Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
and orderly syntactic construction into repetitious clause sequences that are
progressions or leitmotifs. In Watt (1953) such motifs recur periodically
throughout the novel as if to echo their earlier iterations. This essay examines
on the novel Watt and questioning the extent to which the narrative tends
toward the musical with comparisons to Marcel Proust’s Du côté de chez Swann
from À La Recherché de Temps Perdu1 (1913). Comparison is drawn between
Beckett and Proust’s respective approaches to themes of memory, musicality and
According to Vilhelm Flusser, ‘in the course of the second millennium
B.C… some men tried to recall the original intention behind [images, by tearing]
the
image
elements
out
from
the
surface
and
[aligning]
them
[to
invent]
linear
1
Reynolds,
Siân.
“Marcel
Proust:
In
Search
of
Lost
Time,
general
editor
Christopher
Prendergast.”
(2008).
writing.
In
doing
so,
they
transcoded
the
circular
time
of
magic
into
the
linear
the customary order of time. In traditional literature events transpired
evolved, augmenting presently occurring action with reference to past events.
Linear time came to incorporate elements of cyclic time. Temporality was further
complicated by embedded memory, which added layers of inter-‐referentiality to
narratives in the recollections had by characters within stories. Human facility
for recursive embedding led to meta-‐internalisations, exemplified for example in
the Shakespearean instantiation of the “play within a play” and “dream within a
dream”. Such recursive structures were emphatically stressed in Proust’s epic À
La Recherché de Temps Perdu (1913), about which Beckett wrote his famous
monograph Proust in 1930, which comprises an analysis of the novel in which
‘local disruptions to the linear form of narrative’3 organise the storyline such that
‘the past constantly enters the present, in an interaction whereby each is made
the subject of theoretically infinite revision.’4 The process of past entering
recursive embedding also enables chronology to be reordered: in English the
perfect tenses allow clause constructions to imply time jumping back and forth
within a sentence. These factors contribute to a language form capable of
2
Flusser,
Vilhelm.
Towards
a
Philosophy
of
Photography.
p.2
3
Proust,
Marcel.
In
Search
of
Lost
Time,
ed.
Prendergast.
Trans.
Lydia
Davis,
Preface
xvii
4
(Ibid.)
Grammatical
rules
create
invisible
frameworks
that
underlie
linguistic
meaning
construction. Although music has no strict grammar its parameters remain
limited by notational indices that are cursorily denotative; framing sound
according to fixed spacing: notes provide not only annotative points of reference
but also structure that keeps musical sounds apart, without which they collapse
into shapeless noise. Daniel Barenboim asserts that music ‘promises its
development only in order to better hold open the instant’5, while Jean-‐Jacues
Nattiez states in his Towards a Semiology of Music (1990) that ‘there are no
musico-‐harmonic phenomena per se; they are accessible to us only because they
have become the object of a process of symbolization that organizes them,
rendering them intelligible.’6 The scaffolds underlying music and language allow
what Beckett referred to as the ‘text-‐music tandem’,7 where compositional rules
Walter Horatio Pater famously claimed that ‘all art constantly aspires to
the condition of music’,8 arguing that music is ‘a principle towards which ‘the
[other] arts may be represented as continually struggling after’.9 In 1981 Beckett
expressed the comparable belief that music is ‘the highest art form, since it is
the statement: ‘the ineffable does not constitute an oversignification, but on the
contrary, a beyond-‐significance… that is not possible to enter and analyze under
any kind of code (except under musical codes, which, precisely, are not semantic,
5
Barenboim,
Daniel,
Everything
is
Connected,
p.65
6
Nattiez,
Jean-‐Jacques.
Music
and
Discourse:
Towards
a
Semiology
of
Music.
Trans
Carolyn
Abbate,
p.217
7
Bryden,
Mary.
Samuel
Beckett
and
Music.
Clarendon
Press
Oxford,
p.10
8
Pater,
Walter.
The
Renaissance:
studies
in
art
and
poetry:
the
1893
text.
Univ
of
California
Press,
1980.
p.135
9
(Ibid.),
p.139
10
Bryden,
Mary.
Samuel
Beckett
and
Music:
Beckett
and
The
Sound
of
Silence,
Clarendon
Press
Oxford.
p.30
//
‘Exorcising
Beckett,’
Paris
Review
29/104
(Fall
1987),
100-‐36
(p.116)
not
linguistic,
and…
not
determinable
as
a
“language
of
affects”)’.11
Nattiez
argued that ‘music cannot be narrative… [that the] idea of musical narrative is a
metaphor’12, whilst for Catherine Laws it is ‘without designative meaning’13.
