",..

,y"'" .~

REPÚBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS

.. ,""". "". -"'.--,<'C';"'" ' "', .. '1"'," L<:'T' ..,.'. ,.,"; '",

,.',:, ,. <cc.
. ,;;;,<,;;:; ;.:<.:;,;;
'~
'REF';:JFIJa'~;{ta'bla;'.J,.;;de!
r' ' , ",., " t ,.." r;~
,requlval~nclas":ó'entre
,""."""
,:""o.,.) "".', ",," ". :'

'¿
" .,".:.
,- "'- . .'. . .,
. "c,~"", ~~,audales
" '"," ge'agua";Y:"9s~~
;,J ., ", J"", ¡que"-refleJ~'
", ,-o"
,~~,;.., :;':J;' .Jv . Q'las~prácticas-habituales~cen;el ¡páís"en
MINISTERIO DE HACIENDA
~iimiate'r¡'ai:'~~ae')
$aprovechanriento~~ '/de::'
OFICINA DE PARTES. aguas.
':::::? -" ~ ""> .,¿;

CR¡~;j9~.I BA-D. o- 2"'~1 e;' ,.,.',-- ,. ::;: 'E';;, ,/'

;")h' l''.~J, ;.
"' '.S:4NTIA(io~;
.,:: ',¿ f':3irO'~"KGO,t;2DO5"

CONTRALORIA GENERAl1-"- "

1 ,i:;íf
" 11, i ,~ } '. " -." ', .,'
," TOMADE RAZON
."
- '~--N°' ,'" .~..,
~-"i l' ,:r(rNaV:'..~O5i
",'",
REC E P.C ION ,. ','"
\:
VI'ST'O-S~:, LQ,disp~esto~n"et artículo~147 b,is, , '--f." ""', . ,,- ," ' ,,",'

,.
. ,~
incisos~gp~dQ,'.;f?t:ltélaciQn' ~(Iq.estable9ido en
el artículó 1'40;numero 6, todos del CódIgo de
Aguas; reformadopoF'la ley N°.,20.011~de16;kfe
'" ,-juniode.2005,.;~;,";})V,--; .- 2'¡; .;-'"

'..- -¡.:. -' '¡'.;i"

":
, ."-.-H, "-'..- e._'-'O N S..'I D2.:E.,,1"\"",
R '

"'A;~Ni O -;',"
D~'~;;~..
L;' .,l,., "O','. ,:.:.:,,:,.". "[:" ".

,o , "." -.....

10 La necesidad derimplementar<la:reformalegal
sUBoE15.,_. .- deLCJ?cligo_g.e_8g~~~,medi~Qte.:I~'~labon~ción y
C.P.Y.4. . i'
BIENES NAC: aprobaciónfde-¡uoa ¡tabla de equivalencias, entre
caudale~ ? de,~"aguan:y' usos,"'ques" refleje"las
. DEPART.
" -" AUDITORIA prácticas habitu~les en el país en !TIateda de
'aproveché1miei1t9;~ 't~d~ ¡:;¿agÚ~s" r~,Ja'.';'~:qÜ~:a
DEPAF\T. .: ... continuación seJ'coriti~,Qe~:.,;" ... ';;;". ",
V.O.P.,U.'y T.
.. '2°'Que, dich~;:tab.I~,pe.eqlJi~al~r)pia,s.~reg~rá
con
n, ".",sUB,DEP,
(
""'in .el;ql?j~tq'!gü~)~t;Qi~ector General de Aguas,' o su
1:' MUNIGIp'. [ 'c .".delegado"para estos"efectos;pueda;l1;'Ied,iante
'. --r~solucipriJuod~9,a, j!ITIJ~)ar'~I,~Hdal "q~.~,se
r:, conCéda"'sotire'la basede"úna;'soIiCitÜd' de
REFRENDACIOtf" derechQ&'de. ap(OVéch~míent();" 'i ::..~;<i ,..
"" ;;<",'. ,,:' .."o', 0.,- . .'
, .
,\ '- .
;\
REF, POR'$' '.le,"'!',;, ;
3° QÚe,¡ '~esa;j':fádLÍltcidL..
de;¡lirrtiÍaCión?ide la
IMPUTAC. ""l,~,
.. " ..:-;~,
ANOT. Pq,R$.. ..' :.' ~.' concesión rige",.si:rr,~~.~~~.:t~m,r~te.~o'hÚbie~a
".' - .., . "",.,' ',... " ".
IMPUTAC:- ., , .:;",-,:,
, "'"
íii:..:;" :'.n"i".;, ',.,,' ,

."(, '.1 ""f '" .,.. : ,",',

'.,
." '
'" .,\

..." .. "..~
o,' '"
.

','
o~":::" '.. ". ,~..-,,-,;;..,...,.tV:""'" ' .,.

' ¡¡¡U¡¡SE9l1EfARIA IOJE-OO.I'P. L , '. ..

. OfICI¡:vxmfiI?!\IITE¡r~' 1_" .J'~.
\, . ";;;;'f ' ~,,), -. J,
~ TRA'l\tii-TA1DlO1U~': ~:¡~,-----
~' .
l ~,\"~It\ ."" \¡ uU:~ en
¿uO~ 1
-__lIIifIf
~ " . ..
 .
l)

eq~jygleQ~!?;J~mtf~,(~§'~XFnti,Q.adfP,~~,?9Y,i:1rq4~1§,~,¡necesita
extraer según los fines

inMp~9P§1P9r~~J.~e~t!~iWi1%fjp~rIl~~m~I;TiJ¡Q,~la
explicativa se~alada en el número 6 del,}
a~JCulo"~1~~lO
"""""","""" "', ¡'\~:tet"'iC,Q,d!go;:"d~,,~t\gp§~,t%Yro,,19S
" ,',. '.hh""" ,,;,'~'" ';"."Fq.#+""" ..;n.," caudales sena lados en la tabla de
egl:livalienqj§~.~
..,',.?""""
9fJYQ,,!eXío.'ÍacQntinfJ~~i)Q9".~eindica.
t"" .",..h h,")'" ,," "~)"","";,,i' ""." "<"."."",,,.

, """~",~"""""",_",~""",""_"",,,,,,~'~:~~':cfR"E'T"O:

1.- FíJASE la siguiente tabla de equivalencia& entre caudale& de agua y U&OS,que

refleja las prácticas'habituales en el p~ís,eO"mat~ria de aprovechamiento de aguas:
, ',i. "",h;;AC1 ff~l:.~ ""',

A.-R¡EQUERIMIENTO DE AGlJA PARA CONSUMO POTABLE

a) Fuentes Suuerficiales '

w
" USOS VALOR " UNIDAD

mi~os c,o~ocupación residencial,

'ii::~~~tsectqre~ 7.6 l/s/1 OOOhab
comercial e,mdustnal !," '", ., " , ' ." '

,~;~~~Q~~~¡f~~~sf~uq\af,~~:,~~:~~~:4eR~:~~1t~,~f'"\~:'~'i~
:!1~1?it~pion,~r:(iñf~ti,9tj+'JQQ:,ij:aqi#tés;Wr~:'--:,-:J' ¡
50.0 l/sl1000 hab
'Hectárea)~::-{:¡~:.~í.~.): ¡.I'Z:'H'i~' ,"'i'> 'd",',;'
," i,' ,~

"Sectores conAIta EstaCioÍ'ÚiÍidad'", 30.0 l/s/1000 hab

Sistemas de Agua Potable Rural , '~-' ,- 2.5 , l/s/lOOOhab
C~fu.pamentos o faenas productivas
2.5 l/s/lOOOhab
b)1:Fuentes'Subterránea~:~ J ~
'~,l,
, ,
' DemandaPromedioAnual ,

VALOR UNIDAD
160 m3/añolhab

650 mJ/añolhab
"

m-/añolhab
m3/año/ha~
'O"
"1 m3/año/hab
(
UNIDAD
7.6 l/s/1O00hab

50.0 ' l/s/lOOOhab

30.0 l/sllOOOhab
2.5 l/s/lOOOhab
2.5 l/s/1000 hab

VALOR UNIDAD
2.5 l/s/Há

Demanda Promedio , Anual

USOS ¡, VALOR UNIDAD
Demanda ;d~~a.- 15,000 m3/año/Há
 .:>

Demanda Máxima Puntual

USOS VALOR UNIDAD
Demanda de agua para riego 2.5 l/s/Há
C.- REQUERIMIENTO DE AGUA PARA MINERIA METALICA
USOS VALOR . "UNIDAD

