l l ~[

ADO IV • N° 193
Del 8 aI 14 de octubre de 1997
2. Cartas al director
4. La historia tiene otra Portada

historia
5. La columna del Un poquito
director
mas" para
6. Menesteres
8. De jueves a jueves
30. Economfa
atras
os encuestas Rumbo-Gallup, una
36. Colindancias D nacional y otra en Santo Domin-
go y Santiago, reflejan el descontento
38. Pefia Gomez en el
de la poblacion con el gobierno del
centro del debate presidente Fernandez. Y no dejan du-
das de que la destitucion del fiscal
42. La popularidad del Guillermo Moreno fue un duro reves
Gobierno sigue en para la popularidad de la administra-
cion peledefsta.
declive
48. Los pajuiles, el 42
general y la parte Analisis politico Reportaje
dos de la historia
Propuesta Pobres
52. De animales
polfticos y
ue cae bien pajuiles
ciudadanos globales
54. Encuentros
56. Parte del aire
57. Entrevista a
Jottin Cury
60. Cultura e ideas
62. Por si no 10 sabfa y
Numeros
63. Quien-que-como- La experiencia vivida por Gerard Gil sirve
La propuesta de Jose Francis- para escribir una novela. Pero el no quiere
cuando-donde- co Pefia G6mez para modifi- fama literaria, sino que los tribunales con-
car la Constituci6n a traves

38
denen por abuso de poder al mayor general
por que de una constituyente popular- Juan Rafael Folch Hubieral,

mente electa, ha cafdo bien
en los cfrculos politicos.
64. Geodatos
48
que 10 acus6 de narcotraficante,
Ie incaut6 su casa y Ie comi6
sus dos hermosos pajuiles.

DEL 8 A L I 4 DE 0 C TUB RED E I 997 • Rumbo ·1


Revista Rumbo. Av. 27
Pres tar oidos al pueblo
Ante la destitucion del pro-
curador fiscal del Distrito, Gui-
llermo Moreno, han surgido
movimientos de apoyo a su ges-
tion y de crftica a la decision
del Poder Ejecutivo.
Como participante, junto a
excelentes cornpafieros, en una
de esas reacciones, hemos reci-
bide preguntas y objeciones de
personas que se preguntan en
que fundamentamos nuestra pro-
testa y si tenemos nosotros la
facultad de criticar las acciones
del Presidente de la Republica.
Tarnbien nos preguntan si con
ello lograremos algo.
EI fundamento para reac-
cionar en modo publico se encuen-
tra consagrado en el artfculo 8,
inciso 6, de la Constitucion de
la Republica bajo el concepto
de libertad de pensamiento. Esta
Iibertad tiene, por tanto, cate-
gorfa de derecho constitucio-
nal siempre que no atente con-
tra la dignidad y moral de las
personal, del orden publico y las
buenas costumbres, ni tenga por
objeto provocar la desobedien-
cia de las leyes.
Nadie puede tampoco cues-
tionar el ejercicio de las atri-
buciones, que la Constitucion
otorga al Presidente, como efec-
tivamente 10 hace el articulo 55
en su inciso primero al darle ple-
nitud de atribuciones adminis-
trativas, incluso cuando estemos
en desacuerdo con sus resulta-
dos.
Lo que se hace imperioso
es que el Presidente preste ofdos
a la palabra del pueblo, ya que
el es el representante de su volun-
tad. Al hablar sobre la teorfa de
la representacion sostenida por
Rousseau, el profesor Maurice
Duverger establece que "tiene
2· Rumbo > DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE
CARTAS AL
de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo,
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartiiia. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 telstono del firmante.
como resultado una represen-
tacion igualmente fraccionada:
cada ciudadano posee una parte
del mandato que los electores
otorgan al elegido". Por tanto,
la voluntad del gobernante es
una representacion de la volun-
tad del pueblo, y aunque esto
parezca un suefio democratico,
sin suefios no tendrfamos reali-
dades.
La destitucion de Moreno
Garcfa tarnbien ha levantado los
vientos de la exigencia publica
de la independencia del Minis-
terio Publico del Poder Ejecu-
tivo 0 de su subordinacion al
Poder Judicial. Resulta diffcil
comprender que una institucion
como el Ministerio Publico se
encuentre subordinada al Eje-
cutivo, que puede destituir y tra de la misma.
nombrar a sus funcionarios, cuan-
do las cualidades que de be cum-
plir se hayan reguladas por el
VI titulo de la Constitucion deno-
minado Del Poder Judicial.
EI profesor Milton Ray Gue-
vara sostiene que el Ministerio
DE 1997
DIRECTOR
R.D.
Publico, en lugar namentales, que se muestran
de representar a la indiferentes ante los graves pro-
sociedad en los tri- blemas institucionales.
bunales, representa Me permito, como abogado
al Poder Ejecuti- preocupado por los grandes pro-
vo, 10 que traba la blemas de nuestra justicia, sefia-
libre y cabal eje- lar las causas, en mi opinion,
cucion de sus fun- del gran malestar social con los
ciones. De su parte, magistrados del orden judi-
Porfirio Rojas cial. Para subsanar esta situa-
Nina, presidente cion, la pri mera necesidad es
del Colegio de escoger jueces que se compro-
Abogados, auspi- metan al fiel respeto y cumpli-
cia la aprobacion miento de la Ley de Organiza-
de un proyecto de cion Judicial No. 821 del 21 de
ley sobre la inde- noviembre del 1927, que aun-
pendencia del que obsoleta, disminuirfa la cri-
Ministerio publi- sis institucional en que se encuen-
co. De ser apro- tra la justicia.
bado, entrarfa Aclaro que los jueces que
inmediatarnente en aspiran a permanecer y que la
vigor, puesto que Suprema Corte de Justicia ha
no contraviene el articulo 55, . dejado en sus puestos, deben
inciso I, de la Constitucion, y revisar sus archi vos y determi-
Ie darfa a la Fiscalfa la libertad nar cuantos informes han ren-
e independencia de la que ha dido a su jurisdiccion en cum-
side siempre privada. plimiento de dicha ley, por cuan-
La destitucion de Moreno ha to de no haber remitido ningu-
side un golpe bajo a la justicia no, no tendrfan calidad moral
dominicana. EI pueblo no pre- para aspirar a dicha posicion.
tende su restitucion, que sabe Deploramos que ningun juez
imposible, pera sf recuerda su cumpla con dicha ley, convir-
magistral labor, no aceptara tiendo en letra muerta la obli-
menos de 10 que el hizo, e insis- gacion de cada tribunal de enviar
tira en el Estado de derecho cuya a la Suprema Corte de Justi-
vigen cia el inicio desde la Fis- cia, dentra de los primeros ocho
calfa del Distrito, no se pierda dias de cada mes, un estado de
en la sombra de la distancia. las causas conocidas en el mes
anterior, e informar sobre las
Miguel A. Valera irregularidades y deficiencias
Estudiante de Derecho. de la adrninistracion, asf como
de las faltas graves cometidas
Sobre los iueces por funcionarios judiciales den-
La Suprema Corte de Justi-
La Suprema Corte de Justi- cia tam bien deber reclamar a
cia ha entrado tfmida y parece los jueces el respeto irrestricto
que en el devenir del tiempo al Art. 2 de la Ley 1021 del
se envo lvera en un manto de 1935, que los obi iga a fallar
dejadez, tal cual ha ocurrido con en el terrnino de noventa (90)
las dernas instituciones guber- dfas, si no existen circunstan-

cia de fuerza mayor que haga
imposible la solucion de un pro-
ceso.
Creemos, que la principal
causa de la corrupcion judicial
radica en que los jueces no se
sujetan a la Ley 821 Sobre Orga-
nizacion Judicial, que exige fallar
los casos por el orden de entra-
da de los expedientes y en el
terrnino de noventa dfas. No
cumplen con dicha ley ni los
jueces de los Juzgados de Pri-
mera Instancia, ni los jueces de
las Cortes de Apelacion.
Los jueces de las Cortes y
Tribunales de la Republica deben
fallar los asuntos penales, civi-
les, comerciales y laborales de
que conozcan dentro de los
noventa dfas de la vista de la
causa, bajo pen a de soportar, al
percibir sus sueldos, el descuento
correspondiente a cada dia de
retardo. La Suprema Corte de
Justicia determinara el modo de
hacer efectiva esta sancion.
Lie. Jaime Manuel Fernandez
Abogado
CARTAS AL
Muerte a la prensa
de la muerte
Parece ser que hay fotos de
la princesa Diana agonizante
dentro del carro accidentado. De
seguro que con esas fotos alguien
ganara mucho dinero, pero todo
parece indicar tambien que habra
algun tipo de reforma desde den-
tro de la prensa y desde las mis-
mas legislaciones de los prin-
cipales pafses involucrados.
Al parecer, en nuestro pais
poner muertos en primera pagi-
na vende. Uno de estos domin-
gos, a traves del programa Cami-
nando, por Carivislon, vimos
las imageries de un sefior que
murio electrocutado. Se trans-
rnitio todo el proceso de bajar-
10 de los cables del tendido elec-
trico y pudimos contemplar el
entumecimiento, la humedad,
las quemaduras, la saliva que Ie
corrta por la boca, los ojos bro-
tados ... todo. Inmediatamente
despues, se paso un comercial
donde un grupo de nifios pro-
mocionaba mochilas y lapices
escolares. Esto es una irrespon-
sabilidad del productor, de la
emisora, y de las empresas que
se anunciaron.
Otro ejemplo 10 es EI Nacio-
nal. Todavia recuerdo las fotos
en primera plana de la profeso-
ra Teresa Butten, destrozada
en un accidente de transito. De
esto hace varios afios. Un ejem-
plo mas es Sucesos, to do un car-
naval de imagenes demasiado
bruscas.
La prensa acnia como si tuvie-
se una ametralladora del sub-
consciente de los dominicanos.
Puede representar algo de dine-
ro ahora. Pero tambien los mis-
mos que publican estas cosas
manana quizas seran victimas
de una conciencia que ayudaron
DIRECTOR
a crear. Sin pied ad, orientada al
inmediatismo, sin adjetivos.
Como siempre, pasar estas
imagenes no significa ganar un
monton de dinero. Los lideres
del mercado general mente no se
valen de estas tretas. La res-
ponsabilidad con que CNN lleva
sus imagenes es una prueba con-
tundente.
Es tiempo de que algunos
crean que tienen licencia para
matar y poner las imageries que
les plazcan. En much os otros
pafses no se puede hacer dine-
ro con la desgracia de los dernas,
Ahora espero que los con-
gresistas tengan los suficientes
pantalones para enfrentar la pren-
sa en un aspecto en que la misma
actua con irresponsabilidad. Espe-
ro tarnbien de la prensa res-
ponsable un apoyo a una ley que
prohiba la reproduccion de irna-
genes de muertos en los perio-
dicos. 0 quizas el cumplimien-
to de la ley que ya existe.
Mario Bonilla
Una mala decision
Todas las autoridades, en apa-
rente preocupacion por el caos
y el des orden en el transito de
la ciudad de santo Domingo, han
anunciado en innurneras oca-
siones planes tendentes a "solu-
cionar" el problema que, a juz-
gar por la situacion, va en ere-
cimiento.
Las instituciones oficiales lla-
madas a actuar en el problema,
como son: la Policfa Nacional,
Obras Piiblicas, Oficina Tecni-
ca de Transporte Terrestre
(O.T.T.T.), y en este caso el
Ayuntamiento del Distrito Nacio-
nal, al parecer no coordinan 0
no se ponen de acuerdo.
DEL 8 A L I 4 DE 0 C TUB RED
Despues de firmar un acuer-
do interinstitucional hace varios
meses, se ha dado inicio a un
paso a desnivel en la calle Paris
ejecutado por el Ayuntamiento
del Distrito y la secretaria de
Obras Publicas, Al mismo tiem-
po, el sfndico autorizo una inmen-
sa terminal de autobuses a Trans-
porte Vegano, en la A v. 27 de
Febrero con Jose Marti, en el
corazon del desorden vehicular
de esa importante via.
Pero eso no es todo, en la
Paris con Juana Saltitopa y Jose
Marti se inicia otra terminal de
autobuses de Expreso Boca Chica,
que de seguro tam bien con tara
con el visto bueno de Fello Suber-
vI.
[Que paradoja! En los medios
inforrnativos se anuncian solu-
ciones al desorden del transporte
y por abajo se autoriza en la
misma area la creacion de nue-
vas terminales de autobuses. La
recien creada Autoridad Metro-
politana del Transporte, que de be
tener autoridad coordinadora
sobre las demas, tiene como in i-
cio en sus labores detener y no
permitir bajo ninguna condicion
estas terminales. Hamlet Her-
mann, su director, tiene la capa-
cidad y la autoridad para evi-
tarlo.
Se han gastado RS$65 millo-
nes en la terminal del Km. 9 1/2
de la Autopista Duarte con el
proposito de descongestionar el
centro de la ciudad. Se estan
gastando decenas de millones
en el paso a desnivel de la Pads
para solucionar el mismo pro-
blema; (,Como es posible que se
sigan autorizando terminales de
autobuses en el corazon de la
capital? •.
Tony Lopez
E 1 997 • Rumbo • 3
 LA HISTORIA
asociedad dominicana, al igual que las de-
L mas sociedades caribefias, es portadora
de una cultura criolla, esto es, de una sin-
tesis de contenidos culturales procedentes
de Europa y Africa combinados con rasgos cultu-
rales aborfgenes.
Esta sfntesis no se produjo en for-
ma espontanea ni pacffica pues fue el
resultado de una invasion europea y
de un proceso de dorninacion que su-
planto la cultura tafna con una nueva
cultura colonial formada a partir de las culturas cas-
tellana, extrernefia y andaluza mezcladas con ele-
mentos de varias culturas africanas.
Desde el principio, indios y africanos se resis-
tieron a la hispanizacion que implicaba esa domi-
nacion. Muchos esc1avos se hicieron cimarrones 0
se rebelaron abiertamente contra el orden colonial
y la nueva cultura dominante.
Los modos de resistencia variaron con los aiios
y con las circunstancias. Cuando las formas de re-
bel ion abierta fracasaron, los grupos dominados
ejercieron su resistencia cultural por medios mas
sutiles, pero no menos poderosos.
Ante la imposicion del lenguaje europeo, los gru-
pos dominados opusieron sus propias formas de de-
cir las cosas, y modificaron consecuentemente el
habla cotidiana "criollizando" la lengua castellana.
A la rfgida disciplina laboral de las plantacio-
nes e ingenios azucareros, los esclavos y otros gru-
pos trabajadores opusieron estrategias de "brazos
caidos", sabotearon las maquinas, envenenaron a
sus amos, se mutilaron a sf mismos 0 abortaron sus
hijos sin renunciar definitivamente a la opcion de
huir de las plantaciones y hacerse cimarrones, 0 re-
belarse abiertamente y luchar violentamente por su
liberacion.
EI cimarronaje se convirtio en un rasgo domi-
nante de la cultura colonial dominicana. La des-
poblacion de la isla y su virtual abandono por Es-
pana dejo amplios espacios para la rnultiplicacion
del ganado que era explotado por vaqueros blan-
cos, negros y mulatos, 0 por bucaneros franceses,
cuya vida cotidiana era casi tan cimarrona como
el mismo ganado vagabundo.
EI Estado colonial apenas lograba hacerse sen-
tir en esos espacios del mundo cimarron. En reali-
dad, este mundo era la antftesis del Estado colonial
pues surgio de la desobediencia civil ante el siste-
ma del monopolio espafiol.
4· Rumbo > DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE
TIENE OTRA HISTORIA
EI contrabando fue una de las expresiones eco-
nornicas de la desobediencia civil y de la resisten-
cia a la dorninacion colonial, y como tal debe ser
entendido para que pueda ser explicado como fe-
norneno cultural.
Durante mas de 200 afios, las is-
Cultura las espafiolas en el Caribe fueron por-
tadores de varias sociedades de con-
•
cunarrona trabandistas para quienes el comer-
cio ilegal con extranjeros no era ile-
gitirno ni inmoral pues era la iinica
garantfa de su supervivencia.
Asf como para los esclavos la clave de la su-
pervivencia estaba en huir de los ingenios y ha-
cerse cimarrones, para la poblacion "libre" el con-
trabando significaba la liberacion del monopolio
comercial que constituia una de las instituciones
mas odiosas de la dorninacion colonial.
El contrabando era, pues, una expresion del ci-
EI cimarronaje marronaje de gente libre que no estaba dispuesta a
cefiirse al dictado de las autoridades y preferia
se convirtlc
alejarse de las ciudades residiendo durante largos
en un rasgo perfodos en ranchos y refugios cercanos a las cos-
dominante de tas que frecuentaban los navios extranjeros.
Muchos contrabandistas eran hateros y monte-
la cultura ros, y de ellos puede decirse que constitufan dos
colonial grupos importantes de "cimarrones libres" duran-
dominicana, y te la epoca colonial. Los hateros y los monteros lle-
vaban una vida de transhumancia que los Ilevaba
delos a moverse tras sus ani males, mansos 0 salvajes, dfa
"cimarrones y noche alejados del contacto cotidiano de los ha-
libres", asi bitantes de las aldeas y ciudades.
De estos "cirnarrones lib res" , asf como de rnu-
como de chos esclavos con vocacion para el cimarronaje,
muchos surgio eventual mente el grueso del pueblo domi-
esclavos con nicano. Muchos se sedentarizaron y se hicieron
campesinos en una isla poco poblada que contenfa
vocaclon grandes espacios vacios que favorecfan el desa-
cimarrona, rrollo de una conciencia libertaria.
Esa conciencia adquirio nuevas formas politicas
surgio
al conc1uir la era colonial, y por ello no fue diffcil
eventual mente para los dominicanos convertirse en guerrilleros
el grueso del permanentes para defender su independencia de los
invasores haitianos durante la Primera Republica 0
pueblo de los ocupantes espafioles durante la Anexi6n.
dominicano. Las guerrillas de los afios posteriores a la Gue-
rra de la Restauracion se nutrieron de estos "ci-
marrones libres" que todos los dias inventaban for-
mas de resistencia nuevas para oponerse al orden
establecido y escapar al control del Estado .•
1997
 LA COLUMNA
ANIBAL DE CASTRO
I afio pasado fue publica-
E do en Estados Unidos, y
posteriormente
exitosamente
difundido
en todo el
mundo y, sobre todo, en Europa, el
libro Hitler's willing executioners:
ordinary Germans and
the Holocaust (Los ver-
dugos voluntarios
Hitler: los alemanes
de Por una cultura
comunes y el holo-
causto). En el, Daniel
democratica
Jonah Goldhagen analiza con maes-
trfa el por que del holocausto
demuestra convincentemente que
la tragedia no se trato de un hecho
aislado y que millones de alema-
nes se hicieron de la vista gorda
y/o participaron conscientemente.
l,Por que una sociedad educada,
puntera en tecnologia y las artes,
participo y acept6 el genocidio?
Porque en ella estaba profunda-
mente enraizado un conjunto de
valores asociados con el antisemi-
tismo. De la discriminaci6n y per-
secuci6n de los judios, vistas como
normales al amparo de las norm as
y creencias prevalecientes desde
muchos afios arras, se paso sin mayo-
res problemas a una polftica extre-
ma de Estado: el exterminio de
los judios, puesta en practica a par-
tir de la invasion de la antigua Union
Sovietica, en 1941.
La gran tarea en nuestra socie-
dad sigue siendo la construcci6n de
una cultura dernocratica, en la que
el respeto a los derechos, alas nor-
mas legales, a la autoridad legfti-
mamente constituida y a los debi-
dos procedimientos sean los valo-
res y creencias mas profundos de
la sociedad.
En la cultura dernocratica, la
defensa y preservaci6n de los dere-
chos humanos tienen categona insu-
perable. Porque democracia y dere-
chos forman el habitat en que el
hombre se desarrolla plenamente.
No es casual que para los medios
de comunicaci6n constituya un prin-
cipio irrenunciable la lucha por la
observaci6n rigurosa de los dere-
chos humanos. La libertad de pren-
DEL DIRECTOR
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Director:
Anibal De Castro
Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero
sa, se ha dicho ya, es la madre nutri-
cia de todas las dernas libertades.
Si no puede difundirse con entera
libertad el pensamiento y si se care-
ce de la capacidad para recibir e
impartir informaciones, la tarea de
Reportajes:
Norys sanchez
LauraGii
Sara Perez
Elina Maria Cruz
Miguel Angel Ordonez
los medios queda des- Alanna Lockward
provista de significa- Pablo Ferrer
do. EI periodismo, si
es que puede llamar-
Nelson Rodriguez
Firmas:
sele como tal, no pasa
de un mero ejercicio
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
literario cuando se practica en ausen- Eduardo Jorge Prats
y cia de libertad. Juan Bolivar Diaz
La cultura dernocratica implica Jose del Castillo
En la cultura tarnbien el reconocimiento a los Guillermo Pina Contreras
lfrnites de la libertad individual. EI Juan Daniel Balcacer
Mu-Kien Adriana Sang
dernocratica, respeto mutuo deviene en consen-
Diogenes Cespedes
so, y la subordinaci6n de los gober- Sanyia Flavia
la defensa y nantes a los gobemados, en el marco
Editor de Diseno:
de relaciones prescrito por las leyes
Miguel Oleaga
y la Constitucion, se hace norma.
preservaclon
Se posibilita asf la vida en comu- Disenadores:
nidad y se abre espacio a la soli- Luis Luis
delos daridad social. Parodiando a Jua- Grecia Reynoso
Juan Luis Montero
rez, el respeto al derecho ajeno es Miguelina Frith
derechos la paz. Franklin Cedeno
Cualquier atentado contra los
humanos derechos humanos es grave. Y en Reporteros Graficos:
Andres Terrero
la medida en que se difunden y
tienen absorben los valores adscritos a la Separaci6n de coores:
democracia deb era aumentar la sen- Francisco Guillermo
categorla sibilidad social frente al atropello
y al abuso de autoridad. Mas que
insuperable. un mero ideal, la democracia debe
convertirse en praxis.
Los valores dernocraticos, en
sociedades como la nuestra per- Gerente General:
meadas por el autoritarismo, s610 RamOnE. Mena
son asimilados a fuerza de repeti- Gerente de Pre-prensa
cion, de convencimiento, y de mos- Maria Eugenia Sus Piedrahita
Gerente de Circulaci6n:
trar en toda su perversidad las vio- Manuel Abel Flores
laciones a los derechos humanos Gerente de Publicidad:
Habra quienes vean en la expo- Martha Nunez
sici6n descamada de los abusos de Gerente de Pr0ducci6n:
Jairo Gutierrez
poder al amparo de la Direcci6n
Nacional de Control de Drogas, por Redacci6n:
ejemplo, la penetraci6n del narco- Av. 27 de Febrero #102,
Edif. Miguel Mejia,
trafico en los medios de comuni-
2do. piso.
caci6n. Otros pen saran motivacio- Santo Domingo, R.D.
nes distintas. Valga una adverten- Telefonos: 476-7200
cia: la defensa presente del dere- Fax: 567-7049
cho de alguien, es la mejor garan- • Apartado 20313
tfa para el derecho de todos en el e-mail editoraa@tricom.net
futuro .• http://www.tricom.net/rumbo
DEL 8 AL 14 DE OCTUB RE DE 1997 • Rumbo > 5
,------
MENESTERES
PEDRO DELGADO MALAGON
Q Uiza por ser el ultimo en descubrir el
Nuevo Mundo, la historia destaca a, Don
Cristobal:
Almirante
el iluminado, el ardoroso
de la Mar Oceana. Mucho
antes de las mofas de Salamanca, sin embargo, San
Brendan iza anclas hacia el enigma desde las
desiertas playas de Aranmor. Y acaso mil
afio s antes de la alborada tibia de
Guanahani, el irlandes ha observado la En el nombre
tierra fertil y abundante de bosques de la
Florida. Las huellas de sus botas planas, de America
de piel de vaca sin curtir, topan entonces
con una ermita construida por Enda, un santo de
sangre real, en el siglo IV de nuestra era. "Aqui
vivio y soiui el vidente San Fursa, al que el calen-
dario de santos irlandeses considera precursor del
Dante", ha sefialado James Joyce.
Copernico despoja de prestigios al mundo ptolo-
meico. Ya no habra sol ni luna ni estrellas que
giren en torno a la Tierra, en torno al hombre ...en
torno a Europa. Nuestro mfsero planeta sera tan
solo una piedra mas, apenas otro objeto mas que da
vueltas y bailotea ingravidos alejamientos siderales.
EI mundo medieval pierde su perspectiva geocen-
trica. Copernico es Prometeo que entrega a los
hombres el fuego sacro de la verdad.
Palos de Moguer no es silencioso ni gris en la
alborada del 3 de agosto de 1492, a la hora en que As!, el
los tres barquichuelos se pierden en el horizonte.
Almirante
Salen ellos a perseguir una ruta mas corta hacia el
Japan. Cruzaran el mar de lodo, navegaran en la muere en
antfpoda (donde se tiene la cabeza hacia abajo),
atravesaran la zona torrida, caminaran en las riberas Valladolid,
del Parafso Terrenal y llegaran, finalmente, segun convencido
las cartas nauticas de Toscanelli, alas tierras fabu-
ladas por Marco Polo. de haber
Al pisar Cuba, en el primer viaje, los ochenta tri-
pulantes juran encontrarse en la China, en el mitico encontrado
Catai del Kublai Khan. Frente a la urgente vastedad un nuevo
del Orinoco, en su tercer regreso, el Almirante per-
cibe el Ganges, uno de los rfos paradisiacos. camino al
Cuando avista Trinidad, sera absoluta la creencia
Cipango ...
de estar alas orillas del Paraiso Terrenal, ante la
montana con forma de pera descrita por Pierre
D' Ailly en el Imago Mundi, en el lugar que "tiene
una pelota muy redonda, y en Lugar de ella fuese
6 • Rumbo > DEL 8 ALl 4 DE 0 C TUB RED E 1997
como una teta de mujer, y que esta parte de este
pezon sea Lamas aLta y propincua deL cielo ... "
EI Renacimiento ha sofiado un mundo nuevo,
tiempo antes de pisar Las Lucayas. Y el ideal
humanistico 10 anticipa a imagen y similitud de sus
apremios eticos. (Despues, Marx dira que a serne-
janza de sus apetitos econornicos.) Aiin
no cae el telon del siglo XVI y ya la
nueva Europa descubre el continente vir-
gen a traves del ojo maravillado de
Americo Vespucio. Arnerico es hombre
joven, perspicaz, ilustrado, y en su cabe-
za no hay nostalgias. Conoce los clasicos griegos y
latinos, tanto como la poesfa de Dante y los cuentos
de Bocaccio. EI Renacimiento y Vespucio no bus-
can caminos nuevos hacia el Japan, y a ellos poco
Ie importan los hombres con nariz de perro 0 los
unicornios descritos en II Millione. Necesitan, si, un
trayecto, un derrotero hacia el manana.
De tal modo, aunque identica la realidad, el
Almirante encuentra "indios" y Americo descubre
"gentes". EI oro embriaga la mente colombina, en
tanto a Vespucio 10 seducen tan solo esos seres
impolutos para quienes "La muerte es como un
arrullo", y aquella vida primordial en la que "cada
uno toma las mujeres que quiere ... mujeres de
cuerpos gentiles, muy bien proporcionadas ... y que
no se ve en sus cuerpos cosa 0 miemb ro mal
hecho",
AS1, el Almirante muere en Valladolid, conven-
cido de haber encontrado un nuevo camino al
Cipango, mientras las seis cartas de Americo -par-
ticularmente su Mundus Novus- provocan una
revolucion intelectual en Europa. EI Almirante
mira, mas no ve, el nuevo mundo; Americo, llegado
tarde a la cita, 10 suefia, 10 bosqueja y 10 difunde.
Por ello, y dado que las cosas pertenecen a quien
las suefia y no a quien las toea con sus manos, en
Saint Dieu de la Lorena, Martin Waldseemiiller, un
cartografo y clerigo aleman que prepara renovada
edicion de la antigua cosmografia de Ptolomeo,
bautizara el nuevo continente y sobre el mapamundi
grabara las siete letras insolitas: America.
Es el 1507, Y ahora la luz de Erasmo de
Rotterdam acuchilla de claridades una tiniebla de
doce siglos .•
I

Insecticida

a uda a combatir
el
"

Elimi:~ mas juntos al temible

mosquito que 10 causa.
BOP, eficaz insecticida que mata y acaba los
insectos, incluyendo al mosquito causante del
Dengue, Ie invita a seguir los siguientes pasos
para combatir a esta terrible enfermedad.
• Elimine latas y gomas viejas u otros envases que
acumulan agua.
• Mantenga los alrededores de la casa, libres de
aguas estancadas 0 aguas negras.
• Cambie el agua de los floreros cada dos dfas.
• Cubrase con mosquiteros, al dormir.
• Y tenga siempre a mano, insecticida BOP

Fiebre y dolores de cabeza, museu los, huesos

y de ojos; falta de apetito y manchas en la pie!.
EI DENGUE 10causa el mosquito Aedes
Aegyptus.

Ante cualquiera de estos sfntomas,

acuda al medico mas cercano.

BOP
•
Inse
cticid.
Mata y acaba
los insectos ...
y ayuda a combatir
a el DENGUE.

