Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
a
ВОЙТИ / ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ Введите поисковой запрос z
ИЗБРАННОЕ
Расширенный поиск
КАТАЛОГ
БИБЛИОТЕКИ ВУЗОВ
ПОРТАЛЫ
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
ОТЗЫВЫ
Автор/создатель: Макарова Л.С., Кучерова Н.Н.
ДОБАВИТЬ РЕСУРС
Голосов: 4
Обратите внимание
Пособие предназначено для эффективной организации самостоятельной работы по переводу текстов экономической тематики студентов
старших курсов факультета иностранных языков, проходящих подготовку в рамках освоения профессиональной образовательной программы
Абитуриенту
"Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". В пособие включены тексты французской прессы экономической тематики, а также
Общее аутентичные
образование документы на русском языке. Тексты снабжены словниками и упражнениями по переводу.
Профессиональное
образование
Приведенный ниже текст получен путем автоматического извлечения из оригинального PDF-документа и предназначен для
предварительного просмотра.
1 2 3 4 5 6 7 8
Л.С.МАКАРОВА, Н.Н.КУЧЕРОВА
(ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК)
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
МАЙКОП
2004
2004
М15
государственного университета
М 15 Л.С.Макарова, Н.Н.Кучерова
ПРЕДИСЛОВИЕ
ной коммуникации”.
Des prêts aidés ou réglementés par l'Etat aux prêts libres, en passant par
vigilanee s’impose.
endettement ne dépasse pas 30% de vos revenus bruts - si vous gagnez 30 000F,
vos mensualités ne doivent pas excéder 9 000 F - sous peine d’être “ etranglé”
fin de mois par votre crédit et votre train de vie. Pour l’avoir oublié, certains s’en
mordent les doigts : incapacité de faire face aux échéances, renégociation des
prêts sur une plus longue durée. Une spirale infernale qui peut aboutir à la saisie
du bien !
Plus votre apport sera important, moins votre crédit sera lourd et meilleur
sera le taux que vous consentira votre banquier. Pour 500 000 F empruntés sur
quinze ans, une différence d'un demi- point sur le taux représente à l’arrivée une
économie non négligeable : par rapport à un taux de 7%, un prêt à 6,50% vous
fait économiser 25 200 F. Cet apport peut être constitué de diverses manières :
fait économiser 25 200 F. Cet apport peut être constitué de diverses manières :
héritage, prêt familial, prêt 1 % logement pour les salariés (limité à 110 000 F en
peut tout à fait rentrer dans cet apport pour financer un logement, à condition que
cas, il ne s’agit d’un prêt principal : son montant est d'ailleurs limité à 18 0000 F
Enfin, mettez à profit votre plan d'épargne logement (PEL, 600 000 F maximum)
ou votre compte d'épargne logement (CEL, 180 000 F), voire les deux, qui vous
ouvriront des prêts à 6,32 %, 5,54%, 4,80 % (selon la date de souscription) pour
proposent des taux tout à fait raisonnables, à peine plus élevés que dans les cas
où les acheteurs disposent d'un apport. Mais elles seront vigilantes sur la qualité
Pour décrocher un client, les banques rognent sur leurs marges et se livrent
à une véritable guerre. Elles inventent ainsi des formules sophistiquées pour
coller au plus près des besoins des emprunteurs. A vous d’en jouer.
avantageux : 1,3 point en moins. Reste que ce taux attractif est valable pendant la
prêts a taux variables sont munis de butoirs : hausse dans la limite d'un plafond,
le prêt que l’on vous propose est bien assorti de ces garde-fous. Dans le cas
contraire, optez pour un taux fixe dont la durée du crédit et le montant des
pendant cinq ans, à une réduction d’impôt au titre des intérêts d’emprunt. Depuis
le 1er janvier 1997, vous ne pouvez plus bénéficier de ce cadeau, sauf si vous
Bred 6,87
NDLR - ces taux sont ceux du jour. Ils n'ont qu'une valeur indicative et ils
DEVOIRS
массовой информации.
круг.
traduction proposée ?
Les prêts à taux variable sont munis de butoirs. - Для ссуд с переменным
...sous peine dêtre etranglé par les dettes.-… задыхаясь под тяжестью
долгов.
