte ) rtoti¿ .Lj,ind
ffie:l:reu' lt tr or lctg.
K]¡re y-ry'rraha
tcko jerovia, jeroviahareko
CATECISM(l BILINCÜ!
CONOCIMITNfOS UTILES tJl
tenonderr, hupyiypyra
ñembo e gu$u, ñembo epav¿
-fupJ remime poridhuvereko..teko oórooo¡i¡-
étc, r€mrmeé ne
por;iie, Tup; reko
8/4(iá Ntctu,|e,ztdt odexia (notletación )
fohi yvat¡, Tup:.cmime éve tekombyle
tyvat¡i les¿ti, hov¿ti
teko porán1bahx
ñ¡1ndej¿ra(orej¡re)
Tgijl'S lyrli. mbujrpe holos¡-
t€ko mixi, (reko) ñcmbotuvix¿,}.
Igl.'i, yPyPeSu¿
ituf:iv¿ rereku¡, Tup; rr'vkucr¡
Nrog.rrekotr¡. ¡kioiv:¡io,óh¿ py'¿pora,Fy'¿joj¡,fy'¿ poxy'i,
¿q'he; ñandc Sy Tupa rekovir poxvv
. F^ \ âafe
rr|rgl¡y-im egu¿
'-vy¡rrgua Eteft\o
.p3ry!i_ ( ang¡jpd replñy¡u) piodo karai
lnlerna mbujape
-I¡ffi Po"y ¡etá; rata r€ti ¿va¡e Erasu ¡eodota,.¡vare gu¿-
i'rfini¿&1, peie.ci¿"
teko oinüa su ¡uvffa, ruP¿ rckowa yvya,
kuaa, ¿pytu'ü r18u¿
Poxy ldz .*y_4cc¿gy
Mojngoveh¡rr, Fyrtvdhjr¿ pvsv. in33+¡, ierilo/kue,
pyho
r¿Po -
.ron.iru. Tekovej;ra, Anai*l ' eE!!4
r€ko,oj¿, poioja. rek,,pojoj¡ ang¿lPa tuvlxs
anSa¡FayPy
FoJeia, mo' opi i ¿ng¿ipai, a.mixí
ne e.mond oj tembiaDouk¿Dt
ñe F. fe émbou,tembioota' '
! Y8r¡P{.joraha
.f.nitencia ( !a¡ltlacdón ) an8¡rp¡ feko! r¡
rekoi¡i. teko ky a. rekokjraj¿
Tupañee, Tupañ€'émbou itup_áry'ava,
itupiroryv¿
ruPalya, tup¿fory
letckorepah¿güa, tckoveriregua
CATDCISMO ts¡IINCü¡i
coNochÍ¡fNTos ¡rT¡LI5
?retenc?alte Dn^
tuP,ú_"- t t'l.muna.r¡
P/oldenc¡a (k) ,.*",t"j.+.. t'.tá,._,i"
fcrroari(gui)
.ñ¡¡dqr¡Éav¿
Tupisui kiürje
r) i"f¿ i. taru?, krrumblte
.ure(or¡)b)te k.r
,
exovembohapyva
üi1;:;,1g;l;
,tLrt¡ó,i.r\r "'o' t¿t¿indyk¿r¿i
xñetc,¿iietcgu¿
tt1et4./.a (le atl)
'i;i*''U;';,:u''';:
Lc'jaho'i'o, ñeñuvüa.r
,"1..
'-v¡qkoe,
uvarrkr¡e
1,i1"s,., tekú l\ofi, tck,,
.rrandu, r€ko araDdu rup¿renoi, hu¡yil¡r;
¡oy:rldB
rnaIJnSrtub¡.
fot¡j) r.ag¡ rrru
*"i:i.
ii;l"liiili:*,:.:i
¿tukJ.¿mom.¿no.
;
riku¡v ;
;T#i';i"'i:i'ltll';'ur
t '
IJ¡8¿ruFitt, y \ ¿rejke
i+,9:i:'h:r[:],rH't
nt¡,.r¿^!g, :t.
ru, rekó
mrr¿¡ei. mr.¡",,rr"grí,, i.1,,
i rcko añ¿'i
(jno.en:n
';
3€$9¡1ed
E t$,rr**, iej¿po,reko I
¡ORMULA Y CEREMO^_IA DEL MAÍRIMONiO
CA¡'TCISIrc BILIÑCÜÉ
MENDA APORENDA FORMUI,A Y CEREMONIADET-MATRIMONIO
190. l) ÑePY¡ur; 190.

ñ-nJe . r- . s eroeu,it nr ',1\c ufú P(1 dk¿ ir;. olovrsr\o ko
jn.r. ekr'.,'l.
¡-: r,.ót.rvr
¡ 'ui
. nueti ¡orr rdFhe'¿ hr f(mom Antes de h¿cerbajar Dios sobrel'osotrossü bcndición' es
bn ctc ko Pcroguahatxv¡PcndejoüF ,t"-!r. *t're el sacr¿mcnto que v¡is a rc¿liz¡r'
2) Mba'eixr gu¡réfa ko mcnda -ir""i.reii
2. Oisen del ,nntti"ronio.
Oiapo'riré ñ¿ndejára y¡ h.r ar;Lhr oPxité mb¿c Por¡ite lP'r'P€ Ll 'r"\'
orv¿ ójipo küiJ¡blePe, hó¡¿r¡ Ad¡n, ha omoi 'xuPe mb¿e larll' ¡"]ou¿s ¡.,'.r, Di- ¡l mund'ri lrr 'o""s bsl a''l-e eñ
A l'n v lu rLr.Je.lr on
form,l Cerierr¿(l cljerfu tÑ.de 'on!ilu\'u 'rer'
' i"i". iit..i"s.¡.', ,. ¡*." sucer \¡rói es;é 'oró D'ho'r'
llne \1,\e mint. !tr i. NrDo,;i l" k"imb¡ e oikó hr cño TeLo
i' .rur.iha , ii-g'ra Oirpo u¡ Émarur" r Ad in re¡e ;;";;;,'",i; su e'pft,c Y de rr .orlr' dc Adin frrmó ' r¡
rcu, ioi,ro d:
pai 'ru¡e
ta;¿t¡i. h¡ ohe\¿uk, AdjnPe Ohl;vo ro rru¡nl .l*'ai a raquehabía
.", a f.;-., irombre ":1,"".^::!':"i--oll:
euir
¡o nlo< r' rl'-,u,iJehei
nr,¡re,'h¿rlne\'"¡ehe'oh,1Jnc
Kóin,kóa¡er, krrgré ^drn
ha xt ro o gut
irúrr h¿ i'hc oho hdgu¿.hembireko fiirk;"¡::,,;iulH:iX-',f
(cn
f¡mi'i¡ \u mu)c'
;"::'i:,?',:T,nt'ii!1
de mis hu,'o. Por cll¿ dejrr: 'l \¿ron 'r 'u
t'l:i;:lt; ,)
;d,\c oito . H¿ Pi d tury¿sile ÑrndeiirJ oholdsrr\ufekuerr'Kor\l unr
form¿r -*
ciik¡ ypr v¡ ekuJko mend¡ ñüde ¡PytéPe "'*otiSen
l¡ Irimer.¡ Pdrci.rhumrn.r'Tal €s el
J;::
dJÉtcpui'. op¡ ár¿ h¿ terdlpe'nrpór¡ m"vmávaoguere\oI'o
mi" . k¡i¿jr¡mor h¡ oñelidi oj;Po hrg!: Ñ¿ndeiir¿ oifol¿ ,,"tilr$:.:i.ru-ii::''i":ll;;".i:.1'"'iL\.¡
:Jr .*;.Ti
-""11 oie.,no \:nJé, l]o Tup; ra ikudra hekó¡e.ñ¡mbotuvix¿vémr
hiixr
vr efu ko ;,1.1r. r:ilual -qpe Pel uP¡ oroi h reucr¡k¿e ko mend l*'iill; :'il ":runru : :,','i.:il;:
I É.
;i il
ne'e'-ri'r'
rlururu ¡mc. r¡¡r¿o¡rrhrhr ¡pvtepe :':i";;;;;;:. ;.;r"* p'", r- a. p*'a'' srr'r'
prore
Jdiku.,;.prf. n,. om¡cjl'.', h¿8u' ifvl'e h-vrdiv¿ o81r'.fni o¡r¿ u¡¡ ¡m¡blc cÓo\iven{rrv Jebidacdu'r'ron de ra
-'l
me; rñ " rJ irJ irr ik¡raird omoPorrPo¡aven¡8ua
'el.o!e ko mendJ 3. F;n ¿el n4trina,tlo.
-l Mde¡.D..,mo, r¿kr'e \¡nd(i:r¿ dcl g€octo hümano
ñ-n¡ler.ir..';¿rrder¿vhu<¡év¿omoi ra ckucko nend¿omboher¿!e El m¿tri$onio iienc como fin l¿ ProPaS¿ción
'er un
hdpu:ivlrDór,pe. Ko ¡iend" rehctemiqte oñemoñ¡rkói Ñrndeiár- A I¿ sombr¡ de e le r¡lr¿m.nto nre el oucvo Sertn:n Pdr¿
so(redad uro' r
l.""kt: r;ih,F:*. H¡ uréi penemit; mimi onüohoryv¡erl Pend' dt¿ siewo de Dios Y digno miembrode,lr 'omP'¡'
¡ sr¡sProge¡itore€;
rct"ve ko'¡y jr:. Kó¿ kó rovas¿h¡ guau ohLPltt-utdnePe¿mererk¡ ii cn l¿ sat¡facci¿riq,i proporciomn ios hiiitoc
L
c A ¡EC ¡SI' o B rr¡N cü¡
Á;,;;¿;"".*,^
;ifl;::tm]r:li'r'rh';.l,e';rg
Tii'1':r.#'-'
DIL M,4TRTMONIO
Llii;ff:'#r;:.lin"i"ff.j,."',.ñ..T5$.-*1.;*
i1,5# iÉ;l:::ir
f1,f.j$i',i*i n:r#**
:]:,-M!r
e;).r-e.p)trr,rera
¡emrnd.rrirr. íl*iliiílli!#¡i;l#r:r:..i.i1'n:rri.,
i,:
ñiti,T:l:i:É:'lll',!,".':#
H#li;r5:iffitffi,ffiffi ;;'
ni;:i*Írl}l#;rru:*.rr\*r
6) ñepor,rndu.
p,r,r:,;r,
,,.Jb1;k?T;::,*"i{*ei \dép, N N ¡eñeme,e
ko N. N ¡e
t ?.4)htteha he,;
Añe¡r,t,é.
IJimb,lelt:N¡rér¿\ N
,'n.;,,l;i"T'.li, ¡Lñ.r].'ee
ko N. N p(
M¿nI h¿i: Añcm¿a.
:r¡i ::fu
; ]í;¿r, :.di
:ifi
$*"ij# NN\ecn
nr;*,,';..i#'f:i':if"iif.{iis,l:l*r*t'ññru
.;i¡rfl,llH*flili"Hi'ü¡if*
{,!:,ff
H.
"
,.,--::..1 i,
- . - 1. - q¡ ¡ ur I e K u ¡ ¡ e n ¿ n
L, -:í"rí:;,,**îz::;:.T:1
^t ^. t ,
/. ,Nrnder;r¿
,.. Ne'¿ paha$r¿¡á.
-
rérape:.ûti1:u^*''mda,éraFe.
arckór.r.
-
",-,,Nse
en¡res'
j,' pep';m¿?.ei. rekoúpeAsUirireoñendivém¿
;:i:e¿n
ff:X''n:
i'r':"ti
F,{it*' j:;.j,:ii+i'¡ffi
dl i pemór'¿nóne. Is"qffi
l¡jfl
ri#j.- *
ii$*,i,,,i*,,W¡
rava ñandejári osueropojaiva' , mb? e i vai va hr mba; ;" "
p€€me.
i.mtt"r;"t1i.,ili.;.iii:
ÍB;:
I j;ffi ,r,;i,,:inY
:;11;, ii"tiÉJ"iTf::
L
¡{.L, r
CATIjCISI'O RII,INGTJI F ó RM l Jr A t ( ¡ R E\( ) ¡ i tA
pútc oRU,'e'. 1,.,umoh)\.."\r I rc;ngr.u Fn.lcft,i Hrns.,..

