Catalogo Geral de Automacao Ed1

-i}ÕÀ>X>ÊiÊÃÃÌi>Ã\Ê*ÀÌiVXKÊ«>À>ÊiÊiÊ?
µÕ>
>Ì?}ÊiÀ>ÊìÊÕÌ>XKÊNÊ `XKÊä£
°°Ê-ViÀÃ>ÊL
`ÕÃÌÀiiÊ-ViÀiÌÃÃV>ÌÃÞÃÌii
``}viÊÎä
{ÓÓÇÊ7Õ««iÀÌ>
/iiv ³{ ä®Ó äÓ È{ Ç{ äÊ
/iiv>Ý ³{ ä®Ó äÓ È{ Ç{ £ ää
> vJÃViÀÃ>°V
ÌiÀiÌ ÜÜÜ°ÃViÀÃ>°V
iÊÛ`ÃÊDÊ-ViÀÃ>Ê
VÊÕÌ>ÊÃ>ÌÃv>XKÊµÕiÊ>ViÃÊÛÃÃÊÌiÀiÃÃiÊ«iÃÊÃÃÃÊ«À`ÕÌÃÊt
ÃÊÛÃÊV>Ì?}ÃÊ>«ÀiÃiÌ>ÊÃÃÊ>LÀ>}iÌiÊ«À}À>>ÊìÊ«À`ÕÌÃ\

>Ì?}ÊiÀ>ÊìÊ-i}ÕÀ>X>
>Ì?}ÊiÀ>ÊìÊÕÌ>XK
ÃÌiÊV>Ì?}Ê>«ÀiÃiÌ>ÊÊ«À}À>>Ê`Ã iÃÌiÊV>Ì?}ÊjÊ>«ÀiÃiÌ>`ÊÕÊµÕ>`À
«À`ÕÌÃÊìÊÃi}ÕÀ>X>Ê`ÕÃÌÀ>]ÊiÛì }iÀ>Ê`ÃÊiµÕ«>iÌÃÊìÊVÕÌ>XK
V>`ÊÃÊÃÃÌi>ÃÊìÊVÕÌ>XKÊÃi}ÕÀ> ijVÌÀVÃÊìÃÌ>`ÃÊDÊ>ÕÌ>XK°Ê"
ìÊ¸¸Ê>Ê¸<¸Ê«>ÃÃ>`Ê«iÃÊ`ÕÃÊì «À}À>>Ê`>Ê-ViÀÃ>ÊVÕÊiÃÌ>Ê«>ÀÌi
iÝ«>ÃKÊìÊÃ>`>Ã]ÊLiÊVÊ«iÃ ÃÊÃiÃÀiÃÊìÊ«ÀÝ`>ì]ÊiÌÀiÊiiÃÊÃ
iµÕ«>iÌÃÊìÊ«iÀ>XKÊL>Õ>] `ÕÌÛÃ]ÊV>«>VÌÛÃÊiÊ>}jÌVÃ]ÊÃ
VÕ`ÊÌ`>ÃÊ>ÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊiÃ«iVvV> >ÃÊ`viÀiV>`ÃÊvÀ>ÌÃ°Ê
XªiÃÊÌjVV>Ã°Ê
"ÕÌÀÃÊV>Ì?}ÃÊÃKÊi`Ì>`ÃÊ>}ÀÕ«>`Ê«À`ÕÌÃÊiÊvÕXKÊ`>ÃÊÀiÃ«iVÌÛ>ÃÊ?Ài>ÃÊ
ìÊ>«V>XK]ÊÌ>ÃÊV\Ê µÕ«>iÌÃ\Ê«>À>Ê?Ài>ÃÊiÊµÕiÊ?ÊÀÃVÊìÊiÝ«ÃK]Ê
>«V>`ÃÊiÊÃÌ>>XªiÃÊìÊiiÛ>`ÀiÃ°
ÃÊiÃ«iVvV>XªiÃÊVÃÌ>ÌiÃÊìÃÌiÊV>Ì?}ÊvÀ>Ê>>Ã>`>ÃÊVÀÌiÀÃ>iÌi°
,iÃÃ>Û>`>ÃÊ>ÌiÀ>XªiÃÊÌjVV>ÃÊiÉÕÊiÀÀÃÊÕÊi}>ÃÊ
Û`>ìÃÊiÊÛÃÊ«ÀiVÌÃ
ìÃiÛÛiÌÃÊ>ÌÕ>ÃÊÃKÊ>«ÀiÃiÌ>`Ã
ÃLÊÊÌÌÕÊ¸Û>XªiÃÊiÊ Û`>ìÃ¸Ê>
«>ÀÌÀÊ`>Ê«?}>ÊÈ°Ê/i`ÊiÊÛÃÌ>ÊµÕiÊÃ
ÃÃÃÊV>Ì?}ÃÊ}iÀ>ÃÊKÊVÃi}Õi
>«ÀiÃiÌ>ÀÊÌ`ÊÊiµÕiÊ`>ÃÊ>Ã
`Ã«Lâ>`>ÃÊ«iÊÀÕ«Ê-ViÀÃ>]
V>>ÃÊ>Ê>ÌiXKÊ«>À>Ê>ÊÀÕLÀV>
¸
«iiÌÃÊ>Ê«À}À>>¸]ÊÊv>Ê
ìÊV>`>ÊV>«ÌÕÊiÊµÕiÊÃKÊìÃÌ>V>`>Ã
Û>À>ÌiÃÊìÊiÝiVÕXKÊiÊÃÕXªiÃÊÌiÀiÃ
Ã>ÌiÃÊLiÊVÊV«iiÌÃÊ>
«À}À>>ÊìÊ«À`ÕÌÃ°Ê
Conteúdo
Introdução Introdução e notas

Representações ao redor do mundo,
Ver o lado esquerdo da capa
Orientações sobre a estrutura,
Ver o lado esquerdo da capa
Schmersal - A Empresa I-2
A Schmersal - O Grupo I-4
Novidades e Inovações I-6
Detecção de Detecção mecânica 1-1

posicionamento de posicionamento Fins de curso de segurança 1-2
Fins de curso de posicionamento 1-32
Fins de curso de engrenagens 1-148
Fins de curso de eixo giratório 1-151
Fins de curso para detecção de cabo „dormente“ 1-152
Fins de curso de desvio de banda 1-154
Micro interruptores 1-159
Complementos ao Programa 1-188
Sensores 2-1
Sensores de proximidade inductivos 2-3
Sensores de proximidade capacitivos 2-60
Sensores de proximidade ópticos 2-64
Sensores magnéticos 2-72
Equipamentos de commando 3-1

e sinalização Fins de curso de accionamento por cabo 3-2
Pedais 3-7
Apêndice Explicações A-1

Sensores magnéticos A-2
Sensores de proximidade inductivos e capacitivos A-6
Sensores de proximidade ópticos A-12
Legenda dos símbolos, na contra capa
I-1
Tecnologia de automação
Detecção de posicionamento
Detecção de posicionamento
Detecção de posicionamento na tecnologia de automação – O variado leque de produtos para detecção de posiciona-
um campo de aplicação tradicional para a Schmersal. mento da Schmersal tem a sua origem num desenvolvimento
No principio dos anos 50, durante a reconstrucção do pós de produto orientado para a necessidade do cliente: muitos
guerra, foi criada, entre outras, uma familia de fins de curso dos produtos foram desenvolvidos a pedido de clientes ou
para aplicações pesadas. Logo de seguida, uma enorme adaptados às suas especificações para aplicações determi-
variedade de fins de curso para aplicações tipo para nadas, como por exemplo os nossos sensores magnéticos
máquinas e processos produtivos foi introduzida devido tipo reed que detectam múltiplos sinais independentes
ao acréscimo de automatizações nas diversas indústrias. utilizando apenas um aparelho ou os interruptores de fin
A Schmersal foi uma das pioneiras no que diz respeito ao de curso para gruas.
desenvolvimento interruptores de proximidade sem contacto
fisico como alternativa ao equipamentos electromecânicos. Uma vez que máquinas e equipamentos, para os quais
os interruptores da Schmersal foram desenvolvidos e fabri-
Hoje em dia, a Schmersal disponibiliza uma variado pro- cados, são utilizados em todo o mundo, a Schmersal está
grama de interruptores para a tecnologia de automação: ao dispôr dos seus clientes ao redor de todo o mundo.
interruptores de posição com diversos actuadores, fins de
curso de engrenagens, fins de curso de accionamento por
cabo, pedais, micro interruptores, sensores magnéticos,
inductivos, capacitivos e optoelectrónicos.
Apesar de os interruptores neste catálogo serem bastante

diferentes eles são comuns num factor: todos foram desen-
volvidos para aplicações de tecnologia de automação. Um
dos requisitos deste sector é uma extrema disponibilidade.
Devido à sua fiabilidade e longa vida útil, os interruptores de
posicionamento e proximidade da Schmersal são geralmente
bem aceites e frequentemente utilizados por construtores de
máquinas e clientes finais de fábricas automatizadas, por
exemplo no sector automóvel.
I-2
I-3
O Grupo Schmersal
O Grupo Schmersal oferece a nível mundial o maior e mais amplo programa de equipa-
mentos de segurança. As respectivas unidades de engenharia e produção concentram
suas atividades a grupos de produtos previamente definidos. Representações próprias
e parceiros credenciados / autorizados sediados em todos os mercados do mundo
industrializado, garantem um suporte e assistência técnica local.
K.A. Schmersal GmbH Elan Schaltelemente

Industrielle Sicherheitsschaltsysteme GmbH & Co. KG
K.A. Schmersal, a matriz do Grupo Schmersal Elan, fundada no ano de 1952 em Düsseldorf.
foi fundada em 1945, em Wuppertal-Alemanha, A mudança para Wettenber, na região seten-
pelos pais da geração detentora do património. trional do estado de Hessen ocorreu em 1988
A empresa está concentrando atualmente seus Elan é conhecida no setor industrial como
esforços no desenvolvimento e produção de sendo especializada em equipamentos de
equipamentos mecânicos de comutação desti- comando / comutação de baixa tensão. Isto
nados a instalação em máquinas e instalações significa, projectar e produzir equipamentos
industriais, bem como no setor de elevadores. cujas características funcionais se destacam
O rigoroso atendimento das exigências dos / sobressaem em relação aos padrões dos
clientes nos levou a ter um extraordinariamente competidores mecânicos e eléctricos.
amplo programa de equipamentos mecânicos
incorporando os equipamentos accionados A Elan pode, justificadamente, considerar-se
sem que ocorra o contacto físico. como uma das pioneiras entre as dedicadas à
engenharia /tecnologia de segurança em má-
A Schmersal foi extraordináriamente beneficiada quinas, uma vez que já nos idos anos da dé-
pela directriz, que passou a vigorar no início da cada dos 80 desenvolvia equipamentos de co-
década dos anos 90, tratando da segurança mutação com funções para proteger pessoas.
de máquinas. Esta exigência propiciou o
desenvolvimento de produtos orientados para Desde 1997 a Elan integra o Grupo
a segurança com os quais os fabricantes de SCHMERSAL e daquela época para cá é um
máquinas e instalações / equipamentos podem Centro de Competência para:
atender cada vez melhor as determinações
relacionadas a segurança. • Equipamentos de comando e
sinalizadores luminosos
O desenvolvimento contínuo, de fabricante de • Equipamentos de operação bimanual
equipamentos de comutação industrial, até se • Módulos de relês de segurança e similares
tornar um especialista que soluciona proble- • Sistemas de segurança prioritariamente
mas na engenharia / tecnologia de segurança, programáveis electronicamente
foi um marco fundamental para o crescimento
e a ampliação da estrutura do Grupo Empresa- Em 2001 foi levantado o novo prédio que ab-
rial que hoje age em todo o mundo. riga toda a produção e administração, em-
pregando um efetivo de 170 colaboradores.
Na unidade de Wuppertal estão empregados
540 colaboradores
K.A. Schmersal GmbH Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG

Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Im Ostpark 2, D-35435 Wettenberg
Möddinghofe 30, D-42279 Wuppertal Telefon: +49 (0) 641 9848 - 0
Telefon: +49 (0) 202 6474 - 0 Telefax: +49 (0) 641 9848 - 420
Telefax: +49 (0) 202 6474 - 100 E-Mail: info@elan.schmersal.de
E-Mail: info@schmersal.de Internet: www.elan.de
Internet: www.schmersal.com
I-4
ACE Schmersal Schmersal Industrial Switchgear
Eletroeletrônica Industrial Ltda. Co. Ltd
Já em 1974 a Schmersal estabelecia uma Desde 1999 a Schmersal dispõe de uma pro-
sucursal no Brasil. A fábrica fica na cidade dução própria na China. 60 colaboradores
de Boituva (São Paulo) onde hoje emprega produzem, nos mesmos padrões de qualida-
300 colaboradores. de pratica da Europa, e distribuem nas pro-
ximidades de Shangai, interruptores de posi-
ACE oferece um amplo conjunto de produtos cionamento e de segurança, equipamentos
electrónicos e electromecanicos, bem como de comutação de elevadores, também cha-
equipamentos de comutação e segurança, mados interruptores de elevadores, destina-
equipamentos de comando e sinalizadores, dos ao mercado no Sudeste da Ásia.
pedais e sensores de proximidade.
Um escritório de distribuição da própria
Além do citado são fabricados invólucros Schmersal, no centro de Shangai, coordena
plásticos, em que, atendendo aos pedido de as atividades das quatro sucursais regionais
clientes, são instalados equipamentos de estabelecidas nos mais importantes centros
comando e sinalização incluindo a respecti- industriais da China.
va fiação. Exemplos para estes casos são
aplicações em comandos de inspecção para
a industria de elevadores, para a qual tam-
bém são fabricados os contactos de portas.
O Programa ACE é distribuído a partir do

Brasil para toda a América Latina e México
através de uma ampla rede de Sucursais e
Distribuidores.
ACE Schmersal Schmersal Industrial Switchgear

Eletroeletrônica Industrial Ltda. (Shanghai) Co. Ltd., Central Plaza 1001
Rodovia Boituva - Porto Feliz, Km 12 Huang Pi Bei Road 227, 200003 Shanghai
Vila Esplanada - CEP: 18550-000, Boituva - SP Telefon: +86 - 21- 63 75 82 87
Telefon: +55 (0) 15 - 263 - 98 66 Telefax: +86 - 21- 63 75 82 97
Telefax: +55 (0) 15 - 263 - 98 90 E-Mail: sales@schmersal.com.cn
E-Mail: export@aceschmersal.com.br Internet: www.schmersal.com.cn
Internet: www.aceschmersal.com.br
I-5
Novidades e Inovações
Interruptores de posição com Equipamentos de commando e sinalização Pedais compactos e funcionais.

conexão por encaixe rápido de acordo com norma higiénica. Série LKF/LKFS
Poupar tempo na ligação Série N
Durante anos, interruptores que cumpriam Este programa de equipamentos de comman- Os pedais da série LKF/LKFS são adequados
a norma DIN EN 50047, como por exemplo do e sinalização de acordo com a norma para aplicações leves, por exemplo em
os da série Z/T 236 da Schmersal, foram higiénica foi desenvolvido com os principios escritórios, laboratórios ou pequenos trans-
utilizados numa diversidade de aplicações básicos do design higiénico de máquinas portadores de atendimento.
em automação industrial. Para aplicações de para o sector alimentar segundo os requisitos
segurança eles são normalmente utilizados das normas EN 1672-1/-2 e ISO 13849 para O invólucro dos pedais é feito de termo-
como interruptores de segurança tipo 1, máquinas utilizadas no processamento de plástico resistente ao choque e tem um
especificamente para a monitirização de carne, peixe e alimentos frescos. A sua design achatado para que o utilizador tenha
portas. vedação especial permite uma apropriada de levantar pouco o pé para o accionar: uma
protecção à entrada de sujidade e bactérias consdição importante da ergonomia é uma
Apesar de estes bem conhecidos interruptores nas ranhuras entre as partes móveis e fixas utilização não cansativa para este tipo de
serem fiáveis e polivalentes, estão também dos equipamentos. equipamentos.
sujeitos a melhorias e desenvolvimentos:
a série Z/T 236 está agora disponível com Estes equipamentos estão especificamente Como opção os pedais LKF estão disponíveis
conexão por encaixe rápido. Como conse- desenhados para uma limpeza fácil, sem que com tampa protectora.
quência, o trabalho requerido para a ligação existam cantos, bicos ou cavidades para
dos interruptores é reduzido: o utilizador acumulação de sujidade e bactérias. Para Mais informação na página 3-10
apenas tem de remover a blindagem exterior além disso estes equipamentos possuem
do cabo, colocar os fios em posição e materiais cores e desenho especiais.
pressionar a tampa – fica assim ligado. Não
é necessário cortar ou desfiar a blindagem Esta nova série para furos de diÂmetro de
dos fios. Este tipo de ligação poupa tempo 22,3mm consiste em botões de pressão, bo-
e dinheiro, especialmente em aplicações tões de pressão iluminados com LEDs,
grandes, com muitos interruptores. Cada interruptores com 2 e 3 posições com
interruptor poupa até dois minutos de tempo alavanca curta e comprida, botões tipo co-
de montagem. gumelo, sinalizadores à face e salientes com
LEDs, botões de paragem de emergência,
As versões com este tipo de conexão são tampões, cadeados para interruptores
totalmente compatíveis com os modelos e adaptadores de furo 30 para 22mm.
tradicionais da série Z/T 236. Pedais GFI/GFSI
Todos os equipamentos têm protecção Funcionamento óptimo e ergonómico
Um variado número de actuadores está dis- IP 67/69K.
ponível – pinos, rolos, alavancas angulares, O desenho dos novos pedais da série
rodizios, antenas, etc. O utilizador pode O sistema de contacto e iluminação utilizado GFI/GFS, uma extensão da já conhecida
também escolher versões de acção rápida é o fiável EF/EL com terminais de parafuso, série GF/GFS, foi extremamente cuidado.
ou lenta, com ou sem sobreposição de terminais de encaixe e terminais tipo WAGO.
contactos. No que diz respeito aos Este pedal, que foi desenvolvido em cola-
contactos estão disponíveis contactos Mais informação no folheto N da Elan boração com ergonomistas e designers
1NA/1NF, 2NA ou 2NF industriais, está adaptado para aplicações
industriais em condições normais e ao
Mais informação na página 1-4 mesmo tempo possibilita uma utilização
não cansativa.
Os componentes externos do novo pedal

são feitos de aluminio anodizado. A tampa
protectora tem uma grande abertura,
possibilitando uma operação suave do
pedal, mesmo com sapatos de segurança.
Na parte interior a tampa tem uma ranhura
que permite um melhor posicionamento do
pedal.
Mais informação na página 3-7
I-6
Detecção mecânica de posicionamento
O campo de aplicação dos interruptores Tabela de seleção 1-2

electromecânicos e sem contacto do Grupo Fins de curso de segurança de
Schmersal variam desde mecanismos de acordo com EN 50041/EN 50047 1-4
grande precisão até equipamentos para
trabalho pesado. Tabela de seleção 1-32
Fins de curso de posicionamento 1-34
Um variado leque de elementos de actuação
possibilita uma óptima adaptação dos Fins de curso de engrenagens 1-148
interruptores à aplicação especifica.
Fins de curso de eixo giratório 1-151
Fins de curso para detecção

de cabo „dormente“ 1-152
Fins de curso de desvio de banda 1-154
Micro interruptores 1-159
1-1
Tabela de seleção: Fins de curso de segurança
Actuador
Série Elementos de actuação
Fim de curso de segurança Fim de curso de segurança
Série 95 a partir da página 1-14 WHLM

• Invólucro termoplástico
• 1 entrada de cabo
• Formato de acordo com
DIN EN 50 047
Série 236 a partir da página 1-4 S R 4S 4R 1R K

DIN EN 50 047

• 2 entradas de cabo
• Dimensões de fixação e ponto de
comutação de acordo DIN EN 50047

• Invólucro de metal
DIN EN 50047

DIN EN 50047
Série 332 a partir da página 1-18 S R

DIN EN 50041
Série 336 a partir da página 1-22 S R 1K

DIN EN 50041

DIN EN 50041

• Dimensões de fixação e ponto de
comutação de acordo DIN EN 50041
Observação: Os dados técnicos das diferentes séries encontram-se nas páginas acima citadas. Informações relativas aos actuadores,
como dimensões, esquemas e percurso dos contactos constam na respectiva página da série
1-2
* * * *
DD WHKM TK
TL
DF
3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H
4VH 4V7H V10H
3K 4VH 4V7H V10H
3K 4VH 4V7H V10H
3K 4VH 4V7H V10H
* estes actuadores não são adequados para funções de segurança, apenas de posicionamento!
1-3
Fins de curso de segurança
Z/T 236 Z/T 256 Dados técnicos

Instruções: IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Tipo de construção: fixação DIN EN 50047
Invólucro: termoplástico reforçado
com fibra de vidro,
auto-extinção de fogo
Tipo de protecção: IP 67 de acordo
com EN 60529
Material de contacto: prata
Elementos de comutação: Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
de contactos isolada
galvanicamente
4,3 Sistema de comutação: A IEC 60947-5-1
Comutação lenta
8,5
4
4,3 20
1
ou de acção rápida,
8,5
4
20 20
58,5
50,5
22 NF de ruptura positiva
26
22 42
Tipo de conexão: conexão parafusada
20
Secção: máx. 2,5 mm2,

min. 1,5 mm2,
50 13,5
58 31
3
¤ 26 15 (inclusive bucha aderente)

30 30
Entrada de cabo: Z/T 236: 1 x M20 x 1,5
Z/T 256: 2 x M20 x 1,5
• Invólucro termoplástico • Dimensões para atravancamento de Uimp: 6 kV
• Isolamento protegido X acordo com DIN EN 50047 Ui: 500 V
• Disponível com 2 contactos NF • 2 entradas de cabo M20 x 1,5 laterais Ithe: 10 A
de ruptura positiva Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
• Contactos de acção rápida mantendo Ie/Ue: 4 A / 230 VAC
a pressão constante até o instante 1 A / 24 VDC
da comutação Protecção contra curto circuito: 6 A gG
• Disponível comutação lenta fusível D
com sobreposição ou escalonamento Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
de contactos Resistência mecânica: 20 milhões de
• 1 entrada de cabo M20 x 1,5 comutações
• Grande escolha em elementos de actuação Frequência de comutação : max. 5000/h
• Elementos de actuação deslocáveis 4 x 90º Duração do impacto: Comutação de
• Ângulo do braço do actuador regulável acção rápida: < 3 ms
em passos de 10º Comutação lenta: correspondente
• Boa resistência contra a acção à velocidade de accionamento
do óleo e da benzina Tempo de comutação: Comutação de
acção rápida: > 5,5 ms
Comutação lenta: correspondente
à velocidade de accionamento
Certificados Certificados
Dados para encomenda Conexão por conector

13 14 11 12 13 14
➀➁ 2➂ 6-➃ z➄ -➅ -➆ -➇-➈ 21 22 23 24
21 22
Nr. Inserir Descrição Nr. Inserir Descrição
➀ Z Comutação de ➅ Entrada do condutor M20 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

acção rápida A ID Tecnologia de terminal
T Comutação lenta A cortante
➁ Escolha dos actuadores a partir NPT Entrada do condutor Outras variantes de produto:
da página 1-6 NPT 1/2“ • Combinações de 3 polos NF/NA
➂ 3 Formato estreito ST Conector M12 • Contactos momentâneos
5 Formato largo (Codificação - A) Lista S-IP ELAN, Wettenberg
➃ 02 2 NF 2310 (Codificação - B)
11 1 NA / 1 NF ➆ 1297 Invólucro com furos * Interruptores com 2 contactos NA (20)
20 2 NA* ovalizados na transversal são apenas adequados para aplicações
➄ h Comutação lenta ➇ 2138 Alavanca oscilante de posicionamento.
com escalonamento com roldana 7H para
ü com contactos aplicações de segurança
sobrepostos ➈ 1637 Contactos em ouro
1-4

BG-GS-ET-15
Tipo de construção: fixação DIN EN 50047
Invólucro: Z/T 235: zinco fundido
sob pressão, pintado
Z/T 255: alumínio fundido
com EN 60529
1NA/1NF inversor
42 ou 2 NF com ponte
22 20,1
20 6,1 de contactos isolada
galvanicamente
A IEC 60947-5-1
8,5
Sistema de comutação:
4,3
20 20
8,5
4
Comutação lenta
63,5
22 ou de acção rápida,
63,5
NF de ruptura positiva
máx. 2,5 mm2,
19,5
Secção:
30 15
52 13,5 min. 0,75 mm2,
30
63 30 (inclusive bucha aderente)
• Invólucro de metal • Dimensões para atravancamento de Z/T 255: 3 x M20 x 1,5
• Disponível com 2 contactos NF acordo com DIN EN 50047 Uimp: 6 kV
de ruptura positiva • 3 entradas de cabo M20 x 1,5 Conector: 0,8 kV
• Contactos de acção rápida mantendo Ui: 500 V
a pressão constante até o instante Conector: 50 V
da comutação Ithe: 10 A
• Disponível comutação lenta Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
com sobreposição ou escalonamento Ie/Ue: 4 A / 230 VAC
de contactos 1 A / 24 VDC
• Cobertura da área de comutação Conector: 4 A / 50 V
• 1 entrada de cabo M20 x 1,5 Protecção contra curto circuito: 6 A gG
• Grande escolha em elementos de actuação fusível D
• Elementos de actuação deslocáveis 4 x 90º Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
• Ângulo do braço do actuador regulável Resistência mecânica: 20 milhões de
em passos de 10º comutações
• Boa resistência contra a acção Frequência de comutação : max. 5000/h
do óleo e da benzina Duração do impacto: Comutação de
• Tubos de metal, disponibilidade acção rápida: < 3 ms
sob consulta Comutação lenta: correspondente
Tempo de comutação: Comutação de

13 14 11 12 13 14
➀➁ 2➂ 5-➃ z➄ -➅ -➆ -➇-➈ 21 22 23 24
21 22
➀ Z Comutação de ➅ Entrada do condutor M20 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

acção rápida A ID Tecnologia de terminal
T Comutação lenta A cortante Atenção! A utilização dos sistema de
➁ Escolha dos actuadores a partir NPT Entrada do condutor conectores, de acordo com a EN 60204-1,
da página 1-6 NPT 1/2“ só é possível no circuito PELV.
➂ 3 Formato estreito ST Conector M12
5 Formato largo (Codificação - A) * Interruptores com 2 contactos NA (20)
➃ 02 2 NF 2310 (Codificação - B) são apenas adequados para aplicações
11 1 NA / 1 NF ➆ 1297 Invólucro com furos de posicionamento.
20 2 NA* ovalizados na transversal
➄ h Comutação lenta ➇ 2138 Alavanca oscilante
com escalonamento com roldana 7H para
ü com contactos aplicações de segurança
sobrepostos ➈ 1637 Contactos em ouro
1-5
Pino de pressão S Variantes de contacto

Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta Comutação
actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
contactos de contactos escalonamento
¤6 ¤ 12,6
1 NA ZS 2..-11z 1 TS 2..-11z 2 TS 2..-11zü 3 4
1 NF 0 2,5 6
13-14
0 3,5 6
13-14
0 2 6
13-14
12
4,3 21-22 21-22 21-22

2,5 3,3 3 3,8
13-14
21-22
1
2 NF ZS 2..-02z 1 TS 2..-02z 2 3 TS 2..-02zh 4

0 1,8 4,3 6 0 2,5 3,3 6 0 3 3,8 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Tipo de actuação B de acordo 2,5 3,3 1
11-12
com DIN EN 50047 21-22
0,9
• Força de accionamento: mín. 9 N
• Força de ruptura positiva 19 N
• Velocidade de accionamento num 2 NA 1 TS 2..-20z 2 3 TS 2..-20zh 4
ângulo de actuação vertical de 0º 0 3,5 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
Acção rápida: 3,5 2
mín. 10 mm/min, máx. 1 m/s
Comutação lenta:
mín. 60 mm/min, máx. 1m/s
Pino de pressão R Variantes de contacto

¤ 12 3,5 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
6
1 NA ZR 2..-11z 1 TR 2..-11z 2 TR 2..-11zü 3 4

1 NF 0 2,5 6 0 3,5 6 0 2 6
16,5
13-14 13-14 13-14

4,3 21-22 21-22 21-22
2,5 3,3 3 3,8
13-14
21-22
19,6 19,6 1
2 NF ZR 2..-02z 1 TR 2..-02z 2 3 TR 2..-02zh 4

0 1,8 4,3 6 0 2,5 3,3 6 0 3 3,8 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Tipo de actuação C de acordo 2,5 3,3 1
11-12
com DIN EN 50047 21-22
0,9
• Velocidade de accionamento num 2 NA 1 TR 2..-20z 2 3 TR 2..-20zh 4
ângulo de actuação vertical de 30º 0 3,5 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
Acção rápida: 3,5 2
Comutação lenta:
1-6
Pino de pressão 4S Variantes de contacto

M18 x 1 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
¤ 10 contactos de contactos escalonamento
24 1 NA Z4S 2..-11z 1 T4S 2..-11z 2 T4S 2..-11zü 3 4

1 NF 0 2,5 6 0 3,5 6 0 2 6
40
13-14 13-14 13-14

33
4,3 21-22 21-22 21-22

2,5 3,3 3 3,8
13-14
21-22
1
19,6 19,6
2 NF Z4S 2..-02z 1 T4S 2..-02z 2 3 T4S 2..-02zh 4

0 1,8 4,3 6 0 2,5 3,3 6 0 3 3,8 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Força de accionamento: mín. 9 N 2,5 3,3 1
11-12
• Força de ruptura positiva 19 N 21-22
0,9
• Velocidade de accionamento num
ângulo de actuação vertical de 0º
Acção rápida: 2 NA 1 T4S 2..-20z 2 3 T4S 2..-20zh 4
mín. 10 mm/min, máx. 1 m/s 0 3,5 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
Comutação lenta: 3,5 2
Pino de pressão 4R Variantes de contacto

M18 x 1 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
¤ 12 3,5 contactos de contactos escalonamento
24 1 NA Z4R 2..-11z 1 T4R 2..-11z 2 T4R 2..-11zü 3 4

1 NF 0 2,5 6 0 3,5 6 0 2 6
40
13-14 13-14 13-14

33
4,3 21-22 21-22 21-22

2,5 3,3 3 3,8
13-14
21-22
1
19,6 19,6
2 NF Z4R 2..-02z 1 T4R 2..-02z 2 3 T4R 2..-02zh 4

0 1,8 4,3 6 0 2,5 3,3 6 0 3 3,8 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Força de accionamento: mín. 9 N 2,5 3,3 1
11-12
0,9
Acção rápida: 2 NA 1 T4R 2..-20z 2 3 T4R 2..-20zh 4
mín. 20 mm/min, máx. 1 m/s 0 3,5 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
Comutação lenta: 3,5 2
1-7
Alavanca com roldana 1R Variantes de contacto

Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta
actuação/ acção rápida lenta com sobreposição
¤ 14 5 contactos de contactos
1 NA Z1R 2..-11z 1 T1R 2..-11z 2 T1R 2..-11zü 3

28
1 NF 0 2,7 7
13-14
0 2,3 7
13-14
0 2 7
13-14
4,8 21-22 21-22 21-22
1 1,8 3 3,8
13-14
21-22
19,6 19,6 1
2 NF Z1R 2..-02z 1 T1R 2..-02z 2 3

0 1,9 4,8 7 0 1 1,8 7
11-12 11-12
21-22 21-22
• Força de accionamento: mín. 9 N 1,8
11-12
0,9
Acção rápida: 2 NA 1 T1R 2..-20z 2 3
mín. 27 mm/min, máx. 1 m/s 0 2,3 7
13-14
23-24
Comutação lenta: 2,3
Alavanca com roldana K Variantes de contacto

8,6 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
1 NA ZK 2..-11z 1 TK 2..-11z 2 TK 2..-11zü 3 4

31,6
1 NF 0 3,6 9,3
13-14
0 5,2 9,3
13-14
0 2,8 9,3
13-14
6,4 21-22 21-22 21-22
3,6 4,8 4,3 5,5
13-14
21-22
1,4
19,6 19,6
2 NF ZK 2..-02z 1 TK 2..-02z 2 3 TK 2..-02zh 4

0 2,5 6,4 9,3 0 3,6 4,8 9,3 0 4,3 5,5 9,3
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Tipo de actuação E de acordo 3,6 4,8 1,3
11-12
com DIN EN 50047 21-22
1,2
• Velocidade de accionamento num 2 NA 1 TK 2..-20z 2 3 TK 2..-20zh 4
ângulo de actuação vertical de 30º 0 5,2 9,3
13-14
0 4,3 9,3
13-14
23-24 23-24
Acção rápida: 5,2 2,8
Comutação lenta:
1-8
Alavanca de roldana 3K Variantes de contacto

25 5
¤ 14
1 NA Z3K 2..-11z 1 T3K 2..-11z 2 T3K 2..-11zü 3 4

1 NF
30 0 2,8 7 0 4 7 0 2,2 7
13-14 13-14 13-14
4,9 21-22 21-22 21-22
2,8 3,7 3,4 4,3
13-14
21-22
19,6 19,6 1,2
2 NF Z3K 2..-02z 1 T3K 2..-02z 2 3 T3K 2..-02zh 4

0 2 4,9 7 0 2,8 3,7 7 0 3,4 4,3 7
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Força de accionamento: mín. 9 N 2,8 3,7 1,1
11-12
1
Acção rápida: 2 NA 1 T3K 2..-20z 2 3 T3K 2..-20zh 4
mín. 27 mm/min, máx. 1 m/s 0 4 7
13-14
0 3,4 7
13-14
23-24 23-24
Comutação lenta: 4 2,2
• Accionamento por baixo-paralelo em relação
ao interruptor, por isso só é apropriado para
invólucros estreitos (Z/T 235 e Z/T 236)

32 5 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
¤ 22
1 NA Z4K 2..-11z 1 T4K 2..-11z 2 T4K 2..-11zü 3 4

43,5
1 NF 0 5 12
13-14
0 7 12
13-14
0 4 12
13-14
8,6 21-22 21-22 21-22
5 6,6 5,9 7,5
13-14
21-22
2
19,6 19,6
2 NF Z4K 2..-02z 1 T4K 2..-02z 2 3 T4K 2..-02zh 4

0 3,6 8,6 12 0 5 6,6 12 0 5,9 7,5 12
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Força de accionamento: mín. 6 N 5 6,6 2
11-12
1,8
Acção rápida: 2 NA 1 T4K 2..-20z 2 3 T4K 2..-20zh 4
mín. 44 mm/min, máx. 1 m/s 0 7 12
13-14
0 5,9 12
13-14
23-24 23-24
Comutação lenta: 7 4
• Accionamento por baixo-paralelo em relação
ao interruptor, por isso só é apropriado para
invólucros estreitos (Z/T 235 e Z/T 236)
1-9
Alavanca de roldana K4 Variantes de contacto

22 10 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
17-23 5 contactos de contactos escalonamento
12,8
1 NA ZK4 2..-11z 1 TK4 2..-11z 2 TK4 2..-11zü 3 4
1 NF 0 4,9 12,8 0 7,2 12,8 0 3,9 12,8
43,5
13-14 13-14 13-14
9 21-22 21-22 21-22
4,9 6,7 6 7,8
13-14
21-22
1,8
2 NF ZK4 2..-02z 1 TK4 2..-02z 2 3 TK4 2..-02zh 4

0 3,5 9 12,8 0 4,9 6,7 12,8 0 6 7,8 12,8
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Força de accionamento: mín. 6 N 4,9 6,7 1,9
11-12
1,7
Acção rápida: 2 NA 1 TK4 2..-20z 2 3 TK4 2..-20zh 4
mín. 56 mm/min, máx. 1 m/s 0 7,2 12,8
13-14
0 6 12,8
13-14
23-24 23-24
Comutação lenta: 7,2 3,9
Alavanca basculante 1H Variantes de contacto

¤ 15 40
5 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
1 NA ZV1H 2..-11z 1 TV1H 2..-11z 2 TV1H 2..-11zü 3 4

24,5
1 NF 70° 30° 0 30° 70°

13-14
70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 25° 0 25° 70°
13-14
51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 35° 35°
15
13-14
21-22
12° 12°
19,6 19,6
2 NF ZV1H 2..-02z 1 TV1H 2..-02z 2 3 TV1H 2..-02zh 4

70° 22° 0 22° 70° 70° 30° 0 30° 70° 70° 35° 0 35° 70°
51° 51° 11-12 39° 39° 11-12 44° 44° 11-12
• Alavanca plástica 51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 12° 12°
11-12
• Tipo de actuação A de acordo 21-22
11° 11°
com DIN EN 50047
• Actuador regulável em passos de 10º
• Torque de accionamento: mín. 15 Ncm 2 NA 1 TV1H 2..-20z 2 3 TV1H 2..-20zh 4
• Torque de ruptura positiva 18,5 N 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
• Velocidade de accionamento num 41° 41° 25° 25°
Acção rápida:
Comutação lenta:
• Pode ser fornecido com anteparo de
vedação, código de encomenda -z
1-10

44,5 Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta Comutação
20 32,5 8,5 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
10
1 NA ZV7H 2...-11z 1 TV7H 2...-11z 2 TV7H 2...-11zü 3 4

1 NF
31-72
70° 30° 0 30° 70° 70° 41° 0 41° 70° 70° 25° 0 25° 70°
13-14 13-14 13-14
21-22 21-22 21-22
30° 30° 35° 35°
13-14
21-22
12° 12°
23
15
2 NF ZV7H 2...-02z 1 TV7H 2...-02z 2 3 TV7H 2...-02zh 4

70° 22° 0 22° 70° 70° 30° 0 30° 70° 70° 35° 0 35° 70°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Aplicável somente em tarefas de 30° 30° 12° 12°
11-12
posicionamento 21-22
11° 11°
• Torque de accionamento: mín. 15 Ncm
• Velocidade de accionamento num 2 NA 1 TV7H 2...-20z 2 3 TV7H 2...-20zh 4
ângulo de actuação vertical de 30º 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
Acção rápida: 41° 41° 25° 25°
Comutação lenta:
7H-2138 Variantes de contacto

¤ 20 44,85
8,5
1 NA ZV7H 2..-11z- TV7H 2..-11z- TV7H 2..-11zü- 4
31-72
1 NF 2138 1 2138 2 2138 3

70° 30° 0 30° 70° 70° 41° 0 41° 70° 70° 25° 0 25° 70°
13-14 13-14 13-14
51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
15
30° 30° 35° 35°

13-14
21-22
19,6 19,6 12° 12°
2 NF ZV7H 2..-02z- TV7H 2..-02z- 3 TV7H 2..-02zh-

• Para aplicações de segurança A, 2138 1 2138 2 2138 4
código para encomenda - 2138 70°
51°
22° 0 22° 70°
51° 11-12
70° 30° 0 30° 70°
39° 39° 11-12
70° 35° 0 35° 70°
44° 44° 11-12
• Actuador regulável em passos de 10º 51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 12° 12°
11-12
• Torque de accionamento: mín. 15 Ncm 21-22
11° 11°
• Torque de ruptura positiva 18,5 N
• Velocidade de accionamento num 3
ângulo de actuação vertical de 30º 2 NA 1 TV7H 2..-20z- TV7H 2..-20zh-
Acção rápida: 2138 2 2138 4
mín. 240 mm/min, máx. 1 m/s 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
Comutação lenta: 41° 41° 25° 25°
1-11
Alavanca tipo haste 10H Variantes de contacto

¤6 40,5 Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta Comutação
9,5 contactos de contactos escalonamento
1 NA ZV10H 2..-11z 1 TV10H 2..-11z 2 TV10H 2..-11zü 4
200
13
1 NF 70° 30° 0 30° 70°

13-14
70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 25° 0 25° 70°
13-14
21-22 21-22 21-22
30° 30° 35° 35°
13-14
21-22
15
12° 12°
19,6 19,6
2 NF ZV10H 2..-02z 1 TV10H 2..-02z 2 3 TV10H 2..-02zh
70° 22° 0 22° 70° 70° 30° 0 30° 70° 70° 35° 0 35° 70°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
11-12
11° 11°
• Bastão termoplástico
• Torque de accionamento: mín. 15 Ncm 2 NA 1 TV10H 2..-20z 2 3 TV10H 2..-20zh
• Velocidade de accionamento num 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
ângulo de actuação vertical de 30º 41° 41° 25° 25°
Acção rápida:
Comutação lenta:
• Barra de alumínio, código para
encomenda - 1183

¤ 15 5

24,5
1 NF 70° 30° 0 30° 70°

13-14
70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 25° 0 25° 70°
13-14
51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 35° 35°
15
13-14
21-22
12° 12°
19,6 19,6

70° 22° 0 22° 70° 70° 30° 0 30° 70° 70° 35° 0 35° 70°
51° 51° 11-12 39° 39° 11-12 44° 44° 11-12
• Alavanca de metal com rolo plástico 51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 12° 12°
11-12
11° 11°
com DIN EN 50047
• Torque de accionamento: mín. 15 Ncm 2 NA 1 TV12H 2..-20z 2 3 TV12H 2..-20zh
• Torque de ruptura positiva 18,5 N 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
• Velocidade de accionamento num 41° 41° 25° 25°
Acção rápida:
Comutação lenta:
• Disponível com rolo de metal,
código de encomenda -RMS
1-12

¤ 15
43,5
5 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com

28
1 NF 70° 30° 0 30° 70°

13-14
70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 25° 0 25° 70°
13-14
51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 35° 35°
13-14
15
21-22
12° 12°
19,6 19,6

70° 22° 0 22° 70° 70° 30° 0 30° 70° 70° 35° 0 35° 70°
51° 51° 11-12 39° 39° 11-12 44° 44° 11-12
• Alavanca de metal com rolo plástico 51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 12° 12°
11-12
• Actuador regulável em passos de 10º 21-22
11° 11°
• Torque de ruptura positiva 18,5 N
• Velocidade de accionamento num 2 NA 1 TV14H 2..-20z 2 3 TV14H 2..-20zh
ângulo de actuação vertical de 30º 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
Acção rápida: 41° 41° 25° 25°
Comutação lenta:
código de encomenda -RMS
1-13
ES/EM 95 ES/EM 95 V Dados técnicos

BG-GS-ET-15
Tipo de construção: DIN EN 50047
com fibra de vidro,
com EN 60529
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
8
6,5
4,3
4,3 galvanicamente
3
Sistema de comutação: A IEC 60947-5-1
20 20 22 20 Comutação lenta
41
60,5
60,5
41
11 11
22 NF de ruptura positiva
Secção: máx. 2,5 mm2
ø 4,3
ø 4,3
18 M 20 14 18 14 (incl. bucha aderente)
30 30 30 M 20 30
37 Entrada de cabo: 1 x M20 x 1,5
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
• Invólucro termoplástico • Comutação lenta com bloqueio mecânico in- Ithe: 6A
• Furos ovais transversais clusive fixação do material e botão de des- Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
• Isolamento protegido X bloqueio azul, disponível sob referência -V Ie/Ue: 0,275 A / 250 VDC
• Contactos de acção rápida mantendo • Disponíveis invólucros com furos oblongos 1 A / 24 VDC
a pressão constante até o instante longitudinais, código para encomenda LL Protecção contra curto circuito: 6 A gG
da comutação fusível D
• Disponível comutação lenta Resistência mecânica: > 1 milhão de
com sobreposição de contactos comutações
• Grande escolha em elementos de actuação Frequência de comutação : 1800/h
• Elementos de actuação deslocáveis 4 x 90º Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
• Ângulo do braço do actuador Velocidade de accionamento
regulável em passos de 10º relacionado pino actuador: Comutação de
• 1 entrada de cabo M20 x 1,5 acção rápida:
• Boa resistência contra a acção mín. 10 mm/min
do óleo e da benzina Comutação lenta:
• Podem-se adicionar outros furos mín. 60 mm/min
de fixação, se necessário. Duração do impacto: Comutação de
acção rápida: < 3 ms
Dados para encomenda

E➀ 95 ➁ -➂ -➃ -➄ -➅ * Interruptores com 2 contactos NA (20)
Nr. Inserir Descrição Nr. Inserir Descrição são apenas adequados para aplicações
de posicionamento.
➀ M Comutação de ➃ V Atravancamento
acção rápida A mecânico e botão
S Comutação lenta A de desbloqueio
➁ Escolha dos actuadores a partir ➄ Entrada do condutor M20
da página 1-15 M16 Entrada do condutor M16
➂ 1Ö/1S 1 NA / 1 NF ➅ Furos oval transversal
UE 1 NA / 1 NF com LL Furos oblongos
contactos sobrepostos longitudinais
2Ö 2 NF
2S 2 NA*
1-14
Alavanca longa WHLM Variantes de contacto

10 contactos de contactos
15 11 7
1 NA EM 95 WHLM ES 95 WHLM ES 95 WHLM
39,5
1 NF 1Ö/1S 1 1Ö/1S 2 UE 3
39,5
0 9 16 0 8 16 0 8 16
13-14 23-24 23-24
14,5
15 21-22 11-12 15-16

4 11 12 13
13-14
21-22
4
2 NF 1 ES 95 WHLM 2Ö 3
• Actuador com colar de vedação 0 4 11 16
11-12
21-22
• Rolo plástico resistente a fricção 4 11
• Actuador reposicionável 4 x 90º
• Tubos de metal, disponibilidade
sob consulta
2 NA 1 ES 95 WHLM 2S 3
0 8 16
13-14
23-24
8
Alavanca basculante WHKM Variantes de contacto

11 10 contactos de contactos
13 5
1 NA EM 95 WHKM ES 95 WHKM ES 95 WHKM
24
1 NF 1Ö/1S 1 1Ö/1S 2 UE 3
39,5
0 4,5 9 0 4 9 0 4 9
13-14 23-24 23-24
14,5
21-22 11-12 15-16

2 6
13-14
21-22
1,5
2 NF 1 ES 95 WHKM 2Ö 3
• Aplicável somente em tarefas de 0 2 9
11-12
21-22
posicionamento 2
• Actuador com colar de vedação
• Actuador pode ser reposicionado 4 x 90º
após instalado
• Accionamento somente a partir da direita 2 NA 1 ES 95 WHKM 2S 3
• Ciclo livre quando accionado da esquerda 0 4 9
13-14
23-24
• Tubos de metal, disponibilidade 4
sob consulta
1-15
Alavanca tipo antena DD Variantes de contacto

6 43 Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta
ø3 39,5 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição
contactos de contactos
1 NA EM 95 DD 1Ö/1S ES 95 DD 1Ö/1S ES 95 DD UE 3
60
1 NF 65° 38° 0° 38° 65°

13-14
65° 35° 0° 35° 65°
23-24
65° 35° 0° 35° 65°
23-24
21-22 11-12 15-16
25° 25° 45° 45°
13-14
12
21-22
17° 17°
2 NF 1 ES 95 DD 2Ö 2 3
65° 25° 0° 25° 65°
11-12
21-22
• Aplicável somente em tarefas de 25° 25°
posicionamento
2 NA 1 ES 95 DD 2S 2 3
65° 35° 0° 35° 65°
13-14
23-24
35° 35°
Alavanca tipo mola DF Variantes de contacto

9 44,5 Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta
ø7 40 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição
1 NA EM 95 DF 1Ö/1S ES 95 DF 1Ö/1S ES 95 DF UE 3
max. 175
1 NF 65° 38° 0° 38° 65°

13-14
65° 35° 0° 35° 65°
23-24
65° 35° 0° 35° 65°
23-24
21-22 11-12 15-16
25° 25° 45° 45°
13-14
21-22
21
17° 17°
12
2 NF 1 ES 95 DF 2Ö 2 3
65° 25° 0° 25° 65°
11-12
21-22
• Aplicável somente em tarefas de 25° 25°
posicionamento
2 NA 1 ES 95 DF 2S 2 3
65° 35° 0° 35° 65°
13-14
23-24
35° 35°
1-16
Alavanca tipo mola TK Variantes de contacto

ø7 10 Percursos de Comutação de Comutação
actuação/ acção rápida lenta
contactos
1 NA EM 95 TK 1Ö/1S ES 95 TK 1Ö/1S
1 NF
128
0 17° 0° 11°
13-14 23-24
21-22 11-12
6°
13-14
21-22
27
7°
• Aplicável somente em tarefas de

posicionamento
• Ponta plástica resistente a fricção
• Mola que actua pelo tacto pode ser
accionada em todas as direcções
Mola comprida TL Variantes de contacto

Percursos de Comutação de Comutação
ø 1,6 10 actuação/ acção rápida lenta
contactos
1 NA EM 95 TL 1Ö/1S ES 95 TL 1Ö/1S
135,5
1 NF 0 17°
13-14
0° 11°
23-24
21-22 11-12
6°
13-14
21-22
7°

posicionamento
• Mola que actua pelo tacto pode ser
accionada em todas as direcções
1-17
Z 332 Dados técnicos

BG-GS-ET-15
Invólucro: metal leve fundido
com EN 60529
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
galvanicamente
9,5

comutação lenta, NF com
ruptura positiva
76
60
66,5
30,5 (incl. bucha aderente)

7,3
Uimp: 4 kV
5,3
Conector: 0,8 kV
30 M20 15 Ui: 250 V
40 40 Conector: 50 V
Ithe: 6A
• Invólucro de metal Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
• Contactos em prata maciça, em ouro Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC
• Memória magnética - acção rápida Conector: 4 A / 50 V
• Cobertura da área de comutação Protecção contra curto circuito: 6 A gG
• Impacto de curta duração fusível D
• Sistema de contacto separado do sistema Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
de acção rápida, sendo por isso o ponto Resistência mecânica: 30 milhões de
de comutação constante e independente comutações
do desgaste dos contactos. Frequência de comutação : 3000/h
• Grande capacidade de abertura dos Precisão do ponto de actuação ± 0,02 mm
contactos Velocidade de accionamento
• Alta precisão da repetibilidade do ponto actuação de acção rápida min. 10 mm/min
de actuação Capacidade de abertura
• Grande escolha em elementos de actuação do contacto, quando usado
• Elementos de actuação deslocáveis 4 x 90º todo curso disponível > 2 x 1,25 mm
• Ângulo do braço do actuador regulável Duração do impacto: < 2,5 ms
em passos de 10º Tempo de comutação na
• Boa resistência contra a acção actuação de acção rápida > 1,5 ms
do óleo e da benzina
Certificados

13 14
Z➀ 332-11y-➁ -➂ 21 22
Nr. Inserir Descrição
➀ Escolha dos actuadores a partir 1 2 3 4

da página 1-19
➁ Entrada do condutor M20 Atenção! A utilização dos sistema de
ST Conector M12 conectores, de acordo com a EN 60204-1,
(Codificação - A) só é possível no circuito PELV.
2310 (Codificação - B)
➂ 2138 Alavanca oscilante
com roldana 7H para
aplicações de segurança
1-18

Percursos de Comutação de
actuação/ acção rápida
¤9 contactos
1 NA ZS 332-11y 1
27,5
1 NF 0 2 6
13-14
3,2 21-22
13-14
27 27 21-22
1,4
• Tipo de actuação B de acordo

com DIN EN 50041

¤ 17,2 4,6 actuação/ acção rápida
contactos
1 NA ZR 332-11y 1
40,6
1 NF 0 2 6
13-14
3,2 21-22
13-14
21-22
1,4
27 27
• Tipo de actuação C de acordo

com DIN EN 50041
• Rolete de actuação de latão
1-19
Alavanca basculante H Variantes de contacto

56,3 actuação/ acção rápida
¤ 20 8,5 contactos
1 NA Z4VH 332-11y 1
28
1 NF 90° 24° 0 24° 90°

13-14
39° 39° 21-22
13-14
15,5
21-22
15° 15°
27 27
• Tipo de actuação A de acordo

com DIN EN 50041

¤6 Percursos de Comutação de
49 contactos
9,5
13
1 NA Z4V10H 332-11y
15,5
200
1 NF 90° 24° 0 24° 90°

13-14
21-22
13-14
21-22
27 15° 15°
27
• Tipo de actuação D de acordo

com DIN EN 50041
• Bastão termoplástico
posicionamento
encomenda - 1183
1-20

53 Percursos de Comutação de
¤ 20
contactos
8,5
1 NA Z4V7H 332-11y
31-72
1 NF 90° 24° 0 24° 90°

13-14
21-22
13-14
25,5
21-22
15,5
15° 15°
27 27

posicionamento

¤ 20 53 Percursos de Comutação de
¤ 20
contactos
8,5
1 NA Z4V7H 332-11y-
31-72
1 NF 2138 1
90° 24° 0 24° 90°
13-14
39° 39° 21-22
15,5
13-14
21-22
27 27 15° 15°
• Para aplicações de segurança A,

código para encomenda - 2138
Abertura angular obrigatória T só no código

para encomenda -2138
1-21
Z/T 336 Dados técnicos

BG-GS-ET-15
com fibra de vidro,
com EN 60529
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
5,3 de contactos isolada
galvanicamente
Comutação lenta
9,5
76
60
66,5
30,5 Tipo de conexão: conexão parafusada

¤5,3
máx. 2,5 mm2

7,3
Secção:
(incl. bucha aderente)
30 17 Entrada de cabo: 1 x M20 x 1,5
40,5 38 Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
• Invólucro termoplástico Ithe: 10 A
• Isolamento protegido X Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
• Disponível com contactos NF Ie/Ue: 4 A / 230 VAC
de ruptura positiva 4 A / 24 VDC
• Contactos de acção rápida mantendo Protecção contra curto circuito: 6 A gG
a pressão constante até o instante fusível D
da comutação Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
• Comutação lenta disponível com Resistência mecânica: 30 milhões de
2 contactos obrigatórios positivos NF comutações
• Disponível comutação lenta Frequência de comutação : max. 5000/h
com sobreposição ou escalonamento Duração do impacto: Comutação de
de contactos acção rápida: correspondente
• 1 entrada de cabo M20 x 1,5 à velocidade de accionamento
• Grande escolha em elementos de actuação Comutação
• Elementos de actuação deslocáveis 4 x 90º lenta: < 2ms
• Ângulo do braço do actuador regulável Tempo de comutação: Comutação de
em passos de 10º acção rápida: < 2 ms
• Boa resistência contra a acção Comutação lenta: correspondente
do óleo e da benzina à velocidade de accionamento
• Tubos de metal, disponibilidade
sob consulta
Certificados

13 14 11 12 13 14
➀➁ 336-➂ z➃ -➄ -➅ -➆ 21 22 21 22 23 24
➀ Z Comutação de ➄ Entrada do condutor M20 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
acção rápida A NPT Entrada do condutor

T Comutação lenta A NPT 1/2“
➁ Escolha dos actuadores a partir ST Conector M12 * Interruptores com 2 contactos NA (20)
da página 1-23 (Codificação - A) são apenas adequados para aplicações
➂ 11 1 NA / 1 NF 2310 (Codificação - B) de posicionamento.
02 2 NF ➅ 2138 Alavanca oscilante
20 2 NA* com roldana 7H para
01/01 1 NF esquerda / aplicações de segurança
1 NF direita ➆ 1637 Contactos em ouro
➃ h Comutação lenta
com escalonamento
ü com contactos
sobrepostos
1-22

¤9 contactos de contactos escalonamento
1 NA ZS 336-11z 1 TS 336-11z 2 TS 336-11zü 3 4

27,5
1 NF 0 2 6
13-14
0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
3,9 21-22 21-22 21-22
2 2,8 3,7 4,5
13-14
27 27 21-22
1
2 NF ZS 336-02z 1 TS 336-02z 2 3 TS 336-02zh 4

0 1,6 3,9 6 0 2 2,8 6 0 3,7 4,5 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Tipo de actuação B de acordo 2 2,8 2 2,8
11-12
com DIN EN 50041 21-22
0,8
• Força de accionamento requerida
Acção rápida: 12 N
Comutação lenta: 17N 2 NA 1 TS 336-20z 2 3 TS 336-20zh 4
• Velocidade de accionamento num 0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
ângulo de actuação vertical de 0º, 3 1,3
máx 0,5 m/s .

