Traducido por:

ANTERIORMENTE:
La tensión entre Rick y Dwight continúa mientras Alexandria se recupera de la Guerra con los Susurradores.
Negan va camino al aislamiento mientras Dante lo sigue. La caravana de Michonne está en Pittsburgh, lo
cual parece totalmente vacío – muerto o vivo. Y, Siddiq hace una dura confesión a Eugene: él era el padre
del bebé de Rosita.
 Pensé que te estaba protegiendo al no
decirte nada… ahorrando tus sentimientos o
lo que sea. Rosita se había ido y el decirte lo
haría peor, ¿cierto?

Pero me estaba
protegiendo a mi mismo.
Simplemente no quería decirte
lo que yo había hecho… Ya no
puedo esconderlo. Lo siento,
Eugene, de verdad.

Rosita me
amaba. Ella te
iba a dejar.

Fue estúpido,
Yo no lo simplemente fue Estás
equivo-- Ella…
amaba. jodidamente
estúpido.
Él no me
amaba.

Gracias por..

Gracias por
decirme.

Traducido por:
Realmente lo siento, de verdad. No, lo siento. Sé que perderla
Te fuiste tanto tiempo, y ella se tuvo que doler, pero no Si…
…eso debió
sentía sola y… podías decirle a nadie.. No
… nadie quiso haber sido muy
podías mencionarlo..
herirte. difícil.

Ella era…
simplemente una
Si, lo era…
persona
maravillosa. …con un gusto
bastante
cuestionable en
hombres.

Je.

¡Ja, ja! Oh, Dios…

Traducido por:
 Esa fue una noche tranquila… y
deben de haber cientos de cosas
en estos edificios… ¿no
deberíamos investigar un poco Esa no es la misión.
antes de irnos? Nos reuniremos.
Tenemos una
agenda.

Si, si…
Cuando
volvamos, Ok,
entonces. esperen.

Como estamos al
borde de la ciudad,..
Estén listos ¿De acuerdo?
Quiero intentar
para correr lo
algunas cosas.
más rápido que
necesitemos…

Traducido por:
 ¡¿HAY
ALGUIEN
AHÍ?!

Traducido por:
 ¡¿Hooooooooooolaaaa?!

Traducido por: Um…

Traducido por:
 ¿Qué hay?

Traducido por:

Lo siento… La ciudad parecía vacía. Nos
Um…
tomaste fuera de guardia. Estás
armada—quise asegurarme que
no nos estabas atacando.
¿Quién eres? ¿Y
que quieres?
¿Perdón? Tú eres la que está
gritando. Pensé que
necesitaban ayuda. Ahora me
tratas como si yo fuera la
que causara problemas.
No he visto una persona
viva en casi un año, y la
primera que veo se ve
que es probablemente
grosera.
De verdad que
es el fin del
mundo…
Si los fuera a Si dejas de
La parte peligrosa te está
atacar, estaría apuntarnos con esa
apuntando ahora. Eso es por
sosteniendo el arma ahora, no lo
atacar. De otra forma, eso
arma así. haremos.
es para hola, está ahí por si
lo necesito, pero no está
lista.
Así que, yo no los estaba atacando.
Pero ahora, creo que eso depende de
Traducido por:
ustedes. ¿Intentarán herirme?
 Mierda. ¡Lo
siento!
Antes cuando tenía gente
diciéndome cosas, me dijeron que
tenía un temperamento fuerte, lo
siento– de verdad. Llevo tanto
tiempo sin ver a alguien que no sé
ni qué decir.

La verdad es que, no estoy

completamente segura que ustedes
son reales. ¿Son reales? Nunca he
alucinado antes, pero sabes que
siempre hay na primera vez para
todo.

Di algo que yo no sabría.

Como… ¿cuál es la
capital de Pennsylvania?

Harrisburg. Diablos, ¿lo sabía?

Creo que yo lo
sabía.
Esto es
¿Estás sola
desconcertante.
aquí?

¡¿Acaso no les dije eso ya?! He estado sola

por casi un año. Apesta. Estoy asustada de
hablar con gente real de nuevo. Debería
ser amable para no cagar esto.

Cerrando la
boca. Traducido por:
 Soy Juanita Sánchez…
pero siempre he odiado
el nombre Juanita. Por
favor llámame
Princesa.

Gusto en conocerte
Princesa. Soy Michonne.
Ella es Magna, Eugene,
¿Por qué
Siddiq y Yumiko.
“Princesa”?

Quizás deberíamos La ciudad no está

Porque “Reina” mantener el Bueno, si… completamente
me hace sonar Michonne--
silencio. sola.
vieja.

