LA METIDA DE PATA DEL CONEP

22 DE DICIEMBRE DE 1997 • SA TO DOMINGO, REPUBLICA DOMINICANA • ANO IV • No. 203

• Tarjeta Electron • Tasa de interes creciente de acuerdo
BANCREOITO gratis. al balance promedio en sus cuentas de
Ahorros y Multicuenta .
• Balances e informaci6n
actualizados a traves de
.-.I~I!t!1!t6..-. • Y ahora, tarnbien viva el CLUB
"''''''''''''' FAMILIA BANCREOIIPUNlfO.S
• Acceso a la vasta red para obtener descuentos en multiples
de 100 cajeros establecimientos afiliados.
automaticos fljzll~
que funcionan en
Y 10 mejor, tucuenta se carga de energia
todo el pais.
con nuestros concursos mensuales de
• Disponibilidad de •
1nversores
la tarjeta VISA
BANCREOITO
preaprobada y sin costa
5 TRACE8f2SB
Coda uno con baterias, un cable
2
de emisi6n. *
• Entrega de
para bateria 4·9T y 2 cables para
chequera a domicilio bateria de inversor.
en 24 horas.
Con la apertura de cada cuenta
• Minutos de de Ahorros, en pesos 0 en dolares,
lIamadas de cuenta Corriente 0 Multicuenta
larga distancia
"Tricom
recibira de inmediato tarjetas
Efectiva", a
de lIamadas
traves de los Tricom Lavecinita
cajeros/JlJL~ . y Efectiva por valor de
• EI exclusivo RD$ 30.00, RD$ 50.00
beneficio de los Y RD $ t 00.00.
BANPfffiDI1PUNifOS'
que suman fabulosos
regalos en el manejo
de sus cuentas con
BANCREOITO
• Trato preferencial al
obtener cualquier
I'1rGducto de Tricom 0 la
Cornparila Nacional de
Seguros. *sujeto a previa evaluacion.
 --------

ADO IV • N° 203
Del 17 al 22 de diciembre de 1997
2. Cartas al director
Portada
3. La columna del
director

4. Menesteres

6. De jueves a jueves

30. Economfa
pese a que estan
32. Colindancias hasta en la sopa,
las centrales sindi-
34. De animales politicos cales son un enga-
y ciudadanos no a los trabajado-
globales res y la sociedad.
Igual ocurre con
36. La olla de grillos de sus dirigentes, la
la polftica nacional mayorfa de los cua-
les nunc a ha bajado
40. Encuentros
ellomo para ganar-
42. Las centrales se la vida como
sindicales: un fraude Dios manda.

50. Perfiles de la
dominicanidad

52. Los empresarios de

la necesidad

54. Parte del aire

56. Cultura e ideas

60. Deportes

63. Quien-que-como-
cuando-donde-
por que La necesidad tiene cara de here· e
Las casas de empefio, llamadas compra-ventas, sacan de apuro a cualquiera. En
64. Geodatos ellas se depositan por dinero los objetos y prendas mas diversos que, con mucha
frecuencia, no son recuperados por los angustiados propietarios. S 'J .
DEL 17 A L 22 DEDI C I E M B RED E 1997 • Rumbo • 1
~-

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
;,Coincidencias?
Senor director:
La resolucion que designa a
Joaquin Balaguer como propulsor
de la democracia tiene un pareci-
do con una aprobada por el Con-
greso, tarnbien de urgencia, el 8
de noviembre de 1932, que otor-
gaba a Trujillo el titulo de Bene-
factor de la Patria. Solo falta para
tener una reedicion completa y
acabada de este triste como depri-
mente espectaculo, que se autori-
ce -tal y como se hizo en aquella
ocasion, especificamente el 29 de
septiembre de 1932- la ernision
de un sella de correos con memo-
rando el nataiicio de Joaquin Ba-
laguer.
Solo el senador Jose Gonzalez
Espinosa elevo su voz de protesta
ante tal descaro, enfrentando con
valentia la dignidad ofen did a de la
Nacion; en cambio, la senadora
del Distrito, Milagros Ortfz
Bosch, se sirvio por la tangente,
retirandose con sigilo y discipiina,
amparada en los fueros de una po-
litica de concertacion en el futuro
inmediato y tal vez dirigida por
uno 0 varios de esos seres pro vi-
denciales con que cuenta el pais.
Me parece observar y ofr, a 10
lejos, una gran carcajada y dicien-
do: "ALfin he vencido a todos mis
enemigos, ellos acaban de sellar
su propia tumba y abierto mi se-
pultura historica. Ahora soy un
ser renovado, atras han quedado
Los muertos, el latrocinio, La usur-
pac ion del p ode r, Los fraudes
electorales, Los abusos contra ci-
viles y militares, La censura, La
perversion de conciencias y repu-
taciones; se cerrardn todas Las
heridas sangrantes de mis ejecu-
torias y se tapiardn para siempre
aquellas que aun no han aflorado
y todo por obra y gracias de un
abracadabra a destaparse en ma-
yo de 1998 y que me abre Las
puertas de La redencion para el
2000-2004. Ahora tendre que
acudir a todas Las bendiciones
que siempre generosamente he
2 • Rumbo • DEL 1 7 A L 22 DE D I C I EM B RED
CARTAS AL
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
sabido comprar y que me han
permitido ser un hombre de futu-
""IH~
ro; quitado todo ese Lastre histo-
rico, me llevare a todos Los do-
minicanos a La tumba, asi sobre-
vivire ...y reinare ... "
Falta ahora que el Congreso
declare -para diferenciarse de
la "encuesta" realizada en las pa-
ginas del Listin Diario en
1934-, mediante resolucion, la
"semana del boton pro-estatua"
al Generalisimo Dr. Rafael Leoni-
das Trujillo Molina, perdon, al
Dr. Joaqufn Balaguer. Y para
completar tan auspiciosos cere-
moniales, que el Senado apruebe
el 8 de enero de 1998 y la camara
de Diputados el dia 9, la ley "de
urgencia" No.1067, cuyo consi-
derando dice 10 siguiente: "La
universidad del pueblo dominica-
no ha manifestado publicamente
sus legitimos deseos de que La
ciudad de Santo Domingo, capitaL
de La Republica, sea llamada Ciu-
dad Trujillo, como reverente ex-
presion de gratitud al insigne Be-
nefactor de La Patria, Generalisi-
mo Dr. Rafael Leonidas Trujillo
Molina ...".
Ahora solo falta, a manera de
colofcn alabardero, una resolu-
cion del legislativo para colocar
un busto en marmol de Balaguer
en ambas Camaras, tal como ocu-
rrio el 26 de diciembre de 1936.
Fermin Alvarez
Le 2usta Rumbo
Sirva esta para enviarle un sa-
ludo caluroso desde la isla de Bar-
bados en el Caribe ingles, Tam-
bien deseo felicitarle por tan exce-
lente revista. No solo era esta muy
buena cuando yo residia en Repu-
blica Dominicana, sino que se han
preocupado para poner varias de
sus secciones en el Internet, y esto
tambien 10 han hecho de manera
excelente.
Semana tras seman a espero
que actualicen su web site para
leer sus atinados reportes. Sepan
que hacen un gran servicio al emi-
grante dominicano que no tiene
E I 997
DIRECTOB
f_. __
l __ (jo
- 1101.
Nuesu-as tres
$aI••••••.
1!l1JeWene· _
RUtlIbol99
1 .• ,.....
acceso a medios de informacion
dominicana en el extranjero y que
solo nos valemos de un computa-
dor y el Internet para mantenernos
informados.
Jose Luis Liranzo Paulino
Programme Manager-Trade infor-
mation Services Caribbean Export
Development Agency
Transparencia
pre-electoral en
comicios de 1998
Senor director
En mi ultima visita a la Repu-
blica Dominicana tuve la oportu-
nidad de recorrer algunas ciuda-
des y mirar la cantidad de propa-
ganda poiftica de los aspirantes a
cargos en los comicios pautados
para el proximo afio.
Son variopintas las precandi-
daturas y tal parece que hay un
gran estimulo en ocupar las fun-
ciones piiblicas a nivel congresio-
nal y municipal: cruzacalles, letre-
ros, rotulos, etc., por doquier.
Cuando sintonizaba una emi-
sora encontraba promociones; por
igual en los canales televisivos.
Anuncios pagados en la prensa
pot rrrontones.
Mi curiosidad por saber sobre
los controles que tiene la Junta
Central Electoral me llevaron a la
revision de la ley electoral vigen-
te.
No encontre en parte alguna
nada sobre la exigencia de trans-
parencia preelectoral para esos
comicios de 1998. Y por "trans-
parencia" me refiero a la obliga-
toriedad de indicar por escrito,
con formularios especial mente
preparados por la JCE, las fuentes
de financiamiento de las candida-
turas.
Mi experiencia personal, como
aspirante a la candidatura de con-
_
cejal en el afio 1977, dentro del
Partido Democrata, me obligaba
periodicamente a la presentacion
escrita y certificada de las donacio-
ultimas ediciones nes y a rendir cuenta de los gastos
de carnpafia, antes de las primarias
'We •••• ';""1
de ese afio. La ultima edicion de la
w.ripe •• ...nicteel revista Tropical, del periodista y
ex consul dominicano, Roberto
••• ,..,.ri••• Brito, trae la cobertura del lavado
de dinero producto del narcotrafico
y de la corrupcion, Me parece que
hay mucha tela por donde cortar la
tematica de la transparencia pree-
lectoral y evitar desde ya que dine-
ro mal habido pueda inftuenciar las
nominaciones partidarias de 1998.
EI sistema politico dominicano
es muy fragil y los politicos del pa-
tio toman dinero de cualquier fuen-
te sin investigar el origen.
La Junta Central Electoral tiene
la cali dad jurfdica para exigir de
los precandidatos de los partidos
aprobados para los comicios de
1998, que desde ahora Ie presenten
inforrnes financieros de los gastos
incurridos y las donaciones recibi-
das, antes de ser escogidos oficial-
mente como candidatos de cada
entidad politi ca.
Es mas, la JCE tiene calidad ju-
rfdica para rechazar el nombra-
miento oficial de un candidato si
previamente no ha declarado la
fuente de origen del financiamien-
to de su precandidatura.
Mi interes en esa realidad poli-
tica actual esta basada en que los
criollos radicados en el exterior
tendran derecho electoral y partici-
pac ion personal, en las futuras jor-
nadas electorales.
Yo lamentarfa y haria la inter-
pretacron de que serfarnes diseei-
minados porque la fuente de finan-
ciamiento de los aspirantes radica-
dos aqui, serfa cuestionada, como
ha side en el pasado.
La misma vara hay que em-
plearla con los aspirantes radicados
en la patria ausente y estoy muy
seguro de que ninguno de los aspi-
rantes domiciliados actualmente en
los Estados Unidos se sentirfa
"of endido " si tiene que indicar pii-
blicamente la fuente de sus recur-
sos de campafia en el sistema elec-
toral dominicano. •
Victor Miguel Espinal
Nueva York
 ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anibal De Castro

Jefa de Redacci6n:
epasar el diario acontecer de

R
la polftica dominicana lleva a
la inevitable conclusi6n de
que nos resta aun un largo
trecho por recorrer antes de que ingre-
semos en una etapa de madurez. EI
irrespeto a la ley, las trapisondas y un
acendrado convencimiento anti demo-
cratico permean con demasiada fre-
cuencia un quehacer Ham ado a
servir de gufa y ejemplo de la vi-
da en sociedad.
Se dira que la polftica s610 es
exitosa si se asemeja a un ejerci-
cio en el que las virtu des se fingen
y los verdaderos motivos se colo-
can siempre debajo de la mesa, le-
jos de la acuciosidad de los obser-
vadores. En definitiva, que los po-
Ifticos mas populares y de mayo-
res exitos son aquellos que han desci-
frado las oportunidades y sabido colo-
carse a favor de la corriente.
Tambien la polftica se rige por una
etica. En estos tiempos de reclamos de
transparencia y mayor rigor en la fac-
tura democratic a, la funcion publica
adquiere responsabilidades diferentes y
se distancia de practicas que en un pa-
sado pudieron pasar inadvertidas. Y es
la obligaci6n de todos exigir a nuestros
polfticos y gobernantes que ejerzan sus
roles con estricta sujecion alas leyes, a
las costumbres ci vilizadas y con un
verdadero senti do de servicio publico.
La meta tradicional de los partidos
politicos es llegar al poder y desde el
poner en marcha la concepcion de so-
ciedad y de desarrollo que anima a la
agrupacion. Sin embargo, el desempe-
no de los partidos no puede estar al
margen del escrutinio publico, como
tampoco pueden los dirigentes eludir
las normas que conforman la democra-
cia. Los liderazgos rnesianicos estan
tan desfasados como los caudillos. Lo
que se requiere es una comprension ca-
bal de los signos de los tiempos y un
compromiso verdadero con los cam-
bios que estos tiempos requieren.
Si los partidos niegan en sus con-
tiendas internas las practicas asociadas
con la democracia, es dable esperar
que su concepcion de la sociedad y la
manera de ejercer el poder tambien se
inscriban en la tradicion autoritaria.
Precisamente, la poca democracia im-
perante en nuestras organizaciones po-
lfticas posibilita las ocurrencias que en
estos dfas se verifican en el Congreso y
en la selecci6n de las candidaturas a
los puestos municipales y legislativos
que deberan llenarse en mayo proximo.
Esos comportamientos de abierto Margarita Cordero
tono autoritario se avienen perfecta-
Reportajes:
mente con un entendimiento de la fun-
Norys Sanchez
cion publica como de mero interes pri-
Laura Gil
vado. Los diputados quieren una ley de
Elina Maria Cruz
gasto publico hecha a la medida de sus
Miguel Angel Ordonez
intereses, y de paso ignoran las respon- Pablo Ferrer
sabilidades que Ie corresponden en los Nelson Rodriguez
momentos actuales. No se acepta
Firmas:
que en la biisqueda de las nomina-
EI cambio ciones 10 mismo se pierde que se
gana. Que la regIa democratica im-
Pedro Delgado Malag6n
Frank Moya Pons
en el· pone igual gallardfa a la aceptacion
de la derrota que del triunfo.
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
La concentracion de poder dis-
quehacer minuye el espacio dernocratico, es
cierto. Una forma eficaz de control
Jose del Castillo
Guillermo Pina Contreras
Juan Daniel Balcacer
politico 10 es tambien el monopolio del gas-
to publico y la capacidad de decidir
Mu-Kien Adriana Sang
Di6genes Cespedes
como emplear los excedentes pre- Sanyia Flavia
supuestarios.
Editor de Diseiio:
La preocupacion del Congreso, si
Miguel Oleaga
en verdad Ie interesara un mayor equi-
librio de poder entre las tres ramas del Disenadores:
Lo que se Estado, deberfa apuntar hacia la fiscali- Luis Luis
zacion del gasto, de manera que la dis- Grecia Reynoso
requiere es tribucion de los recursos se lleve a ca- Juan Luis Montero
bo tal como fue aprobada por el Poder Miguelina Frith
una
Legislativo. En ese sentido, importaria Franklin Cedeno
compren- una reforma legal que consagrara la in- Christophe Tonial
dependencia de la contralorfa general.
Reporteros Gnificos:
slon cabal Incluso, que la designaci6n de su in-
Andres Terrero
cumbente pasase por el Congreso 0
delos fuese potestad de la Suprema Corte de Separaci6n de c%res:
Francisco Guillermo
Justicia,
signos de Porque, l,cual es la situacion actual?
Contra/de Cafidad:
Que bien podrfa el Poder Ejecutivo
los tiempos Carlos Hernandez
modificar 0 establecer cuantos capitu-
y un los presupuestarios quisiesen los dipu-
tados. Y luego, sin temor a incurrir en
compro- responsabilidad alguna 0 dar explica-
F'tesi:irti:
ciones al pais, olvidarse de esas asigna-
Anibal De Castro
miso ciones 0 solo desembolsar una porcion Gerente General:
infima de las sumas acordadas en la ley Rarn6n E. Mena
verdadero de gasto publico. Gerente de Preprensa
Ha sido esa la tradicion, Se asignan Maria Eugenia sus Piedrahita
conlos sumas importantes a Educacion y Sa- Gerente de Circu/aci6n:
Manuel Abel Flores
Iud Publica, pero, al final, la ejecucion
cambios Gerente de Publiddad:
presupuestal apenas si rebasa el 50% 0,
Martha Nunez
que est os como ocurrio hace algunos alios con la
Gerente de Producd6n:
primera de esas carteras, apenas llega
Jairo Gutierrez
tiempos al 40%. EI Congreso, pese a su respon-
sabilidad constitucional, carece de me- Redacci6n:
requieren. dios para vigilar la ejecucion del presu- Av. 27 de Febrero #102,
Edit. Miguel Mejia,
puesto y por eso se limita a aprobar sin
2do. piso.
mayores miramientos las cuentas que,
Santo Domingo, R.D.
siempre con retraso, Ie envia el Ejecu-
Teletonos: 476-7200
tivo.
Fax: 567-7049
Pero las preocupaciones son otras. • Apartado 20313
Nueva vez se distancia la funcion pu-
e-mail editoraa@tricom.net
blica de la etica, y el afianzamiento de
http://www.tricom.netirumbo
las practicas dernocraticas se queda re-
zagado .•

DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE DE 1997' Rumbo » 3

 MENESTERES

e trata de verdades muy bien sabidas. En Haiti creacion de un fondo multinacional que provea anualmen-

S no hay tierras agricolas ni agua. La Foresta ha

desaparecido

les, empresarios
y el pais carece de minerales y de
recursos pesqueros. Tampoco existen allf capita-
ni clase media. Sabemos, tarnbien, cuan
ilusorio es referirse alas instituciones politicas y socia-
te 700-800 millones de dol ares, con el objeto de incre-
mentar el gasto social en salud y educaci6n y, asirnisrno,
de ampliar y mejorar la infruestructura
irrigacion, saneamiento
sistema para organizar el registro de tierras y proveer de
de transporte,
urbano, etc.; (5) creacion de un

les de una nacion en la que siete de cad a diez individuos titu los a sus propietarios.
viven dentro del nicho de la pobreza absoluta, donde se- La accion social abarcarfa programas internacionales
tenta de cada cien adultos no leen ni escriben, y en un orientados a: (I) distribuir rnasivarnente alimentos a los
espacio en el que las tierras agrfcolas alcanzan a menos sectores mas desvalidos; (2) emprender program as desti-
de Ires rareas por habitante rural y catorce de cada cien nados a reducir el analfabetismo y a elevar la cobertura
nifios mueren a los pocos dias de nacer. del sistema de educaci6n primaria; (3) realizar carnpafias
Se ha repetido miles de veces: Haiti no es posible, no de desparasiracion, vacunacion y prevenci6n de enfer-
es viable COIllO nacion. Lo reconoce la comunidad ume- medades infantiles; (4) arnpliar los servicios de medici-
ricuna; 10 sabemos nosorros, sus vecinos; 10 perciben, na curativa; (5) dotar de ropa y calzados a la poblacion
inclusive, los propios haitianos. Mucho menos afliccion menesterosa.
nos produjera el envilecimiento ffsico y social de la vida Como politicu migratoria cabrian las disposiciones
hairiana si esa epidernia se detuviera al oeste siguientes: (I) establecer controles rigurosos
de nuestra precaria linea frorueriza, si tal azote para el cruce de la Frontera dominicana (pasapor-
no transitara lihrernente por nuestras calles y ca-
mines, si los signos visibles de esa calarnidad
Haiti, Haiti te, visado, declaracion de uduunas, etc.); (2) ges-
tionar el traslado de micleos de haitianos que vo-
no se aposentarun en nucstras barriadas: si aca- luntariamente deseen asentarse en terrenos vir-
so la desdicha haitiana no inficionara de modo genes de lu Patagonia, la Guyana francesa 0 la
tan bestial la vida y el ethos de lu ya suficientemerue de- selva arnazonica; (3) gesrionar el aurnento de las visas
gradada comunidad dominicana. de residencia que a los hairianos otorgan Canada, EE.UU.,
La conclusion parecc obvia: el montaje de un proyec- Francia y Venezuela; (4) gestionar la inrnigracion penna-
to de nacion en la tierra de Toussaint y Dessalines es prac- nente a Haiti de 50-60 mil familias europeas (ulbanesas,
ticable solo bajo el estatuto de un fideicomiso interna- croatas, rusas, rumanas, polacas, bosnias) cuyos miern-
cional, por 10 men os durante un siglo. Y no hay salida bros puedan desernpefiarse como maestros, medicos, ar-
alternativa. tesanos, agricullores 0 trabajadores industriales.
Si nos fuese encornendada lu tarca de disefiur una es- EI fideicorniso tendrfa un claro objetivo: fundar una
trategia para rnaterializar csie plan, enfocarfarnos cinco nacion, esto es, construir una comunidad ci vilizuda y
grandes campos de accion: el rnilitar, el politico, el eco- Hoy progresisla en el seno de ese vacfo, de esa nuda, de ese
nornico, el social y el rnigrarorio. enrarecido espacio historico que ha sido la biografta
En la esfera militur, el tutelaje requerina: (I) insralar encontramos del pueblo haitiano,
un ejercito multinacional de 8-10 mil efectivos; (2) des- Las insurrecciones en Haiti fueron de una brutalidad
barbaro el que
manrelar efectivamente el aparato militar duvalierista, hoy que todavia cstrcrnece. Se quemaron las casas de las ha-
tras las sombras; (3) desurmar los grupos de sediciosos las turbas de ciendas con todos los blancos denlro. EI olor a cham us-
vinculados a Lavalas y a Jean Bertrand Aristide; (4) for- quina envolvio la isla y se expandio por el Caribc. A la
mar un cuerpo de policia con el objcto exclusive de man- Puerto luz de la candela bri llaban los machetes ensangrentados,
tener el orden publico y de aux iliar al sistema judicial. colorados y vengadores. Eran pueblos que veruan de las
Principe
Las acciones en el terrene polftieo ineluirian: (I) caceriax hurnunas en Africa; eran hombres que viajaban
Iormucion de un Consejo de Gobierno de cinco miem- incineren a encadenados en las naves de los negreros; eran individuos
bros. constiiuido por tres funeionarios de la ONU (uno que sufrian las mutilacioncs, los azotes y castigos del in-
de ellos 10 prcsidirfu) y dos personalidades haitianas; Silvio Claude Iicrno, a la mas lcve tulta en el trabajo, por la comision
(2) suspension durante cincucntu afiox de la Iranquicia a del menor de los delitos, Francia lox trataba como a bes-
los partidox politicos: (3) disolucion durante cincucntu
yluego lias. Hoy cncontramos barburo el que las turbas de Pucr-
ufios de las c.imaras legislativas; (4) cstublecimieruo de se coman 10 Principe incineren a Silvio Claude y luego se cornun
programas cducativos que, en difercnies pianos, instru- su carne chamuscuda. Pero no dcbcrfa cxtrufiarnos: Hai-
yan a la poblacion uccrca de los val ores y el lunciona- su carne Ii ha sido yes, mcdulurmentc, cso: fuego, hogucra, inccn-
rnicnto de las institucioncs dcmocniticas; (5) aplicacion dio prolongado y aniquilador
de un ~(cma para provccr de docurneruos de idcniifi-
chamuscada. Elmundo civilizudo rchuyc la mirada Irenic al dcsmo-
cacion a la ciudadanla. ronamicnto sin pausa de los haitianos. Haiti, claro csui,
EI disciio cconomico cornprcndcrfu: (I) upcrtura ab- no posee concicncia ni disccrnimicnto de si mismo. os
soluta de la cconomia haitiana, con climinacion lotal de toea a nosotros lcvantur la uncmica voz del dumnificudo.
arancclcs y barrcras no arancclarias al comcrcio; (2) aper- esgrimir cl constcrnado alcgaio de quicn, an tc la apulia
Iura absoluta a la inversion cxtranjcra, con una rasa im- gcncralizada, inicntu defender sus miscras conquistus. Si
positive iinica sobrc bcncficios de 10% por un plazo de callumos, si uctuumos con dcsintcrcs, el naufragio hai-
cincuenla anos; (3) privalizaci6n de la gerencia de em- tiano nos arrastrarti con sus oleajes de lragedia.
presas puhlicas, infraestructura de energia y transporte Y en aquel Illomenlo eslara cUlllplido el valieinio: la
(cenlrales elcclrieas, puerlOs, aeropuerlOs, carreteras); (4) isla sera una e indivisihle en su desgraeia ..•