¤ 17,2 4,6 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
1 NA ZR 336-11z 1 TR 336-11z 2 TR 336-11zü 3 4

40,6
1 NF 0 2 6
13-14
0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
3,9 21-22 21-22 21-22
2 2,8 3,7 4,5
13-14
21-22
1
27 27
2 NF ZR 336-02z 1 TR 336-02z 2 3 TR 336-02zh 4

0 1,6 3,9 6 0 2 2,8 6 0 3,7 4,5 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Tipo de actuação C de acordo 2 2,8 2 2,8
11-12
com DIN EN 50041 21-22
0,8
Comutação lenta: 17N 2 NA 1 TR 336-20z 2 3 TR 336-20zh 4
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
máx. 0,5 m/s
1-23

1 NA Z4VH 336-11z 1 T4VH 336-11z 2 T4VH 336-11zü 4

28
1 NF 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
45° 45° 21-22 34° 34° 21-22 56° 56° 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
15,5
21-22
12° 12°
27 27
2 NF Z4VH 336-02z 1 T4VH 336-02z 2 3 T4VH 336-02zh

80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 34° 34° 11-12 56° 56° 11-12
• Tipo de actuação A de acordo 19° 19° 21-22 34° 34° 21-22 34° 34° 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
com DIN EN 50041 21-22
8° 8°
• Torque de accionamento requerido
Acção rápida: 26 Ncm
Comutação lenta: 31 Ncm 2 NA 1 T4VH 336-20z 2 3 T4VH 336-20zh
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
ângulo de actuação vertical de 30º, 36° 36° 16° 16°
máx. 2,5 m/s
A implementação da instrução constante

na frase anterior deverá ser providenciada 1 NF esquerdo 1 TVH 336-01/01z 3 4
na fábrica 1 NF direito 80° 0 24° 58°
50° 11-12
21-22
24°
No TVH 336-01/01z a ruptura positiva
só actua de maneira unilateral

¤6 Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta Comutação
49 contactos de contactos escalonamento
9,5
13
1 NA Z4V10H 336-11z T4V10H 336-11z T4V10H 336-11zü 4

15,5
200
1 NF 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
21-22 21-22 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
21-22
27 12° 12°
27
2 NF Z4V10H 336-02z T4V10H 336-02z 3 T4V10H 336-02zh
80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
11-12
8° 8°
• Tipo de actuação D de acordo
com DIN EN 50041
• Bastão termoplástico 2 NA 1 T4V10H 336-20z 3 T4V10H 336-20zh
• Torque de accionamento requerido 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
Acção rápida: 26 Ncm 36° 36° 16° 16°
Comutação lenta: 31 Ncm
ângulo de actuação vertical de 30º,
máx. 2,5 m/s 1 NF esquerdo 1 TV10H 336-01/01z 3 4
• Barra de alumínio, código para 1 NF direito 80° 0 24° 58°
11-12
21-22
encomenda - 1183 24°

na frase anterior deverá ser providenciada
na fábrica
1-24

53 Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta Comutação
¤ 20
8,5
31-72
1 NF 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
21-22 21-22 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
25,5
21-22
15,5
12° 12°
27 27
2 NF Z4V7H 336-02z T4V7H 336-02z 3 T4V7H 336-02zh
80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
11-12
8° 8°
Comutação lenta: 31 Ncm 2 NA 1 T4V7H 336-20z 3 T4V7H 336-20zh
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
ângulo de actuação vertical de 30º, 36° 36° 16° 16°
máx. 2,5 m/s

na frase anterior deverá ser providenciada 1 NF esquerdo 1 TV7H 336-01/01z 3 4
na fábrica 1 NF direito 80° 0 24° 58°
11-12
21-22
24°

¤ 20 53 Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta Comutação
¤ 20

8,5
31-72
1 NF -2138 1 -2138 2 -2138 3

80° 24° 0 24° 80° 80° 36° 0 36° 80° 80° 36° 0 36° 80°
13-14 13-14 13-14
45° 45° 21-22 34° 34° 21-22 56° 56° 21-22
15,5
24° 24° 45° 45°

13-14
21-22
27 27 12° 12°
T4V7H 336-02zh
2 NF Z4V7H 336-02z T4V7H 336-02z 3 -2138 4
• Para aplicações de segurança A, -2138 1 -2138 2 80° 45° 0 45° 80°
56° 56° 11-12
código para encomenda - 2138 80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 34° 34° 21-22
11-12 34° 34° 11-12 24° 24°
• Torque de accionamento requerido 19° 19° 21-22 34° 34° 21-22
24° 24°
11-12
Acção rápida: 26 Ncm 21-22
8° 8°
Comutação lenta: 31 Ncm
• Velocidade de accionamento num 3 T4V7H 336-20zh
ângulo de actuação vertical de 30º, 2 NA 1 T4V7H 336-20z -2138 4
máx. 2,5 m/s -2138 2 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80° 23-24
13-14 16° 16°
23-24
A implementação da instrução constante 36° 36°
na fábrica 3
1 4
No TVH 336-01/01z- 2138 a ruptura positiva 1 NF esquerdo TV7H 336-01/01z
só actua de maneira unilateral 1 NF direito -2138 2
80° 0 24° 58°
50° 11-12
21-22
24°
1-25
Alavanca com roldana 1K Variantes de contacto

1 NA Z1K 336-11z 1 T1K 336-11z 2 T1K 336-11zü 3 4

42,5
1 NF 0 2,1 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
4,2 21-22 21-22 21-22
2,1 3 4 5
13-14
21-22
1
33,5 27
2 NF Z1K 336-02z 1 T1K 336-02z 2 3 T1K 336-02zh 4

0 1,6 6,3 0 2,1 3 6,3 0 4 5 6,3
4,2 11-12 11-12 11-12
4,2 21-22 21-22 21-22
• Força de accionamento requerida 2,1 3 2,1 3
11-12
Acção rápida: 12 N 0,8
21-22
Comutação lenta: 17N

ângulo de actuação vertical de 30º, 2 NA 1 T1K 336-20z 2 3 T1K 336-20zh 4
máx. 0,5 m/s 0 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
23-24 23-24
3,2 1,3

38 8,5 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
¤ 20
1 NA Z3K 336-11z 1 T3K 336-11z 2 T3K 336-11zü 3 4

1 NF 11
45,5
0 4,5 0 6,6 11 0 6,6 11

13-14 13-14 13-14
8,8 21-22 21-22 21-22
4,5 6,3 8,2 9,9
13-14
21-22
2,2
29,5 27
2 NF Z3K 336-02z 1 T3K 336-02z 2 3 T3K 336-02zh 4

0 3,6 11 0 4,5 6,3 11 0 4,5 8,2 11
8,8 11-12 11-12 9,9 11-12
8,8 21-22 21-22 21-22
• Força de accionamento requerida 4,5 6,3 4,5 6,3
11-12
21-22

ângulo de actuação vertical de 30º, 2 NA 1 T3K 336-20z 2 3 T3K 336-20zh 4
máx. 0,5 m/s 0 11
13-14
0 6,6 11
13-14
23-24 23-24
• Accionamento por baixo, paralelo 6,6 2,8
em relação ao interruptor
1-26

BG-GS-ET-15
Invólucro: metal leve fundido
com EN 60529
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
5,3 galvanicamente
7,3
5,3
Comutação lenta
9,5
40-46 30,5
76
66,5
76
60
66,5
¤ 25
30,5
¤5,3
7,3

23

55,7 17
30 17 66,7 38 Z/T 355: 3 x M20 x 1,5
40,5 38 Uimp: 6 kV
-03z, -12z: 4kV
• Invólucro de metal • Dimensões para atravancamento e ponto Conector: 0,8 kV
• Contactos de acção rápida mantendo de accionamento de acordo com EN 50041 Ui: 500 V
a pressão constante até ao instante • 3 entradas de cabo M20 x 1,5 -03z, -12z: 250 V
da comutação Conector: 50 V
• Disponível comutação lenta ou acção rápida Ithe: 10 A
com 2 contactos NF de ruptura Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
positiva de acordo com EN 60947-5-1 Ie/Ue: 4 A / 230 VAC
• Disponível comutação lenta 4 A / 24 VDC
com sobreposição ou escalonamento Conector: 4 A / 50 V
de contactos Protecção contra curto circuito: 6 A gG
• 1 entrada de cabo M20 x 1,5 fusível D
• Grande escolha em elementos de actuação Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
• Elementos de actuação deslocáveis 4 x 90º Resistência mecânica: 30 milhões de
• Ângulo do braço do actuador regulável comutações
em passos de 10º Frequência de comutação : max. 5000/h
• Boa resistência contra a acção Duração do impacto: Comutação de
do óleo e da benzina acção rápida: correspondente
• Tubos de metal, disponibilidade à velocidade de accionamento
sob consulta Comutação lenta: < 2ms
acção rápida: < 2 ms
Dados para encomenda Observação

➀➁ 3➂ 5-➃ z➄ -➅ -➆ -➇-➈ L+
13 21
24 VDC 3 2
➀ Z Comutação de ➄ h Comutação lenta
14 22
YE GN
acção rápida A com escalonamento 1
T Comutação lenta A ü com contactos sobrepostos L-
➁ Escolha dos actuadores a partir ➅ G24 Com LED Versão com LED
da página 1-28 ➆ Entrada do condutor M20 Código para encomenda G24, protegido contra
➂ 3 Formato estreito NPT Entrada do condutor inversão de polaridade e contra picos de tensão
5 Formato largo NPT 1/2“
➃ 11 1 NA / 1 NF ST Conector M12 13 14 11 12 13 14
21 22 21 22 23 24
02 2 NF (Codificação - A)
20 2 NA* 2310 (Codificação - B)
01/01 1 NF esquerda / ➇ 2138 Alavanca oscilante 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 NF direita com roldana 7H para
12 1 NA / 2 NF aplicações de segurança Atenção! A utilização dos sistema de
03 3 NF ➈ 1637 Contactos em ouro conectores, de acordo com a EN 60204-1,
* Interruptores com 2 contactos NA (20) são apenas só é possível no circuito PELV.
adequados para aplicações de posicionamento.
1-27

¤9 contactos de contactos escalonamento
1 NA ZS 3..-11z 1 TS 3..-11z 2 TS 3..-11zü 3 4

27,5
1 NF 0 2 6
13-14
0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
3,9 21-22 21-22 21-22
2 2,8 3,7 4,5
13-14
27 27 21-22
1
2 NF ZS 3..-02z 1 TS 3..-02z 2 3 TS 3..-02zh 4

0 1,6 3,9 6 0 2 2,8 6 0 3,7 4,5 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Tipo de actuação B de acordo 2 2,8 2 2,8
11-12
com DIN EN 50041 21-22
0,8
Comutação lenta: 17N 2 NA 1 TS 3..-20z 2 3 TS 3..-20zh 4
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
máx 0,5 m/s .
1 NA 1 TS 3..-12z 2 TS 3..-12zü 3 4
2 NF
3 NF 1 TS 3..-03z 2 3 TS 3..-03zh 4

¤ 17,2 4,6 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
1 NA ZR 3..-11z 1 TR 3..-11z 2 TR 3..-11zü 3 4

40,6
1 NF 0 2 6
13-14
0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
3,9 21-22 21-22 21-22
2 2,8 3,7 4,5
13-14
21-22
1
27 27
2 NF ZR 3..-02z 1 TR 3..-02z 2 3 TR 3..-02zh 4

0 1,6 3,9 6 0 2 2,8 6 0 3,7 4,5 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Tipo de actuação C de acordo 2 2,8 2 2,8
11-12
com DIN EN 50041 21-22
0,8
Comutação lenta: 17N 2 NA 1 TR 3..-20z 2 3 TR 3..-20zh 4
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
máx. 0,5 m/s
1 NA 1 TR 3..-12z 2 TR 3..-12zü 3 4
2 NF
3 NF 1 TR 3..-03z 2 3 TR 3..-03zh 4
1-28

1 NA Z4VH 3..-11z 1 T4VH 3..-11z 2 T4VH 3..-11zü 3 4

28
1 NF 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
45° 45° 21-22 34° 34° 21-22 56° 56° 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
15,5
21-22
12° 12°
27 27
2 NF Z4VH 3..-02z 1 T4VH 3..-02z 2 3 T4VH 3..-02zh 4
80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 34° 34° 11-12 56° 56° 11-12
19° 19° 21-22 34° 34° 21-22 34° 34° 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
8° 8°
com DIN EN 50041
• Torque de accionamento requerido 2 NA 1 T4VH 3..-20z 2 3 T4VH 3..-20zh 4
Acção rápida: 26 Ncm 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
Comutação lenta: 31 Ncm 36° 36° 16° 16°
máx. 2,5 m/s 1 NF esquerdo 1 TVH 3..-01/01z 2 3 4
1 NF direito 80° 0 24° 58°
50° 11-12
21-22
A implementação da instrução constante 24°
na fábrica
1 NA 1 T4VH 3..-12z 2 T4VH 3..-12zü 3 4
No TVH ... -01/01z a ruptura positiva 2 NF
3 NF 1 T4VH 3..-03z 2 3 T4VH 3..-03zh 4

¤6 Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta Comutação
49 contactos de contactos escalonamento
9,5
13
1 NA Z4V10H 3..-11z T4V10H 3..-11z T4V10H 3..-11zü 4

15,5
200
1 NF 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
21-22 21-22 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
21-22
27 12° 12°
27 2 NF Z4V10H 3..-02z T4V10H 3..-02z 3 T4V10H 3..-02zh

80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
• Aplicável somente em tarefas de 21-22
8° 8°
posicionamento
• Tipo de actuação D de acordo 2 NA 1 T4V10H 3..-20z 3 T4V10H 3..-20zh
com DIN EN 50041 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
• Bastão termoplástico 36° 36° 16° 16°
Comutação lenta: 31 Ncm 1 NF esquerdo 1 TV10H 3..-01/01z 3 4
• Velocidade de accionamento num 1 NF direito 80° 0 24° 58°
11-12
21-22
ângulo de actuação vertical de 30º, 24°
máx. 2,5 m/s
encomenda - 1183 1 NA 1 T4V10H 3..-12z T4V10H 3..-12zü 4
2 NF
na fábrica
3 NF 1 T4V10H 3..-03z 3 T4V10H 3..-03zh
1-29

53 Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta Comutação
¤ 20
8,5
1 NA Z4V7H 3..-11z T4V7H 3..-11z T4V7H 3..-11zü 4
31-72
1 NF 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
21-22 21-22 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
25,5
21-22
15,5
12° 12°
27 27 2 NF Z4V7H 3..-02z T4V7H 3..-02z 3 T4V7H 3..-02zh
80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
• Aplicável somente em tarefas de 21-22
8° 8°
posicionamento
• Torque de accionamento requerido 2 NA 1 T4V7H 3..-20z 3 T4V7H 3..-20zh
Acção rápida: 26 Ncm 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
máx. 2,5 m/s 1 NF esquerdo 1 TV7H 3..-01/01z 3 4
1 NF direito 80° 0 24° 58°
11-12
21-22
na fábrica
1 NA 1 T4V7H 3..-12z T4V7H 3..-12zü 4
2 NF
3 NF 1 T4V7H 3..-03z 3 T4V7H 3..-03zh

¤ 20 53 Percursos de Comutação de Comutação Comutação lenta Comutação
¤ 20

8,5
1 NA Z4V7H 3..-11z-2138 T4V7H 3..-11z-2138 T4V7H 3..-11zü-2138 4
31-72
1 NF 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
45° 45° 21-22 34° 34° 21-22 56° 56° 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
21-22
15,5
12° 12°
27 27
2 NF Z4V7H 3..-02z-2138 T4V7H 3..-02z-2138 3 T4V7H 3..-02zh-2138
80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 34° 34° 11-12 56° 56° 11-12
19° 19° 21-22 34° 34° 21-22 34° 34° 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
• Para aplicações de segurança A, 21-22
8° 8°
código para encomenda - 2138
• Torque de accionamento requerido 2 NA 1 T4V7H 3..-20z-2138 3 T4V7H 3..-20zh-2138
Acção rápida: 26 Ncm 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
máx. 2,5 m/s 1 NF esquerdo 1 TV7H 3..-01/01z-2138 3 4
1 NF direito 80° 0 24° 58°
50° 11-12
21-22
na fábrica
1 NA 1 T4V7H 3..-12z-2138 T4V7H 3..-12zü-2138 4
No TVH ...-01/01z- 2138 a ruptura positiva 2 NF
3 NF 1 T4V7H 3..-03z-2138 3 T4V7H 3..-03zh-2138
1-30
Alavanca com roldana 1K Variantes de contacto

Z1K 3..-11z 1 T1K 3..-11z 2 T1K 3..-11zü 3 4

42,5
1 NA 0 2,1 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
4,2 21-22 21-22 21-22
1 NF 2,1 3 4 5
13-14
21-22
1
33,5 27
Z1K 3..-02z 1 T1K 3..-02z 2 3 T1K 3..-02zh 4

2 NF 0 1,6
4,2
6,3
11-12
0 2,1 3 6,3
11-12
0 4 5 6,3
11-12
4,2 21-22 21-22 21-22
• Força de accionamento requerida 2,1 3 2,1 3
11-12
21-22

ângulo de actuação vertical de 30º, 2 NA 1 T1K 3..-20z 2 3 T1K 3..-20zh 4
máx. 0,5 m/s 0 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
23-24 23-24
3,2 1,3
1 NA
2 NF 1 T1K 3..-12z 2 T1K 3..-12zü 3 4
3 NF
1 T1K 3..-03z 2 3 T1K 3..-03zh 4

38 8,5 actuação/ acção rápida lenta com sobreposição lenta com
¤ 20
Z3K 3..-11z 1 T3K 3..-11z 2 T3K 3..-11zü 3 4

1 NA 11
45,5
0 4,5 0 6,6 11 0 6,6 11

13-14 13-14 13-14
8,8 21-22 21-22 21-22
1 NF 4,5 6,3 8,2 9,9
13-14
21-22
2,2
29,5 27
Z3K 3..-02z 1 T3K 3..-02z 2 3 T3K 3..-02zh 4

2 NF 0 3,6
8,8
11
11-12
0 4,5 6,3 11
11-12
0 4,5 8,2 11
9,9 11-12
8,8 21-22 21-22 21-22
• Força de accionamento requerida 4,5 6,3 4,5 6,3
11-12
21-22

ângulo de actuação vertical de 30º, 2 NA 1 T3K 3..-20z 2 3 T3K 3..-20zh 4
máx. 0,5 m/s 0 11
13-14
0 6,6 11
13-14
23-24 23-24
• Accionamento por baixo, paralelo 6,6 2,8
em relação ao interruptor
1 NA
2 NF 1 T3K 3..-12z 2 T3K 3..-12zü 3 4
3 NF
1 T3K 3..-03z 2 3 T3K 3..-03zh 4
1-31
Tabelas de selecção: Fins de curso de posicionamento
Variantes de contactos
Nº Contactos Figura Pagina
Invólucros – Modelos Sufixo a pedir
Contacto NA112213231435
Contacto NF1 12123213435
M 660/660011-34M
M 6610/662021-38M
EM 1431-42M
ES 1431-42T
Série ligeira
1 2 3 4 5 ES1341-52T
E 1251-63M
ES 5161-74T
ES/EM 41/41171-86T/MT
M 33081-100M
6 7 8 9 ES/EM 6191-107T/M
T/M 015101-114T/MTT
T016111-114TTTT
T/M 017121-114
U 431131-120TT
U 432 141-121TTT
Série média
101112131415
U 433 15 1-121TT
U 434 16 1-121
T 422 171-124TT
T/M 441181-124T/M
T 452191-124TTTT
T/M 461201-125
16 1718192021 T 470211-125
T/M 035221-130T/MTT
T/M 250231-131T/MTTTTTTT/MT
TS 064 2 4
MS 064241-133MMMMMMMMM
Série pesada
T. 064 251-135TTTT
22 23242526 M. 064 R251-136MMMMMM
M. 064 L251-137MMMMMM
T. 067 261-138TTT
M. 471 R271-141MMM
T 130281-142
T 136 291-144
2728 29 30
T 240 30 1-143
Configuração de con- Figura Pagina 2 contactos 3 contactos

tactos direita/esquerda
Sufixo a pedir
10/10 10/10 01/01 10/11 11/01 10/02 20/01
Contacto NA 2 2 1 1 2
Contacto NF 2 1 2 2 1
M = acção rápida T 250 2 3 1 - 1 3 1 T T
T = acção lenta T. 064 24 1-135
1)
= standard 1 contacto inversor T. 067 26 1-138 T T
* = todas as combinações de T. 471 271-139
contactos possíveis (excepto M. 471 271-140
apenas 1NF ou 1NA) T 246 30 1-145
1-32
1 contacto 2 contactos 3 contactos 4 contactos 6-10 contactos
10 01 11 20 02 21 12 30 03 22 31 13 40 04 33 55
1 1 2 2 1 3 2 3 1 4 3 5
1 1 2 1 2 3 2 1 3 4 3 5
M
M
M 1)
T
T
M 1)
T
T/MT
M
T/M
T/MTT
T T T T
T/MTT
TT
T T T
T T T T
T T T T T
T T
T/M
T T T T
TTT/MTT
T*
T/MTT
T / M T T T T T T T / M T T
T T T T T T T T T
M M M M M M M M M
T T T T
M M M M M M
M M M M M M
T T T
M M M
T*
T T
T*
4 contactos 6 contactos
10/2002/0101/0211/1111/2011/0211/1121/1030/1001/0320/2002/0221/2112/1230/3003/03
10/20
3 3 2 3 1 2 3 4 4 4 2 6
3 3 2 1 3 2 1 4 4 2 4 6
T T T T T T T
T T T T
T T T T T T
M M M M M
T T
1-33
Fins de curso de posicionamento
M 660 e 6600 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Inversor com interrupção simples
Elemento de contacto: M 660-11-2-e 1
4 GY
Invólucro: Corpo em borracha com BK
2 BN
blindagem em aço inoxidável
Porcas sextavadas: Pino de accionamento
telescópico:
M 16 x 1, aço, niquelado
com EN 60529
Material de contacto: prata dourada
Sistema de comutação: comutação de
actuação rápida com
contacto auto-limpante
ø 18 Tipo de contactos: Inversor com
9,6
ø8
ø7
ø 12
interrupção simples
11,8
Tipo de conexão: Cabo H05VV-F

Secção: 3 x 0,75 mm2
Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
26
22
Ithe: 4A
Ie/Ue: 1 A / 230 VAC
R3 28 50
3,2
16
49 500 Categoria de aplicação: AC-15
Rigidez dieléctrica
entre contactos: 1200 VAC, 50 Hz
• Invólucro de borracha Tensão de teste
• Blindagem em aço inox (encapsulada): 2500 VAC, 50 Hz
• Isolamento protegido X Protecção contra
• Sem flange de fixação M 660, curto circuito: 4 A gG fusível D de
com flange de fixação M 6600 acordo DIN EN 60269-1
• Comutação de acção rápida, Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
inversor com interrupção simples Durabilidade mecânica: 3 milhões de
• Contactos em ouro operações
• Acção rápida com contactos Frequencia de actuação: 30000/h
auto-limpantes Velocidade de actuação: mín. 1 mm/min
• Com cabo 3 x 0,75 mm2
• Classe de protecção IP 65
• Apropriado para condições
ambientais agressivas
• Boa resistência contra a acção
da benzina e óleo
• Fixação flangeada ou central
• Comprimento do cabo 0,5 m
outros comprimentos sob consulta
Certificados
Dados para a encomenda

M➀ 660➁ -11-k-y-➂
➀ Escolha dos actuadores

a partir da página 1-35
➁ Sem flange de fixação
0 Com flange de fixação
➂ u Com rolo transversal em
relação ao eixo de
comutação
(somente para 2R)
1-34
Unidade básica M Variantes de contactos

26 Percursos Comutação de
22 11,8 de actuação/ acção rápida
contactos
3,2
16
Inversor com M 660-11-k-y
ø 12
ø 18
interrupção M 6600-11-k-y 1
49
R3
simples 0 1,2 1,7

1-4
1-2
1-4
1-2
0,8
• Invólucro de borracha
• Blindagem em aço inox
Anel de borracha S Variantes de contactos

26 17,8 Percursos Comutação de
22 11,8 de actuação/ acção rápida
9,6 contactos
3,2
16
Inversor com MS 660-11-k-y

ø 12
ø 18
interrupção MS 6600-11-k-y
49
R3
simples 0 1,7 3,5

1-4
1-2
1-4
1-2
1,3
• Invólucro de borracha
• Blindagem em aço inox
1-35
Pino telescópico 1S Variantes de contactos

26
22
14,5
1,5 de actuação/ acção rápida
9,6 contactos
15 2
3,2
16
Inversor com M1S 660-11-k-y

interrupção M1S 6600-11-k-y
49
R3
ø8
simples
M 12 x 0,75
0 1,2 4
10,4 14 1-4
1-2
1-4
1-2
0,8
• Tubo roscado: latão niquelado

• Fixação simples com porca
de aço sextavada
• Amplo percurso de deslocamento
depois de concluir a operação
• Regulação eficaz do ponto de comutação

26 59,5 Percursos Comutação de
22 13 28 de actuação/ acção rápida
contactos
15
3,2
16
M 16 x 1
Inversor com M2S 660-11-k-y

interrupção M2S 6600-11-k-y
49
R3
ø8
1,8 simples 0 1,5 6

1-4
4 1-2
1-4
1-2
1,1

de aço sextavada
• Pino de accionamento protegido contra
sujidade através de cobertura telescópica
1-36
Pino telescópico 2R Variantes de contactos

26 59 Percursos Comutação de
22 13 28 de actuação/ acção rápida
contactos
3,2
15
16
Inversor com M2R 660-11-k-y

M 16 x 1
12
interrupção M2R 6600-11-k-y
49
R3
1,8 simples 0 1,5 6

1-4
4 1-2
1-4
1-2
1,1
• Velocidade de accionamento max. 0,5 m/s

num ângulo de actuação vertical de 30º
de aço sextavada
• Disponível com rolo transversal em
relação ao eixo de comutação,
código de encomenda - u
1-37
M 6610 e 6620 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Inversor com dupla interrupção
Invólucro: termoplástico reforçado 1
4 GY
com fibra de vidro BK
2 BN
retenes: borracha (perbunan)
Porcas sextavadas: M 16 x 1, aço, niquelado
com EN 60529
Tipo de contactos: Inversor com
34 18 dupla interrupção
28
22 5,3
13 Cabo de conexão: H05VV-F 3 x 0,75 mm2
Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
15
ø 16
3,2
Ithe: 4A
53

Categoria de aplicação: AC-15
Protecção contra
curto circuito: 4 A gG fusível D de
acordo DIN EN 60269-1
9,5
Capacidade de
abertura do contacto: 0,35 mm
• Invólucro plástico Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
• Isolamento protegido X Durabilidade mecânica: 3 milhões de
• Sem flange de fixação M 6610, operações
com flange de fixação M 6620 Frequencia de actuação: 30000/h
• Comutação de acção rápida, Velocidade de actuação: mín. 10 mm/min
inversor com interrupção simples Precisão da repetibilidade
• Contactos em ouro do ponto de actuação: ± 0,05 mm
• Acção rápida com contactos
auto-limpantes
• Com cabo 3 x 0,75 mm2
• Apropriado para condições
ambientais agressivas
• Boa resistência contra a
acção da benzina e óleo
• Fixação flangeada ou central
• Comprimento do cabo 0,5 m
outros comprimentos sob consulta
Certificados

M➀ 66➁ 0-11-k-z-➂

➁ 1 Sem flange de fixação
2 Com flange de fixação
(somente para S)
➂ u Com rolo transversal
em relação ao eixo
de comutação
(somente para 2R)
1-38
Anel de borracha S Variantes de contactos

34 18 Percursos Comutação de
28
22 5,3
13 de actuação/ acção rápida
contactos
15
ø 16
3,2
53 Inversor MS 6610-11-k-z
com dupla MS 6620-11-k-z
interrupção 0 1 2
1-4
1-2
1-4
1-2
0,8
9,5
• Invólucro plástico
• Sem flange de fixação M 6610,
com flange de fixação M 6620

47,5 Percursos Comutação de
13 16
24 4 de actuação/ acção rápida
22 1,8 contactos
15
M 16x1
Inversor M1S 6610-11-k-z

com dupla
53
ø8
0 1,7 7
1-4
1-2
interrupção
21 1-4
1-2
1,5
9,5

de aço sextavada
1-39

59,5 Percursos Comutação de
13 28
22 1,8 contactos
15
M 16x1
Inversor M2S 6610-11-k-z
com dupla
53
ø8
0 1,7 3,5
1-4
1-2
interrupção
21 1-4
1-2
1,3
9,5

de aço sextavada
Pino telescópico 2R Variantes de contactos

13 16
22 1,8 contactos
15
Inversor M2R 6610-11-k-z

com dupla
53
0 1,7 7
ø 12
1-4
M 16x1
1-2
interrupção
21 1-4
1-2
1,5
9,5

de aço sextavada
• Disponível com rolo transversal em
relação ao eixo de comutação,
código de encomenda - u
1-40
Descarregue agora
Folhas de dados, instrucções de montagem e ligação,

declarações de conformidade e muito mais em:
www.schmersal.com
ES/EM 14 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Comutação lenta
Invólucro: termoplástico, auto-extinção 1 NA / 1 NF
de fogo UL 94-V0 BK 23 24 BK
BN 11 12 BU
com EN 60529
Sistema de comutação: comutação de Comutação de acção rápida
actuação lenta Contacto inversor
ou rápida, NF de 4 BK 1
ruptura positiva A BU
2 BN
Tipo de contactos: ES 14: inversor com
dupla interrupção,
pontes de contacto
separadas galvanicamente
ø 4,3
8,4
EM 14: inversor com

9
20
50
22 4
Secção: ES 14: 4 x 0,75mm2
50
ø7 EM 14: 3 x 0,75 mm2

Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
30 16 Ithe: ES 14: 6 A
EM 14: 5 A
Ie/Ue: ES 14: 6 A / 250 VAC
• Invólucro plástico 0,25 A / 230 VDC
• Isolamento protegido X EM 14: 5 A / 250 VAC
• Actuação lenta A , inversor 0,16 A / 230 VDC
ou 2 NF com dupla interrupção Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
• Comutação de acção rápida, Protecção contra
inversor com interrupção simples curto circuito: ES 14: 6 A gG fusível D
• Disponível com sobreposição de contactos EM 14: 5 A gG fusível D de
• Dimensões para atravancamento acordo DIN EN 60269-1
conforme DIN EN 50047 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 75 ºC
• Apropriado para montagem lado a lado Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Com cabo, comprimento 1 metro operações
• Classe de protecção IP 67 Frequencia de actuação: 1800/h
• Disponível versão Ex Precisão da repetibilidade
do ponto de actuação: ES 14: ± 0,1 mm,
EM 14: ± 0,2 mm
Resistência a impactos/
Resistência a choques: 50 g / 6 ms
Certificados

E➀ 14 ➁ -➂ -➃ -➄
➀ S Comutação lenta A
M Comuta. de acção rápida
➁ Escolha dos actuadores
➂ 1Ö/1S 1 NA/1 NF
1S/1Ö UE Sobreposição de con-
tactos - Sob consulta
2Ö 2 NF
➃ ST Conector M12
(Codificação - A)
s Saída lateral do cabo
➄ Comprimento do cabo 1m
2m 2m
5m 5m
10m 10 m
1-42
Pino de accionamento Variantes de contactos

Percursos Comutação de Comutação lenta
de actuação/ acção rápida
contactos
8,5
1 NA/1 NF 1 ES 14 2
ø 10
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Comutador EM 14 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
• Velocidade de accionamento 0,5 m/s
Pino com colar de vedação W Variantes de contactos

contactos
ø 10
1 NA/1 NF 1 ES 14 W 2
17,7
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Comutador EM 14 W 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
• Colar de protecção para evitar a
entrada de sujidade
1-43
Pino para fixação frontal F Variantes de contactos

contactos
M14 x 1
10 ø 24
24 1 NA/1 NF 1 ES 14 F 2
0 3 5,5
21,8
23-24
11-12
1,5 2,8
Comutador EM 14 F 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
• Velocidade de accionamento 0,5 ms
Pino com esfera KU Variantes de contactos

contactos
8
1 NA/1 NF 1 ES 14 KU 2
16,9
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Comutador EM 14 KU 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
• Permite accionamento perpendicular
ou lateral
• Actuador com esfera de aço
inoxidável embutida
• Exata repetibilidade do ponto de actuação
1-44
Pino com esfera WKU Variantes de contactos

contactos
8
1 NA/1 NF 1 ES 14 WKU 2
21,1
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Comutador EM 14 WKU 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
ou lateral
entrada de sujidade
Pino com esfera FKU Variantes de contactos

contactos
M14 x 1 ø 24
24 1 NA/1 NF 1 ES 14 FKU 2
21,1
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Comutador EM 14 FKU 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
ou lateral
1-45
Pino com roldana R Variantes de contactos

contactos
12 5
1 NA/1 NF 1 ES 14 R 2
21,3
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Comutador EM 14 R 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
• Rolo de metal
• Pode ser fornecido com actuador
deslocado em 90º
Pino com roldana WR Variantes de contactos

contactos
12 5
1 NA/1 NF 1 ES 14 WR 2
27,1
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Comutador EM 14 WR 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
• Rolo de metal
deslocado em 90º
entrada de sujidade
1-46
Pino com roldana FR Variantes de contactos

M14x1 ø 24 contactos
12 5
1 NA/1 NF 1 ES 14 FR 2
0 3 5,5
23-24
35
24 11-12
1,5 2,8
Comutador EM 14 FR 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
• Rolo de metal
deslocado em 90º
Mola comprida TL Variantes de contactos

ø 1,6 de actuação/ acção rápida
contactos
1 NA/1 NF 10 ES 14 TL 10 250
157
18° 15° 0° 15° 18°

23-24
11-12
10° 10°
Comutador EM 14 TL 250
18° 10° 0° 10° 18°
1-4
• Mola de accionamento multidirecional 1-2
• Mola de accionamento pode ser

encurtada 30 mm
• Não requer uma actuação exactamente linear
• A elasticidade da mola compensa os
percursos de actuadores, cujo ângulo
máximo de accionamento ultrapassa os 18º
1-47
Alavanca tipo mola TF Variantes de contactos

ø7 Percursos Comutação de Comutação lenta
8
contactos
1 NA/1 NF 1 ES 14 TF 2
18° 15° 0° 15° 18°
81
23-24
11-12
10° 10°
Comutador EM 14 TF 1 2
18° 10° 0° 10° 18°
1-4
• Com capa de aço de forma arredondada 1-2
• Mola de accionamento multidirecional

Alavanca tipo mola TK Variantes de contactos

ø7 Percursos Comutação de Comutação lenta
contactos
44
1 NA/1 NF 1 ES 14 TK 2
18° 15° 0° 15° 18°
23-24
11-12
73
10° 10°
Comutador EM 14 TK 1 2
18° 10° 0° 10° 18°
1-4
• Haste plástica resistente ao desgaste 1-2

1-48
Alavanca com roldana D Variantes de contactos

18 30,5 8 de actuação/ acção rápida
contactos
1 NA/1 NF 1 ES 14 D 2
24
70° 22° 0° 22° 70°

23-24
11-12
7° 7°
8
Comutador EM 14 D 1 2
70° 7° 0° 7° 70°
1-4
• Velocidade de accionamento 0,5 ms 1-2

• Roldana plástica resistente ao desgaste
• As alavancas podem ser posicionados em
passos de 10º para a esquerda ou direita
• Actuador permite ser reposicionado
posteriormente em 180º
• Disponível com rolo de metal, sob consulta
Alavanca com roldanda DL Variantes de contactos

18 30,5 8 Percursos Comutação de Comutação lenta
contactos
1 NA/1 NF 1 ES 14 DL 2
50
70° 22° 0° 22° 70°

23-24
11-12
7° 7°
8
Comutador EM 14 DL 1 2
70° 7° 0° 7° 70°
1-4

1-49
Alavanca ajustável DS Variantes de contactos

17 26 7 Percursos Comutação de Comutação lenta
contactos
1 NA/1 NF 1 ES 14 DS 2
20-107
70° 22° 0° 22° 70°

23-24
11-12
7° 7°
8
Comutador EM 14 DS 1 2
70° 7° 0° 7° 70°
1-4

Pino com esfera, vertical VKU Variantes de contactos

contactos
30
20 20
1 NA/1 NF 1 ES 14 VKU 2
0 4 6,5
23-24
ø 12
11-12
1 2,3
Comutador EM 14 VKU 1 2
0 6,5
1-4
1-2
• Actuação a partir de todas as direcções 1
1-50
Pino com roldana, vertical VR Variantes de contactos

contactos
49
20 25 ø 18
1 NA/1 NF 1 ES 14 VR 2
5
0 4 6,5
23-24
20
11-12
1 2,3
Comutador EM 14 VR 1 2
0 6,5
1-4
1-2
• Actuador reposicionável em 90º 1
1-51
ES 13 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 NA / 1 NF
Invólucro: termoplástico, auto-extinção BK 23 24 BK
BN 11 12 BU
de fogo UL 94-V0
com EN 60529
Sistema de comutação: comutação lenta, NF
de ruptura positiva A
Tipo de contactos: contactos com 1NA/1NF
inversor com duas pontes
de contactos independentes
Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
Ithe: 6A
7,5
ø 5,6
ø 10
49
25
5,5 Ie/Ue: 6 A / 250 VAC
50
0,25 A / 230 VDC

ø7 Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
Protecção contra
40 16 acordo DIN EN 60269-1
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 75 ºC
Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Invólucro plástico operações
• Isolamento protegido X Frequencia de actuação: 1800/h
• Actuação lenta A, inversor com Precisão da repetibilidade
dupla interrupção do ponto de actuação: ± 0,1 mm
• A versão com 3 contactos tem a Resistência a impactos/
saída para o cabo no lado esquerdo Resistência a choques: 50 g / 6 ms
• Disponível com sobreposição de contactos
• Apropriado para montagem lado a lado
• Com cabo, comprimento 1 metro
• Disponível versão Ex
Certificados

ES 13 ➀ ➁ -➂ -➃

➁ 1Ö/1S 1 NA/1 NF (3 contactos -
Sob consulta)
➂ ST Conector M12
(Codificação - A)
s Saída lateral do cabo
B Entrada do condutor M16
em baixo
SB lateral
➃ Comprimento do cabo 1m
2m 2m
5m 5m
10m 10 m
1-52

Percursos Comutação lenta
de actuação/
contactos
10
ø 10
1 NA/1 NF ES 13 1Ö/1S 1
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

Pino com colar W Variantes de contactos

de actuação/
contactos
ø 10
1 NA/1 NF ES 13 W 1Ö/1S
19,2
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

entrada de sujidade
1-53

de actuação/
M14 x 1 contactos
10 ø 24
1 NA/1 NF ES 13 F 1Ö/1S 1
24 0 3 5,5
23,2
23-24
11-12
1,5 2,8


de actuação/
contactos
8
1 NA/1 NF ES 13 KU 1Ö/1S
18,4
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

ou lateral
• Exata repetibilidade do ponto
de actuação
1-54

de actuação/
contactos
8
1 NA/1 NF ES 13 WKU 1Ö/1S
22,6
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

ou lateral
entrada de sujidade

de actuação/
contactos
M14 x 1 ø 24
24 1 NA/1 NF ES 13 FKU 1Ö/1S
22,6
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

ou lateral
• Diâmetro da esfera: 8 mm
de actuação
1-55

de actuação/
contactos
12 5
1 NA/1 NF ES 13 R 1Ö/1S 1
22,8
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

• Rolo de metal
deslocado em 90º

de actuação/
contactos
12 5
1 NA/1 NF ES 13 WR 1Ö/1S
28,6
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

• Rolo de metal
deslocado em 90º
entrada de sujidade
1-56

de actuação/
12 5
1 NA/1 NF ES 13 FR 1Ö/1S
0 3 5,5
36,5
24 23-24
11-12
1,5 2,8

• Rolo de metal
deslocado em 90º
Alavanca com colar WH Variantes de contactos

de actuação/
contactos
13 7
1 NA/1 NF ES 13 WH 1Ö/1S
18
27,5
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

num ângulo de actuação vertical
de α= 40º e β= 25º
• Rolo de metal
deslocado em 180º
entrada de sujidade
• Disponível com rolo plástico, sob consulta
Legenda
α: Ângulo de aproximação da direita
β: Ângulo de aproximação da esquerda
Recomenda-se evitar o accionamento pela

esquerda, uma vez que este procedimento
reduz significativamente a durabilidade do
interruptor de posicionamento.
1-57
Alavanca longa WHL Variantes de contactos

de actuação/
15 7 contactos
1 NA/1 NF ES 13 WHL 1Ö/1S

39,5
34,5
0 6,2 11,5
23-24
11-12
3,8 5,1

de α= 40º e β= 30º
• Rolo de metal
deslocado em 180º
entrada de sujidade
Legenda

Alavanca basculante WHK Variantes de contactos

de actuação/
13 5 contactos
1 NA/1 NF ES 13 WHK 1Ö/1S

24
36,8
0 3,9 7,5
23-24
11-12
1,9 3,2

num ângulo de actuação vertical de α= 40º
• Accionamento somente a partir da direita
• Movimento livre quando accionado
da esquerda
• Rolo de metal
deslocado em 180º
entrada de sujidade
Legenda
1-58
Alavanca paralela WPH Variantes de contactos

de actuação/
31,7 7 contactos
13 1 NA/1 NF ES 13 WPH 1Ö/1S

18 36,1 0 1,2 2,7
23-24
11-12
0,7 2
• Velocidade de accionamento: 0,5 ms

num ângulo de actuação de α = 30°
• Accionamento por baixo, paralelo
em relação ao fim de curso
• Rolo de metal
deslocado em 180º
entrada de sujidade
Legenda
α: Ângulo de aproximação pela parte inferior

de actuação/
18 30,5 8 contactos
1 NA/1 NF ES 13 D 1Ö/1S 1
24
65° 35° 0° 35° 65°

23-24
8
11-12
15° 15°

1-59
Alavanca longa DL Variantes de contactos

18 30,5 8 Percursos Comutação lenta
de actuação/
contactos
1 NA/1 NF ES 13 DL 1Ö/1S
50
65° 35° 0° 35° 65°

23-24
11-12
15° 15°
8


17 26 7 Percursos Comutação lenta
de actuação/
contactos
1 NA/1 NF ES 13 DS 1Ö/1S
20-107
65° 35° 0° 35° 65°

23-24
11-12
8
15° 15°

1-60
Alavanca tipo antena DD Variantes de contactos

40 Percursos Comutação lenta
ø 10 32 de actuação/
20 contactos
1 NA/1 NF ES 13 DD 1Ö/1S
210
4,5 65° 35° 0° 35° 65°
23-24
11-12
8
15° 15°
• Ponta da haste plástica resistente

ao desgaste
Mola comprida Variantes de contactos

ø 1,6 de actuação/
contactos
1 NA/1 NF ES 13 TL 1Ö/1S
158,5
18° 15° 0° 15° 18°

23-24
11-12
10° 10°

encurtada 30 mm
1-61

ø7 Percursos Comutação lenta
de actuação/
8
contactos
82,5 1 NA/1 NF ES 13 TF 1Ö/1S

18° 15° 0° 15° 18°
23-24
11-12
10° 10°
• Com capa de aço de forma arredondada


ø7 Percursos Comutação lenta
de actuação/
contactos
44
1 NA/1 NF ES 13 TK 1Ö/1S
118,5
18° 15° 0° 15° 18°

23-24
11-12
10° 10°
• Haste plástica resistente ao desgaste

1-62
E 12 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Contacto inversor de 1 polo
Invólucro: Liga de alumínio fundida 4 BK 1
sob pressão BU
2 BN
com EN 60529
actuação rápida
Ui: 250 V
7,5
Ithe: 5:00:00
ø 10
ø 5,6

0,16 A / 230 VDC
Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
46
25 5,5
Protecção contra
9

ø 12 16 Durabilidade mecânica: 1 milhão de
operações
40
Precisão da repetibilidade
• Invólucro de metal do ponto de actuação: ± 0,1 mm
• Comutação de acção rápida, Resistência a impactos/
inversor com interrupção simples Resistência a choques: 50 g / 6 ms
• Apropriado para montagem lado a lado
Certificados

E 12 ➀ -➁ -➂

➁ s Saída lateral do cabo
B Entrada do condutor M16
em baixo
SB lateral
➂ Comprimento do cabo 1m
2m 2m
5m 5m
10m 10 m
1-63

Percursos Comutação de
contactos
10
ø 10
Contacto E 12 1
inversor 0 1,5 5,5
1-4
1-2
de 1 polo


contactos
ø 10
Contacto E 12 W 1
19,2
inversor 0 1,5 5,5

1-4
1-2
de 1 polo

entrada de sujidade
1-64

M14 x 1 contactos
10 ø 24
Contacto E 12 F 1
24
inversor 0 1,5 5,5
23,2
1-4
1-2
de 1 polo


contactos
8
Contacto E 12 KU 1
18,4
inversor 0 1,5 5,5

1-4
1-2
de 1 polo

ou lateral
de actuação
1-65

contactos
8
Contacto E 12 WKU 1
inversor
22,6
0 1,5 5,5
1-4
1-2
de 1 polo

ou lateral
de actuação
entrada de sujidade

contactos
M14 x 1 ø 24
24 Contacto E 12 FKU 1
inversor
22,6
0 1,5 5,5
1-4
1-2
de 1 polo

ou lateral
• Diâmetro da esfera: 8 mm
de actuação
1-66

contactos
12 5
Contacto E 12 R 1
inversor
22,8
0 1,5 5,5
1-4
1-2
de 1 polo

• Rolo de metal
deslocado em 90º

contactos
12 5
Contacto E 12 WR 1
inversor
28,6
0 1,5 5,5
1-4
1-2
de 1 polo

• Rolo de metal
deslocado em 90º
entrada de sujidade
1-67

12 5
Contacto E 12 FR 1
inversor 0 1,5 5,5
36,5
24 1-4
1-2
de 1 polo

• Rolo de metal
deslocado em 90º
Alavanca com colar WH Variantes de contactos

contactos
13 7
Contacto E 12 WH 1
18
inversor
27,5
0 1,5 5,5
1-4
1-2
de 1 polo

de α= 40º e β= 25º
• Rolo de metal
deslocado em 180º
entrada de sujidade
Legenda

1-68

15 7 contactos
Contacto E 12 WHL 1
39,5
inversor
34,5
0 3,8 11,5
1-4
1-2
de 1 polo

de α= 40º e β= 30º
• Rolo de metal
deslocado em 180º
entrada de sujidade
Legenda


13 5 contactos
Contacto E 12 WHK 1
24
inversor
36,8
0 1,9 7,5
1-4
1-2
de 1 polo

da esquerda
• Rolo de metal
deslocado em 180º
entrada de sujidade
Legenda
1-69

31,7 7 contactos
13 Contacto E 12 WPH 1
18 36,1 inversor 0 0,7 2,7
1-4
1-2
de 1 polo

• Rolo de metal
deslocado em 180º
entrada de sujidade
Legenda

ø 1,6 de actuação/ acção rápida
contactos
Contacto E 12 TL 1
inversor
158,5
18° 10° 0° 10° 18°

1-4
de 1 polo 1-2

encurtada 30 mm
1-70

ø7 Percursos Comutação de
8
contactos
Contacto E 12 TF 1
inversor
82,5
18° 10° 0° 10° 18°
1-4
de 1 polo 1-2


ø7 Percursos Comutação de
contactos
44
Contacto E 12 TK 1
inversor
118,5
18° 10° 0° 10° 18°

1-4
de 1 polo 1-2

1-71

18 30,5 8 contactos
Contacto E 12 D 1
24
inversor 70° 17° 0° 17° 70°

1-4
8
de 1 polo 1-2


18 30,5 8 Percursos Comutação de
contactos
Contacto E 12 DL 1
50
inversor 70° 17° 0° 17° 70°

1-4
de 1 polo 1-2
8

1-72

17 26 7 Percursos Comutação de
contactos
Contacto E 12 DS 1
20-107
inversor 70° 17° 0° 17° 70°

1-4
de 1 polo 1-2
8


ø 10 26
contactos
20
Contacto E 12 DD 1
6,5 ø3 inversor 70° 17° 0° 17° 70°
210
1-4
de 1 polo 1-2
15

ao desgaste
1-73
ES 51 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: metal leve fundido sob 23 24
11 12
pressão, pintado
com EN 60529
Sistema de comutação: comutação lenta
inversor com duas pontes
Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3
4,2 Ui: 400 V
4
2
Ithe: 4A
27
10
13 Categoria de aplicação: AC-15
Protecção contra
55

M16 6 12 Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
35 28 Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
operações
Frequencia de actuação: 3600/h
• Invólucro de metal Velocidade de actuação: ≥ 0,2 m/s
• Actuação lenta A, inversor
com dupla interrupção
• 1 entrada de cabo M16 x 1,5
Certificados

ES 51 ➀ 1Ö/1S

1-74

de actuação/
contactos
6
1 NA/1 NF ES 51 1Ö/1S 1
13
0 2,5 5
23-24
11-12
1

ou lateral
de actuação

de actuação/
contactos
6
1 NA/1 NF ES 51 W 1Ö/1S
13
0 2,5 5
23-24
11-12
1

entrada de sujidade
1-75
Pino ajustável ST Variantes de contactos

de actuação/
contactos
M4 1 NA/1 NF ES 51 ST 1Ö/1S
0 2,5 5
23-24
11-12
1

• Pino metálico de accionamento com
comprimento regulável destinado ao
ajuste fino do percurso dos actuadores
Pino ajustável WST Variantes de contactos

de actuação/
contactos
M4x20 1 NA/1 NF ES 51 WST 1Ö/1S

0 2,5 5
22,5
23-24
11-12
1

comprimento regulável destinado ao
ajuste fino do percurso dos actuadores
entrada de sujidade
1-76

de actuação/
contactos
19
ø 12 1 NA/1 NF ES 51 KU 1Ö/1S
0 2,5 5
23-24
18
11-12
1

ou lateral
de actuação
Pino com colar de vedação WK Variantes de contactos

de actuação/
contactos
22
1 NA/1 NF ES 51 WK 1Ö/1S
25
0 2,5 5
23-24
11-12
1
• Grande superfície de actuação

• Comutação segura mesmo com actuação
imprecisa
• Apropriado para accionamento manual
entrada de sujidade
1-77

de actuação/
contactos
ø 14 ø 3,5
1 NA/1 NF ES 51 R 1Ö/1S 1
21
0 2,5 5
23-24
11-12
1

• Rolo de metal
• As cabeças de actuação podem
ser reposicionadas em 4 x 90º

de actuação/
ø 14 3,5 contactos
1 NA/1 NF ES 51 WR 1Ö/1S
37,7
0 2,5 5
23-24
11-12
1

• Rolo de metal
deslocado em 90º
entrada de sujidade
1-78
Alavanca com roldana H Variantes de contactos

de actuação/
contactos
ø 13 7
28 1 NA/1 NF ES 51 H 1Ö/1S 1
0 2,5 5
23-24
14,5
11-12
1

de α= 40º e β= 25º
• Roldana plástica
Legenda

Alavanca com roldana WH Variantes de contactos

de actuação/
contactos
ø 13 7
1 NA/1 NF ES 51 WH 1Ö/1S
0 2,5 5
23-24
11-12
1

de α= 40º e β= 25º
entrada de sujidade
Legenda

1-79
Alavanca longa HL Variantes de contactos

de actuação/
30 6 contactos
1 NA/1 NF ES 51 HL 1Ö/1S
ø 18
5
0 6 13
23-24
11-12
2

de α= 40º e β= 30º
Legenda


de actuação/
30 6,5 contactos
ø 18
5 1 NA/1 NF ES 51 WHL 1Ö/1S

0 6 13
23-24
11-12
2

de α= 40º e β= 30º
entrada de sujidade
Legenda

1-80
Alavanca paralela PH Variantes de contactos

de actuação/
contactos
30 5
ø 13 1 NA/1 NF ES 51 PH 1Ö/1S
0 1,5 4
23-24
11-12
0,5

Legenda

de actuação/
contactos
30 5
1 NA/1 NF ES 51 WPH 1Ö/1S
ø 13
0 1,5 4
23-24
11-12
0,5

entrada de sujidade
Legenda
1-81
Alavanca basculante HK Variantes de contactos

de actuação/
ø 12,5 6 contactos
1 NA/1 NF ES 51 HK 1Ö/1S
6
37
0 3
23-24
11-12
14,5

da esquerda
Legenda

de actuação/
ø 12,5 6 contactos
1 NA/1 NF ES 51 WHK 1Ö/1S

37
0 3 6
23-24
11-12
14,5

da esquerda
entrada de sujidade
Legenda
1-82

47 de actuação/
ø 18 8 contactos
1 NA/1 NF ES 51 D 1Ö/1S 1
24
70° 30° 0° 30° 70°

23-24
38,5
11-12
13° 13°
14,5


ø 18
47
de actuação/
contactos
1 NA/1 NF ES 51 DL 1Ö/1S
50
70° 30° 0° 30° 70°

23-24
11-12
13° 13°
14,5

1-83

39 de actuação/
contactos
1 NA/1 NF ES 51 DD 1Ö/1S
210
70° 30° 0° 30° 70°

23-24
11-12
13° 13°
14,5

ao desgaste
Alavanca tipo mola DF Variantes de contactos

49,5 Percursos Comutação lenta
ø 1,6 ca. 37,5 de actuação/
contactos
140
1 NA/1 NF ES 51 DF 1Ö/1S
145 -170
70° 30° 0° 30° 70°

23-24
11-12
13° 13°
14,5

1-84

ø 17 7 de actuação/
contactos
1 NA/1 NF ES 51 DS 1Ö/1S
30 - 100
70° 30° 0° 30° 70°

23-24
11-12
13° 13°
14,5

1-85
ES/EM 41 e ES/EM 411 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Comutação de acção rápida
Invólucro: metal leve fundido sob 1 NA / 1 NF
pressão, pintado 13 14
21 22
com EN 60529
Material de contacto: prata Comutação lenta
Sistema de comutação: Comutação por 1 NA / 1 NF
actuação lenta 23 24
11 12
ou de acção rápida
inversor com duas pontes 2 NF
de contactos independentes 11 12
21 22
5 24,5* Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3,5
4
5,2 20
2
(incl. bucha aderente) Comutação lenta com

10
Uimp: 4 kV sobreposição de contactos
33
27 (25) 14,5*
6 Ui: 400 V 1 NA / 1 NF
65
Ithe: 6A 23 24
15 16
2

14
6 M16 x 1,5 13,5 Protecção contra

40
18*
30 curto circuito: 6 A gG fusível D de
50 38* acordo DIN EN 60269-1
Capacidade de abertura
• Invólucro de metal do contacto: ES 41: 2 x 5 mm
• Actuação lenta A , inversor ou EM 41: 2 x 1 mm
2 NF com dupla interrupção Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
• Comutação de acção rápida, Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
inversor com dupla interrupção operações
• Disponível com sobreposição de contactos Frequencia de actuação: 3600/h
• ES/EM 411: com distância entre Velocidade de actuação: ≥ 0,2 m/s
furos de 25 mm Precisão da repetibilidade
• 3 entradas de cabo M16 x 1,5 do ponto de actuação: ± 0,05 mm
• Classe de protecção IP 65 Resistência a impactos/
• Disponível com encravamento Resistência a choques: 50 g / 6 ms
• Resistente a temperatura até 180 ºC,
sob consulta
* Dimensões apenas para ES/EM 411
Certificados

E➀ ➁ ➂ ➃ -➄
M Comuta. de acção rápida
➁ 41 Invólucro padrão
411 Invólucro com distância
entre furos de 25mm
➂ Escolha dos actuadores
➃ 1Ö/1S 1 NA/1 NF
2Ö 2 NF
➄ BL Flange de fixacao lateral
RL5,3 Invólucro com
furos circulares
1-86

Percursos Comutação de Comutação lenta Comutação lenta
de actuação/ acção rápida com sobreposição
6
1 NA/1 NF EM 4.. 1Ö/1S 1 ES 4.. 1Ö/1S 2 ES 4.. UE 3
5,5
13
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
ou lateral
• Actuador com esfera de aço inoxidável
embutida
de actuação

6
1 NA/1 NF EM 4.. W 1Ö/1S ES 4.. W 1Ö/1S ES 4.. W UE 3
13
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. W 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
• Colar de protecção para evitar a entrada
de sujidade
1-87
Pino ajustável ST Variantes de contactos

1 NA/1 NF EM 4.. ST 1Ö/1S ES 4.. ST 1Ö/1S ES 4.. ST UE 3

14-17
M4 0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. ST 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
• Regulação do comprimento do pino metálico
de accionamento através de um parafuso M4
• Para o ajuste fino do percurso de comutação
Pino ajustável WST Variantes de contactos

M4x20 1 NA/1 NF EM 4.. WST 1Ö/1S ES 4.. WST 1Ö/1S ES 4.. WST UE 3
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5
22,5
13-14 23-24 23-24

21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. WST 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
• Regulação do comprimento do pino metálico
de accionamento através de um parafuso M4
• Para o ajuste fino do percurso de comutação
de sujidade
1-88

19
ø6 1 NA/1 NF EM 4.. KU 1Ö/1S ES 4.. KU 1Ö/1S ES 4.. KU UE 3
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5
18
13-14 23-24 23-24

21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. KU 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
ou lateral
• Actuador com esfera de aço inoxidável
embutida
de actuação
Pino com colar WK Variantes de contactos

22
1 NA/1 NF EM 4.. WK 1Ö/1S ES 4.. WK 1Ö/1S ES 4.. WK UE 3
25
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. WK 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
• Grande superfície de actuação
• Comutação segura mesmo com
actuação imprecisa
• Apropriado para accionamento manual
de sujidade
1-89

ø 14 ø 3,5
1 NA/1 NF EM 4.. R 1Ö/1S ES 4.. R 1Ö/1S ES 4.. R UE 3
21
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. R 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
• Rolo de metal
• Actuador reposicionável em 90º

ø 14 3,5 contactos de contactos
1 NA/1 NF EM 4.. WR 1Ö/1S ES 4.. WR 1Ö/1S ES 4.. WR UE 3

37,7
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. WR 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
• Rolo de metal
de sujidade
1-90
Alavanca com roldana H Variantes de contactos

ø 13 7
1 NA/1 NF EM 4.. H 1Ö/1S ES 4.. H 1Ö/1S ES 4.. H UE 3
5,5
28
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2
13-14 23-24 23-24
14,5
21-22 11-12 15-16

1 3
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. H 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
de α= 40º e β= 25º
Legenda


ø 13 7
1 NA/1 NF EM 4.. WH 1Ö/1S ES 4.. WH 1Ö/1S ES 4.. WH UE 3
28,7
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. WH 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
de α= 40º e β= 25º
de sujidade
Legenda

1-91
Alavanca longa HL Variantes de contactos

ø 15 7
1 NA/1 NF EM 4.. HL 1Ö/1S ES 4.. HL 1Ö/1S ES 4.. HL UE 3
0 4 12 0 4,5 12 0 4,5 12
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
3 6
13-14
21-22
1,5
2 NF 1 ES 4.. HL 2Ö 2 3
0 2,5 12
11-12
21-22
de α= 40º e β= 30º
Legenda


ø 15 7
1 NA/1 NF EM 4.. WHL 1Ö/1S ES 4.. WHL 1Ö/1S ES 4.. WHL UE 3
0 4 12 0 4,5 12 0 4,5 12
13-14 23-24 23-24
36
21-22 11-12 15-16

3 6
13-14
21-22
1,5
2 NF 1 ES 4.. WHL 2Ö 2 3
0 2,5 12
11-12
21-22
de α= 40º e β= 30º
de sujidade
Legenda

1-92
Alavanca paralela PH Variantes de contactos

ø 13 1 NA/1 NF EM 4.. PH 1Ö/1S ES 4.. PH 1Ö/1S ES 4.. PH UE 3

0 1,5 5 0 2 5 0 2 5
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
14,5
1 2,5
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. PH 2Ö 2 3
0 1 5
11-12
21-22
Legenda

ø 13
1 NA/1 NF EM 4.. WPH 1Ö/1S ES 4.. WPH 1Ö/1S ES 4.. WPH UE 3

31
0 1,5 5 0 2 5 0 2 5
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
14,5
1 2,5
13-14
21-22
0,5
2 NF 1 ES 4.. WPH 2Ö 2 3
0 1 5
11-12
21-22
de sujidade
Legenda
1-93
Alavanca basculante HK Variantes de contactos

ø 13 5 contactos de contactos
1 NA/1 NF EM 4.. HK 1Ö/1S ES 4.. HK 1Ö/1S ES 4.. HK UE 3

0 2,5 6 0 2,5 6 0 2,5 6
37
13-14 23-24 23-24

21-22 11-12 15-16
1,5 3
13-14
21-22
1
2 NF 1 ES 4.. HK 2Ö 2 3
0 1,3 6
11-12
21-22
da esquerda
Legenda

1 NA/1 NF EM 4.. WHK 1Ö/1S ES 4.. WHK 1Ö/1S ES 4.. WHK UE

0 2,5 6 0 2,5 6 0 2,5 6
37
13-14 23-24 23-24

21-22 11-12 15-16
1,5 3
13-14
21-22
1
2 NF 1 ES 4.. WHK 2Ö 2 3
0 1,3 6
11-12
21-22
da esquerda
de sujidade
Legenda
1-94

47 de actuação/ acção rápida com sobreposição
1 NA/1 NF EM 4.. D 1Ö/1S ES 4.. D 1Ö/1S 2 ES 4.. D UE 3

24
70° 25° 0° 25° 70° 70° 30° 0° 30° 70° 70° 30° 0° 30° 70°
13-14 23-24 23-24
38,5
21-22 11-12 15-16

20° 20° 40° 40°
13-14
14,5
21-22
11° 11°
2 NF 1 ES 4.. D 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22

ø 18
47
8 Percursos Comutação de Comutação lenta Comutação lenta
1 NA/1 NF EM 4.. DL 1Ö/1S ES 4.. DL 1Ö/1S ES 4.. DL UE 3

50
70° 25° 0° 25° 70° 70° 30° 0° 30° 70° 70° 30° 0° 30° 70°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
20° 20° 40° 40°
13-14
21-22
11° 11°
14,5
2 NF 1 ES 4.. DL 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22
1-95