ndogu(irr lo pen ingr r. ¡ ,1 '1,1,. I ori ,dpid pcnd..r.rl Ya quedanvncfras videsiaz¡dx e¡ s¿nt¡unión. De ahor¡ en adc-
fur.,r... r¡\e rrl\en¡ c.Inh)lr)\,n,(t¡rJ '-n¡nl rrJor.l,..p). e and¿réisjuntos
l ur
u r .L, . for
t| : el ei .amino
el, , , nino. le. det
. . i,ir. tlu
.riclo. ú ITuntos u. rtr¿b¡iÚ¿is
n,u. 1bri!, .! :. r: ,. . v
lbr i,,n
N¿e ,zen¿: K6in¿ ¿pe oñemca ndcve ne irn h¿ ne pytrvoh¿ ', , nr no. lel l . nr yv j,
i , Jl
\ D J(rr,p..rr,\LJei. ¡ \
rh¿fhukenr jxute ha ciianguelo hcrc. re pehensuéixa,Éinc I{o _ - r 1. r), r '. gr í r . Jc r \ , , - l. Julr e ry lo t o ¡emargo
in¿
¡.e Dios os dep¡re,
€^\el¡rr.,oh,,1l' h. i\¡ O! eko'i.r \. ,1 f.güi|,. iuntos io hx¡éis de sobrellcvarpor., u amor. Ei
.9 J,.{nn.' ,ir . on L o'r ot u. , r en; diN r or"mo..
\'¿¿ ,erbi'.! NJ i' ., i ii.i riie. retr.,!hu\ev¿, I' r I , o\ . h po¡ - , e,
',i:óri 'r¡, . F. l- eLenLr L. el, m or ¡ . er oqL: e r l, o"¿ó pr , , t t).
n. merrg¡r.
. M;. \ m¡s e. / c e\ r 'e r f jon', - . 1
t,t ¿¿t-1. ,.'. ¡ Per rer.l'. Irts.,. unonl_r( r-f In,.
ñ\,,i !n.,¿. - l, l, ¿m o, o-
.^l ' ',, 9u( ñ. l, ¡ d. Sr : , r . r t r . , r . d, J.- m .¡u,
, , , r ¡ r".r t ey.
.re(¡¡. rr.rl( ri,m.rÍ¡r or'on,\. t..1.terer,or(l.'iu l¡$.
A /.rt¿¿ne dn)¡a
\..nd(ji.. n.ri 5Y rn.r
'r'g. -,
tr,,en.n"'.i T-'r.monq,ku .erpa;o; He ahí quc se le urrcg¡ su espos¿,sos-
y alegría.desLrvida. Cuide usrcddé clh y imcla como Cristo ama
..,,. Inir, ku;r,fe ñan I. i;r r \'1v,c Irr mbur"1lr,ipe. i{r ¡e Tu-
su esl,os,r,l¡ s¿nt¿Iglesir.
ñ,¡¿e RT't-,rr tr'.,\' h¡ tJ.,$ a¡'rLé1." perrem5yrpr.j reiirerer,r
,,re. l.eh,roylt.¡,8"; \\ L Tr I & A ,r,j n" Jpip. ..ro.a. A,,i ¡ien, d ,u (sp,ô.sostén ¿legrí¿
'\"g, f(ixl..enr: I
"rt.
r¿ PcüoePo ¿ Jcly Je\¡yr fJe .,, v'd,. De.pué.Je 'Dro. ñ. di€ \ob- t¿ tierrd
¡násquc a é1. "
A lor Joi ne ¿ir¡a. Se¿.-ondcs.endic¡tes el uno cor cl otro y livid
lreltecta¡lentcavenidos.Se¿li (ondu.t.i dc crdr uoo irrcprrrliable I
los ojos del otro. Así vuestr¡ fclicid¿d no conftc¡á olaso.'
Dios nü.ffo Señor)'su S¿ntísim¿ M¡dfe vay¿Dcon rosotfos.Crisd
v '.11.¿d. o, h:jo' que Dio. o. t,.,, ,.1
Y e.e n,rnn Diu. o. ¿.omp.ñ!i "u
l.ur tod¿..td"rut¿5Jc e.t¡'\ dá re
-:n¿1,ent¡c soDris¿so lágrimas.sienpre fijo \.|cst¡o cor¿zónen el
. ;mino fin¡I, la otr¿ vida: la úni(lLviá¿ vcr&der¿, que no feneceni
.c m¿rcbita.He terlr)iflado.Min fclicita.io¡es más sincerasy cordia-
les para los dos.
I CAÍ¡C¡SMO BILiNGÚX
MODO DE AYUDAA.A MISA
1 19]. MODO PRACT1CO DE AYUDAR A IIISA

