Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SAN MATEO
11En el tiempo de la deportación a
Genealogía de Jesucristo Babilonia,a Josías engendró a Jeco-
(Lc 3.23-38) nías y a sus hermanos.
1379
SAN MATEO 1, 2
que ella había concebido del Espíritu 2 y preguntaron: «¿Dónde está el rey
Santo. de los judíos, que ha nacido? Porque
19José, su marido, era un hombre hemos visto su estrella en el orien-
justo y quiso dejarla secretamente, te, y venimos a adorarlo.»
pues no quería denigrarla. 3Cuando el rey Herodes oyó esto, se
20 Mientras José reflexionaba al turbó, y toda Jerusalén con él.
respecto, un ángel del Señor se le 4 Convocó entonces a todos los prin-
mucho.
venían desde el oriente llegaron a 11Cuando entraron en la casa, vie-
1380
SAN MATEO 2, 3
dicado por los sabios, mandó matar reino de los cielosa se ha acercado.b
a todos los niños menores de dos 3 Éste es aquel de quien el profeta
1381
SAN MATEO 3, 4
ba sus pecados y Juan los bautizaba. déjalo así, porque conviene que
7Cuando él vio que muchos de los cumplamos toda justicia.» Entonces
fariseos y de los saduceos venían a Juan aceptó.
su bautismo, les decía: «¡Generación 16 Después de ser bautizado, Jesús
de víboras! e ¿Quién les enseñó a salió del agua. Entonces los cielos
huir de la ira venidera? se abrieron y él vio al Espíritu de
8 Produzcan frutos dignos de arre- Dios, que descendía como paloma
pentimiento, y se posaba sobre él.
9y no crean que pueden decir: “Tene- 17Desde los cielos se oyó entonces
mos a Abrahán por padre”,f porque una voz, que decía: «Éste es mi Hijo
yo les digo que aun de estas piedras amado, en quien me complazco.»h
Dios puede levantar hijos a Abrahán.
10El hacha ya está lista para derri- Tentación de Jesús
(Mc 1.12-13; Lc 4.1-13)
bar de raíz a los árboles; por tanto,
todo árbol que no dé buen fruto
será cortado y echado en el fuego.g
11»A decir verdad, yo los bautizo
4 Luego Jesús fue llevado por el
Espíritu al desierto, para ser
tentado por el diablo.a
en agua en señal de arrepentimiento, 2 Después de haber ayunado cua-
pero el que viene después de mí, de renta días y cuarenta noches, tuvo
quien no soy digno de llevar su cal- hambre.
zado, es más poderoso que yo. Él los 3El tentador se le acercó, y le dijo:
bautizará en Espíritu Santo y fuego. «Si eres Hijo de Dios, di que estas
12 Ya tiene el bieldo en la mano, de piedras se conviertan en pan.»
modo que limpiará su era, recogerá 4 Jesús respondió: «Escrito está: No
donde estaba Juan, para ser bauti- lánzate hacia abajo; porque escrito
zado por él. está:
1382
SAN MATEO 4
todos los reinos del mundo y sus lago de Galilea, vio a dos hermanos,
riquezas, Simón, llamado Pedro, y Andrés,
9y le dijo: «Todo esto te daré, si te que estaban echando la red al agua,
arrodillas delante de mí y me ado- pues eran pescadores.
ras.» 19Jesús les dijo: «Síganme, y yo haré
10Entonces Jesús le dijo: «Vete, Sata- de ustedes pescadores de hombres.»
nás, porque escrito está: “Al Señor 20Ellos entonces, dejando al instan-
c 4.6: Sal 91.11. d 4.6: Sal 91.12. e 4.7: Dt 6.16. f 4.10: Dt 6.13.
g 4.12: Mt 14.3; Mc 6.17; Lc 3.19-20. h 4.13: Jn 2.12. i 4.15-16: Is 9.1-2.
j 4.17: Dn 2.44. k 4.17: Mt 3.2. l 4.23: Mt 9.35; Mc 1.39.
1383
SAN MATEO 4, 5
a 5.4: Is 61.2. b 5.5: Sal 37.11. c 5.6: Is 55.1-2. d 5.8: Sal 24.4. e 5.10: 1 P 3.14.
f 5.11: 1 P 4.14. g 5.12: 2 Cr 36.16; Hch 7.52. h 5.13: Mc 9.50; Lc 14.34-35.
i 5.14: Jn 8.12; 9.5. j 5.15: Mc 4.21; Lc 8.16; 11.33. k 5.16: 1 P 2.12.
1384
SAN MATEO 5
enseñe a los demás, será considera- de allí, hasta que hayas pagado el
do muy pequeño en el reino de los último centavo.
cielos; pero cualquiera que los prac-
tique y los enseñe, será considerado Jesús y el adulterio
grande en el reino de los cielos. »Ustedes han oído que fue dicho:
27
20 Yo les digo que, si la justicia de “No cometerás adulterio”.n
ustedes no es mayor que la de los 28 Pero yo les digo que cualquiera
escribas y los fariseos, ustedes no que mira con deseos a una mujer,
entrarán en el reino de los cielos. ya adulteró con ella en su corazón.
29Por tanto, si tu ojo derecho te
Jesús y la ira hace caer en pecado, sácatelo y
(Lc 12.57-59)
deshazte de él; es mejor que se
21»Ustedes han oído que se dijo a pierda uno de tus miembros, y no
los antiguos: “No matarás”,m y que que todo tu cuerpo sea echado al
cualquiera que mate será culpable infierno.o
de juicio. 30Y si tu mano derecha te hace caer
22 Pero yo les digo que cualquiera en pecado, córtatela y deshazte de
que se enoje contra su hermano, se- ella; es mejor que se pierda uno de
rá culpable de juicio, y cualquiera tus miembros, y no que todo tu
que a su hermano le diga “necio”, cuerpo sea echado al infierno.p
será culpable ante el concilio, y
cualquiera que le diga “fatuo”, que- Jesús y el divorcio
dará expuesto al infierno de fuego. »También fue dicho: “Cualquiera
31
23 Por tanto, si traes tu ofrenda al que se divorcia de su mujer, debe
altar, y allí te acuerdas de que tu darle un certificado de divorcio.”q
hermano tiene algo contra ti, 32 Pero yo les digo que el que se
24 deja allí tu ofrenda delante del divorcia de su mujer, a no ser por
altar, y ve y reconcíliate primero causa de fornicación, hace que ella
con tu hermano, y después de eso adultere, y el que se casa con la di-
vuelve y presenta tu ofrenda. vorciada, comete adulterio.r
1385
SAN MATEO 5, 6
trado de sus pies,w ni por Jerusalén, Padre que está en los cielos, que
porque es la ciudad del gran Rey.x hace salir su sol sobre malos y bue-
36No jurarás ni por tu cabeza, por- nos, y que hace llover sobre justos
que no puedes hacer blanco o negro e injustos.
un solo cabello tuyo. 46 Porque si ustedes aman sola-
37Cuando ustedes digan algo, que mente a quienes los aman, ¿qué
sea “sí, sí”, o “no, no”; porque lo recompensa tendrán? ¿Acaso no
que es más de esto, proviene del hacen lo mismo los cobradores de
mal. impuestos?
47Y si ustedes saludan solamente a
El amor hacia los enemigos sus hermanos, ¿qué hacen de más?
(Lc 6.27-36)
¿Acaso no hacen lo mismo los pa-
38 »Ustedes han oído que fue dicho: ganos?
“Ojo por ojo, y diente por diente.”y 48 Por lo tanto, sean ustedes perfec-
39Pero yo les digo: No resistan al tos, como su Padre que está en los
que es malo, sino que a cualquiera cielos es perfecto.a
que te hiera en la mejilla derecha,
preséntale también la otra; Jesús y la limosna
para quitarte la túnica, déjale tam- de justicia sólo para que la gente
bién la capa; los vea.a Si lo hacen así, su Padre
41y a cualquiera que te obligue a que está en los cielos no les dará
llevar carga por una milla, ve con ninguna recompensa.
él dos. 2Cuando tú des limosna, no toques
42Al que te pida, dale, y al que quiera trompeta delante de ti, como hacen
tomar de ti prestado, no se lo rehú- los hipócritas en las sinagogas y en
ses. las calles, para que la gente los ala-
1386
SAN MATEO 6
be. De cierto les digo que con eso en la tierra como en el cielo.
ya se han ganado su recompensa. 11 El pan nuestro de cada día,
3 Pero cuando tú des limosna, ase- dánoslo hoy.
gúrate de que tu mano izquierda no 12 Perdónanos nuestras deudas,
que con eso ya se han ganado su otros sus ofensas, tampoco el Padre
recompensa. de ustedes les perdonará sus ofen-
6 Pero tú, cuando ores, entra en tu sas.e
aposento, y con la puerta cerradac
ora a tu Padre que está en secreto, Jesús y el ayuno
y tu Padre que ve en lo secreto te »Cuando ustedes ayunen, no se
16
3 6.13 La frase Porque tuyo... siglos. Amén. se halla sólo en mss. tardíos.
b 6.5: Lc 18.10-14. c 6.6: Is 26.20. d 6.13: 1 Cr 29.11. e 6.14-15: Mc 11.25-26.
1387
SAN MATEO 6, 7
1388
SAN MATEO 7
2 Porque con el juicio con que uste- en esto se resumen la ley y los pro-
des juzgan, serán juzgados; y con fetas.
la medida con que miden, serán
medidos.a La puerta estrecha
3¿Por qué miras la paja que está en (Lc 13.24)
el ojo de tu hermano, y no miras la 13»Entren por la puerta estrecha,
viga que está en tu propio ojo? porque ancha es la puerta y espacioso
4 ¿Cómo dirás a tu hermano: “Déja- el camino que lleva a la perdición, y
me sacar la paja de tu ojo”, cuando muchos son los que entran por ella.
tienes una viga en el tuyo? 14Pero estrecha es la puerta y an-
5 ¡Hipócrita! Saca primero la viga gosto el camino que lleva a la vida,
de tu propio ojo, y entonces verás y pocos son los que la encuentran.
bien para sacar la paja del ojo de tu
hermano. Según el árbol es el fruto
6 »No den ustedes lo santo a los (Lc 6.43-44)
perros, ni echen sus perlas delante 15»Cuídense de los falsos profetas,
de los cerdos, no sea que las piso- que vienen a ustedes disfrazados de
teen, y se vuelvan contra ustedes y ovejas, pero por dentro son lobos ra-
los despedacen. paces.
16 Ustedes los conocerán por sus
La oración, y la regla de oro frutos, pues no se recogen uvas de
(Lc 11.9-13; 6.31)
los espinos, ni higos de los abrojos.
»Pidan, y se les dará, busquen, y
7 17Del mismo modo, todo buen árbol
1389
SAN MATEO 7, 8
tiene autoridad, y no como sus es- rado y dijo a los que lo seguían: «De
cribas.e cierto les digo, que ni aun en Israel
he hallado tanta fe.
Jesús sana a un leproso 11Yo les digo que muchos vendrán
(Mc 1.40-45; Lc 5.12-16)
del oriente y del occidente, y se sen-
d 7.23: Sal 6.8. e 7.28-29: Mc 1.22; Lc 4.32. a 8.4: Lv 14.1-32. b 8.11: Lc 13.29.
1390
SAN MATEO 8
12pero los hijos del reino serán arro- 22Jesús le dijo: «Sígueme, y deja que
jados a las tinieblas de afuera. Allí los muertos entierren a sus muertos.»
habrá llanto y rechinar de dientes.»c
13Luego dijo Jesús al centurión: «Ve, Jesús calma la tempestad
(Mc 4.35-41; Lc 8.22-25)
y que se haga contigo tal y como has
creído.» Y en ese mismo momento Luego subió a la barca, y sus dis-
23
adondequiera que vayas.» Dios, ¿qué tienes que ver con noso-
20 Jesús le dijo: «Las zorras tienen tros? ¿Has venido a atormentarnos
guaridas, y las aves del cielo tienen antes de tiempo?»
nidos, pero el Hijo del Hombre no 30 Lejos de ellos había un hato de
1391
SAN MATEO 8, 9
1392
SAN MATEO 9
de luto mientras el esposo está con 24 y les dijo: «Váyanse, porque la niña
ellos? ¡Claro que no! Pero vendrán no está muerta, sino dormida.» Ellos
días, cuando el esposo les será qui- se burlaron de él.
tado. Entonces ayunarán.» 25Pero luego de despedir a la gente,
16Nadie remienda un vestido viejo él entró y tomó de la mano a la niña,
con un paño de tela nueva, porque y ella se levantó.
la tela nueva estira la tela vieja, y la 26 Esta noticia se difundió por toda
odres viejos, porque el vino nuevo re- Dos ciegos reciben la vista
vienta los odres, y entonces el vino se Cuando Jesús salió de allí, dos cie-
27
morir; pero ven y pon tu mano sobre ro Jesús les encargó con mucha firmeza:
ella, y ella volverá a la vida.» «Asegúrense de que nadie sepa esto.»
19Jesús se levantó y lo siguió con 31Sin embargo, en cuanto ellos sa-
magistrado, vio a los que tocaban pulsa a los demonios por el poder
flautas y a la gente que hacía alboroto, del príncipe de los demonios.»d
1393
SAN MATEO 9, 10
cípulos, y les dio poder para que lleguen, busquen a alguien que
expulsar a los espíritus impuros y sea digno, y quédense allí hasta que
para sanar toda enfermedad y toda salgan.
dolencia. 12 Al entrar en la casa, saluden.
2 Éstos son los nombres de los doce 13Si la casa es digna, recibirá la paz
e 9.35: Mt 4.23; Mc 1.39; Lc 4.44. f 9.36: 1 R 22.17; 2 Cr 18.16; Zac 10.2; Mc 6.34.
g 9.37-38: Lc 10.2. a 10.7-15: Lc 10.4-12. b 10.10: 1 Co 9.14; 1 Ti 5.18.
c 10.14: Hch 13.51.
1394
SAN MATEO 10
Sodoma y de Gomorra,d será más antes que venga el Hijo del Hom-
tolerable que para aquella ciudad.e bre.
24 El discípulo no es más que su
Persecuciones venideras maestro, j ni el siervo más que su
16»Tengan ustedes en cuenta que señor.k
los estoy enviando como a ovejas en 25Al discípulo debe bastarle con ser
medio de lobos;f así que sean pru- como su maestro, y al siervo como
dentes como serpientes y sencillos su señor. Si al dueño de la casa lo
como palomas. han llamado Beelzebú, l ¿cuánto
17Cuídense de la gente, porque los más a los de su familia?
entregarán a los tribunales, y los
azotarán en las sinagogas; A quién se debe temer
18y por causa de mí, incluso los ha- (Lc 12.2-9)
rán comparecer ante gobernadores 26 »Así que, no los teman, porque
y reyes, para que den testimonio no hay nada encubierto que no haya
ante ellos y ante las naciones. de ser manifestado, ni nada oculto
19Pero cuando ustedes sean entre- que no haya de saberse.m
gados, no se preocupen por lo que 27Lo que les digo en las tinieblas,
Los hijos se levantarán contra los por unas cuantas monedas? Aun
padres, y los harán morir.g así, ni uno de ellos cae a tierra sin
22 Por causa de mi nombre todo el que el Padre de ustedes lo permita,
mundo los odiará,h pero el que re- 30pues aun los cabellos de ustedes
dad, huyan a otra; porque de cierto valen más que muchos pajarillos.
les digo que no terminarán de re- 32 A cualquiera que me confiese de-
1395
SAN MATEO 10, 11
11
(Lc 12.49-53; 14.26-27) Cuando Jesús terminó de dar
34»No piensen que he venido para instrucciones a sus doce dis-
traer paz a la tierra; no he venido cípulos, se fue de allí a enseñar y a
para traer paz, sino espada. predicar en otras ciudades.
35 He venido para poner al hijo 2 Juan, que estaba en la cárcel, se
mí. El que ama a su hijo o hija más cuéntenle a Juan las cosas que han
que a mí, no es digno de mí. visto y oído.
38 El que no toma su cruz y me si- 5Los ciegos ven, los cojos andan, los
sa que el profeta; y el que recibe a vestido con ropa elegante? Los que
un justo porque es justo, recibirá se visten con ropa elegante se en-
igual recompensa que el justo. cuentran en los palacios.
