CONTENIDO

1 IntroduccIón 10
2 FuncIonamIento básIco 21
3 FuncIonamIento básIco de navegacIón 34
4 búsqueda 51
5 ruta 64
6 regIstro y edIcIón 79
7 uso de InFormacIón dIversa 86
8 conFIguracIón de la navegacIón 91
9 FuncIonamIento básIco de audIo/vídeo 111
10 recepcIón de señales de dIFusIón 115
11 uso de un dIsco 122
12 uso de un dvd-vIdeo 127
13 uso de un dIsposItIvo de memorIa usb 139
14 uso de un ipod 146
15 uso del reproductor de audIo bluetooth® 152
16 uso de otros dIsposItIvos 159
17 conFIguracIón de audIo 160
18 monItor de asIstencIa en el aparcamIento toyota 162
19 uso de un teléFono móvIl 178
20 uso del modo de servIcIos conectados 193
21 otras operacIones 195
22 apéndIce 205
Sp 1
 Contenido
01 Introducción
Acerca de esta unidad 11
Descripción general del manual 11
Información importante sobre este
manual 11
Símbolos utilizados en las
ilustraciones 11
Instrucciones de seguridad 12
Cómo se utiliza este manual 13
Convenciones utilizadas en este
manual 13
Términos utilizados en este
manual 13
Aviso sobre el uso de archivos MP3 14
Compatibilidad con iPhone/iPod 14
Para garantizar una conducción
segura 15
Protección de la pantalla y el panel
LCD 15
Notas sobre la memoria interna 15
Antes de extraer la batería del
vehículo 15
Selección del idioma 15
Consulta de los mensajes de
seguridad 16
Configuración rápida 16
Procedimiento de configuración
rápida 16
Inicio del procedimiento de
configuración rápida 17
Preparativos para ver la televisión 19
2 Sp
02 Funcionamiento básico
Sistema de navegación 21
Interruptores táctiles capacitivos 23
Manejo del panel de control 23
Conexión de la pantalla de información
múltiple y el sistema 24
Control a distancia desde el volante 24
Teclas del panel táctil en la pantalla de
posición actual 26
Utilización del panel táctil 27
Gesto de deslizamiento 27
Botones de funcionamiento 29
Cambio de pantalla 29
Ajuste de la calidad de imagen 29
Funcionamiento de la pantalla de
lista 30
Funcionamiento básico de la lista 30
Funcionamiento de la lista de
selección 31
Funcionamiento de la lista con
indicadores 31
Introducción o expulsión de un disco 31
Introducción de un disco 31
Expulsión de un disco 32
Introducción de texto 32
03 Funcionamiento básico de
navegación
Funcionamiento del menú de
navegación 34
Menú Information 34
Menú Destination 35
Menú Editar/ajustes 36
Pestaña “Sistema” 36
Pestaña “Navegación” 37
Pestaña “Sonido” 37
Funcionamiento del menú de accesos
directos 38
En la pantalla de desplazamiento 38
 Contenido
En la pantalla de resultados de la
búsqueda 38
Funcionamiento de la pantalla de
mapas 39
Visualización de la pantalla de posición
actual 39
Cómo se utiliza la pantalla de posición
actual 40
Desplazamiento mediante arrastre o
movimiento rápido del dedo 41
Desplazamiento por señalización 41
Ajuste de la posición 42
Utilización de la pantalla de
desplazamiento 43
Cambio de la escala del mapa 43
Cambio de la vista de mapa 44
Tipos de vista disponibles 44
Cambio de la orientación del mapa 46
Activación o desactivación de las
indicaciones de calles de sentido único
en la escala de 100 m 46
Activación o desactivación del zoom de
texto 47
Mostrar u ocultar la indicación de límite
de velocidad 47
Registro de escalas 48
Ajuste de la visualización del
logotipo 48
Ocultar un logotipo 49
Borrado de los PDI* próximos
buscados 49
Ir a casa 49
Registro del domicilio 49
Búsqueda de rutas para llegar a su
domicilio 50
*: Punto de interés
04 Búsqueda
Búsqueda de una dirección 51
Búsqueda en el mapa 51
Búsqueda por nombre 51
Búsqueda por dirección 52
Búsquedas por orden de nombre
de ciudad, nombre de carretera y
número de casa 53
Búsqueda por orden de nombre de
carretera y nombre de ciudad 54
Búsqueda por código postal 55
Búsqueda por número de teléfono 57
Búsqueda de PDI* próximo 57
Búsqueda de PDI* en los alrededores del
destino 58
Búsqueda de PDI* en los alrededores de
la ciudad 58
Búsqueda desde las direcciones
registradas 60
Búsqueda desde los favoritos
especiales 60
Búsqueda d esde el historial de
búsquedas 61
Búsqueda por latitud y longitud 61
Visualización de los resultados de
búsquedas anteriores 62
Visualización de información
detallada 62
Sp 3
 Contenido
05 Ruta
Búsqueda de una ruta 64
Utilización de la pantalla de inicio de guía
de ruta 66
Consulta del trazado de la ruta 67
Selección de una ruta distinta 67
Funcionamiento de la
pantalla de confirmación de
desplazamiento 68
Visualización del mapa de la ruta 68
Adición de un punto de paso 68
Búsqueda de rutas memorizadas 70
Guía de ruta e instrucciones 71
Pantalla que muestra la posición actual
durante la guía de ruta 71
Guía proporcionada al aproximarse a
una intersección 72
Guía proporcionada al aproximarse a
un cruce de autopista 73
Guía proporcionada al aproximarse a
una glorieta 73
Guía por voz e instrucciones 74
Guía de dirección de trayectoria 74
Guía proporcionada al conducir por
carreteras ordinarias 74
Guía proporcionada al conducir por
autopistas 74
Búsqueda automática de la ruta otra vez
al desviarse de la ruta 75
Edición de rutas 75
Consulta del trazado de la ruta 76
Búsqueda de la misma ruta
cambiando los criterios 76
Eliminación de rutas 77
Omisión de un punto de paso 77
Consulta mediante conducción de
demostración 77
Eliminación de rutas 78
4 Sp
06 Registro y edición
Registro de direcciones 79
Edición de las direcciones
registradas 79
Edición de la información de las
direcciones registradas 80
Eliminación de direcciones
registradas 81
Registro de favoritos especiales 81
Edición de favoritos especiales 82
Edición de la información de los
favoritos especiales 83
Eliminación de favoritos
especiales 84
Edición de otros datos 84
Eliminación del historial de
búsquedas 84
Eliminación de rutas
memorizadas 85
Eliminación de los registros de
recorridos realizados 85
07 Uso de información diversa
Utilización de la función de
mantenimiento del vehículo 86
Configuración de los plazos de
cambio de los componentes
consumibles 87
Ajustes de configuración
avanzada 87
Utilización de la información de
concesionarios 88
Pantalla de confirmación de la
notificación 88
Consulta de la información de la
versión 89
Renovación de los datos de los mapas
con una tarjeta de memoria SD 89
 Contenido
08 Configuración de la navegación
Personalización de las funciones de
navegación 91
Funciones personalizables 92
Configuración de la comunicación
Bluetooth® 98
Configuración de Bluetooth® 99
Registro de un dispositivo
Bluetooth® 100
Cambio o eliminación de un
dispositivo Bluetooth® 101
Cambio del nombre del
dispositivo 103
Cambio del código de
identificación 103
Activación o desactivación de
Bluetooth® 103
Activación o desactivación de la ayuda
para la conexión del teléfono 103
Configuración del volumen de sonido
para la navegación 104
Ajuste de volumen 104
Corrección del desvío de la posición del
vehículo 105
Cambio de la carretera por la que se
circula 106
Personalización de otras funciones 106
Configuración de la hora local 106
Cambio del idioma 107
Configuración del color de tema 108
Configuración del consumo de
combustible 108
Activación o desactivación de
animaciones 109
Configuración de la sensibilidad del
sensor del botón táctil 109
Restauración de los ajustes
predeterminados 110
09 Funcionamiento básico de audio/
vídeo
Visualización de la pantalla de la fuente
de AV 111
Visualización de la pantalla de
funcionamiento de AV 111
Visualización de la franja informativa
de la fuente de AV 111
Cambio de la fuente de AV 111
Iconos de la fuente de AV 112
Apagado de la fuente de AV 113
Ajuste del volumen del audio 113
Tipos de soportes y archivos que se
pueden reproducir en este sistema de
navegación 114
10 Recepción de señales de difusión
Escuchar la radio 115
Recepción de las señales de difusión
de radio 115
Cambio de la banda de
frecuencia 116
Selección de una emisora
preseleccionada por el usuario de la
lista 116
Registro manual de emisoras 116
Registro automático de emisoras 117
Ver la televisión 117
Recepción de las señales de difusión
de televisión 117
Búsqueda de canales de televisión
disponibles 120
Configuración de la función de
televisión 120
Borrado de la configuración del
usuario 120
Configuración del bloqueo
infantil 120
Sp 5
 Contenido
11 Uso de un disco
Cómo escuchar un CD de música 122
Reproducción 122
Selección de la pista que desea
reproducir de la lista 123
Repetición de reproducción 123
Reproducción aleatoria 124
Cómo escuchar un CD-R/CD-RW/DVD-R/
DVD-RW (WMA/MP3/AAC) 124
Reproducción 124
Selección de la pista que desea
reproducir de la lista 125
Repetición de reproducción 126
Reproducción aleatoria 126
13 Uso de un dispositivo de
12 Uso de un DVD-Video
Ver un DVD-Video 127
Reproducción 127
Funcionamiento del menú de
DVD 129
Reproducción fotograma a
fotograma 130
Reproducción a cámara lenta 130
Búsqueda directa de un número 131
Cambio de subtítulos 131
Cambio del idioma del audio
durante la reproducción (varios
idiomas) 131
Cambio I/D 132
Configuración de la visualización del
icono de ángulo 132
Regreso y reanudación de la
reproducción 132
Cambio del modo de pantalla
panorámica 133
Configuración de la función de
DVD-Video 135
Configuración del idioma prioritario de
los subtítulos 135
6 Sp
Configuración del idioma prioritario
del audio 136
Configuración del idioma prioritario
del menú 136
Configuración de la relación de
aspecto del televisor 136
Configuración del bloqueo
infantil 136
Configuración de la reproducción
automática 137
Tabla de códigos de idioma para
DVD 138
memoria USB
Conexión de un dispositivo de memoria
USB 139
Visualización de un vídeo 140
Reproducción 140
Búsqueda del archivo de vídeo que
desea reproducir 141
Repetición de reproducción 141
Búsqueda directa de un número 141
Cómo escuchar música 142
Reproducción 142
Búsqueda del archivo de música que
desea reproducir 143
Repetición de reproducción 144
Reproducción aleatoria 144
Visualización de archivos de imagen
del dispositivo de memoria
USB 144
Visualización de una imagen
individual 145
Visualización de una
presentación 145
Configuración de la relación de
aspecto de la imagen 145
 Contenido
14 Uso de un iPod
Conexión de un iPod 146
Funcionamiento del iPod 147
18 Monitor de asistencia en el
Búsqueda de la pista que desea
reproducir 149
Repetición de reproducción 150
Reproducción aleatoria 150
Cambio del modo de pantalla
panorámica para la reproducción de
vídeos 150
15 Uso del reproductor de audio
Bluetooth®
Funcionamiento del reproductor de audio
Bluetooth® 152
Certificación 153
Registro de un reproductor de audio
Bluetooth® 153
Reproducción 154
Pantalla de lista de reproducción 155
Búsqueda de la pista que desea
reproducir 156
Repetición de reproducción 157
Reproducción aleatoria 157
Conexión del reproductor de audio
Bluetooth® 158
16 Uso de otros dispositivos
Utilización de la fuente de entrada AUX
(AUX) 159
17 Configuración de audio
Personalización de la configuración de
audio 160
Configuración del nivel de balance
trasero/delantero e izquierda/
derecha 160
Ajuste de los niveles de las
fuentes 161
Ajuste del sensor del ASL 161
aparcamiento Toyota
Monitor de asistencia en el aparcamiento
Toyota 162
Precauciones durante la
conducción 162
Visualización de la pantalla 164
Cancelación del monitor de asistencia
en el aparcamiento Toyota 164
Uso del sistema 165
Modo de visualización de línea de
recorrido estimado 165
Modo de visualización de línea guía de
asistencia en el aparcamiento 165
Modo de visualización de las líneas
guía de distancia 165
Cambio del modo de
visualización 165
Modo de visualización de línea de
recorrido estimado 167
Descripción de la pantalla 167
Aparcamiento 168
Modo de visualización de línea guía de
asistencia en el aparcamiento 169
Descripción de la pantalla 169
Aparcamiento 170
Precauciones para el monitor de
asistencia en el aparcamiento
Toyota 171
Área visualizada en la pantalla 171
Cámara 171
Uso de la cámara 171
Diferencias entre la pantalla y la
carretera real 172
Sp 7
 Contenido
Cuando el terreno de detrás del
vehículo presenta una inclinación
ascendente pronunciada 173
Cuando el terreno de detrás del
vehículo presenta una inclinación
descendente pronunciada 173
Cuando una parte del vehículo está
hundida 174
Al aproximarse a objetos
tridimensionales 174
Líneas de recorrido estimado 174
Líneas guía de distancia 175
Si observa algún síntoma 176
19 Uso de un teléfono móvil
Uso de un teléfono móvil 178
Certificación 178
Micrófono 178
Cómo realizar llamadas con el sistema
manos libres 179
Llamadas con el sistema manos
libres 179
Si le preocupa el eco (reverberación)
durante las llamadas con el sistema
manos libres 179
Recepción de una llamada 180
Realización de llamadas 180
Realización de llamadas introduciendo
el número de teléfono 182
Realización de llamadas con la lista de
contactos 182
Realización de llamadas con la lista de
favoritos 182
Marcación desde el historial de
llamadas 183
Rellamada 183
Configuración de la respuesta
automática 184
8 Sp
Configuración del rechazo de
llamadas recibidas 184
Configuración de la transferencia
automática de contactos/
historial 184
Configuración de la notificación
del estado de la transferencia de
contactos/historial 185
Marcación de un número de teléfono
registrado en el mapa 185
Utilización del menú de llamadas
recibidas 185
Modificación de la información del
teléfono móvil 187
Edición de la lista de contactos 187
Borrado de entradas de la lista de
favoritos 191
Borrado del historial de llamadas 192
20 Uso del modo de servicios
conectados
Antes de usar el modo de servicios
conectados 193
Conectar un iPhone 4, iPhone 4s,
iPhone 5, iPhone 5c o iPhone
5s. 193
Activación del modo de servicios
conectados 194
21 Otras operaciones
Utilización de funciones
personalizadas 195
Visualización de la pantalla de
personalización 195
Personalización de los ajustes de
usuario 196
Utilización del menú de cambio de
usuario 200
 Contenido

Ajuste de la calidad de imagen y Información adicional sobre los soportes

vídeo 201 reproducibles 212
Apagado temporal de la pantalla del Compatibilidad 212
panel táctil (sistema de navegación en Utilización correcta de la pantalla
modo de espera) 202 LCD 215
Actualización del software 203 Manipulación de la pantalla LCD 215
Visualización de la pantalla Pantalla de cristal líquido (LCD) 215
“Actualización de software” 203 Mantenimiento de la pantalla
Actualización del software del sistema LCD 215
de navegación 203 Retroiluminación LED (diodo
Consulta del historial de fotoemisor) 215
actualizaciones 204 Acuerdo de licencia 216
END-USER LICENSE AGREEMENT
22 Apéndice (English) 219
Tecnología de posicionamiento 205 Localización y resolución de
Posicionamiento por GPS 205 problemas 220
Posicionamiento por navegación de Navegación 220
estima 205 Audio 221
¿Cómo funciona el GPS en Mensajes y sus respectivas
combinación con la navegación de respuestas 226
estima? 205 Información general 226
Tratamiento de errores grandes 206 Navegación 227
Cuando no se puede realizar el Audio 227
posicionamiento por GPS 206 Especificaciones 230
Condiciones que pueden causar Índice del menú 231
errores de posicionamiento Cartografía para navegación (Anexo Fe de
notables 207 Erratas) 233
Información de planificación de una
ruta 210
Especificaciones de búsqueda de la
ruta 210
Manipulación y mantenimiento de los
discos 211
Unidad integrada y
mantenimiento 211
Condiciones ambientales para la
reproducción de un disco 212
Discos reproducibles 212

Sp 9
Capítulo

01 Introducción

sIstema de navegacIón manual del propIetarIo

Este manual explica el funcionamiento del sistema de navegación. Lea detenidamente este
manual para garantizar un uso correcto. Conserve este manual en el vehículo en todo momento.
Las capturas de pantalla incluidas en este documento y las pantallas reales del sistema de
navegación pueden no coincidir dependiendo de las funciones y/o del contrato existentes y de
los datos de los mapas disponibles cuando se creó este documento.
Tenga en cuenta que, en algunos casos, el contenido de este manual puede ser diferente del
auténtico sistema de navegación, como cuando se actualiza el software del sistema.

sIstema de navegacIón
Este sistema de navegación es uno de los accesorios para el vehículo más avanzados
tecnológicamente jamás desarrollados. El sistema recibe señales vía satélite del sistema de
posicionamiento global (GPS), gestionado por el Departamento de Defensa de los EE.UU.
Mediante estas señales y otros sensores del vehículo, el sistema indica la ubicación actual y le
ayuda a localizar un destino específico.
El sistema de navegación se ha diseñado para seleccionar rutas eficientes desde la ubicación
en la que se encuentre hasta el destino. El sistema también se ha diseñado para guiarle de
forma eficiente hacia un destino con el que esté poco familiarizado. La base de datos de mapas
se basa en los mapas de PIONEER, cuya fuente de información son los mapas de HERE. Es
posible que las rutas calculadas no sean ni las más cortas ni las que tienen menos tráfico. Su
conocimiento personal de la zona o de “atajos” puede resultar más rápido en algunos casos que
las rutas calculadas.
La base de datos del sistema de navegación incluye categorías de puntos de interés entre las
que puede escoger restaurantes u hoteles, entre otros, como destino final. Si no encuentra un
destino determinado en la base de datos, puede introducir la dirección de una calle próxima a
dicho destino y el sistema le guiará hasta ella.
El sistema ofrece un mapa visual e instrucciones sonoras. Las instrucciones sonoras le
anunciarán la distancia que queda por recorrer y hacia dónde debe girar cuando se aproxime a
una intersección. Estas instrucciones de voz evitan que tenga que apartar la vista de la carretera
y se emiten con la suficiente antelación para que tenga tiempo de maniobrar, cambiar de carril
o reducir la velocidad.
Recuerde que todos los sistemas actuales de navegación para el vehículo tienen ciertas
limitaciones que pueden afectar a su correcto funcionamiento. La precisión de la posición
del vehículo depende del estado de los satélites, la configuración de la carretera, el estado del
vehículo y otras circunstancias. Si desea obtener más información acerca de las limitaciones
del sistema, consulte las páginas de la 205 a la 210.

© 2017 HERE. Todos los derechos reservados.

10 Sp

Introducción
Introducción
Acerca de esta unidad
Este sistema incorpora una función que
registra la información del historial de
operaciones realizadas (como los resultados
de posicionamiento) con el fin de mejorar el
rendimiento del producto, etc. No se incluye
información personal en la información del
historial de operaciones. Asimismo, esta
información se almacena de forma que solo
pueda ser analizada en las instalaciones y
empresas externas especificadas por Toyota
Motor Corporation y solo se utilizará con el
consentimiento expreso del propietario del
vehículo.
Certificación (Precaución)
Este producto es un producto láser de clase 1
clasificado según la norma IEC 60825-1:2007
relativa a la Seguridad de los productos láser,
y contiene un módulo láser de clase 1. Para
garantizar la seguridad en todo momento, no
extraiga ninguna de las cubiertas ni intente
acceder al interior del producto. Para su
mantenimiento, diríjase a personal técnico
debidamente cualificado.
CAUTION—CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE
LASER RADIATION WHEN OPEN, DO NOT VIEW
DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
Capítulo
01
Introducción
Descripción general del
manual
Información importante sobre este
manual
Por razones de seguridad, en este manual se
indican aquellos elementos que requieren
una atención especial con las siguientes
marcas.
ADVERTENCIA
●●Es una advertencia frente a cualquier
circunstancia que pueda ocasionar
lesiones personales si se ignora. Le
informa de lo que debe y lo que no debe
hacer para reducir el riesgo de sufrir
lesiones o de provocárselas a otras
personas.
AVISO
●●Es una advertencia frente a cualquier
circunstancia que puede ocasionar
daños al vehículo o a su equipamiento
si se ignora. Le informa de lo que debe
y lo que no debe hacer para evitar o
reducir el riesgo de dañar el vehículo y
su equipamiento.
Símbolos utilizados en las
ilustraciones
Símbolo de seguridad
El símbolo representado por un
círculo con una barra transversal
significa “No”, “No haga esto” o
“No permita esto”.
Sp 11
Capítulo
01 Introducción
Instrucciones de seguridad
Para utilizar este sistema de la forma
más segura posible, respete todas las
indicaciones de seguridad que aparecen a
continuación.
Este sistema se ha diseñado para ayudarle a
llegar a un destino y, si lo usa correctamente,
así lo hará. El conductor es el único
responsable de la seguridad en el vehículo y
de la seguridad de los pasajeros que viajan
en él.
No utilice ninguna función de este sistema
que pueda distraerlo y reducir la seguridad
de la conducción. Durante la conducción,
la principal prioridad debe ser siempre la
conducción segura del vehículo. Cuando
conduzca, respete siempre las normas de
tráfico.
Antes de usar este sistema, aprenda a
utilizarlo y familiarícese con él. Lea todo
el Sistema de navegación Manual del
propietario para asegurarse de comprender
cómo funciona el sistema. No permita
que otras personas utilicen este sistema
hasta que hayan leído y comprendido las
instrucciones del manual.
Por razones de seguridad, puede que algunas
funciones no estén operativas durante la
conducción. Las teclas del panel táctil que no
están disponibles aparecen atenuadas.
12 Sp
ADVERTENCIA
●●Por razones de seguridad, el conductor
no debe accionar el sistema de
navegación durante la conducción.
La falta de atención a la carretera y al
tráfico puede provocar un accidente.
●●Durante la conducción, asegúrese de
respetar las normas de tráfico y preste
atención al estado de la carretera. Si
se ha cambiado alguna señal de tráfico
de la carretera, es posible que la guía
de ruta no disponga de la información
actualizada, como por ejemplo el
sentido de una calle de sentido único.
Durante la conducción, preste la máxima
atención posible a las instrucciones de voz
y limítese a mirar brevemente el panel táctil
solo cuando sea seguro hacerlo.
No obstante, no confíe plenamente en la guía
por voz. Utilícela solo como referencia. Si
el sistema no logra determinar la ubicación
actual correctamente, es posible que
las instrucciones de la guía por voz sean
incorrectas, lleguen tarde o simplemente no
lleguen.
Los datos del sistema pueden estar
incompletos en ciertas ocasiones. El estado
de la carretera, incluidas las restricciones
de circulación (giros no permitidos, calles
cortadas, etc.), cambia con frecuencia. Por
tanto, antes de seguir las indicaciones del
sistema, verifique que dichas instrucciones
puedan llevarse a cabo de forma segura y
dentro de la legalidad.
Este sistema no puede advertirle acerca
de cuestiones como la seguridad de una
zona determinada, el estado de las calles
o la disponibilidad de los servicios de
emergencia.

Introducción
Si tiene dudas con respecto a la seguridad de
una zona, no conduzca por ella. Bajo ninguna
circunstancia debe considerarse este
sistema como sustituto del criterio personal
del conductor.
Utilice este sistema únicamente en lugares
donde esté permitido legalmente. Algunos
países o regiones pueden tener leyes
que prohíben el uso de las pantallas de
navegación junto al conductor.
Cómo se utiliza este manual
Búsqueda del procedimiento
correspondiente a la operación que desea
realizar
Cuando haya decidido lo que desea hacer,
busque la página pertinente en el índice.
Búsqueda del procedimiento de operación
correspondiente a un nombre de menú
Si desea consultar el significado de alguno
de los elementos que se muestran en el panel
táctil, encontrará la página correspondiente
en la sección “Índice del menú” al final del
manual.
Convenciones utilizadas en este
manual
Antes de continuar, dedique unos minutos
a leer la información siguiente acerca de
las convenciones utilizadas en este manual.
Familiarizarse con estas convenciones le
ayudará en gran medida a saber cómo utilizar
el nuevo equipamiento.
• Los botones del sistema de navegación
se indican siempre en letras TODAS
MAYÚSCULAS y en NEGRITA:
P. ej.:
Botón MENU
• Los elementos de menú, los títulos de
pantalla y los componentes funcionales se
indican en negrita y entre comillas “ ”:
P. ej.:
Pantalla “Menú”
Capítulo
01
Introducción
• Las teclas del panel táctil que están
disponibles en las distintas pantallas se
indican en negrita y entre corchetes []:
P. ej.:
[Editar/config.]
• Toda información adicional, alternativas
y otras notas se indican en el formato
siguiente:
P. ej.:
p● Si aún no ha memorizado la dirección
de su domicilio, regístrela primero.
• Las funciones de otras teclas de la misma
pantalla se indican con el símbolo # al
principio de la explicación:
P. ej.:
# Toque [Cancelar] para cancelar el
registro automático.
• Las referencias se indican así:
P. ej.:
 Para obtener más información sobre la
configuración de Bluetooth®, consulte
Configuración de Bluetooth® en la
página 99.
Términos utilizados en este
manual
La tarjeta de memoria microSD y la tarjeta
de memoria microSDHC son denominadas
colectivamente como “tarjeta de memoria
SD”.
Sp 13
Capítulo
01 Introducción
Aviso sobre el uso de archivos
MP3
Este producto se proporciona únicamente
con una licencia para el uso privado no
comercial y no ofrece ninguna licencia ni
implica ningún derecho a usar el producto
para cualquier finalidad comercial (es decir,
que genere beneficios económicos), de
emisión en tiempo real (terrestre, por satélite,
cable y/o cualquier otro soporte), emisión/
difusión a través de Internet, intranets
y/u otras redes, o en otros sistemas de
distribución de contenido electrónico como
aplicaciones de sonido de pago o de sonido
a la carta.
Es imprescindible disponer de una licencia
independiente para este tipo de uso. Para
obtener más información, visite
http://www.mp3licensing.com.
14 Sp
Compatibilidad con iPhone/
iPod
Este producto es compatible únicamente con
los modelos siguientes. Los demás podrían
no funcionar correctamente.
Fabricado para:
• iPhone 5s*
• iPhone 5c*
• iPhone 5*
• iPhone 4s
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
• iPod classic
• iPod con vídeo
• iPod touch (5ª generación)*
• iPod touch (4ª generación)
• iPod touch (3ª generación)
• iPod touch (2ª generación)
• iPod touch (1ª generación)
• iPod nano (7ª generación)*
• iPod nano (6ª generación)
• iPod nano (5ª generación)
• iPod nano (4ª generación)
• iPod nano (3ª generación)
• iPod nano (2ª generación)
• iPod nano (1ª generación)
*: Vídeo del iPod no compatible
❐ Los procedimientos pueden variar en
función del modelo de iPhone en cuestión
y su versión de software.
❐ Según la versión de software del iPhone,
este podría no ser compatible con el
equipo.

Introducción
Para garantizar una
conducción segura
Este producto cuenta con determinadas
funciones (por ejemplo, la visualización de
contenido visual basado en aplicaciones
y ciertas operaciones de las teclas del
panel táctil) cuya utilización podría resultar
peligrosa y/o ilegal durante la conducción.
Para impedir la utilización de este tipo de
funciones mientras el vehículo está en
movimiento, hay un sistema de bloqueo que
detecta si el freno de estacionamiento está
aplicado. Si intenta utilizar las funciones
indicadas anteriormente mientras conduce,
el sistema las deshabilitará hasta que
detenga el vehículo en un lugar seguro y
accione el freno de estacionamiento. No
olvide pisar el pedal del freno antes de quitar
el freno de estacionamiento.
Protección de la pantalla y el
panel LCD
AVISO
●●Para proteger la pantalla LCD contra
posibles daños, toque suavemente
las teclas del panel táctil con el dedo
únicamente y no permita que la luz
solar incida directamente sobre la
pantalla LCD cuando el sistema de
navegación no se esté utilizando.
 Para obtener más información,
consulte Utilización correcta de la
pantalla LCD en la página 215.
Capítulo
01
Introducción
Notas sobre la memoria
interna
Antes de extraer la batería del
vehículo
Si la batería se desconecta o está
descargada, la memoria se borrará y tendrá
que volver a programarse.
Selección del idioma
Cuando inicie el sistema, se utilizará el inglés
como idioma predeterminado.
La pantalla de selección de idioma aparecerá
tras devolver el sistema de navegación al
ajuste predeterminado. Seleccione el idioma
deseado en esta pantalla.
Puede usar esta pantalla para cambiar
el idioma de la guía de ruta en cualquier
momento.
 Si desea obtener más información sobre
la selección de idioma, consulte Cambio
del idioma en la página 107.
1 Toque el idioma que desea utilizar.

El sistema de navegación se reiniciará.
Sp 15
Capítulo
01 Introducción
Consulta de los mensajes de
seguridad
Cuando se inicia el sistema de navegación,
aparece un mensaje en el que se aboga por
la conducción segura. Tras confirmar el
mensaje, toque [Continuar].
Una vez hecho esto, aparece el mapa de la
posición donde se encuentra actualmente.
ADVERTENCIA
●●Cuando detenga el vehículo con el
motor en marcha, aplique siempre el
freno de estacionamiento por motivos
de seguridad.
Configuración rápida
Puede configurar los ajustes básicos
siguiendo las instrucciones que irán
apareciendo en pantalla.
La primera vez que se utiliza este
sistema de navegación, el procedimiento
de configuración rápida se inicia
automáticamente. Estos ajustes se pueden
modificar posteriormente.
Procedimiento de configuración
rápida
La configuración rápida le permite configurar
los elementos que se indican a continuación
en el orden siguiente.
16 Sp
Ajustes de volumen
Puede ajustar el volumen de la guía de
ruta, y activar o desactivar el sonido de
funcionamiento.

Configuración del domicilio
Puede registrar o cambiar la dirección de su
domicilio.

Configuración Bluetooth®
Puede personalizar los ajustes de utilización
del reproductor de audio Bluetooth® y del
sistema manos libres.

Ayuda para la conexión del teléfono
Puede configurar el sistema de navegación
para que muestre un mensaje de texto y
audio si no puede verificar la conexión con
un teléfono móvil registrado cuando han
transcurrido 60 segundos desde el inicio del
sistema.

Configuración de la hora
Puede especificar la zona horaria y el horario
de verano.

Ajustes personalizados
Cada usuario puede configurar el icono de
usuario, el nombre de usuario, el volumen de
la guía de ruta, la vista de mapas, etc.
 Capítulo

Introducción 01

Introducción
Inicio del procedimiento de • Guía
configuración rápida Ajusta el volumen de la guía de ruta.

1 Toque [Comenzar config. rápida]. • Pitido

Activa o desactiva el sonido de
funcionamiento del sistema de
navegación.

# Si toca [Sin configuración], se mostrará

la pantalla de mapas y no se realizará la
configuración rápida. Puede realizar la
configuración rápida en otro momento
• Llamada
pulsando el botón MENU y tocando
Ajusta el volumen de la llamada recibida.
[Editar/config.] - [Config. rápida].
# Durante el procedimiento de • Tono llam.
configuración rápida, si toca [Sig.] Ajusta el volumen del tono de llamada.
pasará al siguiente ajuste. Si toca [Atrás],
regresará al ajuste anterior. • Transmit.
# Si toca [ ], los ajustes realizados hasta Ajusta el volumen de la voz para las
este momento se guardarán y la pantalla llamadas realizadas.
cambiará a la pantalla para salir de la
• Selec. tono
configuración rápida.
Permite seleccionar un tono de llamada.
 Si desea obtener más información sobre
la pantalla para salir de la configuración 2 Toque [+] o [–] para ajustar el volumen.
rápida, consulte Fin de la configuración Seleccione [Activado] u [Desactivado]
rápida en la página 19. para activar o desactivar el pitido.
Configuración del volumen 3 En la pestaña “Call”, toque [Selec.
tono] y luego toque el tono de llamada
1 Toque [Navegación] o [Call] para
que desea seleccionar.
seleccionar la pestaña.

4 Toque [Sguient].

Sp 17
Capítulo

01 Introducción

Memorización del domicilio 10 Toque el nombre del dispositivo que

desea conectar.
5 Toque [Establecer].

❐ Si el dispositivo que desea conectar

❐ Si ya ha registrado la dirección de su
domicilio particular, se verá la opción
[Cambiar]. Si toca esta opción, procederá
con el paso 6 para cambiar la dirección y
sobrescribirla.
6 Busque la dirección de su domicilio.
 Para obtener más información,
consulte Búsqueda de una dirección en
la página 51.
no está en la lista, toque [Reg. desde
dispos.] para registrarlo mediante el
propio dispositivo Bluetooth®.
 Para obtener más información sobre la
configuración de Bluetooth®, consulte
Configuración de Bluetooth® en la página
99.
Ayuda conexión teléfono
11 Desplácese por la página de la pantalla
“Configuración de Bluetooth*” y toque
[Ayuda conexión teléfono].

12 Toque [Activado] para activar el

mensaje de texto y audio.

7 Toque [Aceptar].

8 Toque [Sguient].

Configuración de Bluetooth®

9 Toque [Agregar]. *: Bluetooth es una marca registrada de

Bluetooth SIG, Inc.

18 Sp

Introducción
13 Toque [Sguient].
Configuración de la hora
14 Configure la hora actual de su región.
 Para obtener más información,
consulte Configuración de la hora local
en la página 106.
15 Toque [Sguient].
Ajustes personalizados
Configura ajustes especiales para el usuario
que está utilizando el sistema de navegación
en ese momento.
16 Seleccione cada elemento y
especifique los ajustes.
 Para obtener más información sobre
los ajustes personalizados, consulte
Utilización de funciones personalizadas
en la página 195.
17 Toque [Sguient].
Capítulo
01
Introducción
Fin de la configuración rápida
18 Toque [Salir].
• Atrás
Regresa a la pantalla anterior
• Volver al inicio
Regresa al inicio.
 Para obtener más información sobre
los ajustes de la configuración rápida,
consulte Inicio del procedimiento de
configuración rápida en la página 17.
Preparativos para ver la
televisión
Si va a ver la televisión por primera vez desde
que adquirió el sistema de navegación,
primero hay que realizar una búsqueda de
señal para detectar y registrar los canales
de televisión cuya señal se puede recibir
(sintonización de canales). No podrá ver la
televisión sin completar el procedimiento de
sintonización de canales.
Sp 19
Capítulo

01 Introducción

❐ Para obtener más información sobre

cómo ver la televisión, consulte Ver la
televisión en la página 117.
❐ Asegúrese de realizar la operación
de sintonización de canales en un
lugar al aire libre. En un aparcamiento
subterráneo, es probable que no pueda
recibir las señales.

1 Arranque el motor del vehículo.

2 Pulse el botón AUDIO cuando aparezca

la pantalla de mapas.

3 Toque [>>] y luego [DTV] en la parte

inferior de la pantalla.

4 Toque [Sí] en la pantalla que le

pregunta si desea realizar la operación
de sintonización de canales.

La pantalla DTV aparecerá cuando termine la

sintonización de canales.

20 Sp
 Capítulo

Funcionamiento básico 02

En esta sección se explica el funcionamiento básico del sistema de navegación.

Sistema de navegación

Funcionamiento básico

Sp 21
Capítulo
02 Funcionamiento básico
1 Botón
Expulsa el disco.
 Para obtener más información,
consulte Expulsión de un disco en la
página 32.
2 Botón PWR
Pulse el botón para encender o apagar la
fuente de AV.
3 Botón VOL
Pulse el lado + o - del botón para subir o
bajar el volumen del tono de llamada, el
volumen de las llamadas recibidas o el
volumen del sonido.
4 Botón MENU
Muestra el menú de navegación.
 Para obtener más información,
consulte Funcionamiento del menú de
navegación en la página 34.
5 Botón HOME
Muestra la posición actual cuando
se visualiza la pantalla de navegación
(mostrando una posición distinta a la
actual).
Cuando se muestra la posición actual,
la pantalla cambia a la escala de mapa
registrada. Cuando se muestra la pantalla
de la fuente de AV, cambia a la pantalla de
posición actual.
 Para obtener más información,
consulte Cambio de pantalla en la
página 29 o Visualización de la
pantalla de posición actual en la página
39.
6 Ranura de carga de los discos
Introduzca aquí un disco CD o CD-R/
CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD-Video.
 Para obtener más información,
consulte Introducción de un disco en la
página 31.
22 Sp
7 Botón AUDIO
Cambia a la pantalla de fuente de
AV cuando se muestra la pantalla de
navegación.
Este botón no funciona cuando está
visible la pantalla de fuente de AV.
 Para obtener más información,
consulte Cambio de pantalla en la
página 29 o Visualización de la
pantalla de la fuente de AV en la página
111.
8 Botón TUNE/TRACK
Use el botón para las operaciones de
audio/vídeo:
• Pulse el botón para seleccionar la pista
siguiente/anterior.
• Mantenga pulsado el botón para
avanzar/retroceder rápidamente la
reproducción de audio/vídeo, o para
buscar la emisora de radio siguiente/
anterior.
9 Botón
Pulse este botón para desactivar el
sonido de la fuente de AV ( audio y vídeo),
la guía de navegación y los pitidos. Para
cancelar la desactivación del sonido,
púlselo de nuevo.
se mostrará cuando la fuente de AV,
la guía de navegación y los pitidos estén
en silencio.
a Botón
Pulse este botón para usar las funciones
de teléfono de este sistema de
navegación.
 Para obtener más información,
consulte Realización de llamadas en la
página 180.
b Tapa de la ranura para tarjetas microSD
Introduzca una tarjeta de memoria SD en
la ranura para tarjetas microSD que está
tras esta tapa.
 Para obtener más información,
consulte Renovación de los datos de los
mapas con una tarjeta de memoria SD
en la página 89.

Funcionamiento básico
Interruptores táctiles
capacitivos
El panel de control usa sensores táctiles
capacitivos.
❐ La sensibilidad del sensor del interruptor
táctil capacitivo se puede ajustar.
 Para obtener más información,
consulte Configuración de la
sensibilidad del sensor del botón táctil
en la página 109.
Capítulo
02
Manejo del panel de control
En los siguientes casos, puede que haya un
Funcionamiento básico
funcionamiento incorrecto o que no haya
respuesta.
• Si la superficie de funcionamiento está
sucia o tiene líquido adherido, puede que
haya un funcionamiento incorrecto o que
no haya respuesta.
• Si la superficie de funcionamiento recibe
ondas electromagnéticas, puede que haya
un funcionamiento incorrecto o que no
haya respuesta.
• Si lleva guantes durante la operación,
puede que no haya respuesta.
• Si se usan las uñas para operar el sistema,
puede que no haya respuesta.
• Si utiliza un lápiz táctil para operar el
sistema, puede que no haya respuesta.
• Si la palma de su mano toca la superficie
de funcionamiento durante la operación,
puede que haya un funcionamiento
incorrecto.
• Si la palma de la mano toca la superficie
de funcionamiento, puede que funcione
incorrectamente.
• Si las operaciones se realizan
rápidamente, puede que no haya
respuesta.
❐ No toque con la mano la parte del botón
cuando se enciende el sistema.
Ya que el botón puede no responder
durante un cierto tiempo.
Pero volverá a la normalidad durante
un cierto tiempo aunque el sistema se
encendiera en ese estado.
Sp 23
Capítulo

02 Funcionamiento básico

Conexión de la pantalla de Control a distancia desde el

información múltiple y el volante
sistema
Las siguientes funciones del sistema están
conectadas a la pantalla de información
múltiple del conjunto de instrumentos:
• Navegación
• Teléfono
etc.
Estas funciones pueden accionarse mediante
los interruptores de control de la pantalla de
información múltiple situados en el volante.
 Para obtener más información, consulte el
Manual del propietario. 1 Botón +− /
Pulse el botón para subir o bajar el
volumen del tono de llamada, el volumen
de las llamadas recibidas o el volumen del
sonido.

2 Botón
Al recibir una llamada: Inicia la llamada.
Durante una llamada: Muestra el menú de
llamadas recibidas.
En modo de espera durante las llamadas
con el sistema manos libres: Cuando se
introduce un número de teléfono en la
pantalla de marcación directa, al pulsar el
botón se empieza a marcar ese número.
En otras circunstancias, el botón funciona
igual que el botón del sistema de
navegación.

3 Botón
Al marcar: Detiene el proceso de
marcación.
Al recibir una llamada/durante una
llamada: Finaliza la llamada.
<
>

4 Botón /
Acciona las funciones de audio como
la selección de pistas, el retroceso o el
avance rápido.

24 Sp
 Capítulo

Funcionamiento básico 02

5 Botón MODE/HOLD
Pulse el botón para cambiar

Funcionamiento básico
secuencialmente la fuente de AV.
Mientras hay una reproducción en curso
de la fuente de AV, puede mantener
pulsado este botón para iniciar o hacer
una pausa en la reproducción, o silenciar
el audio.

Sp 25
Capítulo
02 Funcionamiento básico
Teclas del panel táctil en la pantalla de posición actual
1 Tecla de vista del panel táctil
Selecciona la vista de mapa o la dirección
del mapa, y configura si se mostrarán u
ocultarán las indicaciones de calles de
sentido único o de los logotipos. También
puede ampliar el texto que se muestra en
el mapa y registrar la escala del mapa.
 Para obtener más información,
consulte Cambio de la vista de mapa en
la página 44.
2 Icono del usuario
Muestra el icono del usuario configurado
en los ajustes personalizados.
Al tocar este icono, el usuario podrá usar
las funciones personalizadas.
 Para obtener más información sobre
las funciones personalizadas, consulte
Utilización de funciones personalizadas
en la página 195.
26 Sp
3 Ventana de información
Cada vez que se toca la ventana de
información, la información de la posición
actual cambia a la información de AV
(p. ej., el nombre de la fuente de AV y el
título de la pista o el archivo que se está
reproduciendo en ese momento).
❐ Los elementos mostrados (nombre de la
calle actual, la latitud y la longitud) de la
información de posición actual que se
muestra en la ventana de información se
pueden establecer por adelantado.
 Para obtener más información,
consulte Personalización de las
funciones de navegación en la página
91.
4 Tecla de vista ampliada/reducida del
panel táctil
El tamaño de la vista del mapa se puede
ampliar (vista ampliada) o reducir (vista
reducida).
 Para obtener más información,
consulte Cambio de la escala del mapa
en la página 43.

Funcionamiento básico
Utilización del panel táctil
El sistema de navegación se puede accionar
tocando directamente con el dedo los iconos
y elementos (teclas del panel táctil) que se
muestran en el panel táctil.
Ejemplos de operaciones:
• 2 Sin levantar el dedo del panel táctil,
Regresa a la pantalla del mapa o a la pantalla
de la fuente de AV.
•
Regresa a la pantalla anterior del menú
abierto actualmente.
Gesto de deslizamiento
Puede accionar algunas de las funciones de
navegación y de audio/vídeo deslizando un
dedo en dirección vertical u horizontal sin
llegar a levantar el dedo del panel táctil.
1 Toque el área deslizable.
Ejemplo: CD
Área deslizable
❐ El área deslizable varía en función de la
pantalla que está visible.
Capítulo
02
❐ Puede usar el gesto de deslizamiento
tocando cualquier lugar de la pantalla
Funcionamiento básico
siempre y cuando esté dentro del área
deslizable.

Guía de acciones
Aparece la guía de acciones.
deslice el dedo hacia la función que
desea ejecutar y luego levántelo.