(cm oross{n 6pecLl)
cumdo
sli¿ o rl
Al hlcer
¡eliqu.
el s¡celdctc e linc¡ da m toque de c¡mparill., c¡¡ndo cle'¡ l¡
Cáliz otro y cú'ndo rudve ¿ hncue otrc' Vuelve lueso a ru lusar
d Sacd¿ote
co¡to .or hs solpcs .l finai.
h holtü t lcY¡otÚl¿ con d cáliz! toú I
EL ACOLITO Y SU DIGNIDAD Al "ltf?t Nanrt"
gecu1. sleculo¡um.
Ln. { r Br ¡ n . . - úr 4¿. r if . . , l el ó 1 , ¡ i , , d e A . ó i r ó e . e , m ¡ n o b l e ) , u b l , ñ .
qúc lo5 lai.; plcdú dsempeiu! sobre l¡ tieúr, pls s prclio de los átrséh,
qüe $iste¡ .l úono de Dios. S. Et n¿ ¡os i,duc¡s in renridoncm.
Po¡ lo t¡nto, l¡ disnid¡d del Acólib, no sólo ¿¡ise el seo corFral, la decon. A: Sed líbera ,os a ñ¡lo.
cü del y6tido, l¡ rcverscü y s¡i¿drd dd crúinar. I¡s postu.s .orfect$ del S, Per omria s¡ecll¡ tiecülorum.
cue¡po: todó esro es ne.esúio e üd¡p€rsbh, ldo no bsb; l,¡y al8o qlc e
mucho mtu inpo¡r.nte, i!nq!¿ no rroc¡svecese dqcui& lor conllero: l. p.e :S. Pax Doúini sit s.ñper vob¡.um.
p¡¡¡ción es¡irnú.I qúe ¡lebe tener quico a¡udr .l S.cdfi.io dd Alt¡r. No pued{ .4. Ef a.n llritu teo.
sór Acólib, !o puede¡yud¡r l¿ Sa¡t¡ Misa aquel quc en s! yid¿ ¡ilve ál deúo¡io.
L2 s¡¡ci1 y rm¡t,d de Di6 debienn e( el ¡eqlisito prinero é jndispeneblc A ld Conu"ión .l.l Cel.bnntc
pr¡1 po.l¿r ruhir con el S¡.erdoe !l Altar.
Ayud¡, !o¡ tinro, l¡ S¡nr¡ M¡r; r al .o¡trcto ¿e lo sagr¡áo. júto rl S¡cer I A crd¡ DoÉine no¡ ;uh disnuJ'. dr un toqüc ¿c cinl¡nill¡, llé!1 lueso ltt
do' . k en. ont du, t ¡ nb. ¿n r ¡ Ln i d o ¡ ( r i . i o
Cumdo subs ál ALar, ál po¡er el Mi!¡l sobreel ¿tril, mir. ¡1 S¡sr¡¡io y dil.
.ór ¡mor ¡ cseJesús,q¡e t.nro re .n.: "S¿tor, 1. tthbi¿r lenSo d ofr.cer ú) A Ir Coñurih l. lor F)clcs
Mbc: tui' or.ci@s t nb ¿lesídt ! ñis 1¿nat', y Jsús enbncg d6dt
Quit. l¡ sd¡, colocr I¡ b¡nd¿j¡ dc L conu¡ió¡ cn d cxücm d.l nhr; si
Gl S¡s¡¡rio t. niftiá "ctili.ia!,
co¡ c¡¡ino ;nmensoy d. nira¿¡ e h.¡i f¿liz y te d1¡i
ds@s de ar c.d¡ vez ni! búeno. SMiercátú vitaú,cte!n.n.
AnodiU¡do ¡ la izqlierd¡ dÉl scerdote.
S¿crdo¡e: Inrroibo ¡d rlhre Dci. S. I¡dul8end¡n Doñinrs.
A.ólito: A¿ D¿rt kt LtíÍic.t i,aeur'ttñ nedm. -
A, Añ¿a.
s. ludi.z me D.u, ,niquo d doros erle nc. A c¡& "Donine non sun disnus dr un toqüe de c¡bpr¡ilh.
A. Kit tu.! Deas, fotlita¿o ñet; m¿r. be r.rtl4tt; .t ctale Jri:t¡t i,tc.do ¿!ñ D¡d¡ h s¡Bnd. c.nú¡ión sitre l.s rin¡jen!.
dtísit iitñitui
s. Emiit.luceú
-e tuam . a in hbdnlcuh tu.. '
A. Et tsrtoibo .¿ tltrr. Dei, r¿ Ddñ li l.ttlicdt taNeitrreD ñed1n. A la Büt¿hió"
S. co¡fn.hof dbi . * cú.rc co¡rurhs ne?
Í, lÉ Mis' (o) Bs¡.ücmú Doni¡o.
A. Sler¿ in D,o, cao,iam .¿xL conf ebat ili: .¿htat !nl¡$ nd, .1 DeLs hür
S. Glofi, P¡t¡i a ¡ilio €t S¡iritui S2údo-
S. D.n.dic.! Paer ct filiur et Spirilus Sa¡clus
A. Sicyt údt ir lt)ncibio et ixtlc ¿t eb!.t .¡ ir sécvld e."lótuh. Añ¿¡.
A, Aa¿".
S. Int¡oibo .d ilhre Dei.
4. Ai D¿uñ Li letílj.dt ¡ttertrt,tu e.n.
. S, Adiutoriu ¡o*rum i¡ nonire Domini. I, Domi¡us robnc@.
A, Ki l.ciÍ ..|uft .t t.rrdh,
CA1'ICISMO BIL¡NCÚI HIMNOS Y CANTOS SAGI,\IX)S
s. l,idulr r2¡cú Ev¡¡s¿tii e.u¡d!¡r lor¡ne¡.

A. clai. tibi DóDttt.
Aclbado el Er., A.li,,: 19r , c] \ N1( ) S S, \ G R¡ DO S
t,ttu t¿ crt,,iih lftr¿ ¡( lr

^¿
s. l,)ne¡r ¡c .¿elo pr¡crjtiiti cis.
A. Otr"t l¡trt¡"k"tn,j Altb.nr\ il sa"t¡úfla /\ ti, 1\.rtu lt lot .kl¡:.
in n h¡b.ntt,). 't a¿a ¿ n!,dú út d¡ó iyr'¡.
S. to¡nx crrudi or¡¡io.cn ¡r¡im.
]d !)r{.fl, car.tbitn 't t lulddd l)kn 1 Litulit
A. 1t .l¿n1r nüs ¿¿ rurdt. L
t'¿t¿ ¿ Rt!t)oiso
Dñ/. ¿ tra,a ?t!l?a,ta]a:a
5. Ki¡is elónó¡- r , C . l t b t n a \ . a r f N L ¡ |¡ D."¡t tli.r¿t dl n.ttal,
¡ , { / / r r ¿ ,1 ¡Á" , (y $ .¡th ). En. Pan angoljc'l: ljútl¡.. t lo5 qtc !t.\a,an
't r.n¡¡..d I nstu¡I.
G .ú llq! ljn n¿dj¿d
¡. EtL.. Dóhi"q ¿,ri|tñ ¿iLt_ D. t¡n r.o rttninr¿t
s. Rcq¡ien rúérn1¡r donx rj Da¡jnc. Dr tu¿illt\,]r'nEen Stntt
EL ndnjü nk t¿Edl'¿. An lt ¡ttL$o tili¡!.
A. Lt l,t lülIrd lL.e,t ei.
D. .stc ú-1o tet¿"dl lancañar corludot
Es ltn¡: s'dtntrtt¿a, '1'1tCotd:ú" ñtt?r,¿l
I92. HIIINOS I,ARA L^ |X¡OSICION* DEI_ SAN,IISIMO H{ho l. rt.r"o. tuoúrl
Dk: qxi.rc ¿ar :t 1'jdr alt),i¡ dl l'r¿ft r.t[tl¡r.'
l¡n!e tin¡ul "os ?"
Nn.jc,tlo lobr. tonrt ckri¿ ¡ H)io nor isr|l;
Q11¿. fu'|i !ó,¿h óstj1t,¡: Ctoú¿ nl S¿nto A,D ¿ir,!t'
BcLl¿ lftml"t lJadil¡n 1'4ó v¿, Ldñbt J lati86
t'inA? ln¡Sud 8l)na¡j
Y ttt-" ¡l linal t\ las trs, .d"tt, thrí¿l
Dd tab,/. f.r ,x,it¡tór. 't t ¡ r
C,4rlaú,atttúth:
Uhi tih.tlt¿ Dó"tnu) t¿"xúnLaw
i Sit \ehli¡ert¿
()tj ritav !ia.
sloti¿,
t¿rnij,)
t¿t.b r' ñ"idi
trt.txt tcrtri
frctia¡i
!rcttun, : (loR¡zoN stNro :l OE, l\'l^tri^
ñobh ¿.t?t in ldtttu. /1n¿ñ. A¿".ra\) ()otdzón Slnta, Ti tt¡,tti! l)b, M¿tít!, \lddre ñj¡,
\e\ tJintit se,tinn.
'1 efl.aúta sinlr. rt¿s ¡OLl, c.tsu a ¿¿l ,.or!¡t:
"r\trc Anlnt4dñt I l|tud,t.
Diri"o ltho, ¿.rn. ! i"lhñ¡
t úntüñt ttso S,.ldñcntxñ It ¿tlce lhñr lt .tri.ld¿
Ct,itarr tj(n¡¡1)4al
ttuú 4xí In tin¿s i|i! ,nc.túth, Con ¿ /In¡.l, ¡¿ Móti',
Lnú t¡ tubihtio; | dl,ú á Ia ¡i.rú .ni1 L6 yr ¿rds úkbtrd;
Et ditiqtuunj ¿amñ.,rrñ Str¡, hotot, r¡th^ 4to4a. ".
\'úttl,.t^ti,n.\, ! ,.,i M el erelo' T1n"lbothta! ¿. aksi¡
Sit .t btnc¿nlb: linh cb .l .ielo p !. 4.lotdr:
Ptúst.¿ l s :t rkb.,tLn PnLL¿enti ¿b tutroqtu l rntbr'" nalo¡ros ¿¿a r¿ñas
cotLt'r s kxnúia. A;1t". \' ., 2¿Íñ u l D t u ¡t 1 ,1
.P",.m ¿e .Elo ,ra\titjÍi e^
O,h,! i.h.1¡dcntn,k ¡h,. haLú\.,,
>+Jt¡
CAÍ¡C¡SMO AILINGÚ!
HIMNO5 \ C^NIoS S,{GRA[TT)S
Atutrú¿¡r. ,arh ) ¡i¿