Distribuidor excluslvo:

~.d..!Voikr;1#.
Tel.: 530-5371, Fax: 530-5210
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Que vuele la FAD,
no 105 fa d05
D
e un tiempo a
esta parte, las
FuerzasAnna- \;;;;~~~~~
das han confronta-
do serias dificultades por la
falta de equipamiento. Habra quie-
nes digan, sin embargo, que no
importa, que el papel que los uni-
formados desernpefian en un pais
pequefio como el nuestro no requie-
re de equipos.
Sin embargo, no es asf. En el
caso de la Fuerza Aerea y la Mari-
na de Guerra, conviene que esten
debidamente aprovisionadas de
manera tal que sirvan a la ciuda-
dania en caso de desastres 0 emer-
gencias. Tambien importa que hay a
una vigilancia costera efecti va,
sobre todo por el narcotrafico y
el peligro de la emigracion ilegal
en embarcaciones inadecuadas.
Parece ser que el presidente Leo-
nel Fernandez Reyna ha entendi-
do la situacion y prometido resol-
verla. En la FAD hay aprestos para
comprar aviones y helicopteros,
solo que se perfila un grado a grado
que en nada beneficia las areas
nacionales.
Se habla de compras por unos
US$200 millones, consistentes en
aviones de trans porte de la com-
pallia espanola CASA. Esta empre-
sa forma parte del consorcio euro-
peo responsable de los aviones Air-
bus. Tambien se comprarfan avio-
nes turbuhelice brasilefios Tuca-
no y Super- Tucano, habiles para
entrenamiento y defensa.
EI paquete, de acuerdo alas
informaciones de Rumbo, abarca
helicopteros de una y dos turbinas,
8 • Rumbo s DEL 8 ALl 4 DE 0 C TUB REI
NACIONAL
nacle ~JS
•. ~~=~~~ __ ...::;;::::::::~~tinto
fabricados por Aeropatiale, con
sede en Francia.
La incapacidad de la FAD para
cumplir minimamente con sus res-
ponsabilidades cfvicas y de defen-
sa amerita el equipamiento. Pero,
aunque haya facilidades crediticias
de por medio, al menos debe pro-
curarse otras cotizaciones y alter-
nativas, de manera que se optimi-
ce la inversion. De 10 contrario,
el escandalo se arrnara.
Entre Vincho
y McCarthy
staes una carta de un domi-
E nicano residente en Estados
Unidos:
En los iiltimos rnimeros he lefdo
con mucho interes la cornparacion
entre el senador Joseph R. McCarthy,
del Partido Republicano, con Mari-
no Vinicio Castillo, de la llamada
Fuerza Nacional Progresista, pre-
sidente del Consejo Nacional de
Drogas y ex diputado Trujillista.
Aunque en su partida de naci-
miento, aparece con el nombre de
Joseph Raymond McCarthy, hijo
legitimo de Timothy McCarthy,
pequefio hacendado, y la senora
Bridget, su humilde esposa, todo
el mundo 10 llamaba Joe. Tanto
el padre como la madre del sena-
dor anti comunista eran catolicos
997
Los funcionarios con bobo
Asi parecen ir muchos de los altos funciona-
rios de la actual adrntnistracion: los comporta-
mientos que exhiben en pleitos personales y des-
calificaciones cruzadas parecen pertenecer a otra escena muy ale-
jada de la polftica, y centrada mas bien en el desarrolladisimo ins-
de preeminencia que tienen los nines en edad kinder. Leonel
ernandez, presidente de la Republica, conceno este hecho duran-
te un reciente seminario, pero quiza seria mucho mas efectivo
predicar con el ejemplo y no hablar por decretos cuando el tema
es de los que hacen torcer la boquita.
A alfabetizar
La secretaria de Educacion anuncio un nuevo plan de alfabeti-
zacion, destinado a eliminar esa tara que por tantos anos ha retar-
dado el desarrollo nacional. Anotelen un punto a dona Ligia, que
retoma una preocupacion a la que se nabla puesto un olvidado. La
altabetizacion es el programa mas adecuado para convocar las ener-
gias nacionales. Sobre su pertinencia hay consenso absoluto.
Lome y Carie om
La reunion con la Union Europea en Bruselas para fijar el arma-
zon ideal del nuevo acuerdo de Lome y la reunion de cancilleres
para preparar la cumbre regional del proximo mes han marcado la
actualidad ciplornatca y comercial de la semana. De Europa Ile-
gan vientos refrescantes y de los vecinos carlbenos un interesan-
te acercamiento de posluras, que podria fructificar con la lIegada
del ano entrante en un acuerdo formal de union subregional sin
paranqon para Republica Dominicana. Sin embargo, hay un matiz
interesante que cebera traducirse en una accion efectiva: la actitud
para con los vecinos mas directos, Haiti, y el problema de los
temporeros La doble via -contrataclon de ilegales y deportaciones
a bulto- requiere de una accion eficaz, decidida y duradera.
A casa vuelven... antes de
Navidad
EI pais ha registrado este ano la Ilegada de los dominicanos
ausentes con un poco de antetacion. La Navidad, que en Republi-
ca Dominicana dura casi tres rneses, sue Ie ser el momento para
reencontrarse con la familia. Sin embargo, los problemas para los
inmigrantes en el gran Vecino del Norte se han recrudecido de tal
manera que muchos de los que estaban por aquellas tierras en
stand-by, esperando a la legal izacion de sus papeles, han caido
en tierra criolla ante la imposibilidad de quedarse a esperar el fin
de sus diligencias. Vidas enteras dramatlcarnente cambiadas.
b=======================~~
t·
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
-- N AC I 0 NAL
muy devotos, de origen Irlan-
des.
Es cierto que Joe era un dema-
gogo politico, pero no es menos
cierto que tarnbien sentfa una
gran pasion anticomunista. Esa
pasion 10 llevo a luchar a brazo
partido en contra de esa doc-
trina politica, provocando asf
una gran simpatfa de las mas as
hacia su persona debido al gran
sentimiento anticomunista que
reinaba en los E.U. en esa epoca.
Excelente orador, carismati-
co y siempre elegantemente ves-
tido, el senador Joseph McCarthy
se presentaba ante el pueblo
como un patriota. Ingreso volun-
tariamente, en 1942, al Marines
Corp, 0 infanterfa de Marina,
yen el 1943 participa en el fren-
te de batalla del Pacffico.
La verdad es, senor director,
que Joe McCarthy arriesgo su
vida en el campo de batalla defen-
diendo los colores de su patria.
No podemos decir 10 mismo de
su imitador dominicano, el cual
nunca ha vestido el uniforme
militar y 10 unico que hace es
proclamar un patriotismo que
nunca ha podido demostrar.
A McCarthy, su Estado de
Wisconsin 10 eligio juez del
Decimo Distrito Judicial, ape-
nas tres afios despues de reci-
birse de abogado en la Marquette
University, de Milwaukee. Luego
10 eligieron senador por el mismo
Estado en 10 que aquf llaman
"a landslide", 0 sea, una mon-
tana de votos.
McCarthy era, pues, un poli-
tico de conducta temeraria; sin
embargo, tenia algo de idealis-
ta y fue escogido por los votan-
tes de su estado para ocupar
un cargo electivo.
Vincho, nunca ha sido elec-
to a nada, es un amante de las
diatribas, cultor de la fabula,
y, sobre todo, con credenciales
y pasado politico cuestionables.
Darfo A. Seaton
P.O. Box 608053
Chicago, ILL 60660
10 • Rumbo· DEL 8 ALl 4 DE 0 C TUB R E 1997
(,Y qulen
falsltlco la
carta?
I17 se septiembre,
E mayor general piloto, Fuer-
za Aerea Dominicana,
Juan Rafael-Felch Hubieral,
entonces presidente de la Direc-
cion Nacional de Control de
Drogas (DNCD) publicaba en
varios periodicos una nota, ale-
gadamente firmada por el doc-
tor Guido D' Alessandro, en
representacion de la secretaria
de Relaciones Exteriores; Wai-
ter Encarnacion, por Salud PUbli-
ca y monsefior Fabio Mamerto
Rivas, por la Iglesia Catolica,
En ella, se Ie defendfa de la
siguiente manera: "Es una mons-
truosidad atribuirle al titular
de la DNCD el haber partici-
pado en acciones de tortura en
contra de los detenidos ... Es
de justicia, pues, extenderle un
voto de confianza de nuestra
parte al mayor general piloto,
FAD., Juan Rafael Folch Hubie-
ral, cuya gesti6n tiene la vir-
tud del silencio y de la modes-
tia, porque creemos que su labor
hasta ahora no merece tales
cuestionamientos ".
Folch Hubieral fue desti-
tuido y esta acusado por el Comi-
te pro Derechos Humanos de
tortura. Pero tambien ha sido
responsabilizado (Rumbo 191)
de serios abusos de autoridad.
EI frances Gerard Gilles 10 lleva
a la justicia, entre otras cosas,
por abuso de poder.
EI comunicado de apoyo fue
una farsa. D' Alessandro apa-
rece firmando de orden y Mamer-
to Rivas ha revoleteado el galli-
nero con unas afirmaciones
envueltas en el gracejo y desen-
voltura que Ie son peculiares.
Ha dicho: "Me cogieron de pen-
dejo ... " No firmo ese comuni-
cado, sino otra version corre-
gida. Lo que esta por verse es
qu ien torno de tonto util a
Mamerto, si Folch Hubieral 0
el cerebro detras de muchas
maldades bajo la pretension de
la lucha contra las drogas.
Formacion, general
el Antes de quedar sin fun-
ciones el 23 de septiembre y
tener to do el tiempo del mundo
para el dolce far niente, aun-
que, afortunadamente, no en
la casa de Gerard Gilles, en Pal-
mar de Ocoa, el general Folch
Hubieral aprovecho una for-
macion general en la DNCD
para despotricar contra la pren-
sa, a la que acuso de estar pene-
trada por el narcotrafico.
Pero eso no fue todo. Acuso
formal mente a Rumbo y dijo
que, aunque se marchaba, la
DNCD debia tener cuidado y
darle un "cuidadoso segui-
miento".
La DNCD tiene nuevo pre-
sidente y los prejuicios nunca
han animado al periodismo res-
ponsable. Aunque Luis Hume-'
au, el nuevo presidente, estu-
viese en los "allanamientos"
contra Gilles. Pudo pensar que
se trataba de una operacion legf-
tima. 0 argumentarse que solo
cumplfa ordenes. De todas mane-
ras, y por si acaso, scriptum est.
Tambien por aquello de que el
general, cuando se bebe unos
tragos, es otro. Y porque hay
malas mafias, que por mejor
intencionado que este el nuevo
incumbente, no se dejan de la
noche a la manana.
A 10 ajeno,
haqamosle
fiesta
IGobierno ha decidido
E
compensar cuanto antes
a los depositantes con
menos de RD$10,000 en insti-
tuciones financieras quebradas.
Es una buena disposicion, aun-
que, por efectos de la inflacion
acumulada y el costa de opor-
!II
,Quien se va a atrever a hablar
de resoluci6n de apagones con fechas
concretas hasta que a la gente se Ie
olvide 10 que ocurri6 el pasado fin
de semana?
•
,Conseguira Roberto Salcedo
en la calle el apoyo que ha recibi-
do en el PLD aun no siendo un hom-
bre del partido?
•
,Pasaran las Navidades en la
carcel -un tema que vuelve a estar
de moda- los implicados en el caso
de la totena Nacional?
•
,Veremos al incombustible 8ala-
guer frente al aye temx Pena G6mez
pugnando por la presidencia en el
2,000?
•
,Quien sera el candidato mora-
do? l,Habra sacado adelante para
entonces el actual Presidente la posi-
bilidad de reeditar el Pacto par la
Democracia del 96 y quedarse en
el Palacio, hablando por decreto?
•
S610 para los desinformados,
,qui en se atreve a entablar un plei-
to de transito despues de saber
que uno de cada doce dominicanos
-poblaci6n global, nines inclui-
dos- tiene un arma de fuego, la mayo-
na sin licencia?
•
,En que lerrninos se va a mate-
rializar el acuerdo -que ya se da como
hecho- con el Caricom como paso
subregional hacia el Area de Libre
Comercio de las Americas y hasta
d6nde esta dispuesta a ceder Repu-
blica Dominicana para no hipotecar
su futuro comercial?
•
l,Hasta d6nde se extienden bajo
el suelo criollo las raices del arbol
de poder que Amable Aristy Castro
posee en su Higuey?
•
,Cuantos dominicanos radica-
dos en Estados Unidos han tenido
que salir de este pars en los ummos
dlas debido a su situaci6n ilegal 0
indefinida en territorio estadouni-
dense?
I

, ~.Jl
; 7.. £ ~
I
ij

Un huraesn puede provocar

serias perdidas a su propiedad
Proteja su industria,
empresa 0 residencia
con las puertas contra
huracanes FORTIN
de CIMA INDUs-mIAL
Con FORTIN, la protecci6n de sus y muy f acile s de manejar.
bienes es absoluta. Puertas de Fabricadas a partir de minuciosos
gran resistencia contra huracanes, estudios de los fuertes vientos
que Ie brindan total defensa en (ciclones y huracanes) que han
caso de motines; son decorativas pasado por nuestro pais.
Disponibles en diferentes colores: Blanco, Bronce, Rojo, Azul y Neutral Metillico.

Un producto

~
LA CALIDAD SE IMPONE
Nicolas de Ovando esq. Ortega y Gasset, Santo Domingo, D. N. Tel.: 565-7791 I
·'
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L

tunidad, ya esos ahorrantes han
perdido,
De acuerdo a cifras de la
Superintendencia de Bancos, en
esa categorfa caen 93,915 per-
sonas, que constituyen el 89%
del total de los ahorrantes en
bancos y financieras cerradas.
Sin embargo, el monto, RD$41.8
millones, apenas constituye el
3.25% del total de los recursos
captados. EI grueso, RD$106.4
millones, corresponde a depo-
sitos de mas de RD$30,OOO.
Otro dato interesante ofre-
cido por la Superintendencia de
Bancos expiica el por que de la
13 instituciones, la Superin-
tendencia tiene RD$129 millo-
nes en activos listos para ser
negociados.
La situacion de las institu-
ciones financieras y sus depo-
sitantes es, sin dudas, el gran
problema que tiene por delan-
te el nuevo superintendente de
Bancos, Vicente Bengoa Albi-
zu.
EI preciode
un gate "fiao"
meses de retraso, pese a que una expresion popularizada por
el compromiso era pagarles las Ulises Heureaux (Lilfs): "Un
habichuelas 15 dfas despues de gato fiao vale mil pesos ", y se
entregadas. Ademas, no men- pregunta si se puede exhibir
cionan RD$700 mil que les adeu- como apoyo a los productores
da el INESPRE. agropecuarios cogerles sus habi-
Es ridfculo, en opinion de la chuelas a credito y pagarselas
Asociacion de Productores, que con ocho meses de retraso.
el ministro de Agricultura se Tambien critic a la supuesta
vanaglorie "por haber cum- rentabilidad de los productores
plido con la obligaci6n de hon- en esta gestion administrativa,
rar una deuda, habiendolo hecho pues si bien es cierto que es
con ocho meses de retraso ", 10 de RD$I,508.63 por tarea, no
que afecto sensiblemente sus es menos verdad que esta vez
economfas.
A la secretarfa de Agricul-
el rendimiento estuvo por deba-
jo debido a la mosca blanca y
tura la operacion Ie resulto facil, porque el costa de inversion

quiebra de tantas instituciones
financieras. De un total de
RD$I,288.6 millones de acti-
vos que tienen las instituciones
financieras en liquidacion,
RD$453.4 corresponden a car-
tera sin garantfa. Adernas,
RD$319.7 aparecen en el ren-
glen de inmuebles.
Si se suma el encaje legal,
mas los inmuebles y cartera con
garantia, las cifras no lucen tan
mal en terrninos de posibilida-
des reales de pago: RD$809.8
millones. Correspondientes
L
os productores de habi-
chuelas de San Juan de
la Maguana no pudieron
ocultar el enojo que les provo-
co la publicacion de un comu-
nicado de la secretarfa de Agri-
cultura, anunciando que les ha
pagado mas de RD$107.2 millo-
nes, incluyendo RD$33 millo-
nes heredados de la gestion del
ex presidente Balaguer.
EI disgusto no viene por-
que la informacion no se ajus-
te a la verdad, sino porque el
a pago se hizo con mas de ocho
Buchipluma na ma
pues recibio la habichuela, la ascendio a RD$I,329.00.
vendio y pago cuando quiso. Contra el ministro de Agri-
Los perjudicados fueron los pro- cultura hay otra queja: en San
ductores, que vieron perder sus Juan de la Maguana tienen mas
utiiidades en manos de presta- de 15 dfas de lluvias, pero no
mistas y por los intereses ban-
se ha sentido un plan agresivo
carios que tuvieron que pagar
para incenti var las siembras,
mes tras meso
aprovechando esta bendici6n de
Manuel Matos Perez, secre-
. la naturaleza.
tario de produccion y mercadeo
Que conste, pues, a la hora
de la Asociacion de Producto-
de pregonar "los frutos que se
res de San Juan de la Magua-
estdn cosechando en todo el
na, respondio el autobombo que
pais '', como titula Agricultura
se dio el secretario de Agri-
su comunicado pagado, que pese
cultura, Frank Rodriguez, con
a que esta lloviendo, en San
Juan s610 hay sembrada batata,
pero debido a la iniciativa de
los agricultores. (Nelson Rodri-

E
n declaraciones recogidas por los
medios el dia 30 de septiembre, el
procurador general de la Republi-
ca, Abel Rodriguez del Orbe, afirmo que
"en este Gobierno no se nos va a apa-
receralguien que hizo una casa de RD$1O
mil/ones, con cinco carros de lujo en
su marquesina y en francachela con los
recomendable que las investigaciones
del ministerio publico comiencen por
la depuracion de las declaraciones jura-
das presentadas par funcionarios y con-
gresistas.
Si en un Estado de derecho nadie
esta por encima de la ley, y si las decla-
raciones del procuradar general no son
que cubra los activos que puedan adqui-
guez).
rir indebidamente durante la qestion
publica. Par eso, si en realidad existe
una verdadera imencion de frenar y con- Tablazo a
trolar la correpcion, el Ministerio Publi-
comlslon
co debera iniciar su plan contra la corrup-
cion asepurancose de que las declara-
acomision gubernamen-

dinero del pueblo"
Reconfortan las declaraciones del
procurador general, pues significan que
el Departamento de Prevencion de la
Ii Corrupcion, que esta bajo su supervi-
sion, iniciara su labor investigando la
veracidad de las declaraciones patri-
moniales juradas entregadas por los
actuales funcionarios,
Como todo el mundo sera vigilado
por la Procuraduria General de la Repu-
blica y por los organismos de seguri-
dad del Estado -de acuerdo can las
mismas declaraciones citadas- seria
simple palabreria,debemos asumir enton-
ces que se constaiara: los bienes decla-
rados, su procedencia, y si el declarante
ha generado en el pasado los ingresos
necesarios para justificar dicho patri-
mania,
Si se procede de manera contraria
y, sin verlticacion previa, se dan par
buenas y validas las declaraciones jura-
das presentadas a que se presenten en
el futuro, se estaria iniciando una nueva
forma de encubrir la corrupcion. pues,
al presentar patrimonios sobrevaluados,
los incumbentes legalizarfan un margen
L
ciones juradas sean veraces.
Lamentablemente, hasta ahara las
seFialesemitidas par el procurador gene-
ral son incoherentes can su discurso
contra la corrupcion. Par un lado, no
ha sido diligente ni proactivo frente a
los denunciados casas de corrupcion
del anterior Gobierno. Que se sepa, tam-
poco se investigan las multiples denun-
cias de irregularidades. Par todo 10 sena-
lado, no se puede dejar de recordar
las letras de aquella cancion de Rafael
Hernandez que dice: "Buchipluma na
ms. eso eres tv, buchipluma na ma.. ". funge de acreedor hipotecario ~
(Marisol Lopez)
tal encargada de resolver
el problema de los earn-
pesinos desalojados de La Ermi-
ta, en Gaspar Hernandez, ha
convertido la compra de la tinca
EI Tabl6n en un extrafio caso
de dimes y diretes que ha fruc-
titicado en un asentamiento real
sin pago efectivo al legftimo
propietario, deudor millonario
por otra parte con el banco que
de la finca. No hay contrato, no

12.· Rumbo • DEL 8 ALl 4 DE 0 C TUB REI 997

En nuestro pais hay muchos hombres con el nombre

Juan de os Santos
(desde Cabo Engano hasta Monte Cristy y, posiblemente, hasta en lugares desconocidos).

Pero s610 hay un

Creador de la cadena de ban cas de apuestas

JUaN 1T Estudiante de termino en la carrera Administracion de Empresas.

(Universidad APEC) cuya historia. desde la orfandad hasta su posicion
actual. puede servir de ejemplo sobre como. sin rozar los limites de

~1 ~PORT
r~ VICIOS Y CORRUPClON y sin haber tenido que vivir en el extranjero.
':"'*'-'··'1#1 '-'In·, sirviendo alii a la ilegalidad. se pueden alcanzar los suenosl

JUAN DE LOS SANTOS, de JUANCITO SPORT, no deja brechas para la confusion, porque ha recorrido
un camino transparente y su historia es un libro que no esta vedado a ninguno de los que deseen conocer
como, paso a paso y venciendo mil obstacuos

se puede Ilegar sin pecar!

Oficina principal; calle Imbert No. 30 San Carlos, Tel.689-1408, Sto. ogo. R. D.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION A L

hay papeles: una extrafia forma

de comprar y vender terrenos.
Lo de las tierras y los pape-
les no es un cuento, porque es
real, pero sf de nunca aca-
bar. El Presidente de la Repu- Jose Cecilio Blanco Martelo,
blica Dorninicana design6 hace preso colombiano deportado a instan-
varios meses una comisi6n cias de la Suprema Corte de Justicia
para resolver el problema de eI j ueves pasado a su pars tras ci nco
los desalojados de la secci6n anos de condena por narcotratico.
La Ermita del municipio de
Gaspar Hernandez. La comi- Jose Francisco Peiia Gomez,
si6n qued6 presidida por el mentor del
secretario de la Presidencia, paso con-
Danilo Medina, e integrada sensualcon
por el director del Instituto Momento en que Jas autoridades gubernamentaJes entregaban la Consti-
a Luis Sanchez Linares un cheque en pago a su tin ca.
Agrario Dominicano (lAD), tucioncomo
Wilton Guerrero, el superin- el apoyo del gobernador de la Luis Sanchez Linares, pro- teton de
tendente de Seguros Carlos provincia de Espaillat, Anto- pietario de una finca en El fondo en
Amarante Baret y el director nio Ceballos. Tabl6n, Cabrera, Maria Tri- una sema-
del Instituto Naciohal de la Esta comisi6n se reuni6 nidad Sanchez, a fin de adqui- na en la
Vivienda (INVI), el arqui- hace cuatro meses en Abreu, rirla para afincar ahf a los desa- que ha
tecto Joaquin Jer6nimo, con Rio San Juan, con el senor lojados de La Ermita. dejado
Se lleg6 a un acuerdo para entreverque
comprar la finca por RD$8 podrfa ir
millones, sin hacer ningun tipo para el 2,000. Algunos politicos crio-
de contrato de venta, bajo el llos parecen tener energfas suplernen-
acuerdo de que se la declara- tarias.
ria de utilidad publica. La finca
en cuesti6n estaba compues- Roberto
ta por las parcelas mimero 92- Salcedo,
La Isla Fascinanta A, 92-B y 93 del distrito catas- empresario
tral mimero 2 del municipio televisivo,ouya
PAQUETES TURISTICOS DE de Cabrera, provincia de Maria candidatura a
2, 3, 4, 5 Y 7 NOCHES, EN LA HABANA Trinidad Sanchez. sfndico de la
o EN SANTIAGO DE CUBA Wilton Guerrero gestion6 capital por el
INcluYEN: posteriormente la redacci6n PLD obtuvo
- BoLETO AEREO idA Y REqRESO EN de un decreto para que esta el respaldo
JETS de CUbANA dr AviAcioN promesa se hiciese realidad, interno de
-TRAsLAdo AEROPUERTO / !-lOTEl / AEROPUERTO
algo que ocurri6 el 17 de julio esta agrupa-
con la publicaci6n del decre- cion por abrumadora mayorfa.
-ALojAMiENTO EN !-lOTEl dr SU ELECcioN
to presidencial 316-97. Lo que
_ DESAYUNOS Y CENAS
ocurre es que ese decreto decla- Geronimo Benoa, pelotero domi-
-TOUR POR LA ciudxd r6 de utili dad publica todas nicano que tuvo una incidencia decisi-
-TARjETA ds TURisMO las demas propiedades de San- va en el avance de su equipo de gran-
chez Linares, incluyendo la des ligas, los Orioles de Baltimore, a
casa familiar, distante varias las series de campeonato de la Liga
CONSULTE SU AGENCIA DE VIAJES 0 A:
millas del terreno que intere- Americana.
saba al Estado: a decir de la
comisi6n, esto fue un simple La Infanta Cristina de Borbon,
error. hija de los reyes de Espanay atleta olrn-
El error fue subsanado un pica en vela, que deja su solterfa en el
mes despues, con el decreto gavetero al contraer matrimonio con el
Calle San Francisco de Macorrs 58, Santo Domingo, R.D.
Tels.: 687·7114, Ext. 3002, 3013 Y 3030 353-97, en el cual se especi- tambien deportista y olirnpico de balon-
Fax: 686·0941 y 1·200·3262 (desde el interior gratis) ficaba que la utilidad publica mana Inaki Urdangarfn.
http://www.emely·tours.com de las propiedades de Sanchez

14·Rumbo· DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE 1997

 En un buen Seguro Medico Internacional,
las pequeiias diferencias son tus grandes
~ntajas.

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por

AETNA LIFE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa ftllal de
AETNA LIFE INSURANCE CO. LTD, dedicada a operar 105 negocios internacionales
de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos
y el mundo. IElDa tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlci6n,
para darte todo tlpo de servicio con las tecnlcas mas soflstlcadas dlsponibles hoy dia.

Pero .•. no te conformes con saber que estas La poliza cuenta, ademas, con una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de la red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tlenes que lIamar al t -800- 23 t -7729 que tu elijas.
para obtener toda la Informacion que necesltas.

Con solo presentar tu carnet obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro

asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal,
, ete til mismol
Nelle:
ro~
\~
COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS
Divisi6n de Seguros de Personas, Av. Abraham Lincoln No. 1005
Telfs. 566-8131 y 476-6731 , Fax. 567-4433
Santo Domingo, Republica Dominicana.
=_
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
N A C ION A L

Linares en Cabrera se restrin- EI vespertino Ultima Hora operaci6n redonda. Desde el

gfa alas parcelas 92-A, 92-B
y 93, excluyendo las parcel as
201, 1442 Y 652 del Distrito
Catastral mimero 3 de Cabre-
ra.
Decreto aparte, la corni-
si6n -que nunca estuvo ani-
mada a hacer contrato alguno-
estableci6 con Sanchez un acuer-
do de pago, especificando un
monto inicial de RD$4 millo-
nes pagaderos a finales de agos-
to -el cheque se entreg6 piibli-
camente el dia 28- y un segun-
do pago de otros RD$4 millo-
nes quince dias despues, como
maximo. Este acuerdo se rea-
"Iizo mediante una cita telefo-
nica el miercoles 26 de agos-
to, fijando la entrega del che-
que para el dia siguiente.
public6 un anuncio de Ama-
rante Baret al respecto, aunque
el monto de la operaci6n se fija-
ba en RD$12 millones. Se decfa
adernas que el Gobierno inver-
tiria RD$1 0 millones mas en la
construcci6n de viviendas para
las 150 familias desalojadas de
La Ermita y .reubicadas en la
finca de EI Tabl6n.
La oposlcion
EI 3 de septiembre, sorpre-
sivamente, el Instituto Agrario
Dominicano interpuso una opo-
sici6n de pago al cheque, que
fue devuelto por el Banco de
Reservas. Mutismo absoluto al
respecto desde entonces. No se
hicieron efectivos los RD$4
millones iniciales, ni por supues-
to los RD$4 siguientes. Una
primero de septiembre, los earn-
pesinos ocuparon la finca y
ya han establecido alla sus asen-
tamientos: ya se pueden ver
incluso trabajos agricolas desa-
rrollados.
Luis Sanchez Linares tenia
una deuda con el Banco Popu-
lar de mas de RD$5 millones,
banco que figura como acree-
dor hipotecario de la finca en
cuesti6n. Con el pago inicial
de RD$4 mill ones firm6 che-
ques para varios acreedores -
incluyendo uno de RD$3 millo-
nes al Popular- que, dadas las
circunstancias, fueron devuel-
tos. Ahora no tiene finca, ni
dinero, y sf unos cuantos che-
ques sin fondos circulando por
ahi que Ie han causado ya que-
rellas por estafa.
EI silencio
en la estepa
Cuando se Ie notific6 a San-
chez Linares la oposici6n de
pago del cheque, su abogado
Nelson Jaquez se reuni6 con el
consultor jurfdico del lAD,
Roger Vittini, quien no dio expli-
caci6n alguna y sf exigi6 la
redacci6n de un contrato, el cual
fue remitido y sobre el que no
se ha hecho tam poco cornen-
tario alguno desde las oficinas
de la instituci6n oficial. En la
reuni6n particip6 una comisi6n
del Banco Popular con la inten-
ci6n de comprobar la raz6n del
pago inexistente de su deudor.
A los Sanchez no se les cogen
las llamadas, ni se les recibe ni
se les escucha.