Literature customarily utilizes semantic linguistic codes to signify scenarios in
which explicit meaning is conjured from narrative descriptions. Beckett and
expression better approached in music. Beckett was known to avoid giving
explanation of his texts, ‘expressing… reluctance to discuss his works or their
meaning’.14 Mary Bryden wrote that ‘in championing the ‘intimate and ineffable
nature’… of music, Beckett [was] implicitly aligning his own compositional art
For Jean-‐Luc Nancy the ‘self [is a point of] infinite referral’16: the locus in
relation to which all things are contemplated for an individual, whose identity is
theory when his semi-‐autobiographical protagonist Marcel asserts that ‘none of
us constitutes a material whole… our social personality is a creation of the minds
of others… in the total picture that we form for ourselves… notions… have the
greater part.’17 Character identity is an essential element of narratives that both
authors contemplate as malleable. As with music, which exists in a ‘permanent
11
Nancy,
Jean-‐Luc,
À
L’écoute,
2007,
p.58
12
Robinson,
Jennifer.
Music
and
Meaning,
Treitler,
Leo,
Language
and
the
Interpretation
of
Music.
p.53
13
Laws,
Catherine.
Headaches
Among
the
Overtones:
Music
in
Beckett/Beckett
in
Music.
Vol.391.
Oxford.
p.30
//
‘Exorcising
Beckett,’
Paris
Review
29/104
(Fall
1987),
100-‐36,
p.34
16
Nancy,
Jean-‐Luc.
A
L’écoute,
2007
p.9
Nancy also described sound as a ‘renvoi’, meaning return or referral, to silence; a
repeated movement from silence reflexively back to itself through vibration.
Bryden affirms this perception, stating that ‘musical silence… expresses a will to
return as soon as possible to [itself]’.19 In this respect the self is analogous to
musical silence as the ultimate point of return, the construction of self-‐identity
imitating the cyclic cosmogony of sound. It is the point of departure for reflective
thought, as well as the ends to which that thought is directed, seeking self-‐
affirmation. Nancy wrote: ‘a self is nothing other than a form or function of
referral… made up of a relationship to self… [it is] the resonance of a return.’20
Identity and sound are accordingly closely related concepts. Pater argued that
‘music seems to be always approaching to figure’.21 In its ‘perfect identification of
matter and form’22 it offers transcendence, but suggests its realisation as an
unfulfilled arrival at an abstract ideal. In the same way the ‘essential but
point; self as process is a ‘permanent transient’24 comprised of relational
‘Structural analogies have been asserted between musical forms… and the
composition of [Proust’s] vast novel.’25 Proust’s major work represents a treatise
on the position that: ‘only in recollection does an experience become fully
18
Laws,
Catherine.
Headaches
Among
the
Overtones:
Music
in
Beckett/Beckett
in
Music.
Vol.391.
Oxford.
p.175
20
Nancy,
Jean-‐Luc.
À
L’écoute
2007,
p8,
p.58
21
Pater,
Walter.
The
Renaissance:
studies
in
art
and
poetry:
the
1893
text.
Univ
of
California
Press,
1980.
p.134
22
(ibid.),.
p.139
23
Laws,
Catherine.
Headaches
Among
the
Overtones:
Music
in
Beckett/Beckett
in
Music.
Vol.391.
formative childhood experiences that continue to exert influence on him.
Memories provide context that lends significance to the present, developing with
the culmination of information over time. In science this process is known as
According to Francis Ponge, ‘any text at all – whatever it is – carries… a
mental speaking and listening’,27 with an innate bi-‐temporality, as the
accompanying “inner voice” corresponds to the rhythms of text. Memory
connects the present to past experiences, facilitating cyclic orders within a linear
progression. Recurrence of memory generates rhythm and tempo: the pulse at
the heart of music. As such, even written language that is not vocalised has the
‘contemporaries… insisted that he wrote the way he spoke’28; elements of verbal
language expressive of reflective experience featuring prominently in his writing.
Catherine Laws posits that ‘many of Proust’s themes follow a… pattern of
development by means of repetition.’29 In her translation of Proust’s Du côté de
chez Swann (1913) Lydia Davis asserted that he was ‘often lavish in his aural
effects… word choice, word order, syntax, repetition of words, punctuation-‐
even, when possible, his handling of sounds, the rhythms of a sentence and the
alliteration and assonance within it.’30 Whilst writing is a fundamentally silent
form of language there is accepted musicality in its suggested sounds. Robert
Frost wrote of the sentence that it is ‘a sound in itself on which other sounds
26
Proust,
Marcel.