Pú¿ó", o, Diot ,,ía; r ca"d,( úc ¡t S;na,. clc¡¡r y 5ec1,Pstd Y r¡Yo
I'eÚtóf,, i,¿ g¿rcja j t). h rclet. tuitic¡d Ap¡rt?, c¡$1 Judir.
P.r.lót ) clefl.r.io, iv¡dre de ¡frnci Prolijü,
14. .x.dsa J úttn ,
\,ó" rt4tfs ¿1L¿d Virs¡¡ dc K¡'¡kupe:
P.4t¿, y ñ tth¿ trcljc¡¡, l - r z q L r fo r ? .¡ ._ rL' h o
s¿h ltiqa.t, !t^tó ¡.uti¿.
su ctlta cóflÍks¿ lhpchnzl, aoo. y fÉ.
B.dtu.l,4,s¿
tutkn, l.s rncii¡os, los doli.nrcs,
Sa;l .dícind ¿? Di.l
|) d o e l l ' y cl d o a .- l : .
D.¡ bi, Eti^ ,tun tc r '
H 'l r e ''.o l ,r '
c?4n"0!, "ooht ltb¿i ta\. PurPúre¡ r.!r Y cl¡r.1.
t. ,{\.r t'dtróh ¿. los Ldhiad"t(.
S¡N tu) l¡Íir "Unr, G¡¡ndc t I ibfu"
/t"t.t Sa"ta. t¿t.! !Li¿, D¿nos p.¡ Ti, ei Seño¡;
]\n t)4¡0: lrcjk"t\ Y quu e' mc*ro !"cho v,sr
titi li.L ¿to I ttu¡.;tu: 'xt
<itktt \i¿htt., ¿t ,,d:h int. c¡¡ro ftucrml dc flo¡
Flo. y früb dc cuhura
l¡!¡su.y t¿ of¡cc!¡ál
Y por n, Nfsd¡e,cn Ia 1l¡un
5u psdón fhnerá
t.::a/¿zón te üi ü,dbt1, s¡ttttor.
l "tñ 4 ,h \¡ n tu t .r .:,¿ ,t
!t,t¿ 1 \¿t 1r tt,,
úatudo < ü¿.¿¿ ¡. 3. ORA.IoN D¡
ló"\, ¿t |oj . ttr.
,t, M¿,¡", \¿J fl, \dt1,,,,,"

\ t-t t.\ l:\. \ Mc,id: a, ¡tajt ¿t .otd.ot 1 ,t ,t_ ?. Be.dib *r su s¡ntó ¡ombfe
,;::.. t.a. .
!.¿,i!: .;';,".,,.'..,,"
;:,.,:,:" r. B¿nJiro e jesuc¡¡to, verd¿dero Dio' y vd&.Lro tlombÉ
, :, M .¿ t:.t: "..,,1.,
ú vd t".,.
. tn. ¡. Bendi¡o se¡ cl nomb. dc Jsús
t h ¿ o,.^
' o: t^ i\ -.
¿ a ¿ 1 ," tt Ja t¿ "\, e mbttr,,
ot,,.
".,".
'. t. Be¡ditó !. su s.cr¡rni¡ro Co¡¡zó¡
\ kt f"' F q ' t.. t .tl;..
: n ,b "t¿
,, .,,.,.t. \,,t,".. 6. Bendno f¡ Jsú, !n cl Srntisimo Srchñcnto dél A1!¡'.
. t.to,a_-.t.
.,;.... b.,t\.,1-,..1.",,,,, "¡
;, ,.; ,,rr" . ....,,r,,r^,,,.," 7 Be¡¿ü. si l¡ eacels lüdr¿ de Dio¡, Miri¡ S1ñlsiña
I Bend¡¡ $tr 3ü s.nt¡ e InmiclLd¡ Concep.ió¡.
, Bendno sr el ¡oñbre d! M,rn, Virsen v M¡d¡!'
t. A ra VrRc¡N rr Ka,,1{urr 0. Bendno se1 sr José.su c*tísino ]]spoo
ll B.ndito 36 Dios con sus ángelesy con sú sa¡tos
ú,),os, \¡irÁe¡ p¡ri,
,.Hijor
.\os lo*¡rmos , tüJ
¡riesj
t ¡ nd pr , dr , D . \ u t u , N,,'^. Todos st6 clntos t j'cul¡toins irdulsenc¡d¡s riene¡ sus úclodi¡! p'o
püs (Colesio ¿e Cri$o Ret' Asu¡ción).
ib r ! edo dc K ¿ ¡ L u ! ,
]u fict luebto p¡n;ua!
.r¡
con¡¡.lzr ro¡. ñ Ti:
BILINGÚE
I e+ . ¡ \ Lr , \ r t R, \ CJ l l ñ
c L ¡ R , \ \ *¡
1 Petri
2 mokoi
3 nrbohxty
.1 ;rü¡dy
19'- AD\¡¡RTENCIA SOBRI] I-A OR,IOCRAFIA
:p .
o Por€l
7 pok¿)i
,.-,:; 3:',T "?;,J'^;"i,ll: ,^ ,;
s l'orpr
9 porundl . o n , , rJr¡é \ o Jrt . . , , . i , 1.,,;;
.I l. . ,"",.r-
:;j.xd.1
:" i,
l t ku¿tei l;;; ;,''1";,1;;,1''; ;;'J;: , :,1:" l""i)'.:;,;
::'':li::
r-r\ \L\rl es , on scr s
I I kurP),
1.1 iru¡ru¡rdy ,-.1.1';f,;j: i,lll:,.1':: "i;," ,:
ll 5*¡., ';,. t. l' ,l;.1 :i n,, ,,,";
ro runforei
t 7 truapokói ..i.llll:
"i:i:i ::"i
l) ;'il ";ll ,,_ ,,.,,..
t8 kuapoapy
re k,"¡oñ;dl
ll,:;; ":i I:-:;ii,,r,:r":,,i:i
20 mokói tiüii
l0 mbohrpy kuii
40 i¡undy'ku:i
; l ¡l,":Y'
xi : i"i,J s j
, i, .,....,,
\.....¡
, : l- , lr l:t i,i,: ":
' ,,,,
. ..ii Pueue
5-0pokui
óo potcjku; l-,lr'";l)l,ii 1'[,i
;;::",1i.:,:,:1"::,,,,_lll,i:
i,l ,.il; ; l;.'..,,lti:, i r':t,II i :r..::
70 pokoikui
80 porpvkuá ,,,,
,YL"
90 ¡oru;d'.k¡
. 100 sá
?00 mokóisa
,. . t"'" _, .",t,
I i:: .i,
1000 m¡ ;:,'rT-,,j:fr;1ií1i"i
.
í I .,
_. pfo.,,.:, . n
" ,.,,,iqu. { .Éu. ,- a .. ., ,., il.1*.
Vé¿sei¿ numc¡rcióncomflct¿ l/
en la gramitic¡. f!x,tr¡1n,,
¡ ¡, 9uc se , b u¡ r ir , a 1. . : ¡ nr ) lo f clr €se¡ t . r m os
' ,r.ftA r¡' ro \ er iLt JL \ oiLt , t r : r r , 11.i, \ : t r o í i. . ¿. / r . ; , t ú, i
CATECISMO B¡LINGÜ!
REcrAr DE oRTocRAFiA
|::::;:. l,!: : n"|:z,o:Tj-'l **.on v.,.¿l de csrecomprejo