• RODAMIENTOS
• CHUMACERAS KDF
• RETENEDORAS
• CORREAS
• PINONES
• CADENAS
• POLEAS
• EJES DE ACERO
• RUEDAS ARSA
• TORNILLOS ACROINDUSTRIAL
• HERRAMIENTAS FERRETERA, S.A.
• ELECTRICOS Av. Luper6n #42 (cerca de la Plaza de la Bandera)
• PLOMERIA Santo Domlnqo , Tel.: 531-5080· Fax: 531-5338

16·Rumbo· DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE 1997

 EI Volkswagen Sedan (Cepillo) 1998
que siempre quisiste vino mejorado
en todos los aspectos y esta en
Avelino Abreu, C. por A.
a un precio que puedes pagar.

Con Aire Acondicionado y Alarma de Fabrica.

• rvlotor de 1 .6 de inyecci6n. • Frenos de disco delanteros.
• Ignici6n electr6nica • Asient os con apoyacabezas
libre de mantenimiento. • Cint urones de seguridad.
~

Volkswagen
Con Volkswagen
usted sabe 10 que tiene.

jY te da 52 kms. por ga/onl

Tu esperaste par el y ahara

el espera par ti en Vealos en los salones de exhibici6n de la Av. John F. Kennedy, Autopista
AVELINO ABREU, C. Par A. Duarte Km. 6 1/2. Tel.: 562-6820, Fax: 566-9443, Santo Domingo, D. N.
Un inigualoble respaldo CI su inversion. Av. Estrella Sadhala # 30, Tel.: 971-2096, Fax: 971-2612, Santiago, R. D.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11_ N A C ION A L

El asunto esconde mucha ta... ". Lo curio so es que este

mas historia cuando se escar- documento esta fechado el 24 Mas de 10 mismo
ba un poco. Sorprende -aun- de junio, casi un mes antes del

que no mucho, dados los hechos
posteriores- leer un docu-
mento firmado por los com-
ponentes de la comision, excep-
tuando al secretario de la Pre-
sidencia Medina, y los repre-
sentantes de los desalojados,
en el cual se detalla la opera-
cion de compra de la finca. Alii
se dice textualmente que "el
gobierno declara haber adqui-
rido 4,200 tareas de tierra de
vocacion agricola y ganadera,
ubicadas en la colindancia de
Losmunicipios de' Rio San Juan
y Gaspar Hernandez; propie-
dad del seiior Luis Sanchez,
donde asentard a Los campe-
sinos desalojados de La Ermi-
decreto 316, y que fue el pro-
pia Wilton Guerrero quien hizo
personalmente los contactos
previos de la operacion,
Para redondear la gran inte-
rrogante, en la publicacion of i-
cial de la Oficina Nacional
de Presupuesto elide octu-
bre sobre la ejecucion del pre-
supuesto se especifica una par-
tida del Instituto Agrario Domi-
nicano de RD$4 millones como
"aporte para ser utilizado en
Los asentamientos de Losmora-
dores de la Ermita, Gaspar
Hernandez, Espaillat ", ade-
mas de citar -sin especifi-
car- un monto de RD$26
millones para ser utilizado en
H
ace ya
varios
meses, el
sacerdote jesui-
ta Jorge Cela
advirtio la con-
tradiccion que
se daba en el
populoso barrio
de La Cienaqa,
en Santo Domin-
go. EI Presidente
habfa puesto
particular inte-
res en resolver
I allf los proble-
mas mas eVI-
dentes de la
marg i nal idad,
I motivacion que
surgio en los
dfas en que visi-
taba los barrios
en ocasion de la campana electoral.
Pero mientras el Gobierno se empe-
naba en resolver los problemas, en
igual medida crecfa Ja inconformidad.
LPor que? Porque no se escucho a la
poblacion A los ingenieros respon-
sables de arreglar las calles se les
advirtio: "No astalten sin antes colo-
car las tuberfas del acueducto, pot-
que cespues habra que romper las
calles y sera un dessstte". Pero ellos
respondieron que su tarea era solo arre-
glar las calles.
Cuando el doctor Leonel Fernan-
dez Reyna visito el barrio, el 15 de
agosto, para inaugurar varias obras,
Angel Paredes, dirigente comunita-
rio, ronnio el protocolo para queiar-
se de la planta de tratamiento de aguas
negras porque, aunque localizada en
La Cienaqa, recogfa los desperdicios
de otros barrios.
EI Presidente "cogi6 cuerda", segOn
titulo La Nacion, pero, no obstante,
dialouo con Paredes y dijo, de acuer-
do a 10 que recoqio Hoy: "Hoy, sin
embargo, al venir aquf -debo con-
tesarlo ptJblicamente-, me he senti-
do contento porque he visto que en un
ano, por 10 menos en esta area de La
Cienaga, ha habido alguna transtor-
maci6n. He visto esta planta de trata-
miento y Ie he dicho al ingeniero Jimmy
Duran (secretario de Obras POblicas).
Ie telicito par esta obra que se esta
inaugurando hoy"
Sin embargo, el Listln Diario reco- I
ge en su pauina 6, del pasado Junes
6, los siguientes titulares, a procosi-
to del desastre en esa barriada con
motivo de los recientes aguaceros:
Muchas familias de La Cienaga
todavla sacan agua de sus casas.
La sltuaelnn se agrava porque
las nuevas calles han tenido que
ser rotas para colocar tuberlas
En el cuerpo de la informacion se
lee: "Domingo Bueno Paulino, presi-
dente de la Asociaci6n de Protesio-
nales y Iecnicos de La Cienaga, indi-
ca que, parad6jicamente, la planta de
tratamiento de las aguas construida en
el sector no recoge las aguas del barrio,
solo las de la zona mas alta. EI hedor
es insoportable, mientras se camina
por las calles de La Cienaga .. Muchas
casas luego de la construccion de las
calles quedaron par debajo del nivel
de las canadas, no se hizo drenaje, 10
que provoca que cuando lIueve las
aguas desbordadaspenetranalas vivien-
das.. La situacion se agrava debido a I
que las nuevas calles han tenido que
ser rotas para colocar tuberfas ... " I
Ames y medio de inaugurada, la
planta de tratamiento no funciona, han
tenido que romper las calles -tal como
vaticinaron los vecinos-y el agua
rueda por las casas. LMas de 10 mismo?

18· Rumbo· DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE 1997

DOS,
los
•
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
=11 N A C ION
los diferentes proyectos habi-
tacionales que lIeva a cabo el
lnstituto Nacional de la Vivien-
da, que segun declaraciones de
la comisi6n presidida por Medi-
na iba a efectuar un aporte de
RD$lO millones.
Palabras se las /leva
el viento ...
La versi6n del lAD, a tra-
yes de su departamento de rela-
ciones piiblicas, es simple. San-
chez debia RD$5.6 millones al
Banco Popular. EI compro-
miso -verbal- que se hizo
con el es que se pagarfa ese
dinero al Banco Popular con
el primero pago de los RD$4
rnillones, Integro, mas 10 corres-
pondiente por el segundo, pera
el 10 deposit6 en otro banco.
Al depositarlo el en el Banco
Metropolitano, el Gobierno
impuso la oposici6n al pago.
EI lAD achaca la falta ini-
cial de un contrato de la ope-
raci6n -tema que sigue igual,
ya que nadie se ha pronuncia-
do ante la propuesta de Nel-
son Jaquez en nombre de los
Sanchez- a la presi6n de los
campesinos, que querfan resol-
ver su situaci6n cuanto antes.
Con la lie gada de los nuevos
colonos se ha reavivado ade-
mas un viejo pleito entre los
moradores del Tabl6n y los de
la Ermita, que no quieren saber
los unos de los otros.
~ AutCll11.3ticos...SiIIega a se va la luz,
ENGEN lEERING .•••.
.:>
Distribuidores
TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza #154
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
20 • Rumbo· DEL 8 ALl
A L
Ni dice ni corta
EI consultor jurfdico del
lAD, Roger Vittini, juega en
esta litis un papel de pafio calien-
te. Ni dice ni corta, pera deci-
de. Cuando Ie interes6, pro-
puso al hacendado el acuerdo
por medio de la declaraci6n de
utilidad publica. Hecho el desa-
guisado, solicit6 un contrato,
y ahora opta por el silencio.
Bueno es recordar la polftica
ambigua de este personaje, que
no ha dudado en filtrar a los
medios multitud de informa-
ciones y detalles sobre fraudes
de tierras y ha sabido silenciar
otras, como la investigaci6n
que se sigue secretamente con-
tra Mario Read Vittini (~coin-
cidencia de apellido 0 es su
tfo?) por la propiedad de unos
asentamientos en Banf.
Bueno es recordar igual-
mente que tuvo participaci6n
activa y pasiva en el proyecto
Playa Laguna Bonita, con inver-
si6n de capital austriaco, que
se construia -ya se derrum-
b6 el proyecto, que ni siquie-
ra tenia permiso de la secreta-
ria de Turismo y en el cual tenia
intereses personales el presi-
dente del Senado de la Repu-
blica, Amable Aristy Castro-
en la parcela 67-B-7 del dis-
trito de Higiiey.
En esta ocasi6n, Vittini ha
servido de parasol para uno de
los primeros tropezones piibli-
Instalados par irxJenieros entrenados
directamente par la fabrica
PRENDEHASTA AIREACOf\DICIONADO
funcionan sin ponerle la mana
MESES
PARA
PAGAR
Ahara nuevo Inversor ~ de 1.1kilo
Todos /05 mode/os can transferencia
exclusivos pora Republica Dominicana
casi esq. Tiradentes • Naco
4 DE 0 C TUB REI 997
La Procuraduria,
la prensa y la corrupclon
nade las carac- cion; un tema actual y
U terlstlcas mas
resaltante del
actual Gobierno es su
relevante, que pone el
acento en la responsa-
bilidad etica del perio-
tascinacion por los dismo y los periodistas
expertos extranjeros de arrimar el hombro a
Los ha traldo de todas la lucha contra la per-
partes y para cualquier version del Estado.
cosa, incluidas las mas Sin embargo, es para-
inveroslmiles. En oca- dojico que sea precisa-
siones, las consulto- mente la Procuraduria
rlas contratadas han General de la Republica
sido dispendiosas por que convoque a los direc-
inutiles, aunque la pro- tores y jefes de redac-
clivi dad al efectismo Abel Rodriguez Del cion de los medios a dis-
que sufren algunos Orbe, Procurador cutir un tema como ese.
General de la
funcionarios les haga Republica. Sus organizadores debie-
ponderarlascomo esca- ron tener presente que
lones ganados en el arduo camino Abel Rodriguez del Orbe se ufana
hacia la modernidad. de no leer periodicos, escuchar radio
La epidemia de la contrataclon 0 ver television, y que con la mas
de expertos toraneos tiene tanta fuer- inconmovible desfachatez ha acu-
za que alcanza incluso a la Procu- sado a los medios de "inventar"
radurla General de la Republica que.. denuncias de conupcion, retando-
ellunes 6 y el martes 7, celebre las los burlonamente a presentar las
denominadas "Jornadas de petio- pruebas, aunque tarnbien desesti-
oismo". con la participacion pro- mandalas oifmpicamente cuando
tagonista del periodista Roberto han sido publicadas.
Eisenmann, fundador de La Prensa, Hay que lamentarlo por Eise-
de Panama, y presidente de Trans- mann, un colega prestigioso y com-
parencia Internacional en ese pais prometido con la decencia de la
La ultima parte del programa sociedad panameiia, pero por aca
lucla, y cebio ser, interesante. Con- se nos ocurre pensar que ninguna
sistio en un debate sobre el rol y otra institucion era mas inadecua-
las estrategias de los medios de da que la Procuraduria para ser-
~co.m.u.n.ic.a.c.io~n.f.re.nlte.a~la~c.o.rr.uIP-
••• v.ir.Ie.d.e.a.n.fit~rilon.a~
.•••• ~ ••••• ~
• En vez de durar un apagcin
de 5 minutos ... Ie dura todo un dia
• Se usan computadoras,
Luces y Electrodomesticc
al mismo tiempo
• Mas barato y
meJor garantla
instentenee
• Unico taller de reparaciones y servicios
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Centroll
MOCA
CENTRO JOSEUTO
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Centro Comercial Jorge {lrente a MC Iodo C050) Colon esq. Bartolome +cpio Duarte esq. Sanchez.
Tel. 582·9393 • Fax: 582·0044 Tel. 578-0800 Tel. 573-3609
 [Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuer:o y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforramos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estdndares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con ia salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

cos de su superior directo, Wil- po en Castillo), y la

ton Guerrero, que ha optado editora y revista Amigo
por el silencio despues de haber del Hogar. EI superior
orquestado toda la actual y pole- provincial es el padre
mica operacion, Quiza, si Ie Darfo Taveras, otro
facultase la constitucion para sacerdote dominicano
ello, seguirfa el ejemplo de Leo- de calidad humana
nel Fernandez y hablarfa solo excepcional.
par decretos ante las pregun- En estos dfas, pre-
tas diffciles. cisamente, la curia cen-
tral de los MSC, con

MSC de sede en Roma, y los

superiores provincia-
todo el les religiosos de los
MSC del mundo ente-
mundo se ro se reunen en Repu-
reunen en Miembros de la comunidad MSC en la Casa Generalicia, Roma.
blica Dominicana.
Deliberan sobre aspec-
Republica tos variados para la vita-

Dominicana te en Curazao y en
Burkina (antiguo
vicio y vida apegada
a sus votos de pobre-
lidad de la corigregacion,
tiempo que pasan revista
al
a
esde hace 61 afios, la

D
Alto Volta), en Afri- za. Se les reconoce una los aspectos mas importantes
Republica Dominicana ca. extensa labor pastoral de la vida y mision y se cen-
ha contado con la dicha Han side 61 afios en la forrnacion de Ifde- tran en dos puntos: como dina-
de tener en ejercicio activo a de una experiencia res y catequistas, jove- mizar la vida de una provin-
un pufiado de sacerdotes y reli- singular y con apor- nes y parejas. cia, y caminos y modos de aso-
giosos de la congregacion Misio- tes significativos a En la actualidad tra- ciacion de laicos a la vida y a
neros del Sagrado Coraz on la ensefianza y divul- bajan en 12 parroquias la rnision de la congregacion
(MSC). Al principio se esta- gacion religiosa. Los dominicanas y poseen MSC. EI encuentro se exten-
blecieron en diversas parro- MSC han dado tres casas de forma- dera hasta el 12 de este mes y
P. Michael
quias del Cibao central y el muestras de humil- Curran, MSC, cion de futuros misio- tiene lugar en el monte de ora-
nordeste; luego, en Santo dad, dedicacion y Superior general. neros, dos casas para cion, San Vfctor, Moca.
Domingo y el sur. entrega. Nada ami- estudiantes uni versi ta- Hoy son mas de cinco mil
Al pais lIegaron provenientes gos de la pubJicidad, su tra- rios de escasos recursos, un los miembros de la congrega-
de Canada y poco a poco el bajo deja huellas silenciosas centro de espiritualidad, el cen- cion que fundara el sacerdote
grupo crecio con la integracion que aprecian quienes de una tro de prornocion humana Pedro frances Julio Chevalier, en 1907.
de religiosos y sacerdotes domi- manera u otra han estado en Gonzalez (excelente persona y EI actual superior general y nove-
nicanos que han desarrollado contacto con ellos, conocen su dedicado MSC dominicano, de no sucesor de Chevalier es el
un trabajo misionero excelen- autenticidad, vocacion de ser- Nagua, que murio a destiem- irlandes P. Michael Curran." ~

Repuestos
MITSUBICENTRO

Todo tipo de piezas

originales y japonesas
para tu vehiculo Mitsubishi

CALLE PENA BATLLE ESO. JUAN A. IBARRA· ENS. LA FE· TEL. 566-8880/566-6911· FAX: 476-7753

22 • Rumbo· 0 EL 8 A L I 4 0 E 0 C TUB REI 99 7

 Detras de este nuevo edificio
mantenemos las reservas
del mayor potencial de servicios:
Cuenta,s de Ahorros, Cuentas Corrientes, Certificados de Depositos
a plazo fijo e indefinido y Certificados Financieros, Tarjetas de
Credlto BANRESERVAS, Tarjeta de Salud Medicard, Cajero
Automattco las 24 horas, Transferencias de fond os, cobro a
domicilio sin costo. envio de estados de cuenta por fax, correo y
mensajeria personal, pago de servicios, mas de SO oficinas en
todo el pais, Prestamos personales al mas bajo mteres.
disponibilidad de sumas depositadas, personal altamente
capacitado, sistemas computarizados para atenderle mas rapido,
registro de firmas, asesoria bancaria, Prestamos Empresariales,
por solo mencionar algunos ...

y el mejor respaldo para su dinero.

BANCO
DERESERVAS
DE LA REPUBLICA DOMlNlCANA

EI mayor y el mejor
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION A L
DIALOGO
URGENTE
omo subserectario de Turis-
C mo, Luis Sirno tiene la
rnision de organizar la pri-
mera conferencia-exposi-
cion sobre Oportunidades de Inver-
sion en Hotelena y Turismo (INVES-
TUR 97), que sera celebrada en el
pais en noviembre proximo. De los
objetivos del encuentro y su impor-
tancia nos habla en el Dialogo Urgen-
te.
;,Especfficamentecuando, d6nde
y con que objetivo se desarrollara
la conferencia-exposici6n?
Se realizard del 18 al 21 de noviem-
bre en el centro de convenciones del Hotel Domi-
nican Fiesta, en Santo Domingo.
INVESTUR 97 pretende servir de foro para
congregar a potenciales inversionistas, pro-
pietarios de terrenos con vocacion turistica, pro-
motores, organismos internacionales y entida-
des de financiamiento local e internacional. Ade-
mas, aspira a identificar canales de oportuni-
dad de inversion y financiamiento para pro-
yectos turisticos en la Republica Dominicana.
;,Tiene ya el respaldo de sectores impor-
tantes?
Ya han confirmado su participacion varios
organismos internacionales, incluyendo la Orga-
nizacion de Estados Americanos y la Agencia
Multilateral de Garantia de Inversion (MIGA),
del Banco Mundial. Estas organizaciones ten-
drdn a su cargo varias ponencias, que forma-
ran parte de los temas que se tratardn en el
encuentro. Tambien han confirmado su presencia
las Corporaciones Interamericana de Inver-
siones y Financiera Iruemacional, Merryl Lynch,
CS First Boston, Morgan Stanley, Exim Bank y
la Organizacion Mundial del Comercio.
A nivel local se ha contado con el apoyo de
la Asociacion Nacional de Hoteles y Restau-
rantes (Asonahores), las firmas de abogados
Pellerano & Herrera, Figueroa Giiilamo y Rus-
sin Vechi & Heredia Bonetti; la compaiiia Mer-
cado de Capitales, La Oficina de Promo cion e
Inversiones, Frank VaLdez & Asociados, entre
otras.
Ademds de La banca local e internacional.
esperamos contar con La asistencia de repre-
sentantes de importantes empresas en Las dife-
rentes ramas del turismo, como cadenas hote-
leras, tour operadores, bienes rakes y perso-
nas ligadas al sector turistico.
24-· Rumbo· DEL 8 AL 14 DE OCTUB RE
Especificamente, ;,cmiles
temas abarcara la conferen-
cia?
En una primera sesion se
hablard sobre LaRepublica Domi-
nicana como destino de Lainver-
sion y elfinanciamiento del turis-
mo. En ese orden se desarro-
llardn tres subtemas: La Repu-
blica Dominicana: actualidad y
perspectivas dentro del contex-
to regional, elementos funda-
mentales para La atraccion de
inversion y financiamiento para
el turismo y ambiente macroe-
conomico de La Republica Dominicana como
destino de inversion.
En una segunda sesion los temas centra-
les serdn: captacion de inversiones extranje-
ras para el turismo, alternativas de capitali-
zacion y financiamiento, Esto incluird Los
aspectos relativos a prestamos hoteleros, que
se vis Lumbra en el horizonte de Wall Street,
financiamientos para propositos especiales de
renovaciones, disponibilidad para el finan-
ciamiento de piso ejecutivo y como se estruc-
turan, paquetes de efectivos para el finan-
ciamiento de proyectos nuevos y en opera-
cion.
Luego de concluidas Las sesiones de La con-
ferencia, se dard apertura al salon de expo-
siciones y alas citas individuales que propi-
clara el encuentro.
;,Sera esta la unica y primera actividad
de este tipo?
Yo aspiro a que la iniciativa sea institu-
cionalizada, convirtiendose en solido pilar en
La atraccion de capitales hacia un sector que
hoy dia constituye uno de los soportes prin-
cipales de La economia nacional.
;,Conocen experiencias de otros paises
sobre el tema?
La Organizacion de Turismo del Caribe
realize una conferencia de Inversion en Turis-
mo en Barbados el aiio pasado con el objeti-
vo de promover un flujo constante de inver-
siones hacia la region del Caribe. Dada la
trascendencia del evento, se acordo reali-
zarlo cada aiio en un pars caribeho.
La Sectur, consciente que las necesidades
en esta area ameritan la realizacion de un
evento similar, decidio realizar uno por cuen-
ta propia ..•
1997
pas 0
~
La positiva acogida del
.~ Gobierno y del ex gobierno a
la propuesta de Pena Gomez para
acometer consensual mente las futu-
ras modificaciones del texto consti-
tucionai.
Las manifestaciones publicas
del Servicio de lnmiqracion
estadounidense acerca del caracter
de puente hacia Puerto Rico que se
otorga a Republica Dominicana.
EI ataque desde la cupula -
r Norge Botello- al ex jefe de
Policia que vendio permisos milita-
res de armas a civiles. De eso, por
favor, mas y con consecuencias
penales.
Apagones salvajes en el fin
de semana. EI aparataje de la
CDE, ya de por si endeble y burro-
crata -con doble r-, se va al
. infierno cuando sopla el viento con
un poco de furia. De puro humor
negro.
La resolucion de la Junta
c: Aeronautica de desaprobar el
escandaloso contrato entre la extinta
Compania Dominicana de Aviacion y
la empresa vaporosa de capital vene-
zolano Atlantic Airways. Esa Ie queda
al ilustre secretario de Estado sin
cartera para cuando hable de sus
logros al frente en CORDE.
EI renovado p leito de los
cdontoloqos en Espana, a
pesar de los esfuerzos de Pedro
Berges La intransigencia del gobier-
no espanol y el oportunismo de
algunos crioiios sin litulos dificultan
una salida negociada
EI anuncio -si es verdad, se
r puede creer- de que la
Fiscalia del Distrito Nacional califi-
cara el expediente de Bahia de las
Aguilas en dos semanas.
EI tinte de envidia colegial de
las declaraciones de Abelito
acerca de Guillermo Moreno, al decir
que tarnbien ha habido otros buenos
fiscales y achacar a "imereses' las
protestas por su cestiiucion. ~
 ARD VII
RGEV
:"EEN ORGE VI
A"<O TO M LATE ROYAL HIGHNESS
THE PRINCE OF WALES (1921-19361

PRODUCT OF SCOTLAND
4J% vol,

MUDANZAS: LOCALES E INTERNACIONALES

ESTIMADOS GRATIS
• ESTADOS UNIDOS
• PUERTO RICO
iLLAME AMORA!
• MEXICO 685-6256/689-0133
• CENTROAMERICA 687-6620 / 682-0504
• SURAMERICA FAX:682-0472
·EMBALAJE • ALMACENAJE • TRANSPORTE DE AUTOS
ESPEClALlSTA DE REUBICACION COMERCIAL OFICINA CENTRAL:
REPUBLICADOMINICANA
Oficinas Centrales en : Avenida 27 de Febrera No. 82, Esq. San Juan Bosco,
Bronx, NY • Miami, FL• Orlando, FL• Woncester, MA • Cleveland, OH • Chicago, Santo Domingo RD.
IL Bridgeport, CT • Philadelphia, PA • Boyornon, PR• Santo Domingo, RD. ALMACEN : 560·8000

DEL 8 ALl 4 DE 0 C TUB RED E I 997· Rumbo • 25

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL DD!i!iIEH !iECHETD

Maribel Gass6
M.OLEAGA
~Cuales sumayormiedo? 4det.-.eb. it>~MJ dI2,nc; ~ .
completa?tI.Ii.i!o@4
~Cuales suideadetafelicidad IOdo) ~ .
masmarcada? a:v PM
~Cuales sucaracterlstica YcXL/< doq
~Cualcreeustedquees sumayorlogro? ~~ me.: L!?~40d
~Concua:figurahist6rica
se identifica
mas?_---J'.p:.:l'~
•••••~Ji_2.1..,;;.;,:·
1•.••• itEu&!... _

~Cuales lapersonavivlente
quemasadmira?JL~Z~·:/i3~~~~----------_
~Enlavidareal.qulenes suherOe?_.J..~u~n~L:~~z.a~?------------,-
~Acuatpersonavivientedesprecia
mas? ~ .
~Cuales sumayorextravagancia~??::_L~~~':l-~~~~~~~a~"-'------~-_
~Cuales su lugarfavorito?_.:I;:;;L~~!.Q:el:::tt"-_r'q,J,~lU.I.:.-7----::--------
~Cualcreeustedquees lavirtu m nosapreciada?·"....I£t.~'...)~"''''i1',L~~2,.~ _
~Enqueocasiones
miente?-'.~'21!~~-j:.t2...~~~~~~~!Z~!i?e.L12I!!;~da;Qr;;L:._
~QueIedisgustadesuaparienCia?_~"""'_T"""'~:::;".--;-----::--...:...---:----;------
~Quefrases0 palabrasutiliza
conmasfrecunCia?_~~'S,Id"""Io'!';;}~:es~~~~~;---
~Dequese arrepiente
maS?-j~~~~~~-.l~L~~CL~:1f;:~~~~!l:;~da~-_
~Cuales sumayorpena?'_5ia-~::...J27¥J~u~~¥---=------.:.---,---=--

~:;:~:~:~s~6:w7~s~a~
~Queaprec'amasdesusam'99s? m~~
0!~~~~
~C6mo
Iegustar;amOrir?_"'~:<....!,.la2'"""7fyr--------'-----------::-----
En~so de reencam~na 7 0 cosa,~queIegustariaser?~~'L_/J ~
~ / x .._
~;2...---.
~Cualessulema? ~ ~ /?Ie ~<QQ _ U
0quees elgranamordesuvida?_-"",,,,,,'
~Quien <:>£-=-'"7----::,:-----------
~C6mose sienteustedahoramismo? ee
Sipudiese,~quecarnbiaria
enusted?~~~~~~~~~~~=~:~~~~~~~~~
Si pudiese cambiar una cosa en su fa~ilia, l.cual seria? ~
~Quees 10 quemasIedisgusta?'-.I.~~~~~~_!J...6i~~~~~£t.'Id~&2....Ln:2i.~~~U
~Cuales suocupaci6n
faVOrita?'~~,a~~~!'&~~--------------_

acio el18 de julio de 1958 en Santo Domingo. Ingresa ala polftica en mayo de 1996 cuando se pre-

N senta como candidata ala vicepresidencia de la Republica Dominicana por el PRSC. Es en la actual i-
dad vicepresidenta de Planiiicacion y Desarrollo de las empresas Juan Gassc Gasso y asesora en
Comercio Exterior del Poder Ejecutivo, con rango de secretaria de Estado. ~

26 • Rumbo· DEL 8 A L 14 DE 0 CTUB RED E 1997

 Tenemos ellugar privilegiado para
su residencia en la zona oriental
• 5610 170 unidades
• Acceso por la Aut. a San Isidro
• Plaza comercial en entrada
• Port6n vigilado 24 horas
• Amplias areas verdes
• Varios modelos de hermosas casas
para escoger
• construcci6n de primera
Casas en Residencial Oasis desde $600,000.
separe con 50,000
Finaciaminento disponible.
Nos adaptamos a sus necesidades economicas.

Attias,
L111~
Ingenieros - Arquitectos, S.A.

Aut. San Isidro (200 mts. al Oeste de la Charles de Gaulle) 0 rels. 595-3777, 593-7899

ENVIOS INTERNACIONALES?
uu~~-------------------------------.
Q
o
Q
<C
....I
(I)
<C
cc
•••••
.~

Su courier internacional para envio de paquetes y documentos

* Cobertura mundial
* 100 oficinas en todo el pais
* Las tarifas mas rentables del mercado
* Excelentes planes corporativos para empresas
* Trabajamos los 365 dlas del ano
de 8:00 am. a 10:00 pm. (ofic. principal)

una en'tresa personal

OTRO SERVICIO ~:~ VI mencCl Oficina Principal Abraham Lincoln 308, Tels.532-1381 y 532·4561,Fax 534·8336, Sto. Ogo Para saber de S~ olioina mas cercena lIame al1 ·200· 1163

DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 1997oRumboo27

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
EI Che Guevara en una nueva dimensi6n
mestoGuevara, ellegen-
E dario Che de la revolu-
cion cubana, el pragma-
tico que penso sembrar a Ame-
rica Latina de revoluciones vio-
lentas, estarfa camino a sus 70
afios de edad si aiin viviera. Sus
restos, identificados en junio
pasado por expertos forenses en
Vallegrande, Bolivia, seran con-
sagrados este mes en Cuba en
el trigesimo aniversario de su
asesinato, junto a varios de sus
acornpafiantes de la guerrilla de
1967.
Los actos cubriran una sema-
~na y culminaran el 17 de octu-
bre en un mausoleo que se cons-
truye en Santa Clara, en el cen-
tro de la isla, en cuya Plaza de
la Revolucion se erige una esta-
tua de bronce de siete metros,
la que se vaticina sera sitio de
peregrinacion para venerar su
figura, que todavfa despierta sue-
nos y esperanzas. La actividad
la encabezara Fidel Castro, junto
a los jefes de las fuerzas arma-
das, ex combatientes de la revo-
lucien y dirigentes locales.
Para Santa Clara, ciudad que
tiene al revolucionario argenti-
no como su hijo adoptivo, estos
actos tendran una doble signi-
ficacion pues coinciden con los
preparativos para la visita del
Papa Juan Pablo II.
Otra coincidencia sobresa-
liente y que dara mas dimen-
sion al enterramiento de Gue-
vara, es que se producira con
solo dias de diferencia con la
celebracion del V Congreso del
Partido Comunista, que elegi-
ra un nuevo Comite Central de
225 miembros y aprobara las
lineas generales de la politica y
la economfa que regiran en el
pais en los proximos cinco afios.
Este Congreso, del que no se
espera que swjan cambios impor-
tantes en 10 economico ni en
28 • Rumbo > DEL 8 ALl 4 DE 0 C TUB RED
10 politico, se verifica en una
Cuba muy distinta a la que Gue-
vara deja para irse a morir alas
montafias andinas.
Estos son tiempos, desapa-
recido el bloque sovietico y cuan-
do se Ie pis an los talones a un
nuevo siglo y milenio, con todo
10 que ello implica, en los que
la tierra de Marti no exporta
revoluciones ni propugna por
varios Vietnam en Latinorneri-
ca, aunque sigue enfrentada al
mismo "imperialismo yanqui",
convertido hoy en indiscutido
centro hegemonico.
Los actos programados en
Cuba, y los que se estan cele-
brando en otras partes, han redi-
mensionado a Guevara, dan-
dole la estatura de "figura mun-
dial", expresion con la que jus-
E 1997
tifico el presidente Carlos Menen,
de Argentina, la emision de una
estampilla postal con la imagen
del Che, el hombre ernblema-
tico, legendario, que ha sido
actualizado con nuevos libros y
testamentos, biografias y CD's,
y con estruendosas manifesta-
ciones como la de Chile, en la
que mas de 70 mil personas 10
recordaron.
EI 1997, por la atraccion
magica de sus restos, ha pari-
do a un nuevo Guevara, un trago
amargo para muchos de sus
patrocinadores de hoy que se
cuidaran de solo venerar su ima-
gen mitica, no asf los quimeri-
cos ideales revolucionarios que
motorizaron su accion. (Nelson
Rodriguez) .••
iSe oye 0 se oye?
Porque no escucha bien en fies-
tas y cenas oficiales, y no oye 10
que Ie gritan quienes interrumpen
sus discursos, los medicos insta-
laron al Presidente de Estados Uni-
dos, Bill Clinton, audffonos en los
dos ofdos para corregirle 10que Ila-
man "un problema de audici6n de
frecuencias altas que Ie dificulta oir
en lugares concunidos". EI dispo-
sitivo puede ser colocado tacilrnente
y no se nota a simple vista.
Se matrimonio
la infanta
Con miles de invitados, inclu-
yendo un centenar de miembros de
la aristocracia europea e interna-
cional, se celebre en Barcelona, con
pomposidad y glamour, el cas a-
miento de la infanta Cristina de Espa-
na, hija menor de los reyes Juan
Carlos y Sofia, y el deportista vasco
Inaki Urdangarfn, enlace que ha sido
visto, por involucrar a un miembro
de la familia real ya un vasco, como
un acercamiento de la corona con
los pueblos vasco y catalan.
EI Papa en Brasil
EI Papa Juan Pablo II, que con-
grego mas de dos millones de almas
en la misa que cerro su estancia de
cuatro dfas en Brasi I, condeno con
firmeza el divorcio y el aborto, denun-
ciando que "Ia fide/idad conyugal y
el respeto por la vida esten per-
vertidaspor una cultura que no admi-
te la trascendencia creada a la ima-
gen de Dies". EI Pontifice, presen-
te en la nacion suramericana por
tercera ocasion, en un viaje que
antecede su esperada visita a Cuba
en enero de 1998, tarnbien critico
el despliegue, a su Ilegada a Rfo de
Janeiro, de hombres con armas pesa-
das acompanaoos de perros ama-
estrado.
 ... en Reina
Cumayasa! !!
Descubra toda la paz y tranquilidad que Reina Cumayasa
le ofrece en un excepcional paquete que incluye: • Alojamiento en suites de lujo

con vistas al mar.

• Desayunos y cenas a la carta.

• Excursi6n a la Isla Catalina.

• Servicios de masaje.

• Playa privada, piscina y jacuzzi.

• Tenis diurno y nocturno,

• Ambientaci6n musical nocturna.

Desde
RD
$
pip
750 .-
noche [ocup. doble)

• • ~~
Consulte nuesiros planes
especiaies para novios. REINA CUMAYASA
HOT E L S
• •
CARRETERAA LA ROMANA· SAN PEDRO DE MACORIS KM. 12 • TElEFONOS: 686·6444 • 550·7506 • WWW.CUMAYASA.COM

Industrlalizaclon
y negociaciones comerciales
EDWINCROES
qUi hay muy poca gente en con-
A tra de la industrializacion y de
los industriales. El pais ha cifra-
do sus esperanzas en la indus-
trializacion desde principios de 10s afios
sesenta. Durante casi medio siglo, la pobla-
cion dominicana, de buena 0 mala gana
(eso poco importa) ha estado dispuesta
a pagar (en aranceles y sacrificio fiscal)
10 que vale la industrializacion.
Sin embargo, cuando se leen las decla-
raciones de los industriales en la prensa
nacional parecerfa que existe una per-
manente conspiracion colectiva en con-
tra de la industrializacion.
Algunos industriales del pais han
lanzado un concentrado fuego de artille-
ria pesada en contra de un acuerdo de
Iibre comercio con CARICOM. LCuales
son los argumentos?
La Asociacion de Industrias de la Repu-
blica Dominicana (AIRD) ha declarado
que no respalda un acuerdo ni con CARI-
COM, ni con Centroamerica, ni con Vene-
zuela. Mas aun, sostiene la AIRD que el
pais no esta preparado para ningiin acuer-
do de libre comercio.
EI argumento fundamental de la AIRD
es que las reformas macroeconornicas
todavia no se han completado (particu-
larmente en 10 referente a la promocion
de exportaciones), que el suministro elec-
trico no permite que las industrias mejo-
ren su competitividad, y que no se han
hecho las inversiones necesarias para
mejorar las condiciones de la fuerza de
trabajo (educacion, seguro social, etc.).
Estos argumentos encierran grandes
verdades y uno de los grandes responsa-
bles de validar estos argumentos es el
Estado dominicano. Ciertamente, son irri-
tantes las condiciones institucionales
de infraestructura en que se sostiene la
econornia nacional. Y tambien es incon-
cebible que todavia no se haya disefiado
un esquema de prornocion de exporta-
ciones para la industria manufacturera
que fructifique de manera saludable.
Sin embargo, los industriales del CARI-
COM se quejan de otras cosas que pue-
den ser peores para la competencia inter-
30 • Rumbo • DEL 8 ALl 4 DE 0 C TUB RED
ECONOMIA
~ recibido un subsidio tan cuantioso, pero
~ Les que Metaldom puede argumentar que
.~
-g
<t
o
~ los empresarios de la ISCOTT, Ltd. han
_"--~;;';""....Il.O"""""""
Nassin Alemany
nacional cotidiana: una fuerza de traba-
jo muy cara y de baja productividad,
una infraestructura de comunicaciones
que tambien es muy cara y no de tan buena
calidad, un mercado interno demasiado
pequefio para poder desarrollar econo-
mias de escala, inexistencia de progra-
mas de promocion de exportaciones efec-
tivos, excesiva politiquerfa en el manejo
de los asuntos de Estado, fragilidad e ines-
tabilidad macroeconornica de las peque-
fias economias, un mercado financiero
con altas tasas de interes, etc.
Lo que es igual
no es ventaJa.
Metaldom, por su lado, envio una carta
a la Cancilleria solicitando excluir a sus
competidores de CARICOM del acuerdo
de libre comercio que se negocia. El
argumento es que la empresa competido-
y ra en Trinidad-Tobago, la ISCOTT Ltd.,
ha recibido y recibe cuantiosos subsidios.
Arturo Martinez Moya completa este argu-
mento cuando acusa alas "microecono-
mias" del CARICOM de tener bastante
experiencia en quebrar empresas extran-
jeras mediante el comercio desleal (median-
te el dumping, por ejemplo, que consiste
en vender los productos a precios mas bajos
que los competidores).
E 1 997
Es cierto que los nuevos propietarios de
la ISCOTT Ltd. recibieron un generoso
subsidio cuando compraron la planta hace
unos afios por medio de la absorcion guber-
namental de la deuda que habia acumula-
do la otrora empresa estatal. Ahora bien,
no es cierto que a la empresa se le subsi-
die 10que consume ni otras servicios impor-
tantes (como 10 demuestran los documen-
tos del Departamento del Comercio de
los Estados Unidos, presentados por la
misma Metaldom para apoyar su caso),
Es probable que Metaldom nunca haya
no ha recibido subsidio de ninguna natu-
raleza por parte del Estado dominicano?
La diferencia, en realidad, esta en que
utilizado el subsidio para lanzarse, con el
cuchillo en la boca, a ganar mereados extran-
jeros, incluyendo el de los mismisimos
Estados Unidos.
Cementos Cibao es otro caso de cono-
cimiento publico. La semana pasada, el
presidente de la empresa gasto cerca de
medio millen de pesos no en estudios, sino
en espacios pagados, para decirle a la nacion
que un acuerdo con CARICOM (y proba-
blemente con cualquier otra bloque de pal-
ses) provocaria el Apocalipsis de la indus-
tria nacional, en particular la del cemen-
to.
En dicha carta publica al Presidente,
se argumenta que la quiebra de la indus-
tria del cementa provocarfa no solo desem-
pleo masivo, sino tam bien una presion adi-
cional al precio de las divisas, ya que se
debera importar el cemento, el cual cues-
ta US$17 por tonelada mas que el produ-
cido por Cementos Cibao.
La unica pregunta que cabe es la siguien-
te: Lcomo es posible que Cementos Cibao
quiebre si produce a un costa mucho mas
bajo que el costa del cemento importado?
En conclusion, desafortunadamente, esta
reflexion quizas tam bien se entienda como
parte de la conspiracion en contra de los
industriales. Sin embargo, hay que con-
fiar en que el futuro de la industrializacion
dominicana depend a de los empresarios
que al leer este articulo no se sientan alu-
didos .•.
,POR QUE VISITARNOS?

J
, 241100r
I
I
DId

SANTO DOMINGO:
Distribuye: Plaza Paseo de la Churchill, Av. Winston Churchill
Esq. Roberto Pastoriza • Tel.: 547-3632
PLAZA ANDALUciA:
Av. Abraham Lincoln Esq. Gustavo Mejia Ricart
Tel.: 565-5554
SANTIAGO:
Plaza Texas, Bartolome Colon Esq. Av. Texas
Tel.:581-0105
Calle Resturacion No. 26 • Tel.: 580-1339
 0Jd •

tu revistafemenina

•Adi6s,
rmce
Suscribete, renueva y aprovecha nuestra oferta de

y te obsequiamos un perfume ANOUK de J. Gasso & Gasso;

adernas recibe nuestras publicaciones especiales NOVIAS, BUENA VIDA,
LA CASA, AROMAS Y VACACIONES.

W~~
Para mas infonnaci6n lIamar a 105 telefonos: 476-7000, Sto. Dgo. y 583-4252, Stgo.
 Visitenos en la
VI FERIA DEL MUEBLE
Del 10 al 19 de Octubre
en el Pabell6n "D"
de la Feria Ganadera.

ORPORACION INTERNACIONAl Oil MUIBll, 5.A.

Colle D,Zono Ind. de Herrero,
Tel.: 537·2294, Fox.: 537·2377

Ramco. C.
--- •
Mas de 18 ofios
fabricando,
diseficndo
remodelando
y

excelentes productos
en el area de vitrina
para tiendas,
farmacias y
diferentes
establecimientos en
todo el territorio
nacional.

Salon de Exhibicion
Av. Mexico,
Esq. C/ Abreu,
Edificio 56, Local NQ9
Tel.: 686-4746

Francisco Febrillet NQ44,

Villa Faro • Tel.: 597-9627
591-1111, Fax:592-9627
Santo Domingo, Rep. Dom.
 Feria Nacional del

(;£
a Celebracion de la
Feria Nacional del
Mueble, que este afio
llega a su sexta ver-
sion, se ha convertido en una tra-
dicion que esperan los comprado-
res independientes para amueblar
o cambiar los muebles y decora-
cion del hogar; 10s comerciantes
para surtirse a mejores precios, y
todo un sector, que segun las esta-
disticas oficiales, involucra a 200
mil personas que participan en
un proceso que va desde la fabri-
cacion hasta la distribucion.
Manuel Messina, director eje-
cutivo de la Asociacion Nacional
de Industriales de Muebles, Col-
chones y Afines (Asonaimco) in-
forma que en la feria, la mas gran-
de a nivel sectorial, participaran
unas 80 empresas, entre ellas al-
gunas de servicios.
Resalto el exito que en los
cinco afios anteriores ha tenido el
evento en cuanto a venta, promo-
cion y contacto, segun los resulta-
dos de las encuestas que al final
de la feria se realiza entre los ex-
positores.
"El nivel de venta es excelente
porque es una feria que el publico
espera, para aprovechar Las ofertas y
la introducci6n de nuevos diseiios.
Pero su efecto dura todo el aiio por-
que hay mucha gente que no puede
comprar en el momento pero se que-
da con la referencia, y varios meses
despues much as [abricas y tiendas
no han terminado de suplir todos
Los pedidos 0 estan recibiendo nue-
vos, producto del contacto que hizo
con el cliente en el evento ': explica
Messina.
Indica que como cada ano, las
empresas aprovechan el flujo de
visitantes que tendra la feria para
lanzar nuevos modelos experi-
mentales y ver la acogida que tie-
nen antes de lanzar una produc-
cion.
Muebles de caoba, mirnbre,
rattan, fibra de vidrio y tapizados;
colchones y articulos decorativos
como lamparas y alfombras; tipos
de madera, maquinarias, pintu-
ras, etc., estaran entre las muchas
cosas de incluye la exhibici6n y
venta.
Adernas, la feria perrnite al
publico percatarse de la calidad
del mueble dominicano, como
qued6 demostrado ante comer-
ciantes extranjeros en abril pasa-
do, cuando se celebr6 Expo Mue-
ble Internacional.

~
-
~ --.
=
-..
~
=
--
=
~
~
~==============~------
__J

Los importadores de madera cons-

tituyen una pieza clave en la produc-
ci6n del mueble nacional. Pero no todo
marcha sobre ruedas para ellos, que se
quejan de los altos aranceles que dispa-
ran el precio de sus productos, dejan-
dolos en desventaja frente a los impor-
tados vendidos en el mercado local y
reduciendo su competividad en los
mercados extranjeros.

De todos modos, el 15% de arancel

que paga la madera traida de otros paf-
ses, todavia es aceptable frente al 30%
pagado por la tela de tapiceria, tan uti-
lizada por el sector.

De acuerdo con Oscar Valiente Fer-

nandez, presidente de la Asociaci6n de
Importadores de Madera, los madere-
ros cargan desde hace 30 anos con las
consecuencias de un impuesto absur-
do.

Una ley, la 211, promulgada en

1967, supone para los importadores de
madera un pago anual a Rentas Inter-
nas estimado en RD$3.5
millones, resultado del
pago de 3.5 centavos por
cada pie y medio de pino
importado y 4 centavos
por pie de caoba. Al mo-
mento de promulgarse la
ley, el destino era la gene-
racion de un fondocom-
pensatorio para los due-
fios de aserraderos que
debieron cerrar sus ope-
raciones.
Para entonces, se em-
piezan a sentir los efectos
de la deforestacion, por
10 que la ley buscaba im-
pedir la tala de arboles
mediante el pago de una
especie de "sueldo" a los
aserraderos. Un afio des-
pues, se exonero la irn-
portacion de madera, co-
mo forma de estimular el
consumo de la extranjera.
Se desconoce si en sus
inicios los recursos gene-
rados por la Ley 211 lle-
garon a su destino, aun-
que despues de su pro-
mulgacion fue mucho 10
que avanzo la deforesta-
cion.
Tampoco se conoce el
uso que se le da actual-
mente, aunque los impor-
tadores tienen que pagar-
10 antes de sacar la mer-
canda de Aduana.
Valiente Fernandez
expresa que los importa-
dores de madera no se
quejan del pago de ese
impuesto, aunque se opo-
nen a que 10 siga recibien-
do Rentas Internas para
fines desconocidos.
En cambio plantean
que ese dinero sea pasado
a la Direccion de Foresta
para usarlo en sus proyec-
tos de reforestacion, Aun-
que han encaminado al-
gunos esfuerzos con esos
fines, no han recibido res-
puesta.
"Queremos hacer ese
aporte a los planes de re-
forestacion, y no es por- I
que tengamos bosque ni
planes de produccion fo- '. Caoba y Cedro.
restal, sino porque esta-
mos conscientes del pro-
blema", anade.
Aclara que es diffcil Av.luper6n frente 01 Aeropuerto de Herrera
que alguien se embarque Telefono: 549·5220
en un proyecto forestal Fax: 549·5240
con fines comerciales ya
que un arbol plantado pa- I I
 ra usar su madera requie-
re 20 afios para su tala, si
es pino, y hasta 40 afios si
es caoba. Adernas, en el
pais no existe una politi-
U\'l \ DORn DE
.S
~1I0/}
lJeras DE EHT[R~\~\\
TODOS LOS EQUIPOS Y PRODUCTOS QUE
NECESITAS PARA El CONTROL DE PLAGAS
• PLAGICIDAS
• FERTILIZANTES
• ABONOS FOLIARES
• BROMURO DE METILO EN LATA 1LB.
Y TANQUE 200 LBS.
~ • BOMBA ESTACIONARIA
ca de reforestacion clara,
por 10 que podrfa suce-
der que despues de una
inversion cuantiosa en
tiempo y recursos, se de
(.\~~
• REPUESTOS
• BOMBAS
• TERMITICIDA
• TENEMOS EL TRATAMIENTO PARA
DESINFECCION DE MADERAS
• PEGA PARA RATONES
el caso de que un proyec-
to de esa naturaleza sea
impedido de explotar el
bosque.
~e!!()ci()estame
EI pais importa ac-
tualmente entre 60 y 70
millones de pie de pino
americano, y entre 15 y
17 de caoba, para suplir a
dos sectores: los que re-
venden la madera y los
fabricantes de rnuebles,
que mueven un negocio
estable gracias a la gran
demanda que provocan
determinadas fechas y la
que originan la construe-
cion de grandes proyec-
tos, como los hoteleros.
EI pino, que es la ma-
dera mas usada en el
pais, proviene en su ma-
yor parte de Estados Uni-
"En Estados Unidos
hay reglas estrictas y cla-
ras para la clasificacion
de la madera, asi como
organismos que regulan
la cali dad, ante los que
nos podemos quejar si
no recibimos 10 que pedi-
mos y por 10 que paga-
mos; tras la verificacion,
ese productor puede ser
multado, y ellos se cuida-
dan de eso. Adernas,
cuentan con mejores ma-
quinarias en los aserra-
deros por 10 que el pro-
ducto sale bien cortado y
pulido. Igualmente, la
madera es secada al hor-
no, 10 que garantiza una
humedad uniforme, 10
que elimina el riesgo de
que se anche, estreche,
retuerza 0 agriete cuan-
do le de el sol, como pue-
de ocurrir cuando se se-

-
~
=
• RATICIDAS : T ENEMOS PETELISADOS • EQUIPOS SOFlsnCADOS
dos, porque es el merca-
do que ofrece las mayo-
ca al natural, como en
otros pafses", termina di-

-==-
~ PARA FINADOS Y LlQUIDOS • FOGGER
~ res garantias. ciendo el empresario.
--, I Distribuidores exclusivos de la BOMBA B&G y sus repuestos.
En Republica Dominicana se importan entre 6()·70 millo-
~ "LA CASA DEL EXTERMINADOR" nes de pie.1 de pino americano. Le sigue la caoba ton una
~
CjSantiago No. 352 • Gazcue • Santo Domingo, R.D. importacion aproximada de unos 15-17 millones de pies.
6 TELEFONOY FAX: (809) 686-8734
 @l9l1fiaeiJin @J(aMw1 rk ~nJmJ~
rk @[trehlRA, Cfd~ I
i bien los gobiernos no cialmente por la desigualdad de nes de compra de materia prima

@J han emprendido accio-

nes que impulsen el de-
sarrollo de la industria
del mueble, colchones y afines,
condiciones en que compiten.

Alexis Licairac, presidente

tam poco los industriales habian
desarrollado una politica que pro-
piciara su crecimiento, indepen-
dientemente del ansiado apoyo
oficial.
Basta hacer consciencia de
esa realidad para que los fabrican-
tes de muebles y colchones asu-
mieran la planificacion y desarro-
llo de estrategias con las que se
busca afianzar a ese sector, subsis-
tir y enfrentar la globalizacion,
que como a otros industriales, les
llego sin estar preparados, espe-
de la Asociacion Nacional de In-
dustriales de Muebles, Colcho-
nes y Afines, resume los esfuer-
zos de esa organizacion (que ya
estan dejando frutos) en cuatro
vertientes: la cocreacion de una
cooperativa empresarial, que ha
permitido el acceso a credito a
todo el sector; el acuerdo con In-
fotep para la forrnacion y capaci-
tacion de obreros, tecnicos y
duefios de fabricas, que preten-
de abarcar en tres afios a la ma-
yorfa de sus miembros; la crea-
cion de un consorcio empresa-
rial que canalizara las operacio-
y venta de los productos termi-
nados en el pais y el exterior, co-
mo forma de fortalecer al sector
y disminumir los gastos de pro-
duccion y operaciones; y la orga-
nizacion a nivel nacional de to-
dos los fabricantes, ya que el
fuerte de Asonaimco se ha con-
centrado en la capital.
Impulsandu
el exitu
La Cooperativa de Servicios
Multiples Empresariales (Coopse-
mue) es unica en Latinoarnerica,
refiere Licairac, tras sefialar que
esta formada exclusivamente por
duefios de empresas.

~
~
-
-
--
-
~
~
-.
-
-
~
~
7
 "Comenz6 hace cinco aiios con
RD$150,000 de capital y hoy tiene un
~
..••..
"_~i
,

~
I
capital aproximado de RD$15 millo-
nes y activos de aproximadamente de
RD$28 millones. La meta para el ano
2002, es contar con un capital mini-
mo de RD$100 millones y que dentro
de ese tiempo pueda pres tar mas bara-
to que todos los bancos comerciales."

La membresia abarca 500 due-

nos de empresas, que se benefi-
cian de los ocho tipos de presta-
mos que ofrece la cooperativa:
montos que llegan a RD$l mill6n
e intereses del 30% al 32% porque
-explica Licairac- para cubrir la
demanda se han pedido prestamos
a bancos comerciales que deven- ducci6n significativa que seg uira antes no tenian acceso al sector
gan intereses, los que se suman a creciendo a la par que la entidad. formal de credito, dados 10s requi-
los gastos propios de la cooperati- sitos exigidos que diffcilmente reu-
va. De todos modos, las cosas han A traves de sus cinco afios de nen la micro y pequefia empresas.
mejorado: al inicio se prestaba al operaciones, Coopsemue ha im- Otro beneficio es que cada socio
38%, 10que, comparado con los in- pulsado el desarrollo del sector, es- puede pres tar a sus emp1eados a
tereses actuales significa una re- pecialmente de los miembros que traves de la cooperativa.
 DETALLES DEL MUEBLE
AUGE HISTORICO DE EMPRESAS PANIAGUA, C. POR A.,
EN SU ETAPA DE DESARROLLO 1 - Talla y torneado con terrninacion perfecta.
2 - Decoracion en corniza para darle elegancia, distincion y prestigio
que solo usted se merece al descansar.
a Empresa Paniagua, C. por A., inicia sus trabajos a me-

L
nor escala en Julio de 1989, que marca los inicios de un
proyecto forjado en la mente de su presidente el
Sr. Gustavo Paniagua de elaborar muebles de calidad. Pro-
ducto de fuertes sacrificios y aunando esfuerzos han transcu-
rrido 8 afios y seguimos brindando 10 mejor de nuestra em-
. presa que dentro de todas las variedades que tenemos dispo-
nibles innovamos el criterio de hacer de una replica antigua
una pieza de arte con elementos modenos calificados.
3 - Florero tall ado con fina terrninacion en caoba en la parte frontal
del espaldar.
4- Trae sus propios disenos sin necesidad de hacer otras decoraciones
en la habitacion
5- Cupula de lujo tapizado con material de fina calidad, donde puede
poner sus accesorios colgantes.
6- Terrninacion en oleo que moderniza el colorido de la replica dan-
dole un matiz concentrado especial en sus aplicaciones.
7- EI contort, la comodidad, la belleza y el esplendor hacen de este
juego de aposento "Napoleon" un paraiso de suerios atractivos.
* Seleccione sus pedidos a traves de su tienda preferida

Independientemente de 10 que ha sido el mueble tradicio-

nal en Republica Dominicana hemos combinado 10 histori-
co con 10 moderno a traves de una de las replicas utilizadas
por Napoleon Bonaparte en 1820, extraida en exclusiva pa-
ra la suite especial, Ilamada asi por su juego de aposento.
EMPRESAS
En nuestra empresa la sobriedad y elegancia; son califica-
tivos que la madera trabajada por manos expertas de nues-
PANIAGUA c. por A.
tros artesanos, otorga a nuestros muebles, haciendolos coti- Fabricantes de Muebles Finos
zados y deseados en el mercado. Este juego de aposento
"Napoleon" ha proporcionado siempre un espacio equili- Jose Ramon Ortiz No.2, Ens. Altagracia, Herrera, Santo Domingo, R. D.
brado y alegre en la cual la sencillez es su mayor distincion. Tels.: 531-1029/534-4706 • Fax: 534-2604
~-----------------

CapacitacifSn El programa ya inicio

a t()n() con la capacitacion de
c()n el tiemp() obreros, captados en su
mayor parte en los liceos,
Los nuevos tiempos mediante el sistema dual
demandan la actualiza- que permite a los aprendi-
cion de los conocimientos ces trabajar en las empre-
y hasta de los criterios, ra- sas durante la semana con
zon por la cual, juntamen- excepcion de un dia, que
I te con el Instituto de for- dedican a recibir la teoria
rnacion Tecnico Profesio- en Infotep. Previamente
nal (Infotep), Asonaimco reciben un curso basico
ernprendio un amplio de tres meses. Mientras
programa de actualiza- dura su capacitacion, el
cion y capacitacion del empresario para el que
personal que trabaja en trabaja Ie paga el 75% del
§ § el sector. salario mfnimo y, en mu-
chos casos, el salario com-
Un estudio conjunto pleto.
INTERIUM para determinar las nece-
sidades del sector, sento Otros tipos de cursos
MUEBLES Y DECORACIONES EN tIIERKO Y MADERA las bases de un plan para son impartidos a opera-
~ ser desarrollado durante rios que ya trabajan en di-
~
-
=
~
Benigno Filomeno Rojas No. 57 tres afios, y cuyo objetivo ferentes empresas, mien-

...-.
~
~
Tel. (809) 689-3452
es incorporar a la indus-
tria para el ano 2000 una
tras que los propietarios
son entrenados en el cal-
=
..-:
Q..
P.O. Box 3022 nueva clase obrera y tee-
nicos y duefios de empre-
culo de 10s costos de pro-
duccion, organizacion de
~ Santo Domingo, Rep Dom.
sas con criterios adecua- contabilidad, venta y mer-
10 dos a los nuevos tiempos. cadeo, y gerencia, entre
 ot 0; aspectos. La meta es que al
termino de los tres afios que dura
el convenio con Infotep, la mayor
parte de quienes trabajan en el
sector haya adecuado sus conoci-
ientos.
»>:

~-,~~Un"a eran _
I__ I:;JI_.....-J...--.::::emp.-e~a ...

Un asp'ecto de suma importan-

cia-para el fortalecimiento del see-
I-_..I..-Ior del mueble es la fundacion, a
I__ -+--""·.......;-e:;,:;is:..de
este mes D comienzo de
noviemb e, del cbnsorcio empre-
t -
sarial de Asenai co, que funcio-
rrara-""- como na ---
gran empresa
onsti uida po as que integran la
aso ia iou, sin caracter de obliga-
toriedad. . --
--

Hace un afio, Asonaimco dio

un-vn
sonarmco re-
iere e interes de la ntidad en or-
ganizar a IDs~ndustriales del Famo
de todo ei PJllS, y no solo a los de la
capital, por 10 que se ha elab~raao
un programa de afiliacion.
muestras de "'unidad~y ejemplo, al
surgir como resultado de la unifi-
cacion de las pasadas Asociacion
de Fabricantes de Muebles (Aso-
namuebles) y la Asociacion Nacio-
nal de Industriales de Muebles y
Colchones (Aimco).
La fusion fortalecio al sector,
que luchaba dividido por las mis-
mas metas. Los frutos comienzan
~ a. ser re:ogidos: hay mejores res-
puestas a los retos y aumentan la
c.al~dad, la eficiencia y la competi-
tividad.
 Solicite so tarjeta

Facilfsimas
VEN DONDE MIGUEL A. LA PAZ R. V LLEVATELO
qUE qUIERAS CON LAS MEJORES FACILIDADES.

PARA OMPRAR EN
COMPONENTES DE MUSICA II::J~
DE YODAS LAS MARCAS ,!,M D7M;GUEl ANGEl DE LA PAZ

Porque la CAUDAD de nuestro servicio es

incomparable. Siempre nos acomodamos
a sus posibilidades de CREDITO y tenemos
la mas amplia VARIEDAD en muebles
y etectrodomestlcos siempre respaldados
por una GARANTiA 100%

ELECTRO~IUEBLES LUPERON, C. POR A.

Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo,
Tels.: 681-7716/681-4315
ELECTROMUEBLES LUPERON SUCURSAL #1
Barney Morgan NO.189, Santo Oomingo,
Tels.:684-5241 /681-2323
ELECTROMUEBLES LUPERON SUCURSAL #2
Padre Castellanos No. 205, Sto. Ogo.
Tel.: 538-8850
ELECTROMUEBLES LUPERON SUCURSAL #3
Ave. Charles de Gaulle #52
Tel.: 547-8556/547-8941
DlSTRIGUIDORA DAVID JOEL
Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo.
Tel.: 681-5223/684-9282
DlSTRIBUIOORA DAVID JOEL SUCURSAL #1
San Vicente de Paul No. 245, Sto. Ogo.
Tel.: 591-4818
MUEBLERIA CARMEN
Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo.
Tels.: 681-6408/684-2434
MUEBLERIA CARMEN SUCURSAL #1
San Vicente de Paul No. 241, Sto. Ogo.
LAS MEJORES ESYUFAS Tels.: 595-5757/597-9226
AL MEJOR PRECIO ACEPTAMOS TARJETAS VISA Y VANRESERVAS
 a exportaci6n de
muebles y colchones
en la Republica Do-
~ minicana, muestran
un ritmo de crecimiento relativo
de 47%, al pasar de US$5.5 mi-
llones en 1986 a US$8.1 millo-
nes en 1996.
Las exportaciones naciona-
les de muebles y colchones al-
canzan el monto de US$52.7 mi-
llones, y las exportaciones de zo-
nas francas US$6.7 millones en
el mismo perfodo.
Los tipos de muebles expor-
tados se fabrican en madera,
rattan, mimbre, bambu, metal,
hierro, fibra de vidrio, granito,
goma y guano.
Los muebles de madera y
rattan son los mas demandados,
ascendiendo el valor de las ex-
portaciones a US$6.3 millones
durante los ultimos diez afios.
Puerto Rico, Aruba, Estados
Unidos, Curazao y Panama fue-
ron los paises hacia donde se di-
rigi6 la mayor parte de las ex-
portaciones de muebles y col-
chones. Estas representaron el
70.6% del total exportado. Las
exportaciones totales de mue-
bles arrojaron un monto de
US$43.4 millones y las de col-
chones US$16.0, totalizando
ambas US$59.4 millones duran-
te el periodo analizado.
 ·.. disefiados para
satisfacer tus necesidades
de comodidad, elegancia
y a precios de introduccion.
Disfrute de los especiales de
nuestros nuevas niodelos en la

en la Ciudad Ganadera del 10 al 19 de octubre de 1997.

jo/isite nuestro Stana!

---- en el Pabellon A ----

l1@JLKl~n
CENTRO COMERCIAL DEL HOGAR

Av. Duarte 172 y t.am~h~nentrada

por la Hnos. Pinzon 57 para
TEL · 536-8485
II

mayor facilidad de parqueo (SALTO AUTOMATICO)

 Lo mejor de cada sect!

TEL.: 542-0513

'---------- ~~~~~~.-------------'
DE VENTA EN : SUPERMERCADOS, LlBRERIAS, FARMACIAS, CENTROS COMERCIALES, FERRETERIAS, ESTACIONES DE GASOLlNA, RENT-A-CAR, TIENDAS DE REVISTAS.
 P or este medio se hace de publico conocimiento
que la Junta Monetaria ha dictado su Primera Re-
solucion de fecha 2 de octubre de 1997, cuyo texto se
transcribe a continuacion:
VISTO el Articulo 36 de la Ley General de bancos
No. 708 del 14 de abril de 1965, que designa al Superin-
tendente de Bancos como liquidador de las entidades fi-
nancieras, asi como los procedirnientos de liquidacion
de las rnismas;
VIS TO el Articulo 25, literal 1) de la ley 6142 del 29
de diciembre de 1962 Organic a del Banco Central de la
Republica Dominicana;
VISTO el Articulo 61 de la Ley 6142 del 29 de di-
ciembre de 1962 Organica del Banco Central de la Re-
publica Dorninicana; ,
CONSIDERANDO que por Resolucion del Consejo
de Gobierno presidido por el Honorable Senor Presiden-
te de la Republica Dr. Leonel Fernandez, celebrado en
fecha 18 de septiembre de 1997, se autorizo ala Supe-
rintendencia de Bancos a ejecutar un plan tendente a re-
sarcir a los depositantes de entidades financieras en pro-
ceso de liquidacion;
CONSIDERANDO que el Banco Central en interes
de colaborar con la ejecucion del plan dispuesto por el
Gobierno Nacional, destinado a desinteresar los deposi-
tantes de las entidades financieras en liquidacion, ha di-
sefiado un mecanismo para facilitar los recursos que per-
mitan iniciar el programa de pago a dichos depositantes,
en base a los lineamientos que en este sentido establecio
el Consejo de Gobierno;
CONSIDERANDO que el 30 de septiembre de
1997, las entidades financieras en proceso de liquida-
cion, tienen registrados en el Banco Central por concep-
to de encaje legalla suma de RD$34.0 millones;
CONSIDERANDO que existe un gran mimero de fa-
rnilias dominicanas que dependian de los intereses gene-
rados por los ahorros que mantenian en las referidas en-
tidades en liquidacion, por 10que deja de percibir dichos
ingresos ha producido problemas economicos a dichas
farnilias, cuyas necesidades constituyen una gran preo-
cupacion para el Gobierno Nacional;
CONSIDERANDO que el Banco Central de la Re-
publica Dominicana, conforme alas disposiciones vi-
gentes en su Ley Organic a y en interes de contribuir con
el proceso de liquidacion de las entidades financieras
 con problemas de liquidez y solvencia, suscribio en el de los mismos. Dicha informacion deb era ser presen-
afio 1994, acuerdos con la Superintendencia de Bancos tada mediante una relacion que contenga la siguiente
en su calidad de liquidador oficial, a fin de resarcir a los informacion: nombre del beneficiario; mimero de Ce-
depositantes de entidades financieras en liquidacion, dula de identificacion 0 Registro Nacional de Contri-
previa validacion de sus depositos, recibiendo a cambio buyentes (RNC); monto del deposito; instrumento de
activos de dichas entidades, a traves de la Superinten- captacion y monto del prestamo u otra obligacion del
dencia de Bancos, como compensacion de los depositan- depositante con la entidad en liquidacion, si 10 hubie-
tes; re, en cuyo caso la Superintendencia de Bancos debe-
ra pro ceder a deducir los mismos del total de deposi-
CONSIDERANDO que la Superintendencia de Ban- tos de cada ahorrante. Una vez verificada la informa-
cos dispone de suficientes activos pendientes de realiza- cion anteriormente sefialada, el Banco Central proce-
cion, correspondientes alas entidades financieras en li- dera a efectuar los desembolsos correspondientes a la
quidacion, con los cuales puede hacer frente a los com-
Superintendencia de Bancos.
promisos que asuma para resarcir a los depositantes de
las referidas entidades;
3. El Banco Central con cargo a dicho Fondo Espe-
CONSIDERANDO que por Resolucion del Consejo
cial, realizara un primer desembolso a la Superindencia
de Gobierno presidido por el Honorable Senor Presiden-
te de la Republica Dr. Leonel Fernandez, se resolvio que de Bancos por un monto de RD$10.0 millones (diez mi-
el Gobierno destinara, durante el mes de octubre del pre- llones de pesos), el cual sera objeto de reposicion hasta
sente afio, RD$7.0 millones para completar el pago a los agotar la totalidad de RD$34.0 millones (treinta y cuatro
depositantes con ahorros de hasta RD$lO,OOO.OO,que millones de pesos), en funcion de los depositos pagados.
constituyen el 89% de la totalidad de los depositantes de
las entidades financieras en liquidacion. Asimismo, en 4. La Superintendencia de Bancos deb era cubrir los
10 sucesivo, aportara a la Superintendencia de Bancos RD$34.0 millones (treinta y cuatro millones de pesos)
RD$13.0 millones mensuales hasta el mes de abril de anticipados de que trata el Ordinal 1 de esta Resolucion,
1998, inclusive, para resarcir a los depositantes con aho-
en un plazo no mayor de seis (6) meses contado a partir
rros de mas RD$lO,OOO.OOhasta RD$30,OOO.OO
del ultimo desembolso efectuado por el Banco Central,
Por tanto, la Junta Monetaria utilizando el efecto el encaje legal disponible para cada
entidad financiera en liquidacion de cuyos recursos ha-
RESUELVE yan sido beneficiados los depositantes. En el caso de que
las disponibilidades de encaje legal no sean suficientes
para resarcir a los depositantes de hasta RD$lO,OOO.OO
1. Autorizar al Banco Central de la Republica Do- (diez mil pesos), la Superintendencia de Bancos deb era
minicana a crear un Fondo Especial para Entidades Fi- entre gar cartera deprestamos con garantfa hipotecaria
nancieras en Liquidacion, por un monto de hasta y/o bienes inmuebles de entidades financieras en liqui-
RD$34.0 millones (treinta y cuatro millones de pesos),
dacion, previamente depurados por la Superintendencia
con el aval de las disponibilidades de encaje legal de
de Bancos.
las entidades financieras en proceso de liquidacion,
para que la Superintendencia de Bancos pague a los".
depositantes de las mismas los montos ahorrados has- 5. La Gerencia del Banco Central, en coordinacion
ta RD$lO,OOO.OO(diez mil pesos). con la Superintendencia de Bancos, elaborara el Instruc-
tivo correspondiente para la debida ejecucion de la pre-
2. La Superintendencia de Bancos debera presentar a sente Resolucion.
la Gerencia del Banco Central la informacion sobre los
"depositos de hasta RD$lO,OOO.OO(diez.mil.pesos) vali- 6. Esta Resolucion deb era ser publicada en diarios de
dos a los ahorrantes de las entidades en liquidacion, de amplia circulacion nacional y deja sin efecto cualquier
acuerdo a los formularios utilizados para la validacion otra disposicion que le sea contraria.

P or este medio se hace de publico conocimiento que
la Junta Monetaria ha dictado su Segunda Resolu-
cion de fecha 2 de octubre 1997, cuyo texto se transcri-
be a continuacion:
VISTA la Segunda Resolucion adoptada por la Junta
Monetaria el 12 de septiembre de 1996;
VISTA la Comunicacion No. 12154 del 5 de septiem-
bre de 1997, dirigida al Gobemador del Banco Central
por el Administrador General del Banco Agricola de la
Republica Dominicana.
CONSIDERANDO la prioridad que ha otorgado el
Gobiemo Nacional al desarrollo del sector agropecuario,
a fin de impulsar el crecimiento de la economia del pais;
CONSIDERANDO la importancia estrategica del fi-
nanciamiento del proceso productivo y en particular el
hecho de que a muchos productores agropecuarios se les
dificulta el acceso a los recursos de la banca privada;
CONSIDERANDO el esfuerzo que esta realizando el
Gobiemo Nacional para enficientizar y ampliar la cober-
tura de los servicios ofrecidos por el Banco Agricola de la
Republica Dominicana a los productores del campo.
Por tanto, la Junta Monetaria
RESUELVE:
"1. Autorizar al Banco Agricola de la Republica Do-
minicana a accesar a los recursos del Departamento de
Financiamiento de Proyectos (DEFINPRO) del Banco
Central, cuando el primero normalice su deuda con el
Banco Central, por un monto equivalente a la totalidad
de los pagos que realice para cubrir la deuda pendiente
con esta Institucion. Al efecto, regiran las mismas con-
diciones y procedimientos aplicables a los intermedia-
rios del DEFINPRO, incluyendo el sistema de garantias
compartidas.
2. Para tales fines, el Banco Agricola de la Republica
Dominicana debera mantenerse ajustado a los requeri-
mientos de encaje legal establecidos en las Resoluciones
de la Junta Monetaria Trigesima y Segunda, del 7 de Ju-
lio de 1984 y 30 de octubre de 1996, respectivamente,
asf como estar al dia en el plan de pago establecido en la
Segunda Resolucion adoptada por dicho Organismo el
12 de septiembre de 1996.
3. El Banco Central debera habilitar una cuenta especial
en el Banco de Reservas de la Republica Dominicana a fa-
vor de DEFINPRO, a fin de que el beneficiario final efec-
nie los pagos correspondientes alas facilidades crediticias
otorgadas por el DEFINPRO en virtud de la presente Re-
solucion, a traves del Banco Agricola de la Republica Do-
minicana, 10 cual debera contemplarse en el contrato que
suscriba el beneficiario final con este Banco.
4. Establecer que los recursos depositados en el Banco
de Reservas por el beneficiario final, sean aplicados direc-
tamente por el DEFINPRO ala deuda pendiente del Ban-
co Agricola por concepto del prestamo otorgado a dicho
beneficiario. Si los pagos realizados por los beneficiarios
de los prestamos otorgados en virtud de esta Resolucion,
no fueran suficientes para cubrir dichos cargos, se afectua-
ra la cuenta de encaje legal del Banco Agricola en el Ban-
co Central, quedando entendido que cualquier excedente
de los recursos generados por el margen de intermedia-
cion, sera destinado a cubrir los vencimientos del plan de
pago establecido por la Junta Monetaria en su Segunda
Resolucion del 12 de septiembre de 1996.
5. La presente Resolucion que debera ser publicada en
uno 0 mas periodicos de amplia circulacion nacional, mo-
difica la Segunda Resolucion de la Junta Monetaria del 12
de septiembre de 1996, y cualquier otra disposicion de es-
te Organismo en los aspectos que les sean contrarios."
Santo Domingo, D.N.
2 de octubre de 1997
 COLINDANCIAS
L
a polftica, como toda relaci6n, esta vez entre
gobernantes y gobernados, es un sistema de
mensajes.
Las relaciones no son mas que una concatena-
ci6n de mensajes y sus respectivas respuestas. Los
mensajes pueden ser de infinitas maneras. Desde
las expresiones orales 0 escritas que no estan suje-
tas a interpretaci6n, hasta los gestos, los
ademanes, los grufiidos y los silencios, que
dependen mucho del grado de conocimiento
Los mensajes
que se tenga de la otra parte en la rela-
ci6n, una relaci6n se sostiene en los men-
al Gobierno
sajes y depende en gran medida de ellos.
La politica funciona igual. EI deber de todo
participante en la relaci6n, pero particularmente,
en el caso de las autoridades, es mantener los ofdos
y los ojos bien abiertos para cap tar los diferentes
mensajes que les envfa la poblaci6n y reaccionar
ante ellos.
Al gobierno del presidente Leonel Fernandez
Ie estan enviando mensajes muy claros desde hace
tiempo y se nota cierta incapacidad de la admi-
nistraci6n para descifrarlos, no debido a la oscu-
ridad de los mensajes 0 a la posibilidad de diver-
sas lecturas, sino porque aparentemente, no los
quiere descifrar.
EI Gobierno se esta comportando como el aman-
te, ciego de amor, que se niega a aceptar la per-
dida del ser amado.
EI ultimo de los mensajes Ie ha sido entrega-
do por las bases del Partido de la Liberaci6n Domi-
nicana, el partido de gobierno, quienes han esco-
gido como candidatos alas posiciones electivas
que se disputaran en las elecciones de mayo pr6-
ximo, a algunos de los criticos mas fuertes de la
administraci6n, en unos casos, y a personajes extra-
partidos, en otros, enviando el claro mensaje de
que no estan conformes con las ejecutorias del
gobierno.
Es evidente que el mensaje es al Presidente que
mantiene en su gobierno a personajes que, de acuer-
do a las bases del partido, no estan haciendo su
trabajo, 0 no se han comportado como estas hubie-
sen deseado.
Otro de los mensajes proviene de las encues-
tas, la ultima de las cuales comenz6 a aparecer en
la edicion del pasado lunes del periodico Hoy.
Independientemente de la lectura que quiera
darsele, es evidente que el Indice de confianza,
como se Ie llama en la literatura politica inglesa,
ha catdo estrepitosamente en los iiltimos meses.
36 • Rumbo • DEL 8 A L I 4 DE 0 C TUB RED E 1996
Este Indice, que es una mezcla de senti mien-
tos sobre el presente y sobre la seguridad en el
futuro, es un indicador subjetivo del grado de con-
fianza que tienen los gobernados en su adminis-
tracion.
Como indicador subjetivo, no tiene otro valor
que la expresion de un sentimiento. Es como un
suspiro de desvalimiento, y todos sabemos
el extraordinario
una relacion.
valor de un suspiro en
Este solo indicador debiera bastarle. al
gobierno para iniciar una evaluacion total
de sus ejecutorias y de los hombres de su
alineacion.
Se debe aclarar, sin embargo, que el criterio no
enjuicia si el plan a largo plaza de la administra-
cion es bueno 0 malo. Lo que enjuicia es que exis-
te una brecha que debe ser llenada, entre 10 que
aspira lograr el gobierno y 10 que esperan los gober-
EI Gobierno nados.
No hay tare a mas diffcil para un comandante
que mantener el valor de las tropas ante una
se esta decision comprometida 0 de largo plazo. EI sol-
dado debe estar muy consciente del precio que se
debe pagar y estar dispuesto a hacerlo.
comportando
Con el gobierno pasa 10 mismo. Cuando Chur-
chill solamente ofrece "sangre, sudor y ldgrimas",
como el el pueblo ingles estaba consciente de la verdad del
aserto, pero estaba dispuesto a seguir el plan a
largo plazo para salvar a Inglaterra.
amante, Cuando Churchill dejo de escuchar el mensa-
je, fue expulsado del gobierno.
EI gran problema de la presente adrninistracion
ciego de es que tiene un plan que no ha sabido vender.
Cuando el Presidente, con la mejor intencion del
mundo, habla de computadoras, la gente piensa en
amor,
apagones. Cuando el Presidente encomia la edu-
cacion, la gente cabila sobre el precio de los vive-
que se niega res. Existe una brecha de cornunicacion, una asin-
tonia que impide recibir los mensajes tal como
fueron expresados.
a aceptar Por eso, el problema no es tanto si el gobier-
no debe publicitar sus obras, sino averiguar si
obras es 10 que el pueblo quiere. Mejor aun, el
la perdlda gobierno tiene que hacer comprender al pueblo su
programa a largo plazo, 0 aceptar el programa a
delser corto plazo del pueblo
Porque, en el analisis final, cuando fracasan las
relaciones, nadie se acuerda de los regalos, y
amado. solo sobreviven los momentos en que habfa sin-
tonia entre las almas."
COIr1ete ~1

~
TELECABLE
NACIONAL
'7~ u ~ ee ~t?4./

Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel.542-6612

Av. Charles De Gaulle. Tel.592-8891
 ANALISIS POLITICO

JUAN BOLIVAR DIAZ

on su propuesta de elegir una

C asamblea constituyente junta-

mente con los legisladores y auto-
ridades municipales en los comi-
cios de mayo proximo, Jose Francisco Pefia
Gomez revalido la ofensiva polftica que
ha sostenido desde su regreso al pals en
julio pasado. Lo hizo justamente cuando
volvia a Estados Unidos para someterse
a un chequeo medico que, aunque califi-
co de rutinario, ponia elementos de ten-
sion en su entorno.
Los informes disponibles indican que
ellfder perredeista recibio buenas noticias
sobre la evolucion de su salud, a tal punto
que el sabado 4 en .la noche hablo en un
acto publico en Nueva York sobre la posi-
bilidad de postularse a la presidencia de
la Republica en las elecciones del 2000.
La propuesta para la reform a constitu-
cional, dirigida primero al presidente Leo-
,
nel Fernandez y posteriormente al Ifder
reformista Joaquin Balaguer, ha sido reci-
bida con simpatias por la opinion publi-
ca, aunque con importantes observaciones
sobre su limitado alcance dernocratico,
10 cual el propio Pefia Gomez ernpezo a
enmendar posteriormente, en demostra-
cion de receptividad ante sefialarnientos
especfficos,

La propuesta de Peiia
La propuesta de Pefia Gomez esta con-
tenida en sendas cartas entre gad as por
comisionados de su partido al presidente
Leonel Fernandez el martes 30 de sep-
tiembre, y a Joaquin Balaguer tres dfas
despues.
En esencia, ellfder perredeista retoma
el interes mostrado por el Partido de la
Liberacion Dominicana (PLD) de concer-
tar posibles acuerdos electorales con una
de las dos organizaciones mayoritarias
de la oposicion, de cara a los comicios
de mayo proximo. Sugiere que los tres par-
tidos mayoritarios realicen una "nego-
ciacion patriotica", en la cual las alian-
zas parciales para asegurar puestos elec-
tivos sean un objetivo secundario; y el fun-
damental sea "convertir las elecciones en
la plataforma de lanramiento de nuestro
pais hacia las cumbres de la modernidad". en el centro del debate
38 • Rumbo s DEL 8 ALl 4 DE 0 C TUB RED E 1997
 Para ello, Pefia Gomez propone que en
la agenda a discutir se incluya la eleccion
de una Asamblea Nacional Constituyen-
te, concomitantemente con las elecciones
de 1998, mediante "suplentes de dipu-
tados" que tendrfan la unica mision de
reformar la Constitucion. Tambien que
los partidos se comprometan de antema-
no "con la preparacion de una limitada
agenda de reformas constitucionales y temprano para que nadie
otras de cardcter legislativo que asegu-
ren el perfeccionamiento de nuestras ins-
tituciones y el progreso social y econo-
mico de la sociedad".
Voceros del Gobierno, como el secre-
tario de la Presidencia Danilo Medina y
el secretario tecnico Eduardo Selman, asf
como el secretario general del PLD, Lidio
Cadet, acogieron con simpatias la reco-
mendacion y, al igual que el doctor Bala-
guer, consideraron que merece un estu-
dio ponderado.
Ha habido consenso
En torno a la reforma constitucional
mediante una asamblea constituyente hubo
consenso entre los candidatos presiden-
ciales en los comicios del afio pasado.
Leonel Fernandez, Jose Francisco Pefia
Gomez y Jacinto Peynado manifestaron
su disposicion a auspiciaria en los deba-
tes de la campafia electoral. Especffica-
mente 10 hicieron en las presentaciones
que organize Teleantillas durante cuatro
seman as consecutivas entre fines de febre-
ro y marzo de 1996.
Pero fue el PLD quien mas elaboro la
idea y la consigno en su program a de
gobierno. En el capitulo III, sabre Pelf-
tica del Estado y sus Instituciones, se
plantea "aprovechar el marco de las elec-
ciones congresionales y municipales pre-
vistas para el aiio 1998, conforme la modi-
ficacion constitucional de agosto de 1994,
para que, conjuntamente con La elec-
cion de los diputados y senadores que
se escogerdn en ese certamen, se elijan.
los legisladores de la constituyente en
atencion al esquema vig ente para Los
legisladores ordinarios. "
Indica que para viabilizar la constitu-
yente el Poder Ejecutivo propondra al
actual Congreso Nacional que se retina
como Asamblea Revisora, a fin de votar
la modificacion de los articulos 116 y
siguientes de la Constitucion, que son los
que establecen el procedimiento de la
reforma constitucional. "Para esto sera
A una distancia de mas
de dos arios y medio
para los comicios
presidenciales, es muy
pueda asegurar que
Peria G6mez volvera a
competir por la
presidencia.
indispensable un acuerdo con las prin-
cipales fuerzas politicas deL pars que per-
mita modificar el procedimiento de refor-
ma constitucional".
EI program a sefiala que el PLD "abo-
gara por un sistema de eleccion para la
Asamblea Constituyente que sea mas abier-
to y flexible que el que propicia el siste-
ma electoral en vigencia, a fin de facili-
tar la mas amplia participacion ciuda-
dana en la eleccion de dicha as am-
blea",
Despues de los comicios presidencia-
les, tanto el presidente Fernandez como
el doctor Pefia Gomez coincidieron en
que la reforma constitucional debe estar
condicionada a la eleccion de una Asam-
blea Constituyente can esa unica mision;
y mediante mecanismos que permitan una
participacion de la sociedad civil, de forma
que no sea solo obra del sistema parti-
dista.
De qui en no se conocen criterios cla-
ros al respecto es del caudillo reformis-
ta, el doctor Joaquin Balaguer.
Democracia limitada
Tanto la reciente propuesta de Pefia
Gomez, como el planteamiento del pro-
grama de gobierno peledeista suponen
avances en el mecanismo de reforma cons-
titucional, pero obviamente muy limita-
dos en cuanto a sus especificos alcances
dernocraticos.
Por de pronto, ya Pefia Gomez enmen-
do su idea de que los constituyentes
fueran "suplentes de diputados", y ade-
lanto otro paso, sugiriendo una boleta
separada, en la cual los partidos privile-
DEL 8 ALl
giartan, como candidatos, a intelectua-
les y dirigentes de la sociedad civil, asf
como a "dirigentes esclarecidos y com-
petentes deL partido", segun recogio el
Listin Diario el domingo 5.
EI limitado alcance democratico de
la eleccion de la constituyente reside en
que los electores votarfan en masa a sena-
dores, diputados, sindicos y regidores, en
una lista partidista mas, sin posibilidad
de escoger individualmente. La socie-
dad civil quedar ia a expensas de los
partidos polfticos para lograr alguna repre-
sentacion.
Lo mas democratico para una reforma
constitucional seria una convocatoria espe-
cial a los electores para un certamen en
que pudieran proponer candidatos no solo
los partidos politicos, sino tam bien otras
instituciones sociales; y que se escoja
en una sola jurisdiccion nacional, a fin
de garantizar una representacion de los
diversos sectores, inclufdas las minorfas.
Tal criteria esta implfcito en el plan-
teamiento de Pefia Gomez, pero este evade
mencionar la "realizacion de dos elec-
ciones separadas". Seguramente muchos
otros segmentos consideraran que una
eleccion solo para constituyente serfa
inconveniente, impracticable 0 excesi-
va, sabre todo ahora que hay consulta
popular cada dos afios. Sin embargo, la
importancia de una revision constitucio-
nal que garantice la modernizacion del
Estado, 10 justificarfa.
Quedarfa todavia el recurso de que la
boleta para constituyentes pudiera incluir
una proporcion de candidatos propuestos
por instituciones sociales, can multiples
elecciones a marcados. Otro mecanismo
para lograr el objetivo es que los parti-
dos acuerden una proporcion de candi-
datos sugeridos por la sociedad civil, even-
tualmente en boleta separada de la con-
gresional y la municipal.
De 10 que se trata es de encontrar algiin
mecanismo que garantice "La mas amplia
participacion ciudadana" de que habla
el prograna peledeista. Ese proposito tam-
bien quedaria limitado si previamente los
partidos acuerdan de ante mana una" limi-
tada agenda de reformas constituciona-
les", como propone Pefia Gomez.
Pautar el debate
La nueva propuesta del lider perrede-
ista 10 mantiene en el centro del debate
nacional, trazando pautas, 10 cual ha veni-
4 DE OCT U 8 RED E 1997 • Rumbo • 39
A-
 ANALISIS POLITICO
Miramos mejor,
do haciendo des de su regreso
al pais el 20 de julio pasado,
cuando en la recepcion que
. Ie dieron insistio en la nece-
sidad del dialogo entre los par-
tidos politicos para concertar
Sonreimos mejor, las reformas legislativas pen-
dientes.
Posteriormente tomo la ofen-
siva al salir a conversar con
las organizaciones populares
involucradas en un programa
de paros que parecfa poner en
jaque al Gobierno, plantean-
Nos movemos mejor. dole al presidente Fernandez
que se reuniera con esos see-
tores para dialogar.
Para asegurar su salud mejor. Pefia Gomez ha sostenido
un discurso que algunos esti-
Ahora nuestros usegurados cuentun
man excesivamente concilia-
con nmplios plnnes de Oftulmologlu dor y hasta idealista, proba-
y Ildontoloqin, y un puntunl blemente determinado por su
servicio de cmbulnncin. lucha contra el cancer, y fruto
de su deseo de "ponerle fin a
pore usegurar su sclud
mas de dos decadas de ani-
con el servicio mas eficiente
mosidades y confrontaciones
y profesionul.
esteriles'', como sefialaba en
su carta a Leonel Fernandez.
Ya en sus tres discursos de
la ultima semana de septiern-
Suscrfbase a nuestro bre, el lider perredeista habia
enfatizado su interes en ami-
,?~GUl?o norar los antagonismos y pro-
~
Z
t t::j
piciar un proceso electoral tran-
quilo, postulando que los comi-
cios no deben ser una lucha
para aniquilar a ninguna de las
~ -(:) fuerzas polfticas predorninan-
(/ a tes.
Gran optimismo
~ nes que el politico dominica-
~a Pefia Gomez mostro un gran
optimismo tras conocer los
resultados de las revisiones
Su salud es 10 primero. medicas a que se sometio duran-
te dos dias de la semana pasa-
Edilicio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen, da, en el centro oncol6gico de
Santo Domingo. Tel.: 565-9~6. ~~~il~652 Nueva York donde ha sido tra-
tado des de 1994. En rueda de
prensa la tarde del viernes 3,
los medicos definieron su salud
como "estable y satisfacto-
ria", mientras expresaban admi-
racion por su recuperacion
~
.II"...! CARD
VlSUAt.
MOVIMED~" luego del estado en que se
Salud Visual Segura Un Servicioolovido ,,~
encontro en diciembre pasa-
40· Rumbo > DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 1997
do, cuando se Ie auguraban
apenas dias de vida.
Con todo, el dirigente poli-
tico tendra que volver en diciem-
bre para un nuevo chequeo.
Mientras, se Ie aconsejo no
someterse a jornadas de tra-
bajo muy largas y evadir el
estres, serial ado entre las cau-
sas de su enfermedad.
EI optimismo es tal que el
mismo viernes Pefia Gomez
dijo a El Siglo que si la salud
se 10 permite vol vera a ser can-
didato presidencial en el 2000,
afirrnacion que reitero en la
noche del sabado en un dis-
curso pronunciado en la see-
cional de su partido en Nueva
York. En esa ocasion, por
dernas, adelanto que su can-
didato vicepresidencial podrfa
ser Hipolito Mejfa, 0 Rafael
Subervf Bonilla.
A una distancia de mas de
dos afios y medio para los comi-
cios presidenciales, es muy
temprano para que nadie pueda
asegurar que Pefia Gomez vol-
vera a competir por la presi-
dencia. Debe reconocerse que
fuerza de voluntad Ie sobra y
que ha logrado mantener su
liderazgo, y tarnbien la ini-
ciativa mientras lucha deno-
dadamente contra uno de los
tumores mas aniquilantes con
que se enfrenta la ciencia medi-
ca. Por eso es que el cirujano
Murray Brennan dijo el vier-
no "ha roto todos los records
de los libros de medicina",
mientras el doctor Moshe Sike
consideraba que "es un ejem-
plo de la fuer:a del espiri-
tu",
Hay quienes atribuyen su
resistencia y capacidad de sobre-
viviencia a su convencirnien-
to de que esta predestinado a
ser Presidente, 10 que seguro
intentara de nuevo si Ilega al
proximo siglo en aceptable
estado de salud."
 Se tiene o no se tiene.
Disfr u t e de n u e s t r: calidad can responsabilidad y moderaci6n • Drst r ib u y e Seagram Dominicana, S, A, Te l.: 565-5114
http :/7www.chivas.com
 PORTADA

La popularidad
del Gobierno

100 -----------. 100

80 En una escala del 1 a110,
don de 10 es excelente y
1 es pesimo,
60 "que puntuscion Ie daria
a la forma como ha
gobernado el Presidente
Leonel Fernandez? 80 En una escala del
40 1 a/l0, donde 10
es excelente y
20 1 es pesimo,
"que puntuecion
Ie darfa a la
60 forma como ha
gobernado el
F•••,m", "net ••..
.,. ••Rumho.,.G<n"p I Jun;n ]997
Presidente
A menos de un aiio de Las Leone/
elecciones municipales y
congresionales, la 40
Fernandez?
----
popularidad de la
administraci6n peledeista
desciende en la apreciaci6n
de la ciudadania. La 20
remoci6n del fiscal del
Distrito aument6 aun mas la
valoraci6n negativa, al
menos en el Distrito
Nacional y Santiago, 01==
"1" "2" "311
"4" "5" "611
"7" 11811
"9" "10"
encuestados especialmente
por Gallup a petici6n de
Rumbo a fin de medir el
impacto de la disposicion
presidencial. Fuente: encuesta Rumbo-Gallup/Septiembre 1997

42 o Rumbo 0 DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 1997

 unque menos drarnaticamente
A que en las tres encuestas ante-
riores (noviembre de 1996 y
marzo y junio de 1997), la po-
pularidad del presidente Leo-
nel Fernandez, sigue declinando progresi-
vamente. A mediados de septiembre, 59 de
cada cien personas ubi caban la gesti6n gu-
bernamental en un espectro que va de 10
"malo" a 10 "pesimo ". S610 el 39% de las
personas atribuyeron al Gobierno valores
entre" bueno" y "excelente", segiin los re-
sultados de la encuesta Rumbo-Gallup apli-
cada en la semana del 14 al 20 de septiem-
bre pasado, la cuarta de una serie iniciada
en noviembre de 1996.
(Rumbo tiene un acuerdo con el diario
Hoy para incluir en la encuesta que Gallup
le realiza preguntas sobre la popularidad del
Gobierno. Rumbo tiene la exclusividad con
Gallup para las encuestas polfticas para me-
dios de comunicaci6n)
. Tel. (809) 530-2933 • Fax: (809) 530-2294 • Santo Domingo, Rep. Dominicans
En junio pasado, fecha del sondeo an-
terior, las opiniones criticas eran expresa-
das par 53 de cada cien ciudadanos y ciu-
dadanas, por 10 que la mala opini6n sobre
el Gobierno creci6 s610 en un 6%, a dife-
rencia de la encuestas de marzo respecto a
la de noviembre, y de junio respecto a la
de marzo, que reflejaron un incremento de
10% cada vez. Parecerfa que el Gobierno
toea fondo en 10 que a opiniones negativas
se refiere.
Del mismo modo, son ahora mas que en
junio los que consideran "pesimo" al Go-
bierno; crecieron del 10% al 15%. Como
contrapartida, quienes entienden que mere-
ce la calificaci6n de "excelente" tambien
subieron en tres puntos porcentuales, lle-
gando a 7, 10 que hace pensar en una dese-
quilibrada polarizaci6n de las percepciones
sobre Leonel Fernandez y su equipo: los ran-
gos de opini6n intermedios estarfan rnovien-
dose paulatinamente hacia los extremos.
tnstetemee; /0 qu~ ofrecemos!
DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE
Considerada por regiones, la popularidad
del Gobierno es significativamente menor
en el sur, la zona mas depauperada del pafs,
donde 68 de cada cien personas encuesta-
das opinan desfavorablemente de la ges-
ti6n del presidente Fernandez. Los sure-
fios parecen ser los mas radicales en sus
juicios; en la serie de encuestas aplicadas
desde noviembre de 1996, expresan un
descontento creciente y significativo, cuya
agudizaci6n mas pronunciada se verific6 en-
tre los sondeos de junio y septiembre. En
el primero, el 50% de los surefios mantenfa
una posici6n crftica frente al Gobierno, pe-
ro en septiembre ese porcentaje se elev6 a
68 puntos.
En la regi6n norte, el 60% de los ciuda-
danos y las ciudadanas piensan que el Go-
bierno se mueve entre 10 "malo" y 10 "pe-
sima ", 10 que eleva en 5% la cantidad de
personas que en junio pas ado sostenfa opi-
niones crfticas. La regi6n este y el Distrito
CQBERTURAS ASFALTICAS
DE 1997 o Rumbo > 43
Nacional empatan con un 53% de percep-
cion desfavorable.
A las personas encuestadas se Ie pregun-
to textualmente: "En definitiva, en una es-
cala de I a 10, donde 10 es excelente (bue-
nisimo) y I es pesimo (malisimo], d;,Jld]1tO
daria Ud. al gobierno del presidente Fer-
nandez?". En junio, el 10% escogio el va-
lor "pesimo" mientras que el 4% opto par
"excelente". Tres meses mas tarde, los
primeros constituyen 15 de cada cien per-
sonas, y los segundos, 7 de cada cien. La
calificacion "malo" perrnanecio invariable,
10 mismo que las de "bastante malo" y "muy
malo", con 7 y 5 por ciento en ambos mo-
mentos de la serie de sondeos.
Los residentes urbanos descontentos son
ligeramente mas que los rurales con los mis-
mos sentimientos: 60% y 57%, respectiva-
mente. Y son las personas entre 25 y 39 afios
de edad, las que opinan mas severamente
sobre las ejecutorias gubernamentales,
acumulando un 63% ·de respuesta negativa
entre sus conternporaneos. Siguen los mas
jovenes, entre 18 y 24 afios de edad, con
61 % de respuesta adversa, y luego los que
tienen entre 40 y 54 afios de edad, con un
56%. Los men os crfticos son los mas adul-
tos, con 55 afios y mas de edad, de los cua-
les el 52% ubico al gobierno del presiden-
te Fernandez en las categorfas de "malo" a
"pesimo".
Sexo y clase social
Los hombres estan mas inconformes que
las mujeres con el gobierno del presidente
Leonel Fernandez. Seis de cada diez de ellos
opine para ubicar al Gobierno en la gama
de cualidades negativas, aunque seguidos
por poco margen de las mujeres, entre las
que 57 de cada cien son del mismo parecer
que su contraparte masculina.
Donde a todas luces se han enfriado los
entusiasmos con la gestion de Leonel Fer-
nandez, luego de haberle dado su apoyo mas
decidido, es en los estratos de altos ingre-
sos: en el 65% de sus miembros prima el es-
cepticismo y el juicio crftico. Tambien com-
parten estas apreciaciones los miembros de
los grupos mas pobres de la poblacion, de
los cuaJes el 59% opine desfavorablemente
para el Gobierno. Entre ambos, estan los
grupos de ingresos medios, con un 56%.
Una encuesta en la
capital y Santiago
Si el Distrito Nacional y Santiago, los dos
principales centros urbanos se toman como
iinicos baremos para medir el estado de ani-
mo de la poblacion, habrfa que concluir en
que el Gobierno debe poner mayares empe-
fios en mejorar su imagen y Ja percepcion que
los dominicanos y dominicanas tienen de el,
Interesada en medir los efectos provoca-
dos por las destituciones decretadas par -el
presidente Fernandez el pas ado 23 de sep-
tiembre, Rumbo contrato con la Gallup un
nuevo sondeo, limitado ados ciudades de
gravitante peso en el universo socio polftico
dominicano: Santo Domingo y Santiago.
Pese a que muchos funcionarios quisieron
minimizar las consecuencias de la destitucion

Evoluci6n de la popularidad del Gobierno

100

80

60
Malo
, . a
peslmo
40
Buereo a
exce ente

20

o Nov. '96 Marzo '97 Junio '97 Sept. '97

44· Rumbo > DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 1997

 mejor
IMAGEN
II I
la programacion
MAS GUSTOSA
tus anunci os son mas
14
efectivos en (JJ(I' ... preguntale a tus hijos.
del fiscal Guillermo Moreno, las encuestas
dicen que tuvo un poderoso efecto en la
popularidad del Gobierno entre los capita-
linos. Segun reporta la encuesta aplicada
entre el 14 y 20 de septiembre, el 53% de
la poblacion del Distrito Nacional sostiene
criterios poco auspiciosos sobre el com-
portamiento gubernamental. Entre los dfas
27 y 28 de septiembre, cuando se evaluo la
repercusion de la destitucion de Moreno, los
residentes en la capital que opinaban que
el Gobierno va de "malo" a "pesimo", ha-
bfa pasado al 68%. En Santiago, el 62% de
las personas declare opiniones coincidentes
con las de la capital.
Entre el aumento de las consideraciones
negativas sobre el Gobierno y la destitucion
de Guillermo Moreno hay una relacion de
causa-efecto. Para el 69% de los capitale-
fios, el presidente Fernandez actuo incorrec-
tamente al adoptar la medida, interpretacion
que encontro eco en el 60% de los santia-
gueros y santiagueras.
Tomadas como un unico universo, e168%
de los hombres mostro su decidido desacuer-
do con la rernocion del fiscal del Distrito
Nacional, y el 62% de las mujeres fue de
la misma opinion. EI 69% de los que tie-
nen entre 25 y 39 afios de edad, dijo creer
que el Presidente actuo incorrectamente, opi-
nion que es compartida por el 66% de los
mas jovenes, entre 18 y 24 afios de edad,
el 66% de los que cuentan de 40 a 54 afios,
y el 54% de los mas adultos.
Buen 0 mal camino
Al valorar la marcha del pafs, los capi-
talefios y santiagueros pesimistas son lige-
ramente inferior a la media nacional. En
la encuesta aplicada en todo el pafs, el
69% de las personas opina que la situacion
nacional por "mal camino", en tanto que en
los datos correspondientes al sondeo en el
Distrito Nacional y en Santiago, el 66% com-
parte esta vision de las cosas.
Las mujeres son abiertamente pesimis-
tas, quiza porque tradicionalmente han si-
do las administradoras del presupuesto do-
mestico, EI 68% de las capitalefias y las san-
tiagueras comparten el criterio de que las
cosas "van par mal camino ", contra un 65%
de los hombres.
Pero la mas acentuada desesperanza la
padecen los mas joveries: siete de cada
diez sienten que el pafs no funciona. Les pi-
san los talones el 68% de quienes tienen en-
tre 25-39 afios de edad. Los men os angus-
tiados son los de mayor edad, de 55 afios y
mas, de los cuales el 58% entiende que el
pais march a mal.
Perspectiva inmediata
Las aprensiones frente al presente se re-
flejan necesariamente en la vision de futu-
ro de la ciudadanfa. Para el 75% de las po-
blaciones de Santiago y el Distrito Nacio-
nal, las actuales condiciones econornicas son
"malas" y "muy malas". Solo un 11% se
combina para presentar una perspectiva me-
dianamente auspiciosa.
Lo mas impactante, pero quiza tarnbien
10 mas razonable, es que la abrumadora
mayorfa de quienes califican de "mala" 0
"rnuy mala" la situacion econornica, son

CONFIENOS SUS NECESIDADES DE ENERGIA ELECTRICA

CONTINUA 0 DE EMERGENCIA •••
ADQUIERA 0 RENTE
KILOVATIOS CONFIABLES.
Ofrecemos:
• Plantas electricas nuevas y usadas:
- Para uso de emergencia
- Para uso continuo en mediana 6 baja velocidad
• Proyectos de generaci6n privada y venta de energia
• Consultoria y estudios energeticos
• Flotilla de alquiler totalmente equipada
Disgonibles en existencia
- Lister/Petter de 12 Kw monofaskas
- Perkins de 30 - 40 ~6Q - 75 y 100 Kw
- Cabina isonorizada para uso exterior

--
---
--
-- Continental Trading, S.A.
---
--- PLANTAS ELECTRICAS • EQUIPOS INDUSTRIALES Y DE CONSTRUCCION

Mustafa Kemal Ataturk No.1 esq. Ortega y Gasset, Naco. Apartado Postal 3309
Santo Domingo, R. D. • Tel.: 567-8322 • Fax: 566-2447

46· Rumbo s DEL 8 AL 14 DE OCTUB RE DE 1997

los ciudadanos y ciudada- Un 5.3% de las dos poblaciones mani-
nas en plena capacidad pro- fest6 no tener preferencia por ninguno de
ductiva: el 81 % de los jo-
venes de 18 a 24 afios, y el
82% de los j6venes adultos
LPor quion votaria usted? los partidos sometidos a su consideraci6n.
Esta actitud es mas acentuada en el Distri-
to Nacional, 7%, que en Santiago, 3%.
entre los 25 y 39 afios de Las mujeres vuelven a ser mas escepti-
Total general Dist. S
edad. naco tgo. cas que los hombres al momento de vincu-
De ahf que no haya sor- larse con la polftica. Seis de cada cien san-
presa al conocer la opi- tiagueras y capitalefias no tienen preferen-
ni6n del 61 % en la capital
Total cias partidistas, contra 5 de cada cien hom-
y del 60% en Santiago, de informantes 100.0 100.0 100.0 bres.
que el gobierno del presi- EI PRD sigue siendo el preferido en el
dente Leonel Fernandez
PLD 30.0 29.0 32.0 Distrito Nacional, con un 41 % y, extrafia-
ha actuado "pear que La es- PRD 38.0 41.0 35.0 mente, en Santiago, donde acumula el 35%
perado", Este mismo crite- PRSC 13.0 14.0 11.0 de las preferencias. Le sigue el PLD con el
rio general 10 com parten 29% del voto capitalino y el 32% del san-
el 59% de los hombres de PRI 1.0 0.4 2.0 tiaguero. En ese mismo orden, el PRSC acu-
ambas ciudades y el 57% UD 2/0 2.0 1.0 mula e114% yel11%.
de las mujeres. En un aparente vue1co de las preferencias,
Los mas j6venes vuel- FNP 0.1 0.2 el PRD obtiene los mas altos porcentajes de
yen a encabezar la lista de Dej6 boleta adhesiones en todos los grupos de edad y en-
los desilusionados, como 10 tre los hombres, a diferencia de encuestas na-
demuestra el 61 % para el
en blanco 9.0 6.0 13.0 cionales anteriores en las que el PLD, pese
cual el gobierno del presi-. Votonulo 1.0 0.8 1.0 a 1a sistematica erosi6n de su popularidad,
dente Fernandez ha actua- segufa tipificado como el partido de los j6-
Ninguno 5.3 7.2 3.0
do "pear que La esperado" venes y la poblaci6n masculina .•
Rehus6
Un futuro Tomar boleta 0.2 0.0 .5
incierto La Fuerza Nacional
Puestos a avizorar el por-
venir, los ciudadanos y ciu- Progresista vuelve a
dadanas de la Capital y Santiago ofrecen nas, el 13% que dej6 su boleta en blanco,
respuestas c6nsonas con el des animo gene- fruto de la indecisi6n, mientras que en el
demostrar en esta en-
ral que recoge la encuesta nacional.
67% opina que al final de los cuatro afios
El Distrito Nacional s610 tuvo igual conducta
el 6% de 1as personas encuestadas.
cuesta parcial su his-
para los cuales Leonel Fernandez fue elec-
to Presidente, la situaci6n econ6mica domi-
EI resultado de la encuesta Rumbo-Ga-
llup, aplicada el 27 y 28 de septiembre pa-
to rica y reveladora in-
nicana estara "igual'' 0 "pear" que ahora. sado, perfila al Partido de la Liberaci6n Do- significancia: isoto 1
Las mujeres de Santiago y la capital, don- minicana en un s6lido segundo lugar en am-
de parad6jicamente encuentran las mayores bas ciudades, antecedido por el Partido Re- de cada 1000 votan-
oportunidades de acceder al mercado labo- volucionario Dominicano, el preferido en
ral y ascender en la escala social, son las ambas. tes favorece al "par-
mas atrapadas en una visi6n negativa del fu- Conforme el sondeo, y en los tota1es
turo inmediato: 72 de cada cien perciben generales, el PRD es el preferido por el 38% tido" de Marino Vini-
que, en el afio 2000, las cosas estaran igual de la poblaci6n, mientras que el 30% favo-
o peor que ahora, contra un 63% de los hom- rece al PLD. El Partido Reformista Social cio -Vincho- Casti-
bres. Cristiano no parece haber avanzado mucho
desde la primera vuelta de las elecciones I/o, quien no logra ha-
Y para terminar, eual de 1996, y conserva un porcentaje similar,
partido prefiere el 13%, en los dos centros neuralgicos de cerse admirar y res-
A menos de un afio de las elecciones mu- la politica criolla.
nicipales y congresionales, la mayorfa de El Partido Revolucionario Independien-
petar por la ciudada-
los capitalefios y los santiagueros tiene muy
claro el partido de su preferencia. Las dos
te, que se feder6 con el PRD tras la muer-
te de Jacobo Majluta, ocupa un cuarto lugar
nia, pese al poder y
poblaciones, que representaron aproxima-
damente el 40% de la poblaci6n votante en
remotamente lejano de los tres primeros, con
un 1% de las preferencias de los votantes
protagonismo de que
la segunda vuelta, el 30 de junio del afio pa-
sado, tienen en conjunto un bajo porcenta-
del Distrito y santiagueros. La Uni6n De-
mocratica, lidereada por Fernando Alvarez
disfruta en el actual
je de indecisos, un 9%. Pero Santiago, de Bogaert y firme aliada del PRD en el Acuer- Gobierno!
estirpe mucho mas conservadoras que la ca- do de Santo Domingo, obtuvo en ambas po-
pital, reline a una mayor cantidad de perso- b1aciones el 2% de las preferencias.

DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 1997 o Rumbo 047

Lospajuiles,elgeml
A
l mayor general Juan
Rafael Folch Hubie-
ral no s610 Ie gust6
el Lincoln Continen-
tal que el trances
Gerard Gil tenia aparcado en la
marquesina de su casa de Palmar
de Ocoa. Tambien Ie llamaron
poderosamente la atenci6n dos
hermosos pajuiles que, durante
afios, el trances y su mujer Sara
habfan cuidado con esmero, ex-
hibiendolos con verdadero or-
gullo a sus visitantes.
Pero entre el interes de la pa-
reja y el de Folch Hubieral por
las dos esplendorosas aves ha-
bfa una diferencia notable y de-
cisiva: al general Ie gustaron
para cornerselos junto a sus ami-
gos reunidos desde tempranas ho-
ras del domingo 8 de junio en la
casa de Marfa Caridad Mathis.
Cuando Gerard Gil regres6 a su
casa de Palmar de Ocoa a fina-
48 • Rumbo • DEL 8 A L 14 DE 0 C TUB RED E 1997
y la parte dos de una historia
les de agosto, no pudo contener
las lagrimas al ver algunas plu-
mas que todavfa estaban esparci-
das por los frentes de la resi-
dencia de su vecina.
La historia de esta "hazaiia"
de la DNCD pubJicada en Rum-
bo 191 es mas truculenta de 10
que se supo al principio. Los iil-
timos detalles obtenidos dan cuen-
ta de que no s610 la residencia de
Gerard y Bernard Gil fue alla-
nada, sino que, el 9 de junio, co-
rrieron la misma suerte las mar-
cadas con los mirneros 10 1 y 103
de la avenida Residencial Nor-
te. En la primera, Alan Lepetier,
amigo de los Gil, tenia una gran-
ja de codornices con las cuales
preparaba exquisiteces en el res-
taurante Don Camilo y provefa
de huevos a varios supermerca-
dos de la capital. En la segunda,
reside un norteamericano de ori-
gen haitiano con el cual ni los Gil
ni Lepetier mantienen relaciones
cercanas.
Quien sabe con cuales fines,
el general Folch Hubieral y sus
amigos coroneles y subalternos
obligaron a Nellys Pereyra, cu-
fiada de Gerard Gil, a acornpa-
fiarlos en el "allanamiento" de
las casas numero 101 Y 103 de la
avenida Residencial Norte. Para
colmo de 10 absurdo, la fiscal An-
gelina Ciccone redact6, en fe-
cha real indeterminada, una sola
acta para las dos requisiciones,
violando no s610 las normas ju-
ridicas que deberia conocer, sino
tambien la mas elemental de las
16gicas.
Terrninado el operativo, Nellys
Pereyra sera dejada en la casa de
su cufiado en caJidad de rehen,
Su iinico contacto con el exterior
sera una amiga, que venciendo el
miedo, todos los dfas Ie llevara
de comer.
Una declaraelen
jurada
Gerard Gil no esta dispuesto
a que las cosas se queden como
estan hasta ahora. Tozudo en la
defensa de su reputaci6n de hom-
bre trabajador, se present6 ante
105 IJiIjaros
Entre las gestiones que rea Ii-
z6 Gerard Gil antes de retornar
a Republica Dominicana estuvo
una visita al senor Valencier,
un inspector de narc6ticos de la
ciudad francesa de Lyon, de don-
que volaron sin destino
de es oriundo. Queria explicar-

el notario publico Manuel Brau-
lio Perez, y relat6 los hechos, por
10 menos todo 10 que el conoce
de ell os, como una "ayuda me-
moria" que Ie impida olvidar es-
ta pesadi lIa.
Si tuviera afici6n y aptitudes
para la li teratura, podrfa escri-
bir una novel a que nada tendrfa
que envidiar en realismo magi-
co a las que dejara Alejo Carpen-
tier. Pero Gerard Gil no es lite-
rato, y 10 que dice en su decla-
raci6n jurada no es ficci6n.
De 10 que sf se ocup6 Gerard
Gil antes de regresar a Santo Do-
mingo a defender sus propieda-
des en peligro, fue de informar a
sus abogados locales y a la em-
bajada de Francia de todo 10
que estaba ocurriendo, comuni-
candoles sus temores de que las
"incautaciones" de que habia si-
do victima se convirtieran en de-
finitivas. S610 probando su ino-
cencia podfa revertir la situaci6n,
y se dispuso a acumular todas las
pruebas posibles a su favor.
Ie el caso y preguntarle hasta d6n-
de el expediente en su contra po-
dfa parecer verosfmil. Con una
sonrisa de viejo sabueso, Va-
lencier Ie dijo que todo en la vi-
da es posible cuando 'se tiene el
poder y que, dada esa circuns-
tancias, la DNCD podfa darse
el lujo de no inmutarse al afir-
mar que en una de las pipas de
Lepetier se encontraron "resi-
duos de cocaina", pese a que es-
ta droga no se fuma.
Todavfa sonriente, Valencier
puso cara de experto y se dispu-
so a darle algunos consejos a su
compatriota. Uno de ellos fue no
regresar a Republica Dominica-
na, donde los metodos de inves-
tigaci6n de la DNCD, le dijo, son
muy poco ortodoxos, por 10 que
corrfa el riesgo de pasar varios
afios en la carcel, aunque fuera
inocente. Pero Gerard Gil no es-
tab a dispuesto a dejarse intimi-
dar, ni a dejar en manos de Folch
Hubieral la cas a que habfa cons-
truido trabajando duro.
G
erard Gil es terco, terquisimo. Y defiende sus derechos
como gato boca arriba. Asi que tam bien decidi6 recupe-
rar las aves que el general y sus amigos 105 coroneles
habian incautado como "cuetpo de/ de/ita". Sabia que 105
pajuiles habian sido digeridos en medio de tragos la noche del 8
de junio. Pero estaban las otras aves, por 10 menos eso pensaba,
que tenia en su casa la noche del asalto.
Cuando al lIegar a su casa de Palmar de Ocoa prequnto por
elias, Ie informaron que habian sido donadas al Parque Zooloqi-
co, y hasta alii se dirigio.
En efecto, un formulario fechado el 13 de agosto, mas de dos
meses despues del primer allanamiento, da cuenta de que Mario
Mathis, que ofrecio la direccion de la DNCD en la avenida Maxi-
mo Gomez, como la propia, entreqo al departamento de Zoolo-
gia, lnvestiqacion y Conservacion 16 periquitos austraiianos, 25
tortolas, 2 palomas, 6 huevos de tortolas y 2 huevos de palomas.
Llama la atencion el nombre del "donante" de las aves: Mario
Mathis, que bien puede ser el marido 0 el hijo homonirno, de Ma-
ria Caridad Mathis, la divertida comadre de Folch Hubieral que
reside al lado de la cas a de 105 Gil. Habra que preguntarles a
ellos quien hizo la "donscion" a nombre de la DNCD, y posible-
mente ofrezcan la respuesta.
Lo que nunca sabra Gerard Gil es que se hicieron sus periqui-
tos australianos y sus tortolas porque, .pese al formulario de in-
greso, las aves no estan en el Zooloqico. No por 10 menos que
sepa el director de la entidad, sorprendido de que la fauna bajo
su cuidado creciera de manera tan peculiar e inusitada.

EI regreso a PARQUE ZOOLOGICO NACIONAL

~EI"fO,ZOOLOGIA, INVESTIGACION Y CONSERVACION
Santo Domingo
Ellunes 18 de agosto, Gerard Record de Accesos por Donacirin <> Incautacion
Gil envi6 dos facsfmiles, uno a
la embajada de Francia dirigido
Di.
Mes
13
~?
ci¥cJ ..
Aiio /9f
al c6nsul Lavertu y otro a Tony
Delgado, que era entonces su abo-
gado, pidiendoles comunicar a la
DNCD que llegarfa dos dfas des-
pues, Hubiera querido comuni-
carlo directamente, pero el fax
del coronel Castillo, jefe de in-
vestigaciones de la entidad, es-
taba dafiado.
El dfa fijado, Gerard Gil pi-
s6 suelo dominicano y sali6 del
aeropuerto sin ninguna dificul-
tad, 10 que no dej6 de extrafiar-
Ie. Cen6 en casa de unos ami-
gos que 10 esperaban y se hospe-
d6 esa noche en el hotel El Em-
Luis Humeau e~ bajador. A la manana siguiente,
nuevo i#!;. de la se present6 voluntaria y libre-
NeD, e~vo en mente ante el mayor general Juan
"allanamientos".
Rafael Folch Hubieral.

DEL 8 A L I 4 DE 0 C TUB RED E 1 997 • Rumbo • 49

 EI interrogatorio que el general habia decidido de-
portarios.
Al coronel Castillo Ie tocara A partir de ese momento, to-
interrogar a Gil durante un largo do sucedio vertiginosamente. EI
rato. Despues, las horas comen- miercoles 27 de agosto, el procu-
zaran a transcurrir en un ambien- rador general de la Republica Abel
te tenso, apenas salpicado par ocu- Rodriguez del Orbe, intervendra
rrencias graciosas, como la del para impedir la deportacion y en-
custodio de la carcel de la DNCD, tregar alas autoridades consula-
cuya ignarancia del idioma ingles res de Francia en el pais a los
Ie permitfa la inocencia de exhi- dos ciudadanos extranjeros. La pri-

PAGOS RECIBlOOS

CHARLISTA INTERNACIONAL 06/06 51b.41CR

FACTIJRAOO ESTE liES

iii CARGO POR RENTA BASICA MENSUAL JUL 04 A AGO 04-97 lbO.OO
Autor de los libros "Motivando a Nuestra Gente" y "Somos la Fuerzadel Cambio" ..
Conferencista que ha ofrecido exitosos seminarios y chonos FECHA LUGAR/ESTADO C TELEFONO "IN CET HORA VALOR
a mas de 250,000 personas en los Estados Unidos, Puerto Rico y America Latina. HAY 29 STO.IlGO. RD 809 531-2018 13 431 9:30AH 21.10
HAY 30 STO.IlGO. RD 809 531.-2016 2 431 11: 25PII 3.40
Son miles de personas que confirman que su crecimiento profesional IIAY 31 S1O.IlGO. RD 809 531-2018 15 431 6:25PM 25.50
JUN 08 5TO .IlGO. RD 809 1 431 7: 59P:1 1. 70
se ha multiplicado, despues de participar en estos seminarios. /JUN 08 510 .IlGO. RD 809 <>61$- 5.>5"- 1 431 6:00PM 1. ;~

i:':! 5~~g~:~~i ~& ~g~m=~tg~i 431

431
431
1 ; 25A.'i
1: 54.\.'1
7: 14M!
ii.80
I. 70
11. 90
'" 6""
Conozca como: liS» ~~
JUN 09
l' :'./t' ... ~).., JUN 09
BANI
JUI> 09 BANI
BANI RD 809 522-6106
RD 809 522-6059
RD 809 522-8686
7
3 4]1
411
9:0J,\:'1
9: 14AII
8.10
a.IV
,,:.~t:"
? ~F.
JUN 09 BANI
JON 09 BANI
RD 809 522-6059
RD 809 522-6059
3
!
3
411
411
. lO:30A!I
11: liA?1
5.40
8.10
• Supervisar su personal efectivamente, ,}.~ .:,! igc 8~:m ~g~8~m=m~ i 411
411
12:31PI!
1:24PM
l~.?~
') .•• v
, JUN 09 BANI RD 809 522-6106 3 411 4:48P~ 8.10
• Conseguir los resultados deseados. JUN 09 S. J . OCOA RD 809 558-3556 2 ~!J 9:4IPl1 5.40
JUN 10 S.J .OCOA RD 809 558-3289 5 1 L:' to :09,'~ 17.50
JUN 10 S1O.IlGO. RD 809 530-5711 1 411 10 :25AM 1.70
• Establecer las estrategias para supervisor. JUN 10 STO.IlGO. RD 809 221-4166 3 411 IO:51,\~ 8.10

• Trabajar con empleados dltlclles, ,.*JUN

i~~t811 ~t8:f~g: ~g~g~
FRANCIA
m=m~
334 852-2385
~
I
411
411
43:
11: 33AM
I~: IOPt!
7:56M1
10.80
10.8r)
11,'10
d . JUN 11 BANI . RD 809 522-b'tO'6 18 ••1] 10: S6/\}I 48.60

• Administrar su tiempo efectivamente, -CONTlNVA-

Ill*6IBR7.Y 003376901 71108

• Administrar los cornolos.
Facsimil de la factura teletonice que aebio pagar Gerard Gil. Entre
las /lamadas -por valor de mas de RD$3,OOO.OO-esta una rea/izada
a la casa del Coronel Luis Humeau.
FECHA: Sabado 18 de Octubre·97
bir una camiseta con la ley end a mera parte de la pesadilla habia
LUGAR:Hotel V Centenario "Aqui se permite fumar mari- concluido. Folch Hubieral no
HORA: 8:00 a.m. a I:00 p.m. huana". Advertido por la risa de logro salirse con la suya: la casa
INVERSION: 1,250.00 pip los detenidos, el custodio, nervio- en la bahia de Palmar de Ocoa
so, no tuvo mas remedio que po- que tanto Ie gustara volvi o a
*Incluye: Material de Trabajo, Certificado de Participacion nerse la pieza al reyes. mana de su legftirno duefio el
y Merienda, Descuentos para grupos. Transcurridas las 48 horas de 29 de agosto en presencia no so-
ley sin que se Ie formularan car- lo del consul Lavertu y un noto-
Empresas que Ie hemos dado servicio en RoO, gos, Bernard Gil inicio una huel- rio publico, sino tarnbien de mas
West SA/ Helados Bon / Muebles Omar ga de hambre. EI 25 de agosto es de 50 moradores de la comuni-
Banco de Reservas / Font Gamundi & Cia convocado nuevamente a la ofici- dad que quisieron testimoniar por
Grupo Corripio / Rey Muebles SA na de Castillo quien, en presencia escrito el aprecio y el respeto que
Editorial Vida y otras firmas importantes. del coronel Manzano, Ie sefialo sienten por GiL
que las conclusiones de su inves- Ahora, queda todavia por re-
INVITAN:
tigacion comprobaban su inocen- solver en los tribunales 10 que,
cia, pero que su libertad estaba en en la querella presentada esta se-

1&
rnDketrtJdina _
~~
~ E·mail: I.(lefIIe@alanHca.net
manos de Folch HubieraL Ese dia,
la embajada francesa inicio los
procedimientos de un habeas cor-
pus en favor de Gil y Lepetier, pe-
mana ante la Fiscalfa del Distrito,
Gerard Gil califica de abuso de
poder de Folch Hubieral. Francis-
co Dominguez, el nuevo fiscal, tie-
PARA RESERVACIONESLLAMAR A ro en vano. EI 26, Y en presencia ne en el caso la oportunidad de
LOS TELS: 685-5115 Y 544-1207 del consul Eric Lavertu, ambos demostrar que no sera un hom-
detenidos fueron informados de bre de paja .•.

50 • Rumbo > DEL 8 A L I 4 DE 0 CTUB RED E I 997

 ----~------------------",

1 J~
umb
Y APROVECHE LOS SIGUIENTES DESCUENTOS EN LAS TARIFAS

DESCUENTO PRECIO OFERTA

BIANUAL 55% RD$' ,400.00

ANUAL 44% 875.00

... Vdisfrula una noche lolalmenle graUs en el

~~ ifwll/:I;;rMa*

'OFERTA LIMITADA (VALIDO A PARTIR DEL 3 DE SEPTIEMBRE PARA LAS SUSCRIPCIONES Y RENOVACIONES)
 DE ANIMALES POLITICOS
L
alamentable destitucion de Guillermo Mo-
reno como fiscal del Distrito Nacional ha
alertado a la ciudadania acerca de la nece-
sidad de contar con un Ministerio Publico
verdaderamente independiente, que deje de ser y
al cual no se Ie requiera ser el brazo del Presiden-
te de la Republica en la justicia.
Tradicionalmente se asocia la dependencia ins-
titucional del Ministerio Publico al hecho de que
este es designado por el Poder Eje-
cutivo, 10 que permite al ultimo in-
tervenir en el proceso penal, de-
terminando conforme a criterios
En torno al
coyunturales y.oportunistas contra
oquien se debe ejercer 0 no la ac-
Ministerio Publico
cion penal. De ahf que se propo-
nen divers as alternativas en cuanto al establecimien-
to de modos de seleccion del Ministerio Publico que
van desde su eleccion por los legisladores, su elec-
cion por el Consejo Nacional de la Magistratura, su
eleccion por la Suprema Corte de Justicia 0 su elec-
cion directa por los electores.
Todas estas alternativas deben ser cuidadosamen-
te ponderadas previo alas reformas necesarias pa-
ra su ejecucion. No hay dudas que alejar al Minis-
terio Publico de la tradicional influencia del Poder
Ejecutivo podrfan convertirlo en un verdadero pro-
motor de la justicia y la legalidad como ha ocurri-
do en Honduras, donde el Fiscal General es elegi-
do por el Congreso Nacional por una mayoria agra-
vada de una nomina de 5 candidatos propuesta
por el presidente de la Corte Suprema de Justicia.
Por otro lado, judicializar el organa acusador per-
mite alcanzar un alto grado de confiabilidad y le-
gitimidad, asegurando, ademas, su independencia
frente a otros poderes, partidos polfticos y grupos
de presion. Esta judicializacion ha permitido al Mi-
nisterio Publico italiano desarrollar una polftica de
investigacion independiente frente a la clase polf-
tica impensable de contar con un Ministerio Publi-
co bajo la esfera ejecutiva.
La panacea no es quizas la designacion de los
representantes del Ministerio Publico por los le-
gisladores pues recordamos las odiosas conse-
cuencias de la designacion de los jueces por los
senadores. Quizas la alternativa ideal radique en
su designacion por el Consejo Nacional de la Ma-
gistratura y en la promulgacion de una ley que re-
gule la carrera del Ministerio Publico y que con-
fiera autonomfa presupuestaria y administrativa. En
todo caso, debe tenerse en cuenta que, si el Minis-
52· Rumbo > DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 1997
Y CIUDADANOS GLOBALES
terio Publico depende de la Suprema Corte de Jus-
ticia, ello podria conducirnos a una identificacion
corporativa entre ambos organos que iria en detri-
mento de la necesaria separacion entre las funcio-
nes de acusacion y de juicio.
En esta tarea de reflexion acerca de los mejo-
res mecanismos para lograr la independencia
efectiva del Ministerio Publico, no debemos igno-
rar la experiencia norteamericana. EI cargo de fis-
cal del distrito es un cargo electivo. en
46 de los 50 estados que conforman los
Estados Unidos. Hay alrededor de 94
fiscales de distrito que son designados
directamente por el Presidente de los
Estados Unidos y que trabajan bajo
las ordenes del U.S. Attorney General
o procurador general. Estos fiscales estan organi-
zados jerarquicamente y son integrantes del Poder
Ejecutivo. La persecucion penal es considerada co-
mo una funcion exclusiva del Poder Ejecutivo de-
No hay dudas rivada de su poder constitucional de hacer cum-
que alejar al plir y ejecutar las leyes. Cualquiera de esos fisca-
les puede ser rernovido por el Presidente, sin ne-
Ministerio cesidad de alegar causa alguna, en cualquier mo-
mento de su mandato. EI Poder Ejecutivo tiene un
Publico de la control directo sobre los funcionarios encargados
tradicional de la ejecucion de la polftica criminal.
Aunque el caracter electivo de gran parte de 10s
influencia del fiscales de distrito y la dependencia de muchos de
ellos del Poder Ejecutivo, politizan a menudo las
Poder
decisiones del fiscal norteamericano, en la practi-
Ejecutivo ca ellos gozan de gran independencia y solo ex-
cepcionalmente requieren sus decisiones aprobacion
podria del fiscal general. Tener un acusador publico que
convertirlo en es un funcionario ejecutivo, un juez desinteresado
de la investigacion y la persecucion y un procedi-
un verdadero miento penal verdaderamente contradictorio, per-
miten que la acusacion y la defensa se enfrenten an-
promotor de te un juez verdaderamente imparcial, que no impul-
la justicia y sa la acusacion y se limita a vigilar el cumpli-
miento de las reglas procesales.
la legalidad EI caso norteamericano muestra claramente que
la fiebre no esta en la sabana y que la cuestion del
Ministerio Publico debe ser analizada a la luz de
la reforma del procedimiento criminal, de la ne-
cesidad de lograr no solo independencia sino efi-
ciencia en la persecucion y de alcanzar dicha in-
dependencia no iinicamente a traves de la desig-
nacion sino adem as mediante la consolidacion
de una independencia en la funcion del Ministe-
rio Publico .•
 Exhibidore. de Brozo. y Bandeio,
STREATER
Gondola. de Centro y Pared

CONECTORES DE 2, 3 Y 4 VIAS PlASTICAS Y METAl

Palometa Corta de Pored
PARA fOR MAR ESTANTES

Cascada de 6 Bolas

Bondejos Plasticas para Trameria

Disfribuidores y Representanfes
Exclusivos en fodo el pars
Palometa
de Estonterio
de4"o12'
MODULOS SLATWALL PERCHAS METAliCAS Y PlASTICAS
I "

~.
r f/
Ganchos de 1" a 12"

Canaslas en lodos los lamanos

r,) d [lj ~~~!SU~/~~~~~I~MINACION

• Plancha de 4 x 8 de Slat Wall Nuestros Precios, Calidad y Servicios

• Grid todos los tomcfios son nuestra publicidad
• Cuerpos PI6sticos
• Luces de Alogeno
• Porta Trajes
• Maniquies
• Porta Letreros
• Exhibidores acrflicos
DECORANDO EL PAIS • Palometas de Pared
• Exhibidores Espirales
ESTO ES SOLO
• Exhibidores Redondo
UNA MUESTRA DE • Exhibidores 4 Brazos
LO QUE OFRECEMOS • Mesas

Padre Castellanos # 329, entre Josefa Brea y Av. Duarte. Sto. Dgo. Tels.: 684-7404· 684-8654 • Fax: 684-7552
Av. 27 de Febrero #13, casi esq. Sabana Larga, Santiago, R.D. • Tel.: 587-3556
 ENCUENTROS
A Virtudes Uribe y Juan Baez
"Fue una alegria de una soLa vez, de esas que no
son nunca mas iguaLes. EL corazon, !leno de his to-
rias tristes, fue arrebatado por las claridades.
Fue una alegria como la manana, que puso azul eL
corazon; y grande, mas comunicativo su latido,
mas esbeLta su cumbre aLeteante.
Fue una alegria que dolio de tanto encenderse,
reirse, dilatarse ...
Fue una alegria en el amanecer mas virginal de
todas Las verdades ...
Fue la primera vez de la alegria, la sola vez de su
total imagen. Las otras alegrias se quedaran como
granos de arena entre Los mares .... "
Miguel Hernandez, Cancionero
y romancero de ausencias
Un libro es una vida que se
plasma en muchas 0 algunas
paginas para eternizarse. Eter-
Un catalogo:
nidad condenada al silencio y
al olvido, si no puede con tar
respiro en medio
con otros seres que, avidos
de saber, la revivan y Ie den
de la tormenta
permanencia interpretando su
escritura con el impulso de la raz6n y los sentirnientos.
Nuevamente aludo la inmensa soledad y el eter-
no abandono de los hombres y mujeres que intenta-
mos hacer nuestro aporte a la vida a traves de la pala-
bra escrita. Carentes de todo tipo de apoyo, vivimos
la angustia de di vidir cartesianamente nuestros
dfas: jornadas diurnas, repletas de intensa actividad
para sobrevevir; y noches de desvelos para materia-
lizar suefios y anhelos no debidamente reconocidos.
Muchas paginas han sucumbido, y permanecen
ignoradas por el publico, porque el esfuerzo no encon-
tr6 mana alguna que las socorriera. Otras tantas no
han perecido porque gritaron, suplicaron y tocaron
much as -casi todas- las puertas. Despues de la
formalidad de un acto para darlas a conocer a la
comunidad intelectual, las arropa de nuevo el olvi-
do. Los libros, ese producto de la creaci6n, el inge-
nio y el sacrificio, permanecen en el silencio de los
estantes de las Iibrerias y bibliotecas, a la espera de
que alguien sienta, como dice Don Miguel de Una-
muno, Diario intimo, la "condenada curiosidad" y
la "sequedad incurable" de vivir a traves de 10 que
dicen sus paginas.
Pero la vida tambien trae consigo sus recompen-
sas. EI jueves 25 de septiembre, dos sofiadores, dos
trabajadores de la cultura, dos defensores del libro
dominicano, quisieron reconocer a los hombres y
mujeres que hemos asumido la tare a de escribir y
crear, y nos regalaron el Catalogo del Iibro domi-
nicano, editado por la Librerfa La Trinitaria. Una
54 • Rumbo· DEL 8 ALl 4 DE 0 C TUB RED E 1997
publicaci6n hermosa, estrecha, larga, de color verde,
que es el color de la esperanza, con una atractiva por-
tad a disefiada por A velino Stanley y publicada por
la Editora de Colores, recoge las publicaciones de
mas de dos mil obras escritas por escritores intere-
sados en conocer, analizar y plantear soluciones a
la problernatica cultural, politica, econ6mica, social
e hist6rica de la Republica Dominicana. Me siento
orgullosa de constatar que se amplfa el universo soli-
tario del escritor, y que a pesar de las dificultades,
hemos ganado un espacio en la vida del pais. ("Libras
sagrados y sobados, libros devorados, devoradores,
secretos en las faLtriqueras ... con oLor a membri-
!lo...subrepticios y subterrdneos"; Pablo Neruda, Los
Iibros).
EI Catalogo sali6 a la luz en un hermoso acto cele-
brado en el Museo de Las Casas Reales, dedicado
al gran Freddy Gat6n Arce. Tambien ese dfa se
puso a circular una nueva y cuidada edici6n dellibro
de Harry Hoetink, EI pueblo domi-
nicano. La presentaci6n de Frank
Moya Pons motiv6 a comprarla, aun-
que ya se tuviese. Una emotiva carta
del historiador holandes lefda con pro-
piedad por Orlando Inoa, colm6 las
emociones y arranc6 sinceros aplau-
sos de reconocimiento a esa obra que
Muchas ha sido gufa y ejemplo a varias generaciones de his-
toriadores. Finalizado el acto, pasamos aver la expo-
sici6n de obras dominicanas. Nos regalaron otra
paginas han recompensa. Los trabajadores de la escritura recibi-
mos un nuevo homenaje. Libros nuevos, muy viejos,
sucumbido, y gruesos, pequefios, grandes, en colores, en blanco y
negro, agotados y recien publicados, fueron expues-
tos en una exhibici6n-venta plagada de ternura.
permanecen Este esfuerzo, que no cont6 con el apoyo nece-
sario (ni del Estado ni del sector privado), se hizo
gracias ados voluntades extraordinarias. La cere-
ignoradas por
monia sencilla y significativa debi6 contar con una
mayor presencia de los hombres y mujeres cuya
el publico, labor intelectual reconocen las paginas del Cata-
logo. Pero asf somos; nos lamentamos porque no
nos ayudan ni reconocen, y nos olvidamos de
porque el agradecer a quienes 10 hacen con sacrificio, con
amor y entusiasmo. Me hubiese gustado ver ese
esfuerzo no dia a los poetas, novelistas, ensayistas, historiado-
res, sociologos, economistas y periodistas cuyas
obras aparecen en el Catalogo y fueron ex hi bid as
encontr6 con sorprendente despliegue en la exposici6n. Era,
pi en so yo, la mejor manera de decir j gracias! Toda-
via hay tiempo. Podemos ir a nuestra casa en la calle
mana alguna
Nouel y con nuestra presencia, honrar a los que nos
honraron. ("Los Libras tejieron, cavaron, deslizaron
quelas su serpentina y poco a poco, detrds de Las cosas,
de Los trabajos, surgio como un olor amargo con
claridad de Lasal, eLdrbol del conocimiento", Pablo
socorriera. Neruda, Los Iibros).
 PARTE
lla 10 descubrio a el un dia, despues de quince
E afios. EI llevaba ese mismo tiempo enamorado
de ella.
Se conocieron antes de que ella se.eomprornetiera con
el otro, el que la convencio de poner fecha para la boda,
primo de el, el que la amaba des de siempre.
Anterior a la boda, el, el otro, con el que estuvo a
punto de casarse, Ie pidio un brake; chancecito que se
convirtio en largos meses de parrandeo y to do 10 que
nunca hizo. Mientras el, el viejo, el de ahora, el que la
amo antes del amor del otro, como un mueble, fijo, 10
sufrio todo: ella vuelta un ovillo en una cama, llenan-
dose de polvo y de huesos, mientras el, el que la vio y
la quiso, la acompafio en su luto, intacto, funcional, sin
expectativas.
Un buen dfa, alas dos de la manana del sabado mas
definitivo mientras vida tenga ella, su hermano la arran-
co de entre las sabanas y no Ie dejo mas opcion que ir-
se a una discoteca. Una vez alii, su hermano la arrastro
hasta un rincon; un rincon de la discoteca donde estaba
el, el de la boda con fecha y todo, el del
anillo de compromiso f~fo en el anular de
la mana derecha, revolcandose en un chan-
Amor de pelicula
ce con cedula, ufias pintadas, fondillos ren-
dondos, y torneaditas piernas. De pronto sintio que se Ie
detuvo todo dentro, sobre todo las palabras, y tambien de
pronto, nuevamente se encontraba en la boca de lobo de
su cuarto, vuelta de nuevo un ovillo de huesos gelidos,
rodando por un suefio del que no podia despertarse por-
que no estaba dormida.
Al dfa siguiente, el de quince afios atras aparo su pri-
mera tristeza de ese dia, y de los siguientes 365 dias, y
sin afiadir palabras a su pena, la acompafio siguiendole
todos los juegos, incluso aque!, el iinico por e! que un dfa
tuvo ganas de estrellarla contra una pared, y con ira,
con esa ira vieja que saca a flote una lastimadura, abra-
zarla y besarla hasta que, al borde de la asfixia, recono-
ciera en sus pupilas de el el rostro moribundo de la iini-
ca mujer a la que el habfa amado. Pero no 10 hizo. Una
y otra vez no 10 hizo. Su sentimiento se conformaba con
10 que no entendfa, y de ese modo se sento a esperar
que pasara el amor de ella que, por supuesto, llego un dfa
de lluvia y vi nos, sereno, espeso y fuerte, como el gran
arbol al que solo un ciclon lograrfa mover del pedacito
de mundo en e! que ha fijado sus rakes. FIN.
CLASIFICADO. ATENCION LIBRETISTAS Y PRO-
DUCTORES DE TELENOVELAS: la realidad es mu-
cho mas rica que la treta literaria. Para sus historias de
amor, desengafios, patrafias, siirtanse de la vida real. EI
amigo, el chico de! colmado, la l11uchacha que hace ro-
1I0s, el presidente y la desahuciada, cuentan con histo-
rias de amor originales, frescas, sin editar, a la mano.
Basta con un i,como ustedes se conocieron? para deto-
nar los 52 capftulos reglamentarios. jBuen provecho!
Con un excepcional fiscal destituido -pero que hoy
unos pocos entendemos, quizas a la fecha el entre todos,
que se Ie paso la mano-, a quien se Ie ocurre escribir
sobre telenovelas. A mi, que me inquieta sobre manera
56 • Rumbo • DEL 8 ALl 4 DE 0 C TUB RED E 1 997
DEL AIRE
SANYIA FLAVIA
la exitosa comunicacion que establece con todos los pu-
blicos la mas cualquiera de ell as versus, por ejemplo, las
dificultadesque presentan para su descodificacion progra-
mas polfticos, charl as de orientacion sobre epidemias 0
enfermedades infecto contagiosas, y la di vulgacion de de-
beres y derechos ciudadanos. Y es que, no hay dudas,
de las telenovelas: educadores, trabajadores sociales, po-
Ifticos, comunicadores, y la Iglesia toda, deberfamos to-
mar prestada una que otra trampa, esos ardides que se re-
piten con suerte de pegatina para el receptor.
Si de muestras se trata: en un pals de apagones inin-
terrumpidos, 0 de alumbrados esporadicos, es diffcil es-
tablecer promedios de audiencia en los horarios de ma-
yor encendido de televisores, pero, es bueno saber que
las te!enovelas, en circunstancias energeticas normales,
registran el 80% del encendido total de esas horas pico.
Y resulta todavfa mas curioso el hecho de que, al pare-
cer, somos un pais de hombres: a) Con un solo televisor
en casa. b) Que les encantan las mujeres de poca ropa,
poco cerebro y vidas inverosfrniles. Y c) Con esposas que
controlan la TV del hogar al extrema de que
.
hasta los mococitos tienen que chuparse el
culebron, Ejemplo: Esmeralda (en el blo-
que de prograrnacion de 5 a 9:00 p.m),
Quizas, si nos dentro de una estadistica que recoge hombres y mujeres
de 18 afios en adelante de todas las clases sociales, se
anlmaramos a anota un rating de 10.5; la puntuacion mas alta acapara-
da por un programa de su genero. EI resto de la progra-
asumir la macion de su horario, 'salvo Cristina, esta por debajo de
su rating. i,Halo? Esto expiica el hecho de que los poli-
telenovela ticos de America Latina detestan que sus discursos
coincidan con la transmision de las mismas.
como Pero no podemos negar que a punta de mercadologos
y estadisticas -sin desconocer el bien que hacen- va-
herramienta mos a acabar sin gusto y sin propuestas. Pues con el ro-
110de que la gente qui ere 10 que esta acostumbrada a re-
de trabajo cibir, cuando se termina una te!enovela no se sabe si se
esta en el final 0 el principio de la proxima, ya que 110-
masque
ver sobre mojado es la formula a la que los productores
como apuestan. Lo que serfa un absoluto de no haber sido
trastornado, hace poco mas de 500 afiitos, por Cervantes
producto y Saavedra cuando, en el primer volumen de su Quijo-
te se apoyo en la narrativa mas tradicional de la epoca,
lograriamos, para destrozarla en el segundo volumen; libro que pasa
a la historia por el exquisito desparpajo con el que Cer-
por ejemplo, vantes pasea toda la nove!a de caballeria y escribe una
pieza de la literatura universal.
enfrentar Quizas, si nos anirnaramos a asumir la telenovela co-
masivamente mo herramienta de trabajo mas que como producto 10-
grarfamos, por ejemplo, enfrentar masivamente proble-
problematicas maticas actuales. EI exito residira en que la Ley -el ape-
go estricto a contenidos, hechos-, no sofoque la
actuales. Trampa -Ia fabulacion que enamora-. Vale la pena
recordar que la verosimilitud es una condicion de la na-
rrativa, no de la verdad. Y la pura verdad es que las te-
lenovelas, por mucho, mucho tiempo, seguiran forman-
do parte del aire, aunque no reparemos en ellas ni un
solo instante .•
 Yo quiero expresar, como de-
sagravio, mi reproche al injus-
tificado olvido en que se ha que-
rido sumergir a un hombre que
trazo un rumbo decisorio en nues-
tra historia reciente: el doctor
Viriato Fiallo, ya fallecido, que
agrupo ala inmensa mayoria del
pueblo dominicano en la lucha
contra los remanentes mas peli-
grosos e inmediatos del trujilla-
to. Muchas veces he escuchado
hablar con sorna de los civicos,
como si el apelativo fuera deni-
grante, ignorando 0 pretendien-
do ignorar que gracias a la Union
Civica Nacional comenzamos a
dar los primeros pasos por la sen-
da de esta endeble democracia
que ahora vivimos.
Union Civica Nacional es el
primer gran movimiento de ma-
- sas formado despues del ajusti-
ciamiento de Trujillo. De esa
agrupacion, convertida en parti-
do politico en un momenta ino-
portuno, parte una serie de su-
cesos que culmina con su derro-
ta electoral en 1962 y el adveni-
miento de Juan Bosch como Pre-
sidente de la Republica. En sep-
tiembre del aiio siguiente, las ape-
tencias politicas, la incompren-
sion de muchos de nuestros di-
rigentes, la falta de educacion cf-
vica del pueblo dominicano y el
ambiente politico reinante en Ame-
rica con motivo del triunfo del
comunismo en Cuba, se ceban
contra el libre y honrado ensa-
yo democratico de Bosch, victi-
ma de las armas y de apetitos ci-
viles desviados que jalaron el ga-
tillo homicida.
Con Bosch en el exilio se in-
crementa la persecucion contra
los antigolpistas y los asesinatos
infames. Es el momenta que se-
lecciono para enrolarme en el
Partido Revolucionario Domini-
cano, sin otro proposito que el
de luchar por el retorno de una
constitucionalidad perdida. La
vida politica es caotica, y es en-
tonces cuando se produce el le-
vantamiento popular, auxiliado
por sectores militares democrd-
ticos, que culmina con el derro-
camiento del gobierno de facto
que nos dominaba.
;,Que reaccion les produjo a
58· Rumbo > DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE
los hombres de su generacion
ese levantamiento popular?
Salvo las normales excepcio-
nes, ese levantamiento se exten-
dio como reguero de polvora por
todo el pais. Mujeres y hombres
de todas las edades hicieron cau-
sa comun con los militares que
empuiiaron sus armas para exi-
gir el retorno a la constituciona-
lidad vulnerada en septiembre de
1963. El nombre de Bosch se eri-
gio en un bwidedn de lucha. En
cuestion de tres dias, el movi-
miento reivindicador tenia la ba-
talla ganada. Pero un aconteci-
miento que no previmos enturbio
La marcha adecuada de La histo-
ria: Los norteamericanos, que pa-
decian de la fobia castrista, ere-
yeron ver en este Levantamiento
democrdtico el inicio de una nue-
va Cuba. La nacion mas podero-
sa de La tierra mando a miles de
sus soldados para contener a
53 supuestos comunistas que, se-
gun sus delirios politicos, cam-
biarian el curso de los aconte-
cimientos.
;,No primo el animo de ren-
dicion en los civiles y militares
rebeldes?
Todo 10 contrario. Recuerdo
haber sido el primero en saber
el desembarco de los norteame-
ricanos gracias a la llamada te-
lefonica de un amigo que vivia
DE 1997
en las cercanias de Haina. Se 10
participe de inmediato al coro-
neL Caamaiio, que para ese en-
tonces ocupaba una casa situa-
da en la calle Sanchez. Minutos
despues, la indignacion fue total,
y alli nadie pensaba en la vida
sino en la dignidad de la nacion.
Me percate entonces que ganar
el respeto, la pa: colectiva, la au-
todeterminacion, la libertad y sa-
be Dios cudntas cosas mas es ta-
rea improba cuya duracion en el
tiempo no tiene un termino pre-
determinado.
;,No cree Ud. que el idealis-
mo se esta yendo a pique?
El termino idealismo tiene
en la pregunta que me formulas
cierto tufo a ensoiiacion, a ton-
teria pasada de moda que no me-
rece ningun ninguna considera-
cion. Pienso que conviene preci-
sar 10 siguiente: el deseo de tra-
bajar por el bien de todos den-
tro de canones de alta moral, con
la finalidad de hacer apetecible
la vida en la tierra, no morira ja-
mas. Y si ese idealismo muere,
entonces ya la existencia pierde
su raton de ser. Ahora, en el mun-
do dominicano se observa una
dejadez por cambios substancia-
les para la gran mayoria nece-
sitada, pero esta es una realidad
en Los niiios de papi y mami, no
en todas las capas de la socie-
dad. Pero nadie negaria que se
gestan en su vientre Las trans for-
maciones que no se han Logrado
en este siglo que muere, como es
tambien una realidad que el fru-
to de ese embarazo sera partea-
do por quienes tienen conciencia
del inexorabLe proceso dialecti-
co de la historia.
Usted parece referirse a una
democracia perfecta. ;,No Ie pa-
rece idealista, y perdoneme la
palabreja, luchar por su per-
feccion en naciones subdesarro-
lladas como la nuestra?
No me aferro a una democra-
cia perfecta ni mucho menos. Ha-
blo del mejoramiento de las con-
diciones materiales y espirituales
de vida de los dominicanos ne-
cesitados de cambios profundos.
El derecho a comer, resultante del
derecho universal al trabajo, y
consiguientemente, a la salud y
a la educacion, son bases funda-
mentales de Los cambios sociaLes
que persiguen hombres y mujeres
de buena voLuntad. Se impone una
reeducacion de los ricos. c: En que
consistiria esta reeducacion? En
moderarles el apetito por el dine-
ro y estimular su piedad por los
desamparados. c: Se pueden obte-
ner estos cambios sin violencia?
[Ojala que si, aunque 10 dudo!
Pero necesitamos reeducarnos to-
dos, los de abajo, los del medio
 y los de arriba, division social que
planteo aqui para que los mal
intencionados no me marbeten con
un ismo que ya esta pasando de
moda.
lUsted cree que el neolibe-
ralismo nos bani mas bien que
mal, 0 por el contrario, mas mal
que bien?
Una de mis lagunas son los
temas y problemas economi-
cos. Me pregunto si no tendrd
razon una respetable y sapien-
tisima corriente de la Iglesia Ca-
tolica que viene proclamando el
daiio que la globalizacion le es-
ia haciendo al mundo subdesa-
rrol/ado. Nuestro proceso indus-
trial y nuestros productos agri-
coLas han entrado en un decli-
ve que se traduce en un consu-
mo creciente de productos ex-
tranjeros, en su gran mayoria
mejores que los nuestros. No po-
demos competir con una tecno-
logia que estamos a gran distan-
cia de alcanzar. La politica a
desarrollar entre nosotros tiene
que ser audaz, independiente,
vaLerosa. Hay que romper con
el degradante hdbito del nari-
goneo, especiaLmente en Los asun-
tos economicos. Sostengo que La
autodeterminacion se impone en
todos los campos, y de modo sin-
gular en este ultimo, Necesita-
mos producir, exportar a todos
Los paises del mundo, mantener
reLaciones comerciaLes con Los
que nos puedan ayudar, aun-
que profesen ideologias politi-
cas contrarias a Las nuestras.
i, Que somos un pais pequeiio,
subordinado por multiples fac-
tores que no viene al caso enu-
merar? Cierto, pero aun asi, con-
viene recordar que nuestra su-
pervivencia depende del coraje
que mostremos conduciendo-
nos a nosotros mismos, ajenos
a tutelajes extrafios y egoistas.
;,Considera conveniente que
para darle seguridades al in-
versionista extranjero implan-
temos en el pais el sistema de
arbitraje y conciliacion?
La justicia, sin La cuaL no es
posible la convivencia social, es
considerada como el resorte mas
importante de la democracia mo-
derna. Yo abrigo la esperanta
r
que con la nueva Suprema Cor-
te de Justicia, la Ley de Carre-
ra Judicial que se estudia en el
Congreso y Los jueces que con
arreglo a La misma sean desig-
nados por nuestro mas aLto Tri-
bunaL, Las cosas cambiardn. En
cuanto al tribunal de arbitraje,
ya existe entre nosotros, gracias
al esfuerzo despLegado por Fe-
lipe Auffant, quien fuera presi-
dente de La Camara Oficial de
Comercio, auxiliado muy de cer-
ca por Luis Julian Perez. Pero
hay que reconocer que pocos son
Los casos que se ventilan bajo
Las reg Las deL arbitraje conven-
cional. No tenemos todavia el
habito de recurrir a tan prove-
chosa institucion, cosa que es de
Lamentarse dada la venalidad
que ha venido corroyendo Los
pretorios nacionales.
EI presidente de la Supre-
ma Corte de Justicia ba decla-
rado que se carece de recursos
economicos para su moderni-
zacion, expresando de paso que
organismos internacionales es-
tan dispuestos a facilitar ayu-
da en tal sentido ...
Son muchas Las cosas que ne-
cesita el Poder Judicial para lle-
var a cabo una Labor que re-
clama a gritos La sociedad do-
minicana. i,Modemizacion? iEqui-
pos que nos computaricen y agi-
licen con la celeridad de Los nue-
vos tiempos? i Jueces competen-
tes, honrados? i Sane ion ejem-
pLar para castigar La venaLidad
judicial? Nadie niega La urgen-
cia de estas necesidades. Aho-
ra bien, creo per judicial La acep-
tacion de dinero extranjero pa-
ra adquirir equipos 0 para cual-
quier otra cosa. Nada compro-
mete mas La independencia de
una persona 0 de una institucion
que el dinero prestado 0 rega-
lado, y sobre todo su peligrosi-
dad es mayor cuando el deudor
o gratificado es el organismo ofi-
ciaL que se obliga a hacer jus-
ticia. Hay que decirlo con pala-
bras Llanas: lo que en estos
momentos necesitamos es que se
juzgue correctamente, sin Laper-
version que supone La venta de
sentencias. La Suprema Corte
debe recordarLe al Poder Legis-
lativo que apresure la vota-
cion de la Ley de Carrera Ju-
dicial, sin La cual no seria po-
sible seleccionar y nombrar a
todos Losjueces de todos Los tri-
bunaLes de La Republica, que es-
peran desesperadamente su ade-
centamiento.
l Como pod ria defenderse
el inversionista extranjero fren-
te a un decreto presidencial
atentatorio a sus derecbos ya
adquiridos, como por ejemplo,
si es victima de una expropia-
cion inmobiliaria no prevista
ni esperada por la parte le-
sionada?
Se me ocurre decir que La vie-
tima de Los excesos cometidos
por La Administracion Publica
puede impugnar sus decretos,
reglamentos, resoluciones 0 ac-
tos, que el articulo 46 de La Cons-
titucion sanciona con la nulidad
absoluta. Pero para lograr La
anulacion de cualquiera de esos
actos, La parte lesionada care-
ce de un recurso rdpido que le
brinde proteccion. De conformi-
dad con nuestra legislacion tan-
to sustantiva como adjetiva, La
unica via que ahora tiene una
persona es La de apoderar, inci-
dentaLmente, por ante un tribu-
naL ordinario, La inconstitucio-
naLidad deL decreto 0 reglamen-
to que vuLnera sus derechos, y
su solucion definitiva l/eva tiem-
po, Largo tiempo. La reforma de
1994 preve el recurso directo
ante La Suprema Corte de Jus-
ticia confacuLtad para rechazar
por inconstitucional una Ley. Sin
embargo, es muda en cuanto a
un procedimiento que resueLva
sin demoras Los abusos que de
tarde en tarde se cometen a tra-
ves de decretos inconstituciona-
les 0 simpLemente iLegaLes. EL
presidente LeoneL Fernandez,
debe acercarse a esa Laguna in-
mensa que tenemos de frente, y
tratar de segarla con organis-
mos bien regLamentados y alta-
mente juridicos. EL actuaL Go-
bierno tiene especialistas de La
talla de Raymundo Amaro Guz-
man y Cristobal Gomez Yangiie-
la que reaiizarian en este cam-
po una admirable Labor. Nume-
rosos problemas se presentan
DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE
hoy dia que escapan a la juris-
dice ion judiciaL. Con una eco-
nomia que reclama atencion
legaL adecuada, con una admi-
nistracion publica que actua co-
mo persona juridica en infini-
dad de casos para La solucion
de Leyes impositivas, con nuevos
codigos que se apartan de la Le-
gislacion tradicional, no es con-
cebible La ausencia de tribuna-
Les administrativos, y principal-
mente, pero ya en otro orden
de mayor importancia, de un Tri-
bunal especializado para cono-
cer conjuntamente y de manera
expedita Las vioLaciones a Las le-
yes, decretos, regLamentos, re-
soLuciones y actos. Me refiero a
un TribunaL de LaLegalidad Cons-
titucional, 0 un Consejo Cons-
titucional, altamente capacita-
do para dilucidar esta materia
tan importante y delicada.
l Que opina usted de la ac-
tuacion de nuestro Primer Man-
datario?
Le profeso gran simpatia al
doctor Leonel Fernandez Rey-
na. Mas todavia, me siento or-
gulloso de haber sido su profe-
sor en la facultad de Derecho
de la Universidad Autonoma
de Santo Domingo. Su compor-
tamiento personaL, su indiscu-
tible talento, su constancia y cul-
tura, 10 hacen acreedor a ocu-
par el mas elevado sitial de la
Nacion. Sin embargo, y salvo ex-
cepciones Limitadas, su equipo
no lo ayuda en La medida que
reclama un pais como el nues-
tro, lleno de necesidades here-
dadas. Ademds, y en esto que
voy a expresar no quiero en-
trar en detaLles, si algo hay
que reprocharle al senor Presi-
dente, es la carencia de energia
en La solucion de problemas que
no deben ni pueden tratarse con
dejadez. La democracia es fun-
damentaLmente el respeto al de-
recho de Los demds, principio
que tiene como contrapartida el
acatamiento de los demds a una
democracia que exige a su vez
el mayor de Los respetos. EL Pre-
sidente debe reaccionar con ma-
no dura contra no pocos bribo-
nes que estdn marcdndole un rum-
bo torcido a su gobierno .•
DE 1997 • Rumbo > 59
 LAURA GIL FIALLO