ø 17 7 de actuação/ acção rápida com sobreposição
30 - 100
1 NA/1 NF EM 4.. DS 1Ö/1S ES 4.. DS 1Ö/1S ES 4.. DS UE 3

70° 25° 0° 25° 70° 70° 30° 0° 30° 70° 70° 30° 0° 30° 70°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
20° 20° 40° 40°
13-14
21-22
11° 11°
14,5
2 NF 1 ES 4.. DS 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22
Alavanca tipo mola DF Variantes de contactos

49,5 Percursos Comutação de Comutação lenta Comutação lenta
ø 1,6 ca. 37,5 de actuação/ acção rápida com sobreposição
140
145 -170
1 NA/1 NF EM 4.. DF 1Ö/1S ES 4.. DF 1Ö/1S ES 4.. DF UE 3

70° 25° 0° 25° 70° 70° 30° 0° 30° 70° 70° 30° 0° 30° 70°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
20° 20° 40° 40°
13-14
21-22
11° 11°
14,5
2 NF 1 ES 4.. DF 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22
1-96

39 de actuação/ acção rápida com sobreposição
1 NA/1 NF EM 4.. DD 1Ö/1S ES 4.. DD 1Ö/1S ES 4.. DD UE 3

210
70° 25° 0° 25° 70° 70° 30° 0° 30° 70° 70° 30° 0° 30° 70°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
20° 20° 40° 40°
13-14
14,5
21-22
11° 11°
2 NF 1 ES 4.. DD 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22
ao desgaste

ø7 Percursos Comutação de Comutação lenta Comutação lenta
95
1 NA/1 NF EM 4.. TL 1Ö/1S ES 4.. TL 1Ö/1S ES 4.. TL UE 3

161
0° 15° 90° 0 15° 0 15°

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
10° 20°
13-14
21-22
6°
2 NF 1 ES 4.. TL 2Ö 2 3
0 10°
11-12
21-22
• Mola de accionamento pode ser encurtada
30mm
percursos de actuadores que ultrapassam
o angulo máximo de accionamento
1-97

ø7
8
86 1 NA/1 NF EM 4.. TF 1Ö/1S ES 4.. TF 1Ö/1S ES 4.. TF UE 3
0° 15° 90° 0 15° 0 15°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
10° 20°
13-14
21-22
6°
2 NF 1 ES 4.. TF 2Ö 2 3
0 10°
11-12
21-22
Mola comprida TFL Variantes de contactos

8
1 NA/1 NF EM 4.. TFL 1Ö/1S ES 4.. TFL 1Ö/1S ES 4.. TFL UE 3

0° 15° 90° 0 15°
196
0 15°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
10° 20°
13-14
21-22
6°
2 NF 1 ES 4.. TFL 2Ö 2 3
0 10°
11-12
21-22
1-98

44
1 NA/1 NF EM 4.. TK 1Ö/1S ES 4.. TK 1Ö/1S ES 4.. TK UE 3
122
0° 15° 90° 0 15° 0 15°

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
10° 20°
13-14
21-22
6°
2 NF 1 ES 4.. TK 2Ö 2 3
0 10°
11-12
21-22
ao desgaste
1-99
M 330 Dados técnicos Variantes de contactos

DIN EN 50041 13 14
21 22
Invólucro: metal leve fundido sob
pressão, pintado
com EN 60529
Sistema de comutação: Comutação de ac-
tuação rápida
mesmo potencial
máx. 2,5 mm2
9,5
Secção:
Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
Ithe: 6A
76
60
66,5
30,5 Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC

7,3
5,3

Protecção contra
30
40
15 M20 x 1,5
• Invólucro de metal do contacto: 2 x 0,5 mm
• Acção rápida com contactos Tempo de comutação: ≤ 10 ms
auto-limpantes, inversor com dupla (numa velocidade de
interrupção, contactos de prata accionamento de 10 mm/min
• Pontes de contacto separadas junto ao pino de accionamento
galvanicamente Duração do impacto: ≤ 1,5 ms
• Dimensões para atravancamento e pontos Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
de comutação conforme EN 50041 Durabilidade mecânica: > 30 milhões de
• Durabilidade longa operações
• Apropriado para baixas velocidades Frequencia de actuação: 5000/h
de accionamento Precisão da repetibilidade
• Sem silicone do ponto de actuação: ± 0,02 mm no pino
• De utilização comprovada em de accionamento
centrais eléctricas Resistência a impactos/
• 1 entrada de cabo M20 x 1,5 Resistência a choques: 50 g / 6 ms
• Velocidade de accionamento min. 1 mm/s
referenciada ao pino de accionamento
• Disponível com conexão por conector
Certificados
Dados para a encomenda Observação

M➀ 330-11y-➁ -➂ L+
Nr. Inserir Descrição 13 21
24 VDC 14 22 3 2
a partir da página 1-101 YE GN
➁ Sem LED 1
G24 Com LED
L-
➂ AuNi Contatos revestidos Versão LED
de ouro Código para encomenda G24
1164 Eixo e actuador denta- Protegido contra inversão de polaridade
dos, dentes de 10º e contra picos de tensão.
1366 Versão resistente a tem- • Display indicador da tensão: verde (GN)
peraturas até + 160 ºC • Display indicador do estado de comutação:
amarelo (YE)
1-100
Pino de pressão S Variantes de contactos

contactos
¤9
1 NA/1 NF MS 330-11y 1
27,5
0 2 6
25,5
13-14
21-22
13-14
21-22
1,5
• Força de accionamento requerida: 17,5 N

• Conforme DIN EN 50041
• Disponível em versão resistente
a temperaturas até + 160 ºC,
código para encomenda: - 1366
O accionamento lateral deverá ser evitado,

uma vez que este reduz a durabilidade do

ø 8,5
contactos
15
1 NA/1 NF M2S 330-11y 10

44,5
0 1,2 15
13-14
21-22
13-14
21-22
0,6
• Força de accionamento requerida: 45 N

de sujidade
1-101

ø 17,2 4,6 contactos
1 NA/1 NF MR 330-11y 1
40,5
38,5
0 2 6
13-14
21-22
13-14
21-22
1,5

• Cabeça de accionamento,
reposicionável em 90°
• Conforme DIN EN 50041
Alavanca com roldana K Variantes de contactos

7
8,5 contactos
9
1 NA/1 NF MK 330-11y 1
20
22
0 2,2 9
37,5
13-14
21-22
13-14
21-22
1,2

Recomenda-se evitar que o accionamento

da direita, uma vez que este procedimento
1-102
Alavanca com roldana 3K Variantes de contactos

11 8,5
contactos
1 NA/1 NF M3K 330-11y 1

20
0 2,7 11
13-14
45,5
21-22
13-14
21-22
1,5

Pino lateral 3S Variantes de contactos

42,7 contactos
1 NA/1 NF M3S 330-11y 1

27,5
0 2 6
13-14
15,5
21-22
13-14
21-22
1

de sujidade
1-103
Pino lateral com roldana 3R Variantes de contactos

contactos
4,6 55,3
1 NA/1 NF M3R 330-11y 1
17,2
0 2 6
27,5
13-14
15,5
21-22
13-14
21-22
1

de sujidade
Alavanca tipo mola AF Variantes de contactos

15° 15° Percursos Comutação de
ø8 de actuação/ acção rápida
contactos
1 NA/1 NF MAF 330-11y 1

108,5
15° 10° 0° 10° 15°

13-14
21-22
13-14
21-22
4° 4°

• Accionável em todas as direcções
1-104
Alavanca de forquilha 4D Variantes de contactos

¤ 20 70 de actuação/ acção rápida
18 45 17 contactos
18
16,5 1 NA/1 NF M3V4D 330-11y
35
0° 62° H8 65° 90°
15,5
13-14
21-22
13-14
21-22
8,5 25° H8 28°
28 27,5
• Com retenção na posição final

• Cabeça de actuação com retenção a 90º
• Torque de accionamento requerido:
50,5 Ncm
• Roldanas plásticas
• Ajuste contínuo do actuador em 360º,
sem escala
sobre o eixo
Legenda
Y: accionamento da alavanca
Cabeça de actuação V. Variantes de contactos

60 contactos
16,5
1 NA/1 NF MV. 330-11y
90° 24° 0° 24° 90°
ø 10
13-14
21-22
15,5
13-14
21-22
14° 14°
• Torque de accionamento requerido:

50,5 Ncm
• Cabeça de accionamento patenteada
e de baixo desgaste
• Disponível com eixo e actuador
dentados, dentes de 10º,
código para encomenda -1164
As opções para escolher a(s) alavanca(s)

giratória(s) encontram-se nas próximas
páginas.
1-105
Alavanca com roldana 8H Alavanca com roldana 7H Alavanca tipo haste 10H
9 60
16,5 39,5 ø6 50
20 8,5
ø 37
62-122
20 16,5
28
200
ø 10
15,5
15,5
15,5
10
17
• Torque de accionamento requerido • Torque de accionamento requerido: 50,5 Ncm • Torque de accionamento requerido: 50,5 Ncm
24 Ncm, código para encomenda -A • Roldana plástica • Haste plástica
50,5 Ncm, sem código para encomenda -A • Ajuste contínuo do actuador em 360º sem escala • Ajuste contínuo do actuador em 360º sem escala
• Roldana plástica (de metal, sob consulta) • Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo • Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo
• Ajuste contínuo do actuador em 360º sem escala • As cabeças de actuação podem • As cabeças de actuação podem
• Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo ser reposicionadas em 4 x 90º ser reposicionadas em 4 x 90º
• As cabeças de actuação podem • Disponível com rolo de metal, sob consulta • Disponível com haste de alumínio
ser reposicionadas em 4 x 90º ou de aço inox
• Eixo e actuador dentados, dentes de 10º,
Alavanca com roldana H Alavanca tipo mola 4H Alavanca tipo mola 2H

16,5 57,7 ø4 16,5 43,3 16,5 43,5
20 37
12
213
316
35
30
30
ø 10
15,5
15,5
15,5
12
35 16 16
• Torque de accionamento requerido: 50,5 Ncm • Torque de accionamento requerido: 50,5 Ncm • Torque de accionamento requerido: 50,5 Ncm
• Roldana plástica • Mola com haste • Espessura da mola de fita 2,5 mm
• Ajuste contínuo do actuador em 360º sem escala • Ajuste contínuo do actuador em 360º sem escala • Mola de fita em resina de epóxi
• Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo • Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo • Ajuste contínuo do actuador em 360º sem escala
• As cabeças de actuação podem • As cabeças de actuação podem • Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo
ser reposicionadas em 4 x 90º ser reposicionadas em 4 x 90º • As cabeças de actuação podem
• Disponível com rolo de metal, sob consulta ser reposicionadas em 4 x 90º
Alavanca com roldana 3H Alavanca tipo haste 9H Alavanca tipo mola 6H

16,5 59 ø4 16,5 43,3 16,5 43,5
37 39
12
316
10
65
300
9
19
30
26
15,5
15,5
15,5
ø 10
12
36 16
• Torque de accionamento requerido: 50,5 Ncm • Torque de accionamento requerido: 50,5 Ncm • Torque de accionamento requerido: 50,5 Ncm
• Roldana plástica • Haste redonda em aço inox • Espessura da mola de fita 0,8 mm
• Ajuste contínuo do actuador em 360º sem escala • Ajuste contínuo do actuador em 360º sem escala • Mola de fita em aço
• Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo • Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo • Ajuste contínuo do actuador em 360º sem escala
• Disponível com rolo de metal, sob consulta ser reposicionadas em 4 x 90º
1-106
ES/EM 61 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: metal leve fundido sob 1 NA / 1 NF
pressão, pintado 13 14
21 22
com EN 60529
Sistema de comutação: Comutação por 1 NA / 1 NF
actuação lenta 23 24
11 12
inversor com duas pontes 2 NF
de contactos independentes 11 12
21 22
40 Secção: máx. 2,5 mm2
5,2
4
5
(incl. bucha aderente) Comutação lenta com

10 Uimp: 6 kV sobreposição de contactos
16
Ui: 400 V 1 NA / 1 NF
85
Ithe: 6A 23 24
15 16
Ie/Ue: ES 61: 16 A / 400 VAC
22
EM 61: 6 A / 400 VAC

5 M20 18 ES 61 2Ö: 6 A / 400 VAC
52 39
Protecção contra
• Invólucro de metal acordo DIN EN 60269-1
• Actuação lenta A , inversor ou Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
2 NF com dupla interrupção Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Comutação de acção rápida, operações
inversor com dupla interrupção Frequencia de actuação: ≤ 7000/h
• Disponível com sobreposição Velocidade de actuação: ≥ 0,2 m/s
de contactos Resistência a impactos/
• 3 entradas de cabo M20 x 1,5 Resistência a choques: 50 g / 6 ms
Certificados

E➀ 61 ➁ ➂
M Comutação de acção
rápida
➁ Escolha dos actuadores
➂ 1Ö/1S 1 NA/1 NF
2Ö 2 NF
1-107

ø7
1 NA/1 NF EM 61 W 1Ö/1S ES 61 W 1Ö/1S ES 61 W UE 3
0 2 6 0 3 6 0 3,5 6
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1,3 5
13-14
21-22
0,8
2 NF 1 ES 61 W 2Ö 2 3
0 2,5 6
11-12
21-22
de sujidade


ø 22 7 10 de actuação/ acção rápida com sobreposição
27
1 NA/1 NF EM 61 WH 1Ö/1S ES 61 WH 1Ö/1S ES 61 WH UE 3

48
0 2,5 7 0 4,5 7 0 4,5 7

13-14 23-24
21-22 23-24 15-16
2 2,5
11-12 6
13-14
18
21-22
1,2
2 NF 1 ES 61 WH 2Ö 2 3
0 3 7
11-12
21-22
de α= 40º e β= 25º
de sujidade
Legenda

1-108

34,5 de actuação/ acção rápida com sobreposição
ø 22 7 10 contactos de contactos
47
1 NA/1 NF EM 61 WHL 1Ö/1S ES 61 WHL 1Ö/1S ES 61 WHL UE 3
0 4,5 13 0 8,5 13 0 8 13
49
13-14 23-24 23-24

21-22 11-12 15-16
4 11,5
13-14
21-22
18
2,5
2 NF 1 ES 61 WHL 2Ö 2 3
0 6 13
11-12
21-22
de α= 40º e β= 30º
de sujidade
Legenda


ø 22 8,5 Percursos Comutação de Comutação lenta Comutação lenta
1 NA/1 NF EM 61 WHK 1Ö/1S ES 61 WHK 1Ö/1S ES 61 WHK UE 3

0 3 9 0 5,5 9 0 5 9
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
3 7
13-14
21-22
1,5
2 NF 1 ES 61 WHK 2Ö 2 3
0 4 6
11-12
21-22
• Velocidade de accionamento máx. de
0,5 m/s num ângulo de actuação vertical
de α e β = 40°
da esquerda
de sujidade
Legenda
1-109

44
ø 22
1 NA/1 NF EM 61 WPH 1Ö/1S ES 61 WPH 1Ö/1S ES 61 WPH UE 3
0 3 6 0 4 6 0 4 6
43,5
13-14 23-24 23-24

21-22 11-12 15-16
2,5 5,5
13-14
21-22
1,5
2 NF 1 ES 61 WPH 2Ö 2 3
0 4 6
11-12
21-22
• Velocidade de accionamento máx.
de 0,5 m/s num ângulo de actuação
vertical de α e β = 30°
de sujidade
Legenda

1 NA/1 NF EM 61 D 1Ö/1S ES 61 D 1Ö/1S 2 ES 61 D UE 3

24
70° 18° 0° 18° 70° 70° 50° 0° 50° 70° 70° 11° 0° 11° 70°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
17° 17° 38° 38°
20,5
13-14
21-22
8° 8°
2 NF 1 ES 61 D 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22
1-110

1 NA/1 NF EM 61 DL 1Ö/1S ES 61 DL 1Ö/1S ES 61 DL UE 3

50
70° 18° 0° 18° 70° 70° 50° 0° 50° 70° 70° 11° 0° 11° 70°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
17° 17° 38° 38°
13-14
21-22
8° 8°
20,5
2 NF 1 ES 61 DL 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22

ø 17 7
30 - 100
1 NA/1 NF EM 61 DS 1Ö/1S ES 61 DS 1Ö/1S ES 61 DS UE 3

10° 0° 10° 70° 50° 0° 50° 70° 70° 11° 0° 11° 70°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
17° 17° 38° 38°
13-14
21-22
20,5
5° 5°
2 NF 1 ES 61 DS 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22
1-111

1 NA/1 NF EM 61 TL 1Ö/1S ES 61 TL 1Ö/1S ES 61 TL UE 3

195
10° 0° 10° 19° 0° 19° 6° 0° 6°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
8° 8° 14° 14°
13-14
21-22
5° 5°
2 NF 1 ES 61 TL 2Ö 2 3
13° 0° 13°
11-12
21-22
• Mola de accionamento pode
ser encurtada 30mm

ø 9,8 Percursos Comutação de Comutação lenta Comutação lenta
10
1 NA/1 NF EM 61 TF 1Ö/1S ES 61 TF 1Ö/1S ES 61 TF UE 3

105
10° 0° 10° 19° 0° 19° 6° 0° 6°

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
8° 8° 14° 14°
13-14
21-22
5° 5°
2 NF 1 ES 61 TF 2Ö 2 3
13° 0° 13°
11-12
21-22
1-112
Mola comprida TFL Variantes de contactos

1 NA/1 NF EM 61 TFL 1Ö/1S ES 61 TFL 1Ö/1S ES 61 TFL UE 3

225
10° 0° 10° 19° 0° 19° 6° 0° 6°

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
8° 8° 14° 14°
13-14
21-22
5° 5°
2 NF 1 ES 61 TFL 2Ö 2 3
13° 0° 13°
11-12
21-22

140
1 NA/1 NF EM 61 TK 1Ö/1S ES 61 TK 1Ö/1S ES 61 TK UE 3

200
10° 0° 10° 19° 0° 19° 6° 0° 6°

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
8° 8° 14° 14°
13-14
21-22
5° 5°
2 NF 1 ES 61 TK 2Ö 2 3
13° 0° 13°
11-12
21-22
1-113
T/M 015 T 016 T/M 017
56 15,5
46 Ø6
11
5
56 15,5
46 Ø6 5,3
11
5
5
46 15,5 5,3
11
5
5,3
3
12
3
Ø 25 3
12
5
12 18,5
Ø 25
18,5
75
130
117
105
92
ø 25
25
38
38
56 M20 18,5
67 43 M 20x1,5
67 43 M 20x1,5
67 43
• Invólucro de metal • Invólucro de metal • Invólucro de metal

• Actuação lenta A, inversor ou • 3 contactos, comutação lenta A • 4 contactos, comutação lenta A
NF ou 2 NA com dupla interrupção • Disponível com electroimã de sopro • Comutação de acção rápida,
• Comutação de acção rápida, para desconectar altas tensões inversor com dupla interrupção
inversor com dupla interrupção • 3 entradas de cabo • Comutação de acção rápida com pontes
• Comutação de acção rápida com pontes • Classe de protecção IP 65 de contacto separadas galvanicamente
de contacto separadas galvanicamente • Disponível com electroimã de sopro
• Disponível com electroimã de sopro para desconectar altas tensões
para desconectar altas tensões • 3 entradas de cabo
• 3 entradas de cabo • Classe de protecção IP 65
Os percursos dos actuadores Os percursos dos actuadores

correspondem aos da série T/M 015 correspondem aos da série T/M 015
(consulte a partir da página 1-116) (consulte a partir da página 1-116)
Certificados Certificados Certificados
Dados para a encomenda Dados para a encomenda Dados para a encomenda

➀➁ 015-➂ y-➃ T➀ 016-➁ y-➂ ➀➁ 017-➂ y-➃
Nr. Inserir Descrição Nr. Inserir Descrição Nr. Inserir Descrição
➀ T Comutação lenta A ➀ Escolha dos actuadores ➀ T Comutação lenta A

M Comutação de acção a partir da página 1-116 M Comutação de acção
rápida ➁ 12 1 NA/2 NF rápida
➁ Escolha dos actuadores 21 2 NA/1 NF ➁ Escolha dos actuadores
a partir da página 1-116 03 3 NF a partir da página 1-116
➂ 11 1 NA/1 NF 30 3 NA ➂ 22 2 NA/2 NF
02 2 NF ➂ ü Comutação lenta 13 1 NA/3 NF
20 2 NA com sobreposição de 31 3 NA/1 NF
➃ ü Comutação lenta contactos ➃ ü Comutação lenta
com sobreposição de h com escalonamento de com sobreposição de
contactos contactos contactos
h com escalonamento de c Carga magnética h com escalonamento de
contactos contactos
c Carga magnética c Carga magnética
1-114
Dados técnicos
Normas: IEC/EN 60947-5-1
Invólucro: metal leve pintado
com EN 60529
Sistema de comutação: Comutação de
actuação lenta
ou rápida com
dupla interrupção
Tipo de contactos: inversor, dupla interrupção
com duas pontes de
contactos independentes
comutação lenta,
NF de ruptura positiva A
Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3,5
Uimp: 6 kV
Ui: inversor: 500 V
somente NF ou somente NA: 400 V
Ithe: 10 A
Ie/Ue: comutação por acção rápida:
2,5 A / 400 VAC
comutação lenta:
4 A / 400 VAC
com carga magnética
(código para encomenda -c):
1 A / 220 VDC, 4 A / 24 VDC
Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
Protecção contra
do contacto: comutação de acção rápida:
máx 2 x 1,2 mm;
comutação lenta: máx 2 x 25 mm
acção rápida: 40 ms
Duração do impacto: Comutação de
acção rápida: 2,5 ms
Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
Durabilidade mecânica: comutações de
actuação rápida:
10 milhões de operações
comutação lenta:
Frequencia de actuação: max. 3000/h
Velocidade de actuação: máx. 1 m/s,
mín. 1 mm/s no pino
de accionamento
1-115

contactos
6
5
1 NA/1 NF MS 015-11y 1 TS 015-11y 2
0 2,5 5 0 2,5 5
11
1
1
2 NF 1 TS 015-02y 2
0 1 5
• Velocidade de accionamento max. 1 m/s
O accionamento lateral deverá ser evitado, 2 NA

uma vez que este reduz significativamente a 1 TS 015-20y 2
durabilidade do interruptor de posicionamento. 0 2,5 5

5
ø 10
contactos
20
1 NA/1 NF M2S 015-11y 1 T2S 015-11y 2

68
55
0 2,5 20 0 2,5 20
33
1
1
2 NF 1 T2S 015-02y 2
0 1 20
• Com ampliação do movimento depois
de conclusão da operação 2 NA
• Actuador com esfera de aço inoxidável 1 T2S 015-20y 2
embutida 0 2,5 20
• Disponível com cobertura telescópica
para proteger contra sujidade,
código para encomenda -q

uma vez que este reduz significativamente a
durabilidade do interruptor de posicionamento.
1-116

5,5 8,5 de actuação/ acção rápida
contactos
10
20
21
1 NA/1 NF MK 015-11y 1 TK 015-11y 2

38
0 5 10 0 5 10
14,5
10,5 2
2 NF 1 TK 015-02y 2
0 2 10
de α= 30º e β= 45º
• Roldana plástica 2 NA
• As cabeças de actuação podem 1 TK 015-20y 2
ser reposicionadas em 4 x 90º 0 5 10
Legenda

Alavanca basculante 2K Variantes de contactos

5,5 8,5
contactos
14
20
36
1 NA/1 NF M2K 015-11y 1 T2K 015-11y 2

55
0 7 14 0 7 14
3
14,5
3
10,5
2 NF 1 T2K 015-02y 2
0 3 14
de α= 60º e β= 45º
• Accionamento somente a partir da esquerda 2 NA
• Movimento livre quando accionado da direita 1 T2K 015-20y 2
• Roldana plástica 0 7 14
Legenda
1-117
Alavanca com roldana 3K Variantes de contactos

10 Percursos Comutação de Comutação lenta
8
8,5 contactos
1 NA/1 NF M3K 015-11y 1 T3K 015-11y 2

20
25
0 5 10 0 5 10
41
2
2
10,5
2 NF 1 T3K 015-02y 2
0 2 10
de α e β = 45°
• Accionamento por baixo, paralelo 2 NA
em relação ao fim de curso 1 T3K 015-20y 2
• Roldana plástica 0 5 10
Legenda
Recomenda-se evitar o accionamento vindo

de cima, uma vez que isto provoca uma
redução da durabilidade do interruptor
de posicionamento.
Cabeça de actuação V. Variantes de contactos

59
ø 28 14 contactos
ø 10
1 NA/1 NF MV. 015-11y 1 TV. 015-11y 2

27
90° 45° 0° 45° 90° 90° 45° 0° 45° 90°

13
18° 18°
22,5 18° 18°
2 NF 1 TV. 015-02y 2
90° 18° 0° 18° 90°
num ângulo de actuação vertical de
α e β = 30º com actuador montado
• As cabeças de actuação podem 2 NA
ser reposicionadas em 4 x 90º 1 TV. 015-20y 2
• Disponível com eixo e actuador dentados 90° 45° 0° 45° 90°
Legenda
As opções para escolher a(s) alavanca(s)

giratória(s) encontram-se nas próximas páginas
1-118
Alavanca com roldana 8H Alavanca com roldana 7H Alavanca tipo haste 10H
24
ø 20 8,5 9
ø6
ø 36
200
28
62-122
19
26
13
10
13
30
6,5
40
10
17 20 7
17
13
31 16
• Velocidade de accionamento max. 3 m/s num • Velocidade de accionamento max. 3 m/s num • Velocidade de accionamento max. 3 m/s num
ângulo de actuação vertical de α e β = 30º ângulo de actuação vertical de α e β = 30º ângulo de actuação vertical de α e β = 30º
• Roldana plástica • Roldana plástica • Haste redonda em resina epóxi
• Ajuste contínuo do actuador em 360º, sem • Ajuste contínuo do actuador em 360º, sem • Ajuste contínuo do actuador em 360º, sem
escala escala escala
• Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo • Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo • Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo
• As cabeças de actuação podem • As cabeças de actuação podem • As cabeças de actuação podem
ser reposicionadas em 4 x 90º ser reposicionadas em 4 x 90º ser reposicionadas em 4 x 90º
• Disponível com rolo de metal, sob consulta • Disponível com rolo de metal, sob consulta
• Disponível com eixo e actuador dentados
Alavanca com roldana H Alavanca tipo mola 4H Alavanca tipo mola 2H

50
16
ø 20 12
16 16 16 7 ø4
90° 2,5
90°
316
213
35
8,5
30
30
13
35
13
13
16
• Roldana plástica • A elasticidade da mola compensa a actuação • Espessura da mola de fita 2,5 mm
• Ajuste contínuo do actuador em 360º, sem imprecisa • Mola de fita em resina de epóxi
escala • Ajuste contínuo do actuador em 360º, sem • Ajuste contínuo do actuador em 360º, sem
• Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo escala escala
• As cabeças de actuação podem • Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo • Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo
ser reposicionadas em 4 x 90º • As cabeças de actuação podem • As cabeças de actuação podem
• Disponível com rolo de metal, sob consulta ser reposicionadas em 4 x 90º ser reposicionadas em 4 x 90º
• Disponível com eixo e actuador dentados
Alavanca com roldana 3H Alavanca tipo haste 9H Alavanca tipo mola 6H

ø 36 8
12
ø4
0,8
316
10
300
65
19
26
30
13
6,5
13
22 6 16
13
35 30 16
• Roldana plástica (de metal, sob consulta) • Haste redonda em aço • Espessura da mola de fita 0,8 mm
• Ajuste contínuo do actuador em 360º, sem • Ajuste contínuo do actuador em 360º, sem • Mola de fita em aço
escala escala • Ajuste contínuo do actuador em 360º, sem
• Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo • Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo escala
• Disponível com eixo e actuador dentados ser reposicionadas em 4 x 90º
1-119
U 431 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Pino de pressão
Invólucro: metal leve fundido sob 0 4 9
pressão, pintado
VS
VÖ
Tipo de protecção: IP 65 de acordo 4 N
com EN 60529
5 4
Sistema de comutação: comutação lenta Alavanca com roldana
Tipo de conexão: conexão aparafusada M 4 0 8 10
Secção: máx. 2,5 mm2 VÖ
VS
(incl. bucha aderente) 8
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
Ithe: 16 A Alavanca com roldana
Ie/Ue: 6 A / 400 VAC 90° 72° 0° 72° 90°
52 Protecção contra VS
VÖ VÖ
VS
5
5,3 18,5 curto circuito: 16 A gG fusível D de 72° 72°

5
12 Capacidade de abertura
58
do contacto: max. 2 x 1,5 mm

M 20 19,5 Temperatura ambiente: – 20 °C … + 60 ºC
62 50 Durabilidade mecânica: 10 milhões de
operações
Durabilidade do contacto: 2 milhões de
operações
• Invólucro de metal em 6 A / 400 V,
• Pontos de comutação e cos ϕ = 0,4
contactos ajustáveis Frequencia de actuação: max. 3000/h
• Actuação lenta: 1 contacto Velocidade de actuação: máx. 1 m/s,
• 1 entrada de cabo mín. 1 mm/s no
• Classe de protecção IP 65 pino de accionamento
Os interruptores de um pólo, acima

mencionados, são fornecidos com um
contacto NF sem qualquer especificação
especial na encomenda
Certificados
Dados para a encomenda Observação Observação

U➀ 431y-➁ -➂ • A pedido os tipos de contactos e os pontos
Nr. Inserir Descrição de comutação poderão ser fornecidos
devidamente regulados
➀ Escolha dos actuadores • Nas alavancas basculantes a afinação de
a partir da página 1-122 cada contacto tem efeito nas duas direcções
➁ 1 NF de accionamento
1S 1 NA
➂ 1272 Versão para baixas Legenda
temperaturas até – 30 ºC VS: intervalo de regulação do contacto NA
Regulação dos contactos VÖ: intervalo de regulação do contacto NF
• Tipo de contacto, isto é: NF ou NA, bem como N: Deslocamento após conclusão da
os pontos de comutação, podem ser regula- operação
dos com auxílio de uma chave de fendas.
1-120
U 432 U 433 U 434
52
5,3 18,5
5
52
5
52 5,3 18,5
5
5,3 18,5
5
12
5
12
5
12 19,5
19,5 19,5
112
90
80
105
127
29
M 20 M 20
38
M 20
38
62 50
62 50
62 50

• Pontos de comutação e • Pontos de comutação e • Pontos de comutação e
contactos ajustáveis contactos ajustáveis contactos ajustáveis
• Actuação lenta: 2 contactos • Actuação lenta: 3 contactos • Actuação lenta: 4 contactos
• 3 entradas de cabo • 3 entradas de cabo • 3 entradas de cabo
• Classe de protecção IP 65 • Classe de protecção IP 65 • Classe de protecção IP 65
Os interruptores bipolares, acima mencionados, Os interruptores tripolares, acima mencionados, Os interruptores de quatro pólos, acima
são fornecidos com dois contactos NF sem são fornecidos com três contactos NF sem mencionados, são fornecidos com dois
qualquer especificação especial na encomenda qualquer especificação especial na encomenda contactos NA e dois contactos NF sem
qualquer especificação especial na encomenda

U➀ 432y-➁ -➂ U➀ 433y-➁ -➂ U➀ 434y-➁ -➂
➀ Escolha dos actuadores ➀ Escolha dos actuadores ➀ Escolha dos actuadores

a partir da página 1-122 a partir da página 1-122 a partir da página 1-122
➁ 1 NF ➁ 3 NF ➁ 2 NA/2 NF
2S 2 NA 3S 3 NA 4Ö 4 NF
1S/1Ö 1 NA/1 NF 1S/2Ö 1 NA/2 NF 4S 4 NA
➂ 1272 Versão para baixas 2S/1Ö 2 NA/1 NF 1S/3Ö 1 NA/3 NF
temperaturas até – 30 ºC ➂ 1272 Versão para baixas 3S/1Ö 3 NA/1 NF
temperaturas até – 30 ºC ➂ 1272 Versão para baixas
temperaturas até – 30 ºC
1-121
Pino de pressão S Alavanca com roldana 8H Alavanca com roldana 7H

9
20 8,5
ø 37
62-122
11
ø6
28
13
30
40
10
17
13
• Velocidade de accionamento máx. de • Peso do actuador: 25 g • Peso do actuador: 105 g
0,5 m/s num ângulo de actuação vertical • Roldana plástica • Roldana plástica
de no max. 20° • Disponível com eixo e actuador dentados • Disponível com rolo de metal,
• Disponível com rolo de metal, código para encomenda -RMS
O accionamento lateral deverá ser evitado, código para encomenda -RMS
Alavanca com roldana K Alavanca com roldana H Alavanca tipo mola 4H
20 63 7 ø4
16 16 16
10
5,5 8,5
90°
90°
213
14,5
20
21
35
38
30
8,5
35 13
13
16
• Velocidade de accionamento max. 0,5 m/s • Peso do actuador: 45 g • Peso do actuador: 105 g
num ângulo de actuação vertical de • Roldana plástica
α= 30º e β= 45º • Disponível com eixo e actuador dentados
• Roldana plástica • Disponível com rolo de metal,
• Disponível com rolo de metal, sob consulta código para encomenda -RMS
Legenda
Cabeça de actuação V. Alavanca com roldana 3H Alavanca tipo haste 9H

36 8
ø4
60
10
300
13
16,5
ø 10
19
26
65
9
15,5
22
6,5
13
35 30
• Velocidade de accionamento max. 3 m/s num • Peso do actuador: 95 g • Peso do actuador: 90 g

ângulo de actuação vertical de α e β = 30º • Roldana plástica • Bastão de aço
• Disponível com eixo e actuador dentados • Disponível com eixo e actuador dentados
Legenda código para encomenda -RMS
1-122
Alavanca tipo haste 10H
ø6
10
200
13
19
26
20 6,5
31
• Peso do actuador: 75 g
• Haste plástica
Alavanca tipo mola 2H
12
2,5
316
30
13
16
• Espessura da mola de fita 2,5 mm
• Mola de fita em resina de epóxi
Alavanca tipo mola 6H
0,8 12
316
30
13
16
• Espessura da mola de fita 0,8 mm
• Mola de fita em aço
1-123
T 422 T/M 441 T 452
28
8
28 ø 10 10
28 8,5 10 8,5
39
9
8,5 10
9
9
13
13
34 13
99
127
71
48
76
104
M 20 M 25
34
75 26 M 20
34
86 63 75 26
106 86 63 83 26
106 98 64
118

• 1 contacto, comutação lenta A • 2 contactos, comutação lenta A • 2 ou 3 contactos, comutação lenta A
• 2 entradas de cabo • Disponível actuação lenta com • Disponível actuação lenta com sobreposição
• Classe de protecção IP 65 sobreposição de contactos ou escalonamento de contactos
• Comutação de acção rápida, • 2 entradas de cabo
inversor com dupla interrupção • Classe de protecção IP 65
Os percursos dos actuadores correspon-

dem aos da série T/M 441 ou T 422
(consulte a partir da página 1-126)

T➀ 422-➁ y-➂ ➀➁ 441-11y➂ -➃ -➄ T➀ 452-➁ y-➂
➀ Escolha dos actuadores ➀ T Comutação lenta A ➀ Escolha dos actuadores

a partir da página 1-126 M Comutação de acção a partir da página 1-126
➁ 01 1 NF rápida ➁ 02 2 NF
10 1 NA ➁ Escolha dos actuadores 12 1 NA/2 NF
➂ k Versão tropical com a partir da página 1-126 20 2 NA
isolação cerâmica ➂ ü Comutação lenta com 21 2 NA/1 NF
t Versão tropical resistente sobreposição de contactos ➂ k Versão tropical com
a temperaturas entre ➃ Invólucro de ferro fundido isolação cerâmica
– 40ºC … + 200ºC a Invólucro de alumínio t Versão tropical resistente
1276-2 Contactos em ouro ➄ k Versão tropical com a temperaturas entre
isolação cerâmica – 40ºC … + 200ºC
t Versão tropical resistente 1276-2 Contactos em ouro
a temperaturas entre
– 40ºC … + 200ºC
1276-2 Contactos em ouro
1-124
T/M 461 T 470 Dados técnicos

Invólucro: fundido cinzento,
zincado e pintado
com EN 60529
actuação lenta
ou rápida com
dupla interrupção
Tipo de contactos: Comutação de acção
rápida: inversor até
28 250 VAC, na execução
8
28 ø 10 10
8
ø 10 10 de 1 contacto NA e 1 NF
8,5 8,5
com pontes de contacto
61
57
35
9
9
31
M25
M20 Comutação lenta:
NF com ruptura positiva A
112
194
42
81
155
26 Tipo de conexão: conexão aparafusada M 4

42
46
26
83 64 97 64 Uimp: comutação por acção rápida: 4 kV
98 110
118 130 comutação lenta: 6 kV
Ui: comutação por acção rápida: 250 V
• Invólucro de metal • Invólucro de metal comutação lenta: 400 V
• 3 ou 4 contactos, actuação lenta A • 6 contactos, actuação lenta A código para encomenda -k ou -t: 500 V
• Disponível actuação lenta com sobreposição • Disponível actuação lenta com sobreposição Ithe: 16 A
ou escalonamento de contactos ou escalonamento de contactos Ie/Ue: comutação lenta: 4 A / 400 VAC
• Comutação de acção rápida, • 4 entradas de cabo comutação por acção rápida: 4 A / 230 VAC
inversor com dupla interrupção • Classe de protecção IP 65 Categoria de aplicação: AC-15
• 2 entradas de cabo Protecção contra
• Classe de protecção IP 65 curto circuito: 16 A gG fusível D de
Os percursos dos actuadores correspon- Os percursos dos actuadores correspon- do contacto: comutação de acção rápida:
dem aos da série T/M 441 ou T 422 dem aos da série T/M 441 ou T 422 máx 2 x 2,5 mm
(consulte a partir da página 1-126) (consulte a partir da página 1-126) comutação lenta: máx 2 x 6,0 mm
actuação rápida: 5 milhões de operações
comutação lenta: 10 milhões de operações
Durabilidade do contacto: 10 milhões de
operações em 1 A / 400 V, cos ϕ = 0,4
de accionamento
Dados para a encomenda Dados para a encomenda
➀➁ 461-➁ y-➂ T➀ 470-➁ y-➂
➀ T Comutação lenta A ➀ Escolha dos actuadores

M Comutação de acção a partir da página 1-126
rápida (nur -22y) ➁ 33 3 NA/3 NF
➁ Escolha dos actuadores (todas as outras com-
a partir da página 1-126 binações de contatos
➁ 03 3 NF são possíveis, exceto
13 1 NA/3 NF com 6NA ou 6NF)
22 2 NA/2 NF ➂ k Versão tropical com
30 3 NA isolação cerâmica
31 3 NA/1 NF t Versão tropical resistente
➂ k Versão tropical com a temperaturas entre
isolação cerâmica – 40ºC … + 200ºC
t Versão tropical resistente 1276-2 Contactos em ouro
a temperaturas
1276-2 Contactos em ouro
1-125

contactos
8
ø 10
1 NA/1 NF MS 441-11y 1 TS 441-11y 2
26 0 4 8 0 4 8
2
1,4
1 NF 1 TS 422-01y 2
0 4 8
O accionamento lateral deverá ser evitado, 1 NA

uma vez que este reduz a durabilidade do 1 TS 422-10y 2
interruptor de posicionamento. 0 4 8

ø 10 de actuação/ acção rápida
contactos
8
23
1 NA/1 NF M2S 441-11y 1 T2S 441-11y 2

75
0 4 23 0 4 23
62
2
1,4
1 NF 1 T2S 422-01y 2
0 4 23
• Deslocamento após conclusão
da operação - ampliado 1 NA
• Esfera de metal embutida 1 T2S 422-10y 2
• Pode ser fornecido com uma protecção 0 4 23
telescópica adicional contra a sujidade,
código para encomenda -q

1-126

¤ 25 8 6,5 contactos
1 NA/1 NF MR 441-11y 1 TR 441-11y 2

0 4 8 0 4 8
46
2
1,4
1 NF 1 TR 422-01y 2
0 4 8
de α e β = 30°
• Actuador reposicionável em 90º 1 TR 422-10y 2
• Disponível com rolo de metal, sob consulta 0 4 8
Legenda

ø 25 6,5 de actuação/ acção rápida
contactos
15
31
47
1 NA/1 NF MK 441-11y 1 TK 441-11y 2

0 8 15 0 8 15
63
4
27
2,8
1 NF 1 TK 422-01y 2
0 8 15
de α= 30º e β= 45º
• As cabeças de actuação podem 1 TK 422-10y 2
Legenda

1-127
Alavanca com roldana J Variantes de contactos

ø 36 9 de actuação/ acção rápida
contactos
15
31
53
1 NA/1 NF MJ 441-11y 1 TJ 441-11y 2
0 8 15 0 8 15
63 4
27
2,8
1 NF 1 TJ 422-01y 2
0 8 15
de α= 30º e β= 45º
• As cabeças de actuação podem 1 TJ 422-10y 2
Legenda
Recomenda-se evitar o accionamento a partir

poderá reduzir significamente a durabilidade
do interruptor de posicionamento.
Alavanca de forquilha 2C Variantes de contactos

90° 6 de actuação/ acção rápida
contactos
1 NA/1 NF M2C 441-11y 1 T2C 441-11y 2

0° 27° 90° 0° 27° 90°
20 59
50
17°
36
29
13°
1 NF 1 T2C 422-01y 2
0° 27° 90°
• Com retenção na posição final
ser reposicionadas em 4 x 90º 1 NA
• Mudança do sentido de accionamento 1 T2C 422-10y 2
através de reposicionamento do actuador 0° 27° 90°
• Actuador com superfície temperada
1-128
Alavanca com roldana L Variantes de contactos

87-105 de actuação/ acção rápida
¤ 36 55-91 8
6 contactos
60° 60°
1 NA/1 NF ML 441-11y 1 TL 441-11y 2
9 60° 36° 0° 36° 60° 60° 36° 0° 36° 60°
55
18° 18°
ø 14
13° 13°
20
71
1 NF 1 TL 422-01y 2
60° 36° 0° 36° 60°
• Velocidade de accionamento max. 3 m/s num
ângulo de actuação vertical de α e β = 30º
• Na versão para altas temperaturas a roldana 1 NA
pode ser montada sobre o eixo em 1 TL 422-10y 2
duas posições 60° 36° 0° 36° 60°
sem escala
• Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo
• Disponível com eixo e actuador dentados,
Legenda

78-96 Percursos Comutação de Comutação lenta
¤ 36 35-71 8 de actuação/ acção rápida
contactos
9
60° 60° 1 NA/1 NF MD 441-11y 1 TD 441-11y 2
60° 36° 0° 36° 60° 60° 36° 0° 36° 60°
ø 14
100 18° 18°

13° 13°
20
71
1 NF 1 TD 422-01y 2
60° 36° 0° 36° 60°
de α e β = 30º
• Na versão para altas temperaturas a roldana 1 TD 422-10y 2
pode ser montada sobre o eixo em 60° 36° 0° 36° 60°
duas posições
sem escala
• Actuador reposicionável em 180º sobre o eixo
• Disponível com eixo e actuador dentados,
Legenda
1-129
T/M 035 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: fundido cinzento, 1 NA / 1 NF
zincado e pintado 60° 31° 0° 31° 60°
com EN 60529
Sistema de comutação: comutação de acção
11° 11°
rápida ou lenta com
dupla interrupção Comutação lenta
Tipo de contactos: Comutação de acção 1 NA / 1 NF
rápida, inversor com 60° 31° 0° 31° 60°
2 pontes de contactos
48-58 8 separadas galvanicamente 11° 11°
60° 60°
36 21 comutação lenta,
NF de ruptura positiva A 2 NF
27,5 10 Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3,5 60° 0° 60°
R 55 Secção: máx. 2,5 mm2
28
(incl. bucha aderente) 11° 11°

2
Uimp: 6 kV
142
6,5
10,5
36 53,5
88
Ui: 400 V 2 NA
37
Ithe: 10 A 60° 31° 0° 31° 60°
2 M 20
Ie/Ue: comutação de acção rápida:
R8
58 10
61,5 2,5 A / 400 VAC
comutação lenta:
• Invólucro de metal 4 A / 400 VAC
• Comutação de acção rápida ou lenta, Categoria de aplicação: AC-15
inversor ou 2 NF com dupla Protecção contra
interrupção ou 2 NA curto circuito: 20 A gG fusível D de
• Actuação lenta, NF ruptura positiva A acordo DIN EN 60269-1
• Eixo de comutação assente sobre esferas Capacidade de abertura
• Disponível com electroimã de sopro do contacto: comutação de acção rápida:
para desconectar altas tensões máx 2 x 1,2 mm;
• 3 entradas de cabo comutação lenta:
• Classe de protecção IP 67 máx 2 x 25 mm
acção rápida: 40ms
acção rápida: 2,5 ms
actuação rápida:
comutação lenta:
de accionamento
Certificados

➀ 2L 035-➁ z➂ -➃
➀ T Comutação lenta A
rápida
➁ 11 1 NA/1 NF
02 2 NF
20 2 NA
➂ ü Comutação lenta com
sobreposição de
contactos
h Comutação lenta com
escalonamento
➃ c Carga magnética
1-130

com EN 60529
Sistema de comutação: comutação de acção
13° 13°
rápida ou lenta com
dupla interrupção Comutação lenta
Tipo de contactos: Comutação por acção 1 NA / 1 NF
rápida, inversor com duas 90° 20° 0° 20° 90°
pontes de contactos separadas
galvanicamente até 250 V 10° 10°
146 125
122 25 Comutação lenta, NF e NA
8,5
e duas pontes de contactos 2 NF
12
separadas galvanicamente até 90° 0° 90°

250 V, NF de ruptura positiva A
90°
Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3,5 10° 10°

180
100
95
máx. 2,5 mm2

134
36 9 Secção:
90°
(incl. bucha aderente) 2 NF esquerda

M 25 8 Uimp: 6 kV 2 NF direita
103 71 51-56 Ui: 500 V 90° 20° 0° 20° 90°
145-150
Ithe: 16 A
• Invólucro de metal Categoria de aplicação: AC-15
• Actuação lenta: A, inversor, Protecção contra
2 NF com dupla interrupção ou 4 NF curto circuito: 16 A gG fusível D de
• Comutação de acção rápida, acordo DIN EN 60269-1
inversor com dupla interrupção Capacidade de abertura
• Mecanismo de actuação ajustável do contacto: comutação por acção rápida:
para a esquerda, a direita ou em máx. 2 x 25, mm
ambas as direcções comutação lenta: máx. 2 x 2 mm
• Disponível com electroimã de sopro Tempo de comutação: Comutação de
para desconectar altas tensões acção rápida: 35 ms
• 2 entradas de cabo Duração do impacto: Comutação de
• Classe de protecção IP 67 acção rápida: 5 ms
• Velocidade de accionamento max. 3 m/s Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
num ângulo de actuação vertical de 30º de Durabilidade mecânica: comutações de
acção rápida: min: 0,05 m/s actuação rápida: 10 milhões de operações
acção lenta: min. 0,005 m/s comutação lenta: 5 milhões de operações
Durabilidade do contacto: 10 milhões
de operações em
1 A / 400 V, cos ϕ = 0,4
Velocidade de actuação: máx. 3 m/s num
ângulo de de 30º
Comutação por acção rápida:
2 pólos: mín. 0,05 m/s,
Certificados
1 pólo: mín. 0,005 m/s
Comutação lenta: mín. 0,005 m/s

F(N)
➀ D 250-➁ z➂ -➃ -➄ 100
.D 250-..z
➀ T Comutação lenta A
M Comutação acção rápida 50
➁ 11 1 NA/1 NF
02 2 NF
02/02 4 NF (2direita/2esquerda)
➂ ü Comutação lenta com 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
sobreposição de contactos a a
➃ c Carga magnética Mecanismo de actuação ajustável para a Diagrama do percurso da força
r Bloqueio 2 x 45° esquerda, a direita ou em ambas as direcções
➄ k Versão tropical com Legenda F: Força de actuação
isolação cerâmica Retenção a: percurso de accionamento
t Versão tropical resistente • Disponível com retenção 2 x 45 º,
a temperaturas entre código para encomenda -r Uma combinação de sopro electromagnético,
– 40ºC … + 200ºC • Outras possibilidades de retenção: 2 x 30º, sufixo c, e execução a prova de temperatura,
1276-2 contactos em ouro 2 x 60º, 2 x 90º, 1 x 45º, 1 x 60º, 1 x 90º sufixo t, não é possível
1-131
TS 064 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Pino de pressão S
Invólucro: fundido cinzento, 0 4,5 6 15
zincado e pintado
com EN 60529
Material de contacto: prata Alavanca com roldana J
Sistema de comutação: comutação lenta com 0 9 12 29
dupla interrupção
Tipo de contactos: NF de ruptura positiva A
Tipo de conexão: Conexão aparafusada M 5
Secção: máx. 4 mm2 Alavanca com roldana X
(incl. bucha aderente) 0 17 24 60
15 Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
111
28
26
Ithe: 25 A
10
23 M25 x 1,5 Ie/Ue: 25 A / 400 VAC

184
Protecção contra
10

149
127
114
Max. consumo admissível

do motor: a 400 V de corrente
92 11
156 trifásica 5,5 kW (rotor de
curto circuito n = 1500 rpm)
• Invólucro de metal Capacidade de abertura
• 3 ou 4 contactos, actuação lenta A do contacto: máx. 2 x 4 mm
• Sobre os pinos de pressão S podem Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
ser instalados posteriormente as Durabilidade mecânica: 1 milhão de
alavancas com roldanas J e X operações
• As cabeças de actuação podem Frequencia de actuação: max. 1000/h
ser reposicionadas em 4 x 90º Velocidade de actuação: máx. 1 m/s,
• 2 entradas de cabo M25 x 1,5 mín. 0,01 m/s no
• Classe de protecção IP 65 pino de accionamento
Ângulo de actuação: máx. 20º
Aproximação lateral deverá ser evitada, Peso: aprox. 3,2 kg
uma vez que este procedimento reduz a
Recomendação: utilizar braços de acciona-
mento.
Certificados

T➀ 064-➁ y-➂ 100 As combinações dos contactos encontram-se
Nr. Inserir Descrição na tabela da página 1-32.
80
F[N]
60
a partir da página 1-134 40
➁ 03 3 NF
12 1 NA/2 NF 20
21 2 NA/1 NF
30 3 NA 0 3 6 9 12 15
s[mm]
04 4 NF
13 1 NA/3 NF Diagrama do percurso da força
22 2 NA/2 NF
31 3 NA/1 NF
40 4 NA
sobreposição de contactos
h com escalonamento
r Bloqueio 2 x 45°
1-132
MS 064 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Pino de pressão S
Invólucro: fundido cinzento, 1 NF
zincado e pintado 0 5 12,5 19
com EN 60529
Sistema de comutação: Comutação de 1 NA
acção rápida com 0 5 12,5 19
dupla interrupção
Tipo de contactos: inversores com
com pontes de contacto Alavanca com roldana J
15 separadas galvanicamente 1 NF
Tipo de conexão: Conexão aparafusada M 5 0 10 23 36
111
28
26
Secção: máx. 4 mm2

10
23 M25 x 1,5 (incl. bucha aderente)

32 Uimp: 6 kV
184
Ui: 500 V 1 NA
Ithe: 25 A 0 10 23 36
10
Ie/Ue: 25 A / 400 VAC

149
127
114

Protecção contra
92 11
156 curto circuito: 25 A gG fusível D de Alavanca com roldana X
acordo DIN EN 60269-1 1 NF
• Invólucro de metal Max. consumo admissível 0 18 48 74
• 3 ou 4 contactos, acção rápida do motor: a 400 V de corrente
com dupla interrupção trifásica 5,5 kW (rotor de
• Sobre os pinos de pressão S podem curto circuito n = 1500 rpm)
ser instalados posteriormente as Capacidade de abertura 1 NA
alavancas com roldanas J e X do contacto: máx. 2 x 4 mm 0 18 48 74
• As cabeças de actuação podem Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
ser reposicionadas em 4 x 90º Durabilidade mecânica: 30000 operações de
• 2 entradas de cabo M25 x 1,5 comutação
• Classe de protecção IP 65 Frequencia de actuação: max. 1000/h
Aproximação lateral deverá ser evitada, mín. 0,01 m/s no
uma vez que este procedimento reduz a pino de accionamento
durabilidade do interruptor de posicionamento. Ângulo de actuação: máx. 20º
Recomendação: utilizar braços de acciona- Peso: aprox. 3,6 kg
mento.
Certificados

M➀ 064-➁ y-➂ 200 As combinações dos contactos encontram-se
160
➀
F[N]
Escolha dos actuadores 120

➁ 03 3 NF
12 1 NA/2 NF 40
21 2 NA/1 NF
30 3 NA 0 4 8 12 16 19
s[mm]
04 4 NF
22 2 NA/2 NF
31 3 NA/1 NF
40 4 NA
➂ r Bloqueio 2 x 45°
1-133
Pino de pressão S
10
32

• Sobre os pinos de pressão S podem ser
instalados posteriormente as alavancas
com roldanas J e X

Recomendação: utilizar alavanca com roldana
9
Alavanca com roldana J
a
36
89
63
27
31
• Velocidade de accionamento 0,5 m/s num

ângulo de actuação vertical de α=45º e β=30º
• Roldana plástica (de metal, sob consulta)
• Disponível com roldana de borracha, sufixo -1
O accionamento a partir da direita deverá ser

evitado, uma vez que este reduz a durabilidade
Alavanca com roldana X

6,5
Ø 25
a
106
120
27
31
• Velocidade de accionamento 0,5 m/s num Legenda

ângulo de actuação vertical de α=45º e β=30º α: Ângulo de aproximação da direita
• Roldana plástica (de metal, sob consulta) β: Ângulo de aproximação da esquerda
O accionamento a partir da direita deverá ser

evitado, uma vez que este reduz a durabilidade
1-134
T. 064 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Alavanca
zincado e pintado 90° 15° 0 15° 90°
com EN 60529 30° 30°
Sistema de comutação: comutação lenta com somente 1 NA
dupla interrupção 90° 0 30° 90°
Tipo de conexão: Conexão aparafusada M 5 30°
(incl. bucha aderente) somente 1 NF
Uimp: 6 kV 90° 15°0 90°
90° 90°
Ui: 500 V
149
100
Ithe: 25 A
111
15°
26
10
Ie/Ue: 25 A / 400 VAC

26
156
Protecção contra
149
127
114
M25 acordo DIN EN 60269-1

212
8,5

8,5
10
11
61
trifásica 5,5 kW (rotor de

• 3 contactos, comutação lenta A do contacto: máx. 2 x 4 mm
• Direcções de accionamento, Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
reposicionáveis para direita e esquerda Durabilidade mecânica: 1 milhão de
em 90º respectivamente operações
• 2 entradas de cabo M25 x 1,5 Frequencia de actuação: max. 1000/h
• Classe de protecção IP 65 Velocidade de actuação: máx. 3 m/s,
• Eixo e actuador disponíveis min. 0,05 m/s
com cremalheira de 10 º Ângulo de actuação: máx. 30°
Peso: aprox. 3,5 kg
Certificados

40
➀
F[N]

➁ 03 3 NF
12 1 NA/2 NF 10
21 2 NA/1 NF
30 3 NA 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
01/02 1NF esquerda/2NF direita
02/01 2NF esquerda/1NF direita Diagrama do percurso da força
10/20 1NA esquerda/2NA direita
20/10 2NA esquerda/1NA direita
sobreposição de contactos
escalonamento
r Bloqueio 2 x 45°
1-135
M. 064 R Dados técnicos Variantes de contactos

zincado e pintado 0° 10° 25° 50°
com EN 60529
acção rápida 0° 10° 25° 50°
50° separadas galvanicamente
155
100
37

111
26
10

34 156 M25 Uimp: 6 kV
26 92
Ui: 500 V
Ithe: 25 A
149
127
114
Ie/Ue: 25 A / 400 VAC

212

11 Protecção contra
10
61

• Invólucro de metal Max. consumo admissível
• Direcção de accionamento sempre curto circuito n = 1500 rpm)
giratória para direita 50º Capacidade de abertura
• 2 entradas de cabo M25 x 1,5 do contacto: máx. 2 x 4 mm
• Classe de protecção IP 65 Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
• Eixo e actuador disponíveis Durabilidade mecânica: 30000 operações
com cremalheira de 10 º de comutação
min. 0,05 m/s
Ângulo de actuação: máx. 30°
Peso: aprox. 3,7 kg
Certificados

M➀ 064-➁ y-➂ 50 As combinações dos contactos encontram-se
40
➀
F[N]

➁ 12 1 NA/2 NF
21 2 NA/1 NF 10
30 3 NA
22 2 NA/2 NF 0° 10° 20° 30° 40° 50°
s[°]
31 3 NA/1 NF
40 4 NA Diagrama do percurso da força
1-136
M. 064 L Dados técnicos Variantes de contactos

com EN 60529
acção rápida 55° 40° 25° 0°
55° separadas galvanicamente
100
155
37

111
26
10

34 156 M25 Uimp: 6 kV
26 92
Ui: 500 V
Ithe: 25 A
149
127
114
Ie/Ue: 25 A / 400 VAC

212

10
61

• Direcção de accionamento sempre curto circuito n = 1500 rpm)
giratória para esquerda 55º Capacidade de abertura
• 2 entradas de cabo M25 x 1,5 do contacto: máx. 2 x 4 mm
• Classe de protecção IP 65 Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
• Eixo e actuador disponíveis Durabilidade mecânica: 30000 operações
com cremalheira de 10 º de comutação
min. 0,05 m/s
Peso: aprox. 3,7 kg
Certificados

M➀ 064-➁ y-➂ -L 50 As combinações dos contactos encontram-se
40
➀
F[N]

➁ 03 3 NF
12 1 NA/2 NF 10
21 2 NA/1 NF
04 4 NF 55°50° 40° 20° 0°
s[°]
13 1 NA/3 NF
1-137

com EN 60529 15° 15°
Sistema de comutação: comutação lenta somente 1 NA
com dupla interrupção 90° 0 30° 90°
Tipo de conexão: Conexão aparafusada M 5 30°
(incl. bucha aderente) somente 1 NF
90° Uimp: 6 kV 90° 15°0 90°
Ui: 500 V
90°
120
169
Ithe: 25 A
30
15°
31
111
10
Ie/Ue: 10 A / 230 VAC

155
Protecção contra
142
103
120
28
204

8,5
do contacto: máx. 2 x 4 mm
60
11
10
8
Durabilidade mecânica: 1 milhão de

• Invólucro de metal operações
• 2 contactos, comutação lenta A Frequencia de actuação: max. 1000/h
• Direcções de accionamento, Velocidade de actuação: máx. 3 m/s,
reposicionáveis para direita e esquerda min. 0,05 m/s
em 90º respectivamente Ângulo de actuação: máx. 30°
• 4 entradas de cabo M20 x 1,5 Peso: apros. 3,4 kg
• Eixo e actuador disponíveis
com cremalheira de 10 º
Certificados

40
➀
F[N]

➁ 02 2 NF
11 1 NA/1 NF 10
20 2 NA
01/01 1NFesquerda/1NFdireita 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
10/10 1NAesquerda/1NAdireita
➂ ü Comutação lenta com Diagrama do percurso da força
sobreposição de
contactos
escalonamento
1-138

zincado e pintado 75° 15° 0°15° 75°
com EN 60529
Material de contacto: prata 23° 23°
Sistema de comutação: comutação lenta
75° 75° Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
150
100
32
123
Ithe: 25 A
25
10
Ie/Ue: 10 A / 230 VAC

M25
36 112 9 Protecção contra

37

130
110
97

8,5
193

8,5

10
61
36 trifásica 5,5 kW (rotor de

• Direcções de accionamento, Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
reposicionáveis para direita e esquerda Durabilidade mecânica: 1 milhão de
em 75º respectivamente operações
• 3 entradas de cabo M25 x 1,5 Frequencia de actuação: max. 1000/h
• Classe de protecção IP 65 Velocidade de actuação: máx. 3 m/s,
• Eixo e actuador disponíveis min. 0,05 m/s
com cremalheira de 10 º Ângulo de actuação: máx. 30°
Certificados

40
➀
F[N]

➁ 02/02 2NFesquerda/2NFdireita
20/20 2NAesquerda/2NAdireita 10
03/03 3NFesquerda/3NFdireita
12/12 1NA/2NF esquerda/ 75° 50° 25° 0° 25° 50° 75°
s[°] s[°]
1NA/2NF direita
21/21 2NA/1NF esquerda/ Diagrama do percurso da força
2NA/1NF direita
30/30 3NAesquerda/3NAdireita
sobreposição de
contactos
escalonamento
1-139
M. 471 Dados técnicos Variantes de contactos

zincado e pintado 60° 35°15° 0°15° 35° 60°
com EN 60529
acção rápida
60° 60° separadas galvanicamente
150
100
32
máx. 4 mm2
123
Secção:
25
10

194 Uimp: 6 kV
36 112 9 Ui: 500 V
37
Ithe: 25 A
130
110
97
Ie/Ue: 10 A / 230 VAC

8,5
M25
193

8,5
Protecção contra
10
61

• Direcções de accionamento, curto circuito n = 1500 rpm)
reposicionáveis para direita e esquerda Capacidade de abertura
em 60º respectivamente do contacto: máx. 2 x 4 mm
• 3 entradas de cabo M25 x 1,5 Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
• Classe de protecção IP 65 Durabilidade mecânica: 30000 operações
• Eixo e actuador disponíveis de comutação
com cremalheira de 10 º Frequencia de actuação: max. 1000/h
min. 0,05 m/s
Certificados

M➀ 471-➁ y 50 As combinações dos contactos encontram-se
40
➀
F[N]

➁ 02/02 2 NF esquerda/
2 NF direita 10
20/20 2 NA esquerda/
2 NA direita 60° 40° 20° 0° 20° 40° 60°
s[°] s[°]
03/03 3 NF esquerda/
3 NF direita Diagrama do percurso da força
12/12 1NA/2NF esquerda/
1NA/2NF direita
21/21 2NA/1NF esquerda/
2NA/1NF direita
1-140
M. 471 R Dados técnicos Variantes de contactos

com EN 60529
acção rápida
65°

100
140
22
120

10

194 Uimp: 6 kV
M25
36 112 9
Ui: 500 V
37
Ithe: 25 A
130
110
97
Ie/Ue: 10 A / 230 VAC

8,5
193

8,5
10
Protecção contra
61

• 3, 4 ou 6 contactos, acção rápida do motor: a 400 V de corrente
• Direcções de accionamento, curto circuito n = 1500 rpm)
reposicionáveis para direita e esquerda Capacidade de abertura
em 65º respectivamente do contacto: máx. 2 x 4 mm
• Classe de protecção IP 65 Durabilidade mecânica: 30000 operações
• Eixo e actuador disponíveis de comutação
min. 0,05 m/s
Certificados

M➀ 471-➁ y-➂ -➃ 50 As combinações dos contactos encontram-se
40
➀
F[N]
Escolha dos actuadores 30 Na versão que gira para esquerda os mesmos

a partir da página 1-146 20 pontos de comutação são os mesmo (Esque-
➁ 12 1 NA/2 NF ma dos contactos espelhado no ponto zero)
21 2 NA/1 NF 10
22 2 NA/2 NF
33 3 NA/3 NF 0° 10° 20° 30° 40° 50° 65°
s[°]
➂ R giratória para direita
L giratória para esquerda Diagrama do percurso da força
(Sob consulta)
➃ r Bloqueio 2 x 45°
1-141
T 130 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: fundido cinzento, 1 NA
com EN 60529
Sistema de comutação: comutação lenta 1 NF
com dupla interrupção 90° 15°0 15° 90°
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
151
Ithe: 25 A
120
Ie/Ue: 10 A / 230 VAC

39,5
170
Protecção contra
25
154
40
75

236

• Até 6 contactos, actuação lenta A do contacto: máx. 2 x 4 mm
• Classe de protecção IP 65 Durabilidade mecânica: 1 milhão de
• Eixo e actuador disponíveis operações
min. 0,05 m/s
Peso: aprox. 4,5 kg
Certificados

40
➀
F[N]

➁ 33 3 NA/3 NF
(Todos as combinações 10
de contatos sao possíveis,
exceto apenas 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
NAs ou NFs)
sobreposição de
contactos
escalonamento
r Bloqueio 2 x 45°
1-142

com EN 60529
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
152
126
Ithe: 25 A
198 Ie/Ue: 10 A / 230 VAC
Protecção contra
57

212
98
55

293

30

min. 0,05 m/s
Peso: aprox. 6,8 kg
Certificados

40
➀
F[N]

➁ 55 5 NA/5 NF
(Todos as combinações 10
de contatos sao possíveis,
exceto apenas 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
NAs ou NFs)
sobreposição de
contactos
escalonamento
r Bloqueio 2 x 45°
1-143

com EN 60529
Tipo de conexão: Conexão aparafusada M6
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
151
Ithe: 60 A
120
Ie/Ue: 20 A / 400 VAC

39,5
190
Protecção contra
25
154
46
75

236

trifásica 15 kW (rotor de
com cremalheira de 10 º Frequencia de actuação: máx. 50/h
min. 0,05 m/s
Peso: aprox. 5,9 kg
Certificados

T➀ 136-➁ y 50 As combinações dos contactos encontram-se
40
➀
F[N]

➁ 03 3 NF
30 3 NA 10
90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
Diagrama do percurso da força
1-144

com EN 60529
Tipo de conexão: Conexão aparafusada M6
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
152
126
Ithe: 60 A
198 Ie/Ue: 20 A / 400 VAC
Protecção contra
57

212
98
55

293

30

trifásica 15 kW (rotor de
com cremalheira de 10 º Frequencia de actuação: máx. 50/h
min. 0,05 m/s
Peso: aprox. 7,1 kg
Certificados

T➀ 246-➁ y 50 As combinações dos contactos encontram-se
40
➀
F[N]

➁ 03/03 3 NF direita/
3 NF esquerda 10
30/30 3 NA direita/
3 NA esquerda 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
Diagrama do percurso da força
1-145
Alavanca com roldana L Alavanca com roldana V Alavanca forquilha C

54 36 45 60 15
36 8 16
145
12
11
20 25
200
55
70
14
14
12
14 20 14 21 20
12
28
• Velocidade de accionamento max. 3 m/s num • Velocidade de accionamento max. 3 m/s num • Ajuste contínuo do actuador em 360º,
ângulo de actuação vertical de α e β = 30º ângulo de actuação vertical de α e β = 30º sem escala
• Roldana plástica • Roldana plástica • Eixo e actuador disponíveis
• Ajuste contínuo do actuador em 360º, • Ajuste contínuo do actuador em 360º, com cremalheira de 10 º
sem escala sem escala
• Eixo e actuador disponíveis • Eixo e actuador disponíveis
com cremalheira de 10 º com cremalheira de 10 º
• Disponível com rolo de metal • Disponível com rolo de metal
• Disponível com roldana de borracha, sufixo -1 • Disponível com roldana de borracha, sufixo -1
Alavanca com roldana A Argola de accionamento Z Alavanca angular 4D

36 60 40
36 26,5 8
16
9
100
9 8 14
90°
8
18
100
28
5,7
4
14
12 234 8
250 24
24
14 20 20
• Velocidade de accionamento max. 3 m/s num • Ajuste contínuo do actuador em 360º, • Ajuste contínuo do actuador em 360º,
ângulo de actuação vertical de α e β = 30º sem escala sem escala
• Roldana plástica • Eixo e actuador disponíveis • Eixo e actuador disponíveis
• Ajuste contínuo do actuador em 360º, com cremalheira de 10 º com cremalheira de 10 º
sem escala
• Disponível com rolo de metal
Alavanca com roldana 2A Argola de accionamento 2Z

36 60 190
82
8 40
40
22
120
9 121
16
8 Ø 14
20,5
5,7
7,2
Ø 14
18
32
12
14 20
• Velocidade de accionamento max. 3 m/s num • Ajuste contínuo do actuador em 360º, Legenda
ângulo de actuação vertical de α e β = 30º sem escala α: Ângulo de aproximação da direita
• Roldana plástica (de metal, sob consulta) • Eixo e actuador disponíveis β: Ângulo de aproximação da esquerda
• Ajuste contínuo do actuador em 360º, com cremalheira de 10 º
sem escala
1-146
MAIS DETALHES
Informações técnicas detalhadas encontram-se em:

www.produkte.schmersal.com
Fins de curso de engrenagens
G 50/150 Dados técnicos Observação

Normas: DIN VDE 0660-200, VBG 70 Campo aplicativo
Invólucro: Metal leve - fundido sob pressão Os fins de curso de engrenagens aplicam-se
Tampa: Poliéster termoplástico em: elevadores, plataformas elevatórias,
Tipo de protecção: IP 65 de acordo EN 60529 pórticos, palcos, etc. Dependendo do tipo
Material de contacto: prata de contactos instalados os fins de curso são
Ajuste aproximado do ponto aplicados como posicionadores ou
de actuação: Standard: de 4º em 4º junto delimitadores de percurso ou deslocamento.
aos discos de cames: O accionamento é realizado através de um eixo.
regulação frontal: de 3,4º em 3,4º
Ajuste fino do ponto Funcionamento
de actuação: máx. 0,5 rotações Nas versões básicas em que há uma relação
Relação de transmisão: de transmissão i = 1:50 (G 50) ou 1:150 (G 150)
200 120 G 50: 1:50, 1:35, 1:25, 1:17 as rotações do accionamento são transpostas
G 150: 1:150, 1:75, 1:100, 1:220, 1:300, 1:450 diretamente através do parafuso de rosca sem
Elementos de contacto: máx. 8: T/M 697; fim e caracol sobre o disco de cames, isto é,
32,6
114
12 h8
M8
19
máx. 4 em discos de cames quando o eixo de accionamento gira na faixa

8
44,4 10,5 60 com diâmetro de 36 mm de 50 ou 150 rotações o disco de came

76,4 57 20 80
118 G 50 - 050 e G 150 - 150 executa 1 x uma volta de 360º. Na versão
54,9 9 25 Z/T 6881: senão requer adicionalmente standard, para regular-se os pontos de
uma transmissão 1:1 actuação dos contactos solta-se um parafuso
8,5
Tipo de contactos: M 697: Inversor, central, sendo que cada disco de came pode
98
68
78
88
T 697: 1 NF A, dupla interrupção, ter o seu posicionamento ajustado de 4º em

62 40 M20 Z/T 6881: Inversor com pontes de contacto 4º, sendo que estes unidos ao caracol
separadas galvanicamente A constituem um conjunto montado. Uma vez
• Comutação de acção rápida ou lenta Sistema de comutação: comutação concluída a regulação das respectivas
• Invólucro de metal com capa plástica por acção rápida e posições o parafuso central deverá ser
a prova de impacto comutação por acção lenta novamente apertado.
• Execução G50-2047, Fin de curso de Tipo de conexão:
engrenagens, de segurança, para palcos T/M 697: Conexão aparafusada M3 Tratando-se dos discos de cames com
e estúdios conforme VBG 70 Z/T 6881: Conexão aparafusada M 3,5 regulação frontal “Index 1600” é utilizada
• Cames com diferentes formatos para Secção: máx. 2,5 mm2 (incl. bucha aderente) a fenda alocada ao respectivo came para
diferenciados percursos de comutação Uimp: 4 kV pressionar a haste de regulação e assim
• Regulação simples do ponto de Ui: 250 V proceder a respectiva afinação.
accionamento, através da utilização Ithe: T/M 697: 6A
frontal de discos de cames Z/T 6881: 10 A
• Flange de conexão disponível Ie/Ue: T/M 697: 4 A / 230 VAC
• 2 entradas de cabo M20 x 1,5 Z/T 6881: 2,5 A / 230 VAC
• Classe de protecção IP 65 Categoria de aplicação: AC-15
Protecção contra
Só o tipo G 50 está aprovado de acordo curto circuito: 6 A gG fusível D de
com a VBG 70, como fin de curso de acordo DIN EN 60269-1
segurança para palcos e estudios, Tempo de comutação: M 697: ≤ 10 ms
código para encomenda - 2047 Z 6881: ≤ 5 ms
Duração do impacto: –
Durabilidade mecânica:
T/M 697: 30 milhões de operações
Z/T 6881: > 1 milhão de operações
Certificados
Frequencia de actuação: T/M 697: 10.000/h
Z/T 6881: 3.000/h
Dados para a encomenda Dados para a encomenda Observação

G ➀ -➁ -➂➃➄ /➂➃➄ /...y-➅ Ajuste frontal dos discos de cames:
Nr. Inserir Descrição Nr. Inserir Descrição • É possível em todos formatos dos cames
com Ø 24mm
➀ 50 Transmissão ≤ 1:50 ➅ FL1 Com flange de • Regulável – min. 3,4º
150 Transmissão ≥ 1:50 conexão FL1 • Regulável – máx. 360º
➁ 100 Relação de transmissão 1600-1 Com came de • Outros formatos de came – sob consulta
z.B. 1:100 Ver página 150 ponta regulável
na tabela para selecionar 1368-2 Com acoplamento Bowex Não regular contra o pino de accionamento!
➂ M Comutação de acção 1368-3 Suporte com came e mola
rápida M 2047 Para palcos e estudios • Máx. 4 elementos de comutação possível,
Z Comutação de acção acordo com a VBG 70 nos elementos de comutação
rápida Z A (só o tipo G 50) Z 6881: código para encomenda Z
T Comutação lenta T A e T 6881: código para encomenda T11
➃ 1 até 4 Número NA (max. 4) • Máx. 8 elementos de comutação possível,
➄ 1 até 4 Número NF (max. 4) nos elementos de comutação
Z 697: código para encomenda M
e T 697: código para encomenda T01
1-148
Componentes do sistema Componentes do sistema Componentes do sistema
24 24,4
96
24
ø 85
ø 112
4 9
16
Pino com ponta 24 mm Ø Came 360º 24 mm Ø Flange FL1
48
23 17
24 36
12
14
Came 30º 24 mm Ø Pino com ponta 36 mm Ø Acoplamento Bowex
24 36
Came 90º 24 mm Ø Came 60º 36 mm Ø Suporte com came e mola
min. 3.4°
max. 360°
36
1 2
24
43 3 4
1 2
Came 180º 24 mm Ø Came 180º 36 mm Ø Ressalto de came com ajuste frontal

Código para encomenda Código para encomenda Código para encomenda
Came de ponta Ø 24 mm 1600- Came de ponta Ø 36 mm 1582-* Flange FL1 -FL1
Came com 30° Ø 24 mm 2281- Came com 60° Ø 36 mm 1582-* Acoplamento Bowex com diâmetro do veio
Came com 90° Ø 24 mm 1601- Came com 180° Ø 36 mm 1739-* 12 e 14 mm -1368-2
Came com 180° Ø 24 mm 2269- 12 e 12 mm -1368-4
Came com 360° Ø 24 mm 1905- * Diferentes combinações possíveis a pedido. Suporte com came e mola -1368-3
Ressalto de came com
Formatos dos cames com Ø 24 mm: Formatos dos cames com Ø 36 mm: ajuste frontal -1600-1*
• Formatos standard de cames: • Formatos standard de cames: (Exemplo com 4 cames de ponta)
Came de ponta, 30°, 90°, 180° e 360° Came de ponta, 60° e 180°
• É possível com um max. de 8 elementos • É possível com um máx. de 4 elementos
de comutação de comutação
• Apropriado para regulação frontal
Para mais detalhes consultar a

tabela da página 1-150.
1-149
Cames Ø 24
Came de
ponta Revoluções Revoluções Revoluções Percurso da Rotação do Revolução
Tipo/ Relação utilizáveis sem utilização de came por veio com 1º do veio
de trans- histeresis rotação do de percurso
missão veio da came
Elemento de
comutação M Z T11 T01 M Z T11 T01 M Z min. max.
G 50 1:17 16.1 15.4 15.9 16.1 0.9 1.6 1.1 0.9 0.14 0.2 21.20° 17° 0.6 600
G 50 1:25 23.6 22.8 23.4 23.6 1.4 2.2 1.6 1.4 0.2 0.3 14.40° 25° 0.9 600
G 50 1:35 33.1 31.7 32.8 33.1 1.9 3.3 2.2 1.9 0.3 0.5 10.30° 35° 1.2 600
G 50 1:50 47.3 45.3 46.8 47.3 2.7 4.7 3.2 2.7 0.4 0.7 7.20° 50° 1.7 600
G 150 1:75 71.0 68.0 70.2 71.0 4.0 7.0 4.8 4.0 0.6 1.0 4.80° 75° 2.5 600
G 150 1:100 94.5 90.6 93.6 94.5 5.5 9.4 6.4 5.5 0.8 1.3 3.60° 100° 3.4 600
G 150 1:150 141.7 136.0 140.4 141.7 8.3 14.0 9.6 8.3 1.2 2.0 2.40° 150° 5.0 600
G 150 1:220 208.0 199.4 206.0 208.0 12.0 20.6 14.0 12.0 1.8 3.0 1.64° 220° 7.3 600
G 150 1:300 283.5 272.0 280.8 283.5 16.5 28.0 19.2 16.5 2.4 4.0 1.20° 300° 10.0 600
G 150 1:450 425.2 407.9 421.2 425.2 24.8 42.1 28.8 24.8 3.6 6.0 0.80° 450° 15.0 600
Came 90°
G 50 1:17 13.2 12.5 13.0 13.2 3.8 4.6 4.0 3.9 0.14 0.2 21.20° 17° 0.6 600
G 50 1:25 19.4 18.4 19.2 19.4 5.6 6.7 5.9 5.8 0.2 0.3 14.40° 25° 0.9 600
G 50 1:35 27.2 25.8 26.9 27.2 7.9 9.4 8.2 8.0 0.3 0.5 10.30° 35° 1.2 600
G 50 1:50 38.9 36.9 38.4 38.9 11.3 13.4 11.7 11.6 0.4 0.7 7.20° 50° 1.7 600
G 150 1:75 58.3 55.3 57.6 58.3 16.9 20.0 17.6 17.4 0.6 1.0 4.80° 75° 2.5 600
G 150 1:100 77.7 73.8 76.8 77.7 22.6 26.8 23.5 23.2 0.8 1.3 3.60° 100° 3.4 600
G 150 1:150 116.6 110.7 115.2 116.6 34.0 40.0 35.0 34.0 1.2 2.0 2.40° 150° 5.0 600
G 150 1:220 171.0 162.3 169.0 171.0 50.0 59.0 52.0 51.0 1.8 3.0 1.64° 220° 7.3 600
G 150 1:300 233.0 221.3 230.4 233.0 68.0 80.0 71.0 70.0 2.4 4.0 1.20° 300° 10.0 600
G 150 1:450 349.7 332.0 345.6 349.7 102.0 121.0 106.0 105.0 3.6 6.0 0.80° 450° 15.0 600
Came 180°
G 50 1:17 8.5 7.9 8.4 8.5 8.5 9.1 8.6 8.5 0.14 0.2 21.20° 17° 0.6 600
G 50 1:25 12.6 11.6 12.3 12.6 12.4 13.4 12.7 12.4 0.2 0.3 14.40° 25° 0.9 600
G 50 1:35 17.6 16.2 17.3 17.6 17.4 18.8 17.7 17.4 0.3 0.5 10.30° 35° 1.2 600
G 50 1:50 25.1 23.2 24.7 25.1 24.9 26.8 25.3 24.9 0.4 0.7 7.20° 50° 1.7 600
G 150 1:75 37.7 34.7 37.0 37.7 37.3 40.3 38.0 37.3 0.6 1.0 4.80° 75° 2.5 600
G 150 1:100 50.2 46.3 49.3 50.2 49.8 53.7 50.7 49.8 0.8 1.3 3.60° 100° 3.4 600
G 150 1:150 75.4 69.5 74.0 75.4 74.6 80.5 76.0 74.6 1.2 2.0 2.40° 150° 5.0 600
G 150 1:220 110.5 101.9 108.5 110.5 109.5 118.1 111.5 109.5 1.8 3.0 1.64° 220° 7.3 600
G 150 1:300 150.7 139.0 148.0 150.7 149.3 161.0 152.0 149.3 2.4 4.0 1.20° 300° 10.0 600
G 150 1:450 226.1 208.4 221.9 226.1 223.9 241.6 228.1 223.9 3.6 6.0 0.80° 450° 15.0 600
Came 360°
G 50 1:17 1.6 1.0 1.5 1.6 15.4 16.0 15.5 15.4 0.14 0.2 21.20° 17° 0.6 600
G 50 1:25 2.4 1.5 2.2 2.4 22.6 23.5 22.8 22.6 0.2 0.3 14.40° 25° 0.9 600
G 50 1:35 3.4 2.1 3.1 3.4 31.6 32.9 31.9 31.6 0.3 0.5 10.30° 35° 1.2 600
G 50 1:50 4.8 3.0 4.4 4.8 45.2 47.0 45.6 45.2 0.4 0.7 7.20° 50° 1.7 600
G 150 1:75 7.3 4.5 6.6 7.3 67.7 70.5 68.4 67.7 0.6 1.0 4.80° 75° 2.5 600
G 150 1:100 9.7 6.0 8.8 9.7 90.3 94.0 91.2 90.3 0.8 1.3 3.60° 100° 3.4 600
G 150 1:150 14.5 9.0 13.2 14.5 135.5 141.0 136.8 135.5 1.2 2.0 2.40° 150° 5.0 600
G 150 1:220 21.3 13.1 19.4 21.3 198.7 206.9 200.6 198.7 1.8 3.0 1.64° 220° 7.3 600
G 150 1:300 29.0 17.9 26.5 29.0 271.0 282.1 273.5 271.0 2.4 4.0 1.20° 300° 10.0 600
G 150 1:450 43.5 26.9 39.7 43.5 406.5 423.1 410.3 406.5 3.6 6.0 0.80° 450° 15.0 600
1-150
Fins de curso de eixo giratório
MSP 452 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: fundido cinzento, Ajuste entre
zincado e pintado 4 … 55 rotações
EN 60529
acção rápida com
dupla interrupção
¤ 10 19,5 separadas galvanicamente
Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3 Percurso diferencial
30
40
Secção: máx. 2,5 mm2 max. 1,25 rotações

13
9
Uimp: 4 kV
14,5
9
10
174
Ui: 250 V
127
26 Ithe: 6A
Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC
34
M20 Categoria de aplicação: AC-15

98
118 64 curto circuito: 10A gG fusível D
de acordo
• Invólucro de metal DIN EN 60269-1
• 4 contactos, comutação Capacidade de abertura
de acção rápida do contacto: máx. 2 x 0,5 mm
• 2 entradas de cabo Tempo de comutação: ≤ 10 ms
• Classe de protecção IP 65 (numa velocidade de
accionamento de 10 mm/min
junto ao pino de accionamento
Duração do impacto: ≤ 1,5 ms
Durabilidade mecânica: 3 milhões de
operações
Rotação admissível
para o fuso: máx. 200 rpm
mín. 0,5 rpm
Torque de accionamento: 20 NFm
Carga do fuso: máx. 500 N
Peso: 1,7 kg

MSP 452-11/11y Este fin de curso de eixo giratório com As rotações do eixo são regulavéis através do
elemento de contacto de acção rápida, é ajuste dos contactos, para actuarem na faixa
apropriado para ser utilizadao em operações de 4 a 55 rotações. O movimento de inércia
de carga média, como acontece em máquinas para cada lado corresponde a um mínimo de
feramenta, pontes rolantes e transportadores. 5 rotações.
Grau de portecção IP 65 conforme EN 60529.
1-151
Fins de curso para detecção de cabo „dormente“

zincado e pintado 0 815
EN 60529
2,8
acção rápida
ou lenta com Comutação lenta
dupla interrupção 1 NA / 1 NF
Tipo de contactos: Comutação de 0 8 15
acção rápida: inversor
comutação lenta: NF ruptura 4
28 positiva A: dupla interrupção
25
5
50
com duas pontes de
33
133,
56
8,5 Tipo de conexão: conexão aparafusada M 4

máx. 2,5 mm2
40
Secção:
10 M20 (incl. bucha aderente)
9
99
Uimp: Comutação de acção rápida: 4 kV

76
75 26 Comutação lenta: 6 kV
Ui: Comutação de acção rápida: 250 V
34
86 63
106
Comutação lenta: 400 V
Ithe: 16 A
• Invólucro de metal Ie/Ue: Comutação de acção
• Actuação lenta, inversor com rápida: 4 A/230 VAC
dupla interrupção Comutação lenta: 4 A/400 VAC
• Comutação de acção rápida, Categoria de aplicação: AC-15
inversor com dupla interrupção Protecção contra
• 2 entradas de cabo curto circuito: 16 A gG fusível D
• Classe de protecção IP 65 de acordo DIN EN 60269-1
• Para utilização em condições adversas Capacidade de abertura do
contacto: comutação de acção rápida:
máx 2 x 2,5 mm
comutação lenta:
máx 2 x 6,0 mm
Tempo de comutação: Comutação de acção
rápida: ≤ 35 ms
Duração do impacto: Comutação de acção
rápida: ≤ 5 ms
Durabilidade mecânica: 10 milhões de
comutações
do ponto de actuação: –
Certificados

➀ 441-11y➁ -14-➂
➀ M.Comutação de acção
rápida
T. Comutação lenta
➁ üComutação lenta com
sobreposição de
contactos
➂ kVersão tropical com
isolação cerâmica
tVersão tropical resistente
– 40ºC … + 200ºC
1276 Contactos em ouro
1-152
Fins de curso para detecção de cabo „dormente“
ES/EM 41 DB Dados técnicos Variantes de contactos

DIN VDE 0660-200 1 NA / 1 NF
EN 60204-1 70° 25° 0° 25° 70°
13-14
Invólucro: metal leve fundido sob 21-22
pressão, pintado 13-14
Tampa: Aço, pintado 21-22
Tipo de protecção: IP 65 de acordo 11° 11°
EN 60529
Tipo de contactos: inversor, dupla interrupção 1 NA / 1 NF
com duas pontes de 70° 30° 0° 30° 70°
23-24
contactos independentes, 11-12
NF de ruptura positiva A 20° 20°
70 30 Sistema de comutação: Comutação por
actuação lenta
ou de acção rápida 2 NF
145
¤8
Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3,5 70° 20° 0° 20° 70°
11-12
10 Secção: máx. 2,5 mm2 21-22
14,5
27
4
2
5,3
20 (incl. bucha aderente)
65
Uimp: 4 kV
Ui: 400 V
6 30
Ithe: 6A Comutação lenta com
14
40
Ie/Ue: 6 A / 400 V sobreposição de contactos
Categoria de aplicação: AC-15 1 NA / 1 NF
• Invólucro de metal Protecção contra 70° 30° 0° 30° 70°
23-24
• Actuação lenta: 2 contactos curto circuito: 6 A gG fusível D 15-16
• Comutação de acção rápida: 2 contactos de acordo DIN EN 60269-1 40° 40°
• 3 entradas de cabo M20 x 1,5 Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
• Classe de protecção IP 65 Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Tampa plástica disponível comutações
• Disponíveis vários rolos de actuação Frequencia de actuação: máx. 1800/h
Certificados

E➀ 41 DB ➁
➀ S Comutação lenta
rápida
➁ 1Ö/1S 1 NA/1 NF
1Ö/1S UE Com sobreposição
de contactos
2Ö 2 NF
1-153
Fins de curso de desvio de banda

Invólucro e tampa: Metal leve fundido sob 90° 24° 0° 24° 90°
13-14
Tipo de protecção: IP 65 de acordo 13-14
EN 60529 21-22
14° 14°
Tipo de contactos: inversor, dupla
interrupção com duas pontes
mesmo potencial
50 contacto auto-limpante
20 ø 22 Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3,5
95

Uimp: 4 kV
9,5
27,5
Ui: 250 V
Ithe: 6A
15,5
Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC

76
66,5
60
7,3
5,3
30,5 Categoria de aplicação: AC-15

30 15 Protecção contra
M20
40 40 curto circuito: 6 A gG fusível D
de acordo DIN EN 60269-1
• 2 contactos do contacto: máx. 2 x 0,5 mm
• Acção rápida com contactos auto-limpantes Tempo de comutação: ≤ 10 ms
• Dimensões para atravancamento (numa velocidade de
conforme EN 50041 accionamento de 10 mm/min
• Alavanca de comprimento ajustável, junto ao pino de accionamento
com rolo de nylon Duração do impacto: ≤ 1,5 ms
• Disponível com LED Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
• 1 entrada de cabo M20 x 1,5 Durabilidade mecânica: > 30 milhões
• Classe de protecção IP 65 de operações
• Para utilizações ligeiras e médias Frequencia de actuação: max. 3000/h
• Cabeça de accionamento patenteada Precisão da repetibilidade
e de baixo desgaste do ponto de actuação: ± 0,02 mm no pino
de accionamento
Certificados

MV10H 330-11y-1348-➀
L+
13 21
➀ sem LED 2
G24 com LED
24 VDC 14 22 3
YE GN
1
L-
Versão LED
Código para encomenda G24; Protegido contra
inversão de polaridade e contra picos de tensão
• Display indicador da tensão: verde (GN)
• Display indicador do estado de comutação:
amarelo (YE)
1-154

Invólucro: fundido cinzento, Comutação de acção rápida
EN 60529
13° 13°
acção rápida ou lenta
com dupla interrupção Comutação lenta
Tipo de contactos: comutação de acção 60° 36° 0° 36° 60°
rápida: inversor
comutação lenta: NF ruptura 18° 18°
86 ø 25 positiva A: dupla interrupção
com duas pontes de
50
60° 60°
Tipo de conexão: conexão aparafusada M 4
129
28 71
ø 14
33

Uimp: Comutação de acção rápida: 4 kV
M20 Comutação lenta: 6 kV
34
99
9
Ui: Comutação de acção rápida: 250 V

76
75 26 Comutação lenta: 400 V

106 63 Ithe: 16 A
Ie/Ue: Comutação de acção
• Invólucro de metal rápida: 4 A/230 VAC
• Actuação lenta, inversor com Comutação lenta: 4 A/400 VAC
dupla interrupção Categoria de aplicação: AC-15
• Comutação de acção rápida, Protecção contra
inversor com dupla interrupção curto circuito: 16 A gG fusível D
• 2 entradas de cabo de acordo DIN EN 60269-1
• Alavanca de desvio de banda Capacidade de abertura
disponível com diferentes comprimentos do contacto: comutação de acção
• Classe de protecção IP 65 rápida: máx 2 x 2,5 mm
• Para utilização em condições adversas comutação lenta: máx 2 x 6,0 mm
Tempo de comutação: Comutação de acção
rápida: ≤ 35 ms
Duração do impacto: Comutação de acção
rápida: ≤ 5 ms
Durabilidade mecânica: 10 milhões
de comutações
Certificados

➀ 441-11y-➁ -➂ -➃
➀ M. Comutação de acção
rápida
➁ Escolha dos alavancas a
partir da página 1-157
sobreposição de
contactos
➃ k Versão tropical com
t Versão tropical resistente
– 40ºC … + 200ºC
1-155

Invólucro: fundido cinzento, Comutação de acção rápida
com EN 60529
Tipo de contactos: Comutação de acção
13° 13°
rápida, inversor com 2 pontes
de contactos separadas Comutação lenta
galvanicamente 90° 20° 0° 20° 90°
comutação lenta, NF de
ruptura positiva A 10° 10°
146 Sistema de comutação: comutação por
5
122 ø 25 acção rápida e

comutação por
50
90° 90°
125 acção lenta 2 NA / 2 NF
129
8,5 12
Tipo de conexão: conexão aparafusada M 4 Comutação de acção rápida
Secção: máx. 2,5 mm2 90° 28° 0° 28° 90°
21 (incl. bucha aderente)
12
25
180
M25 Uimp: 6 kV
139
134
32
Ui: 500 V
103 36 Ithe: 16 A
70 Ie/Ue: 4 A / 400 VAC
Categoria de aplicação: AC-15 13° 13°
• Invólucro de metal Protecção contra
• Actuação lenta, inversor com curto circuito: 16 A gG fusível D Comutação lenta
dupla interrupção de acordo DIN EN 60269-1 90° 20° 0° 20° 90°
• Disponível actuação lenta com sobreposição Capacidade de abertura
ou escalonamento de contactos do contacto: comutação por acção
• Comutação de acção rápida, rápida: máx. 2 x 25, mm 10° 10°
inversor com dupla interrupção comutação lenta: máx. 2 x 2 mm
• 2 entradas de cabo M25 x 1,5 Tempo de comutação: ≤ 35 ms
• Alavanca de desvio de banda disponível Duração do impacto: ≤ 5 ms
com diferentes comprimentos Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
• Classe de protecção IP 65 Durabilidade mecânica: 10 milhões
• Para utilização em condições adversas de comutações
Certificados

➀ 250-➁ z-➂ -➃
➀ M. Comutação de acção
rápida
➁ 11 1 NA/1 NF
22 2 NA/2 NF
➂ Escolha dos alavancas a
partir da página 1-157
➃ k Versão tropical com
t Versão tropical resistente
– 40ºC … + 200ºC
1-156
Componentes do sistema
5
ø 25
50
129
21
Alavanca de desvio de banda 243
ø 32
65
142
14 21
ø 32
100
177
14 21

Código para
encomenda
Alavanca de desvio de banda 243 -243
1-157
ZS 75 SR Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: alumínio fundido sob 45° 0° 45°
13-14
Tampa: alumínio fundido sob 20° 20°
pressão, pintado
Tipo de protecção: IP 65 desbloqueio
por botão de pressão 2 NA / 2 NF
IP 54 desbloqueio por chave 45° 20° 0 20° 45°
13-14 A
de acordo com EN 60529 21-22
Material de contacto: prata 33-34 B
Tipo de contactos: Inversores com 41-42
dupla interrupção 2 NA
e 2 NF ou 4 NF
54 Sistema de comutação: A IEC 60947-5-1 4 NF
23 119
100 179 comutação de acção rápida, 45° 20° 0 20° 45°
11-12 A
¤32
21-22
¤6,5
6
33 Tipo de conexão: conexão parafusada 11-12 B
Secção: máx. 2,5 mm2 21-22
160
52
66

12
27
16 Entrada de condutor: 2 x M25 x 1,5
Uimp: 6 kV
70 Ui: 400 V
M25x1,5
Ithe: 6A
• De acordo com IEC 60947-5-1 Ie/Ue: 6 A / 400 VAC
• 2 ou 4 contactos curto circuito: 6 A gG fusível D
• 2 entradas de cabo M25 x 1,5 de acordo DIN EN 60269-1
• Disponível desbloqueio por Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
botão de pressão ou chave Durabilidade mecânica: > 1 milhão
• Lâmpada sinalizadora de de comutações
diferentes tensões, sob consulta Lâmpada sinalizadora: opcional
Certificados
D C
Dados para a encomenda Desbloqueio por chave
ZS 75 SR ➀ ➁ 54
23 119
Nr. Inserir Descrição 100 179
¤32
¤6,5
6
➀ 1Ö/1S 1 NA/1 NF 25
2Ö/2S 2 NA/2 NF
160
52
66
4Ö 4 NF
42
➁ VD Desbloqueio por 12
27
16
botão de pressão
70
VS Desbloqueio por chave M25x1,5
1-158
Micro interruptores

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Contacto inversor com dupla interrupção
Invólucro: termoplástico reforçado Actuadores 1A … 1D
com fibra de vidro 0 0,4 0,8
1-4
Actuador: termoplástico 1-2
Tipo de protecção: IP 40, conexões: IP 00 1-4
acordo com EN 60529 1-2
0,2
Grau de contaminação por sujidade: 2
Tipo de contactos: Inversor com Pino de accionamento telescópico 2S
interrupção simples 0 0,5 2,5
1-4
Sistema de comutação: comutação de 1-2
actuação rápida com 1-4
ø 4,8 ø3 contacto auto-limpante 1-2
0,3
Tipo de conexão: terminal soldado,
7,5
2,35
ficha ou parafuso
8,8
2,3
12,9

1,5

ø 2,6 ø 2,6 Uimp: 4 kV
5 9,5
2,2 8,7 6,7 Ui: 250 V
Ithe: 4A
6,4
4,1
19,8 Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC

Protecção contra
• Invólucro plástico acordo DIN EN 60269-1
• Durabilidade muito alta Força de accionamento: aprox. 1,2 N
• Inversor com interrupção simples Força de rejeição: mín. 0,3 N
• Acção rápida com contactos Capacidade de abertura
auto-limpantes do contacto: 0,3 mm
• Dimensões do invólucro Tempo de comutação: ≤ 10 ms
conforme DIN 41635-B (numa velocidade de
• Conexão para soldar, encaixar accionamento de 10 mm/min
ou aparafusar junto ao pino de accionamento
• Disponível cabeça telescópica Duração do impacto: ≤ 1,5 ms
• Disponíveis vários actuadores Temperatura ambiente: – 30 °C … + 85 ºC
Durabilidade mecânica: 10 milhões
de operações
em 0.8 A / 400 V,
cos ϕ = 0,4
Velocidade de actuação: mín. 1 mm/min
Certificados

M 610-11-➀ -➁ Ao conectar os equipamentos é importante
Nr. Inserir Descrição manter a distância de isolamento em relação a
outros equipamentos e / ou objetos metálicos.
➀ 20 Conexão soldada
com furo A posição das alavancas pode ser alterada po-
21 com colar steriormente!
30 Terminal ficha
60 Terminal parafuso O diagrama de comutação apresentado está
➁ AuNi Contatos revestidos relacionado com o percurso de actuação.
de ouro para baixas
tensões DC
1-159
Micro interruptores
Actuador 1A Actuador 1C Actuador 1E
F 11
18 5 F
0,3
2,5
R2 F ø5
14
9,8
2,3
5,9
17
9,1
11
15,3
2,35
5 9,5
3,9
6,4
19,8
Sedes das alavancas I II III Sedes das alavancas I II III Sedes das alavancas I II III
Percurso total [mm] 2,70 1,90 1,50 Percurso total [mm] 2,10 1,50 1,20 Percurso total [mm] 2,60 1,80 1,40
Percurso antecedente [mm] 1,50 1,05 0,80 Percurso antecedente [mm] 1,20 0,80 0,65 Percurso antecedente [mm] 1,45 1,00 0,75
Diferença de percurso [mm] 0,60 0,45 0,35 Diferença de percurso [mm] 0,50 0,35 0,25 Diferença de percurso [mm] 0,50 0,35 0,25
Força de accionamento [N] 0,36 0,52 0,6 Força de accionamento [N] 0,47 0,67 0,87 Força de accionamento [N] 0,38 0,54 0,70
Força min. de Força min. de Força min. de
restabelecimento [N] 0,10 0,14 0,18 restabelecimento [N] 0,13 0,18 0,23 restabelecimento [N] 0,11 0,15 0,19
• Largura do rolo: 2,7 mm

M 610-11-➀ -1A-➁ -➂ M 610-11-➀ -1C-➁ -➂ M 610-11-➀ -1E-➁ -➂
➀ 20 Conexão soldada ➀ 20 Conexão soldada ➀ 20 Conexão soldada

com furo com furo com furo
21 com colar 21 com colar 21 com colar
30 Terminal ficha 30 Terminal ficha 30 Terminal ficha
60 Terminal parafuso 60 Terminal parafuso 60 Terminal parafuso
➁ Ponto de apoio II ➁ Ponto de apoio II ➁ Ponto de apoio II
I Ponto de apoio I I Ponto de apoio I I Ponto de apoio I
III Ponto de apoio III III Ponto de apoio III III Ponto de apoio III
➂ AuNi Contatos revestidos ➂ AuNi Contatos revestidos ➂ AuNi Contatos revestidos
de ouro para baixas de ouro para baixas de ouro para baixas
tensões DC tensões DC tensões DC
1-160
Micro interruptores
Actuador 1D Pino telescópico 2S Componentes do sistema
19,8
2,7
1,3
1,5
ø 2,8
Conexão soldada com furo
ø 4,8 ø3
F F
ø 4,7
2,5
7,5
2,35
8,8
2,3
12,9
1,5
M2 23
2,5
M8x1
8
12,5-18
19,3 ø 2,6 ø 2,6

5 9,5
10
2,2 8,7 6,7
8,3
6,4
4,1
19,8
Conexão soldada com colar
Sedes das alavancas I II III Pino de accionamento telescópico 2S

Percurso total [mm] 3,50 2,50 1,90
Percurso antecedente [mm] 1,90 1,40 1,00 Percurso total [mm] 2,50
Diferença de percurso [mm] 0,80 0,55 0,40 Percurso antecedente [mm] 0,50
0,4
Força de accionamento [N] 0,28 0,40 0,52 Diferença máx. de percurso [mm] 0,20
Força min. de Força de accionamento [N] 2,10
6,7
restabelecimento [N] 0,08 0,11 0,14 Força min. de restabelecimento [N] 0,30
ø 1,4
ø 2,8
Terminal ficha
3
5,5
ø4 M 2,5
Terminal parafuso

M 610-11-➀ -1D-➁ -➂ M 610-11-➀ -2S-➁ Conexão soldada com furo Sufixo -20
Nr. Inserir Descrição Nr. Inserir Descrição Conexão soldada com colar Sufixo -21
Terminal ficha Sufixo -30
➀ 20 Conexão soldada ➀ 20 Conexão soldada Terminal parafuso Sufixo -60
com furo com furo
21 com colar 21 com colar
30 Terminal ficha 30 Terminal ficha
60 Terminal parafuso 60 Terminal parafuso
➁ Ponto de apoio II ➁ AuNi Contatos revestidos
I Ponto de apoio I de ouro para baixas
III Ponto de apoio III tensões DC
➂ AuNi Contatos revestidos
de ouro para baixas
tensões DC
1-161
Micro interruptores

Invólucro: termoplástico reforçado 0 0,9 1,6
1-4
com fibra de vidro 1-2
0,6
acordo com EN 60529
22,2
8 Tipo de conexão: terminal soldado,
5 ficha ou parafuso
3,3
2,8

18,3
10,3
15,9
Uimp: 4 kV
3,2 Ui: 250 V
Ithe: 10 A
Protecção contra
curto circuito: 10A gG fusível D de
• Invólucro plástico acordo DIN EN 60269-1
• Durabilidade muito alta Força de accionamento: aprox. 1,2 N
• Inversor com interrupção simples Sufixo -934: 0,4 N
• Acção rápida com contactos Força de rejeição: mín. 1,2 N
auto-limpantes Capacidade de abertura
• Tipo robusto do contacto: 0,9 mm
• Alta capacidade de actuação Tempo de comutação: ≤ 30 ms
• Resistente a temperaturas (numa velocidade de
até + 120 ºC accionamento de 10 mm/min
• Conexão para soldar, encaixar no pino de accionamento)
ou universal Duração do impacto: ≤ 5 ms
• Disponíveis vários actuadores Temperatura ambiente: – 30 °C … + 120 ºC
Durabilidade mecânica: ≥ 30 milhões
de operações
Frequencia de actuação: máx. 10000/h
do ponto de actuação: ± 0,05 mm
Certificados

M 630-11-➀ -➁ -➂ Ao conectar os equipamentos é importante
Nr. Inserir Descrição manter a distância de isolamento em relação a
outros equipamentos e / ou objetos metálicos.
➀ 2 Conexão soldada Ao utilizar interruptores de corrente contínua
3 Terminal ficha com supressão do arco voltaico, o interruptor
5 Terminal universal que for utilizado só pode ser NF ou NA. Cuida-
➁ c Com estinção de arco do com a polaridade.
para circuitos DC
➂ 934 Força de atuação A posição das alavancas pode ser alterada po-
reduzida 0,4 N steriormente!
O diagrama de comutação apresentado está

relacionado com o percurso de actuação.
1-162
Micro interruptores
Actuador A Actuador B Actuador D
L L L
L1 F
h
L1 L1
F
0,8
h
F
0,8
3,6
5-13
15
3,6
0,8
10-18
M 2,5
4
8
8
8
Actuador Comprimento Comprimento Actuador Comprimento Comprimento Actuador Comprimento Comprimento
do actuador L1 total L do actuador L1 total L do actuador L1 total L
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
A17 17 20 B17 17 20 D24 24 27
A24 24 27 B24 24 27 D30 30 33
A30 30 33 B30 30 33 D40 40 43
A40 40 43 B40 40 43 D50 50 53
A50 50 53 B50 50 53

M 630-11-➀ -➁ -A ➂ -➃ -➄ M 630-11-➀ -➁ -B ➂ -➃ -➄ M 630-11-➀ -➁ -D ➂ -➃ -➄
➀ 2 Conexão soldada ➀ 2 Conexão soldada ➀ 2 Conexão soldada

3 Terminal ficha 3 Terminal ficha 3 Terminal ficha
5 Terminal universal 5 Terminal universal 5 Terminal univeral
➁ c Com estinção de arco ➁ c Com estinção de arco ➁ c Com estinção de arco
para circuitos DC para circuitos DC para circuitos DC
➂ xx Comprimento L1 in mm ➂ xx Comprimento L1 in mm ➂ xx Comprimento L1 in mm
veja tabela acima veja tabela acima veja tabela acima
➃ Ponto de apoio I ➃ Ponto de apoio I ➃ Ponto de apoio I
II Ponto de apoio II II Ponto de apoio II II Ponto de apoio II
➄ 934 Força de atuação ➄ 934 Força de atuação ➄ 934 Força de atuação
reduzida 0,4 N reduzida 0,4 N reduzida 0,4 N
1-163
Micro interruptores
Actuador E Actuador F Componentes do sistema
6,6
0,8
4,3
15,9
22,3
13
4
4,1
4
2
10
7
27,8
Conexão soldada
L F L
h
7,5
L1 L1
ø5
F
ø8
16
0,8
0,8
27
15,1
8,6
5,2
6,3
3,7
6,2
5,5
8,6
9
Terminal ficha
Actuador Comprimento Comprimento Actuador Comprimento Comprimento M 3,5

do actuador L1 total L do actuador L1 total L
[mm] [mm] [mm] [mm]
E17 17 20 F 16,2 18,2
16
27
E24 24 27
E30 30 33
E40 40 43 9
6,3
E50 50 53
9
Terminal universal

M 630-11-➀ -➁ -E ➂ -➃ -➄ M 630-11-➀ -➁ -F ➂ -➃ Conexão soldada Sufixo -2
Nr. Inserir Descrição Nr. Inserir Descrição Terminal ficha Sufixo -3
Terminal universal Sufixo -5
➀ 2 Conexão soldada ➀ 2 Conexão soldada
3 Terminal ficha 3 Terminal ficha
5 Terminal universal 5 Terminal universal
➁ c Com estinção de arco ➁ c Com estinção de arco
para circuitos DC para circuitos DC
➂ xx Comprimento L1 in mm ➂ Ponto de apoio I
veja tabela acima II Ponto de apoio II
➃ Ponto de apoio I ➃ 934 Força de atuação
II Ponto de apoio II reduzida 0,4 N
➄ 934 Força de atuação
reduzida 0,4 N
1-164
Micro interruptores
Diagrama de esforço
F [N]
2,0
1,5
1,0
0,5
h [mm]
0 0,6 0,9 1,6
E A
Diagrama no pino
L 1 [mm] F [N]
50 0,28
40 0,35
30 0,47
24 0,58
17 0,82
7 2,00
h [mm]
0 1,6 3,9 5,5 6,9 9,2 11,5
Diagrama no rolamento da alavanca I
L 1 [mm] F [N]
50 0,40
40 0,50
30 0,67
24 0,84
17 1,18
10 2,00
h [mm]
0 1,6 2,6 3,7 4,6 6,2 7,8
Diagrama no rolamento da alavanca II
L1 F
h
Ponto de apoio I ou II
Legenda
L1: Distância de comutação
h: Perdurso de atuação
F: Força de atuação
E: Percurso de acionamento
A: Percurso de desacionamento
S: Ponto de atuação = h / 1,78
∆h: Isterese = h / 5,33
1-165
Micro interruptores
M 6800 / M 6900 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: Termoplástico 0 1,2 2,2
3-4
acordo com EN 60529 1-2
0,7
Tipo de contactos: M 6800: inversor Actuador 80 A
com dupla interrupção, com 0 4,7 7,5
3-4
pontes de contacto separadas 1-2
galvanicamente, potencial idêntico 3-4
M 6900: inversor com 1-2
2,55
32 dupla interrupção Za
23
1,6 6,6 Sistema de comutação: comutação de
4,7
2,3
4,2
actuação rápida com Actuador 80 E

8
0,8
0 4,5 7,5
16,6
12,8
3-4
2,6 Tipo de conexão: terminal soldado, 1-2
13 ficha ou universal 3-4
44,6 Secção: máx. 2,5 mm2 (incl. bucha aderente) 1-2
6 2,45
Uimp: 2,5 kV
5
3,7
4
2
Ui: 250 V
12,6
Ithe: 6A Actuador 80 M
Categoria de aplicação: AC-15 0 1,8 2,8
3-4
Ie/Ue: 4 A / 230 VAC 1-2
• Invólucro plástico Protecção contra 3-4
• Durabilidade muito alta curto circuito: 10A gG fusível D de 1-2
1
• Inversor com interrupção dupla acordo DIN EN 60269-1
• Comutação de acção rápida Força de accionamento: aprox. 4 N
• Conexão para soldar, encaixar ou universal Força de rejeição: M 6800: mín. 0,8 N Actuador 80 B 9
• Apropriado para baixas velocidades M 6900: mín. 1,3 N 0 1,2 2,2
3-4
de accionamento Capacidade de abertura 1-2
• Disponível com retenção nas posições do contacto: 2 x 0,5 mm 3-4
finais e execução tandem Tempo de comutação: ≤ 10 ms 1-2
0,7
• Disponíveis vários actuadores (numa velocidade de
Duração do impacto: M 6800: ≤ 1,5 ms
M 6900: ≤ 3,0 ms
de operações
Velocidade de actuação: M 6800:
mín. 1 mm/min
M 6900: mín. 10 mm/min
do ponto de actuação: M 6800: ± 0,02 mm
Certificados
M 6900: ± 0,05 mm

M ➀ -11-➁ -➂ Outros actuadores, sob consulta.
➀ 6800 Sistema de alavanca

tipo mola em fita
de aço dupla
6900 Anel de retenção
➁ 2 Conexão soldada
3 Terminal de encaixe
plano 6,3 mm
5 Terminal universal
➂ Standard
P2 Encaixe nas
posições finais
P3 Versão Tandem
1-166
Micro interruptores
Actuador 80 A Actuador 80 E Actuador 80 M
ø8
19,5
7
49 47
1
8
8
24
16
10
6
6
8,5
5,5
2,5
• Força de accionamento: aprox. 0,9 N • Força de accionamento: aprox. 0,95 N • Força de accionamento: aprox. 2,4 N

M ➀ -11-➁ -➂ -80 A M ➀ -11-➁ -➂ -80 E M ➀ -11-➁ -➂ -80 M
➀ 6800 Sistema de alavanca ➀ 6800 Sistema de alavanca ➀ 6800 Sistema de alavanca

tipo mola em fita tipo mola em fita tipo mola em fita
de aço dupla de aço dupla de aço dupla
6900 Anel de retenção 6900 Anel de retenção 6900 Anel de retenção
➁ 2 Conexão soldada ➁ 2 Conexão soldada ➁ 2 Conexão soldada
3 Terminal de encaixe 3 Terminal de encaixe 3 Terminal de encaixe
plano 6,3 mm plano 6,3 mm plano 6,3 mm
5 Terminal universal 5 Terminal universal 5 Terminal universal
➂ Standard ➂ Standard ➂ Standard
P2 Encaixe nas P2 Encaixe nas P2 Encaixe nas
posições finais posições finais posições finais
P3 Versão Tandem P3 Versão Tandem P3 Versão Tandem
1-167
Micro interruptores
Actuador 80 B 9 Componentes do sistema Componentes do sistema

32
23
1,6 6,6
4,7
2,3
4,2
8
4,7
0,8
16,6
12,8
8
2,6
13
0,8
44,6
5
7,2
6 ø 7,5
5
3,7
4
2
12,6
Conexão soldada Bloqueio nas posições „Fin de curso“
0,8
ø 11
3
10,4
13,7
4,7
44,6
17,2 + 0,15
6,3 3,2
ø9
ø2
5,2
55
Terminal de encaixe plano Versão Tandem
• Força de accionamento: aprox. 3,8 N

• Esfera de aço inoxidável embutida
M3
12,8
16
44,6
6
6,3
9
4,8
55
Terminal universal
Certificados

M ➀ -11-➁ -➂ -80 B 9 Conexão soldada Sufixo -2 Bloqueio nas posições
Nr. Inserir Descrição Terminal de encaixe plano Sufixo -3 „Fin de curso“ Sufixo P2
Terminal universal Sufixo -5 Versão Tandem Sufixo P3
➀ 6800 Sistema de alavanca
tipo mola em fita
de aço dupla
6900 Anel de retenção
➁ 2 Conexão soldada
3 Terminal de encaixe
plano 6,3 mm
5 Terminal universal
➂ Standard
P2 Encaixe nas
posições finais
P3 Versão Tandem
1-168
Durante as 24 horas do dia
O Catálogo On-line, sempre a sua disposição na:

www.produkte.schmersal.de
Micro interruptores

Invólucro: Peça do invólucro: Duroplast Pino de pressão
Tampa: Termoplastico reforçado 0 1,2 2,2
3-4
com fibra de vidro 1-2
0,7
acordo com EN 60529
Material de contacto: prata, revestimento Alavanca com roldana 8 R
de ouro 0,3 µm 0 2 6
3-4
Tipo de contactos: inversores com 1-2
dupla interrupção, com 3-4
pontes de contacto separadas 1-2
44 1,1
galvanicamente, mesmo potencial
25
6
ø6x6 Tipo de conexão: Conexões soldadas
2
F e por pino de encaixe

60
52 Secção: máx. 2,5 mm2
4,2

8
11,9
Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
Ithe: 6A
• Invólucro plástico Categoria de aplicação: AC-15
• Formato compacto Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC
• Durabilidade muito alta Protecção contra
• Inversor com interrupção dupla curto circuito: 10A gG fusível D de
• Pontes de contacto separadas acordo DIN EN 60269-1
galvanicamente Força de accionamento: aprox. 4 N
• Acção rápida com contactos auto-limpantes Força de rejeição: mín. 0,8 N
• Resistente a temperaturas até + 120 ºC Capacidade de abertura
• Conexão roscada ou de encaixe do contacto: 2 x 0,5 mm
• Apropriado para baixas velocidades Tempo de comutação: ≤ 10 ms
de accionamento (numa velocidade de
de operações
do ponto de actuação: ± 0,02 mm no pino
de accionamento
Certificados

M 687-11-➀ -➁ -➂
➀ 1 Terminal parafuso
3 Terminal de
encaixe plano
➁ Sem cobertura do
terminal de conexão
i Com cobertura do
➂ AuNi Contactos revestidos
de ouro
1-170
Micro interruptores
Alavanca com roldana 8 R Componentes do sistema

46,5
31
6
1,3
6x6
F
4,2
8
11,9
14
52
60
Cobertura do terminal de conexão
44
26
6,7
15
ø8 11
min 41
36
F
3,4
11,9
• Largura da roldana 6,4 mm
A alavanca com roldana não é desmontável.

Nos modelos de actuação lenta é deixada
uma folga mínima de 0,5 mm entre o pino de
accionamento e o actuador para possibilitar
uma eventual queima do contacto.
Certificados

M 687-11-➀ -➁ -8 R-➂ Cobertura para o espaço de conexão
Nr. Inserir Descrição • Previne contacto com partes móveis
• Protecção para dedos e parte externa
➀ 1 Terminal parafuso da mão de acordo com VDE 0106-100
3 Terminal de • Encaixe
encaixe plano • Sufixo -i
i Com cobertura do
➂ AuNi Contactos revestidos
de ouro
1-171
Micro interruptores
M/T 697 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 NF
Invólucro: Peça do invólucro: Duroplast 0 0,5 1,3
1-2
Tampa: Termoplastico reforçado
com fibra de vidro
Actuador: termoplástico Contacto inversor com dupla interrupção
Tipo de protecção: IP 40, conexões: IP 00 Pino de pressão
acordo com EN 60529 0 2 6
3-4
Grau de contaminação por sujidade: 2 1-2
Material de contacto: prata 3-4
Tipo de contactos: M 697: inversor, dupla 1-2
1,1
interrupção Za
T 697: 1 NF com ruptura positiva,
dupla interrupção Y Alavanca com roldana 8 R
44
Sistema de comutação: M 697: comutação 0 1,2 2,2
3-4
de acção rápida 1-2
T 697: comutação lenta,
25
6
3-4
ruptura positiva A 1-2
0,7
ø6x6 Tipo de conexão: Conexões soldadas
2
F e por pino de encaixe

60
52 Secção: máx. 2,5 mm2 (incl. bucha aderente)
4,2
Uimp: 4 kV
8
11,9
Ui: 250 V
Ithe: 6A
• Invólucro plástico Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC
• Formato compacto Protecção contra
• Durabilidade muito alta curto circuito: 10A gG fusível D de
• Comutação de acção rápida, acordo DIN EN 60269-1
inversor com dupla interrupção Força de accionamento: aprox. 4 N
• Actuação lenta, 1 NF com dupla Força de rejeição: M 697: mín. 1,3 N
interrupção, ruptura positiva A T 697: –
• Resistente a temperaturas até + 120 ºC Capacidade de abertura do contacto:2 x 0,5 mm
• Conexão roscada ou de encaixe Tempo de comutação: M 697: ≤ 10 ms
(numa velocidade de
no pino de accionamento)
T 697: –
Duração do impacto: M 697: ≤ 3 ms
T 697: –
de operações
Velocidade de actuação: M 697:
mín. 10 mm/min
T 697: mín 60 mm/min
do ponto de actuação: M 697: ± 0,05 no pino
Certificados
de accionamento
T 697: ± 0,05

➀ 697-➁ -➂ -➃
➀ M Comutação de
acção rápida
T Comutação lenta
➁ 11 Contacto inversor
01 1 NF (só para T)
➂ 1 Terminal parafuso
3 Terminal de
encaixe plano
➃ Sem cobertura do
i Com cobertura do
1-172
Micro interruptores

46,5
31
6
1,3
6x6
F
4,2
8
11,9
14
52
60
44
26
6,7
15
ø8 11
min 41
36
F
3,4
11,9
A alavanca com roldana não é desmontável.

Nos modelos de actuação lenta é deixada
uma folga mínima de 0,5 mm entre o pino de
accionamento e o actuador para possibilitar
uma eventual queima do contacto.
Certificados

➀ 697-➁ -➂ -8 R-➃ Cobertura para o espaço de conexão
➀ M Comutação de da mão de acordo com VDE 0106-100
acção rápida • Encaixe
T Comutação lenta • Sufixo -i
➁ 11 Contacto inversor
01 1 NF (só para T)
➂ 1 Terminal parafuso
3 Terminal de
encaixe plano
➃ Sem cobertura do
i Com cobertura do
1-173
Micro interruptores
Z/T 6881 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: termoplástico reforçado Comutação de acção rápida
com fibra de vidro 0 1,2 4,2
13-14
Actuador: termoplástico 1,7 21-22
Tipo de protecção: IP 40, conexões: IP 00, 13-14
Sufixo i: IP 20 de acordo com EN 60529 21-22
0,6
Material de contacto:prata, ponte de contactos
revestida com finíssima camada de ouro Comutação lenta
Tipo de contactos: contactos com 1NA/1NF 0 2,2 4,2
13-14
inversor, com pontes de contacto 21-22
separadas galvanicamente 1,2 1,7
49 Sistema de comutação: Comutação de
actuação lenta ou rápida, Alavanca com roldana 8 R
NF de ruptura positiva A Comutação de acção rápida
35
¤ 5,1 Tipo de conexão: conexão roscada 0 1,9 6

8
6
13-14
Secção: máx. 2,5 mm2 2,7 21-22
2
10 x 10 (incl. bucha aderente) 13-14

34 Uimp: 4 kV 21-22
0,9
Ui: 250 V
12
Ithe: 10 A
¤ 4,2
52
8
60 Categoria de aplicação: AC-15, DC-13 Comutação lenta

Ie/Ue: 2,5 A/230 VAC; 0 3,6 6
13-14
6 A/24 VDC no mín. 600 mm/min 21-22
• Invólucro plástico Protecção contra 1,9 2,4
• Longa durabilidade curto circuito: 6 A gG fusível D
• 2 contactos Força de accionamento: Z 6881-11-1: 20 N,
• Comutação de acção rápida, inversor Z 6881-11-1-80R: 12 N
com dupla interrupção, ruptura positiva A T 6881-11-1: 7 N, T 6881-11-1-80R: 4 N
• Comutação lenta, inversor com dupla Capacidade de abertura
interrupção, ruptura positiva A do contacto: Z 6881: 2 x 1,25 mm
• Pontes de contacto separadas imediatamente após o ponto de comutação,
galvanicamente 2 x 3 mm na execução completa do percurso
• Grande capacidade de abertura T 6881: 2x3,3 mm na execução
dos contactos completa do percurso
• Alta resistência a vibrações Tempo de comutação: Z 6881: ≤ 5 ms
• Pressão constante até ao T 6881: –
ponto de comutação Duração do impacto: Z 6881: ≤ 3 ms
• Impacto de curta duração T 6881: –
• Conexão roscada Temperatura ambiente: – 25 °C … + 80 ºC
Durabilidade mecânica: Z 6881: ≥ 1 milhão
de operações
Z 6881: ≥ 30 milhões
de operações
Frequencia de actuação: Z 6881: 10000/h
T 6881: 3000/h
Velocidade de actuação: Z 6881:
mín. 1 mm/min
Certificados
T 6881: mín. 60 mm/min
Dados para a encomenda de accionamento
Comutação de cargas pequenas: 5 mA/24 VDC
➀ 6881-11-1-➁ -➂
➀ Z Comutação de
acção rápida
T Comutação lenta
➁ Sem pino 4mm
mais comprido
P7 Com pino 4mm
mais comprido
➂ Sem cobertura do
i Com cobertura do
1-174
Micro interruptores

46,5
37
F
11,9
14
52
60
49
ø 3,4
35
9
7
2
14,6
1
6,7
ø8
36
min 41
F
Certificados

➀ 6881-11-➁ -80 R-➂ Cobertura para o espaço de conexão
➀ Z Comutação de da mão de acordo com VDE 0106-100
acção rápida • Encaixe
T Comutação lenta • Sufixo -i
i Com cobertura do
1-175
Micro interruptores
Z/T 232 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: termoplástico reforçado 1 NA / 1 NF
com fibra de vidro 0 2,5 6
13-14
Actuador: Termoplástico reforçado 4,8 21-22
com fibra de vidro, 13-14
pino de accionamento: 21-22
1
aço inoxidável
Tipo de protecção: IP 40, conexões: IP 00
acordo com EN 60529 Comutação lenta
Grau de contaminação por sujidade: 3 1 NA / 1 NF
Material de contacto: prata 0 3,5 6
13-14
Tipo de contactos: contactos com 21-22
30 1NA/1NF inversor, com 2,5 3,8
22 8
20 ø6 pontes de contacto
separadas galvanicamente 2 NF
20,5
0 1,8 3,8 6
11-12
actuação lenta ou rápida, 21-22
NF de ruptura positiva A 1,8 3,8
4,3
Tipo de conexão: conexão aparafusada

36
41,5
Secção: máx. 2,5 mm2 2 NA

ø8
(incl. bucha aderente) 0 3,5 6

13-14
27 25 Uimp: 6 kV 23-24
Ui: 500 V 3,5
Ithe: 10 A
• Invólucro plástico Categoria de aplicação: AC-15 1 NF
• 2 contactos Ie/Ue: 4 A / 230 V 0 2,5 6
11-12
• Comutação de acção rápida, inversor 2,5 A / 400 V 3,8
com dupla interrupção, ruptura positiva A 1 A / 500 V
• Actuação lenta, inversor com dupla Protecção contra
interrupção, ruptura positiva A curto circuito: 6 A gG fusível D de 1 NA
• Pontes de contacto separadas acordo DIN EN 60269-1 0 3,5 6
13-14
galvanicamente Força de accionamento: 9N
• Conexão aparafusada Capacidade de abertura
do contacto: Z 232 = 2 x 2 mm
T 232 = 2 x 3,5 mm
Tempo de comutação: Z 232: ≤ 5 ms
T 232: –
Duração do impacto: Z 232: ≤ 3 ms
T 232: –
de operações
Velocidade de actuação: Z 232: 10 mm/min
T 232: mín. 60 mm/min
Certificados

➀ S 232-➁
➀ Z Comutação de acção
rápida (só para -11)
T Comutação lenta
➁ 11 1 NA / 1 NF
01 1 NF
02 2 NF
10 1 NA
20 2 NA
1-176
Micro interruptores
M 660-11-2-y Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Inversor com interrupção simples
Invólucro: Borracha 0 1,2 1,7
1-4
Tipo de protecção: IP 00 conforme EN 60529 1-4
Grau de contaminação 1-2
0,8
por sujidade: –
Material de contacto: prata, revestimento
de ouro 0,3 µm
Tipo de conexão: Conexão soldada e por
15 pino de encaixe, 2,8 mm
8

11
Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
ø6
Ithe: 4A
20

Protecção contra
• Invólucro de borracha (Perbunan) acordo DIN EN 60269-1
• Inversor com interrupção simples Força de accionamento: aprox. 2,5 N
• Acção rápida com contactos Força de rejeição: mín. 1,3 N
auto-limpantes Capacidade de abertura
• A prova de temperaturas do contacto: 2 x 0,5 mm
de – 30 ºC ... + 80 ºC Tempo de comutação: –
• Classe de protecção IP 65 Duração do impacto: –
de operações
Certificados

M 660-11-2-y Versão com blindagem de chapa, cabo
e diversos actuadores, consulte a partir
da página 1-34.
1-177
Micro interruptores

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Pino de pressão e actuador 8 B 9
Invólucro: Plástico, resistente a 0 1,2 2,2
3-4
corrente de fuga 1-2
0,7
acordo com EN 60529
Grau de contaminação
por sujidade: 2 Actuador 8 A
Material de contacto: prata 0 4,7 7,5
3-4
Tipo de contactos: inversor, dupla 1-2
interrupção com duas pontes 3-4
de contactos independentes; 1-2
2,55
23 mesmo potencial
6x6
Sistema de comutação: comutação de a
1,6
1,5
ctuação rápida com Actuador 8 E e 8 F
M689
contacto auto-limpante 0 4,5 7,5

28,6
13 14
35
21 22 3-4
Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3,5
4,1
1-2
4,2 R4 Secção: máx. 2,5 mm2 3-4

22 (incl. bucha aderente) 1-2
32 2,45
Uimp: 4 kV
7,5
6,4
Ui: 250 V
18
Ithe: 6A Actuador 8 M
Categoria de aplicação: AC-15 0 1,8 2,8
3-4
Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC 1-2
• Invólucro plástico Protecção contra 3-4
• Inversor com interrupção dupla curto circuito: 10A gG fusível D de 1-2
1
• Acção rápida com contactos auto-limpantes acordo DIN EN 60269-1
• Pontes de contacto separadas Força de accionamento: aprox. 4 N
galvanicamente Força de rejeição: mín. 0,8 N Actuador 8 V
• Conexão aparafusada Capacidade de abertura 0 1,15 1,8
3-4
• Apropriado para baixas velocidades do contacto: 2 x 0,5 mm 1-2
de accionamento Tempo de comutação: ≤ 10 ms 3-4
(numa velocidade de 1-2
0,6
de operações
de accionamento
Certificados

M 689-11-1-➀
➀ Sem cobertura do
i Com cobertura do
1-178
Micro interruptores
Pino de accionamento P4 Pino de accionamento P5 Actuador 8 A
4,5 M3
49
1
35,7-38,7
8
32,7
18,8
32,7
46,5
4,2
22 6 4,2
32
7,5
22
6
32
18
• Pino de accionamento com parafuso • Pino de accionamento com invólucro • Força de accionamento: aprox. 0,9 N
de regulação • Força de accionamento: aprox. 4 N
• Força de accionamento: aprox. 4 N

M 689-11-1-P4-➀ M 689-11-1-P5-➀ M 689-11-1-8 A-➀
➀ Sem cobertura do ➀ Sem cobertura do ➀ Sem cobertura do

terminal de conexão terminal de conexão terminal de conexão
i Com cobertura do i Com cobertura do i Com cobertura do
1-179
Micro interruptores
Actuador 8 E Actuador 8 F Actuador 8 M
ø8 ø8
M 2,5x15
9,3
47 19,5
47
8
8
22,3-34,3
26,8
37
50-62
54,5
6
8,5
8,5
5,5
5,5
• Força de accionamento: aprox. 0,95 N • Força de accionamento: aprox. 0,95 N • Força de accionamento: aprox. 2,4 N
• Actuador regulável

M 689-11-1-8 E-➀ M 689-11-1-8 F-➀ M 689-11-1-8 M-➀
➀ Sem cobertura do ➀ Sem cobertura do ➀ Sem cobertura do

i Com cobertura do i Com cobertura do i Com cobertura do
1-180
Micro interruptores
Actuador 8 V Actuador 8 B 9
ø8 ø 11
3
12 , 5
16,8
16,8
44,5
44
ø9
8,5
5,5
• Força de accionamento: aprox. 4 N • Força de accionamento: aprox. 4 N

• Esfera de metal embutida
• Diâmetro da esfera: 9mm

M 689-11-1-8 V-➀ M 689-11-1-8 B 9-➀
➀ Sem cobertura do ➀ Sem cobertura do

terminal de conexão terminal de conexão
i Com cobertura do i Com cobertura do
terminal de conexão terminal de conexão
1-181
Micro interruptores
C 50 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: Termoplástico 0 2,5 5
23-24
Actuador: pino de accionamento: latão 11-12
Tipo de protecção: IP 30 conforme 1
EN 60529
por sujidade: 3
Tipo de contactos: contactos com
1NA/1NF inversor
Sistema de comutação: comutação lenta,
Uimp: 4 kV
ø 4,2
3,5
Ui: 400 V
Ithe: 4A
30
15 10,5
Protecção contra
25 21,5 curto circuito: 4 A gG fusível D de
Força de accionamento: –
Força de rejeição: –
• Invólucro plástico Capacidade de abertura
• Inversor com interrupção dupla A do contacto: 2 x 4 mm na execução
• Pontes de contacto separadas do percurso completo
galvanicamente Tempo de comutação: correspondente
• Intervalo de temperatura a velocidade de
– 20 ºC .... + 80 ºC accionamento
• Classe de protecção IP 30 Duração do impacto: correspondente
• Disponível com rosca 2 x M 3 a velocidade de
para fixação frontal accionamento
Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
comutações
Velocidade de actuação: –
do ponto de actuação: ± 0,05 mm junto ao
pino de accionamento
Certificados
CD
C 50 ➀ 1Ö/1S

1-182
Micro interruptores
Pino de pressão Pino de pressão ST Pino de plástico K
ø 12 7,5
7,5 ø5 7,5
ø5
25-30
19-24
13,5
v [m/s] 0,5 1 2 5 • Pino de pressão com parafuso • Pino de plástico ajustável

α= 20° 10° 5° – serrilhado ajustável • Grande superfície de actuação
β= 20° 10° 5° – • Velocidade de accionamento 0,5 m/s • Comutação segura mesmo com
num ângulo de actuação vertical de 0º actuação imprecisa
comprimento regulável destinado ao v [m/s] 0,5 1 2 5
ajuste fino do percurso dos actuadores α= 20° 10° 5° –
β= 20° 10° 5° –
Legenda Legenda
v: Velocidade de actuação v: Velocidade de actuação
α: Angulo no accionamento pela direita α: Angulo no accionamento pela direita
β: Ângulo no accionamento pela esquerda β: Ângulo no accionamento pela esquerda
CD CD CD
C 50 1Ö/1S C 50 ST 1Ö/1S C 50 K 1Ö/1S
1-183
Micro interruptores
Pino de accionamento R
7,5
ø 12 2,5
21,5
• Pino de accionamento com roldana

• Disponível com pino de accionamento com
roldana rodada 90º
v [m/s] 0,5 1 2 5
α= 30° 20° 10° 5°
β= 30° 20° 10° 5°
Legenda
v: Velocidade de actuação
α: Angulo no accionamento pela direita
β: Ângulo no accionamento pela esquerda
Certificados
CD
C 50 R 1Ö/1S
1-184
Actualizado
Informações atualizadas sobre os produtos e novidades

encontram-se na página: www.schmersal.pt
Micro interruptores
C 500 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: Termoplástico 0 2,5 5
23-24
Actuador: pino de accionamento: latão 11-12
Tipo de protecção: IP 30 conforme 1
EN 60529
por sujidade: 3
Tipo de contactos: contactos com
1NA/1NF inversor
Sistema de comutação: comutação lenta, NF
de ruptura positiva A
Uimp: 4 kV
ø 4,2
3,5
Ui: 400 V
Ithe: 4A
30
15 14
Protecção contra
25 25 curto circuito: 4 A gG fusível D de
Força de accionamento: –
• Invólucro plástico Força de rejeição: –
• Inversor com interrupção dupla A Capacidade de abertura
• Pontes de contacto separadas do contacto: 2 x 4 mm na execução
galvanicamente do percurso completo
• Intervalo de temperatura Tempo de comutação: correspondente
– 20 ºC .... + 80 ºC a velocidade de
• Classe de protecção IP 30 accionamento
• Disponível com rosca 2 x M 3 Duração do impacto: correspondente
para fixação frontal a velocidade de
accionamento
Durabilidade mecânica: > 1 milhão de comu-
tações
Velocidade de actuação: –
do ponto de actuação: ± 0,05 mm junto ao
pino de accionamento
Certificados
CD
C 500 ➀ 1Ö/1S

1-186
Micro interruptores
Pino de pressão Pino de pressão ST Pino de accionamento R
ø5 11 11
11 ø 12 2,5
ø5
19-24
13,5
21,5
v [m/s] 0,5 1 2 5 • Pino de pressão com parafuso • Pino de accionamento com roldana
α= 20° 10° 5° - serrilhado ajustável • Disponível com pino de accionamento com
β= 20° 10° 5° - • Velocidade de accionamento 0,5 m/s roldana rodada 90º
• Pino metálico de accionamento com v [m/s] 0,5 1 2 5
comprimento regulável destinado ao α= 30° 20° 10° 5°
ajuste fino do percurso dos actuadores β= 30° 20° 10° 5°
Legenda Legenda
v: Velocidade de actuação v: Velocidade de actuação
α: Angulo no accionamento pela direita α: Angulo no accionamento pela direita
β: Ângulo no accionamento pela esquerda β: Ângulo no accionamento pela esquerda
CD CD CD
C 500 1Ö/1S C 500 ST 1Ö/1S C 500 R 1Ö/1S
1-187
Detecção de posição mecânica: outros produtos e extensão de programa
Interruptores de posição de encaixe Interruptores de posição para ligação

rápido com função de segurança em série de acordo com DIN 43697
As dimensões de montagem estão de acordo Os interruptores de posição para ligação em

com a EN 50047. Estes interruptores de série podem ser fornecidos com 2 a 16 pinos
posição têm um invólucro plástico e estão ou rolos de accionamento, com distâncias
equipados com um sistema de encaixe entre eles de 12 a 16 mm.
rápido por terminais sw acordo com a
EN 46224 (AMP). Dependendo da aplicação, o utilizador pode
escolher entre contactos de acção rápida
Diversos percursos e elementos de actuação ou lenta.
bem como acção rápida ou lenta estão
disponíveis. Um extenso leque de acessórios tais como
perfis de montagem e cames com bloqueio T
Mais informação no folheto “S-IP” da Elan de acordo com DIN 69638 estão disponíveis.
Mais informação no folheto “R”, “N-NT”

e “NT-R” da Elan
1-188
Sensores
O campo de aplicação dos sensores sem Tabela de selecção 2-2

contacto do Grupo Schmersal vão desde a Sensores de proximidade inductivos 2-3
mecânica de precisão até máquinas para
a industria pesada. Sensores de proximidade capacitivos 2-60
Sensores magnéticos tipo reed, inductivos, Sensores de proximidade ópticos 2-64

ópticos e capacitivos são todos sensores
sem contacto. Acessórios para
sensores de proximidade 2-66
Tabela de selecção 2-70

Sensores magnéticos 2-72
Príncipio de operação
dos sensores ver apêndice
2-1
Tabela de selecção: Sensores de proximidade inductivos
Modelos e diferentes tensões

Modelos Dimensões Referência 2 fios AC 2 fios DC 3 fios DC 4 fios DC AC/DC
cilindricos [ mm ]
Ø4 IFL(-N-) ...-4-... Pagina 2-19
Ø 6.5 IFL(-N-) ...-6,5-... Pagina 2-20
Ø 20 IFL ...-200-... Pagina 2-3 Pagina 2-50
Ø 40 IFL ...-400-... Pagina 2-3 Pagina 2-51

roscados [ mm ]
M8 IFL(-N-) ...-8-... Pagina 2-22
M 12 IFL(-N-) ...-12(0)-... Pagina 2-4 Pagina 2-25
M 18 IFL(-N-) ...-18(0)-... Pagina 2-7 Pagina 2-16 Pagina 2-36 Pagina 2-52 Pagina 2-59
M 30 IFL ...-30(0)-... Pagina 2-10 Pagina 2-16 Pagina 2-44 Pagina 2-54

rectangulares [ mm ]
40 x 25 x 12 IFL ...-250-... Pagina 2-12 Pagina 2-17 Pagina 2-48
40 x 26 x 26 IFL ...-255-... Pagina 2-55
88 x 25 x 13 IFL ...-310-... Pagina 2-13
36.5 x 36.5 x 36.5 IFL ...-333E-... Pagina 2-13 Pagina 2-56
112 x 40 x 40 IFL ...- 333-... Pagina 2-14 Pagina 2-17 Pagina 2-56 Pagina 2-59
120 x 55 x 40 IFL ...-384-... Pagina 2-14 Pagina 2-18 Pagina 2-57
135 x 80 x 40 IFL ...-385-... Pagina 2-15 Pagina 2-57
Sensores com elevado grau de resistência à temperatura

[ mm ]
M 18 IFL …-18L-…-2130 Pagina 2-41
M 30 IFL 15-30L-…-2130 Pagina 2-46
M 30 IFL …-30L-…-1766 Pagina 2-54
M 30 IFL …-30-…T-1310 Pagina 2-11
135 x 80 x 40 IFL 50-385-…-2130 Pagina 2-58
2-2
Sensores de proximidade inductivos / AC 2-fios
IFL Ø 20 mm Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 10-200-10
Sn: 10 mm, não protegido BN
L1
Função de actuação: A: NA ou B: NF
BU
Função de saída: F: 2 conexões AC NO
N
Ue: 15 ... 250 VAC

Frequência de alimentação: 45 ... 65 Hz
Ie: 500 mA
Im: 10 mA IFL 10-200-01
Ir: 1 mA BN
L1
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
BU
Circuito de protecção: Protecção NC
N
contra indução
Uimp: 4 kV
Frequência de comutação f: aprox. 10 Hz
com EN 60529
Ø 20
Classe de protecção: II, X

LED Material do invólucro: Invólucro com
3
abraçadeira H 20:
2000 79
Termoplástico
Conexão eléctrica: Cabo H03VV-F
2 x 0,5 mm2, com
2 m de comprimento
• Formato Ø 20 mm
• Cabo
• 2 fios AC
• Abraçadeira H 20 incluída no
fornecimento, ver lista de acessórios

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 20-400-10T
L1
BU
Função de saída: F: 2 conexões AC NO
N
Ue: 15 ... 250 VAC

Ie: 500 mA
Im: 10 mA IFL 20-400-01T
Ir: 1 mA BN
L1
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
BU
Circuito de protecção: Protecção NC
N
contra indução
sob consulta: a prova de curto
circuito e sobrecarga (Sufixo -1522)
Ie = máx. 150 mA,
LED Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)
Uimp: 4 kV
Ø 40
com EN 60529
2000 63
Material do invólucro: Invólucro com
abraçadeira H 40:
• Invólucro plástico Termoplástico
• Formato Ø 40 mm Conexão eléctrica: Cabo H03VV-F
• Cabo com engate para mangueira 2 x 0,5 mm2, com
• 2 fios AC 2 m de comprimento,
• Abraçadeira H 40 incluída no com terminal rígido
2-3

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 20-400-10/01
Sn: 20 mm, não protegido 1/3
L1
Função de actuação: P: NA ou NF
2/4
(programável pelo reposiciona- NC NO
N
mento do shunt nos terminais)

Função de saída: F: 2 conexões AC
Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
Ir: 1 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
91 Circuito de protecção: Protecção
77
contra indução
Ie = máx. 150 mA,
Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)
57
Uimp: 4 kV
Ø 40
26

LED Tipo de protecção: IP 65 de acordo
45°
108 com EN 60529

• Invólucro plástico Material do invólucro: Invólucro com
• Formato Ø 40 mm abraçadeira H 40:
• Espaço para conexão Termoplástico
• 2 fios AC Conexão eléctrica: Espaço de conexão com
• Abraçadeira H 40 incluída no abraçadeiras de abertura automática
fornecimento, ver lista de acessórios para secção máxima de 2 x 1,5 mm2
para entrada de cabo M16 x 1,5
Programável pelo NF
Öffner
reposicionamento do
NA
shunt nos terminais Schließer
IFL M 12 Dados técnicos Variantes de contactos

Sn: IFL 2-...: 2 mm, protegido BN
L1
IFL 4-...: 4 mm, não protegido
BU
Função de actuação: A: NA ou B: NF NC
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 200 mA IFL 2-12-10
Im: 8 mA BN
L1
Ir: 1 mA
BU
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA) NO
N
Circuito de protecção: Protecção

contra indução
4 17 Uimp: 4 kV
LED Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 4-12-01
M 12x1
Ø 10,7
Ø 10,6
Frequência de comutação f: aprox. 10 Hz BN

L1
BU
com EN 60529 NC
N
5
6* Classe de protecção: II, X
51 Material do invólucro: Invólucro e porca:
3
2000 74 latão niquelado
Torque de aperto IFL 4-12-10
para porcas: SW 17 máx. 1500 Ncm BN
L1
* na faixa do direcionador
BU
• Invólucro de metal do som: máx. 500 Ncm NO
N
• Formato M 12 x 1 Conexão eléctrica:Cabo H03VV-F 2 x 0,5 mm2,

• Cabo com 2 m de comprimento
• 2 fios AC Observação: Ao invés de porcas
também podem ser fornecidas
abraçadeiras (ver acessórios)
2-4

L1
BU
Função de actuação: B: NF NC
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 200 mA IFL 4-12-01T
Im: 8 mA BN
L1
Ir: 1 mA
BU
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA) NC
N

contra indução
Uimp: 4 kV
4 17 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
M 12x1
LED
Ø 10,7
Ø 10,6
Ø 9,5

com EN 60529
12 5 Classe de protecção: II, X
6*
Material do invólucro: Invólucro e porca:
15 51
Torque de aperto
para porcas: SW 17 máx. 1500 Ncm
• Invólucro de metal do som: máx. 500 Ncm
• Cabo com engate para mangueira com 2 m de comprimento,
• 2 fios AC com terminal rígido
Observação: Ao invés de porcas

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 4B-12-01
Sn: 4 mm, protegido (aço: x ≥ 2,4 mm BN
L1
outros metais: ≥ 1,2 mm)
BU
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 200 mA IFL 4B-12-10
Im: 8 mA BN
L1
Ir: 1 mA
BU
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA) NO
N

contra indução
Uimp: 4 kV
LED
Ø 10,7

M 12x1
com EN 60529
3 51 Material do invólucro: Invólucro e porca:
Torque de aperto
para porcas: SW 17 max. 1500 Ncm
Conexão eléctrica:Cabo H03VV-F 2 x 0,5 mm2,
• Invólucro de metal com 2 m de comprimento
• Formato M 12 x 1 Observação: Ao invés de porcas
• Cabo também podem ser fornecidas
• 2 fios AC abraçadeiras (ver acessórios)
• Distância de comutação ampliada
• Condicionado a montagem do
conjunto (aço: x ≥ 2,4 mm
outros metais: x ≥ 1,2 mm) x
2-5

L1
BU
Função de saída: F: 2 conexões AC NC
N
Ue: 15 ... 250 VAC

Ie: 200 mA
Im: 8 mA IFL 4-120-10
Ir: 1 mA BN
L1
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA)
BU
Circuito de protecção: Protecção NO
N
contra indução
Uimp: 4 kV
LED 4 17
Ø 10,7

com EN 60529
M 12x1

3 51 termoplástico
2000 74 (PBTP + PA 12)
anilha de pressão:
borracha (perbunan)
Torque de aperto
• Invólucro plástico para porcas: SW 17 max. 90 Ncm

L1
Função de actuação: B: NF
BU
N
Ue: 15 ... 250 VAC

Ie: 200 mA
Im: 8 mA
Ir: 1 mA
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA)
contra indução
Uimp: 4 kV
LED 4 17 Frequência de comutação f: aprox. 10 Hz
Ø 10,7
Ø 9,5

com EN 60529
M 12x1

15 51 termoplástico (PBTP + PA 12)
2000 86 anilha de pressão:
borracha (perbunan)
Torque de aperto
• Invólucro plástico Conexão eléctrica:Cabo H03VV-F 2 x 0,5 mm2,
• Formato M 12 x 1 com 2 m de comprimento,
• Cabo com engate para mangueira com terminal rígido
2-6

L1
BU
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA IFL 5-18-10
Im: 10 mA BN
L1
Ir: 1 mA
BU
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA) NO
N

contra indução
Uimp: 4 kV
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 8-18-01
4 24
LED Frequência de comutação f: aprox. 10 Hz BN
L1
M 18x1
Ø 16,5
Ø 16,6
BU
com EN 60529 NC
N
4 Classe de protecção: II, X

Torque de aperto IFL 8-18-10
para porcas: SW 24 max. 1800 Ncm BN
L1
BU
• Invólucro de metal com 2 m de comprimento NO
N

• Cabo também podem ser fornecidas
• 2 fios AC abraçadeiras (ver acessórios)

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 5-18-01ST
Sn: IFL 5-...: 5 mm, protegido 1
L1
2
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA IFL 5-18-10ST
Im: 10 mA 3
L1
Ir: 1 mA
4
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA) NO
N

contra indução
Uimp: 4 kV
LED 4 24 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 8-18-01ST
Frequência de comutação f: aprox. 10 Hz 1
L1
M 18x1
M 18x1
Ø 16,6
Ø 16,6
2
com EN 60529 NC
N

91 latão niquelado
Torque de aperto IFL 8-18-10ST
para porcas: SW 24 max. 1800 Ncm 3
L1
Conexão eléctrica: conector M18 x 1
4
• Invólucro de metal Observação: Ao invés de porcas NO
N
• Formato M 18 x 1 também podem ser fornecidas

• Ficha abraçadeiras (ver acessórios)
• 2 fios AC
2-7

Sn: IFL 5-...: 5 mm, protegido 1/3
L1
2/4
Função de actuação: P: NA ou NF NC NO
N
(programável pelo reposiciona-

Ue: 15 ... 250 VAC IFL 8-18-10/01
Frequência de alimentação: 45 ... 65 Hz 1/3
L1
Ie: 500 mA
2/4
Im: 10 mA NC NO
N
Ir: 1 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
78,6
LED 51,2 contra indução
4 24 Uimp: 4 kV
M 18x1
Ø 16,5
20
4 Tipo de protecção: IP 67 de acordo

M 16x1,5 106,5 com EN 60529
latão niquelado
Torque de aperto
• Invólucro de metal para porcas: SW 24 max. 1800 Ncm
• Formato M 18 x 1 Conexão eléctrica: Bornes roscados para fio
• Espaço para conexão de secção máx. de 1,5 mm2,
• 2 fios AC com entrada de cabo M16 x 1,5
Öffner
reposicionamento do
NA

L1
BU
N
Ue: 15 ... 250 VAC

Ie: 500 mA
Im: 10 mA IFL 10-180-10
Ir: 1 mA BN
L1
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
BU
N
contra indução
Uimp: 4 kV
54 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
4 24 Frequência de comutação f: aprox. 10 Hz
com EN 60529
M 18x1

LED Material do invólucro: Invólucro e porca:
3 1 termoplástico
2000 79 (PBTP + PA 12)
anilha de pressão:
borracha (perbunan)
Torque de aperto
• Invólucro plástico para porcas: SW 24 máx. 300 Ncm
2-8

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 10-180-01ST
Sn: 10 mm, não protegido 1
L1
2
N
Ue: 15 ... 250 VAC

Ie: 500 mA
Im: 10 mA IFL 10-180-10ST
Ir: 1 mA 3
L1
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
4
N
contra indução
Uimp: 4 kV
com EN 60529
M 18x1
M 18x1

1 termoplástico
(PBTP + PA 12)
91
anilha de pressão:
borracha (perbunan)
Torque de aperto
• Formato M 18 x 1 Conexão eléctrica: conector M18 x 1
• Ficha Observação: Ao invés de porcas
• 2 fios AC também podem ser fornecidas

L1
2/4
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
Ir: 1 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
77,6 contra indução
LED 50,2 Uimp: 4 kV
M 18x1

20
com EN 60529
M 16x1,5
106,5 Material do invólucro: Invólucro e porca:
126
termoplástico
(PBTP + PA 12)
anilha de pressão:
• Invólucro plástico borracha (perbunan)
• Formato M 18 x 1 Torque de aperto
• Espaço para conexão para porcas: SW 24 máx. 300 Ncm
• 2 fios AC Conexão eléctrica: Bornes roscados para fio
de secção máx. de 1,5 mm2,
com entrada de cabo M16 x 1,5
Öffner Observação: Ao invés de porcas
reposicionamento do também podem ser fornecidas
NA
shunt nos terminais Schließer abraçadeiras (ver acessórios)
2-9

L1
BU
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA IFL 10-30-10T
Im: 10 mA BN
L1
Ir: 1 mA
BU
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA) NO
N

contra indução
LED 5 36 sob consulta: a prova de curto
circuito e sobrecarga (Sufixo -1522) IFL 15-30-01T
Ø 13,5
Ie = máx. 150 mA, BN

Ø 11
L1
M 30x1,5
Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)

Ø 28
BU
Uimp: 4 kV NC
N
70 Frequência de comutação f: aprox. 10 Hz
15 80 Tipo de protecção: IP 67 de acordo
2000 100 com EN 60529 IFL 15-30-10T
Classe de protecção: II, X BN
L1
BU
• Invólucro de metal latão niquelado NO
N
• Formato M 30 x 1,5 Torque de aperto

• Cabo com engate para mangueira para porcas: SW 36 máx. 3000 Ncm
• 2 fios AC Conexão eléctrica:Cabo H03VV-F 2 x 0,5 mm2,
com 2 m de comprimento,
com terminal rígido

L1
2/4
N

Ue: 15 ... 250 VAC IFL 15-30-10/01
L1
Ie: 500 mA
2/4
Im: 10 mA NC NO
N
Ir: 1 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
5 36 Circuito de protecção: Protecção
LED contra indução
M 16x1,5 sob consulta: a prova de curto
46

M 30x1,5
Ø 28
Ie = máx. 150 mA, Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)

20
Uimp: 4 kV
6
45°
70
com EN 60529
• Invólucro de metal Material do invólucro: Invólucro e porca:
• Formato M 30 x 1,5 latão niquelado
• Espaço para conexão Torque de aperto
• 2 fios AC para porcas: SW 36 máx. 3000 Ncm
Conexão eléctrica: Bornes roscados para fio
Öffner com entrada de cabo M16 x 1,5
reposicionamento do Observação: Ao invés de porcas
NA
shunt nos terminais Schließer também podem ser fornecidas
2-10

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 10-30-01T-1310
L1
BU
N

Ue: 90 ... 250 VAC
Ie: ≤ 70 °C: máx. 200 mA IFL 10-30-10T-1310
> 70 °C: máx. 50 mA BN
L1
Ir: 5 mA (220 V)
BU
Ud: aprox. 8 V NO
N

contra indução
LED 5 36 Uimp: 4 kV
Temperatura ambiente: 0 °C … + 110 ºC IFL 15-30-01T-1310
Ø 13,5
(calor seco) BN
Ø 11
L1
M 30x1,5

Ø 28
BU
Tipo de protecção: IP 67 de acordo NC
N
6 com EN 60529
2000 100 latão niquelado IFL 15-30-10T-1310
Torque de aperto BN
L1
BU
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo Li32Y32Y NO
N
• Formato M 30 x 1,5 (TPE) 2 x 0,5 mm2,

• Cabo com engate para mangueira comprimento de 2 m,
• 2 fios AC com terminais rígidos
• Aplicável até + 110 ºC Observação: Ao invés de porcas
O LED pode sofrer danos se operar por abraçadeiras (ver acessórios)
tempo longo a 90ºC. Mesmo assim as
funções do sensor não serão afetadas.

L1
BU
N
Ue: 15 ... 250 VAC

Ie: 500 mA
Im: 10 mA IFL 15-300-10T
Ir: 1 mA BN
L1
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
BU
N
contra indução
LED 5 36 circuito e sobrecarga (Sufixo -1522)
Ø 9,5
Ø 8,6
Uimp: 4 kV
M 30x1,5
Ø 28

70 com EN 60529
termoplástico
(PBTP + PA 12)
• Invólucro plástico anilha de pressão:
• Formato M 30 x 1,5 borracha (perbunan)
• Cabo com engate para mangueira Torque de aperto
com 2 m de comprimento,
2-11

L1
2/4
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
Ir: 1 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
6 36 contra indução
LED sob consulta: a prova de curto
M 16x1,5 circuito e sobrecarga (Sufixo -1522)
46

M 30x1,5
Uimp: 4 kV
20
45°
70
118 com EN 60529
• Invólucro plástico termoplástico (PBTP + PA 12)
• Formato M 30 x 1,5 anilha de pressão: borracha (perbunan)
NA
IFL 40 x 25 x 12 mm Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-250-01 1)

L1
BU
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 200 mA IFL 2-250-10 1)
Im: 8 mA BN
L1
Ir: 1 mA
BU
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA) NO
N

contra indução
25 Uimp: 4 kV
12 17 4 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 4-250-01
10
3,2
BN
6
L1

BU
com EN 60529 N
16
M 3x6
40
NC
32

Material do invólucro: Invólucro: Termoplástico
8,4
Ø9
(PBTP), com 2 parafusos M3 x 6

4
6*
2000 para fixação pelo lado de trás IFL 4-250-10
Conexão eléctrica:Cabo H03VV-F 2 x 0,5 mm2, BN
L1
com 2 m de comprimento
BU
• Invólucro plástico NO
N
• Formato retangular 250

(40 x 25 x 12 mm)
• Cabo
• 2 fios AC
1) É possível montar “n” equipamentos um

ao lado do outro, sem que surja qualquer
tipo de interferência.
2-12

Sn: 4 mm, fixação sobre metal BN
L1
BU
N
Ue: 15 ... 250 VAC

Ie: 200 mA
Im: 8 mA IFL 4-310-10
Ir: 1 mA BN
L1
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA)
BU
N
contra indução
Uimp: 4 kV
7,5

3
13

com EN 60529
12,5
12,5
6,5

3,5
Material do invólucro: Invólucro: Termoplástico

25
Conexão eléctrica: Cabo H03VV-F

4,5 2 x 0,5 mm2, com
7
78
2000 88 2 m de comprimento
(88 x 25 x 13 mm)
• Cabo
• 2 fios AC
IFL 36,5 x 36,5 x 36,5 mm Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 15-333E-01
Sn: IFL 15-...: 16,5 mm, protegido BN
L1
IFL 20-...: 21,5 mm, não protegido
BU
(quadrado 36,5 x 36,5 mm) NC
N
Ue: 15 ... 250 VAC
Frequência de alimentação: 45 ... 65 Hz IFL 15-333E-10
Ie: 500 mA BN
L1
Im: 10 mA
BU
Ir: 1 mA NO
N
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)

36,5 8 10 26 contra indução
LED
Uimp: 4 kV IFL 20-333E-01
Ø 3,3
BN
L1
36,5
BU
Tipo de protecção: IP 67 de acordo NC
N
Ø 38 com EN 60529
2000
Material do invólucro: Invólucro: Thermo-

plástico (PBTP) IFL 20-333E-10
Conexão eléctrica:Cabo H03VV-F 2 x 0,5 mm2, BN
L1
BU
• Invólucro plástico NO
N
• Formato retangular 333E

(36,5 x 36,5 x 36,5 mm)
• Cabo
• 2 fios AC
• Disponível esquadro de montagem
HWE-1, para montagem simples
2-13

L1
2/4
N

Ue: 15 ... 250 VAC IFL 20-333-10/01
L1
Ie: 500 mA
2/4
Im: 10 mA NC NO
N
Ir: 1 mA
40 40 Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
contra indução
45

5,3

Ie = máx. 150 mA,
112
LED
Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)
60
Uimp: 4 kV
7,3
30 M 20x1,5 Frequência de comutação f: aprox. 10 Hz
34,5 Tipo de protecção: IP 65 de acordo
com EN 60529
• Invólucro plástico Classe de protecção: II, X
• Formato retangular 333 (112 x 40 x 40 mm) Material do invólucro: Invólucro: Termo-
• Espaço para conexão plástico (PBTP)
• 2 fios AC Tampa: Luran transparente
Conexão eléctrica: Espaço para conexão com
Através da recolocação do elemento interno abraçadeiras de abertura automática
podem ser selecionadas 5 direcções de para secção máxima de 2 x 1,5 mm2,
accionamento. A direcção de actuação com entrada de cabo M 20 x 1,5 Programável pelo NF
Öffner
seleccionada pode ser identificada no reposicionamento do
NA
invólucro através de um autocolante. shunt nos terminais Schließer

L1
2/4
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
Ir: 1 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
45 15
contra indução
27,5

45
Ie = máx. 150 mA,

5,3
LED Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)

0,5
120
Uimp: 4 kV
M20x1,5 Tipo de protecção: IP 67 de acordo
20
com EN 60529
• Invólucro plástico Material do invólucro: Invólucro: Termoplástico
• Formato retangular 384 (120 x 55 x 40 mm) Conexão eléctrica: Espaço para conexão com
• Espaço para conexão abraçadeiras de abertura automática
• 2 fios AC para secção máxima de 2 x 1,5 mm2,
com entrada de cabo M 20 x 1,5
Öffner
reposicionamento do
NA
2-14

L1
2/4
N

Ue: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
Ir: 1 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
65 15,5
contra indução
40

Ie = máx. 150 mA,
65
Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)

5,3
0,5
Uimp: 4 kV
135
LED
M20x1,5
20
com EN 60529
• Invólucro plástico Material do invólucro: Invólucro: Termoplástico
• Formato retangular 385 (135 x 80 x 40 mm) Conexão eléctrica: Espaço para conexão com
• Espaço para conexão abraçadeiras de abertura automática
• 2 fios AC para secção máxima de 2 x 1,5 mm2,
• Disponívl esquadro de montagem com entrada de cabo M 20 x 1,5
HW 385-1, para montagem simples
Öffner
reposicionamento do
NA
2-15
Sensores de proximidade inductivos / DC 2-fios

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 5-18L-10D
Sn: 5 mm, protegido BN
L+
Função de actuação: A: NA
BU
Função de saída: D: 2 fios DC NO
L–
Ue: 10 ... 40 VDC

Ie: 200 mA
Im: 5 mA
Ir: aprox. 0,5 mA
Ud: ≤ 6 V (200 mA)
≤ 5,5 V (100 mA)
Circuito de protecção: Protecção contra:
inversão de polaridade,
indução, sobrecarga
e curto circuito
58,6
4
com EN 60529
M 18x1

3 latão niquelado
2000 79 Torque de aperto
• Invólucro de metal Observação: Ao invés de porcas
• Cabo abraçadeiras (ver acessórios)
• 2 fios DC

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 15-300-10/01D
L+
2/4
L–

Função de saída: D: 2 fios DC
Ue: 10 ... 40 VDC
Ie: 200 mA
Im: 5 mA
Ir: aprox. 0,5 mA
Ud: ≤ 6 V (200 mA)
≤ 5,5 V (100 mA)
6 36 inversão de polaridade,
LED indução, sobrecarga
M 16x1,5 e curto circuito
46
M 30x1,5

20

com EN 60529
45°
70
termoplástico
(PBTP + PA 12)
• 2 fios DC para porcas: SW 36 máx. 400 Ncm
NA
Schließer
shunt nos terminais abraçadeiras (ver acessórios)
2-16

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 4-250-10D
L+
BU
L–
Ue: 10 ... 40 VDC

Ie: 200 mA
Im: 5 mA
Ir: aprox. 0,5 mA
Ud: ≤ 6 V (200 mA)
≤ 5,5 V (100 mA)
25 e curto circuito
12 17 4 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
Frequência de comutação f: aprox. 1 kHz
10
3,2
6

com EN 60529
16
M 3x6
40
32

Material do invólucro: Invólucro: Termo-
8,4
Ø9
plástico (PBTP),
4
6*
2000 com 2 parafusos M3 x 6
para fixação pelo lado de trás
• Invólucro plástico com 2 m de comprimento
(40 x 25 x 12 mm)
• Cabo
• 2 fios DC

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 20-333-10D
L+
4
L–
Ue: 15 ... 150 VDC

Ie: 200 mA
Im: 5 mA
Ir: aprox. 1 mA
Ud: aprox. 8,5 V (200 mA)
contra inversão de
polaridade e indução
45
com EN 60529
5,3

112
LED Material do invólucro: Invólucro: Termo-

plástico (PBTP)
60
Tampa: Luran transparente

7,3

30 M 20x1,5 abraçadeiras de abertura automática
34,5 para secção máxima de 2 x 1,5 mm2,
• Formato retangular 333 (112 x 40 x 40 mm)
• Espaço para conexão
• 2 fios DC
Através da recolocação do elemento interno

podem ser selecionadas 5 direcções de
accionamento. A direcção de actuação
seleccionada pode ser identificada no
invólucro através de um autocolante.
2-17

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 50-385-10/01D
L+
2/4
L–

Função de saída: D: 2 fios DC
Ue: 10 ... 40 VDC
Ie: 200 mA
Im: 5 mA
Ir: aprox. 0,5 mA
Ud: ≤ 6 V (200 mA)
≤ 5,5 V (100 mA)
80 40 Circuito de protecção: Protecção contra:
65 15,5 inversão de polaridade,
e curto circuito
40
65

5,3
0,5
135
LED
16 com EN 60529
M20x1,5 Material do invólucro: Invólucro: Termoplástico
20

abraçadeiras de abertura automática
• Invólucro plástico para secção máxima de 2 x 1,5 mm2,
• Formato retangular 385 (135 x 80 x 40 mm) com entrada de cabo M 20 x 1,5
• 2 fios DC
• Disponívl esquadro de montagem
Öffner
reposicionamento do
shunt nos terminais NA
Schließer
2-18

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-0,8-4-10P
Sn: 0,8 mm, protegido BN
L+
Função de actuação: A: NA BK
BU
Função de saída: P: 3 fios DC NO
L–
Ue: 10 ... 30 VDC

Ie: 200 mA
I0: < 10 mA
Ud: aprox. 2 V (200 mA)
Circuito de protecção: Impulso de ligar
suprimido, protecção contra:
e curto circuito
LED Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
Frequência de comutação f: 5000 Hz
Ø 3,5
Ø4
com EN 60529
Material do invólucro: aço inoxidável
Conexão eléctrica: Cabo PUR 3 x 0,14 mm2,
18
2000 25
• Formato Ø 4 mm
• Cabo
• 3 fios DC

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 0,8-4-10P
L+
BU
L–
Ue: 7 ... 35 VDC

Ie: 100 mA
I0: < 2,5 mA
Ud: ≤ 2 V (100 mA)
Circuito de protecção: Protecção contra
indução, sobrecarga e
curto circuito (indexado)
LED Frequência de comutação f: aprox. 1 kHz
com EN 60529
Ø4
Material do invólucro: Invólucro: aço inox

e abraçadeira H 4:
Termoplástico
Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,14 mm2,
2000 27,5 com 2 m de comprimento
• Formato Ø 4 mm
• Cabo
• 3 fios DC
2-19

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 0,8-4-10ST2P
Sn: 0,8 mm, protegido 1
L+
Função de actuação: A: NA 4
3
L–
Ue: 7 ... 35 VDC

Ie: 100 mA
I0: < 2,5 mA
Ud: ≤ 2 V (100 mA)
LED
Frequência de comutação f: aprox. 1 kHz
Ø4
com EN 60529
Material do invólucro: Invólucro: aço inox
M 8x1
e abraçadeira H 4:
Termoplástico
26 Conexão eléctrica: Conector M8 x1,
40 Ø = 6,5 mm
49
• Formato Ø 4 mm
• Ficha
• 3 fios DC
IFL Ø 6,5 mm Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-2-6,5M-10N
L+
BU
Função de saída: P: 3 fios DC NC
L–
N: 3 fios DC
Ue: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (até 50 °C)
150 mA (até 85 °C) IFL-N-2-6,5M-10P
I0: ≤ 17 mA (24 VDC) BN
≤ 30 mA (34 VDC)
L+
BK
BU
Ud: aprox. 2,5 V NO
L–
Circuito de protecção: Suprimido o impulso

de ligar, segurança para
o caso de ruptura de
LED cabo, protecção contra:
Ø 6,5
e curto circuito e protecção
34 para transmissão de voz (som)
2000 50
com EN 60529
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo PUR 3 x 0,25 mm2,
• Formato Ø 6,5 mm 2 m de comprimento
• Cabo
• 3 fios DC
2-20

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-6,5M-01N
L+
Função de actuação: A: NA ou B: NF BK
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,4 mA (24 V) IFL 2-6,5M-10N
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) BN
L+
Circuito de protecção: Protecção contra: BK
BU
inversão de polaridade, NO
L–
e curto circuito
LED Frequência de comutação f: aprox. 3 kHz IFL 2-6,5M-01P
Tipo de protecção: IP 67 de acordo BN
Ø 6,5
L+
com EN 60529 BK
BU
Material do invólucro: Invólucro: Latão, NC
L–
niquelado
abraçadeira H 6,5:
2000 42 termoplástico
Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,14 mm2, IFL 2-6,5M-10P
com 2 m de comprimento BN
L+
BK
BU
• Invólucro de metal NO
L–
• Formato Ø 6,5 mm
• Cabo
• 3 fios DC
• Abraçadeira H 6,5 incluída no

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-2-6,5M-10ST2N
Sn: 1,5 mm, protegido 1
L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (até 50 °C)
150 mA (até 85 °C) IFL-N-2-6,5M-10ST2P
I0: ≤ 17 mA (24 VDC) 1
≤ 30 mA (34 VDC)
L+
4
3
Ud: aprox. 2,5 V NO
L–

LED o caso de ruptura de
cabo, protecção contra:
M 8x1
Ø 6,5
para transmissão de voz (som)
34
com EN 60529
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Conector M8 x 1,
• Formato Ø 6,5 mm Ø = 6,5 mm
• Ficha
• 3 fios DC
2-21

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-6,5M-01ST2N
Sn: 2 mm, protegido 1
L+
Função de actuação: A: NA ou B: NF 4
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,4 mA (24 V) IFL 2-6,5M-01ST2P
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
Circuito de protecção: Protecção contra: 4
3
inversão de polaridade, NC
L–
e curto circuito
Frequência de comutação f: aprox. 3 kHz IFL 2-6,5M-10ST2N
M 8x1
Ø 6,5
Tipo de protecção: IP 67 de acordo 1

L+
com EN 60529 4
3
Material do invólucro: Invólucro: Latão, NO
L–
niquelado
abraçadeira H 6,5:
45
termoplástico
54 Conexão eléctrica: Conector M8 x 1, IFL 2-6,5M-10ST2P
Ø = 6,5 mm 1
L+
4
3
L–
• Formato Ø 6,5 mm
• Ficha
• 3 fios DC
• Abraçadeira H 6,5 incluída no

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-2-8M-01N
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (até 50 °C)
150 mA (até 85 °C) IFL-N-2-8M-01P
I0: ≤ 17 mA (24 VDC) BN
≤ 30 mA (34 VDC)
L+
BK
BU
Ud: aprox. 2,5 V NC
L–

4 13 o caso de ruptura de
LED cabo, protecção contra: IFL-N-2-8M-10N
inversão de polaridade, BN
L+
indução, sobrecarga BK
M 8x1
BU
e curto circuito e protecção NO
L–

2000 35 Frequência de comutação f: aprox. 600 Hz
Tipo de protecção: IP 67 de acordo IFL-N-2-8M-10P
com EN 60529 BN
L+
Material do invólucro: aço inoxidável BK
BU
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo PUR 3 x 0,25 mm2, NO
L–
• Formato M 8 x 1 2 m de comprimento
• Cabo
• 3 fios DC
2-22

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-8M-01N
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,4 mA (24 V) IFL 2-8M-01P
L+
BU
L–
e curto circuito
LED 4 13 Frequência de comutação f: aprox. 3 kHz IFL 2-8M-10N
L+
com EN 60529 BK
BU
M 8x1
Material do invólucro: Invólucro e porca: NO

L–
latão niquelado
3* Torque de aperto
2000 42 para porcas: SW 13 máx. 600 Ncm
* não pode ser utilizado IFL 2-8M-10P
nesta faixa! BN
L+
Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,14 mm2, BK
BU
• Invólucro de metal com 2 m de comprimento NO
L–
• Formato M 8 x 1
• Cabo
• 3 fios DC

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-2-8M-01ST2P
L+
3
L–
Ue: 15 ... 34 VDC

Ie: 200 mA (até 50 °C)
150 mA (até 85 °C)
I0: ≤ 17 mA (24 VDC) IFL-N-2-8M-10ST2P
≤ 30 mA (34 VDC) 1
L+
Ud: aprox. 2,5 V 4
3
Circuito de protecção: Suprimido o impulso NO
L–

4 13
LED (4x) inversão de polaridade,
M 8x1

Sg Frequência de comutação f: aprox. 600 Hz
45 com EN 60529
Conexão eléctrica: Conector M8 x 1,
• Invólucro de metal Ø = 6,5 mm
• Formato M 8 x 1
• Ficha
• 3 fios DC
2-23

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-8M-01ST2N
L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,4 mA (24 V) IFL 2-8M-01ST2P
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
3
L–
e curto circuito
LED 4 13 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
Frequência de comutação f: aprox. 3 kHz IFL 2-8M-10ST2N
L+
com EN 60529 4
M 8x1
M8x1
3
(apenas com contra- NO
L–
porca no conector)
3* Material do invólucro: Invólucro e porca:
40 latão niquelado
54 Torque de aperto IFL 2-8M-10ST2P
para porcas: SW 13 máx. 600 Ncm 1
L+
* não pode ser utilizado 4
3
• Invólucro de metal nesta faixa! NO
L–
• Formato M 8 x 1 Conexão eléctrica: Conector M8 x 1,

• Ficha Ø = 6,5 mm
• 3 fios DC

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 3B-8M-10P
L+
BU
L–
Ue: 10 ... 30 VDC

Ie: 200 mA
I0: aprox. 1,7 mA (10 V)
aprox. 4 mA (24 V)
aprox. 5 mA (30 V)
e curto circuito
LED 4 13
M 8x1
com EN 60529
3* latão niquelado
* não pode ser utilizado
nesta faixa!
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,14 mm2,
• Formato M 8 x 1 com 2 m de comprimento
• Cabo
• 3 fios DC
conjunto (x = 0,6 mm)
x
2-24

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-8-01STN
L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,4 mA (24 V) IFL 2-8-01STP
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
3
L–
e curto circuito
LED 4 13 Frequência de comutação f: aprox. 3 kHz IFL 2-8-10STN
Ø 10,5

M 8x1
1
L+
com EN 60529 4
M 12x1
3
L–
latão niquelado
3* Torque de aperto
40 para porcas: SW 13 máx. 600 Ncm
70 Conexão eléctrica: Conector M12 x 1 IFL 2-8-10STP
1
L+
4
3
L–
• Formato M 8 x 1
• Ficha
• 3 fios DC

Sn: IFL 2-...: 2 mm, protegido IFL 4-12M-01N
IFL 4-...: 4 mm, não protegido BN
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 2-12M-01P
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) IFL 4-12M-01P
Circuito de protecção: Protecção contra: BN
L+
inversão de polaridade, BK
BU
indução, sobrecarga NC
L–
4 17
e curto circuito
Frequência de comutação f: P: aprox. 1 kHz,
N: aprox. 800 Hz (protegido) IFL 2-12M-10N
M 12x1
Ø 10,6
P: aprox. 500 Hz, IFL 4-12M-10N

5 N: aprox. 330 Hz (não protegido) BN
L+
Tipo de protecção: IP 67 de acordo BK
6* BU
com EN 60529 NO
L–
2000 31,5/32,6 Material do invólucro: Invólucro e porca:
latão niquelado
Torque de aperto
• Invólucro de metal para porcas: SW 17 máx. 1500 Ncm IFL 2-12M-10P
• Formato M 12 x 1 * na faixa do direcionador IFL 4-12M-10P
• Cabo do som: máx. 500 Ncm BN
L+
• 3 fios DC Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,14 mm2, BK
BU
com 2 m de comprimento NO
L–

2-25

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-12M-01STN
Sn: IFL 2-...: 2 mm, protegido IFL 4-12M-01STN
IFL 4-...: 4 mm, não protegido 1
L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 2-12M-01STP
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) IFL 4-12M-01STP
L+
inversão de polaridade, 4
3
L–
17 4 e curto circuito
LED
N: aprox. 800 Hz (protegido) IFL 2-12M-10STN
M 12x1
Ø 10,6
P: aprox. 500 Hz, IFL 4-12M-10STN

N: aprox. 330 Hz (não protegido) 1
L+
1 5
3
6* com EN 60529 NO
L–
45,6 Material do invólucro: Invólucro e porca:

latão niquelado
Torque de aperto
• Invólucro de metal para porcas: SW 17 máx. 1500 Ncm IFL 2-12M-10STP
• Formato M 12 x 1 * na faixa do direcionador IFL 4-12M-10STP
• Ficha do som: máx. 500 Ncm 1
L+
• 3 fios DC Conexão eléctrica: Conector M12 x 1 4
3
Observação: Ao invés de porcas NO
L–


L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 4-120M-01P
L+
BU
L–
e curto circuito
LED Frequência de comutação f: P: aprox. 1 kHz, IFL 4-120M-10N
N: aprox. 800 Hz BN
L+
M 12x1
BU
com EN 60529 NO
L–

termoplástico
2000 32,6
(PBTP + PA 12) IFL 4-120M-10P
anilha de pressão: BN
L+
borracha (perbunan) BK
BU
• Invólucro plástico Torque de aperto NO
L–
• Formato M 12 x 1 para porcas: SW 17 max. 90 Ncm

• Cabo Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,14 mm2,
• 3 fios DC com 2 m de comprimento
2-26

L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
3
L–
e curto circuito
4 17
LED Frequência de comutação f: P: aprox. 1 kHz, IFL 4-120M-10STN
N: aprox. 800 Hz 1
L+
3
com EN 60529
M 12x1
L–
NO

1 termoplástico
45,5 (PBTP + PA 12) IFL 4-120M-10STP
anilha de pressão: 1
L+
borracha (perbunan) 4
3
L–

• Ficha Conexão eléctrica: Conector M12 x 1
• 3 fios DC Observação: Ao invés de porcas

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-12-01N
Sn: IFL 2-...: 2 mm, protegido IFL 4-12-01N
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 2-12-01P
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) IFL 4-12-01P
L+
BU
L–
e curto circuito
LED 4 17
N: aprox. 800 Hz (protegido) IFL 2-12-10N
M 12x1
Ø 10,6
P: aprox. 500 Hz, IFL 4-12-10N

5 N: aprox. 330 Hz (não protegido) BN
L+
6* BU
2000 50 com EN 60529 NO
L–

latão niquelado
Torque de aperto
• Invólucro de metal para porcas: SW 17 máx. 1500 Ncm IFL 2-12-10P
• Formato M 12 x 1 * na faixa do direcionador IFL 4-12-10P
• Cabo do som: máx. 500 Ncm BN
L+
• 3 fios DC Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,14 mm2, BK
BU
com 2 m de comprimento NO
L–

2-27

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-2-12-01N
Sn: IFL 2-...: 2 mm, protegido IFL-N-4-12-01N
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (até 50 °C)
150 mA (até 85 °C) IFL-N-2-12-01P
I0: ≤ 17 mA (24 VDC) IFL-N-4-12-01P
≤ 30 mA (34 VDC) BN
L+
Ud: aprox. 2,5 V BK
BU
Circuito de protecção: Suprimido o impulso NC
L–

4 17
inversão de polaridade, IFL-N-2-12-10N
M 12x1
indução, sobrecarga IFL-N-4-12-10N

e curto circuito e protecção BN
L+
para transmissão de voz (som) BK
2000 50 BU
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 85 ºC NO
L–

(protegido)
aprox. 800 Hz
• Invólucro de metal (não protegido) IFL-N-2-12-10P
• Formato M 12 x 1 Tipo de protecção: IP 67 de acordo IFL-N-4-12-10P
• Cabo com EN 60529 BN
L+
• 3 fios DC Material do invólucro: Invólucro e porca: BK
BU
latão niquelado NO
L–
Conexão eléctrica: Cabo PUR 3 x 0,25 mm2,

2 m de comprimento

L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 2-12-01STP
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
3
L–
e curto circuito
Frequência de comutação f: P: aprox. 1 kHz, IFL 2-12-10STN
Ø 10,2
N: aprox. 800 Hz 1
L+
M 12x1
M 12x1
Ø 10,6
3
com EN 60529 NO
L–

6 latão niquelado
61 para porcas: SW 17 max. 1500 Ncm IFL 2-12-10STP
Conexão eléctrica: Conector M12 x 1 1
L+
Observação: Ao invés de porcas 4
3
• Invólucro de metal também podem ser fornecidas NO
L–
• Formato M 12 x 1 abraçadeiras (ver acessórios)

• Ficha
• 3 fios DC
2-28

L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
3
L–
e curto circuito
Frequência de comutação f: P: aprox. 500 Hz, IFL 4-12-10STN
N: aprox. 330 Hz 1
L+
M 12x1
M 12x1
Ø 10,6
3
com EN 60529 NO
L–

6 latão niquelado
1 Torque de aperto
57 para porcas: SW 17 máx. 1500 Ncm IFL 4-12-10STP
* na faixa do direcionador 1
L+
do som: máx. 500 Ncm 4
3
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Conector M12 x 1 NO
L–

• Ficha também podem ser fornecidas
• 3 fios DC abraçadeiras (ver acessórios)

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-2-12-01STN
Sn: IFL 2-...: 2 mm, protegido IFL-N-4-12-01STN
L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (até 50 °C)
150 mA (até 85 °C) IFL-N-2-12-01STP
I0: ≤ 17 mA (24 VDC) IFL-N-4-12-01STP
≤ 30 mA (34 VDC) 1
L+
Ud: aprox. 2,5 V 4
3
L–
4 17
de ligar, segurança
LED (4x)
para o caso de ruptura de
inversão de polaridade, IFL-N-2-12-10STN
M 12x1
indução, sobrecarga IFL-N-4-12-10STN

e curto circuito e protecção 1
L+
Sg 4
6,5 para transmissão de voz (som)
3
54 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 85 ºC NO
L–

(protegido)
aprox. 800 Hz
• Invólucro de metal (não protegido) IFL-N-2-12-10STP
• Formato M 12 x 1 Tipo de protecção: IP 67 de acordo IFL-N-4-12-10STP
• Ficha com EN 60529 1
L+
• 3 fios DC Material do invólucro: Invólucro e porca: 4
3
latão niquelado NO
L–
Conexão eléctrica: Conector M12 x 1
2-29

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-12-10STP-2033
L+
3
L–
Ue: 10 ... 30 VDC

Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V)
e curto circuito
LED 4 17 Frequência de comutação f: aprox. 1 kHz
Ø 10,2
com EN 60529
M 12x1
M 12x1
Ø 10,6
aço inox
5 Torque de aperto
6 para porcas: SW 17 max. 1500 Ncm
9 40 Conexão eléctrica: Conector M12 x 1
61 Observação: Ao invés de porcas
• Formato M 12 x 1
• Ficha
• 3 fios DC
• Peças metálicas: Aço inox

L+
3
L–
Ue: 10 ... 30 VDC

Ie: 200 mA
e curto circuito
com EN 60529
M 12x1
M 12x1
Ø 10,6
aço inox
5 Torque de aperto
1 * na faixa do direcionador
57 do som: máx. 500 Ncm
• Invólucro de metal também podem ser fornecidas
• Ficha
• 3 fios DC
2-30

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 4B-12-01PK1
Sn: 4 mm, protegido (aço: x ≥ 2,4 mm BN
L+
outros metais: ≥ 1,2 mm) BK
BU
L–
Função de saída: P: 3 fios DC

Ue: 5 ... 40 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 0,5 mA (24 V) IFL 4B-12-10PK1
L+
Circuito de protecção: Protecção contra BK
BU
L–
LED 4 17
Frequência de
comutação f: aprox. 600 Hz (NA)
aprox. 550 Hz (NF)
M12x1

com EN 60529
10,5* Material do invólucro: Invólucro e porca:
2000 53,3 latão niquelado
Torque de aperto
• Formato M 12 x 1 Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,14 mm2,
• Distância de comutação ampliada também podem ser fornecidas
• Condicionado a montagem do abraçadeiras (ver acessórios)

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-4B-12-10PK1
Sn: 4mm, protegido BN
L+
BU
L–
Ue: 15 ... 34 VDC

Ie: 200 mA (até 50 °C)
150 mA (até 85 °C)
I0: ≤ 17 mA (24 VDC)
≤ 30 mA (34 VDC)
Ud: aprox. 2,5 V
4 17
LED inversão de polaridade,
M 12x1

2000 50
com EN 60529
latão niquelado
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo PUR 3 x 0,25 mm2,
• Formato M 12 x 1 2 m de comprimento
• Cabo
• 3 fios DC
2-31

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 4B-12-01STPK1
Sn: 4 mm, protegido (aço: x ≥ 2,4 mm 1
L+
outros metais: ≥ 1,2 mm) 4
3
L–

Ue: 5 ... 40 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 0,5 mA (24 V) IFL 4B-12-10STPK1
Ud: aprox. 1,3 V (200 mA) 1
L+
Circuito de protecção: Protecção contra 4
3
L–
Frequência de
Ø 10,2
comutação f: aprox. 600 Hz (NA)

aprox. 550 Hz (NF)
M 12x1
M 12x1

com EN 60529
10,5* Material do invólucro: Invólucro e porca:
61 Torque de aperto
• Formato M 12 x 1 Conexão eléctrica: Conector M12 x 1
• Ficha Observação: Ao invés de porcas
• 3 fios DC também podem ser fornecidas
• Distância de comutação ampliada abraçadeiras (ver acessórios)

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-4B-12-10STPK1
Sn: 4mm, protegido 1
L+
3
L–
Ue: 15 ... 34 VDC

Ie: 200 mA (até 50 °C)
150 mA (até 85 °C)
I0: ≤ 17 mA (24 VDC)
≤ 30 mA (34 VDC)
Ud: aprox. 2,5 V
de ligar, segurança
para o caso de ruptura de
4 17 cabo, protecção contra:
LED (3x) inversão de polaridade,
M 12x1

59 com EN 60529
latão niquelado
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Conector M12 x 1
• Ficha
• 3 fios DC
2-32

L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
3
L–
e curto circuito
LED 4 17
Frequência de comutação f: P: aprox. 700 Hz,
N: aprox. 440 Hz
Ø 10,7
M 12x1
com EN 60529
51,3 termoplástico
54,2 (PBTP + PA 12)
anilha de pressão:
borracha (perbunan)
• Invólucro plástico Torque de aperto
• Ficha Conexão eléctrica: Conector M12 x 1

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-12L-01N
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 2-12L-01P
L+
BU
L–
e curto circuito
4 17 Frequência de comutação f: P: aprox. 1 kHz, IFL 2-12L-10N
M 12x1
Ø 10,7
LED
N: aprox. 800 Hz BN
L+
BU
com EN 60529 NO
L–

latão niquelado
55 Torque de aperto
2000 71 para porcas: SW 17 max. 1500 Ncm IFL 2-12L-10P
Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2, BN
L+
com 2 m de comprimento BK
BU
• Invólucro de metal Observação: Ao invés de porcas NO
L–

• Cabo abraçadeiras (ver acessórios)
• 3 fios DC
2-33

L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 4-12L-01P
L+
BU
L–
e curto circuito
4 17 Frequência de comutação f: P: aprox. 500 Hz, IFL 4-12L-10N
M 12x1
Ø 10,7
Ø 10,6
LED N: aprox. 330 Hz BN

L+
BU
com EN 60529 NO
L–

6* latão niquelado
51 Torque de aperto
2000 71 para porcas: SW 17 máx. 1500 Ncm IFL 4-12L-10P
* na faixa do direcionador BN
L+
do som: máx. 500 Ncm BK
BU
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2, NO
L–
• Formato M 12 x 1 com 2 m de comprimento

• Cabo Observação: Ao invés de porcas

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 4-12L-01TN
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 4-12L-01TP
L+
BU
L–
e curto circuito
4 17
LED Frequência de comutação f: P: aprox. 500 Hz, IFL 4-12L-10TN
Ø 10,7
Ø 10,6
Ø 9,5
N: aprox. 330 Hz BN
L+
M 12x1
BU
com EN 60529 NO
L–
5
6*
para porcas: SW 17 max. 1500 Ncm IFL 4-12L-10TP
Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2, BN
L+
com 2 m de comprimento BK
BU
• Invólucro de metal com terminal rígido NO
L–

• Cabo com engate para mangueira também podem ser fornecidas
2-34

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-12L-01STN
L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 2-12L-01STP
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
3
L–
e curto circuito
Frequência de comutação f: P: aprox. 1 kHz, IFL 2-12L-10STN
Ø 10,7
N: aprox. 800 Hz 1
L+
M 12x1
M 12x1
3
com EN 60529 NO
L–

latão niquelado
50 Torque de aperto
62 para porcas: SW 17 max. 1500 Ncm IFL 2-12L-10STP
71 Conexão eléctrica: Conector M12 x 1 1
L+
3
L–

• Ficha
• 3 fios DC

L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 4-12L-01STP
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
3
L–
e curto circuito
Frequência de comutação f: P: aprox. 500 Hz, IFL 4-12L-10STN
Ø 10,6
N: aprox. 330 Hz 1
L+
M 12x1
3
com EN 60529 NO
L–

1 5
latão niquelado
6* Torque de aperto
71 para porcas: SW 17 máx. 1500 Ncm IFL 4-12L-10STP
* na faixa do direcionador 1
L+
do som: máx. 500 Ncm 4
3
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Conector M12 x 1 NO
L–

2-35

L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 4-120L-01P
L+
BU
L–
e curto circuito
4 17 Frequência de comutação f: P: aprox. 700 Hz, IFL 4-120L-10N
Ø 10,7
LED N: aprox. 400 Hz BN

L+
M 12x1
BU
com EN 60529 NO
L–

2000 71 termoplástico
(PBTP + PA 12) IFL 4-120L-10P
anilha de pressão: BN
L+
borracha (perbunan) BK
BU
L–


Sn: IFL 5-...: 5 mm, protegido IFL 8-18M-01N
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 5-18M-01P
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) IFL 8-18M-01P
L+
BU
32 indução, sobrecarga NC
L–
e curto circuito
24 4
Frequência de
comutação f: aprox. 700 Hz (protegido) IFL 5-18M-10N
aprox. 400 Hz (não protegido) IFL 8-18M-10N
M 18x1
Ø 16,5

L+
LED com EN 60529 BK
BU
3 10 Material do invólucro: Invólucro e porca: NO
L–
latão niquelado
2000 36
Torque de aperto
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2, IFL 5-18M-10P
• Formato M 18 x 1 com 2 m de comprimento IFL 8-18M-10P
• Cabo Observação: Ao invés de porcas BN
L+
• 3 fios DC também podem ser fornecidas BK
BU
abraçadeiras (ver acessórios) NC
L–
2-36

Sn: IFL 5-...: 5 mm, protegido IFL 8-18M-01STN
L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) IFL 8-18M-01STP
L+
3
L–
LED Frequência de
comutação f: aprox. 700 Hz (protegido) IFL 5-18M-10STN
aprox. 400 Hz (não protegido) IFL 8-18M-10STN
M 12x1
M 18x1
Ø 16,5

L+
com EN 60529 4
3
L–
9 10
latão niquelado
51 Torque de aperto
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Conector M12 x 1 IFL 5-18M-10STP
• Formato M 18 x 1 Observação: Ao invés de porcas IFL 8-18M-10STP
• Ficha também podem ser fornecidas 1
L+
• 3 fios DC abraçadeiras (ver acessórios) 4
3
L–
NO

L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 8-180M-10P
L+
BU
L–
25,6 e curto circuito
com EN 60529
M 18x1

LED termoplástico
1
3 (PBTP + PA 12)
borracha (perbunan)
Torque de aperto
2-37

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 8-180M-10STP
L+
3
L–
Ue: 10 ... 30 VDC

Ie: 200 mA
e curto circuito
4 24
com EN 60529
M 18x1
M 18x1

termoplástico
(PBTP + PA 12)
anilha de pressão:
32,6 1
50,6 borracha (perbunan)
Torque de aperto
• Invólucro plástico Conexão eléctrica: Conector M18 x 1

Sn: IFL 5-...: 5 mm, protegido IFL 8-18-01N
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 5-18-01P
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) IFL 8-18-01P
L+
BU
L–
e curto circuito
Tipo de protecção: IP 67 de acordo IFL 5-18-10N
M 18x1
Ø 16,5
com EN 60529 IFL 8-18-10N

Material do invólucro: Invólucro e porca: BN
L+
LED latão niquelado BK
3 10 BU
Torque de aperto NO
L–
2000 53
• Invólucro de metal Observação: Ao invés de porcas IFL 5-18-10P
• Formato M 18 x 1 também podem ser fornecidas IFL 8-18-10P
• Cabo abraçadeiras (ver acessórios) BN
L+
• 3 fios DC BK
BU
L–
NO
2-38

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-5-18-01N
Sn: IFL 5-...: 5 mm, protegido IFL-N-8-18-01N
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (até 50 °C)
150 mA (até 85 °C) IFL-N-5-18-01P
I0: ≤ 17 mA (24 VDC) IFL-N-8-18-01P
≤ 30 mA (34 VDC) BN
L+
Ud: aprox. 2,5 V BK
BU
L–
4 24 de ligar, segurança para

inversão de polaridade, IFL-N-5-18-10N
M 18x1
Ø 16,5
indução, sobrecarga IFL-N-8-18-10N

e curto circuito e protecção BN
L+
5 10,5 para transmissão de voz (som) BK
BU
2000 54 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 85 ºC NO
L–
Frequência de
comutação f: aprox. 800 Hz (protegido)
aprox. 500 Hz (não protegido)
• Invólucro de metal Tipo de protecção: IP 67 de acordo IFL-N-5-18-10P
• Formato M 18 x 1 com EN 60529 IFL-N-8-18-10P
• Cabo Material do invólucro: Invólucro e porca: BN
L+
• 3 fios DC latão niquelado BK
BU
Conexão eléctrica: Cabo PUR 3 x 0,25 mm2, NO
L–
2 m de comprimento

Sn: IFL 5-...: 5 mm, protegido IFL 8-18-01STN
L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) IFL 8-18-01STP
L+
3
L–
52,4 e curto circuito
LED Frequência de comutação f: aprox. 400 Hz
Tipo de protecção: IP 67 de acordo IFL 5-18-10STN
com EN 60529 IFL 8-18-10STN
M 12x1
M 18x1
Ø 16,5
Material do invólucro: Invólucro e porca: 1

L+
latão niquelado 4
3
9 10 Torque de aperto NO
L–
71,4 para porcas: SW 24 max. 1800 Ncm

• Invólucro de metal também podem ser fornecidas IFL 5-18-10STP
• Formato M 18 x 1 abraçadeiras (ver acessórios) IFL 8-18-10STP
• Ficha 1
L+
• 3 fios DC 4
3
L–
NO
2-39

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL-N-5-18-01STP
Sn: IFL 5-...: 5 mm, protegido IFL-N-8-18-01STP
L+
3
L–
Ue: 15 ... 34 VDC

Ie: 200 mA (até 50 °C)
150 mA (até 85 °C)
I0: ≤ 17 mA (24 VDC) IFL-N-5-18-10STP
≤ 30 mA (34 VDC) IFL-N-8-18-10STP
Ud: aprox. 2,5 V 1
L+
Circuito de protecção: Suprimido o impulso 4
3
de ligar, segurança para NO
L–
4 24
LED (3x) cabo, protecção contra:
M 12x1
M 18x1
Ø 16,5

10,5 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 85 ºC
55 Frequência de
58,5
69
• Invólucro de metal com EN 60529
• Formato M 18 x 1 Material do invólucro: Invólucro e porca:
• Ficha latão niquelado
• 3 fios DC Conexão eléctrica: Conector M12 x 1

L+
3
L–
Ue: 10 ... 30 VDC

Ie: 200 mA
e curto circuito
52,4 Frequência de comutação f: aprox. 600 Hz
4 24 Tipo de protecção: IP 67 de acordo
LED com EN 60529
aço inox
M 12x1
M 18x1
Torque de aperto
9 Conexão eléctrica: Conector M12 x 1
71,4 Observação: Ao invés de porcas
• Ficha
• 3 fios DC
2-40

L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 5-18L-01P
L+
BU
L–
e curto circuito
58,6
24 Frequência de comutação f: aprox. 400 Hz IFL 5-18L-10N
4
L+
com EN 60529 BK
BU
M 18x1
L–
NO
LED latão niquelado

3 Torque de aperto
2000 79 para porcas: SW 24 max. 1800 Ncm
Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2, IFL 5-18L-10P
com 2 m de comprimento BN
L+
Observação: Ao invés de porcas BK
BU
L–

• Cabo
• 3 fios DC

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 5-18L-10TP-2130
L+
IFL 8-...: 8 mm, não protegido BK
BU
Função de actuação: A: NA NO
L–

Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 1,8 mA (24 V) IFL 8-18L-10TP-2130
L+
Circuito de protecção: Protecção BK
BU
contra inversão de NO
L–
Temperatura ambiente: – 25 ºC ... + 130 ºC
(calor seco)
Sufixo -2130- 1: com cabo de
58,6 silicone para alta humidade
M 18x1
Ø 16,5

4 com EN 60529
15 Material do invólucro: Invólucro: Latão,
2000 91 niquelado
abraçadeira H 18:
termoplástico
Torque de aperto
• Invólucro de metal para porcas: SW 24 max. 1800 Ncm
• Formato M 18 x 1 Conexão eléctrica: Cabo Li32Y32Y
• Cabo com engate para mangueira (TPE) 3 x 0,34 mm2,
• 3 fios DC comprimento de 2 m,
• Aplicável até + 130 ºC com terminais rígidos
• Sem LED Observação: O fornecimento standard é
• Abraçadeira H 18 incluída no com abraçadeira (Execução
fornecimento, ver lista de acessórios com porca: Sufixo -2130-2)
2-41

L+
3
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,5 mA (24 V) IFL 5-18L-01STP
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
3
L–
e curto circuito
24 4 Frequência de comutação f: aprox. 400 Hz IFL 5-18L-10STN
LED
M 12x1
1
L+
com EN 60529 4
3
Material do invólucro: Invólucro e porca: L–
M 18x1
NO
latão niquelado
9 Torque de aperto
91
Conexão eléctrica: Conector M12 x 1 IFL 5-18L-10STP
L+
também podem ser fornecidas 4
3
• Invólucro de metal abraçadeiras (ver acessórios) NO
L–
• Ficha
• 3 fios DC

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 5-18L-10/01N
L+
IFL 8-...: 8 mm, não protegido 2/4
3
Função de actuação: P: NA ou NF NO NC
L–

N: 3 fios DC IFL 5-18L-10/01P
Ue: 10 ... 60 VDC 1
L+
Ie: 400 mA 2/4
3
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) NO NC
L–

contra inversão de
78,6
LED 51,2 polaridade e indução IFL 8-18L-10/01N
4 24 sob consulta: protecção contra 1
L+
sobrecarga e curto circuito (Sufixo -1665-1) 2/4
3
Ie = 300 mA, Ud = aprox. 1 V (300 mA)
M 18x1
Ø 16,5
L–
NO NC
20
M 16x1,5 106,5 Frequência de
126 comutação f: aprox. 500 Hz (protegido)
aprox. 350 Hz (não protegido) IFL 8-18L-10/01P
L+
com EN 60529 2/4
3
• Invólucro de metal Material do invólucro: Invólucro e porca: NO NC
L–
• Formato M 18 x 1 latão niquelado

• 3 fios DC para porcas: SW 24 max. 1800 Ncm
Öffner de secção máx. de 1,5 mm2,
reposicionamento do com entrada de cabo M16 x 1,5
NA
shunt nos terminais Schließer Observação: Ao invés de porcas
2-42

L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,5 mA (24 V) IFL 8-180L-10P
L+
BU
L–
e curto circuito
54
24 4
com EN 60529
M 18x1

3 1 termoplástico
2000 79 (PBTP + PA 12)
anilha de pressão:
borracha (perbunan)
Torque de aperto

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 8-180L-10STP
L+
3
L–
Ue: 10 ... 30 VDC

Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,5 mA (24 V)
e curto circuito
LED 4 24 Tipo de protecção: IP 67 de acordo
com EN 60529
M 18x1
M 18x1

termoplástico
1 (PBTP + PA 12)
anilha de pressão:
91
borracha (perbunan)
Torque de aperto
• Invólucro plástico Conexão eléctrica: Conector M18 x 1
2-43

L+
Função de actuação: P: NA ou NF 2/4
3
(programável pelo reposiciona- NO NC
L–

N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 60 VDC IFL 10-180L-10/01P
Ie: 400 mA 1
L+
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) 2/4
3
Ud: aprox. 1,5 V (400 mA) NO NC
L–

contra inversão de
77 polaridade e indução
49,5
LED sob consulta: protecção contra
24 4
sobrecarga e curto circuito (Sufixo -1665-1)
Ie = 300 mA, Ud = aprox. 1 V (300 mA)
M 18x1
20

M 16x1,5
106
com EN 60529
125,6
termoplástico (PBTP + PA 12)
• Formato M 18 x 1 borracha (perbunan)
NA

L+
BU
L–

N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA IFL 10-30M-10P
I0: aprox. 3,5 mA (24 V) BN
L+
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) BK
BU
Circuito de protecção: Protecção contra: NO
L–
5 36 indução, sobrecarga
e curto circuito
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 15-30M-10P
Frequência de BN
L+
Ø 28

M 30x1,5
BK
Ø 28
BU
aprox. 100 Hz (não protegido) NO
L–

com EN 60529
LED 22 1 Material do invólucro: Invólucro e porca:
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2,
• Formato M 30 x 1,5 com 2 m de comprimento
• Cabo Observação: Ao invés de porcas
2-44

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 10-30M-10ST1P
L+
3
L–

Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,5 mA (24 V) IFL 15-30M-10ST1P
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 1
L+
3
L–
LED
Frequência de
M 30x1,5
M 12x1
Ø 28

com EN 60529
• Invólucro de metal Observação: Ao invés de porcas
• Formato M 30 x 1,5 também podem ser fornecidas
• Ficha abraçadeiras (ver acessórios)
• 3 fios DC

L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,5 mA (24 V) IFL 15-300M-10P
L+
BU
L–
Ø 28
M 30x1,5
com EN 60529
termoplástico
LED 22 1 (PBTP + PA 12)
26 anilha de pressão:
2000 30 borracha (perbunan)
Torque de aperto
• Formato M 30 x 1,5 Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2,
2-45

L+
BU
L–

N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA IFL 10-30L-10TP
L+
BU
Circuito de protecção: Protecção contra: NO
L–
LED 5 36 e curto circuito
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 15-30L-10TN
Ø 13,5
Frequência de
Ø 11
BN
L+
M 30x1,5
comutação f: aprox. 200 Hz (protegido) BK

Ø 28
BU
aprox. 100 Hz (não protegido) NO
L–

70 com EN 60529
2000 100 latão niquelado IFL 15-30L-10TP
Torque de aperto BN
L+
para porcas: SW 36 máx. 3000 Ncm BK
BU
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2, NO
L–
• Formato M 30 x 1,5 com 2 m de comprimento

• Cabo com engate para mangueira com terminal rígido

L+
BU
L–
Ue: 10 ... 30 VDC

Ie: 200 mA
I0: aprox. 1,8 mA (24 V)
contra inversão de
Temperatura ambiente: – 25 ºC ... + 130 ºC
(calor seco)
Sufixo -2130- 1: com cabo de
silicone para alta humidade
Ø 9,5
Ø 8,6

M 30x1,5
Ø 28

com EN 60529
6 Material do invólucro: Invólucro: latão
70
niquelado
12 83
abraçadeira H 30:
2000 98
termoplástico
Torque de aperto
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo Li32Y32Y
• 3 fios DC com terminais rígidos
• Aplicável até + 130 ºC Observação: O fornecimento standard é
• Sem LED com abraçadeira (Execução
• Abraçadeira H 30 incluída no com porca: Sufixo -2130-2)
2-46

L+
IFL 15-...: 15 mm, não protegido 2/4
3
Função de actuação: P: NA ou NF NO NC
L–

N: 3 fios DC IFL 10-30L-10/01P
Ue: 10 ... 60 VDC 1
L+
Ie: 400 mA 2/4
3
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) NO NC
L–

5 36 contra inversão de
LED polaridade e indução IFL 15-30L-10/01N
M 16x1,5 sob consulta: protecção contra 1
L+
46
sobrecarga e curto circuito (Sufixo -1665-1) 2/4

M 30x1,5
Ø 28
3
Ie = 300 mA, Ud = aprox. 1 V (300 mA) L–
20
NO NC
6 Frequência de
45°
70
118 aprox. 100 Hz (não protegido) IFL 15-30L-10/01P
L+
com EN 60529 2/4
3
• Invólucro de metal Material do invólucro: Invólucro e porca: NO NC
L–

NA

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 15-300L-01TP
L+
BU
L–
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V) IFL 15-300L-10TN
L+
BU
L–
e curto circuito
LED
Frequência de comutação f: aprox. 100 Hz IFL 15-300L-10TP
Ø 13,5

Ø 11
BN
L+
M 30x1,5
com EN 60529 BK
BU
Classe de protecção: II, X NO
L–

70 termoplástico
15 80 (PBTP + PA 12)
borracha (perbunan)
Torque de aperto
• Formato M 30 x 1,5 Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2,
• Cabo com engate para mangueira com 2 m de comprimento
• 3 fios DC com terminal rígido
2-47

L+
Função de actuação: P: NA ou NF 2/4
3
(programável pelo reposiciona- NO NC
L–

N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 60 VDC IFL 15-300L-10/01P
Ie: 400 mA 1
L+
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) 2/4
3
Ud: aprox. 1,5 V (400 mA) NO NC
L–

contra inversão de
6 36 polaridade e indução
LED sob consulta: protecção contra
M 16x1,5 sobrecarga e curto circuito (Sufixo -1665-1)
46
Ie = 300 mA, Ud = aprox. 1 V (300 mA)

M 30x1,5
20

45°
70
98 com EN 60529
NA
IFL 40 x 25 x 12 mm Variantes de contactos

L+
BU
Função de actuação: A: NA [sob consulta é NO
L–
disponibilizado o NF (-01)]
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC IFL 2-250-10P
Ie: 200 mA BN
L+
I0: aprox. 3 mA (24 V) BK
BU
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) NO
L–

25 indução, sobrecarga
12 17 4 e curto circuito IFL 4-250-10N
10
3,2
BN
6
L+
Frequência de comutação f: P: aprox. 1 kHz, BK
LED
BU
N: aprox. 800 Hz L–
16
M 3x6
40
NO
32

com EN 60529
8,4
Ø9

4
6*
2000 Material do invólucro: Invólucro: Termo- IFL 4-250-10P
plástico (PBTP), BN
L+
com 2 parafusos M3 x 6 BK
BU
• Invólucro plástico para fixação pelo lado de trás NO
L–
• Formato retangular 250 (40 x 25 x 12 mm) Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2,
• 3 fios DC Observação: * profundidade máxima
para aparafusar: 6 mm
É possível montar “n” equipamentos um
ao lado do outro, sem que surja qualquer
tipo de interferência
2-48

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 2-250-10N-1716
L+
BU
Função de actuação: A: NA [sob consulta é NO
L–
disponibilizado o NF (-01)]
N: 3 fios DC
Ue: 10 ... 30 VDC IFL 2-250-10P-1716
Ie: 200 mA BN
L+
I0: aprox. 3 mA (24 V) BK
BU
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) NO
L–

25 inversão de polaridade,
12 17 4 indução, sobrecarga
10
3,2
6
e curto circuito IFL 4-250-10N-1716

LED Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC BN
L+
16
Frequência de comutação f: P: aprox. 1 kHz, BK

40
32
M 3x6*
BU
N: aprox. 800 Hz NO
L–
4

8,4
Ø9
7
com EN 60529
2000
Material do invólucro: Invólucro: Termo- IFL 4-250-10P-1716

plástico (PBTP), BN
L+
com 2 parafusos M3 x 6 BK
BU
• Invólucro plástico para fixação pelo lado de trás NO
L–
• Formato retangular 250 (40 x 25 x 12 mm) Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2,
• Cabo (lateral) com 2 m de comprimento
• 3 fios DC Observação: * profundidade máxima
para aparafusar: 6 mm
2-49
Sensores de proximidade inductivos / DC 4 fios

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 10-200L-11P
L+
WH
Função de actuação: A: NA e B: NF BK
BU
(antivalente) NO + NC
L–

Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)
contra inversão de
sob consulta: protecção
contra sobrecarga e curto
circuito (Sufixo -1665-1)
Ie = 300 mA,
Ud = aprox. 1 V (300 mA)
Ø 20
LED Frequência de comutação f: aprox. 350 Hz
3
2000 79
com EN 60529
abraçadeira H 20:
• Formato Ø 20 mm Conexão eléctrica: Cabo LiYY 4 x 0,25 mm2,
• 4 fios DC

L+
2
Função de actuação: A: NA e B: NF 4
3
L–

Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)
contra inversão de
LED circuito (Sufixo -1665-1)
Ie = 300 mA,
M 18x1
Ø 20
91
com EN 60529
abraçadeira H 20:
• Formato Ø 20 mm Conexão eléctrica: Conector M18 x 1
• Ficha
• 4 fios DC
2-50

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 20-400-11TN
L+
WH
BU
(antivalente) NC + NO
L–

N: 4 fios DC
Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA IFL 20-400-11TP
L+
WH
BU
Circuito de protecção: Protecção NO + NC
L–
contra inversão de
LED circuito (Sufixo -1665-1)
Ie = 300 mA,
Ø 40

2000 63
com EN 60529
• Invólucro plástico abraçadeira H 40:
• Formato Ø 40 mm Termoplástico

L+
2
3
L–

N: 4 fios DC
Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA IFL 20-400-11P
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) 1
L+
2
Ud: aprox. 1,5 V (400 mA) 4
3
L–
contra inversão de
91 polaridade e indução
77
circuito (Sufixo -1665-1)
Ie = 300 mA,
57
Ø 40

26

LED com EN 60529
45°

• Invólucro plástico abraçadeira H 40:
• Formato Ø 40 mm Termoplástico
• Espaço para conexão Conexão eléctrica: Espaço de conexão com
• 4 fios DC abraçadeiras de abertura automática
• Abraçadeira H 40 incluída no para secção máxima de 2 x 1,5 mm2
fornecimento, ver lista de acessórios para entrada de cabo M16 x 1,5
2-51

L+
WH
BU
Função de actuação: A: NA e B: NF NC + NO
L–
(antivalente)
Sob consulta podem ser fornecidos
como contacto NA (-10)
ou contacto NF (-01) IFL 5-18L-11P
Função de saída: P: 4 fios DC BN
L+
WH
N: 4 fios DC BK
BU
Ue: 10 ... 60 VDC NO + NC
L–
Ie: 400 mA
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)
58,6
Circuito de protecção: Protecção contra IFL 8-18L-11N
24 4 inversão de polaridade e indução BN
L+
WH
sob consulta: protecção contra BK
BU
sobrecarga e curto circuito (Sufixo -1665-1) L–
M 18x1
Ø 16,5
NC + NO
Ie = 300 mA, Ud = aprox. 1 V (300 mA)

2000 79 Frequência de
comutação f: aprox. 500 Hz (protegido) IFL 8-18L-11P
aprox. 350 Hz (não protegido) BN
L+
WH
BU
• Invólucro de metal com EN 60529 NO + NC
L–

• Cabo latão niquelado
• 4 fios DC Torque de aperto

L+
2
3
L–
(antivalente)
Sob consulta podem ser fornecidos
como contacto NA (-10)
ou contacto NF (-01) IFL 5-18L-11STP
Função de saída: P: 4 fios DC 1
L+
2
N: 4 fios DC 4
3
Ue: 10 ... 60 VDC NO + NC
L–
Ie: 400 mA
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)
60 Ud: aprox. 1,5 V (400 mA)
24 4 Circuito de protecção: Protecção contra IFL 8-18L-11STN
LED inversão de polaridade e indução 1
L+
2
sob consulta: protecção contra 4
3
sobrecarga e curto circuito (Sufixo -1665-1) L–
M 18x1
M 12x1
Ø 16,5
NC + NO
Ie = 300 mA, Ud = aprox. 1 V (300 mA)

9
Frequência de
91,6 comutação f: aprox. 500 Hz (protegido) IFL 8-18L-11STP
aprox. 350 Hz (não protegido) 1
L+
2
3
• Invólucro de metal com EN 60529 NO + NC
L–

• Ficha latão niquelado
• 4 fios DC Torque de aperto
2-52

L+
WH
BU
L–

N: 4 fios DC
Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA IFL 10-180L-11P
L+
WH
BU
Circuito de protecção: Protecção contra NO + NC
L–
inversão de polaridade e indução

sob consulta: protecção contra
sobrecarga e curto circuito
54
(Sufixo -1665-1) Ie = 300 mA,
24 4
M 18x1

3 1 com EN 60529
termoplástico
(PBTP + PA 12)
• Formato M 18 x 1 borracha (perbunan)
• Cabo Torque de aperto

L+
2
3
L–

Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)
54 (Sufixo -1665-1) Ie = 300 mA,
LED 4 24 Ud = aprox. 1 V (300 mA)
M 18x1
M 18x1

com EN 60529
91
termoplástico
(PBTP + PA 12)
anilha de pressão:
• Formato M 18 x 1 Torque de aperto
• Ficha para porcas: SW 24 máx. 300 Ncm
• 4 fios DC Conexão eléctrica: Conector M18 x 1
2-53

L+
WH
BU
L–
(antivalente)
N: 4 fios DC
Ue: 10 ... 60 VDC IFL 10-30L-11TP
Ie: 400 mA BN
L+
WH
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) BK
BU
Ud: aprox. 1,5 V (400 mA) NO + NC
L–

LED 5 36 sob consulta: protecção contra
sobrecarga e curto circuito IFL 15-30L-11TN
Ø 13,5
(Sufixo -1665-1) Ie = 300 mA,

Ø 11
BN
L+
WH
M 30x1,5
Ud = aprox. 1 V (300 mA) BK

Ø 28
BU
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC NC + NO
L–
6 Frequência de
15 80 aprox. 100 Hz (não protegido)
2000 100 Tipo de protecção: IP 67 de acordo IFL 15-30L-11TP
com EN 60529 BN
L+
WH
Material do invólucro: Invólucro e porca: BK
BU
• Invólucro de metal latão niquelado NO + NC
L–

• Cabo com engate para mangueira para porcas: SW 36 máx. 3000 Ncm
• 4 fios DC Conexão eléctrica: Cabo LiYY 4 x 0,25 mm2,

L+
WH
BU
Função de actuação: A: NA e B: NF NO + NC
L–
(antivalente)
Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 200 mA IFL 15-30L-11TP-1766
L+
WH
Ud: aprox. 1 V (200 mA) BK
BU
L–
contra inversão de
LED 5 36 Temperatura ambiente: 0 °C … + 110 ºC
(calor seco)
Ø 13,5
Frequência de
Ø 11
M 30x1,5

Ø 28

70 com EN 60529
Torque de aperto
• Invólucro de metal Conexão eléctrica: Cabo Li32Y32Y
• 4 fios DC com terminal rígido
• Aplicável até + 110 ºC Observação: Ao invés de porcas
O LED pode sofrer danos se operar por abraçadeiras (ver acessórios)
tempo longo a 90ºC. Mesmo assim as
funções do sensor não serão afetadas.
2-54

L+
WH
BU
L–

N: 4 fios DC
Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA IFL 15-300L-11TP
L+
WH
BU
L–

LED
6 36 sobrecarga e curto circuito
(Sufixo -1665-1) Ie = 300 mA,
Ø 13,5

Ø 11
M 30x1,5
70 com EN 60529
termoplástico
(PBTP + PA 12)

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 4/4-255-20STP
Sn: 2 x 4 mm, não protegido 1
L+
4
Função de actuação: A1: NA e A2: NA 2
3
Função de saída: P: 4 fios DC A1 A2
NO NO
L–
Ue: 10 ... 40 VDC

Ie: 200 mA por saída
I0: aprox. 2,7 mA (24 V)
e curto circuito
5,5 13 26
com EN 60529
A1 Classe de protecção: II, X
LED Material do invólucro: Invólucro: Termo-
26
A2 plástico (NAryl),
12,6
M 12x1
30 14 com 2 parafusos
40
M5 x ... para fixação
(40 x 26 x 26 mm)
• Ficha
• 4 fios DC
2-55
IFL 36,5 x 36,5 x 36,5 mm Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 15-333E-11N
L+
WH
IFL 20-...: 21,5 mm, não protegido BK
BU
(quadrado 36,5 x 36,5 mm) NC + NO
L–
Função de actuação: A: NA e B: NF
(antivalente)
N: 4 fios DC IFL 15-333E-11P
Ue: 10 ... 60 VDC BN
L+
WH
Ie: 400 mA BK
BU
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) NO + NC
L–

36,5 8 10 26 inversão de polaridade e indução
LED
sob consulta: protecção contra IFL 20-333E-11N
Ø 3,3
BN
L+
WH
(Sufixo -1665-1) Ie = 300 mA,
36,5
BK
BU
Ud = aprox. 1 V (300 mA) NC + NO
L–
Ø 38 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
2000

com EN 60529 IFL 20-333E-11P
Classe de protecção: II, X BN
L+
WH
Material do invólucro: Invólucro: Thermo- BK
BU
• Invólucro plástico plástico (PBTP) NO + NC
L–
• Formato retangular 333E Conexão eléctrica: Cabo LiYY 4 x 0,25 mm2,

(36,5 x 36,5 x 36,5 mm) com 2 m de comprimento
• Cabo
• 4 fios DC
• Disponível esquadro de montagem
HWE-1, para montagem simples

L+
2
3
L–
(antivalente)
N: 4 fios DC
Ue: 10 ... 60 VDC IFL 15-333-11P
Ie: 400 mA 1
L+
2
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) 4
3
Ud: aprox. 1,5 V (400 mA) NO + NC
L–

40 40 inversão de polaridade e indução
sobrecarga e curto circuito IFL 20-333-11N
45
(Sufixo -1665-1) Ie = 300 mA, 1

5,3
L+
2
Ud = aprox. 1 V (300 mA) 4
3
112
LED Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC NC + NO

L–

60

7,3
com EN 60529
30 M 20x1,5 Classe de protecção: II, X IFL 20-333-11P
34,5 Material do invólucro: Invólucro: Termo- 1
L+
2
plástico (PBTP) 4
3
• Invólucro plástico Tampa: Luran NO + NC
L–
• Formato retangular 333 (112 x 40 x 40 mm) transparente

• Espaço para conexão Conexão eléctrica: Espaço para conexão
• 4 fios DC com abraçadeiras de
Através da recolocação do elemento interno abertura automática para
podem ser selecionadas 5 direcções de secção máxima de 2 x 1,5 mm2,
accionamento. A direcção de actuação com entrada de cabo M 20 x 1,5
seleccionada pode ser identificada no
invólucro através de um autocolante
2-56

L+
2
3
L–

N: 4 fios DC
Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA IFL 30-384-11P
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) 1
L+
2
Ud: aprox. 1,5 V (400 mA) 4
3
L–

55 40 sob consulta: protecção contra
45 15 sobrecarga e curto circuito
(Sufixo -1665-1) Ie = 300 mA,
27,5

45
5,3

LED
0,5 Tipo de protecção: IP 67 de acordo
120
16 com EN 60529
M20x1,5 Material do invólucro: Invólucro:
20
Termoplástico
Conexão eléctrica: Espaço para conexão
• Invólucro plástico com abraçadeiras de
• Formato retangular 384 abertura automática para
(120 x 55 x 40 mm) secção máxima de 2 x 1,5 mm2,
• Espaço para conexão com entrada de cabo M 20 x 1,5
• 4 fios DC

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 50-385-11ZNG
L+
2
sob consulta: com 70 mm distância de accio- 4
3
namento NC + NO
L–
Função de actuação: A: NA e B: NF
(antivalente)
N: 4 fios DC IFL 50-385-11ZPG
Ue: 10 ... 60 VDC 1
L+
2
Ie: 400 mA 4
3
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) NO + NC
L–

80
65
40
15,5 Circuito de protecção: Protecção contra
40

(Sufixo -1665-1) Ie = 300 mA,
65

5,3
0,5
135

M20x1,5 com EN 60529
20

Material do invólucro: Invólucro:
• Formato retangular 385 Conexão eléctrica: Espaço para conexão
(135 x 80 x 40 mm) com abraçadeiras de
• Espaço para conexão abertura automática para
• 4 fios DC secção máxima de 2 x 1,5 mm2,
• Disponívl esquadro de montagem com entrada de cabo M 20 x 1,5
2-57

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 50-385-11P-2130
L+
2
3
L–

Ue: 10 ... 40 VDC
Ie: 200 mA
contra inversão de
80 40 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 130 °C
65 15,5
40
com EN 60529
65
Material do invólucro: Invólucro:

5,3
0,5
Termoplástico
135
16 Conexão eléctrica: Espaço para conexão

com abraçadeiras de
abertura automática para
M20x1,5
secção máxima de 2 x 1,5 mm2,
20

(135 x 80 x 40 mm)
• 4 fios DC
• Aplicável até + 130 ºC
• Sem LED
• Disponívl esquadro de montagem
2-58
Sensores de proximidade inductivos / AC/DC

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 5-18-01A
L1 (L+)
BU
Função de saída: U: 2 fios AC/DC NC
N (L–)
Ue: 15 ... 250 VAC/DC

Ie: 300 mA
I0: aprox. 0,3 mA (24 V)
aprox. 0,5 mA (220 V) IFL 5-18-10A
Ud: aprox. 4 V (300 mA) BN
L1 (L+)
BU
contra inversão de NO
N (L–)
4 24
LED com EN 60529
M 18x1
Ø 16,6
latão niquelado
Torque de aperto
55 para porcas: SW 24 max. 1800 Ncm
2000 76 Conexão eléctrica: Cabo H03VV-F
2 x 0,5 mm2, com
2 m de comprimento
• Invólucro de metal também podem ser fornecidas
• Cabo
• 2 fios AC/DC (multitensão)

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFL 15-333-10/01A
Sn: 15 mm, protegido 1/3
L1 (L+)
2/4
N (L–)

Função de saída: U: 2 fios AC/DC
Ue: 15 ... 250 VAC/DC
Ie: 300 mA
I0: aprox. 0,3 mA (24 V)
contra inversão de
40 40 polaridade e indução
45

5,3
com EN 60529
112
LED Classe de protecção: II, X

Material do invólucro: Invólucro: Termo-
60
plástico (PBTP)
7,3
Tampa: Luran
30 M 20x1,5 transparente
34,5 Conexão eléctrica: Espaço para conexão
com abraçadeiras de
• Invólucro plástico abertura automática para
• Formato retangular 333 (112 x 40 x 40 mm) secção máxima de 2 x 1,5 mm2,
• Espaço para conexão com entrada de cabo M 20 x 1,5
• 2 fios AC/DC (multitensão)
Através da recolocação do elemento interno
podem ser selecionadas 5 direcções de
accionamento. A direcção de actuação Programável pelo NF
Öffner
seleccionada pode ser identificada no reposicionamento do
NA
invólucro através de um autocolante shunt nos terminais Schließer
2-59
Sensores de proximidade capacitivos / AC 2-fios
IFC M 30 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFC 15-30-01YTD
L1
C
Função de actuação: A: NA ou B: NF BU
N
GN/YE
PE
Ue: 90 ... 250 VAC

Ie: mín. 40 mA, máx. 300 mA
Ir: aprox. 6 mA (230 V) IFC 15-30-10YTD
Ud: aprox. 8 V (100 mA) BN
L1
C
Força de atracção: máx. 120 VA indutivo BU
N
GN/YE
PE
contra indução
Distância real de actuação sr: regulável,
5 36 depende do material
(a distância regulável efectiva da
Ø 13,5
Ø 11
comutação sr deverá corresponder a

75% da distância nominal de comutação
M 30x1,5
Ø 27,9
sn quando se tratar de ambientes com

maiores diferenças de temperatura.)
60 Distância útil de actuação su: sr ± 15%
15 80 em 0 °C … + 65 °C
com EN 60529
• Especial para dieléctrica (D) Conexão eléctrica: Cabo H03VV-F3G
• Sem LED 3 x 0,75 mm2, comprimento
de 2 m, com terminal rígido

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFC 15-300-01YLD
L1
C
2
N
Ue: 90 ... 250 VAC

Ie: mín. 40 mA, máx. 300 mA
Ir: aprox. 6 mA (230 V) IFC 15-300-10YLD
Ud: aprox. 8 V (100 mA) 3
L1
C
Força de atracção: máx. 120 VA indutivo
4
N
contra indução
LED (a distância regulável efectiva da
M 16x1,5 comutação sr deverá corresponder a
46

M 30x1,5

20

Distância útil de actuação su: sr ± 15%
45°
70
98 em 0 °C … + 65 °C
Tipo de protecção: IP 65
• Invólucro plástico Material do invólucro: Invólucro e porca:
• Formato M 30 x 1,5 termoplástico (PBTP + PA 12)
• Espaço para conexão anilha de pressão: borracha (perbunan)
• 2 fios AC Torque de aperto
• Também para líquidos (L) para porcas: SW 36 máx. 400 Ncm
Conexão eléctrica: Espaço de conexão com
para secção máxima de 1,5 mm2
2-60
Sensores de proximidade capacitivos / DC 3-fios

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFC 8-18-10PD
L+
C
BU
L–
Ue: 12 ... 48 VDC

Ie: 300 mA
I0: aprox. 6 mA
e curto circuito
Ø 15,7

M 18x1

Poti maiores diferenças de temperatura.)
LED
51,5 Distância útil de actuação su: sr + 20%
2000 60 em + 20 °C … + 70 °C
com EN 60529
• Formato M 18 x 1 latão niquelado
• Cabo Torque de aperto
• 3 fios DC para porcas: SW 24 max. 1800 Ncm
• Especial para dieléctrica (D) Conexão eléctrica: Cabo LiYY 3 x 0,34 mm2,
IFC M 30 Dados técnicos

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFC 15-30-10YTPD
L+
C
BU
L–
Ue: 10 ... 48 VDC

Ie: 300 mA
I0: aprox. 10 mA (230 V)
e curto circuito (aprox. 5 min)
Ø 13,5
Ø 11

M 30x1,5

Ø 27,9

60 Distância útil de actuação su: sr ± 15%
15 80 em 0 °C … + 65 °C
com EN 60529
• Especial para dieléctrica (D) Conexão eléctrica: Cabo H03VV-F3G
• Sem LED 3 x 0,75 mm2, comprimento
de 2 m, com terminal rígido
2-61
Sensores de proximidade capacitivos / DC 3-fios

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFC 15-300-10YPL
L+
C 4
3
L–
Ue: 10 ... 48 VDC

Ie: 300 mA
I0: aprox. 10 mA (24 V)
e curto circuito (aprox. 5 min)
LED (a distância regulável efectiva da
M 16x1,5 comutação sr deverá corresponder a
46

M 30x1,5

20

Distância útil de actuação su: sr ± 15%
45°
70
98 em 0 °C … + 65 °C
com EN 60529
• Invólucro plástico Classe de protecção: II, X
• Formato M 30 x 1,5 Material do invólucro: Invólucro e porca:
• Espaço para conexão termoplástico (PBTP + PA 12)
• 3 fios DC anilha de pressão: borracha (perbunan)
• Também para líquidos (L) Torque de aperto
• Sem LED para porcas: SW 36 máx. 400 Ncm
Conexão eléctrica: Espaço de conexão com
para secção máxima de 1,5 mm2
2-62
Descarregue agora
Folhas de dados, instrucções de montagem e ligação,

declarações de conformidade e muito mais em:
www.schmersal.com
Sensores de proximidade ópticos / AC 2-fios
IFO M 30 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFO 8-30-10/01
Sd: máx. 800 mm 1/3
L1
D
Função de actuação:
2/4
Função de saída: F: 2 conexões AC NC NO
N
Ue: 15 ... 250 VAC

Ie: 500 mA
Im: 10 mA
Ir: aprox. 3 mA
Ud: aprox. 7 V (250 V/500 mA)
contra indução
Uimp: máx. 10 kV com
Ri = 10 K até 10 ms
Distância real de actuação sr: ajustável,
36 6 9,5
LED dependendo do material
M 16x1,5 Frequência de comutação f: max. 5 Hz
46
M 30x1,5
Temperatura ambiente: 0 °C ... + 70 °C

20

12,4
45°
70 com EN 60529
98
latão niquelado
Torque de aperto
• Invólucro de metal para porcas: SW 36 máx. 3000 Ncm
• Formato M 30 x 1,5 Conexão eléctrica: Bornes roscados para fio
• Espaço para conexão de secção máx. de 1,5 mm2,
• 2 fios AC com entrada de cabo M16 x 1,5
Öffner também podem ser fornecidas
reposicionamento do abraçadeiras (ver acessórios)
Schließer

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFO 8-300-10/01
Sd: máx. 800 mm 1/3
L1
D
2/4
Função de saída: F: 2 conexões AC NC NO
N
Ue: 15 ... 250 VAC

Ie: 500 mA
Im: 10 mA
Ir: aprox. 3 mA
Ud: aprox. 7 V (250 V/500 mA)
contra indução
Uimp: máx. 10 kV com
Ri = 10 K até 10 ms
36 6 9,5
LED dependendo do material
M 16x1,5 Frequência de comutação f: max. 5 Hz
46
M 30x1,5
Temperatura ambiente: 0 °C ... + 70 °C

20

12,4
45°
98
70 com EN 60529
anilha de pressão:
• Espaço para conexão para porcas: SW 36 máx. 400 Ncm
• 2 fios AC Conexão eléctrica: Bornes roscados para fio
Öffner com entrada de cabo M16 x 1,5
reposicionamento do Observação: Ao invés de porcas
NA
Schließer
shunt nos terminais também podem ser fornecidas
2-64
Sensores de proximidade ópticos / DC 3-fios

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFO 10-30-10/01P
Sd: até 1000 mm
Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA
I0: aprox. 2,4 mA (24 V)
e curto circuito
dependendo do material
36 6 9,5
LED Temperatura ambiente: 0 °C ... + 70 °C
M 16x1,5 Tipo de protecção: IP 65 de acordo
46
M 30x1,5
com EN 60529
20
Classe de protecção: -
12,4
45°

98
118 latão niquelado
Torque de aperto
• Invólucro de metal de secção máx. de 1,5 mm2,
• Formato M 30 x 1,5 com entrada de cabo M16 x 1,5
• Espaço para conexão Observação: Ao invés de porcas
Öffner
reposicionamento do
Schließer

Normas: IEC/EN 60947-5-2 / VDE 0660-208 IFO 10-300-10/01P
Sd: até 1000 mm
Ue: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA
I0: aprox. 2,4 mA (24 V)
e curto circuito
dependendo do material
36 6 9,5
LED Temperatura ambiente: 0 °C ... + 70 °C
M 16x1,5 Tipo de protecção: IP 65 de acordo
46
M 30x1,5
com EN 60529
20

12,4
45°
98
118 termoplástico
(PBTP + PA 12)
anilha de pressão:
borracha (perbunan)
• Invólucro plástico Torque de aperto
• Formato M 30 x 1,5 para porcas: SW 36 máx. 400 Ncm
• Espaço para conexão Conexão eléctrica: Bornes roscados para fio
• 3 fios DC de secção máx. de 1,5 mm2,
NA
Schließer
shunt nos terminais abraçadeiras (ver acessórios)
2-65
Acessórios para sensores de proximidade
Esquadro de mont. HW 385-1 Abraçadeira H 6.5 Abraçadeira H 20

65 2,5
M5
0,8
Ø 6,7
12
Ø 20
4,3
30
65
M3
M5
96
8
12
15
25,5
15
M 5 x 22
(4 x)
16 17
46 Ø 5,3 26 33
77 30 46
• Para montagem simples • Para montagem simples dos sensores • Para montagem simples dos sensores
dos sensores de proximidade de formato cilindrico de proximidade de formato cilíndrico
de proximidade inductivos, formato 385 • Para diâmetro de 6,5 mm • Para diâmetro de 20 mm
• Aço, zincado • Material: Termoplástico • Material: Termoplástico
Esquadro de mont. HWE-1 Abraçadeira H 12 Abraçadeira H 30

37
28
Ø 12
30
Ø 30
50
8
4
M5
27
M5
18,3
9
15
21
6 8,5 17
33 34
30 17 46 50
64
• Para montagem simples • Para montagem simples dos sensores • Para montagem simples dos sensores
dos sensores de proximidade de formato cilíndrico de proximidade de formato cilíndrico
de proximidade inductivos, formato 333E • Para diâmetro de 12mm ou rosca M12 • Para diâmetro de 30 mm ou rosca M30
• Aço, zincado • Material: Termoplástico • Material: Termoplástico
Abraçadeira H 4 Abraçadeira H 18 Abraçadeira H 40

5,5
7
1,8
4,1
Ø 18
0,8
30
Ø 40
50
4,4
12
M5
Ø 2,45
1,6
M3 M5
9
15
9
17
21
33
2,5
9 46 34
17 50
64
• Para montagem simples dos sensores • Para montagem simples dos sensores • Para montagem simples dos sensores
de proximidade de formato cilíndrico de proximidade de formato cilíndrico de proximidade de formato cilíndrico
• Para diâmetro de 4 mm • Para diâmetro de 18 mm ou rosca M18 • Para diâmetro de 20 mm
• Material: Termoplástico • Material: Termoplástico • Material: Termoplástico
2-66
Reflectores Caixa de ligação Ø 6.5 Caixa de ligação Ø 6.5

E
D
ØC
ØA
ØB
• Para IFO RKM 3-06/2m (Lumberg) VLPR3-025-EB-M (W oodhead)

• Material: Termoplástico Número de polos: 3 Número de polos: 3
Classe de protecção invólucro: IP 65 Classe de protecção invólucro: IP 65
Tipo ØA ØB ØC D E Tensão de operação: 60 VAC / 75 VDC Tensão de operação: 10…30 VDC
R 101 17.5 21 – 2.5 5.5 Corrente de operação: 3A Corrente de operação: 4A
R 102 22.5 26 – 2.5 5.5 Característica especial: 2 LEDs
R 103 32 35.5 – 2.5 5.5
R 104 40.5 47 – 3.5 8.0
Filtro VF 30 para IFO Caixa de ligação Ø 6.5 Caixa de ligação M 8
3,5
Ø 27,7
• Para IFO RKMW/LED A 3-62/2m pnp (Lumberg) RKM 4-07/5m (Lumberg)

• Disco filtrante de material sintético para Número de polos: 3 Número de polos: 4
evitar as zonas mortas e diminuição da área Classe de protecção invólucro: IP 65 Classe de protecção invólucro: IP 65
de detecção (distância de comutação) Tensão de operação: 10…30 VDC Tensão de operação: 60 VAC / 75 VDC
• AC: distância de comutação difuso Corrente de operação: 4A Corrente de operação: 3A
sr: 130 mm (potenciômetro = máximo) Característica especial: Com LED
Faixa de detecção no sr: 0 ... 130 mm
• Placa de medição: 100 x 100 mm;
90% capacidade de reflexão; (todos os de-
mais dados como nos equipamentos normais)
Filtro VS 30 para IFO Caixa de ligação Ø 6.5 Caixa de ligação M 8
3,5
Ø 27,7
• Disco filtrante de material sintético para VLFS3-025-EB-M (W oodhead) RKMV 3-06/2m (Lumberg)
evitar as zonas mortas e diminuição da área Número de polos: 3 Número de polos: 3
de detecção (distância de comutação) Classe de protecção invólucro: IP 65 Classe de protecção invólucro: IP 67
• DC: distância de comutação claro Tensão de operação: 250 V Tensão de operação: 60 VAC / 75 VDC
sr : 150 mm (potenciômetro = máximo) Corrente de operação: 4A Corrente de operação: 3A
Faixa de detecção no sr: 0 ... 150 mm
• Placa de medição: 100 x 100 mm;
90% capacidade de reflexão; (todos os de-
mais dados como nos equipamentos normais)
2-67
Caixa de ligação M 8 Caixa de ligação M 12 Caixa de ligação M 12
RKMV 4-225/2m (Lumberg) Serie 713 Winkel (Codificação A) (Binder) Serie 763 blindado (Binder)
Número de polos: 4 Número de polos: 4 Número de polos: 4
Classe de protecção invólucro: IP 67 Classe de protecção invólucro: IP 67 Classe de protecção invólucro: IP 68
Tensão de operação: 60 VAC / 75 VDC Tensão de operação: 250 V Tensão de operação: 250 V
Corrente de operação: 3A Corrente de operação: 4A Corrente de operação: 4A
Característica especial: transparente
Serie 713 gerade (Codificação A) (Binder) Serie 713 Winkel (Codificação B) (Binder) Serie 766 B 4x (Binder)
Tensão de operação: 250 V Tensão de operação: 250 V Tensão de operação: 250 V
Serie 715 gerade (Codificação B) (Binder) Serie 763 gerade (Binder) ELWIKA-KV 4312PS (Hirschmann)
Tensão de operação: 125 V Tensão de operação: 250 V Tensão de operação: 10…30 VDC
Característica especial: Com LED
2-68
ELWIKA 412 PSU (Hirschmann) RKWT/LED A 4-3-06/2m PVC (Lumberg) Serie 714 Winkel (Binder)
Classe de protecção invólucro: IP Classe de protecção invólucro: IP 68 Classe de protecção invólucro: IP 67
Tensão de operação: 10…24 V Tensão de operação: 10…30 VDC Tensão de operação: 250 V
Corrente de operação: 4A Corrente de operação: 4A Corrente de operação: 16 A
Característica especial: Com LED
Caixa de ligação M 12 Caixa de ligação M 12
RKT 4-3-06/2m (Lumberg) RKWT/LED A 4-3-224/2m PUR (Lumberg)

Número de polos: 3 Número de polos: 3
Tensão de operação: 250 VAC / 300 VDC Tensão de operação: 10…30 VDC
Corrente de operação: 4A Corrente de operação: 4A
Caixa de ligação M 12 Caixa de ligação M 18
RKWT 4-3-06/2m (Lumberg) Serie 714 gerade (Binder)

Número de polos: 3 Número de polos: 4
Tensão de operação: 250 VAC / 300 VDC Tensão de operação: 250 V
Corrente de operação: 4A Corrente de operação: 16 A
2-69
Tabela de selecção: Sensores magnéticos
Distância de comutação
Actuadores BN 80-10z BN 80-01z BN 80-rz BN 85-r BN 310-10z BN 310-rz BN 32-10
magnéticos BN 310-01z BN 32-01
BN 32-11
Página 2-84 Página 2-72 Página 2-72 Página 2-72 Página 2-73 Página 2-76 Página 2-76 Página 2-77
BP 6 S 4-18 2-12
BP 7 S 6-22
BP 8 3-8 0-5
BP 8 S 2-10
BP 10 6-12 2-9 2-9 5 5
BP 10 N 15
BP 10 S 10-30 5-20 15
2 x BP 10 12-20 2-13 2-13 17 12
2 x BP 10 N 20
2 x BP 10 S 12-36 6-27 20
BP 15 8-14 2-10 6 6
BP 15 N 17
BP 15 S 12-30 5-22 17
2 x BP 15 12-22 2-15 17 12
2 x BP 15S 13-38 7-28
2 x BP 15/2 17 12
2 x BP 15/2 N 22
2 x BP 15/2 S 22
BP 34 5-20 15
BP 34 N 15-30
BP 34 S 20-50 10-40 15-30
2 x BP 34 12-26 5-18
2 x BP 34 S 22-60
BP 20 12-24 0-14 20 15
BP 20 N 3-25
BP 20 S 10-38 3-28 3-25
BP 31 12-24 0-14 20 15
BP 31 N 3-25
BP 31 S 12-40 4-30 3-25
BP 11 22-28 2-16 8-20 5-15
BP 11 N 15
BP 11 S 10-30 4-23 15
2 x BP 11 N 3-25
2 x BP 11 S 3-25
BP 12 24-32 4-20 10-30 10-25
BP 12 N 20
BP 12 S 10-34 5-27 20
2 x BP 12 N 10-30
2 x BP 12 S 10-30
BP 21 25-50 20-40
BP 21 N 15-45
BP 21 S 15-45
2 x BP 21 N 20-60
2 x BP 21 S 20-60
BP 22 S
BP 22 N+BP 22 S
2 x BP 22 S
BE 20 20 15
BE 20 N 20
BE 20 S 20
2-70
BN 32-r BN 325-r BN 65-10z BN 65-rz BN 65-10z/V BN 65-rz/V BN 20-10z BN 20-rz
BN 32-11r BN 65-10z/1 BN 65-01z/V BN 20-20z BN 20-2rz
BN 65-01z BN 20-01z BN 20-11rz
BN 20-02z
BN 20-11z
Página 2-77 Página 2-78 Página 2-80 Página 2-80 Página 2-81 Página 2-81 Página 2-82 Página 2-82
5
10 10 15 5
10 10 15 5 5
17 3 12
15 15 20 10
15 15 20 10 10
6
12 12 17 7
12 12 17 6 7
17
17 12
17 17 22 15
17 17 22 15
15-20 15
10-25 10-25 15-30 10-25
10-25 10-25 15-30 20 10-25
20 10 15
5-20 5-20 25 15
5-20 5-20 25 15 15
20 10 15
5-20 5-20 25 15
5-20 5-20 25 15 15
20 15 15
10 10 15 5
10 10 15 5 5
20 20 25 15
20 20 25 15 15
10-30 20 25
15 15 20 10
15 15 20 10 10
10-25 10-25 10-30 5-20
10-25 10-25 10-30 25 5-20
25-50 45 20-45
15-40 15-40 15-45 10-35
15-40 15-40 15-45 30 10-35
20-55 20-55 20-60 15-50
20-55 20-55 20-60 20-55 15-50
25
35
15-55
20 10 15
15 15 20 10
15 15 20 6 10
2-71
Sensores magnéticos
BN 80 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NF BN 80-01z
Formato: retangular com actuador magnético N-S
com fibra de vidro
com EN 60529
Tipo de conexão: Cabo LiYY 2 x 0,25 mm2,
1 m de comprimento
Modo de actuação: mágnético
Tensão de actuação: max. 250 VAC/DC
Corrente de comutação: máx. 0,5 A
Capacidade de actuação: máx. 10 VA, 8 W 1 contacto NA BN 80-10z
Pico de tensão: > 450 VAC (50 Hz) com actuador magnético N-S
44 1000
Tempo de comutação „fechar“: máx. 2 ms
33,5 Tempo de comutação „abrir“: máx. 0,07 ms
Duração do impacto: máx. 0,5 ms
0,5
13
6,5
Durabilidade mecânica: 1 bilhão de
operações
3,5
4
Durabilidade eléctrica: 5 milhões de
operações ,
dependendo
do esforço 1 contacto biestável BN 80-rz
9
Resistência a impactos: 15 g vibrações com actuador magnético S

• Invólucro plástico sinoidais
• Formato compacto Resistência a vibrações: 15 g oscilações
• Longa durabilidade sinoidais
• Actuação sem contacto físico
• 1 contacto tipo Reed
• Distância de comutação até 60 mm,
dependendo do imã de accionamento
ou do modelo
• Superfície de actuação identificada
por saliência
Certificados

BN 80-➀ z A A função do NF ou NA depende da direcção
1,0
0,9
de accionamento, dos ímãs de accionamento
0,8 e da polarização dos ímãs de accionamento.
➀ 01 1 Contacto NF 0,7
0,6
10 1 Contacto NA 0,5 Os ímãs de accionamento não estão incluídos
r 1 Retenção 0,4
0,3
no fornecimento.
0,2
0,1
Utilize as tabelas a partir da página 2-70 para
24 60 100 150 220 250 V
fazer a escolha dos ímãs de accionamento.
Capacidade de comutação
2-72

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto biestável BN 85-rz
Formato: retangular com actuador magnético S
com fibra de vidro
com EN 60529
Tipo de conexão: 2 fios individuais
LiY 0,75 mm2,
1 m de comprimento
Tensão de actuação: máx. 60 VAC/DC
Corrente de comutação: máx. 1 A
Capacidade de actuação: máx. 30 VA/W
1000 Pico de tensão: 400 VDC
16,5
Tempo de comutação „abrir“: máx. 0,07 ms

1,5
8
20 12 Duração do impacto: máx. 0,2 ms

40 Temperatura ambiente: 0 °C ... + 75 °C
14
7,5
operações
28
35
7,5

0,7
14 operações ,
dependendo
do esforço
• Invólucro plástico Resistência a impactos: 60 g vibrações
• Longa durabilidade sinoidais
• Actuação sem contacto físico Resistência a vibrações: 60 g vibrações
• Fixação com abraçadeira e parafuso sinoidais
• Contacto tipo “Reed” encaixável,
montagem local
• Regulação através do soltar do
parafuso da fixação central
• Distância de comutação até 40 mm,
dependendo do ímã de accionamento
e da respectiva versão
• Dois fios, individuais, LiYY 0,75 mm2
Certificados

BN 85-➀ -➁
A A função do NF ou NA depende da direcção
1,0
Nr. Inserir Descrição 0,9 de accionamento, dos ímãs de accionamento
➀ r 1 Retenção
0,7
0,6
➁ Suporte com clipes 0,5 Os ímãs de accionamento não estão incluídos
de montagem e 0,4 no fornecimento.
0,3
2 cabos simples 0,2
1831-1 Suporte para perfil C 0,1 Utilize as tabelas a partir da página 2-70 para
e 2 cabos sem parafusos
0 fazer a escolha dos ímãs de accionamento.
12 2430 40 50 60 V
1831-2 Com anterior com
parafusos Capacidade de comutação
1824-1 Suporte para perfil C
e cabos blindados
sem parafusos
1824-2 Com anterior com
parafusos
1824-3 Suporte com clipes
e cabo blindado
2-73
BN 85-5 Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 BN 85-5
Formato: retangular
com fibra de vidro
5K6
5K6
5K6
5K6
5K6
Tipo de protecção: IP 30 acordo
com EN 60529
Tipo de conexão: conector, 10-polos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Indicador do estágio de comutação: LED
Imã de accionamento: BP 7
Tensão de actuação: 12 … 60 VDC BN 85-5-2031
Capacidade de actuação: máx. 30 W
s
Pico de tensão: 400 VDC

15

20
5K6
5K6
5K6
5K6
5K6
65 Tempo de comutação „abrir“: máx. 0,07 ms
30 30 30 30 Temperatura ambiente: – 10 °C … + 75 ºC
operações 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
6,5
10,5
operações ,
10 80 dependendo 1 contacto biestável
140 do esforço
Resistência a impactos: 60 g vibrações
• Invólucro plástico sinoidais
• Longa durabilidade Resistência a vibrações: 60 g vibrações
• Actuação sem contacto físico sinoidais
• Para o accionamento de relés Intervalos de actuação:
• 5 contactos tipo “Reed” encaixáveis Com fixação sobre uma base
• Função de comutação recíproca ferro-magnética:
através da rotação individual, em 180º, Média da distância máxima
dos respectivos elementos de comutação de comutação s: 14 mm
• LED’s para indicação dos estados De distancia máxima de
de comutação comutação em condições
• Tomadas não utilizadas podem desfavoráveis smáx: 11 mm
ser ocupadas com elementos Distância minima de
de comutação vazios comutação smin: 1 mm
• Com conector de 10-polos Distância nominal de
• Classe de protecção IP 30 comutação snenn: 6 mm
Com fixado sobre base não ferro-
magnética (ex.: trilho plástico):
Distância de comutação s: 0 ... 9 mm
Distância nominal de
comutação snenn: 5 mm
Certificados

BN 85-5-➀ Fornecimento: A função do NF ou NA depende da direcção
Nr. Inserir Descrição • 2 elementos de comutação, vazios de accionamento, dos ímãs de accionamento
• Equipamento sem elemento de comutação e da polarização dos ímãs de accionamento.
➀ 1 contacto biestável
para activação de relés LED aceso, quando interruptor aberto. Os ímãs de accionamento não estão incluídos
2031 1 contacto biestável LED aceso, quando interruptor fechado no fornecimento.
para unidades de (Código para encomenda -2031).
controlo Utilize as tabelas a partir da página 2-70 para
O interruptor BN 85-re
tem de ser pedido em
separado!
2-74
Descarregue agora
Folhetos de Dados Técnicos, Instruções de montagem e

conexão, Declarações de conformidade, e muito mais
encontram-se em: www.schmersal.pt

Normas: IEC/EN 60947-5-1 contacto NF BN 310-01z
Formato: retangular com actuador magnético N-S
com fibra de vidro
com EN 60529
Tipo de conexão: Cabo H03VV-F 10
2 x 0,75 mm2,
1 m de comprimento
+-3
Tensão de actuação: max. 250 VAC/DC 20 +-3 20
88 Pico de tensão: > 600 VAC (50 Hz) 1 contacto NA BN 310-10z
78 1000
4,5 Velocidade de comutação: máx. 18 m/s com actuador magnético N-S
7
Frequencia de actuação: máx. 300/s em

3,5
BN 310-01z, -10z
18,5
0,5
25
Tempo de comutação „fechar“: 0,3 …1,5 ms

5 Tempo de comutação „abrir“: máx. 0,5 ms
6,5
Duração do impacto: 0,3 ... 0,6 ms 10

3
13

7,5
operações
+-3
Durabilidade eléctrica: 1 milhão … 1 bilhão 20 +-3 20
• Invólucro plástico de operações ,
• Formato compacto dependendo
• Longa durabilidade do esforço 1 contacto biestável BN 310-rz
• Actuação sem contacto físico Resistência a impactos: 30 g / 11 ms com actuador magnético N
• 1 contacto tipo Reed Resistência a vibrações: 30 g / 11 ms
• Distância de comutação até 60 mm, Resistência a vibrações: 10 ... 55 Hz,
dependendo do imã de accionamento amplitude 1 mm
ou do modelo Repetibilidade da precisão
• Superfície e direcção de actuação do posicionamento: ± 0,25 mm, 10
identificados por símbolo de comutação T = constante
• Classe de protecção IP 67 5 +-2
5 +-2
1 contacto biestável BN 310-rz

com actuador magnético S
10
Certificados
5 +-2
5 +-2

BN 310-➀ z
3,0 de accionamento, dos ímãs de accionamento
10 1 Contacto NA 1,5 Ao associar o interruptor ao ímã de
r 1 Retenção accionamento ter cuidado para que as
1,0
cores coincidam: vermelho (S) com
0,5 vermelho (S) e verde (N) com verde (N).
0 Não aplicável para retenção!
24 80 120 150 220250 V
Capacidade de comutação O interruptor deve ser montado sobre ferro
utilizando um calço intermediário, não magné-
Os ímãs de accionamento não estão incluídos tico, com um espessura mínima de 20 mm.
no fornecimento.

2-76

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NA BN 32-10
Formato: retangular 1 contacto NF BN 32-01
Invólucro: termoplástico reforçado 1 contacto inversor BN 32-11
com fibra de vidro com actuador magnético N-S
Tipo de protecção: IP 00 ... IP 67 de
acordo com EN 60529
Tipo de conexão: pino de encaixe 4,8 mm
pino de encaixe 6,3 mm 10
(Código de encomenda -1389)
Tensão de actuação: máx. 250 VAC BN 32-10
BN 32-11, -11r: BN 32-01
14+-3
máx. 220 VAC, 150 VDC BN 32-11 14+-3
8

BN 32-11, -11r:
24
máx. 1 A 1 contacto biestável BN 32-r

10
85 Capacidade de actuação: máx. 120 VA/W 1 contacto inversor biestável BN 32-11r

BN 32-11, -11r: com actuador magnético N
máx. 60 VA/W
26
Pico de tensão: > 600 VAC (50 Hz)

8
BN 32-11, -11r:
M4 4.8 > 350 VAC (50 Hz)
10
10
30 9 Velocidade de comutação: máx. 18 m/s
Frequencia de actuação: máx. 300/s
• Invólucro plástico BN 32-11, -11r:
BN 32-r
• Longa durabilidade máx. 200/s 1r 5+-2
BN 32-1
• Actuação sem contacto físico Tempo de comutação „fechar“: 0,3 … 1,5 ms 5+-2
• 1 contacto tipo Reed Tempo de comutação „abrir“: máx. 0,5 ms
• Distância de comutação até 55 mm, Duração do impacto: 0,3 ... 0,6 ms
dependendo da versão e do Temperatura ambiente: – 25 °C … + 90 ºC 1 contacto biestável BN 32-r
ímã de accionamento Durabilidade mecânica: 1 bilhão de 1 contacto inversor biestável BN 32-11r
• Superfície e direcção de actuação operações com actuador magnético S
identificados por símbolo de comutação Durabilidade eléctrica: 1 milhão … 1 bilhão
• Fixação com dois parafusos de operações,
• Pino de encaixe 4,8 mm dependendo
• Classe de protecção IP 67 do esforço
10
Resistência a impactos: –
Resistência a vibrações: 15 g oscilações
sinoidais
Resistência a vibrações: – BN 32-r
1r 5+-2
Repetibilidade da precisão BN 32-1 5+-2
do posicionamento: ± 0,25 mm,
T = constante
Certificados

BN 32-➀
A A
3,0 1,0
Nr. Inserir Descrição 0,9
2,5 0,8
➀ 01 1 Contacto NF 2,0 0,7
0,6
10 1 Contacto NA 1,5 0,5
11 1 Inversor 0,4
1,0 0,3
r 1 Retenção 0,2
11r 1 Contacto reversível 0,5 0,1
e bi-estável 0 0
24 80 120 150 220250 V 12 2430 40 50 60 V
Capacidade de comutação: Capacidade de comutação:
contacto NF, NA, biestável contacto inversor, inversor biestável
Os ímãs de accionamento não estão incluídos A função do NF ou NA depende da direcção

no fornecimento. de accionamento, dos ímãs de accionamento
e da polarização dos ímãs de accionamento.
2-77

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto biestável BN 325-r
Formato: retangular com actuador magnético N
com fibra de vidro
IP 40 com conector isolada
IP 67 com saída de cabo e 10
chapa protectora adicional
(Código de encomenda -1279 e
1297-2) de acordo com EN 60529 5+-0,2
Tipo de conexão: pino de encaixe 4,8 mm (Có- 5+-0,2
digo de encomenda -1239)
pino de encaixe 6,3 mm (Có-
M4
digo de encomenda -1389)
10
Saída de cabo (Código de enco-

24
menda -1279 e -1279-2)

8
9 Modo de actuação: mágnético

85 Tensão de actuação: máx. 250 VAC
Capacidade de actuação: máx. 120 VA
26

30 Velocidade de comutação: máx. 18 m/s
8

10
Tempo de comutação „fechar“: máx. 1,5 ms

• Invólucro plástico Tempo de comutação „abrir“: máx. 0,5 ms
• Longa durabilidade Duração do impacto: 0,3 ... 0,6 ms
• Actuação sem contacto físico Temperatura ambiente: – 25 °C … + 75 ºC
• 1 contacto tipo Reed Durabilidade mecânica: 1 bilhão de
• Superfície e direcção de actuação operações
identificados por símbolo de comutação Durabilidade eléctrica: 1 milhão … 1 bilhão
• Fixação com dois parafusos de operações,
• Pino de encaixe 4,8 mm dependendo
• Classe de protecção IP 40 do esforço
Resistência a impactos: 50 g / 11 ms
Resistência a vibrações: 30 g vibração
sinoidal
Resistência a vibrações: 10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
Repetibilidade da precisão
T = constante
Certificados

BN 325-r-➀ A A função do NF ou NA depende da direcção
➀ Conector chato 4,8 mm 2,0
e 1 placa de isolação 1,5 Os ímãs de accionamento não estão incluídos
1239 Conector chato 4,8 mm no fornecimento.
e 2 placa de isolação
1,0
1389 Conector chato 6,3 mm 0,5 Utilize as tabelas a partir da página 2-70 para
e 2 placa de isolação 0 fazer a escolha dos ímãs de accionamento.
1279 Saída para cabo pela 24 80 120 150 220250 V
esquerda e 2 placas Capacidade de comutação:
de isolação
1279-2 Saída para cabo pela
direita e 2 placas
de isolação
2-78
BN 325 versões especiais
M4
24
8
9 9
9,8
Ø9
85
26
30
10
• adicionais: chapa de protecção e

saída de cabo esquerda ou direita
(código de encomenda -1279 e -1279-2)
Certificados

Veja a esquerda
2-79

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NA BN 65-10z
Formato: cilindrico com actuador magnético N-S
Invólucro: termoplástico, reforçado
com fibra de vidro
torque de aperto máx. 300 Ncm,
para porca SW = abertura da chave 22
20
com EN 60529
23 +-3
Tipo de conexão: Cabo H03VV-F 23 +-3
2 x 0,75 mm2,
1 m de comprimento
Modo de actuação: mágnético 1 contacto NF BN 65-01z
Tensão de actuação: máx. 250 VAC com actuador magnético N-S
80
5 60 Pico de tensão: > 600 VAC (50 Hz)
37,5 Velocidade de comutação: máx. 18 m/s
Pg 9
Ø 13
10
Ø 20
Tempo de comutação „fechar“: 0,3 … 1,5 ms

10+-3
24 Tempo de comutação „abrir“: máx. 0,5 ms 10+-3
22
1000 103 Duração do impacto: 0,3 ... 0,6 ms
máx. 3 ms
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 75 ºC 1 contacto biestável BN 65-rz
Durabilidade mecânica: 1 bilhão de com actuador magnético N
• Actuação lateral operações
• Invólucro plástico Durabilidade eléctrica: 1 milhão … 1 bilhão
• Fixação central de operações,
• Longa durabilidade dependendo 20
• Actuação sem contacto físico do esforço
• Com cabo, comprimento 1 metro Resistência a impactos: 30 g vibração sinoidal
• Classe de protecção IP 67 Resistência a vibrações: 30 g vibração sinoidal +3
8 +-3 8 -
Ao associar o interruptor ao ímã de amplitude 1 mm
accionamento ter cuidado para que as Repetibilidade da precisão 1 contacto biestável BN 65-rz
cores coincidam: vermelho (S) com do posicionamento: ± 0,25 mm, com actuador magnético S
vermelho (S) e verde (N) com verde (N). T = constante
Não aplicável para retenção!

15
6 +-3
6 +-3
Certificados
C
BN 65-➀ z➁ A A função do NF ou NA depende da direcção
r 1 Retenção no fornecimento.
➁ Com iman bias
1,0
1 Sem iman bias 0,5 Utilize as tabelas a partir da página 2-70 para
24 80 120 150 220250 V
2-80
BN 65/V Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NA BN 65-10z/V
Formato: cilindrico com actuador magnético S
Invólucro: termoplástico, reforçado
com fibra de vidro
torque de aperto máx. 300 Ncm,
para porca SW = abertura da chave 22
com EN 60529
Tipo de conexão: Cabo H03VV-F 2 x 0,75 mm2,
A03VV-F 3 x 0,75 mm2,
1 m de comprimento 1 contacto NF BN 65-01z/V
Modo de actuação: mágnético com actuador magnético S
Tensão de actuação: máx. 250 VAC
BN 65-rz/V: máx. 230 VAC/DC
80
5 60 BN 65-rz/V: máx. 1 A
Pg 9
Ø 13
BN 65-rz/V: máx. 60 W
Ø 20

24 BN 65-rz/V: > 350 VAC (50 Hz)
22
1000 103 Velocidade de comutação: máx. 18 m/s 1 contacto biestável BN 65-rz/V
Frequencia de actuação: máx. 300/s com actuador magnético N-S
BN 65-rz/V: máx. 200/s
Tempo de comutação „fechar“: 0,3 …1,5 ms
• Actuação frontal Tempo de comutação „abrir“: máx. 0,5 ms
• Invólucro plástico Duração do impacto: 0,3 ... 0,6 ms
• Fixação central máx. 3 ms
• Longa durabilidade Temperatura ambiente: – 25 °C … + 75 ºC
• Actuação sem contacto físico Durabilidade mecânica: 1 bilhão de
• Com cabo, comprimento 1 metro operações
• Classe de protecção IP 67 Durabilidade eléctrica: 1 milhão … 1 bilhão
de operações,
Ao associar o interruptor ao ímã de dependendo
accionamento ter cuidado para que as do esforço
cores coincidam: vermelho (S) com Resistência a impactos: 30 g vibração
vermelho (S) e verde (N) com verde (N). sinoidal
BN 65-rz/V: 15 g vibração
Não aplicável para retenção! sinoidal
Resistência a vibrações: 30 g vibração
sinoidal
BN 65-rz/V: 15 g vibração
sinoidal
amplitude 1 mm
Repetibilidade da precisão
T = constante
Certificados
C
BN 65-➀ z/➁ V
r 1 Retenção no fornecimento.
1,0
➁ Com iman bias
1 Sem iman bias 0,5 Utilize as tabelas a partir da página 2-70 para
24 80 120 150 220250 V
2-81

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NA BN 20-10z
Formato: retangular 1 contacto NF BN 20-01z
Invólucro: Al Si12 fundido sob com actuador magnético N-S
pressão, pintado
com EN 60529
Modo de actuação: mágnético 10
Velocidade de comutação: máx. 18 m/s
+3
6,5 Frequencia de actuação: máx. 300/s 17 +-3 17 -
47
Tempo de comutação „fechar“: 0,3 … 1,5 ms

25
Tempo de comutação „abrir“: máx. 0,5 ms

16
60 Duração do impacto: 0,3 ... 0,6 ms 1 contacto biestável BN 20-rz

7,5
75
30 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 90 ºC com actuador magnético N
10
M 16x1,5 Durabilidade mecânica: 1 bilhão de

operações
6,5
Durabilidade eléctrica: 1 milhão … 1 bilhão

52
de operações,
21,5
18 104 dependendo 10
do esforço
• Invólucro de alumínio Resistência a vibrações: 50 g vibração
• Longa durabilidade sinoidal
• Actuação sem contacto físico Repetibilidade da precisão
• 1 contacto tipo Reed do posicionamento: ± 0,25 mm,
6 +-3
• Especialmente resistente a vibrações T = constante 6 +-3
• Disponível com accionamento
frontal e / ou lateral
• Distância de comutação até 50 mm, 1 contacto biestável BN 20-rz
dependendo do imã de accionamento com actuador magnético S
ou do modelo
• Conexão aparafusada
Ao associar o interruptor ao ímã de 10

accionamento ter cuidado para que as
cores coincidam: vermelho (S) com
vermelho (S) e verde (N) com verde (N).
6 +-3
6 +-3
Certificados

BN 20-➀ z A A função do NF ou NA depende da direcção
➀ 01 1 contacto NF 2,0
02 2 contactos NF 1,5 Os ímãs de accionamento não estão incluídos
10 1 contacto NA no fornecimento.
20 2 contactos NA
1,0
11 1 Inversor 0,5 Utilize as tabelas a partir da página 2-70 para
r 1 contacto Retenção 0 fazer a escolha dos ímãs de accionamento.
2r 2 contactos Retenção 24 80 120 150 220250 V
11r 1 Contacto reversível Capacidade de comutação
e bi-estável
2-82

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NA BN 75-10y
com fibra de vidro
IP 65 com ficha
IP 67 com conexão por cabo
47 -+3
(código para encomenda -1391)
de acordo com EN 60529
Tipo de conexão: cabo ou conector
Hysterese: aprox. 3 mm
30 Pico de tensão: > 600 VAC (50 Hz)
10,5
5,5
BN 75-11y: 1 contacto NF BN 75-01y

89
> 350 VAC (50 Hz)

35
Duração do impacto: 0,3 ... 0,6 ms

80 BN 75-11y:
34
55 max. 0,2/0,5 ms
45 -+3
4,2

55
operações
Durabilidade eléctrica: 1 milhão … 1 bilhão
• Flutuador magnético de operações,
• Invólucro plástico dependendo
• Longa durabilidade do esforço
• Actuação sem contacto físico
• 1 contacto tipo Reed
• Disponível com conector ou
cabo pré-fabricado 1 contacto inversor BN 75-11y
Dependendo da montagem do flutuador

obtem-se um contacto NA ou um contacto NF.
47 -+3
Quando um elemento de comutação

do flutuador for invertido, a função de
comutação é inversamente proporcinal.
Os pontos de comutação indicados

são válidos para água.
Certificados

BN 75-➀ y-➁
A A
3,0
Nr. Inserir Descrição 1,0
2,5 0,9
➀ 01 1 contacto NF 2,0 0,8
0,7
10 1 contacto NA 1,5 0,6
11 1 inversor 0,5
1,0 0,4
➁ Conector de acordo 0,3
com DIN 43650 0,5 0,2
1391 Com cabo de conexão 0 0,1
24 80 120 150 220250 V 24 60 110 150 220 V
Capacidade de comutação: Capacidade de comutação:

contacto NF, NA, biestável contacto inversor, inversor biestável
2-83
51
N (S)
1,8
8
25
ø 4,3
ø 3,3
ø 22,5
90°
90°
ø 15
S N N S 65
12
27
15
5
0,5
4,5
80
BP 6 BP 15 BP 20 N / BP 20 S
N (S)
24
4
2,5
ø 4,3
ø 4,5
48 10
23
ø 20
90°
ø 14
90°
4,5
S N 7,5
5
S
10
34
9
0,5
BP 7 BP 15/2 BP 31
N S
24
4
ø 3,3
48 10
5,3
23
ø 11,8
90°
90°
S N N S
4,5
7,5
5
7,7
34
17 ø 34
0,5
BP 8 BP 34 BP 31 N / BP 31 S
51 S
8
25
N S
ø 18,5
ø 4,3
90°
S N
ø8
80
15
65
27
15
0,5
10 4,5
N
80
BP 10 BP 20 BP 11

Actuador magnético Actuador magnético Actuador magnético
Sem invólucro, N-S BP 6 Invólucro termoplástico, N-S BP 15 Invólucro metálico Al, N BP 20 N
Sem invólucro, N-S BP 7 Sem invólucro, N-S BP 15/2 Invólucro metálico Al, S BP 20 S
Sem invólucro, N-S BP 8 Invólucro termoplástico, N-S BP 34 Invólucro termoplástico, N-S BP 31
Sem invólucro, N-S BP 10 Invólucro metálico, N-S BP 20 Invólucro termoplástico, N BP 31 N
Invólucro termoplástico, S BP 31 S
Invólucro metálico Al, N-S BP 11
2-84
12
32,5 S
40
4,5
140
145
160
80
65
15
20
7 8 N
15 25
BP 11 N / BP 11 S 2x BP 12 N / 2x BP 12 S BP 22
13
7,5
S
130
80
30
65
59
66
80
N
7,5 35
25
2x BP 11 N / 2x BP 11 S BP 21 BP 22 N / BP 22 S
35
S
19
50
65
6,5
80
15
8 10
25 35
N
70
BP 12 BP 21 N / BP 21 S 2x BP 22 N / 2x BP 22 S
55 29,5
43 14,5
ø 4,3
12
74
62
32,5
40
4,5
130
100
ca. 1000
7 8 ø 6,5
25 25
16,5
BP 12 N / BP 12 S 2x BP 21 N / 2x BP 21 S BE 20

Actuador magnético Actuador magnético Actuador magnético
Invólucro metálico Al, N BP 11 N Invólucro metálico Al, 2x N 2x BP 12 N Invólucro metálico Zn, N-S BP 22
Invólucro metálico Al, S BP 11 S Invólucro metálico Al, 2x S 2x BP 12 S Invólucro metálico Zn, N BP 22 N
Invólucro metálico Al, 2x N 2x BP 11 N Invólucro metálico Al, N-S BP 21 Invólucro metálico Zn, S BP 22 S
Invólucro metálico Al, 2x S 2x BP 11 S Invólucro metálico Al, N BP 21 N Invólucro metálico Zn, 2x N 2x BP 22 N
Invólucro metálico Al, N-S BP 12 Invólucro metálico Al, S BP 21 S Invólucro metálico Zn, 2x S 2x BP 22 S
Invólucro metálico Al, N BP 12 N Invólucro metálico Al, 2x N 2x BP 21 N Electroiman
Invólucro metálico Al, S BP 12 S Invólucro metálico Al, 2x S 2x BP 21 S Invólucro termoplástico BE 20
2-85
Espaçador BN 31/33
8,5 Abraçadeira H 15
13
ø5
10
15
ø 15
30
17
3,5
33
7
25
18,5
46
78 M5
8
88
• Para montagem do actuador e sensor de • Para BN 65

segurança sobre material ferro magnético • Material: Termoplástico
Suporte H1/1 Bobina KS 1

ø 13
34
ca. 100 9 24
2,5
18,5
9
30
8
17,5 32,5
¤29,5
10
5,5
M16 x 1,5 27
10
32,5 32,5 10
87,5
• Para BN 65 • Bobina de compensação

• Suporte de metal com 2 apoios elásticos • Intervalo de temperatura – 25 °C … + 90 ºC
• Assegura alta resistência a vibrações • Para cabos com comprimento até 100 m
• Cabo de ligação H05V-K 1 mm2,
comprimento do cabo 100 mm
• Ligar a bobina de compensação em
série com o contacto reed
• Disponível em versão resistente a
temperaturas – 25 °C … + 150 ºC,
código para encomenda -T
Suporte H2 Bobina KS 2
ca. 100 9 37 8
ø 13
27
9
2
16
95 22
¤29,5
4,5
11
4
M16 x 1,5 27
45
12 78
• Para BN 65 • Bobina de compensação

• Suporte de metal com anéis de borracha • Intervalo de temperatura – 25 °C … + 90 ºC
• Para cabos com 200 m ou 2 x 100 m
• Cabo de ligação H05V-K 1 mm2,
comprimento do cabo 100 mm
• Ligar a bobina de compensação em
série com o contacto reed
2-86
Equipamentos de sinalização e comando
Para o interface homem-máquina a Schmersal Fins de curso de

disponibiliza diversos equipamentos de accionamento por cabo 3-2
comando, tais como pedais e fins de curso
de accionamento por cabo bem como Pedais 3-7
equipamentos de sinalização.
3-1
Fins de curso de accionamento por cabo
ES/EM 41 Z Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: metal leve fundido Comutação de acção rápida
sob pressão, pintado 0 3 6
23-24
EN 60529 11-12
1
com duas pontes de Comutação lenta
contactos independentes, 0 2,5 6
13-14
NF de ruptura positiva A 21-22
Sistema de comutação: Comutação por 1,5
actuação lenta ou
24
14 5 de acção rápida 2 NA
Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3,5 Comutação lenta
Secção: máx. 2,5 mm2 0 2,5 6
50
5,2 13-14
(incl. bucha aderente) 23-24
4
2

10
20 Uimp: 4 kV
65
Ui: 400 V
14
Ithe: 10 A
6 M16
40 30 Ie/Ue: 6 A / 400 V
Protecção contra
• Invólucro de metal curto circuito: 6 A gG fusível D
• Actuação lenta: 2 contactos de acordo DIN EN 60269-1
• Comutação de acção rápida: Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
2 contactos Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• 3 entradas de cabo M16 x 1,5 comutações
• Colar de vedação externo disponível Frequencia de actuação: 3600/h
• Tampa plástica disponível
• Disponível em várias forças de mola
(forças de accionamento)
• Disponível a versão com esquadro
de fixação para montagem no tecto
Certificados

E➀ 41 ➁ Z ➂
➀ M Comutação de acção
rápida
S Comutação lenta
➁ Sem colar de vedação
W Com colar de vedação
➂ 1Ö/1S 1 NA/1 NF
2S 2 NA (só para
comutação lenta) Colar de protecção para evitar a entrada de
sujidade
3-2
ES 51 Z Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: metal leve fundido sob Comutação lenta
pressão, pintado 0 3 6
13-14
Tipo de protecção: IP 65 de acordo 1,5
EN 60529
com duas pontes de
contactos independentes,
Sistema de comutação: comutação lenta com
24
14 5 Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3
50
4,2
Entrada de condutor: 1 x M16 x 1,5
4
2
Ui: 400 V
27 10 Ithe: 10 A
55
13
M16
35 28 Protecção contra
curto circuito: 4 A gG fusível D
• Invólucro de metal Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
• Actuação lenta: 2 contactos Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Formato pequeno comutações
• 1 entrada de cabo M16 x 1,5 Frequencia de actuação: 3600/h
• Colar de vedação externo disponível
• Disponível em várias forças de mola
(forças de accionamento)
Certificados

ES 51 ➀ Z
➀ Sem colar de vedação

Colar de protecção para evitar a entrada de

sujidade
3-3
ES/EM 61 Z Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: metal leve fundido sob Comutação de acção rápida
pressão, pintado 0 3 7
21-22
EN 60529 21-22
1
Sistema de comutação: Comutação por
actuação lenta ou Comutação lenta
de acção rápida 0 3,5 7
13-14
Tipo de contactos: inversor, dupla interrupção 21-22
com duas pontes de 2
ø 10 10 contactos independentes,
NF de ruptura positiva A 2 NA
5,2 Tipo de conexão: conexão aparafusada M 3,5 Comutação lenta
31
5
4
Secção: máx. 2,5 mm2 0 3,5 7

13-14
40 10 (incl. bucha aderente) 23-24
85
Uimp: 6 kV
Ui: 400 V
10
22
Ithe: 10 A
4
M20
20
5,3 2,5 Categoria de aplicação: AC-15

52 18
60 39 Ie/Ue: ES 61 Z: 16 A / 400 VAC
EM 61 Z: 6 A / 400 VAC
• Invólucro de metal ES 61 Z 2NF: 6 A / 400 VAC
• Actuação lenta: 2 contactos Protecção contra
• Comutação de acção rápida: curto circuito: ES 61 Z: 16 A gG fusível D
2 contactos EM 61 Z: 6 A gG fusível D
• 3 entradas de cabo M16 x 1,5 de acordo DIN EN 60269-1
• Colar de vedação externo disponível Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
• Classe de protecção IP 65 Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Disponível em várias forças de mola comutações
(forças de accionamento) Frequencia de actuação: 3600/h
• Disponível a versão com esquadro
de fixação para montagem no tecto
• Disponível versão EEx
Certificados

E➀ 61 ➁ Z ➂
➀ M Comutação de acção
rápida
S Comutação lenta
➁ Sem colar de vedação
➂ 1Ö/1S 1 NA/1 NF
2S 2 NA (só para
comutação lenta) Colar de protecção para evitar a entrada de
sujidade
3-4
TQ 441 Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: metal leve fundido sob Comutação lenta
pressão, pintado 5,5 3,5 0 5,5
Tampa: Aço, pintado
Tipo de protecção: IP 65 3,8
desbloqueio de chave IP 54
com duas pontes de
contactos independentes,
38 Sistema de comutação: comutação lenta, NF
22 28,5 de ruptura positiva A
5,5

ø 29 Secção: máx. 4 mm2
10 20 (incl. bucha aderente)
35
8,5
10
Uimp: 4 kV
Ui: 400 V
12,5
M20
94,5
Ithe: 10 A
Ie/Ue: 4 A / 380 V
30

86 61
4

curto circuito: 25 A gG fusível D
• Invólucro de metal de acordo DIN EN 60269-1
• 2 contactos
• 2 entradas de cabo Capacidade de abertura
• Comprimento do cabo até 25 m do contacto: –
• Disponível desbloqueio por Tempo de comutação: –
botão de pressão ou chave Duração do impacto: –
• Disponível com diferentes forças Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
de accionamento Durabilidade mecânica: 30000 operações
de comutação
Certificados

TQ 441-01/01 ➀ 23
ø 37
Nr. Inserir Descrição ø 22
23
➀ yü Sem bloqueio, 35
tipo de protecção IP 65 35
107
72
M20
20
61
yür Desbloqueio por M20

28,5
20
61
26
botão de pressão,
28,5
26
12,5 30
tipo de protecção IP 65
10
12,5 30 94,5 4
10
xürs Desbloqueio por chave 94,5 4

tipo de protecção IP 54
Desbloqueio por botão de pressão Desbloqueio por chave
Código para encomenda r Código para encomenda rs
3-5
ZS 71 RE Dados técnicos Variantes de contactos

Invólucro: alumínio fundido, pintado Comutação lenta
Tampa: termoplástico Ultramid 0 5 10
23-24
EN 60529 4 7,5
dupla interrupção
comutação lenta,
contactos NF
de ruptura positiva
40 Tipo de conexão: conexão parafusada
ø 10
30 10
Entrada de condutor: 2 x M20 x 1,5
53,5
6
Uimp: 4 kV
18 Ui: 400 V
8
24 Ithe: 4A
105

12
22
Protecção contra
52 17,5
M20 x 1,5 42 curto circuito: 4 A gG fusível D
• Accionamento por cabo com retenção Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
• Invólucro de metal Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• 2 contactos comutações
• Formato pequeno Lâmpada sinalizadora: sob consulta
• 2 entradas de cabo M20 x 1,5
• A prova de inversão
• Disponível com colar de vedação externo
• Lâmpada sinalizadora de diferentes
tensões, sob consulta
Certificados

ZS 71 ➀ 1Ö/1S RE
➀ Sem colar de vedação

Colar de protecção para evitar a entrada de

sujidade
3-6
Pedais
TFH 232-…üdr Dados técnicos Variantes de contacto

DIN VDE 0660-200
BG-GS-ET-15
21 22
Invólucro, Tampa e
13 14
Capa de protecção: alumínio fundido sob
pressão, revestimento
electrostático, RAL 9006
Pedal: termoplástico reforçado
com fibra de vidro
M20x1,5 2,2 84 Entrada de condutor: 1 x M20 x 1,5
IEC/EN 60529
¤32
100

comutação lenta,
255
274
NF com ruptura positiva

Contactos: 1 NA / 1 NF
Tensão impulsos estável Uimp: 6 kV
Tensão de isolação Ui: 500 V
75
82
48
69 Corrente contínua térmica Ithe: 10 A
170 189 Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
Corrente/Tensão
• 2 contactos de operação Ie/Ue: 4 A / 230 VAC
• Pedal simples 1 A / 24 VDC
• Tampa de protecção com curto circuito: 6 A gG fusível D
abertura ampla de acordo
• Pedal de altura reduzida DIN EN 60269-1
• Alta estabilidade Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
• Entrada de cabo M20 x 1,5 Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
comutações
Certificados
Dados para encomenda Princípio de funcionamento

TFH 232-11-üdr
0 0
3-7
Pedais
.F. 232 .2F. 232 Dados técnicos

VDE 0113 parte 1
Invólucro, Tampa e
Capa de protecção: alumínio fundido sob
pressão, revestimento
electrostático, RAL 9006
com fibra de vidro
Entrada de
M20x1,5 2,2 84 207 condutor: Pedal simples: M20 x 1,5
M25x1,5 3,5 84
Pedal duplo: 2 x M25 x 1,5
IEC/EN 60529
Sistema de comutação: Comutação por
255
274
actuação lenta
255
274
Tensão impulsos estável Uimp: 6 kV
Tensão de isolação Ui: 500 V
75 48
82 69 75 75 48 Categoria de aplicação: AC-15, DC-13
125 69
170 189 295 189 Corrente/Tensão
de operação Ie/Ue: 4 A / 230 VAC
• Pedal simples • Pedal duplo 1 A / 24 VDC
• Disponível com ou sem • Disponível com ou sem Protecção contra
tampa de protecção tampa de protecção curto circuito: 6 A gG fusível D
• Máx. 4 contactos por pedal • Máx. 4 contactos por pedal de acordo
• Invólucro de metal • Invólucro de metal DIN EN 60269-1
• Alta estabilidade • Alta estabilidade Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
• Grande abertura da tampa • Grande abertura da tampa Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Pedal de altura reduzida • Pedal de altura reduzida comutações
• Entrada de cabo M20 x 1,5 • 2 entradas de cabo M25 x 1,5
• Disponível com função bi-estável • Disponível com função de
• Disponível com função de retenção de 3 fases
retenção de 3 fases
• Também disponíveis como
pedais de segurança
Dados para encomenda Dados para encomenda Observação

➀ F➁ 232-➂ -➃ Pedal simples ➀2F➁ 232-➂ -➃ Pedal duplo Nota para encomendas:
Ponto de força
➀ T Comutação por ➀ T Comutação por O ponto de força pode ser pedido apenas
actuação lenta actuação lenta para contactos 2 NA ou 4 NA (➂ = 20 ou 40)
Z Comutação de Z Comutação de por pedal e está apenas disponível na versão
acção rápida acção rápida de acção lenta (➀ = T). Para cada contacto
➁ Sem tampa de protecção ➁ Sem tampa de protecção há que indicar a força em separado,
H Com tampa de protecção H Com tampa de protecção por ex. TF➁ 232-➂ hd
➂ 11 1 NA/1 NF ➂ por pedal: T2F➁ 232-➂ hd/➂ hd
02 2 NF 11/11 1 NA/1 NF
20 2 NA 02/02 2 NF Retenção de 3 fases
22 2 NA/2 NF 20/20 2 NA A versão de retenção de 3 fases está disponível
04 4 NF 22/22 2 NA/2 NF apenas com um jogo de contactos por pedal
40 4 NA 04/04 4 NF (➂ = 11 ou 02) e com actuação lenta (➀ = T)
➃ hd Com ponto de pressão 40/40 4 NA por ex. TF➁ 232-➂ f
f Com função de retenção ➃ hd Com ponto de pressão
de 3 fases
3-8
Pedais
Variantes de contacto Componentes do sistema

Por pedal:
1 NA/1 NF
21 22
13 14
2 NF
Ponto de pressão
21 22
11 12
2 NA
23 24
13 14
2 NA/2 NF
21 22 21 22
13 14 13 14
S1 S2
4 NF
21 22 21 22
11 12 11 12
S1 S2
4 NA
23 24 23 24
13 14 13 14
S1 S2
Observação Dados para encomenda

Outras combinações de contactos – sob Código para encomenda
consulta (max. 4 contactos por pedal). Ponto de pressão hd
Retenção de 3 fases f
(sem desenho)
3-9
Pedais
LKF Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Contacto inversor de 1 polo
VDE 0113 parte 1 R
4 BN
Invólucro: Termoplástico a
3 BK
prova de impacto 2 BU
Pedal: Termoplástico a
prova de impacto Contacto inversor de 2 polos
Tipo de conexão: cabo fabricado pelo cliente L R
4 GN 5 YE
(com 1PW: dmáx. = 6,5 mm,
3 BK 6 BN
com 2 PW: dmáx. = 8,5 mm) 2 WH 7 BU
Código para encomenda -2m:
cabo pre-fabricado, 3 x 0,5 mm2
ou 6 x 05 mm2, comprimento de 2 m
Tipo de protecção: IP 65 com cabo
62 26,5
de conexão,
IP 43 sem cabo de conexão,
actuação rápida
Protecção contra curto circuito: 5 A (lento)
88
Tensão de actuação: 250 VAC/DC

Corrente máx. ao ligar: Microswitch: 5 A
Capacidade máxima d
73
e comutação: Microswitch: 1250 A
• Invólucro plástico Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Formato pequeno e baixo comutações
• Microswitch para tensões de
comando até 5 A
• Inversor de 1 ou 2 polos
• Podem ser fornecidos com
ou sem cabos pré-fabricados
• Com cabo, comprimento 2 metros
Certificados

LKF ➀ -➁
➀ 1PW Contacto inversor

de 1 polo
2PW Contacto inversor
de 2 polos
➁ Sem cabo
2m Comprimento dos
cabos: 2m
3-10
Pedais
KF e KFS Dados técnicos Variantes de contactos

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 NA
VDE 0113 parte 1 BN BK
Invólucro: Polyamido reforçado
com fibra de vidro,
auto-extinção de fogo 2 NA
Pedal: termoplástico reforçado BK BK
com fibra de vidro (PA 66)NB BU
Capa de protecção: KF: -
KFS: chapa de aço, pintada
Tipo de conexão: Cabo de conexão H03W-F, Contacto inversor
comprimento 2 m 1 2 BU
Secção: 0,5 mm2 BN 3 BK
EN 60529
Sistema de comutação: Contactos tipo „Reed“ 1 NA pnp
_
ou comutação de acção GN
rápida, inversor OUT WH
Tensão de actuação: Contactos tipo „Reed“:
158
12 ... 250 VAC/DC

Corrente máx. ao ligar: Contactos 1 NA npn
tipo „Reed“: 1 A + BN
148 5 108 Microswitch: 1250 VA OUT WH

Capacidade máxima
de comutação: Contactos
• 2 contactos tipo „Reed“: 30 VA
• Invólucro plástico Microswitch: 1250 VA
• Tampa de protecção em metal Temperatura ambiente: – 10 °C … + 70 ºC
• Formato pequeno e baixo Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Disponível com ou sem comutações
tampa de protecção
• Contacto tipo Reed para baixas tensões
de comutação de 1 mA até 1 A
• Microswitch para tensões de
comando até 5 A
• Disponível Sensor tipo Hall: sinal de saída
analógico proporcional ao curso do pedal
• É possível executar uma versão
com ponto de pressão intermédio
(interruptor de 2 estágios)
• Permite conexão por conector
• é possível usar outros tipos
e comprimentos de cabos
• Disponível com pintura especial
em tonalidades RAL
Certificados
H C D
KF➀ ➁
➀ Sem cobertura
de protecção
S Com cobertura
de protecção
➁ Contato „Reed“:
1S 1 contacto NA
2S 2 contacto NA
1W 1 contacto inversor
Microswitch:
1PW 1 contacto inversor
1S PNP 1 PNP contacto NA
1S NPN 1 NPN contacto NA
3-11
Pedais
KF 2 Dados técnicos Variantes de contactos

VDE 0113 parte 1 L R
6 BN 5 BU 4 BK 3 BK
com fibra de vidro,
auto-extinção de fogo 2 NA
Pedal: termoplástico reforçado L R
8 WH 7 YE 2 PK 1 BK
com fibra de vidro (PA 66)
Tipo de conexão: Cabo de conexão 6 GN 5 VT 4 BN 3 BU
H03W-F, comprimento 2 m
ou conexão para bucin Pg 7 Contacto inversor
Secção: 0,5 mm2 (Contactos tipo „Reed“)
Tipo de protecção: IP 65 de acordo L R
5 WH 4 BU
EN 60529
6 YE 3 BN
Sistema de comutação: Contactos tipo „Reed“ 7 GN 2 BK
210 38,5
ou comutação de
acção rápida, inversor Contacto inversor
Tensão de actuação: Contactos tipo „Reed“: (Microswitch)
12 ... 250 VAC/DC L R
7 GN 2 BK
111
Corrente máx. ao ligar: Contactos 8 YE

3 BN
tipo „Reed“: 1 A 5 WH 4 BU
2 32 Microswitch: 1250 VA
Capacidade máxima
de comutação: Contactos
tipo „Reed“: 30 VA
• Máx. 2 contactos por pedal Microswitch: 1250 VA
• Invólucro plástico Temperatura ambiente: – 10 °C … + 70 ºC
• Formato pequeno e baixo Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Contacto tipo Reed para baixas tensões comutações
de comutação de 1 mA até 1 A
• Microswitch para tensões
de comando até 5 A
• Disponível sem cabo de conexão
• Permite conexão por conector
em tonalidades RAL
Certificados
D C
KF 2 ➀ / ➁
➀ Pedal esquerdo:
Contacto „Reed“:
1S 1 contacto NA
2S 2 contactos NA
1W 1 Contacto inversor
Microswitch:
1PW 1 Contacto inversor
➁ Pedal direito:
1S 1 contacto NA
2S 2 contactos NA
Microswitch:
3-12
Pedais
KF 3, KF 4 e KF 5 Dados técnicos Variantes de contactos

VDE 0113 parte 1
BN
BN
BN
BU
BU
BU
com fibra de vidro,
auto-extinção de fogo 9 8 7 6 5 4
L M R
Placa base: Alumínio, anodizado
com fibra de vidro (PA 66) Contacto inversor
Tipo de conexão: Cabo de conexão (Contactos tipo „Reed“)
H03W-F, comprimento 2 m
Secção: 0,5 mm2
BN
BN
BN
BU
BU
BU
BK
BK
BK
Tipo de protecção: IP 65 com cabo
de conexão, 11 10 9 8 7 6 5 4 3
L M R
IP 30 sem cabo de conexão,
Sistema de comutação: Contactos tipo „Reed“ Contacto inversor
45
70 ou comutação de acção (Microswitch)

rápida, inversor
Tensão de actuação: Contactos tipo „Reed“:
157
BN
BN
BN
BU
BU
BU
BK
BK
BK
12 ... 250 VAC/DC
Corrente máx. ao ligar: Contactos 11 10 9 8 7 6 5 4 3
L M R
100 35 tipo „Reed“: 1 A
KF 3 = 310 KF 4 = 410 KF 5 = 500 Microswitch: 1250 VA
Capacidade máxima
• Máx. 2 contactos por pedal de comutação: Contactos
• Invólucro plástico tipo „Reed“: 30 VA
• Formato pequeno e baixo Microswitch: 1250 VA
• Contacto tipo Reed para baixas tensões Temperatura ambiente: – 10 °C … + 70 ºC
de comutação de 1 mA até 1 A Durabilidade mecânica: > 1 milhão de
• Microswitch para tensões de comutações
comando até 5 A
• Disponível sem cabo de conexão
• Disponível com conexão por conector
• Disponível com outras combinações
de contactos, sob consulta
em tonalidades RAL
Certificados

KF ➀ ➁ / ➁ / ➁ / ➁ / ➁
➀ 3 3 pedais
4 4 pedais
5 5 pedais
➁ por pedal:
1S 1 contacto NA
Microswitch:
3-13
Equipamentos de comando e sinalização - outros productos e extensões de programa
Equipamentos de comando e sinalização Equipamentos de comando e sinalização

de acordo com a norma higiénica de linha pesada
Os requisitos especiais colocados no design O nosso leque de equipamentos de comando

higiénico de máquinas para o sector alimentar e sinalização é muito abrangente, para que
– incluíndo os das normas EN 1672-1 e cada requisito de cada aplicação seja
EN 1672-2 com segurança básica e requisi- assegurado.
tos higiénicos para este tipo de máquinas –
foram aplicados nesta linha de equipamentos Para além dos componentes com diâmetros
de comando e sinalização. de montagem de 16mm, 22mm e 30mm,
diferentes terminais, etc a Schmersal tam-
Os equipamentos têm uma classe de bém oferece várias versões especiais para
protecção IP67/IP69K, o que os torna resolver vários problemas na interface
adequados para aplicações no exterior homem-máquina.
e aplicações com grandes exigências
higiénicas. Mais informações no folheto D-22.G
Heavy duty – control devices da Elan
Mais informação no folheto “N” da Elan
3-14
Apêndice
Principio de operação dos sensores
Explicações
Sensores magnéticos tipo reed A-2
Sensores de proximidade
inductivos e capacitivos A-6
Sensores de proximidade
fotoeléctricos A-12
Legenda dos simbolos na contracapa
A-1
Sensores magnéticos tipo reed
Informação geral
contacto normalmente aberto,

N-S N-S
contacto normalmente fechado,
contacto inversor,
= = = = contacto biestável,
contacto inversor biestável.
Adicionalmente os imans estão definidos para

que a posição central exacta do ponto de
Contacto NA Contacto NF
contacto do sensor esteja assegurada.
Este ajuste vem definido de fábrica para a

N-S N mesma distância com diferentes imans de
teste, para que seja garantido um intercâmbio
entre imans idênticos. Após o ajuste o tubo
reed e o iman são fixos um ao outro sendo
depois montados num invólucro apropriado.
= = ==
Para actuar os sensores são utilizados imans
permanentes, com ou sem protecção, bem
como electroimans. O iman de actuação co-
rrespondente tem de ser escolhido de acordo
com o tipo de sensor. Com contactos normal-
Contacto inversor Contacto inversor biestável mente abertos e normalmente fechados é ne-
cessário um iman norte-sul e com um contacto
biestável é necessário um iman norte ou sul.
N S
Os imans permanents são fabricados de um
material resistente ao envelhecimento e que
não perde o seu magnetismo mesmo em resul-
== == tado de um campos magnéticos estranhos.
O seu coeficiente de temperatura de 0,2%/ºC
deve no entanto ser tomado em conta na pre-
cisão do ponto de comutação. A força magné-
tica diminui com o aumento de temperatura e
aumenta com a descida da temperatura. Não
Contacto biestável
existem variações entre -30ºC e +90ºC.
Sensores magnéticos reed Contudo, para se poder fazer a escolha

Em conjunto com os fins de curso mecânicos, acertada, é necessário ter conhecimentos
os sensores magnéticos reed (actuados gerais de construção, funcionamento,
magnéticamente) têm vindo a ganhar uma vantagens e desvantagens dos sensores reed. N S
maior importância. Eles podem ser encarados
como um complemento aos fins de curso de As séries BN 2, BN 3, BN 6 e BN 8 consistem
pino, rolo ou alavanca e como um extra aos em duas peças, o interruptor em si e o
sensores de proximidade. actuador magnético.
Campo magnético de um iman N-S
Os sensores reed operados magnéticamente É utilizado para todos os tipos de sensores
são usados preferencialmente quando os fins um tubo reed standard cheio de uma mistura
de curso mecânicos não podem garantir um de gás protectora (nitrogénio/hidrogénio). Os
funcionamento satisfatório em condições de contactos reed de ferro-niquel são fundidos
operação adversas, tais como: no corpo de vidro e têm um revestimento de
• velocidades de aproximação muito elevadas ródio nos contactos. O espaço de ar entre o
ou muito lentas, contacto reed é de apenas 0,2-0,3mm, para
• frequências de operação elevadas, que a força magnética requerida para comutar
• interferência de pó e sujidades, seja extremamente baixa. Os contactos estão N
• humidade elevada, protegidos do pó, humidade e corrossão por S
• atmosfera quimica, um corpo hermeticamente estanque de vidro.
• variações consideráveis na distância Como resultado os sensores reed possuiem
de actuação. um extremo grau de fiabilidade de contactos.
Um tipo de sensores de proximidade sem O tipo de contacto é determinado em primeiro

contacto são os sensores magnéticos reed lugar pelo tipo de montagem requerida e pelo
(mais tipos: inductivos, capacitivos e ópticos, exacto ajuste do iman:
ver capítulo I) Campo magnético de um iman N ou S
A-2
Informação geral
Função Desta simples relação torna-se evidente que

os sensores e os actuadores têm de estar po-
Contacto NA (normalmente aberto) sicionados de forma correcta relativamente um N
Se os contactos reed forem magnetizados pela ao outro (vermelho no vermelho e verde no
aproximação de um iman (permanente ou verde).
electromagnético) que produza neles o seu
efeito, os contactos irão fechar após superarem Os diagramas de linhas de campo para os dois S N
uma determinada força de “pressão”. Como tipos de sensores com contactos NA e NF
resultado da diminuição do espaço de ar du- mostram que é possível actuar pelas três sen- Efeitos combinados das linhas de campo
rante o fechamento, a força magnética aumen- tidos e mesmo uma mudança de 90º permite magnético utilizando um contacto biestável e
ta segunda uma lei quadrada, pelo que os con- um funcionamento sem falhas. um iman N
tactos fecham segundo o prinicpio da acção
rápida. A abertura ocorre da mesma forma de- Contacto inversor amplificação o valor de actuação do tubo reed
pois de se baixar de um determinado valor de Em certos tipos de sensores podem ser utiliza- é excedido e os contactos reed atracam fazen-
“despressão”. O espaço relativamente peque- dos tubos reed com contactos inversores. O do contacto.
no de aproximadamente 0,25mm e a baixa desenho geral destes tubos é idêntico aos
massa resulta em valores estramemente favo- tubos standard. Contudo existe uma diferença, Ao continuar a passagem na mesma direcção,
ráveis de tempos de comutação. o espaço de ar entre os contactos reed é o campo magnético do iman torna-se mais
ligeiramente menor (0,2mm) do que nos tubos fraco e deixa de ser suficiente para a comu-
Dependendo da força magnética os tempos de standard. Sendo assim, existe uma redução tação. Contudo a força do iman interno conti-
“actuar” e “desactuar” são aproximadamente naresistência de vibração e na força dieléctrica. nua a ser maior do que o valor de desactuação
0,3 ... 1,5 ms e o tempo de reacção é inferior do tubo reed, pelo que o contacto se mantém
a 0,6 ms. Magneticamente a função de inversão é a fechado. Se o actuador magnético for agora
mesma que a função NA, uma vez que o con- deslocado na direcção oposta passando o seu
O iman magnético utilizado para os contactos tacto reed do NF é feito de material não mag- centro pelo sensor até uma posição onde o
NA previnem dupla comutação, desde a mais nético. Para o seu funcionamento ver o con- campo magnético do iman do actuador e do
pequena distância de actuação até aos imans tacto NA. iman interno sejam mais fracas (as linhas de
que possuem a máxima distância de actuação campo magnético estão dispostas opostas
de 25mm. Estes imans requerem, contudo, umas às outras), o valor de desactuação do
um posicionamento definido e preciso do tubo reed é ultrapassado e o contacto abre. O
mesmo em relação ao sensor, exactamen- iman interno sozinho não é capaz de fechar os
te de acordo com as especificações: sim- contactos reed, se o iman for retirado do raio
N S
bolos de cor vermelho no vermelho e de acção do sensor, uma vez que a sua força
verde no verde. é inferior ao valor de actuação. O contacto
permanece berto. Uma vez mais deve ser refe-
rido que uma performance satisfatória deste
N S tipo de sensor só pode ser obtida por uma
passagem lateral dos imans norte ou sul. Não
N S Efeitos combinados das linhas de campo existem funções de comutação em angulos
magnético utilizando um contacto inversor e rectos relativamente ao eixo do sensor nem
um iman N-S por aproximação.
Uma função de comutação inversa