;,-! p".E no ,. ,o p,n".
,,,,!,.",-:l:: rcenropro5ód,co. ¡¿ .ie. jr io. . :)..ña v. )? . . ). gue oo e, tr iata erp¡ñot¿5jn^
en ra ,egrrdÉoroJc rr orosr¿ria r¿ Joi.rlntemaoonrl(en Iáttdn).
IT,::11 t,::,
et es¡añor.
á
u¿r.(¡re(eesf¿ñot.y
y Áii,."i
rnis ct i,_ü.
f¡¿n,ds,Ii ,,, .I" ru rLde.r.*¿d¿" .eiiat,,o" ct "DósLrofo: ha¿ \ao j¿;. t,.t
s.r,¡,¡i,,"".
l1:Tr.:,{i: :',;;:;,i;,:;r[ m,r,ho más
n el inolés.
;i::il.,,Tl';#;; ":Jr]:: h,/'r. lrt'ii, ekAen.
sola grafla y) una
una srafíaprra c¡d¿fonern"
::ii_g:i"l
Y¿¡erno6de
v" ., p",'';rl" RrsunL¡N No sc escribe: 7á.7, ch, b. Esctibiremos: b, i, x, r
un¿ sol¿ ler¡a o¿rf, "*
Ll¡tinto5 (.sr,l\onb) .
l:ji .;i;;', Nl Po'
:li:'::::;,;:''i:i;:lJii,?.,l'óli.
:Tr:11!
i::T.il1:.,:::::,_:r'r.
1,.*::::l t:*¡,,r,* ñ;;:''il:r;i,:
l¡ ¿ \ l¿ g riele un solo sonidoo sendo..onido,cddr un¡
Logr!r. ,l¿ndJd y f¿cili&d ,on 1¡s cr¡¿.terinic.rs
nrestro "r,.,iá,,',",,1".r"'
á1)añ.'¿,qie bien se lo mqecc. de tr nuer.¡
l¡ proFonemodestxmenre
el Autor, no t¡ impone e n¡die.
-"tüii.t'itr=i".'i::;'x,,-i'tf,,q:'#ffi-f
,"
!;;;'';,';n::l:1í ¿!"i'il#:;,l
'eeiribe
siemf,r
rs,:K¿
?:,;;le'rJT'?i:i''T;',','5-i
;r:ül'gtr;:*ii'"f
y:üi:,#i¡'ií"tii,H;,#"1i::il1ft
i,;:?:lr;;:;
la rr (ast€li¿nausad¿hestaahoraen
., "^No€xiste ch¿icba.Se escrhc
j;::r.Tn
I.i"j'!.,wi,"':=;"!,:jil;,."",.JiiÁ,);:;;';;
.' : ",,7;'n
;i i i ;:,:i:i' ff o:[,",li'"j *' /' Dba nbp nb]
," l?.';' ;y'::',',''a"ár"raa":;
g"-';i-* fro'un.i''v 'e e5c¡ibe
',:1"':fiTfii!$dt*Tti,1f,v,".f
,Hrft
{:1[iij;:',"?:l1j
POESfAS
I DE FONDO MORAL Y RELICIOSO
(JOMPOS'CIONES Kuii.rteikué¡¡, peAuú¿nrík.
K! r , \ ! suif . p! ñem h,i!
lt t uf lt iL f l . , f t . i¡ ¡ ü
ñ, Nr ndLJr r , r m r nnJ, , ¡ u.
Rl' c lÁ DI iL Po¡ TA Mitarusu Lil tuj¡ Jnár1rivr.
Pcndc pérc pemañ:mi:
P¡r€ta: lnsrrz¿ cn tus vcrsot |ln f:n\rmiento moral, un senti- lJ¡ ¡€hexine ¿mo jretrneuÍvi1
¡nicnto reljcór'. ur .on.€pto filosófico; I brille cn tu cscrlto una (r¡briye!ev¡ ¡o morori
m.r r¡.. Li f' ne l;o -,r '1 J Ir' ' Do' S ru' \'¡'o 'on I.'' , JJl, r f r r ekr . t ¡ hr f ) r . t É
i'. ,;" J,:lu d . -', :r 'r l)-rntno lrrrir(d:n el u' ( ( ) f r vojm r ñ. jm ( r ! ¡ ói)
razón '.-.
e ilusirarán l1 ñ.nte. Nc ,nbr'c¡i váixa t¡tc ykéIre
\" prolr:-. rJ .ir:r ' o ru que " lr niñ inPr''L¡que nÓ rr¿jylreyc pc'¡]¿ nc ¡c¡ó;.
. q,;¡,e D.i., . q n-er.,ror," o rm-rurio rcLn¡otrit;rl ) mu! Iir r.-guiLh¿rokrne'.ntuepc,
.,
Nurusuft niantc retopa:
f.er¡nt¿ hL vuelo y (mt¡ arglrqlentos nri.útiLos s Can-
) religios, H.'i asyeténg¿nd¿re.iñc ame
'Di'". crni¡
t¡ h netur¿lezx y l,rs nagnificcncias dc a Jisüs,; M" \dc rape upéD€ oDeDrahx. . .
ríi y r los S¡nto6. Enlon¡ ldolcs a lx ri¡iud. l¿;nocenciá,cl m¿r- Rehó¡e opáia ,i'" jwa ¡,i
poéiicosy tus ar fo ,¡ rÉ¡ nc relcrokt¡
Iii le.tor vibtx¡i de en¡rión ¡i oit Nr ne foh¡iri... turo hU;rnc
peAiossutiles.Sc¡iirit lo guc tú scntías c-itro te inflamaba, KúusL, luipe res. je\)..
i¡f ,'nJ;¿¡doi.h insfjra.ión
infundi¿Irdoic insDira.ión. K,l\¡ ko ir'r,, fe r¿fc yttr<
Pn.r|
l] ' ( t r ' f r ú.br..rrri
! ¡r senti¡ Y sea lo que dices:
5 e n tL ¡hondo lo que .di.es.. flc i mJntL\JFc l!rusu
noble,diqno, humrno.. y a s.r Humrno e¡a Pín- r<rhretci¡eiei ko ¿-me
daro: divino, S,rnJurn dc h Cmz. Oiko va'i¡i nde hceui iuiu.
ñl\.,1) rn;kentr,.:rigr¡arór.,.
r{, :rkin.rnd¡ir j.hous¿-
1. IiURUSUARA Pe lnbói ñ¡ró nde py ¿pe oikóy¡
S.rpy'rnteikéra h4r;r. . .
Kurusu ár¿ Féine ogullhém¿, Kurusu ára péinn oquahErrra.
ñrDJ. r,rt¿fc ijvv¿P!.i. . Hy¿kuá asy "yvog ka;¿ru"
'l-,, io!¡mbikLn¿ m¿,lresel!r,
rc, sy a'¡yti oimóva,
Nárdo h¿ lírio fory jera. , Ne eoguemtylTtu ogu€ru.
Angarfaror¡, angatPrvor¡ '.vágape
llmboveúike ndc PY'aro
H¡ to ñerir ñemyrómeoikóva, DARio GóMEZ SERRA]o,
Nde t)'¡te ¡c kolrsó
CÁT¡CISTIO BILINGÜ¡J
:. AN I\ ' .N ,\
-.-.ll.l-",.ll iryJp,re, ,
. Ann¡¡¿ rrfjrL j¿hJ\r LuJtijDr r,. û¿r r).i-!uhéi.
L¿rj_ikue¡.1 j\r
^n,vena rDn¿st.f,epur,rhe
1\JnDoloj¡
¡eKove¡e.lrhutiva jgpc t.o mb.r
¡
¡c.¡rc, ko ul¿ixa.Xc
suj\(.
(uñ¿ rnAJi¡r hetire
e
{f}í[l$r,ilrliiiiil]ii:l'ri"
;ü;JüJ,"iiiilli",,,1.
]"
*,,.
)il1.J,,'
, ¡y,¿havl &i\¿r{
nmoororr 1ut,r\ire h¿ r¡¡b"n,\um;
No vr¡o xe mit.¡ ¡fc .rrogurtj\r
nr-¿n4ndu ko \e rliiro m¡eg,,e
1"i
xr ,tD¿rc i:Tjlri:i :,f
rr,.i;,.J.ii.
J:
ü;,i.,if,s.il'",
,jif
rre.r.r ri,kimb;r¿
,-, po;
"" ner¡ün.. i',,:.,o""'['i;'j,
I : ]l
"_r.r-nl.,r',,.gúri
nrnde
gun,c.jrjku,r\¿ tuIrol
krrr ) \ o ku j.rgujrx.it,rnerire
.
",iltl iiii;ff;,il J:;I:.'" ;"il,
ildii
,rlKo
,r¡Fs)re t¿,..héi.toL¡jjro fii;tfi":f ,,'#i.Ji*
lrrcko. i
ti virJ i¿tnñn¿Jrikó,n l\ir.
Nr¡ r ufrs. oorbo'eAu,ir
""1H..*8#:1:f
| ,lrnd(ar f,igr ;u .i D c s'
k,r¡Jiku¡m¡e¡,rahén L yroriie
^n,\¡nr
rcmDotol¡ rupJsirc kDñrarir¡grip; hrr.r. 4. r.up-{
D. (;. s. -.
"ii:,I'ill.I',H:T';iirilvp.i'j_,;rn
r. ñ^NDDJÁRAREKÁvo
ó'i;,iJ:llPfiT,l:.1:i.:;;1;i;;,,,,*,
*,';:;T',i';liT,:l:.1't
II'iit -"':*-.¡
.
Aii)h;fcnic xr
f). po,rpópetr(tr jfr "/udf ¡¡¡ra).
¡"pyi niko¿\, ,,,';,,-::il?
rfor)w xc r,rl\épeiryi ¡rir.uá w ¡: oh¡¿ir¿rno r¡?,j:r'-jl1j:^',-
xép;.rl;
||rr¡rue.L ku:mb.r(\¿trikuñá \e
ur¡o^xnr xc plri,
Hr nd,,J\ó'inre "e,ueov
¡¿)trLt,jr.
pl;o¡h".,.
"ü1;"'.11..;i.,¡;¡";¡*.li,tt*"!:*,.
oguerúv:
,,
íroj
x-ct.i'¡ reeor(\,¡-.
pytu ur;v.l, ogu¿pyh¿cuá avei " i;"'#;;l,i:':i'lT,j,:.ft-f,i,;puhi,
¡c,
"
^¡n,júro
xe_kuhivrang.ixe py" mbrté:e
l'u.mbr ernbtay gud5újx"x.rnboj¿h;
I I¡or.i¡r.,rk;ri¡imJ
/\n(x" t\'P¿orokErnc.
o'ir.m *:i:,1: j,h".{ü.,.;;;'.;',;i:"l:l
";ñli" hHJ:t"i:in***
mbori¡huxapi
,^ ¡\engue\oolovrsaroko ior¡pe ^)v.l
ojovab?;:
PrDRo INC¡MA
RA¡fos,
rL_
c¡:ftctsMo BMNGii!
.- --
-
,
'.
XE REMBII'OI,A (\'r ,^,'r ,oonlr
.r
\ r o Lo hin¿ kuim b¿
r u m lasiir e
e r L¡ ux; r . ,
om ano v. r . elue:
Nd¡ipot¡i ererei
Mby¡kDe¡aohek¿irÉ\i
Kuuahylxa ohesapéva
I' ¡ê
¡¿pJk&repe. r¡fias¿ ¿hrriv¿
r l) Rur r a cr ¡ nr e t r f . Lit e
. lm ¿r iL r ¡ ekuékok¿r i. r iv
Het ar f e i! ¡ i\ ¡ ohas¿hr
u:
¡ eve.
- "r . , r
.-..
{qor¿¡wx ,rpii rÍqDez.,)
1\Jtriotever!J
ñJ r L ¿\ , . t o üpeix. r
r nbor uh, , r d\ hr io
rvr I
Kr t ¡ u.m r nr e. r ñenbyar y ( , e. .
Xe rehe oiko mandua: ^c I.
Ar¡ndúnrev¡.¡ifot.¡ xe, e ko ¡ m o, ¿¡ ¡ Ábi, ,
". , n1. , ,hu.
rLDor¿) r eDr e
¡ltr ajcrura\I ¡!t¡.L bcn;i ¡c¡,ii¡e:
I uP¿me ! koér ¡ , m bor i¡ hu
^n,
dr s)! , t c, r of j\ o h¡ , a, r nr hlJJr
"; , a t , \ l
ro mornaepe xe ¿k¡nrL
A fur¡hcimi-hrAui r,oon¿hLr D]r)mrro, ñemL!,rr¿J/r.útr
rq¡
^ r u¡ r ¡ exe ) f yf e t ¿ poñ¿ñu! Jl
P, f,, R, i( r s¡ r r hr ) i. 1 xe
Py¡ ir Jr i
or¡! n. mi.t,,t,,.
6. ñAND¡.]JíRAR,\¡r ^¡turete
P[ , R.
rojc c oje(,¡, t¡ipúly ipoxítJ.
Á,ri.to¡¿p¿rc¿iprkúlnexéi r. ¡,NOHtr ND| RtSAy
Ko xe aé:kLri¡i'mbonyhuhenJw,r
..lorxencrn;¡o yvy jri oorrc. co tttat a v axúga
lat t.t rz7.r¡e lje ¡ ejpola
PevJ¡r- voinre r¡k¿ c ir¡¡ioe
ttlt yrltr a1'yti¡e xembou TLiÉi Ogu.Lh¿ xe kor¡són1c ñesüh¿oc
h,u ¿ñoh&o maym,rágr plpe ¡o, num e r em ondev¡ ne ne, i.
^l¡ronJ
r r.fPo.t (o r\yPc - . i.
¡e teko jój;. ::,{, r \ 'r e¡ : r o ¡ c. ¡ h¡ t , d¡ iDr
xe mbotrr¿riv¿ ¡nonc n¡tL rcsrJ h¡ cñt¡iüo
c.,
rynare h¿ áf¿ \e
P) r ñ,rriui ^ ^üJm h¿e
¡ cs. r )kur usr ¡ pur ¡ e
.,
het¡mtrñembI¿hijruix;!.r om hopt r , ,i
îerrere ¡¿ry¡e nr f eBr or Lr . ¿) h,r r¡ , et r .
-\c- oiko\ r ¡(¿n]bo. t o ,r v; ".
:ix¡ mhor¿)hu ¿¡(k. r rc, eJ r r r ,
..Jefrrevo ) vr r e nr uex. , i*u
).,1: " 3F"p. ndr hyp.1mo ji; ..-NJuh! , t éi . ( ñ n, J" heguj'upe r ehahü",
xe pypé ono óva ^¿rqr i¡ r r f ene. ivar o r ñct er-
M¿tam¡.o ¿pjrepéhl ;v¡ ,rmyAj;. rupr of e r Dt ¿nyJ, y ¡ em boiehúv¿
(em.rno ri¡e gurr,i
p, ,r.ory
+- arr +.-
r :-*-'
cÁTtcJs¡{o ¡tr_INGü!
¡i k l fi n e k o r.r5 ókyse ,w ri " "