In
Search
of
Lost
Time,
ed.
Prendergast.
Trans.
Lydia
Davis,
Preface
xxvi
27
Nancy,
Jean-‐Luc.
A
L’écoute,
2007
p.35
28
Proust,
Marcel.
In
Search
of
Lost
Time,
ed.
Prendergast.
Trans.
Lydia
Davis,
Preface
xxix
29
Laws,
Catherine.
Headaches
Among
the
Overtones:
Music
in
Beckett/Beckett
in
Music.
Vol.391.
writes that ‘all of Beckett’s texts… are the product of one who, by his own
account, heard them in advance of writing them’32, while Yoshiki Tajiri states in
Beckett and Synaesthesia (2001) that Beckett ‘thinks of language and literature in
abundance of the interior life,’35 and was described by Beckett as operating
under an ‘insane inward necessity,’36 their respective introversions work to
In Du côté de chez Swann (1913), meaning derived from memory bolsters
Marcel’s identity with an increasingly strong sense of narrative coherence. This
chimes with Søren Kierkegaard’s famous aphorism that “life has to be lived
forwards in order to be understood backwards”, however Beckett; who in his
dialogues with Georges Duthuit famously argued that ‘there is nothing to
express, nothing with which to express, nothing from which to express, no power
to express, no desire to express, together with the obligation to express’;37
35
Proust,
Marcel.
In
Search
of
Lost
Time,
ed.
Prendergast.
Trans.
Lydia
Davis,
Preface
xvi
36
Beckett,
Samuel.
Proust
and
Three
Dialogues
with
Georges
Duthuit.
37
(Ibid.),
p.103
understand
progressively
less
as
they
experience
more,
the
significance
of
events
preoccupations of Beckett’s work’,38 where, reflecting on experiences his figures
become confused and disorientated; lost in the delirium of infinite re-‐
interpretation. Efforts to understand events lead to arrays of possible analyses,
resulting in collapse of the coherent narrative supporting a given circumstance.
In contrast to Proust’s Marcel, this has the effect of destabilizing identity for
Watt.
‘Deleuze relates the concept of difference to that of repetition… No longer
subject to identity and sameness, but rather to difference and variation.39 Nancy
wrote that ‘the “self” is precisely nothing available (substantial or subsistent) to
which one can be “present” but… the resonance of a return [renvoi]’40, construed
‘inspectio sui’.41 Like the mechanistic materialism of his antecedent René
Descartes, his philosophy conceptualised the body as machine-‐like. However, for
Geulincx and latterly for Beckett the narrative-‐self was identified as an inner
surrounding ambient sounds suffuse into one narrative continuity in Watt,
alluding to an internal observer perceiving from where mind and matter
space within their bodies, Geulincx’s ‘spectator of a machine’.42 Bodies are
partially dis-‐associated, comprising of stimuli external to the spectator. Morton
38
Laws,
Catherine.
Headaches
Among
the
Overtones:
Music
in
Beckett/Beckett
in
Music.
Vol.391.
Rodopi,
2013.p.69
39
(Ibid.),
p.27
40
Nancy,
Jean-‐Luc.
À
L’écoute,
2007,
p.12
41
Tucker,
David.
Samuel
Beckett
and
Arnold
Geulincx:
Tracing
a
Literary
Fantasia,
Vol.
10.
Neither (1977), stating that he ‘had to invent… a… detached, impersonal, perfect
type of machinery’44. Although Bryden asserted ‘the importance of music in…
Beckett’s writing, and, in particular [the] ability of the Beckettian mind to think,
play, and hear music at multiple levels within the inner and outer realms of
experience’;45 the customary “inner-‐outer” distinction to which she referred is a
remnant of what Beckett sought to remove. For Beckett, whose novels in part
and matter resulted from ill-‐founded adherence to conventional assumptions of
substance dualism, leading him to inscribe a ‘radical revision of subject-‐object
and… analogy with the self [allowed] Proust to develop… the idea of music as an
As memory links present to past, sound relates inner voice to outer
environment. In Samuel Beckett and Music (1998) Bryden quoted Anthony Storr
stating that: ‘Music can penetrate the core of our physical being’49. In Speech,
Sound and Music (1990) Burrows wrote that ‘sound… goes beyond touch with
respect to the perimeter of our skin, and beyond its degree of intimacy… to reach
inside… to attenuate… the biologically still more basic one between within and
without.’50 Bryden asserted that ‘a peculiarly rich role [is] allocated to silence in
43
Bryden,
Mary
and
Catherine
Laws.
