Présentée par la Compagnie l’Art des Mots

Compagnie de Théâtre Pluridisciplinaire

Florbela, Une pièce de théâtre

en 3 temps
d’Odette Branco,
d’après l’œuvre

la Sœur
poétique de
Florbela Espanca.
Traduction des poésies
de
Florbela Espanca :

du Rêve Horácio Ernesto André

Crédit Photos :
Philippe Martins
Synopsis
Mise en scène des derniers instants de Florbela Espanca, surnommée
Bela. Dans les années 20, cette poétesse portugaise était une rebelle en
avance sur son temps. Ressuscitant son univers où réalité et onirisme se
conjuguent, la pièce se compose de monologues et de courts dialogues
avec des personnages du passé ou imaginaires à la manière d’un journal
intime. Ses souffrances, dont son incurable mélancolie, ainsi que sa
révolte contre le monde entier y cohabitent. Florbela Espanca est dans
une quête d’absolu, accompagnée de son Idéal masculin onirique et du
souvenir de son frère défunt.

L’écrivain revit pas-à-pas ses espoirs perdus, se confrontant au souvenir

de la jeune fille pleine de vie qu’elle fut.

Sa dernière tentative pour trouver l’antidote à cet intense mal de vivre

sera un échec. N’ayant pas trouvé la place qui lui était due, elle se suicide
le 8 décembre 193O, jour de son anniversaire.

La Forme
« Florbela, la sœur du rêve » est constituée de trois temps, chacun
approfondissant, le temps d’un soir, les derniers instants de la vie de la
poétesse.

Une structure musicale met en scène des dialogues entre le personnage

Florbela et ses fantômes du passé, qui ressurgissent dans ses derniers
instants, l’entrainant dans une valse folle qui la mènera au suicide,
puisqu’elle ne parviendra pas à surmonter la douleur de ses deuils, ni ses
relations sentimentales.

Elle nous apparaît grandiose, comme une femme qui fait corps avec sa
poésie, sans faille, résultat d’une éducation érudite. Ainsi, ses mots et ses
vers ont pu traverser les presque 83 ans depuis sa mort, sans prendre
une ride.

Progressivement, dans « Florbela, la sœur du rêve » apparaît une femme

fragile. Comme pour les divas du cinéma la part d’ombre est aussi vaste
que la zone de lumière. Derrière ce mythe se cache un grand désespoir
qui fait la belle poésie.
Le
parcours
du projet
Après des présentations poétiques et lectures
dramatisées, la pièce theatrialisée a été
présentée en trois dates au thêatre de l’Orme à
Paris, le 6, 21 et 22 Mai 2017.
Un nouveau format sous la forme de
performance poétique agrementée de musique
et des projections audios a été présenté le 8
mars 2018 à la Péniche Antipode, à Paris et le 9
mars dans le cadre du programme “Bagneaux
fait place aux femmes”, à Bagneaux.
Les résidents :
Daniela Costa
Laura St James
Stéphanie Reynaud
Alexandre Majetniak
Mise en scène et scénographie
David Garcia, Ségolène Point, et Odette Branco
Composition, interprétation
musicale / Créations sonores
Bruno Belthoise, Larbi Mejjaoui et Alexandre
Majetniak
L’auteur et
coordinatrice
du projet
Odette Branco, écrivain et artiste plasticienne,
est née à Paris, dans le quartier de
Montparnasse.
Après la publication, en 2010, de son
premier roman « O Canto das Sereias »,
elle signe cette fois-ci, avec « Florbela, la
Sœur du Rêve », sa première pièce théâtrale
à travers laquelle elle concrétise une de ses
passions, donner corps aux mots. En 2013,
elle crée la Compagnie l’Art des Mots, dont un des buts
principaux est de jeter un pont entre le texte, la mise en
scène et scénographie. Par ailleurs, elle a collaboré à la
revue « Latitudes » et a déjà publié des traductions de
poèmes, une de ses ambitions étant aussi de faire connaître
par le biais de la traduction les meilleurs auteurs portugais.
À partir de 2017, le projet “Florbela, la Sœur du
Rêve” prend un nouvel élan, se redirigeant vers
le théâtre pluridisciplinaire, et des nouveaux
formats des performances poétiques
voient le jour.
Extrait
(…)

