Abrasion Abrasion

Aérateur Aerator
Aire de stockage des batardeaux Stoplog storage site
Aménagement de basse chute Low head scheme
Aménagement de chute moyenne Medium head scheme
Aménagement de haute chute High head scheme
Aménagement de pompage ; aménagement de transfert d'énergie par pompage Pumped storage scheme
Amorçage Priming
Angle de convergence Angle of convergence
Angle de divergence Angle of divergence
Arrière-bec (de pile) Downstream fairing (of pier)
Ascenseur à poissons Fish lift
Avant-bec (de pile) Cutwater ; upstream fairing (of pier)
Bajoyer d'écluse Lock wall
Barrage de maîtrise des glaces (Can.) Ice control structure (Can.)
Bassin à auge Bucket basin
Bassin à auge à rouleau Solid bucket basin ; roller bucket basin
Bassin à auge avec dents Slotted bucket basin
Bassin à auge avec seuil Bucket basin with sill
Bassin à ressaut hydraulique Hydraulic jump basin
Bassin à ressaut hydraulique avec blocs brise-charge Hydraulic jump basin with impact blocks
Bassin d'amortissement ; fosse d'amortissement Plunge basin ; plunge pool
Bassin de dissipation avec blocs brise-charge Impact basin
Bassin de tranquillisation ; bassin de dissipation Stilling basin
Batardeau Bulkhead gate
Batardeaux Stoplogs
Bâtiment d'usine ; usine Powerhouse building
Bec de fractionnement ; cloison de séparation Splitter
Bec déflecteur (d'amorçage) Deflector (for priming)
Benne à détritus Trash skip (Am.)
Bloc brise-charge ; dent de dissipation (sur un radier ou une auge) Baffle block ; impact block
Brise-glace Ice breaker
Cabine de commande (des vannes) Gate control house
Canal de navigation Navigation canal
Capacité de l'évacuateur ; débit maximal de l'évacuateur ; débit de l'évacuateur Spillway capacity
Caverne Cavern
Chaîne Galle Sprocket chain
Chambre des vannes Gate chamber ; valve chamber
Charge d'amorçage Priming depth
Chenal de l'évacuateur de crue Spillway channel
Chenal d'écluse Lock cut
Chenal d'évacuation des glaces Ice escape channel
Chenal navigable Navigable channel
Clapet (à une extrémité de conduite) Flap valve
Clapet (en conduite) Reflux valve ; non return valve
Clapet (sur un seuil ou dans un pertuis) Flap gate
Clapet (sur un seuil) Tilting gate ; oscillating flashboard
Clapet automatique Automatic tilting gate
Conduit de l'évacuateur de crue ; galerie de l'évacuateur de crue (dans le corps
d'un barrage) Spillway culvert
Conduite de chasse Scour pipe
Conduite de vidange ; conduit de vidange Drawoff pipe
Contrepoids Counterweight
Corps flottants (voir Floating debris (see
Coursier correspondant au profil naturel de la lame Free jet chute
Coursier de l'évacuateur de crue Spillway chute
Coursier d'évacuateur recouvert d'herbe à résistance renforcée Reinforced grass spillway
Cuillère de dissipation ; auge de déflection Flip bucket ; deflector bucket (Am.)
Débit réservé Compensation water
Déflecteur de jet Jet deflector
Dégriller To clean a screen
Dégrilleur Screen cleaning machine ; trashrack rake gantry (Am.)
Dent d'aération Nappe interrupter
Dent de dissipation (sur un coursier) Chute block
Désamorçage Depriming
Détendeur Pressure reducing valve
Déversement (action) Overflowing ; overtopping
Déversés Spillage
Déversoir à nappe libre Overfall spillway
Déversoir latéral Side spillway
Différence de niveau Lift
Diffusion du jet Jet diffusion
Digue fusible Fuse plug spillway
Dissipateur d'énergie Energy dissipator
Dissipation d'énergie Energy dissipation
Drome (pour les bois flottants) Log boom (Am.)
Drome (pour les corps flottants) Trash boom (Am.)
Drome ; estacade (Can.) Boom
Duc d'Albe Dolphin
Écartement entre barreaux (vide entre deux barreaux) Clear opening between bars
Échelle à poissons Fish ladder
Écluse à poissons Fish lock
Écluse de navigation Navigation lock
Éclusée (pour une écluse) (voir Lockage water
Embouchure du siphon Siphon mouth
Entonnement contrôlé Controlled inlet
Entonnement libre Free inlet
Érosion régressive Retrogressive erosion
Espacement des barreaux (d'axe en axe) Bar spacing (centre to centre) (see
Estacade à glaces Ice boom
Étang de stockage des bois flottants Log pond (Can.)
