~~ Au DOrd de leau 7 .* poem by Sully Prudhomme & no. Dedicated to Malime Claudie Chamero, Published by Choudens, 1877; Hamel, 184 S thew 0.17. Furst performance Société nationale de musique, January 19, 1878, Mademoi ‘ee Faurgsoftened dental sounds in song texts and “Au bord de eau” contains an earmplen 7; First collection, nelle Miramon Sully-Pradhomme—S'aseoit tous deux au bord d'un fot qui pase Faurd— S'ascoit tous deux au bord du floc qui passe Au bord de Fen Atche waters edge S'sscvir tous deux au bord du flo qui pase. To st together atthe edge ofthe passing wave, Levoie paser, Tosee it pan: Tous deux, sil gle un nage en espace, Together if a cloud glides by in space, Le wot gle To see it glide; A Thoricon sil fume un toit de chaume, Ifa thatched ranf sends smoke on the borin, Le woie fumer: To see it smoke; Aux alentours, si quelque fleur embaume, fm the vicingy sme flower gives off a em, Sen embaumer: a take in that ent: Eneendre a pied du saule oft Teau murmure, Vere murmurce: Ne pas sentir tant que ce réve dure, To hear, atthe foot ofthe willow where water murmun, The water murmur; ‘Not ta feck. so long as th dream bss, Te temps dure Time la Mais spportant de pasion profonde, ‘tu bringing no deep pasion Quis adors. Except to adore tach aber Sans mul souct des quer du monde With nn concern forthe quar of the wold Is ignorer , To know noting of them Ee sculs cous dew devant tout ce gui Ls And lone togetier nthe fc ofall ht cases wenn, Sune se laser : Without becoming ery Score Famour devant tour ee qui pase. 2° To fel love. in the fue ofall hat poses ay. Ne pine pase ‘Nor pi aay c co > cot Ante Tw coke ye hy HAL EONARL RIV RATION oO e rm ywBen s A Tho - « \ 4 x = = SSS = = —— no on de chomdu sale it 1 Ne pis 2 YarR » xe S'en_em = bay - sempre oe mer; En tendre P agion lo S<— awe te = Sa = Le temps a —=— =| — Mais-n°ap - por tant de pas - on proovewV a — P tu cee SS SSS Ss rer, BL seuls tous deux de = vant tout ce quits se i + qe : = + PP ——— ” ze ny —— + sen Sen- tir Va - baa =k