1396
SAN MATEO 11
1397
SAN MATEO 11, 12
tierra, porque estas cosas las escon- Panes que ni a él ni a sus acompa-
diste de los sabios y de los entendi- ñantes les estaba permitido comer,
dos, y las revelaste a los niños. sino solamente a los sacerdotes.c
26Sí, Padre, porque así te agradó. 5¿O no han leído ustedes en la ley
27El Padre me ha entregado todas que, en el día de reposo, los sa-
las cosas,j y nadie conoce al Hijo, cerdotes que están en el templo
sino el Padre, ni nadie conoce al profanan el día de reposo, y no se
Padre, sino el Hijo,k y aquel a quien les culpa de nada?d
el Hijo lo quiera revelar. 6Pues yo les digo que aquí está uno
28 Vengan a mí todos ustedes, los mayor que el templo.
agotados de tanto trabajar, que yo 7Si ustedes supieran lo que significae
1398
SAN MATEO 12
do ciego y mudo, y él lo sanó, así que del Hombre, será perdonado; pero el
el ciego y mudo podía ver y hablar. que hable contra el Espíritu Santo no
23Toda la gente estaba atónita, y de-
será perdonado, ni en este tiempo ni
cía: «¿Será éste el Hijo de David?» en el venidero.k
24 Los fariseos, al oírlo, decían: 33 Si el árbol es bueno, también su
1399
SAN MATEO 12
Hombre estará tres días y tres no- gente, su madre y sus hermanos es-
ches en el corazón de la tierra. taban afuera, y querían hablar con él.
41 En el juicio, los habitantes de 47Alguien le dijo: «Tu madre y tus
1400
SAN MATEO 12, 13
48 Él respondió al que le dijo esto: 9El que tenga oídos para oír, que
«¿Quién es mi madre, y quiénes oiga.»
son mis hermanos?»
49Y extendiendo la mano hacia sus Propósito de las parábolas
(Mc 4.10-12; Lc 8.9-10)
discípulos, dijo: «Mi madre y mis
hermanos están aquí. Los discípulos se acercaron y le
10
50 Porque todos los que hacen la preguntaron: «¿Por qué les hablas
voluntad de mi Padre que está en por parábolas?»
los cielos son mis hermanos, mis 11Él les respondió: «Porque a ustedes
13
lago.
Aquel día, Jesús salió de la
casa y se sentó a la orilla del
no tiene, aun lo poco que tiene se
le quitará.b
13 Por eso les hablo por parábolas:
2 Como mucha gente se le acercó, porque viendo no ven, y oyendo no
él se subió a una barca y se sentó,a oyen, ni entienden.
mientras que la gente se quedó en 14 De manera que en ellos se cum-
de muchas cosas. Les dijo: «El sem- “Ustedes oirán con sus oídos,
brador salió a sembrar. pero no entenderán;
4 Al sembrar, una parte de las semi- y verán con sus ojos, pero no
llas cayó junto al camino, y vinieron percibirán.
las aves y se la comieron. 15 Porque el corazón de este
5Otra parte cayó entre las piedras, pueblo se ha endurecido;
donde no había mucha tierra, y con dificultad oyen con los oídos,
pronto brotó, porque la tierra no y han cerrado sus ojos;
era profunda; no sea que con sus ojos vean,
6pero en cuanto salió el sol, se que- y con sus oídos oigan,
mó y se secó, porque no tenía raíz. y con su corazón entiendan
7 Otra parte cayó entre espinos, Y se vuelvan a mí,
pero los espinos crecieron y la aho- Y yo los sane.”c
garon. 16 Pero dichosos los ojos de ustedes,
8 Pero una parte cayó en buena tie- porque ven; y los oídos de ustedes,
rra, y rindió una cosecha de cien, porque oyen.
sesenta, y hasta treinta semillas por 17Porque de cierto les digo, que muchos
1401
SAN MATEO 13
lo que ustedes ven, y no lo vieron; y oír 26Cuando el trigo brotó y dio fruto,
lo que ustedes oyen, y no lo oyeron.d apareció también la cizaña.
27Entonces, los siervos fueron a
Jesús explica la parábola del preguntarle al dueño del terreno:
sembrador “Señor, ¿acaso no sembraste buena
(Mc 4.13-20; Lc 8.11-15)
semilla en tu campo? ¿De dónde
18»Escuchen ahora lo que significa salió la cizaña?”
la parábola del sembrador: 28 El dueño les dijo: “Esto lo ha he-
19Cuando alguien oye la palabra del cho un enemigo.” Los siervos le
reino, y no la entiende, viene el malig- preguntaron: “¿Quieres que vaya-
no y le arrebata lo que fue sembrado mos y la arranquemos?”
en su corazón. Ésta es la semilla sem- 29Y él les respondió: “No, porque al
d 13.16-17: Lc 10.23-24.
1402
SAN MATEO 13
semilla son los hijos del reino, y la orilla, y los pescadores se sientan a
cizaña son los hijos del maligno. echar el buen pescado en cestas, y
39El enemigo que la sembró es el desechan el pescado malo.
diablo, la cosecha es el fin del mun- 49 Así será al fin del mundo: los
do, y los segadores son los ángeles. ángeles saldrán y apartarán de los
40Y así como se arranca la cizaña y hombres justos a la gente malvada,
se quema en el fuego, así también 50 y a esta gente la echarán en el
1403
SAN MATEO 13, 14
52Él les dijo: «Por eso todo escriba metido en la cárcel. Lo había hecho
que ha sido instruido en el reino de por causa de Herodías, la mujer de
los cielos es semejante al dueño de Felipe su hermano,
una casa, que de su tesoro saca cosas 4 pues Juan le decía: «No te es lícito
María, y sus hermanos son Jacobo, a causa del juramento y de los que
José, Simón y Judas? estaban con él a la mesa, mandó
56 ¿No están todas sus hermanas que se le concediera su deseo
con nosotros? ¿De dónde, pues, le 10 y ordenó decapitar a Juan en la
Pero Jesús les dijo: «No hay profeta Juan en un plato, y se la dieron a
sin honra, sino en su propia tierra la muchacha; y ella se la entregó a
y en su propia familia.»f su madre.
58 Y por la incredulidad de ellos no 12 Más tarde, los discípulos de Juan
1404
SAN MATEO 14
no hay nada. Despide a toda esta «¡Ánimo! ¡Soy yo! ¡No tengan mie-
gente, para que vayan a las aldeas do!»
y compren de comer.» 28 Pedro le dijo: «Señor, si eres tú,
16Jesús les dijo: «No tienen por qué manda que yo vaya hacia ti sobre
irse. Denles ustedes de comer.» las aguas.»
17Ellos le dijeron: «Aquí tenemos 29Y él le dijo: «Ven.» Entonces Pe-
cinco panes y los dos pescados, y le- tuvo miedo y comenzó a hundirse.
vantando los ojos al cielo los bendijo, Entonces gritó: «¡Señor, sálvame!»
los partió, y dio los panes a los discí- 31 Al momento, Jesús extendió la
llegó la noche, Jesús estaba allí solo. lo reconoció, lo hizo saber por toda
24 La barca ya estaba a la mitad del aquella tierra. Entonces le llevaron
lago, azotada por las olas, porque todos los enfermos
tenían el viento en contra. 36 y le rogaban que los dejara tocar
25Pero ya cerca del amanecer Jesús al menos el borde de su manto. ¡Y
fue hacia ellos caminando sobre las todos los que lo tocaban quedaban
aguas. sanos!
1405
SAN MATEO 15
1406
SAN MATEO 15, 16
mismo instante su hija quedó sana. mil hombres, sin contar a las mu-
jeres y los niños.
Jesús sana a muchos 39 Luego de despedir a la gente,
los cojos andaban y los ciegos veían, ustedes dicen: “Va a hacer buen
glorificaban al Dios de Israel. tiempo, porque el cielo está rojizo.”
1407
SAN MATEO 16
dan de los cinco panes entre cinco sobre esta roca7 edificaré mi iglesia,
mil hombres,e y cuántas cestas re- y las puertas del Hades no podrán
cogieron? vencerla.
10¿Ni de los siete panes entre cuatro 19A ti te daré las llaves del reino
1408
SAN MATEO 16, 17
«Si alguno quiere seguirme, nié- una nube de luz los cubrió, y desde
guese a sí mismo, tome su cruz, y la nube se oyó una voz que decía:
sígame.j «Éste es mi Hijo amado, en quien
25Porque todo el que quiera salvar me complazco.b ¡Escúchenlo!»
su vida, la perderá; y todo el que 6 Al oír esto los discípulos, se pos-
pierda su vida por causa de mí, la traron sobre sus rostros, llenos de
hallará.k miedo;
26 Porque ¿de qué le sirve a uno 7pero Jesús se acercó a ellos, los tocó
ángeles,l y entonces pagará a cada Jesús les mandó: «No digan nada a
uno conforme a sus obras.m nadie de esta visión, hasta que el Hi-
28 De cierto les digo que algunos de jo del Hombre resucite de los muer-
los que están aquí no morirán hasta tos.»
que hayan visto al Hijo del Hombre 10Entonces sus discípulos le pregun-
1409
SAN MATEO 17
que es necesario que Elías venga «¿Por qué nosotros no pudimos ex-
primero?»c pulsarlo?»
11 Jesús les respondió: «A decir 20Jesús les dijo: «Porque ustedes tie-
verdad, Elías vendrá primero y res- nen muy poca fe. De cierto les digo,
taurará todas las cosas. que si tuvieran fe como un grano
12 Pero yo les digo que Elías ya vi- de mostaza, le dirían a este monte:
no,d y no lo reconocieron, sino que “Quítate de allí y vete a otro lugar”,
hicieron con él todo lo que quisie- y el monte les obedecería.e ¡Nada
ron. Así también el Hijo del Hombre sería imposible para ustedes!»
padecerá a manos de ellos.» 21[Pero este género no sale sino con
13Al escuchar esto, los discípulos oración y ayuno.]8
comprendieron que les estaba ha-
blando de Juan el Bautista. Jesús anuncia otra vez su muerte
(Mc 9.30-32; Lc 9.43-45)
Jesús sana a un muchacho 22Cuando ellos estaban en Galilea,
lunático Jesús les dijo: «El Hijo del Hombre
(Mc 9.14-29; Lc 9.37-43)
será entregado a los poderes de este
14Cuando llegaron a donde estaba mundo,
la multitud, un hombre se le acercó, 23 y lo matarán, pero al tercer día
1410
SAN MATEO 17, 18
al cuello una piedra de molino, y que ustedes, que está en los cielos, no
lo hundieran en el fondo del mar. quiere que se pierda ninguno de
7»¡Ay del mundo por los tropiezos! estos pequeños.
Es necesario que vengan tropiezos,
pero ¡ay de aquél por quien viene Cómo se debe perdonar
el tropiezo! al hermano
8Por tanto, si tu mano o tu pie te lle- 15»Por tanto, si tu hermano peca
1411
SAN MATEO 18
semejante a un rey que quiso hacer los verdugos hasta que pagara todo
cuentas con sus siervos. lo que le debía.
24Cuando comenzó a hacer cuentas, 35 Así también mi Padre celestial
1412
SAN MATEO 19
leído que al principio el Creador para que pusiera las manos sobre
“hombre y mujer los creó”?a ellos y orara, pero los discípulos los
5Y agregó: “Por esto el hombre dejará reprendieron.
a su padre y a su madre, y se unirá a 14 Entonces Jesús dijo: «Dejen que
su mujer, y los dos serán un solo ser.”b los niños se acerquen a mí. No se
6Así que ya no son dos, sino un solo lo impidan, porque el reino de los
ser. Por tanto, lo que Dios ha unido, cielos es de los que son como ellos.»
que no lo separe nadie.» 15Y luego de poner las manos sobre
7Le preguntaron: «Entonces, ¿por qué ellos, se fue de allí.
Moisés mandó darle a la esposa un
certificado de divorcio y despedirla»?c El joven rico
8 Él les respondió: «Moisés les per- (Mc 10.17-31; Lc 18.18-30)
mitió hacerlo porque ustedes tienen De pronto vino uno y le dijo:
16
muy duro el corazón, pero al prin- «Maestro, ¿qué de bueno debo hacer
cipio no fue así. para obtener la vida eterna?»
9Y yo les digo que, salvo por causa de 17Él le dijo: «¿Por qué me preguntas
1413
SAN MATEO 19, 20
el Hijo del Hombre ocupe el trono de nos ha contratado.” Él les dijo: “Va-
su gloria,l también ustedes, los que yan también ustedes a la viña.”
me han seguido, ocuparán doce tro- 8Cuando llegó la noche, el dueño de
nos para juzgar a las doce tribus de la viña dijo a su mayordomo: “Lla-
Israel.m ma a los trabajadores y págales su
1414
SAN MATEO 20
jornal.a Comienza por los últimos y Hombre será entregado a los prin-
termina por los primeros.” cipales sacerdotes y a los escribas,
9Los que habían llegado cerca de las y lo condenarán a muerte.
cinco de la tarde pasaron y cada uno 19Lo entregarán a los no judíos, pa-
1415
SAN MATEO 20, 21
27y aquel de ustedes que quiera ser rán una burra atada, junto con un
el primero, será su esclavo.d burrito; desátenla y tráiganmelos.
28 Imiten al Hijo del Hombre, que 3Si alguien les dice algo, respóndan-
no vino para ser servido, sino para le: “El Señor los necesita. Luego los
servir y para dar su vida en rescate devolverá.”»
por muchos.» 4Esto sucedió para que se cumpliera
tienen ante ustedes. Allí encontra- Dios, expulsó de allí a todos los que
d 20.26-27: Mt 23.11; Mc 9.35; Lc 22.26. a 21.5: Zac 9.9. b 21.9: Sal 118.25.
c 21.9: Sal 118.26.
1416
SAN MATEO 21
dicen?» Y Jesús les dijo: «Lo oigo. les haré una pregunta. Si me la con-
¿Acaso ustedes nunca leyeron: testan, también yo les diré con qué
»“De la boca de los niños y de autoridad hago esto.
los que maman 25 El bautismo de Juan, ¿de dónde
hallar en ella nada más que hojas, «No lo sabemos.» Y él también les
le dijo: «¡Nunca más vuelvas a dar dijo: «Pues yo tampoco voy a decirles
fruto!» Y al instante, la higuera se con qué autoridad hago todo esto.»
secó.
20Cuando los discípulos vieron ésto, Parábola de los dos hijos
decían asombrados: «¿Cómo es que Jesús les preguntó: «¿Qué les
28
d 21.13: Is 56.7. e 21.13: Jer 7.11. f 21.16: Sal 8.2. g 21.21: Mt 17.20; 1 Co 13.2.
1417
SAN MATEO 21
Jesús les dijo: «De cierto les digo, viña venga, ¿qué hará con esos la-
que los cobradores de impuestos y bradores?»
las rameras les llevan la delantera 41Le respondieron: «Destruirá sin
le puso una cerca, cavó en ella un de Dios les será quitado a ustedes,
lagar, levantó una torre, y la arrendó para dárselo a gente que produzca
a unos labradores. Luego se fue lejos. los frutos que debe dar.
34 Cuando llegó el tiempo de la ven- 44El que caiga sobre esta piedra será
dimia, envió a sus siervos para que quebrantado, y aquél sobre quien
les entregaran la cosecha. ella caiga quedará desmenuzado.»
35 Pero los labradores agarraron a 45Cuando los principales sacerdotes
1418
SAN MATEO 22
Parábola de la fiesta de bodas 12le dijo: “Amigo, ¿cómo fue que en-
22
Jesús volvió a hablarles en traste aquí, sin estar vestido para la
parábolas, y les dijo: boda?” Y aquél enmudeció.
2 «El reino de los cielos es semejan- 13Entonces el rey dijo a los que ser-
te a un rey que hizo una fiesta de vían: “Aten a éste de pies y manos,
bodas para su hijo. y échenlo de aquí, a las tinieblas de
3 Y envió el rey a sus siervos para afuera. ¡Allí habrá llanto y rechinar
convocar a los invitados a la fiesta de de dientes!”a
bodas, pero éstos no quisieron asistir. 14Porque son muchos los llamados,
4Volvió el rey a enviar otros siervos, pero pocos los escogidos.»
y les dijo: “Díganles a los invitados
que ya he preparado el banquete; La cuestión del tributo
(Mc 12.13-17; Lc 20.20-26)
que he matado mis toros y anima-
les engordados, y que todo está Entonces los fariseos se fueron
15
y juntaron a todos los que encontra- quién es esta imagen, y esta ins-
ron, lo mismo malos que buenos, y la cripción?»
fiesta de bodas se llenó de invitados. 21Le respondieron: «Del César.» Y
11»Cuando el rey entró para ver a él les dijo: «Pues bien, den al César
los invitados y se encontró con uno lo que es del César, y a Dios lo que
que no estaba vestido para la boda, es de Dios.»