Cuando llegué aquí… y

toda la ciudad parecía
vacía, la reclamé

Traducido por:
como mía.

¡Soy la Princesa
de Pittsburgh!
Traducido por:
 Realmente deberíamos
irnos antes de que el ruido ¿Puedo ir con
atraiga más de ellos. ustedes?

Entonces conózcanme. Podemos hablar

No. Porque no te
mientras viajamos juntos. ¿Qué mejor
¡¿Por qué conocemos.
forma que conocer a alguien? Les
no?!
prometo que soy muy genial.

¿No quieren llegar a

conocerme? ¿No tienen
curiosidad? Puedo ser
una útil añadidura a su
grupo de viaje.

¿Quizás
conozco un
buen lugar
cerca para
nadar?

Mira, lo entiendo. Problemas de

confianza, ¿cierto? Entiendo,
ustedes no me conocen, y tengo la No dejaré mi arma, porque
adorable chaqueta rosa y estas por mas que necesite hablar
gafas elegantes y mi cabello con alguien antes de
morado porque hay más tinte que volverme loca… tampoco los
gente ahora, ¿entonces porqué no? conozco a ustedes.

Estoy un poco loca por no

haberme relacionado con gente Así que así está esto– hay cinco
por tanto tiempo y probablemente de ustedes, y yo una, así que si yo
parezco totalmente loca. Tenemos fuera a causar problemas, o si
que construir confianza, genial. Me quisiera matar a alguno de ustedes,
gustaría eso, también. apenas si podría con uno—quizás
Lo acepto. tal vez dos de ustedes antes de
que los otros me maten.

Así que tendría un deseo de

Traducido por:
muerte si hiciera eso, ¿cierto?
Pero he vivido aquí sola por
mucho tiempo así que eso
prueba demasiado que quiero
seguir con vida-- ¿cierto?
 No, No he tenido
¿Siempre definitivamente alguien con
hablas tanto? no. quien hablar. Podemos
vigilarla…

¿Qué tiene de
malo?

Bueno. Toma mi caballo,

puedo compartir
con Magna.

¿Pueden seguirme un par de ¿Quieres que te sigamos a un

cuadras más? Tengo cosas lugar? Entrega tu arma, y te
que prefiero no abandonar. seguiremos atrás con un arma en
Ropa y cosas. tu cabeza. Si parece que nos
diriges a un problema—eso es
todo para ti.

De acuerdo.

Traducido por: ¡¡Siiii!!

 Debo decir, me gusta la
combinación aquí. Asiático-
americano, africano-
americano, árabe-americano.
Son muchas divisiones. Solo dos
hombres.

Solo dos
blancos.

Oh, ahora que te veo ¿Quizás ya no

mejor, veo ese tono oliva estamos todos en Je… la única
Soy griega. en tu piel. Eres hermosa. una minoría? minoría que queda
¿Cuál es tu
en estos días es “la
punto?
viva”.

Je.

Me pregunto si
alguien más dijo
eso antes…
Solo digo, como mexicana-
americana… es bueno ver los
números crecer, ¿sabes?

Un término crudo cuando hablas

de eso, ¿cierto? ¿Han pensado en
eso? Habían menos de nosotros,
por eso nos llamaban minorías.

Suena tan negativo, como si

la palabra fuera diseñada
para que todos nos odiaran
inmediatamente.

Habían tantas opciones

mejores… Es decir, si hay
menos de ustedes, eso te hace
especial… y único.
“¿Especiales?” “Únicos”.

Traducido por: Ambas bien. O que hay de “Raros”,

esa sería aún más
genial… Mi hermano y
yo somos “Rarezas.”
Me encanta.
 Te entiendo.

¿Qué?

Me estas
queriendo.
Hago eso. Ya
lo verás. Me vas a
amar.

¿Me amas lo
suficiente como
para bajar esa
arma ya?

Traducido por:
Vale la pena
intentar.
 Es más
adelante. Ya casi
llegamos.

Mantente alerta.
No me gusta esto.

Estoy de
acuerdo.

Aquí es.

Traducido por:
 ¡Miren,
chicos!

¡Nos traje
algunos caballos!

¡Detente! ¡Ahí
donde estás!
¡Ahora!

Traducido por:
 ¡Si veo la cara de
alguien antes de ver
sus manos, le
arrancaré su cabeza!
¡¿Lo
entienden?

Traducido por:
¡Solo bromeaba!

¡No hay
nadie aquí!

Sostengan
mi arma.
Ya regreso.

Traducido por: