Вы находитесь на странице: 1из 1

fallecimiento del compositor en 1992, y tres con posterioridad a esta última fecha.

“Estelas” fue tocada en trece países diferentes y existen al menos dos grabaciones: una
tomada en ocasión de un concierto en Porto Alegre, el 7 de julio de 1979 y otra en la ya
citada aparición en la televisión española, en noviembre de 1989.

El último día de 1980 Ohana le envía a Carlevaro, desde Suiza, una tarjeta postal:

Feliz Año Nuevo


con muchos éxitos.
“Estelas” están en el “maduradero” esperando alguna pequeña
modificación antes de publicar.
Un abrazo cariñoso.
M. Ohana

No hay en el archivo de Carlevaro ninguna otra carta de Ohana. Ésta es la última.


Tampoco sabemos que se hayan vuelto a encontrar. Sabemos sí, por relato de Vani de
Carlevaro, que él se preguntaba a menudo qué habría hecho Ohana con aquel
manuscrito, pues nunca le llegó noticia de su publicación. Veamos qué decía Ohana en
forma pública, entre tanto. En 1982 declaraba a Pascal Bolbach en Les Cahiers de la
Guitare10 ante la pregunta de por qué no escribía más que para la guitarra de diez
cuerdas:

Très tôt, je me suis senti mal à l’aise dans la cage limitée par les six
cordes de la guitare traditionelle.

[Muy tempranamente me sentí a disgusto en la jaula limitada por las seis


cuerdas de la guitarra tradicional.]

Y luego de relatar su experiencia ideando junto con Narciso Yepes una guitarra de
diez cuerdas, dice:

Bien sûr, la vieille garde accable de son dédain cette tentative de troubler
ses habitudes et sa paresse. Laissons-la faire.
Le répertoire est encore restreint.(...) Je viens enfin d’écrire une nouvelle
suite, Cadran Lunaire qui paraîtra chez Billaudot, à l’intention de Luis
Martin DIEGO, qui est ma première oeuvre depuis presque vingt ans,
pour guitare.

[Por supuesto, la vieja guardia abruma con su desdén esta tentativa de


perturbar sus hábitos y su pereza. Dejémosla hacer.
El repertorio es todavía restringido.(...) Yo acabo de escribir una nueva
suite, Cadran Lunaire, que será editada por Billaudot, por encargo de Luis
Martin DIEGO, que es mi primera obra para guitarra, después de casi
veinte años. ]

El destaque tipográfico de la cita precedente es nuestro. En la misma página,


enseguida de decir que admira también a ciertos guitarristas que no responden del todo,
según él, a sus criterios estéticos, y entre los cuales cita a Carlevaro, Ohana dice:

10
“Maurice Ohana et la guitare” en Les Cahiers de la Guitare, 2º Trim. 1982, Nº 2

Вам также может понравиться