1419
SAN MATEO 22
su mujer al hermano que le seguía. ñor tu Dios con todo tu corazón, y con
26Lo mismo sucedió con el segundo, toda tu alma, y con toda tu mente.”f
y el tercero, hasta el séptimo. 38 Éste es el primero y más impor-
27Al final, todos murieron, y tam- tante mandamiento.
bién la mujer. 39Y el segundo es semejante al pri-
28 Así que en la resurrección, ¿es- mero: “Amarás a tu prójimo como
posa de cuál de los siete será esta a ti mismo.”g
mujer, puesto que todos estuvieron 40 De estos dos mandamientos de-
tedes lo que Dios les dijo? Porque él que, en el Espíritu, David lo llama
dijo: Señor? Pues dijo:
32“Yo soy el Dios de Abrahán, el Dios 44 »“El Señor le dijo a mi Señor:
1420
SAN MATEO 22, 23
10 23.14 La frase ¡Ay de ustedes,... mayor será su condenación se halla sólo en mss.
tardíos.
h 22.44: Sal 110.1. a 23.5: Mt 6.1. b 23.5: Dt 6.8. c 23.5: Nm 15.38.
d 23.11: Mt 20.26-27; Mc 9.35; 10.43-44; Lc 22.26. e 23.12: Lc 14.11; 18.14.
1421
SAN MATEO 23
jura por la ofrenda que está sobre el bres justos, pero por dentro están
altar, debe cumplir el juramento.” llenos de hipocresía y de maldad.
19¡Necios y ciegos! ¿Qué es más im- 29»¡Ay de ustedes, escribas y fari-
portante? ¿La ofrenda, o el altar que seos, hipócritas! Porque edifican los
santifica la ofrenda? sepulcros de los profetas y adornan
20 Porque el que jura por el altar, los monumentos de los justos,
jura por el altar y por todo lo que 30 y dicen: “Si hubiéramos vivido
el trono de Dios f y por aquel que ustedes mismos, de que son hijos de
está sentado en él. aquellos que mataron a los profetas.
23 »¡Ay de ustedes, escribas y fa- 32 ¡Terminen de hacer lo que sus pa-
que hagan esto, pero sin dejar de sabios y escribas. De ellos, ustedes
hacer aquello. matarán y crucificarán a algunos, y a
24 ¡Guías ciegos, que cuelan el mos- otros los azotarán en sus sinagogas, y
quito, pero se tragan el camello! los perseguirán de ciudad en ciudad,
25»¡Ay de ustedes, escribas y fari- 35 para que recaiga sobre ustedes
1422
SAN MATEO 23, 24
1423
SAN MATEO 24
20 Pídanle a Dios que no tengan las estrellas caerán del cielo,h y los
que huir en invierno ni en día de poderes celestiales se estremecerán.
reposo, 30Entonces aparecerá en el cielo la
21porque entonces habrá una gran señal del Hijo del Hombre, y todas
tribulación,e como no la ha habido las tribus de la tierra se lamentarán,
desde el principio del mundo hasta y verán al Hijo del Hombre venir
ahora, ni la habrá jamás. sobre las nubes del cielo,i con gran
22 Si aquellos días no fueran acorta- poder y gloria.
dos, nadie sería salvo, pero serán 31Y enviará a sus ángeles con gran
1424
SAN MATEO 24, 25
39y no entendieron hasta que vino correr la misma suerte de los hipó-
el diluvio y se los llevó a todos,k así critas. Allí habrá llanto y rechinar
será también la venida del Hijo del de dientes.
Hombre.
40Entonces, estarán dos en el cam- Parábola de las diez vírgenes
po, y uno de ellos será tomado, y el
otro será dejado.
41Dos mujeres estarán en el molino,
25 »En aquel tiempo, el reino
de los cielos será semejante
a diez vírgenes que tomaron sus lám-
y una de ellas será tomada, y la otra paras,a y salieron a recibir al novio.
será dejada. 2 Cinco de ellas eran prudentes y
42 Por tanto, estén atentos, porque cinco insensatas.
no saben a qué hora va a venir su 3 Las insensatas, tomaron sus lám-
1425
SAN MATEO 25
les digo, que no las conozco.”b gaste dos mil monedas, y con ellas he
13Estén atentos, porque ustedes no ganado otras dos mil; aquí las tienes.”
saben el día ni la hora en que el 23Su señor le dijo: “Bien, buen sier-
Hijo del Hombre vendrá. vo y fiel, sobre poco has sido fiel,
sobre mucho te pondré. Entra en el
Parábola del siervo negligente gozo de tu señor.”
14 »Porque el reino de los cielos es 24 Pero el que había recibido mil
otras cinco mil, y dijo: “Señor, tú me en las tinieblas de afuera! Allí habrá
entregaste cinco mil monedas, y con llanto y rechinar de dientes.d,e
ellas he ganado otras cinco mil; aquí
las tienes.” El juicio de las naciones
21 Y su señor le dijo: “Bien, buen 31 »Cuando el Hijo del Hombre
siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, venga en su gloria, y todos los san-
sobre mucho te pondré. Entra en el tos ángeles con él,f se sentará en su
gozo de tu señor.” trono de gloria,g
22 El que había recibido las dos mil 32 y todas las naciones serán reuni-
1426
SAN MATEO 25, 26
Padre, y hereden el reino preparado digo que todo lo que no hicieron por
para ustedes desde la fundación del uno de estos más pequeños, tampo-
mundo. co por mí lo hicieron.”
35 Porque tuve hambre, y ustedes 46Entonces éstos irán al castigo eter-
me dieron de comer; tuve sed, y no, y los justos irán a la vida eterna.»h
me dieron de beber; fui forastero,
y me recibieron; El complot para prender a Jesús
36 estuve desnudo, y me cubrieron; es- (Mc 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)
tuve enfermo, y me visitaron; estuve
en la cárcel, y vinieron a visitarme.”
37Entonces los justos le pregunta-
26 Cuando Jesús terminó de decir
todo esto, dijo a sus discípulos:
2 «Como ustedes saben, dentro de
to les digo que todo lo que hicieron con engaños a Jesús, y matarlo.
por uno de mis hermanos más pe- 5Pero decían: «Que no sea durante
1427
SAN MATEO 26
8Al ver esto, los discípulos se enoja- «¿Dónde quieres que te preparemos
ron y dijeron: «¿Pero qué desperdicio la comida de la pascua?»
es éste? 18 Él les indicó ir a la ciudad, a la
9¡Pudo haberse vendido esto por casa de cierto hombre, y decirle:
mucho dinero, y ser dado a los po- «El Maestro dice: “Mi tiempo está
bres!» cerca. Celebraré la pascua con mis
10Jesús se dio cuenta de esto, y les discípulos en tu casa.”»
dijo: «¿Por qué molestan a esta mu- 19 Los discípulos hicieron lo que
c 26.11: Dt 15.11. d 26.24: Sal 41.9. e 26.28: Ex 24.6-8. f 26.28: Jer 31.31-34.
1428
SAN MATEO 26
por muchos, para perdón de los 37Jesús llevó consigo a Pedro y a los
pecados. dos hijos de Zebedeo, y comenzó a
29Yo les digo que, desde ahora, no ponerse triste y muy angustiado.
volveré a beber de este fruto de la 38 Entonces les dijo: «Quédense
vid, hasta el día en que beba con aquí, y velen conmigo, porque
ustedes el vino nuevo en el reino de siento en el alma una tristeza de
mi Padre.» muerte.»
39 Unos pasos más adelante, se incli-
Jesús anuncia la negación de nó sobre su rostro y comenzó a orar.
Pedro Y decía: «Padre mío, si es posible,
(Mc 14.26-31; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)
haz que pase de mí esta copa. Pero
30 Luego de cantar el himno, fue- que no sea como yo lo quiero, sino
ron al monte de los Olivos. como lo quieres tú.»
31Allí Jesús les dijo: «Todos ustedes 40 Luego volvió con sus discípulos, y
1429
SAN MATEO 26
con espadas y palos, como si fuera cho. Y además les digo que, desde
yo un ladrón? ¡Todos los días me ahora, verán al Hijo del Hombre
sentaba a enseñarles en el templo,i sentado a la diestra del Poderoso, y
y ustedes no me aprehendieron! venir en las nubes del cielo.»k
56 Pero todo esto sucede, para que 65 El sumo sacerdote se rasgó en-
se cumpla lo escrito por los profe- tonces las vestiduras y dijo: «¡Ha
1430
SAN MATEO 26, 27
allí: «También éste estaba con Jesús las monedas de plata, y después de
el nazareno.» eso salió y se ahorcó.
72 Pero él lo negó otra vez, y hasta 6 Los principales sacerdotes toma-
juró: «No conozco a ese hombre.» ron las monedas y dijeron: «No
73Un poco después, los que estaban está bien echarlas en el tesoro de
por allí se acercaron a Pedro y le las ofrendas, porque es el precio de
dijeron: «Sin lugar a dudas, tú tam- sangre derramada.»
bién eres uno de ellos, porque hasta 7Y después de ponerse de acuerdo,
que cante el gallo, me negarás tres feta Jeremías: «Y tomaron las treinta
veces.» Y saliendo de allí, lloró amar- monedas de plata, que es el precio
gamente. estimado por los hijos de Israel,
1431
SAN MATEO 27
el Rey de los judíos?» Jesús le res- hacer entonces con Jesús, al que lla-
pondió: «Tú lo dices.» man el Cristo?» Y todos le dijeron:
12 Pero ante las acusaciones de los «¡Que lo crucifiquen!»
principales sacerdotes y de los an- 23 Y el gobernador les dijo: «Pero
una palabra, de tal manera que el nada, sino que se armaba más albo-
gobernador se quedó muy asom- roto, tomó agua, se lavó las manosc
brado. en presencia del pueblo, y dijo: «Allá
ustedes. Yo me declaro inocente de
Jesús es sentenciado a muerte la muerte de este justo.»
(Mc 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.38—19.16) 25Y todo el pueblo respondió: «¡Que
1432
SAN MATEO 27
clado con hiel; pero Jesús, después de clamó a gran voz. Decía: «Elí, Elí,
haberlo probado, no quiso beberlo. ¿lema sabactani?», es decir, «Dios
35Después de que lo crucificaron, mío, Dios mío, ¿por qué me has
echaron suertes para repartirse sus desamparado?»h
vestidos,d con lo que se cumplió lo 47Algunos de los que estaban allí,
d 27.35: Sal 22.18. e 27.39: Sal 22.7; 109.25. f 27.40: Mt 26.61; Jn 2.19.
g 27.43: Sal 22.8. h 27.46: Sal 22.1. i 27.48: Sal 69.21. j 27.51: Ex 26.31-33.
1433
SAN MATEO 27, 28
ron: «¡En verdad, éste era Hijo de sepulcro hasta el tercer día; no sea
Dios!» que sus discípulos vayan de noche
55Muchas mujeres, que desde Ga- y se lleven el cuerpo, y luego di-
lilea habían seguido a Jesús para ser- gan al pueblo: “¡Resucitó de entre
virlo, estaban allí mirando de lejos. los muertos!” Porque entonces el
56 Entre ellas estaban María Mag- último engaño sería peor que el
dalena, María la madre de Jacobo y primero.»
de José, y la madre de los hijos de 65Y Pilato les dijo: «Ahí tienen una
había sido cavado en una peña. Des- moto, porque un ángel del Señor
pués de hacer rodar una gran piedra descendió del cielo, removió la pie-
a la entrada del sepulcro, se fue. dra, y se sentó sobre ella.
61María Magdalena y la otra María 3Su aspecto era el de un relámpago,
k 27.55-56: Lc 8.2-3.
l 27.63: Mt 16.21; 17.23; 20.19; Mc 8.31; 9.31; 10.33-34; Lc 9.22; 18.31-33.
1434
SAN MATEO 28
4Al verlo, los guardias temblaron de acuerdo, dieron mucho dinero a los
miedo y se quedaron como muertos. soldados
5 Pero el ángel les dijo a las muje- 13y les dijeron: «Ustedes digan que
y les dijo: «¡Salve!» Y ellas se acer- ron a Galilea,a al monte que Jesús
caron y le abrazaron los pies, y lo les había señalado,
adoraron. 17y cuando lo vieron, lo adoraron.
10 Entonces Jesús les dijo: «No te- Pero algunos dudaban.
man. Vayan y den la noticia a mis 18 Jesús se acercó y les dijo: «Toda
1435
EL EVANGELIO SEGÚN
SAN MARCOS
7Al predicar, Juan decía: «Después de
Predicación de Juan el Bautista mí viene uno más poderoso que yo.
(Mt 3.1-12; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28) ¡Yo no soy digno de inclinarme ante él
1436
SAN MARCOS 1
entre las fieras, y los ángeles lo ser- 22 La gente se admiraba de sus en-
vían. señanzas, porque enseñaba como
corresponde a quien tiene autori-
Jesús principia su ministerio dad, y no como los escribas.g
(Mt 4.12-17; Lc 4.14-15) 23De pronto, un hombre que tenía
14Después de que Juan fue encar- un espíritu impuro comenzó a gri-
celado, Jesús fue a Galilea para pro- tar en la sinagoga:
clamar el evangelio del reino de Dios. 24 «Oye, Jesús de Nazaret, ¿qué tie-
15Decía: «El tiempo se ha cumplido, nes contra nosotros? ¿Has venido a
y el reino de Diose se ha acercado. destruirnos? ¡Yo sé quién eres tú!
¡Arrepiéntanse,f y crean en el evan- ¡Eres el Santo de Dios!»
gelio!» 25Pero Jesús lo reprendió, y le dijo:
barca con los jornaleros, y lo siguie- ga, Jesús fue con Jacobo y Juan a la
ron. casa de Simón y Andrés.
30La suegra de Simón estaba en ca-
Un hombre con un espíritu ma porque tenía fiebre, y enseguida
impuro le hablaron de ella.
(Lc 4.31-37) 31Jesús se acercó y, tomándola de
21Llegaron a Cafarnaún, y en cuan- la mano, la ayudó a levantarse. Al
to llegó el día de reposo, Jesús fue instante la fiebre se le fue, y ella
a la sinagoga y se dedicó a enseñar. comenzó a atenderlos.
1437
SAN MARCOS 1, 2
puso, llevaron a Jesús a todos los que fuera, pero antes le hizo una clara
estaban enfermos y endemoniados. advertencia.
33 Toda la ciudad se agolpaba ante 44 Le dijo: «Ten cuidado de no decírse-
1438
SAN MARCOS 2
6Algunos de los escribas que es- sentaron a la mesa con Jesús y sus
taban allí sentados, se decían a sí discípulos, pues ya eran muchos los
mismos: que lo seguían.
7«¿Qué es lo que dice éste? ¡Está 16Cuando los escribas y los fariseos
1439
SAN MARCOS 2, 3
pasaba por los sembrados, sus discí- está permitido hacer en los días de
pulos comenzaron a arrancar espigas reposo? ¿El bien, o el mal? ¿Salvar
a su paso.a una vida, o quitar la vida?» Ellos
24 Entonces los fariseos le dijeron: guardaron silencio.
«¡Fíjate! ¿Por qué hacen éstos en el 5Jesús los miró con enojo y tristeza,
es también Señor del día de repo- que lo apretujaran, Jesús pidió a sus
so.» discípulos tener siempre lista una
barca;
El hombre de la mano atrofiada 10 y es que, como había sanado a
(Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)
muchos, todos los que tenían pla-
1440
SAN MARCOS 3
que estuvieran con él, para enviarlos mismo, y se divide, tampoco puede
a predicar, permanecer. Su fin habrá llegado.
15y para que tuvieran el poder de 27Nadie puede entrar en la casa
de Zebedeo, a quienes les puso por ustedes se les perdonará todo peca-
nombre «Boanerges», que significa do y toda blasfemia,
«Hijos del trueno»; 29pero el que blasfeme contra el Es-
18Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, píritu Santo jamás será perdonado,c
Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, Tadeo, sino que será culpable de un pecado
Simón el cananista, eterno.»
19y Judas Iscariote, que fue quien 30Y es que ellos habían dicho: «Éste
1441
SAN MARCOS 3, 4
1442
SAN MARCOS 4
rinden fruto; ¡dan treinta, sesenta y 29y cuando el grano madura, ense-
hasta cien semillas por cada semilla guida se mete la hoz, porque ya es
sembrada!» tiempo de cosechar.»
Nada oculto queda sin Parábola de la semilla de mostaza
manifestarse (Mt 13.31-32; Lc 13.18-19)
(Lc 8.16-18) También dijo: «¿Con qué vamos
30
21También les dijo: «¿Acaso la luz a comparar el reino de Dios? ¿Qué
se enciende para ponerla debajo de parábola nos sirve de comparación?
un cajón, o debajo de la cama? Al 31Puede compararse con el grano
al que no tiene, hasta lo poco que tas Jesús les hablaba de la palabra,
tiene se le arrebatará.»f hasta donde podían entender,
34 y sin parábolas no les hablaba,
Parábola del crecimiento aunque a sus discípulos les expli-
de la semilla caba todo en privado.
26Jesús dijo también: «El reino de
pierto, de día y de noche la semilla Jesús les dijo a sus discípulos: «Pase-
brota y crece, sin que él sepa cómo. mos al otro lado.»
28 Y es que la tierra da fruto por sí 36 Despidió a la multitud, y partie-
misma: primero sale una hierba, ron con él en la barca donde estaba.
luego la espiga, y después el grano También otras barcas lo acompaña-
se llena en la espiga; ron.
1443
SAN MARCOS 4, 5
1444
SAN MARCOS 5
que Jesús había hecho con él. Y to- viendo que la multitud te apretuja, y
dos se quedaban asombrados. preguntas: “¿Quién me ha tocado?”»
32 Pero Jesús seguía mirando a su
La hija de Jairo, y la mujer que alrededor, para ver quién había he-
tocó el manto de Jesús cho eso.
(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56) 33 Entonces la mujer, que sabía lo
1445
SAN MARCOS 5, 6
pocos enfermos y poner sobre ellos gado a ser muy notoria, el rey Hero-
las manos; des supo acerca de él y dijo: «¡Juan el
1 6.11 El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
a 6.4: Jn 4.44. b 6.8-13: Lc 10.4-11. c 6.11: Hch 13.51. d 6.13: Stg 5.14.
1446
SAN MARCOS 6
1447
SAN MARCOS 6
yan a los campos y aldeas cercanas, estaba a la mitad del lago, y Jesús
y compren algo de comer.» estaba en tierra solo;
37Jesús les respondió: «Denles uste- 48 pero cerca del amanecer fue ha-
des de comer.» Pero ellos le dijeron: cia ellos caminando sobre las aguas,
«¿Quieres que vayamos a comprar pues los vio remar con mucha difi-
pan y les demos de comer? ¡Eso cultad porque tenían el viento en
costaría como doscientos denarios!» contra. Hizo el intento de pasar de
38 Jesús les dijo: «Vayan a ver cuán- largo,
tos panes tienen ustedes.» Cuando 49pero ellos, al verlo caminar sobre
cieran que la gente se recostara por ron. Pero él enseguida habló con
grupos sobre la hierba verde, ellos y les dijo: «¡Ánimo! ¡Soy yo!
40y ellos así lo hicieron, formando gru- ¡No tengan miedo!»
pos de cien y de cincuenta personas. 51Al subir a la barca con ellos, el
41 Jesús tomó entonces los cinco pa- viento se calmó. Y ellos estaban
nes y los dos pescados, y levantando muy asombrados.
los ojos al cielo los bendijo. Luego 52 Más bien, su corazón estaba
partió los panes y se los dio a sus endurecido, y aún no habían en-
discípulos para que los repartieran tendido lo de los panes.
entre la gente, y también repartió
entre todos los dos pescados. Jesús sana a los enfermos en
42 Todos comieron y quedaron satis- Genesaret
(Mt 14.34-36)
fechos,
43 y con lo que sobró del pan y los Terminada la travesía, llegaron a
53
1448
SAN MARCOS 6, 7
en que beben, los jarros, los utensi- que nadie ayude más a su padre o
lios de metal, y las camas.) a su madre.
5Entonces los fariseos y los escribas 13Es así como ustedes invalidan la
2 7.8 El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
a 7.6-7: Is 29.13. b 7.10: Ex 20.12; Dt 5.16. c 7.10: Ex 21.17; Lv 20.9.
1449
SAN MARCOS 7
3 7.16 El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
1450
SAN MARCOS 7, 8
34luego levantó los ojos al cielo, y los dio a sus discípulos, para que
lanzando un suspiro le dijo: «¡Efa- ellos los repartieran entre la multi-
ta!», es decir, «¡Ábrete!» tud. Ellos así lo hicieron.
35Al instante se le abrieron los oí- 7Tenían también unos cuantos pes-
puede hacer que los sordos oigan y sus discípulos para irse a la región
que los mudos hablen.» de Dalmanuta.
Alimentación de los cuatro mil La demanda de una señal
(Mt 15.32-39) (Mt 16.1-4; Lc 12.54-56)
una gran multitud. Como no ron a discutir con él, y para ponerlo
tenían qué comer, Jesús llamó a sus a prueba le pidieron que hiciera una
discípulos y les dijo: señal del cielo.a
2 «Esta gente me parte el corazón. 12 Lanzando un profundo suspiro,
Hace ya tres días que están conmi- Jesús dijo: «¿Por qué pide esta gente
go, y no tienen qué comer. una señal?b De cierto les digo que
3 Si los mando a sus casas en ayu- ninguna señal se le concederá.»
nas, podrían desmayarse en el 13Los dejó entonces, y volvió a entrar
camino, pues algunos de ellos han en la barca para irse a la otra orilla.
venido de muy lejos.»
4 Sus discípulos le respondieron: «¿Y La levadura de los fariseos
(Mt 16.5-12)
dónde vamos a conseguirles pan
suficiente en un lugar tan apartado 14Los discípulos se habían olvidado
como éste?» de llevar comida, así que en la barca
5 Jesús les preguntó: «¿Cuántos sólo tenían un pan.
panes tienen ustedes?» Y ellos res- 15Jesús les mandó: «Abran los ojos
1451
SAN MARCOS 8
d 8.18: Is 6.9-10; Jer 5.21; Ez 12.2. e 8.28: Mc 6.14-15; Lc 9.7-8. f 8.29: Jn 6.68-69.
g 8.34: Mt 10.38; Lc 14.27.
1452
SAN MARCOS 8, 9
35Porque todo el que quiera salvar 6 Y es que no sabía qué decir, pues
su vida, la perderá, y todo el que todos estaban espantados.
pierda su vida por causa de mí y del 7En eso, vino una nube y les hizo
nieve. ¡Nadie en este mundo que y que hicieron con él todo lo que
los lavara podría dejarlos tan blan- quisieron, tal y como está escrito
cos! acerca de él.»
4 Y se les aparecieron Elías y Moi-
tros estar aquí! Vamos a hacer tres los otros discípulos, los encontraron
cobertizos; uno para ti, otro para rodeados de una gran multitud. Al-
Moisés, y otro para Elías.» gunos escribas discutían con ellos.
1453
SAN MARCOS 9
¿Hasta cuándo tendré que estar con nios no salen sino con oración.»
ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que
soportarlos? ¡Tráiganme al mucha- Jesús anuncia otra vez su muerte
(Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)
cho!»
20Cuando se lo llevaron, tan pronto 30 Cuando se fueron de allí, pasa-
como el espíritu vio a Jesús, sacudió ron por Galilea. Pero Jesús no quería
al muchacho con violencia, y éste que nadie lo supiera,
cayó al suelo revolcándose y echan- 31porque estaba enseñando a sus
al agua, con la intención de matarlo. quiso decir con esto, pero tuvieron
Si puedes hacer algo, ¡ten compa- miedo de preguntárselo.
sión de nosotros y ayúdanos!»
23 Jesús le dijo: «¿Cómo que “si ¿Quién es el mayor?
(Mt 18.1-5; Lc 9.46-48)
puedes”? Para quien cree, todo es
posible.» 33 Llegaron a Cafarnaún, y cuan-
24 Al instante, el padre del mucha- do ya estaban en la casa, Jesús les
cho exclamó: «¡Creo! ¡Ayúdame en preguntó: «¿Qué tanto discutían
mi incredulidad!» ustedes en el camino?»
25Cuando Jesús vio que la multitud 34 Ellos se quedaron callados, por-
1454
SAN MARCOS 9, 10
les dijo: «Si alguno quiere ser el pri- tela. Es mejor que entres en la vida
mero, deberá ser el último de todos, manco, y no que entres con las dos
y el servidor de todos.»e manos y que vayas al infierno, al
36 Luego puso a un niño en medio fuego que nunca se apaga.i
de ellos, y tomándolo en sus brazos 44 [Allí, los gusanos no mueren, y el
niño como éste, me recibe a mí, y Es mejor que entres en la vida cojo,
el que me recibe a mí, no me reci- y no que tengas los dos pies y que
be a mí sino al que me envió.»f vayas al infierno, [al fuego que no
puede ser apagado,
Quién está a favor de Jesús 46 donde los gusanos no mueren, y
(Lc 9.49-50)
el fuego nunca se apaga.]5
38 Juan le dijo: «Maestro, hemos 47Si tu ojo te lleva a pecar, sácate-
visto a uno que expulsaba demonios lo. Es mejor que entres en el reino
en tu nombre, pero se lo prohibi- de Dios con un solo ojo, y no que
mos, porque no es de los nuestros.» tengas los dos ojos y seas arrojado
39Pero Jesús les dijo: «No se lo pro- al infierno,j
híban, porque nadie puede hacer 48 donde los gusanos no mueren, y
10
42 »A cualquiera que haga tropezar Jesús salió de allí y se fue a
a uno de estos pequeñitos que creen la región de Judea y al otro
en mí, más le valdría que le colgaran lado del Jordán. El pueblo volvió a
4 9.44 El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos. 5 9.45-46 El
texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
d 9.34: Lc 22.24. e 9.35: Mt 20.26-27; 23.11; Mc 10.43-44; Lc 22.26.
f 9.37: Mt 10.40; Lc 10.16; Jn 13.20. g 9.40: Mt 12.30; Lc 11.23. h 9.41: Mt 10.42.
i 9.43: Mt 5.30. j 9.47: Mt 5.29. k 9.48: Is 66.24. l 9.50: Mt 5.13; Lc 14.34-35.
1455
SAN MARCOS 10
para ponerlo a prueba, le pregunta- les dijo: «Dejen que los niños se
ron si le estaba permitido al esposo acerquen a mí. No se lo impidan,
divorciarse de su esposa. porque el reino de Dios es de los
3 Jesús les respondió: «¿Qué les que son como ellos.
mandó Moisés?» 15De cierto les digo que el que no
4 Ellos dijeron: «Moisés permitió el reciba el reino de Dios como un ni-
divorciarse de la esposa mediante ño, no entrará en él.»e
un certificado de divorcio.»a 16Entonces Jesús tomó a los niños
5Jesús les dijo: «Ese mandamiento en sus brazos, puso sus manos so-
les escribió Moisés por lo obstinado bre ellos, y los bendijo.
que es el corazón de ustedes.
6 Pero, al principio de la creación, El joven rico
(Mt 19.16-30; Lc 18.18-30)
Dios los hizo hombre y mujer.b
7Por esto el hombre dejará a su pa- 17Jesús salía ya para seguir su
1456
SAN MARCOS 10
digo: No hay nadie que por causa que haga por ustedes?»
de mí y del evangelio haya dejado 37Ellos le respondieron: «Concé-
veces más casas, hermanos, herma- lo que piden. ¿Acaso pueden beber
nas, madres, hijos, y tierras, y en el del mismo vaso del que yo bebo, o
tiempo venidero la vida eterna. ser bautizados con el mismo bautis-
31Muchos de los que ahora son los mo que voy a recibir?»l
primeros, serán los últimos; y los que 39 Ellos dijeron: «Sí podemos.»
ahora son los últimos, serán los pri- Entonces Jesús les dijo: «A decir
meros.k » verdad, beberán del vaso del que
1457
SAN MARCOS 10, 11
se enojaron contra Jacobo y Juan. que haga por ti?» El ciego le respondió:
42Pero Jesús los llamó y les dijo: «Co- «Maestro, quiero recobrar la vista.»
mo ustedes saben, los gobernantes 52Jesús le dijo: «Vete, tu fe te ha sal-
fuerza: «Hijo de David, ¡ten mise- sobre el que echaron sus mantos, y
ricordia de mí!» luego Jesús se montó sobre él.
1458
SAN MARCOS 11
otros cortaban ramas que habían «¿Acaso no está escrito: “Mi casa
cortado en el campo. será llamada casa de oración para
9Tanto los que iban delante como todas las naciones”?c ¡Pero ustedes
los que iban detrás gritaban: «¡Ho- han hecho de ella una cueva de la-
sanna!a ¡Bendito el que viene en el drones!»d
nombre del Señor!b 18 Cuando los escribas y los prin-
10¡Bendito el reino venidero de nuestro cipales sacerdotes lo oyeron,
padre David! ¡Hosanna en las alturas!» comenzaron a buscar la manera de
11 Jesús entró en Jerusalén y se diri- matarlo. Y es que le tenían miedo,
gió al templo. Después de mirar todo a pues toda la gente estaba admirada
su alrededor, se fue a Betania con los de sus enseñanzas.
doce, pues ya estaba anocheciendo. 19Pero al llegar la noche, Jesús salió
de la ciudad.
Maldición de la higuera estéril
(Mt 21.18-19) La higuera maldecida se seca
Al día siguiente, cuando salieron
12 (Mt 21.19-22)
de Betania, Jesús tuvo hambre. 20A la mañana siguiente, cuando
13 Al ver de lejos una higuera con pasaron cerca de la higuera, vieron
hojas, fue a ver si hallaba en ella al- que ésta se había secado de raíz.
gún higo; pero al llegar no encontró 21Pedro se acordó y le dijo: «¡Mira,
en ella más que hojas, pues no era Maestro! ¡La higuera que maldijiste
el tiempo de los higos. se ha secado!»
14Entonces Jesús le dijo a la higuera: 22 Jesús les dijo: «Tengan fe en Dios.
«¡Que nadie vuelva a comer fruto 23 Porque de cierto les digo que
de allí a los que vendían y compra- pidan en oración, crean que lo re-
ban en su interior. Volcó las mesas cibirán, y se les concederá.
de los cambistas y las sillas de los 25Y cuando oren, si tienen algo con-
a 11.9: Sal 118.25. b 11.9: Sal 118.26. c 11.17: Is 56.7. d 11.17: Jer 7.11.
e 11.23: Mt 17.20; 1 Co 13.2.
1459
SAN MARCOS 11, 12
sí: «Si decimos que era del cielo, él unos a otros: “Éste es el heredero.
nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le Vamos a matarlo, y la herencia será
creyeron?” nuestra.”
32 Y si decimos que era de los hom- 8 Y lo agarraron y lo mataron, y lue-
1460
SAN MARCOS 12
12Al darse cuenta de que Jesús ha- 19«Maestro, Moisés nos escribiód que,
bía contado esta parábola por causa si el hermano de alguien muere y deja a
de ellos, quisieron aprehenderlo; su esposa sin hijos, algún hermano su-
pero como temían a la multitud lo yo debe casarse con la viuda para darle
dejaron y se fueron. descendenciaa su hermano muerto.
20Se dio el caso de siete hermanos.
La cuestión del tributo El primero de ellos se casó, y murió
(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)
sin dejar descendencia.
13Luego mandaron gente de los fa- 21El segundo se casó con la viuda,
1461
SAN MARCOS 12
portante es: “Oye, Israel: el Señor, ñor, ¿cómo, entonces, puede ser su
nuestro Dios, el Señor es uno.” hijo?» Y una gran multitud lo escu-
30 Y “amarás al Señor tu Dios con chaba de buena gana.
todo tu corazón, y con toda tu alma,
y con toda tu mente y con todas tus Jesús acusa a los escribas
(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47)
fuerzas.”g
31 El segundo en importancia es: En su enseñanza también les
38
que Dios es uno, y que no hay otro de las sinagogas, y ocupar los mejo-
Dios fuera de él,i res asientos en las cenas.