Évacuateur à bec de canard Duckbill spillway
Évacuateur à coursier Chute spillway
Évacuateur à jets croisés Cross-jet spillway
Évacuateur à pertuis étagés Multi-level outlet shaft spillway
Évacuateur à saut de ski Skijump spillway
Évacuateur auxiliaire Auxiliary spillway
Évacuateur avec vanne Controlled spillway ; gated spillway (see
Évacuateur de col Saddle spillway
Évacuateur de crue (En français, le terme 'évacuateur de crue' s'applique à tout
organe d'évacuation des crues, y compris un évacuateur en charge (de fond ou Spillway (In French, 'évacuateur de crue' includes any means of discharging
de demi-fond) alors qu'en anglais 'spillway' est normalement un évacuateur de flood water including an appropriately sized bottom outlet, sometimes termed
surface 'orifice spillway' (Am.)
Évacuateur de demi-fond Mid-level outlet ; mid-height outlet
Évacuateur de secours Emergency spillway
Évacuateur de surface Surface spillway
Évacuateur de surface sans vanne ; déversoir libre Uncontrolled spillway ; free overflow spillway
Évacuateur du type Y Type Y spillway
Évacuateur en charge Submerged spillway ; orifice spillway (Am.) (see
Évacuateur en éventail Fan spillway
Évacuateur en labyrinthe Labyrinth spillway
Évacuateur en marguerite Daisy-shape spillway
Évacuateur en puits Shaft spillway
Évacuateur en siphon Siphon spillway
Évacuateur en tulipe Bellmouth spillway ; morning glory spillway
Évacuateur par déversement Overflow spillway
Évacuateur principal Main spillway
Évasement Flaring
Évent Vent ; orifice ; opening
Flotteur Float
Fosse d'amortissement Scour plunge
Fosse d'érosion Scour hole
Gaine du siphon Discharge leg of siphon
Galerie de chasse (dans le corps d'un barrage) Scour culvert
Galerie de chasse (en souterrain) Scour tunnel
Galerie de l'évacuateur de crue (en souterrain) Spillway tunnel
Galerie de vidange (dans le corps d'un barrage) Drawoff culvert
Galerie de vidange (en souterrain) Drawoff tunnel
Garage d'écluse Lock lay-by
Gardien d'écluse Lock keeper
Grille Screen (see
Grille fine Fine screen ; fine rack (Am.)
Grille grossière Coarse screen ; coarse rack (Am.)
Groupe de restitution des débits réservés Subsidiary generation set using compensation water discharge
Grue (voir Crane (see
Hausses de déversoir Flashboards
Joint de démontage Slip joint ; dismantling flange ; sliding flange
Lâchure d'eau Water release
Local de commande des vannes Gate chamber ; valve chamber
Machines Machinery
Masque déflecteur Deflector hood
Matériel ; équipement ; appareillage (voir Equipment (see
Mettre en place (des batardeaux) To install stoplogs ; to lower stoplogs into place
Nappe aérée Aerated nappe
Nappe déprimée No English equivalent (nappe with insufficient aeration)
Nappe déversante Nappe
Nappe déversante Nappe
Nappe déversante en chute libre Free-falling nappe ; free-falling jet
Navigation Navigation
Nez de pile Pier nose
Niveau d'amorçage Priming level
Obligations piscicoles Fishery requirements
Orifice Orifice
Orifice à angles vifs Sharp edged orifice
Orifice évasé Bellmouth orifice
Ouvrage de restitution Outlet works
Ouvrage de restitution des débits agricoles Irrigation water outlet works
Ouvrage de restitution des débits réservés Compensation water outlet works
Ouvrage de vidange (voir Outlet works
Ouvrage pour le passage des poissons Fish facility (Am.)
Ouvrages de prise Intake works
Ouvrages de tête Headworks
Palette de déclenchement (pour vanne à fermeture automatique) Trip mechanism (for self-closing valve)
Pas d'équivalent français (évacuateur avec vanne, en charge ou non) Flood control outlet works (e.g. gated spillway, orifice spillway (Am.))
Passe à bois flottants ; passe à billes (Can.) Logway ; log chute
Passe à poissons Fish pass ; fishway (Am.)