Consumo en la Mina 0.10 m3 por Tonehda

de Mineral
m3 por Tonelada
de Mineral para
0.80 producción diaria
mayor que 8.000
tón /día
Flotación
m3 por Tonelada
de Mineral para
2.0 producción diaria
menor o igual que
,..'
',".
8.000 ton! día
i:;liviación 0.40 m3 por Tonelada
.' de Mineral
,
Proeo de Oro 0.50 m3 por1:'onelada
. , de Mineral
Proceso de Fierro 0.20 m3por Tonelada
: de Mineral
Nota: 'i~stpsvalores pueden aumentar en un 50% si se debe transportar el minerallejos para
su pro¿~.samientoy no se dispone de recirculación de esta agua.
,D.- ~QUERIMIENTO DE AGUA PARA MINERIA NO METALICA
USOS' I VALOR I UNIDAD
Producción de Nitrato 10.0 m3por Tonelada
Producida
Producción de Carbonato de Litio 20.0 m3por Tonelada
Producida
Producción de Yodo 1,400 m3por Tonelada
Producida
Producción de Yodo ,'.. 2.0 m3por Tonelada
,

de Caliche
/ Ei- REQUERIMIENTO DE AGUA PARA TURISMO
USOS ' VALOR UNIDAD
Hoteles moteles con servicios básicos 400 l/pasajero/día
Hoteles deLu'o 800 l/pasajero/día
PaL Q.~sde A a 1.0 m3/m2/año.
Campiilo- 210 L/hab/ día
F.- RtQUERIMIENTO DE AGUA PARA ACUICULTURA
USOS '~ VALOR UNIDAD
Producción de Salmónidos 500,000 m3/Ton
Producción de Trucha Arcoiris 300,000' m3/Ton
Prodü'cción de Bagre .. 8.000 m3/Ton
Produ'cción.de Camarón de Río 30,000 m3/Ton
Produ'cción de Langosta de Agua Dulce 70,000 m3/Ton
G.- REQUERIMIENTO DE AGUA PARA INDUSTRIA DE ALIMENTOS
USOS I_Yi\LQR' I UNIDAD
Carne, aves y pescados
Agua para proceso de bovino o eqUino ,20.0 m3/Ton
_(matadero1
 -t

Planta de proceso 35.0 m3/Ton

Planta de empaquetado 35.0 m3/Ton
Fábrica de cecinas 25.0 m3/Ton
Frutas y vegetales
Conservas de frutas 35.0 m3/Ton
Conservas de vegetales 35.0 m3/Ton
Congelados de vegetales 12.0 m3/Ton
Jugos de frutas 16.0 m3/Ton
Mermeladas 16,0 m3/Ton
Industria lechera
Uso de agua para producción lechera 5.0 m3/Ton
Bebidas
Industrias vinícolas 21.0 m3/Ton
Bebidas Malteadas 10.0 m3ITon
Cerveza' 10.0 m3ITon
Bebidas no alcohólicas y aQuas Qaseosas 6.0 m3/Ton
. tt:. REQUERIMIENTO DE AGUA PARA INDUSTRJA TEXTILESy
CUERO
US'OS VALOR UNIDAD
Textiles '