...et puis on s’en mord les les doigts.-…а потом локти кусают.
économique?
suivants:
все-таки.
7. Traduisez en français:
1. Фактически, это было не так. 2. К тому же, это был его козырь. 3.
de+Inf.
Traduisez en français :
Traduisez en français :
мость жилья, тем меньше выделяемый кредит. 4. Чем ниже проценты, тем
выгоднее кредит. 5. Чем выше бдительность, тем ниже риск. 6. Чем слож-
нее операция, тем выше степень риска. 7. Чем выше степень информиро-
Traduisez en français :
ция выгодная.
- prêts a 0% 314
la fin du “miracle tchèque”. Cette république, que 1’on a longtemps tenue pour
marche.
République tchèque n'est pas la Bulgari , mais elle doit se préparer pendant un
un à deux ans à une crise sévère ”. Depuis plusieurs mois déjà, les investisseurs
vantée est 1’œuvre de Vaclav Klaus, le Premier ministre, qui fait une confiance
aveugle à la “main invisible ” du marché et qui est volontiers méprisant avec les
couronne est très vite devenue convertible, bien des contrôles ont été supprimés
coupons ont été confiés à des fonds d’investissement incapables d’exercer leur
été faites, les nouveaux actionnaires n'ont rien changé à la vie des grandes
que le taux de chômage (4 %) soit resté faible, alors que dans tous les pays de
Le leurre des privatisations tient aussi au fait que ses acteurs, les fonds
d'in-vestissement, sont restés prisonniers des banques, qui, elles pour les plus
de 1 économie tchèque.
Les escroqueries financières en tout genre qui ont fait tomber nombre de
“ Qui aurait dit que le moteur de l'économie tchèque était aussi faible ?
reste encore le cas, sauf sur un point : le commerce extérieur a viré au rouge vif.
pour lui est l’alpha et l’oméga d'une gestion saine a dû accepter de la laisser
flotter. “Les Tchèques, conclut Jérôme Sgard, vont découvrir l'austérité, car
данный момент, трудно измерить всю глубину кризиса и его возможные по-
Commission des opérations des bourse (COB) a mis le titre sous surveillance.
Mickey ” cette semaine, la souris la plus célèbre du monde aurait préféré mieux,
avec des relents de délit d'initié. Ces trois derniers jours, à la Bourse de Paris, le
titre d'Euro Disney a plongé de 25% pour clôturer, hier, à 32,50 francs.
nette 5,34 milliards de francs pour l'exercice 1992-1993, a surpris les opérateurs
même les plus pessimistes. Ce trou représente en effet le double des estimations
de Marne-la Vallée a, à peu près, rempli son contrat en nombre d’entrés, mais,
récession oblige, les visiteurs ont beaucoup moins consommé que prévu dans son
1993, par exemple, les charges de crédit-bail ont atteint 890 millions de francs
dégringolade d’Euro Disney ne date pas uniquement de ces trois derniers jours.
72 francs en novembre 1989); il n’en valait plus que 40,90, mercredi lors de sa
mouvements observés que le marché du titre dans les jours qui ont précédé
novembre, les ait publiés dix jours plus tôt sous la pression d’une suspension de
cours en pleine séance et non pas après la clôture ? Quel crédit donner aux
résultats 1991-1992 (188 millions de pertes) quand on sait qu’Euro Disney vient
COB attend les résultats de ses investigations et ne parle pas encore d’enquête.
Certaines d’entre elles font état d'importantes transactions sur Euro Disney de la
COB aille au bout de son enquête, c'est une question de crédibilité pour elle”,
appelle tous les syndicats représentés dans l’entreprise à refuser le plan social qui
1 2 3 4 5 6 7 8
Минобрнауки ФГАУ ГНИИ ИТТ Рособрнадзор Федеральная Федеральный Отдых для детей Единое окно
России «Информика» университетская портал и подростков в доступа к
компьютерная "Российское России образовательным
сеть РФ образование" ресурсам
Главная | Каталог | Избранное | Порталы | Библиотеки ВУЗов | Отзывы | Новости | Разработчикам сайтов | Рекламодателям | Контакты | Карта сайта