33y que amarlo con todo el corazón, 40Además, se apoderan de los bie-
con todo el entendimiento y con to- nes de las viudas, y luego fingen
das las fuerzas, y amar al prójimo hacer largas oraciones. ¡Pero peor
como a uno mismo, es más impor- será su condenación!»
tante que todos los holocaustos y
sacrificios.»j La ofrenda de la viuda
34 Al verlo Jesús responder de ma- (Lc 21.1-4)
nera tan sabia, le dijo: «No estás Jesús estaba sentado frente al ar-
41
decía: «¿Cómo es que los escribas pulos y les dijo: «De cierto les digo
dicen que el Cristo es hijo de David? que esta viuda pobre echó más que
36David mismo dijo, por el Espíritu todos los que han echado en el arca,
Santo: 44 porque todos han echado de lo
»“El Señor le dijo a mi Señor: que les sobra, pero ésta, de su po-
1462
SAN MARCOS 13
breza echó todo lo que tenía, ¡todo 9»Pero ustedes tengan cuidado;
13 Jesús salía del templo cuando 10Pero antes tendrá que proclamar-
1463
SAN MARCOS 13, 14
esos días, no habría quien se salva- sucederá antes de que pase esta ge-
ra; pero los ha acortado por causa neración.
de sus elegidos. 31El cielo y la tierra pasarán, pero
21Así que si alguien les dice: “¡Mi- mis palabras no pasarán.
ren, aquí está el Cristo!”; o “¡Miren, 32 »En cuanto al día y la hora, na-
1464
SAN MARCOS 14
1465
SAN MARCOS 14
lo dio, al tiempo que decía: «Tomen, Getsemaní, Jesús les dijo a sus dis-
esto es mi cuerpo.» cípulos: «Siéntense aquí, mientras
23Después tomó la copa, y luego de yo voy a orar.»
dar gracias, se la dio, y todos bebie- 33 Se llevó consigo a Pedro, Jacobo
d 14.21: Sal 41.9. e 14.24: Ex 24.6-8. f 14.24: Jer 31.31-34. g 14.27: Zac 13.7.
h 14.28: Mt 28.16.
1466
SAN MARCOS 14
«¿Duermes, Simón? ¿No has podido 48Jesús les dijo: «¿Han venido a
mantenerte despierto ni una hora? arrestarme con espadas y palos,
38 Manténganse despiertos, y oren, como si fuera yo un ladrón?
para que no caigan en tentación. 49Todos los días estuve con ustedes
gente armada con espadas y palos, interior del patio del sumo sacerdo-
y enviada por los principales sacer- te. Allí se quedó, sentado con los
dotes, los escribas y los ancianos. alguaciles y calentándose junto al
44 El que lo estaba traicionando les fuego.
había dado esta contraseña: «Al que 55Los principales sacerdotes y todo
1467
SAN MARCOS 14, 15
58«Nosotros le hemos oído decir: “Yo 68Pero Pedro lo negó, y dijo: «No lo
derribaré este templo hecho por la ma- conozco, ni sé de qué hablas.» Y se
no del hombre, y en tres días levantaré dirigió a la entrada. En ese momen-
otro sin la intervención humana.”»j to cantó el gallo.
59Pero ni aun así se ponían de acuer- 69Pero la criada volvió a verlo, y
«¿No vas a responder? ¡Mira lo que co después los que estaban allí
éstos dicen contra ti!» volvieron a decirle: «La verdad es
61Pero Jesús guardó silencio, y no que eres uno de ellos, pues eres
contestó nada, así que el sumo sa- galileo.»
cerdote le volvió a preguntar: «¿Eres 71Pedro comenzó entonces a malde-
1468
SAN MARCOS 15
ponga en libertad al Rey de los ju- que pasaba por allí lo obligaron a
díos?» llevar la cruz. Ese hombre se llama-
10 Y es que Pilato sabía que los ba Simón de Cirene, y era padre de
principales sacerdotes lo habían Alejandro y de Rufo.a
entregado por envidia. 22 Llevaron a Jesús a un lugar llama-
11Pero los principales sacerdotes in- do Gólgota, que significa «Lugar de
citaron a la multitud para que Pilato la Calavera».
soltara más bien a Barrabás. 23Le dieron a beber vino mezclado
12 Pilato les preguntó: «¿Y qué quie- con mirra, pero él no lo tomó.
ren que haga con el que ustedes 24 Después de crucificarlo, se repar-
1469
SAN MARCOS 15
28 [Así se cumplió la Escritura que 38En ese momento el veloh del tem-
dice: «Y será contado con los peca- plo se rasgó en dos, de arriba abajo,
dores.»]c,6 39y el centurión que estaba frente a
29Los que pasaban lo insultaban, él, al verlo morir así, dijo: «En ver-
y mientras meneaban la cabeza d dad, este hombre era Hijo de Dios.»
decían: «Oye, tú, que derribas el 40 Algunas mujeres estaban allí,
taban allí decían: «Escuchen, está Jesús ya había muerto, así que man-
llamando a Elías.» dó llamar al centurión y le preguntó
36Uno de ellos corrió a empapar en si, en efecto, Jesús ya había muerto.
vinagre una esponja, la puso en una 45Luego de que el centurión le con-
6 15.28 El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
c 15.28: Is 53.12. d 15.29: Sal 22.7; 109.25. e 15.29: Mc 14.58; Jn 2.19.
f 15.34: Sal 22.1. g 15.36: Sal 69.21. h 15.38: Ex 26.31-33. i 15.40-41: Lc 8.2-3.
1470
SAN MARCOS 15, 16
sepulcro que estaba cavado en una sepulcro. Y era tanto el miedo que
peña. Luego, hizo rodar una piedra tenían, que no le dijeron nada a na-
para sellar la entrada del sepulcro. die.
47Mientras tanto, María Magdalena
con una túnica blanca. Ellas se otros; y ni aun a ellos les creyeron.
asustaron,
6 pero el joven les dijo: «No se Jesús comisiona a los apóstoles
(Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)
asusten. Ustedes buscan a Jesús el
nazareno, el que fue crucificado. No Finalmente se apareció a los on-
14
1471
SAN MARCOS 16
7 16.9-20 El texto que aparece entre corchetes, con distintas variantes, se halla sólo en
mss. tardíos.
c 16.19: Hch 1.9-11.
1472
EL EVANGELIO SEGÚN
SAN LUCAS
7Pero no tenían hijos, porque Elisa-
Dedicatoria a Teófilo bet era estéril y los dos eran ya muy
1
Excelentísimo Teófilo: Muchos ancianos.
han tratado ya de relatar en 8Un día en que Zacarías oficiaba co-
1473
SAN LUCAS 1
16 Él hará que muchos de los hijos «El Señor ha actuado así conmigo
25
poder de Elías, para hacer que los Anuncio del nacimiento de Jesús
26Seis meses después, Dios envió
padres se reconcilien con sus hijos,c
y para llevar a los desobedientes a al ángel Gabriel a la ciudad galilea
obtener la sabiduría de los justos. de Nazaret
Así preparará bien al pueblo para 27para ver a María,e una virgen que
debido tiempo, ahora vas a quedar- luz un hijo, y le pondrás por nom-
te mudo, y no podrás hablar hasta bre JESÚS.f
el día en que esto suceda.» 32 Éste será un gran hombre, y lo
21 Mientras tanto, el pueblo es- llamarán Hijo del Altísimo. Dios, el
peraba a que saliera Zacarías, Señor, le dará el trono de David, su
extrañados de que se tardara tanto padre,
en el santuario. 33 y reinará sobre la casa de Jacob
22 Pero cuando salió y no les podía para siempre, y su reino no tendrá
hablar, comprendieron que habría fin.»g
tenido una visión en el santuario, 34 Pero María le dijo al ángel: «¿Y
pues les hablaba por señas y seguía esto cómo va a suceder? ¡Nunca he
mudo. estado con un hombre!»
23Cuando terminaron los días de su 35El ángel le respondió: «El Espíritu
ministerio, Zacarías se fue a su casa. Santo vendrá sobre ti, y el poder del
24 Días después, su esposa Elisabet Altísimo te cubrirá con su sombra.
quedó encinta y se recluyó en su ca- Por eso el Santo Ser que nacerá será
sa durante cinco meses, pues decía: llamado Hijo de Dios.
c 1.17: Mal 4.5-6. d 1.19: Dn 8.16; 9.21. e 1.27: Mt 1.18. f 1.31: Mt 1.21.
g 1.32-33: Is 9.7.
1474
SAN LUCAS 1
proezas,
María visita a Elisabet y deshizo los planes de los
Por esos mismos días, María fue
39 soberbios.
de prisa a una ciudad de Judá que 52 Derrocó del trono a los pode-
1475
SAN LUCAS 1, 2
nerle. migos,
63Zacarías pidió una tablilla y escri- para poder servirle sin temor,
bió: «Su nombre es Juan.» Y todos 75 en santidad y en justicia
1476
SAN LUCAS 2
y vivía en Nazaret, que era una ciudad cielo, los pastores se dijeron unos a
de Galilea, tuvo que ir a Belén, la ciu- otros: «Vayamos a Belén, y veamos
dad de David, que estaba en Judea, esto que ha sucedido, y que el Se-
5para inscribirse junto con María, ñor nos ha dado a conocer.»
que estaba desposada con él y se 16 Así que fueron de prisa, y ha-
1477
SAN LUCAS 2
antes de que viera al Ungido del Señor. presentó, y dio gracias a Dios y
27Simón fue al templo, guiado por habló del niño a todos los que es-
el Espíritu. Y cuando los padres del peraban la redención de Jerusalén.
niño Jesús lo llevaron al templo para
cumplir con lo establecido por la ley, El regreso a Nazaret
28 él tomó al niño en sus brazos y 39Después de cumplir con todo lo
bendijo a Dios con estas palabras: prescrito en la ley del Señor, volvieron
29 «Señor, ahora despides a este a Nazaret, que era su ciudad en Galilea.f
siervo tuyo, 40El niño crecía y se fortalecía, y se
madre del niño, le dijo: «Tu hijo ha prendieron el regreso, sucedió que
venido para que muchos en Israel el niño Jesús se quedó en Jerusalén
caigan o se levanten. Será una señal sin que sus padres lo notaran.
que muchos rechazarán 44 Como ellos pensaban que el niño
35 y que pondrá de manifiesto el estaba entre los otros viajeros, hi-
pensamiento de muchos corazones, cieron un día de camino y, mientras
c 2.23: Ex 13.2, 12. d 2.22-24: Lv 12.6-8. e 2.32: Is 42.6; 49.6. f 2.39: Mt 2.23.
g 2.41: Ex 12.1-27; Dt 16.1-8.
1478
SAN LUCAS 2, 3
y vivió sujeto a ellos. Por su parte, para ser bautizadas, Juan les decía:
su madre guardaba todo esto en su «¡Generación de víboras!b ¿Quién
corazón. les enseñó a huir de la ira venidera?
52 Y Jesús siguió creciendo en sabi- 8Produzcan frutos dignos de arrepen-
h 2.52: 1 S 2.26; Pr 3.4. a 3.4-6: Is 40.3-5. b 3.7: Mt 12.34; 23.33. c 3.8: Jn 8.33.
d 3.9: Mt 7.19.
1479
SAN LUCAS 3
11Y Juan les respondía: «El que ten- añadió esta otra: encerró a Juan
20
modo que limpiará su era; recogerá hijo de Amós, que fue hijo de Na-
su trigo en el granero, y quemará húm, que fue hijo de Esli, que fue
la paja en un fuego que nunca se hijo de Nagay,
apagará.» 26que fue hijo de Mat, que fue hijo de
18 Con exhortaciones como éstas, Matatías, que fue hijo de Semei, que
y con muchas otras, anunciaba al fue hijo de José, que fue hijo de Yodá,
pueblo estas buenas noticias. 27que fue hijo de Joana, que fue hijo
19Además, Juan reprendió al tetrar- de Resa, que fue hijo de Zorobabel,
ca Herodes por causa de Herodías, que fue hijo de Salatiel, que fue hijo
que era mujer de su hermano Feli- de Nerí,
pe. Pero a todas las maldades que 28 que fue hijo de Melqui, que fue
1480
SAN LUCAS 3, 4
jo de Eliezer, que fue hijo de Jorín, Espíritu Santo, y fue llevado por
que fue hijo de Matat, el Espíritu al desierto.
30que fue hijo de Leví, que fue hijo 2Allí estuvo cuarenta días, y el diablo
hijo de Mainán, que fue hijo de Ma- Hijo de Dios, di que esta piedra se
tata, que fue hijo de Natán, convierta en pan.»
32 que fue hijo de David, que fue 4 Jesús le respondió: «Escrito está:
hijo de Yesé, que fue hijo de Obed, “No sólo de pan vive el hombre.”»a
que fue hijo de Booz, que fue hijo 5Entonces el diablo lo llevó a un lu-
Esrón, que fue hijo de Fares, que bre todos estos reinos y sobre sus
fue hijo de Judá, riquezas, porque a mí han sido
34 que fue hijo de Jacob, que fue hijo entregados, y yo puedo dárselos a
de Isaac, que fue hijo de Abrahán, quien yo quiera.
que fue hijo de Téraj, que fue hijo 7Si te arrodillas delante de mí, to-
a 4.4: Dt 8.3. b 4.8: Dt 6.13. c 4.10: Sal 91.11. d 4.11: Sal 91.12.
1481
SAN LUCAS 4
bía criado, y en el día de reposo entró Elías, cuando durante tres años y
en la sinagoga, como era su costum- medio el cielo se cerró y hubo mu-
bre, y se levantó a leer las Escrituras. cha hambre en toda la tierra, había
17Se le dio el libro del profeta Isaías, muchas viudas en Israel;h
y al abrirlo encontró el texto que 26 pero Elías no fue enviado a nin-
1482
SAN LUCAS 4, 5
así que le rogaron a Jesús por ella. lago estaban dos barcas, y que los
39Él se inclinó hacia ella y reprendió pescadores habían bajado de ellas
a la fiebre, y la fiebre se le quitó. Al para lavar sus redes.
instante, ella se levantó y comenzó 3Jesús entró en una de aquellas bar-
k 4.32: Mt 7.28-29.
1483
SAN LUCAS 5
parte honda del lago, y echen allí lo tocó y le dijo: «Quiero. Ya has
sus redes para pescar.» quedado limpio.» Y al instante se
5 Simón le dijo: «Maestro, toda la le quitó la lepra.
noche hemos estado trabajando, y 14 Jesús le ordenó: «No se lo cuentes
tal manera, que poco faltaba para que se apartados para orar.
hundieran.
8Cuando SimónPedro vio esto,cayó de Jesús sana a un paralítico
(Mt 9.1-8; Mc 2.1-12)
rodillas ante Jesús y le dijo: «Señor,¡apár-
tate de mí, porquesoy un pecador!» Un día, mientras Jesús enseña-
17
9Y es que tanto él como todos sus ba, estaban sentados los fariseos y
compañeros estaban pasmados por doctores de la ley que habían venido
la pesca que habían hecho. de todas las aldeas de Galilea, y de
10También estaban sorprendidos Jacobo Judea y Jerusalén. El poder del Señor
y Juan, los hijos de Zebedeo, que eran estaba con Jesús para sanar.
compañeros de Simón. Pero Jesús le dijo 18 En ese momento llegaron unos
a Simón: «No temas, que desde ahora hombres que traían en una cami-
serás pescador de hombres.» lla a un paralítico. Querían llevarlo
11Llevaron entonces las barcas a tierra, y adentro y ponerlo delante de Jesús,
lo dejaron todopara seguir a Jesús. 19pero como a causa de la multitud
1484
SAN LUCAS 5
e 5.30: Lc 15.1-2.
1485
SAN LUCAS 5, 6
vo hará que se revienten los odres; 7 y los escribas y los fariseos, que
entonces el vino se derramará, y los buscaban un motivo para acusar
odres se echarán a perder. a Jesús, lo observaban para ver si
38 El vino nuevo debe echarse en en el día de reposo sanaba a aquel
odres nuevos. Así, tanto el vino co- hombre.
mo los odres se conservan. 8 Pero Jesús, que sabía lo que pen-
39Y nadie que haya bebido el vino saban, dijo al hombre que tenía la
añejo, quiere beber el nuevo, por- mano atrofiada: «Levántate, y ponte
que dice: “El vino añejo es mejor.”» en medio.» El hombre se puso de
pie,
Los discípulos espigan en el día 9 y Jesús dijo: «Voy a preguntarles
de reposo algo. ¿Qué está permitido hacer en
(Mt 12.1-8; Mc 2.23-28)
los días de reposo? ¿El bien, o el
que sólo a los sacerdotes les es per- te a orar, y pasó la noche orando a
mitido comer. Y comió David, y los Dios.
compartió con sus acompañantes.»c 13 Al llegar el día, llamó a sus dis-
5 Y añadió: «El Hijo del Hombre es cípulos y escogió a doce de ellos, a
también Señor del día de reposo.» los cuales también llamó apóstoles,
a saber:
El hombre de la mano atrofiada 14 Simón, a quien llamó Pedro; su
(Mt 12.9-14; Mc 3.1-6)
hermano Andrés, Jacobo, Juan, Fe-
6Otro día de reposo, Jesús entró lipe, Bartolomé,
en la sinagoga y comenzó a enseñar. 15 Mateo, Tomás, Jacobo hijo de
1486
SAN LUCAS 6
16Judas hijo de Jacobo, y Judas Isca- 24 »Pero ¡ay de ustedes los ricos!,
porque de él salía un poder que sa- chan, les digo: Amen a sus enemi-
naba a todos. gos, hagan bien a quienes los odian,
28bendigan a quienes los maldicen,
Bienaventuranzas y ayes y oren por quienes los calumnian.
(Mt 5.1-12) 29Si alguno te golpea en una meji-
bre,d la gente los odie, los segregue, des quieran ser tratados.
los vitupere, y menosprecie su nom- 32Porque si ustedes aman sólo a quienes
el galardón que recibirán en los cielos. nes los tratan bien a ustedes, ¿qué
¡Eso mismo hicieron con los profetase mérito tienen? ¡Hasta los pecadores
los antepasados de esta gente! hacen lo mismo!
1487
SAN LUCAS 6
ciego? ¿Acaso no se caerán los dos que viene a mí, y oye mis palabras
en algún hoyo?f y las pone en práctica:
40 El discípulo no es superior a su 48 Es como quien, al construir una
maestro,g pero el que complete su casa, cava hondo y pone los cimien-
aprendizaje será como su maestro. tos sobre la roca. En caso de una
41¿Por qué miras la paja que está en inundación, si el río golpea con
el ojo de tu hermano, y no miras la ímpetu la casa, no logra sacudirla
viga que está en tu propio ojo? porque está asentada sobre la roca.
42 ¿Cómo puedes decirle a tu her- 49Pero el que oye mis palabras y no
1488
SAN LUCAS 7
Jesús, envió a unos ancianos de los ciudad, vio que llevaban a enterrar
judíos para que le rogaran que fuera al hijo único de una viuda. Mucha
a sanar a su siervo. gente de la ciudad acompañaba a
4 Ellos fueron a hablar con Jesús, y la madre.
con mucha insistencia le rogaron: 13Cuando el Señor la vio, se compa-
«Este hombre merece que le con- deció de ella y le dijo: «No llores.»
cedas lo que pide, 14 Luego se acercó al féretro y lo
5pues ama a nuestra nación y nos tocó, y los que lo llevaban se detu-
ha construido una sinagoga.» vieron. Entonces Jesús dijo: «Joven,
6Jesús se fue con ellos, y ya estaban a ti te digo, ¡levántate!»
cerca de la casa cuando el centu- 15 En ese momento, el que estaba
autoridad, y lo que es tener soldados toda Judea y por toda la región vecina.
bajo mis órdenes. Si a uno le digo
“Ve allá”, él va; y si a otro le digo Los mensajeros de Juan el
“Ven acá”, él viene; y si a mi siervo Bautista
(Mt 11.2-19)
le digo: “Haz esto”, lo hace.»
9Cuando Jesús oyó esto, se quedó Los discípulos de Juan fueron a
18
1489
SAN LUCAS 7
19y los envió a Jesús para que le pre- para que te prepare el cami-
guntaran: «¿Eres tú aquel que había no.”c
de venir, o esperaremos a otro?» 28 Yo les digo que, entre los que na-
20 Aquellos fueron a ver a Jesús, y cen de mujer, no hay nadie mayor
le dijeron: «Juan el Bautista nos ha que Juan el Bautista. Aun así, el
enviado para que te preguntemos si más pequeño en el reino de Dios
eres tú el que ha de venir, o debe- es mayor que él.»
mos esperar a otro.» 29Al oír esto, todo el pueblo y los co-
21En ese mismo momento, Jesús bradores de impuestos reconocieron
sanó a muchos que tenían enferme- la justicia de Dios y se bautizaron
dades, plagas y espíritus malignos, con el bautismo de Juan.
y a muchos ciegos les dio la vista. 30Pero los fariseos y los intérpretes
22 Entonces Jesús les respondió: de la ley rechazaron el propósito de
«Vuelvan y cuéntenle a Juan lo que Dios respecto de sí mismos, y no
han visto y oído: Los ciegos ven, los fueron bautizados por Juan.d
cojos andan, los leprosos son limpia- 31El Señor agregó: «¿Con qué com-
dos, los sordos oyen,a los muertos pararé a la gente de esta generación?
son resucitados, y a los pobres se ¿A qué puedo compararlos?
les anuncian las buenas noticias.b 32 Son como los niños que se sien-
23¡Bienaventurado el que no tropie- tan en la plaza y se gritan unos a
za por causa de mí!» otros: “Tocamos la flauta, y ustedes
24 Cuando los mensajeros de Juan no bailaron; entonamos cantos fú-
se fueron, Jesús comenzó a decir a la nebres, y ustedes no lloraron.”
gente acerca de Juan: «¿Qué fueron 33Porque vino Juan el Bautista, que
bre vestido con ropa elegante? Los que come y bebe, y ustedes dicen:
que se visten con ropa elegante y “Este hombre es un glotón y un
disfrutan de grandes lujos, están en borracho, amigo de cobradores de
los palacios de los reyes. impuestos y de pecadores.”
26Entonces, ¿qué es lo que ustedes 35Pero a la sabiduría la reivindican
a 7.22: Is 35.5-6. b 7.22: Is 61.1. c 7.27: Mal 3.1. d 7.29-30: Mt 21.32; Lc 3.12.
1490
SAN LUCAS 7, 8
37Cuando una mujer de la ciudad, 47Por eso te digo que sus muchos
que era pecadora, se enteró de que pecados le son perdonados, porque
Jesús estaba a la mesa, en la casa amó mucho. Pero a quien poco se
del fariseo, llegó con un frasco de le perdona, poco ama.»
alabastro lleno de perfume. 48 Y a ella le dijo: «Tus pecados te
38 Llorando, se arrojó a los pies de son perdonados.»
Jesús y comenzó a bañarlos con lá- 49Los que estaban sentados a la me-
grimas y a secarlos con sus cabellos; sa con él, comenzaron a decir entre
también se los besaba, y los ungía sí: «¿Quién es éste, que también
con el perfume.e perdona pecados?»
39Cuando el fariseo que lo había con- 50Pero Jesús le dijo a la mujer: «Tu
8
40 Entonces Jesús le dijo: «Simón, Después de esto, Jesús andaba
tengo que decirte algo.» Simón dijo: por todas las ciudades y aldeas,
«Dime, Maestro.» y allí proclamaba y anunciaba las
41«Un acreedor tenía dos deudores: buenas noticias del reino de Dios.
uno le debía quinientos denarios, y Lo acompañaban los doce,
el otro cincuenta. 2 y también algunas mujeres que
42 Como ninguno de los dos podía habían sido sanadas de espíritus
pagarle, les perdonó la deuda a los malignos y de enfermedades: Ma-
dos. Ahora, dime: ¿cuál de ellos lo ría, a la que llamaban Magdalena,
amará más?» y de la que habían sido expulsados
43Simón le respondió: «Me parece siete demonios;
que aquel a quien le perdonó más.» 3 Juana, la mujer de Chuza, el in-
pero ésta ha ungido mis pies con semilla. Mientras sembraba, parte
perfume. de ella cayó junto al camino, y fue
1491
SAN LUCAS 8
tenga oídos para oír, que oiga.» llegue a manifestarse, ni hay nada
9Sus discípulos le preguntaron: escondido que no haya de ser cono-
«¿Qué significa esta parábola?» cido y de salir a la luz.d
10Y él les respondió: «A ustedes se 18Escúchenme bien: a todo el que tie-
les concede conocer los misterios del ne, se le dará; y al que no tiene, hasta
reino de Dios, pero a los otros se les lo que cree tener se le quitará.»e
habla en parábolas, para que viendo
no vean, y oyendo no entiendan.b La madre y los hermanos de Jesús
11La parábola significa lo siguiente: (Mt 12.46-50; Mc 3.31-35)
La semilla es la palabra de Dios. 19La madre y los hermanos de Jesús
12Las semillas junto al camino son fueron a donde él estaba, pero no
los que oyen, pero que luego viene podían acercarse a él por causa de
el diablo y les quita del corazón la pa- la multitud.
labra, para que no crean y se salven. 20Alguien le dijo: «Tu madre y tus
13Las que cayeron sobre las piedras hermanos están allí afuera, y quie-
son los que, al oír la palabra, la reci- ren verte.»
ben con gozo, pero como no tienen 21Pero él respondió: «Mi madre y mis
raíces, creen por algún tiempo, pe- hermanos son los que oyen la palabra
ro al llegar la prueba se apartan. de Dios y la ponen en práctica.»
14Las que cayeron entre los espinos
1492
SAN LUCAS 8
en una casa, sino en los sepulcros. les contaron cómo había sido salva-
28 Cuando el endemoniado vio a do el endemoniado.
Jesús, se arrodilló delante de él, lan- 37Entonces toda la gente de la re-
ritu impuro que saliera del hombre los demonios le rogaba que lo dejara
porque hacía mucho tiempo que se estar con él, pero Jesús lo despidió
había apoderado de él. Aunque lo y le dijo:
ataban con cadenas y grilletes, él 39«Vuelve a tu casa, y cuenta allí
1493
SAN LUCAS 8, 9
por toda la ciudad lo que Jesús ha- 48Entonces Jesús le dijo: «Hija, tu fe
bía hecho con él. te ha sanado. Ve en paz.»
49Mientras Jesús hablaba, alguien
La hija de Jairo, y la mujer que de la casa del jefe de la sinagoga lle-
tocó el manto de Jesús gó a decirle: «Tu hija ha muerto. No
(Mt 9.18-26; Mc 5.21-43)
molestes más al Maestro.»
40Cuando Jesús regresó, la multi- 50 Cuando Jesús oyó ésto, le dijo:
tud lo recibió con alegría, pues todos «No temas. Sólo debes creer, y tu
lo estaban esperando. hija será sanada.»
41Llegó entonces un hombre llama- 51Jesús entró en la casa y no dejó
do Jairo, que era jefe de la sinagoga. que nadie entrara con él, excepto
Este hombre se arrojó a los pies de Pedro, Jacobo y Juan, y los padres
Jesús y le rogó que fuera a su casa, de la niña.
42 pues su única hija, que tenía co- 52 Todos estaban llorando y se la-
mo doce años, se estaba muriendo. mentaban por ella. Pero él les dijo:
Mientras Jesús se dirigía a la casa «No lloren, que no está muerta, si-
de Jairo, la multitud lo apretujaba. no dormida.»
43Una mujer, que hacía doce años pa- 53 La gente se burlaba de él, pues
que ninguno hubiera podido curarla, fuerte voz le dijo: «Niña, ¡levántate!»
44 se le acercó por detrás y le tocó 55La niña volvió a la vida, y ensegui-
a 9.3-5: Lc 10.4-11.
1494
SAN LUCAS 9
los discípulos se acercaron a Jesús y des, quién dicen que soy?» Y Pedro
1495
SAN LUCAS 9
de mí y de mis palabras, el Hijo del una voz que decía: «Éste es mi Hijo
Hombre se avergonzará de él cuan- amado.i ¡Escúchenlo!»
do venga en su gloria, y en la gloria 36Cuando la voz cesó, Jesús se encon-
del Padre y de los santos ángeles. traba solo. Pero ellos mantuvieron esto
27Pero en verdad les digo, que al- en secreto y, durante aquellos días, no
gunos de los que están aquí no le dijeron a nadie lo que habían visto.
morirán hasta que vean el reino de
Dios.» Jesús sana a un muchacho
endemoniado
La transfiguración (Mt 17.14-21; Mc 9.14-29)
(Mt 17.1-8; Mc 9.2-8) 37Al día siguiente, cuando bajaron
Como ocho días después de
28 del monte, una gran multitud les sa-
que Jesús dijo esto, subió al monte lió al encuentro,
1496
SAN LUCAS 9
1497
SAN LUCAS 9, 10
54Al ver esto, sus discípulos Jaco- Misión de los setenta y dos
10
bo y Juan dijeron: «Señor, ¿quieres Después de esto, el Señor
que mandemos que caiga fuego del eligió a otros setenta y dos,
cielo, como hizo Elías, para que los y de dos en dos los envió delante
destruya?»l de él a todas las ciudades y lugares
55Pero Jesús se volvió y los repren- adonde él tenía que ir.
dió. [Y les dijo: «Ustedes no saben 2 Les dijo: «Ciertamente, es mucha
guaridas, y las aves de los cielos tie- antes que nada digan: “Paz a esta
nen nidos, pero el Hijo del Hombre casa.”
no tiene dónde recostar su cabe- 6Si allí hay gente de paz, la paz de
1 9.55-56 El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
l 9.54: 2 R 1.9-16. m 9.61: 1 R 19.20. a 10.2: Mt 9.37-38. b 10.3: Mt 10.16.
c 10.7: 1 Co 9.14; 1 Ti 5.18.
1498
SAN LUCAS 10
11“Hasta el polvo de su ciudad, que 18Jesús les dijo: «Yo veía a Satanás
se ha pegado a nuestros pies, lo caer del cielo como un rayo.
sacudimos contra ustedes. d Pero 19Miren que yo les he dado a ustedes
lerablef que para aquella ciudad.g píritus se les sujetan, sino de que
los nombres de ustedes ya están
Ayes sobre las ciudades escritos en los cielos.»
impenitentes
(Mt 11.20-24) Jesús se regocija
»¡Ay de ti, Corazín! ¡Y ay de ti,
13 (Mt 11.25-27; 13.16-17)
Betsaida! Porque si en Tiro y en Si- En ese momento Jesús se regocijó
21
dónh se hubieran hecho los milagros en el Espíritu Santo, y dijo: «Te alabo,
que se han hecho en ustedes, ya ha- Padre, Señor del cielo y de la tierra,
ce tiempo que, sentadas en cilicio y porque estas cosas las escondiste de los
cubiertas de ceniza, habrían mos- sabios y entendidos, y las revelaste a los
trado su arrepentimiento. niños. ¡Sí, Padre, porque así te agradó!
14 Por tanto, en el día del juicio, el 22 Mi Padre me ha entregado todas
castigo para Tiro y para Sidón será las cosas,l y nadie conoce al Hijo,
más tolerable que para ustedes. sino el Padre; ni nadie conoce al
15 Y tú, Cafarnaún, que te elevas Padre, sino el Hijo,m y aquel a quien
hasta los cielos, ¡hasta el Hades el Hijo lo quiera revelar.»
caerás abatida!i 23 Jesús se volvió a los discípulos,
16»El que los escucha a ustedes, me y aparte les dijo: «Dichosos los ojos
escucha a mí.j El que los rechaza a us- que ven lo que ustedes ven.
tedes, me rechaza a mí; y el que me re- 24Porque les digo que muchos profe-
chaza a mí, rechaza al que me envió.» tas y reyes desearon ver lo que ustedes
ven, pero no lo vieron; y oír lo que us-
Regreso de los setenta y dos tedes oyen, pero no lo oyeron.»
Cuando los setenta y dos volvie-
17
1499
SAN LUCAS 10, 11
a prueba a Jesús, dijo: n «Maestro, 36De estos tres, ¿cuál crees que fue
¿qué debo hacer para heredar la vida el prójimo del que cayó en manos
eterna?» de los ladrones?»
26Jesús le dijo: «¿Qué es lo que está 37Aquél respondió: «El que tuvo
1500
SAN LUCAS 11
3El pan nuestro de cada día, dános- Una casa dividida contra
lo hoy. sí misma
4 Perdónanos nuestros pecados, por- (Mt 12.22-30; Mc 3.20-27)
que también nosotros perdonamos 14Jesús estaba expulsando un de-
a todos los que nos deben. Y no nos monio que había dejado mudo a un
metas en tentación.”» hombre, y cuando el demonio salió,
5También les dijo: «¿Quién de us- el mudo comenzó a hablar y la gente
tedes, que tenga un amigo, va a ver- quedó asombrada.
lo a medianoche y le dice: “Amigo, 15Pero algunos dijeron: «Éste ex-
ya está cerrada, y mis niños están saban, les dijo: «Todo reino dividido
en la cama conmigo. No puedo le- contra sí mismo queda devastado.
vantarme para dártelos” No hay casa que permanezca, si in-
8 Yo les digo que, aunque no se le- ternamente está dividida.
vante a dárselos por ser su amigo, 18Ya que ustedes dicen que yo ex-
1501
SAN LUCAS 11
23El que no está conmigo, está tendrán más señal que la del profeta
contra mí; c y el que conmigo no Jonás.
recoge, desparrama. 30 Porque así como Jonás fue una
del hombre, anda por lugares áridos Sur se levantará con la gente de esta
en busca de reposo, pero al no en- generación, y la condenará; porque
contrarlo dice: “Volveré a mi casa, ella vino desde los confines de la
de donde salí.” tierra para escuchar la sabiduría de
25Y cuando llega y la encuentra ba- Salomón,f y aquí hay alguien que es
rrida y adornada, más grande que Salomón.