La función seleccionada se amplía y la
función se ejecuta.
 Para obtener más información sobre las
pantallas donde se puede usar el gesto
de deslizamiento y su funcionamiento,
consulte la lista de gestos de
deslizamiento.
Sp 27
Capítulo

02 Funcionamiento básico

Lista de gestos de deslizamiento Pantalla activa Acción

Pantalla activa Acción AUX Deslizamiento:
Navegación Activa el sonido.
Guía de Deslizamiento: Deslizamiento:
intersecciones Oculta la guía de Desactiva el sonido.
intersecciones. iPod/USB Deslizamiento:
Para que vuelva a Selecciona una pista o
aparecer en la pantalla, archivo.
haga clic en [ ]. Deslizamiento:
Deslizamiento: Activa el sonido.
Muestra el siguiente Deslizamiento:
punto de guía. Desactiva el sonido.
Dirección Deslizamiento: Sistema manos
siguiente Oculta la dirección libres
siguiente. Llamada recibida Deslizamiento:
Para que vuelva a Finaliza la llamada.
aparecer en la pantalla, Deslizamiento:
haga clic en [ ]. Responde a la llamada.
Audio/Vídeo
Radio Deslizamiento:
Selecciona una emisora
preseleccionada.
Deslizamiento:
Activa el sonido.
Deslizamiento:
Desactiva el sonido.
DISCO (CD, Deslizamiento:
CD-R, CD-RW, Selecciona una pista.
DVD-R, Deslizamiento:
DVD-RW)/ Activa el sonido.
AudioBluetooth® Deslizamiento:
Desactiva el sonido.
DISCO (DVD- Deslizamiento:
Video) Selecciona un capítulo.
Deslizamiento:
Activa el sonido.
Deslizamiento:
Desactiva el sonido.

28 Sp

Funcionamiento básico
Botones de funcionamiento
Puede cambiar la pantalla, acceder a la
pantalla de menús y accionar las funciones
de audio/vídeo mediante los botones del
sistema de navegación.
❐ También puede realizar varias operaciones
de audio/vídeo mediante los interruptores
del volante.
 Si desea obtener más información
sobre los interruptores del volante,
consulte Control a distancia desde el
volante en la página 24.
Cambio de pantalla
Puede cambiar entre las pantallas de
navegación (mapa) y de fuente de AV (audio/
vídeo) con un solo toque.
1 Pulse el botón AUDIO de la pantalla de
navegación.
Aparecerá la pantalla de la fuente de AV.
Capítulo
02
2 Pulse el botón HOME de la pantalla de
la fuente de AV.
Funcionamiento básico
Aparecerá la pantalla de navegación.
❐ La información siguiente aparecerá
de forma temporal aunque se esté
visualizando la pantalla de la fuente de AV.
• Guía de intersecciones
 Para obtener más información sobre la
guía de intersecciones, consulte Guía
proporcionada al aproximarse a una
intersección en la página 72.
❐ Puede activar o desactivar la visualización
temporal (guía de intersecciones
solamente) en la pantalla de la fuente de
AV.
 Para obtener más información,
consulte Personalización de las
funciones de navegación en la página
91.
Ajuste de la calidad de
imagen
Mientras se ve un vídeo, puede ajustar
parámetros como “Contraste”, “Brillo”,
“Color” y “Tono” según las condiciones
lumínicas del entorno, el ángulo de
visualización y la imagen del vídeo.
❐ Cambia automáticamente entre modo
diurno y modo nocturno en función de la
posición del interruptor de los faros.
❐ Los ajustes de “Contraste” y “Brillo” se
pueden configurar por separado para los
modos diurno y nocturno.
Sp 29
Capítulo

02 Funcionamiento básico

❐ Se emplean los parámetros de “Brillo” y 3 Tono

“Color” independientemente del tipo de –: Se ilumina.
imagen. +: Se oscurece.
❐ Esta función no está disponible durante la
conducción. 4 Color (densidad de color)
R: Adquiere un tono más rojo.
G: Adquiere un tono más verde.
ADVERTENCIA
❐ Los valores de “Color” y “Tono” solo se
●●Cuando la imagen del monitor de visión
pueden ajustar cuando están disponibles.
trasera está visible, también se puede
ajustar la imagen llevando a cabo las 3 Toque [ ].
siguientes operaciones. Preste mucha
atención al entorno cuando ajuste la
imagen del monitor de visión trasera.
Funcionamiento de la pantalla
de lista
1 Toque [Pantalla] en las pantallas de En esta sección se explican las operaciones
funcionamiento para la reproducción habituales de la pantalla de lista que aparece
del vídeo. al utilizar este sistema de navegación.
❐ También puede usar el botón MENU para
ajustar la calidad de la imagen. Funcionamiento básico de la lista
 Para obtener más información,
consulte Ajuste de la calidad de imagen
y vídeo en la página 201.

2 Toque las teclas izquierda y derecha

del panel táctil para realizar el ajuste.

1 Cambio de página
Pasa las páginas de una en una. Toque
/ . (Si sigue tocando la tecla, la página se
desplaza de forma continua.)
1 Contraste (tono)
–: La diferencia entre el negro y el blanco se 2 Pestañas
reduce. Cambia a la lista de la pestaña seleccionada
+: La diferencia entre el negro y el blanco en la lista de pestañas.
aumenta.
3 Área de movimiento rápido
2 Brillo Pasa las páginas de una en una. Utilice el
–: Se oscurece. gesto de movimiento rápido con el dedo
+: Se aclara. hacia arriba o hacia abajo para mostrar la
página anterior o la siguiente.

30 Sp
 Capítulo

Funcionamiento básico 02

Introducción o expulsión de
un disco

Funcionamiento básico
ADVERTENCIA

●●Para garantizar la seguridad, no

introduzca ni expulse ningún disco
mientras conduce.

4 Desplazamiento de texto
Muestra el texto que no se ve. Toque /.
Funcionamiento de la lista de
selección
AVISO
●●No intente nunca desmontar o
engrasar ninguna de las piezas del
reproductor de DVD. No introduzca
objetos que no sean discos en la
ranura.

Introducción de un disco
1 Introduzca un disco en la ranura de
carga de los discos con el lado de la
La marca de selección aparece junto al
etiqueta orientado hacia arriba.
elemento de la lista de selección para indicar
que se ha seleccionado.
Si toca el elemento otra vez, la marca de
selección desaparece y el elemento deja
de estar seleccionado.

Funcionamiento de la lista con

indicadores

Si solo introduce parcialmente el disco, el

sistema lo carga automáticamente.

El indicador situado a la derecha de la lista

se ilumina para indicar que el elemento se ha
seleccionado.
Si vuelve a tocar el elemento, el indicador
se apaga y el elemento deja de estar
seleccionado.
Sp 31
Capítulo

02 Funcionamiento básico

Expulsión de un disco 1 a/A

Puede alternar entre letras mayúsculas y
1 Pulse el botón (expulsión). minúsculas.
El sistema expulsará el disco
automáticamente. 2 ABC
Permite introducir letras y números.

3 Espacio
Coloque el cursor a la derecha de la
letra donde desea poner un espacio. Se
introducirán tantos espacios como veces
toque la tecla.

4 Otros
Permite introducir caracteres acentuados.

❐ Si vuelve a pulsar el botón cuando el
disco solo se ha expulsado parcialmente,
el sistema vuelve a cargar el disco
automáticamente.
Introducción de texto
Introduzca texto y números para registrar
nombres de lugares y números de teléfono.
En esta sección se explica cómo se introduce
el texto y los números mediante el menú.
Pantalla de introducción de caracteres
alfanuméricos
5 Sim.
Permite introducir símbolos.
6 OK
Finaliza la introducción de texto.
En función de los términos de búsqueda
utilizados, la introducción de texto podría
finalizar automáticamente cuando se
introduzca la última letra o carácter, aunque
no se toque esta tecla.
7
Para introducir texto en este sistema de
navegación, puede seleccionar entre uno de
los cuatro teclados de escritura disponibles:
QWERTY, QWERTZ, AZERTY o ABC.

8
Cada vez que toque esta tecla, se borrará la
letra situada a la izquierda del cursor, de una
en una. Cuando el cursor está situado en
el extremo izquierdo, se elimina la letra del
extremo derecho.
Elimine únicamente las letras que necesite
eliminar y vuelva a introducir el texto.
Si mantiene pulsada la tecla, puede eliminar
todas las letras de una vez.

32 Sp
 Capítulo

Funcionamiento básico 02

9 </>
El cursor se desplazará según el número de

Funcionamiento básico
veces que pulse la tecla.
Puede introducir texto en la posición del
cursor.
El cursor no se podrá mover con [<] ni
[>] mientras introduce una contraseña o
texto que aparezca oculto, ni tampoco en la
pantalla de búsqueda.

Sp 33
Capítulo
03 Funcionamiento
Funcionamientobásico
básicode
denavegación
navegación
Funcionamiento del menú de
navegación
Para usar las diversas funciones de este
sistema de navegación, debe acceder
primero al menú de navegación.
1 Pulse el botón MENU del sistema de
navegación.
Aparecerá la pantalla “Menú”.
1 Connected services
Puede utilizar aplicaciones del iPhone
conectado al sistema de navegación.
 Para obtener más información, consulte
Uso del modo de servicios conectados en la
página 193.
2 Destino
Muestra el menú para buscar el destino y la
posición.
3 Editar/config.
Muestra el menú relacionado con los
distintos ajustes y la edición, como la
configuración de la función de navegación y
la configuración de audio.
4 Información
Muestra el menú para gestionar información
variada, como la del sistema de navegación.
5 Editar ruta
Muestra el menú con el que se puede editar y
eliminar la ruta.
 Para obtener más información, consulte
Edición de rutas en la página 75.
34 Sp
6 Cancelar ruta
Elimina (cancela) la ruta actual.
 Para obtener más información, consulte
Eliminación de rutas en la página 78.
Menú Information
1 Mantenimiento
Puede configurar el sistema de navegación
para que le avise de cuándo debe cambiar
ciertos componentes consumibles del
vehículo (p. ej., el aceite de motor y los
neumáticos).
 Para obtener más información, consulte
Utilización de la función de mantenimiento
del vehículo en la página 86.
2 Visualización de imagen
Puede ver cada una de las imágenes
guardadas en un dispositivo de memoria
USB, o verlas en modo de presentación de
diapositivas.
 Para obtener más información, consulte
Uso de un dispositivo de memoria USB en la
página 139.
3 Eco.
Este menú se usa para consultar la
información del trayecto y los registros
anteriores.
 Para obtener más información, consulte el
Manual del propietario.

Funcionamiento básico de navegación
4 Visualiz. versión de datos
Podrá consultar la información sobre la
versión de los datos de mapas y los datos
de búsqueda almacenados en el sistema de
navegación.
 Para obtener más información, consulte
Consulta de la información de la versión en
la página 89.
Menú Destination
Capítulo
03
1 Dirección
Introduzca la dirección del destino que desea
buscar.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda por dirección en la página 52.
Funcionamiento básico de navegación
2 Favoritos
Seleccione el destino que desea buscar entre
las ubicaciones ya registradas.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda desde las direcciones registradas
en la página 60.
3 Historial
Seleccione el destino que desea buscar
entre las ubicaciones que ha buscado con
anterioridad.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda d esde el historial de búsquedas
en la página 61.
4 Mapa anter.
Muestra el mapa anterior.
 Para obtener más información, consulte
Visualización de los resultados de
búsquedas anteriores en la página 62.
5 Nombre
Introduzca el nombre del destino que desea
buscar.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda por nombre en la página 51.
6 Cerca de aquí
Especifique la categoría de PDI alrededor de
la posición actual para buscar el destino.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de PDI próximo en la página
57.
7 Cerca de dest.
Especifique la categoría de PDI alrededor del
destino para buscar el destino.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de PDI en los alrededores del
destino en la página 58.
Sp 35
Capítulo
03 Funcionamiento básico de navegación
8 Cerca ciudad
Especifique la ciudad y luego la categoría
de PDI alrededor de la ciudad para buscar el
destino.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de PDI en los alrededores de la
ciudad en la página 58.
9 Coordenadas
Especifique la longitud y la latitud para
buscar el destino.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda por latitud y longitud en la
página 61.
a N.° teléfono
Introduzca el número de teléfono del PDI que
desea buscar.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda por número de teléfono en la
página 57.
b Puede especificar cierta información para
Busca la ruta para llegar a su domicilio.
Si aún no ha registrado la dirección de su
domicilio, puede registrarla aquí.
 Para obtener más información, consulte Ir
a casa en la página 49.
c Favoritos especiales
Seleccione para elegir el destino
preseleccionado.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda desde los favoritos especiales en
la página 60.
Menú Editar/ajustes
36 Sp
1 Config. rápida
Puede especificar los ajustes básicos
del sistema de navegación siguiendo las
instrucciones que irán apareciendo en
pantalla.
 Para obtener más información, consulte
Configuración rápida en la página 16.
Pestaña “Sistema”
1 Config. de sistema
la utilización del sistema de navegación, por
ejemplo, el idioma y la hora local.
 Para obtener más información, consulte
Personalización de otras funciones en la
página 106.
2 Ajustes de vol.
Puede cambiar o desactivar el volumen de la
guía de ruta y del sonido de funcionamiento.
 Para obtener más información, consulte
Configuración del volumen de sonido para
la navegación en la página 104.
3 Config. Bluetooth*
Puede configurar la comunicación
Bluetooth® con el sistema de navegación.
 Para obtener más información, consulte
Configuración de la comunicación
Bluetooth® en la página 98.
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.

Funcionamiento básico de navegación
4 Pantalla desactiv.
Puede apagar temporalmente la pantalla del
panel táctil.
 Para obtener más información, consulte
Apagado temporal de la pantalla del panel
táctil (sistema de navegación en modo de
espera) en la página 202.
5 Config. vehículo
Puede ajustar el monitor de asistencia en el
aparcamiento Toyota y la configuración del
vehículo.
 Para obtener más información, consulte
Cambio del modo de visualización en la
página 165, y el Manual del propietario
para la personalización del vehículo.
Pestaña “Navegación”
1 Editar datos nav.
Puede editar o eliminar datos como, por
ejemplo, las ubicaciones registradas y los
registros de recorridos realizados.
 Para obtener más información, consulte
Edición de las direcciones registradas en la
página 79 o Edición de otros datos en la
página 84.
2 Config. nav.
Puede personalizar las funciones de
navegación.
 Para obtener más información, consulte
Personalización de las funciones de
navegación en la página 91.
Capítulo
03
3 Corregir pos. act.
Puede corregir la posición del vehículo en el
sistema de navegación.
 Para obtener más información, consulte
Corrección del desvío de la posición del
Funcionamiento básico de navegación
vehículo en la página 105.
4 Corrección ubicac.
Puede cambiar la carretera actual indicada
por el sistema de navegación entre carreteras
convencionales y de peaje.
 Para obtener más información, consulte
Cambio de la carretera por la que se circula
en la página 106.
Pestaña “Sonido”
1 Config. sonido
Puede personalizar la configuración de
audio.
 Para obtener más información, consulte
Personalización de la configuración de
audio en la página 160.
2 Config. vídeo DVD
Puede personalizar la configuración de DVD
que controla la reproducción de los discos.
 Para obtener más información, consulte
Configuración de la función de DVD-Video
en la página 135.
Sp 37
Capítulo
03 Funcionamiento básico de navegación
3 Config. vídeo USB
Puede especificar la relación de aspecto que
desea aplicar a la visualización de imágenes
y vídeos.
 Para obtener más información, consulte
Configuración de la relación de aspecto de
la imagen en la página 145.
4 Config. DTV
Puede especificar la función de televisión
digital.
 Para obtener más información, consulte
Ver la televisión en la página 117.
Funcionamiento del menú de
accesos directos
Después de mover un mapa o buscar un
lugar, aparecerá un menú automáticamente.
Este menú se denomina “menú de accesos
directos”. Puede buscar la ruta, registrar una
ubicación y visualizar información detallada.
1 Desplace el mapa o busque el lugar.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de una dirección en la página
51.
Aparecerá un menú de accesos directos
distinto según la posición del cursor con
forma de cruz o la vista del mapa.
En la pantalla de desplazamiento
1 Registrar
Puede registrar la posición actual del cursor
en el sistema de navegación.
 Para obtener más información, consulte
Registro de direcciones en la página 79.
38 Sp
2 Alrededores
Puede buscar los PDI próximos a la posición
del cursor tras seleccionar una categoría.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de PDI próximo en la página
57.
3 Ir aquí
Busca la ruta utilizando la posición del cursor
con forma de cruz como destino.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de una ruta en la página 64.
En la pantalla de resultados de la
búsqueda
1 Info.
Muestra información detallada si se han
almacenado los datos de dicha información
detallada en la ubicación buscada.
 Para obtener más información, consulte
Visualización de información detallada en la
página 62.
2 Registrar
Puede registrar la ubicación buscada en el
sistema de navegación.
 Para obtener más información, consulte
Registro de direcciones en la página 79.
3 Alrededores
Puede buscar los PDI próximos a la
ubicación buscada tras seleccionar una
categoría.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de PDI próximo en la página
57.
 Capítulo

Funcionamiento básico de navegación 03

4 Ir aquí
Busca la ruta utilizando la ubicación buscada
como destino.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de una ruta en la página 64.

Funcionamiento básico de navegación

# Al desplazar el mapa tras realizar una
búsqueda, aparece
[Buscar punto]. Si toca este elemento, la
pantalla regresa a la ubicación anterior.

Funcionamiento de la pantalla
de mapas
Hay dos tipos de visualización de mapas de
navegación: la pantalla de posición actual
muestra la posición actual del vehículo,
mientras que la pantalla de desplazamiento
muestra el lugar al que desea ir.

Visualización de la pantalla
de posición actual
Independientemente de la pantalla que esté
visible, puede regresar rápidamente a la
pantalla de posición actual.

1 Pulse el botón HOME.

Aparecerá el mapa de la posición actual.

❐ Si pulsa el botón HOME mientras está

visible la pantalla de posición actual,
la pantalla cambia a la escala de mapa
registrada (la pantalla no cambiará si ya
está en la escala registrada).
 Para más información sobre la escala del
mapa, consulte Registro de escalas en la
página 48.

Sp 39
Capítulo
03 Funcionamiento básico de navegación
Cómo se utiliza la pantalla de posición actual
Vista 2D
1 Icono del vehículo
2 Visualización del recorrido realizado
3 Tecla de vista de escala del panel táctil
El icono “ ” que se muestra debajo indica la
distancia de la escala en las vistas en 2D.
4 Icono de orientación
El triángulo rojo del icono de orientación
apunta hacia el norte.
5 Icono de posicionamiento GPS
6 Icono de conexión Bluetooth®
40 Sp
❐ Cuando utilice este sistema de navegación
por primera vez, o después de no haberlo
usado durante un periodo prolongado de
tiempo, puede tardar unos cinco minutos
en mostrar la posición actual.
❐ El icono que indica la posición del
vehículo podría no coincidir con la
posición real en la que se encuentra.
❐ La visualización del recorrido realizado
puede mostrar aproximadamente unos
250 km de la ruta que ha seguido.
Normalmente se muestra en blanco, en
rojo cuando la velocidad del vehículo es
inferior a 5 km/h, y en naranja cuando
la velocidad del vehículo es superior a 5
km/h pero inferior a 20 km/h.

Funcionamiento básico de navegación
❐ Desplazamiento del mapa
El mapa se puede desplazar de varias formas.
Desplazamiento mediante arrastre
o movimiento rápido del dedo
Este método de desplazamiento del mapa
está seleccionado por defecto y el usuario
puede hacer un movimiento rápido con el
dedo o arrastrar el mapa en la dirección que
desee para acercar la ubicación deseada al
centro de la vista del mapa.
El movimiento rápido con el dedo hace
referencia a una serie de acciones según las
cuales se pone el dedo en el panel táctil, se
desliza en la dirección deseada y, por último,
se retira del panel. Un movimiento rápido
desplaza el mapa una cierta distancia y luego
lo detiene sin más. El arrastre es muy similar
al movimiento rápido, excepto que el mapa
se sigue desplazando hasta que se levante el
dedo del panel táctil.
Capítulo
03
Desplazamiento por señalización
Este método de desplazamiento del mapa
solo está disponible si se cambia la opción
“Config. desplaz. mapa” de [Tocar pr
desplazar] a [Apuntar para desplazar] en
Funcionamiento básico de navegación
la pantalla “Configuración de navegación”.
Una vez realizado esto, puede tocar el punto
del mapa que desee para establecerlo en el
centro de la vista de mapa. Además, puede
seguir tocando un punto de la ubicación
deseada para seguir desplazando el mapa.
Cuanto más lejos esté el punto que toca
respecto del cursor con forma de cruz
situado en el centro de la vista de mapa, más
rápido se desplazará el mapa.
 Para más información sobre el cambio
del ajuste de desplazamiento del mapa,
consulte Personalización de las funciones
de navegación en la página 91.
Sp 41
Capítulo

03 Funcionamiento básico de navegación

Ajuste de la posición
Puede tocar [AjPreciso] para que
aparezcan las ocho flechas de dirección y,
seguidamente, tocar las flechas oportunas
para ajustar la posición.

Cada vez que toque una flecha, el mapa se

mueve un poco.
Si toca [AjPreciso] otra vez, desaparecerán
las ocho flechas de dirección.

❐ Este tipo de ajuste menor solo se

puede realizar cuando la vista de mapa
seleccionada sea “Vista 2D”.

42 Sp

Funcionamiento básico de navegación
Utilización de la pantalla de desplazamiento
Vista 2D
1 Cursor con forma de cruz
2 Línea que conecta la posición actual
con el cursor con forma de cruz
Cambio de la escala del mapa
Puede cambiar la escala del mapa entre 10 m
y 2.000 km.
1 Toque [+] o [–].
Capítulo
03
Funcionamiento básico de navegación
1+
Aparecerá un mapa más detallado. El área de
visualización se reduce.
2–
El mapa que se muestra cubre mayor espacio
real. Las calles pequeñas no se mostrarán.
# Cada vez que toque [+] o [–], la vista de
escala cambia en el orden 10 m, 25 m,
50 m, 100 m, 200 m, 500 m, 1 km, 2 km,
5 km, 10 km, 20 km, 50 km, 100 km,
200 km, 500 km, 1.000 km, 2.000 km.
# Si mantiene pulsado [+] o [–], la escala
cambia de forma continuada.
Sp 43
Capítulo
03 Funcionamiento básico de navegación
Cambio de la vista de mapa
Puede cambiar la vista de mapa conforme a
distintas circunstancias.
1 Toque la tecla de vista del panel táctil.
Tecla de vista del panel táctil
2 Toque la vista que desea usar en la
pestaña “Tipo de vista”.
Tipos de vista disponibles
Vista 2D
Muestra un mapa normal (mapa en 2D).
44 Sp
Vista 3D
Muestra una vista aérea del mapa (mapa en
3D).
Vista de Casa en 2D
Muestra un mapa normal (mapa en 2D) en
el panel izquierdo, y en el panel derecho
muestra el nombre de la calle del siguiente
punto de guía, las distancias hasta los dos
puntos de guía siguientes y la información de
la fuente de AV activa.
Vista de Casa en 3D
Muestra una vista aérea del mapa (mapa
en 3D) en el panel izquierdo, y en el panel
derecho muestra el nombre de la calle del
siguiente punto de guía, las distancias
hasta los dos puntos de guía siguientes y la
información de la fuente de AV activa.
 Capítulo

Funcionamiento básico de navegación 03

Vista 2D/2D Vista de Calles en 3D

Muestra un mapa normal (mapa en 2D) en el Muestra una vista aérea del mapa (mapa en
panel izquierdo y en el panel derecho. 3D) en el panel izquierdo; en el panel derecho
muestra las direcciones para los cuatro
puntos de guía siguientes, el nombre de

Funcionamiento básico de navegación

las calles correspondientes y las distancias
desde la posición actual o el punto de guía
anterior.

Vista 3D/2D
Muestra una vista aérea del mapa (mapa en
3D) en el panel izquierdo, y un mapa normal
(mapa en 2D) en el panel derecho.

Vista de Calles en 2D
Muestra un mapa normal (mapa en 2D) en el
panel izquierdo; en el panel derecho muestra
las direcciones para los cuatro puntos de
guía siguientes, el nombre de las calles
correspondientes y las distancias desde la
posición actual o el punto de guía anterior.

Sp 45
Capítulo
03 Funcionamiento básico de navegación
Cambio de la orientación del
mapa
En la vista normal hay dos tipos de
orientación para el mapa.
El ajuste por defecto es “Dest. arriba”.
1 Toque la tecla de vista del panel táctil -
[Ajustes visual. mapas] - [Dest. arriba] o
[Norte arriba].
Desplazamiento hacia arriba
El mapa gira automáticamente para mostrar
la dirección de avance del vehículo hacia la
parte superior de la pantalla.
Norte arriba
La vista del mapa siempre muestra el norte
en la parte superior de la pantalla.
46 Sp
Activación o desactivación de
las indicaciones de calles de
sentido único en la escala de
100 m
Las indicaciones de calles de sentido único
que se muestran en el mapa de la ciudad
también se pueden mostrar en la escala de
100 m.
La configuración por defecto es “Desactiv.”.
1 Toque la tecla de vista del panel táctil y
luego [Escala de 100 m 1 sentido] en la
pestaña “Ajustes visual. mapas”.
❐ [Escala de 100 m 1 sentido] puede
aparecer como [Escala de 100 yd 1
sentido] o [Escala de 0,1 mi 1 sentido],
en función de los ajustes establecidos.

Cada vez que toque la tecla se activarán o
desactivarán las indicaciones de calles de
sentido único en la escala de 100 m.
❐ Si la escala del mapa se ha definido en
un valor distinto de 100 m, al activar las
indicaciones de calles de sentido único,
la escala cambia automáticamente a la
escala de 100 m.

Funcionamiento básico de navegación
Activación o desactivación
del zoom de texto
Puede ampliar el texto de los nombres de
lugares y PDI que se muestra en la pantalla
del mapa.
La configuración por defecto es “Normal”.
1 Toque la tecla de vista del panel táctil y
luego [Tamaño de fuente de mapa] en
la pestaña “Ajustes visual. mapas”.
 Cada vez que toque la tecla mostrará u
Cada vez que toque la tecla activará o
desactivará el zoom de texto.
Capítulo
03
Mostrar u ocultar la indicación
de límite de velocidad
Puede mostrar u ocultar la indicación del
límite de velocidad en las ventanas de
Funcionamiento básico de navegación
información.
1 Toque la tecla de vista del panel táctil
y luego [Límite vel] en la pestaña
“Ajustes visual. mapas”.

ocultará la indicación del límite de velocidad.
Sp 47
Capítulo

03 Funcionamiento básico de navegación

Registro de escalas Ajuste de la visualización del

Puede registrar una escala para cada mapa logotipo
según la vista de mapa en cuestión. La escala
Puede mostrar los logotipos de varios PDI en
registrada es la escala que se muestra en la
el mapa.
pantalla del mapa cuando se pulsa el botón
HOME. 1 Toque la tecla de vista del panel táctil
y luego [PDI en mapa] en la pestaña
1 Cambie la escala del mapa deseada.
“Ajustes visual. mapas”.
2 Toque la tecla de vista del panel táctil
y luego [Guar. Escala] en la pestaña
“Ajustes visual. mapas”.

2 Toque la categoría cuyo logotipo desea

mostrar.

3 Toque [Sí] en el mensaje de

confirmación.

3 Toque el logotipo que desea mostrar.

El indicador del logotipo seleccionado se

ilumina y puede seleccionar un logotipo
distinto.
❐ El indicador también se ilumina cuando
hay varios logotipos seleccionados.
Si toca el logotipo otra vez, el indicador se
apaga y se anula la selección del logotipo.

48 Sp

Funcionamiento básico de navegación
# Para seleccionar otro logotipo de una
categoría diferente, toque [ ] para
regresar a la pantalla del paso 2 y repita
los pasos 2 y 3.
4 Toque [ ].
La pantalla regresa a la pantalla del mapa y
aparece el logotipo seleccionado.
Ocultar un logotipo
Para ocultar en el mapa el logotipo
seleccionado, lleve a cabo los pasos
siguientes:
1 Toque la tecla de vista del panel táctil
y luego [PDI en mapa] en la pestaña
“Ajustes visual. mapas”.
2 Toque [Expos.: enc.] - [Expos.: apa.].
El logotipo seleccionado desaparecerá del
mapa.
# Para que vuelva a aparecer el logotipo,
configure el ajuste de visualización como
[Expos.: enc.].
Borrado de los PDI próximos
buscados
Puede borrar los PDI próximos que ha
buscado.
1 Toque la tecla de vista del panel táctil
y luego [Elim. result. búsqueda] en la
pestaña “Ajustes visual. mapas”.

Todos los PDI buscados se borrarán y
desaparecerán del mapa.
Capítulo
03
Ir a casa
Puede registrar la dirección de su domicilio
y configurar el sistema de navegación para
que emita un sonido cuando el vehículo se
Funcionamiento básico de navegación
acerque a casa.
 Para obtener más información, consulte
Edición de la información de las direcciones
registradas en la página 80.
Registro del domicilio
Si registra la dirección de su domicilio,
podrá buscar las rutas que le llevan a casa
mediante una sencilla operación.
1 Pulse el botón MENU y, a continuación,
toque [Destino] - [ ] - [Sí].
2 Seleccione un método de búsqueda y
localice su domicilio en el mapa.
 Para obtener más información sobre
las búsquedas, consulte Búsqueda de
una dirección en la página 51.
❐ Si acaba de registrar la dirección de
su domicilio, el nombre “Casa” y el
icono de una casa se introducen
automáticamente.
Sp 49
Capítulo

03 Funcionamiento básico de navegación

❐ También puede registrar la dirección de

su domicilio mediante la configuración
rápida.
 Para obtener más información,
consulte Configuración rápida en la
página 16.
❐ Puede cambiar la dirección de su
domicilio.
 Para obtener más información,
consulte Edición de las direcciones
registradas en la página 79.
❐ Si su domicilio ya está registrado, elimine
primero la dirección registrada. Si va
a volver a registrar la dirección de su
domicilio mediante la configuración
rápida, puede sobrescribir la dirección
actual.
 Para más información sobre la
eliminación de la dirección de su
domicilio, consulte Eliminación de
direcciones registradas en la página
81.

Búsqueda de rutas para llegar a su

domicilio
Puede buscar la ruta especificando como
destino la dirección registrada para el
domicilio.

1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]

- [ ].

Se pueden buscar hasta seis rutas distintas

para llegar al domicilio. Con una ruta ya
buscada seleccionada, al arrancar el vehículo
se inicia la guía de ruta y la ruta se muestra
mediante pantallas e instrucciones sonoras
según la situación específica. La guía de ruta
finalizará cuando se aproxime al domicilio.

50 Sp

Búsqueda
Búsqueda de una dirección
La operación de navegación comienza con
la búsqueda del lugar (los destinos incluyen
el destino final y los puntos de paso). Una
vez que aparece el mapa del destino, puede
configurar la ruta hasta ese destino o ver la
información detallada.
❐ El mapa mostrado podría no ser un mapa
detallado centrado en torno al destino,
depende de la dirección que se ha
buscado. Si este fuera el caso, aparecerá
un mensaje informándole de que el mapa
no es exacto, sino un mapa que muestra
un punto representativo.
❐ Cuando ya haya buscado un centro o
servicio (punto de interés o PDI), configure
el destino sin desplazar el mapa después
de la búsqueda. Por ejemplo, si configura
como destino un PDI en la autopista, si
desplaza el mapa después de la búsqueda,
el sistema podría seleccionar como
destino un PDI de una carretera ordinaria.
❐ En zonas al aire libre, alejadas de áreas
de mucha población, los resultados de la
búsqueda podrían mostrar un punto sin
ninguna carretera próxima. Si sucediera
esto, desplace el mapa y establezca la
carretera más próxima como destino. Si el
lugar configurado como destino no tiene
ninguna carretera cerca, el sistema de
navegación no podrá buscar la ruta.
Capítulo
04
Búsqueda en el mapa
Puede buscar el destino en el mapa.
1 Desplace el mapa y coloque el cursor
con forma de cruz en la posición
deseada.
Búsqueda
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.
Búsqueda por nombre
Puede encontrar el destino especificando los
nombres de PDI, por ejemplo alojamientos y
centros de ocio.
1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]
- [Nombre].
2 Toque y cambie el nombre del estado
o de la provincia actual según sea
necesario.
Sp 51
Capítulo

04 Búsqueda

3 Toque [Nombre]. 6 Toque el nombre del PDI.

Aparecerá un mapa de los alrededores del
PDI y el menú de accesos directos.
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.

4 Introduzca una parte del nombre del

Búsqueda por dirección
PDI y toque [OK]. Puede buscar el destino por la dirección o el
nombre del lugar.

1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]

- [Dirección].

2 Toque y cambie el nombre del estado

o de la provincia actual según sea
necesario.

5 Localice el PDI que le interesa de la

lista.

Al tocar [Clasificar], aparecerá el siguiente
menú emergente.
• Por distancia: Ordena la lista en función
de la distancia respecto a la posición actual.
• Pr coincidencia totl: Ordena los
elementos de la lista en función del grado de
coincidencia con el texto introducido.
• Por nombre: Ordena la lista
alfabéticamente.
• Carretera
Especifique el nombre de la calle que desea
buscar como destino.
• Ciudad
Especifique el nombre de la ciudad que
desea buscar como destino.
• Historial
Muestra el historial de los distintos nombres
de ciudad que se han buscado.
• Cód. post.
Especifique el código postal que desea
buscar como destino. Si en su país no se
usan códigos postales, la tecla [Cód. post.]
del panel táctil estará atenuada y no se podrá
seleccionar.

52 Sp

Búsqueda
Según los resultados de la búsqueda, es
posible que se omitan algunos pasos.
Los ejemplos y las operaciones que se
muestran en la pantalla se ofrecen con fines
informativos únicamente.
Búsquedas por orden de nombre
de ciudad, nombre de carretera y
número de casa
1 Toque [Ciudad].
 Para obtener más información,
consulte Búsqueda por dirección en la
página 52.
2 Introduzca una parte del nombre de la
ciudad y toque [OK].
Los resultados de la búsqueda se muestran
por orden de coincidencia exacta,
coincidencia del prefijo y coincidencia
parcial.
❐ El texto que no consta en las opciones
de búsqueda se muestra en gris y no se
puede acceder a él.
# Si toca [Historial] en el paso 1, el historial
de nombres de ciudad aparecerá en forma
de lista para permitirle seleccionar e
introducir el nombre de la ciudad desde
esa lista.
Capítulo
04
3 Toque el nombre de la ciudad que le
interesa.
Búsqueda
❐ El número de destinos posibles aparecerá
en la parte superior derecha de la pantalla.
4 Introduzca una parte del nombre de la
carretera y toque [OK].
Los resultados de la búsqueda se muestran
por orden de coincidencia exacta,
coincidencia del prefijo y coincidencia
parcial.
❐ El texto que no consta en las opciones
de búsqueda se muestra en gris y no se
puede acceder a él.
5 Toque el nombre de la carretera que le
interesa.
❐ El número de destinos posibles aparecerá
en la parte superior derecha de la pantalla.
❐ El nombre de la zona (unidad mínima)
aparece indicado entre paréntesis detrás
del nombre de la carretera.
Sp 53
Capítulo

04 Búsqueda

6 Introduzca el número de la casa y toque ❐ El texto que no consta en las opciones

[OK]. de búsqueda se muestra en gris y no se
puede acceder a él.

3 Toque el nombre de la carretera que le

interesa.

❐ Si los resultados de la búsqueda muestran

varios números de casa, aparecerá
una lista con los números de casa
encontrados. Seleccione y toque un
❐ El número de destinos posibles aparecerá
número de casa de esa lista.
en la parte superior derecha de la pantalla.
Aparecerá el mapa correspondiente y el
menú de accesos directos. 4 Introduzca una parte del nombre de la
 Para más información sobre las ciudad y toque [OK].
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.

Búsqueda por orden de nombre de

carretera y nombre de ciudad
1 Toque [Carretera].
 Para obtener más información,
consulte Búsqueda por dirección en la
página 52.
2 Introduzca una parte del nombre de la
carretera y toque [OK].
Los resultados de la búsqueda se muestran
por orden de coincidencia exacta,
coincidencia del prefijo y coincidencia
parcial.
❐ El texto que no consta en las opciones
de búsqueda se muestra en gris y no se
puede acceder a él.

5 Toque el nombre de la ciudad que le

interesa.

Los resultados de la búsqueda se muestran

por orden de coincidencia exacta,
coincidencia del prefijo y coincidencia
parcial.

54 Sp
 Capítulo

Búsqueda 04

❐ El número de destinos posibles aparecerá Búsqueda por código postal

en la parte superior derecha de la pantalla.
6 Introduzca el número de la casa y toque
[OK].
Si en su país se usan códigos postales, puede
buscar el destino introduciendo primero el
código postal.
1 Toque [Cód. post.].
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda por dirección en la página 52.

Búsqueda
2 Introduzca el código postal y toque
[OK].

❐ Si los resultados de la búsqueda muestran

varios números de casa, aparecerá
una lista con los números de casa
encontrados. Seleccione y toque un
número de casa de esa lista.
Aparecerá el mapa correspondiente y el
menú de accesos directos.
3 Toque el nombre de la ciudad que le
 Para más información sobre las
interesa.
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.

❐ El número de destinos posibles aparecerá

en la parte superior derecha de la pantalla.

Sp 55
Capítulo

04 Búsqueda

4 Introduzca una parte del nombre de la 6 Introduzca el número de la casa y toque

carretera y toque [OK]. [OK].

Los resultados de la búsqueda se muestran ❐ Si los resultados de la búsqueda muestran

por orden de coincidencia exacta,
coincidencia del prefijo y coincidencia
parcial.
5 Toque el nombre de la carretera que le
interesa.
varios números de casa, aparecerá
una lista con los números de casa
encontrados. Seleccione y toque un
número de casa de esa lista.
Aparecerá el mapa correspondiente y el
menú de accesos directos.
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.

❐ El número de destinos posibles aparecerá

en la parte superior derecha de la pantalla.

56 Sp

Búsqueda
Búsqueda por número de
teléfono
Puede buscar el destino por el número de
teléfono.
1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]
- [Siguiente] - [N.° teléfono].
2 Introduzca el número de teléfono y
toque [OK].
Aparecerá un mapa de los alrededores del
PDI seleccionado y el menú de accesos
directos.
El logotipo del PDI seleccionado se mostrará
en el mapa.
❐ Si se encuentran varios PDI, aparecerá
una lista de los PDI entre los que puede
elegir. Toque el que le interesa.
❐ Si toca [Sguient] en el mapa, aparecerá
el siguiente PDI de la lista; si toca
[Anterior], aparecerá el anterior.
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.
Búsqueda de PDI próximo
Puede buscar hasta 50 PDI, incluidos
gasolineras y restaurantes, alrededor de la
posición actual.
❐ Puede buscar el PDI tocando
[Alrededores] en el menú de accesos
directos.
Capítulo
04
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.
1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]
- [Cerca de aquí].
Búsqueda
2 Toque la categoría.
❐ Una vez seleccionada la categoría,
aparecerá la pantalla del historial de
selección de categorías. Toque [Otros]
para ver todas las categorías.
3 Si hay categorías bien definidas, utilice
la que más se ajuste a la búsqueda.
4 Toque el PDI que le interesa.
Aparecerá un mapa de los alrededores del
PDI seleccionado y el menú de accesos
directos.
El logotipo del PDI seleccionado se mostrará
en el mapa.
❐ Si toca [Sguient] en el mapa, aparecerá
el siguiente PDI de la lista; si toca
[Anterior], aparecerá el anterior.
❐ Para quitar los iconos de logotipo, toque
[Borrar result.] en el paso 2. Puede quitar
los iconos de logotipo tocando [2D] -
[Elim. result. búsqueda] o deteniendo el
motor del vehículo.
Sp 57
Capítulo

04 Búsqueda

 Para más información sobre las ❐ Si toca [Sguient] en el mapa, aparecerá

operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.
Búsqueda de PDI en los
alrededores del destino
Durante la guía de ruta, puede buscar PDI
alrededor del destino.
1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]
- [Cerca de dest.].
el siguiente PDI de la lista; si toca
[Anterior], aparecerá el anterior.
❐ Para quitar los iconos de logotipo, toque
[Borrar result.] en el paso 2. Puede quitar
los iconos de logotipo tocando [2D] -
[Elim. result. búsqueda] o deteniendo el
motor del vehículo.
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.

2 Toque la categoría. Búsqueda de PDI en los

alrededores de la ciudad
Puede buscar PDI alrededor de la ciudad que
especifique.

1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]

- [Cerca ciudad].

2 Toque y cambie el nombre del estado

❐ Una vez seleccionada la categoría, o de la provincia actual según sea
aparecerá la pantalla del historial de necesario.
selección de categorías. Toque [Otros]
para ver todas las categorías.

3 Si hay categorías bien definidas, utilice

la que más se ajuste a la búsqueda.

4 Toque el PDI que le interesa.

3 Toque [Ciudad].

Aparecerá un mapa de los alrededores del

PDI seleccionado y el menú de accesos
directos.
El logotipo del PDI seleccionado se mostrará
en el mapa.

58 Sp

Búsqueda
4 Introduzca una parte del nombre de la
ciudad y toque [OK].
❐ Los resultados de la búsqueda se
muestran por orden de coincidencia
exacta, coincidencia del prefijo y
coincidencia parcial.
❐ Si toca [Historial] en el paso 3, el historial
de nombres de ciudad aparecerá en forma
de lista para permitirle seleccionar e
introducir el nombre de la ciudad desde
esa lista.
5 Toque el nombre de la ciudad que le
interesa.
❐ El número de destinos posibles aparecerá
en la parte superior derecha de la pantalla.
6 Toque la categoría.
❐ Una vez seleccionada la categoría,
aparecerá la pantalla del historial de
selección de categorías. Toque [Otros]
para ver todas las categorías.
Capítulo
04
7 Si hay categorías bien definidas, utilice
la que más se ajuste a la búsqueda.
8 Toque el PDI que le interesa.
Búsqueda
Aparecerá un mapa de los alrededores del
PDI seleccionado y el menú de accesos
directos.
El logotipo del PDI seleccionado se mostrará
en el mapa.
❐ Si toca [Sguient] en el mapa, aparecerá
el siguiente PDI de la lista; si toca
[Anterior], aparecerá el anterior.
❐ Para quitar los iconos de logotipo, toque
[Borrar result.] en el paso 6. Puede quitar
los iconos de logotipo tocando [2D] -
[Elim. result. búsqueda] o deteniendo el
motor del vehículo.
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.
Sp 59
Capítulo

04 Búsqueda

Búsqueda desde las Búsqueda desde los favoritos

direcciones registradas
Puede buscar el destino desde la lista de
direcciones registradas.
1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]
- [Favoritos].
2 Toque la dirección que le interesa.
especiales
Si ya ha registrado favoritos especiales,
puede buscar el destino especificando uno
de ellos.
 Para obtener más información sobre el
registro, consulte Registro y edición en la
página 79.

1 Pulse el botón MENU y toque [Destino].

2 Toque uno de los favoritos especiales:

[1] a [5].

Al tocar [Clasificar], aparecerá el siguiente

menú emergente. Puede ordenar la lista
tocando esta tecla.
• Por fecha: Ordena la lista por orden
cronológico de registro o uso.

• Por distancia: Ordena la lista en función
Aparecerá la pantalla de inicio de la guía de
de la distancia respecto de la posición actual
ruta.
o desplazamiento por señalización.
• Por nombre: Ordena la lista
alfabéticamente.

Aparecerá un mapa de la dirección registrada

seleccionada y el menú de accesos directos.
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.  Para obtener más información, consulte
Búsqueda de una ruta en la página 64.

60 Sp

Búsqueda
Búsqueda d esde el historial
de búsquedas
Puede buscar el destino entre los lugares
que ha buscado o que ha configurado como
destino en ocasiones anteriores.
1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]
- [Historial].
2 Toque el PDI que le interesa (nombre
del historial).
Aparecerá un mapa de los alrededores de la
dirección seleccionada y el menú de accesos
directos.
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.
Capítulo
04
Búsqueda por latitud y
longitud
Puede introducir la latitud y la longitud para
buscar el destino.
1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]
- [Siguiente] - [Coordenadas].
Búsqueda
2 Introduzca la latitud y la longitud, y
toque [OK].
• Este
Introduzca la longitud este.
• Oeste
Introduzca la longitud oeste.
• Norte
Introduzca la latitud norte.
• Sur
Introduzca la latitud sur.
Aparecerá el mapa correspondiente y el
menú de accesos directos.
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.
❐ Si está buscando un punto de paso, el
menú de accesos directos no aparecerá.
Sp 61
Capítulo
04 Búsqueda
Visualización de los
resultados de búsquedas
anteriores
Puede ver los mapas de las búsquedas que
ha realizado en ocasiones anteriores.
1 Pulse el botón MENU y toque [Destino].
2 Toque [Mapa anter.].
Aparecerá un mapa con resultados de
búsquedas anteriores.
❐ Si toca [Sguient] en el mapa, aparecerá
el siguiente PDI de la lista; si toca
[Anterior], aparecerá el anterior.
 Para más información sobre las
operaciones siguientes, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.
62 Sp
Visualización de información
detallada
Para aquellas direcciones que haya buscado
mediante el menú de destino, puede mostrar
información detallada siempre y cuando haya
información relacionada con esa dirección
almacenada en el sistema.
❐ La información detallada que se puede
mostrar varía en función del elemento del
menú de destino que se haya utilizado.
1 Busque una dirección mediante el
menú de destino.
 Para más información sobre la búsqueda
de un destino, consulte Búsqueda de una
dirección en la página 51.
2 Toque [Info.].
3 Verifique la información.
1 Mapa
Muestra la pantalla de mapa.
2 Ir aquí
Busca la ruta para llegar a la dirección
mostrada.
 Capítulo

Búsqueda 04

3
Marca el número de teléfono registrado.
❐ Cuando realice una búsqueda desde el
área circundante, las teclas [Anterior] y
[Sguient] se añadirán a la izquierda de
la tecla [ ]. Toque el panel para que
aparezca la información detallada del PDI

Búsqueda
anterior o siguiente.