Passe d'évacuation des corps flottants (voir Floating debris pass (see
Passerelle Footbridge
Pertes par déversement Spillage loss
Pertuis (voir Opening (see
Pertuis à glace Ice chute
Pertuis avec vanne (voir Sluice ; undersluice (see
Pertuis de chasse Scour outlet ; scour sluice
Pertuis d'entrée Inlet
Pièces fixes (glissières et seuil) No English equivalent (slides and sill)
Pile du déversoir Spillway pier
Pisciculture ; station piscicole Fish hatchery
Pont levant Bascule bridge
Pont roulant Overhead travelling crane
Pont sur déversoir Spillway bridge
Porte abaissante (voir Drop gate (see
Porte d'écluse Lock gate
Portes busquées Mitre gates
Portes busquées Mitre gates
Portique Travelling gantry
Portique de manœuvre (à treuil mobile) Gantry crane
Prise à mi-hauteur Mid-level intake
Prise à niveaux multiples Multi-level intake
Prise basse Low level intake
Prise de dérivation Diversion intake
Prise de surface Surface intake
Prise d'eau Intake
Prise en charge Submerged intake
Prise haute High level intake
Prise latérale Side intake
Produits de dégrillage Screenings
Puits d'aération Air shaft
Puits d'aération Air shaft
Puits de commande des vannes Gate shaft
Puits du flotteur Float chamber
Purgeur ; robinet purgeur d'eau Air valve (for release of air) (see
Questions piscicoles Fishery matters
Raccordement Transition
Raccordement court Sharp transition
Raccordement long Gradual transition
Radier du bassin Bassin invert
Rainure Groove ; slot
Rainure d'aération Aeration slot
Rampe d'aération Aeration ramp
Rateau (de dégrillage) Rake (for cleaning a screen)
Reniflard (voir Vent pipe ; air duct ; air vent (see
Renvoi d'angle Bevel gear
Restitution (ouvrage) Outlet
Rivière navigable Navigable river
Robinet-vanne Wedge gate valve ; sluice valve
Sas d'écluse Lock chamber
Section de vannage Sluice section (part of a structure containing sluices)
Sensibilité du réglage Sensitivity of regulation
Servomoteur torique Rotary servomotor
Seuil d'écluse Lock sill
Siphon d'amorçage Priming siphon
Soupape Pressure relief valve
Stabilité du réglage Stability of regulation
Tapis de réception Apron
Tirant d'eau Draft ; draught
Tour de prise à pertuis étagés Multi-level drawoff tower
Tour de prise d'eau Drawoff tower ; intake tower (Am.)
Train de galets Set of rollers (for roller gate)
Tranquillisateur Baffle wall
Treuil Winding drum ; winch
Tuyauterie du bypass ; tuyau en dérivation Bypass pipe
Usine (électrique) Power station ; station ; powerhouse ; powerplant (Am.) ; plant (Am.)
Vanne Gate
Vanne Valve
Vanne à clapet Mushroom valve ; open chamber needle valve
Vanne à fermeture automatique Self-closing valve
Vanne à glissières Sluice gate ; penstock (UK) (see
Vanne à jet creux cylindrique Hollow jet valve ; hollow core valve (Am.)
Vanne à jet creux divergent Howell-Bunger valve
Vanne à jet plein Jet flow gate
Vanne à opercule (anciennement vanne à lunette) Ring-follower gate ; ring-seal gate ; paradox gate (Am.)
Vanne à pointeau Needle valve
Vanne à réglage automatique Automatic regulating gate ; automatic regulating valve
Vanne abaissante (voir Drop gate (see
Vanne batardeau No English equivalent
Vanne by-pass ; vanne de dérivation Bypass valve
Vanne chenilles Caterpillar gate
Vanne cylindrique Cylinder valve
Vanne de barrage mobile Barrage gate
Vanne de chasse (sur pertuis) Wash-out gate ; scour gate
Vanne de conduite forcée Valve (or gate) at inlet to penstock
Vanne de dessablage Sand trap scour gate
Vanne de dévasement Silt trap scour gate
Vanne de déversoir Crest gate
Vanne de fond Bottom gate ; bottom valve
Vanne de garde Guard gate ; guard valve
Vanne de pertuis de fond Bottom sluice gate ; ground sluice gate
Vanne de pompe Valve at pump inlet or pump outlet
Vanne de prise Intake gate ; intake valve
Vanne de purge (d'une tuyauterie pour en achever la vidange ou effectuer le
nettoyage) Drain valve ; scour valve ; wash-out valve
Vanne de réglage Regulating gate ; regulating valve
Vanne de restitution Outlet gate ; outlet valve
Vanne de secours ; vanne de sécurité Emergency gate
Vanne de service Service valve
Vanne de surface Crest gate
Vanne de tête Head gate
Vanne de turbine Valve at turbine inlet
Vanne de vidange Outlet gate ; outlet valve
Vanne d'évacuateur de crue Spillway gate ; flood gate
Vanne équilibrée Balanced gate
Vanne levante à double corps Double leaf vertical lift gate
Vanne levante verticale Vertical lift gate
Vanne papillon Butterfly valve
Vanne principale (dans un barrage mobile) Main control gate (for a barrage)
Vanne secteur Drum gate ; sector gate
Vanne segment Radial gate ; Tainter gate
Vanne sphérique Rotary valve ; sphere valve
Vanne Stoney Roller gate ; Stoney gate
Vanne sur articulation Hinged gate
Vanne tambour ; vanne rouleau Roller drum gate ; rolling gate
Vanne toit Roof gate ; roof weir ; bear trap gate (Am.)
Vanne wagon Fixed wheel gate ; fixed roller gate ; fixed axle gate (Am.)
Ventouse Air valve (to permit entry of air) (see
Vidange (ouvrage) (voir Outlet
Vidange de fond ; pertuis de fond (voir Bottom outlet
Voie d'eau (voir Waterway (see
Voie navigable (voir Waterway (see
Voies navigables Navigable waters
Volet (sur une vanne segment) Flap (on a radial gate)
) ; trashrack (Am.)
); slide gate (Am.)
84 004