_.
l;i*t{Iiji#fffliiüii: e. ¡i[Rl/Ncü,\
D. G. s.
3, ¡Y"4 GLTAPY
'' !:",,' 'i '.i,'!"1;;!::.r:,;;

!',;:"1,' ,:lí;:"
*l'jo:!l:ff;:1TJ,:€?*1
i#"a;,,,
;: #r¿i,'",.fi:"üTii,"y
iti,l:it:¡J:[,t''::
"J$;i.H: t:f:r;jitJ,
i::I'U:;.J:Hi:, :t"'*
::*'ir,.d,
Y1¡ rrn'" B..r;;e,
;.*:i'''
jil i:::"
i:"1:,t
d".ii.'T3fl
"¡¡óÉ
?:;t;i;:;::.i:d1.1"
IJ:?:if i l,:i:I'
:,:"ill;
j::f.:;:[,T:,.
;J.:Ti1,,:;:"
D. c. s. \
D cs
* - rL
-' 1
cA1¡ats¡,fo Bit-INcur
r0 r 5f!c^ND(i {DEt). (;. s l .) .1r1¿"!et tt¿ pjugrll

P.,| 1,.J ,.,M ,,.r o}]t,..- B ,¡ ,,,
¡) ,\lnli.¡4 ¡¿ ,! t.).1.
Fh(nduxe ,.Ihut. r,. .1..r, rr ,
j;:,,:i,
- _oluh :',
;:;1:f .
i:"i; t;.'l;'jl.ijf,",,
, ' .. ¿,'i
Tai¡o'o ndeveavavé¡ch¡ e i\,r gucLiri "i,:'i:::T'lt:ii;'":T';tn:,:,':;,
Xe ko aikónteko ¡y a|érc, nlbi¿) Lrhéi,mbe't totigui
Xchegti oñalbyasyréva¡d¿ipori ac¡. voi. -",?il,^t;'il ",,,
Hc¡,'-ko te ne rn.,n' .rr,. S )r. ñe,,.1 il5:p"ii,lli;i:,'"1;iof-,'",""
J:*i.' ll':"^,
s, .;'"úr"i'i,.,r;, ":';
I{omb},ry tape ipukuva ne r.1róirü reñandur
Re\cvét¿n.te pejúr¿morylu ¡e r¡oing¡,r'¿\l
... H¿ ogu¡h¿yvyporrupépen¡c l.k!¡ l¡¡ ndc Lüir
Rer¿h.rndeI'o Inb\L¿l'e r-L h. v, I'r''.,
Reñohéuni tr|€ árj t¡ hñL) puf¡h.if¡
Rejereh,¡ ¡cjuhú,¡JkJrux!¡ heyJl,rri
Hcndrsugr, fulrhi,ú, )\)Étu ¡m,fu.r
Id$'\gu\ v r..1h,,orr:.i, r.m,.,.nr.lr.l¡
N.rnlu¡s¿,
"F iv)rur€ f¡Dofrlhúf,r\f Fñt)l
Y\iporl ,1.)¿róla ha iñrñárr rr¡hn¡.i¡r
Ia;\r'u ñuati jah¡vo. jrheréi ñendc niguy.
b) La pnlabt¿¡e D;a.\r w ef'.ta

Op u d h ¿ á .n 1 e J p ),i p c | .i m re,,,dr-,).i ,..
H. r i ñ L é s ri i h o v \\,¡. h .tu P¿ i N
Hcndypu ñ¡nde res3pe ijurú,sui ñ¡hcnduva
H. ñüe .rr ¡usu" e og-ri)
-i"iDtôpuFúva
ñemyró, ty'.u¿sy, ñ¿ndc rugulpe
H¿.,mboty¿iye op¿ ár¿, tuju, ñane ko¡asó:
Kurusúreoñasaiosóva há añeteñxnde r¡ylruva,
r¡ | 1\ l"ftrne nrndc-neeu,
om¡oj. o
Oimcn. iiande apttepet¿vi,guiikiririmbavx
Krusu guipe oj¿tv¡ oji^.¿heini(jefei
ñ¿ñ(mbo. l,úc(-uétuLombogueiv ñand.i. rr t
K^ ' n, l^Fi. I r-, J\e r oh( r - , . *
r
f
f
;*1,-a.;.*,._.
r.¡¡eo dci
,ii'.:11
--
INDIC¡
:::i;:...'i:.::",r.;",,,:
f:Hti::,T:.;11"
i: i:T:'.i'
;*;i"";:
i"í",:ii,l ,, r,,, , c( ! ¡ jr ñijiir nE, , . , ", ; , "i, ", ii, "
¡\DI(t. A l r A B rrtco Dt \ , f A lt Rll! ff lil:t::;,:"1