Samuel
Beckett
and
Music:
Morton
Feldman’s
Neither.
Clarendon
Press
Oxford.
p.30
//
‘Exorcising
Beckett,’
Paris
Review
29/104
(Fall
1987),
100-‐36
p.64
44
(Ibid.)
45
(Ibid.),
p.24
46
Beckett,
Samuel.
Watt,
Faber
&
Faber,
2012.
Preface
vii
Ackerley,
C.
J
47
Laws,
Catherine.
Headaches
Among
the
Overtones:
Music
in
Beckett/Beckett
in
Music.
Vol.391.
Oxford.
p.29
50
Burrow,
David
L.
“Sound,
Speech
and
Music.”
(1990).
p.21
Beckett’s
writing’,51
arguing
that
‘musical
silence
[…]
is
not
nothingness;
and
indeed it is not only ‘cessation,’ but ‘attenuation’… [it] toys with near
nothingness, on the threshold of inaudibility.’52 Similarly, dis-‐identification of the
body brings about a self-‐construct on the threshold of non-‐existence; a point of
referral that consists of nothing but shifting relations to external stimuli,
atmosphere opening out around the moment and around the space occupied by
the body [that] goes where we go, changing with circumstances. At its centre is
disassociation from experience. In the field of psychiatry the term fugue refers
to an episodic loss of awareness of one’s identity in a condition of dissociative
amnesia. In musicology a fugue is a contrapuntal composition in which a phrase
is played by one instrument or part before being taken up by others, repeated
procedure of augmented repetition of an initial motif, for example when Watt
‘Finding the front door locked, Watt went to the back door... Finding the back door
locked also, Watt returned to the front door. Finding the front door locked still,
51
Bryden,
Mary.
Samuel
Beckett
and
Music:
Beckett
and
The
Sound
of
Silence,
Clarendon
Press
Oxford.
p.
52
Bryden,
Mary.
Samuel
Beckett
and
Music:
Beckett
and
The
Sound
of
Silence,
Clarendon
Press
Oxford.
p.175
53
Burrows,
David.
“Sound,
Speech,
Music.”
p.45
54
Laws,
Catherine.
Headaches
Among
the
Overtones:
Music
in
Beckett/Beckett
in
Music.
Vol.391.
Rodopi,
2013.p.71
Watt
returned
to
the
back
door.
Finding
the
back
door
now
open…
Watt
was
able
to enter the house. Watt was surprised to find the back door, so lately locked, now
open. Two explanations of this occurred to him... that the back door, when he had
found it locked, had not been locked, but open. And… that the back door, when he
had found it locked, had in effect been locked, but had subsequently been opened,
from within, or without… while he Watt had been… going, to and fro, from the back
door to the front door, and from the front door to the back door… The result of this
was that Watt never knew how he got into Mr Knott's house.’55
The locked door motif becomes a unitary element of text describing a binary
variable of action, before reiterations of the account portray Watt’s reflections on
the sequence of events in which added elaboration does nothing to recover his
lost memory of entering the house. ‘As we hear… formulaic interchanges being
repeated, we become aware that having nothing to say, the characters fall on
what they said before’56. Fugal musical forms that develop from an initial motif
into a pattern of variating elements no longer resembling their original
correspond to a fugal psychiatric state of loss of self and the unsuccessful search
On page twenty-‐six of Watt the protagonist hears ‘from without… the
voices, indifferent in quality, of a mixed choir.’ Followed by the footnote, ‘1What,
it may be inquired, was the music of this threne?’57 A threnody or threne is a
song of lamentation for the dead. The subsequent text format resembles a
deconstructed musical score; absent of conventional stave or indications of
pitch; annotated with lyrics and musical notes that indicate rhythm. The passage
55
Beckett,
Samuel.
Watt,
Faber
&
Faber,
2012.
(1953),
p.26
56
Connor,
Steven.
Beckett
p.283
57
(Ibid.),
p.28
juxtaposes
dismantled
musical
convention,
implied
sound
and
inferred
rhythm,
exemplifying the inability of written language to directly communicate sonic
properties. Shortly thereafter Watt attempts to enter the house. In a subsequent
passage the words ‘mother’ and ‘father’ repeat in binary order shown in Figure.1.