26va y trae otros siete espíritus peo- 32 En el día del juicio, los habitantes
res que él, y todos entran y allí se de Nínive se levantarán con esta ge-
quedan a vivir. ¡Y el estado final de neración, y la condenarán; porque
aquel hombre resulta peor que el al oír la predicación de Jonás se
primero!» arrepintieron,g y aquí hay alguien
que es más grande que Jonás.
Los que en verdad
son dichosos La lámpara del cuerpo
27Mientras Jesús decía esto, una
(Mt 6.22-23)
1502
SAN LUCAS 11, 12
12
bién, intérpretes de la ley! Porque Mientras tanto, la gente se
imponen a los otros cargas muy había reunido por millares.
1503
SAN LUCAS 12
Era tal la multitud que se atropella- bres, también el Hijo del Hombre
ban unos contra otros. Jesús comen- lo confesará delante de los ángeles
zó entonces a hablar, y en primer de Dios.
término les dijo a sus discípulos: 9Pero al que me niegue delante de
no haya de ser manifestado, ni nada contra del Hijo del Hombre, será
oculto que no haya de saberse.b perdonada; pero toda blasfemia en
3Por tanto, todo lo que ustedes digan contra del Espíritu Santo no será
en la oscuridad, se oirá a plena luz, y perdonada.c
lo que ustedes musiten en la alcoba, 11Cuando ustedes sean llevados a
tedes que no deben temer a los que Espíritu Santo les enseñará lo que
matan el cuerpo, pero más de eso deban decir.»d
no pueden hacer después.
5Yo les voy a enseñar a quién deben El rico insensato
temer: Teman a aquel que, después 13Uno de la multitud le dijo:
de quitar la vida, tiene el poder de «Maestro, dile a mi hermano que
arrojarlos en el infierno. Sí, a él tén- comparta conmigo la herencia.»
ganle miedo. 14 Pero Jesús le dijo: «Hombre,
6 ¿Acaso no se venden cinco paja- ¿quién me ha puesto como juez o
rillos por un par de monedas? Sin mediador entre ustedes?»
embargo, Dios no se olvida de nin- 15También les dijo: «Manténganse
1504
SAN LUCAS 12
18Entonces dijo: “¡Ya sé lo que haré! digo que ni Salomón, con todas sus
Derribaré mis graneros, construiré riquezas,e llegó a vestirse como uno
otros más grandes, y allí guardaré de ellos.
todos mis frutos y mis bienes. 28 Y si Dios viste así a la hierba, que
19Y me diré a mí mismo: ‘Ya puede hoy está en el campo y mañana es
descansar mi alma, pues ahora ten- echada al horno, ¡cuánto más hará
go guardados muchos bienes para por ustedes, hombres de poca fe!
muchos años. Ahora, pues, ¡a co- 29Así que no se preocupen ni se an-
para quién será lo que has guarda- te mundo, pero el Padre sabe que
do?” ustedes tienen necesidad de estas
21Eso le sucede a quien acumula cosas.
riquezas para sí mismo, pero no es 31Busquen ustedes el reino de Dios,
rico para con Dios.» y todas estas cosas les serán aña-
didas.
El afán y la ansiedad
(Mt 6.25-34) Tesoro en el cielo
Después, Jesús dijo a sus discí-
22 (Mt 6.19-21)
pulos: «Por eso les digo que no se 32»Ustedes son un rebaño peque-
preocupen por su vida ni por lo que ño. Pero no tengan miedo, porque
han de comer, ni por su cuerpo ni su Padre ha decidido darles el reino.
por lo que han de vestir. 33 Vendan lo que ahora tienen, y
23La vida es más que la comida, y el denlo como limosna. Consígan-
cuerpo es más que el vestido. se bolsas que no se hagan viejas,
24 Fíjense en los cuervos: no y háganse en los cielos un tesoro
siembran, ni siegan; no tienen al- que no se agote. Allí no entran los
macenes ni bodegas, y no obstante ladrones, ni carcome la polilla.
Dios los alimenta. ¿Acaso no valen 34 Porque donde ustedes tengan su
ustedes mucho más que las aves? tesoro, allí también estará su cora-
25 ¿Quién de ustedes, por mucho zón.
que lo intente, puede añadir medio
metro a su estatura? El siervo vigilante
26 Pues si ustedes no pueden hacer 35»Manténganse listos, con la ropa
ni lo más pequeño, ¿por qué se pre- puesta y con su lámpara encendida.f
ocupan por lo demás? 36 Sean como los siervos que están
27Fíjense en los lirios, cómo crecen, pendientes de que su señor regreseg
y no trabajan ni hilan; pero yo les de una fiesta de bodas: en cuanto su
1505
SAN LUCAS 12
¿esta parábola es para nosotros, o tierra para traer paz? Pues les digo
para todos?» que no, sino más bien división.
42 El Señor le respondió: «¿Quién 52Porque de ahora en adelante una fa-
do éste menos lo espere, y a una hora tud: «Cuando ustedes ven que se
1506
SAN LUCAS 12, 13
levanta una nube en el poniente, que ellos eran más culpables que el
dicen: “Va a llover”; y así sucede. resto de los habitantes de Jerusalén?
55 Cuando sopla el viento del sur, 5¡Pues yo les digo que no! Y si us-
camino; no sea que te lleve ante jala todavía un año más, hasta que
el juez, y el juez te entregue al al- yo le afloje la tierra y la abone.
guacil, y el alguacil te meta en la 9Si da fruto, qué bueno. Y si no, cór-
13 En ese momento estaban 11y allí estaba una mujer que ha-
que esos galileos eran más pecado- le dijo: «Mujer, quedas libre de tu
res que el resto de los galileos, sólo enfermedad.»
porque padecieron así? 13 Y en el mismo instante en que
3 ¡Pues yo les digo que no! Y si us- Jesús puso las manos sobre ella, la
tedes no se arrepienten, también mujer se enderezó y comenzó a glo-
morirán como ellos. rificar a Dios.
4 Y en el caso de los dieciocho, que 14 Pero el jefe de la sinagoga se enojó
1507
SAN LUCAS 13
no desata su buey, o su asno, del pe- pocos los que se salvan?» Y él res-
sebre y lo lleva a beber, aun cuando pondió:
sea día de reposo? 24 «Hagan todo lo posible para en-
16Y a esta hija de Abrahán, que Sa- trar por la puerta angosta, porque
tanás había tenido atada durante yo les digo que muchos tratarán de
dieciocho años, ¿no se le habría de li- entrar y no podrán hacerlo.
berar, aunque hoy sea día de reposo?» 25En cuanto el padre de familia se
17Ante estos razonamientos de Je- levante y cierre la puerta, y ustedes
sús, todos sus adversarios quedaron desde afuera comiencen a golpear
avergonzados, pero todo el pueblo la puerta y a gritar: “¡Señor, Señor;
se alegraba de las muchas maravi- ábrenos!”, él les responderá: “No sé
llas que él realizaba. de dónde salieron ustedes.”
26 Entonces ustedes comenzarán a
Parábola de la semilla de mostaza decir: “Hemos comido y bebido en
(Mt 13.31-32; Mc 4.30-32)
tu compañía, y tú has enseñado en
18Jesús dijo también: «¿Semejante nuestras plazas.”
a qué es el reino de Dios? ¿Con qué 27Pero él les responderá: “No sé de
1508
SAN LUCAS 13, 14
mi obra.”
33 Pero es necesario que hoy, ma- Los convidados a las bodas
ñana, y pasado mañana, siga mi 7 Cuando Jesús vio que los invita-
camino, porque no puede ser que dos a la mesa escogían los mejores
un profeta muera fuera de Jerusa- lugares, les contó una parábola:
lén. 8«Cuando te inviten a una boda, no
34 ¡Jerusalén, Jerusalén, que matas vayas a sentarte en el mejor lugar,
a los profetas y apedreas a los que no sea que otro de los invitados sea
son enviados a ti! ¡Cuántas veces más importante que tú,
quise juntar a tus hijos, como junta 9y cuando venga el anfitrión te diga:
1509
SAN LUCAS 14
no sea que ellos también te vuelvan a 23el señor dijo al siervo: “Ve enton-
invitar,y quedesasícompensado. ces por los caminos y por los atajos,
13Al contrario, cuando ofrezcas un y hazlos entrar por la fuerza. ¡Quie-
banquete, invita a los pobres y a los ro que se llene mi casa!
mancos, a los cojos y a los ciegos, 24 Quiero decirles que ninguno de
14y así serás dichoso. Porque aun- los que fueron invitados disfrutará
que ellos no te puedan devolver la de mi cena.”»
invitación, tu recompensa la recibi-
rás en la resurrección de los justos.» Lo que cuesta seguir a Cristo
Como grandes multitudes lo se-
25
Parábola de la gran cena guían, Jesús se volvió a ellos y les
15Uno de los que estaban sentados dijo:
con él a la mesa oyó esto, y le dijo: 26 «Si alguno viene a mí, y no re-
“Ve enseguida por las plazas y por las ca- rra contra otro rey, no se sienta
llesdela ciudad,y traeacáa lospobres, primero a calcular si puede hacerle
a losmancos,a loscojosy a losciegos.” frente con diez mil soldados al que
22 Cuando el siervo le dijo: “Señor, viene a atacarlo con veinte mil?
se ha hecho lo que mandaste hacer, 32 Si no puede hacerle frente, envía
1510
SAN LUCAS 14, 15
éste todavía está lejos, y le propone 7Les digo que así también será en
condiciones de paz. el cielo: habrá más gozo por un pe-
33Así también, cualquiera de uste- cador que se arrepiente, que por
des que no renuncia a todo lo que noventa y nueve justos que no ne-
tiene, no puede ser mi discípulo. cesitan arrepentirse.
Cuando la sal pierde su sabor Parábola de la moneda perdida
(Mt 5.13; Mc 9.50) 8 »¿O qué mujer, si tiene diez mo-
34 »La sal es buena, pero si se vuel- nedas y pierde una de ellas, no en-
ve insípida, ¿con qué puede recupe- ciende la lámpara, y barre la casa, y
rar su sabor? busca con cuidado la moneda, hasta
35No sirve ni para la tierra ni para encontrarla?
el montón de abono, y hay que ti- 9 Y cuando la encuentra, reúne a
rarla. El que tenga oídos para oír, sus amigas y vecinas, y les dice:
que oiga.» “¡Alégrense conmigo, porque he
encontrado la moneda que se me
Parábola de la oveja perdida había perdido!”
(Mt 18.10-14) 10Yo les digo a ustedes que el mis-
y va tras la que se perdió, hasta en- juntó todas sus cosas y se fue lejos, a
contrarla? una provincia apartada, y allí dilapidó
5 Y cuando la encuentra, gozoso la sus bienes llevando una vida disipada.
pone sobre sus hombros, 14Cuando ya lo había malgastado to-
6 y al llegar a su casa reúne a sus do, sobrevino una gran hambruna
amigos y vecinos, y les dice: en aquella provincia, y comenzó a
“¡Alégrense conmigo, porque he pasar necesidad.
encontrado la oveja que se me ha- 15Se acercó entonces a uno de los
a 15.1-2: Lc 5.29-30.
1511
SAN LUCAS 15, 16
lo mandó a sus campos para cuidar 27El criado le respondió: “Tu her-
de los cerdos. mano ha vuelto, y tu padre ha
16 Y aunque deseaba llenarse el ordenado matar el becerro gordo,
estómago con las algarrobas que co- porque lo ha recibido sano y salvo.”
mían los cerdos, nadie se las daba. 28 Cuando el hermano mayor es-
17 Finalmente, recapacitó y dijo: cuchó esto, se enojó tanto que no
“¡Cuántos jornaleros en la casa de quería entrar. Así que su padre sa-
mi padre tienen pan en abundan- lió a rogarle que entrara.
cia, y yo aquí me estoy muriendo 29Pero el hijo mayor le dijo a su pa-
16
23 Vayan luego a buscar el becerro Jesús también les dijo a sus
gordo, y mátenlo; y comamos y ha- discípulos: «Había un hom-
gamos fiesta, bre rico, que tenía un mayordomo,
24porque este hijo mío estaba muer- el cual fue acusado de malgastar los
to, y ha revivido; se había perdido, bienes de su amo.
2 Ese hombre llamó al mayordomo,
y lo hemos hallado.” Y comenzaron
a regocijarse. y le dijo: “¿Qué es esto que me di-
25»El hijo mayor estaba en el cam- cen de ti? Ríndeme cuentas de tu
po, y cuando regresó y llegó cerca de mayordomía, porque no puedes se-
la casa, oyó la música y las danzas. guir siendo mi mayordomo.”
26 Entonces llamó a uno de los 3 Entonces el mayordomo se puso
1512
SAN LUCAS 16
var la tierra? ¡No soy capaz! ¿Pedir 13Ningún siervo puede servir a dos
limosna? ¡Qué vergüenza! señores, porque a uno lo odiará y
4 ¡Ya sé lo que haré! Así, cuando se al otro lo amará. O bien, estima-
me quite la mayordomía, seré bien rá a uno y menospreciará al otro.
recibido en cualquier casa.” Así que ustedes no pueden servir a
5Llamó entonces a cada uno de los Diosa y a las riquezas.»2
deudores de su amo, y al primero le 14Los fariseos, que eran avaros,
sagacidad, pues en el trato con sus Juan. Desde entonces se anuncian las
semejantes los hijos de este mundo buenas noticias del reino de Dios, y
son más sagaces que los hijos de todos se esfuerzan por entrar en él.b
la luz. 17Pero más fácilmente pasarán el
9»Por tanto, les digo: Háganse de cielo y la tierra, a que deje de cum-
amigos por medio de las riquezas plirse una sola letra de la ley.c
injustas, para que cuando éstas fal-
ten, sean ustedes recibidos en las Jesús enseña sobre el divorcio
(Mt 19.1-12; Mc 10.1-12)
mansiones eternas.
10»El que es confiable en lo poco, »Todo el que se divorcia de su
18
1513
SAN LUCAS 16, 17
recibiste tus bienes y Lázaro recibió hermano peca contra ti, repréndelo;
sus males. Pero ahora, aquí él recibe y si se arrepiente, perdónalo.a
consuelo y tú recibes tormentos. 4 Si en un solo día peca siete veces
26Pero, además, hay un gran abismo contra ti, y siete veces vuelve a ti el
entre nosotros y ustedes, de manera mismo día y te dice: “Me arrepien-
que los que quieran pasar de aquí to”, perdónalo.»
a donde están ustedes, no pueden
hacerlo; ni tampoco pueden pasar Auméntanos la fe
de allá hacia acá.” Los apóstoles le dijeron al Señor:
5
27Aquél respondió: “Padre, enton- «Auméntanos la fe.»
ces te ruego que envíes a Lázaro a 6 Entonces el Señor les dijo: «Si us-
a 17.3: Mt 18.15.
1514
SAN LUCAS 17
El deber del siervo 17Jesús dijo: «¿No eran diez los que
7 »Si alguno de ustedes tiene un fueron limpiados? ¿Dónde están los
siervo que ara o apacienta el ga- otros nueve?
nado, ¿acaso cuando él vuelve del 18¿No hubo quien volviera y alabara
inútiles, no hemos hecho más que tá”; c porque el reino de Dios está
cumplir con nuestro deber.”» entre ustedes.»
22 A sus discípulos les dijo: «Llegará
Diez leprosos son limpiados el tiempo cuando ustedes querrán
11En su camino a Jerusalén, Jesús ver siquiera uno de los días del Hijo
pasó entre Samaria y Galilea. del Hombre, y no lo verán.