N S Contacto biestável (ou retenção) (direita=aberto, esquerda=fechado) é obtida
Este tipo de sensor é determinado pelo dimen- com um actuador magnético de polaridade in-
Efeitos combinados das linhas de campo sionamento exacto do iman interno. A força versa (para pólo Sul ver figura abaixo).
magnético utilizando um contacto NA e um destes imans corresponde à do tubo de comu-
iman N-S tação, de modo que a sua magnitude desce
entre os valores de actuar e desactuar do tubo.
Para melhorar esta correspondência e para S
Contacto NF (normalmente fechado) obter uma acção de comutação segura, temos
O iman interno deste tipo de sensor é tão forte de seleccionar tubos reed com uma diferença
que os contactos permanecem fechados. De- considerável entre os valores de actuação e
vido à polaridade do iman interno ser a oposta desactuação. O contacto permanece aberto ou S N
do actuador, o aproximar do actuador faz com fechado sem a acção do iman actuador. Antes
que os contactos abram. da montagem a função requerida, NA ou NF, Efeitos combinados das linhas de campo
tem de ser estabelecida através de actuação magnético utilizando um contacto biestável e
pelo actuador. um iman S
A actuação (abertura ou fecho dos contactos

N S reed) é efectuada pela passagem do iman pelo
sensor longitudinalmente. Se, por exemplo, o
iman (polo N) passa longitudinalmente pelo
sensor da esquerda para a direita, chega
finalmente a uma posição (ver figura) onde os
S N campos magnéticos do iman e do iman interno
amplificam-se um ao outro (as linhas de
Efeitos combinados das linhas de campo campo são arranjadas na mesma direcção
magnético utilizando um contacto NF e um na área dos contactos reed). Com esta
iman N-S
A-3
Informação geral
Contacto biestável inversor Actuação frontal Vida útil

O modo de operação para este tipo de A série de sensores BN 6 pode ser actuada de Quando da montagem e teste tem de se ob-
contacto é o mesmo que o contacto biestável lado coo descrito anteriormente ou pelo frente servar que o ajuste preciso do equipamento
standard (ver acima). Para simplificar a expli- (indice V). não é danificado por cargas excessivas.
cação a seguinte descrição aplica-se apenas
ao lado activo do contacto inversor. Sensores com contactos NA, NF e inversores Os contactos reed tendem a colar se a corrente
também usam imans N-S para actuações late- máxima especificada for excedida. Após a
As linhas de campo magnético do actuador rais. Todos os sensores são codificados por separação dos contactos eles continuam a
magnético e as do iman interno são adiciona- cores para indicação do par correcto e da di- operar, mas com reduzida precisão. É também
das quando o actuador se move longitudinal- recção de accionamento dos imans. possível que os contactos NF mudem para NA.
mente em relação ao sensor. Esta soma vai Se lâmpadas incandescentes ou imans AC
fazer com que o valor de actuação do tubo forem ligados a corrente de pico resultante
reed seja excedido, os contactos reed atracam pode ser 10 a 12 vezes maior do que a corrente
e fecham o contacto. especificada. Quando se desligam inductivida-
des ocorre uma sobrevoltagem resultando na
O campo deixa de ter efeito sobre o sensor se S destruição dos sensores por um breve período
o actuador se continuar a mover na mesma de tempo. Nestes casos deve ser tomadas
direcção. Contudo o contacto irá permanecer
N S medidas adequadas para evitar a propagação
fechado pois a força do iman interno é maior do arco fotovoltaico. Para reduzir a sobre-
do que o valor de desactuação do tubo reed. voltagem a níveis admissíveis resistores VDR
podem ser ligados em paralelo à inductividade.
As linhas de campo magnético trabalham em Actuação frontal
oposição às do iman interno se o actuador se No caso de se utilizarem os comuns capacito-
mover na direcção oposta, passando sobre o res para evitar o arco, deve também ser
centro do sensor. A força do campo resultante A regra aplicada aqui é a mesma: vermelho no utilizado um resistor de descarga de campo
será menor que o valor de desactuação do vermelho e verde no verde. pois ocorrerá em todo o caso a colagem dos
tubo reed e os contactos vão abrir. O campo contactos devido à descarga do capacitor. Os
magnético no sensor fica sem efeito se o Actuação frontal para os contactos NA, NF e valores óptimos de supressão de arco (combi-
actuador se continuar a mover na mesma inversores só pode ser utilizada com o iman de nação RC) devem ser testados em cada caso
direcção. O contacto permanece aberto devido pólo S. Por esta razão uma etiqueta vermelha individualmente. Não pode ser negado,
à força do iman interno que é menor que o com setas mostrando a direcção é impressa contudo, que um incorrecto emparelhamento
valor de actuação do tubo reed. na tampa da frente. pode ser mais prejudicial do que nenhum. Num
circuito DC recomenda-se a utilização de um
A função descrita acima mostra que os con- Sensores com contactos biestáveis e biestá- diodo, paralelamente à inductividade, para
tactos biestáveis e biestáveis inversores só veis inversores têm de ser actuados lateral- proteger o contacto.
podem ser actuados quando o actuador se mente com os pólos N ou S dependendo da
move sobre o sensor num sentido longitudinal. função. Os símbolos de cores (incluíndo a Se os sensores magnéticos reed estiverem
Os polos N ou S dos imans são selecionados direcção de deslocamento) são impressas nos protegidos para sobretensão, como recomen-
de acordo com a direcção do movimento e a sensores. dado, podemos esperar uma longa vida útil
função de comutação desejada. Não haverá eléctrica dos contactos, que excederão em
comutação se o actuador se mover perpendi- Actuação frontal para contactos biestáveis e muito o das peças a serem controladas. Sen-
cularmente em relação ao sensor. biestáveis inversores só são possíveis com um sores reed que são actuados com uma força
iman N-S na direcção indicada na etiqueta. A mínima estão sujeitos a pouco desgaste, tendo
função biestável é invertida se o iman N-S for por isso uma vida útil virtualmente indefinida.
rodado 180º em torno do eixo.
Histeresis de comutação
N Protecção de vibração (percurso diferencial)
Apesar de os ajustes de fábrica dos sensores Sensores reed, como interruptores electro-
de contactos biestáveis serem consideravel- mecânicos de acção rápida, estão também
mente precisos, comparativamente com os sujeitos a histeresis de comutação, o que
S N dos sesnsores de contactos NA e NF, estas significa que os seus pontos de actuação e
unidades possuem uma elevada resistência a desactuação não coincidem. Esta característi-
vibrações. Ao se embeberem os tubos reed de ca, que por vezes é uma desvantagem para o
Interacção das linhas de campo magnético comutação em borracha espumosa a resistên- utilizador, resulta da diferença entre os valores
no contacto biestável inversor ao ligar o cia à vibração é aumentada ainda mais. de actuação e desactuação dos tubos reed.
contacto Esta diferença é ao mesmo tempo a medida
Se o sensor estiver sob a influência de actua- para a força do contacto e assim da fiabilidade
dores magnéticos a condição de comutação do contacto. Sendo assim um valor ideal de
não será alterada mesmo por vibrações consi- zero (actuação e desactuação num mesmo
N deráveis. Contudo, tem de se ter precaução no ponto) não pode ser alcançado.
caso de choques por cargas pesadas. Com
este tipo de esforço é possível que os sensores Campos de aplicação
reed – independentemente do tipo de contacto Os sensores magnéticos tipo reed encontraram
S N – possam ficar danificados. a sua aplicação em praticamente todos os
circuitos de controlo. Devido às suas proprie-
dades especiais eles são em muitos casos
Interacção das linhas de campo magnético superiores aos sensores operados mecanica-
no contacto biestável inversor ao desligar o mente. Apenas alguns exemplos:
contacto
A-4
Informação geral
1. Elevada velocidade e frequência de comu- Linhas de potência paralelamente aos sen- Tipo BP 8
tação: aplicação em circuitos de contagem; sores podem ter a mesma influencia des- Distâncias de actuação até 8mm, sem
2. contacto seguro (comutação) mesmo em crita acima. Uma distância mínima de 50mm invólucro. Utilizado como iman N-S,
meios ambientes corrosivos, uma vez que deve ser mantida. Quando múltiplos sensores montagem em ferro possível.
a área está hermeticamente fechada: estão lado a lado deve ser mantido um Tipo BP 10
aplicação em fábricas de componentes espaçamento adequado. Dependendo do Distâncias de actuação até 15mm, sem
electrónicos; tamanho dos imans utilizados uma actuação invólucro. Utilizado como iman N ou S,
3. sem componentes mecânios de actuação, indesejada do sensor contíguo é possível. montagem em ferro possível com uma distância
baixa força de actuação: aplicação em Uma solução eficaz pode ser a utilização minima de 15mm. Pólo Norte é chanfrado.
monitorização de arranque e paragem; de placas de protecção entre os sensores. Tipo BP 11
4. operação silenciosa: aplicação em Deve-se ter em conta que as placas absorvem Distância de actuação até 20mm, invólucro
elevadores; parte do campo magnético, reduzindo a de aluminio, montagem em ferro possível.
5. actuação sem contacto físico e através de distância máxima de actuação. Tipo BP 12
materiais não magnéticos: utilização em Distância de actuação até 30mm, invólucro
monitorização de pressão de flutuação. A colagem dos contactos devido à sobrecarga de aluminio, montagem em ferro possível.
ou à descarga do capacitor já foi anteriormente Tipo BP 15
Numa tentativa de oferecer um suplemento mencionada neste capítulo. A colagem tam- Distância de actuação até 18mm, invólucro
aos interruptores mecânicos, os seguintes bém pode ocorrer quando são utilizados cabos termoplástico. Utilizado como iman N ou S,
tipos de sensores foram desenvolvidos: compridos. Devido à enorme variedade de montagem em ferro possível.
tipos de cabos e secções utilizadas é impossí- Tipo BP 15/2
Série BN 85 vel informação mais detalhada. Actualmente Distância de actuação até 18mm, sem
Sensor reed com invólucro termoplástico, com um cabo de 25mt de comprimento uma invólucro. Utilizado como iman N ou S ,
montagem em calha DIN com possibilidade de breve descarga de corrente ocorre provocando montagem em ferro possível.
mudança de contactos, IP40 a colagem dos contactos. Para prevenir este Tipo BP 20
Série BN 85-5 tipo de colagem foram desenvolvidas bobinas Distância de actuação até 25mm, invólucro
Sensor reed múltiplo, invólucro termoplástico para diversos tipos de comprimentos de cabo. de aluminio, montagem em ferro possível
com 5 contactos substituíveis, conexão por com uma distância minima de 20mm.
ficha Tipo KS 1, 1 bobina (1 polo), até 100 mt de Tipo BP 21
Série BN 310 cabo; Distância de actuação de 15 a 60mm, invólu-
Sensor reed com invólucro termoplástico Type KS 2, 2 bobinas (polo duplo), até 100 mt cro de aluminio, montagem em ferro possível.
a) conectores de encaixe, IP 00 (IP 67) de cabo ou com duas bobinas ligadas em série Tipo BP 22
b) conexão por cabo, Index -1279 até 200mt de cabo; Distância de actuação de 15 a 45mm,
Série BN 32 e BN 325 invólucro de zinco, montagem em ferro possível.
Sensor reed com invólucro termoplástico, Estas bobinas são ligadas em série com os Tipo BP 22/1(distância de actuação até 25 mm)
uma placa protectora tubos reed. Tipo BP 22/2 (distância de actuação até 22 mm)
a) com conectores de encaixe, IP 00 Tipo BP 31
b) com conexão por cabo, duas placas Tubo reed Distância de actuação até 25mm, invólucro
protectoras, Index -1279
Schaltrohr Leistungs- termoplástico, montagem em ferro possível
Resistência L1
Série BN 65 kapazität com uma distância minima de 20mm.
Bobina
Kompensationsspule
Sensor reed com formato cilindrico, invólucro Tipo BP 34
termoplástico e conexão por cabo, PG9 furo LastCarga Distância de actuação até 25mm, invólucro
central para montagem, IP67 termoplástico. Utilizado como iman N ou S,
Série BN 2. N montagem em ferro possível.
Sensor reed com invólucro de aluminio anodi- Tipo BE 20
zado, conexão por parafuso, IP 67 Bobina ligada em série com o Distância de actuação até 20mm , electroiman
a) BN 20-... máximo dois tubos reed interruptor reed apenas para DC, invólucro termoplástico,
b) sBN 20-... versão antideflagrante montagem em ferro possível com uma distân-
Série BN 75 cia minima de 25mm.
Sensor de flutuação (bóia) operado magnética-
mente (termoplástico), IP 68 (IP 65 - IP 00) Actuadores magnéticos As distâncias de comutação permitidas para
Foram desenvolvidos adequados actuadores cada sensor estão indicadas na respectiva
Devido aos diferentes tipos disponíveis e à magnéticos para diferentes tipos de montagem ficha técnica. Para evitar erros de actuação
possibilidade de combinar vários sensores é e distâncias de actuação. numa combinação entre actuadores e senso-
possível cobrir todas as funções de comutação res a maior parte deles está codificado por
que apareçam nas aplicações industriais. Tipo BP 6 cores. A regra a ser observada aqui é: quando
Sem invólucro, pólo Sul do iman chanfrado da montagem as cores do sensor e do iman
Instrucções de montagem para possibilidade de montagem com parafuso têm de coincidir (verde no verde e vermelho no
Uma vez que os sensores reed operam M3 de cabeça achatada. Para ser utilizado vermelho).
segundo o principio do magnetismo, como iman N-S e montado sobre ferro com
deve-se ter em conta que a presença de uma distância minima de 10mm. Adicionalmente todos os simbolos de cores
aço nas suas proximidades influencia o Tipo BP 7 indicam os sentidos de actuação possíveis.
seu desempenho. Uma placa intermédia não Sem invólucro, ambos os lados iman chanfra-
magnética, de não menos de 20mm, deve ser dos para permitirem montagem com parafuso Practicamente todos os sensores, imans e
utilizada quando da montagem dos sensores M4 de cabeça achatada. Pólo Sul marcado a esquadros são fornecidos com furos de
BN 31 e BN 65 em superficies de aço vermelho. Para ser utilizado como iman N-S e montagem ovalizados para que um ajuste de
montado em ferro a uma distância minima de posicionamento preciso dos pontos de
Os sensores reed BN 32 e BN 6. com os 10mm. comutação seja possível.
esquadros H1 e H2 e os sensores BN 85
podem ser montados em superficies de aço.
A-5
Sensores de Proximidade
Marcação CE de sensores de proximidade
3. Protecção contra perigos criados por O ambiente electromagnético é de primeira

influências externas no equipamento importância para uma operação livre de inter-
eléctrico. ferência. Isto está definido em detalhe na
Devem ser tomadas medidas que norma internacional IEC 60947-5-2.
assegurem que:
• os equipamentos suportem os esforços Um mau ambiente electromagnético pode
Os sensores de proximidade da Schmersal mecânicos aplicados e que nem pessoas, ocasionar um mau funcionamento dos
estão de acordo com as normas vigentes. animais ou propriedades estejam em perigo. sensores de proximidade. Se as condições
• dentro das condições ambientais previstas locais estiverem acima dos limites definidos
A marcação CE encontra-se as influências não mecânicas não ponham nas normas podem haver problemas mesmo
• no produto em perigo pessoas, animais e propriedades. em produtos com marcação CE:
• na embalagem ou • os equipamentos não ponham em risco
• nas instrucções de montagem e ligação. pessoas, animais e propriedades em Os limites definidos para as emissões electro-
condições de sobrecarga. magnéticas destinam-se a sensores de
As declarações de conformidade cosntam proximidade utilizados em ambiente industrial.
do arquivo interno de documentação da Equipamentos eléctricos que cumpram os Noutros ambientes os sensores de proximidade
Schmersal e estão disponíveis para consulta requisitos de segurança das normas podem interferir com recepção de radio e TV, a
pelas autoridades certificadoras. harmonizadas também cumprem a Directiva não ser que seja utilizada protecção adequada.
de Baixa Tensão.
A marcação CE é aplicada de acordo com as Telefones via radio normalmente têm fortes
seguintes directivas Europeias: emissões electromagnéticas que podem até
• Directiva de baixa tensão A Directiva relacionada com a com- certo nível ser toleradas pelos sensores
• Directiva EMC patibilidade electromagnética (EMC) Schmersal. Se forem utilizados equipamentos
de fortes emissões electromagnética nas pro-
As directivas EC são enviadas aos países da • foi legalizada em Novembro de 1992 e ximidades dos sensores devem ser tomadas
Comunidade Europeia que as transformam em • é lei desde o inicio de 1996 medidas de protecção adicionais.
leis nacionais.
É válida para os equipamentos:
• que possam gerar interferência
Directiva de Baixa Tensão electromagnética ou
• cuja função possa ser afectada por
Os equipamentos eléctricos devem ser desen- interferência externa
hados de forma a que, e de acordo com a mais
recente tecnologia, as pessoas e animais não e define as condições para
sejam colocados em perigo durante a operação, • instalação
desde que a instalação, manutenção e • teste e
aplicação estejam correctas. • utilização.
Os objectivos mais importantes de segurança: Isto significa que os equipamentos que não
1. Condições Gerais estejam de acordo com a directiva EMC
• As condições essenciais requeridas para um apenas podem ser utilizados em locais
uso correcto e seguro estão afixadas no suficientemente protegidos.
equipamento eléctrico; se tal não for possível
devem constar das suas instrucções. Tal como definido na EMC, a
• A etiqueta ou marca do fabricante deve ser compatibilidade Electromagnética é:
afixada no equipamento eléctrico; se tal não • a capacidade de um equipamento
for possível deve constar na embalagem. • operar como previsto
• O equipamento eléctrico deve ser desenhado • no seu ambiente electromagnético.
de forma a que a sua instalação e ligação
possa ser feita de forma correcta e segura. Practicamente todos os requesitos essenciais
• O equipamento eléctrico deve ser desenhado estão definidos nas normas apropriadas
de forma a que um correcto uso e manu- relacionadas com as condições ambientais
tenção exclua o descrito em 2 e 3. electromagnéticas.
2. Protecção contra perigos originários Os sensores de proximidade da Schmersal

dos equipamentos eléctricos. têm a resistência apropriada a interferências
Devem ser tomadas medidas que externas. Emissões electromagnéticas são
assegurem que: suprimidas de forma a que a operação de
• pessoas e animais estejam protegidas a um sistemas rádio e telecomunicações aprovadas
nível apropriado contra lesões que possam estejam garantidas.
ocorrer do contacto directo ou indirecto com
os equipamentos. As normas listadas abaixo definem esses
• não ocorram temperaturas de risco, arcos requesitos:
ou radiação.
• pessoas, animais e propriedades estejam Adicionalmente aos exaustivos testes nos
protegidas de riscos não eléctricos causados nossos laboratórios, amostras de sensores
pelo equipamento eléctrico. foram testados e aprovados por autoridades
• o isolamento seja adequado parao seu uso nacionais Alemãs (BG, TÜV).
e ambiente.
A-6
Marcação CE de sensores de proximidade
Normas para sensores de proximidade
Norma Internacional Norma EC Norma Alemã Título

IEC 60947-1 EN 60947-1 VDE 0660 parte 100 Interruptores de baixa tensão
parte 1: Regras gerais
IEC 60947-5-1 EN 60947-5-1 VDE 0660 parte 200 Interruptores de baixa tensão
parte 5-1: equipamentos de controlo de circuito e
de comutação; equipamentos de controlo electromecânico
IEC 60947-5-2 DIN EN 60947-5-2 VDE 0660 parte 208 Interruptores de baixa tensão
parte 5-2: equipamentos de controlo de circuito
e de comutação; sensores de proximidade
IEC 60664-1 HD 625.1S1 DIN VDE 0110 parte 1 Isolamento para equipamentos de baixa tensão
parte 1: Principios, requerimentos e testes
IEC 60204-1 EN 60204-1 VDE 0113 parte 1 Equipamentos eléctricos de máquinas
parte 1: Requerimentos gerais
IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 parte 1 Graus de protecção (códigos IP)
IEC 61000-6-4 EN 61000-6-4 VDE 0839-6-4 Norma EMC, emissão
IEC 61000-6-2 EN 61000-6-2 VDE 0839-6-2 Norma EMC, imunidade
CISPR 60011 EN 55011 VDE 0875 parte 11 Limites e métodos de medida de equipamentos de
radiofrequencia
IEC 61000-4-2 EN 61000-4-2 VDE 0847 parte 4-2 EMC – Técnicas de medida e teste; teste de imunidade
à descarga electrostática
ao campo electromagnético de radiofrequencia
à ignição eléctrica
A-7
Informação geral
Sensores de proximidade Montagem de sensores de proximidade

inductivos cilindricos
Um sensor de proximidade é um equipamento
que provoca uma acção de comutação sem
contacto físico. Os sensores de proximidade
Schmersal respondem a alvos que estejam no
campo de acção activo gerado pelos senso-
³ 3 x Sn ³ 3 x d1 ³ 3 x Sn
res. Estas unidades são completamente
autónomas e contêm um gerador de campo,
³ 2 x Sn d1
amplificador e outros circuitos electrónicos
necessários para a comutação electrónica. As
unidades estão totalmente no estado sólido e * Espaço ou
não têm partes móveis sujeitas a desgaste. material não absorvente
Os contactos electrónicos não estão sujeitos
a contaminação, erosão ou aglomeração de Montagem embebida Montagem não embebida
partículas, tal como os contactos mecânicos. em material absorvente em material absorvente
Fig. 1 a
A sua vida útil, dentro dos valores especifica-
dos, é virtualmente ilimitada. A comutação Montagem não embebida de interruptores de
é insensível à vibração e é positiva (função proximidade rectangulares
rápida) sem rampa, independentemente da
velocidade de aproximação ou afastamento
do alvo em relação ao sensor.
Superficie
aktive b1 Superficie
aktive b1
Em geral os sensores de proximidade podem activa
Fläche ³ 3 x Sn activa
Fläche ³ 3 x Sn
ser utilizados nas seguintes aplicações e
situações:
• quando existem dificuldades de contacto

devido a condições ambientais ou a uma
extrema baixa corrente de comutação ³ 1,5 x b1 ³ 2 x b1 ³ 2 x b1
• quando não existirem forças de actuação
• quando forem necessárias frequências de * Espaço ou
comutação elevadas material não absorvente
Fig. 1 b
• quando for necessária uma longa vida útil
• quando existirem vibrações extremas
Montagem de sensores de proximidade
• quando uma unidade de controlo é comutada
de formato quadrado
• quando por comutação DC, o ressalto dos
contactos tenha de ser evitado
³1
,5 x a ³2
xa
• quando o contacto tenha de comutar sem
nenhuma força de retenção (de interruptores
mecânicos força mecânica, de sensores a a
magnéticos força magnética).
Quando da selecção de um tipo de sensor de

proximidade e aplicação, os seguintes factores
têm de ser levados em consideração:
Superficie Superficie
• existe diferença nas comutações AC e DC aktive aktive
• é necessária uma fonte de alimentação
activa
Fläche ³2
xa activa
Fläche
montada em
in einem montada
in einem
directa ou indirecta
³2 angulo recto
Winkel ³2 em canal
Kanal
• as distâncias de actuação variam quando x Sn x Sn
as superficies de actuação são feitas de
diferentes materiais bem como de diferentes
³ 3 x Sn
tipos de acabamentos
• as temperaturas ambientes têm uma ligeira ³ 2 x Sn
influência na distância de actuação
• deve ser tida em conta a montagem
embebida ou não embebida Superficie
aktive
• uma distância minima de montagem entre activa
Fläche ³ 3 x Sn
dois sensores deve ser mantida
• especialmente com velocidades de actuação
elevadas o comprimento e a distância entre a
próxima superficie de actuação é importante
• os sensores de proximidade inductivos rea- Superficie
aktive
gem apenas a superficies metálicas activa
Fläche ³ 1,5 x b1
• a humidade afecta as distâncias de actuação
dos sensores capacitivos quando se utilizam Montagem embebida Montagem não embebida
certos materiais Fig. 1 c em material absorvente em material absorvente
A-8
Informação geral
• quando se selecciona um sensor de proximi- aumenta e através do circuito electrónico a actuação dentro do campo. O sensor respon-
dade capacitivo tem de se ter em conta se posição original do contacto do sensor é de tanto a sólidos como a liquidos, tais como
existem contactos directos com liquidos reposta. O oscilador é desatenuado. água, vidro, madeira, papel, metal, plástico,
• pó pode alterar as condições de actuação alimentos, etc.
dos sensores de proximidade fotoeléctricos. Interrupotr de proximidade inductivo
Uma vez que é o ar que forma o meio dieléctri-
Estes factores são discutidos em pormenor co do capacitor, deve ser tido em conta que
nas páginas seguintes. uma mudança pronunciada na humidade do
ar irá provocar uma mudança na distância
Montagem de operação, que pode levar a comutações
oscilador
Oszillator Verstärker
amplificador
(Embebível e não embebível) indesejadas no caso de ajustes muito precisos.
O campo sensível da superficie activa não é
emitido apenas na vertical mas também para o O modelo “D” dos sensores capacitivos des-
lado de onde pode ser actuado. Este tipo de critos neste catálogo são particularmente
sensor de proximidade existe apenas na adequados para este meio dieléctrico, como
versão de montagem não embebível. Quando plástico, cerêmica, vidro, alimentos, madeira,
da montagem deve ter-se em atenção para etc. A superficie activa não deve, no entanto,
que não existam nas proximidades materiais permanecer molhada pois assim o sensor fica
que possam influenciar a operação do sensor. actuado.
Fig. 2
As distâncias minimas de montagem, mostra-
das nas figuras 1a - 1c e nas especificações, Para estes casos o nosso sensor tipo “L” é o
devem ser observadas. Com distâncias de mais adequado para meios electrocondutores
montagem mais pequenas as distâncias de ac- sólidos e liquidos e é desactuado quando a
tuação vão variar podendo causar a colagem IFC zona molhada desaparece.
do oscilador. Sensores de proximidade capacitivos
Para a montagem embebida de sensores de Os sensores de proximidade capacitivos

proximidade ter de ser implementada uma me- operam segundo um circuito de ressonância
dida preventiva para que seja evitada uma dis- RC (resistor – capacitor), onde a capacidade é
persão do campo sensorial para os lados. Nos afectada. Para se conseguir isto os eléctrodos
sensores de proximidade inductivos, por ex., do capacitor estão separados.m eléctrodo está
incluir um anel de metal protector em redor do localizado na superficie activa do sensor. O
núcleo para prevenir que o sensor seja actua- outro eléctrodo é tanto o alvo com terra como
do lateralemente. Por outro lado o sensor tem linha de retorno, como a própria terra, sendo
uma distância de actuação menor do que um que desta forma o alvo provoca uma alteração
não embebível. no meio dieléctrico (Fig. 3)
Os sensores de proximidade podem-se in- Quando esta alteração se aproxima da superfi-

fluenciar entre si sendo por isso importante cie activa e assim do eléctrodo do capacitor no
que exista suficiente espaço quando da sua sensor, a capacitância aunemta até ao ponto
montagem. em que, com o resistor, o valor de actuação do
circuito de ressonância é atingido e o oscilador
começa a oscilar.
IFL
Sensores de proximidade inductivos Quando o alvo de actuação é removido da
superficie activa, ocorre o opsto e o oscilador
O circuito oscilador ressonante, localizado no para de oscilar. O inicio e a paragem da
sensor de proximidade, utiliza uma bobina oscilação, avaliados pelo circuito electrónico,
aberta para ajudar a produzir um campo produzem uma alteração do estado do contac-
elevado de frequência electromagnética con- to (comutação) do sensor. Um potenciómetro
centrada (RF), que emerge da superficie activa interno permite um ajuste fino da distância de
do sensor. Se um alvo electrocondutor (ex.
Metal) entrar neste campo as correntes “eddy”
são induzidas. A corrente induzida “eddy”
Interruptor de proximidade capacitivo
flutuante retira energia do circuito LC (L:
bobina, C: capacior).
A carga no circuito oscilador provoca um de-

interruptor de
créscimo na amplitude de oscilação. O kapazitiver
proximidade
oscilador é atenuado (Fig. 2). Nährungsschalter
capacitivo
alvo de
O decréscimo da amplitude de oscilação é Betätigungsfahne
actuação
convertido num sinal eléctrico pelo circuito
electrónico, que leva a uma mudança do
estado do contacto (comutação) do sensor de elektrielectro-
sch leitend elektrisisolado
ch nicht leitend
condutivo
proximidade.
Quando o material electrocondutor é removido

do campo inductivo, a amplitude de pulso Fig. 3
A-9
Informação geral
Distância de operação ”s“ dos sensores Placa de teste standard “drop-out” de relés ou outros valores minimos
de proximidade inductivos e capacitivos As distâncias de actuação Sn indicadas nos não sejam maiores do que o “estado-off” de
A distância de operação (comutação) Sn está dados técnicos foram calculadas utilizando correntes dos sensores de proximidade.
incluída no código de encomenda do sensor uma plca de teste standard. Esta placa de Quando os sensores estão “on” haverá uma
de proximidade (IFL XX-.../IFC XX-...). A distân- teste quadrada de súperficie única é feita de quebra de tensão de aproximadamente 3 a
cia de operação efectiva Sr, para qualquer sen- 1mm de espessura de aço carbono St37 8 volts de acordo com cada sensor.
sor, à temperatura ambiente e tensão própria, (FE360).
estará entre ± 10 % da Sn. É determinada uti- Todos os sensores de proximidade AC neste
lizando alvos quadrados de aço carbono, 1mm Para sensores de proximidade capacitivos, catálogo estão protegidos contra picos de
de espessura (para aproximação axial da su- esta placa de teste standard está ligada À sobretensão.
perficie activa) (Fig. 4). terra. Esta placa representa o actuador óptimo
para o sensor de proximidade. Sensores de proximidade DC (2 fios)
Sensores de proximidade DC, 2 fios, inducti-
Desvios destas dimensões e da composição vos, capacitivos e ópticos são comutados em
do material irão levar a uma distância de co- série com a carga. Isto permite que sejam co-
Histeresis
Hysterese Alvo de teste
Messplättchen mutação mais reduzida. mutados quer pela alimentação quer pela terra,
sendo por isso capazes de substituir sensores
Curva O tamanho (lateral) da placa de teste standard PNP e NPN (Fig. 8 e Fig. 9).
actuação
Einschaltkurve é calculado da seguinte forma:
CurvaAusschaltkurve • distância de actuação Sn x 3 ou
Distância de
Schaltabstand desactuação 2 fios DC, contacto NF
actuação • diâmetro interno da superficie activa
Superficie activa
aktive Fläche É aplicado o valor mais elevado!
Fonte de
alimentação
Para um sensor de proximidade com uma
distância de actuação de 5mm, o actuador deve
BN (1) L+
ter as seguintes dimensões: 15 x 15 x 1mm.
Fig. 4
Para tensões de operação medidas Ue acima
Sr = Sn ± 10% de 50VAC e 120VDC os sensores que não ten-
BU (4) L–
NC Terra (menos)
ham duplo isolamento X devem ter uma pro-
A distância de operação utilizável Su não varia tecção do cabo extra para prevenir contacto
da Sr por mais de ± 10 % à temperatura e directo.
tensão limites constantes nos dados técnicos.
Sensores de proximidade AC (2 fios) Fig. 8
Su = Sn ± 10% Os sensores de proximidade AC inductivos,
capacitivos e ópticos listados neste catálogo, 2 fios DC, contacto NA
Para uma comutação livre de problemas o estão desenhados para conexões a 2 fios e
sensor de proximidade deve, tal como um inte- operação a corrente alternada. De modo se-
rruptor mecânico com acção rápida, ter histe- melhante aos interruptores mecânicos, os sen-
Fonte de
resis de comutação. Esta histeresis (H) do sensores AC são ligados em série com a carga alimentação
sor de proximidade é dependente da distância (Fig.6). O sensor de proximidade recebe co-
de operação efectiva e está listada nos dados rrente desde a carga, tornando-o operável.
BN (1) L+
técnicos de cada sensor de proximidade.
Interruptor de proximidade 2 fios AC
Todas as distâncias de operação mencionadas BU (4) L–
referem-se a alvos standard de 1mm de NO Terra (menos)
espessura de aço carbono St37. Outros azul
blau
materiais têm outras distâncias, os valores N
estão no diagrama seguinte (Fig.5)
castanho
braun Fig. 9
Variação da distância de actuação de
acordo com diferentes materiais
L1
Material Sensores de proximidade DC (3 e 4 fios)
Cartão 2mm Capacitive
espessura tipo D Sensores de proximidade DC 3 e 4 fios têm
PVC 3mm uma fonte de energia separada e por isso um
espessura
Vidro 3mm fio adicional. Estes sensores têm uma corrente
espessura
Madeira 10mm Capacitive sem carga.
espessura tipo L
Água sem terra

100cm2 Fig. 6 Os sensores de proximidade a 3 fios funcionam
Água com terra
100cm2 tanto como NA ou NF e os de 4 fios podem
Cobre 1mm Inductivo
espessura Uma vez que o sensor necessita de energia também ser utilizados como inversores.
Aluminio 1mm
espessura para operar mesmo quando o sensor está
Bronze 1mm desligado (em off) uma pequena corrente Quando da selecção do sensor de proximidade
espessura
Nickel 1mm passa pelo sensor e carga. A “corrente de o tipo de saída tem de ser definido:
espessura
Aço St37 1mm estado off” está nos dados técnicos para cada • Sensor de proximidade tipo P (PNP) comuta
espessura
100% 90% 80%70% 60% 50% 40%30% 20% 10% sensor. Deve ser tido em cuidado na aplicação o potencial positivo para a carga (Fig. 10).
Distância de actuação Sn [%] de sensores de proximidade AC para • Sensor de proximidade tipo N (NPN) comuta
Para os interruptores capacitivos os valores
Fig. 5 referem-se a um prato metálico assegurar que os valores de corrente de o potencial negativo para a carga (Fig. 10).
A-10
Informação geral
Sensores de Proximidade DC Comutação paralela Comutação paralela de sensores de

proximidade DC
castanho
braun Em principio é possível conectar sensores de Uma vez que os sensores DC recebem alimen-
L+ proximidade em série ou em paralelo. Contudo tação em separado podem ser conectados em
comutação
preto
schwarz negativa NPN –
as caracteristicas especiais de cada sensor paralelo sem limite de quantidade (Fig. 13).
transistor N devem ser levadas em consideração.
azul
blau
L– Se sensores de proximidade com funções de
Comutação em paralelo de sensores de indicação integradas (LED) forem ligados em
castanho proximidade AC paralelo as suas saídas devem ter diodos de
braun
L+ Deve ser observado que a soma das correntes isolamento. Isto previne outros LED's de se
preto comutação residuais de cada sensor de proximidade não acenderem se um dos sensores for actuado.
schwarz positiva PNP – seja demasiado elevada, provocando que o
transistor P
azul
blau respectivo contactor esteja sempre energiza-
L– do. As especificações das correntes residuais Comutação em série
estão nos dados técnicos.
Fig. 10 Comutação em série para sensores de
A comutação paralela não é um problema proximidade AC
Todos os sensores de proximidade DC estão quando os sensores são operados alternada- Também com comutação em série a queda de
equipados com protecção contra polaridade mente. Contudo se dois sensores estiverem li- tensão para cada sensor de proximidade deve
invertida. Os sensores não serão destruídos ao gados a um contactor e comutados alternada- ser tida em consideração. Por esta razão, ape-
se trocarem as ligações + e – . Não terá lugar mente, o sensor que for actuado primeiro irá nas 2 ou no máximo 3 sensores com uma
uma função de comutação. Um diodo de by- causar uma queda de tensão através da carga queda de tensão de 8V podem ser ligados em
pass interno protege o sensor de picos de o que priva o segundo sensor de suficiente série (Fig. 14). Um máximo de 4 sensores
tensão. Um resistor de offset interno previne a tensão para funcionar. A energia volta ao se- podem ser ligados em série quando a queda
saída do transistor de receber potencial de flu- gundo sensor quando o alvo sair do campo de de tensão não exceder 4.5 V.
tuação causado por pulsos de actuação do acção do primeiro sensor, provocando a sua
circuito electrónico. Adicionalmente todos os desactivação. O segundo sensor detecta o Ligação em série de dois interruptores
sensores ópticos e a maioria dos inductivos alvo e reenergiza a carga. O resultado é uma de proximidade AC
estão equipados com protecção de curto cir- abertura momentânea do circuito de carga L1
cuito. pelos alvos. Um contactor com retenção é
apenas possível condicionalmente (Fig. 12).
Sensores de proximidade UC Isto também se aplica se um interruptor mecâ-
(AC e DC)/(2 fios) nico tomar a posição de um dos sensores. NO
Os sensores de proximidade UC que estão
listados podem operar com tensões AC e DC,
b1
dentro dos limites especificados. Eles estão Interruptor de proximidade AC
construídos para ligação a 2 fios e são de comutação paralela
NO
conectados, tal como os sensores AC, em L1
série com a carga.
b1 d
b2 b1 b2
NO NO NO NO NO
Quando operados a 24VDC deve-se ter em b1 b2 b1 N
conta que a carga é devidamente operada pela Fig. 15
tensão especificada. d1 d1
Comutação em série para sensores de
proximidade DC
AC-DC (2 fios)
Com comutação em série a capacidade de
d d d corte do primeiro sensor tem de ser tida em
conta. O sensor de proximidade “b1” não só
castanho
braun tem a corrente de carga máxima mas também
L1 (L+ ) N a soma das correntes sem carga de todos os
Fig. 13 outros sensores na série (Fig. 15).
azul
blau
N (L– ) Interruptor de proximidade DC Ligação em série de três interruptores
de comutação paralela de proximidade DC tipo P
L+ L+
interruptor de
NO proximidade
NO b1 b1 = Id + Ib2 + Ib3
Fig. 11
b1
NO
b2
NO
NO
b1 d b3 d
L– L–
Fig. 14 Fig. 16
A-11
Informação geral
Sensores de proximidade fotoeléctricos Aplicações para os sensores de Operação como sensor rectro-reflectivo é
IFO proximidade fotoeléctricos IFO utilizada quando
Nem todas as aplicações dos sensores de Os sensores de proximidade fotoeléctricos • é necessária uma maior distância de
proximidade podem ser concretizadas pelos podem ser utilizados basicamente de dois detecção
sensores inductivos e capacitivos. Os sensores modos diferentes: • não existem objectos que interfiram ou que
de proximidade inductivos só reagem a metal • como sensor difuso-reflectivo (sensor de possam reflectir a luz de volta ao emissor
até uma distância de actuação máxima de proximidade) (Fig. 16) • a montagem de um reflector é possível
aproximadamente 50mm. Os sensores capaci- • como sensor rectro-reflectivo (com reflector) • a distência de detecção deva ser indepen-
tivos detectam outros materiais mas apenas (Fig. 17) dente da distância do objecto ao sensor.
até relativamente curtas distâncias. Por esta
razão disponibilizamos um terceiro tipo de Sensor difuso reflector
sensor no nosso programa, os sensores foto- Montagem dos sensores de proximidade
eléctricos IFO. Com esta série é possível alargar fotoeléctricos IFO
Distância actuação
Tastweite
o leque de aplicações. Adicionalmente foi tam- Todos os sensores fotoeléctricos podem ser
bém um aspecto importante que o desenho montados de forma embebida, mas para uma
dos sensores ópticos se complemente e que a função fiável as seguintes condições devem
construcção dos circuitos internos correspon- ser observadas:
da aos dos sensores inductivos e capacitivos.
IF O
IFO Aproxi-
axiale Sensor difuso-reflectivo
mação
Anfahrt
Os sensores fotoeléctricos IFO são sensores axial Com este tipo de sistema operativo, onde
optischer
Interruptor de
sem contacto utilizados como sensor difuso Nährungsschalter
proximidade objectos à volta podem causar interferência, o
reflectivo (sem reflector) ou como rectro-reflec- fotoeléctrico Aproxi-
radiale ajuste do potenciómetro (se disponível) pode
mação
tivo (com reflector). Emissor de luz, receptor, Anfahrt na maior parte dos casos eliminar esta inter-
radial
circuito electrónico de avalicação e amplificador ferência. Para se conseguir isto o objecto deve
AC ou DC estão todos num invólucro comum. ser colocado na zona activa do sensor e faz-se
Fig. 17
Não são necessárias fontes de energia, unida- baixar a sensibilidade no potenciómetro (com a
des de comutação ou amplificadores externos. chave na direcção oposta à dos ponteiros do
O principio de aplicação é baseado em luz Sensor retro reflector relógio), até que o LED mude (ajuste do
modulada, que é emitida pela lente do sensor objecto no potenciómetro). Depois remove-se
directamente no objecto ou reflector a ser Distância de acordo com
Reichweite je nach o objecto completamente da zona activa do
o tamanho do reflector
Reflektorgröße
detectado. A luz reflectida atinge o receptor sensor e aumenta-se lentamente a sensibilida-
através de uma segunda lente, e é processada de (direcção dos ponteiros do relógio) até que
electronicamente, causando uma mudança na o LED mude (ajuste do ambiente no potenció-
condição de saída do sensor. A remoção do metro). O ajuste final da sensibilidade é agora
objecto da zona de detecção faz com que o IFO
IF O
feito para o meio dos dois limites (metade do
sensor volte à posição original. Devido à número de voltas entre o objecto e o ambien-
sincronização do emissor e do receptor o te). Por forma a obter uma função estável para
Interruptor de
optischer Reflector
Tripel-
sensor fotoeléctrico é insensível à interferência proximidade
Nährungsschalter triplo
Reflektor os modelos IFO 30/300 devem existir um
de luz externa. fotoeléctrico unzulässiger minimo de 6 voltas entre os dois ajustes de
Bereich objecto e ambiente (ou seja uma ajuste óptimo
Os sensores fotoeléctricos apenas podem Área seria de 3 voltas em cada direcção). Se existi-
inadmissível
detectar objectos que reflictam suficiente luz. Fig. 18 rem menos de 6 voltas entre os dois ajustes ou
Por isso a distância de operação depende se o LED não mudar quando se remove o
imenso da condição da condição da superficie objecto, pode ser necessário remover mate-
(reflectividade) do objecto a ser detectado. Quando operado como sensor difuso-reflec- riais com forte reflexão da zona de actuação
A superficie branca, lisa, permite uma muito tivo, a luz emitida pelo sensor é difusamente ou de tapá-los com superficies pretas.
maior distância de operação em comparação reflectida desde o objecto a ser detectado.
com uma superficie preta e rugosa. Com Parte desta reflexão entra na lente do receptor Deve também ser tido em consideração que
alguns modelos pode ser ajustada a distÂncia do sensor e causa uma função de comutação. devido aos angulos de emissão e recepção
de operação utilizando o potenciómetro dos sistemas de dupla lente que para alguns
interno. Desta forma são eliminados reflexos Quando operado como um sensor rectro- modelos é possível que um objecto não seja
indesejados. O LED fornecido é também uma reflectivo a luz infravermelha emitida é reflec- detectado a curto alcance. Desde a distância
ajuda para o ajuste da distância de detecção tida de volta ao receptor por um reflector (por minima determinada todos os objectos serão
uma vez que mostra a condição de comutação ex. O RC 110). Uma interrupção desta luz por detectados até ao seu alcance máximo.
e é utilizado como indicador de funcionamento. um objecto produz uma função de comutação.
É também possível escolher entre operação A distância minima está dependente das
com luz (ON com reflexão, correspondendo a Operação como sensor difuso-reflectivo é caracteristicas da superficie do objecto e do
um contacto NA) e operação sem luz (OFF utilizada quando ajuste de sensibilidade.
com reflexão, correspondendo a um contacto • os objectos devem ser detectados a curtas
NF) pelo reposicionamento de um jumper. distâncias Um filtro especial (VF 30), que pode ser
• os objectos reflectem luz suficiente montado à frente do IFO 30/300, reduz a
• os objectos à volta não causam interferência distância de actuação e também permite
ou esta interferência pode ser eliminada detecção a curto alcance, desde 0 a 150mm.
pelos ajustes do potenciómetro para
reduzida sensibilidade
• o espaço não permita a montagem de um
reflector.
A-12
Informação geral
Sensor retro-reflectivo
Com este método de operação, onde a luz não [mm]
pode ser vista (infravermelho), o ajuste não é
tão simples como o das barreiras que operam
com luz visivel. Para um ajuste fino e monta-
gem reflectores triplos devem ser utilizados em 50
Ø23
Ø12
vez de reflectores simples, onde o ajuste tem Distância
actuação
de ser muito preciso. Um método simples de
Ø40
0 500
ajuste é seguir o raio infravermelho segurando [mm]
o espelho reflector e movê-lo. A recepção do
sinal reflectido é indicada pelo LED. 50
Valores de
potenciómetro
400 600 800
O reflector triplo permite um desalinhamento
angular de aproximadamente + 15° (Fig. 18). [mm]
Quando se opera a curta distância e depen- Fig. 20

dendo da superficie do alvo e do ajuste do po-
tenciómetro todos os objectos dentro do al- O tamanho do reflector, tal como a quantidade
cance de detecção devem ser removidos uma de poluição ambiental, são factores importan-
vez que a reflexão directa destes objectos tes para a operação de um sensor retro-reflec-
pode causar interferência. tivo. Nevoeiro, pó e fumo diminuem a distância
máxima de actuação. Com o nossos reflector
Sensor retro reflector RC 110 e um ambiente livre de poluição a
distância de actuação é de aproximadamente
7 vezes da de um sensor difuso-reflectivo
+/- 15° usando papel branco 200x200mm. Com o
menor reflector R 101 e R 104 o leque de ac-
tuação é correspondentemente menor.
Material Factor de
correcção (aprox.)
IFO
IF O
Metal, polido 1.2 . . . 1.6

Aluminio, preto 1.1 . . . 1.8
Interruptor de
optischer Reflector
Tripel-
triplo
Propileno, branco 1.0
proximidade
Nährungsschalter Reflektor
fotoeléctrico PVC, cinzento 0.5
Madeira, natural 0.4
Cartão, ondulado preto 0.1
Fig. 19
Distância de operação do sensor de Distância actuação

proximidade fotoeléctrico IFO
[%]
Como um sensor difuso-reflectivo, o IFO tem
um leque de operação que depende da super- 125
ficie do objecto (reflectividade), bem como do
seu tamanho e poluição ambiente. 100
O gráfico mostra a curva de resposta do IFO 75

30/300, medida a várias distâncias desde o
sensor e com diferentes ajustes do potenció- 50
metro. O objecto de teste foi uma folha de
papel branca de 200x200mm com 90% de 25
reflectividade e um ambiente não poluído
(Fig. 19). [mm]
a
50 100 150 200 250 300
Fig. 21
Outros objectos que não papel branco com
90% de reflectividade requerem factores de
correcção. A tabela seguinte mostra os
factores aproximados de cada material:
Adicionalmente à estrutura da superficie, o

tamanho do objecto também é importante no
que diz respeito ao leque de operação. Em
geral quanto menor for o objecto menor é a
distância de detecção. Ao aumentar o tamanho
do objecto a distância de detecção aumenta
mas não continua a aumentar acima de um
determinado tamanho do objecto.
A-13
Informação geral
Ligação e identificação de acordo com a IEC 60947-5-2
Tipo Função Cor do fio Número

terminal
2 terminais AC NA (actuar) Qualquer cor 1) 3
e excepto amarelo, 4
2 terminais DC verde ou verde
NF (desactuar) 1
sem polarização e amarelo
2
2 terminais DC NA (actuar) + castanho 1
polarizados - azul 4
NF (desactuar) + castanho 1
- azul 2
3 terminais DC Saída NA + castanho 1
polarizados - azul 3
preto 4
Saída NF + castanho 1
- azul 3
preto 2
4 terminais DC Inversor + castanho 1
polarizados (actuar/desactuar) - azul 3
Saída NA preto 4
Saída NF branco 2
1) Recomenda-se que os fios não tenham a mesma cor.
Nota
A configuração do contacto NF para todos os Para tensões de funcionamento Ue medidas
interruptores DC com conector de encaixe não acima de 500 VAC e 120VDC, os interruptores
está de acordo com a IEC 60947-5-2. que não sejam duplamente isolados X
necessitam de protecções adicionais na
A configuração de contacto apropriada está ligação dos cabos ou de medidas que
na respectiva página do catálogo. previnam contacto directo.
Forças de aperto autorizadas para sensores de proximidade roscados
Modelo Metálico Plástico Nota
M 8 x 1 mm 600 Ncm –
0 Ncm O núcleo da bobina não pode ser esforçado!
M 12 x 1 mm 1500 Ncm 90 Ncm

500 Ncm O núcleo da bobina não pode ser esforçado!
M 18 x 1 mm 1800 Ncm 300 Ncm
M 30 x 1.5 mm 3000 Ncm 400 Ncm
A-14
Índice de produtos - Ordem Alfabética
Série Capítulo - Página Série Capítulo - Página Série Capítulo - Página
B KF 5 3-13 T 250 1-131

BN 20 2-82 KFS 3-11 T 250-243 1-156
BN 310 2-76 L T 255 1-5
BN 32 2-77 LKF 3-10 T 256 1-4
BN 325 2-78 M T 335 1-27
BN 65 2-80 M 015 1-114 T 336 1-22
BN 65/V 2-81 M 017 1-114 T 355 1-27
BN 75 2-83 M 035 1-130 T 422 1-124
BN 80 2-72 M 064 L 1-137 T 441 1-124
BN 85 2-73 M 064 R 1-136 T 441-14 1-152
BN 85-5 2-74 M 250 1-131 T 441-243 1-155
BP .. 2-84 M 250-243 1-156 T 452 1-124
C M 330 1-100 T 461 1-125
C 50 1-182 M 330-1348 1-154 T 470 1-125
C 500 1-186 M 441 1-124 T 471 1-139
E M 441-14 1-152 T 6681 1-174
E 12 1-63 M 441-243 1-155 T 697 1-172
EM 14 1-42 M 461 1-125 T2F 232 3-8
EM 41 1-86 M 471 1-140 T2FH 232 3-8
EM 41 DB 1-153 M 471 R 1-141 TF 232 3-8
EM 41 Z 3-2 M 610 1-159 TFH 232 3-8
EM 411 1-86 M 630 1-162 TQ 441 3-5
EM 61 1-107 M 660 1-34 TS 064 1-132
EM 61 Z 3-4 M 6600 1-34 U
EM 95 1-14 M 660-11-2-y 1-177 U 431 1-120
ES 13 1-52 M 6610 1-38 U 432 1-121
ES 14 1-42 M 6620 1-38 U 433 1-121
ES 41 1-86 M 6800 1-166 U 434 1-121
ES 41 DB 1-153 M 687 1-170 Z
ES 41 Z 3-2 M 689 1-178 Z 232 1-176
ES 411 1-86 M 6900 1-166 Z 235 1-5
ES 51 1-74 M 697 1-172 Z 236 1-4
ES 51 Z 3-3 MS 064 1-133 Z 255 1-5
ES 61 1-107 MSP 452 1-151 Z 256 1-4
ES 61 Z 3-4 T Z 332 1-18
ES 95 1-14 T 015 1-114 Z 332 1-18
G T 016 1-114 Z 335 1-27
G 150 1-148 T 017 1-114 Z 336 1-22
G 50 1-148 T 035 1-130 Z 355 1-27
I T 064 1-135 Z 6681 1-174
IFC 2-60 T 067 1-138 Z2F 232 3-8
IFL 2-2 T 130 1-142 Z2FH 232 3-8
IFO 2-64 T 136 1-144 ZF 232 3-8
K T 232 1-176 ZFH 232 3-8
KF 3-11 T 235 1-5 ZS 71 RE 3-6
KF 2 3-12 T 236 1-4 ZS 75 SR 1-158
KF 3 3-13 T 240 1-143
KF 4 3-13 T 246 1-145
A-15
Notas
A-16
i}i`>Ê`ÃÊÃLÃ X Ã>iÌÊ«ÀÌi}`
A
Ì>VÌÊ
ÊìÊÀÕ«ÌÕÀ>Ê«ÃÌÛ>
B ÕXKÊìÊ«ÀÌiVXKÊDÊ«iÃÃ>
T *iÀVÕÀÃÊÉÊ}ÕÊìÊ>LiÀÌÕÀ>
vÀX>`>
U *ÌÊìÊiV>Ýi
*ÌÊìÊ>VÌÕ>XKÊ`ÊLÀ>X
V ÌÀâ>XKÊìÊÀÕ«ÌÕÀ>Ê`ÊV>L
W ÌÀâ>XKÊìÊÀÕ«ÌÕÀ>Ê`ÊV>L
P >VV>`
Q KÊ>VV>`
i LiÀÌÕÀ>Ê`>ÊV>Ûi
R -iÃÀÊìÊ«ÀÝ`>ì]Ê`ÕVÌÛ
S -iÃÀÊ>}jÌVÊìÊÃi}ÕÀ>X>]
ÃiÃÀÊìÊÃi}ÕÀ>X>Ê>VÌÕ>`
ÃiÊVÌ>VÌÊvÃV
ä
ÀÀiÌiÊ>VÌÛ>
i i`XKÊ`>ÊÌiÃKÊìÊ«iÀ>XK
/iÃKÊ>ÊìÊ«iÀ>XK
À
ÀÀiÌiÊÀiÃ`Õ>
Ìi
ÀÀiÌiÊVÌÕ>ÊÌjÀV>
1` +Õi`>ÊìÊÌiÃK
1i i`XKÊ`>ÊÌiÃKÊìÊ«iÀ>XK
1 i`XKÊìÊÃ>XKÊ`>ÊÌiÃK
1« iÃ>iÌÊ«>À>Ê>ÌiÀ
«ÕÃÃÊVÊÛÌ>}iÊiÃÌ?Ûi
1Ã i`XKÊ`>ÊÌiÃKÊìÊV>`
- ÃÌ@V>ÊìÊ>VÌÕ>XK
E ÃÌÀ>ÊìÊ«À`ÕÌ
ViÀÌvV>`]Ê-ÕjV>
C 1LiÀ>XK]Ê1-
1LiÀ>XK]Ê1-Ê³Ê
>>`?
D
-LiÀ>XK]Ê
>>`?

-LiÀ>XK]Ê
>>`?Ê³Ê1-
F /46>ÃÌÀ>ÊìÊ«À`ÕÌÊViÀÌvV>`
H >ÃÌÀ>ÊìÊ«À`ÕÌÊViÀÌvV>`

vÀ`>ìÊìÊ>VÀ`ÊVÊ
> `ÀiVÌÀâ]ÊÛiÀÊìV>À>XKÊì
VvÀ`>ì
£°äää É °° É ££°ÓääÇ É /ii À° ££nnxä É ÕÃ}>Li ä£
-ViÀÃ>ÊLjÀV>]Ê-°°
*°Ê`°Ê>Ê>Ã> -ViÀÃ>ÊLjÀV>]Ê-°°
>ÊìÊiÃÊ
>L¢ÀiÃ]Ê >ÛiÊ{ «>ÀÌ>`ÊÎä
änÇnÊ->ÌÊ
Õ}>ÌÊ-iÃ}>ÀÀ}ÕiÃ ÓÈÓÈäÊ*Û>ÊìÊ-Ì>°ÊÀ>
-*! *",/1
/iivÊ ³Î{ÊÊÎÊnÇÊäÊäÈ /iivÊ ³Îx£ÊÊÓ£ÊxÊÎnÊÎx
>ÝÊ ³Î{ÊÊÎÊÎÈÊÇÊxä >ÝÊ ³Îx£ÊÊÓ£Ê£Ó£ÊäxÊÇx
>ÊviÃJÃViÀÃ>°V >Êv«ÌJÃViÀÃ>°V
ÌiÀiÌÊÜÜÜ °ÃViÀÃ>°iÃ ÌiÀiÌÊÜÜÜ °ÃViÀÃ>°«Ì

Catalogo Geral de Automacao Ed1

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Catalogo Geral de Automacao Ed1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

-i}ÕÀ>X>ÊiÊÃÃÌi>Ã\Ê*ÀÌiVXKÊ«>À>ÊiÊiÊ?

Introdução Introdução e notas

Detecção de Detecção mecânica 1-1

Equipamentos de commando 3-1

Apêndice Explicações A-1

Apesar de os interruptores neste catálogo serem bastante

K.A. Schmersal GmbH Elan Schaltelemente

K.A. Schmersal GmbH Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG

O Programa ACE é distribuído a partir do

ACE Schmersal Schmersal Industrial Switchgear

Interruptores de posição com Equipamentos de commando e sinalização Pedais compactos e funcionais.

Os componentes externos do novo pedal

Mais informação na página 3-7

O campo de aplicação dos interruptores Tabela de seleção 1-2

Fins de curso para detecção

Fins de curso de desvio de banda 1-154

Micro interruptores 1-159

Complementos ao Programa 1-188

Série 95 a partir da página 1-14 WHLM

Série 236 a partir da página 1-4 S R 4S 4R 1R K

Série 256 a partir da página 1-4 S R 4S 4R 1R K

Série 235 a partir da página 1-5 S R 4S 4R 1R K

Série 255 a partir da página 1-5 S R 4S 4R 1R K

Série 332 a partir da página 1-18 S R

Série 336 a partir da página 1-22 S R 1K

Série 335 a partir da página 1-27 S R 1K

Série 355 a partir da página 1-27 S R 1K

3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H

3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H

3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H

3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H

4VH 4V7H V10H

3K 4VH 4V7H V10H

3K 4VH 4V7H V10H

3K 4VH 4V7H V10H

Z/T 236 Z/T 256 Dados técnicos

Secção: máx. 2,5 mm2,

¤ 26 15 (inclusive bucha aderente)

Dados para encomenda Conexão por conector

➀ Z Comutação de ➅ Entrada do condutor M20 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

Z/T 235 Z/T 255 Dados técnicos

Dados para encomenda Conexão por conector

➀ Z Comutação de ➅ Entrada do condutor M20 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

Pino de pressão S Variantes de contacto

4,3 21-22 21-22 21-22

2 NF ZS 2..-02z 1 TS 2..-02z 2 3 TS 2..-02zh 4

Pino de pressão R Variantes de contacto

contactos de contactos escalonamento

1 NA ZR 2..-11z 1 TR 2..-11z 2 TR 2..-11zü 3 4

13-14 13-14 13-14

2 NF ZR 2..-02z 1 TR 2..-02z 2 3 TR 2..-02zh 4

Pino de pressão 4S Variantes de contacto

24 1 NA Z4S 2..-11z 1 T4S 2..-11z 2 T4S 2..-11zü 3 4

13-14 13-14 13-14

4,3 21-22 21-22 21-22

2 NF Z4S 2..-02z 1 T4S 2..-02z 2 3 T4S 2..-02zh 4

Pino de pressão 4R Variantes de contacto

24 1 NA Z4R 2..-11z 1 T4R 2..-11z 2 T4R 2..-11zü 3 4

13-14 13-14 13-14

4,3 21-22 21-22 21-22

2 NF Z4R 2..-02z 1 T4R 2..-02z 2 3 T4R 2..-02zh 4

Alavanca com roldana 1R Variantes de contacto

1 NA Z1R 2..-11z 1 T1R 2..-11z 2 T1R 2..-11zü 3

2 NF Z1R 2..-02z 1 T1R 2..-02z 2 3

-i}ÕÀ>X>ÊiÊÃÃÌi>Ã\Ê*ÀÌiVXKÊ«>À>ÊiÊiÊ?