BELA. - Non, mes bras n’ont plus la force

d’atteindre le ciel ! Je rêvais d’espaces infinis,
de champs fleuris, de rivières aux poissons
d’argent et de tous ces chemins que je
parcourais avec mon frère, mon premier
lecteur. Maintenant me voilà seule…

En aparté Bela Jeune note sur son cahier.

BELA JEUNE, à voix haute :

De notre for intérieur bannir l’émotion,

La vérité lucide, le sentiment !

- Et devenir, après l’avoir banni du cœur,

Une poignée de cendres éparses au vent !...

BELA, troublée. - Qui es-tu ? Mon monde

est peuplé d’ombres… En moi résonne
l’écho des rires lointains, du temps où mes
rêves avaient la grandeur des châteaux…
Désemparée. Ne me restent plus que les
souvenirs, mais eux aussi s’estompent dans
les brumes du temps qui m’échappe ! Est-ce
la folie ? Peut-être !...
Note d’
Intention
“Inspirée par le beau et tumultueux parcours
de Florbela Espanca, je rends hommage à l’une
des plus illustres représentantes de la poésie
portugaise, en mettant en scène plusieurs
portraits imaginaires des derniers moments
de Florbela- dit Bela - l’intellectuelle rebelle en
avance sur son époque
Redonnant vie à son univers, où réalité et
onirisme ne font qu’un, la pièce se compose de
monologues et de poésies, un journal intime
où sont exprimées ses souffrances les plus
profondes : son incurable mélancolie ainsi
que sa révolte contre le monde. Habitée par
un riche imaginaire, Florbela, assoiffée d’infini,
traverse la scène suivie par l’ombre de son idéal
masculin et de son frère adoré défunt.
Bela revit pas à pas ses espoirs perdus, se
confrontant à la vision de la jeune fille qu’elle a
été, pleine de vie et de rêves. La dernière quête
désespérée pour retrouver l’antidote au mal de
vivre intense qui la ronge est un échec”.
Odette Branco
Sur Florbela
Espanca
Née au Portugal, à Vila Viçosa,
le 8 décembre 1894.
Son premier poème, intitulé A vida e a morte (La vie et la mort) date de 1903,
écrit à l’âge de neuf ans. Elle se marie pour la première fois en 1913, le jour de son anniversaire.
En 1917, après des études littéraires, elle s’inscrit en Droit, devenant la première femme au
Portugal fréquentant ce cursus à l’Université de Lisbonne.
L’œuvre de Florbela Espanca ne peut pas être dissociée de sa vie, de ses passions et de ses
contradictions, alliées à un désir infini de plénitude. Son premier ouvrage poétique, Livro de
mágoas (Livre de douleurs) paraît en 1919, alors qu’elle traversait une période de profond
désenchantement qui plus tard l’emportera.
Après une première séparation conjugale, qui dès lors l’obligera à affronter les préjugés de la
société portugaise, traditionnaliste et critique, son œuvre et sa personnalité seront fortement
marquées par la mort de son frère dans un accident d’avion. En effet, cet événement tragique
lui inspirera le roman As máscaras do destino (Les masques du destin). Elle se suicide en 1930,
le jour de son anniversaire. Le roman Charneca em flor (La lande en fleurs), considéré comme
son chef-d’œuvre, est publié deux mois après sa disparition.
Nous dans
la presse
LusoJornal - 09/03/2018
“Florbela la soeur du rêve” : Une adaptation théatrale captivante

RTPi - 14/03/2018
Hora dos Portugueses (minute 08:03)

Des videos
de nous
La nuit vient se poser doucement ...

Je parle de toi aux mouettes