Sp 63
Capítulo
05 Ruta
Búsqueda de una ruta
Si establece la dirección que ha buscado
como destino, el sistema busca la ruta desde
el lugar donde se encuentra actualmente
hasta el destino y muestra la pantalla de
inicio de la guía de ruta.
1 Busque un lugar.
 Para más información sobre la búsqueda
de un destino, consulte Búsqueda de una
dirección en la página 51.
2 Toque [Ir aquí].
❐ Si la ruta ya se ha definido, aparecerá
una pantalla preguntándole si desea
establecer la dirección que ha buscado
como destino o como punto de paso.
Si toca [Destino], el destino actual se
elimina y se inicia la búsqueda de la ruta
para llegar al destino nuevo. Si toca [Pnt
paso], se busca una ruta que se detenga
en ese lugar intermedio buscado en el
trayecto hasta el mismo destino.
 visualización del mapa de ruta, consulte
Aparecerá la pantalla de inicio de la guía de
ruta.
64 Sp
1 Perfil
Puede consultar la información, incluidos
los nombres de las calles, entre la posición
actual y el destino, las distancias por tramos
y las direcciones como giros a izquierda y
derecha.
 Para más información sobre el trazado de
la ruta, consulte Consulta del trazado de la
ruta en la página 67.
2 Pnts paso
Puede especificar puntos de paso.
 Para más información sobre el
establecimiento de un punto de paso,
consulte Adición de un punto de paso en la
página 68.
3 Rutas alt. (cuando la búsqueda ofrece
varias rutas)
Puede seleccionar una ruta con criterios
de búsqueda distintos a los de la ruta
seleccionada actualmente.
 Para más información sobre la selección
de una ruta distinta, consulte Selección de
una ruta distinta en la página 67.
Mapa ruta (cuando la búsqueda ofrece
una sola ruta)
Muestra la ruta completa en una pantalla
cuando solo se ha buscado una ruta después
de especificar un punto de paso.
 Para más información sobre la
Visualización del mapa de la ruta en la
página 68.
En la pantalla del mapa de ruta, puede
desplazar el mapa o cambiar la escala.
 Para más información sobre el
desplazamiento del mapa, consulte
Desplazamiento del mapa en la página
41 y Consulta mediante conducción de
demostración en la página 77.
 Capítulo

Ruta 05

4 Aceptar
Inicia la guía para la ruta seleccionada
actualmente.

❐ Empiece a conducir para iniciar la guía

de ruta.
❐ La ruta mostrada en primer lugar es la
ruta que cumple con los criterios de
búsqueda de “Opciones de ruta” y
“Utilizar autopista”.

Ruta
 Para más información sobre
“Opciones de ruta” y “Utilizar
autopista”, consulte Personalización
de las funciones de navegación en la
página 91.
❐ Cuando se especifica un punto de paso,
solo se busca una ruta.

Sp 65
Capítulo

05 Ruta

Utilización de la pantalla de inicio de guía de ruta

1 Visualización de la ruta 4 Tiempo de viaje

Muestra el trazado general de la ruta
seleccionada actualmente.
2 Visualización de los criterios de
búsqueda de la ruta
Muestra mediante iconos los criterios de
búsqueda para utilizar carreteras de peaje,
travesías en transbordadores y autopistas.
3 Distancia
Muestra la distancia total de la ruta
seleccionada.
Muestra el tiempo de viaje calculado basado
en la velocidad para la hora de llegada
estimada especificada en la configuración de
funciones.
 Para más información sobre la velocidad
para la hora de llegada estimada, consulte
Personalización de las funciones de
navegación en la página 91.
❐ La pantalla de inicio de la guía de ruta
muestra el norte en la parte superior
(Norte arriba).
 Para más información sobre Norte
arriba, consulte Cambio de la
orientación del mapa en la página 46.

ADVERTENCIA

●●Respete las normas de tráfico y preste

atención al estado de la carretera
durante la conducción.

66 Sp

Ruta
Consulta del trazado de la
ruta
1 Toque [Perfil].
 Para más información sobre la pantalla
de inicio de la guía de ruta, consulte
Búsqueda de una ruta en la página 64.
2 Toque [Aceptar] o [ ].
❐ Si la operación comienza desde la pantalla
de edición de rutas, en lugar de [Aceptar]
aparece [ ].
 Para más información sobre la pantalla
de edición de rutas, consulte Edición de
rutas en la página 75.
Capítulo
05
Selección de una ruta distinta
1 Toque [Rutas alt.].
 Para más información sobre la pantalla
de inicio de la guía de ruta, consulte
Búsqueda de una ruta en la página 64.
2 Toque uno de los números de ruta, del
[1] al [6], y luego [Aceptar].
Ruta
Desplazamiento del mapa
Puede desplazar el mapa y cambiar su
escala en la pantalla de confirmación de
desplazamiento.
 Para más información sobre el
funcionamiento de la pantalla de
confirmación de desplazamiento,
consulte Funcionamiento de la pantalla
de confirmación de desplazamiento en la
página 68.
❐ Puede seleccionar la ruta entre un
máximo de seis rutas posibles (se
pueden sugerir las mismas rutas como
posibilidades).
❐ Los criterios de búsqueda aplicados a
la ruta seleccionada actualmente se
muestran en la pantalla.
❐ La ruta recomendada no tiene por qué ser
necesariamente la ruta con el tiempo de
viaje más corto.
❐ Encima del número de la ruta con
el menor consumo de combustible
calculado según el consumo de
combustible especificado por el usuario,
aparecerá el icono de ruta
ecológica.
 Para especificar el consumo de
combustible, consulte Configuración del
consumo de combustible en la página
108.
Sp 67
Capítulo
05 Ruta
Funcionamiento de la pantalla de
confirmación de desplazamiento
En la pantalla de confirmación de
desplazamiento, puede desplazar el mapa o
cambiar la escala.
 Para más información sobre el
desplazamiento del mapa, consulte
Desplazamiento del mapa en la página
41 y Cambio de la escala del mapa en la
página 43.
Asimismo, la ruta cambiará cada vez que
toque [Sguiente rt.]. Si toca [Aceptar],
comenzarán las instrucciones para iniciar la
ruta seleccionada.
68 Sp
Visualización del mapa de la
ruta
1 Toque [Mapa ruta].
 Para más información sobre la pantalla
de inicio de la guía de ruta, consulte
Búsqueda de una ruta en la página 64.
2 Toque [Aceptar] o [ ].
En la pantalla del mapa de ruta, puede
desplazar el mapa o cambiar la escala.
 Para más información sobre el
desplazamiento del mapa, consulte
Desplazamiento del mapa en la página
41 y Cambio de la escala del mapa en la
página 43.
Adición de un punto de paso
Puede añadir un punto de paso a lo largo de
la ruta y recibir instrucciones de guía sobre
una ruta que pase por ese punto de paso.
❐ Si ya se han dado las instrucciones
de guía de una ruta, toque [Ir aquí]
en el menú de accesos directos para
que aparezca el menú emergente con
opciones para el destino o el punto de
paso. Toque [Pnts paso] si desea añadir
un punto de paso.
 Para más información sobre el
menú de accesos directos, consulte
Funcionamiento del menú de accesos
directos en la página 38.
❐ Si añade un punto de paso, todos los
puntos de paso por los que haya pasado
hasta ese momento se eliminarán
automáticamente.

Ruta
1 Toque [Pnts paso].
 Para más información sobre la pantalla
de inicio de la guía de ruta, consulte
Búsqueda de una ruta en la página 64.
2 Toque [Agregar].
3 Localice el lugar donde desea incluir un
punto de paso y toque [Aceptar].
 Para más información sobre la
búsqueda de un punto de paso,
consulte Búsqueda de una dirección en
la página 51.
❐ Especifique los puntos de paso por orden,
empezando por la primera parada.
❐ Puede cambiar el orden más tarde.
Capítulo
05
4 Toque [Aceptar].
Ruta
• Agregar
Añade otro punto de paso.
• Clasificar - Automático
Ordena los puntos de forma que la distancia
total de la ruta sea la más corta posible.
• Clasificar - Manual
Puede especificar el orden de los puntos de
paso.
• Eliminar
Elimina puntos de paso.
❐ Para añadir más puntos de paso, repita
los pasos 2 y 3.
❐ Se pueden especificar hasta cinco puntos
de paso.
Se busca una sola ruta para detenerse en
el punto de paso especificado y aparece la
pantalla de inicio de la guía de ruta. Toque
[Aceptar].
 Para más información sobre la pantalla
de inicio de la guía de ruta, consulte
Búsqueda de una ruta en la página 64.
Sp 69
Capítulo

05 Ruta

Búsqueda de rutas
memorizadas
Puede buscar una ruta teniendo en cuenta
las carreteras por las que suele circular y
que están próximas al punto de partida, a los
puntos de paso y al destino.

❐ Puede activar o desactivar la búsqueda de

rutas memorizadas.
 Para obtener más información,
consulte Personalización de las
funciones de navegación en la página
91.
❐ No hay ninguna función para mostrar la
ruta memorizada.
❐ No hay por qué utilizar las rutas
memorizadas.
❐ Si las carreteras por las que suele circular
desaparecen o cambian, elimine la ruta
memorizada y deje que el sistema de
navegación memorice una ruta nueva.
 Para más información sobre la
eliminación de rutas memorizadas,
consulte Eliminación de rutas
memorizadas en la página 85.

70 Sp

Ruta
Guía de ruta e instrucciones
En esta sección se explica la guía por voz y texto durante la guía de ruta.
Pantalla que muestra la posición actual durante la guía de ruta
1 Distancia hasta el destino y hora de
llegada estimada
2 Información de ruta
Gesto de deslizamiento:
El gesto de deslizamiento le permite cambiar
la visualización.
 Para obtener más información sobre el
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.
3 Ruta durante la guía
❐ La ruta durante la guía aparece de la
forma siguiente:
Si hay un punto de paso,
• el tramo entre el punto de paso y la
posición actual se muestra en verde; y
• los demás tramos se muestran en azul.
Si no hay ningún punto de paso, la ruta se
muestra en verde.
Capítulo
05
Ruta
❐ Para definir la hora de llegada estimada,
se refleja la velocidad para llegar a la hora
estimada definida en “Configuración de
navegación”.
La hora mostrada solo es una hora
estimada que puede no coincidir con la
hora de llegada real.
 Para más información sobre la
velocidad para la hora de llegada
estimada, consulte Personalización
de las funciones de navegación en la
página 91.
❐ Si selecciona “Punto de paso” para
“Distancia y hora est. lleg.” en
“Configuración de navegación”, podrá
cambiar la visualización de la distancia
hasta el destino y la hora de llegada
estimada por la distancia hasta el punto
de paso y la hora de llegada estimada
correspondiente.
Sp 71
Capítulo
05 Ruta
 Para más información sobre la
configuración de la hora de llegada
estimada, consulte Personalización
de las funciones de navegación en la
página 91.
❐ La información de ruta muestra la
distancia hasta los dos puntos siguientes
de la guía, la dirección de los giros y los
nombres de las calles.
❐ A medida que se aproxima al punto
de guía (carretera general: aprox.
300 m - 500 m, carretera de peaje:
aprox. 2 km), la guía de intersecciones
muestra las señales de dirección para
el siguiente punto de guía (si conduce
por una carretera de peaje, también
se muestra la información de carril).
En las intersecciones que no disponen
de este tipo de información, la guía de
intersecciones no aparece indicada.
Guía proporcionada al
aproximarse a una intersección
Cuando se encuentre a unos 200 m de una
intersección, la guía de intersecciones
aparecerá en el panel de la derecha con la
dirección de giro así como con un mapa
ampliado de la intersección.
❐ Puede desactivar la guía de intersecciones
(mapa ampliado de la intersección) o ver
la guía en modo de vista en 3D.
 Para más información sobre la
configuración de la visualización del
mapa ampliado de la intersección,
consulte Personalización de las
funciones de navegación en la página
91.
72 Sp
❐ La guía de intersecciones se puede
mostrar incluso cuando está visible la
pantalla de la fuente de AV.
❐ Puede activar o desactivar la visualización
temporal de la guía de intersecciones en
la pantalla de la fuente de AV.
 Para más información sobre la
configuración de la función de
visualización temporal en la pantalla
de la fueente de AV, consulte
Personalización de las funciones de
navegación en la página 91.
# Mientras se muestra la guía de
intersecciones, aparece ; puede
ocultar la guía de intersecciones tocando
. Si desea volver a ver la guía de
intersecciones, toque .
Gesto de deslizamiento:
El gesto de deslizamiento le permite ocultar o
mostrar la visualización de la intersección.
 Para obtener más información sobre el
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.
Operación Acción
Deslizamiento Oculta la visualización de
la intersección.
Deslizamiento Muestra el siguiente punto
de guía.
 Capítulo

Ruta 05

Guía proporcionada al Guía proporcionada al

aproximarse a un cruce de
autopista
A lo largo de la ruta, cuando se aproxime
a un cruce de autopista, se mostrará
una ilustración con los nombres de cada
dirección debidamente señalizados.
aproximarse a una glorieta
A lo largo de la ruta, cuando se aproxime a
una glorieta, la guía de glorietas aparecerá en
el panel derecho.
Se mostrará un mapa ampliado de la glorieta
y de las salidas de la misma.

Ruta
Si se trata de una autopista urbana o ❐ Se mostrará el número de salidas de la
interurbana, la ilustración del cruce glorieta.
se mostrará cuando se encuentre a # Mientras se muestra la guía de glorietas,
aproximadamente 1 km del cruce. aparece puede ocultar la guía de
# Mientras se muestra la guía de cruces, glorietas tocando . Si desea volver a ver
aparece puede ocultar la guía de la guía de glorietas, toque .
cruces tocando . Si desea volver a ver
Gesto de deslizamiento:
la guía de cruces, toque . El gesto de deslizamiento le permite ocultar o
Gesto de deslizamiento: mostrar la visualización de la glorieta.
El gesto de deslizamiento le permite ocultar o  Para obtener más información sobre el
mostrar la visualización del cruce. gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
 Para obtener más información sobre el deslizamiento en la página 27.
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.

Operación Acción
Deslizamiento Oculta la visualización de la
Operación Acción glorieta.
Deslizamiento Oculta la visualización del Deslizamiento Muestra el siguiente punto
cruce. de guía.
Deslizamiento Muestra el siguiente punto
de guía.

Sp 73
Capítulo
05 Ruta
Guía por voz e instrucciones
Mientras conduce por la ruta, la guía por voz
irá dando información detallada conforme
a las características de la conducción y la
velocidad del vehículo.
Guía de dirección de trayectoria
La guía por voz proporciona las direcciones
de trayectoria (8 direcciones) siguientes.
1 Siga recto.
2 Siga ahora por la derecha.
3 Gire ahora a la derecha.
4 Gire ahora a la derecha en curva cerrada.
5 Si es posible, cambie de sentido.
6 Gire ahora a la izquierda en curva cerrada.
7 Gire ahora a la izquierda.
8 Siga ahora por la izquierda.
❐ Las direcciones para girar a derecha o
izquierda que proporciona la guía de ruta
podrían no coincidir con la configuración
real de la carretera.
74 Sp
Guía proporcionada al conducir
por carreteras ordinarias
La guía por voz se proporciona dos veces
antes de una intersección o punto de paso,
en función de la velocidad del vehículo.
Si conduce a una velocidad de menos de
60 km/h, o a 60 km/h o más, la primera
guía se proporciona 300 m o 500 m antes
de la intersección o el punto de paso,
respectivamente.
Guía al aproximarse a una intersección:
Se anuncia la distancia hasta la intersección
y la dirección.
Se muestra un mapa ampliado de la
intersección y la dirección.
Guía al aproximarse a un punto de paso:
Se anuncia que el punto de paso está cerca
de su posición actual.
Guía proporcionada al conducir
por autopistas
La guía por voz se proporciona hasta dos
veces según la forma de conducción del
vehículo antes de un cruce, salida o punto de
paso. La primera guía se proporciona 2 km
antes del punto de guía. En este momento se
anuncia también la distancia hasta el punto
de guía. La segunda guía se proporciona
500 m antes del punto de guía. Asimismo, los
nombres de la dirección o la ilustración del
cruce se muestran en este momento.
 Si desea obtener más información sobre la
ilustración del cruce y los nombres de las
direcciones, consulte Guía proporcionada
al aproximarse a un cruce de autopista en la
página 73.

Ruta
Búsqueda automática de la
ruta otra vez al desviarse de la
ruta
Si se desvía de la ruta actual, el sistema
vuelve a buscar la ruta automáticamente
(reprogramación automática de la ruta).
❐ El sistema determina internamente si el
conductor se ha desviado de la ruta de
forma intencionada o se ha equivocado,
y busca una ruta nueva o una ruta para
que se reincorpore a la ruta original
(reprogramación inteligente de la ruta).
Capítulo
05
Edición de rutas
Puede editar una ruta, incluida la
confirmación de la ruta configurada y la
definición de un punto de paso.
❐ En la pantalla de inicio de guía de ruta
también puede confirmar la ruta o
especificar un punto de paso en el trazado
de la ruta.
 Para más información sobre la pantalla
Ruta
de inicio de la guía de ruta, consulte
Búsqueda de una ruta en la página 64.
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar
ruta].

Aparecerá la pantalla de edición de rutas.
1 Perfil
Puede consultar la ruta establecida.
 Para más información sobre la consulta
de la ruta, consulte Consulta del trazado de
la ruta en la página 76.
Sp 75
Capítulo

05 Ruta

2 Opciones Búsqueda de la misma ruta

Puede añadir un punto de paso a lo largo de
la ruta y establecer una ruta que pase por ese
punto de paso. También puede cambiar los
criterios de búsqueda.
 Para más información sobre el
establecimiento de un punto de paso,
consulte Adición de un punto de paso en la
página 68.
3 Can. pt paso
Si no necesitara detenerse en el punto de
paso registrado, puede buscar la ruta otra
vez como si ya hubiera pasado por el punto
de paso.
 Para más información sobre la omisión de
un punto de paso, consulte Omisión de un
punto de paso en la página 77.
cambiando los criterios
Puede cambiar los criterios de búsqueda de
la ruta actual temporalmente para buscar la
ruta otra vez. No obstante, los puntos de paso
por los que ya ha pasado no se tendrán en
cuenta al realizar la nueva búsqueda.
 El método para “definir un punto de paso”
es el mismo que el descrito en Adición de
un punto de paso en la página 68.
1 Toque [Opciones] - [Buscar ruta
nuevo].

4 Rt anterior
Puede confirmar la ruta mediante la
demostración de la conducción de la ruta,
desde el punto de partida y el destino final.
2 Cambie los criterios de búsqueda y
 Para más información sobre la
toque [Aceptar].
demostración de la operación de
conducción, consulte Consulta mediante
conducción de demostración en la página
77.

5 Cancelar ruta
Puede eliminar la ruta actual.
 Para más información sobre la
eliminación de rutas, consulte Eliminación
de rutas en la página 78.
Consulta del trazado de la ruta
 El método es el mismo que el descrito en
Consulta del trazado de la ruta en la página
67.
❐ Los cambios mencionados anteriormente
aplicados a los criterios de búsqueda
son temporales y no se reflejan en
“Configuración de navegación”.
 Para más información sobre la
configuración de funciones, consulte
Personalización de las funciones de
navegación en la página 91.

76 Sp

Ruta
Eliminación de rutas
1 Toque [Cancelar ruta].
 Para más información sobre la pantalla de
edición de rutas, consulte Edición de rutas
en la página 75.
2 Toque [Sí].
❐ La ruta eliminada no se puede recuperar.
Omisión de un punto de paso
1 Toque [Can. pt paso].
 Para más información sobre la pantalla de
edición de rutas, consulte Edición de rutas
en la página 75.
Se considerará que ya se ha pasado por el
punto de paso siguiente y se buscará la ruta.
Capítulo
05
Consulta mediante conducción de
demostración
1 Toque [Rt anterior].
 Para más información sobre la pantalla
de edición de rutas, consulte Edición de
rutas en la página 75.
Ruta
# Durante la conducción de demostración,
aparece la tecla [Anterior] en el lado
derecho de la pantalla. Si la toca,
aparecerá un mensaje de confirmación
para finalizar la conducción de
demostración. Para finalizar, toque [Sí].
# Durante la conducción de demostración,
aparecerá la tecla [Fin.vis.prev.] en
la pantalla de edición de rutas. Puede
finalizar la conducción de demostración
tocando esta tecla.
 Para más información sobre la pantalla
de edición de rutas, consulte Edición de
rutas en la página 75.
❐ La conducción de demostración se repite
hasta que el usuario le pone fin.
Sp 77
Capítulo

05 Ruta

Eliminación de rutas
Si desea cancelar la guía de ruta, elimine la
ruta actual.

❐ También puede eliminar la ruta actual en

la pantalla de edición de rutas.
 Para más información sobre la pantalla
de edición de rutas, consulte Edición de
rutas en la página 75.

1 Pulse el botón MENU y toque [Cancelar

ruta].

2 Toque [Sí].

❐ La ruta eliminada no se puede recuperar.

78 Sp
 Capítulo

Registro
Registroyyedición
edición 06

Registro de direcciones 3 Toque [OK].

El registro de lugares que ha descubierto o a
los que ha ido le permite buscar rápidamente
la ruta la próxima vez que desee ir a esos
lugares.
Asimismo, puede configurar el sistema
de navegación para que emita un sonido
cuando el vehículo se aproxime a la dirección
registrada.

❐ Puede registrar hasta 400 direcciones,

incluida la de su domicilio. Edición de las direcciones
❐ Puede cambiar el nombre y el icono de las

direcciones registradas.
 Para más información sobre el cambio
de nombres e iconos de las direcciones
registradas, consulte Edición de
la información de las direcciones
registradas en la página 80.
1 Busque un lugar.
 Para más información sobre la
búsqueda de un destino, consulte
Búsqueda de una dirección en la página
51.
Registro y edición
registradas
Puede cambiar la información relacionada
con las direcciones registradas (nombre,
número de teléfono, icono, posición).
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Editar datos nav.] en la pestaña
“Navegación”.
3 Toque [Editar favorito].

Aparecerá el menú de accesos directos en el

mapa de la dirección que ha buscado.

2 Toque [Registrar].


Aparecerá la pantalla “Editar favorito”.

❐ Las direcciones se registran después de

acabar la operación del paso 2 durante
la conducción. La pantalla del paso 3 no
aparecerá.

Sp 79
Capítulo
06 Registro y edición
1 Editar
Puede editar la información registrada.
 Para más información sobre la edición,
consulte Edición de la información de las
direcciones registradas en la página 80.
2 Eliminar
Puede eliminar las direcciones registradas.
 Para más información sobre la
eliminación de direcciones registradas,
consulte Eliminación de direcciones
registradas en la página 81.
3 Eliminar td
Elimina todas las direcciones registradas.
 Para más información sobre la
eliminación de todas las direcciones
registradas, consulte Eliminación de
direcciones registradas en la página 81.
Edición de la información de las
direcciones registradas
1 Toque [Editar].
 Para más información sobre la pantalla
“Editar favorito”, consulte Edición de
las direcciones registradas en la página
79.
2 Toque la dirección cuya información
registrada desea editar.
Al tocar [Clasificar], aparecerá el siguiente
menú emergente. Puede ordenar la lista
tocando esta tecla.
• Por fecha:
Ordena la lista por orden cronológico de
registro o uso.
• Por distancia:
Ordena la lista en función de la distancia
respecto a la posición actual.
80 Sp
• Por nombre:
Ordena la lista alfabéticamente.
3 Toque el elemento que desea cambiar.
• Nombre
Puede introducir hasta 40 caracteres para el
nombre que desea cambiar.
• Número de teléfono
Introduzca el número de teléfono.
• Lista de iconos
Se cambia el icono 2D de la dirección
registrada que se muestra en el mapa.
• Efectos de sonido
❐ Cuando se encuentra en un radio de
aproximadamente 500 m respecto de
una dirección registrada a la que se ha
asignado un efecto de sonido, el sistema
emite dicho sonido.
❐ Si en ese radio de 500 m respecto de la
posición actual hay varias direcciones
registradas, el efecto de sonido se emitirá
por orden de proximidad respecto de la
posición actual.
❐ Una vez que el sistema de navegación ha
emitido el efecto de sonido, no emitirá
ningún otro hasta que hayan transcurrido
30 minutos; este comportamiento no
cambia aunque se reinicie el sistema (es
decir, si se apaga el motor del vehículo y
luego se vuelve a encender).
❐ La guía por voz de la ruta se superpone
al efecto de sonido de la dirección
registrada.

Registro y edición
• Modificatión posición
Se corrige la posición de la dirección
registrada.
4 Toque [ ].
La pantalla regresa a la pantalla del mapa.
Cambio del icono asignado a una
dirección registrada
Puede utilizar el icono que quiera (1) para
señalar en el mapa la dirección registrada.
Toque [ ] en la pantalla “Detalles” y toque
el icono deseado en la pantalla “Lista de
iconos”.

Eliminación de direcciones
registradas
1 Toque [Eliminar].
 Para más información sobre la pantalla
“Editar favorito”, consulte Edición de las
direcciones registradas en la página 79.
# Al tocar [Eliminar td], aparece la pantalla
de confirmación del paso 3 y se eliminan
todas las direcciones registradas.
Capítulo
06
2 Toque la dirección registrada que
desea eliminar.
Junto a la dirección registrada seleccionada
aparecerá la marca de selección y podrá
continuar seleccionando la dirección.
• Todo
Selecciona todas las direcciones registradas.
• Nnguno
Anula la selección de todas las direcciones
registradas que había seleccionado.
Al tocar [Clasificar], aparecerá el siguiente
Registro y edición
menú emergente. Al tocar [Clasificar],
aparecerá el menú lateral.
• Por fecha:
Ordena la lista por orden cronológico de
registro o uso.
• Por distancia:
Ordena la lista en función de la distancia
respecto a la posición actual.
• Por nombre:
Ordena la lista alfabéticamente.
3 Toque [Eliminar].
4 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación.
Registro de favoritos especiales
Puede registrar hasta cinco favoritos
especiales.
Sp 81
Capítulo

06 Registro y edición

1 Pulse el botón MENU y toque [Destino]. Edición de favoritos

2 Toque una de las teclas de los favoritos especiales
especiales: [1] a [5]. Puede cambiar la información relacionada
con los favoritos especiales (nombre, número
de teléfono, icono, posición).

1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/

config.].

2 Toque [Editar datos nav.] en la pestaña

“Navegación”.

3 Toque [Sí]. 3 Toque [Editar favoritos especiales].


4 Toque el método de búsqueda que Aparecerá la pantalla “Editar favoritos
desea usar y especifique la dirección de especiales”.
su favorito especial.

5 Toque [Aceptar].
1 Editar
Puede editar la información de los destinos
preestablecidos.
 Para obtener más información, consulte
Edición de la información de los favoritos
especiales en la página 83.

2 Eliminar
Puede eliminar los favoritos especiales.

82 Sp

Registro y edición
Para obtener más información, consulte
Eliminación de favoritos especiales en la
página 84.
Edición de la información de los
favoritos especiales
1 Toque [Editar].
 Para más información sobre la pantalla
“Editar favoritos especiales”,
consulte Edición de favoritos especiales
en la página 82.
2 Toque el destino cuya información
registrada desea editar.
3 Toque el elemento que desea cambiar.
• Nombre
Puede introducir hasta 40 caracteres para el
nombre que desea cambiar.
• Número de teléfono
Introduzca el número de teléfono.
• Lista de iconos
Cambie el icono 2D del destino
preestablecido que se muestra en el mapa.
• Efectos de sonido
Cuando se encuentra en un radio de
aproximadamente 500 m respecto de un
destino preestablecido al que se le ha
Capítulo
06
asignado un efecto de sonido, el sistema
emite dicho sonido.
❐ Si en ese radio de 500 m respecto de
la posición actual hay varios destinos
preestablecidos, el efecto de sonido se
emitirá por orden de proximidad respecto
de la posición actual.
❐ Una vez que el sistema de navegación ha
emitido un efecto de sonido, no emitirá
ningún otro hasta que hayan transcurrido
30 minutos; este comportamiento no
cambia aunque se reinicie el sistema.
❐ La guía por voz de la ruta se superpone
Registro y edición
al efecto de sonido del destino
preestablecido.
• Modificación posición
Corrija la posición del destino preestablecido.
4 Toque [ ].
La pantalla regresa a la pantalla del mapa.
Cambio del icono de un favorito especial
Puede utilizar el icono que quiera (1) para
señalar en el mapa el favorito especial.
Toque [ ] en la pantalla “Detalles” y toque
el icono deseado en la pantalla “Lista de
iconos”.

Sp 83
Capítulo

06 Registro y edición

Eliminación de favoritos 1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/

especiales config.].

1 Toque [Eliminar]. 2 Toque [Editar datos nav.] en la pestaña

 Para más información sobre la pantalla “Navegación”.
“Editar favoritos especiales”,
3 Toque [Eliminar historial de búsq.].
consulte Edición de favoritos especiales
en la página 82.

2 Toque el favorito especial que desea

eliminar.

4 Toque el elemento del historial de

búsquedas que desea eliminar.

Junto al favorito especial seleccionado

aparecerá la marca de selección y podrá
continuar seleccionando el favorito.

• Todo
Selecciona todos los favoritos especiales.

• Nnguno
Junto al elemento del historial de
Anula la selección de todos los favoritos
búsquedas seleccionado aparecerá la
especiales que estaban seleccionados.
marca de selección y podrá continuar
3 Toque [Eliminar]. seleccionando otros elementos que desee
eliminar.
4 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación. • Todo
Selecciona todos los elementos del historial
de búsquedas.

Edición de otros datos • Nnguno

Puede eliminar varios datos de función
almacenados en el sistema de navegación.
Eliminación del historial de
búsquedas
Cuando busca una dirección, en el
historial de búsquedas se almacenan
automáticamente un máximo de 100
direcciones.
Los pasos siguientes le permiten eliminar el
historial de búsquedas.
84 Sp
Anula la selección de todos los elementos
que había seleccionado en el historial de
búsquedas. O bien puede anular la selección
de los elementos del historial de búsquedas
de uno en uno.
5 Toque [Eliminar].
6 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación.

Registro y edición
Eliminación de rutas memorizadas
El sistema de navegación memoriza las calles
que utiliza con frecuencia y da prioridad a
esas calles memorizadas cuando busca una
ruta.
Para cambiar una calle utilizada con
frecuencia, elimine las rutas memorizadas y
deje que el sistema de navegación las vuelva
a memorizar.
 Para más información sobre las rutas
memorizadas, consulte Búsqueda de rutas
memorizadas en la página 70.
❐ Tenga en cuenta que se eliminarán todas
las rutas memorizadas.
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config].
2 Toque [Editar datos nav.] en la pestaña
“Navegación”.
3 Toque [Eliminar rutas aprendidas].
4 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación.
Capítulo
06
Eliminación de los registros de
recorridos realizados
Puede eliminar los registros de los recorridos
realizados que se muestran en la pantalla de
mapa.
❐ También puede eliminar automáticamente
los registros de los recorridos realizados.
 Para más información sobre la
eliminación automática de los registros
de recorridos realizados, consulte
Personalización de las funciones de
navegación en la página 91.
Registro y edición
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Editar datos nav.] en la pestaña
“Navegación”.
3 Toque [Editar detos de navegación].
4 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación.
Sp 85
Capítulo
07 Uso de información diversa
Utilización de la función de
mantenimiento del vehículo
El registro de cuándo hay que sustituir o
actualizar ciertos componentes consumibles
del vehículo hace posible que el sistema le
muestre un mensaje para indicarle que se
acerca el momento de sustituir o actualizar
esos componentes.
En la función de mantenimiento del vehículo
se incluyen los componentes consumibles
siguientes.
Si lo necesita, puede usar “Entrada opcional
1 - 5” para configurar los componentes
consumibles según le interese.
Componentes consumibles
Cambio del aceite de motor, rotación de los
neumáticos, sustitución de los neumáticos,
filtro de aire, sustitución de las pastillas de
freno, sustitución de la correa trapezoidal,
cambio del refrigerante (LLC), cambio del
líquido de frenos, cambio del líquido de
la transmisión automática (ATF), entrada
opcional 1, entrada opcional 2, entrada
opcional 3, entrada opcional 4 y entrada
opcional 5
86 Sp
1 Pulse el botón MENU y toque
[Información] - [Mantenimiento].
Aparecerá la pantalla “Mantenimiento”.
1 Conf. elem.
Puede configurar la notificación del plazo de
cambio de los componentes consumibles de
su vehículo según la distancia recorrida y la
duración de uso.
 Para más información sobre los
componentes consumibles, consulte
Configuración de los plazos de cambio de
los componentes consumibles en la página
87.
2 Personalizar
Puede configurar si desea notificar
automáticamente que hay que realizar un
cambio y permite eliminar o actualizar todos
los ajustes.
 Para más información sobre los ajustes,
consulte Ajustes de configuración
avanzada en la página 87.
3 Config. del distribuidor
Puede especificar determinada información
del concesionario y usarla para la búsqueda
de rutas y la realización de llamadas.
 Para obtener más información,
consulte Utilización de la información de
concesionarios en la página 88.

Uso de información diversa
Configuración de los plazos de
cambio de los componentes
consumibles
1 Toque [Conf. elem.].
 Para más información sobre la pantalla
“Mantenimiento”, consulte Utilización
de la función de mantenimiento del
vehículo en la página 86.
2 Toque el elemento que le interesa.
❐ Los elementos que ya se han notificado
muestran una marca de selección.
# La selección de [Entrada opcional 1-5]
le permite introducir manualmente el
nombre del elemento del menú y proceder
con su configuración.
3 Toque [Cambiar distancia] o [Cambiar
fecha].
Ejemplo: Aceite de motor
• Cambiar distancia
Configure este elemento introduciendo la
distancia que se debe recorrer (en km o
millas) para recibir la notificación.
• Cambiar fecha
Configure este elemento introduciendo la
fecha de la notificación.
Capítulo
07
• Actualizar
Actualiza la configuración realizada.
• Borrar configuración
Anula toda la configuración establecida.
Después de configurar cada elemento, toque
[ ] o [ ] para regresar a la pantalla del
paso 2.
# Puede seleccionar [Actualizar] una vez
configurados los elementos [Cambiar
distancia] o [Cambiar fecha].
❐ La actualización de la fecha de
notificación se fija determinando el
intervalo de actualización mensual a
partir de la fecha de configuración de la
notificación y la fecha de la notificación
Uso de información diversa
programada, y añadiendo el intervalo de
actualización a la fecha actualizada.
Ejemplo: Cuando la notificación de la
fecha de cambio del aceite se fija para
dentro de cuatro meses
1 de enero (fecha de configuración)

1 de junio (fecha de actualización)
1 de mayo (fecha de la notificación
programada)

1 de octubre (fecha de la notificación
programada)
Ajustes de configuración
avanzada
1 Toque [Personalizar].
 Para más información sobre la pantalla
“Mantenimiento”, consulte Utilización de
la función de mantenimiento del vehículo
en la página 86.
2 Toque el elemento que le interesa.
Sp 87
Capítulo
07 Uso de información diversa
• Config. avisos autom.
Configura si se notificará el momento de
realizar el cambio al iniciar el sistema de
navegación.
• Borrar todos los ajustes
Elimina todos los elementos con fecha de
notificación que se han configurado.
• Actualiz. total autom.
Actualiza todos los elementos cuya fecha de
notificación ha vencido.
Utilización de la información de
concesionarios
1 Toque [Config. del distribuidor].
 Para más información sobre la pantalla
“Mantenimiento”, consulte Utilización
de la función de mantenimiento del
vehículo en la página 86.
❐ Si no se ha registrado ningún
concesionario, aparecerá el menú
“Destino” para que busque el
concesionario que prefiera.
 Para más información sobre el menú
“Destino”, consulte Menú Destination
en la página 35.
2 Toque la tecla del panel táctil
correspondiente a la operación que
desea realizar.
• Eliminar
Elimina toda la información del
concesionario.
• fecha de vencimiento.
Inicia la llamada al número de teléfono
registrado.
88 Sp
• Ir aquí
Muestra un mapa de ruta.
• Distribuidor, Contacto, Ubicación,
Número de teléfono
Muestra una pantalla donde se puede
editar la información seleccionada.
[Distribuidor]: Permite editar el nombre
del concesionario.
[Contacto]: Permite editar el nombre de
la persona de contacto.
[Ubicación]: Permite usar las ocho
flechas de dirección para ajustar la
posición del concesionario en el mapa.
[Número de teléfono]: Permite editar el
número de teléfono del concesionario.
Pantalla de confirmación de la
notificación
Cuando la fecha de vencimiento está
próxima, aparecerá el siguiente mensaje
de notificación al activar el sistema de
navegación (coloque el interruptor del motor
en la posición “ACC” u “ON”*1 o en el modo
ACCESSORY o IGNITION ON*2).
*1: Vehículos sin sistema de entrada y
arranque inteligente
*2: Vehículos con sistema de entrada y
arranque inteligente
# Si toca [No mostr. d nuv], el mensaje
de notificación no volverá a mostrarse
hasta la próxima fecha de vencimiento.
Si toca [Mostrar de nuevo], el mensaje
de notificación estará visible hasta que
el elemento se actualice con la próxima

Uso de información diversa
# Para actualizar los elementos con la
próxima fecha de vencimiento, toque
[Actualizar] en la pantalla del paso 3 de la
página 87.
Consulta de la información de
la versión
Puede consultar la versión de los datos de
mapas y los datos de búsqueda almacenados
en el sistema de navegación.
1 Pulse el botón MENU y toque
[Información].
2 Toque [Visualiz. versión de datos].

Se mostrará la versión de los datos.
Capítulo
07
Renovación de los datos de
los mapas con una tarjeta de
memoria SD
Puede renovar los datos de los mapas que
hay en el sistema de navegación sustituyendo
la tarjeta de memoria SD por otra que
contenga datos de mapas nuevos.
❐ Si lo desea, puede volver a sustituir la
tarjeta de memoria SD nueva por la
antigua en cualquier momento para
usar los datos de los mapas antiguos del
sistema.
❐ Cuando la tarjeta de memoria SD no está
insertada:
Uso de información diversa
• El sistema de navegación no muestra
ningún mapa.
• No aparecerá la pantalla “Menú”.
• Utilice cualquier fuente de AV que no
sea la fuente de audio Bluetooth®.
• El sistema de navegación tarda
más tiempo en estar listo y también
tarda más en mostrar el mensaje de
precaución de la cámara.
ADVERTENCIA
●●No introduzca ni expulse la tarjeta de
memoria SD mientras conduce para
garantizar la seguridad.
●●Conserve la tarjeta de memoria SD que
ha extraído en un lugar seguro fuera
del alcance de los niños para evitar que
se la metan en la boca.
Sp 89
Capítulo

07 Uso de información diversa

3 Sujete la tarjeta de memoria SD con

AVISO cuidado y tire de ella recta hacia fuera.
●●No introduzca ni expulse la tarjeta de 4 Sujete la tarjeta de memoria SD
memoria SD a la fuerza, podría dañar nueva con la etiqueta hacia arriba e
el sistema de navegación o la propia introdúzcala con suavidad en la ranura
tarjeta de memoria SD. para tarjetas microSD hasta que se oiga
●●No introduzca en la ranura para un chasquido.
tarjetas SD ningún objeto que no sea
una tarjeta de memoria microSD. La
inserción de cualquier objeto metálico,
como una moneda, en la ranura podría
dañar los circuitos internos y provocar
fallos.

1 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta

microSD.

2 Empuje la tarjeta de memoria SD por el

centro y con suavidad hasta que se oiga
un chasquido, y suelte la tarjeta.

90 Sp
 Capítulo

Configuración de la navegación 08

Personalización de las 4 Toque el elemento de configuración.

funciones de navegación
Para usar el sistema de navegación más
fácilmente, puede personalizarlo cambiando
la configuración según sus preferencias y el
uso que quiera darle.
La configuración de navegación se clasifica
en los tres menús siguientes según la
función. Los detalles de ajuste se modifican. Puede
• Visualización de mapas seguir seleccionando y cambiando otros
• Guía elementos de configuración.
 Para más información sobre la
visualización de mapas, consulte 5 Para finalizar la configuración, toque
Visualización de mapas en la página 92, [ ].
para la función de guía consulte Guía en la
página 93.

Configuración de la navegación
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].

2 Toque [Config. nav.] en la pestaña

“Navegación”.

3 Toque la función cuya configuración

desea modificar.

❐ Toque la pestaña de clasificación para ver

la lista de funciones desde el principio.

Sp 91
Capítulo

08 Configuración de la navegación

Funciones personalizables
Visualización de mapas
El asterisco (*) señala el ajuste predeterminado.
Elemento Valor Descripción
Cambiar color de mapa Automático* El color de la pantalla cambia en función del encendido
o apagado de las luces traseras del vehículo.
Día La pantalla siempre se muestra en modo diurno.
Color de carretera Rojo* Muestra el color de la carretera en rojo.
Azul Muestra el color de la carretera en azul.
Rodizio alert Activado* Muestra la notificación al entrar en el área restringida
(Solo Brasil) de Rodizio en el inicio de la ruta.
Desactiv. No muestra la notificación al entrar en el área
restringida de Rodizio en el inicio de la ruta.
Rodizio display Activado* Muestra un mensaje de advertencia acerca de las
(Solo Brasil) instrucciones de ruta que sugieren una ruta a través del
área restringida de Rodizio.
Desactiv. No muestra un mensaje de advertencia acerca de las
instrucciones de ruta que sugieren una ruta a través del
área restringida de Rodizio.
Mostrar registro de rutas Activado* Muestra el registro del recorrido realizado.
Desactiv. No muestra el registro del recorrido realizado.
Elim. autom. registros rts Cerca de casa Si desactiva el sistema de navegación (se desactiva el
interruptor del motor) en un radio de unos 100 m de
la dirección registrada como domicilio, el registro del
recorrido realizado se eliminará automáticamente.
Al apagar Al desactivar el sistema de navegación (mediante la
desactivación del interruptor del motor), se elimina
automáticamente el registro del recorrido realizado.
Desactiv.* El registro del recorrido realizado no se elimina
automáticamente.
Vista 2D con desplaz. Activado La pantalla está fija en la vista en 2D durante el
bloq. desplazamiento.
Desactiv.* La pantalla no está fija en la vista en 2D durante el
desplazamiento.
Información sobre Nombre de carr* Muestra la posición actual mediante el nombre de
ubicación actual la calle donde se encuentra en ese momento. (Si el
nombre de la calle no está disponible, se muestra el
nombre de la ciudad.)
Coordenadas Muestra la posición actual mediante los datos de
latitud y longitud.
Mstr. lugar emblem. Activado* Muestra los puntos de referencia en 3D.
en 3D Desactiv. No muestra los puntos de referencia en 3D.

92 Sp
 Capítulo

Configuración de la navegación 08

Elemento Valor Descripción

Config. desplaz. mapa Tocar pr Cambia el método de desplazamiento del mapa al
desplazar* modo de movimiento rápido.
Apuntar para Cambia el método de desplazamiento del mapa al
desplazar modo de desplazamiento por señalización.

Guía
El asterisco (*) señala el ajuste predeterminado.
Elemento Valor Descripción
Configuración de Recomendado* Busca una ruta que es más fácil de seguir gracias al
desplazamiento de moderado número de giros a derecha e izquierda.
mapas Corto Busca como prioritaria la ruta más corta para llegar al
destino.
Carretera princip. Busca como prioritaria una ruta que pase por
carreteras principales.
Utiliz. ruta peaje Normal* Busca una ruta que incluya carreteras de peaje según
los criterios estándar.

Configuración de la navegación
Evitar Busca una ruta que evite las carreteras de peaje.
Utiliz. transbor. Normal* Busca una ruta que incluya travesías en ferry según los
criterios estándar.
Evitar Busca una ruta que evite las travesías en ferry.
Utilizar autopista Normal* Busca una ruta que incluya autopistas según los
criterios estándar.
Evitar Busca una ruta que evite las autopistas.
Restricciones Activado* Busca una ruta en la que se evitan las calles o los
temporales puentes donde se aplican restricciones de tiempo
durante determinadas horas.
Desactiv. Busca una ruta en la que se ignoran las restricciones
de tiempo durante determinadas horas.
Ruta aprendida Activado* Calcula una ruta teniendo en cuenta el historial de
viajes realizados.
Desactiv. Calcula una ruta sin tener en cuenta el historial de
viajes realizados.

Sp 93
Capítulo

08 Configuración de la navegación

Elemento Valor Descripción

Distancia y hora est. lleg. Destino* Muestra la distancia y la hora de llegada estimada al
destino.
Punto de paso Muestra la distancia y la hora de llegada estimada al
siguiente punto de paso.
Carr. convencional 20 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
secund. velocidad media de 20 km/h.
30 km/h* Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 30 km/h.
40 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 40 km/h.
60 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 60 km/h.
80 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 80 km/h.
10 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 10 mph.
20 mph* Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 20 mph.
25 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 25 mph.
40 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 40 mph.
50 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 50 mph.

94 Sp
 Capítulo

Configuración de la navegación 08

Elemento Valor Descripción

Carr. convencional 40 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
princip. velocidad media de 40 km/h.
60 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 60 km/h.
80 km/h* Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 80 km/h.
100 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 100 km/h.
120 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 120 km/h.
25 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 25 mph.
40 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 40 mph.
50 mph* Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 50 mph.

Configuración de la navegación
60 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 60 mph.
75 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 75 mph.

Sp 95
Capítulo

08 Configuración de la navegación

Elemento Valor Descripción

Autopista 60 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 60 km/h.
80 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 80 km/h.
100 km/h* Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 100 km/h.
120 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 120 km/h.
140 km/h Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 140 km/h.
40 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 40 mph.
50 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 50 mph.
60 mph* Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 60 mph.
75 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 75 mph.
90 mph Calcula la hora de llegada estimada basándose en una
velocidad media de 90 mph.
km/milla km, km/l* Muestra la distancia en kilómetros y el consumo de
combustible en la unidad “km/l”.
km, l/100km Muestra la distancia en kilómetros y el consumo de
combustible en la unidad “l/100km”.
milla, mpg Muestra la distancia en millas y el consumo de
combustible en la unidad “mpg (millas/galón)”.
milla/yarda mpg Muestra la distancia en millas y yardas, y el consumo
de combustible en la unidad “mpg (millas/galón)”.
Vista en primer plano 2D* Muestra un mapa ampliado de la intersección en el
modo de vista normal (mapa en 2D) durante la guía de
ruta.
3D Muestra un mapa ampliado de la intersección en el
modo de vista aérea (mapa en 3D).
Desactiv. No muestra el mapa ampliado de la intersección
durante la guía de ruta.

96 Sp
 Capítulo

Configuración de la navegación 08

Elemento Valor Descripción

Modo guía AV Activado* Muestra una vista temporal del mapa de la intersección
u otra información incluso cuando la pantalla de la
fuente de AV está visible.
Desactiv. No muestra una vista temporal del mapa de la
intersección ni otra información aunque la pantalla de
la fuente de AV esté visible.
Guía de carretera IPD Activado* Activa la guía de carreteras IPD (carreteras en proceso
de digitalización).
Desactiv. Desactiva la guía de carreteras IPD (carreteras en
proceso de digitalización).

Configuración de la navegación

Sp 97
Capítulo

08 Configuración de la navegación

Configuración de la Precauciones sobre el uso de dispositivos

Bluetooth®
comunicación Bluetooth® • Este sistema de navegación es compatible
con teléfonos móviles con Bluetooth® y
Preparación de dispositivos Bluetooth® otros dispositivos Bluetooth®. Tenga en
Para usar un reproductor de audio cuenta que la conexión entre el sistema de
Bluetooth® y las funciones manos libres, navegación y el teléfono móvil no se puede
es necesario configurar un dispositivo establecer mediante cables.
Bluetooth® previamente. • Es posible que algunos modelos de
teléfonos móviles con Bluetooth® no se
❐ Se pueden registrar hasta cinco puedan conectar al sistema. Para obtener
dispositivos Bluetooth®. más información al respecto, póngase en
 Para más información sobre cómo contacto con su concesionario Toyota.
cambiar o eliminar un dispositivo • Este sistema de navegación es compatible
Bluetooth®, consulte Cambio con los siguientes perfiles Bluetooth®:
o eliminación de un dispositivo
Bluetooth® en la página 101. Nombre del perfil Uso
❐ Si va a utilizar un reproductor de audio HFP Teléfono manos
Bluetooth®, primero tendrá que registrar (Hands-Free Profile) libres
el reproductor de audio Bluetooth® en el
OPP Transferencia de
sistema de navegación.
(Object Push Profile) los datos de los
 Para más información sobre los
contactos
reproductores de audio Bluetooth®,
consulte Funcionamiento del PBAP Transferencia
reproductor de audio Bluetooth® en la (Phone Book Access Profile) de los datos de
página 152. los contactos y
❐ Si se ha registrado un teléfono móvil con del historial de
Bluetooth® en el perfil de AV, el teléfono llamadas
móvil se establecerá como el dispositivo A2DP Transferencia de
prioritario para el reproductor de audio (Advanced Audio los datos de audio
Bluetooth®. Distribution Profile)
 Para obtener más información, AVRCP Funciones de
consulte Funcionamiento del (Audio/Video Remote control remoto del
reproductor de audio Bluetooth® en la Control Profile) dispositivo de AV
página 152.
❐ También puede ajustar el volumen • Anule las funciones de bloqueo del
mediante el procedimiento de teléfono móvil (por ejemplo “Dial Lock”
configuración rápida. y “Auto Lock”) antes de conectarlo al
 Para más información sobre la sistema de navegación.
configuración rápida, consulte Inicio
del procedimiento de configuración
rápida en la página 17.

98 Sp

Configuración de la navegación
Configuración de Bluetooth®
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Config. Bluetooth*] en la
pestaña “Sistema”.
3 Toque el elemento.
• Agregar
Puede añadir un dispositivo Bluetooth® para
la conexión Bluetooth® en el sistema de
navegación. Active la opción Bluetooth® del
dispositivo Bluetooth® en primer lugar.
 Para más información sobre la adición de
dispositivos Bluetooth®, consulte Registro de
un dispositivo Bluetooth® en la página 100.
• Cambiar/quitar dispos.
Cuando hay dos o más teléfonos móviles
registrados para la conexión Bluetooth®,
puede cambiar manualmente al teléfono
móvil que desea utilizar. También puede
eliminar uno de los teléfonos móviles
registrados.
 Para obtener más información, consulte
Cambio o eliminación de un dispositivo
Bluetooth® en la página 101.
Capítulo
08
• Nombre del sistema
Puede cambiar el nombre del dispositivo que
se va a conectar a través de Bluetooth®.
 Para obtener más información, consulte
Cambio del nombre del dispositivo en la
página 103.
• Código PIN
Puede cambiar el código PIN del sistema de
navegación.
 Para obtener más información, consulte
Cambio del código de identificación en la
página 103.
• Bluetooth* act./des.
Puede activar o desactivar la conexión
Bluetooth®.
 Para obtener más información, consulte
Activación o desactivación de Bluetooth®
Configuración de la navegación
en la página 103.
• Ayuda conexión teléfono
Puede especificar si desea que el sistema
de navegación le informe de que no puede
establecer la conexión con el teléfono
móvil registrado cuando hayan pasado 60
segundos desde el inicio.
 Para obtener más información, consulte
Activación o desactivación de la ayuda para
la conexión del teléfono en la página 103.
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
Sp 99
Capítulo

08 Configuración de la navegación

Registro de un dispositivo 3 Accione el sistema de navegación o el

Bluetooth® dispositivo Bluetooth® para emparejar
los dos dispositivos.
1 Toque [Agregar].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Configuración de
Bluetooth*1”, consulte Configuración
de Bluetooth® en la página 99.
# Si el reproductor de audio Bluetooth® está
en funcionamiento, la reproducción se
interrumpirá.

❐ Cuando vaya a registrar un dispositivo
El sistema busca automáticamente los
Bluetooth® por primera vez, el
dispositivos Bluetooth® ubicados cerca.
emparejamiento es imprescindible
La búsqueda continúa durante un máximo
para especificar el otro elemento de la
de 20 segundos y puede detectar hasta 10
conexión. El método de emparejamiento
dispositivos.
varía en función del dispositivo

Bluetooth®. Realice el emparejamiento
Una vez detectados los dispositivos
siguiendo las instrucciones que irán
Bluetooth®, los muestra en una lista.
apareciendo en la pantalla del sistema o
En función del modelo del dispositivo
del dispositivo Bluetooth®.
Bluetooth®, el sistema de navegación podría
❐ Para más información sobre cómo se
no encontrar su dispositivo. Si este fuera el
registra el sistema de navegación en
caso, toque [Reg. desde dispos.] y registre
un dispositivo Bluetooth® (registro del
el sistema desde el menú de registro de su
dispositivo y autenticación del dispositivo),
dispositivo Bluetooth®.
consulte el manual de instrucciones del
 Para obtener más información, consulte el
dispositivo Bluetooth®.
manual de instrucciones de su dispositivo
❐ Este sistema es compatible con los
Bluetooth®.
teléfonos manos libres, la transferencia de
2 Toque el dispositivo Bluetooth® que la lista de contactos*2 y los reproductores
desea registrar. de audio Bluetooth®.
*2: Según el modelo del dispositivo
Bluetooth®, es posible que algunas
funciones no estén disponibles.

Aparecerá un mensaje informándole de que

el registro ha finalizado.

*1: Bluetooth es una marca registrada de

Bluetooth SIG, Inc.

100 Sp

Configuración de la navegación
4 Toque [Aceptar].
Puede seguir configurando los ajustes
siguientes, según el perfil del dispositivo
Bluetooth® registrado.
Confirmación de uso del reproductor de
audio Bluetooth®
Puede seleccionar si desea o no utilizar
el reproductor de audio Bluetooth® en el
dispositivo Bluetooth® registrado.

Aparecerá un mensaje informándole de que
la configuración ha finalizado.
5 Toque [Aceptar].

El dispositivo registrado queda clasificado
como sistema manos libres. Si el teléfono
móvil en cuestión es compatible con la
conexión PBAP, al establecer una conexión
HFP con el sistema de navegación se inicia
automáticamente la transferencia de los
datos de los contactos y del historial de
llamadas.
Capítulo
08
❐ Algunos teléfonos móviles requieren un
permiso para acceder al teléfono antes
de realizar la transferencia automática.
En tal caso, seleccione una opción en el
teléfono móvil. En caso contrario, no se
establecerá ninguna conexión de audio
Bluetooth® ni ningún perfil. Asegúrese
de seleccionar la opción que garantice
siempre el acceso.
❐ Para impedir que se inicie la transferencia
automática, acceda a la pantalla “Config.
tel.” desde la pantalla “Teléfono” y
configure “Transf. autom. cont./hist.”
como [Desactivado].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.
Configuración de la navegación
Cambio o eliminación de un
dispositivo Bluetooth®
❐ Si el dispositivo Bluetooth® se cambia
estando en uso el reproductor de audio
Bluetooth®, el reproductor de audio
Bluetooth® detiene la reproducción.
❐ El dispositivo Bluetooth® no se puede
eliminar mientras está en funcionamiento
(durante una llamada). Elimine el
dispositivo Bluetooth® después de haber
finalizado la operación.
1 Toque [Cambiar/quitar dispos.].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Configuración de
Bluetooth*”, consulte Configuración
de Bluetooth® en la página 99.
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
Sp 101
Capítulo

08 Configuración de la navegación

2 Toque el dispositivo Bluetooth® que ❐ El icono aparece cuando se ha

desea cambiar o eliminar.
❐ Cuando se ha seleccionado “Conectar
3 Seleccione y toque el elemento.
seleccionado “Conectar como teléf.”, el
icono cuando se ha seleccionado “Con.
como rep. son.” y el icono cuando se
ha seleccionado “Conectar todo”.
todo” o “Con. como rep. son.”, el
dispositivo seleccionado se convierte
en el dispositivo de conexión prioritario
que se conecta al sistema de navegación
automáticamente cuando la fuente de
AV se cambia al reproductor de audio
Bluetooth®.

• Conectar todo
Configura el dispositivo Bluetooth® que se
va a utilizar como sistema manos libres y
reproductor de audio Bluetooth®.

• Con. como rep. son.

Configura el dispositivo Bluetooth® que se
va a utilizar solamente como reproductor de
audio Bluetooth®.

• Conectar como teléf.

Configura el dispositivo Bluetooth® que se
va a utilizar solamente como sistema manos
libres.

• Eliminar
Elimina el dispositivo Bluetooth®
seleccionado. Cuando aparezca un mensaje,
toque [Sí].

102 Sp

Configuración de la navegación
Cambio del nombre del
dispositivo
1 Toque [Nombre del sistema].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Configuración de
Bluetooth*”, consulte Configuración
de Bluetooth® en la página 99.
2 Introduzca el nombre y toque [OK].
❐ Se pueden introducir hasta 20 caracteres
alfanuméricos.
Cambio del código de
identificación
1 Toque [Código PIN].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Configuración de
Bluetooth*”, consulte Configuración
de Bluetooth® en la página 99.
2 Introduzca el código de identificación
que desea cambiar y toque [OK].
Capítulo
08
Activación o desactivación de
Bluetooth®
Puede activar o desactivar la comunicación
Bluetooth® entre el sistema de navegación y
el dispositivo Bluetooth® conectado.
1 Toque [Bluetooth* act./des.].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Configuración de
Bluetooth*”, consulte Configuración
de Bluetooth® en la página 99.
2 Toque [Activado] u [Desactivado].
❐ Cuando [Bluetooth* act./des.] se ha
configurado como [Desactivado], el
registro y el código de identificación no se
pueden cambiar mediante el sistema de
navegación.
Configuración de la navegación
Activación o desactivación de
la ayuda para la conexión del
teléfono
Puede configurar el sistema de navegación
para que le informe de que no puede
establecer la conexión con el teléfono
móvil registrado cuando hayan pasado 60
segundos desde el inicio.
1 Toque [Ayuda conexión teléfono].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Configuración de
Bluetooth*”, consulte Configuración
de Bluetooth® en la página 99.
2 Toque [Activado] u [Desactivado].
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
Sp 103
Capítulo

08 Configuración de la navegación

Configuración del volumen de 3 Toque [Navegación] y cambie las

opciones de volumen.
sonido para la navegación
Ajusta el volumen de la guía de ruta, la voz
entrante y el volumen del tono de llamada.

 Para más información sobre el ajuste del

volumen del sonido, consulte Ajuste del
volumen del audio en la página 113.

Ajuste de volumen
Ajusta el volumen de la guía de ruta así como
el volumen de la voz entrante y del tono de
llamada cuando se usa la función manos
libres, y activa o desactiva el sonido de
funcionamiento.
❐ También puede ajustar el volumen
mediante el procedimiento de
configuración rápida.
 Para más información sobre la
configuración rápida, consulte Inicio
del procedimiento de configuración
rápida en la página 17.
Guía
• +: Sube el volumen de la guía.
• –: Baja el volumen de la guía.
Pitido
• Activado: El sonido de funcionamiento
está activo.
• Desactivado: El sonido de
funcionamiento no está
activo.
❐ El volumen del sonido de funcionamiento
es el mismo que cada volumen ajustado.

1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/

config.].
AVISO

2 Toque [Ajustes de vol.] en la pestaña ●●Cuando “Pitido” está configurado

“Sistema”. como [Desactivado], el pitido de
advertencia no suena, por ejemplo
cuando la tarjeta de memoria SD no se
ha insertado bien.

104 Sp

Configuración de la navegación
4 Toque [Call] y cambie las opciones de
llamada.
Llamada
• +: Sube el volumen de la voz de llamada
recibida.
• –: Baja el volumen de la voz de llamada
recibida.
Tono llam.
• +: Sube el volumen del tono de llamada.
• –: Baja el volumen del tono de llamada.
Transmit.
• +: Sube el volumen de la voz para las
llamadas realizadas.
• –: Baja el volumen de la voz para las
llamadas realizadas.
Selec. tono
Al tocar esta tecla del panel táctil, aparece la
pantalla “Tono de llamada”. Toque el tono
de llamada que desea para el sistema manos
libres.
❐ La configuración por defecto es “Tono 1”.
❐ Si selecciona [Tono de llamada
hablado], las llamadas recibidas se
anunciarán mediante un mensaje.
Capítulo
08
Corrección del desvío de la
posición del vehículo
Si la posición del vehículo está desviada de
su posición real, puede corregirla. Asegúrese
de detener el vehículo antes de corregir la
posición del vehículo en el sistema.
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Corregir pos. act.] en la pestaña
“Navegación”.
Configuración de la navegación
3 Toque la tecla de las 8 flechas de
dirección y coloque el cursor con forma
de cruz en la posición actual.
# Al tocar [AjPreciso], cambia entre la
visualización o no de la tecla de las 8
flechas de dirección.
# Si arranca el vehículo estando visible la
tecla de las 8 flechas de dirección, puede
tocar [AjPreciso] para borrar dicha tecla
solo una vez.
4 Toque [Aceptar].
Sp 105
Capítulo

08 Configuración de la navegación

5 Toque las flechas que cambian la ❐ Durante la guía de ruta, la posición del
posición a izquierda y derecha para vehículo se corrige antes de volver a
ajustar la dirección del vehículo. buscar la ruta.

Personalización de otras
funciones
Configuración de la hora local
Puede configurar el formato de visualización
de la hora (12 horas) y el horario de verano.
6 Toque [Aceptar].
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
Se corregirá la posición del vehículo.
config.].

2 Toque [Config. de sistema] en la

Cambio de la carretera por la pestaña “Sistema”.

que se circula 3 Toque [Config. de hora].

Cuando conduce por un área donde el
trazado de una carretera ordinaria y el de
una carretera de peaje van en paralelo, y
si el sistema calcula que la posición del
vehículo es la de la carretera opuesta a por
la que circula en realidad, puede cambiar la
posición del vehículo a la carretera correcta,
es decir, a la carretera ordinaria o a la
carretera de peaje.
4 Toque el elemento que desea
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/ configurar.
config.].

2 Toque [Corrección ubicac.] en la

pestaña “Navegación”.

La posición del vehículo se corrige al tipo de

carretera correcto.

❐ La posición del vehículo podría no

corregirse en ciertos casos.
106 Sp

Configuración de la navegación
• Zona horaria GMT xx
Muestra la zona horaria GMT.
Al tocar esta sección, aparece la pantalla
“Ajuste de zona horaria”.
Seleccione [Auto] para identificar
automáticamente la zona horaria GMT
en función de la posición del vehículo; o
seleccione la zona horaria GMT de su país.
• Horario de verano
Activa o desactiva la función de horario de
verano.
Capítulo
08
Cambio del idioma
Puede cambiar el idioma de la pantalla de
menús, la visualización de cada mensaje y
determinadas funciones de la guía por voz.
1 Pulse el botón MENU y toque
[Editar/config.].
2 Toque [Config. de sistema] en la
pestaña “Sistema”.
3 Toque [Config. idioma].
Configuración de la navegación
4 Toque el idioma que desea.
5 Toque [ ] - [Sí].
El sistema de navegación se inicia otra vez
y el contenido de las pantallas y parte de la
guía por voz serán en el idioma seleccionado.
Sp 107
Capítulo
08 Configuración de la navegación
Configuración del color de tema
Puede seleccionar un color para la
visualización de cierta partes de las pantallas,
como la tecla [Aceptar] y la barra de avance.
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Config. de sistema] en la
pestaña “Sistema”.
3 Toque [Color del tema].
4 Toque el color que desee seleccionar.
108 Sp
Configuración del consumo de
combustible
Puede especificar los valores de base para el
consumo de combustible que se usarán para
elegir la ruta más ecológica.
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Config. de sistema] en la
pestaña “Sistema”.
3 Toque [Ajuste de comb.].
4 Toque el elemento que desea
configurar.
• C. comb. en carr. conv.
Puede especificar el valor para cuando
conduce por carreteras ordinarias.
• C. en autop./carr. peaje
Puede especificar el valor para cuando
conduce por autopistas.
 Capítulo

Configuración de la navegación 08

5 Introduzca un valor y toque [OK]. Configuración de la sensibilidad

del sensor del botón táctil
Puede cambiar la sensibilidad
del sensor del botón táctil capacitivo.

1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/

config.].

2 Toque [Config. de sistema] en la

pestaña “Sistema”.
Activación o desactivación de 3 Toque [Sensibilidad del conmutador
animaciones táctil].
Puede activar o desactivar algunas
animaciones que se muestran en las
pantallas, como las de desplazamiento de las
listas.

1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/

config.].

Configuración de la navegación
2 Toque [Config. de sistema] en la
pestaña “Sistema”.
4 Toque el elemento que desea configurar.
3 Toque [Animación].

4 Toque [Activado] u [Desactivado].

Sp 109
Capítulo

08 Configuración de la navegación

Restauración de los ajustes Restauración de los ajustes

predeterminados
Puede restablecer el valor predeterminado de
los ajustes de las distintas funciones.
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Config. de sistema] en la
pestaña “Sistema”.
3 Toque [Restaurar predeterm.].
predeterminados a la vez
Toque [Inicializar] para restablecer
inmediatamente a su valor predeterminado
los ajustes que haya realizado o los datos que
haya registrado tras adquirir el sistema de
navegación.
Los ajustes recuperan su valor
predeterminado correspondiente y el sistema
de navegación se reinicia. Una vez que
el sistema se haya reiniciado, aparecerá
la pantalla de selección de idioma del
programa.
 Para más información sobre la selección
del idioma, consulte Selección del idioma
en la página 15.

❐ Los datos eliminados no se pueden

recuperar.
❐ Asegúrese de hacer previamente una
4 Toque el elemento que desea copia de seguridad de la información que
inicializar. desee conservar.

Los siguientes elementos se eliminarán.

Elementos que se eliminarán

Configuración de funciones, configuración
de audio, configuración de imágenes,
configuración de volumen, configuración
de escala y vista de mapas, registros
de recorridos realizados, información
de la posición actual, configuración de
5 Toque [Sí].
visualización de logotipos, ruta actual, datos
de las rutas memorizadas, direcciones
registradas, historial de búsquedas,
información sobre conducción ecológica, etc.

Elementos que no se eliminarán

Aprendizaje del sensor, etc.

110 Sp

Funcionamiento básico de audio/vídeo
Visualización de la pantalla
de la fuente de AV
1 Pulse el botón AUDIO de la pantalla de
navegación.
Aparecerá la pantalla de la fuente de AV.
Para regresar a la pantalla de navegación,
pulse el botón HOME.
❐ Mientras la reproducción de la fuente de
AV está en curso, si pulsa el botón HOME,
la reproducción continuará y aparecerá la
pantalla de navegación.
Visualización de la pantalla de
funcionamiento de AV
Cuando cambie a la pantalla de
funcionamiento de AV, aparecerá el vídeo.
Para ver las teclas del panel táctil, toque el
panel táctil.
Capítulo
09
❐ Las teclas del panel táctil desaparecen
cuando se toca [Vista] o no se acciona el
sistema de navegación durante unos ocho
segundos.
Visualización de la franja
informativa de la fuente de AV
Si selecciona una emisora o pista/archivo
con los botones del sistema de navegación
mientras la pantalla del mapa sigue estando
visible, la franja informativa de la fuente
de AV aparecerá en la parte superior de la
pantalla del mapa. La franja informativa
de la fuente de AV (1) desaparece si no se
acciona durante unos cuatro segundos tras
su aparición.
La franja informativa de la fuente de AV
muestra el estado de la fuente de AV que está
en funcionamiento en ese momento.
Funcionamiento básico de audio/vídeo
Cambio de la fuente de AV
Puede cambiar la fuente de AV tocando una
de las teclas del panel táctil (teclas de la
fuente de AV: 2).
Sp 111
Capítulo
09 Funcionamiento básico de audio/vídeo
1 Acceda a la pantalla de la fuente de AV.
2 Toque el icono de la fuente de AV que
desee.
La fuente de AV cambiará según la opción
que haya seleccionado.
# Si toca la tecla [>>] de la fuente de
AV, las teclas que no estaban visibles
aparecerán ahora. Si vuelve a tocarla, se
restablecerá la vista original.
# Cuando aparezca la pantalla de la fuente
de AV, toque el panel táctil para que
aparezcan sus teclas.
❐ Mientras la pantalla de navegación está
visible, solo se cambia el sonido. Si pulsa
el botón AUDIO, aparecerá la pantalla de
la fuente de AV.
❐ No puede seleccionar una fuente de AV
que no está conectada al sistema de
navegación ni una fuente de AV que no
está preparada ni configurada para la
reproducción.
❐ Puede cambiar la fuente de AV mediante
el botón MODE/HOLD del volante.
Mientras hay una reproducción en curso
de la fuente de AV, puede mantener
pulsado este botón para iniciar o hacer
una pausa en la reproducción, o silenciar
el audio.
112 Sp
AVISO
●●Para evitar que la batería se descargue,
no deje el sistema de audio/vídeo
encendido más tiempo del necesario
cuando el motor no esté funcionando.
Iconos de la fuente de AV
Iconos Significado
[DISC] Seleccione este icono cuando
desee reproducir un CD de
música o un disco CD-R/
CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD-
Video.
[FM] Seleccione este icono cuando
desee escuchar alguna emisora
de radio FM.
[AM] Seleccione este icono cuando
desee escuchar alguna emisora
de radio AM.
[Bluetooth* Seleccione este icono cuando
audio] desee usar un reproductor de
audio Bluetooth®.
[iPod/USB] Seleccione este icono cuando
desee reproducir música o
vídeos almacenados en el iPod
o en el dispositivo de memoria
USB, o imágenes almacenadas
en el dispositivo de memoria
USB.
[DTV] Seleccione este icono cuando
desee ver programas de
televisión.
[AUX] Seleccione este icono cuando
desee usar el sistema de audio
externo que está conectado.
[Off] Seleccione este icono cuando
desee apagar la fuente de AV
seleccionada.
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
 Capítulo

Funcionamiento básico de audio/vídeo 09

Apagado de la fuente de AV Ajuste del volumen del audio

Apague la fuente de AV para detener la El volumen del audio se puede ajustar.
reproducción o recibir la fuente de AV.

1 Toque [Off].
ADVERTENCIA
La fuente de AV se apagará.
●●Si los sonidos del exterior del vehículo
❐ La reproducción de discos DVD-Video se
no se oyen bien, esto podría provocar
puede detener tocando la tecla de parada.
un accidente. Ajuste el volumen a un
Si hace esto, no hace falta tocar [Off].
nivel moderado para garantizar una
❐ La fuente de AV también se puede apagar
conducción segura.
pulsando el botón PWR. Asimismo, si
pulsa este botón cuando la fuente de AV
está configurada como “Off”, la pantalla 1 Pulse el botón VOL.
muestra la misma pantalla de fuente de
AV que antes de apagar la fuente de AV. Al pulsar el lado + del botón
Sube el volumen.

Al pulsar el lado - del botón

Baja el volumen.

❐ Es posible que no pueda ajustar

Funcionamiento básico de audio/vídeo

el volumen mientras el sistema
de navegación está transmitiendo
instrucciones mediante la guía por voz.
Ajuste el volumen cuando la guía por voz
no esté transmitiendo nada.
❐ Puede ajustar el nivel del volumen de cada
fuente de AV.
 Para obtener más información,
consulte Ajuste de los niveles de las
fuentes en la página 161.
❐ Es posible que algunas fuentes tengan
que estar configuradas o conectadas a
este sistema de navegación.
 Para obtener más información,
consulte la página donde se describe
cada fuente.
❐ Puede ajustar el volumen con el botón
+/− del volante.

Sp 113
Capítulo

09 Funcionamiento básico de audio/vídeo

Tipos de soportes y archivos ADVERTENCIA

que se pueden reproducir en
●●Los reproductores de DVD utilizan un
este sistema de navegación rayo láser invisible que puede causar
Hay ciertas limitaciones en cuanto a la daños por exposición a la radiación
combinación de soportes y formatos de si se dirige hacia fuera de la unidad.
archivo que se pueden reproducir en este Asegúrese de utilizar el reproductor
sistema de navegación. Consulte la tabla correctamente.
siguiente para confirmar la compatibilidad
antes de proceder al uso.
Asimismo, aunque los formatos de archivo o AVISO
las extensiones sean compatibles, es posible
que no se reproduzcan; depende de cómo se ●●Para garantizar el correcto
haya creado el archivo. funcionamiento del sistema de audio/
Los formatos de archivo distintos a los vídeo:
incluidos en la tabla siguiente no se pueden • Tenga cuidado de no derramar
reproducir. bebidas sobre el sistema de audio/
vídeo.
CD-R/ • Introduzca únicamente los discos
Formato Dispositivo
CD-RW/ adecuados en la ranura para
de Extensión de memoria
DVD-R/ discos.
archivo USB
DVD-RW • El uso del teléfono móvil dentro o
WMA .wma Sí Sí cerca del vehículo puede generar
MP3 .mp3 Sí Sí ruidos en los altavoces del sistema
de audio/vídeo. No obstante, esto
AAC .m4a Sí Sí no indica una avería.
MPEG4 .avi, .mp4, No Sí
.m4v
H.264 .mp4 No Sí
WMV .wmv No Sí

114 Sp
 Capítulo

Recepción
Recepciónde
deseñales
señalesde
dedifusión
difusión 10

Escuchar la radio
En esta sección se explica cómo se escucha
la radio.
Recepción de las señales de
difusión de radio
1 Cambie la fuente de AV a radio FM o
AM.
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar la fuente de AV,
consulte Cambio de la fuente de AV en
la página 111.
•  o 
Sintoniza hacia delante o hacia atrás las
emisoras de radio. Si mantiene pulsada esta
tecla, se busca automáticamente la señal de
una emisora que se pueda recibir.
La búsqueda se detiene al recibir la señal de
difusión. (SEEK)
• FM1<->FM2
Cambia la banda de frecuencia.
 Para más información sobre el cambio
de banda, consulte Cambio de la banda de
frecuencia en la página 116.

Acción de los botones:

Aparecerá la pantalla de recepción de radio, y
se recibirá la señal de la emisora que se haya Operación Acción
escuchado por última vez. Pulsar el botón Cambia a una frecuencia
TUNE/TRACK. anterior/siguiente.
Mantener pulsado Busca automáticamente
el botón TUNE/ la emisora de radio cuyas
TRACK. señales se pueden recibir.
(SEEK)
Mantener pulsado Sintoniza continuamente

Recepción de señales de difusión

• Listar
Muestra la lista de las frecuencias
preseleccionadas. Si toca esta tecla mientras
la lista está visible, la pantalla cambia a la
pantalla de recepción de radio.
 Para más información sobre la
visualización de la lista de emisoras de
radio, consulte Selección de una emisora
preseleccionada por el usuario de la lista en
la página 116.
el botón TUNE/ hacia delante o hacia atrás
TRACK. las emisoras de radio.
(NON STOP SEEK)
Gesto de deslizamiento:
Los siguientes gestos de deslizamiento están
disponibles cuando se escucha la radio.
 Para obtener más información sobre el
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.

• Procurar
Si mantiene pulsada esta tecla, se registrará
automáticamente la emisora de radio
cuya señal sea adecuada en las emisoras
preseleccionadas del usuario.
 Para más información sobre el registro
automático de emisoras, consulte Registro
automático de emisoras en la página 117.

Sp 115
Capítulo

10 Recepción de señales de difusión

Operación Acción 2 Toque la emisora preseleccionada por

el usuario que desea escuchar.
Selecciona una emisora
Deslizamiento
preseleccionada.
Deslizamiento Activa el sonido.
Deslizamiento Desactiva el sonido.

❐ La recepción puede ser deficiente en

lugares donde las ondas de radio se ven
interrumpidas con facilidad, como en el
interior de los túneles, tras una montaña y
entre edificios, así como en zonas donde
las señales son débiles.
Cambio de la banda de frecuencia
Este sistema de navegación ofrece dos
bandas de FM y se pueden memorizar
emisoras preseleccionadas (P1 - P6) en cada
banda.
1 Toque [FM1<->FM2].
 Para más información sobre la pantalla
de recepción de radio, consulte
Recepción de las señales de difusión de
radio en la página 115.
Cada vez que se toca la tecla, se cambia
entre las siguientes bandas de frecuencia:
FM1  FM2
❐ El cambio de bandas es práctico porque
permite seleccionar una banda según
el propósito deseado, como usar FM1
normalmente y usar FM2 en los destinos
de viaje.
Selección de una emisora
preseleccionada por el usuario de
la lista
1 Toque [Listar].
 Para más información sobre la pantalla
de recepción de radio, consulte
Recepción de las señales de difusión de
radio en la página 115.
# Toque [Voltar] para cambiar a la pantalla
de recepción de radio.
❐ Aunque una emisora preseleccionada por
el usuario aparezca en la lista, es posible
que no pueda escucharla, depende del
entorno y la recepción en la posición
actual.
Registro manual de emisoras
Puede registrar manualmente seis emisoras
en FM1 y otras seis en FM2, en la lista de
emisoras preseleccionadas por el usuario
(preselección manual).
1 Toque []/[] para seleccionar
la emisora (frecuencia) que desea
registrar.
 Para más información sobre la
selección de una emisora (frecuencia),
consulte Recepción de las señales de
difusión de radio en la página 115.
2 Toque [Listar] y luego mantenga
pulsado durante 2 segundos o más el
cuadro de la posición de preselección
que desea registrar.
La frecuencia recibida en ese momento
quedará registrada en la posición de
preselección elegida.

116 Sp

Recepción de señales de difusión
Registro automático de emisoras
Puede registrar automáticamente una
emisora cuya recepción sea adecuada en
la lista de emisoras preseleccionadas por el
usuario.
1 Mantenga pulsado [Procurar].
 Para más información sobre la pantalla
de recepción de radio, consulte
Recepción de las señales de difusión de
radio en la página 115.
# Toque [Cancelar] para cancelar el registro
automático.
Una vez que haya finalizado el registro
automático, la emisora quedará registrada en
la lista de emisoras preseleccionadas por el
usuario.
❐ Si no se pueden recibir todas las
emisoras preseleccionadas debido a
una señal deficiente, aquellas emisoras
preseleccionadas que no se hayan
sobrescrito se inicializarán (sin datos). Se
puede usar una memoria de preselección
nueva para las emisoras preseleccionadas
sin datos.
Capítulo
10
AVISO
●●La colocación de láminas tintadas en
las ventanillas podría obstaculizar la
recepción de las señales de radio. La
mayoría de las láminas tintadas llevan
cierto contenido metálico que interfiere
con la recepción de las señales de
radio. Le recomendamos que no utilice
láminas tintadas en las ventanillas.
Ver la televisión
En esta sección se explica cómo se ven los
programas de televisión.
❐ Podrá ver los programas de televisión
cuando haya detenido el vehículo y haya
accionado el freno de estacionamiento.
Mientras conduce, no se verán las
imágenes por motivos de seguridad.
Recepción de señales de difusión
Recepción de las señales de
difusión de televisión
1 Cambie la fuente de AV a televisión
digital.
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar la fuente de AV,
consulte Cambio de la fuente de AV en
la página 111.
La pantalla de la fuente de AV muestra el
programa del último canal de televisión que
haya visto.
Sp 117
Capítulo

10 Recepción de señales de difusión

2 Toque el panel táctil. • Subtítulo

Aparecerá la pantalla de funcionamiento de Muestra u oculta los subtítulos, si los hay
la televisión. disponibles.

• Prin/Sec
Cambia el canal de audio, si está disponible,
de la siguiente manera:
Prin.  Sec  Prin+Sec  Vuelve a Prin.

• Exp aut
Inicia una búsqueda de canales de televisión.
 Para obtener más información, consulte
Recepción de las señales de difusión de
• Lista de canales de televisión radio en la página 115.
Muestra los canales presintonizados. El canal
actual muestra el icono de recepción y el • Pantalla
número del canal. Muestra la pantalla de ajuste de la calidad de
imagen.
• Intr canal  Para obtener más información, consulte
Muestra la pantalla de introducción de Ajuste de la calidad de imagen y vídeo en la
números de canal. Introduzca el número de página 201.
canal presintonizado que desee ver.
• Atrás
• Sguient Muestra la pantalla de funcionamiento de la
Muestra la pantalla de configuración de DTV. televisión.
• Vista • Vista
Oculta el menú de operaciones. Oculta el menú de operaciones y muestra el
3 Toque [Sguient]. programa de televisión en modo de pantalla
Aparecerá la pantalla de configuración de completa.
DTV. Acción de los botones:
Operación Acción
Pulsar el botón Selecciona el canal
TUNE/TRACK. presintonizado siguiente/
anterior.
Mantener Busca automáticamente
pulsado el botón el canal de televisión
TUNE/TRACK. cuyas señales se pueden
recibir. (SEEK)
• Vídeo
Cambia de componentes de vídeo, si los hay
disponibles.

• Audio
Cambia de idioma, si los hay disponibles.

118 Sp
 Capítulo

Recepción de señales de difusión 10

Gesto de deslizamiento: Lista de iconos

Puede cambiar el canal de televisión o
activar/desactivar el volumen del televisor
con un gesto de deslizamiento.
 Para obtener más información sobre el
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.
En función del contenido del programa de
televisión, los iconos siguientes podrían
aparecer en la franja informativa de la fuente
de AV.
 Para más información sobre la franja
informativa de la fuente de AV, consulte
Visualización de la franja informativa de la
fuente de AV en la página 111.

Difusión en estéreo

Difusión en varios
idiomas

Operación Acción Difusión con subtítulos

Selecciona el canal
Deslizamiento presintonizado siguiente/
anterior.
Intensidad de la
Deslizamiento Activa el sonido.
recepción de la señal
Deslizamiento Desactiva el sonido.

Recepción de señales de difusión

Sp 119
Capítulo
10 Recepción de señales de difusión
Búsqueda de canales de televisión
disponibles
Cuando se extraiga la batería del vehículo o
se borre la configuración del usuario, habrá
que buscar otra vez los canales de televisión
disponibles.
1 Toque el panel táctil y luego [Sguient].
2 Mantenga pulsado [Exp aut].
❐ Para cancelar la búsqueda, toque
[Cancelar]
Configuración de la función de
televisión
Puede configurar la función de televisión
para recibir las señales de difusión de
programas de televisión.
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Config. DTV] en la pestaña
[Sonido].
3 Toque el elemento del menú que desee.
120 Sp
Borrado de la configuración del
usuario
Antes de transferir este sistema de
navegación a otra persona, o de retirarlo del
uso, puede borrar la lista de canales que
tiene almacenados en el sistema.
1 Toque [Borrar ajuste del visor].
2 Toque [Sí].
Configuración del bloqueo infantil
Puede configurar el bloqueo infantil de la
función de televisión para evitar que los niños
vean ciertos programas de televisión.
El ajuste predeterminado es “I”.
1 Toque [Control paterno].
2 Toque de [0] a [9] para introducir un
código de cuatro dígitos.
❐ La primera vez que se usa el bloqueo
infantil, es imprescindible registrar el
código de cuatro dígitos que se utilizará
para poder ver los programas de televisión
a los que se ha aplicado el bloqueo infantil
o cambiar el nivel de bloqueo infantil.
❐ Si no recuerda el código que ha
registrado, toque [ ] 10 veces en la
pantalla de introducción de números para
cancelar el código.
 Capítulo

Recepción de señales de difusión 10

3 Seleccione el nivel que desee.

• I
Cancela el bloqueo infantil.

• 10/12/14/16/18
Establece el bloqueo infantil en los niveles
“10”, “12”, “14”, “16” o “18”.

• Tecla
Fija el bloqueo infantil en todos los
programas de televisión.

Recepción de señales de difusión

Sp 121
Capítulo

11 Uso de un disco

Cómo escuchar un CD de • Repetir

Activa la repetición de reproducción.
música  Para obtener más información sobre la
En esta sección se explica el método básico repetición de reproducción, consulte
de reproducción de un CD de música. Repetición de reproducción en la página
123.
Reproducción
• Aleatorio
1 Introduzca un disco. Activa la reproducción aleatoria.
 Para obtener más información sobre  Para obtener más información sobre
la introducción de un disco, consulte la reproducción aleatoria, consulte
Introducción de un disco en la página Reproducción aleatoria en la página 124.
31.
Acción de los botones:
El disco empezará a reproducirse
automáticamente. Operación Acción
Pantalla de Pulsar el Selecciona una
reproducción botón TUNE/ pista.
TRACK.
Mantener Retrocede o
pulsado el avanza rápido.
botón TUNE/
TRACK.

1 Número de pista
2 Título de pista
3 Nombre del intérprete
4 Título del álbum
5 Tiempo de reproducción de pista
transcurrido

❐ El título de la pista, el nombre del

intérprete y el título del álbum solo se
muestran cuando están disponibles.

• Lista
Muestra la lista de pistas.

• 
Pone en pausa la pista que se está
reproduciendo.
Reanuda la reproducción de la pista que se
ha pausado.

122 Sp
 Capítulo

Uso de un disco 11

Gesto de deslizamiento: Selección de la pista que desea

Se pueden realizar los gestos de
deslizamiento siguientes mientras se
reproduce un CD.
 Para obtener más información sobre el
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.
reproducir de la lista
Puede mostrar la lista para seleccionar
directamente la pista que desea reproducir.
1 Toque [Lista].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “CD”, consulte Reproducción
en la página 122.

2 Toque la pista que desea reproducir.

Operación Acción

Deslizamiento Selecciona una pista.

Deslizamiento Activa el sonido. # Para volver a la pantalla de reproducción

Deslizamiento Desactiva el sonido.
❐ Si ya ha introducido el disco que desea
reproducir, cambie a la fuente de AV.
 Para obtener más información sobre
normal, toque [ ] o [ ].
Repetición de reproducción
Las pistas especificadas se pueden
reproducir repetidamente.

Uso de un disco
cómo cambiar la fuente de AV, 1 Toque [Repetir].
consulte Cambio de la fuente de AV en  Para obtener más información sobre la
la página 111. pantalla “CD”, consulte Reproducción
❐ El disco tarda un poco en empezar en la página 122.
a reproducirse debido al proceso de Cada vez que toque la tecla, se activará o
identificación del disco. desactivará la repetición de reproducción.
 Si desea obtener más información
sobre los discos que se pueden
reproducir, consulte Información
adicional sobre los soportes
reproducibles en la página 212.
❐ Los títulos de pista solo se muestran
cuando la información está disponible a
través de CD-TEXT. En caso contrario, el
título de la pista se muestra como “Sin
título”.
❐ Si reproduce un disco mixto que contiene
tanto datos de música (CD) como datos
WMA/MP3/AAC (CD-R/CD-RW/DVD-R/
DVD-RW), solo se reproduce el CD.

Sp 123
Capítulo

11 Uso de un disco

Reproducción aleatoria 6 Tiempo de reproducción de pista

Las pistas se pueden reproducir en orden transcurrido
aleatorio.
• Lista
1 Toque [Aleatorio]. Muestra la lista de pistas.
 Para obtener más información sobre la
• 
pantalla “CD”, consulte Reproducción
Pone en pausa la pista que se está
en la página 122.
reproduciendo.
Reanuda la reproducción de la pista que se
Cada vez que toque la tecla, activará o
ha pausado.
desactivará la reproducción aleatoria.
• Repetir
Activa la repetición de reproducción.
Cómo escuchar un CD-R/CD-  Para obtener más información, consulte
Repetición de reproducción en la página
RW/DVD-R/DVD-RW (WMA/ 126.
MP3/AAC)
• Aleatorio
En esta sección se explica el método básico Activa la reproducción aleatoria.
de reproducción de un CD-R/CD-RW/DVD-R/  Para obtener más información, consulte
DVD-RW (WMA/MP3/AAC). Reproducción aleatoria en la página 126.
Reproducción Acción de los botones:
1 Introduzca un disco. Operación Acción
 Para obtener más información sobre Pantalla de Pulsar el Selecciona una
la introducción de un disco, consulte reproducción botón TUNE/ pista.
Introducción de un disco en la página TRACK.
31.
Mantener Retrocede o
El disco empezará a reproducirse
pulsado el avanza rápido.
automáticamente.
botón TUNE/
TRACK.

1 Número de pista
2 Número de pista
3 Nombre del intérprete
4 Tipo de archivo
5 Título del álbum

124 Sp

Uso de un disco
Gesto de deslizamiento:
Se pueden realizar los gestos de
deslizamiento siguientes mientras se
reproduce un CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW.
 Para obtener más información sobre el
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.
Operación Acción
Deslizamiento Selecciona una pista.
Deslizamiento Activa el sonido.
Deslizamiento Desactiva el sonido.
❐ Si ya ha introducido el disco que desea
reproducir, cambie a la fuente de AV.
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar la fuente de AV,
consulte Cambio de la fuente de AV en
la página 111.
❐ El disco tarda un poco en empezar
a reproducirse debido al proceso de
identificación del disco.
 Si desea obtener más información
sobre los discos que se pueden
reproducir, consulte Información
adicional sobre los soportes
reproducibles en la página 212.
❐ Si las etiquetas ID3, WMA y AAC
proporcionan la información del título, se
muestran los títulos o los nombres de los
intérpretes.
Capítulo
11
❐ Si no se proporciona la información del
título, la información se muestra de la
siguiente forma.
- Título del álbum: Nombre de la carpeta
- Título de la pista: Nombre del archivo
- Nombre del intérprete: Sin nombre
❐ Los archivos protegidos mediante DRM
(gestión digital de derechos) no se pueden
reproducir.
❐ Si reproduce un disco mixto que contiene
tanto datos de música (CD) como datos
WMA/MP3/AAC (CD-R/CD-RW/DVD-R/
DVD-RW), solo se reproduce el CD.
Selección de la pista que desea
reproducir de la lista
Puede mostrar la lista para seleccionar
directamente la pista que desea reproducir.
1 Toque [Lista].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “ROM”, consulte Reproducción
en la página 124.
# Si mantiene pulsado [Lista], aparecerá la
lista de la carpeta raíz.
2 Toque la pista que desea reproducir.
Uso de un disco
# Si aparece el icono , puede tocarlo
para acceder al contenido de las carpetas
de la jerarquía superior de una lista.
Sp 125
Capítulo

11 Uso de un disco

❐ Si toca el nombre de una carpeta mientras ❐ En la pantalla se muestra el intervalo

la lista de carpetas está visible, aparecerá
el contenido de la carpeta en forma de
lista.
❐ Se pueden mostrar hasta 192 carpetas
en los soportes CD-R y DVD-R. El soporte
CD-R puede contener hasta 255 archivos y
el DVD-R puede contener hasta 500.
de reproducción seleccionado, pero
no el botón REPITE EL DISCO de la
reproducción normal.
Reproducción aleatoria
Las pistas se pueden reproducir en orden
aleatorio.

Repetición de reproducción 1 Toque [Aleatorio].

Las pistas especificadas se pueden
reproducir repetidamente. Por ejemplo,
si especifica el intervalo de repetición
como REPITE LA PISTA:, podrá escuchar
repetidamente la misma pista que se está
reproduciendo.
 Para obtener más información sobre la
pantalla “ROM”, consulte Reproducción
en la página 124.
Cada vez que toque la tecla, activará o
desactivará la reproducción aleatoria.

1 Toque [Repetir]. ❐ Cuando el intervalo de repetición

 Para obtener más información sobre la
pantalla “ROM”, consulte Reproducción
en la página 124.
Cada vez que toque la tecla, cambiará el
intervalo de repetición en el siguiente orden.
REPITE EL DISCO  REPITE LA PISTA
 REPITE LA CARPETA  Vuelta a
REPITE EL DISCO
• REPITE EL DISCO:
Reproducción normal. Repite el disco que
se está reproduciendo.
es REPITE LA PISTA, el intervalo de
repetición cambia automáticamente
a REPITE LA CARPETA si se activa la
reproducción aleatoria.
❐ Si reproduce una pista de otra carpeta
con las opciones REPITE LA CARPETA
y reproducción aleatoria activadas, la
función REPITE LA CARPETA se cancela
mientras la reproducción aleatoria siga
activa.

• REPITE LA PISTA:
Repite la pista que se está reproduciendo.

• REPITE LA CARPETA:
Repite la carpeta que se está
reproduciendo.

❐ Si se realiza una operación que no se

ajusta al intervalo de repetición (por
ejemplo, seleccionar una pista en REPITE
LA PISTA) durante la repetición de
reproducción, podría cambiar el intervalo
de repetición.

126 Sp
 Capítulo

Uso
Usode
deun
unDVD-Video
DVD-Video 12

Ver un DVD-Video Reproducción

En esta sección se explica el método básico 1 Introduzca un disco.
de reproducción de un DVD-Video.  Para obtener más información sobre
❐ Las imágenes de vídeo se pueden ver la introducción de un disco, consulte
cuando el vehículo está parado y el freno Introducción de un disco en la página
de estacionamiento accionado. Por 31.
motivos de seguridad, no se muestra
durante la conducción. El disco empezará a reproducirse
automáticamente.
ADVERTENCIA 2 Toque el panel táctil.
Se mostrará el grupo de teclas 1 del panel
●●En algunos DVD, las conversaciones
táctil.
están grabadas a un volumen bajo
para enfatizar el impacto de los efectos Grupo de teclas 1 del panel táctil
sonoros. Si ajusta el volumen dando
por hecho que las conversaciones
representan el nivel de volumen
máximo de la reproducción del DVD,
puede que se sobresalte al oír efectos
sonoros más fuertes o al cambiar a otra
fuente de audio. Los sonidos fuertes
pueden tener un impacto significativo
en el cuerpo humano o representar un
peligro para la conducción. Tenga esto • Menu sup/Menu
en cuenta cuando ajuste el volumen. Se mostrará un menú si está disponible en el
disco.
 Para obtener más información sobre
los menús, consulte Funcionamiento del

Uso de un DVD-Video
menú de DVD en la página 129.

• 
Pone en pausa el DVD-Video.
Reanuda la reproducción del DVD-Video que
se ha pausado.

• g
Detiene la reproducción.
La reproducción se reanuda a partir del
punto donde se ha detenido. (Según el
tipo de disco, esta función podría no estar
disponible.)

Sp 127
Capítulo
12 Uso de un DVD-Video
• • Sonido
Muestra la tecla del menú del disco y lo
acciona.
 Para obtener más información sobre
el funcionamiento del menú del disco,
consulte Funcionamiento del menú de DVD
en la página 129.
• r
Realiza la reproducción fotograma a
fotograma o a cámara lenta.
 Para obtener más información, consulte
Reproducción fotograma a fotograma en la
página 130/Reproducción a cámara lenta
en la página 130.
• Buscar
Busca la parte que desea reproducir.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda directa de un número en la
página 131.
• >>
Cambia al grupo de teclas 2 del panel táctil.
• Vista
Oculta las teclas del panel táctil.
Grupo de teclas 2 del panel táctil
• Subtítulo
Cambia los subtítulos. (Varios subtítulos)
 Para obtener más información sobre el
cambio de los subtítulos, consulte Cambio
de subtítulos en la página 131.
128 Sp
Cambia el idioma del audio durante la
reproducción. (Varios idiomas)
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar el idioma del audio,
consulte Cambio del idioma del audio
durante la reproducción (varios idiomas) en
la página 131.
• Cambio I/D
Selecciona la salida de sonido.
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar entre derecha e izquierda,
consulte Cambio I/D en la página 132.
• Ángulo
Cambia el ángulo de visualización. (Varios
ángulos)
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar el ángulo de visualización,
consulte Configuración de la visualización
del icono de ángulo en la página 132.
• Volver
Cuando se utiliza un DVD en el que se ha
especificado un punto que indica dónde
hay que volver, el DVD vuelve al punto
especificado e inicia la reproducción desde
ese punto.
 Para obtener más información sobre
cómo volver y reanudar una reproducción,
consulte Regreso y reanudación de la
reproducción en la página 132.
• Pantalla
Muestra la pantalla de ajuste de la calidad de
imagen.
 Para obtener más información, consulte
Ajuste de la calidad de imagen en la página
29.
• Fmt pant.
Cambia la configuración de la pantalla.
 Para obtener más información sobre el
modo de pantalla panorámica, consulte
Cambio del modo de pantalla panorámica
en la página 133.
 Capítulo

Uso de un DVD-Video 12

• >> # Toque [Vista] para ocultar las teclas del

Cambia al grupo de teclas 1 del panel táctil. panel táctil.
❐ Si ya ha introducido el disco que desea
• Vista reproducir, cambie a la fuente de AV.
Oculta las teclas del panel táctil.  Para obtener más información sobre
Acción de los botones: cómo cambiar la fuente de AV,
consulte Cambio de la fuente de AV en
Operación Acción la página 111.
Pantalla de Pulsar el Selecciona un  Según el tipo de disco, podría aparecer
reproducción botón TUNE/ capítulo. un menú del disco y la reproducción no
TRACK. empezaría automáticamente.
Mantener Retrocede o En este caso, utilice el menú para
pulsado el avanza rápido. empezar la reproducción.
botón TUNE/  Para obtener más información,
TRACK. consulte Funcionamiento del menú de
Mantener Retrocede o DVD en la página 129.
pulsado el botón avanza rápido ❐ Dado que el nivel de volumen grabado en
TUNE/TRACK de forma un DVD es más bajo que el de las demás
durante más de continuada. fuentes de AV, al cambiar a la fuente de
cinco segundos. Toque de nuevo DVD el volumen puede parecerle bajo.
para reanudar la Para minimizar este cambio de volumen,
reproducción. puede configurar el nivel del volumen de
cada fuente de AV.
Gesto de deslizamiento:  Para obtener más información,
Se pueden realizar los gestos de consulte Configuración del nivel de
deslizamiento siguientes mientras se balance trasero/delantero e izquierda/
reproduce un DVD-Video. derecha en la página 160.
 Para obtener más información sobre el ❐ El disco puede tardar un poco en empezar
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de a reproducirse debido al proceso de

deslizamiento en la página 27.
Uso de un DVD-Video
identificación del disco.
 Si desea obtener más información
sobre los discos que se pueden
reproducir, consulte Información
adicional sobre los soportes
reproducibles en la página 212.

Funcionamiento del menú de DVD

Operación Acción
Deslizamiento Selecciona un capítulo.
Deslizamiento Activa el sonido.
Deslizamiento Desactiva el sonido.
Los menús de DVD están preprogramados
en los discos. Según el disco, variará
el contenido del menú de DVD y el
funcionamiento de dicho menú.
El menú de DVD se puede activar tocando
directamente el elemento del menú que se
muestra en el panel táctil.

Sp 129
Capítulo
12 Uso de un DVD-Video
1 Toque [Menu sup] o [Menu].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
en la página 127.
2 Toque la pantalla para activar el menú
de DVD.
# Si toca [ ], se mostrarán las teclas
del panel táctil para seleccionar los
elementos del menú.
Utilización de las teclas del menú del
disco para accionar el menú de DVD
Si los elementos del menú de DVD son
demasiado pequeños o las teclas del panel
táctil los cubren, puede mostrar las teclas
del menú del disco y usarlas para controlar el
menú de DVD.
1 Toque [ ] cuando se muestre el
grupo de teclas 1 del panel táctil o el
menú del disco.
 Para obtener más información sobre la
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
en la página 127.
2 Toque [ ][ ][ ][ ] para
seleccionar el elemento del menú
deseado y, a continuación, toque [OK].
# Si toca [+], se cambia de derecha a
izquierda la posición de visualización de
130 Sp
las teclas del menú del disco. Para volver
a desplazar las teclas hacia la derecha,
toque [+].
# Toque [Visáo] para volver al menú del
disco.
# Toque [ ] para volver a la pantalla
anterior.
Reproducción fotograma a
fotograma
Mientras está en pausa, permite avanzar la
reproducción de fotograma en fotograma.
1 Toque [r].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
en la página 127.
Mientras está en pausa, cada vez que se toca
[r], el vídeo avanza un fotograma.
# Toque [] para volver a la pantalla
original.
❐ Con algunos discos, las imágenes pueden
verse borrosas durante la reproducción
fotograma a fotograma.
❐ Con algunos discos, se muestra
(icono). Este icono significa que la
reproducción fotograma a fotograma no
está disponible.
Reproducción a cámara lenta
Permite disminuir la velocidad de
reproducción.
1 Mantenga pulsado [r].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
en la página 127.
Comienza la reproducción a cámara lenta.
Cada vez que se toca [r], la velocidad de
reproducción a cámara lenta cambia.
1/16  1/8  1/4  1/2

Uso de un DVD-Video
# Toque [] para volver a la pantalla
original.
❐ Con algunos discos, las imágenes pueden
verse borrosas durante la reproducción a
cámara lenta.
❐ La reproducción a cámara lenta no es
posible en sentido inverso.
❐ Con algunos discos, se muestra
(icono). Este icono significa que la
reproducción a cámara lenta no está
disponible.
Búsqueda directa de un número
Esta función se puede utilizar para buscar la
escena que desee reproducir.
1 Toque [Buscar].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
en la página 127.
2 Toque la opción de búsqueda que
desee (el tipo de búsqueda).
Puede seleccionar [Título], [Capítulo],
[Tempo] o [Tecla 10].
3 Introduzca el número que desee y toque
[OK].
• Título
Seleccione esta opción para introducir un
número de título.
• Capítulo
Seleccione esta opción para introducir un
número de capítulo.
Capítulo
12
• Tempo
Seleccione esta opción para introducir
el minuto y el segundo. Al tocar [Min.]
y [Seg.], se confirma el minuto y el
segundo, respectivamente.
• Tecla 10
Seleccione esta opción para introducir
números.
La reproducción empieza a partir de la
escena seleccionada.
Cambio de subtítulos
El idioma de los subtítulos grabados en
el disco puede cambiarse durante la
reproducción (varios subtítulos).
1 Toque [Subtítulo].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
en la página 127.
Al tocar [Subtítulo], se cambia de un idioma
de subtítulo a otro.
❐ La cantidad de idiomas de subtítulo
disponible viene indicada por el número
de la caja del disco DVD.
❐ En algunos DVD, el cambio de idioma de
los subtítulos solo puede realizarse desde
Uso de un DVD-Video
el menú del disco.
Cambio del idioma del audio
durante la reproducción (varios
idiomas)
En algunos DVD se ofrece la reproducción
del audio en distintos idiomas, por lo que
es posible cambiar de idioma durante la
reproducción (varios idiomas).
1 Toque [Sonido].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
en la página 127.
Al tocar [Sonido], se cambia de un idioma de
audio o sistema de sonido a otro.
Sp 131
Capítulo

12 Uso de un DVD-Video

❐ La cantidad de idiomas de audio Configuración de la visualización

disponible viene indicada por el número
de la caja del disco DVD.
❐ En algunos DVD, el cambio de idioma del
audio solo puede realizarse desde el menú
del disco.
❐ No se puede reproducir el formato de
audio DTS.
❐ Las indicaciones en pantalla como
[Dolby D] y [5.1ch] describen el tipo de
audio grabado en el DVD. Esta indicación
podría ser distinta a la del sonido que
verdaderamente emite el sistema de
navegación.
del icono de ángulo
El ángulo puede cambiarse durante la
reproducción de discos que tienen una
escena grabada desde varios ángulos
(multiángulo).
1 Toque [Ángulo].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
en la página 127.
Cada vez que toque [Ángulo], se cambiarán
los ángulos.

Cambio I/D ❐ Cambie los ángulos durante la

Cuando se reproducen discos grabados con reproducción de una escena grabada
sonido LPCM, es posible cambiar la salida de desde varios ángulos. Se mostrará
audio. la marca de selección del ángulo y el
número del ángulo.
1 Toque [Cambio I/D].
❐ La cantidad de ángulos disponible viene
 Para obtener más información sobre la
indicada por el número de la caja del
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
disco DVD.
en la página 127.
❐ Active o desactive la visualización del
icono de ángulos en el menú “Varios
Cada vez que toque [Cambio I/D], se
ángulos”.
cambiará la salida de sonido.
 Para obtener más información sobre
I + D  I  D  Combinación  Vuelve
los ángulos, consulte Configuración de
aI+R
la relación de aspecto del televisor en la
• I + D: página 136.
Izquierda y derecha
Regreso y reanudación de la
• I: reproducción
Izquierda Cuando se utiliza un DVD en el que se
ha registrado un punto que indica dónde
• D: hay que volver, el DVD vuelve al punto
Derecha especificado e inicia la reproducción desde
ese punto.
• Combinación:
Se combina izquierda y derecha 1 Toque [Volver].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
en la página 127.

El DVD vuelve al punto especificado e inicia

la reproducción desde ese punto.

132 Sp
 Capítulo

Uso de un DVD-Video 12

Cambio del modo de pantalla • Justo

panorámica
Puede ampliar una imagen de resolución 4:3
a 16:9.
La configuración por defecto es “Alongado”.
❐ La proporción de ancho por alto de una
pantalla normal es de 4:3, mientras que en
las pantallas panorámicas la proporción
es de 16:9.
A medida que las imágenes se aproximan
a los laterales de la pantalla, la proporción
de la ampliación horizontal aumenta.
Puesto que el área central de la pantalla se
muestra prácticamente del mismo tamaño
que el vídeo normal, el vídeo de pantalla
panorámica se puede ver cómodamente.

1 Toque [Fmt pant.].

 Para obtener más información sobre la
pantalla “DVD”, consulte Reproducción
en la página 127.
• Cinema
2 Toque el modo que desee.
La imagen se amplía verticalmente en una
proporción entre “Alongado” y “Ampliado”;
esto resulta ideal para las imágenes en
tamaño de cine (imagen de la pantalla
panorámica) en las que los subtítulos quedan
fuera del encuadre.

❐ Las imágenes pueden verse borrosas si se

selecciona “Cinema” o “Ampliado”.
❐ Recuerde que la utilización de este
sistema para proyecciones públicas o
con fines comerciales puede suponer
Uso de un DVD-Video
• Ampliado
una violación de los derechos de autor La imagen de resolución 4:3 se amplía
protegidos por la Ley de Propiedad solo verticalmente; esto resulta ideal para
Intelectual. las imágenes en tamaño de cine (imagen
de la pantalla panorámica) en las que los
• Alongado
subtítulos quedan dentro del encuadre.
Un imagen de resolución 4:3 se amplía solo
horizontalmente, lo que le permite ver las
imágenes de un televisor de 4:3 (imagen
normal) sin cortes por ningún sitio.

Sp 133
Capítulo

12 Uso de un DVD-Video

• Normal
La imagen de resolución 4:3 se muestra de
forma normal. Es igual que la imagen de un
televisor.

134 Sp

Uso de un DVD-Video
Configuración de la función
de DVD-Video
Puede cambiar la configuración de DVD que
controla la reproducción de los discos.
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Config. vídeo DVD] en la
pestaña “Sonido”.
3 Toque el elemento del menú que desee.
La configuración seleccionada aparece en el
lateral derecho de cada menú.
Capítulo
12
Configuración del idioma
prioritario de los subtítulos
Puede asignar un idioma prioritario a los
subtítulos inicialmente utilizados durante la
reproducción (varios idiomas de subtítulos).
1 Toque [Idioma de subtítulos].
2 Toque el idioma que desee.
Los idiomas disponibles son los siguientes:
[Inglés], [Portugués], [Español], [Tail.],
[Indonesio], [Malayo], [Hindi], [Tagalo],
[Vietnamita], [Neerlandés], [Francés],
[Coreano], [Alemán], [Chino], [Ruso],
[Italiano], [Japonés], [Otro]
La configuración por defecto es “Inglés”.
# Si selecciona [Otro], introduzca el código
de cuatro dígitos del idioma que desee.
 Para obtener más información sobre
los códigos de idioma, consulte Tabla
Uso de un DVD-Video
de códigos de idioma para DVD en la
página 138.
❐ Si el idioma seleccionado no está
disponible, se muestra el idioma por
defecto especificado en el disco.
❐ En algunos discos, es posible que no se
muestre el idioma seleccionado.
Sp 135
Capítulo
12 Uso de un DVD-Video
Configuración del idioma
prioritario del audio
Puede asignar un idioma prioritario al
audio inicialmente utilizado durante la
reproducción (varios idiomas de audio).
Los idiomas disponibles son los mismos que
los indicados en la lista de “Configuración del
idioma prioritario de los subtítulos”.
Configuración del idioma
prioritario del menú
Puede asignar un idioma prioritario a los
menús.
Los idiomas disponibles son los mismos que
los indicados en la lista de “Configuración del
idioma prioritario de los subtítulos”.
Configuración de la relación de
aspecto del televisor
Se puede cambiar la relación de aspecto
(anchura por altura) del televisor conectado.
La configuración por defecto es “16:9”.
1 Toque [Relac. aspecto televisor].
2 Toque la tecla correspondiente a la
relación de aspecto que desee utilizar.
• 16:9
Seleccione esta opción cuando utilice una
pantalla panorámica. Las imágenes de
pantalla panorámica (16:9) se muestran tal
cual.
• Letter box
Seleccione esta opción cuando utilice una
pantalla normal.
La imagen se muestra con una relación de
ancho por alto de 16:9.
136 Sp
• Panscan
Seleccione esta opción cuando utilice una
pantalla normal (4:3).
La imagen se muestra con una relación de
ancho por alto de 16:9. La imagen queda
cortada por los laterales derecho e izquierdo
de la pantalla.
❐ Seleccione 16:9 para un uso habitual.
❐ Al reproducir un disco que no disponga
del sistema Pan & scan, este iniciará
la reproducción con la configuración
Letterbox aunque se haya seleccionado
“Panscan”. Verifique si aparece el icono
en la caja del disco.
❐ Algunos discos no permiten el cambio de
relación de aspecto del televisor.
 Para obtener más información,
consulte las instrucciones del disco.
Configuración del bloqueo infantil
Algunos discos DVD-Video permiten el
uso del bloqueo infantil para establecer
restricciones y evitar que los niños vean
escenas violentas o contenido para adultos
(bloqueo infantil).
1 Toque [Control paterno].
2 Toque de [0] a [9] para introducir un
código de cuatro dígitos y toque [OK].
❐ Cuando utilice esta función por
primera vez, deberá registrar un código
que posteriormente se utilizará para
reproducir los discos con bloqueo infantil
o para cambiar el nivel de dicho bloqueo.
 Capítulo

Uso de un DVD-Video 12

3 Seleccione el nivel que desee. 1 Toque [Reproducción automática].

2 Toque [Activado] u [Desactivado].

• 8
Se puede reproducir todo el disco.
• Activado
• 7 - 2 Activa la función de reproducción
No se pueden reproducir discos con automática.
contenido para adultos (sí se pueden
reproducir discos para todos los públicos y • Desactivado
aquellos cuyo contenido no está clasificado Desactiva la función de reproducción
como para adultos). automática.

• 1
Solo se pueden reproducir los discos para
todos los públicos.

En caso de olvidar el código

registrado
Toque [ ] 10 veces en la pantalla
de introducción de números. El código
registrado se cancelará.

Configuración de la reproducción
Uso de un DVD-Video
automática
Puede especificar si desea que
la reproducción del DVD se inicie
automáticamente al empezar a conducir
con la pantalla de menú de DVD visible.
Si “Config. reproducción autom.” se
encuentra en [Activado], la reproducción del
DVD se iniciará automáticamente a los cinco
segundos de haber empezado a conducir.
La configuración por defecto es “Activado”.

Sp 137
Capítulo

12 Uso de un DVD-Video

Tabla de códigos de idioma para DVD

Código de Código de Código de
dos letras, dos letras, dos letras,
Idioma Idioma Idioma
código de código de código de
introducción introducción introducción
aa, 0101 Afar ia, 0901 Interlingua rn, 1814 Kirundi
ab, 0102 Abjasio ia, 0905 Interlingue ro, 1815 Rumano
af, 0106 Afrikáans ik, 0911 Inupiaq ru, 1821 Ruso
am, 0113 Amárico in, 0914 Indonesio rw, 1823 Kinyarwanda
ar, 0118 Árabe is, 0919 Islandés sa, 1901 Sánscrito
as, 0119 Asamés it, 0920 Italiano sd, 1904 Sindi
ay, 0125 Aimara ja, 1001 Japonés sg, 1907 Sango
az, 0126 Azerí ji, 1009 Yidis sh, 1908 Serbocroata
ba, 0201 Baskirio jw, 1023 Javanés si, 1909 Cingalés
be, 0205 Bielorruso ka, 1101 Georgiano sk, 1911 Eslovaco
bg, 0207 Búlgaro kk, 1111 Kazajo sl, 1912 Esloveno
bh, 0208 Bihari kl, 1112 Groenlandés sm, 1913 Samoano
bi, 0209 Bislama km, 1113 Jemer central sn, 1914 Shona
bn, 0214 Bengalí kn, 1114 Canarés so, 1915 Somalí
bo, 0215 Tibetano ko, 1115 Coreano sq, 1917 Albanés
br, 0218 Bretón ks, 1119 Cachemir sr, 1918 Serbio
ca, 0301 Catalán ku, 1121 Kurdo ss, 1919 Suazi
co, 0315 Corso ky, 1125 Kirguís st, 1920 Sotho del Sur
cs, 0319 Checo la, 1201 Latín su, 1921 Sundanés
cy, 0325 Galés ln, 1214 Lingala sv, 1922 Sueco
da, 0401 Danés lo, 1215 Lao sw, 1923 Suajili
de, 0405 Alemán lt, 1220 Lituano ta, 2001 Tamil
dz, 0426 Dzongkha lv, 1222 Letón te, 2005 Telugu
ee, 0505 Ewe mg, 1307 Malgache tg, 2007 Tayiko
el, 0512 Griego mi, 1309 Maorí th, 2008 Tailandés
en, 0514 Inglés mk, 1311 Macedonio ti, 2009 Tigriña
eo, 0515 Esperanto ml, 1312 Malayalam tk, 2011 Turkmano
es, 0519 Español mn, 1314 Mongol tl, 2012 Tagalog
et, 0520 Estonio mo, 1315 Moldavo tn, 2014 Tswana
eu, 0521 Euskera mr, 1318 Maratí to, 2015 Tongano
fa, 0601 Persa ms, 1319 Malayo tr, 2018 Turco
fi, 0609 Finés mt, 1320 Maltés ts, 2019 Tsonga
fj, 0610 Fiyiano my, 1325 Birmano tt, 2020 Tártaro
fo, 0615 Feroés na, 1401 Nauru tw, 2023 Twi
fr, 0618 Francés ne, 1405 Nepalí uk, 2111 Ucraniano
fy, 0625 Frisón occidental nl, 1412 Neerlandés; ur, 2118 Urdu
ga, 0701 Irlandés Flamenco uz, 2126 Uzbeko
gd, 0704 Gaélico no, 1415 Noruego vi, 2209 Vietnamita
gl, 0712 Gallego oc, 1503 Occitano vo, 2215 Volapük
gn, 0714 Guaraní om, 1513 Oromo wo, 2315 Wolof
gu, 0721 Gujarati or, 1518 Oriya xh, 2408 Xhosa
ha, 0801 Hausa pa, 1601 Punyabí yo, 2515 Yoruba
hi, 0809 Hindi pl, 1612 Polaco zh, 2608 Chino
hr, 0818 Croata ps, 1619 Pastún; Pashto zu, 2621 Zulú
hu, 0821 Húngaro pt, 1620 Portugués
hy, 0825 Armenio qu, 1721 Quechua
rm, 1813 Romanche

138 Sp

Uso de un dispositivo de memoria USB
En esta sección se explica el funcionamiento
de los archivos de imágenes almacenados en
el dispositivo de memoria USB conectado al
sistema de navegación.
Conexión de un dispositivo de
memoria USB
1 Tire de la tapa y abra la cubierta.
2 Conecte un dispositivo al puerto USB.
• Encienda la alimentación de la memoria
USB si no está encendida.
ADVERTENCIA
●●Para garantizar su seguridad, no
accione los controles del reproductor
ni conecte el dispositivo de memoria
USB mientras conduce.
●●El dispositivo de memoria USB debe
estar firmemente sujeto durante la
conducción. Procure que el dispositivo
de memoria USB no caiga al suelo,
dado que podría quedar atascado
debajo del pedal del freno o del
acelerador.
Capítulo
13
Uso de un dispositivo de memoria USB
AVISO
●●No deje el dispositivo de memoria USB
en el vehículo. Varios factores podrían
dañar el dispositivo, en especial, las
altas temperaturas del interior del
vehículo.
●●No presione ni aplique presión
innecesaria al dispositivo de memoria
USB mientras esté conectado, puesto
que se podría dañar el dispositivo o el
puerto USB.
●●No introduzca objetos extraños en
el puerto USB, puesto que se podría
dañar el dispositivo de memoria USB o
el puerto.
●●Dependiendo del tamaño y la forma
del dispositivo conectado al sistema,
puede que la caja auxiliar no se cierre
por completo. En tal caso, no cierre la
caja auxiliar a la fuerza, ya que podría
dañar el dispositivo o el terminal, etc.
El sistema de navegación es compatible con
aquellos dispositivos de memoria USB que
cumplan con las siguientes especificaciones:
- Capacidad máx. de memoria: 16 GB,
sistema de archivos: FAT 32/16
 Si desea obtener más información
sobre los archivos que se pueden
reproducir, consulte Tipos de soportes
y archivos que se pueden reproducir en
este sistema de navegación en la página
114.
❐ Cuando desconecte el dispositivo de
memoria USB, asegúrese de que no se
esté accediendo a ningún dato antes de
extraer el dispositivo.
Sp 139
Capítulo

13 Uso de un dispositivo de memoria USB

Visualización de un vídeo • Pantalla

Muestra la pantalla de ajuste de la calidad de
Reproducción vídeo e imagen.
 Para obtener más información, consulte
1 Cambie la fuente de AV al dispositivo Ajuste de la calidad de imagen en la página
de memoria USB. 29.
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar la fuente de AV, • Vista
consulte Cambio de la fuente de AV en Oculta las teclas del panel táctil.
la página 111.
Acción de los botones:
Operación Acción
Pantalla de Pulsar el Selecciona
reproducción botón TUNE/ una pista.
TRACK .
Mantener Retrocede o
pulsado el avanza rápido.
botón TUNE/
TRACK.
• Lista
Muestra la lista de vídeos.

• Música
Cambia a la pantalla de reproducción de
música.

• 
Pone en pausa la reproducción del vídeo.
Cuando se reanuda la reproducción, empieza
a partir del punto donde se ha detenido.

• g
Detiene la reproducción.

• Repetir
Activa la repetición de reproducción.
 Para obtener más información, consulte
Repetición de reproducción en la página
141.

• Buscar
Busca la escena que desea reproducir.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda directa de un número en la
página 141.

140 Sp

Uso de un dispositivo de memoria USB
Gesto de deslizamiento:
Se pueden realizar los gestos de
deslizamiento siguientes mientras se
reproduce un vídeo.
 Para obtener más información sobre el
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.
Operación Acción
Deslizamiento Selecciona una pista.
Deslizamiento Activa el sonido.
Deslizamiento Desactiva el sonido.
Búsqueda del archivo de vídeo
que desea reproducir
1 Toque [Lista].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “USB”, consulte Reproducción en
la página 140.
# Si mantiene pulsado [Lista], aparecerá la
lista de la carpeta raíz.
2 Toque el archivo de vídeo que desea
reproducir.
# Si toca [ ], se mostrará el contenido
de las carpetas de la jerarquía superior de
una lista.
Capítulo
13
Uso de un dispositivo de memoria USB
❐ Si toca el nombre de una carpeta, se
mostrará el contenido de la carpeta.
❐ En la lista pueden visualizarse un máximo
de 300 carpetas y un máximo de 5.000
archivos.
Repetición de reproducción
Puede repetir la reproducción de un
determinado archivo de vídeo o de todos
los archivos de vídeo de una determinada
carpeta.
1 Toque [Repetir].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “USB”, consulte Reproducción en
la página 140.
Cada vez que toque la tecla, cambiará el
intervalo de repetición en el siguiente orden:
REPETIR ARCHIVO  REPITE LA
CARPETA  Vuelve a REPETIR ARCHIVO
• REPETIR ARCHIVO:
Repite el archivo de vídeo que se está
reproduciendo.
• REPITE LA CARPETA:
Repite todos los archivos de vídeo de la
carpeta en la que se encuentra el vídeo en
reproducción.
Búsqueda directa de un número
Esta función se puede utilizar para buscar la
escena que desee reproducir.
1 Toque [Buscar].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “USB”, consulte Reproducción en
la página 140.
2 Introduzca el número que desee y toque
[Aceptar].
Sp 141
Capítulo

13 Uso de un dispositivo de memoria USB

Cómo escuchar música • Repetir

Reproducción
1 Cambie la fuente de AV al dispositivo
de memoria USB.
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar la fuente de AV,
consulte Cambio de la fuente de AV en
la página 111.
El primer archivo que se reproducirá será el
que se reprodujo la última vez.
Activa la repetición de reproducción.
 Para obtener más información sobre la
repetición de reproducción, consulte
Repetición de reproducción en la página
144.
• Aleatorio
Activa la reproducción aleatoria.
 Para obtener más información sobre
la reproducción aleatoria, consulte
Reproducción aleatoria en la página 144.

❐ Si existe información de etiquetas para el

archivo MP3/WMA/AAC en reproducción,
se mostrarán los títulos o los nombres de
intérprete.
❐ Si no se puede obtener la información
de etiquetas, los títulos o los nombres de
intérprete se mostrarán del modo indicado
a continuación.
- Título del álbum: Nombre de la carpeta
- Título del archivo: Nombre del archivo
- Nombre del intérprete: Sin nombre
1 Número de pista
❐ Los números de carpeta se asignan en
2 Título de pista
el orden en que figuran en el sistema de
3 Nombre del intérprete
archivos, otorgando prioridad a aquellas
4 Tipo de archivo
carpetas que están más abajo en la
5 Número de carpeta/título del álbum
jerarquía.
6 Tiempo de reproducción de pista
❐ Los números de carpeta se asignan en
transcurrido
el orden en que figuran en el sistema de
• Lista archivos dentro de la misma carpeta.
Muestra la lista de pistas. Asimismo, el orden de reproducción
depende de la configuración de archivo
• Video del soporte conectado.
Cambia a la pantalla de reproducción de ❐ Los archivos protegidos mediante DRM
vídeo. (gestión digital de derechos) no se pueden
reproducir.
• 
Pone en pausa el archivo de música que se
está reproduciendo.
Reanuda la reproducción del archivo de
música que se ha pausado.

142 Sp
 Capítulo

Uso de un dispositivo de memoria USB 13

Uso de un dispositivo de memoria USB

Acción de los botones: Búsqueda del archivo de música
Operación Acción
que desea reproducir
Pantalla de Pulsar el Selecciona un 1 Toque [Lista].
reproducción botón TUNE/ archivo.  Para obtener más información sobre la
TRACK. pantalla “USB”, consulte Reproducción
Mantener Retrocede o en la página 142.
pulsado el avanza rápido.
botón TUNE/ # Si mantiene pulsado [Lista], aparecerá la
TRACK. lista de la carpeta raíz.

2 Toque el archivo de música que desea

Gesto de deslizamiento:
reproducir.
Durante la reproducción de un archivo en un
dispositivo USB pueden llevarse a cabo los
siguientes gestos de deslizamiento.
 Para obtener más información sobre el
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.

# Si toca [ ], se mostrará el contenido

de las carpetas de la jerarquía superior de
una lista.
❐ Si toca el nombre de una carpeta, se
mostrará el contenido de la carpeta.
❐ En la lista pueden visualizarse un máximo
de 300 carpetas y un máximo de 5.000
Operación Acción
archivos.
Deslizamiento Selecciona un archivo.

Deslizamiento Activa el sonido.

Deslizamiento Desactiva el sonido.

Sp 143
Capítulo
13 Uso de un dispositivo de memoria USB
Repetición de reproducción
Los archivos de música del intervalo
especificado se pueden reproducir
repetidamente.
1 Toque [Repetir].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “USB”, consulte Reproducción
en la página 142.
Cada vez que toque la tecla, cambiará el
intervalo de repetición en el siguiente orden.
REPETIR SOPORTE  REPETIR
ARCHIVO  REPITE LA CARPETA 
Vuelve a REPETIR SOPORTE
• REPETIR SOPORTE:
Repite todos los archivos de música del
soporte.
• REPETIR ARCHIVO:
Repite el archivo de música que se está
reproduciendo.
• REPITE LA CARPETA:
Repite todos los archivos de música de la
carpeta en la que se encuentra el archivo en
reproducción.
❐ Si se realiza una operación que no se
ajusta al intervalo de repetición (por
ejemplo, seleccionar un archivo de
música en REPETIR ARCHIVO) durante
la repetición de reproducción, podría
cambiar el intervalo de reproducción.
❐ En la pantalla se muestra el intervalo de
repetición de reproducción seleccionado.
144 Sp
Reproducción aleatoria
Los archivos de música se pueden reproducir
en orden aleatorio.
1 Toque [Aleatorio].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “USB”, consulte Reproducción
en la página 142.
Cada vez que toque la tecla, activará o
desactivará la reproducción aleatoria.
❐ Cuando el intervalo de repetición es
REPETIR ARCHIVO, el intervalo de
repetición cambia automáticamente
a REPITE LA CARPETA si se activa la
reproducción aleatoria.
Visualización de archivos de
imagen del dispositivo de
memoria USB
Puede abrir archivos de imagen individuales
de uno en uno o ver una presentación de
todos los archivos de imagen almacenados
en el dispositivo de memoria USB.
❐ Si el nombre de la carpeta o del archivo es
demasiado largo, es posible que la imagen
no se visualice correctamente.
1 Pulse el botón MENU y toque
[Información] – [Visualización de
imagen].
Aparecerá la pantalla “Visualización de
imagen”.
 Capítulo

Uso de un dispositivo de memoria USB 13

Uso de un dispositivo de memoria USB

1 Lista de archivos de imagen
Muestra una lista de hasta 400 archivos de
imagen con un tamaño máximo de 6 MB,
almacenados en el dispositivo de memoria
USB.
• Present. diapositivas
Se inicia una presentación de todos los
archivos de imagen almacenados en el
dispositivo de memoria USB.
• T. cambio imag.
Cambia el intervalo de presentación. Cada
vez que toque la tecla del panel táctil,
cambiará el intervalo entre 5 segundos,
10 segundos, 30 segundos, 1 minuto y 5
minutos.
Configuración de la relación de
aspecto de la imagen
Puede modificar la relación de aspecto
para la visualización de las imágenes
almacenadas en el dispositivo de memoria
USB. La configuración por defecto es
“Completo”.
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Config. video USB] en la
pestaña “Sonido”.
3 Toque la tecla del panel táctil
correspondiente a la relación de
aspecto que desea utilizar.

• Aleatorio
Activa o desactiva la opción de visualización
aleatoria de la presentación que permite
mostrar las imágenes en orden aleatorio. La
configuración por defecto es “Desactivado”.

• Pantalla completa
Oculta las teclas del panel táctil.

Visualización de una imagen • Completo

individual Las imágenes se muestran en pantalla
completa.
1 Toque uno de los elementos de la lista.
La imagen seleccionada aparece en segundo • Relación aspecto fija
plano. Las imágenes se muestran con sus propias
relaciones de aspecto.
2 Toque [Pantalla completa].
Las teclas del panel táctil desaparecen.
❐ Para ver las teclas del panel táctil, toque el
panel táctil.

Visualización de una presentación

1 Toque [Present. diapositivas].
Se inicia una presentación con la imagen
actual.

Sp 145
Capítulo

14 Uso de un iPod

En esta sección se describe el modo de

utilización de un iPod conectado al sistema
de navegación.
Conexión de un iPod
1 Tire de la tapa y abra la cubierta.
ADVERTENCIA
●●Para garantizar su seguridad, no
accione los controles del reproductor
ni conecte el iPod mientras conduce.
●●El iPod debe estar firmemente sujeto
durante la conducción. Procure que el
iPod no caiga al suelo, dado que podría
quedar atascado debajo del pedal del
freno o del acelerador.

AVISO

●●No deje el iPod en el vehículo. Varios

2 Conecte un iPod al puerto USB
utilizando un cable de iPod.
• Encienda la alimentación del iPod si no
está encendida.
factores podrían dañar el iPod, en
especial, las altas temperaturas del
interior del vehículo.
●●No presione ni aplique presión
innecesaria al iPod mientras esté
conectado, puesto que se podría dañar
el iPod o el puerto.
●●No introduzca objetos extraños en el
puerto, puesto que se podría dañar el
iPod o el puerto.

❐ Cuando realice una búsqueda restringida

de una pista en la lista, el contenido
que se muestra en la lista y las pistas
reproducidas podrían diferir.
❐ Durante la búsqueda restringida, el
sistema de navegación podría funcionar
de modo inestable.
❐ Le recomendamos que utilice la versión
del software del iPod más reciente antes
de emplear el sistema de navegación.

146 Sp

Uso de un iPod
Funcionamiento del iPod
1 Cambie la fuente de AV al iPod.
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar la fuente de AV,
consulte Cambio de la fuente de AV en
la página 111.
Pantalla de reproducción de música 1
(vista de la carátula del álbum)
1 Número de pista
2 Título de pista
3 Imagen de la carátula del álbum
4 Nombre del intérprete
5 Título del álbum
6 Tiempo de reproducción de pista
transcurrido
• Lista
Muestra la pantalla de filtros de música
del iPod. Si mantiene pulsada esta tecla,
aparecerá la pantalla con la lista de música
principal (la jerarquía más alta).
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de la pista que desea reproducir
en la página 149.
• Vídeo
Se muestra cuando el iPod conectado
contiene vídeos. Si toca esta tecla, se
mostrará la pantalla de filtros de vídeo. Si
mantiene pulsada la tecla, aparecerá la
pantalla con la lista de vídeos principal (la
jerarquía más alta).
Capítulo
14
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de la pista que desea reproducir
Uso de un iPod
en la página 149.
• 
Pone en pausa la pista que se está
reproduciendo. Reanuda la reproducción de
la pista que se ha pausado.
•
Activa la repetición de reproducción.
 Para obtener más información sobre la
repetición de reproducción, consulte
Repetición de reproducción en la página
150.
•
Activa la reproducción aleatoria.
 Para obtener más información sobre
la reproducción aleatoria, consulte
Reproducción aleatoria en la página 150.
• Vista
Cambia a la vista de la lista.
 Para obtener más información sobre
la vista de la lista, consulte Pantalla de
reproducción de música 2 (vista de la lista)
en la página 147.
Pantalla de reproducción de música 2
(vista de la lista)
Muestra el contenido del álbum que contiene
la pista que se está reproduciendo o la lista
de reproducción configurada en el iPod.
 Para seleccionar una pista de otro álbum,
consulte Búsqueda de la pista que desea
reproducir en la página 149.
1 Elemento de la lista
Reproduce la pista seleccionada.
Sp 147
Capítulo

14 Uso de un iPod

• Vista
Cambia a la vista de la carátula del álbum.
 Para obtener más información sobre la
vista de la carátula del álbum, consulte
Pantalla de reproducción de música 1 (vista
de la carátula del álbum) en la página 147.
Pantalla de reproducción de vídeo
•
Activa la repetición de reproducción.
 Para obtener más información sobre la
repetición de reproducción, consulte
Repetición de reproducción en la página
150.
•
Activa la reproducción aleatoria.
 Para obtener más información sobre
la reproducción aleatoria, consulte
Reproducción aleatoria en la página 150.

• Fmt pant.
Cambia la configuración de la pantalla.
 Para obtener más información sobre el
modo de pantalla panorámica, consulte
• Pantalla Cambio del modo de pantalla panorámica
Muestra la pantalla de ajuste de la calidad de para la reproducción de vídeos en la página
imagen. 150.
 Para obtener más información, consulte
• Vista
Ajuste de la calidad de imagen en la página
Oculta las teclas del panel táctil.
29.

• Lista
Acción de los botones:
Muestra la pantalla de filtros de vídeos del
iPod. Si mantiene pulsada la tecla, aparecerá Operación Acción
la pantalla con la lista de vídeos principal (la Pantalla de Pulsar el Selecciona una
jerarquía más alta). reproducción botón TUNE/ pista.
 Para obtener más información, consulte de música 1/ TRACK.
Búsqueda de la pista que desea reproducir Pantalla de Mantener Retrocede o
en la página 149. reproducción pulsado el avanza rápido.
de vídeo botón TUNE/
• Música
TRACK.
Se muestra cuando el iPod conectado
contiene música. Si toca esta tecla, se Mantener Retrocede o
mostrará la pantalla de filtros de música. pulsado el botón avanza rápido
Si mantiene pulsada la tecla, aparecerá la TUNE/TRACK de forma
pantalla con la lista de música principal (la durante más de continuada
jerarquía más alta). cinco segundos. durante la
 Para obtener más información, consulte reproducción
Búsqueda de la pista que desea reproducir de vídeo. Toque
en la página 149. de nuevo para
reanudar la
•  reproducción.
Pone en pausa el vídeo que se está
reproduciendo. Reanuda la reproducción del
vídeo que se ha pausado.
148 Sp
 Capítulo

Uso de un iPod 14

Gesto de deslizamiento: 2 Seleccione una categoría para filtrar las

Se pueden realizar los gestos de pistas.

Uso de un iPod
deslizamiento siguientes durante la
reproducción de un vídeo o música.
 Para obtener más información sobre el
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.

❐ La ilustración anterior muestra un ejemplo

❐ La ilustración anterior muestra un ejemplo
de la pantalla de reproducción de música.
de la pantalla de filtros de música.
❐ Al conectar un iPod compatible, la
pantalla de filtros de música mostrará
[Podcasts] y [Audiolibros].
3 Toque la pista que desea reproducir.

Operación Acción

Deslizamiento Selecciona una pista.

Deslizamiento Activa el sonido.

Deslizamiento Desactiva el sonido.

Búsqueda de la pista que desea # Si toca [ ], se mostrará el contenido

reproducir
1 Toque [Lista].
 Para conocer su ubicación, consulte
Pantalla de reproducción de música 1
(vista de la carátula del álbum) en la
página 147, Pantalla de reproducción
de música 2 (vista de la lista) en la
página 147, o Pantalla de reproducción
de vídeo en la página 148.
de las carpetas de la jerarquía superior de
una lista.
# Toque [ABC] para ordenar las pistas de la
búsqueda en orden alfabético.
❐ La ilustración anterior muestra un ejemplo
de una lista de pistas filtradas.

# Si mantiene pulsado [Lista], aparecerá

la pantalla con la lista de música o vídeos
principal.

Sp 149
Capítulo

14 Uso de un iPod

Repetición de reproducción 1 Toque [Fmt pant.].

Las pistas del intervalo especificado se  Para conocer su ubicación, consulte
pueden reproducir repetidamente. Pantalla de reproducción de vídeo en la
página 148.
1 Toque [ ].
 Para conocer su ubicación, consulte 2 Toque el modo que desee.
Pantalla de reproducción de música 1
(vista de la carátula del álbum) en la
página 147, Pantalla de reproducción
de música 2 (vista de la lista) en la
página 147, o Pantalla de reproducción
de vídeo en la página 148.

Cada vez que toque la tecla, cambiará el

intervalo de repetición en el siguiente orden.
REPETIR UNO  REPETIR TODO
Reproducción aleatoria
Las pistas se pueden reproducir en orden
aleatorio.
1 Toque [ ].
 Para conocer su ubicación, consulte
Pantalla de reproducción de música 1
(vista de la carátula del álbum) en la
página 147, Pantalla de reproducción
de música 2 (vista de la lista) en la
página 147, o Pantalla de reproducción
de vídeo en la página 148.
Cada vez que toque la tecla, cambiará el
intervalo aleatorio en el siguiente orden.
Desactivada  CANCIONES
ALEATORIAS  ÁLBUMES
ALEATORIOS  Vuelve a Desactivada
❐ Las imágenes pueden verse borrosas si se
selecciona “Cine” o “Aument.”.
❐ Recuerde que la utilización de este
sistema para proyecciones públicas o
con fines comerciales puede suponer
una violación de los derechos de autor
protegidos por la Ley de Propiedad
Intelectual.
• Extendido
Un imagen de resolución 4:3 se amplía solo
horizontalmente, lo que le permite ver las
imágenes de un televisor de 4:3 (imagen
normal) sin cortes por ningún sitio.

Cambio del modo de pantalla

panorámica para la reproducción
de vídeos
Puede ampliar una imagen de resolución 4:3
a 16:9.
La configuración por defecto es “Extendido”.
❐ La proporción de ancho por alto de una
pantalla normal es de 4:3, mientras que en
las pantallas panorámicas la proporción
es de 16:9.

150 Sp
 Capítulo

Uso de un iPod 14

• Justificado • Normal
A medida que las imágenes se aproximan La imagen de resolución 4:3 se muestra de

Uso de un iPod
a los laterales de la pantalla, la proporción forma normal. Es igual que la imagen de un
de la ampliación horizontal aumenta. televisor.
Puesto que el área central de la pantalla se
muestra prácticamente del mismo tamaño
que el vídeo normal, el vídeo de pantalla
panorámica se puede ver cómodamente.

• Cine
La imagen se amplía verticalmente en una
proporción entre “Extendido” y “Aument.”;
esto resulta ideal para las imágenes en
tamaño de cine (imagen de la pantalla
panorámica) en las que los subtítulos quedan
fuera del encuadre.

• Aument.
La imagen de resolución 4:3 se amplía
solo verticalmente; esto resulta ideal para
las imágenes en tamaño de cine (imagen
de la pantalla panorámica) en las que los
subtítulos quedan dentro del encuadre.

Sp 151
Capítulo

15 Uso del reproductor de audio Bluetooth®

Funcionamiento del reproductor de audio Bluetooth®

La conexión inalámbrica entre un dispositivo Bluetooth® compatible con el perfil de AV y
este sistema de navegación permite reproducir los datos de música del reproductor de audio
Bluetooth® a través de este sistema de navegación.
Las funciones disponibles y el contenido mostrado varían según el tipo de perfil de AV y la
versión.

Acciones de
Transmisión de Selección de Pantalla de
Perfil de conexión reproducción
sonido canción información
especiales
A2DP ver. 1.0 Sí No No No
A2DP+AVRCP ver. 1.0 Sí Sí* No No
A2DP+AVRCP ver. 1.3 Sí Sí* Sí* Sí*
A2DP+AVRCP ver. 1.4 Sí Sí* Sí* Sí*
*: La disponibilidad varía en función del reproductor de audio Bluetooth . ®

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) es un perfil para la transmisión inalámbrica del sonido.
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) es un perfil para seleccionar canciones o visualizar información.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

●●Para garantizar su seguridad, no ●●Antes de emplear dispositivos

accione los controles del reproductor
ni conecte el reproductor de audio
Bluetooth® mientras conduce.
●●La unidad de audio dispone de antenas
Bluetooth®.
Las personas a las que se haya
implantado un marcapasos cardíaco,
un marcapasos de terapia de
resincronización cardíaca o un
desfibrilador cardioversor deben
mantenerse a una distancia prudente
de las antenas Bluetooth®.
Las ondas de radio podrían afectar al
funcionamiento de dichos dispositivos.
Bluetooth®, los usuarios a los que se
haya implantado algún dispositivo
médico eléctrico que no sea un
marcapasos cardíaco, un marcapasos
de terapia de resincronización cardíaca
o un desfibrilador cardioversor deben
consultar al fabricante del dispositivo
en cuestión para obtener información
detallada sobre su funcionamiento bajo
la influencia de ondas de radio.
Las ondas de radio pueden
tener efectos inesperados en el
funcionamiento de dichos dispositivos
médicos.

AVISO

●●No deje el reproductor de audio

Bluetooth® en el vehículo. Varios
factores podrían dañar el reproductor,
en especial, las altas temperaturas del
interior del vehículo.

152 Sp

Uso del reproductor de audio Bluetooth
Certificación
Resolução 506 – ANATEL:
“Este equipamento opera em caráter
secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de
estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter
primário.”
Este equipamento está homologado pela
ANATEL de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolução 242/2000 e
atende aos requisitos técnicos aplicados.
Capítulo
®
15
Registro de un reproductor de
audio Bluetooth®
Para utilizar un reproductor de audio
Bluetooth®, tendrá que registrar el
reproductor de audio Bluetooth® en el
Uso del reproductor de audio Bluetooth®
sistema de navegación.
 Para obtener más información sobre la
configuración de Bluetooth®,consulte
Configuración de la comunicación
Bluetooth® en la página 98.
Cuando el reproductor de audio Bluetooth®
registrado se haya configurado con los
ajustes “Conectar todo” o “Con. como
rep. son.”, se conectará automáticamente
al sistema de navegación e iniciará la
reproducción cuando se cambie la fuente
de AV al reproductor de audio Bluetooth®.
En función del reproductor conectado, la
reproducción podría no iniciarse.
❐ Los reproductores de audio Bluetooth®
que no se hayan registrado en el sistema
de navegación no se podrán conectar.
❐ Si desea cambiar el reproductor de audio
Bluetooth® especificado para la conexión
prioritaria, puede hacerlo mediante la
configuración Bluetooth®.
 Para obtener más información sobre
el reproductor de audio Bluetooth®,
consulte Cambio o eliminación de un
dispositivo Bluetooth® en la página
101.
❐ Es posible que no se pueda conectar un
reproductor de audio Bluetooth® en otro
perfil al sistema de navegación. En tal
caso, antes de conectar el reproductor de
audio Bluetooth® debe desconectar todos
los perfiles.
Sp 153
Capítulo

15 Uso del reproductor de audio Bluetooth®

Reproducción
1 Cambie la fuente de AV al reproductor
de audio Bluetooth®.
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar la fuente de AV,
consulte Cambio de la fuente de AV en
la página 111.
El sistema de navegación se conecta
automáticamente al reproductor de audio
Bluetooth® e inicia la reproducción.
• e
Pone en pausa la pista.
• Repetir
Cambia el intervalo de repetición.
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar el intervalo de repetición,
consulte Repetición de reproducción en la
página 157.
• Aleatorio
Activa o desactiva la reproducción aleatoria.
 Para obtener más información sobre
la activación y desactivación de la
reproducción aleatoria, consulte
Reproducción aleatoria en la página 157.

• Vista
Cambia a la pantalla de lista de reproducción.

• Lista
Muestra la lista de pistas.
 Para obtener más información, consulte
Búsqueda de la pista que desea reproducir
en la página 156.

• Descon.
Cancela la conexión entre el sistema de
navegación y el reproductor de audio
Bluetooth®. Cuando el sistema de navegación
no está conectado al reproductor de audio
Bluetooth®, se muestra [Conectar]. Toque
dicha tecla para conectar el reproductor
de audio Bluetooth® desde el sistema de
navegación.
 Para obtener más información sobre
cómo conectar el reproductor de audio
Bluetooth®, consulte Conexión del
reproductor de audio Bluetooth® en la
página 158.

• 
Reproduce una pista.
Reanuda la reproducción de la pista que se
ha pausado.

154 Sp
 Capítulo

Uso del reproductor de audio Bluetooth ®

15

Pantalla de lista de reproducción Gesto de deslizamiento:

Muestra la lista de reproducción que Durante la reproducción del contenido
contiene la pista que se está reproduciendo. de un reproductor de audio Bluetooth® se
Puede seleccionar una pista de la misma pueden realizar los gestos de deslizamiento
lista de reproducción. siguientes.

Uso del reproductor de audio Bluetooth®

 Para obtener más información sobre el
 Para seleccionar una pista de otra lista gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
de reproducción, consulte Búsqueda de deslizamiento en la página 27.
la pista que desea reproducir en la página
156.

Operación Acción

Deslizamiento Selecciona una pista.

1 Elemento de la lista de reproducción Deslizamiento Activa el sonido.

Reproduce la pista seleccionada. Deslizamiento Desactiva el sonido.
Acción de los botones: ❐ Si no se inicia automáticamente la
Operación Acción reproducción de la pista, toque [  ].
❐ En función del reproductor de audio
Pantalla de Pulsar el Selecciona una
Bluetooth® que utilice, es posible que
reproducción botón TUNE/ pista.
no se inicie la reproducción de la pista
TRACK.
aunque toque [  ]. Si se diera el caso,
Mantener Retrocede o
inicie la reproducción de la pista desde el
pulsado el avanza rápido.
reproductor de audio Bluetooth® .
botón TUNE/
❐ En función del reproductor de audio
TRACK.
Bluetooth® se oirá o no el sonido durante
Pulse el botón Desconecta el retroceso o el avance rápido de una
PWR. la conexión pista.
Bluetooth® . ❐ Cuando únicamente se utiliza A2DP
Pantalla Pulse el botón Desconecta como perfil de conexión, no se pueden
de lista de PWR. la conexión seleccionar algunas teclas del panel táctil,
reproducción Bluetooth® . como por ejemplo [  ] y [ e ]. Si se diera
el caso, realice las operaciones desde el
reproductor de audio Bluetooth® .

Sp 155
Capítulo

15 Uso del reproductor de audio Bluetooth®

❐ Si utiliza las funciones de manos libres y Búsqueda de la pista que desea

la función de transferencia de la agenda
telefónica a la vez que un reproductor
de audio Bluetooth,® las funciones del
reproductor de audio Bluetooth® se
detendrán temporalmente.
❐ Aunque se utilice la conexión
A2DP+AVRCP, es posible que algunos
modelos no puedan utilizarse o ejecuten
acciones diferentes a las descritas en el
presente manual.
❐ Cuando se utiliza el perfil de conexión
A2DP+AVRCP ver. 1.3 o A2DP+AVRCP
ver. 1.4, se visualiza información como
por ejemplo los títulos de las pistas y los
nombres de los intérpretes. (En función
del reproductor de audio Bluetooth®,
es posible que la información no se
visualice.)
Además, dicha información desaparecerá
si no se inicia la reproducción de la pista
o se interrumpe la conexión. No obstante,
volverá a aparecer cuando se reanude la
reproducción de la pista.
❐ En función del reproductor de audio
Bluetooth® que utilice, es posible que no
pueda utilizar algunas funciones o que su
uso esté sujeto a limitaciones.
Para obtener más información al
respecto, póngase en contacto con su
concesionario Toyota.
reproducir
Puede seleccionar y reproducir la pista que
quiera de la lista.
1 Toque [Lista].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “Bluetooth* audio”, consulte
Reproducción en la página 154.
2 Toque la pista que desea reproducir.
Se reproducirá el archivo seleccionado.
# Si toca [ ], se mostrará el contenido
de las carpetas de la jerarquía superior
de una lista. En función del reproductor
de audio Bluetooth®, es posible que se
haya fijado como jerarquía superior una
jerarquía inferior a la carpeta raíz; en tal
caso, el control múltiple podría no estar
disponible en la jerarquía superior.
❐ Si toca el nombre de una carpeta, se
mostrará el contenido de la carpeta.

*: Bluetooth es una marca registrada de

Bluetooth SIG, Inc.

156 Sp

Uso del reproductor de audio Bluetooth
Repetición de reproducción
Las pistas del intervalo especificado se
pueden reproducir repetidamente.
1 Toque [Repetir].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “Bluetooth* audio”, consulte
Reproducción en la página 154.
Cada vez que toque la tecla, cambiará el
intervalo de repetición en el siguiente orden.
Desactiv.  REPETIR PISTA 
REPETIR GRUPO  REPETIR TODO 
Vuelve a Desactiv.
REPETIR PISTA:
Repite la pista que se está reproduciendo.
REPETIR GRUPO:
Repite las pistas del grupo.
Cuando finaliza la reproducción de la última
pista del grupo, se repite la primera pista de
dicho grupo.
REPETIR TODO:
Cuando finaliza la reproducción de la última
pista, se repite el álbum desde la primera
pista.
❐ Las operaciones y el intervalo de
repetición pueden variar en función del
dispositivo conectado.
❐ “Desactiv.” se refiere a la reproducción
normal. No se muestra en la franja
informativa de la fuente de AV ni en la
pantalla “Bluetooth* audio”.
❐ Si se realiza una operación que no se
ajusta al intervalo de repetición (por
ejemplo, seleccionar una pista en
REPETIR PISTA) durante la repetición de
reproducción, podría cambiar el intervalo
de repetición.
Capítulo
®
15
Reproducción aleatoria
Las pistas se pueden reproducir en orden
aleatorio dentro del intervalo de repetición
seleccionado.
Uso del reproductor de audio Bluetooth®
1 Toque [Aleatorio].
 Para obtener más información sobre la
pantalla “Bluetooth* audio”, consulte
Reproducción en la página 154.
Cada vez que toque la tecla, cambiará el
intervalo aleatorio en el siguiente orden.
Desactiv.  GRUPO ALEATORIO 
TODO ALEATORIO  Vuelve a Desactiv.
GRUPO ALEATORIO:
Repite las pistas del grupo en orden aleatorio.
TODO ALEATORIO:
Reproduce aleatoriamente todas las pistas
del álbum.
❐ Las operaciones y el intervalo aleatorio
pueden variar en función del dispositivo
conectado.
❐ “Desactiv.” se refiere a la reproducción
normal. No se muestra en la franja
informativa de la fuente de AV ni en la
pantalla “Bluetooth* audio”.
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
Sp 157
Capítulo
15 Uso del reproductor de audio Bluetooth®
Conexión del reproductor de audio
Bluetooth®
Cuando se interrumpe temporalmente la
conexión
Tras haber conectado correctamente el
reproductor de audio Bluetooth® al sistema
de navegación, es posible que la conexión se
interrumpa por las razones siguientes:
• Cuando se cambia la fuente de AV
• Cuando se apaga o se enciende el sistema
de navegación
• Cuando se transfiere el listín
• Cuando la señal Bluetooth® se activa o se
desactiva
❐ El reproductor de audio Bluetooth® podría
no volver a conectarse automáticamente
en las situaciones siguientes:
- Al volver a establecer la conexión desde
el reproductor de audio Bluetooth®.
 Para obtener más información sobre
cómo conectar el reproductor de
audio Bluetooth®, consulte Cuando el
reproductor de audio Bluetooth® no se
conecta automáticamente en la página
158.
- Cuando se interrumpe la conexión por
Bluetooth® debido a la utilización del
reproductor de audio Bluetooth®.
- Cuando se retira el reproductor de audio
Bluetooth® del sistema de navegación
mientras se está utilizando el reproductor
de audio Bluetooth® y la conexión por
Bluetooth® se interrumpe a la fuerza.
- Puede producirse también cuando la
reconexión falla por alguna razón.
158 Sp
❐ Al borrar el dispositivo Bluetooth® en la
pantalla “Configuración de Bluetooth*”,
se eliminan los ajustes del reproductor
de audio Bluetooth® correspondientes al
volumen.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Configuración de
Bluetooth*”, consulte Configuración
de Bluetooth® en la página 99.
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
Cuando el reproductor de
audio Bluetooth® no se conecta
automáticamente
En función del reproductor de audio
Bluetooth® que utilice, es posible que
no pueda conectarlo automáticamente
aunque el reproductor de audio Bluetooth®
se encuentre registrado. En este caso,
establezca la conexión del modo indicado a
continuación.
1 Toque [Conectar] o accione el
reproductor de audio Bluetooth® para
establecer la conexión con el sistema
de navegación.
 Para obtener más información sobre
cómo conectar el reproductor de audio
Bluetooth®, consulte Reproducción en
la página 154.
❐ Si no se establece la conexión en menos
de 1 minuto desde el inicio de la conexión,
se interrumpirá el proceso.
❐ Para establecer la conexión desde el
reproductor de audio Bluetooth®, consulte
el manual de instrucciones incluido con el
reproductor de audio Bluetooth®.
❐ Aunque toque [Conectar] durante un
proceso, por ejemplo durante la conexión
automática, es posible que dicha función
no esté disponible hasta que se complete
el proceso en curso.
Se inicia la conexión con el reproductor de
audio Bluetooth®.

Uso de otros dispositivos
Utilización de la fuente de
entrada AUX (AUX)
Cuando se conecta un dispositivo externo,
por ejemplo, un reproductor de audio portátil,
al puerto AUX, el sonido del dispositivo se
puede escuchar como fuente de AV (AUX) del
sistema de navegación.
1 Tire de la tapa y abra la cubierta.
2 Conecte un dispositivo al puerto AUX.
3 Cambie la fuente de AV al dispositivo
externo.
 Para obtener más información sobre
cómo cambiar la fuente de AV,
consulte Cambio de la fuente de AV en
la página 111.
Capítulo
16
Gesto de deslizamiento:
Se pueden realizar los gestos de
deslizamiento siguientes durante la
reproducción de sonido desde un dispositivo
externo.
 Para obtener más información sobre el
gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
deslizamiento en la página 27.
Uso de otros dispositivos
Operación Acción
Deslizamiento Activa el sonido.
Deslizamiento Desactiva el sonido.
❐ Cuando ajuste el volumen mientras utiliza
la fuente AUX, puede fijarlo como volumen
de la fuente AUX. Aunque cambie a
otra fuente de AV y ajuste el volumen, la
próxima vez que utilice una fuente AUX
escuchará el sonido con el volumen
ajustado anteriormente.
❐ Al desconectar el dispositivo externo,
se reinician los ajustes del volumen del
dispositivo.
Sp 159
Capítulo

17 Configuración de audio

Personalización de la • Nivel. autom. de sonido

Puede configurar el nivel del sensor del
configuración de audio ASL (nivelador automático de sonido) para
Puede personalizar el sonido del audio y las que ajuste automáticamente el volumen
funciones como desee. de sonido en función de la velocidad del
vehículo y garantice un nivel de sonido
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/ óptimo durante la conducción.
config.].  Para obtener más información sobre la
2 Toque [Config. sonido] en la pestaña configuración, consulte Ajuste del sensor
“Sonido”. del ASL en la página 161.

❐ Algunos ajustes individuales no se pueden

seleccionar durante la conducción.
❐ Este ajuste no puede aplicarse
cuando la fuente de AV está fijada
como “Desactivado” o el sonido está
desactivado.

Configuración del nivel de balance

 trasero/delantero e izquierda/
Aparecerá la pantalla “Configuración de derecha
sonido”. La configuración por defecto es la siguiente:
Balance trasero/delantero: “0”
Balance izquierda/derecha: “0”

1 Toque [FAD/BAL] en la pantalla

“Configuración de sonido”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Configuración de
sonido”, consulte Personalización de la
configuración de audio en la página 160.
• FAD/BAL
2 Toque [ ], [ ], [ ]o[ ] para
Puede ajustar el balance del volumen de los
ajustar el balance.
altavoces laterales y delanteros/traseros.
 Para obtener más información sobre la
configuración, consulte Configuración
del nivel de balance trasero/delantero e
izquierda/derecha en la página 160.

• Ajustes de control tono

Puede ajustar el nivel del volumen de cada
fuente de AV para minimizar las variaciones
de volumen al cambiar de fuente de AV. Puede comprobar el balance de los altavoces
 Para obtener más información sobre la laterales y delanteros/traseros según la
configuración, consulte Ajuste de los posición del cursor.
niveles de las fuentes en la página 161.

160 Sp
 Capítulo

Configuración de audio 17

Ajuste de los niveles de las Ajuste del sensor del ASL

fuentes La configuración por defecto es
La configuración por defecto es la siguiente: “Desactivado”.
Graves: “0”
Medios: “0” 1 Toque [Nivel. autom. de sonido] en la
Agudos: “0” pantalla “Configuración de sonido”.
 Para obtener más información sobre
1 Cambie la fuente de AV a la fuente que la pantalla “Configuración de
desee. sonido”, consulte Personalización de
 Para obtener más información sobre la configuración de audio en la página
cómo cambiar la fuente de AV, 160.

Configuración de audio
consulte Cambio de la fuente de AV en
la página 111. 2 Toque la tecla del panel táctil que
desee.
2 Toque [Ajustes de control tono] en la
pantalla “Configuración de sonido”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Configuración de
sonido”, consulte Personalización de
la configuración de audio en la página
160.

3 Toque [+] o [-] para cada intervalo de

sonido.

Sp 161
Capítulo
18 Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota
Monitor de asistencia en el
aparcamiento Toyota
El monitor de asistencia en el aparcamiento
asiste al conductor mediante la visualización
de una imagen de la vista desde la parte
posterior del vehículo al dar marcha atrás,
por ejemplo, al aparcar.
❐ Las ilustraciones de las pantallas que se
han usado en este texto son ejemplos
y pueden diferir de la imagen que se
visualiza realmente en la pantalla.
Precauciones durante la
conducción
El monitor de asistencia en el aparcamiento
es un dispositivo suplementario diseñado
para asistir al conductor al dar marcha
atrás. Al dar marcha atrás, asegúrese de
comprobar visualmente los alrededores
del vehículo, tanto directamente como a
través de los espejos, antes de desplazarse.
De no ser así, podría chocar contra otro
vehículo e incluso causar un accidente.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones
cuando use el monitor de asistencia en el
aparcamiento.
ADVERTENCIA
●●Nunca confíe exclusivamente
en el monitor de asistencia en el
aparcamiento al dar marcha atrás. La
imagen y la posición de las líneas guía
visualizadas en la pantalla pueden ser
diferentes de su estado actual.
Actúe con precaución, como haría
si estuviese dando marcha atrás con
cualquier vehículo.
●●Asegúrese de dar marcha atrás
despacio, pisando el pedal del freno
para controlar la velocidad del vehículo.
162 Sp
ADVERTENCIA
●●Si cree que puede chocar contra
vehículos, obstáculos o personas
cercanos, o subirse a la acera, pise
el pedal del freno para detener el
vehículo.
●●Las instrucciones proporcionadas
sirven tan solo de orientación. El
momento y la amplitud de giro
del volante varían en función del
estado del tráfico, el estado de la
superficie de la carretera, el estado
del vehículo, etc. al aparcar. Debe ser
totalmente consciente de esto antes
de usar el sistema de asistencia en el
aparcamiento.
●●Cuando aparque, asegúrese de que la
plaza de aparcamiento es suficiente
para el tamaño de su vehículo antes de
iniciar las maniobras.
●●No use el sistema del monitor de
asistencia en el aparcamiento en los
siguientes casos:
• Cuando la superficie de la carretera
tiene hielo o está resbaladiza, o
cuando hay nieve
• Cuando utiliza cadenas para
neumáticos o neumáticos de
emergencia
• Cuando el maletero no está
completamente cerrado
• En carreteras que no son llanas o
rectas, como en curvas o rampas
●●Con temperaturas bajas, la pantalla
puede oscurecerse o la imagen puede
ser muy tenue. La imagen podría
distorsionarse cuando el vehículo se
está moviendo, o puede que no vea la
imagen de la pantalla. Asegúrese de
comprobar visualmente el área que
rodea al vehículo, tanto directamente
como por los espejos, antes de iniciar
la maniobra.
 Capítulo

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota 18

ADVERTENCIA

●●Si cambian los tamaños de los

neumáticos, la ubicación de las líneas
guía que se visualizan en la pantalla
podría cambiar.
●●La cámara utiliza una lente especial.
Las distancias entre los objetos y los
peatones que aparecen en la imagen
visualizada en pantalla podrían no
coincidir con las distancias reales.
(→p.172)

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Sp 163
Capítulo

18 Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Visualización de la pantalla
Vehículos sin sistema de entrada y arranque inteligente
La pantalla del monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota se visualizará cuando la
palanca de cambios se cambie a
la posición “R” mientras el interruptor del motor está en la posición “ON”.

Vehículos con sistema de entrada y arranque inteligente

La pantalla del monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota se visualizará cuando la
palanca de cambios se cambie a
la posición “R” mientras el interruptor del motor está en el modo IGNITION ON.

Cancelación del monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

El monitor de asistencia en el aparcamiento se cancela cuando la palanca de cambios se
cambia a cualquier posición distinta de “R”.
❐ Si la palanca de cambios se cambia a la posición “R” y se pulsa cualquier botón de modo
(como el botón AUDIO), el monitor de asistencia en el aparcamiento se cancela y la pantalla
cambia al modo del botón que se ha pulsado.

164 Sp
 Capítulo

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota 18

Uso del sistema Modo de visualización de las

Use cualquiera de los siguientes modos. líneas guía de distancia
Solo se visualizan las líneas guía de
Modo de visualización de línea de distancia.
recorrido estimado
 Para obtener más información sobre
el funcionamiento, consulte Modo de
visualización de línea de recorrido estimado
en la página 167.
Se visualizan unas líneas de recorrido
estimado que se mueven de acuerdo con el
movimiento del volante.

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Cambio del modo de visualización
Cuando la palanca de cambios está en
cualquier posición distinta de “R”, el modo de
visualización se puede cambiar mediante el
siguiente procedimiento.

1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/

config.].
Modo de visualización de 2 Toque [Config. vehículo] en la pestaña
línea guía de asistencia en el “Sistema”.
aparcamiento
 Para obtener más información sobre 3 Toque “Config. líneas guía cámara
el funcionamiento, consulte Modo de visión trasera”.
visualización de línea guía de asistencia en
el aparcamiento en la página 169. 4 Toque el modo de visualización.
Se visualizan los puntos de giro del volante
(líneas guía de asistencia en el
aparcamiento). 1

Sp 165
Capítulo

18 Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Nº Nombre Detalle
Modo de
visualización de
1 167
línea de recorrido
estimado
Modo de
visualización
2 de línea guía de 169
asistencia en el
aparcamiento
Modo de
Solo se visualizan
visualización de
3 las líneas guía de
las líneas guía de
distancia.
distancia

166 Sp
 Capítulo

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota 18

Modo de visualización de línea de recorrido estimado

Descripción de la pantalla

1 2 3 4

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Nº Pantalla Función
Se visualiza una trayectoria guía cuando el vehículo circula
marcha atrás en línea recta.
Línea guía del ancho del • El ancho que se visualiza es mayor que el ancho real del
1
vehículo vehículo.
• Estas líneas guía coinciden con las líneas de recorrido
estimado cuando el vehículo circula en línea recta.
2 Líneas de recorrido estimado Muestran el recorrido estimado al girar al volante.
Muestran la distancia detrás del vehículo al girar el volante.
• Las líneas guía se mueven junto con las líneas de
recorrido estimado.
3 Líneas guía de distancia
• Las líneas guía visualizan puntos a aproximadamente
0,5 m (1,5 pies) (rojo) y a aproximadamente 1 m (3 pies)
(amarillo) del centro del borde del parachoques.
Muestra la distancia detrás del vehículo.
4 Línea guía de distancia • Se visualiza un punto a aproximadamente 0,5 m (1,5
pies) (azul) del borde del parachoques.

ADVERTENCIA

●●Si el volante está recto y las líneas guía del ancho del vehículo y las líneas de recorrido
estimado no coinciden, lleve el vehículo a revisión a un concesionario Toyota.

Sp 167
Capítulo

18 Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Aparcamiento 3 Cuando la parte posterior del

Si aparca en una plaza que está en el lado
contrario a la plaza descrita en el siguiente
procedimiento, debe realizar los giros del
volante al contrario.
1 Cambie la palanca de cambios a la
posición “R”.
vehículo esté dentro de la plaza de
aparcamiento, gire el volante de
manera que las líneas guía del ancho
del vehículo estén dentro de las líneas
que delimitan la plaza de aparcamiento
a izquierda y derecha.

2 Gire el volante de manera que las líneas

de recorrido estimado estén dentro de
la plaza de aparcamiento y dé marcha
atrás lentamente.

1 Línea guía del ancho del vehículo

4 Cuando las líneas guía del ancho del

1 Plaza de aparcamiento
2 Líneas de recorrido estimado
vehículo y las líneas que delimitan
la plaza de aparcamiento estén en
posición paralela, enderece el volante y
dé marcha atrás lentamente hasta que
el vehículo haya entrado por completo
en la plaza de aparcamiento.

5 Detenga el vehículo en el lugar

adecuado y finalice el aparcamiento.

168 Sp
 Capítulo

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota 18

Modo de visualización de línea guía de asistencia en el

aparcamiento
Descripción de la pantalla

1 2 3

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Nº Pantalla Función
Se visualiza una trayectoria guía cuando el vehículo circula
Línea guía del ancho del marcha atrás en línea recta.
1
vehículo • El ancho que se visualiza es mayor que el ancho real del
vehículo.
Muestran la trayectoria con el menor giro posible detrás del
Líneas guía de asistencia en
2 vehículo.
el aparcamiento
• Muestran la posición aproximada del volante al aparcar.
Muestra la distancia detrás del vehículo.
3 Línea guía de distancia • Se visualizan puntos a aproximadamente 0,5 m (1,5 pies)
(rojo) del borde del parachoques.

Sp 169
Capítulo

18 Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Aparcamiento 3 Gire totalmente el volante hacia la

Si aparca en una plaza que está en el lado
contrario a la plaza descrita en el siguiente
procedimiento, debe realizar los giros del
volante al contrario.
1 Cambie la palanca de cambios a la
posición “R”.
2 Dé marcha atrás hasta que la línea guía
de asistencia en el aparcamiento llegue
al borde de la línea que delimita la
plaza de aparcamiento a la izquierda.
derecha y dé marcha atrás lentamente.
4 Cuando el vehículo y la plaza de
aparcamiento estén en posición
paralela, enderece el volante y dé
marcha atrás lentamente hasta que el
vehículo haya entrado por completo en
la plaza de aparcamiento.
5 Detenga el vehículo en el lugar
adecuado y finalice el aparcamiento.

1 2

1 Línea guía de asistencia en el

aparcamiento

2 Línea que delimita la plaza de

aparcamiento

170 Sp

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota
Precauciones para el
monitor de asistencia en el
aparcamiento Toyota
Área visualizada en la pantalla
En el monitor de asistencia en el
aparcamiento se visualiza una imagen de
la vista del área de la parte posterior del
vehículo desde el parachoques.
Área visualizada
Pantalla
Esquinas del parachoques
❐ El procedimiento de ajuste de la imagen
de la pantalla del monitor de asistencia en
el aparcamiento es el mismo que el de la
pantalla de navegación.
 Para obtener más información sobre el
funcionamiento, consulte Ajuste de la
calidad de imagen y vídeo en la página
201.
Capítulo
18
❐ El área que se visualiza en la pantalla
puede variar según las condiciones de
orientación del vehículo.
❐ Los objetos que estén cerca de cualquiera
de las esquinas del parachoques o debajo
del mismo no se visualizan.
❐ La cámara utiliza una lente especial. La
distancia de la imagen que aparece en la
pantalla no coincide con la distancia real.
❐ Los elementos situados por encima de
la cámara podrían no visualizarse en el
monitor.
Cámara
Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota
La cámara del monitor de asistencia en el
aparcamiento está situada en el lugar que
indica la ilustración.
Uso de la cámara
Si se ha adherido suciedad o un cuerpo
extraño (como gotas de agua, nieve, barro,
etc.) a la cámara, no transmitirá una imagen
clara. En este caso, vierta sobre ella una
gran cantidad de agua y limpie la lente de la
cámara con un paño suave y húmedo.
Sp 171
Capítulo

18 Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Diferencias entre la pantalla y la

AVISO carretera real
Las líneas guía de distancia y las líneas
●●Es posible que el monitor de asistencia
guía de anchura del vehículo podrían no
en el aparcamiento no funcione
ser realmente paralelas a las líneas de
correctamente en los siguientes casos.
división del espacio de aparcamiento,
• Si la parte trasera del vehículo sufre
aunque lo parezca. Asegúrese de comprobar
un golpe, la ubicación y el ángulo
visualmente.
de montaje de la cámara podrían
Las distancias entre las líneas guía de
cambiar.
anchura del vehículo y las líneas de
• Dado que la cámara está diseñada
división izquierda y derecha del espacio
a prueba de agua, no debe quitarse,
de aparcamiento podrían no ser iguales,
desmontarse o alterarse. Esto
aunque lo parezca. Asegúrese de comprobar
podría provocar un funcionamiento
visualmente.
incorrecto.
Las líneas guía de distancia proporcionan
• Al limpiar la lente de la cámara,
una guía de la distancia correspondiente
vierta sobre la cámara una gran
a carreteras con superficie plana. En
cantidad de agua y límpiela con
cualquiera de las siguientes situaciones,
un paño suave y húmedo. Frotar
existe un margen de error entre las líneas
fuertemente la lente de la cámara
guía de la pantalla y la distancia o el recorrido
podría rayar la lente de la cámara y
reales en la carretera.
no transmitiría una imagen clara.
• No permita que ningún disolvente
orgánico, cera para coches,
limpiacristales o recubrimiento para
vidrio se adhiera a la cámara. Si
esto ocurre, límpielo en cuanto sea
posible.
• Si se producen cambios bruscos
de temperatura, como en caso de
echar agua caliente al vehículo
cuando hace frío, el sistema podría
no funcionar correctamente.
• Cuando lave el vehículo, no dirija
fuertes chorros de agua a la cámara
o al área de la cámara. Si lo hace,
podría provocar una avería de la
cámara.
●●No exponga la cámara a impactos
fuertes, ya que podría producirse una
avería. Si esto ocurre, haga que revisen
su vehículo en un concesionario Toyota
lo antes posible.

172 Sp

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota
Cuando el terreno de detrás del
vehículo presenta una inclinación
ascendente pronunciada
Las líneas guía de distancia aparecerán
mucho más cerca del vehículo de lo que en
realidad están. Por este motivo, los objetos
aparecerán mucho más lejos de lo que en
realidad están. De la misma forma, existe
un margen de error entre las líneas guía y la
distancia/recorrido real en la carretera.
Capítulo
18
Cuando el terreno de detrás del
vehículo presenta una inclinación
descendente pronunciada
Las líneas guía de distancia aparecerán
mucho más lejos del vehículo de lo que en
realidad están. Por este motivo, los objetos
aparecerán mucho más cerca de lo que en
realidad están. De la misma forma, existe
un margen de error entre las líneas guía y la
distancia/recorrido real en la carretera.
Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota
Sp 173
Capítulo

18 Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Cuando una parte del vehículo Líneas de recorrido estimado

está hundida
Cuando alguna parte del vehículo está más
hundida debido al número de pasajeros o a la
distribución de la carga, existe un margen de
error entre las líneas guía de la pantalla y la
distancia/recorrido real en la carretera.
Compruebe visualmente los alrededores y
el área que hay detrás del vehículo. En el
caso que aparece a continuación, el camión
aparece fuera de las líneas de recorrido
estimado y no parece que el vehículo vaya
a chocar contra el camión. Sin embargo,
en la realidad, la parte posterior del camión
podría estar dentro de las líneas de recorrido
estimado. En la realidad, si da marcha atrás
siguiendo las indicaciones de las líneas de
recorrido estimado, el vehículo podría chocar
contra el camión.

Margen de error

Al aproximarse a objetos
tridimensionales
Las líneas de recorrido estimado detectan
objetos con superficie plana (como
carreteras). No es posible determinar la
ubicación de objetos tridimensionales (como
vehículos) utilizando las líneas de recorrido 1
estimado y las líneas guía de distancia. Al
aproximarse a un objeto tridimensional
que sobresale (como la plataforma de un
camión), preste atención a lo siguiente.

1 Líneas de recorrido estimado

174 Sp
 Capítulo

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota 18

Líneas guía de distancia

Compruebe visualmente los alrededores y
el área que hay detrás del vehículo. En la
pantalla, parece que el camión está aparcado
en el punto B. Sin embargo, en la realidad, si
da marcha atrás hasta el punto A, chocará
contra el camión. En la pantalla, parece que
A es el punto más cercano y C, el más lejano.
Sin embargo, en la realidad, la distancia a A y
C es la misma, y B está más lejos que A y C
Ubicaciones A, B y C

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

C

AB

C
B
A

Sp 175
Capítulo

18 Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota

Si observa algún síntoma

Si observa alguno de los siguientes síntomas, consulte su causa probable y su solución y vuelva
a comprobarlo.
Si el síntoma no se resuelve con la solución aportada, lleve el vehículo a revisión a un
concesionario Toyota.
Síntoma Causa probable Solución
• El vehículo está en un área Dé marcha atrás
oscura comprobando visualmente
• La temperatura cerca de la los alrededores del
lente es alta o baja vehículo. (Vuelva a utilizar
• La temperatura exterior es la supervisión cuando las
baja condiciones hayan mejorado.)
• Hay gotas de agua en la El procedimiento de ajuste
cámara de la calidad de imagen del
• Llueve o hay humedad monitor de asistencia en el
La imagen se ve con dificultad • Se ha adherido un cuerpo aparcamiento es el mismo
extraño (barro, etc.) a la que el procedimiento de
cámara ajuste de la pantalla de
• La luz solar o de unos faros navegación.
incide directamente sobre  Para obtener más
la cámara información sobre el
• El vehículo está alumbrado funcionamiento, consulte
por luces fluorescentes, Ajuste de la calidad de
luces de sodio, de imagen y vídeo en la página
mercurio, etc. 201
Se ha adherido suciedad o un Vierta sobre la cámara una
cuerpo extraño (como gotas gran cantidad de agua y
La imagen es borrosa
de agua, nieve, barro, etc.) a limpie la lente de la cámara
la cámara. con un paño suave y húmedo.
La cámara o el área que
Haga que revisen su vehículo
La imagen no está alineada la rodea han recibido un
en un concesionario Toyota.
impacto fuerte.
La ubicación de la cámara Haga que revisen su vehículo
está desalineada. en un concesionario Toyota.
• El vehículo está inclinado.
Si esto ocurre debido a dichas
Las líneas guía están muy (Hay una carga pesada en
causas, no significa que
desalineadas el vehículo, la presión del
exista una avería.
neumático es baja debido
Dé marcha atrás
a un pinchazo, etc.)
comprobando visualmente los
• Se utiliza el vehículo en
alrededores del vehículo.
una inclinación.
Las líneas de recorrido Hay una avería en las señales
Haga que revisen su vehículo
estimado se mueven aunque que emite el sensor del
en su concesionario Toyota.
el volante esté recto volante.

176 Sp

Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota
Síntoma
No se visualizan las líneas
guía
No se visualizan las líneas de
recorrido estimado
Causa probable
El maletero está abierto.
• Se ha movido el volante
mientras se reinstalaba la
batería.
• La energía de la batería es
baja.
• Se ha reinstalado el sensor
del volante.
• Hay una avería en las
señales que emite el
sensor del volante.
Capítulo
18
Solución
Cierre el maletero.
Si esto no resuelve el síntoma,
lleve el vehículo a revisión a
su concesionario Toyota.
Detenga el vehículo y gire
totalmente el volante hacia la
izquierda y la derecha.
Si esto no resuelve el síntoma,
lleve el vehículo a revisión a
Monitor de asistencia en el aparcamiento Toyota
su concesionario Toyota.
Sp 177
Capítulo

19 Uso de un teléfono móvil

Uso de un teléfono móvil AVISO

Si conecta el sistema de navegación con un
teléfono móvil a través de Bluetooth®,puede ●●No deje el teléfono móvil dentro del
utilizar el teléfono en el sistema de vehículo. Varios factores podrían
navegación. dañar el teléfono, en especial, las altas
temperaturas del interior del vehículo.
ADVERTENCIA
Certificación
●●No utilice el teléfono móvil ni conecte
Resolução 506 – ANATEL:
el teléfono Bluetooth® durante la
“Este equipamento opera em caráter
conducción.
secundário, isto é, não tem direito a proteção
●●La unidad de audio dispone de antenas
contra interferência prejudicial, mesmo de
Bluetooth®.
estações do mesmo tipo, e não pode causar
Las personas a las que se haya
interferência a sistemas operando em caráter
implantado un marcapasos cardíaco,
primário.”
un marcapasos de terapia de
Este equipamento está homologado pela
resincronización cardíaca o un
ANATEL de acordo com os procedimentos
desfibrilador cardioversor deben
regulamentados pela Resolução 242/2000 e
mantenerse a una distancia prudente
atende aos requisitos técnicos aplicados.
de las antenas Bluetooth®.
Las ondas de radio podrían afectar al
funcionamiento de dichos dispositivos.
●●Antes de emplear dispositivos
Bluetooth® los usuarios a los que se
haya implantado algún dispositivo Micrófono
médico eléctrico que no sea un
El micrófono se puede usar para hablar por
marcapasos cardíaco, un marcapasos
teléfono.
de terapia de resincronización cardíaca
o un desfibrilador cardioversor deben
consultar al fabricante del dispositivo
en cuestión para obtener información
detallada sobre su funcionamiento bajo
la influencia de ondas de radio.
Las ondas de radio pueden
tener efectos inesperados en el
funcionamiento de dichos dispositivos
médicos.

178 Sp

Uso de un teléfono móvil
Cómo realizar llamadas con el
sistema manos libres
Si conecta un teléfono móvil al sistema de
navegación a través de Bluetooth®, puede
utilizar el sistema manos libres.
❐ Ajuste el volumen de la voz de llamada
recibida para que pueda escuchar al
interlocutor con claridad.
 Para obtener más información
sobre cómo ajustar el volumen de
voz de llamada recibida consulte
Configuración del volumen de sonido
para la navegación en la página 104.
Llamadas con el sistema manos
libres
Debe disponer de un teléfono móvil con
función Bluetooth®. Además, primero debe
registrar su teléfono móvil en el sistema de
navegación.
 Para obtener más información, consulte
Preparación de dispositivos Bluetooth® en
la página 98.
❐ Antes de empezar a utilizar un teléfono
móvil con la función Bluetooth®,
asegúrese de leer atentamente
Precauciones sobre el uso de dispositivos
Bluetooth® en la página 98.
❐ El sistema de navegación no es
compatible con los servicios de llamadas
tripartitas. Si necesita dichos servicios,
utilice el teléfono móvil. Si utiliza dichos
servicios con el sistema de navegación, la
llamada podría interrumpirse.
Capítulo
19
Si le preocupa el eco
(reverberación) durante las
llamadas con el sistema manos
libres
Se produce eco cuando el micrófono capta
la voz de su interlocutor a través de los
altavoces del vehículo. Puede reducir el eco
evitando que el micrófono capte la voz a
través de los altavoces del vehículo. Además,
las condiciones del circuito telefónico, el
teléfono móvil empleado y el entorno de
llamada de su interlocutor pueden generar
eco.
Los métodos indicados a continuación
pueden contribuir a reducir el eco.
• Reduzca el volumen de voz de llamada
Uso de un teléfono móvil
recibida.
 Para obtener más información
sobre cómo ajustar el volumen de
voz de llamada recibida, consulte
Configuración del volumen de sonido
para la navegación en la página 104.
• Asegúrese de que ambas partes realicen
una breve pausa antes de hablar.
❐ Puede ajustar el volumen de voz de
llamada recibida en el menú de llamadas
recibidas.
 Para obtener más información,
consulte Utilización del menú de
llamadas recibidas en la página 185.
❐ En función del teléfono móvil utilizado,
el uso de algunas funciones podría
estar limitado. Para obtener más
información, póngase en contacto con su
concesionario Toyota.
Sp 179
Capítulo

19 Uso de un teléfono móvil

Recepción de una llamada # También puede responder pulsando los

botones del teléfono móvil.
El sistema de navegación le informa sobre
Si pone en espera una llamada mediante
la recepción de una llamada mostrando
el teléfono móvil, puede volver a ella
un mensaje y haciendo sonar un tono de
tocando [ ].
llamada.
 Para obtener más información sobre
cómo finalizar una llamada, consulte
Utilización del menú de llamadas
recibidas en la página 185.

Gesto de deslizamiento:
Durante la recepción de una llamada pueden
llevarse a cabo los siguientes gestos de
deslizamiento.
Toque [ ] para contestar la llamada y  Para obtener más información sobre el
visualizar la pantalla del menú de llamadas gesto de deslizamiento, consulte Gesto de
recibidas. deslizamiento en la página 27.
 Para más información sobre el menú de
llamadas recibidas, consulte Utilización
del menú de llamadas recibidas en la
página 185.
❐ Cuando recibe una llamada, se escucha
continuamente un tono de llamada para
informarle.
❐ Si el número de teléfono del interlocutor
está registrado con la ubicación, se
mostrará el nombre de la ubicación como Operación Acción
ID de interlocutor. Deslizamiento Finaliza la llamada.
❐ Si el número de teléfono del interlocutor
está registrado en la lista de contactos, se Deslizamiento Contesta la llamada.
mostrará el nombre registrado como ID
de interlocutor. Si el número de teléfono
registrado con la ubicación coincide con
el de la lista de contactos, se mostrará el Realización de llamadas
nombre del lugar registrado como ID de Existen diversas formas de realizar una
interlocutor. llamada.
 Para obtener más información sobre
la utilización de la lista de contactos, 1 Pulse el botón .
consulte Transferencia de la lista de
contactos en la página 187. ❐ Puede realizar una llamada pulsando el
❐ En función del estado de utilización del botón del volante.
servicio de identificación del número del
interlocutor, es posible que no se muestre
el ID de interlocutor.
# Puede contestar la llamada con el botón
del volante.

180 Sp

Uso de un teléfono móvil
2 Toque el método de llamada que
prefiera.
• Teclado marcado
Introduzca el número de teléfono para
realizar una llamada.
 Para obtener más información, consulte
Realización de llamadas introduciendo el
número de teléfono en la página 182.
• Contactos
Puede realizar una llamada utilizando la lista
de contactos transferida de su teléfono móvil
al sistema de navegación.
 Para obtener más información, consulte
Realización de llamadas con la lista de
contactos en la página 182.
• Favoritos
Puede realizar una llamada utilizando la
lista de favoritos creada a partir de la lista de
contactos.
 Para obtener más información, consulte
Realización de llamadas con la lista de
favoritos en la página 182.
• Hist. de llamadas
Puede realizar una llamada utilizando el
historial de llamadas recibidas o realizadas
(incluyendo las llamadas perdidas).
 Para obtener más información, consulte
Marcación desde el historial de llamadas en
la página 183.
• Marcar de nuevo
Puede volver a marcar el número de teléfono
al que acaba de llamar.
 Para obtener más información, consulte
Rellamada en la página 183.
Capítulo
19
• Config. tel.
Puede configurar el sistema para que
responda o rechace automáticamente las
llamadas.
 Para obtener más información, consulte
Configuración de la respuesta automática
en la página 184 y Configuración del
rechazo de llamadas recibidas en la página
184.
• Conf. Bluetooth*
Puede visualizar la pantalla “Configuración
de Bluetooth*” y configurar las
comunicaciones por Bluetooth® entre el
teléfono móvil y el sistema de navegación.
 Para obtener más información, consulte
Uso de un teléfono móvil
Configuración de la comunicación
Bluetooth® en la página 98.
• Editar/borrar
Puede visualizar la pantalla “Editar/borrar” y
editar diversos datos del teléfono móvil.
 Para obtener más información, consulte
Modificación de la información del teléfono
móvil en la página 187.
❐ Únicamente podrá seleccionar
[Contactos] cuando haya transferido la
lista de contactos de su teléfono móvil al
sistema de navegación.
❐ Cuando marque un número o hable por
teléfono, se mostrará el icono de un
teléfono o el menú de llamadas recibidas
en la parte superior izquierda de la
pantalla.
 Para obtener más información sobre
la utilización del menú de llamadas
recibidas, consulte Utilización del menú
de llamadas recibidas en la página 185.
❐ Seleccione [Config. tel.] para atender
o rechazar una llamada recibida sin
manipular el sistema de navegación.
 Para obtener más información,
consulte Configuración de la respuesta
automática en la página 184.
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
Sp 181
Capítulo

19 Uso de un teléfono móvil

Realización de llamadas 2 Toque la persona a la que desee llamar.

introduciendo el número de
teléfono
1 Toque [Teclado marcado] en la
pantalla “Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.
# Puede organizar la lista de contactos
2 Introduzca el número de teléfono y tocando [Clasificar] y, a continuación,
toque [OK]. [Por nombre] o [Por apellidos].
# Para buscar a la persona a la que quiere
llamar de la lista de contactos, toque
[Buscar] e introduzca su nombre.

3 Toque el número de teléfono al que

desea llamar.

❐ También puede marcar el número en el

teléfono móvil.
(En función del modelo de teléfono móvil,
es posible que la función de manos libres
no esté disponible.)

Realización de llamadas con la

lista de contactos
❐ La lista de contactos de cada teléfono
móvil registrado en el sistema de
navegación se transfiere al sistema por
separado. Si conecta otro teléfono móvil,
la lista de contactos también cambiará de
forma correspondiente.
 Para obtener más información sobre
cómo conectar otro teléfono móvil,
consulte Cambio o eliminación de un
dispositivo Bluetooth® en la página
101.
1 Toque [Contactos] en la pantalla
“Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.
4 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación.
Realización de llamadas con la
lista de favoritos
❐ Para poder utilizar la lista de favoritos,
debe crearla añadiendo primero los
números de teléfono desde la lista de
contactos.
 Para obtener más información,
consulte Adición de una entrada de la
lista de contactos a la lista de favoritos
en la página 190.
1 Toque [Favoritos] en la pantalla
“Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.

182 Sp

Uso de un teléfono móvil
2 Toque la persona a la que desee llamar.
3 Toque el número de teléfono al que
desea llamar.
4 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación.
Marcación desde el historial de
llamadas
1 Toque [Hist. llamadas] en la pantalla
“Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.
2 Toque la pestaña del historial que
desee visualizar.
Capítulo
19
3 Toque la persona a la que desee llamar.
4 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación de llamada.
Rellamada
1 Toque [Marcar de nuevo] en la pantalla
“Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.
2 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación de llamada.
Uso de un teléfono móvil
3 Toque el nombre de la persona en la
lista de candidatos.
❐ Esta pantalla solo se muestra si se
encuentran varias entradas que
coincidan.
4 Toque el número de teléfono al que
desea llamar y, a continuación, el botón
.
❐ Puede iniciar la llamada pulsando el botón
del volante.
 Para conocer la ubicación del botón,
consulte Control a distancia desde el
volante en la página 24.
Sp 183
Capítulo
19 Uso de un teléfono móvil
Configuración de la respuesta
automática
1 Toque [Config. tel.] en la pantalla
“Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.
2 Toque [Pref. respuesta autom.].
3 Toque el ajuste que prefiera.
• Desactivado
No responde.
• Inmediatamente
Responde automática e inmediatamente.
• Después de 3 segundos
Responde automáticamente después de 3
segundos.
• Después de 6 segundos
Responde automáticamente después de 6
segundos.
• Después de 10 segundos
Responde automáticamente después de 10
segundos.
184 Sp
Configuración del rechazo de
llamadas recibidas
Puede configurar el sistema para que
rechace todas las llamadas recibidas.
1 Toque [Config. tel.] en la pantalla
“Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.
2 Toque [Rechaz. todas las llam.].
3 Toque [Activado] u [Desactivado].
❐ Las llamadas recibidas rechazadas no
se almacenan en el historial de llamadas
perdidas.
❐ Las llamadas recibidas rechazadas no se
notifican.
Configuración de la transferencia
automática de contactos/historial
Si lo desea, puede configurar la transferencia
automática de contactos/historial desde el
teléfono móvil conectado.
1 Toque [Config. tel.] en la pantalla
“Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.

Uso de un teléfono móvil
2 Toque [Transf. autom. cont./hist.].
3 Toque [Activado] u [Desactivado].
Configuración de la notificación
del estado de la transferencia de
contactos/historial
Si lo desea, puede configurar la emisión
de una notificación del estado de la
transferencia de contactos/historial.
1 Toque [Config. tel.] en la pantalla
“Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.
2 Toque [Mstr.est.transf.cont./hist.].
3 Toque [Activado] u [Desactivado].
Marcación de un número de
teléfono registrado en el mapa
Puede llamar a un número de teléfono que
esté registrado en la información del PDI
buscado o al número de teléfono registrado
de una ubicación registrada.
Capítulo
19
1 Busque el lugar y visualice la
información del PDI detallada.
 Para obtener más información sobre
la búsqueda de un destino, consulte
Búsqueda de una dirección en la página
51, y para obtener más información
sobre la visualización de información
detallada, consulte Visualización de
información detallada en la página 62.
2 Toque [ ].
Uso de un teléfono móvil
Utilización del menú de
llamadas recibidas
El menú de llamadas recibidas se muestra
automáticamente durante las llamadas
y permite ajustar el volumen de la voz de
llamada recibida, activar o desactivar la
función de manos libres y finalizar la llamada.
•
Cierra el menú de llamadas recibidas.
• +
Sube el volumen de la voz de llamada
recibida.
Sp 185
Capítulo

19 Uso de un teléfono móvil

• – ❐ También puede finalizar la llamada a

Baja el volumen de la voz de llamada
recibida.
• llamada, desaparecerá la pantalla “In-call”
Al tocar esta tecla, finaliza una llamada
o, cuando proceda, se finaliza la llamada
en curso y vuelve a la llamada en espera.
Mantenga pulsada esta tecla para finalizar
tanto la llamada activa como las llamadas en
espera.
• 0-9
Muestra el teclado de marcación para
realizar otra llamada.
• Silenc
Activa o desactiva el sonido de su voz durante
una llamada.
• Modo auricul
Activa o desactiva la función de manos libres.
Desactive la función si desea hablar a través
del teléfono móvil.
• Transmit
Muestra la pantalla de ajuste del volumen de
su voz.
través del teléfono móvil.
❐ Cuando esté hablando por teléfono y
el sistema de navegación reciba otra
y se mostrará el mensaje de llamada
recibida en la última pantalla de mapa
visualizada. Toque o pulse el botón
del volante para poner la llamada
en curso en espera y responder la otra
llamada entrante. No obstante, en función
del teléfono móvil que utilice, puede que el
accionamiento del botón no funcione
según lo previsto.
❐ Para poner la llamada en curso en espera
y realizar otra llamada, toque en
el menú de llamadas recibidas o pulse
el botón del volante y toque [0-9].
A continuación, introduzca un número
de teléfono en la pantalla de teclado de
marcación. No obstante, en función del
teléfono móvil que utilice, puede que el
accionamiento del botón no funcione
según lo previsto.

•
Cambia entre la llamada activa y la llamada
en espera o pone en espera la llamada en
curso.

# Si cierra el menú de llamadas recibidas

tocando [ ], puede volver a visualizarse
tocando en la parte superior
izquierda de la pantalla.
❐ Si desactiva la función de manos
libres, podría interrumpirse la conexión
inalámbrica entre el sistema de
navegación y el teléfono móvil.
❐ Puede finalizar una llamada pulsando el
botón del volante.
 Para conocer la ubicación del botón,
consulte Control a distancia desde el
volante en la página 24.

186 Sp

Uso de un teléfono móvil
Modificación de la
información del teléfono
móvil
Puede transferir o borrar la lista de contactos,
o borrar entradas individuales del historial.
1 Pulse el botón .
2 Toque [Editar/borrar].
Se mostrará el menú “Editar/borrar”.
• Gestionar contactos
Puede editar la lista de contactos.
 Para obtener más información, consulte
Edición de la lista de contactos en la página
187.
• Gestionar etiquetas de voz
Incompatible.
• Quitar favorito
Puede borrar la lista de favoritos que haya
creado.
 Para obtener más información, consulte
Borrado de entradas de la lista de favoritos
en la página 191.
• Eliminar todo el historial
Puede borrar todo el historial de llamadas.
 Para obtener más información, consulte
Borrado del historial de llamadas en la
página 192.
Capítulo
19
• Lista llam. Salientes
Puede borrar el historial de llamadas
realizadas.
 Para obtener más información, consulte
Borrado del historial de llamadas en la
página 192.
• Lista llam. entrantes
Puede borrar el historial de llamadas
recibidas.
 Para obtener más información, consulte
Borrado del historial de llamadas en la
página 192.
• Lista llam. perdidas
Puede borrar el historial de llamadas
Uso de un teléfono móvil
perdidas.
 Para obtener más información, consulte
Borrado del historial de llamadas en la
página 192.
❐ Si el teléfono móvil permite la conexión
PBAP y se ajusta “Transf. autom. cont./
hist.” en [Desactivado], no se podrán
seleccionar las opciones [Gestionar
contactos], [Eliminar todo el historial],
[Lista llam. Salientes], [Lista llam.
entrantes] y [Lista llam. perdidas].
Edición de la lista de contactos
Para poder utilizar la lista de contactos,
primero debe transferirla del teléfono móvil
conectado al sistema de navegación. Una vez
haya transferido la lista, puede añadir, editar
o borrar entradas de la misma.
Transferencia de la lista de contactos
Puede transferir hasta 2.500 entradas desde
el teléfono móvil y almacenarlas en el sistema
de navegación.
❐ Cada entrada puede contener un máximo
de cinco número de teléfono.
❐ En función del modelo de teléfono móvil,
es posible que no pueda transferirse la
lista de contactos.
❐ Se pueden recuperar los números de
teléfono y los nombres.
Sp 187
Capítulo
19 Uso de un teléfono móvil
❐ La lista de contactos de cada teléfono
móvil registrado en el sistema de
navegación se transfiere al sistema por
separado. Si conecta otro teléfono móvil,
la lista de contactos también cambiará de
forma correspondiente.
 Para obtener más información sobre
cómo conectar otro teléfono móvil,
consulte Cambio o eliminación de un
dispositivo Bluetooth® en la página
101.
❐ Los datos transferidos se almacenan
en la memoria integrada del sistema de
navegación.
❐ Si su teléfono móvil tiene varios números
de teléfono registrados por contacto, la
transferencia de la totalidad de los datos
podría depender del estado de registro de
los números de teléfono y del modelo de
teléfono móvil.
1 Toque [Gestionar contactos] en la
pantalla “Editar/borrar”.
 Para más información sobre la pantalla
“Editar/borrar”, consulte Modificación
de la información del teléfono móvil en la
página 187.
2 Toque [Transferir].
❐ Si ya se han transferido algunos datos,
seleccione [Sust. cont.] o [Agr. cont.].
3 Realice la transferencia de la lista de
contactos desde el teléfono móvil.
Una vez se haya completado la transferencia,
se visualizará la pantalla de la lista de
contactos, lo que le permitirá utilizar los
datos transferidos para la función de
contactos.
188 Sp
❐ Algunos teléfonos móviles permiten
transferir todos los números de teléfono a
la vez o de uno en uno.
❐ Si el teléfono móvil permite la conexión
PBAP y toca [Transferir], se mostrará
un mensaje preguntándole cómo desea
realizar la transferencia de la lista de
contactos ([Siempre], [Una vez] o [No]).
Si selecciona [Siempre], se iniciará la
transferencia de las listas de contactos y
se configurará la transferencia automática
de los datos del historial de llamadas y
de los contactos cuando vuelva a activar
la llave de encendido y se establezca la
conexión PBAP. Si selecciona [Una vez],
se mostrará un mensaje preguntándole
si desea sustituir la lista de contactos o
añadir los contactos nuevos.
 Para obtener más información sobre la
conexión PBAP, consulte Precauciones
sobre el uso de dispositivos Bluetooth®
en la página 98.
❐ El tipo de información y la cantidad de
letras y de números de teléfono que
pueden almacenarse varía en función del
modelo de teléfono móvil.
❐ Algunos modelos de teléfono móvil
también permiten transferir listas de
contactos protegidas contra el acceso no
autorizado.
❐ Es posible que su propio número de
teléfono móvil se transfiera junto con la
lista de contactos.
# Una vez haya finalizado la transferencia
de la lista de contactos, se mostrará un
mensaje preguntándole si desea transferir
información adicional. Para transferir
información adicional, toque [Sí].

Uso de un teléfono móvil
Adición de una nueva entrada en la lista de
contactos
Puede añadir entradas nuevas a la lista de
contactos transferida.
1 Toque [Gestionar contactos] en la
pantalla “Editar/borrar”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Editar/borrar”, consulte
Modificación de la información del
teléfono móvil en la página 187.
2 Toque [Agregar].
3 Introduzca el nombre y los apellidos
de la persona que desee añadir y toque
[OK].
4 Introduzca el número de teléfono y, a
continuación, toque [OK].
5 Toque el tipo de teléfono adecuado
para el número de teléfono en cuestión.
Edición de entradas de la lista de
contactos
Puede editar la información de entradas
individuales de la lista de contactos.
Capítulo
19
1 Toque [Gestionar contactos] en la
pantalla “Editar/borrar”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Editar/borrar”, consulte
Modificación de la información del
teléfono móvil en la página 187.
2 Toque [Editar contacto].
3 Toque la entrada cuya información
desea editar.
Uso de un teléfono móvil
4 Toque y modifique el nombre o número
de teléfono.
Borrado de entradas de la lista de
contactos
Puede seleccionar una o varias entradas de
contactos y borrarlas de la lista de contactos.
❐ Se borra la lista de contactos almacenada
en el sistema de navegación. No se borra
la lista de contactos ni el historial de
llamadas del teléfono móvil conectado.
❐ Solo puede borrarse la lista de contactos
que se haya transferido desde el
teléfono móvil que esté conectado en
ese momento. Si conecta otro teléfono
móvil, la lista de contactos que se
borrará también cambiará de forma
correspondiente.
Sp 189
Capítulo
19 Uso de un teléfono móvil
 Para obtener más información sobre
cómo conectar otro teléfono móvil,
consulte Cambio o eliminación de un
dispositivo Bluetooth® en la página 101.
❐ No se puede utilizar la lista de contactos
mientras se está borrando.
1 Toque [Gestionar contactos] en la
pantalla “Editar/borrar”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Editar/borrar”, consulte
Modificación de la información del
teléfono móvil en la página 187.
2 Toque [Eliminar contactos].
3 Toque el número de teléfono que desea
borrar.
El número de teléfono seleccionado se
indicará con la marca y podrá seleccionar
otro número de teléfono.
❐ Toque [Todo] para seleccionar todos los
números de teléfono. Toque [Nnguno]
para anular la selección de los números
de teléfono seleccionados.
4 Toque [Eliminar].
5 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación.
190 Sp
❐ El proceso de borrado de las entradas de
la lista de contactos puede tardar varios
minutos.
❐ No apague el sistema de navegación
(no coloque el interruptor del motor en
la posición OFF) mientras se borran
las entradas de la lista de contactos.
Las entradas seleccionadas podrían no
borrarse.
Adición de una entrada de la lista de
contactos a la lista de favoritos
Puede añadir hasta 15 entradas de la lista de
contactos a la lista de favoritos.
1 Toque [Contactos] en la pantalla
“Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.
2 Toque la entrada que desea añadir a la
lista de favoritos.
3 Toque [Agregar favorito].
Borrado de una entrada individual de la
lista de favoritos
❐ También puede borrar a la vez una parte
o la totalidad de las entradas de la lista de
favoritos.

Uso de un teléfono móvil
 Para obtener más información,
consulte Borrado de entradas de la lista
de favoritos en la página 191.
1 Toque [Contactos] en la pantalla
“Teléfono”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Teléfono”, consulte
Realización de llamadas en la página
180.
2 Toque la entrada que desea borrar de la
lista de favoritos.
3 Toque [Quitar favorito].
Capítulo
19
Borrado de entradas de la lista de
favoritos
También puede borrar a la vez una parte
o la totalidad de las entradas de la lista de
favoritos.
1 Toque [Quitar favorito] en la pantalla
“Editar/borrar”.
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Editar/borrar”, consulte
Modificación de la información del
teléfono móvil en la página 187.
2 Toque la entrada que desea borrar de la
lista de favoritos.
Uso de un teléfono móvil
La entrada seleccionada se indicará con la
marca de selección y podrá seleccionar
otra entrada.
# Toque [Todo] para seleccionar todas
las entradas. Toque [Nnguno] para
anular la selección de todas las entradas
seleccionadas.
3 Toque [Eliminar].
4 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación.
Sp 191
Capítulo

19 Uso de un teléfono móvil

Borrado del historial de llamadas

Puede borrar el historial de llamadas
realizadas, recibidas y perdidas.

❐ Antes de cambiar a otro teléfono móvil,

puede borrar el historial de las llamadas
recibidas y realizadas durante la
utilización del teléfono móvil.
❐ Si borra la conexión del teléfono móvil
registrado, se borrará automáticamente
el historial de las llamadas recibidas
y realizadas durante la utilización del
teléfono móvil.

1 Toque la categoría de historial de

llamadas que desea borrar.
 Para obtener información sobre
[Eliminar todo el historial], [Lista
llam. Salientes], [Lista llam.
entrantes] y [Lista llam. perdidas],
consulte Modificación de la información
del teléfono móvil en la página 187.

2 Toque la entrada del historial de

llamadas que desea borrar.

La entrada seleccionada se indicará con la

marca de selección y podrá seleccionar
otra entrada.

# Toque [Todo] para seleccionar todas

las entradas. Toque [Nnguno] para
anular la selección de todas las entradas
seleccionadas.

3 Toque [Eliminar].

4 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de

confirmación.

192 Sp
 Capítulo

Uso del modo de servicios conectados*

conectados 20

El modo de servicios conectados le permite Antes de usar el modo de

ver las aplicaciones almacenadas en el
iPhone conectado en el panel táctil del
sistema de navegación. Cuando inicie
una aplicación compatible con el sistema
de navegación, puede incluso utilizarla
mediante el panel táctil.
Tenga en cuenta que, en algunos casos, el
contenido de este manual puede ser diferente
del auténtico sistema de navegación, como
cuando se actualiza el software del sistema.
PRECAUCIÓN
●●Por motivos de seguridad, no utilice
este producto o el iPhone durante la
conducción. Para utilizar este producto
o el iPhone, detenga el vehículo en
servicios conectados
Para usar el modo de servicios conectados
en el sistema de navegación, es necesario
llevar a cabo algunas configuraciones en el
sistema antes de conectar un iPhone.
Conectar un iPhone 4, iPhone 4s,
iPhone 5, iPhone 5c o iPhone 5s.
1 Descargue e instale la aplicación de
inicio en su iPhone.
2 Conecte el iPhone al puerto USB.
❐ Es necesario utilizar un cable USB
especial combinado con un cable de vídeo
con un mini enchufe de 4 clavijas (se
vende por separado) para la conexión.
❐ Cuando desconecte el iPhone, asegúrese

Uso del modo de servicios conectados

un lugar seguro, aplique el freno de
estacionamiento y utilícelo conforme de que no se esté accediendo a ningún
a la ley. dato antes de desenchufar el cable.
●●Ciertos usos del iPhone podrían no ser
3 Inicie la aplicación de inicio en el
legales durante la conducción en su
iPhone.
jurisdicción, por lo que debe tenerlo
en cuenta y respetar cualquier tipo de
restricción.
●●Si duda sobre alguna función en
particular, utilícela solamente
cuando el coche esté parado. No
debe utilizarse ninguna función a no
ser que sea seguro hacerlo en las
condiciones de conducción en las que
se encuentra.

AVISO

●●Para evitar daños y la pérdida de

datos en el iPhone, no lo desconecte
nunca de este producto durante la
transferencia de datos.
●●Si, de alguna manera, se produce
la pérdida o corrupción de datos en
el iPhone, es muy posible que no se
puedan recuperar los datos. *: Esta función no estará disponible en los
países/áreas en los que no se proporciona
dicho servicio de información.
Sp 193
Capítulo

20 Uso del modo de servicios conectados

Activación del modo de

servicios conectados
1 Pulse el botón MENU y toque
[Connected services].

2 Toque [Acepto] en la pantalla de

exención de responsabilidad.
❐ La pantalla de exención de
responsabilidad no aparecerá cuando
active el modo de servicios conectados
durante la conducción.

3 Toque la aplicación que desee.

❐ Lo que aparezca en el panel táctil del
sistema de navegación dependerá del
estado del iPhone conectado.
Panel táctil del Panel táctil del sistema
iPhone de navegación
Pantalla de inicio Pantalla anterior
Pantalla de Misma pantalla de la
la aplicación aplicación compatible
compatible
Pantalla de la La pantalla le solicita iniciar
aplicación no una aplicación en el iPhone
compatible

194 Sp

Otras operaciones
Utilización de funciones
personalizadas
Cuando varias personas utilizan el sistema
de navegación, por ejemplo, varios miembros
de la familia, las funciones personalizadas
permiten al propietario y a cada usuario
adicional registrar los valores que deseen
para diversos parámetros (visualización del
mapa, ajustes de volumen, etc.). De este
modo, los usuarios pueden utilizar el sistema
de navegación con sus propios ajustes
simplemente cambiando el usuario en el
sistema.
Pueden registrarse hasta cuatro usuarios
(un propietario y tres usuarios) en el sistema
de navegación. (Primero se registra el
propietario.)
En la parte inferior derecha de la pantalla
del mapa se muestran el propietario y los
usuarios (entre 1 y 3) seleccionados como
usuarios actuales del sistema de navegación
mediante iconos de usuario.
❐ No se puede borrar al propietario. No
obstante, se puede configurar o editar la
información del propietario.
❐ Cuando registre a los usuarios del 1 al
3, la pantalla de selección del usuario
registrado se muestra cuando enciende
el sistema de navegación (coloque el
interruptor del motor en la posición “ACC”
u “ON”*1 o en el modo ACCESSORY o
IGNITION ON*2). Cuando solo haya un
usuario, configure o edite la información
del propietario.
*1: Vehículos sin sistema de entrada y
arranque inteligente
*2: Vehículos con sistema de entrada y
arranque inteligente
Capítulo
21
ADVERTENCIA
●●Cuando esté llevando a cabo el
procedimiento de personalización,
asegúrese de que la ventilación
es adecuada en el vehículo y los
alrededores. Si la ventilación es
insuficiente, es posible que los gases
de escape entren y se acumulen en
el vehículo. Los gases de escape
contienen monóxido de carbono (CO)
nocivo y su inhalación puede provocar
la muerte o problemas graves de salud.
Visualización de la pantalla de
personalización
En la pantalla de personalización puede
visualizar y seleccionar el historial de
operaciones y registrar, configurar y cambiar
el usuario.
Otras operaciones
1 Toque el icono de usuario en la pantalla
del mapa.

Se mostrará la pantalla de personalización.
Sp 195
Capítulo
21 Otras operaciones
1
El historial de operaciones seleccionado
se muestra con la marca  y se registra
como favorito. El historial de operaciones
registrado como favorito figurará siempre en
los primeros puestos de la lista. Si toca de
nuevo, la marca  desaparece y se cancela
el registro de favorito.
2 Elemento de la lista
Se muestran los últimos 30 elementos del
historial de operaciones. Puede ejecutar la
operación seleccionada.
3 Camb. De usuario
Puede registrar un usuario nuevo, cambiar
de usuario o borrarlo.
 Para obtener más información sobre los
ajustes de usuario, consulte Utilización del
menú de cambio de usuario en la página
200.
# Si toca [Configuración] - [Config.
usuario], cada usuario puede escoger sus
propios ajustes.
 Para obtener más información,
consulte Personalización de los ajustes
de usuario en la página 196.
# Toque [Configuración] - [Eliminar
historial] para borrar todo el historial de
operaciones.
❐ Se borrará el historial de operaciones
que no esté registrado como favorito,
empezando por el más antiguo, si
contiene más de 30 entradas.
❐ Se pueden registrar hasta 30 entradas
como favoritos.
❐ Si borra el historial, se eliminará todo el
historial de operaciones a excepción de
los favoritos.
Personalización de los ajustes de
usuario
Cada usuario puede configurar un método
de visualización del mapa y el volumen de
navegación.
196 Sp
1 Toque [Configuración] - [Config.
usuario].
 Para obtener más información
sobre la pantalla de personalización,
consulte Visualización de la pantalla de
personalización en la página 195.
Aparece la pantalla “Ajustes
personalizados”.
• Icono usuario
Puede configurar los iconos de usuario.
 Para obtener más información, consulte
Configuración de los iconos de usuario en
la página 197.
• Nombre de usuario
Puede configurar el nombre de usuario.
 Para obtener más información, consulte
Configuración del nombre de usuario en la
página 197.
• Teclado
Puede configurar el teclado para introducir
texto.
 Para obtener más información, consulte
Configuración del teclado para la
introducción de texto en la página 197.
• Tmño fuente mapa
Puede ampliar o reducir el texto del mapa.
 Para obtener más información, consulte
Ampliación de la información de texto del
mapa en la página 198.
• Modo de vista
Puede configurar la vista del mapa.
 Para obtener más información, consulte
Configuración de la vista del mapa en la
página 198.
 Capítulo

Otras operaciones 21

• PDI en mapa 1 Toque [Nombre de usuario].

Puede seleccionar el logotipo que desea  Para obtener más información sobre
visualizar en el mapa. la pantalla “Ajustes personalizados”,
 Para obtener más información, consulte consulte Personalización de los ajustes
Configuración de la visualización del de usuario en la página 196.
logotipo en la página 198.
2 Introduzca el nombre de usuario y
• Icono de navegación toque [OK].
Puede configurar el formato de los iconos de
orientación mostrados en el mapa.
 Para obtener más información, consulte
Configuración de los iconos de la guía en la
página 199.

• Volumen
Puede ajustar el volumen del sonido para
diversas operaciones.
 Para obtener más información, consulte
Ajuste de volumen en la página 199.
2 Una vez haya finalizado la
configuración, toque [ ].
Configuración del teclado para la
introducción de texto
Puede seleccionar entre cuatro tipos de
teclado: QWERTY, QWERTZ, AZERTY o ABC.
La configuración por defecto es “ABC”.

Configuración de los iconos de usuario
Puede escoger el icono de usuario entre 20
tipos diferentes.
1 Toque [Icono usuario].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Ajustes personalizados”,
consulte Personalización de los ajustes
de usuario en la página 196.
Otras operaciones
1 Toque [Teclado].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Ajustes personalizados”,
consulte Personalización de los ajustes
de usuario en la página 196.
2 Toque [QWERTY], [QWERTZ],
[AZERTY] o [ABC].

2 Toque el icono que prefiera.

Configuración del nombre de usuario

Puede elegir el nombre de usuario que desee.
Puede introducir un máximo de 7 caracteres.
La configuración por defecto es “Owner” o
“Usar. (de 1 a 3)”.

Sp 197
Capítulo

21 Otras operaciones

3 Toque [ ]. Configuración de la vista del mapa

Ampliación de la información de texto del
mapa
Puede ampliar el texto de los nombres de
lugares y PDI que se muestra en la pantalla
del mapa.
La configuración por defecto es “Normal”.
1 Toque [Tmño fuente mapa].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Ajustes personalizados”,
consulte Personalización de los ajustes
de usuario en la página 196.
Puede configurar la vista del mapa.
La configuración por defecto es “Vista 2D”.
1 Toque [Modo de vista].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Ajustes personalizados”,
consulte Personalización de los ajustes
de usuario en la página 196.
2 Toque la vista que desee.

2 Toque [Grande] o [Normal].

3 Toque [ ].

Configuración de la visualización del

logotipo
Puede mostrar los logotipos de PDI en el
3 Toque [ ]. mapa.
La configuración por defecto es la siguiente:
Visualización: “enc.””
Tipo de visualización: “0”

1 Toque [PDI en mapa].

 Para obtener más información sobre
la pantalla “Ajustes personalizados”,
consulte Personalización de los ajustes
de usuario en la página 196.

2 Toque la categoría cuyo logotipo desea

mostrar.

198 Sp

Otras operaciones
3 Toque el PDI para el cual desea
visualizar el logotipo.
Se iluminará el indicador del PDI
seleccionado y podrá seguir seleccionando
el PDI.
❐ Si toca el nuevo PDI, el indicador
se apagará y el PDI dejará de estar
seleccionado.
# Para seleccionar otro PDI, toque [ ] para
volver y repita los pasos 2 y 3.
# Si la configuración de la visualización es
[Expos.: apa.], toque [Expos.: apa.] -
[Expos.: enc.] y modifíquelo.
4 Toque [ ].
 El procedimiento de configuración
de la visualización de logotipos
coincide con el descrito en Ajuste de la
visualización del logotipo en la página
48.
Configuración de los iconos de la guía
Puede configurar los iconos de la guía para
los destinos y los puntos de paso.
La configuración por defecto es “Diseño 1”.
1 Toque [Icono de navegación].
 Para obtener más información sobre
la pantalla “Ajustes personalizados”,
consulte Personalización de los ajustes
de usuario en la página 196.
Capítulo
21
2 Toque el formato que prefiera.
Ajuste de volumen
Toque [Volumen] en la pantalla “Ajustes
personalizados” en la página 196 y se
mostrará la pantalla siguiente. Puede ajustar
el volumen para diversas operaciones.
Otras operaciones
1 Toque [Navegación] y modifique las
opciones de volumen para la guía de
ruta.
Guía
• +: Sube el volumen de la guía.
• –: Baja el volumen de la guía.
Pitido
• Activado: El sonido de funcionamiento
está activo.
• Desactivado: El sonido de funcionamiento
no está activo.
❐ El volumen del sonido de funcionamiento
es el mismo que cada volumen ajustado.
Sp 199
Capítulo
21 Otras operaciones
AVISO
●●Cuando “Pitido”” está configurado
como [Desactivado], el pitido de
advertencia no suena, por ejemplo
cuando la tarjeta de memoria SD no se
ha insertado bien.
2 Toque [Call] y modifique las opciones
de volumen para las llamadas de
teléfono.
Llamada
• +: Sube el volumen de la voz de llamada
recibida.
• –: Baja el volumen de la voz de llamada
recibida.
Tono llam.
• +: Sube el volumen del tono de llamada.
• –: Baja el volumen del tono de llamada.
Transmit.
• +: Sube el volumen de la voz para las
llamadas realizadas.
• –: Baja el volumen de la voz para las
llamadas realizadas.
3 Toque [Selec. tono] y el tono de
llamada que desee para las llamadas
con la función de manos libres.
200 Sp
❐ La configuración por defecto es “Tono 1”.
❐ Si selecciona “Tono de llamada
hablado”, escuchará un mensaje cuando
reciba una llamada.
Utilización del menú de cambio de
usuario
Registro de un nuevo usuario
Puede registrar otros usuarios adicionales al
propietario como usuarios del 1 al 3.
❐ Si ya se han registrado los usuarios
del 1 al 3, no se podrá registrar ningún
usuario nuevo. Podrá registrar un usuario
nuevo tras borrar uno de los usuarios ya
registrados.
 Para obtener información sobre la
eliminación de usuarios registrados,
consulte Eliminación de un usuario en la
página 201.
1 Toque [Camb. De usuario].
 Para obtener más información
sobre la pantalla de personalización,
consulte Visualización de la pantalla de
personalización en la página 195.
2 Toque [Nuevo usuario].
Se mostrará la pantalla “Ajustes
personalizados”.
3 Personalice los ajustes de usuario.
 Para obtener más información sobre
la personalización de los ajustes de
usuario, consulte Personalización de los
ajustes de usuario en la página 196.
 Capítulo

Otras operaciones 21

4 Toque [ ]. 3 Toque el usuario que desee borrar.

❐ Cuando se registra un nuevo usuario,
se selecciona automáticamente como
usuario actual hasta que finaliza el
registro.

Cambio de usuario
Para acceder a los valores de ajuste
y al historial de operaciones de cada
usuario registrado, cambie el usuario
correspondiente. 4 Toque [Sí] en respuesta al mensaje de
confirmación.
1 Toque [Camb. De usuario].
 Para obtener más información ❐ Si borra al propietario, se inicializará la
sobre la pantalla de personalización, configuración del propietario.
consulte Visualización de la pantalla de ❐ Si borra el usuario seleccionado
personalización en la página 195. actualmente, se seleccionará
2 Toque el usuario al que desee cambiar. automáticamente al propietario.

Ajuste de la calidad de

Otras operaciones
imagen y vídeo
Puede ajustar la calidad de las imágenes y de
los vídeos visualizados en las pantallas.

1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/

config.].
Eliminación de un usuario
Puede borrar un usuario registrado siempre 2 Toque [Config. de sistema] en la
que no sea el propietario. pestaña “Sistema”.
1 Toque [Camb. De usuario].
 Para obtener más información
sobre la pantalla de personalización,
consulte Visualización de la pantalla de
personalización en la página 195.

2 Toque [Elim. usuario].

Sp 201
Capítulo

21 Otras operaciones

3 Toque [Pantalla]. Apagado temporal de la

4 Seleccione el elemento para el que
desea ajustar la calidad [Menú], [Mapa]
y [Cámara], a continuación ajuste los
componentes de calidad individuales
en el margen de -5 a +5.
pantalla del panel táctil
(sistema de navegación en
modo de espera)
Puede apagar temporalmente la pantalla del
panel táctil por la noche o cuando resulte
demasiado luminosa.

1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/

config.].

2 Toque [Pantalla desactiv.] en la

pestaña “Sistema”.

Contraste
–: La diferencia entre el negro y el blanco se
reduce.
+: La diferencia entre el negro y el blanco
aumenta.

Brillo
–: Se oscurece. 
+: Se aclara. Se apaga temporalmente la pantalla del
panel táctil.
Tono
❐ Si el sistema de navegación está en
–: Se ilumina.
modo de espera y toca el panel táctil,
+: Se oscurece.
se cancelará el modo de espera y
Color (densidad de color) se visualizará la pantalla mostrada
R: Adquiere un tono más rojo. anteriormente. Asimismo, puede cancelar
G: Adquiere un tono más verde. el modo con los botones MENU, HOME,
❐ Los valores de “Color” y “Tono” solo se AUDIO y (siempre que no haya
pueden ajustar cuando están disponibles. llamadas telefónicas en curso).
❐ Cuando el sistema de navegación está en
modo de espera, la guía de ruta no utiliza
la guía por voz. Se emite el sonido del
audio.
❐ Cuando se utiliza el sistema del
monitor de visión trasera, se cancela
temporalmente el modo de espera. El
sistema de navegación se vuelve a poner
automáticamente en modo de espera
cuando se deja de utilizar la función de la
cámara.
❐ El modo de espera no se cancela al
encender o al apagar el sistema de
navegación.
202 Sp

Otras operaciones
Actualización del software
Puede actualizar el software del sistema
de navegación o consultar el historial de
actualizaciones.
Visualización de la pantalla
“Actualización de software”
1 Pulse el botón MENU y toque [Editar/
config.].
2 Toque [Config. de sistema] en la
pestaña “Sistema”.
3 Toque [Actualización de software].
4 Toque la acción que desee llevar a
cabo.
Capítulo
21
Actualización del software del
sistema de navegación
1 Toque [Actualizar] en la pantalla
“Actualización de software”.
 Para obtener más información sobre la
pantalla “Actualización de software”,
consulte Visualización de la pantalla
“Actualización de software” en la página
203.
2 Toque [Actualizar software].
❐ Puede consultar la versión de software
Otras operaciones
actual y la nueva versión disponible, así
como la información sobre el hardware
del sistema de navegación.
❐ Si toca [Detalle], puede consultar
información detallada sobre la
actualización del software en la pantalla
“Detalle actual. software”.
Sp 203
Capítulo

21 Otras operaciones

Consulta del historial de

actualizaciones
1 Toque [Historial de actualizaciones] en
la pantalla “Actualización de software”.
 Para obtener más información sobre la
pantalla “Actualización de software”,
consulte Visualización de la pantalla
“Actualización de software” en la página
203.

Se muestra la pantalla “Historial de
actualizaciones”.
❐ Si toca [Detalle], puede consultar
información detallada sobre la última
actualización en la pantalla “Detalle hist.
actual.”.

204 Sp

Apéndice
Tecnología de
posicionamiento
Posicionamiento por GPS
El sistema de posicionamiento global
(GPS) utiliza una red de satélites en órbita
alrededor de la Tierra. Cada satélite, en órbita
a una altura de 21.000 km (68.900.000 pies),
emite continuamente señales de radio con
información horaria y de posición.
De este modo, se garantiza que se puedan
captar señales de un mínimo de tres satélites
desde cualquier espacio al aire libre de la
superficie terrestre.
La precisión de la información del GPS
depende de la calidad de recepción. Cuando
las señales son fuertes y la recepción es
buena, el GPS puede determinar la latitud,
longitud y altitud para un posicionamiento
preciso en tres dimensiones.
No obstante, cuando la calidad de la
señal es mala, solo se pueden obtener
dos dimensiones (latitud y longitud)
y, en consecuencia, los errores de
posicionamiento son algo mayores.
Capítulo
22
AVISO
●●La colocación de láminas tintadas en
las ventanillas podría obstaculizar la
recepción de las señales de GPS. La
mayoría de las láminas tintadas llevan
cierto contenido metálico que interfiere
con la recepción de las señales GPS de
la antena del panel de instrumentos.
Le recomendamos que no utilice
láminas tintadas en las ventanillas en
vehículos equipados con sistemas de
navegación.
Posicionamiento por navegación
de estima
El sensor integrado en el sistema de
navegación también calcula su posición.
La posición actual se mide detectando la
distancia recorrida teniendo en cuenta la
velocidad, la dirección de giro con el sensor
giroscópico y la inclinación de la carretera
con el sensor G.
Apéndice
El sensor integrado es capaz de calcular
incluso los cambios de altitud y de corregir
las discrepancias causadas en la distancia
recorrida por la conducción por carreteras
con muchas curvas o por pendientes
ascendentes.
¿Cómo funciona el GPS en
combinación con la navegación de
estima?
Para obtener la máxima precisión, el sistema
de navegación compara continuamente los
datos del GPS con su posición estimada,
que se calcula con la información del sensor
integrado. Sin embargo, si solamente están
disponibles los datos del sensor integrado
durante un periodo prolongado, comienzan
a acumularse errores de posicionamiento
hasta que la posición estimada no resulta
fiable. Por esta razón, cuando haya señales
GPS disponibles, se comparan con los
datos del sensor integrado y se utilizan para
corregirlos y mejorar la precisión.
Sp 205
Capítulo
22 Apéndice
Correspondencia con el mapa
Tal y como se ha indicado, los sistemas de
posicionamiento utilizados en este sistema
de navegación pueden presentar ciertos
errores. En ocasiones, los cálculos que
realizan pueden situarle en un punto del
mapa donde no hay ninguna carretera. En
tales casos, el sistema de procesamiento
comprende que el vehículo solo circula
por carretera y puede corregir su posición
ajustándola a una carretera cercana. Este
método se denomina correspondencia con
el mapa.
Con correspondencia con el mapa
Sin correspondencia con el mapa
206 Sp
Tratamiento de errores
grandes
Los errores de posicionamiento se reducen al
máximo combinando el GPS, la navegación
de estima y la correspondencia con el
mapa. Sin embargo, en algunas situaciones
estas funciones podrían no funcionar
correctamente, lo que da lugar a errores
mayores.
Cuando no se puede realizar el
posicionamiento por GPS
• El posicionamiento por GPS se desactiva
cuando no se pueden recibir señales de
más de dos satélites GPS.
• En algunas condiciones de conducción,
es posible que las señales procedentes de
satélites GPS no lleguen a su vehículo.
En tal caso, el sistema no puede utilizar el
posicionamiento por GPS.
En túneles o Debajo de
garajes cerrados carreteras elevadas
o de estructuras
similares
Al conducir entre Al conducir por un
edificios altos bosque denso o
entre árboles altos
• Si se utiliza el teléfono del vehículo o
un teléfono móvil cerca de la antena
GPS, podría perderse temporalmente la
recepción GPS.
 Capítulo

Apéndice 22

• No cubra la antena GPS con pintura en • Si hay otra carretera muy cerca, por
espray o cera para automóviles, dado que ejemplo, en el caso de una autopista
podrían bloquear la recepción de señales elevada.
GPS. La acumulación de nieve también
puede empeorar la recepción de las
señales, por lo tanto, mantenga la antena
limpia.
p Si no se recibe una señal GPS durante
un periodo prolongado de tiempo, la
ubicación real de su vehículo puede
diferir considerablemente con respecto a
la marca de posición actual o podría no
actualizarse. En este caso, la información • Si circula por una carretera inaugurada
volverá a ser precisa cuando se recupere recientemente y que no figura en el mapa.
la recepción GPS.