4 • Rumho· DEL I 7 A L 22 DE D I C I EM B RED E I <) <) 7

Distribuldor exclusive ~ ,I C•• or Jose
t •••• Brea reo. #43 Ens. Evarlsto Mor.les 540-1644
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Las pretensiones inadmisibles
del CONEP
ese a la larga data del
P concepto "sociedad ci-
vil" -incorporado
Locke ala filosoffa polftica
por
en el siglo 17- es todavfa
reciente su introduccion en
el discurso social dorninica-
no. Por tanto, es tambien re-
ciente su funcion de proveer
identidades y sentimientos
de pertenencia a una canti-
dad considerable de organi-
zaciones y grupos que antes
actuaban solo movidos por
su cornprension de las ne-
cesidades y expectativas see-
toriales.
Tan notorio es el "boom" Celso Marranzini.
del concepto que ya perrnea
el lenguaje politico. tradicionalmente ca-
racterizado por la ramplonerfa y las refe-
rencias al lugar corruin. Ahora, para ser po-
Iftico "nioderno" hay que hablar de ".\'0-
ciedad civil", y ninguna propuesta sera de-
mocratica si la excluye como participante
fundamental en el tortuoso proceso de de-
rnocratizar, institucionalizar y actualizar el
Estado.
Pero quiza porque la teorfa llego tarde,
las pnicticus sociales que genera estrin sien-
do lamentablemente distorsionadas, con
el consiguiente riesgo de desprestigio de
un espacio social nacido para defender los
intereses de los particulares del poder
avasa\lante del Estado moderno. En lugar
de entender la sociedad civil, grosso 11/0-
do y como la deli ne Keane, C0ll10 "un ({g re-
gado de institucioues. cuvos tnietubrospar-
ticipan ell un conjunto de actividades 110
estatales -I)roduccirlll economica v cul-
tural, vida domestic« r asociaciones de O\'U-
da mutua=, v que aqui preservan r trans-
forman .\'1I identidad ejercietulo toda close
6' Rumbo> DEL 17 A L 22 DE Die I EM B RED E I I) I) 7
NACIONAL
de presiones 0 contro-
les sobre las institucio-
nes del Estado ". en Re-
publica Dominicana tal
parece que algunos gru-
pos "representativos"
buscan convertirla en la
sustituta de la accion y
competencias de la so-
ciedad polftica.
Un ejemplo palmario
de la politizac icn ver-
gonzante de determina-
dos grupos de la socie-
dad civil -por suerte
escasos- es la curta en-
viada por Celso Marran-
zini, presidente del Con-
sejo Nacional de la Em-
presa Privada, a Lidio Cadet, secretario ge-
neral del Partido de la Liberacion Dorni-
nicana, pidiendole informar sobre "10.1 cri-
terios de seleccian que ha implementado
su Partido para selcccionarlos (a los can-
didatos, n.r.) .\' enviar "los curriculums de
todos aquellos candidatos pre-selecciona-
dos, defonua que podainos hacer una eva-
luacion de 10.1 l11i.\'1110S Y andlisis COl11pO-
rativo de 10.1 opciones que presenten los
otros partidos r movimientos, ." asi el em-
presariado pueda llegar 0 las uruas 0 ejec-
tuar su derecho 01 voto COil criterios soli-
damen te jormados".
Ni el PLD ni ningiin otro partido peca-
rti de descortes si echa la curta de Marrun-
zini al basurero, como sugirio el period is-
ta Miguel Guerrero. Pero si no quiere lle-
gal' a extremes, Ie bastara con recordarle al
presidente del CONEP el contenido del Art.
XO de la ley electoral, relative a "Formas
de las propuestas", que pueden ser insu-
ficientes, es cierto, pero son las unicas man-
datorias. Y problema resuelto, porque na-
Obispo .de Bani
renuncm
Un comunicado de la Nuncia-
tura Apostolica intorrno al pais el
viernes 12 que el obispo de la Diocests de Bani,
monsenor Priamo Tejeda, renuncio al puesto que
ocupaba desde 1986. Dice que el Papa Juan Pa-
blo II acepto la dimision del obispo, pero no se
precisan las razones que 10 lIevaron a dejar sus
funciones. No obstante, el comunicado del orqa-
nismo catolico expresa que conforme al Codigo
de Derecho Canonico, los obispos deben pre-
sentar "/a renuncia de su aficia si par entetme-
dad u cue causa grave quedase disminuida su ca-
pacidad para desempefiarla" Pese al silencio de
la Nunciatura, en los corrillos catolicos se comen-
ta que Tejeda perdio el pleito frente al cardenal
Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, con quien sos-
tiene abiertas diferencias.
Diputados
y constructores
Sin que se sepa por que, una mayoria de ci-
putados asumio la defensa de los constructores
a quienes el Gobierno adeuda millones de pesos.
Los legisladores supeditaron la aprobacion del
proyecto de Presupuesto para 1998, a que el
Gobierno pague las deudas contraidas con el sec-
tor de la construccion. La primera respuesta al
reclamo la dio Felix Bautista, director de la Ofi-
cina Coordinadora de Obras del Estado, quien
anuncto que este mes se paqaran mas de RD$100
millones a ingenieros que construyen calles y vi-
viendas en la Capital y otras ciudades.
May.oria djce
la situacion es mala
La encuesta Gallup-Hay, dada a conocer ellu-
nes 15 de diciembre, indica que e158% de los do-
minicanos estima que al final del gobierno del pre-
sidente Leonel Fernandez la economia del pais
estara peor 0 igual. Ademas, un 63% considera
que la siluacion del pais va por mal camino. So-
lo el 23% estima que el pais anda por un buen
camino y otr013% consideran que no hay earn-
bios. Es la gran mayoria, sin embargo, el 70.2%,
que entiende que la situacion economica perso-
nal es mala 0 muy mala. ~
 NACIONAL

MIl.I.ONES
EL 24 DE DICIEMBRE
1 Y dOSJEEPETAscomo premio
especial de
( ~ Nochebuena

?Feti~ g«avi()a()
RD$165.00 ~

C/HOJA
DELBILLETE
iNO
~ PAGUEMAS! Te desea tu nueva Loterfa Nacional
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- N AC ION A L

die esta obligado a hacer 10 que
la ley no rnanda,
Si el CONEP quiere con-
tribuir al desarrollo y desplie-
gue de la democracia, y por
tanto al adecentamiento de la
politica, debe conducir sus es-
fuerzos a la enmienda de los
innumerables entuertos insti-
tucionales que afectan a la so-
ciedad dominicana, y a cam-
bial' una cultura polftica sus-
tentada en las exclusiones. Es-
ta conducta es total mente dis-
tinta a querer invadir y pau-
tar espacios que Ie son aje-
nos.
POl' dermis, el CONEP de-
berfa hacer un ejercicio intros-
pectivo 0, en' buen cristiano,
mirar la viga en el ojo propio
antes que la pajaen el ajeno.
Porque acontece que nunca has-
ta ahora el CONEP ha some-
tido sus dirigencias al escruti-
nio ya no de los partidos, sino
del resto de sus pares. Peor aun,
y hablando de democracia: ha
lIegado a negar, con inquietan-
te vocacion antidernocratica,
el derecho a la protesta contra
las politicas sociaies y econo-
micas del Gobierno, y a asu-
mil' la defensa de los controles
y coacciones estatales, como
acontecio en ocasion del paro
de noviembre pasado. Ni si-
quiera a su interior practica el
CONEP la dernocracia. Claro
ejemplo fue la propuesta de re-
forma que sornetio a l Poder
Ejecutivo en mayo ultimo y cu-
yo contenido era desconocido
para el grueso de las asociacio-
nes que conforrnan el grupo de
presion.
Todo esto, desde luego, en
el supuesto de que el objetivo
~QUIEN i.?
RESPONDE?
perseguido por el CONEP con
su curta sea contribuir a me-
jorar las Iistas electorales. Por-
que quiza es todo subterfugio,
y en la propuesta subyacen LPor que los encargados de
las ganas irreprimibles de irn- pavimentar las calles yavenidas
poner los propios y cornpla-
de Santo Domingo no organizan
cientes candidates, como irn-
pusieron un proyecto de pre- los desvios que deben hacerse du-
supuesto en 1996. (Margarita rante un dia 0 unas horas?
Cordero)
•
LPuede el dominicano ca-
Cargos· mlin, sometido a 10 y 12 horas de
apagones, entender, y hasta im-
infundados portarle, los problemas entre la
Corporacinn Dominicana de Elec-
hora que se habla de in- tricidad y su principal suplidor pri-

A tegracion y de un acuer-
do de libre cornercio
con los pulses del Caricorn, ha
vado?

saltado a la palestra el terna
del acero y las acusaciones.
de que los productores ope-
ran con subsidios y realizan
dumping en los mercados in-
ternacionales.
La verdad, sin embargo,
es otru, como acaba de des-
cubrirlo Estados Unidos a l
investigar los cargos presenta-
dos contra Caribbean Ispat Ltd.,
la principal acerfu de Trinidad-
Tobago y determinar la false-
dad de los misrnos. Tarnbien
en Santo Domingo se ha repe-
tido la rnisrna acusacion que
en Estados Un idos.
De acuerdo a una informa-
cion aparecida en Journal of
Commerce, la agencia nortea-
mericana de comercio, U.S. In-
ternational Trade Commission,
detuvo "todas las investigacio-
lies acerca de los alegados sub-
sidios del gohi e rno de Trini-
dad." Tobago a la Caribbean
lspat Ltd .... La Caribbean
1)01 tiene libertad para expor-
tar a! mercado norteamerica-
nos in n in g if 11 (( I a r ita co /11-
•
Cabe preguntarse tarnbien
si la CDE persistira en aumentar la
tarifa a los hogares de clase me-
dia que la pagan mensualmente,
aun en los tiempos en que reciben
escasas horas de energia.
•
LQuien sera el agraciado con
el obispado de Bani, que ha deja-
do vacante monsenor Priamo Te-
jeda?
•
Si el dinero recaudado esta de-
dicado a los nines desposeidos,
LPor que no es mas frugal la
cena de gala de Navidad que se
hace con fines caritativos en el Pa-
lacio Nacional?
•
LCuanto mas pndrian dar a
los ninos pobres si se gasta me-
nos en decorados que cuestan mu-
Is-
cho dinero y solo se utilizan la no-
che del fastuoso encuentro?

8 • Rumbo> DEL I 7 A L 22 DE Die I EM B RED E I I) I) 7

Nuestra linea gourmet csra claborada con la mas fina selecci6n

de carncs c hicrbas aromancas, para dclcitar cl mas cxigcntc

paladar. Llcvclos a su mesa frescos, en su forma natural 0 en

cleliciosos plates que deleitaran a todos sus invitados.

PRODUCTOS

Comprometidos con la calidad

1-200-2030
"Gusto Internacional en su mesa"
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

nidad, al igual que en Canada, tricos de hierro reducido direc-

Alemania y Venezuela, los go- tamente, un millen de tonela-
biernos subsidian las acerfas y das metric as de planchuelas y
que por eso venden por deba- 750 mil toneladas metricas de
jo de los niveles de precios pre- alambron.
valecientes en Estados Unidos.
De acuerdo al reporte del
Journal, Caribbean Ispat co-
menzo como una compafifa
cronice
estatal. Acumulo perdidas por de una
US$500 millones 10 que forzo
al Gobierno a arrendarla a una
deelinatoria
empresa britanica. Cinco afios
despues, en 1994, la Ispat In-
anuneiada
ternational compro la acena por
inalmente, la jueza de ins-

F
US$101 millones.
Meta/dom.
Los nuevos adquirientes in- truccion Francia Concep-
pensatoria 0 restricciones de Corp., Co-Steel Rantan, North virtieron US$60 millones en cion Martinez solicito
volumen". . Star Steel, OS Industries y Keys- la planta y planean una expan- la declinatoria del expediente
Como se ve, el proteccionis- tone Steel and Wire Co., pro- sion mayor para au men tar la Bahia de las Aguilas, para que
mo se da por doquiera. Enor- curaban que se restringieran las produccion y las exportaciones. pase a manos de la Suprema
mes compafiias norteamerica- importaciones de acero cari- Ahora mismo, la Caribbean Corte de Justicia. EI motivo es
nas, como la Connecticut Steel befio, argumentando que en Tri- Ispat produce 1.2 millones me- sencillo y tampoco devela na-
-------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------

CORREAS
PARA HOMBRES
EN PIEl GENUINA

Distribuye Productos de Piel, S. A. • 537-2001/02/03

10 • Rumbo • DEL 17 A L 22 DE DIe I E M B RED E 1997

•
 Un paquete de servicios que te aseguran
un ahorro de tiempo, dinero y disgustos cuando
deseas alquilar 0 comprar un beeper 0 celular.
Visftanos y comunfcate con el mejor servicio.

Av. Abraham Lincoln Santiago

No. 605, Sto. Ogo. Plaza Central Av. Bartolome Colon
Tel.: (809) 565-7449 Plaza Texas,
Fax: (809) 565-7029
Primer Nivel
Tel.: 549-5744 Tel.: 583-0333 i Tumejor comumcscton!
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL

da que no se supiera, pese al viembre, cuatro dias despues

empeiio de alguno por tapar
el sol con un dedo: el senador
por Pedernales, Antonio Fe-
liz Perez, esta hasta las cejas
de comprometido en el ex-
pol io de tierras estatales
las parcel as 215 A Y 40. Ca-
si nada nuevo despues de las
denuncias documentadas
medios de comunicaci6n.
unico aspecto nuevo es que se
avizora justicia que garantice
que nadie esta por encima de
la ley.
Con esta medida, la jueza
Martmez secunda plenamen-
te la solicitud del fiscal al res-
pee to de pasar el caso a la ins-
tancia que tiene jurisdicci6n
para juzgar a un senador de la
Republica. Dominguez Ie ha
salido dfscolo al procurador
INcluYEN:
o Bolero AEREO idA Y REGRESO
JETS dr CUbANA dr AviAcioN
o TRAslAdo AEROPUERTO
AEROPUERTO
o AlOjAMiENTO EN korrl
o DESAYUNOS Y CENAS
o TOUR pOR lA ciudsd
o TARjETA dr TURisMO
CONSULTE SU AGENCIA
DE YIAJES 0 A:
de entregarle un expediente r 1- Jr'.r= s r:.-
rr) .r i ".J
r- ~ I
~J J
r 1J J J .::.~-
J J
r'
.r:
I .::.-
J
en que dejaba flotar pOI' los
cuatro costados la seria impli-
~
caci6n del senador Fel iz Pe-
rez (Rumbo 202), aSI como
SEMANA
de sus vinculos can los dermis Joaquin Ba-
acusados. Pnicticamente, la laguer, ex pre-
unica diferencia entre el ex- sidente de la Re-
de pediente y la petici6n de la publica, quien
EI declinatoria que hace el fis- dio "bola negra"
cal, reside en nombrar fron- a los militanles
tal mente al susodicho. reformistas que
Asi, al solicitar la declina- Ie esperaban pa-
toria el fiscal sefialu que "del ra una marchaen
analisis del expediente y pos- San Cristobal.
teriores comprobaciones se
Antonio Feliz Perez. desprende que el senador de EI doble, 0 paga navidefia de los
(a vel' cuanto Ie dura), y, a pe- la Republica por la Provin- empleados publicos y privados, que
sar de las presiones para de- cia de Pede males, senor An- puso a rodar las fiestas a toda veloci-
jar exento de culpa al de Pe- tonio Feliz Perez, debe ser WIl- dad.
dernales, solicit6 la declina- siderado como parte de la red
tori a a la juez el 28 de no- que llevo a cabo el plan de 10- Roberto Salcedo, candidato a
cal izucuin y apropiacion de sindico por el
tierras", A rengl6n segu ide, PLD, quien de-
afiade: "el seiior Antonio Fe- mostro en la con-
liz Perez, prevaleciendose de cennacion mora-
su condicion de senador, ob- . da del domingo
tuvo titulos de tnanera jraudu- ser ya un politi-
lenta, siendo el centro y coau- co consolidado: .',,",,~
tor principal de dichas mania- al menos, por el
bras ell violacion alas nortnas saco, la corbata
legales vigentes ". y los decibeles que alcanzo su discur-
Luego, Dominguez Brito so ante la masa peledeista en el OHm-
enumera los documentos del pice.
expediente que evidencian la
participaci6n de Feliz Perez en Monseiior
toda la trama. Por ejemplo, la Prlamo Teje-
declaraci6n de uno de los en- da, ex obispo de
carcelados pOI' el caso, Puro Bani, quien pre-
Pichardo, que sefiala al sena- sento su renun-
EN o PAOUETESTURISTICOS
dor como la persona que Ie cia del cargo
DE 2, }, 4, 5 Y 7 NOCHES,
ofreci6 en el despacho de Ma- episcopal, deci-
EN LA HABANA 0
/ 1i00EI / EN SANTIAGO DE CUBA rio Read Vittini 7 millones sion motivada
de metros cuadrados en Ba- supuestamente por razones de salud.
dr SU EIEccioN hia de las Aguilas por 14 mi-
lIones de d6lares. Feliz Perez Jayson Gon-
him el ofrecimiento a nombre zalez, miembro
de Mantenimientos y Servicios del grupo musi-
Fernandez. Dominguez Brito caillegales, quien
documenta la pertenencia del sulrio el viernes
senador al accionariado de di- un aparatoso ac-
Calle San Francisco de Macoris 58,
cha comparifa, aSI como la cidente automo-
Santo Domingo, R.D.
Tel.: 687-7114, Ext. 3002, 3013 y 3030 relaci6n de esta con el ex di- villstico que Ie
Fax: 686-0264 I! rector del lAD, Jaime Rodrf- mantiene luchan-
<
http://www.emely-tours.com :l!
o guez Guzman, patente en do- do contra una grave lesion medular.

12 • Rumbo > DEL I 7 A L 22 D E Die I EM B RED Ell) l) 7

·
Se tiene
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
II NACIONAl
cumentos requisados en el do-
micilio de Rodriguez Guzman.
Siguiendo con las conexio-
nes, tam bien aporta pruebas de
la relaci6n de camaraderfa del
senador con Moises Marche-
na. Todo, absolutamente
do, estaba ya en el expediente
que la Fiscalia remiti6 a la jueza
previa a la petici6n de decli-
natoria.
A 10 que no se refiere nin-
guno de los dos documentos de
la Fiscalia es a los titulos de
propiedad directamente a nom-
bre de Feliz Perez -esos que
devolvi6 al procurador Rodri-
guez del Orbe-, ni a que tam-
bien realiz6 actos notarizados
de compra y venta con "par-
celeros" inexistentes y falleci-
dos a los que el vio y con los
que firm6 los actos "de bue-
na [e'' -espiritismo 0 false-
dad en documento publico=-.
Tampoco se refiere a la acci6n
del senador de utilizar su cu-
rul para introducir una clau-
sula en una ley por la que se
cambiaban los lfrnites de los
parques nacionales para que el
y sus socios pudieran construir
en las tierras expoliadas del
Parque N acional Jaragua-pre-
varicaci6n-. Por cierto, dicha
ley, de desarrollo de la franja
fronteriza, acaba de ser apro-
bada tras modificar la polemi-
ca clausula.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trace
ENGEN lEERING ,."
. ~""
'.~
D"h'ibuidores exclusives para Rep
TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza #154
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
14· Rumbo· DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE
Con el mas que posible so-
metimiento de Feliz Perez tam-
poco podra decirse que estan
todos los que son, pero se es-
ta mas cerca. Como sefialo el
viernes 12 Wilton Guerrero en
to- la petici6n de habeas corpus de
uno de los detenidos por Ba-
hia de las Aguilas -el regis-
trador de Barahona, Luis Ra-
mfrez Subervf-, la banda de
"terratraficantes" tenia multi-
pIes conexi ones con instancias
estatales: registros de titulos,
tribunales de Tierra, lAD, Bie-
nes Nacionales, notarios ptibli-
cos ... (M.A. Ordonez)
EI Gobierno
confirma
Vincho es
"inorganico"
lGobierno dominicano
E fij6 posici6n respecto a
la sentencia de la Su-
prema Corte de Justicia que
declara su incompetencia pa-
ra conocer la causa seguida
por difamaci6n e injuria a Ma-
rino Vinicio - Vincho- Cas-
tillo debido a que este no tie-
ne jurisdicci6n privilegiada.
En un documento leido por
el consultor jurfdico del Po-
Instalados por ingenieros entrenados
directamente por la fabrica.
PRENDE HASTA A1REACONDICIONAIDO
Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz,
funcionan sin ponerle la mana
MEIEI
PARA
PAIAR
Ahora nuevo Inversor
Todos los mo~elos con transferencia
lico Dominicono • Unico toller de reporociones
casi esq. Tiradentes • Naco
DE 1997
Marino Vinicio (Vincho) Castillo.
der Ejecutivo, Cesar Pina To-
ribio, se precisa que la sen-
tencia de la Suprema Corte no
ha cuestionado en modo algu-
no las facultades que confor-
me a la Constituci6n y las
leyes tiene el Presidente de la
Republica para designar fun-
cionarios, y reconoce que "so-
lo la ley puede crear estruc-
turas orgdnicas para el des-
pacho de determinadas fun-
ciones de la administracion
publica, las cuales se deno-
minan secretarias de Estado".
Este es, precisamente, el so-
porte legal de la sentencia del
5 de diciembre pasado.
Es decir, que hasta para el
Gobierno esta claro que la de-
• En vez de durar un apag6n
de 5 minutos ... Ie dura todo un dla
• Se usan computadoras.
Luces y Electrodornestkos
al mismo tiempo
• Mas barato y
mejor garantia
iiEI!!3 de 1.1 kilo
instantanea
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Co16n esq. 27 de Febrero [Centrcll
Centro Comerdal Jorge (frente a MC Icdc Coso)
Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044
signaci6n de Vincho Castillo
como presidente del Consejo
Nacional de Drogas con ran-
go de secretario de Estado y
embajador adscrito a la secre-
tarfa de Relaciones Exterio-
res, no esta amparada en la
ley, aunque pretende justifi-
car este anacronismo alegan-
do que en todos los perfodos
gubernamentales en los iilti-
mos 20 afios esta practica ha
side recurrente.
El Poder Ejecutivo no ha po-
dido rebatir el fondo legal de
la sentencia de la Suprema Cor-
te de Justicia, confirmando la
"inorganicidad'' de Vincho
Castillo, pero ha pretendido jus-
tificar la modalidad de nom-
brar secretarios y subsecreta-
rios en secretarfas de Estado
que no han side creadas por
una ley votada en el Congre-
so Nacional, afirmando que
se trata de una practica admi-
nistrativa "que tiene como ani-
co objetivo brindar al titular
de una funcion designado con
tal categoria, el tratamiento
administrativo y protocolar que
le dispensa a los secretarios
de Estado",
Al reivindicar esta politica
de dispensar con un cargo y
nombrar funcionarios con ran-
gos que no estan amparados
por ley, para asegurarles ca-
nonjfas, el Gobierno ofrece ~
Trace
ENGEN lEERING
NOS DE
ARANTIA
Y servicios
MOCA
CENTRO JOSELITO
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Col6n esq. Bcrtclcme +cpic Duarte esq. S6nchez
Tel. 578-0800 Tel. 573-3609
-------------------------------------------- ----- --

Sea cual sea el problema que presenten sus puertas y ventanas, llarnenos,
las reparamos a buen precio.

Es tiempo de que las puertas y ventanas de sus propiedades luzcan impecables.

Contactenos. Ofrecemos servicios de reparacicn y ventas en todo el pais.

Vendemos. instalamos y reparamos:

Ventanas: Puertas:
• Corredizas • Corredizas
• Salorncnicas • Comerciales
• Abisagradas • De Garage
• Pivoteadas • Tela Metalica
• Proyectadas • Fortin
• Guillotinas

LA CALIDAD SE IMPONE
Nicolas de Ovando esq. Ortega y Gasset, Santo Domingo, D. N. Tel.: 565-7791
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

-
DE JUEVES A JUEVES
__ N AC ION AL

un naco servicio al desarrollo

institucional del pals.
Empero, la sentencia de la A proposito de la honestidad
Suprema Corte de Justicia La conticuracion del mundo rno- gar el virus de la citamacion. de la
siernbra un hito, y ya un decreto ANTONIO ALTAMIRA, S.J. derno, cada vez mas globalizado por den uncia sin pruebas claras, de la
presidencial no sera una patente la violacion de la moral en todas las irresponsable venganza de una men-

E
de corso para buscar impunidad s palpable la actual degrada-
en los tribunales. cion de la democracia en el am-
bito universal. EI aumento de la
desconfianza en las instituciones ha
EI baile del derivado cada dia mas hacia la des-
cornposicion de las sociedades y de
Presidente las gentes.
yel , Se precisa un eje de etica social
tras los desastres del etnocidio, del te-
cucurrucucu, rrorismo, del libre aborto, de los inte-
paloma grismos de colores variados, que de
una vez por todas ponga fin a estos
sismos sociales signados en gran par-
te por la informacion y desinlorrnacion
I Presidente se Ie ha cri-
fronteras, se percibe resentido por
el poder disolvente de una influencia
ejercida sin escrupulos por la pren-
sa prostituida por las monedas de la
cortupcion
Esta destiquracion de la autentica
libertad senala hoy el rumbo a un pais
fragmentado por la moral utilitarista.
La libre expresion esta garantiza-
da en la Constitucion soberana. Pero
su ejercicio solo es valido contando
con el respeto a la honra y fama aje-
nas, como elementos basicos estruc-
turales de todo hombre libre y feliz.
te torturada por complejos, envi-
dias, rencores, en realidad no es un
simple usn, sino un vii abuso de la
genuina libertad.
Y escudarse tras los parapetos no
tan firmes, de posibles privilegios pa-
ra estas politicas poco transparentes,
es una tactica que lamas pocra con-
tar, en sana justicia, con el consen-
so de quienes estan comprometidos
a guardar fidelidad a la ley que debe
amparar a todos por igual. Ella ha
de regular la distnbucicn equitativa

A ticado la cena palacie-

ga en honor a los pe-
apoyadas en la libertad de exoresion
que en todo pais Iibre se respeta.
Usar los medios de comunicacion
normales y las tribunas para propa-
de los derechos ciudadanos.
Y el honor es uno de ellos.

'Ht ~
• ,15 luSTl:RINI & BR r
p,hl:T cONDON EN'.> A

R RE

~RD
RGP
ORGE y
- • A I E ROYAL HIGHNESS
THE PRINCE OF WALES (1921-19361

PRODUCT OF SCOTLAND

16 • Rumho > 0 ELI 7 A L 22 0 E 0 I C I EM B RED Ell) l) 7

..
 BO ORE®
Single Malt Scotch Whiskies
Unafamilia legendaria
Destilados segun la mas pura tradition
escocesa, de la forma mas artesanal,
sin ningtin tipo de mezcla,los whiskies
de una sola malta de Bowmore, en
cualquiera de sus edades,son realmente
una experiencia de leyenda.

BOW MORE BOWMORE BOWMORE BOW MORE

12aiios 17aiios 21 aiios 3Oaiios
Con fapresencia Mas robusto, Masmaduro, De madurez
delbumode con aroma que destacando impresionante, con
turlJa y bien recuerda aJjerez todas $US ligera buella de
baJanceado con Y ofrece mas caraaeisucas a aires de mar, que
suaws msgos de profundidad de pleno gusto, contribuye
fruias duJces sabor. lleno de ricas Y a fa complejidad
complejas desusabor,
recompensas. imprimiindole un
cardcter tmico.

~
•• AP'~
•• •••·.1 II"
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION
loteros dominicanos de gran-
des ligas. Las crfticas se han
centrado en el baile de Leonel
Fernandez con la merenguera
Milly, asi como en las demos-
traciones de canto del secreta-
rio tecnico de la Presidencia,
Eduardo Selman.
Las criticas son infundadas.
Esos peloteros, aunque prove-
nientes de familias humildes,
son dominicanos valiosos que
han logrado destacarse en un
deporte increiblemente compe-
titivo y que, ademas, tiene mu-
chos seguidores en el pais. Son
triunfadores y constituyen un
ejemplo para fa sociedad, co-
mo 10 es tambien cualquier otro
deportista consagrado,
GENERAL NUTRITION CENTERS
18· Rumbo » DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE
A L
Leonei Fernandez.
Fernandez no inventa la pol-
vora cuando recibe y agasaja a
deportistas 0 artistas. Se esti-
la en todo el mundo. Inc1uso,
se recordara que recientemen-
DE 1997
te, durante una gira en Suda-
frica, el futuro rey de Gran Bre-
tafia se reunio con un grupo
musical ingles, Spice Girls, en
la sede del Gobierno de ese pais
y en presencia del presidente
Nelson Mandela. Igualmente,
el rey Juan Carlos recibe cada
afio al equipo ganador del tor-
neo superior de futbol de Es-
pana, y la copa que entrega lle-
va su nombre. Los ejemplos
podrian repetirse ad infinitum.
Por otra parte, l,que hay de
malo en que el Presidente bai-
Ie en ocasion de una fiesta of i-
cial? l,Acaso no bailo Ronald
Reagan cuando ofrecio una ce-
na en honor del entonces pre-
sidente Salvador Jorge Blan-
co? l,Y no es con un baile que
Monarch
Marking Systems
INDUSTRIA NACIONAL
DE ETIQUETAS, C. POR A.
-s- SF0123456789
1111111111111111
'900lllli
•• IIUII
11100·:11
~.J>
~F.N'S
lUl:l125
II ••
1~3
£12.599
leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040
la reina Isabel II, de Gran Bre-
tafia, agasaja cada afio al cuer-
po diplomatico acreditado an-
te su pais?
Las crfticas podrian tener
dos explicaciones. 0 hay quie-
nes no se acostumbran a un Pre-
sidente joven, de came y hue-
so, que se comporta como un
dominicano comun y corrien-
te, 0 -que seria 10 peor- en
el fondo subyace el resenti-
miento social porque esos pe-
loteros y deportistas son negros
y de origen pobre.
Y finalmente, cantar no ha-
ce dafio a nadie ni es una ma-
nifestacion descortes 0 infa-
manteo Si Eduardo Selman tie-
ne facilidades para el canto y
esta en un ambiente festivo, co- ~
ST
WHEEl
-, 12
EIIIIIIIIIIIIIIIIII~I ~I
F69.0e
.•_ ~_•.* Durante anas fuimos pioneros en un campo
donde las cosechas solo se dan despues de abonarlo
y trabajarlo duramente.
Hoy ESACOMP tiene el orgullo de mostrar
y demastrar al mercado las ventajas de mane jar la tecnologfa de
punta Hew/ett-Packard yen incorporar al servicio de las empresas
que tradicionalmente han trabajado para hacer crecer el campo
dominicano a los sistemas descentralizados 'Rise" H.P.

*Gracias FERSAN, por confiar en nuestro campo y elegirnas como

su suplidor de tecnologfa mas confiable .

~~ ~~j/'~-~~
--~""'''''''''J.''.~
Adelante, en tecnologia y servicio.
CALLE SEMINARIO # 55 ENSANCHE PIANTINI.
TEL: 563-6350 FAX: 565-0332 E.mail: esacompsa@codetel.net.do
 -----/

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N A C ION A L

mo era el caso, ~a que rega- parte por el caracter cerrado del delito de lavado de dinero
tearle que se enfrasque en un de las decisiones de la Iglesia proveniente de narcotrafico y
CUCUITUCUCU, paloma? ~Que hay y porque abundan los ejemplos de otros cargos, en un caso con
de malo en que Jose Fransico de que detras siempre se mue- vlnculos en Estados Unidos y
Pefia Gomez recite, como 10 ha ven muchas otras cosas. No se la Republica Dorninicana.
hecho publicarnente en multi- olvide el expediente del hoy EI anuncio fue hecho el pa-
ples oportunidades? ~O es que obispo ernerito, monsefior Ro- sado viernes 31 de octubre por
el canto, la decencia y el ejer- que Adames. la fiscal del Distrito Sur de
cicio de una funcion publica Ahora se retira el doctor Nueva York, Mary Jo White,
estrin refiidos entre sf? La mo- Priarno Tejeda, obispo de Ba- la misma que lleva el caso de
jigaterfa, por 10 visto, esta a nf y San Cristobal, y de quien Francisco Medina (Freddy
la orden del dfa. se ha dicho pOI' 10 bajo que Krugger) acusado de asesinar
mantiene diferencias con el ar- mas de 40 hispanos en ajustes
zobispo de Santo Domingo y de cuentas. POI' 10 pronto, las
Un retiro Priamo Tejeda.
Primado de America, su emi-
nencia reverendisirna monse-
autoridades del Estado de Nue-
va York suspendieron las ope-
inesperado establecen que ese trabajo pas- fior Nicolas de Jesus cardenal raciones de la remesadora.
toral se ejerce hasta que el obis- Lopez Rodriguez. Fue curiosa En el expediente contra la
po alcance los 75 afios, cuan- la forma como se hizo el anun- remesadora figuran los herma-
nobispado es tarea de

U
do debera retirarse. Cuantos cio de la aceptacion de la re-
• largo tiempo. Las dis- retiros se real izan antes de esa nuncia pOI' parte del Papa: la
posiciones eclesiasticas fecha despiertan suspicacia, en Nunciatura anuncio con ante-
lacion una rued a de prensa.
Curioso es tam bien otro de-
talle: monsefior Tejeda se re-
tint pOI' enfermedad, pero se
establecera en la Florida don-
de realizara trabajo pastoral,
con inm igrantes mex icanos,
bajo las ordenes de su amigo,
monserior Nebens.
Dada la prestancia y hom-
Gomas por un tubo
brfa de bien de monsefior Te-
jeda, solo queda decir que el
nos Freddy y Roberto Lopez,
ambos residentes en la Repu-
blica Dominicana, quienes son
sefialados como accionistas
principales de la empresa. Tam-
bien son accionistas y propie-
tarios de Envfos Orientales,
(Consorcio Oriental), que fun-
ciona en Santo Domingo. Se
espera que sean sentenciados
el 27 de enero del 1998, Cor-
poran enfrenta una pena ma-
xima de 20 aiios y multa de
por 10 menos US$500 mil.
Remesas America Oriental

BFGoodricti fires
pais ha debido perder un buen
obispo para que la Florida
gane un buen sacerdote.
accedio a pagar una multa de
US$2 mi llones. EI Departa-
mento Buncario del estado de
Nueva York, revoco la I icen-
cia para remesar de la com-
BEIIERA£ TIRE 6® Dominicano pafifa Rernesas America Orien-
tal.
MONARCH
INDUSTRIAL TIRE
se dec/ara En una de lus declaraciones
culpable de del superintendente de Bancos
de Nueva York, se ex plica que
/avado de "a las entidades que se invo-
lucren en el lavado de dinero
do/ares y acrivi d ad es rel aci on ad as
110 se les puede pennitir COIl-

t inuar reali iundo negocios

UEVA YORK.- EI do- ell ('I est ado de Nueva York ''.

• demos les ofrecemos el mejor servicio con el mas moderno

N minicano Ramon Cor-
ponin, quien po see do-
ble nacional idad, gerente ge-
En el curso de una investi-
gucion secreta conducida por
el Servicio de Aduanas de los
centro computarizado de olineocion, balanceo y cambio de neral de Remesas America Estados Unidos y el Servicio
aceite para vehiculos livianos y pesados. Oriental en la ciudad de Nue- Nacional de Impuestos, se de-
.~"" ''''' ,.-" ~,."""r.•_ ~. ~ ••.• 0 ~ ,~_, ~.'.:.. "'

l- I I lifter/," 0'::'1 f flfI, 111111, 1 C.~r~::::ftt~)· l c] "",!; fll ifl' I~ ... ,...,t: .:n..'fl va York, se declare culpable terrnino que Rernesas Ameri- ~

20 • Rumbo > DEL I 7 A L 22 D E Die I E M B RED Ell) l) 7

1 ,

[Creemos
en su
esfuerzo !
Durante 25 afios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevas y mejores productos
cumpliendo can los mas altos
estdndares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
==N AC ION AL

ca Oriental habia lavado mas
de US$800 mil provenientes
del tnifico de drogas. De acuer-
do con documentos del tribu-
nal, la empresa transferfa
dinero bajo nombres ficticios
y preparaba recibos falsos pa-
ra que pareciera que clien-
tes genuinos habfan llevado
el dinero a sus oficinas. Mas
adelante, estos fondos serfan
pagados en las oficinas de Re-
mesas America Oriental 10-
calizadas en la Republica 00-
minicana, Puerto Rico y Mia-
mi.
Durante la investigacion,
21 empleados de Remesas
America Oriental 0 de sus fi-
liales en Nueva York, Mas- Vista del edificio de la remesadora
sachusetts, Rhode Island, Flo- Envios Orientales.
rida, Connecticut, y Puerto
Rico han sido acusadas de la-
var dinero a traves de la Re-
publica Dominicana y de Puer-
to Rico.
Remesas America Oriental
tam bien se declare culpable de
"reestructurar" US$1.2 millo-
nes en transacciones.
EI terrnino "reestructurar'
se refiere al proceso de divi-
dir cantidades de dinero en su-
mas menores de US$IO mil pa-
ra evadir el requisito de repor-
tar estas transacciones al Ser- i/ega/es
vicio Nacional de Impuestos.
Estas sumas eran luego envia-
das a varias local idades en la
Republica Dominicana. Cor-
poran tenfa la responsabili-
dad diana de dirigir todas las
operaciones.
La asistente principal
Corporan, Giselle Moya, huyo
de Nueva York y se cree que
puede estar escondida en al-
gun lugar de la Republica 00-
m in icana.
Se des/igan
de op'eraciones
En Santo Domingo, los prin-
cipales funcionarios de Con->
sorcio Oriental se desligaron
del caso, y aunque reconocie-
ron que los hermanos Lopez
son accionistas de la rernesa-
dora intervenida por las auto-
ridades estadounidenses, se-
fialaron que Corporan abuse
de sus funciones y que fue vfc-
ti rna de un amigo de confian-
za que Ie tendio una ernbos-
cada.
Ese amigo serfa un preso,
o agente infiltrado, que se pres-
to para la operacion median-
te algun convenio con las au-
toridades judiciales de los Es-
tados Unidos.
Hablando en representacion
de Roberto Lopez, Emilia Pe-
rez de Olivo, quien funge de
gerente general del Consorcio
Oriental, declare que "Envios
Orientales no tiene nada que
ver con esas operaciones de-
lictivas y es (an asi, que se-
de guimos t rabajando con nor-
malitlad",
Aclaro que aunque los her-
manos Freddy y Roberto Lo-
pez son accionistas de la re-
mesadora intervenida, "eso no
110S liga de ninguna tnanera
con esas actividades 0 delitos
contetidos por Ramon Corpo-
ran ".
Adrnitio que Corpor.in la-
vo unos US$800 mil, duran-
te tres unos en que era vigi-
lado por las autoridades fede-
rales.
"Ese dinero se reciclo, es
decir, vino a Santo Domin-
go, pero volvio a su luger de
origen. Pero nosotros no la-
vamos dinero. EI (Corpordn],
cayo en un gaucho con un su-
puesto amigo y ese [ue elfi-
nal de el C0l110 persona y de
esa jloreciente empresa, que
se estructurti en base a I11U-
chos sacrificios. El lavo esos
US$800 desde /993 y las au-
toridades 10 estaban siguien-
do", dijo Perez de Olivo.
Insistio en que Corporan
y varios de sus empleados co-
metieron esa fechorfa a espal-
das de la empresa y sus accio-
nistas, burlando la confianza
puesta en sus manes.
"No hay ninguna vincula-
chin entre Corpordn y noso-
tros. Corpordn es el unico cul-
pable y todas las pruebas y
evidencias 10 seiialan a iiI ex-
clusivatnente ''.
"Son dos compaiiias que
hacen el mismo trabajo, pe-
ro con independencia. Yo pien-
so que seria injusto que a esa
empresa, cuva licencia para
operar le [ue suspendida por
un tne s, Ie cancelen ese de-
recho de seguir operando ell
t errit orio est ad ounidense ".
concluyo Perez de Olivo (Ro-
saura Romero) .•

Te invita a una noche de concierto con

..•... EI 27 de Diciembre
~ en Cafe Atlantico
C·r·T·A
INTERNACIONAL
DOMINICANA I{ol••.r(o I'as(oriza #;';'7 • Edif. Filiplaza • Sall(o I)olllill~o, H.,p. 1)0111. T.,I.:(XU') -j,12-2112 • Fax: (XU')) -j,12-211:~

22 • Rumbo > 0 ELI 7 A L 22 0 E 0 I C I EM B RED Ell) l) 7

-
 Estamos orgullosos de cumplir cabal mente todos nuestros
compromisos de qeneracion con el sistema enerqetico
nacional. Hemos mantenido, durante todo este ano, una
disponibilidad superior al 90% de nuestra capacidad.
Somos una empresa modele de qeneracion etectrica,
localizada en Puerto Plata, con doce motores de combustion
interna con una capacidad total nominal de 70 MW, dedicada
a suministrar electricidad a la red nacional de la CDE.
La CEPP es una inversion conjunta de la Coastal
Corporation, empresa privada norteamericana lider en el
campo de la energia, y la Commonwealth Development
Corporation (CDC), el banco de desarrollo del gobierno
britanico. Nos mantenemos vivamente interesados en
continuar contribuyendo al desarrollo del sector enerqetico
de la Republica Dominicana.

Comprometidos con dar mas luz

~0flS)fB) COMPANIA DE ELECTRICIDAD

~~u DE PUERTO PLATA, S. A.
Inversion conjunta de:

c Commowealth
Development
Corporation
The Coastal Corporation
1hEMrn"'l¥l,
 DD!i!iIEH !iEEHETD

Sonia Fernandez
~Cual es su mayor miedO?!JA.lvv iAA.-,j~~/{)
~Cu~1 es su idea de ~a,felici~ad completa? ~ tl f!-t~d..
~Cual es su caractenstica mas marcada? Fi4- MMAitA.a,{.,
~Cual cree usted que es su mayor logro?
Con cual figura hist6rica se identifica mas?
~ f.~tt
6~,,-tLi-
~Cual es la persona viviente que mas ad1}1ira? ?(...un.u.. j«~,/Jp tey'ntt.
En la vida real ~quien es su heroe? a f'~'NFd:.L
~A c,ual persona viviente despr~cia mas? ~ ju-'1o tl qW-.t.", J-Ur.wv
~Cual es su mayor extravagancia? '-1L~u..ILtt-
~Cual es su lugar favorito? ~ 1!.-J.40 '
~Cual cree usted que es la virtud mas apreciada? X~~Rd.A.d-
~En que ocasiones miente? ~~ /AJfo.")4--
~Que Ie disgusta de su apariencia? €aT:oCf tl 9lA..SL UY>'U> ;W~
~Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? ~~ ~~
~De que se arrepiente mas? J(a..Qfa.. ~4... tLL ~AA
~Cual es su mayor pena? l!V...- -0'Lf:~ a.. ~ Ao
~Cual es su posesi6n mas preciada? h- ~ a: Lv! ~:>'Y1-<.Cy~
~D6nde Ie gustarfa vivir? fb.v J2tu1:o ~")D
~Que aprecia mas de sus amigos? J(C?.. Y?e~cL
~C6mo Ie gustarfa morir?€A- (Jet':; u-r-Ltl.!J-umtV-<.'M.d.- ,
En caso de reencarnar como persona 0 cosa, que Ie gustarfa ser? f1v-- 10 ~~
~Cual es su lema? rJ.'-MW ~ F?4--
~Q~ien 0 q~e es el gran amor d.e su vida? ~ JA~ 1 ~~iJ.A,
~Como se siente usted ahora mismo? tS MIltA.,u ~ 'buw
Si pudiese, que cambiarla en usted? "1t.P-~
1
Si pudiese cambiar una cosa en su familia, cual serfa? '/VUAA-
~Que es 10 que mas Ie disgusta? XC<.- .A~'14--
~Cual es su ocupaci6n favorita? 'X...tVv

acio en Santo Domingo el 18 de mayo de 1960, Esta casada con el licenciado Adalberto Lora con

N quien ha procreado tres hijos: lionka, Adalberto Jose y Jose Adafberto. Es tecnico en Adrninistracion.
secretaria ejecutiva bilingUe y graduada de Tralico Aereo. Preside el Voluntariado de Ayuda a la Ninez
Desvalida

24· Rumbo> DEL 17 AL22 DE DICfEMBRE DE 1997

~
 /' '" ••• l'!\ ~ "\ ~

t
, ~;:; ~
I'
, ~'-
I I

La historia completa de Rafael Le6nidas Trujillo Molina y sus

treinta afios de dictadura, en una serie documental escrita y
dirigida par Rene Fortunato.

Esta edici6n especial en carpeta dura e impresa con letras en pan

de oro, contiene cuatro videocasetes. Las tres partes de EI Poder
del lefe y un cassette adicional titulado "Detras de la Camara" -
"Behind the scene" - , con 105 reportajes que muestran el proceso
de realizaci6n de la serie y las opiniones de destacadas
personalidades que asistieron a 105 estrenos de la serie documental
"EI Poder del Jefe".

EI brochoure, de 24 paginas a todo color, tiene todos 105 creditos Regale medio siglo de historia Dominicana
y datos relativos a la serie, y una selecci6n de fotograffas de 105
documentales.
y 10 recordaran para siempre.

ADQUIERALO EN: Plaza Lama. La Sirena • Molina • Cuesta/libros • Musicalia • La Trinitaria

SERVIClu A LJuMICILIO EN TODO El PAIS • ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

STO. DGO.: 562-8833 • DESDE EL INTERIOR SIN CARGOS 1- 200 - CINE (2463)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL
DIALOGO
URGENTE
ecientemente se present6 a la
R luz publica el Movimiento de
Desarrollo Nacional, confor-
mado en un 90% por seguidores y
alumnos del fenecido Jacobo Majlu-
ta en el Distrito Nacional. Este mo-
vimiento, que aspira a convertirse en
partido politico de vocaci6n nacional,
tiene como portavoz a Frank Bendek.
Recuperar el pensamiento politico
de Majluta y ejecutar sus program as
de desarrollo son dos de los objetivos
fundamentales de este movimiento.
P. No atravesamos el mejor mo-
mento de credibilidad de los par-
tidos politicos. ;,Es oportuno crear
otro ahora? .
R. Necesitamos imdgenes nuevas, nuevos lideraz-
gos que tengan credibilidad. Los partidos politicos ac-
tuales 0 tienen problemas internos 0 los tienen de
credibilidad. Nosotros nacemos totalmente indepen-
dientes, somos un organismo nuevo con personas de
experiencia politica que siguen todos los lineamien-
tos politicos y economicos de Jacobo Majluta. Siem-
pre mantendremos el pensamiento politico de Majlu-
ta aunque no estemos militando en 10 que fue su par-
tido. Al desaparecer Jacobo el PRI no se enrumbo
por los lineamientos mas adecuados. Por eso hemos
creido en la necesidad de crear este Movimiento; en
el PRI no teniamos espacio para trabajar. En este mo-
mento podemos sentimos orgullosos de presentar al
pals, 10 que fue su ideologia y 10 que el hubiera de-
seado hacer por los dominicanos. El Movimiento de
Desarrollo Nacional nace con el 70% de los miembros
que en ese entonces conformaban el DN del PRI, con
todo el equipo tecnico de ese momento.
P. EI desarrollo nacional que su movimiento
propone, ;,en que se basa?
R. Lo primero es identificar los problemas del pals
con la participacion de todos los sectores. El presi-
dente Fernandez estd siendo cerrado en un anillo don-
de no le llegan los problemas tal como son. Propone-
mos algo mas: el didlogo nacional, una gran concer-
tacion de los diferentes dmbitos sociales del pals
donde participen profesionales, sindicatos, las univer-
sidades ... todo el mundo con participacion en un area
social del pals. El presidente Fernandez solo escucha
una via. No se trata de hacer un consejo de gobierno
ampliado, es un concepto mas amplio.
P. ;,Que heredan del pensamiento economico
de Majluta?
R. No solo la teoria. Tenemos los proyectos que el
hubiera querido desarrollar. Por supuesto, el primero
que hay que resolver es el problema energetico, la ba-
se de cualquier economia. Hayen el mundo institucio-
nes avidas de ayudar a RD sin que RD invierta un
centavo. En el terreno energetico hay empresas que nos
darian las plantas sin tener que firmar contratos co-
26· Rumbo> DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE
-.~--------------------------------------------------
mo el de la Smith Enron. Hay empre-
sas dispuestas a devolver al Estado be-
neficios de los beneficios que ellas
obtengan. Si se trata de supercarrete-
ras, por ejemplo, que el gobierno otor-
gue una concesion, con aprobacion del
Congreso, a empresas que si le permi-
tieran cobrar un peaje para recuperar
en un tiempo determinado el costa de
su inversion, 10 harian inmediatamen-
te. Son proyectos que a RD no el cues-
tan un centavo, para todas las areas
del pais existen proyectos similares. El
proyecto energetico para RD es pri-
mordial. Se debe tratar de que haya un
cambio completo en el sistema ener-
getico. Somos partidiarios de que ha-
ya una independencia en la produccion y venta de ener-
gia: la competencia interna va a mejorar, los mono-
polios no son satisfactorios. Si fuera privada, la situa-
cion seria otra. Se necesita una apertura para poder
tener exito.
P. ;,Que otros campos necesitan intervencion
urgente?
R. Como segundo punto, el problema de desarro-
llo agricola. Si RD logra un abastecimiento total y un
excedente de produccion y que podamos exportar nues-
tros productos agricolas, el dominicano tendria co-
mida barata. Todas las leyes de incentivo que se
crearon en un tiempo fueron eliminadas de un solo
plumazo, tenemos que motivar leyes de incentivo pa-
ra que esos sectores se incrementen de manera sensi-
ble. No hay incentivos de ninguna clases. Falta la vo-
luntad politica de nuestro poder ejecutivo y legislati-
vo. No bastan las buenas intenciones.
P. ;,Aspiran a presentarse en las proximas elec-
ciones congresionales y municipales?
R. No nos da tiempo; solo si hubiera una modifica-
cion de la ley electoral. No tenemos oportunidad le-
galmente para poder participar a menos que vayamos
a troves de una institucion reconocida en la"JCE. Lo
que nos interesa es principalmente /levar programas de
desarrollo al pais. Dentro de una Camara congresio-
nal usted puede someter unos proyectos, a traves de
cualquier miembro del congreso. Podemos ayudar a le-
gislar. El partido politico es la via para conseguir que
cada dominicano tenga sus necesidades cubiertas. Hay
una fuerza extraordinaria en este Movimiento: profe-
sionales, empresarios, directivos sindicales y comuna-
les. Es un grupo policlasista donde tenemos represen-
tados todos los sectores de la vida nacional. Contamos
con una escuela agresiva pro desarrollo de nuestro pais.
Tenemos que unificar todas esas fuerzas para poder
aprovecharlas, desarrollar todos esos proyectos. Seria-
mos muy egoistas si no ayudamos a desarrollar el
pais. El 90% de los miembros del Comite podrian [{-
de rear el Movimiento: tenemos una capacidad diri-
gencial para conducir el pais, no solo un partido. .•.
DE 1997
_1
EI sugerente reestablecimien-
..•••to de relaciones consulares
con Cuba, un vecino caribe-
no, en la persona de la consul
Grecia Pichardo.
EI mezquino tranque del pre-
supuesto por parte de esto-
mag os insaciables y jeepe-
teros de mas de una tonalidad po-
Iftica, que apagan la esperanza de
una resolucion normal de este
problema. Se torna positivo por la
salida a la luz de los nombres de
los diputados que presionan por sus
intereses.
EI reconlortante paso ace-
..• lante en el proceso que se sl-
gue contra el senador de Pe-
dernales, Antonio Feliz Perez: la
suerte de su inmunidad pari amen-
taria esta ahora en manos de la Su-
prema.
La lamosa ley de los dos dfas
en la carcel por el sernatoro
en rojo: una multa, una reti-
rada de licencia 0 un tranque del
carro condicionado al pago de la
multa se antoja mas logico.
EI prometedor destape del
- escandalo de tierras en Mon-
tecristi y la cestltuclon del
presidente de la Corte de Apelacion
de esta region, Ruben Gonzalez.
Los lamentables abusos de
ciertos policfas con el tema
de los sernatoros en rojo: son
ya centenares las denuncias de ciu-
dadanos que lueron detenidos por
saltarse el sematcro en roio ... cuan-
do el sernatoro estaba apagado
por lalta de energfa electrlca.
La tardfa aplicacion de la ba-
ja academica en la UASO
por la rnasiticacion, que be-
neticiara a los estudiantes reales y
atectara a los ligureros que solo es-
tan en polftica por el campus uni-
versitario.
La exasperante lentitud y ba-
rullo que rodeo la convencion
del PRO, tanto por el retraso
de una seman a como por la ineli-
cacia en la publicacion de los re-
sultados.
 SECRETARIA DE ESTADO DE EDUCACION
., Y CULTURA