This contemplation of lineage alludes to the earlier threnody in that it makes
reference to generations passed in a regretful lamentation to the dead. It
suggests rhythm and memory, recalling the earlier score as a morbid, jeremiad
remembrance. The implied musicality of the earlier threnody carries through
into the subsequent motifs as if continuing to exert influence, returning to the
protagonist as a rhythmically repetitious template in new contexts. In this way
the text plays upon the innate musical property of resonance: repetitious
resounding sound. Beckett writes that ‘music recalled and adopted in the
auditory imagination does not merely accompany physical action: it has a part in
prompting or determining its nature.’58 The influence of the threne, both on the
protagonist and the narrative, returns periodically as an invisible underlying
framework throughout the novel. Through repetition and variation the fugal
motif allies the text to music in its manner of generating ‘sublime, literally
endless procession… where the future unfurls and is… destined to expand…
indefinitely and to feed on its own exaltation’.59 Cycles of recursive memory are
comparable to the oscillatory propagation of sound: ‘meaning and sound share
the space of referral.’60 The relational self, whilst psychiatrically fugal, exists as a
correlated
to
sound
are
not
actively
heard
in
the
present;
their
experiential
58
Bryden,
Mary.
Samuel
Beckett
and
Music:
Beckett
and
The
Sound
of
Silence,
Clarendon
Press
Oxford.
p.30
//
‘Exorcising
Beckett,’
Paris
Review
29/104
(Fall
1987),
100-‐36
p.23
59
Nancy,
Jean-‐Luc.
À
L’écoute
2007,
p.50
60
(Ibid.),
p.8-‐12
temporalities
are
ambiguous.
Music;
once
referred
to
by
Beckett
as
‘perfectly
intelligible and perfectly inexplicable’61, provided an exemplar of a medium in
which the temporal dynamics of a constant state of becoming are emphasized,
suggesting a condition existing ‘ideally outside of space and time.’62 Bryden
writes that ‘there is a sense in which sound… can dissolve all before and after
it.’63 When Beckett writes in his essay Proust that ‘the most successful evocative
experiment can only project the echo of a past sensation’64, he laments the
inability of reflection to access memory in such a way as to restore it to the
present. Lost time remains lost, accessible only as mirage. Yet in Beckett’s
revision of Cartesian dualism, mind and matter are not necessarily distinct;
delineation of stream of consciousness apart from physical action is often
unclear. ‘If by some miracle of analogy the central impression of a past sensation
recurs as an immediate stimulus… then the total past sensation, not its echo nor
its copy, but the sensation itself, annihilating every spatial and temporal
restriction, comes in a rush to engulf the subject.’65 In a world of pure
subjectivity, reflection is no less real than immediate physical reality. Memory
61
Beckett,
Samuel.
Proust
and
Three
Dialogues
with
Georges
Duthuit.
P.92
62
Laws,
Catherine.
Headaches
Among
the
Overtones:
Music
in
Beckett/Beckett
in
Music.
Vol.391.
Rodopi,
2013.p.71
63
Bryden,
Mary.
Samuel
Beckett
and
Music:
Beckett
and
The
Sound
of
Silence,
Clarendon
Press
Oxford.
p.31
64
Beckett,
Samuel.
Proust
and
Three
Dialogues
with
Georges
Duthuit.
p.71
65
(Ibid),
p.71
Figure.1
Bibliography
Albee, Edward, Mark Richman and William Daniels. The Zoo Story, Spoken Arts,
1983.
Bryden, Mary. Samuel Beckett and Music: Beckett and The Sound of Silence,
Laws, Catherine. Headaches Among the Overtones: Music in Beckett/Beckett in
Moorjani, Angela. B., and Carola Velt, eds. Samuel Beckett, Endlessless in the year
2000.
Vol.
11.
Rodolpi
2001
(Yoshiki
Tajiri,
Beckett
and
Synaesthesia,)
Pater, Walter. The Renaissance: studies in art and poetry: the 1893 text. Univ of
Proust, Marcel. In Search of Lost Time, ed. Prendergast. Trans. Lydia Davis,
Reybrouk, Mark. “Deixis, pointing and categorization as operational tools for
musical semantics.” In Lecture delivered at the Sixth International Conference on
Reynolds, Siân. “Marcel Proust: In Search of Lost Time, general editor
Christopher Prendergast.”
Robinson, Jennifer. Music and Meaning, Treitler, Leo, Language and the
Tucker, David. Samuel Beckett and Arnold Geulincx: Tracing a Literary Fantasia,