"
(Seindicrn los núnerosm¡rsi¡iles)
u _ r o \l - " \ n r c n c i r
"_. ".*"t" r,,
-¡r.g".i,.,:,.
de) | ¡,
,5iliii,!i1:i:.ii::,,,,,
,nr{ccjó¡ retiÁió¡¡, ¡ js.
rñrincn.ir ). t],uno (.lirs dc), t33. .rfisó r. p¡rmio dc la l.y, rt 16. ¿*, ¡"r i,o,'.j,.',
í,,".-,,,
lccidcntcr d¿l !¡n r ri¡., 9r,
1cólito r. ¡ u dis r idid, r r r .
.1toc¡no (r¿dtljr de su e¡sonn?r).
t3t. if.::i1"*,i"1;Jj,;.,
¡c¡. d ! cor t r ic ión, 1J r , lt 7.
¡cn ¡ dc fe! e. pc hr z a y . J r ldid, t j,
.r cqu¡h (.hci ó¡ del ), 130. 'l"J'fi:.]",i)'"0'
*'o', .""',. i ;;:;:;l í#::l :d¡v¡m,,Lr¿
.omc. (dhció¡ I'¡a ¡¡B r
tr.úrs .l¿ r¡ris c9e¡rnzr y !u eóeut¡¡es (,u!!¡¡tició¡),
viúudA, Iir. ¡!rú f^ fr ,l:yc¡d¡ r J2.
(onpe¡dnr r .ifr¡ de rodo3 ' c!o,r¡J$, I lz
!¡aa (pode¡ dc I:r),
euc¡r¡¡í¡ s,;
dr¡ic¡1osj rr ({nr¡l). ,, .onun,o n ql
::ilfl,:::.",."i:j,:"i"
'ffi,:?:r
.ompc¡.]i. y sum¡ dc 11 do.úin¡, a6
rñor 3 Dio¡ y 1l prójn¡o, 13.

.omúnnjn (nlcsidld de h), r7, 94.
.onunión (oocids p¡ri r¡res y d¡t
fr1*:?,i:/,'i,;'f"":';fi
"
p n ¿ ! d e L ) , 1 7 , {, 1 7 3 .
i',.
#l,i#fi::i,ir{:;r
rtud ¡¡ m¡¡ ( m odo de) , t 9t .
¡yuro. cono p.eceplo d¿ l¡ ¡ql.n,
itu ro pa r¡ . om llgf j l0l.
re.
co¡ru¡i¿n rnu¡1, f¡ecucnrs, dixri¡, 100
101.
ronu¡ió¡ de ¿nf¿¡no!, t 01.
cdnnnión (oblis¡ció¡ dé la). e,1, 101.
ún u n i ó n ( P r o Y e c h odse l ¡ ) , 9 8 .
¡;'=ffiir,:'
;#.ti:i:::Iil;":.,,,
', r ¡ . o¡ ¡
,"i,;¡¡-- ci, il r , l
ra.,r, r..,"",".,"
a.rr
.i;?"" * u ,id¡ eJlJj¡j¡u¡r,
commió¡ (p(pxracitu !¡r¡ 1¡), l0J. ¡s,,
b¡¡dicionls d. l¡ virtud, Jl. .onrnión de los S¡nto\ (do8m¡ de la).
bendiciono dcl qu. obse(ri h 1.r, .1r.
1X::,Í .ómo,or
r:cemo.
:i:'v
bo¡d¡d. su piedú dc toque, ,r3. confeese (mn!ñ d4, 1/¿. ¡r." ¡r**", a.;, _r
¡buen$ (lo, \on iflisidost, rr. .onfcsión (ohlig¡ción .le l¿), 37, '''ii,rrya"" ve¡kjisdeoir
h si
confcsión (¡cqü;,no! p¡r¡ la), 33
.uid1¡l co¡ €l p.ójimo, 63-70. ;l'li;,:::i;:"
""
¡r, ( o b ti r r c,o n
d.
^ ,,, ^-
c¡¡id ¡d y $ ac t o, t 0, J l.
consentimic¡tot scnrimiento.I49, :.1
;,,.':"'"".".Í
i,i. ¿:,;:l' ii I
h;¡tc¡ios del ¡oq.jo,
l7e.
tl
.¡T¡CISIIO B]I-INCÚ! INDI(JF
'pi i (obLls¡cion.s del c¡¡lhno púl

m¡trios dc ir ¡xnta m¡¡. er, t't. fel¡s, 1: .
mo do de ¡r udlr ¡ bier m o¡ ir , I 32 de l¡ corfesión, tz2 (li¡rl) ldd¡¡l re'rhd¡, 2r.
módo de xyüdir l. úisa, rtl. del .ue.po, 129, ¡47. Ú r n co , I0 1 .
m.ribu¡dr (or¡ción dcl), 132 t¡ @dre¡rj r, t 49j t72. vrrsi¡idrd (rrrodir dc
mo rilun do ( r iit ic o dc l) , r 01.
prsiór y mue¡re de C*.o, 19, 20.
u¡ruds cardinrles, ó0, 64.
ñú cite (h or ¿ de l¡ ) , 102, 132. pet¡do mo¡t¡l Y la coúúnión, 37. , t32. qftu'l€s .o¡ü, los
pec¡do ve¡i¿l y l¡ coúnnió¡. 172 ¡!c1dG.¡!iral6! 66,
vr¡tudcr, dos p¡i¡.iprles, 63.
] ie . r d o s c i p n r l e s , 6 t , rirtudes ¡eolos¡les, Jr, tr,
pc¡ncncir o co¡fcsión, 3t \,.rud$ \ rdr ¿.' o\ pr¡!Li @,, tB 4.
Dtühhz¡ {los lrcs .einos dc h) l'14' v o!rhul ¿ri ! dL rc l R rw n, tgq,
rr!únlea y pcr$t¡ cn llios. 14, r, (nec$¡¡ios prh d múrinó-
nrrü¡¿l¿z¡s y pesonr .¡ cr¡io l'10' po t c n c i ¡ sd c 1 x l n ¡ , l r 0 , r '1 6 119. voc¿ció, sx.edotal y p1¡¡ el cLu*¡ol
ñ rs (¿v¡ os á lx iJ , 1r 3 tii-icr ¿e hs virtudca, prude'ci¿. .
niÁo s (rvi$ 5 ¡ ios ) , 1a9 d. t4_
¡o ch e (óri c io¡ esde l¡ ) . l6a
n un ¿lr.ió n s n¿r a¡ r i le1 pr o v i ¡ c n c i r , 1 0 ( 6 ) .
pu¡ez¿ y rt cuno.litr .n .l nr¡o, 119

¡bliArció¡ de 1¡ le'. r4. re
oblis¡cions del crntn¡o, I16
.br1i d. nncricordix cspirjr¡its v ¡ccmfl¡zrntc d¿ a¡iro, rl
omn irúte ¡ . n d. Dio\ , l0 ( ll reinos.l¿ l¡ ¡¡tuhlezá (ús). r4'1
o ..ión (c óndnioDesd! l¡ ) . r , , . rciurccción dc Cr¡to. 2r. 2'1

o .r.ión (¡ ec c s idt d de l¡ J . 12r .
o. itu (ntilid¡d. Íl.ilidrd .lc lx), riquczxs m¡l rd.lnirid¡5, 142
¡oeri. (rczo dd n¡ro), r7e
o r¡ció ¡ ¡ li Yir s en, 1lo5 Sant os ,l2t
orlción d¿ p.Nverxici¡, r31 bs. u.erdotc, pirroco. llr.
o ¡¡ció n d e . ú¡ lic ¡ ( ndid¡ , f i2 r .ú . l o c ( p ¡ 'i ) ( i c r r q u i t d r l ) , l L 0
oració¡ úúltirl¿, 13,1 ({inrl) sr.crdo.c (Yócr.ión), r9, l'19
oncni¡ pxh rynd¡¡ ¡ bien ñ.rir, is¿ scddoc G,blislcions pú¿ .on d).
o.¡cion csm is c . f t uns , lt 0¡ 1t 3
o.isin¡l ( ! e. r do) , 31.