Hilado, tejido y acabado de textiles 30.0 m3/Ton

Fabricación de tejidos de punto, tapices y 33.0
alfombras m3/Ton
Fabrlcación de cordelería 10.0 m3/Ton
Tejfos y manufacturas de algodón, lana y sus 40.0
mezihs .
m3/Ton
Tejidos'y manufacturasde fibras artificiales y 62.0 m3/Ton
sintéticas
Cuero'
Fabricación de prendas de vestir mediante el 30.0
corte y costura de cuero m3/Ton
Curtidurías y talleres de acabado 49.0 m3/Ton
Fabricación de calzado 5.0 m3/Ton
I. REQUERIMIENTO ,'.'DE AGUA PARA INDUSTRIA Y PRODUCTOS DE
LA MADERA
USOS VALOR UNIDAD
Madera
Aserraderos, talleres de cepilladuría y otros 0.6
taiieres para trabajar madera m3/Ton
P.abricaciónde envases de madera 0.6 m3/Ton
Fabtipación de muebles y accesorios 0.6 m3ITon
J. REUERJMIENTO DE AGUA PARA INDUSTRIA DE. PAPEL Y
CELULOSA
lTSOS . VALOR UNIDAD
Celulosa
Proceso de Celulosa Sistema Kraft 110.0 m3/Ton
Proceso de Celulosa Sistema Termomecánico 35.0 m3ITon
. Proceso de 'Celulosa Sistema Termomecánico, 75.0 m3/Ton
Qüímicamente Blanqueado "
 5
.-, "

-~ O ""~
-""¡ :""m:?/T
"
' on' ' -"'~ '

~
O. -'
'

í 'J.otal sinta Uc6je..ehfQamie~rit.o ~

" " " ''

.

Pa el Fin.o . ,";."",,,.~,.:¡} 35.0. I .(I",c""':.m?lTon;',

".
, ,

.". ..
Pa el ti .oTissue .9á:Q.&i1~;¡f";f. '~fTon.t...w"-'"
.. . , , " ",,,'.""""I"""'". I, ,
" "..

-Pa eltCorru ad.o "x "35:'0' m ffon PABOPIÑERA

ECHENlQUE
""",';~""~'Pa el'de,Diari.o. ' , .¡ij;:¡ra';~65' O;;;;i.Y,;f2f¡ ,2:;;imAToni(;iJ) rio de ObrasPI1bIicas
. '~"v K.- REQUERlMIENTOs'DE
,
XGtJX'P~'~ús~¡6úíMIe~fy.:J
!!>.:.¡H'"1> $.'"
FARMACEUTICA 'V""'?5'" ,.,."
usos I VALOR I UNIDAD
A"
l
,?;;E~3~f~ulmlca~."'. v",\';¡' ""',,- " . ,',

Nitrógeno ::l'" -,:r; ,';:" ,.,.;; ;~;,."..,., , ,""'wi "",.<'I"U',

70.0 m3ITon
Etileno ' '-' ",,", 30.0 m3ITon
Amoniaco 15.0 m3rron
Acido Fosfórico 20.0 pl3ITon
Propileno 18.0 m3ITon
11:fITon

IZ
9.0
".
13;0 m3rron
" i\, (01ie61eno
.~~~~S~~;::~:~:~:~"i'i,0.r" ~. '1'::(':~~:::::"~~::;>~ ,
7.0 m3ITon
0xJ.geno " "'o'M"' '.. 2.0 m3ITon ~':.1'\.Df"O PIÑERA ECHENIQUE
do de o~ Públicas
Fabricación de sustandas químicas industriales 160.0 m3ITon
básicas, except.oab.onos
Fabricabión de abonos y plaguicidas .
270.0 mJrron
Fabricación de resinas sintéticas, materias plásticas y 8.0 m3rron
fibras artificiales, barnicesyJacas
Refinerias::clePetróleo';' ." ',1"" .~. 'k'.t;, 18.0 m3rron
Farmacéuticoo., "" 'H~
8.0
Fabri~'ción de productos farri1acéuticos y m3rron
medi~mentos
2.0
Fabricél~i9n de jabones y preparad.os de m3rron
limpieza,'/perfumes,cosméticos
L.- REQUE~ti:r9,~,P:l!:
' ,~G:!JA:~~ INDUSTRIA DE CEMENTO, VIDRIO
Y CERA MICA""',:"""'>" ,:",~""", c;,/.' -."c ;;;:,w',.."'í.",
'o', ", ',,\ ,.,