CIENCIAS DE LA NATURALEZA
Tercer Grado Educacion Basica
Las Ciencias de la Naturalezajuegan un papel fundamental
en la tarea de despertar el interes de aprender de los y
las estudiantes, y se puede decir que su cornprension es
hoy dia esencial para la sobrevivencia de la especie humana.
Primorosamente dlseriado y con graficas a todo color, este
texto, es una oportunidad de hacer aprendiendo, y de
introducirse desde los primeros grados, en las leyes y
acontecimientos que nos presenta el mundo natural.

Es por eso que este libro, cuidadosamente preparado por
el flsico Luis Mera, el bloloqo Carlos Suriel y el geofisico
David Berdellans, conjuga el estimulo a la indaqacion sobre
las cosas que nos rodean, y hace enfasis en las actividades
de investiqacion,
La Secretaria de Educacion y Cultura se com place al ponerto
a disposicion del Sistema Educativo Dominicano, como
una muestra de los cambios que cada dla adopta el discurso
pedaqoqlco dominicano.

MATEMATICA I\,fatematic~,
Cuarto Grado Educacion Basica
Con un bellisimo dlserio basado en el mundo de los Tan pronto se entra en contacto con sus 190 paqinas,
dinosaurios, este Cuarto Grado de Maternatica desencadena el perfecto equilibrio de sus ilustraciones con el
la imaqinacion y abre el universo del saber rnatematico como desplazamiento de los conceptos que explican el saber
si se estuviera jugando. maternatico, nos atrapa con una.gracia pedaqoqica que
divierte visual mente y ensefia,
Las jovenes profesoras Natalia Rachadell de Portillo y Rocio
Sesto Peigney han preparado un muy bien concebido libro, Este libro es una muestra cabal del auge de la autoria
que satisface los objetivos de la transformacion curricular, de textos escolares, que la Secretaria de Educacion y
por su originalidad y amenidad en la enserianza de la Cultura lanza al mundo educativo dominicano, con
matematica, beneplaclto.

iHa lIegado la hora de la escuela!

La Secretaria de Estado de Educacion y Cultura esta distribuyendo los libros del nivel baslco y medio alas diferentes Direcciones de Distritos Escolares, donde pueden ser
adquiridos por los estudiantes a precio de costo.

Luego de ser evaluados por un equipo de expertos, la propiedad intelectual pasa a la SEEC mediante pago de derecho de autor por 4 arios, periodo de vigencia de los
textos para el Sistema Educativo, en el sector publico y privado.
 /'-- -
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Los derechos humanos
en America Latina
Iinforme de Human Right Watch,
E
preparado a proposito de la con-
mernoracion el 10 de diciembre
pasado del Dfa Internacional de los De-
rechos Humanos, y que tanto revuelo pro-
voco en la Republica Dominicana, tiene
un capftuto sobre la situacion de los
derechos en America La-
Golfo de Mexico
tina y el Caribe en el que sos-
tiene que persisten aiin ciertos abu-
sos pese a que practicamente en to-
dos los pafses de la region hay go-
biernos electos democraticamente.
"Serias y masivas violaciones
de los derechos humanos han pla-
gada a la region en 1997, a pesar de
que gobiernos electos se alternaron
con regularidad en el poder", apunta
el informe.
"Ciertamente lafalta de respeto a los
derechos humanos en paises tan diversos
como Colombia, Peru, Venezuela, Bra-
sil, Argentina y Republica Dominicana
muestran que las elecciones son solo el
primer paso hacia una genuina demo-
cracia ", pero eso solo no basta, afirrno
Jose Miguel Vivanco, director ejecutivo
de Human Right Watch.
Cito como un hecho positivo la deci-
sion de los pafses miembros de la OEA de
proscribir a gobiernos que lIeguen al po-
der por la fuerza, pero critico 10 que con-
sidero "doble moral" de Estados Unidos
al aplicar criterios "selectivos ", obede-
ciendo a razones polfticas, en sus rela-
ciones con gobiernos violadores de los de-
rechos humanos.
EI informe presenta a Colombia como
"el peor pais" en cuanto a violencia po-
lftica y abusos de los derechos humanos
en America Latina, 10 que no ha sido del
28· Rumbo » DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE
------------------------------------------------
agrado del Presidente Ernesto Samper,
quien alega que el grupo de observadores
es unilateral al no tomar en cuenta los
secuestros, ejecuciones y as altos de las or-
ganizaciones guerrilleras y del narcotra-
fico, y las fuertes implicaciones que es-
tos tienen en la conformacion del con-
flictivo cuadro social colombiano.
Las mayores reservas del informe fue-
ron sobre Cuba por tener un gobierno no
electo mediante sufra-
gio universal desde ha-
ce 38 afios, Sin embar-
go, estima que en la Per-
la de las Antillas hay
~ . una tendencia hacia un
,£i mayor espacio polftico.
Se rego-
cija de las
elecciones le-
gislativas y mu-
nicipales mexicanas
en las que resulto elec-
to Cuautemoc Cardenas,
porque la oposicion pudo
competir con el partido de go-
bierno bajo reglas de juego
"limpias y parejas".
Empero, la tonica general en
America Latina, segun el infor-
me de Human Right Watch,
son las "masacres, ejecucio-
nes clandestinas, desapariciones, tortu-
ras y otras formas de brutalidad policial,
junto con inhumanas condiciones carce-
larias", (Nelson Rodriguez). 4.
DE 1997
La salud de
Yeltsin
EI presidente ruso Boris
Yeltsin, hospitalizado por una
inteccion respiratoria, asequro que simple-
mente ha sido atrapado por un virus que no
tiene nada de singular, con 10 que desmien-
te la informacion publ icada en Washing-
ton Post que hizo referencia a un nuevo
incidente cardiaco, y a la version de radio
Ecos de Moscu que hablo de un supuesto
"esossmo cerebra/".
Haitianos se ahogan
Mas de 40 haitianos murieron ahogados
al zozobrar una ernbarcacion sobrecargada de
pasajeros frente a las costas de la isla Go-
nave, cerca del canal donde en septiembre
pasado murieron 170 personas en un naufra-
gio, EI comodoro Leon Charles, comandan-
te de la guardia costera de Haiti, intorrno que
el barco probablemente estaba sobrecarga-
do y se quejo porque la agencia responsa-
ble no prohibi« el via]e.
Fe ria do X visita
papal a Cuba
En medio de la queja del arzobispado de La
Habana que considera potemico un afiche en
el que aparece el Papa Juan Pablo II junto a
Fidel Castro, el gobierno cubano oeciaro de
fiesta nacional el 25 de diciembre, dla de Na-
vidad, en honor a la historica visita de su
Santidad. La queja por el afiche se debe a que
es la primera vez que la figura papal aparece
acompafiada "en tennmos que pueden con fun-
dirse con la propaganda oticel".
Secuestros
especiales
Los guerrilleros de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia raptaron a
seis periodistas en la inaupuracion de un nue-
vo tipo de secuestro, ya que no los maltra-
tan y son devueltos con un "comunicado a
la opini6n oobtcs: en el que emiten sus con-
sideraciones sobre el proceso de paz. EI dia-
rio EI Colombiano critic» el secuestro de
periodistas porque implica violaciones de sus
derechos tundarnentales.
b================d~
 ... baj'

La disponibilida permanente
Estamos orgullosos de ser parte de la soluci6n. de energia electrica hace del
~ CONSOKCIO polo turistico Bavaro, Punta
~r M
ENE K GET I C 0
PUNTA CANA·MA.CAO S.A.
Cana, Macao un paraiso por
mas de una razon...

Privatlzacion:
Aprendamos de la primera generaci6n
EDWINCROES
T
arde, pero parece que
hernos entrado de lle-
no en el proceso de
expansion de las opor-
tunidades de desarrollo del ca-
pital privado en el pars. Una
prueba de ello es la ley 141-97
sobre reforrna y capitalizacion
de la ernpresa publica, prornul-
gada a mediados de este afio
por el presidente Leonel Fer-
nandez y que, de acuerdo a 10
programado, debera entrar en
plena vigencia en el afio proxi-
mo. Por tanto, es hora de felici-
taciones, pero tambien de previ-
stones.
En efecto, la falta de trans-
parencia y de estrategia bien
pensada, y la corrupcion de los
funcionarios gubernamentales y informacion
de las corporaciones internacio-
nales, han ernpanado el historial
de privatizaciones en America
Latina y el Caribe.
Entre 1990 y 1994, America
Latina fue Ifder mundial en pri-
vatizaciones, 10 cual genero
nuevos negocios por un total de
US$59 mil millones. Esto, sin
embargo, tambien genero nue-
vas oportunidades y modal ida-
des de corrupcion a traves de
todos los pafses que se embar-
caron en esta primera genera-
cion de privatizaciones.
En Venezuela, el caso de
Viasa com prada y arruinada por
Iberia, segun el Ministro de Pla-
nificacion Teodoro Petkoff, es
un caso considerado clasico de
la primera generucion de priva-
tizaciones latinas. Com prada
con pro mesas de inversion para
mejorar su competitividad, Via-
sa terrnino declarada en quie-
bra. Resulto que Iberia no tenia
una solida estrategia de cornpe-
titividad, pero tam poco la tenfa
el gobierno venezolano, quien
30 • Rumbo > DEL I 7 A L 23 DE Die I EM B RED E I t) t) 7
~------------------------------------------------------------------ ........••••.
ECONOMIA
c onfi o en
I be ria,
rn i e n t r a s
Iberia con-
fiaba en
que
e I
Go-
bierno
(con un porcentaje irnportante
de las acciones) iba a inyectar
capitales adicionales en la em-
presa.
En Argentina, Aerolfneas
Argentinas se puso a la venta,
siete ernpresas rnostraron inte-
res por el negocio, pero luego
de alegatos de corrupcion to-
das se retiraron, men os Iberia,
quien la cornpro por US$135
millones al contado y el resto
en debt-equitv SW({ps. En su
financiera sobre
la transaccion, Iberia dejaba
constuncia de US$80 millones
gastados en "costas asociadas
con l a com p ru"; 10 cual la
prensa argentina ha insistido
se trata de propinas. Como re-
sultado, el presidente Menern
despidio al ministro encargado
de la operacion.
Los escandalos de la privati-
zacion argentina no paran ahl,
Cavallo, el arquitecto de las
privatizaciones, en declaracio-
nes publicus sobre las privati-
zaciones de la ernpresa telefo-
nica, las carreteras, los ferroca-
rri les y las ernpresas sidenirgi-
cas, dijo que los politicos pero-
nistas estaban descarrilando su
politica al favorecer a una ma-
na que operaba como un cartel.
En el caso de la privatizacion
del correo, Cavallo fue aun mas
lejos, al acusar a prominentes
miembros de la administracion
y legisladores de tratar de earn-
biar la ley de privatizacion para
favorecer al empresario que ya
controlaba el 70% del negocio
b cornpra de acciones de la Com-
ditores encontraran que
dos empresas de software local
no habfan reportado ingresos por
US$37 millones que la IBM, a
su vez, daba como pagados a
esas mismas empresas. Todo es-
to bajo un contrato de US$250
millones para modernizar el sis-
tema de computes del estatal
Banco de la Nacion, el mas
grande del pais. Pero tambien se
investigaron otros contratos si-
milares de la IBM, como el rela-
ti vo a la mejora del sistema de
computes de la Direccion Gene-
ral de Impuestos, suscrito en
1995.
Tambien en Mexico hay cier-
ta evidencia de que las privatiza-
ciones durante Salinas de G0I1a-
ri beneficiaron a empresarios na-
cionales que repartieron propi-
nas, particularmente en relacion
a la privatizacion de Aerornexi-
co y la ernpresa telefonica, Los
rumores comenzaron en 1993
cuando se supo 10 del "banquete
millonario", organizado por Sa-
linas, al que estaban invitados
los beneficiarios de lux privatiza-
ciones. Se dice que a cada uno
se Ie pidio contribuir con US$25
millones a la campafia electoral.
En Brasil, una de las razones
ocultas para el impeachment del
Presidente Collor de Mello
(1990-1992) fue el hecho de
que se aceptaron como pago pa-
ra las privatizaciones bonos y
certificados de deuda que no
valfan nada, ya que el Gobierno
no los redirnia, Estos bonos y
certi ficados fueron comprados
dfas antes de que las privatiza-
ciones se anunciaran por em-
presas que luego los usarfan pa-
ra la cornpra de las ernpresas
estatales.
En Peru, luego de saberse
que el Gobierno solo habfa reci-
bido US$I.4 mil millones por la
pafifa Peruana de Telefonos en
lugar de los US$2 mil millones
que habfa declarado la Telefo-
nica de Espana, el Congreso lla-
rno a una investigaci6n sobre el
caso, Todavia no se sabe nada
de los US$600,OOO millones
faltantes.
No se conoce ningiin capita-
lismo que se desarrollara sin en-
riquecimiento ilfcito, sin que un
grupo pequefio de ernpresarios
se enriqueciera rapidamente.
Tarnpoco parece posible que
parses pequefios como Republi-
ca Dominicana puedan lograr
competitividad internacional en
los tiempos estipulados, sin que
en el camino se creen grandes
corporaciones capaces de com-
petir con aquellas corporacio-
nes que se hicieron grandes (11-
cita 0 ilfcitamente) hace varias
generaciones. Esas han sido las
reglas del capitalismo en el uni-
verso conocido. Las condenas
por corrupcion a los "padres"
del capitalismo rnoderno corea-
no y jupones no son mas que
muestras recientes.
Ahora bien, de la misma for-
ma, tam poco se conocen capita-
lismos que se hayan desarrolla-
do sanos y fuertes sin que dicho
proceso no involucre grandes
dosis de transparencia y equi-
dad. Esos son los ingredientes
que parecen hacer sostenible,
gobernable y hasta vivible al
capitalismo moderno. Encontrar
el balance es la pesadilla diaria
de los que gobiernan el desarro-
llo del capitalismo .•
J
Gsta circulando

suscnbcte, renueva y aprovecha nuestra oferta de

Anua/
RD$335~
 COLINDANCIAS

E
nel momenta en que se escribe este nul, en cuyo caso la figura de Milagros Ortiz
articulo la situaci6n en el Partido Re- Bosch podria resultar determinante.
volucionario Dominicano a consecuen- Queda pOI' verse, sin embargo, la disposici6n
cia del fracaso de la convenci6n del de los candidates y de sus jefes politicos de
Distrito Nacional para escoger a sus candidatos arriesgarse a quedar fuera del pastel. En caso de
alas elecciones del 16 de mayo proximo, era de que decidan cuestionar la soluci6n de transac-
profunda preocupaci6n para los perredefstas y cion, entonces el partido blanco correrra gran
de extraordinaria alegrfa para sus opositores. riesgo de dividirse, aunque sea oficiosamente.
Una vez mas, el PRD fracasa en su intento Como se puede apreciar, el PRD esta en una
de lograr, pOI' medio de la democracia interna, situaci6n de perder-perder como se dice en la li-
la elecci6n de liderazgo partidario con miras a teratura administrativa ahora y Ie esta sirviendo
las elecciones. EI problema es que, esta vez, el
asunto es mas grave de 10 que parece.
Autopsia de en bandeja de plata al PLD importantes
e1ectorales.
plazas

Uno se cuestiona las razones que tuvo el par-

tido del jacho prendio para arriesgarse en estos
un proceso Esta situaci6n que vive el PRD replantea todo
el panorama politico de alianzas con mints alas
mementos, a unas primarias para esos cargos. elecciones de mayo pr6ximo. EI Partido de la Li-
En estas circunstancias, el PRD se comport6 beracion Dorninicuna ahora considerarta seria-
como el boxeador novato que Ileva ganada la mente todas las alianzas que Ie ofrezca el Partido
pelea pero se arriesga al final y recibe un golpe Reformista porque sus posibilidades se acrecien-
fulminante que 10 deja fuera de combate. tan enormemente con este descalabro perredefs-
La decision fue mas grave aun dadas las ta.
condiciones del liderazgo de ese partido. Una Para el PRSC, el partido blanco Ie ha brinda-
convenci6n no iba a unir sino a dividir a la Esta do la oportunidad de oro de levanrar sus bonos
ugrupacion dados los niveles de inversi6n reali- eticos al demostrar que las acusaciones de co-
zados y los amarres (/ posteriori anticipados
sltuacton rrupci6n electoral eran compartidas. Ni el parti-
con relacion a los ganadores y, particularmente, que vive do blanco era tan blanco, ni el rojo tan rojo
pOI' las condiciones del caudillo perredefsta cuando de elecciones se trata. EI doctor Balaguer
-su estado de salud y los cuestionamientos a el PRD debe estarse riendo con la rnuela de arras ante
algunas de sus actuaciones condicionadas pOI' est a "novutada" del PRD que da vigencia a sus
replantea
su salud-, que hacian prever una debacle y no metod os de seleccion de candidaturas, probando-
un triunfo. todo el los mas adecuados para el temperamento y la
A todo ello, hay que sumar las declaraciones . formacion politica de nuestro pais, y que 10 rein-
contradictorias del lfder perredefsta y los que-
panorama vindica rnoralmente ante la opinion publica.
mantes fuegos de los aspirantes a la presidencia politico de Para todos los fines practicos, todos aquellos
que se estaban jugando sus posibilidades en es- que defendieron las victorias perredeistas con el
tas primarias. alianzas argumento de los fraudes balagueristus, ahora
Este PRD de 1997 es un partido prefiado de deben estarse cuestionando la validez de sus ar-
con miras
aspiraciones y escaso de desprendimientos. To- gumentaciones y la solidez de su apoyo etico al
do el mundo quiere arnarrar su burra porque no alas PRD. Lo que ol ia mal en Dinarnarca, olfa mal
sabe si el lfder podrti ayudarlos en eI futuro cer- tambien en el PRD.
cano. POI' tanto, una negociacion es pnictica- elecciones Es una pena que sea asf, porque el pafs nece-
mente impensable, a menos que uno de los can- de mayo sita partidos fuertes para desarrollar su democra-
didatos que quiera jugal' al porvenir, decida reti- cia. EI mal ejemplo que nos acaba de dar el PRD
rarse 0 dar su apoyo a uno de sus opositores. proximo. en sus primarias es una dernostracion de que to-
Mejor aun para el PRD serfa que se llegara a davfa nos falta mucho trecho por andar en el de-
la conclusion de que la solucion al conf icto no sarrollo del partidismo nacional y cuestiona rnu-
la da el conteo de los votos, de por sf ya vicia- chas de las reformas electorales que se han pro-
do, sino la busqueda de un candidato de trun- puesto, tema sobre el cual insistire en otras en-
sacci6n para la sindicatura del Distrito Nacio- tregas.6

32 • Rumbo> DEL I 7 A L 22 DE Die I EM B RED Ell) l) 6

 REPUBLICA DOMINICANA
SECRETARIA DE ESTADO DE TRABAJO

AVISO
Se informa a todas las personas fisicas y
morales que emplean personal asalariado
que, conforme a 10 dispuesto en los artfculos
15 y 27 del reglamento 258 - 93 para la
aplicaci6n del C6digo de Trabajo,
LA PLANILLA DEL PERSONAL FIJO
DEBE SER RENOVADA ANTES DEL 15
DE ENERO DE CADA ANO.
-

Este documento puede ser obtenido en la sede

de la Secretaria de Estado de Trabajo en Santo
Domingo, D.N., y en las oficinas de las
representaciones locales de trabajo en el resto
del pais.
 DE ANI MALES POLITICOS Y CIUDADANOS
EDUARDO JORGE PRATS
aprensa da cuenta del inicio del juicio de
L lIich Ramfrez Sanchez, alias Carlos, EI
Chacal, el celebre y sangriento terrorista
que dejo muertos, heridos y mutilados por
toda Europa y que inspire novelas y pelfculas basa-
das en sus aventuras. La imagen que aparece -:-Ia
de "un gordo mofietudo de 48 aiios, con fino bigo-
tito y barbas y con un paiiuelito colorido a/ cue-
I/o" - nada tiene que ver con 10 que esperarfamos
de alguien que se proclama ante el tribunal como
"revolucionario profesional de la viejo tradicion
leninista" .
Segiin los reportes, "con el mismo aplomo
que Maurice Papon, actualmente procesado
La banalidad
en Francia por. enviar a centenas de judios a
morir en la Alemania nazi en los aiios 40 (...) del mal
el C/U1ca/ no tiene remorditnientos por los
muertos y por los sobrevivientes cuyas vidas [ue-
ron quebradas por su terrorismo a ciegas ''. Mas
aun, impugna la calidad de parte civil de "SOS
Atentados" pues entiende que "explota la pena de
las victimas" y afirma que su proceso es "ilegal",
pues fue secuestrado por la policfa francesa en Su-
EI mal nunca
dan, por 10 que "legalmente no estoy aqui".
EI juicio al Chacal nos recuerda las reflexiones
de Hannah Arendt sobre el proceso a Adolf Eich-
mann plasmadas en Eichmann in Jerusalem. Lo podra ser
que mas impresiono a Arendt fue la diferencia en-
tre la imagen de Eichmann, el monstruo que odiaba
y destrufa a los judfos, y la persona real, inocua, al- radical sino
guien sin energfa ni emociones, un simple mecanis-
mo de la enorme rnaquina de matar nazi, un hom-
bre ordinario que, sin embargo, envio miles de ju-
tan s610
dfos a la muerte. Segtin Arendt eI genocidio nazi se
produjo por las razones mas triviales, sistematicas,
eficaces y burocraticas, mediante un aparato esen-
cialmente superficial y normal del cual Eichmann extremo, en
era la encarnacion.
Eichmann confiesa en el tribunal que habia vivi-
do toda su vida de acuerdo con los preceptos mora- tanto no po see
les de Kant, especial mente de su definicion del de-
ber, y define en la audiencia 10 que entiende por
imperativo categorico: "Lo que quiero decir con
profundidad ni
mi observacion acerca de Kant es que el principio
de mi voluntad debe ser tal que pueda convertirse
en e/ principio de las leves generales (que no es e/
caso de/ mho 0 el homicidio. por ejetnplo, pues no dimensi6n
se concibe que el ladrtin 0 e/ homicide puedan de-
sear vivir bajo WI sistema legal que de el derecho a
otros de robarle 0 matarle) ''. demoniaca.
En su version distorsionada de la etica kantiana,
34 • Rumbo> DEL I 7 A L 22 D E DIe I EM B RED E I t) t) 7
"-
~------------------------------------------~
GLOBALES
Eichmann fue, como 10 exigfa Kant, mas alia de
la obediencia e identifico su propia voluntad con
la del principio fuente del derecho que en Kant es
la razon pnictica mientras que en Eichmann es la
voluntad del Fuhrer. Y es que el imperativo cate-
gorico bajo el Tercer Reich consistfa en actuar de
tal modo que el Fuhrer, si conociese nuestra ac-
cion, la aprobase. Como confesaria en el propio
tribunal, Eichmann no tenfa personal mente nada
en contra de los judfos sino que simplemente
obedecfa ordenes.
Arendt sostiene en Los origenes del totali-
tarismo una nocion kantiana del mal radical:
conducta como la de los nazis que corrompe
la base moral del derecho, que destruye nues-
tras categorfas legales y que desafla el juicio
humano. En Eichmann in Jerusalem, Arendt
insiste en que solo el bien tiene profundidad. S6-
10 el bien puede ser radical. EI mal nunca podra
ser radical sino tan solo extremo, en tanto no po-
see profundidad ni dimension demonfaca. Sin
embargo -y de ahf el horror que nos inunda- el
mal se mueve y se expande como un hongo sobre
el mundo ensuciando con su basura todo el pla-
neta.
De acuerdo con Arendt, el mal viene de una
falla en el pensamiento. EI mal desaffa el pensa-
miento pues tan pronto tratamos de examinar las
premisas y los principios que 10 originan, nos
frustrarnos ante la nada que encontramos. Esa es,
en esencia, la banalidad del mal. Eichmann era
ambicioso y deseaba ascender en el escalafon mi-
litar pero no se atrevfa a matar su superior inrne-
diato. Su obediencia acrftica, su trivialidad 10
predispuso para ser uno de los grandes criminales
de todos los tiempos.
Eichmann y el Chacal son asesinos de distinta
estirpe. Eichmann era incoherente en sus expre-
siones, a pesar de que adrninistro una de las mas
eficaces empresas genocidas. EI Chacal, terrorista
y amante de la buena vida, es locuaz y articulado.
Sus justificaciones -posiblemente diferentes-
no nos importan, pues los asesinos en serie, tiru-
nos, genocidas y terrroristas, cuando estrin en el
banquillo de los acusados, pierden toda su aureo-
la y se convierten en seres pateticos y ordinaries.
En un mundo donde solo se concibe el asesinato
cometido por monstruos 0 demonios, es precisa-
mente la esencial vulgaridad, la banalidad de cri-
minales como el Chacal y Eichmann 10 que sigue
desafiando la consciencia de todos .•
 ~~ n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu

j~~m ~ "~::
'k; ~
t
.". ~
e

nombre y tu apellido adernas del dia de tu cumpleanos. Un buen amigo

es aquel que siempre, siempre esta a tu lado en las buenas, pero sobre

todo en las malas, en esos momentos donde se necesita realmente de la

~~~4Y>W~.t'!i?J~
solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el
apoyo y la comprensi6n.

En la Compama Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mitad

de la polftica nacional
JUAN BOLIVAR DIAZ
L
adiscusion y aproba-
cion del proyecto de
presupuesto y ley de
gastos ptibl ico s de
1998 y otros hechos ocurridos
en el Congreso, asf como las
dificultades de los partidos pa-
ra escoger sus candidatos pa-
ra mayo de 1998, ponen de
nuevo sobre el tapete las de-
bilidades institucionales de la
nacion y su escasa cultura
democratica.
En la medida en que se bo-
rran las diferencias ideologi-
cas y programaticas entre los
partidos, es mas evidente el
predominio de la politic a co-
mo actividad de prebendas,
al servicio de sus profesiona-
les, y no en funcion de la so-
ciedad.
Las proxirnas elecciones le-
gislati vas y municipales es-
tan condicionando desde ha-
ce tiempo las acciones del Po-
der Ejecutivo, supeditandolas
a posibles negociaciones de
alianzas que, des de luego,
nada tienen que ver con pro-
gramas ni afinidades ideologi-
cas. El realismo politico pre-
domina con todo su esplendor.
Crisis en
los partidos
El domingo 14 de diciem-
bre, el Partido de la Libera-
36 • Rumbo • DEL 17 A L 22 DE DIe IE M B RED E 1997
...••,
-------------------------------------------------------------
REPORTAJE
cion Dominicana (PLD) pre-
sento la mayoria de sus can-
didatos y candidatas congre-
sionales y municipales, e1ec-
tos en votaciones de sus or-
ganismos. Queda pendiente que
el comite politico decida so-
bre la cuota del 20% que le re-
servan los estatutos.
El PLD, el partido mas dis-
ciplinado del pais, complete
las candidaturas correspondien-
tes a sus bases en un largo pro-
ceso que, por primera vez, no
estuvo libre de dificultades, in-
c1uyendo la repeticion de vo-
taciones en lugares tan impor-
tantes como Santiago. Pero a
los militantes y dirigentes de
este partido hay que acreditar-
les su mayor discrecion al di-
lucidar sus diferencias inter-
nas.
Las dificultades mayores es-
tan en el Partido Revoluciona-
rio Dominicano (PRD) y el
Partido Reformista Social Cris-
tiano (PRSC), donde las elec-
ciones de candidatos y la lu-
cha intern a se manifiestan,
en general, mas descarnada-
mente. El PRD debio aplazar
dos veces su convencion del
Distrito Nacional y de San-,
tiago, y cuatro veces la de San
Juan de la Maguana. Las di-
ficultades para ofrecer los re-
sultados de su convencion dis-
trital del domingo 14, han con-
centrado la atencion de la co-
munidad en los ultimos dias.
Mientras, en el PRSC toda-
via se debate cual metoda uti-
lizar para elegir sus candida-
turas. Se dijo que el caudillo
favorecia las encuestas como
metoda de eleccion, pero mu-
chos dirigentes opinan que ese
mecanismo dejaria sin partici-
pacion a los militantes del par-
tido, y podria prestarse a ma-
nipulaciones, y abogan por una
votacion primaria 0 universal
de las bases. A estas alturas,
ellider reformista Joaquin Ba-
laguer dice que estaria de acuer-
do con las primarias, "si 10
permiten el tiempo y los recur-
sos", Con enero alas puer-
tas, si se descartan los dias na-
videfios, habra poco tiempo pa-
ra que el PRSC pueda orga-
nizar elecciones primarias en
todos los municipios y provin-
cias. Muy pocos dudan que la
voluntad del caudillo volvera
a imponerse a los dirigentes
y militantes.
Grave diferencia
La votacion en la conven-
cion de los militantes del PRD,
masiva y en completo orden,
volvio a evidenciar que las ma-
yorias estan bastante prepara-
das para el ejercicio democra-
tico, y que las principales tra-
bas residen en las ambiciones
desaforadas de los dirigentes.
El proceso de compute quedo
atorado en la estrechez de las
diferencias entre los aspiran-
tes a sindico, segun 10 que se
decia en la mafiana del lunes.
I~------------~~~~~,
Una vez mas los Ifderes En 10 inmediato no hay du-
no estaban preparados para das de que el espectaculo res-
aceptar el veredicto mayorita- ta cali dad moral al PRD y afec-
rio. La forma de elucidar el ta su imagen frente al electo-
problema consisti6 en dejar pa- rado mas consciente, en mo-
sar el tiempo, mientras se pre- mentos en que deberfa buscar
sionaba y se discutfan com- fortalecerse como la opci6n al-
pensaciones a quienes se sa- ternativa a la que detenta el
bian perdedores. poder.
Luego de una campaiia elec-
toral interna de por 10 menos EI vicesindico
6 meses, el PRD volvfa a su- Tal vez el desenlace de la
frir las consecuencias de las convenci6n perredefsta hubie-
ambiciones grupales. Como te- se sido mas suave de haberse
16n de fondo estaba la lucha promulgado el proyecto recien
por la nominaci6n presiden- aprobado por el Congreso Na-
cial en el afio 2 mil. Con una cional que instituye el cargo
carnpaiia tan larga, a traves de de vicesfndico, en lugar del su-
los medios de comunicaci6n y plente, y ahora con las atri-
en las calles, que cost6 mu- buciones "que Ie asigne el ti- desde el principio la presiden- se dice que oscila entre RD$500
chos millones de pesos, la bus- tular". Daria opci6n a una com- cia de la carnara de Diputados. y RD$ 2 mil millones.
queda del triunfo tenfa que ser pensaci6n. Aparentemente los senadores Se trata de un mal prece-
descarnada. Y como la tram- Tal instituci6n carece de ba- querfan tomarle la delantera dente y una intromisi6n de los
pa y el chanchullo pocas ve- se y es innecesaria. Peor aun: a los diputados en incluir par- legisladores en el ambito del
ces son sancionados en ,Ia vi- no resulta aconsejable a la luz tidas presupuestarias para ins- Poder Ejecutivo, que es a quien
da nacional, nada import6 el de la fuerte tradici6n nacional tituciones de sus provincias, corresponde contratar, estable-
espectaculo protagonizado por de rechazo a los vice por par- negociando solos con los re- cer condiciones y pagar las
algunos dirigentes perredefs- te de los titulares. Pero podrla presentantes del Poder Ejecu- obras y los suministros al Es-
tas. ser una forma de fabricar mas tivo. tado. A tal desprop6sito -so-
Nadie debe sorprenderse de un centenar de "puestos de Una vez logrado ese obje- bre todo si se trata de un chan-
si al final de crisis predomina consolacion", sobre todo por- tivo se acept6 formar la comi- taje para aprobar el presupues-
la f6rmula de Jose Francisco que devengarfan un salario si6n bicameral, tras 10 cual de- to-, se dan dos explicacio-
Pefia G6mez de dividir el "de- equivalente al 70% del que ga- bi6 realizarse una negociacion nes: que muchos de los mis-
recho" a disponer de los em- ne el titular. No deja de ser in- adicional con los funcionarios mos legisladores son contra-
pleos del Ayuntamiento del solito que una ley prevea es- gubernamentales. Pero los di- tistas, 0 que estan buscando
DN, en 60% para el candida- te aspecto. putados no lograron colar en comisiones con tan publica ges-
to electo, 35% repartido en- No extrafia que este proyec- el presupuesto entidades ami- tion de pagos.
tre los dos frustrados y 5% pa- to fuera impulsado por los par- gas de ellos 0 de sus asocia- Lo inconcebible es que tal
ra los aliados. Una contunden- tidos de oposicion que contro- dos, muchas de ellas fantas- reclamo haya encontrado eco
te manifestaci6n de la politi- Ian la totalidad de los muni- mas 0 de reciente formaci6n, en lideres politicos reformis-
ca como ejercicio patrimonial, cipios, aunque uno de ellos como denunciara el diputado tas y tolerancia y comprensi6n
que desdice de un lider de la puede terminar aliado al par- de Unidad Dernocratica Abi- en perredeistus, 10 que se ex-
categorfa de Pefia G6mez. tido de Gobierno en los pr6- gail Cruz Infante. Este lIeg6 plicarfa en la proximidad de
Estas actitudes antidemo- ximos comicios. Pero mientras a afirmar que "/1UIS de 30 miem- las elecciones, que parecen jus-
cniticas no son patrimonio ex- "el hacha va y viene, descan- bros de la Camara de Diputa- tificarlo todo.
clusivo del PRD; se dan con el palo ''.
.1'(/ dos tratan de repartirse el Pre-
demasiada frecuencia en ins- supuesto en tajadas, C0l110 si En todos
tituciones profesionales, em- EI Presupuesto juera una piiiata navideiia", los ambitos
presariales y sindicales, en uni- EI conocimiento del proyec- Lo cierto es que los dipu- Las carencias instituciona-
versidades y otros centros de to de presupuesto para 1998 tados reformistas, con la "COI11- les y el irrespeto alas nor-
las elites. Pero en el ambito se convirtio en espectaculo, prensitin " de much os perre- mas dernocniticas se dan en
politico, el perredelsmo debe- donde se dilucidaron intereses deistas, condicionaron la apro- todos los ambitos de la vida
ria dar ejemplo, por tener mas particulares en desmedro de bacion del presupuesto a que nacional. Ni siquiera escapan
de medio siglo de fundado y los colectivos. el Gobierno consigne una par- a ellas la honorable Junta Mo-
por huber recibido los legados Primero fue la dificultad tida para el pago de la deuda netaria y el Banco Central de
historicos de Juan Bosch y Jo- presentada por los senadores, dejada por su ltder Joaquin Ba- la Republica segun se deduce
se Francisco Pefia Gomez, encabezados por su presiden- laguer con los contratistas de de la denuncia de Jose Santos
los dos Ifderes mas dernocni- te, para constituir una comi- obras estatales, cuyo monto Taveras, miembro del pri mer
ticos de la historia nacional. sion bicameral, como solicito nadie puede precisar, pero que orgamsmo.

DEL I 7 A L 22 D E Die I E M B RED E I <) <) 7 • Rumbo • 37

 REPORTAJE
Miramos mejor.
~
I ..
,r £
I
'- .
Sonreimos mejor.
Nos movemos mejor.
Para asegurar su salud mejor. Segun carta publica de San-
tos Taveras, el gobernador Hec-
-Ahora nuestros asegurados cuenlan tor Valdez Albizu solicito fue-
con amplios planes de Oftalmologia ra de agenda que la Junta Mo-
y Odonlologia, y un punlual netaria aprobara, en su sesion
servicio de ambulancia, del 9 de diciembre, otorgar tres
sueldos como bonificacion na-
para asegurar su salud videiia al personal de la Supe-
con el servicio mas eficienle
rintendencia de Bancos, como
y profesional. se habfa hecho con el del Ban-
co Central. Tras aprobarse la
propuesta, se entero de que la
bonificacion habfa sido pagada
Suscrihase a nuestro la vfspera.
No solo se truro de una bur-
s~GUl?o la a los miembros de la Junta
Monetaria, sino tambien de la
aprobacion de privilegios irri-
tantes, ya que la ley solo esta-
blece un sueldo navidefio para
~ ~/_ "-t los empleados del Estado y del
v? - -,,\) sector privado. Posiblemente,
QI' ' '-'
los funcionarios y empleados de
~ (I~ esos organismos del Estado tie-
)!.."a '401ontal.~.~. nen muchos merecimientos pa-
~ t, l.
ra recibir los tres sueldos navi-
defies, como los tienen los maes-
Su salud es 10 primero. tros, las enfermeras 0 los em-
pleados de las oficinas recauda-
Edilicio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen,
doras.
Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652
Seria contradiccion
Pero la polftica dorninicana
se ha tornado tan "realista ". tan
"pragmdtica", que el PLD plan-
tea piiblicamente una nueva alian-
za electoral con el PRSC, mien-
tras su gobierno denuncia con
OCARb'
Snhul \'iStIllI S":J.:"IIn1 frecuencia innumerables actos
38 • Rumba- 0 ELI 7 A L 22 0 E 0 I C I EM B RED E I ') ') 7
de corrupcion atribuidos a figu-
ras del pasado regimen -que
en muy contados casos han con-
cluido en encarcelamiento- y
mantiene otros en "stand by".
De ahf que pocos se rasga-
ran las vestiduras y el PLD guar-
dara silencio, cuando el Listin
Diario afirrno el viernes 12,
en su principal informacion, que
una alianza con el PRSC "estti
sujeta a/ caso de Macao", es
decir, a ignorar el fraude de tie-
rras estatales que involucra a
parientes del presidente del
Senado, Amable Aristy Castro,
que es como decir, en este ca-
so, a-el mismo.
La cronica se refiere a la vi-
sita girada al ex presidente Ba-
laguer por el director de Adua-
nas, Miguel Cocco, acompaiia-
do del intluyente empresario re-
formista Guaroa Liranzo. Am-
bos son considerados los ins-
piradores del Frente Patriotico.
Desde luego, la reactiva-
cion peledefsta tras el nuevo pac-
to con los reformistas, tiene
repercusiones inmediatas: revu-
luo a los diputados del PRSC,
que endurecieron su reclamo de
la partida presupuestaria para
los contratistas. EI realismo bien
podrfa co nduc ir a ese gesto
gubernamental de "buena vo-
luntad negociadora ".•
I~------------~~~~~

... en Reina
Cumayasa! !!
Descubra toda la paz y tranquilidad que Reina Cumayasa
Ie ofrece en un excepcional paquete que incluye: • Alojamiento en suites de lujo

can vistas al mar.

• Desayunos y cenas a la carta.

• Excursi6n a la Isla Catalina.

• Servicios de masaje.

• Playa privada, piscina y jacuzzi.

• Tenis diurno y nocturno.

• Ambientaci6n musical nocturna.

Desde:
RD
$ 750.-
pIp nache [ocup. doble)

• ~~
Consulte nuesiros planes
especiales para novios. REINA CUMAYASA
HOT E L S
• •
CARRETERA A LA ROMANA - SAN PEDRO DE MACORIS KM, 12 • TELEFONOS: 686-6444 • 550-7506 • WWW.CUMAYASA.COM
 f_-- -
MU-KIEN ADRIANA SANG
"... siempre me maravillaba la gratitud que vela
en el corauin de tantas personas que tenian tan poco
en un sentido material. iQue agradecian? Se sentian
agradecidas por estar vivas ... por disfrutar del sol
de un dia hermoso, por tener amigos .... Al mismo
tiempo, me sorprendia lafalta de gratitud en el co-
razoti de muchas personas que tenian tanto en un
sentido material.:"
Susan Jeffers, Reconocer la abundancia
"Nos conviene agradecer incluso las lecciones
que recibimos. No hay que huir de las lecciones; son
pequeiios tesoros que nos dan. Cuando aprendemos
de ellas, nuestra vida cambia para mejorar. Ahora
me alegro cuando veo otra parte mas de mi lado os-
curo .... "
Louise Hay, Gratitud.
orrazones diversas prepare seis artfculos pa-
P
ra cubrir mes y medio de esta columna; me
evitaba asf la presion semanal de escribir es-
tas reftexiones, que a veces me cuestan mu-
cho tiempo, para dedicarme a multiples que-
haceres pendientes. Parejamente interrumpf
tambien mi rutina habitual. Fueron quince
hermosos dfas recluida en mi casa, leyendo,
escribiendo ... saboreando la tranquilidad y la
paz que producen dias de sosiego.
Lo bueno acaba rapido. Un dfa cualquiera volvf a
la rutina y retome mi calendario laboral. Manejaba
tranquila, hasta que fui interceptada en la conftuencia
de esas dos avenidas que recorro todos los dfas, Tres
jovenes me obligaron a detenerme: el que vende ca-
da manana las ultimas noticias y dos de esos limpia-
dores-ensuciadores de parabrisas que acechan la pa-
rada obligatoria de los conductores para ganarse el
peso 0 el resabio. Me preguntaron donde habfa esta-
do todos esos dfas. Y sin mas transito, fueron directo
al tema de su interes: "i Verdad que en uno de sus
articulos usted hablo de ese (levanto su mana para
sefialarlo) que estd en la esquina?" me dijo mi ami-
go el canillita". "iQue me dices muchacho?" pre-
gunte sorprendida. "De su escrito donde habla de un
tigre que viste rarisimo y es medio loco", me dijo.
C'Dramducamente vestido de carnaval, con el pelo
pintado como el arcoiris ..., una bata vieja, otrora
de un gran senor, cub ria unos raidos pantalones ne-
gros que se sujetaban a la cintura por un brillante
cordon dorado", Rumbo 199). "iComo 10 sabes?"
pregunte aun mas sorprendida. "Porque como usted
10 dijo, el que 10 conoce sabe que hablan de el. Ade-
mas yo vendo Rumbo y como la veo pasar todos los
dias, leo sus articulos", "i Todos?" seguf preguntan-
do con desmedido asombro. "Sf, todos", respondio
muy seguro. Me dejaron seguir. Al iniciar la marcha,
el "loco de la esquina" agito fuerte y alegremente
sus brazos, en sefial de que tambien 10 habra lefdo, y
aprobaba complacido ese paso suyo hacia la popula-
40 • Rumbo • DEL 17 A L 22 DE DIe I E M B RED E 1997
ENCUENTROS
ridad. Al dfa siguiente se incorporo al saludo un men-
digo que tiene solo una pierna, qui en al ver desde le-
jos mi pequefio auto azul, se aferro a sus muletas, me
sonrio y saludo con entusiasmo.
Tuve la suerte de que el trayecto que me quedaba
por recorrer era corto. Llegue llorosa a mi oficina.
Me senti alegremente triste. Habfa escrito ese articulo
pensando en la tragedia de sus vidas. ("Esos mucha-
chos que permanecen dia y noche en las calles lim-
piando-ensuciando los parabrisas ... y esos miles de
seres que casi han perdido la sagrada condicion hu-
mana, no pueden pensar que los derechos humanos
tambien les pertenecen, mucho menos que la digni-
dad debia ser un precioso tesoro que nadie debe vio-
lar ni ceder ... "), Olvidando sus penurias, interpreta-
ron en mi gesto un reconocimiento a sus personas y a
sus vidas, y me 10 agradecfan regalandome cada ma-
nana una sonrisa y un saludo, indicio de que nos une
un vfnculo inquebrantable. Experimente la hermosa
sensacion humana de la gratitud. Como dice Louise
Hay, "cuanto mas agradecidos somos, mas bienes
obtenemos. Al decir "bienes" no me refiero solo a
cosas materiales, sino a todas las personas, lugares y
experiencias que hacen la vida tan maravi-
La pequeiia llosamente digna de ser vivida ... "
Ese hecho trivial me dio la oportunidad
felicidad ... de pensar en mi propia vida y revalorizar
mis tesoros. Disfruto la riqueza de los senti-
mientos humanos: el amor profundo y ver-
dadero, el desamor desalentador, la alegrfa que impi-
de que la rabia, la tristeza, la codicia 0 la envidia me
envuelvan. Tengo la dicha de hacer 10 que me gusta.
Quise ser maestra, y desde hace mas de veinte afios
estoy en las aulas compartiendo con muchos jovenes
que se hacen adultos con rapidez extrema. Sofie con
escribir, y mal que bien, escribo libros, articulos y
tengo esta columna que me permite con plena liber-
tad decir 10 que pienso y siento. Soy rica en belleza.
A sabiendas que mi cuerpo y mi cara distan mucho
de la perfeccion indicada por los canones del Occi-
Experimente dente, y Oriente tarnbien, me siento bella porque me
acepto como soy. Soy millonaria sin tener mucho di-
la hermosa
nero. Disfruto cuando cada mes hago, rehago y des-
sensaci6n hago mi pequefio presupuesto de ingresos y gastos.
Soy poderosa en experiencias. Cada dfa es un regalo
humana de la
nuevo, una oportunidad de vivir y aprender. Lo bue-
gratitude no y 10 malo que me sucede, las pequefias y grandes
of ens as, los halagos sinceros e hipocritas, las crfticas
mal concebidas, las bien intencionadas, esas infinida-
des de cosas al parecer contradictorias, no hacen mas
que ofrecerme nuevas ocasiones para experimentar el
delicioso sabor dulce, amargo, salado y picante que
tiene la vida.
Cada manana cruzo mi esquina, a la espera de ver
sus rostros, para responder a sus saludos y sus sonri-
sas. Ellos quizas sigan al "filo mismo de la vida", pe-
ro, sin saberlo, me ensefiaron que la generosidad es la
mayor y mas sublime de las cualidades humanas .•
I
 Oferta valida para todos los sectores donde
opera TeN para instalaciones residenciales.

Si ya eres suscriptor,
y pagas dos mensualidades juntas,
te obsequiaremos dos taquillas para el
Santo Domingo Action Park
Cantidad limitada

Procure su tradicional
Calendario TCN 1998

Para suscripciones Hame a nuestro Departamento de Ventas

al teleforio 542-6612 (Salta Automatico].

~~.~
MUSICA DIGITAL POR CABLE
Tu Tienes EI Control
GcJsIo\IoMeiaRJcort "9-8. 181.542-6612
Av. Charles De Gc7tJIIe. Tel. 592-8891
www.telecoblenaclonol.com
www.tcn.com
 PORTADA
NELSON RODRIGUEZ
FOTOS: ANDRES TERRERO Y ANTONIO NICASIO
avisita al Palacio Nacional de los di-
L rigentes de las centrales sindicales,
cuatro dfas antes de la huelga general
convocada para los dfas 11 y 12 de no-
viembre, obedecio al denodado esfuer-
zo de Danilo Medina, secretario de la Presiden-
cia, como ellos mismos 10 reconocen. Empero, no
se arrepienten de haber acudido a la reunion, la
que justifican alegando que no se iban a dejar
chantajear por la Coordinadora de Organizacio-
nes Populares, Choferiles y Sindicales, que los
acuso de aceptar prebendas al Gobierno para mi-
nar las bases del movimiento de protesta.
Las dudas que arrojo este encuentro sirvieron
para revivir la discusion sobre la relacion e inci-
dencia de los grupos sindicales en el movimiento
real de los trabajadores dominicanos, del cual se
presentan como "lideres" y cuya representacion
ostentan en todas las instancias oficiales y de la so-
ciedad civil.
EI tema cobro mas pertinencia por la tesis que
arriesgo en esos dias Jose Francisco Pella Gomez,
en el sentido de que en la Republica Dominicana
en los iiltimos 15 afios ha surgido un poderoso mo-
vimiento comunitario y barrial que se ha super-
puesto al sindical y 10 ha sustituido como el canal
mas directo de expresion de la poblacion.
42· Rumbo > DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE DE 1997
Para el lfder maximo del PRD, el movimiento
popular tiene una dinamica propia, por 10 que di-
jo que era un solemne disparate de funcionarios del
Gobierno y dirigentes del PLD responsabilizar a
los partidos de oposicion, en particular al suyo,
de las huelgas barriales y comunitarias que cunden
como la verdolaga.
Pese a que Pella Gomez solo enuncio la tesis
del desplazamiento del movimiento sindical, y que
Ramon Almanzar no pudo demostrar que a los sin-
dicalistas les regalaron en Palacio RD$200 mil,
el escenario sirvio a Rumbo para acopiar datos
que evidencian que las llamadas centrales sindi-
cales son entelequias sin sustancia entre los tra-
bajadores, dirigidas por una casta burocratizada
que ha llegado a un acuerdo con el Gobierno sin
precedentes en la historia del movimiento sindi-
cal dominicano.
Ha venido como anillo al dedo una investiga-
cion reciente de la secretaria de Estado de Traba-
jo para determinar la representacion de las cen-
trales sindicales en los consejos directivos del Ins-
tituto Dominicano de Seguros Sociales (IDSS) y
del Instituto de Formacion Tecnico Profesional
(INFOTEP), la que evidencia que algunos de es-
tos grupos son fantasmas y otros tienen una afi-
liacion insignificante.
En la resolucion No. 46/97, de fecha 19 de
noviembre pasado, la secretarfa de Trabajo con-
signa que de las 7 centrales existentes, tres son
 .r-r-c-r-
------

4000
3500
practicamente inexistentes y las UGTD 173, la CTP 89 y la CI- 3000
cuatro restantes solo represen- T A 425, 10 que no era mas que 2500
tan 375 (un 10,5%) de los 3556 un fraude, comprobado cuando 2000
sindicatos registrados en la car- se cotejaron esas cifras con los
tera laboral. expedientes del departamento de 1500
La Confederacion Nacional Registro Sindical y con indaga- 1000' 205
FEDERACIONES
de Trabajadores Dominicanos ciones directas entre las orga-
(CNTD), la Confederacion
Trabajadores Unitaria (CUT), la
de nizaciones reportadas como afi-
liadas y que no figuraban en
500
o
22 CONFEDERACIONES
Confederacion Autonorna Sindi- los registros.
7

~.
cal Clasista (CASC), la Central l,Que resulto de este cotejo? CENTRALES
General de Trabajadores (CGT), Que la CNTD solo tiene 86
la Union General de Trabajado- sindicatos afiliados, la CUT 106, ~
res Dominicanos (UGTD), la Cen- la CASC 148, la CGT 24, la UGm
tral de Trabajadores Progresistas 3, la CTP 8 y la CITA ninguno.
(CTP) y la Central lnstitucional Esta afiliacion, ademas de ser po- Los casos ~.Jt
de Trabajadores Autonomos (CI- co significativa en mirnero, tam- de la CTP, la ~
T A), quisieron pasar gato por lie-
bre cuando la secretarfa de Tra-
poco es representativa de los obre-
ros pues 84 de estas 375 organi-
UGTD Y la CITA
constituyen la mayor
0 • ft •
bajo les solicito mediante co- zaciones corresponden a sindica- estafa. Las dos iiltimas VI
rnunicacion de fecha 2 de sep- tos choferiles (22,4%) y 52 a tra- no tienen ni domicilio. 'A
tiembre pasado., que informaran bajadores independientes y de di- Es sorprendente que un gre- .•..,. ~.
~ el mimero y nombres de sus or- ferentes profesiones (13,8%). 0 mio como la CASC, que histo- ~
ganizaciones afiliadas. sea, que un 39,4% de la exigua ricamente ha cacareado su carac- ~
La CNTD reporto 518 sin- membresia de las centrales sin- ter clasista y agr~is~~, s~ revele ~./
dicatos afiliados, la CUT 356, dicales no proviene de la clase como una organizacion integra- "
la CASC 409, la CGT 35, la obrera propiamente dicha. da esencialmente por choferes
(41,8%) y por trabajadores inde- ya una libertad real, sino que
pendientes y profesionales (16,8%), hay una serie de federaciones
y que la otrora poderosa CGT so- manejadas desde arriba", no sa-
n
••••
lo tenga 24 sindicatos afiliados, ben con que se come eso de cen-
10 mismo que la CNTD que cuen- trales sindicales.
C ta con un 19,7% de organiza- Lo mismo ocurre con el otro
ciones choferiles. gran empleador, el Estado, don-
Pero estos grupos son me- de el sindicalismo ha colapsa-
nores aiin si se toma en cuenta do debido a los cambios en la
su ausentismo de las areas de las economia, estableciendose una
zonas francas, turismo y estatal, tendencia inversamente pro-
donde por diferentes razones la porcional por la politica priva-
organizacion sindical se hace di- tizadora que ha significado la
ffcil. desaparicion de los sindicatos
En las zonas francas, que con- mas fuertes que estaban en el
gregan a mas de 170,000 traba- area azucarera, la CDE, COR-
jadores y donde la libertad sin- DE Y otras empresas.
dical es una ficcion por el regi- A la hora de pasar ray a y su-
men especial que las ampara, mar habra que preguntar l,que
la secretana de Trabajo tiene re- realmente es 10 que dirigen las
gistrados 135 sindicatos de muy llamadas centrales sindicales?
poca 0 ninguna vinculacion con La pregunta no preocupara a
las centrales sindicales pues la los "dirig entes ", pues ya les
~ ~I==========CGT rnayoria funciona como club llego la bendicion oficial, vali-
~_ ~_ 6f de amigos de los patronos, con- da para seguir siendo los repre-
_. ~ 3 Representacion dicion imprescindible para que sentantes de los trabajadores do-
o
OJ
g.
CD
...,
rn
OJ
Q.
CD
% de los puedan subsistir. minicanos: la secretaria de Tra-
En el sector turismo, que jun- bajo declare a la CNTD, la CASC
Q.
CD
CD
3
OJ
g
:5:
Q.
Sindicatos to al de zona franca son los de
mas auge y desarrollo, y don-
y la CTU "confederaciones ma-
yoritarias", y la CGT "la prime-
'0
...,
CD
to
OJ
OJ
Q.
afiliados de, en opinion de Rafael Abreu
(Pepe), secretario general de la
ra de las confederaciones mino-
ritarias", que tiene como premio
CGT, "los sindicatos son con- de consolacion un asiento en el
Fuente: Resolucion No. 46/97 de 18 Secreta ria de Estado de Trabajo, 19 de nov.1997 trolados y no se permite que ha- consejo directivo del INFOTEP.

44· Rumbo· DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE DE 1997


T
al vez conscientes de que su
existencia es un espejismo,
la CNTD, la CASC, la CUT y
la COT arribaron a un acuer-
do de 12 puntos con el Gobierno, que
marc a un hito en la historia del movi-
mien to sindical pues enajenan su inde-
pendencia al aceptar que el Estado fi-
nancie sus actividades, les construya
un local y los incluya "en la distribu-
cion de viviendas populares".
EI pago 0 retribucion -porque no
se pensara que estas concesiones lle-
gan de gratis- y por 10 que el Gobier-
no se sinti6 con autoridad moral para
arrastrarlos a Palacio contra su volun-
tad previo a la huelga general, esta
establecido en el punto 10 del acuer-
do: "Las confederaciones suscribien-
tes de este acuerdo, hardn todos los
esfuerzos que sean necesarios para que
sus dirigentes afiliados se comprome-
tan a preservar la pa; social y a evi-
tar cualquier conflicto que pueda en-
torpecer el clima de armonia y com-
prension necesarios para el desarro-
llo nacional y la ejecucion de los pro-
gramas sociales del Gobierno, por 10
que declaran su irrestricta vocacion
de recurrir permanentemente al didlo-
go y la mediacion para la solucion de
sus problemas".
Los alegatos de los "dirigentes" sin-
dicales para justificar que se consigne
a su beneficio en el Presupuesto de 1998
una partida de RD$1 mi1l6n (y la coor-
dinaci6n inmediata de partidas para nu-
trir un fondo de RD$600 mil del Pre-
supuesto de este afio), es que, como di-
ce la COT, en la Republica Domini-
cana se esta discutiendo en estos mo-
mentos la financiaci6n de los partidos
polfticos y no se ha visto pecaminoso,
por 10 que creen llegada la hora de que
se discutan todos los financiamientos,
incluyendo el que reciben las organi-
zaciones populares y las ONGs, para
10 cual prop one un debate publico.
Ningiin dirigente sindical, y Rum.-
bo consult6 a todos los involucrados