oÍo srifi. nqd¡ 3qui. let ¡rcr¡mcntos, su ¡útori 79.
$crificio incrnonto, cfucnto, 9J
p r'i, r03 , 1r 0, r r r .
.l
¿Q t r édir t r , ú dr t qr e r ! ó r f i d L r n c ¡ u d o
..., .,..,..;",."i,;,,,"." .,'*.t" '
: . 1 ; . , , , r i . , , ). ,1.,'.
,.
\ ruet\
'\ r\R fr : Jrlls(lil-.\]\[A
," t.. .n.r
t. ru. QUtr
:x:,."".
".,.
¿v ue qur ,\,,,.
d, d( ¡j ,o¿,.
:3::1'.:: :¡j;*': | ; " "":

j":'": ; ; ;'.:,;,":
l t , án y d d r i n o J s D u e d t, .,,"., p ú r r i ni fr i ¡ ¡ .1 1 ) r ,,n ) r .?- ¿Po rq ú ú h .m r ! L l cn D ¡ l ¡ ¡ ',- ¿Q!i é r .r
:.,:' L u i é n .r ..r * n J.i u 7 ¡ Qu ¡ r \ l ú q u e i l .l l 'r ¡ s d c h n c¡ ¡ . (
¡ d u r r p r i ¡ \i cú p r c? 1 l 2 3 ) .
f r ¡ quc . r ' ó k r ú! r \
r . .',,
, et ,crirri,
d. tr cruz dc l rl n¡ (129, 1r0).
, r. ..,,
ci !
,,1:jol::y"l
r,",.,.,.¡, ,.1: '"., f¡l .r.i x i
ct f. r,: ¡n .l or¡¡n tu(üi :l v c .rn,turl (II |)
-¡.',!
.', ..rdA..,.n,." "üs
&,::;';1;.";.;.T:l:I ;;,i;11.":;;,
I l.ión) ,r l u é l tr r q u c ¡ ..i r d e .i * ta , cr e co .h sp o p .l a r cs¡( 1 r 2 ) .
'"
l t
:;T.]o11".iil
::'" ,,,,,1i",T n ¡d'.-'o'J¡,J ú, NDICI: ¡'lillll:lta): LLCTúl{AS Cl()ltll'¡lrjMtrNtÔt^r
" - soRRIr tuNToS DE C^T¡rCtSt\lO
:;::;:';.;.ij;;;:::i:.,:;.,;:,,:i";;i
ir r qk h¡ d¡ n ñx t lr . .. ,,,", ,t ,.*
#'1i;,' ",, "
,3::)J.";l;:l;.'; :,:t"JlJj:. ,
; ,': :. -c "n1' '0. .
;j,":;;::::.ilri'Í : :l o;1.;;;,.1';;, *,"",,,
iii;
.x" " ::1 ,.:j ..:'1 " "
crP¡ ,. Job\por . r .ir o..,r
.| 0.r r
;:;i.;: :i' ::::;;:il;:: lpfrd . . c.:-.,i.ñ
:,,,. u¿ Prrs¡r .n Cri(o ( 1 ,1 0 )
;I".i"-'i,, ( 141).
;[.'irJ,.11;,1;;
r.",r,
" Jl'.t:l:'j,,',:ii,;
"'
l:r,i: i.:'.;:,:,1:":
iSJi r t l : l" d c l , nfu tu L czr ( 1 4 4 ) .
-. .,.".¡,,eI.,c,,do,
CU RT¡ tARTtr: DF, ¡,Á OR¡CIO^\ ¡iñot robfc 16 p.lis¡os qú. hs r.f.h.u r d m.dó .1. .odfe
k mc d .óde L r.:i ,d-d r,, .,n¡

?r_ " :::"
it qÚe" ún6/
-1 .{ c lr plegr ¡ I u uu .
,. !ion? I t? | I NI)ICE SEGLTNDO: ORACIONES Y DEVOCIONI]s
6 nc . s ¡ ¡ r J r o r r ! i u , ¡ ) {r 2 r r Mrri¿, Glorh, scnor ¡rio krúcfisro. Yo pec¡dor, (]ftd.. s¡lvc

nEs r r ¡ ( p t e s r r n \ t r t 2 a r D í o' m i o , l ]cn d i r o ( l to r \3 1
iÁdeh, s de Dio, ¡ qu, ¡ , p o d . - o s i e z ¡ . ! zir
¿v ü d, r r r ut r r ds luede F ¿ b r r e n t ¡ o L ¡ L i u n n. fri¡nuie¡ oli( l t6 r )
jox. r^rcrrF,r. d¿] .
","...,*. r,. _, ;;:j;.,1,o::1,:,H,',.,
¡l '
t
I

Catecismo cristiano conciso para niños

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Catecismo cristiano conciso para niños

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

,*,tl

l )i bu;.! ¡r rrt' x ) !i n(:' d: J r 1t I I

l¿ composiciónde cad¿ capitulo l¡ iba leieado eI Autor al

(.^ I r(l s \l () uIl .tr\c¿l rl

t teftircnar ¿eü¿,¡otented Diot?

6. Nlbovip¡ oi TuPi? 6. )L";xt.)t di.te' bal:

s. M¡m,ipa oiine TuPa¿ s. ¿Dn ! .iá Dni?

A m um biu rJ r,' ,rr(i . t, l u l J .{ } ¡c re hi n¿ H ¿( t" hentLé

1-I ¿_Ck¿n!dtper\onat h4 cn Dtal

t i. Mbolyp.r heto\e 't Jr :i, t< .-:C óno ¿¡ e. o. Diot h, t a Lino a

. 32.. ¡I¡ cvém¿¡iko laikuaahr jdoria páramoumj mbac ñande

ñ, \ Ni R! \ i B tA¡o R A tt.R ,\ | L i ,\ LOS MANDAMIENTOS

ft[i flfi3fff ;i:i3i:i{ñix";

'"Tjrfii ;,i::l',¿L",illili',1'i"i;:,iti 5"

;)l;,j " ;,,, ;;,',;,I:,.::rii;i.--,,-

,. i1."*:::: l"t to::,"ü)i ¡,'c¡l

TIKO MA¡ANGAIU RIHEGU^

5-O.¿Po/ ü¿ lar maludo¡ no can¡entdn á D;or?

Jer ¿),¿ta.,tot t atuun de la t;be a¿ en qxe Dio,

I t.' 4eL. ato

ru,.i-ohora.Jnc kor,) jri ]r Hl

.."1:";:;5¿l:i:H:i';i,X'¡¿¡r' ". harasañ,rndc

",f ":::# l,if,',.,f;iiit,$i.d: mb¿

o', oimc ko Tup; rapepo¡j-gui e' et

'7. Mba,cF ko ñ¿nderetcl

;* #i *ilir:iiiii;Liiin,il:l;1ir,ittriiir: l reg¿,¡na,¡' t6t¡blp. Ca¿. a abo", ¿, t a Dio) . did

17. ¿Q/./¿ er la c.'t,re?

dpolu,e ,,"..te ¡,d¿,,a,

',t,:iró;,¡,'. l)]li ;:fj:jtü.: 80..¿Qx¿er et ba,tt;rrko?

tec.e¡ ae ut.o,.¿n t.t conJ.üó,1. Al pe¿otuÍt. to La¡e

Frfx[t#:,#i";ll,f it:,;,,m,ti-üi,:í,;:, :::::

(ido alú'tüna btcnea¿l 1

I u.,. MbI n l,. pr n ,'"1,díq

li/. fldRr¡d lot'oi ul ehegurtekotem'nd¡re? ,le Dias y et nen conctlbindto.

rl; ko ;¡er-.nad.oieiipo ,) nd"i,{drú,,rn,

il ". , , . r a i+*, . , t an¡ . t ¿.

: 1' r ct lbiélt ' ¿ t t dt o t ^

127. E¡emi xéve mave-¡Dáv¿p¿

r, i : r ) 1 ! n j : f . l r r . r l i iir iiit J ¡ t' !!l\r r r I

H¡,uni tekovev¿, om¡n,, mboyv.

trq¿or to, ¿tet not .

f oüd¡a'. e4t¿no mn'l¡e o de t4 ¡Sno4nt;¿ r1.t nátiFna e,ri,i¡".

OÑE'T TUPA"RAPEREHEGUA LECTL]RASCOMPLDMENTARIAS

133. Ivlko:i ári plpore ku rehexáramo,nde 1rl. Breve lrueb¡ de su existencia

culfo D¡ L¡s tMÁcEN¡rs

rKAR^IVA iERaKU¡, N¡JtrSÍRA SANTA MADR¡ I 1(;LESTA

TUPA HIKO P!T¡I, ¡I¡KOV! MBOH,IPY R¡H¡GUA

# Ei,"*#ii:i *l# Éil ,

V ¿pohare-h:.Upe T.r'yr¡ lu, mb¿e kur¡. Jr¿ndu.re..¿De.rnb¿e r€ndv

140. Moingovehár" Moñ¡ndy¡yre hekove pet(i, heko mokoi-h;

TEM I M ! ' ! f P REM BI A P O Ñ ¡ ¡ \ N F A N C ^ P r

I4l. ñdne Moi¡go\eháEa hovJs¡pyre om¿noñanderehe hueü\

F:n:"t!;; ::riii ::,* ryl:

Jns,J\e ru¡i nd¿he.i ;"tiM¡,t,rxti;,ffiiii,

,{GA ÁNDU MBOI¡APY r#*'#rf##ir-,

IAS l?ES PI)¡INCIAS D¡L ALMA

! :^:i : i:I:;::^:,:: : Ii !: I ",:::::;,,,"r,. ".,"

' i::,':,':/í:i:;1"::n:::::e¡ de !¿, co,a,,,i g,ande:o pe,

rrt'"#:r;:-*::iiir.rn:iil,;hr,,;::,';:r:i';r,;i' "';' ";t:i,",T.:

'::" .ri i,;

,,,,:í;T:l;i:i,l:'"2!1 'le '¡l .'/e,po De,pér ,en-

fii :,'{¡:";l : ;"'::'nf,#";i.,",1:

ÑEMAO'E OPAIXAGUA VARIAS CLASESDE ORAOONES

# Ei,"#ii:i l# Éil ,