Condiciones que pueden causar

errores de posicionamiento
notables
Existen varias razones, como el estado de
la carretera por la que circula o el estado
de recepción de la señal GPS, por las que la
posición real de su vehículo puede diferir de
la posición mostrada en la pantalla del mapa.

Apéndice
• Si gira ligeramente.

• Si conduce en zigzag.

• Si hay una carretera que discurre en

paralelo.

• Si la carretera tiene varias curvas cerradas

seguidas.

Sp 207
Capítulo

22 Apéndice

• Si la carretera realiza una trayectoria • Si entra o sale de un aparcamiento de

circular o similar. varios pisos o de una estructura similar a
través de una rampa en espiral.

• Si sube a un ferry.
• Si su vehículo gira en una plataforma
giratoria o en una estructura similar.

• Si conduce por una carretera recta y

larga o una carretera con curvas poco
pronunciadas.
• Si las ruedas del vehículo patinan, por
ejemplo, cuando circula por una carretera
de gravilla o con nieve.

• Si circula por una carretera de montaña

empinada con abundantes cambios de
altura.

208 Sp
 Capítulo

Apéndice 22

• Si utiliza cadenas o sustituye los • Si se incorpora a una carretera tras

neumáticos por unos de tamaño diferente. conducir por un aparcamiento grande.

• Si hay árboles u otros obstáculos que

bloquean las señales GPS durante un
periodo de tiempo considerable. • Cuando circula por una rotonda.

• Cuando comienza a conducir

• Si conduce muy lentamente o con inmediatamente después de arrancar el
abundantes paradas y arranques, como motor.
en un atasco.

Apéndice

Sp 209
Capítulo
22 Apéndice
Información de planificación
de una ruta
Especificaciones de búsqueda de
la ruta
El sistema de navegación planifica una ruta
hasta su destino aplicando determinadas
normas integradas a los datos del mapa. En
esta sección se incluye información útil sobre
la planificación de la ruta.
Cuando se calcula una ruta, se configuran
automáticamente la ruta y la guía por voz
correspondientes.
Asimismo, para aquellas normas de tráfico
sujetas a horarios y fechas, únicamente
se tienen en cuenta las normas de tráfico
aplicables en el momento en que se calcula
la ruta.
Es posible que no se tengan en
consideración las carreteras de sentido único
ni las carreteras cortadas. Por ejemplo, si
una calle únicamente permanece abierta
por la mañana pero usted llega después,
incumpliría las normas de tráfico si sigue la
ruta planificada.
Durante la conducción, respete las señales
de tráfico reales. Además, es posible que
el sistema desconozca ciertas normas de
tráfico.
• La ruta calculada es un ejemplo de
una ruta posible hasta su destino,
seleccionada por el sistema de
navegación teniendo en cuenta los tipos
de carretera o las normas de tráfico.
No tiene por qué ser la ruta óptima. (En
algunas ocasiones, no podrá indicar las
calles que desea tomar. Si necesita pasar
por una calle determinada, fije un punto
de paso en dicha calle.)
• Si el destino está demasiado lejos, puede
haber casos en los que no sea posible
planificar la ruta. (Si desea panificar una
ruta de larga distancia que atraviese
varias zonas, fije algunos puntos de paso
en el trayecto.)
210 Sp
• La guía por voz anuncia los giros e
intersecciones de las autopistas.
No obstante, si hay numerosas
intersecciones, giros y otros puntos de
guía muy seguidos, la indicación podría
retrasarse o no emitirse.
• La guía podría indicarle que salga de una
autopista y que vuelva a entrar.
• En algunos casos, la ruta puede requerir
que circule en sentido contrario al que
está circulando. En tales casos, le indicará
que dé la vuelta, hágalo en un lugar
seguro y respetando las normas de tráfico
reales.
• En ocasiones, una ruta puede comenzar
en el lado opuesto al que usted se
encuentra de una vía de tren o de un río.
Si esto sucediese, conduzca hacia su
destino durante un rato y, a continuación,
intente volver a calcular la ruta.
• Si el tráfico es denso en el sentido por
el que circula, es posible que no se
proponga una ruta de desvío si la ruta con
tráfico denso sigue siendo mejor opción
que el desvío.
• Puede haber ocasiones en las que el
punto de inicio, el punto de paso y el
punto de destino no se encuentren en la
ruta resaltada.
• El número de salidas de la rotonda que se
visualiza en la pantalla puede diferir del
número real.
Resaltado de la ruta
• Una vez planificada, la ruta se resalta en
un color brillante sobre el mapa.
• Es posible que no se resalten las
inmediaciones de su punto de inicio y
del destino, así como las zonas con un
trazado de carreteras especialmente
complejo. En consecuencia, puede
parecer que la ruta se haya interrumpido
en la pantalla, pero la guía por voz se
mantendrá.

Apéndice
Manipulación y
mantenimiento de los discos
Cuando manipule los discos, debe tomar
algunas precauciones básicas.
Unidad integrada y
mantenimiento
AVISO
●●Utilice solo discos convencionales
completamente circulares.
No utilice discos con formas.
●●No utilice discos agrietados, mellados,
deformados o con cualquier otro tipo
de daño, puesto que podrían dañar la
unidad integrada.
●●Cuando utilice discos en los que se
pueden imprimir etiquetas, compruebe
sus instrucciones y advertencias. En
función del disco, es posible que no
se pueda introducir y expulsar. La
utilización de dichos discos puede
provocar daños en este equipo.
Capítulo
22
• No toque la superficie grabada de los
discos.
• Guarde los discos en sus cajas cuando no
los use.
• No deje los discos en lugares
especialmente calientes, por ejemplo,
bajo la luz solar directa.
• No adhiera etiquetas, escriba o aplique
productos químicos a la superficie de los
discos.
• No fije etiquetas disponibles en el
mercado u otros materiales en los discos.
— Los discos podrían deformarse y
quedar inutilizables.
— Las etiquetas podrían despegarse
durante la reproducción e impedir la
expulsión de los discos, lo que puede
provocar daños en el equipo.
• Para limpiar un disco, frótelo con un paño
suave desde la parte exterior hacia el
centro.
Apéndice
• La condensación puede impedir
temporalmente el funcionamiento de
la unidad integrada. Deje que alcance
una temperatura más elevada durante
aproximadamente una hora. Además, si
los discos están húmedos, séquelos con
un paño suave.
• Es posible que los discos no puedan
reproducirse debido a sus características,
formato, aplicación grabada, entorno
de reproducción, condiciones de
almacenamiento y otras razones.
• Las sacudidas en la carretera pueden
interrumpir la reproducción del disco.
• Lea las precauciones relacionadas con los
discos antes de utilizarlos.
Sp 211
Capítulo
22 Apéndice
Condiciones ambientales para la
reproducción de un disco
• A temperaturas extremadamente
elevadas, un dispositivo de corte por
temperatura protege el producto
apagándolo automáticamente.
• A pesar de que hemos diseñado
cuidadosamente el producto, es posible
que aparezcan en la superficie del disco
pequeños arañazos a causa del desgaste
mecánico, las condiciones ambientales de
uso o la manipulación del disco, pero no
afectan a su funcionamiento.
No indica un funcionamiento incorrecto
del producto. Considérelo como el
desgaste normal debido a su uso.
Discos reproducibles
Por lo general, la unidad de DVD integrada
puede reproducir los discos DVD-Video y CD
que lleven los logotipos indicados más abajo.
DVD-Video
CD
p es una marca comercial de DVD
Format/Logo Licensing Corporation.
p No permite reproducir discos DVD-Audio.
La unidad DVD podría no ser capaz de
reproducir todos los discos que lleven las
marcas indicadas anteriormente.
212 Sp
Discos grabados AVCHD
La unidad no es compatible con discos
grabados en formato AVCHD (Advanced
Video Codec High Definition). No introduzca
discos AVCHD. Una vez introducido el disco,
es posible que no se pueda expulsar.
Dolby Digital
Este producto realiza internamente una
mezcla de reducción de las señales Dolby
Digital y emite el sonido en estéreo.
p Fabricado con licencia de Dolby
Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la D
doble son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
Información adicional sobre
los soportes reproducibles
Compatibilidad
Observaciones comunes sobre la
compatibilidad de discos
• Hay determinadas funciones de
este producto que no se encuentran
disponibles con algunos discos.
• No se garantiza la compatibilidad con
todos los discos.
• No se pueden reproducir discos
DVD-ROM/DVD-RAM.
• Puede que la reproducción de los
discos resulte imposible si la luz
solar incide directamente, a altas
temperaturas o según las condiciones de
almacenamiento del vehículo.
Discos DVD-Video
• No podrán reproducirse en la unidad de
DVD aquellos DVD-Video con números de
región incompatibles. El número de región
de este reproductor es “3”.

Apéndice
Discos DVD-R/DVD-RW/DVD-R DL (Dual
Layer)
• No se pueden reproducir discos sin
finalizar grabados en formato Video (modo
vídeo).
• No se pueden reproducir discos sin
finalizar grabados en formato Video
Recording (modo VR).
• No se pueden reproducir discos DVD-R
DL (Dual Layer) grabados en escritura de
salto de capa Layer Jump.
• Para obtener información adicional
sobre el modo de grabación, póngase en
contacto con el fabricante del soporte, de
la grabadora o del software de grabación.
Discos CD-R/CD-RW
• No se pueden reproducir discos sin
finalizar.
• Es posible que no se puedan reproducir
discos CD-R/CD-RW grabados con
una grabadora de CD de música o un
ordenador a causa de las características
del disco, arañazos o suciedad en el disco,
o suciedad, arañazos o condensación en
la lente de la unidad integrada.
• En función del dispositivo de grabación,
del software de grabación, de la
configuración o de otros factores
ambientales, es posible que no se
puedan reproducir discos grabados en un
ordenador.
• Grabe en el formato correcto. (Para
obtener información detallada, póngase
en contacto con el fabricante del soporte,
de la grabadora o del software de
grabación.)
• El producto podría no mostrar los títulos
ni otros datos de texto grabados en un
disco CD-R/CD-RW (en el caso de datos
de sonido [CD-DA]).
• Lea las precauciones que incluyen los
discos CD-R/CD-RW antes de utilizarlos.
Capítulo
22
Observaciones comunes sobre los
dispositivos de almacenamiento externos
(USB)
• No deje el dispositivo de almacenamiento
externo (USB) en lugares con
temperaturas elevadas.
• Según el tipo de dispositivo de
almacenamiento externo (USB) que
utilice, el sistema de navegación podría
no reconocer el dispositivo o podría no
reproducir correctamente los archivos.
• Los datos de texto de algunos archivos
de audio podrían no visualizarse
correctamente.
• Deben utilizarse las extensiones de
archivo correctas.
• Cuando se inicia la reproducción
de archivos de un dispositivo de
almacenamiento externo (USB) con
jerarquías de carpetas complejas, puede
producirse un leve retraso.
• Las operaciones pueden variar en función
del tipo de dispositivo de almacenamiento
externo (USB).
Apéndice
• Es posible que no se puedan reproducir
algunos archivos de música del dispositivo
USB debido a las características o
el formato del archivo, la aplicación
grabada, el entorno de reproducción, las
condiciones de almacenamiento y otras
razones.
Sp 213
Capítulo
22 Apéndice
Compatibilidad de los dispositivos de
almacenamiento USB
 Para obtener información adicional sobre
la compatibilidad de los dispositivos de
almacenamiento USB con este sistema de
navegación, consulte Especificaciones en
la página 230.
• Protocolo: bulk
• No puede conectar un dispositivo de
almacenamiento USB al sistema de
navegación a través de un concentrador
USB.
• El sistema de navegación no es
compatible con dispositivos de
almacenamiento USB particionados.
• Cuando se inicia la reproducción de
archivos de audio codificados con datos
de imágenes, puede producirse un leve
retraso.
• Algunos dispositivos de almacenamiento
USB conectados al sistema de navegación
pueden provocar ruido en la radio.
• No conecte ningún otro aparato que no
sea un dispositivo de almacenamiento
USB.
Secuencia de archivos de audio en el
dispositivo de almacenamiento USB
Para el dispositivo de almacenamiento USB,
la secuencia es diferente de la del dispositivo
de almacenamiento USB.
Pautas de manipulación e información
adicional
• El sistema no es compatible con Multi
Media Card (MMC).
• No se pueden reproducir archivos
protegidos por derechos de autor.
214 Sp
Ejemplo de una jerarquía
La ilustración siguiente muestra un ejemplo
de la estructura de capas del disco. Los
números de la ilustración muestran el orden
de asignación de los números de carpetas y
el orden de reproducción.
: Carpeta
: Archivo
1
2
3
4
5
6
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4
• Este producto asigna números a las
carpetas. El usuario no puede asignar los
números de carpeta.
• Si hay una carpeta que no contiene
ningún archivo que se pueda reproducir,
se mostrará la carpeta en la lista de
carpetas, pero no podrá consultar sus
archivos. (Se mostrará una lista en
blanco.) Además, dichas carpetas se
omitirán y no se mostrará el número de
carpeta.

Apéndice
Utilización correcta de la
pantalla LCD
Manipulación de la pantalla LCD
AVISO
●●Cuando la pantalla LCD se somete a
la luz solar directa durante un largo
período de tiempo, puede alcanzar
una temperatura muy elevada y
sufrir daños. Cuando el sistema de
navegación no se esté utilizando,
evite en la medida de lo posible su
exposición a la luz solar directa.
●●La pantalla LCD debe utilizarse en los
intervalos de temperaturas mostrados
en Especificaciones en la página 230.
●●No presione la pantalla LCD con una
fuerza excesiva, puesto que podría
rayarse o sufrir otro tipo de daños.
●●Cuando utilice las funciones del panel
táctil, nunca utilice ningún objeto para
tocar la pantalla LCD, solo el dedo. La
pantalla LCD puede sufrir arañazos
fácilmente.
Pantalla de cristal líquido (LCD)
• Pueden aparecer unos pequeños puntos
negros o blancos (puntos luminosos)
en la pantalla LCD. Esto se debe a las
características de la pantalla LCD y no es
indicio de ninguna avería.
• Si la pantalla LCD está expuesta a la luz
solar directa, se verá con dificultad.
• Cuando utilice un teléfono móvil,
mantenga su antena alejada de la
pantalla LCD para evitar que provoque
interferencias en el vídeo, por ejemplo,
con la aparición de puntos o de rayas de
colores.
Capítulo
22
Mantenimiento de la pantalla LCD
• Cuando limpie la pantalla LCD o le quite
el polvo, apague primero el sistema y
después pásele un paño suave y seco.
AVISO
●●Cuando limpie la pantalla LCD, tenga
cuidado de no arañar la superficie. No
utilice productos de limpieza químicos
agresivos o abrasivos.
Retroiluminación LED (diodo
fotoemisor)
En el interior de la pantalla LCD se utiliza un
diodo fotoemisor para iluminarla.
• A bajas temperaturas, la retroiluminación
LED puede incrementar el retardo de las
imágenes y perjudicar a la calidad de
imagen a causa de las características de
la pantalla LCD. La calidad de imagen
mejorará cuando aumente la temperatura.
• La vida útil de la retroiluminación LED
Apéndice
supera las 10.000 horas. No obstante,
puede reducirse cuando se somete a altas
temperaturas.
• Cuando la retroiluminación LED alcance
el final de su vida útil, la pantalla se
oscurecerá y dejarán de visualizarse las
imágenes. En este caso, póngase en
contacto con su concesionario Toyota.
Sp 215
Capítulo
22 Apéndice
Acuerdo de licencia
Bluetooth®
Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
Logotipo microSDHC
El logotipo microSDHC es una marca
comercial de SD-3C, LLC.
WMA
Windows Media es una marca comercial
registrada o una marca comercial de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos
y/o en otros países.
p Este producto incorpora tecnología
propiedad de Microsoft Corporation y
no se puede utilizar o distribuir sin una
licencia de Microsoft Licensing, Inc.
AAC
AAC son las siglas de Advanced Audio
Coding (codificación de audio avanzada) y
hace referencia a un estándar de tecnología
de compresión de sonido que se emplea
con los formatos MPEG-2 y MPEG-4. Existen
diversas aplicaciones que permiten codificar
archivos AAC, pero las extensiones y los
formatos de los archivos variarán en función
de la aplicación empleada. Esta unidad
puede reproducir archivos AAC codificados
por iTunes.
216 Sp
Información detallada sobre los
dispositivos iPod conectados
AVISO
●●No exponga el iPod a la luz solar
directa durante un tiempo prolongado.
Una exposición prolongada a la luz
solar directa podría provocar un fallo
de funcionamiento del iPod a causa de
la elevada temperatura.
●●No deje el iPod en lugares con
temperaturas elevadas.
Para obtener más información, consulte los
manuales de iPod.
iPod y iPhone
“Made for iPod” (fabricado para iPod) y
“Made for iPhone” (fabricado para iPhone)
significan que se trata de un accesorio
electrónico diseñado para conectarse
específicamente a un iPod o a un iPhone
respectivamente, y cuyo desarrollador
certifica que cumple con los estándares de
funcionamiento de Apple.
Apple no se hace responsable del
funcionamiento de este dispositivo ni de su
conformidad con las normas reguladoras y
de seguridad.
Recuerde que el uso de este accesorio con
iPod o iPhone puede afectar al rendimiento
inalámbrico.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod
touch son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en EE. UU. y otros países.

Apéndice
libjpeg
This software is based in part on the work of
the Independent JPEG Group.
FreeType
Portions of the software in this product are
copyright 1996 - 2005 The FreeType Project
(www.freetype.org). All rights reserved.
Licensed under the FreeType Project
LICENSE, 2006-Jan-27. (http://www.freetype.
org/FTL.TXT)
bsdiff
Copyright 2003-2005 Colin Percival
All rights reserved
Redistribution and use in source and
binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following
conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.
Capítulo
22
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
AUTHOR “AS IS” AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
OpenGLES1.1, EGL1.4
Copyright (C) Silicon Graphics, Inc. All Rights
Apéndice
Reserved,
Licensed under SGI FREE SOFTWARE
LICENSE B (Version 1.0, Jan. 25, 2000 , http://
oss.sgi.com/projects/FreeB/)
PowerVR
This product includes components of
the PowerVR™ SDK from Imagination
Technologies Limited
Sp 217
Capítulo
22 Apéndice
PCRE
Copyright (c) 2007-2010, Google Inc. All rights
reserved.
THE “BSD” LICENCE
-----------------
Redistribution and use in source and
binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following
conditions are met:
* Redistributions of source code must
retain the above copyright notice, this
list of conditions and the following
disclaimer.
* Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.
* Neither the name of the University of
Cambridge nor the name of Google Inc.
nor the names of their contributors may
be used to endorse or promote products
derived from this software without
specific prior written permission.
218 Sp
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 Capítulo

Apéndice 22

END-USER LICENSE AGREEMENT (English)

END-USER TERMS

Apéndice

Sp 219
Capítulo
22 Apéndice
Localización y resolución de problemas
Consulte la tabla siguiente antes de solicitar un servicio de reparación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con su concesionario Toyota.
Navegación
Síntoma
No se puede calcular la
posición actual.
El error de posicionamiento
es considerable.
La posición actual indicada
no es correcta.
El interlocutor escucha
mucho eco durante una
llamada con la función de
manos libres.
El sistema de navegación
no se puede conectar a mi
dispositivo Bluetooth®.
220 Sp
Causa
Existen obstáculos en la antena
GPS que bloquean las señales.
Error de posicionamiento
La voz del interlocutor en la
llamada telefónica se emite
(a través de los altavoces) y, a
continuación, la capta de nuevo
el micrófono. El eco se produce
cuando el micrófono capta la voz
de su interlocutor a través de los
altavoces del vehículo.
La configuración del sistema no
permite la comunicación con su
dispositivo Bluetooth®.
Acción (referencia)
Mantenga despejada la antena GPS.
(Retire los objetos del panel de
instrumentos.)
Consulte los lugares en los que suelen
producirse errores de posicionamiento
del vehículo (página 206).
Es posible que el eco se reduzca si
disminuye el volumen de la voz de
llamada recibida (página 104). No
obstante, debido a las características
propias del sistema de navegación, no
se puede eliminar completamente el
eco. Además, si su interlocutor habla
a un volumen elevado, resulta incluso
más difícil escucharle. Hable en un
tono normal.
Apague y encienda su dispositivo
Bluetooth® o el sistema de
navegación.
Tras encender el dispositivo
Bluetooth®, espere aproximadamente
un minuto o siga el procedimiento
indicado en “Cambio o eliminación
de un dispositivo Bluetooth® ” (página
101) y seleccione el dispositivo
Bluetooth® que desea utilizar para la
conexión por Bluetooth®.
 Capítulo

Apéndice 22

Audio
Información general

Síntoma Causa Acción (referencia)

No se oye ningún sonido.
La pantalla no muestra
ninguna imagen para la
navegación.
No se escucha el sonido a
través del altavoz delantero
o trasero.
No se escucha el sonido a
través del altavoz derecho o
izquierdo.
No se puede ajustar la
imagen.
Aparecen unos pequeños
puntos negros o blancos en
la pantalla LCD.
Se ha configurado un nivel de Suba el volumen.
volumen demasiado bajo.
El modo silencio está activado. Desactive el modo silencio.
La pantalla no ha cambiado a la Pulse el botón HOME para cambiar la
pantalla de navegación. pantalla.
El balance del volumen delantero Ajuste/configure correctamente el
y trasero no es adecuado. nivel de volumen (página 160).
El balance del volumen izquierdo
o derecho no es adecuado.
El freno de estacionamiento no Accione el freno de estacionamiento.
está accionado.
Esto se debe a las características —
de la pantalla LCD y no es indicio
de ninguna avería.

Apéndice
FM/AM

Síntoma Causa Acción (referencia)

Se oye mucho ruido
sibilante cuando escucha
la radio.
No se puede seleccionar
automáticamente la
emisora.
Las ondas de radio de la emisora
son débiles.
La recepción no es buena a
causa de los obstáculos que hay
alrededor del vehículo.
Es posible que no haya ninguna
emisora con señales de radio
fuertes.
Pruebe con otra emisora (página
115).
Cuando mejore la recepción, el ruido
disminuirá.
Seleccione la emisora manualmente
(página 116).

Sp 221
Capítulo

22 Apéndice

CD/CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW (WMA/MP3/AAC)

Síntoma Causa Acción (referencia)

No se puede reproducir un No se ha finalizado el disco. Finalice el disco.
disco CD-R, CD-RW, DVD-R
o DVD-RW.
No se puede reproducir un Los archivos WMA, MP3 y AAC Sustituya el disco por otro en que los
archivo WMA, MP3 o AAC. no tienen las extensiones “.wma”, archivos WMA, MP3 y AAC tengan las
“.mp3” y “.m4a” respectivamente. extensiones “.wma”, “.mp3” y “.m4a”
respectivamente.
El disco grabado no es Sustituya el disco por uno que sea
compatible con los niveles 1 y 2 compatible con los niveles 1 y 2 de ISO
de ISO 9660 y con los sistemas de 9660 y con los sistemas de archivos
archivos Romeo y Joliet. Romeo y Joliet.
El archivo se ha grabado con una Utilice un archivo WMA, MP3 o
tasa de bits incompatible con el AAC grabado con una tasa de
sistema de navegación. bits compatible con el sistema de
navegación.
Se oye un ruido fuerte al El formato y la extensión del Sustituya el disco (no reproduzca
reproducir un archivo WMA, archivo no coinciden. un disco CD-R/CD-RW/DVD-R/
MP3 o AAC. DVD-RW que utilice las extensiones
“.wma”, “.mp3” y “.m4a” para archivos
diferentes a WMA, MP3 y AAC
respectivamente).
No se puede encontrar el Los archivos WMA, MP3 y AAC Sustituya el disco por otro en que los
archivo WMA/MP3/AAC que no tienen las extensiones “.wma”, archivos WMA, MP3 y AAC tengan las
se quiere escuchar. “.mp3” y “.m4a” respectivamente. extensiones “.wma”, “.mp3” y “.m4a”
respectivamente.
No se visualizan El disco grabado no es Sustituya el disco por uno que sea
correctamente el nombre de compatible con los niveles 1 y 2 compatible con los niveles 1 y 2 de ISO
la carpeta y el nombre del de ISO 9660 y con los sistemas de 9660 y con los sistemas de archivos
archivo. archivos Romeo y Joliet. Romeo y Joliet.
Un archivo WMA, MP3 Los archivos WMA, MP3 o AAC Algunos programas de grabación
o AAC se reproduce en no siempre se reproducen en el permiten especificar el orden de
un orden diferente al de orden de grabación. reproducción añadiendo un número
grabación. (p. ej. 01, 02) al nombre del archivo o
de la carpeta.

222 Sp

Apéndice
DVD-Video
Síntoma
No se puede iniciar la
reproducción.
No se puede visualizar el
vídeo.
El sistema de navegación
no inicia la reproducción
automáticamente cuando se
introduce un disco.
La reproducción
automática no se ejecuta
correctamente.
No se oye el sonido.
Se muestra un mensaje
de bloqueo infantil y no se
permite la reproducción.
No se puede cambiar el
idioma de audio o de los
subtítulos.
No se puede cambiar el
idioma del audio o de
los subtítulos al que ha
seleccionado en el menú
de DVD.
No se puede cambiar el
ángulo de visión.
Causa
El sistema de navegación no
puede reproducir el tipo de disco
cargado.
El vehículo está circulando.
Se muestra la pantalla de
navegación.
Con algunos discos, se muestra
un menú de DVD y el sistema
de navegación no inicia la
reproducción automáticamente.
El disco introducido no es
compatible con la función de
reproducción automática.
Se visualiza una imagen fija o
la reproducción se realiza a una
velocidad lenta o fotograma a
fotograma.
Intente reproducir una pista en
formato de audio DTS.
El bloqueo infantil está activado.
El disco introducido no está
grabado en varios idiomas.
En algunos DVD, solo se puede
cambiar el idioma mediante un
menú de DVD.
Está intentando seleccionar un
idioma que no figura en el DVD.
El DVD que está reproduciendo
no incorpora escenas grabadas
desde varios ángulos.
Capítulo
22
Acción (referencia)
Sustituya el disco por uno que
incorpore el mismo número de región
que el sistema de navegación.
Está prohibido visualizar vídeos
durante la conducción. No obstante,
puede escucharse el audio.
Pulse el botón AUDIO para cambiar la
pantalla.
Utilice el menú de DVD e inicie la
reproducción o active la reproducción
automática (página 137).
Algunos DVD podrían no funcionar
correctamente. Desactive la
reproducción automática e inicie la
reproducción (página 137).
No se oye el sonido durante la
visualización de una imagen fija ni
durante la reproducción a velocidad
lenta o fotograma a fotograma.
Apéndice
No se puede reproducir el formato de
audio DTS.
Desactive el bloqueo infantil o cambie
su nivel (página 136).
No se puede cambiar el idioma en
discos que no estén grabados en
varios idiomas.
Cambie el idioma en el menú de DVD.
No puede cambiar el idioma a uno que
no esté grabado en el DVD.
No se puede cambiar el ángulo de
visión si el DVD no incorpora escenas
grabadas desde varios ángulos.
Sp 223
Capítulo
22 Apéndice
Síntoma
La imagen aparece
extremadamente borrosa/
distorsionada y oscura
durante la reproducción.
(icono de prohibición)
aparece en pantalla y no se
permite la operación.
La imagen se detiene (se
pone en pausa) y no se
puede accionar el sistema
de navegación.
Dispositivo de memoria USB
Síntoma
No se puede reproducir un
archivo WMA, MP3 o AAC.
No se puede encontrar el
archivo WMA, MP3 o AAC
que se quiere escuchar.
No se puede reproducir un
archivo MPEG4, H.264 o
WMV.
224 Sp
Causa Acción (referencia)
Intenta cambiar de ángulo en una Cambie entre los diferentes ángulos
escena que no ha sido grabada cuando se reproduzcan escenas
desde varios ángulos. grabadas desde varios ángulos.
El disco incorpora una señal para Dado que el sistema de navegación
prohibir la realización de copias. es compatible con el sistema de
(Algunos discos pueden incluir protección de copia analógico
esta función.) Copyguard, pueden aparecer líneas
horizontales u otras imperfecciones
en la imagen cuando se visualiza un
disco con dicha señal de protección
en algunas pantallas (esto no indica
un fallo de funcionamiento del sistema
de navegación).
La operación no es compatible No se permite la operación.
con la configuración de vídeo.
El DVD en reproducción no
incluye ese ángulo, opción de
audio, idioma de subtítulos, etc.
La lectura de datos no es posible Toque g e inicie de nuevo la
durante la reproducción de reproducción.
discos.
Causa Acción (referencia)
Los archivos WMA, MP3 y AAC Añada a los archivos WMA, MP3 y
no tienen las extensiones “.wma”, AAC las extensiones “.wma”, “.mp3” y
“.mp3” y “.m4a” respectivamente. “.m4a” respectivamente.
El archivo se ha grabado con una Utilice un archivo WMA, MP3 o
tasa de bits incompatible con el AAC grabado con una tasa de
sistema de navegación. bits compatible con el sistema de
navegación.
Los archivos WMA, MP3 y AAC Añada a los archivos WMA, MP3 y
no tienen las extensiones “.wma”, AAC las extensiones “.wma”, “.mp3” y
“.mp3” y “.m4a” respectivamente. “.m4a” respectivamente.
Los archivos MPEG4 no tiene Añada la extensión “.avi”, “.mp4”
las extensiones “.avi”, “.mp4” y o “.m4v” al archivo MPEG4, y
“.m4v”, y los archivos H.264 y las extensiones “.mp4” y “.wmv”
WMV no tienen las extensiones a los archivos H.264 y WMV
“.mp4” y “.wmv” respectivamente. respectivamente.

Apéndice
Problemas con la pantalla del modo de servicios conectados
Síntoma Causa
Se mostrará una pantalla en Pulse [Ignore] en el mensaje de
negro. inicio de la aplicación.
Mientras se utiliza una
aplicación, dicha aplicación se
cerró en el iPhone.
Es posible que el iOS esté
esperando a que se realice una
operación en la pantalla.
Se muestra un mensaje Se conectó un iPhone con
solicitando la reconexión. función de seguridad al sistema
de navegación.
La versión del OS instalada es
antigua.
Se conectó un iPhone no
compatible con el sistema de
navegación.
Se muestra la pantalla Se ha producido un error.
pero no funciona ninguna
operación.
No se emite el audio de la La mezcla del audio de la radio
radio. está desactivada.
*1: Vehículos sin sistema de entrada y arranque inteligente
*2: Vehículos con sistema de entrada y arranque inteligente
Capítulo
22
Acción (referencia)
Inicie la aplicación de inicio según el
mensaje.
Pulse el botón Home y visualice la
pantalla de navegación.
Detenga el vehículo en un lugar
seguro y compruebe la pantalla del
iPhone.
Desbloquee el iPhone y vuelva a
conectarlo.
Actualice la versión del OS.
Conecte un iPhone compatible con el
sistema de navegación.
Cuando se conecta un iPhone, apague
el interruptor del motor y vuelva a
encenderlo (en la posición “ACC”*1 o
en el modo ACCESSORY*2).
Apéndice
Active la mezcla del audio de la radio.
Sp 225
Capítulo
22 Apéndice
Mensajes y sus respectivas respuestas
Información general
Mensaje
El sistema se apagará
temporalmente debido a una
temperatura irregular. Espere
hasta que la temperatura vuelva a
un intervalo normal.
No se perm. realizar operaciones
mientras se conduce.
226 Sp
Causa
La temperatura interna de
la unidad de navegación ha
aumentado o disminuido.
Ha intentado utilizar una función
que no está operativa durante la
conducción.
Acción (referencia)
Espere a que la temperatura de
la unidad vuelva a encontrarse
dentro del intervalo de
funcionamiento normal. Cuando
la temperatura vuelva a ser
normal, se visualizará el mensaje
“The system has recovered from
the high or low
temperatures and is now back in
operation”.
Por razones de seguridad,
algunas funciones se han
diseñado de tal modo que no
estén disponibles durante
la conducción. Estacione
el vehículo en algún lugar
seguro y accione el freno de
estacionamiento antes de usar la
función.

Apéndice
Navegación
Mensaje
No se puede determinar la ruta.
Destino demasiado lejos.
No se puede determinar la ruta.
Destino demasiado cerca.
No se puede determinar la ruta
debido a normativas de tráfico.
No se puede encontrar ninguna
carretera que lleve al destino.
No se puede determinar la ruta.
No hay información cerca de los
puntos de partida ni destino.
A rota não pode ser determinada. El cálculo de la ruta ha fallado
por alguna razón.
Audio
DISCO
Mensaje
Disco ilegible.
No se puede reproducir
debido a la irregularidad de la
temperatura. Expulse el disco.
No se puede reproducir. Expulse
el disco.
Causa
La distancia entre el punto de
partida y el de destino no es
adecuada.
No se puede calcular la ruta
porque se tiene en cuenta
la información sobre las
restricciones.
La posición del punto de destino
o del punto de partida no es
adecuada.
Causa
El sistema de navegación no
puede reproducir el disco que se
ha introducido.
La temperatura interna de
la unidad de navegación ha
aumentado o disminuido.
El disco está excesivamente
sucio.
El disco presenta arañazos u otro Sustituya el disco por uno que no
tipo de daños.
El disco se ha introducido por la
cara incorrecta.
Capítulo
22
Acción (referencia)
Cambie el punto de partida o de
destino.
Apéndice
Acción (referencia)
Sustituya el disco por otro que
el sistema de navegación pueda
leer (página 211).
Extraiga el disco y espere a que la
temperatura de la unidad vuelva
a encontrarse dentro del intervalo
de funcionamiento normal. Si el
problema persiste, póngase en
contacto con su concesionario
Toyota.
Limpie el disco.
presente arañazos ni otros daños.
Introduzca el disco con la
etiqueta orientada hacia arriba.
Sp 227
Capítulo
22 Apéndice
Mensaje
No se puede reproducir.
No hay ningún archivo que
reproducir.
No hay ninguna pista disponible
para su reproducción.
Código de región incorrecto.
Prohibido ver vídeo del asiento
delantero mientras se conduce.
Audio Bluetooth®
Mensaje
No se puede conectar el
dispositivo AV.
Inicie la conexión desde el
dispositivo AV.
Dispositivo de memoria USB
Mensaje
No se puede reproducir.
Consulte el Manual del
propietario para los detalles
sobre los formatos de archivos
que pueden reproducirse.
Ningún archivo que reproducir.
Leer Manual del propietario pr los contiene ningún archivo que se
detalles sobre los formatos arch. pueda reproducir en el sistema
228 Sp
Causa
El sistema de navegación no
puede reproducir el disco que se
ha introducido.
El sistema de navegación no
puede reproducir este tipo de
pista.
El disco no contiene pistas
compatibles con el sistema de
navegación.
El disco no tiene el mismo
número de región que el sistema
de navegación.
Ha intentado iniciar la
reproducción durante la
conducción.
Causa
El reproductor de audio Conéctelo desde el reproductor
Bluetooth® no se puede conectar de audio Bluetooth® (página
desde el sistema de navegación 157).
por algún motivo.
Causa
El sistema de navegación no
puede reproducir este tipo de
archivo.
El dispositivo de memoria USB no
de navegación.
Acción (referencia)
Sustituya el disco por otro que
el sistema de navegación pueda
leer (página 211).
Reproduzca las pistas
compatibles con el sistema
de navegación. El sistema de
navegación no puede reproducir
pistas protegidas por DRM
(gestión digital de derechos).
Sustituya el DVD-Video por un
disco con el número de región
“4”.
Por razones de seguridad, no
puede visualizar un vídeo durante
la conducción. Para ver un vídeo,
estacione el vehículo en un lugar
seguro y accione el freno de
estacionamiento.
Acción (referencia)
Acción (referencia)
Reproduzca archivos que sean
compatibles con el sistema de
navegación (página 114).

Apéndice
Mensaje
El dispositivo conectado no
puede usarse como memoria
USB.
La conexión por USB se ha
cancelado debido a una
sobrecarga de corriente. No
vuelva a conectar en el sistema
la misma memoria USB o iPod.
Antes de conectar cualquier otra
memoria USB o iPod, reinicie el
sistema de navegación.
*1: Vehículos sin sistema de entrada y arranque inteligente
*2: Vehículos con sistema de entrada y arranque inteligente
iPod
Mensaje
No se pudo realizar la
autorización.
El iPod no está conectado.
El sistema no admite este iPod.
Consulte el Manual del
propietario.
La conexión por USB se ha
cancelado debido a una
sobrecarga de corriente. No
vuelva a conectar en el sistema
la misma memoria USB o iPod.
Antes de conectar cualquier otra
memoria USB o iPod, reinicie el
sistema de navegación.
*1: Vehículos sin sistema de entrada y arranque inteligente
*2: Vehículos con sistema de entrada y arranque inteligente
Causa
Se ha conectado un dispositivo
de memoria USB que no es
compatible con el sistema de
navegación.
Error del dispositivo de memoria
USB
Se ha producido una sobrecarga
de corriente en el puerto USB.
Causa
El proceso de autenticación entre Apague y encienda el sistema de
el sistema de navegación y el
iPod ha fallado por alguna razón. de dicho sistema. Asegúrese de
Se ha conectado un iPod que no
es compatible con el sistema de
navegación.
Se ha producido una sobrecarga
de corriente en el puerto USB.
Capítulo
22
Acción (referencia)
Consulte los dispositivos
de memoria USB que son
compatibles con el sistema de
navegación (página 139).
Formatee el dispositivo de
memoria USB y vuelva a
conectarlo al sistema de
navegación.
Extraiga el dispositivo de
memoria USB del puerto
USB. A continuación, apague
el interruptor del motor y
vuelva a encenderlo (en la
posición “ACC”*1 o en el modo
ACCESSORY*2). No vuelva a
utilizar el mismo dispositivo de
memoria USB.
Apéndice
Acción (referencia)
navegación y desconecte el iPod
que el iPod conectado funciona
correctamente antes de volver a
conectarlo.
Compruebe si el iPod conectado
es compatible con el sistema de
navegación (página 14).
Desconecte el iPod del puerto
USB. A continuación, apague
el interruptor del motor y
vuelva a encenderlo (en la
posición “ACC”*1 o en el modo
ACCESSORY*2). No vuelva a
utilizar el mismo iPod.
Sp 229
Capítulo

22 Apéndice

Especificaciones
u● Pantalla
Intervalo de temperatura de
funcionamiento ............................... –20 °C a +65 °C
Intervalo de temperatura de
almacenamiento ............................. –20 °C a +80 °C

u● Reproductor de DVD
Número de región ................................................... 4
Discos compatibles ........DVD-Video, DVD-R (DL/SL),
DVD-RW,CD-ROM, CD-DA, CD-R/RW
Formato de descodificación
MP3.................... MPEG-1, 2, 2.5 AUDIO LAYER-3
WMA. ..............Windows Media Audio ver. 7, 8, 9
AAC. ............................... iTunes ver. 7.6 (AAC-LC)

u● USB
Espec. estándar USB .......USB2.0 de alta velocidad
Suministro de corriente máx. .......................500 mA
Capacidad de memoria máx. ......................... 16 GB
Sistema de archivos............................ FAT16/FAT32
Formato de descodificación
MP3.................... MPEG-1, 2, 2.5 AUDIO LAYER-3
WMA (ASF)...................... Windows Media Audio
ver. 7, 8, 9 (2 canales de audio)
AAC ................................ iTunes ver. 7.6 (AAC-LC)
Resoluciones (archivos MP4,
WMV y AVI) ................................................128x96,
160x120, 176x144 (QCIF),
320x240 (QVGA), 352x240 (SIF)

u● Bluetooth®
Versión .................................... Bluetooth® 2.1+EDR

230 Sp
 Capítulo

Apéndice 22

Índice del menú

A continuación, se presenta una lista de los elementos del menú a los que puede acceder con el
botón MENU y el botón :

Botón MENU  Connected services  página 193

Información  Pantalla “Información””
Destino  Pantalla “Destino”
Editar/config.  Pantalla “Editar/config.”
Botón Pantalla “Teléfono”

Pantalla “Información”
Mantenimiento  página 86
Visualización de
 página 144
imagen
Utilización de la
 página 86
información de tráfico
Visualiz. versión de
 página 89
datos

Pantalla “Destino”
Dirección  página 52
Favoritos  página 60

Apéndice
Historial  página 61
Mapa anter.  página 62
Nombre  página 52
Cerca de aquí  página 57
Cerca de dest.  página 58
Cerca de la ciudad  página 58
Coordenadas  página 61
N.º teléfono  página 57
Casa  página 49
Favoritos especiales  página 60

Pantalla “Editar/config.”
Config. rápida  página 16
Sistema  Config. de sistema  Conf. hora  página 106
Config. idioma  página 107
Color del tema  página 108
Ajuste de comb  página 108
Animation  página 109
Pantalla  página 201
Sensibilidad del
 página 109
interruptor táctil

Sp 231
Capítulo

22 Apéndice

Actualización de software  página 203

Restaurar predeterm.  página 110
Configuración de volumen  página 104
Configuración de
 página 99
Bluetooth*
Pantalla desactiv.  página 202
Navegación  Editar datos nav.  Editar favorito  página 79
Eliminación del historial
 página 84
de búsquedas
Editar favoritos
 página 82
especiales
Eliminación de rutas
 página 85
memorizadas
Eliminación de los
registros de recorridos  página 85
realizados
Config. nav.  página 91
Corregir pos. act.  página 105
Corrección ubicac.  página 106
Audio  Config. sonido  FAD/BAL  página 160
Ajustes de control tono  página 160
ASL  página 160
Config. vídeo DVD  página 135
Config. video USB  página 145

Pantalla “Teléfono”
Teclado marcado  página 182
Contactos  página 182
Favoritos  página 182
Historial de llamadas  página 183
Rellamada  página 183
Config. tel.  página 184
Conf. Bluetooth*  página 99
Editar/borrar  Gestionar contactos  página 187
Quitar favorito  página 191
Eliminar todo el historialy  página 192
Lista llam. Salientes  página 192
Lista llam. entrantes  página 192
Lista llam. perdidas  página 192
*: Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

232 Sp
 Capítulo

Apéndice 22

Cartografía para navegación (Anexo Fe de Erratas)

El presente documento salva errores u omisiones que están contenidas en la cartografía que
contiene la microSD del sistema de navegación satelital.

La presente publicación se ajusta a la cartografía oficial establecida por el Poder Ejecutivo Nacional
a través del Instituto Geográfico Nacional por ley 22.963.

La Fe de Errata correspondiente a esta publicación fue aprobada mediante el expediente N°

GG16 2203/5. El número de aprobación para el correspondiente modelo de vehículo se encuentra
publicado en: http://www.toyota.com.ar/servicios_vigentes/comunicado.aspx.

Apéndice

Sp 233
Capítulo

22 Apéndice 22

REPÚBLICA ARGENTINA
REPÚBLICA ARGENTINA

Fuente: Instituto Geográfico Nacional.

234 Sp