USOS';:, ',', '",' , ',,', 'j;,"'""" VALOR I UNIDAD I

Cemento, Vidrio y Cerámica

Cemento 5.0! m3rron
Cerámica, 0.8 m3rron ~.r
Vidrio ' if~o PABibPIÑERAECHENIQU m3rron
M~2¡REQJIE~~~f!Q§:¡D~~~Y~j~:ARA INDUSTRIADE PRODUCCIÓNDEs. I . de ~ Públicas
METALES,.!","
/ USOS VALOR UNIDAD
Metales
Industriasbásicasde hierro acero 150.0 m3ITon
UI
Recu eraciónfundición de cobre aluminio
Redil eración fundidode lomo zinc
80.0;
80.Ó
m lTon
m3rron
1/
Ó
v--
RefiU(ictOnt~fú:ntIiCi0I!fde;metaIes
re,cjosos 8. O m3ITon
~A~'ÑERA ECHEN/QUE
N.- REQ'i~RIMJ$~a',O~J:Q;E:;14G;t:J~PARAFABRICA¿I6N DE.PRODUCTOS u nodeObrasPúblicas
METÁLIéeS, MAQUINARIAY EQ'QIPO
USOS" ,1 VALOR I UNIDAD
Fabricación de Productos Metálicos,
Ma uinaria E ui o ,y
Construcción maquinaria
Ñ.~
f 6.0
REQUERIMIENTOS DE AGUAPARA CENTRALES HIDROELÉCTRICAS-
1 m3ITon PABlPPIÑ E~E
,de Ob~ Públk:as
USOS VALOR UNIDAD
~;7
Central hidr.oeléctrica de asada Q < paO* H m3/s
El caudal debe mantener la relación indicada entre Potencia ~Jf) y la altura de caída H(m) # /'
.
,
. ¿.~ ,,
¡

PABLO PIÑERA ECHEN/QUe

Subsecretario
de ObrasPúblicas
 -'-'-"'- ........ ..,- o..

'. ..",
" "...'

""'O"""""""

-- -- ,.
ANÓTf:;SE,-TÓMESE..RAZÓN"COMONíQUESE
""""" --,.., ..,
,i
.,Y.PUBLíCWESE..':'
'.,'" -..,

p"O
CO NTRALo RIA'(3EN ERAL~'H"---'
TOMk-DE 8A.zON..i,+,. ,
"J
.. "'.., """u' ""'"

.. '
~'NUEVA.RECEPCIQN :
.. ~ .
'4, ,,' ,
CON OFICIO N°
i..r}~.i<JL' "'.
;'é~',;::") d ",.,'11- "

"';:::.;(-":'J?-:i.,AbfH ,,' ~::t.." ..'3,!""" ":,';- '~.~: '. 00' .. ..

DEP. T. 'R:'
y REGIST.

DEPART.
CONTABIL . "-. ,
. ,;1P;,;,~i;§~~,
,; JAlME""";~"'ESTEVEZ "o'.:":~::YALENCIA
.,Ministro de. Obras-Pú i;)licas
,', .'4" (' ';S';'','
,<\:~,
" "

,
",,' i"

SUB DEP:"?
C.P,y. .. lo '
e " " .. ~.C. ...",F'
BIENES NAC,

DEPART""" k""
'" , _...
AUDITORIA ",' "

.',
..

..
, .

j ,é¡¡";~ f¡

.. ..
,c,,"
r-
N
M'"
'"
,;g
'"
i::i
z
~
z '
REF. POR$'~
, 1" "..
« IMf>UTAC.,':.. "

",::..~ ;~~'Rf::g~ff$ "'\:<,, ,", ,;,.."

¡g
'Z
W
IMPUTAC, ..""",,{ '.
(f)
O
>- ! I1 '~;', f. 0'2'
U)
O
(f)
w
a::
Q
::;
'Y;:,-, \ :,'i" " '" "-, '

<"".,'; ...b ':<'~i"..Y.:";;- . F'

"2}
.... ' """

.,,:;,
.. ..
i1"J '<.;A'Ck .. , ';"'. ;';'¡' .. >...
"""". ""0""" ",'

):ci~;;:5,,~~;'~~::~~;~:;;~~~;~~li';~ .¡,.

""'"'T'j "1 ,,~.,. U" ~

~~~~~ii~\ .