E n V f s per as~ e una 9 ran ret r 0 s pee t i va,

y
Darl LA CRITICA INTERNACIONAL

on desalentadora fre- res como la joven novelista cu- de la OEA en Washington, es- jos en diversos puntos del mun-

C cuencia, los domini-

canos no tenemos una
perspectiva sobre la
significacion de nues-
tras mas destacadas figuras del
arte y de la cultura que supere
10 local. Asumir ese punto de vis-
bana Zoe Valdes.

ta no supone desarraigar a los
creadores del espacio que ha nu-
trido tanto su biograffa como el
caracter de su obra.
En 10 que toea al maestro Da-
rfo Suro, primer Premio Nacio-
nal de Artes Plasticas,
fallecido hace unos me-
ses, se impone revisar
su aporte en ocasion de
la retrospectiva que pre-
para el Museo de Arte
Moderno para la pri-
mera rnitad del afio pro-
ximo. La retrospectiva
tarnbien incluira una
seccion de obras recien-
tes, incluidos muchos
de los trabajos mas ex-
peri mentales de Dario
Suro, a base de fotoco-
pias, dibujos sobre ser-
villetas de papel, vasos
y platos de carton, pla-
tos y jarrones de cera-
mica y disefios de "ro-
pa erotica", donde so-
bresale el agudo e inteligente sen-
tido del humor del artista. La re-
vista norteamericana Arts prepa-
ra un rnimero monografico so-
bre Darfo Suro, con participacion
de destacados criticos latinoame-
ricanos y dominicanos, y escrito-
Una figura de
dimensiones
continentales
Varias razones hacen necesa-
ria la revision, entre otras cosas,
de la vertiente internacional de
Dario Suro. Una 'de ell as es que
entices de renombre continental,
como Rafael Squirm, expresan
sin tapujos que 10 consideran uno
de los grandes maestros del arte
latinoamericano. Tambien porque
sus obras son 10 mas destacado
de la representacion dominicana
en los fondos permanentes del pe-
quefio, pero importante, Museo
pecializado en arte latinoameri-
cano.
Es importante recordar que Su-
ro, como Colson, y a diferencia
de otros artistas nuestros como
Giudicelli 0 Hernandez Ortega,
que viajaron poco 0 nada fuera
de nuestro pais, llevo una vida de
constantes cambios de escenario
que tuvieron dos efectos relevan-
tes sobre su trabajo. Uno fue la
apertura hacia una diversidad de
estimulantes influencias que su-
., J\ (\
"Caballo bajo /a lIuvia"
po modular y filtrar hasta impo-
nerle su sello, definido por su in-
dividualidad creadora, sus vin-
culos con su tierra de origen, su
cultura y sus gentes. La otra es
que consiguio exponer sus traba-
do, dandolos a conocer y toman-
do nota de la respuesta de la cri-
tica y del publico, a 10 largo de
los afios y de una geograffa tan
extensa que abarca Europa, Me-
xico y los Estados Unidos. 0, 10
que es 10 mismo, los dos grandes
centros internacionales que des-
de el siglo XIX marcan pautas
al arte mundial, y el mas impor-
tante centro latinoamericano.
Suro estuvo en Mexico en
los afios cuarenta, en pleno auge
del movimiento muralista, y en
Espana en los cincuenta, cuando
surge el movimiento informalis-
ta, recogiendo inspiracion para
muchas de sus mejores pinturas.
Igualmente desde los sesenta, al

60 o Rumbo 0 DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 1997


"EI violinista"
instalarse en los Estados Unidos,
absorbe las incitaciones del arte
americano posterior a la eclosion
del expresionismo abstracto. Y
es notorio que incluso en sus iil-
tirnos trabajos persista la huella
de los hallazgos del pop art, so-
bre todo en 10 que toea a la lIa-
mada recuperacion de los obje-
tos, despues de su disolucion en
una abstraccion de manchas , pa-
ra reencontrarse en objetos inter-
venidos que conservan referen-
cias a la estetica del ready made.
Una riquisima
documentacion
La abundancia de documen-
tacion sobre la proyeccion inter-
nacional de Dario Suro tiene bas-
tante que ver con circunstancias
de su vida. Suro ostento cargos
diplornaticos en Mexico, Espa-
na y Washington, 10 que 10 pu-
so en contacto con importantes
personalidades del mundillo cul-
tural de estos paises. Par eso en-
tre las fuentes escritas, que no
son las iinicas, pues coexisten
con abundantes proyectos y bo-
cetos, hay que destacar la corres-
pondencia y manuscritos, las no-
ticias y crfticas en los periodi-
cos. Uno de los mas interesantes
estudios sobre la personalidad de
Jaime Colson ha sido, precisa-
mente, el que hizo Marianne de
Tolentino a partir de su corres-
pondencia con Darfo Suro. Su-
ro fue tarnbien un notable criti-
co y ensayista sobre arte, y ac-
tualmente se hacen gestiones pa-
ra la publicacion de estos textos,
muchos de ellos ineditos.
La correspondencia con Al-
fonso Reyes, el filosofo mexi-
cano, y otros importantes intelec-
tuales latinoamericanos, no solo
dan constancia del nivel de los
contactos sociales, sino sobre to-
do, del range intelectual de Da-
rfo Suro, un hombre con intere-
ses tan diversos como el cine de
Fellini, la filosoffa de Heideg-
ger 0 la poesfa de Baudelaire.
EI juicio de
la critica
EI proximo mimero monogra-
fico de Arts y la publicacion
de un libro que recoge mani-
festaciones de la crftica nacio-
nal e internacional sobre el arte
de Suro, dan cuenta del interes
suscitado por su obra desde sus
inicios hasta despues de su muer-
te. Desde Diaz Niese 0 Valde-
peres, entre los crfticos domi-
nicanos, a los de hoy, y tanto en
Mexico, como en Espana y Es-
tados Unidos, la crftica ha su-
brayado multiples y variados as-
pectos de la obra del maestro do-
minicano.
Como ocurre con todos los ar-
tistas capaces de suscitar alguna
reaccion, la obra de Darfo Suro
provoco en Mexico actitudes de
adrniracion y agrado pero tam-
bien desfavorables, que convie-
ne analizar.
Entre las primeras, las de Ma-
rfa Izquierdo, una de las mas des-
tacadas pintoras mexicanas, quien
destaca los elementos etnicos y
la presencia de la luz y el color,
o la del filosofo Alfonso Reyes,
para quien 10 mas destacable es
el equilibrio entre "inteligencia
y sensibilidad, impulso y meto-
da, intencion y libertad, dibujo y
color", 0 el escritor Agustfn
Velazquez Chavez, quien vefa
gestarse en la obra de Suro, co-
DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE
mo segun el era propio de todos
los grandes artistas, "un mundo
extraterrenal", 0 faltan otros
como Juan Almagre, que se que-
ja de la presencia de monstruos
en las pinturas de Suro, incluso
para representar a una nifia, "em-
blema de La inocencia" en 10 que
a todas Iuces no es otra cosa
que un rechazo a elementos de
estetica expresionista en un ar-
tista que, por esta y otras razo-
nes, los mexicanos aciertan en
caracterizar como representati vo
de la Republica Dominicana. En-
tre los crfticos mexicanos, Luis
Lara Pardo subraya tarnbien 10
etnico en la pintura de Suro, en
tanto que Benito Benitez llama-
ba la atencion sobre sus profun-
das rafces y proposito de ser la-
tinoamericano. Todo esto entre
1945 y 1946.
Igualmente interesantes son
las reacciones de la prensa bar-
celonesa a rafz de la exposicion
de Suro en la Galerfa Caralt,
una de las mas prestigiosas de
la Ciudad Condal, el 20 de mar-
zo de 1952, cuando el crftico
del diario La Prensa subraya
la intensidad y el dramatismo, ca-
si violencia, de la que llama "una
pintura en carne viva ", insistien-
do en la fuerza de algunos cua-
dros como Pied ad y Plafiideras
del Caribe, que se habfan exhi-
bide algunos meses antes en Ma-
drid, y que se cuentan entre las
obras capitales del maestro do-
minicano.
EI entice espafiol Carlos Ed-
mundo de Ory acufio el terrnino
"dramatismo inocente", a pro-
posito de Suro, cuya presencia en
la Primera Bienal Hispanoarne-
ricana de 1951 fue destacada por
algunos medios de prensa. En
cuanto a la prensa y crftica nor-
temericanas, es la que mas enfa-
sis hace en los elementos tecni-
cos y experimentales de la obra
de Suro, como la presencia de mi-
meros 0 de "collages", a los que
consagro gran parte de su aten-
cion en esos afios .•
DE 1997 oRumboo61

De 1992 a 1995 se edifica-
ron mas de 357,000 viviendas
en Espana. Las casas duplex
son las que mas han crecido:
en 1995 se construyeron 21,000
mas que en 1992.
Peliculas con mas "Oscares"
No. de galardones
Ben Hur (1959) 11
West Side Story (1961) 10
Gigi (1958) . 9
EI ultimo emperador
(1987) 9 dea del tropico que reduce el deseo no
Lo que el viento se lIevo
(1939) 8 tipo de dulces, segun estudios realiza-
De aqui a la eternidad
(1953) 8 ~ QUISTES OVARICOS.
La ley del silencio (1954) 8
My Fair Lady (1964) 8 ~ HEMISFERECTOMIA. La hemisferecto-
Cabaret (1972) 8
Gandhi (1982) 8 bro cuando esta enfermo, ha sido apli-
Amadeus (1984) 8 cada en nifios epilepticos, algunos de los
Fuente: Fotogramas
Sequn Matthias Krings, inves-
tigador aleman, el hombre de
Neanderthal pudo separarse del
tronco evolutivo humano hace
600,000 anos, por 10 que difl-
cilmente podrla tener cabida en
nuestro arbol geneal6gico.
Kumar Chitraker, de Nepal,
incinerador de profesi6n, ha inci-
nerado 5,000 cuerpos de per-
sonas cuyas familias, siguien-
do la tradici6n hindu, han paga-
do por sus servicios. (N.S.).
62eRumboe DEL 8 AL 14 DE
Par si no 10 soblc ...
~ MINIFALDA. Mary Quant, disefiadora
~ ADICTOSAL CHOCOLATE.La adicci6n al
chocolate puede ser curada gracias a Diet
Scent, unos parches creados por la empre-
saria britanica Liz Paul. Los parches se
pegan en la mana 0 en el pecho y estan
impregnados en el aroma de una orqui-
s610 de comer chocolates sino todo
dos en la Fundacion del Gusto y el Olfa-
to, Chicago, Estados Unidos.
T
mfa, tecnica quinirgica por medio de la
cual se elimina un hemisferio del cere-
cuales han recuperado capacidades que,
en teorta, controlaba el hemisferio eli-
minado, segiin cientificos de la Escue-
la Universitaria, de Londres.
OCTUBRE DE 1997
inglesa, en 1963 y tomando como fuen-
te inspiradora a la juventud, creo un
modelo de vestir tan atrevido que casi
competia con la ropa intima femenina.
Se trataba de la minifalda, que goz6 de
gran aceptaci6n por parte de las ferni-
nas y los caballeros ya que segun Pie-
rre Dac esta "prop orciona frescura a
quien la lleva y calor a quien la mira".
Andre Courreges, disefiador frances, fue
quien le abri6 las puertas en la alta moda
internacional cuando la lanz6 entre sus
model os. Ya para 1970 se quiso reem-
plazaria por una prenda que llegara hasta
la rodilla (midifalda) y luego la lIeva-
ron hasta las pantorillas (maxifalda). Aun
asi, la minifalda reaparece en 1982 y se
mantiene hasta nuestros dfas.
Los quistes ovaricos
estan presentes en
el 6% de las muje-
res posmeno-
pausicas asin-
tornaticas. La
mayoria de estos
quistes son
benignos 0 fun-
cionales, y el rol del medico consiste en
gran medida en excluir el cancer, el cual
tiene una prevalencia de 61 por 100,000
en mujeres mayores de 68 afios. Se ha
propuesto la aspiraci6n por aguja de
los quistes ovaricos como alternativa a
la Iaparoscopia y a la excisi6n quinir-
gica convencional, en especial cuan-
do hay una base clfnica para creer que
el quiste es benigno. La aspiraci6n por
aguja de quistes ovaricos tiene la gran
ventaja, sobre otras extirpaciones qui-
nirgicas, de que puede realizarse bajo
anestesia local y no se requiere hospi-
talizaci6n. Sin embargo, hay varias inte-
rrogantes importantes acerca de este
procedimiento. (N.S.) •

Quien
~ NICOLE MORALES DE BOGAERT inau-
guro su espacio de muebles, telas y
accesorios, al que denornino Nicole
M. Galer ia ubicado en la Gustavo
Mejia Ricart esquina Manuel de Jesus
Troncoso. Ofrece una cuidadosa selec-
cion de piezas de la firma Hickory
Chair, de la que tiene representacion
en el pais. En la grafica la acompa-
fian sus padres, el ingeniero Carlos
Morales Troncoso y Luisa de Mora-
les; John Couric y Ben Rawls, repre-
sentante de ventas internacional y vice-
presidente de Hickory Chair, respec-
tivamente; el reverendo padre Victor
Garda, quien, tuvo a su cargo la ben-
dicion, y Andree Forment.
Que
~ Los CIEN-
TIFICOS DE
LA UNI-
VERSIDAD
DE TOKYO
han implan-
tado en el
dorso de una
cucaracha un
c
NORYS SANCHEZ
microscopico circuito
electronico de 2.9 gra-
mos. Inc1uye un micro-
procesador y un sen-
sor infrarrojo directa-
mente conectado alas
antenas y a los orga-
nos sensores de la cuca-
racha, enviando 200
impulsos electricos por
segundo. Este robot
viviente se mueve a
cuatro kilo metros por
hora y con un mando
a distancia se utilizara para inspec-
cionar las tuberias y desagiies.
Como
(1j) Little Caesars'
~ CON MAs DE 4,700 RESTAURANTES en
cinco paises del mundo, la cadena de
pizzerias Little Caesar's cumple su pri-
mer afio de haber lIegado al pais. Santo
Domingo fue el primer pais de Ame-
rica Latina en tener la representacion
y Filipinas, el ultimo. Su primer local
en la ciudad se abrio en la avenida
Lope de Vega No. 35 y a los pocos
meses inauguro el segundo, en la
avenida 27 de febrero.
Cuando
~ AL SALIR DE VIAJE, cerciorese de
haber desconectado el interruptor cen-
tral de la corriente electrica, cerrado
el gas y lIaves de agua; revise que que-
den perfectamente cerradas todas las
puertas y ventanas; lIeve siempre a
la mana sus boletos de transporte; lIeve
DEL 8 ALl
la men or cantidad de dinero en efec-
tivo, utilice tarjetas de credito 0 che-
ques de viajero y, si viaja al extranje-
ro, no haga cambios de moneda de ulti-
ma hora y men os con cambiadores
ambulantes". (Tomado de la Guia de
seguridad personal, elaborada por
el colegio Dominico Americano).
Donde
~ EN EL HOSTAL NICOLAs NADER de la
calle Duarte esquina Luperon quedo
inaugurada la exposicion individual
del artista dominicano Hector Ledes-
ma quien en la decada del 80 forma
parte de la Escuela Nacional de Arte
de Santo Domingo.
Por que
~ ;,POR QUE EL PRECIO NO SIEMPRE ES LO
MAs IMPORTANTE? Porque si nos move-
mos solo por el dinero descuidamos otros
aspectos tan importantes como la cali dad,
la funcionalidad y necesidad del producto
en cuestion. De ahf el mencionado refran
"[0 barato sale caro" .•
4 DE 0 C TUB RED E I 997 • Rumbo • 63
 LExisten realmente hormigas
gigantes "buscadoras de oro"?
Marmotas
urante 25 siglos proliferaron

D
Las marmotas viven en planicies,
en Asia las leyendas sobre montafias y zonas boscosas
gigantescas horrnigas que de partes de America del
Norte, Europa y Asia.
traian oro desde las profundidades de 4
Largo: Entre. 30 y 61
la tierra. Las leyendas mas antiguas
datan de Herodoto, el historiador
centfmetros1 :s..
griego. Pero un cientffico frances
Peso: Eritr~s
kfiogramOs.t:;:
Expectitivas
I1ti
ocho

de,vida:
cree que ha resuelto el rnisterio y Unos 20.aii8s: /'"
encontrado las "horrnigas". -"" ~
Solo que no se trata de horrnigas
sino de marmotas, grandes roedores
con afilados dientes y garras que
•
cavan profundas madrigueras en una
zona del Himalaya, cerca del no
Indus. Pero la clave para resolver la
leyenda, sin embargo, depende mas
de la gente que vive en la zona que
de los propios animales.
Mientras estudiaba los
habitos de los pobladores,
el investigador descubrio
que estes pasan por el
cedazo suelo arenoso
que las marmotas
arrojan ala superficie
cuando cavan sus
madrigueras. Y en ese
suelo los habitantes han
encontrado polvo de oro.
Una capa de suelo que
contiene particulas de oro se
halla a un metro debajo de la
superficie en las aridas mesetas
atravesadas por el Indus.
De todas formas es bastante
diffcil que cunda en la region la
fiebre del oro, pues se halla en una INDIA
tensa zona fronteriza entre Paquistan @
y la India, donde se registran New Delhi
frecuentes tiroteos y escaramuzas.
o 200 kil6metros
No es precisamente un buen lugar I I I
o 200 millas
para los buscadores de oro. BANGLADESH

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS537 Copyright © 1997 The New Yark Times Syndicate

64· Rumbo· DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 1997

 Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

el mejor lugar
HOY
para ahorrar Y
guardar sus d61ares es
BANCRED 0

Abra hoy mismo su cuenta

en d61ares en sancrecito.
Si tiene por 10 menos 200 dolares,
ahorre con estrategia.
Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
SANTO DOMINGO (sucuHalesl OFICINAjOHN F. KENNEDY: Av. john F. Kennedy esq, nradentes, BOLIVAR: Av. Bolivar esq. Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero esq. Nunez de Caceres. SAN MARTIN: San Martm No 18. OZAMA: Av.
Sabana Larga esq. Costa Rlca.INDEPENDENCIA: Av.lndependenCia esq Nunez de caceres. NACIONAL: Edif. Cia. Nacional de seguros, Maximo Gomez No. 31. CATOLlCA: Isabel La Catollca No. 65. LINCOLN: Edif. Machado, Av. Abraham Lincoln
No. 410. DUARTE: Av. Duarte esq. rranoscc Henriquez y carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. Maximo Gomez No. 174. LA MURALLA: 27 de Febrero No. 218, entre Tiradentes y Ortega y Gasset. INTERIOR DEL PAIS (sucursalesl SANTIAGO El
SOL: EI Sol No. 75. SANTIAGO jARDINES METROPOLITANOS: 27 de Febrero. MIRADOR: ProlongaCion Av. Mirador NO. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS: Av. Salvador E. Sadhala esq, Av. Las Collnas. SAN FRANCISCO MACORIS: San
Fco. Macons esq, Castillo. PUERTO PLATA: john F. Kennedy No. 11. LA VEGA: mdepencenda esq, Duverge. LA ROMANA : Duarte esq. rrinkaria BANI: Sanchez esq. Mella. MOCA : Cordoba No. 73. jARABACOA : Duarte esq. Mano Nelson Galan.
CONSTANZA : Gral Luperon No. 19. BONAO : Duarte esq, De 105Santos. SOSUA : calle Duarte esq, Dr. Alejo Martmez, EI Batey. AGENCIA MAIMON : calle Duarte esq. Leonardo Vidal.