Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2
Red de Juderías de España-Caminos de Sefarad
Network of Spanish Jewish Cities
Oviedo
Monforte Estella-Lizarra Besalú
de Lemos
León Calahorra Tuleda
Tarazona Barcelona Girona
Ribadavia Segovia
Ávila Tortosa
Hervás Madrid
Plasencia
Cáceres
Toledo Palma de
Mallorca
Córdoba Jaén
3
LA JUDERÍA DE TOLEDO Y SU LEGADO
LA PRESENCIA JEWISH
JUDÍA EN PRESENCE IN
ESPAÑA SPAIN
La presencia judía en la Penín- The Jewish presence on the
sula Ibérica está confirmada Iberian Peninsula has been
desde el s. I de nuestra era. a reality since the 1st Century
Con la monarquía visigoda A.D. Toledo was the capi-
(s.V-VIII), periodo en el que tal of the Visigoth Monarchy
Toledo fue capital del reino, (V-VIII Century), a time when
los judíos constituyeron una the Jews sustained a healthy
colonia numerosa y, a partir colony. However, when the
del III Concilio de Toledo King Recaredo and his Go-
(589) momento en que el thic subjects abandoned their
rey Recaredo y sus súbditos heretic religion for Roman
godos abandonan el arrianis- Catholicism after the 3rd
mo para convertirse al cato- Council of Toledo (589), pro-
licismo romano, comenzaron blems of coexistence arose.
sus problemas de conviven- The hostile legal disposition
cia. Las hostiles disposicio- towards the Jewish Toledans
nes legales hacia los hebreos continued until the occupa-
toledanos, continuaron has- tion by Muslim troops of the
ta la ocupación de la ciudad city in the year 711. The in-
en el año 711 por las tro- vaders considered them to
pas musulmanas, quienes al be “Men of the Book”, and
considerarles también “Hom- granted them broad liberties.
bres del Libro”, les dotarían In 1085, the year that Toledo
de una amplia libertad. En returned to Christian hands
1085, fecha en que Toledo under the Monarch Alfonso
vuelve a dominio cristia- VI in the name of the Recon-
no tras su reconquista por quista, demographic growth
el monarca Alfonso VI, el and prosperity of the Toledan
crecimiento demográfico y Jews did not cease to aug-
prosperidad material de la ment. This progress would
judería toledana no cesó de continue throughout the rule
ir en aumento. Auge que of the Catholic Kings, boos-
se mantendrá con los reyes ting social and political re-
cristianos al acrecentar su presentation for the Jews, and
representatividad social y would convert the Jews of
política, convirtiéndose en el the XII Century into the most
s. XII en la comunidad judaica prominent ever to live under
más importante de la corona the Castilian crown. Until the
middle of the XIV Century, the
Toledan Jews benefited from
their greatest period of pea-
ce, economic fortunes, and
cultural progress all throug-
hout their history in Medieval
Europe.
4
de Castilla. Hasta mediados
del s. XIV los judíos toleda-
nos disfrutaron, de su mayor
periodo de paz, fortuna eco-
nómica y progreso cultural de
toda la Europa medieval.
5
LA JUDERÍA DE TOLEDO Y SU LEGADO
6
Travesía de la Judería
7
LA JUDERÍA DE TOLEDO Y SU LEGADO
8
RELIGIÓN Y
SINAGOGAS
La sinagoga era el centro
de reunión donde se oraba
y realizaba la lectura y
enseñanza de la tradición
religiosa judía. Para los
hebreos que no habitaban en Sinagoga del Tránsito
Israel, la sinagoga se convirtió
en una especie de patria móvil RELIGION AND
que ayudaba a hacer menos
amargo el destierro. Los judíos SYNAGOGUES
eran un pueblo transcultural,
por ello, en cada país donde The synagogue was the cen-
se asentaban, adoptaban su tral meeting place where tra-
estilo constructivo. En Toledo, ditional Jewish religion was
tomarán como modelo el lectured and spoken. For the
edificio más representativo Hebrews that did not live in
de la arquitectura islámica, Israel, the synagogue was
la mezquita, además del converted into a sort of mo-
arte nobiliario y palatino del bile home which helped their
momento, Toledo conserva el expulsion seem less bitter.
testimonio vivo de dos de sus The Jews were a trans-cultural
antiguas sinagogas todavía people, and so, in each coun-
en pie: try where they landed they
would adopt their own style
Sinagoga de Santa María la of architecture. In Toledo, the
Blanca. building that became their
model was very representati-
Conocida en otros tiempos ve of Islamic architecture, the
como Sinagoga Nueva de mosque, as well as noble art
Yosef ben Shoshan, rico and the palatine of the times.
personaje próximo a la corte, Toledo still conserves the live
o también Sinagoga Mayor, testament of two of these an-
es una de los once templos cient synagogues:
judíos que, al parecer, tuvo
la ciudad. Se construyó en el Santa María la Blanca (Saint
s. XIV siguiendo la estética Mary the White)
prenazarí. Ubicada entre
muros de pobre aspecto, nada Known in other times as the
hace presagiar la gran belleza New Sinagoge of Yosef ben
que esconde en su interior: Shoshan, a man of legal bac-
cinco naves separadas por kground, and also Sinagoga
Mayor, the synagogue is one
of the Jewish temples that
existed in the city. It was built
in the XIV Century and was
designed using prenazari es-
thetic. It is located between
two downtrodden looking
walls which makes it difficult
to imagine the great interior
beauty it possesses: five naves
Dulces sefardíes
9
LA JUDERÍA DE TOLEDO Y SU LEGADO
10
judío toledano, en la que se bathing rituals, or mikhva.
aún se conserva un magnífico
baño ritual o mikhva. The building exhibits a modest
façade and is represented by
El edificio exhibe una fachada the lack of grandiosity that
modesta y con la escasa mo- characterized these temples,
numentalidad que caracteriza even amongst prosperous
a estos templos, incluso entre Hebraic communities such
las comunidades hebreas más as the Toledan aljama. Ne-
prósperas, como era la aljama vertheless, it has a surprising
toledana. Sin embargo, mues- interior, which is centred on
tra un interior sorprendente, the prayer room: Rectangular,
que se despliega por su gran it contains a polychrome Mu-
sala de oración: Rectangular, dejar corner with Arabic and
se cubre por una armadura Hebraic epigraphs as decora-
mudéjar policromada de par tion. On the walls, where the
y nudillo con tirantes dobles y great ornamental wealth is
ochavada, decorada con found, there are Arabic style
epigrafía árabe y hebrea. friezes and arches with bibli-
En sus muros, de gran cal inscriptions, lattices with
riqueza ornamental, destacan geometric lace decorations,
frisos de mocárabes, arcos and vegetable like adorn-
polilobulados y de herradura ments etc. These reflect the
túmida, yeserías con inscrip- mastery of the Toledan Mu-
ciones bíblicas e históricas, ce- dejar masters. The gallery for
losías con decoración geomé- women, situated at the long
trica de lazo, adornos de tipo end of the meridian wall on
vegetal, etc., que reflejan the upper floor, had an in-
la maestría de los maestros dependent entrance, as the
alarifes mudéjares toledanos. sexes practiced separately in
La galería de mujeres, situa- time of prayer.
da a lo largo de casi todo el
muro meridional en su planta In 1494 the Catholic Kings
alta, tenía entrada indepen- handed over the synagogue
diente, ya que se practica- to the Order of Calatrava,
ba la separación de sexos y under which it served as a
espacios durante la oración. hospital and convent. In the
XVI Century it was a church,
En 1494, los Reyes Católicos adding sculpted tablets onto
cedieron la sinagoga a la Or- the main alter, and a vestry
den de Calatrava, sirviendo with a beautiful arch at its
de hospital y convento. En entry. In the XVII it was known
el s. XVI fue iglesia, añadién- as the Tránsito, because
dose un retablo escultórico of the canvas of “Tránsito
delante del altar mayor, y una
sacristía con un hermoso arco
plateresco en su entrada. En
el s. XVII se conoce como del
Tránsito, por el lienzo del
“Tránsito de Nuestra Seño-
ra” que se alojaba en un altar
lateral, obra de Diego Correa
de Vivar, hoy se exhibe en el
Museo del Prado. Edificio de-
clarado Monumento Nacional
en 1877. En 1964 se insta-
Sinagoga del Tránsito. Sala de oración.
Sigue en pág. 14. 11
LA JUDERÍA DE TOLEDO Y SU LEGADO
JUDERÍA DE TOLEDO
TOLEDO JEWISH QUARTER
Puerta de
Cambrón
Mirado
virgen d
Gracia
Centro de
Monasterio información del
San Juan de Toledo Judío
los Reyes
Sinagoga
Santa María
Puente de la Blanca
San Martín
de
Museo
de Victorio Sinag
Macho Trá
Museo
12
or
de
a
Casa
el Judío
13
LA JUDERÍA DE TOLEDO Y SU LEGADO
Museo Sefardí
14
Al mismo tiempo que aque- despite the authors’ different
lla, funcionaría una escuela origins. This institution has
de ocultistas hebreos que, been run since 1994 under
a partir de la experiencia de auspices of the Department
la Cábala, desarrollaron un of the University Castilla-La
mundo de ciencia que daría Mancha, found in the Plaza
lugar a la famosa leyenda de de Santa Isabel. There, they
la magia toledana, especial- have undertaken interesting
mente en la figura del sabio studies and analysis.
nigromántico toledano, don
Illán, el mágico de Toledo. Simultaneously alongside
the aforementioned cultural
phenomenon, the Jewish “es-
VIDA cuela de oculistas” (School of
Optometrists), following the
COTIDIANA works of Cábala, developed a
world of science which would
La vida cotidiana del judío se give way to the famous le-
regía por un intrincado código gends of Toledan magic -es-
moral acorde a las normas de pecially the enigmatic figure
la Ley Sagrada: el matrimo- of the wise Toledan, Don Illá,
nio, la educación de los hijos, The Magician of Toledo.
la alimentación, el calendario
de fiestas, o los mismos ritos
fúnebres… debían ajustarse a DAILY LIFE
un estricto cumplimiento de
la misma. Here we look at the daily
life of the Jew who followed
El cementerio judío de Tole- the strict moral code and the
do se localizaba en la Vega norms of the Sacred Law:
baja, por el pradillo de San marriage, education of the
Bartolomé, ermita ya des- children, nourishment, sche-
aparecida próxima a la ac- dule of holidays, funeral ri-
tual iglesia del Cristo de tuals… which they followed
la Vega. En el Museo de strictly.
Santa Cruz se conservan The Jewish cemetery of
lápidas de tumbas hebreas Toledo is located in Vega
procedentes del mismo. Baja, by San Bartolome, near
Asimismo, en la Calle de la a hard to recognize chapel
Plata número 9, encima del of the present Cristo de la
dintel de la puerta, se ha- Vega Chruch. In the Museum
lla una lápida judía reapro- of Santa Cruz there are
vechada con inscripciones conserved the gravestones of
casi desaparecidas. Asimis- Hebraic tombs. Also, on the
mo, magníficos ejemplos de Calle de la Plata, number
lápidas funerarias hebraicas 9, on the lintel of the door
se encuentran en el patio del
Museo Sefardí.
15
LA JUDERÍA DE TOLEDO Y SU LEGADO
17
LA JUDERÍA DE TOLEDO Y SU LEGADO
Museo Sefardí
18
Busto de Semuel ha-Leví
www.toledo-turismo.com y www.toledosefarad.org
20
Sinagoga del Tránsito - Museo Sefardí.
Antiguamente de Semuel ha-Leví.
Travesía de la Judería, nº 4
www.consorciotoledo.com
Edita:
Ayuntamiento de Toledo – Patronato Municipal de Turismo.
Autora textos:
Esperanza Martín Montes.
Fotografía:
José Ramón Márquez.
23
OFICINAS MUNICIPALES TURISMO
Ayuntamiento de Toledo.
Patronato Municipal de Turismo
Tourist Board of Toledo.
www.toledo-turismo.com
www.toledosefarad.org
www.redjuderias.org
TOLEDO
JERUSALÉN DE OCCIDENTE