en la firma del acuerdo, tuvo argumen-
tos para defender la necesidad de que
les construyan un edificio de seis plan-
tas para su uso, para 10 cual se per-
mutaran las instalaciones actuales del
Centro Social Obrero. Es que resulta
DElL 17 AL 22 DE DICIEMBRE
LA LIB RTAD
sindica
esulta paradoilco que pese a sus renuncias y
R acuerdos con el Gobierno los dirigentes de las
centrales sindicales coinciden en que en la
Republica Dominicana no hay libertad sindi-
cal, 0 que esta fuertemente restringida.
Para Elpidio Antonio Santos, de la CASC, aqul "exis-
ten sindicatos donde el patron quiets que existan. Pot-
que con su influencia economice y polftica destruyen a
los sindicatos, y tienen una mentalidad que se permiten
mejor gastar 200 0 300 mil pesos, y hasta mil/ones de
pesos en abogados para no permitir que los trabajado-
res se organicen".
Una opinion parecida emite Rafael Abreu, de la CGT:
"tos empresarios, por mas pasos que se hayan dado y
por mas que se hable de tnodemizecion, su moderniza-
cion no I/ega hasta respetar la existencia de un sindica-
to independiente en sus empresas. Ellos son muy scti-
vos en los eventos electorales y acciones de la IIamada
sociedad civil, mediando con los partidos y reuniendo-
se con sus Ifderes, y hasta con los representantes de la
cupula de las centrales sindicales, pero cuando Ie plan-
tean la posibilidad de organizar an sindicato en una de
sus empresas, hasta ahf IIega su democracia".
EI mayor enojo 10 tiene el dirigente maximo de la
CNTD, Mariano Negron, quien advierte al Presidente Leo-
nel Fernandez que aunque se perjudique la econornla
recurrlra a la denuncia iilternacional "desconcertado
por el aumento de las violaciones y atropellos". Cito el
reciente despido de 200 trabajadores y todos los dirigen-
tes del sindicato de Plaza Lama, y la represion en Carib-
bean Telephone Company, Toscana Corp., donde supues-
tamente Ie fracturaron un brazo a la obrera Carmen Ni-
dia Rosario, y en varias empresas de la zona franca de
Santiago.
Un punto de den uncia cornun es la supuesta prohi-
bicion de que en las zonas francas se organicen sindi-
catos, 10 que parece no Iiega a oleos del director gene-
ral de Trabajo, Washington Gonzalez, quien considera
que en materia de libertad sindical "el sector zona fran-
ca no esta excluido de las disposiciones de la Ley, que
es territorial y para todos". Su principal bandera testi-
monial es que en el pars "Ias solicitudes de registros de
sindicatos han aumentado este ana en mas de un 50%
en relscion a 1996".
Para la maxima autoridad laboral del pais, Rafael AI-
burquerque, con el nuevo codigo se ha avanzado rnu-
chlsirno con relacion al de 1951, por el hecho de que
ahora 20 trabajadores, sin importar el numero de obre-
ros de la empresa, pueden organizar un sindicato, y
porque luego de que realicen su asamblea y depositen
sus documentos, la secretarla de Trabajo no puede dar-
se el lujo de archivarlos.
EI secretario de Trabajo tambien destaco la consagra-
cion en el nuevo codiqo del fuero sindical que protege
a los promotores de sindicatos y a los que negocian los
convenios.
DE 1997 o Rumbo 045
 PORTADA

cuesta arriba, y es la mayor dis- los ha puesto a razonar en su 10-

torsion, creer que se podra con-
servar la independencia frente a
un Estado que financia sus acti-
vidades y hasta les busca donde
vivir, 10 que significa mucho en
la tradicion dominicana pues cuan-
do la pareja busca la casa es que
el matrimonio va en serio.
Este es un punto crucial y cua-
litativo. Por ejemplo, el ex Ifder
sovietico Mijail Gorbachov pre-
firio "vender" pizzas Hut y pro-
mocionar los valores occidenta-
les para adquirir un local propio
para su Fundacion, porque, co-
mo dijeron sus servicios de pren-
sa "no tiene, nunca tuvo ni re-
clama ayuda financiera aLguna
por parte deL Estado".
Los "sindicalistas" alegan que
en su acuerdo con el Gobiemo
.hay reivindicaciones vitales co-
mo la que compromete al Eje-
cutivo a someter al Congreso el
anteproyecto de ley sobre segu-
ridad social, y la que reconoce la
imperiosa necesidad de poner
en practica la carrera administra-
tiva en favor de los funcionarios
y empleados piiblicos, 10 mismo
que la que plantea la voluntad de
negociar la deuda del Gobiemo
con el fondo de pensiones y ju-
bilaciones de los trabajadores
de la construccion y la incorpo-
racion de un miembro del sindi-
cato (;,?) de cada empresa de COR-
DE alas reuniones de su conse-
jo de adrninistracion.
La mayorfa de estos aspectos
del acuerdo se resuelven con pro-
mesas del Ejecutivo. Solo el pun-
to 6 es concreto y posibilita que
los choferes coman mas y mejor:
a partir del mes de julio se pro-
cedio al pago de las pensiones de
la Caja de Pensiones y Jubilacio-
nes, con un importe de RD$\,014.
mensuales para cada pensionado.
La parte mas clara del acuer-
do es que el Gobiemo practica-
mente amarro a estos grupos y
gica, como se entiende de 10 di-
cho por Mariano Negron, secre-
tario general de la CNTD, al
poner distancia con la huelga y
sus convocantes: no se puede "es-
tar de manera permanente lla-
mando a La hueLga porque con
esto estamos deteriorando lo que
es el desarrollo del pais. Vivimos
en una economia muy frdgil, es-
tamos habLando de turismo y
zonas francas, y con acciones de
esas vamos a destruir el turis-
mo y Laszonasfrancas". Los efec-
tos de la mancomunion con el
Gobiemo son embriagantes.
Una aiieia y
desfasaCia
burocracia
Si algo positivo puede parir el
develarniento de que el movimien-
to sindical atraviesa por una pa-
vorosa crisis organic a y de direc-
cion -reflexiona Efrafn Sanchez
Soriano (Pocholo), miembro de

res Cristianos en Puerto Plata, y de ahi paso bula alimentos alas pobres y que se desinte-
IRIGE TE$ a la CGT como encargada de Finanzas, luego gro cuando Ie retiraron el apoyo financiero.

e pro esion a sindicalista del PLD y a diputada par ese par-

tido, el cual abandono; ahara esta en la Comi-
sion Organizadora del Dlaloqo Nacional.
Conrado Matias: maestro, dirigente de la
ADP de donde salto alas funciones publicas
como director del Idecoop.
ernando de la Rosa: procede del sindica- Diosinio Martinez: se torrno en el area Rafael Abreu (Pepe): obrero de Bolonotto

F to teletonico: hoy dirige una ONG (ellnfos

-Instituto de Formaclon Social y Sindical).
Miguel Puello: tarnbien del sindicato tele-
tomco: hoy dirigente del Infos.
Rafael Santos: su ocuoaclon original fue la
de maestro del colegio Nuestra Senora de Fa-
tima, en el ensanche Espaillat. De ahi subio a
dirigente magisterial y politico. Hayes diputa-
do al Congreso y presidente de Infos.
Rufino Alvarez: era chafer y luego paso a
ser el principal dirigente azucarero del pais,
aunque nunca ha trabajado como obrero en
ningun ingenio. Hoy sigue siendo el principal
lider "cstiero".
Francisco Antonio Santos: empleado del
comercio, actualmente trabaja asesorando cam-
pesinos.
Jacinto de los Santos: empleado del co-
mercio, de donde paso a dirigir la UGTD, lue-
go diputado y ahora en receso por problemas
de salud.
N61sida Marmolejos: No se sane en que
area de la producclon ha trabajado. Era la se-
cretaria del local de la Central de Trabajado-
texti\. Hayes empleado de la UASD.
Ramon Paulino: Trabaio en Agua Cristal;
luego propagandista de la CGT; actual mente es
funcionario media del Ayuntamiento del Distri-
to Nacional).
Eugenio Perez Cepeda: del area del comer-
cia, luego de la CGT, de la CTM. Actualmente
de la CTU.
Luis Mojica: del area texti\' Trabaja en SPM
en eIIDSS.
Carlos Tomas Fernandez: del area texti\. Se
margine del trabajo sindical para servir de ayu-
dante de Eduardo Estrella en Obras Publicas.
Ahora subsecretario de Trabajo.
Fernando Rodriguez Montan: Teletonico,
hoy dedicado a actividades privadas.
Gabriel del Rio: No se sabe en que area
de la producclon ha trabajado. Siempre se Ie
ha visto como dirigente.
Mariano Negron: ayudante de carnlon del
muelle. Dirigente hlstorlco de la CNTD.
Celio Guerrero: maestro. Hasta hace poco
tiempo dirigio el Consejo de Prornocton de la
Comunidad -Codopro- una ONG que distri-
y la Sociedad Ind. Dominicana; actual secre-
tario general de la CGT desde hace 4 anos.
Juan Medina: albatiil, fundador del sindica-
to de albafiiles. Actual secretario general de la
Federacion Nacional de Trabajadores de la In-
dustria de la Construcclon y Afines (Fenticom).
Efrain Soriano (Pocholo): del sector mu-
nicipal. Secretario general del sindicato del
Ayuntamiento, de donde paso a la politica y
ha hecho carrera como tecnlco en seguridad
social par 10 que se mueve en esa area; can
mas 5 anos en el IDSS, es miembro fundador
del PCT.
Elpidio Antonio Santos: en 1966 trabalo en
Cocina Industrial -donde estan los laborato-
rios Doctor Collado- y luego en un sindicato
de facto ria en La Vega. Desde 1978 ha estado
en labores propiamente burocraticas del sind l-
calismo. Actualmente es secretario general ad-
junto de la CASCo
Eulogia Familia: del sector publico. Traba-
jo en Autoridad Portuaria del 1984 al 1987.
Es parte de la nueva camada del sindicalismo.
Ex-presidenta de la CUT.

46· Rumbo· DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE DE 1997


la comision de seguridad social
de la CTU-, es que permite
ver que se siguen repitiendo los
mismos discursos de ayer a pe-
sar de que la realidad ha cambia-
do y los esquemas para incidir en
los problemas nacionaJes no pue-
den ser los mismos.
Asegura que el movimiento
sindical no se ha preparado para
intervenir en las discusiones de
la reforma arancelaria y determi-
nar en que afecta 0 no a los tra-
bajadores, y en 10 relativo al co-
digo tributario, terreno en el que
aspira a que los sindicatos ten-
Efrain Sanchez Soriano, Pocho-
10,delegado de la CUT en el con-
sejo direct/vo del IDSS.
gan "un cuerpo tecnico que plan-
tee posiciones sobre LosprobLe-
mas cardinales de la economia".
Pocholo pone eJ dedo sobre la
lIaga al plantear que la direc-
cion de una central sindical "de-
be estar en manos de gente que
esten dentro de la produccion y
que solo el 30% sean profesio-
nales del movimiento sindical",
para cuando un trabajador yea ha-
blando a un dirigente pueda de-
cir con orgulJo jeSe es de mi fa-
brica!
EI problema de los dirigen-
tes burocratizados que han me-
drado toda la vida en la cupula
de las organizaciones es quiza
DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE
PORTADA
el aspecto mas deterrninante de
la crisis del movimiento sindi-
cal dominicano.
Es la misma gente de hace
30 afios, perpetuada y recicJada
en las directivas. Cuando salen,
ya sea porque se dividen 0 por-
que los echan en las purgas in-
temas, siguen gravitando de una
manera u otra.
La ocupacion 0 profesion del
burocrata sindical dominicano es
precisamente la de ser dirigente,
apartado cada vez mas del obre-
ro corrnin por su estilo de vida de
cJase media, con poder, habilida-
des y status.
Su "mundo" es eJ trabajo de
oficina, los viajes, eJ contacto con
los patronos, con los representan-
tes del Gobiemo, con la Iglesia,
marcadamente diferente al del
obrero que ejerce un oficio. EI
trabajo del burocrata es mucho
mas agradable, variado y mejor
compensado.
Si alguna persona 0 institu-
cion se dispusiera a realizar un
estudio del prototipo de diri-
gente sindical dominicano de los
ultimos 30 afios, haria una inesti-
mable contribucion, y descubriria
DE 1997 • Rumbo> 47
Han hecho de su
oficio de "Uderes"
una vocaclon, vien-
os protagomstas Oplnan: _
do el sindicalismo
como alga a 10 que
pueden dedicar-
se y de 10 que pue-
den vivir.
que los que han salido de los sin-
dicatos siguen siendo parte del
sistema polftico-sindical, hacien-
do honor a una gran verdad: cuan-
do los burocratas sindicales pier-
den sus puestos no retornan a sus
oficios de origen y siguen sien-
do "dirigentes" dentro del siste-
ma, desentendiendose de su ocu-
pacion, si es que alguna vez la
tuvieron, para seguir en 10 que Juan Nunez, Elpidio Antonio Rafael
entienden es su profesion: diri- secretario organizacion CTU:
Santos,
gente.
Esto es asf porque retornar a
"Estamos en un momenta de te- secretario general adjunto
flujo del movimiento sindical, pe-
CASCo
~~r~t~fo~~~ra~~!
Trabajo:
'
10 que antes eran representaria ro el movimiento popular es un
una reduccion de su estilo de vi- "No nos consideramos despla- "EI movimiento sindical disfruta
aliado natural que hoy tiene un im-
da, una hurnillacion 0 fracaso. zados pot el movimiento popular. de las garantias de la /ibertad sin-
portante espacio porque cada dia dical consagrada por la Consti-
Y no es que muchos de estos Las centrales sindicales primero
la linea de pobreza se agranda". tucion, el convenio con la OIT y
"dirigentes'' hayan perdido las deben defender los intereses de
convicciones por las que llega- la clase trabajadora". el Codigo de Trabajo".
ron a la cupula, sea esta un ideal
o motivaciones polfticas, sino que
han hecho de su oficio de "lide-
res" una vocacion, viendo el sin-
dicalismo como algo a 10 que pue-
den dedicarse y de 10 que pueden
vivir.
Un ejemplo de 10 anterior, -
de que luego que llegan a diri-
gentes no hay poder que los de-
vuelva a su ocupacion original-
10 que no significa que las per-
sonas mencionadas hayan aban-
donado sus convicciones y la res-
ponsabilidad personal, 10 ofrece
la revision somera de la planti-
lla de dirigentes actuales y de
los mas renombrados de los ul-
timos 25 0 30 alios, principal- Washington Rafael Abreu Mariano Neoron,
mente los de la aguerrida CGT,
que encarno las reivindicaciones
Gonzalez, (Pepe), secretario general CNID:
"Si pichon de mulo convoca hoy
director general de Trabajo: secretario general CGT:
mas generales de la sociedad que una huelga se da. Es una situa-
"La actividad sindical ha aumen- "E/ movimiento sindical dominica-
luchaba por la vigen cia de los cion de coyuntura, no es que el
tado bastante, 10 que se debe al no en rea/idad nunca ha sido fuer-
derechos humanos, las liberta- movimiento sindical ha sido des-
aumento de la tnausmeuzecio«: te por el tipo de gobiernos que
des piiblicas, contra la penetra- plazado".
ha tenido el pais"
cion de los capitales multinacio-
nales, y un largo etcetera.

48 • Rumbo· 0 ELI 7 AL 22 0 E 0 IC I EM BRED E 1997


EI
INFOS,
una
nue~a
tnncfiera
E
I nuevo frente de batalla
de Rafael Santos, Fernan-
do de la Rosa y Miguel
Puello es el Instituto de
Forrnacion Social y Sin-
dical (INFOS), una ONG que hace
trabajos de educacion popular,
obras de interes social e investi-
gaciones para fortalecer "teotice
Un grupo de viejos dirigen-
tes sindicales se han agrupa-
do en el Infos.
e intelectualmente al movimiento
obtero", y que promueve un pro-
yecto de dialogo y unidad sindi-
cal con las cuatro centrales sindi-
cales en busca de un espacio co-
mun de coordlnacion.
Rafael Santos, su presidente,
explico que ellnfos es, en los pla-
nos educativo y profesional una
orqaruzacion abierta, sin bande-
rias politicas ,con) experiencia de
por que han sido las crisis del mo-
vimiento sindical y por que se han
dividido las organizaciones, por 10
que estan obteniendo exito.
"Nuestro trabajo ha estado apo-
yado por la coooetecion de Fin-
landia y ahora parece que vamos
a tener apoyo del consejo sindi-
cal dsnes, de los sindicetos de Di-
namarca. En el pars hem os tam-
bien tenido apoyo de la secretsrie
de Estado de Educacion para la
parte formativa", intormo Santos.
Cornento que en el Infos fun-
ciona 10 que parece ser un conse-
jo de unidad de accion del movi-
miento sindical, y se lagro, me-
diante ese esfuerzo, reunificar tres
federaciones de los sindicatos azu-
careros que se habian divididos
(en los afios de division de la CGT)
"pero con este programa conse-
guimos una reinqenieris en ese
movimiento y las tres federacio-
nes volvieron a reunificarse en Fe-
tuuuce: y aunque un sindicato es-
te en la CGT, otro en la CTU u otro
en la CNTD, pero como sector de
clase esten unido en una sola fe-
cetscion".
LOS
TRABAJADORES
Y la seguridad
social
U
na de las grandes debilidades de las centrales sindicales
<BS que no especializan gente en un area determinante co-
mo la de la seguridad social, y los miembros sindicales del
consejo directivo del Instituto Oominicano de Seguros So-
ciales (lOSS) ntstoricamente se han acomodado alas ven-
tajas que esta deleqacion les representa, porque no entienden 10 que
significa para la clase obrera de un pais una politica de seguridad
social, la que compensa mas que un aumento salarial desde el
punta de vista social.
Pero las cosas podrian empezar a cam-
biar con una informacion que se obtuvo en
eIIOSS: pararon los privilegios extremos y los
viajes injustificados de los delgados obreros,
y tarnbien los patronales, acostumbrados a
pasearse alrededor del mundo en cuestiones
que muchas no interesaban a la instituclon
pero que conllevaban viaticos.
Esos gastos han sido cortados de ralz por
la nueva adrninistracinn. Tambien se acaba-
ron las ayudas econornicas que se daban, las
que perjudicaban a una institucion que tiene
500,000 trabajadores activos asegurados y
30,000 pensionados. Ese dinero debe ser de
ellos.
La yuuulacion de los privilegios, y la de-
cision de que ninqun delegado sindical 0 pa-
tronal pueda durar mas de dos afios en el
puesto -algunos sindicalistas tenian hasta
15 afios=, probablemente contribuya a que
se piense mas en el bienestar de los trabaja-
dores.
Asi 10 plantea Efrain Soriano (Pocholo), de-
legado de la CUT ante el lOSS, quien afirma
que las centrales no han entendido, todavia
hoy, en 1997, 10 que es una politica de segu-
ridad social 'j mas en este momento en que hay un debate de dos
posiciones sobre la politics de seguridad social: la eminentemente
privatizadora que la representa la Fundaci6n Econotnis y Desarro-
llo con ciertas expresiones en el Gobierno a tisves de Jaime Escu-
der que es asesor tecnico de la Presidencia de la Republica, y que
plantea la privatizacion inmediata de los programas de pensiones y
jubilaciones haciendo un trasplante a la Republica Dominicana del
modelo chileno, y la posicion contra ria a la pttvstizecion, pero tam-
bien contra ria a que esto siga como ests, que aboga por una refor-
ma que de un cambio total al seguro social separando -hasta con
edificios aparte- la tinenciecion para pensiones, por accidentes del
trabajo y una aireccion de salud" .••
DEL I 7 A L 22 DE DIe I EM B RED E I <) <) 7 • Rumbo • 49
 PERFILES DE
DIOGENES CESPEDES
Si la libertad significa algo, es el derecho de decir a
los demds 10 que no quieren oir.
(George Orwell)
r. Lacan, ;,por que en mi pais desde que
D eligen, cada cuatro aDOS,las nuevas au-
toridades de la Nacion, estas y los minis-
tros nombrados, asi como la burocracia
subaIterna, se consideran eternas y hacen 10 inde-
cible para aferrarse al poder, sin importar a quien
tengan que aplastar 0 hundir?
Los charlatanes justifican esta conducta con el es-
tereotipo de que eso es propio de la naturaleza huma-
na. Para mi, el poder es expansivo, no importa de
que poder se trate. Si se formara en Paris el sindicato
de clochards y fuera reconocido por el Ministerio de
Trabajo, este segura que el secreta-
rio general y su camarilla tratarian
de reelegirse indefinidamente, como
Entrevista
10 hacia en su tiempo Georges Mar-
chais. Eso mismo tratan de hacer con el Dr. Lacan,
todos los secretarios generales 0
los presidentes -de los partidos poli- sicoanalista
-ticos del mundo. Como desde el po-
der mismo intentaron continuar en el mando De Gau-
lle, Giscard d'Estaing y Mitterand. Esa es la especifi-
cidad del poder. Esto es historico. No una naturaleza
o esencia, terminos ambos de origen metafisico. Creo
haber leido en un libro de un latinoamericano ilustre
que el poder solamente sirve para ejercer la domina-
cion sobre los seres humanos.
Si, obviamente, se refiere usted a Octavio Paz.
Ahora mismo no recuerdo si esa frase iluminadora
se encuentra en EI ogro filantropico. Pero pasemos
a otro considerando.
;,No cree usted, obviando la demagogia de los
discursos de esos politicos que hablan de los inte-
reses de la nacion, de resolver todos los problemas
nacionales, que hay en ese deseo de continuar in-
definidamente en el poder una mania 0 delirio de
grandeza?
Por supuesto, no solamente delirio de grandeza,
sino tambien delirio de creerse eternos, es decir, dio-
ses, como los del Olimpo 0 Roma, 0 como el de Israel
o el cristianismo. Pero le advierto, amigo, que este
complejo de superioridad en el ser humano es un tre-
mendo complejo de inferioridad. En el divan 0 en la
vida privada de esos politicos es donde se revela la
miseria de sus pequeiieces. Unos son sddicos 0 maso-
quistas 0 ambas cosas a la vez; otros prefieren que la
esposa, la amante 0 el amante les den una pela con
un ldtigo; otros se disfrazan en la noche negra para
tomarle el pulso a los acontecimientos, teniendo a su
disposicion todos los organismos de seguridad del
Estado; otros amasan tal cantidad de dinero y bienes
materiales que olvidan que los van a dejar en la tie-
rra el dia en que mueran; otros son fandticos de la li-
sonja y la genuflexion; otros son chupacdmaras, co-
mo dicen en el vecino pais; en fin, no quiero abru-
50 • Rumbo> DEL 1 7 A L 22 DE DIe I E M B RED
LA DOMINICANIDAD
marlo con otras caracteristicas y fobias de esos se-
res atormentados.
Dr. Lacan, ha olvidado usted mencionar uno
de los rasgos sobresalientes del politico encum-
brado en el poder. En mi pais hay, desde el siglo
pasado, cantidad de decimas y referencias litera-
rias dedicadas a satirizar a quienes lIegan al po-
der y despues se olvidan total mente de amigos, fa-
miliares, electores y hasta de su propio partido.
Incluso de gente que seria incapaz de solicitarle
un solo favor al encumbrado. Se dice en mi pais,
quiza sea una frase inventada en otra nacion,
pues aqui casi 10 copiamos todo que el poder ma-
rea". En el Palacio Nacional nuestro hay un gru-
po de funcionarios que forman 10 que se ha dado
en Hamar "Club de los Mareados", ;,A que atri-
buye usted esa conducta?
Aunque mis ocupaciones no me per-
miten seguir el curso de los aconteci-
mientos de su pais, de vez en cuando le
echo un vistazo al Listin Diario en la
pdgina que tiene en la Internet, pero le
confieso que de las quejas de organiza-
ciones y partidos -incluido el propio de
gobierno- se desprende que La Larga historia de
dictaduras y gobiernos autoritarios padecidos por
ustedes desde el siglo XIX hasta 1931, es decir unos
135 aiios de vioLencia politica, es la responsabLe de
LafaLta de instiiucionalizacion que les aqueja hoy. A
Ala hora de la lu: de esta carencia nadie respeta la ley y no hay
reglas de juego claras para nadie. Siendo asi las co-
sas, la arbitrariedad, el capricho y los intereses per-
sonales en detrimento de los intereses generales son
actuar, en la las unicas reglas de juego, para, por supuesto, quie-
nes controLan el poder. Ese es el simbolismo que se
desprende, sicoanaliticamente, de La pregunta que
usted me hace. En ese tenor, nada mas comprensible
adultez, 5610 que Lafrase del mareo del poder, el vertigo que pro-
duce y el olvido; el olvido, amigo, como respuesta
irresponsable del sujeto a una situacion que para el
es dolo rosa. Esto se inscribe dentro de la forclusion
la duda o yo escindido del sujeto, el cual, en la mas tempra-
na infancia tampoco tuvo reglas claras y crecio en
un mundo de confusion y mandatos ambiguos, sin
saber escoger el conveniente. A la hora de actuar, en
sobrevive. De La adultez, solo la duda sobrevive. De ahi el temor a
actuar y a equivocarse. Equivocarse desde el poder
puede ser fatal; no asi, por 10 generaL, en el gobier-
no de la casa, el negocio 0 el partido. Entonces es
mejor ganar tiempo, darle largas al asunto, crear
ahi el temor a comisiones y subcomisiones y engavetar luego las
recomendaciones. Que se equivoquen los otros, no
yo, parece ser la respuesta inconsciente del burocra-
ta de alta categoria en cuyas manos pende la toma
actuar y a de una decision que puede hundir 0 salvar una re-
gion, una clase 0 el pais. EI director del periodico
mencionado mas arriba ha censado hasta ahora sie-
te enemigos publicos numero uno. Faltan mas toda-
equivocarse. via .•
E 1 997
 Su revista semanal de actualidad

OFERTA
BzanuaL 550/0
RD$1,400.00 TaRIFa nORmaL RD$3, 120.00

AnuaL 440/0
RD$875.00 TaRIFa nORmaL RD$1,560.00

.. y OISFRUTeuna noche
TOTaLmenTe gRaTIs en eL
HOTeL ReIna Cumayasa*

Para mas inlormacion

comuniquese a los telelonos
476-7000 (St~. Dgo.) • 583-4252 (Stgo.)
.oferta limitada
 REPORTAJE
ELiNA MARIA CRUZ
xpresionmayor de la miseria
E
mas miserable, 0 de la necesi-
dad que siempre acecha donde
el ingreso es limitado, las com-
pra-ventas 0 casas de empefio
mantienen su vigencia de deca-
das en Santo Domingo.
Lugar para una de las usuras legalmen-
te permitidas, la piedad no es 10 que se amon-
tona en esas antiguas casas de la Filantro-
pica y la Abreu, donde el dinero que saca
del apuro sigue tarnbien pagando 10 poco
por 10 mucho, en medio de la escasez. De
filantropia nada.
La generalizacion, como siempre, puede
empafiar reputaciones de otros -aunque
sean todos comerciantes de la necesidad al
fin y al cabo- que acomodan al cIiente a
fin de que recupere la prenda 0 el articulo
empefiado.
52 o Rumbo 0 DEL 17 AL 23 DE DICIEMBRE
Relativa es, como todo en el mundo terre-
nal, la necesidad que lleva a la puerta del que
presta en Villa Consuelo 0 Los Mina, los mas
importantes centros del empefio instituciona-
lizado de la capital. Porque como dice Feli-
pe -no quiere presentarse con su apellido-
"tanta necesidad tiene el que viene donde mi
can un televisor y 10 empeiia, que la senora
que hipoteca su casa en Bella Vista par una
mala racha'',
DE 1997
Pero no siempre todo es re-
lativo. Porque hay unos clien-
tes de momento, aquellos de la
adiccion a algo, 0 los que gus-
tan de hacerse con 10 ajeno,
que constituyen una cuota im-
portante de la cIientela de las
casas de empefio. Es la clien-
tela del latrocinio.
Poco empeiio
Oficio antiguo, que en la
Filantropica se remonta a la
Era, en 10 que fuera Ciudad
Trujillo, el empefio ha tenido
sus epocas de mas 0 menos au-
ge y mas 0 menos cafda. Y di-
cen los de ahora, tras el mos-
trador lleno de objetos, que
son estes de los peores tiem-
pos. La mala racha viene del
afio pasado, aseguran, no sin
dejar de echar culpas al 00-
bierno, que agrega otra cruz a
su ya pesada carga.
Wilson Baez se atreve a
sustentar con su nombre la ver-
sion. El avalle viene de su ofi-
cio de tendero en La Altagra-
cia, una compra-venta que sf
saca de apuros a los mas po-
bres, porque allf se recibe des-
de una sabana usada hasta una plana de al-
bafiil. Por la primera, da hasta RD$30 y
por la segunda hasta RD$20, todo segun
las condiciones que conserven.
Confeso reformista que veto morado, Baez
dice que los pobres estan tan pobres que po-
co tienen para empefiar desde hace muchos
meses. Aunque 10 dice sin reparar en la gra-
cia (?) que concede al ex presidente Salva-
dor Jorge Blanco, con cuyo gobierno obvia-
 ..51 VE N LIt.
A I Rf JI~V'~D4M
A(ON D/C}Of.JRDD
12.- 8Tv
mente no cornulgo, Baez sostiene que uno de
los mejores afios en cuanto a compra-ventas
se refiere fueron los de 1982-1986. A los fi-
nes, conforme a su explicacion, si se empe-
fiaba mucho mas que ahora, era porque en
verdad habia mucha necesidad economica,
pero no tanta como para ni siquiera ernpefiar.
Ofertas de temporada
Aunque suene a prornocion de grandes
tiendas, en las casas de empefio tambien los
artfculos que entran y salen tienen su tem-
porada. Don Virgilio Dume, el duefio de La
Altagracia, desde hace 20 afios, aporta el
dato: "En diciembre, la gente empefia mu-
chos abanicos, pero trae pocos radios".
Las razones son obvias. Poco calor en el in-
vierno y mucha pachanga fuera y dentro del
hogar (Ia mejor miisica se escucha sentado
-0 sentada- en la acera).
Pero hay otras prendas, las que se llevan
al cuello, en el dedo 0 la mufieca y las ore-
jas, que suelen constituir la mejor vfa de em-
pefio. Por 10 que se ve en la zona, y 10 que
dicen los que no temen hablar ante la con-
sulta periodfstica, las prendas son el mejor
articulo de ernpefio. Pagan mas y se reven-
den mas. Por eso hay tantos anillos de gra-
duacion en oferta (pague RD$l ,800 y ya es-
ta titulado).
No por otra cosa, GM Comercial se ha
quedado con la mayor cuota de clientela en
los predios de La Filantropica y Villa Con-
suelo, al punto de obligar a la Caja de Aho-
rros y Monte y Piedad, la casa de empefio
gubernamental, a cambiar de local: unos me-
tros mas alia y en la otra acera.
Ni un mercado publico tiene tantos parro-
quianos alas 3:00 de la tarde de un martes
como la compra-venta de Melvin. Con su ca-
ra de banilejo, blanquito con bigotes, el dies-
tro comerciante controla el negocio de las
prendas en directo, pero sin asumir la pro-
piedad del negocio ante los periodistas. Ati-
borrados de anillos, cadenas, guillos y pul-
seras de oro, sus mostradores hablan de 10
mucho que alli circula el dinero, 0 la com-
pra y venta y el empefio de las alhajas de oro.
Pero no solo las prendas "le dan vida" a
Melvin. Tarnbien los electrodornesticos,
que recibe en la tienda de enfrente -Ia RM
Comercial-, cuya propiedad tampoco asu-
me, aunque la revele un empleado suyo, sin
saber del anonimato que escuda al patron. En
RM Comerciallos VHS ocupan el mayor es-
pacio de la parte mas visible del estableci-
miento. Llenan la tramerfa hasta el techo, jun-
to a varios televisores de diferentes dimen-
siones y componentes de rmisica, tambien de
variados tamafios y marcas.
La apariencia es 10 que menos se cuida en
estos negocios, cuyos locales no dejan de ser
un tanto siniestros. En el area que conforman
los de la Filantropica y la Abreu, Jimmy
Comercial es la excepcion con su local casi
nuevo, donde los espejos, cristales y topes de
caoba, semejan mas una joyerfa de la calle
EI Conde que una compra-venta de Villa Con-
suelo.
"Es que nosotros somos nuevos y no po-
diamos salir con 10 mismo, sino dar algo
diferente, mas bonito para el cliente". Wi-
mel Hernandez 10 dice con cara de satisfac-
cion, poniendo de manifiesto tambien que
allf, donde solo se ernpefian y venden pren-
das, no hay usura "Esto es un negocio como
cualquier otro, en el que no se engafia a la
gente, solo se hace negocio".
Todo vale, aunque no 10
parezca
Si Dios aprieta, pero no ahorca, parte
de la razon que guarda el dicho la ofrecen
las compra-ventas, pero sobre todo aquellas
DEL 17 A L 22 0 E 0 I C I EM B RED E I 997 • Rumbo • 53
que todavfa aceptan la ropa usada -de ca-
ma 0 de personas- como un bien que per-
mite a sus duefios obtener un dinero en pres-
tamo.
En La Altagracia, la unica de los predios
de Villa Consuelo que recibe prendas de ves-
tir y de cama, las sabanas usadas se acep-
tan tanto como una camisa muy estrenada.
Junto a sus anaqueles hay tarnbien una
conga, que llevo un rrnisico de combo en
apuros, y decenas de cubre-camas, por el
que una ama de casa necesitada puede re-
cibir RD$75., RD$100 Y hasta RD$250.
Un megafono, varias planas, destornilla-
dores, secadores de pelo de mana y abani-
cos de mesa, lIenan los estantes, junto a de-
cenas de tennis, zapatos y radios. En otra pe-
quefia estanterfa, cerrada con llave, se guar-
dan y exhiben las prendas. Todo preserva-
do por una muralla de hierro, que separa al
cliente de la mercancfa y los tenderos.
Al menos en La Altagracia, hace tiem-
po que desaparecieron unos antiguos clien-
tes fijos. Los que llevaban cualquier cosa,
para comprar una tercia. Segun Baez, los ur-
gidos bebedores de antafio ya pasaron a me-
jor vida, por 10 que la estampa del borra-
cho que lIegaba a ernpefiar cualquier cosa
para seguir la bebentina ya no asoma por
allf.
Pero siempre habra motivos para que mu-
chos otros acudan a La Altagracia y las de-
cenas de compra-ventas de Santo Domingo
para conseguir un "prestamo rdpido", La
miseria mas miserable que motoriza el ne-
gocio no para de crecer, a contrapelo de
las estadisticas oficiales y el bienestar que
dejan ver las calles y avenidas llenas de
autos de lujo. Aunque tarnbien constituya
una paradoja el hecho de que varias compra-
ventas hayan tenido que cerrar por falta de
negocio .•.
 PARTE
SIEMPREVERDE n. m. Virus. (En Santo Do-
mingo, Arbolito de Navidad). Desorden de inevitable
contagio, por 10 que se recomienda dejarse llevar. El
cambio de condiciones atmosfericas durante el sols-
ticio de invierno genera un cambio de actitud espiri-
tual que toma la humanidad en cuestion de dias.
Lueguito, el contacto visual con un os bombillitos ti-
rados al descuido sobre una verja, un tropezon con
una botella de ponche, el olor a juguete, a puerco
asado, a pintura fresca, a pino, destapan la enferme-
dad en pleno; dolencia que en su desarrollo produce
recia obnubilacion: solo hay un Arbol de Navidad
bello en el mundo, y cada casa 10 tiene. El sindrome
Post Arbol de Navidad es fatal e irremediable, pues
donde el estuvo, una vez terminados los festejos y
entrado enero, queda un espacio que nin-
gun mueble logrard llenar, nunca.
Diccionario Aldea Global. Primera
Lugar cormin
edici6n: enero del 2000.
astradiciones son entremetidas, pide presta-
L do, antojadizas, contagiosas. Les importa
poco el debate de la injerencia, de la trans-
culturaci6n, de 10 end6geno y 10 ex6geno,
de la cultura aut6ctona y sus naturales derivaciones,
las tradiciones se abrenpaso por contagio, como una
gripe, y de remotisimo origen, tergiversadas y con-
fundidas en un indescifrable mare magnum, destro-
zando las barreras de las ienguas y del tiempo, apare-
cen ilesas, habiendo viajado desde las mas equidis-
tantes latitudes.
Asi, e indirectamente de la Antigua Geanania del
siglo VIII, nos llega, por pura coincidencia, el siem-
preverde: el arbolito de Navidad. Porque aun cuando
hay datos de que Egipto ---el de Moises-s- adomaba
con palmas verdes las puertas de la casas, durante el
solsticio de inviemo; que hubo presencia de un arbol
dentro de la eclectica cosmogonfa de los sacerdotes
druidas de Bretafia e Irlanda, antes del siglo IV; y
que mas tarde, por el siglo VI, ya el conciliador papa
romano Gregorio I, C6nsul de Dios, sugerfa a la je-
rarqufa eclesiastica ver con indulgencia la pagan a
exteriorizaci6n que el pueblo hacfa de la Natividad,
todo apunta hacia que el siempreverde aderezando la
fiestas de fin y principio de afio, es de origen germa-
no.
Los germanos adoraban la Madre Naturaleza -
nada de Papa Dios ni de virgencitas- y sacrificando
robles en la pira le ofrecfan tributo. Pero ocurri6 que
un dfa le toc6 a un hereje 10 de la encendedera y, tf-
pico del que no ha sintonizado bien con la rnfstica, 0
no encendi6 todo cuanto debfa arder, 0 la mana de la
Virgen le ceg6 los ojos y, de entre las cenizas, al ra-
to, estir6 un candido y precioso abeto -arbol de la
familia del pino-. El resto de la hermandad, asusta-
da hasta los cueros, consider6 que era el mismo cris-
,54 • Rumbo s DEL 17 A L 22 DE DIe I E M B RED E 1997
DEL AIRE
SANYIA FLAVIA
tianismo el que se expresaba a traves de aquel abe-
to, y desde entonces, por las dudas, ataviaron y mi-
maron ese arbol, fuera y dentro de sus hogares, en
la epoca en que el Sol se encontraba a mas distancia
del Ecuador.
Otra tesis cuenta que la tradici6n de omar un pi-
no en Navidad comienza en la tardfa Edad Media,
un dia en que Martfn Lutero -andando sabra Dios
haciendo que por un bosque nevado una noche de
luna llena- se tropez6 con tres siempreverdes cen-
telleantes. La belleza de la escena 10 convid6 a re-
producirla en su casa, donde emperifoll6 un arboli-
to, imitando con vel as el efecto que producfa la nie-
ve golpeada por la luna; momentun justo en que se
patentiz6 el arbolito de Navidad bajo techo.
Luego, y a pesar de las feroces negativas
de la decadente Iglesia que Lutero se empeci-
n6 en reformular por el 1500, la evolucion del
siempreverde experiment6 muchos procesos
de enriquerimiento, antes de llegar a nuestras tien-
das; fen6meno comercial que inicia hace apenas
146 afios en la ciudad de Nueva York, cuando un
creativo campesino de Cleveland -sin asesores
mercadol6gicos ni nada por el estilo- arranc6 para
la urbe a vender arbolitos en pleno invierno de
1851. [Listo! Todos los pueblos de occidente que-
damos "jodidos y radiantes", atrapados, porque de
Talvez ahf en 10 adelante, la tradici6n ha sido- altamente
.contagiosa. Y no podia ser de otra manera, pues el
porque los
arbolito de Navidad, quizas por su dudoso y enma-
que rafiado origen, tiene el don de desactivar los extre-
mismos religiosos, rnremras los mas laicos 10 adop-
habitamos tan sin resacas filos6ficas de ningun tipo. Por 10 que,
durante aproximadamente 6 seman as al afio, mas de
este planeta la mitad de los hogares del mundo "civilizado" vi-
yen en funci6n de un arbol: manana pongo el arboli-
somos to/nadie cruce muy cerca del arbolito/es mas, deja
de limpiar todo este pedazo hasta que termine la
tremebun- Navidad, please/papau, bebe, caca/muchacho del
demonio, ten cuidado con el arbolito/ya ni pusiste tu
damente arbolito/otra vez el arbolito descarg6 el inversor,
que habra que hacer, eh/te deje las llaves debajo del
cursis ... arbolito/tiene un ataque de asma grandisimo desde
que pusimos el arbolito/este afio no pondremos ar-
la Aldea bolito,okey.
Tal vez porque los que habitamos este planeta
Global
somos tremebundamente cursis, tal vez porque tene-
entrara al mos las defensas bajas para enfrentar tradiciones
que se inclinan ante fen6menos de la Madre Natura-
siglo XXI con leza -sospecho entonces que somos geneticamente
paganos-, 0 tal vez porque los pueblos tienen con-
un unificado ciencia de parentesco a partir de sus ritos, mitos, le-
yendas, la Aldea Global entrara al siglo XXI con un
simbolo de unificado sfmbolo de celebraci6n (aparte de la risa,
claro esta): el siempreverde arbolito de Navidad.
celebraclon, Sin dudas: lugar cormin, parte del aire .•
 IMAGEN

tus anuncios son mas

efectivos en~ aJtf' ... preguntale a tus hijos.
 LAURA GIL FIALLO

rie Antillana de Antonio Prats

Ventos. Despues, la todavfa re-
ciente muestra antologica de ta-
llas de Gaspar Mario Cruz en la
galerfa Ultimo Arte, a la que
acornpafio una completa mono-
graffa de Jeannette Miller. Igual-
mente, hace unos meses, torno
forma un significativo proyecto
de escultura integrada en un es-

el volumen escult6rico como pacio arquitectonico, de Salva-

dor Vassallo en una universi-

• propuesta para el siglo XXI dad nortemericana. Finalmente,

la exposicion que desde hoy se
ocabe duda. Si en el tos anuales del Centro Cultural fiol Manolo Pascual, fue celebra- muestra en el Museo de las Ca-

N arte dominicano los afios

ochenta se caracteriza-
ron por el auge de la
pintura abstracta, la mezc\a de los
lenguajes abstraccionistas y figu-
Hispanico de Santo Domingo-,
y un importante renacimiento de
la escultura.
Sin que se ponga fin al auge
intemacional de las instalaciones,
do nada menos que por Andre Bre-
ton como un escultor "superior
a Aristide Maillol '', el artista epo-
nimo del mediterranefsmo,
Pero 10 mas importante es que
sas Reales de
la calle Las
Damas, de
una veintena

rativistas, pictogramas y signos, ya importantes sectores del arte, Pascual fue tarnbien un escul-
y el simbolismo enraizado en sin- de la crftica y del mercado em- tor "dominicano ", en el senti-
cretismos religiosos peculiares del piezan a cuestionar el caracter efi- do de que experimento aquf con
ambito afrocaribefio, la primera mero y el relativo facilismo, so- temas y materiales domini-
mitad de los noventa subraya, so- bre todo en el aspecto tecnico, de canos, como los anda-
bre todo, la fotograffa ar- que adole- res danzantes de una
tfstica y las mulata del Tropico 0
instalacio- las formas extrafias
y sugerentes de los
higueros, con los
que llego a estruc-
turar una original
composicion en
forma de figura
humana. Tambien
dejo un irnportan-
te discipulado en
nuestro pafs.
Desde hace
apenas un par de
afios se aprecian
sefiales que no
podemos me-
nes, tendencias que se han man- cen con frecuencia estas manifes- nos que desta-
tenido tambien en la segunda mi- taciones. car, porque son
tad de esta decada. Pero al final En la Republica Dominicana, algo mas que
de la misma, que es el tiempo donde la pintura siempre tuvo un ocasiones ais-
en que vivimos, en el que conflu- decidido protagonismo, la escul- ladas. Prime-
yen el final del siglo y del mile- tura se ha visto con frecuencia ro fue una im-
nio, se acusa notablemente el flo- relegada a la sombra, pese a que pactante expo-
recimiento de la cerarnica escul- el primer director de la Escuela sicion de es-
torica --de 10 que dan fe los even- Nacional de Bellas Artes, el espa- culturas, la se-

56· Rumbo> DEL 17 AL 22 DE DrCIEMBRE DE 1997


de esculturas en bronce de Joa-
qufn Mordan Ciprian tiende a
corroborar el aserto de que la re-
cuperacion de un concepto cla-
sica de la escultura, definida por
el caracter permanente y la vo-
lumetrfa, se impone como una
de las caracterfsticas mas sobre-
salientes del arte domi-
nicano de fin de siglo.
Formas en el
~ioyel
tlempo
Es discutible la con-
sideracion de las insta-
laciones y ambientacio-
nes como expresiones
fundamentalmente vo-
lurnetricas. Se trata, en
su mayorfa, de un con-
junto de objetos que se
integran con el vacfo en torno,
creando una serie de relaciones
espaciales mas afines al interio-
rismo 0 la arquitectura, aun cuan-
do falte el elemento estructural 0
tectoni co. En todo caso, es nece-
sario, igualmente, el tiempo pa-
ra que el espectador, 0 cuando
menos la mirada, realice un iti-
nerario 0 itinerarios previamen-
te establecidos por el artista.
La escultura es notoriamente
otra cosa. Es 10 palpable, es el
fetiche, donde se encarnan en for-
mas concretas los arquetipos y
los delirios de 10 invisible. La ela-
boracion manual es importante,
y en un caso como el de Mor-
dan Ciprian, la tecnica del bron-
ce requiere de un dominio y una
precision extremas, donde se con-
j ugan el rigor de la talla y la Ii-
bertad creadora del modelado, las
dos opciones mas tradicionales
de la plastica volumetrica, en el
dominio de la fundicion.
La evolucion del escultor es
habitual mente mas lenta que la
del pintor, y requiere de una vo-
luntad herculea, normalmente
muy independiente de los die-
tados de la moda y la frivolidad,
y no es raro un toque de grave-
dad y melancolfa que contrasta
notoriamente con la vision su-
perficial que se suele tener de los
artistas. En el caso especffico de
Mordan Ciprian, la evolucion se
desprende gradual mente de una
fuerte influencia de Moore, no-
toria sobre todo en los afios ochen-
ta, que le proporciono un senti-
do hieratico y solemne de la for-
ma y de la masividad de las vo-
lumetrfas, pero fusionados feliz-
mente con una extremada sen-
sibilidad estructural que recuer-
da mas bien a Brancusi, por su
fuerza esencializante.
Simbolos de la sion de movimiento, casi de li-
dominicanidad rismo, y de estructuracion equi-
Iibrada y organica.
Sus grupos familiares, sobre La posibilidad de integrar
todo, han sido entre las obras de estas formas en los espacios mas
arte producidas en nuestro pais, amplios de los edificios piiblicos
algunas de las que mas tocan a y espacios ciudadanos, indican
los mitos especificos de la do- una de las lfneas de desarrollo
minicanidad, de su sensibilidad abiertas al arte dominicano de fin
cotidiana y sus estructuras so- de siglo. El hecho de que se tra-
ciales, sobre todo en 10 que ata- te, en este caso como en los de
fie a la familia extensa, una de Prats Ventos, Gaspar Mario Cruz,
nuestras instituciones mas carac- e incluso Vassallo, de esculto-
terfsticas. res maduros, en pleno dominio
Los trabajos mas recientes jue- de su tecnica y oficio, no debe
gan con nuevas integraciones del engafiarnos. No se trata de una
vacio, y texturas. EI alam- ola de conservadurismo, sino mas
bre de puas, consagrado bien, en un contexte donde la es-
por los surrealistas como cultura ha sido frecuentemente
material escultorico, y las
dens as acumulaciones de
entramados, con su com-
pleja calidad tactil, que re-
cuerda las figuras inquie-
tantemente anonimas de
Magdalena Abramovics,
contribuyen a crear una
nueva imaginerfa alusiva
a los desastres de la gue-
rra y peligros de un ataque
nuclear.
Estetica de la acumulacion y
de la seriacion, con resabios del
pop art , pero tambien del arte
de las dinastfas chinas, la de Mor-
dan Ciprian es sobre todo la de
un sobresaliente sentido del rit-
mo escultorico, fundamental men-
te en los grupos, donde se enla- un arte desatendido, casi me-
zan los perfiles, pianos y volu- nos preciado, de una alentadora
metrfas con una sorprendente fu- perspectiva de futuro .•
DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE DE 1997 oRumbooS7
 II I
lIamando a 101 telufonol
418·1200 : EdItoPI8I AA
544-8081 : EditoPa Judlclll
T£

GRAN')"

W • '1 F- ~--- ,~ ~'}T~!

Los dolares merecemos nn Ingar seguro.
Sus d61ares merecen un buen cuidado, por eso a la hora de guardarlos cs mejor ponerlos en una
cuenta de ahorros del Banco OSAKA y obtener 105mas altos intereses del mercado, numcro de
retiros ilimitado, cero costa 0 cargo por retire y libreta personificada.

Cuando usted ahorra sus d61ares en el Osaka obtiene 105 mas altos intereses del mercado, que
aumentan con su meta de ahorro hasta un 6% de interes anual, pagadero cada mes, eI cual puede
aumentar si abre un "Certificado Financiero de Alto Rendimiento".
mirnero ilimitado
Adernas podra hacer un
de retires sin aviso previo, con cero cargo por retiro (en efectivo 0 cheque) y
BANCO OSAKA
disponibilidad de transito en tan solo 7 dias laborables. /da~~~/
OFICINAS EN STO. DGO.: Principal, Av. 27 de Febrero #208, EI Vergel. Tel.:472-1626
Ponga sus d61ares en el OSAKA, un banco de Servicios Multiples con uno de los mas elevados SUCURSAL DUARTE: Av. Duarte #314, Tel.:245-44oo .
• STGO.: Calle General Lopez, esq. Hermanas Mirabal, Te1.:247-4444
indices de solidez del sistema financiero nacional y... Los dolares se 10agradeceran,
e-mail-bcoosaka@codetel.Net.do .

DEL I 7 A L 22 D E Die I E M B RED E I I) I) 7 • Rumbo • 59


Babe Ruth y Ty Cobb, en fotografia de 1920.
Los saltos salariales en
'
el betsbol de Grandes Ligas
E
lanzador dorninica-
no Pedro Martinez aca-
ba de con verti rse en
el jugador mejor pa-
gado en la historia del beisbol
de las Grandes Ligas. EI acuer-
do de seis afios con su nuevo
equipo, Medias Rojas de Bos-
ton, es de US '75 millones, a 17-9, incluyendo
razon a US$12,5 millones por
temporada.
La cotizucion de Martinez
subio luego de su extraordina-
60· Rumbo > DEL 17 A L 22 DE DIe IE M B RED E 1<)<)7
DEPORTES
Los Medias Rojas adquirie- por primera vez un salario anual
ron a Pedro de los Expos en de US$I 00,000.
un carnbio por el prospecto del Quienes pensaron que no
pitcheo Carl Pavano y un ju- pasaria mucho tiempo para que
gador que sera determinado un jugador ganara US$ I25,000
despues. por ternporada, tuvieron que
A proposito de Martfnez- aguardar hasta 1959, es decir
y no es para menos- los me- doce afios, cuando Ted Wi-
dios de prensa hablan en estos lliams, de los Medias Rojas de
dfas de los elevados salaries Boston - elmismo equipo de
que reciben los jugadores es- Martfnez-merecio tal distin-
telares, gracias a la exitosa lu- ci6n.
cha de los peloteros que abrio l.Quien seria el primero en
las puertas a los agentes libres percibir un salario anual de
y al arbitraje salarial, asf co- medio miIl6n?:
mo a la deslealtad entre los Jim (Catfish) Hunter, este-
duefios de equipos. EI derrurn- lar lanzador de los Yankis de
barniento del sistema de la clau- Nueva York, quien recibi6
sula de reserva, que conver- US$578.200 en 1975. Para es-
tia a los jugadores en una es- te saIto se requirieron 16 afios.
pecie de siervos de gleba de
los duefios de equipo, xignifi- Primer millonario
co un real avance. Nolan Ryan, "EI Expreso";
se convirti6 cuatro an os mas
Los asaltos tarde (1979) en el primer ju-
Haciendo un poco de histo- gador en obtener un salario mi-
ria, puede decirse que Babe llonario anual, cuando los As-
Ruth, fue el primer pelotero de tros de Houston acordaron pa-
Grandes Ligas en conseguir un garle US$I.13 mi Ilones.
salario de US$50,000 (equiva-' Dos afios despues (1981),
lentes a US$390,405 de hoy). el jardinero Dave Winfield, de
Esto ocurrio en 1923, cuando los Yank is de Nueva York, fir-
descol laba como el eje of en- rno por diez afios, convirtien-
sivo de los famosos Yankis de dose en el primero en ganar un
Nueva York. salario de US$2.2 millones por
Fue necesario esperar 24 temporada. Ocho afios despues
afios (1947) para que otro ju- (1989) Kirby Puckett, estelar
gador, el toletero Hank Green- centrocampista de los Melli-
berg, de Los Pi ratas, lograra zos de Minnesota, alcanz6 un
salario de US$3 millones.
ria carnpafia de este afio con
los Expos de Montreal, que 10
llevo a conquistar el premio
Cy Young correspondiente a
la Liga Nacional. Con uno de
los equipos de ofensiva mas
debil, terrnino con murca de
efectividad
de 1.90 (lfder de arnbas ligas)
y 305 pouches, deci mo-cuar-
to en lograrlo en mas de un si-
glo de pelota profesional.
 CRUZA.DA.
Montreal, una Iranquicia de
pequefio mercado, que Ie pa-
go a .Martinez· un salario de
La gente cornenzo a pensar POR LA.
US$3.5millones en 1997, sabia en el primer jugador que es-
que tras 5U estupenda labor el calaria el nivel de los US$6 mi-
lanzador ganaria su caso en el Iiones por ternporada, pero el
arbitraje, 10 que significa que Ie saito fue mas grande: el segun-
hublerantenido que pagar ef da base Ryne Sandberg, de
doble (US$$7 millones) enta los Cachorros de Chicago, so-
proxima temporada, una suma
que no estaba en sus planes
erogar. Una vez terrninada la
brepaso los US$7 miliones cuan-
do firmo el 2 de marzo de 1992,
•
l
un contrato extensivo a cuatro
campanade 1998, Martinez, po-
dia recurrir a la aqencia libre. an os pOI' US$28. 4 millones.
Atadqulnto, 105 Medias Ro- EI saito de US$5.8 a US$7.11
-jas, que,han decido recortstrulr pOI' rernporada causa proble-
su Iranquicia ,en tornoa.et, no, mas en las Grande's Ligas. Al-
quisieron arriesgarse, por 10 que gunos ejecutivos Ilegaron a cri-
Ie garantizaron un pacta sin pre- tical' a su colega Stanton Cook,
cedentes, que 105 liga durante de los Cubs, pero la pradera ar-
seis arios y que sequn 10 esti- deria 10 suficienre, pues las des-
pulado, pod ria extenderse mas
lealtades entre los propietarios
alia. '
Martinez, quien cultlvo mu- de equipos han impedido que
chos -arnlqos en Montreal, "pe- se ponga freno a la espiral sa-
ro que ante todo tenia el pa~ larial de los jugadores.
drinazgo de su compattiota Fe- En 1994, cuando la mayo-
lipe Rojas Alou, dejo su anti- ria de los propietarios ucorda-
guo equipo con sabor arnar- ron un tope salarial a los pe-
go: esa franquicia es tamosa loteros, estos, a truves de la
por haber tenido una pleyade Asoc iacion de Jugadores de
de valiosos jugadores que, de,
Beisbol, pararon en seco tales
haber retenido,la hubieran con-
vertido en uno delos conjun- planes: realizaron una huelga
tos mas poderosos. que deja huellas imperecede-
Por no estar dispuestos a pa- ras y mas de US$2 mil mi llo-
gar bien, 105 Expos han tenido nes de perdidus.
que desprenderse de lumina- Tras la solucion del con-
rias como Larry Walker, Moises fI icto , los duefios vol vieron
Alou, Marquis Grisson y John a sus viejas andanzas de dar-
Wetteland, entre, otros,l:odos se golpes bajos entre ellos.
han consegui'do jugosos con-
De ese modo Barry Bonds
tratos tras la salida del equipo
canadiense. (US$II,450.000), y luego Al-
bert Belle (US$II ,000.000) 10-
graron ser los primeros en su-
perar los US$II millones por
Desde enronces, los saltos se temporada. RECUERDA:
producinin con mayor frecuen- Greg Maddux, el estelar de-
cia, AI aiio siguiente (1990), el recho de los Bravos de Atlan-
ta se convirtio a mediados de
TUS PADRES
cubano Jose Canseco llego a
los US$4.7 millones con los la pasada temporada
jor pagado con un pacto mul-
en el me- ESPERAN
Atleticos de Oakland.
En 1991, el estelar lanza-
dol' Rogers Clemens rec ibio
tianual de US$I 1,500.000. Es-
te acuerdo fue superado la se-
POR TI EN CASA.
mana pasada pOI' Pedro Marti-
US$5.38 millones con los Me-
nez, quien recibira un salario
dias Rojas de Boston. En di-
anual de US$ I2,500.000, el mas
ciernbre de ese ufio, Bobby Bo-
elevado de todos los tiernpos.
nilla IIeg6 a ser el mejor paga- Sin embargo, debe entender-
do cuando firrno un contrato de se que entre saito y salto, desde
cinco anos con los Mets de Nue- Ruth hasta Martinez, ha pasado
va York pOI' US$29 millones, mucha agua por el rfo. Y Hera-
a razon de US$5.8 pOI' tempo- clito dijo que nadie se bafia dos
rada, veces en el mismo rfo, •

DEL I 7 A L 22 DE Die I EM B RED E I 997 • Rumbo • 61

 RE>~lllDE>NelliAL
OA~I~
Tenemos el lugar privilegiado para
su residencia en la zona oriental
• Varios modelos de hermosas casas
convenienteme distribuidas, para escoger
• construcci6n de primera
• Port6n vigilado 24 horas.
• Acceso facil por la Aut. a San Isidro
• Amplias areas verdes
,I
• Plaza comercial en la entrada.
Casas en Residencial Oasis desde $600,000.
separe con 50,000
Financiaminento disponible

Nos adaptamos a sus necesidades economicas .

Attias,
.L111~
Ingenieros - Arquitectos, S.A.

Aut. san Isidro 200 mts. Antes de la Charles de Gaulle (al

II
Oeste). Tels. 595-3777, 593-7899 . Fax: 594-7822
E-mail: ing.attias@codetel.net.do
62 • Rumbo > DEL I 7 A L 22 DE Die I EM B RED Ell) l)7

·Quien
~ JEAN ANTONIOHACuE, pre-
sidente de la Organizacion
Nacional de Empresas Co-
merciales (ONEC) se diri-
ge a quienes asistieron al
coctel de presentacion de la
recien formada organizacion
que surge con "el interes
de difundir y defender Los
principios de La libre em-
presa y Lacompetencia leal".
La ONEC esta compuesta
por un grupo de empresas
dedicadas al negocio
de venta al detalle
"comprometido s Esta costumbre que-
con el desarrollo
de La nacion", se-
gun se informa.
Que
~ BEER HOUSE CA-
FE, con una origi-
nal invitacion su-
mergida dentro de
una botella,
anuncio la
inauguracion
de su local
NORYS SANCHEZ
ubicado en Arcadas, de la
Gustavo Mejia Ricart esqui-
na Winston Churchil!.
Como
~ BAJO LOS AUSPICIOS del
Centro Cultural Espafiol de
la Agencia Espanola de Coo-
peracion Internacional y de
los Ministerios de Asuntos
Exteriores y Cultura de Es-
pana, el cine Lumiere pre-
sento la segunda Semana de
Cine Espafiol 1997 del 11
al 17 de diciembre.
Cuando
~ EL VIERNES19 DE 01-
CIEMBRE en el Museo de
las Casas Reales se pon-
dra a circular el libro
"Otros Cantos Otofia-
les" de Francisco Lopez
Rodriguez el que sera pre-
sentado por el escritor y
poeta Mariano Le-
bron Savifion. La
actividad contara
con la presencia
del cardenal Nicolas de Je-
sus Lopez Rodriguez.
Donde
Por que
~ ;,POR QUELOSMOTORESDE
~ EN SANTO DOMINGO, la
Asociacion Nacional de Ho-
teles y Restaurantes (ASO-
NAHORES) y el Consejo
de Pr ornoc ion Turfstica
(CPT) pusieron a circular
la segunda edicion de la
Guia Oficial de sus hoteles
miembros: Dominican Re-
public Vacation Plan-
DEL 17 AL 23 DE DICIEMBRE
ner'97-98, con una tirada
de 110 mil ejemplares a to-
do color, en ingles, frances
y, por primera vez, en es-
pafiol. Se distribuira como
separata en el Caribbean
Gold Book, gu ia oficial
de la Asociacion de Hote-
les del Caribe, CHA, a 45
mil agencias de viajes en
los Estados Unidos y Ca-
nada; oficinas de turismo
en el exterior y en ferias tu-
rfsticas internacionales y
otros eventos.
LOS'VEHicULOSGIRANDEIZ-
QUIERDAA DERECHA? Los
motores no giran en este sen-
tido por alguna razon tecni-
ca. Desde los primeros tiem-
pos, cuando todavia no ha-
bfa motores electricos de
arranque, los autos arranca-
ban a mana con una palan-
ca y para hacer mas facil esa
maniobra se impulsaba la pa-
Janca en el senti do horario.
do tambien despues
de 1912, aiio de la
difusion de los mo-
tores electricos de
arranque .•
DE 1997 • Rumbo » 63
 -- -~.- ---=-:

l,Usan herramientas
los palaros?
expertos sefialan que al menos tres hecho mas de 50 observaciones sobre el usa de
L
OS
docenas de especies de pajaros emplean herramientas par parte de los cuervos. Algunas de
algun tipo de herramienias. Sin embargo, un las herramientas, "[abricadas" can hojas del arbol
tipo de cuervo de Nueva Caledonia se destaca en pandanus, se parecen ala hoja de una sierra. Otro
ese terreno. -------=- grupo, que rotul6 como "ramas
De acuerdo al investigador NUEVA ganchudas", tiene alrededor de 16
neocelandes Gavin Hunt, los CALEDONIA centimetros de largo como
cuervos, del tipo Corvus promedio.
moneduloides, han Otros investigadores
"estandardizado" el uso de Tr6pico de Capricornio sefialan que el cuervo no es
herramientas empleando las 500 ~illas Oceano el iinico animal en utilizar
que poseen ganchos y piias. AUSTRALIA Pacifico Sur
herramientas. Los
Si eso es cierto, se trata de .Sydney chimpances, por ejemplo,
alga muy importante, pues fabrican y utilizan
los seres humanos no Canberr~ Mar de NUEVA herramientas que tienen las
adoptaron un usa tan Tasmania ZELANDA mismas caracterfsticas que
especializado de las Tasmania
las de los cuervos.
herramie sta la llegada Hace un siglo, los
del homo cientificos consideraban que
erectus. 10 que separaba al hombre
Hunt de los animales era el
dijo haber uso de herramientas.
Pero al parecer,
este no es el
caso.

Cuervo de Nueva Caledonia

Corvus moneduloides

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64' Rumbo> DEL 17 AL 22 DE NOVIEMBRE DE 1997