12Al entrar en una aldea, le salieron 23 Les dirán: “Está aquí”, o “está
al encuentro diez leprosos, los cua- allí”, pero no vayan ni los sigan.
les se quedaron a cierta distancia 24 Porque como el relámpago que al
1515
SAN LUCAS 17, 18
28 Lo mismo sucedió en los días de 2 Les dijo: «En cierta ciudad había
Lot:f la gente comía y bebía, com- un juez que no temía a Dios ni res-
praba y vendía, plantaba y edificaba petaba a nadie.
casas; 3 En esa misma ciudad había tam-
29pero cuando Lot salió de Sodoma, bién una viuda, la cual acudía a ese
llovió del cielo fuego y azufre, y los juez y le pedía: “Hazme justicia con-
destruyó a todos. tra mi adversario.”
30Así será el día en que el Hijo del 4 Pasó algún tiempo, y el juez no
están en una cama, uno de ellos a sus elegidos, que día y noche
será tomado, y el otro será dejado. claman a él? ¿Se tardará en respon-
35 Si dos mujeres están moliendo derles?
juntas, una de ellas será tomada, y 8 Yo les digo que sin tardanza les
1516
SAN LUCAS 18
mío, te doy gracias porque no soy 19Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas
como los demás, que son ladrones, bueno? No hay nadie que sea bue-
injustos y adúlteros. ¡Ni siquiera soy no, sino sólo Dios.
como este cobrador de impuestos! 20 Conoces los mandamientos: No
12 Ayuno dos veces a la semana, y adulterarás,b no matarás,c no hur-
doy la décima parte de todo lo que tarás,d no dirás falso testimonio,e
gano.” honra a tu padre y a tu madre.»f
13Pero el cobrador de impuestos, 21Aquél le dijo: «Todo esto lo he
se golpeaba el pecho y decía: “Dios falta una cosa: vende todo lo que
mío, ten misericordia de mí, porque tienes, y dáselo a los pobres; así ten-
soy un pecador.” drás un tesoro en el cielo. Después
14 Yo les digo que éste volvió a su de eso, ven y sígueme.»
casa justificado, y no el otro. Por- 23 Cuando aquel hombre oyó esto, se
que cualquiera que se enaltece, será puso muy triste, porque era muy rico.
humillado; y el que se humilla será 24Y al ver Jesús que se había entriste-
jen que los niños se acerquen a mí. imposible para los hombres, es po-
No se lo impidan, porque el reino de sible para Dios.»
los cielos es de los que son comoellos. 28 Pedro dijo entonces: «Nosotros
17De cierto les digo: el que no reci- hemos dejado nuestras posesiones,
be el reino de Dios como un niño, y te hemos seguido.»
no entrará en él.» 29Y Jesús les dijo: «De cierto les di-
1517
SAN LUCAS 18, 19
Pero al tercer día resucitará.» rico llamado Zaqueo, que era jefe
34 Ellos no entendieron nada de es- de los cobradores de impuestos,
to, pues el mensaje no les resultaba 3trataba de ver quién era Jesús, pe-
dían para que se callara; pero él Señor: «Señor,voya dar ahora mismo la
gritaba más aún: «¡Hijo de David, mitad de mis bienes a los pobres. Y si en
ten misericordia de mí!» algo he defraudado a alguien, le devol-
40Entonces Jesús se detuvo y man- veré cuatro veces más lo defraudado.»
dó que lo llevaran a su presencia. 9Jesús le dijo: «Hoy ha llegado la sal-
Cuando el ciego llegó, Jesús le pre- vación a esta casa, pues este hombre
guntó: también es hijo de Abrahán.
41«¿Qué quieres que haga por ti?» 10Porque el Hijo del Hombre vino
Y el ciego respondió: «Señor, quiero a buscar y a salvar lo que se había
recibir la vista.» perdido.»a
a 19.10: Mt 18.11.
1518
SAN LUCAS 19
1519
SAN LUCAS 19, 20
d 19.38: Sal 118.26. e 19.46: Is 56.7. f 19.46: Jer 7.11. g 19.47: Lc 21.37.
1520
SAN LUCAS 20
3 Jesús les dijo: «Yo también voy a amado. Tal vez, cuando lo vean, le
hacerles una pregunta. Díganme: tendrán respeto.”
4 El bautismo de Juan, ¿era del cielo, 14Pero cuando los labradores lo vie-
tampoco les diré con qué autoridad dijo: «¿Qué significa esta escritura
hago estas cosas.» que dice:
»“La piedra que desecharon
Los labradores malvados los constructores
(Mt 21.33-44; Mc 12.1-11)
ha venido a ser la piedra angu-
Luego comenzó a contarle a la gen-
9 lar?”b
te esta parábola: «Un hombre plantó 18Todo el que caiga sobre esa piedra,
una viña,a se la arrendó a unos labra- se hará pedazos; y si ella cae sobre
dores, y se ausentó por mucho tiempo. alguien, lo aplastará por completo.»
10A su debido tiempo, envió a uno
1521
SAN LUCAS 20
a nadie, sino que en verdad enseñas de cuál de ellos será la viuda, ya que
el camino de Dios. los siete estuvieron casados con ella?»
22 ¿Nos está permitido pagar tributo 34 Entonces Jesús les dijo: «La gen-
casó, y murió sin tener hijos. pueden decir que el Cristo es hijo
30El segundo se casó con la viuda, de David?
pero también murió sin tener hijos. 42 David mismo dice, en el libro de
31El tercero también se casó con los Salmos:
ella, y así todos los siete, y todos
murieron sin dejar descendencia. »“El Señor le dijo a mi Señor:
1522
SAN LUCAS 20, 21
1523
SAN LUCAS 21
por sus padres, hermanos, parientes sas que sobrevendrán en la tierra hará
y amigos, y a algunos de ustedes que los hombres desfallezcan, y los
los matarán. poderes celestiales se estremecerán.
17Por causa de mi nombre, todo el 27Entonces verán al Hijo del Hom-
huyan a los montes; y los que estén en sus hojas, pueden saber que ya se
la ciudad, salgan de allí. Los que estén acerca el verano.
en los campos, no entren en la ciudad. 31De la misma manera, cuando us-
22 Porque esos días serán de retri- tedes vean que todo esto sucede,
bución,b para que se cumplan todas podrán saber que ya se acerca el
las cosas que están escritas. reino de Dios.
23 Pero ¡ay de las que en esos días 32 De cierto les digo, que todo esto
1524
SAN LUCAS 21, 22
matar a Jesús, pero le tenían miedo traron todo tal y como Jesús se lo
al pueblo. había dicho, y prepararon la pascua.
3Entonces Satanás entró en Judas, 14 Cuando llegó la hora, Jesús se
pales sacerdotes y con los jefes de deseado comer con ustedes esta
la guardia, para acordar con ellos pascua, antes de que padezca!
cómo les entregaría a Jesús. 16Porque yo les digo que no volveré
5 Ellos se alegraron, y acordaron a comerla hasta su cumplimiento en
darle dinero. el reino de Dios.»
1525
SAN LUCAS 22
17 Y Jesús tomó la copa, dio gracias menor; y el que manda tiene que
y dijo: «Tomen esto, y repártanlo actuar como el que sirve.g
entre ustedes; 27Porque, ¿quién es mayor? ¿El que
18porque yo les digo que no volveré se sienta a la mesa, o el que sirve?
a beber del fruto de la vid hasta que ¿Acaso no es el que se sienta a la
venga el reino de Dios.» mesa? Sin embargo, yo estoy entre
19Luego tomó el pan, lo partió, dio ustedes como el que sirve.h
gracias y les dio, al tiempo que de- 28 »Pero son ustedes los que han
unos a otros, quién de ellos sería no te falte la fe. Y tú, cuando hayas
capaz de hacer esto. vuelto, deberás confirmar a tus her-
manos.»
La grandeza en el servicio 33 Pedro le dijo: «Señor, no sólo
tedes tiene que hacerse como el do los envié sin bolsa, sin alforja y
1526
SAN LUCAS 22
sin calzado,j ¿les faltó algo?» Ellos 45Cuando Jesús se levantó después
respondieron: «Nada.» de orar, fue a donde estaban sus
36 Entonces Jesús les dijo: «Pues discípulos, y a causa de la tristeza
ahora, el que tenga bolsa, que la los halló durmiendo.
tome, junto con la alforja. Y el que 46Les dijo: «¿Por qué duermen? ¡Le-
no tenga espada, que venda su capa vántense y oren para que no caigan
y se compre una. en tentación!»
37Porque yo les digo que todavía
está escrito acerca de mí, tiene que se hizo presente una turba, al frente
cumplirse.» de la cual iba Judas, que era uno de
38 Ellos le dijeron: «Señor, ¡aquí hay los doce y que se acercó a Jesús para
dos espadas!» Y Jesús respondió: besarlo.
«¡Basta!» 48Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso
4 22.43-44 El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
j 22.35: Mt 10.9-10; Mc 6.8-9; Lc 9.3; 10.4. k 22.37: Is 53.12.
1527
SAN LUCAS 22, 23
lloró amargamente.
23 Entonces todos ellos se le-
vantaron, y llevaron a Jesús
ante Pilato.
2Allí comenzaron a acusarlo. Decían:
Jesús escarnecido y azotado «Hemos encontrado que éste sub-
(Mt 26.67-68; Mc 14.65) vierte a la nación, que prohíbe pagar
63 Los hombres que custodiaban a tributo al César, y que dice que él
Jesús se burlaban de él y lo golpea- mismo es el Cristo, es decir, un rey.»
ban. 3Pilato le preguntó: «¿Eres tú el Rey
64 También le vendaron los ojos, de los judíos?». Jesús le respondió:
le golpearon el rostro, y le decían: «Tú lo dices.»
1528
SAN LUCAS 23
4Pilato dijo entonces a los principales 14y les dijo: «Ustedes me han pre-
sacerdotes, y a la gente: «Yo no encuen- sentado a este hombre como a un
tro delito alguno en este hombre.» perturbador del pueblo, pero lo he
5Pero ellos seguían insistiendo: «Éste interrogado delante de ustedes, y no
alborota al pueblo con lo que enseña lo he hallado culpable de ninguno
por toda Judea, desde Galilea hasta de los delitos de los que ustedes lo
este lugar.» acusan.
15Se lo envié a Herodes, y tampoco
Jesús ante Herodes él lo ha hallado culpable. Por tanto,
Cuando Pilato escuchó esto, pre-
6 este hombre no ha hecho nada que
guntó si él era galileo. merezca la muerte.
7Y al saber que era de la jurisdic- 16Voy a castigarlo, y después de eso
pues hacía tiempo que deseaba verlo, ya unísono: «¡Fuera con éste! ¡Déjanos
que había oído hablar mucho acerca de libre a Barrabás!»
él, y esperaba verlo hacer alguna señal. 19Barrabás había sido encarcelado
9Pero aunque Herodes le hacía muchas por un levantamiento en la ciudad,
preguntas, Jesúsnorespondía nada. y también por homicidio.
10 También estaban allí los princi- 20Como Pilato quería soltar a Jesús,
estaban enemistados entre sí, pero insistían en que Jesús fuera cruci-
ese día se hicieron amigos. ficado. Al final, prevalecieron las
voces de ellos y de los principales
Jesús es sentenciado a muerte sacerdotes.
(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jn 18.38—19.16) 24 La sentencia de Pilato fue que se
5 23.17El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
1529
SAN LUCAS 23
6 23.34El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
a 23.30: Os 10.8; Ap 6.16. b 23.34: Sal 22.18. c 23.45: Ex 26.31-33.
1530
SAN LUCAS 23, 24
cierta distancia lo que sucedía. piedra del sepulcro había sido qui-
tada,
Jesús es sepultado 3entraron; pero no hallaron el cuer-
(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42)
po del Señor Jesús.
Un hombre bueno y justo, lla-
50 4 Mientras ellas se preguntaban qué
mado José, que era miembro del podría haber pasado, dos hombres
tribunal, con vestiduras resplandecientes se
51no había estado de acuerdo con lo pararon junto a ellas.
que los del tribunal planearon, ni 5 Llenas de miedo, se inclinaron
con lo que hicieron. Este José era ocultando su rostro; pero ellos les
de Arimatea, una ciudad de Judea, y dijeron: «¿Por qué buscan entre los
también esperaba el reino de Dios, muertos al que vive?
52así que fue a ver a Pilato y le pidió 6 No está aquí. ¡Ha resucitado!
taba por comenzar el día de reposo. 9y cuando volvieron del sepulcro les
55Acompañaron a José las mujeres contaron todo esto a los once, y a
que habían venido con Jesús desde todos los demás.
1531
SAN LUCAS 24
10Las que contaron esto a los após- para que lo condenaran a muerte, y lo
toles eran María Magdalena, Juana, crucificaron.
María la madre de Jacobo, y las 21Nosotros teníamos la esperanza
entre sí, Jesús mismo se acercó y los Cristo padeciera estas cosas, antes
iba acompañando. de entrar en su gloria?»
16Pero ellos no lo reconocieron, y es 27Y partiendo de Moisés, y siguien-
que parecían tener vendados los ojos. do por todos los profetas, comenzó
17Se veían tan tristes que Jesús les a explicarles todos los pasajes de las
preguntó: «¿De qué tanto hablan Escrituras que hablaban de él.
ustedes?» 28Cuando llegaron a la aldea adon-
18 Uno de ellos, que se llamaba de iban, Jesús hizo como que iba a
Cleofas, le respondió: «¿Eres tú el seguir adelante,
único forastero en Jerusalén que no 29pero ellos lo obligaron a quedarse. Le
de Jesús de Nazaret, que ante Dios con ellos, tomó el pan y lo bendijo;
y ante todo el pueblo era un profeta luego lo partió y les dio a ellos.
poderoso en hechos y en palabra. 31En ese momento se les abrieron
20Pero los principales sacerdotes y los ojos, y lo reconocieron; pero él
nuestros gobernantes lo entregaron desapareció de su vista.
1532
SAN LUCAS 24
b 24.46: Is 53.1-12. c 24.46: Os 6.2. d 24.49: Hch 1.4. e 24.50-51: Hch 1.9-11.
1533
EL EVANGELIO SEGÚN
SAN JUAN
la que alumbra a todo hombre,
La Palabra hecha carne venía a este mundo.
1
En el principio ya existía la 10 En el mundo estaba,
1 1.1 existía... estaba... era: El verbo griego permite y demanda estos tres equivalentes.
a 1.6: Mt 3.1; Mc 1.4; Lc 3.1-2.
1534
SAN JUAN 1
confesó: «Yo no soy el Cristo.» zando con agua para esto: para que
21 Y le preguntaron: «Entonces, él fuera manifestado a Israel.»
¿qué? ¿Eres Elías?» b Dijo: «No lo 32 Juan también dio testimonio y
que nos enviaron, ¿qué dices de ti envió a bautizar con agua me dijo:
mismo?» “Aquél sobre quien veas que el Es-
23Juan dijo: «Yo soy la voz que cla- píritu desciende, y que permanece
ma en el desierto: “Enderecen el sobre él, es el que bautiza con el
camino del Señor”, como dijo el Espíritu Santo.”
profeta Isaías.»d 34Y yo lo he visto, y he dado testimo-
24 Los que habían sido enviados nio de que éste es el Hijo de Dios.»
eran de los fariseos,
25 y le preguntaron: «Entonces, si Los primeros discípulos
tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el Al día siguiente, Juan estaba de
35
profeta, ¿por qué bautizas?» nuevo allí con dos de sus discípulos.
1535
SAN JUAN 1, 2
ya eran como las cuatro de la tarde. el Hijo de Dios!; ¡tú eres el Rey de
40 Andrés, el hermano de Simón Pe- Israel!»
dro, era uno de los dos que habían 50 Jesús le respondió: «¿Crees sólo
1536
SAN JUAN 2
lo que está allí, y llévenselo al cata- ron de que está escrito: «El celo de
dor.» Y se lo llevaron. tu casa me consume.»d
9El catador probó el agua hecha vi- 18 Y los judíos preguntaron: «Ya que
no, sin que él supiera de dónde era, haces esto, ¿qué señal nos das?»
aunque sí lo sabían los sirvientes 19Jesús les respondió: «Destruyan este
dían bueyes, ovejas y palomas, y a le dijera nada acerca del hombre, pues
los cambistas allí sentados. él sabía lo que en el hombre había.
1537
SAN JUAN 3
señales que tú haces si Dios no es- descendió del cielo, que es el Hijo
tuviera con él.» del Hombre.
3Jesús le respondió: «De cierto, de 14Y así como Moisés levantó la ser-
dónde viene, ni a dónde va. Así es do; pero el que no cree, ya ha sido
todo aquel que nace del Espíritu.» condenado, porque no ha creído
9Nicodemo le preguntó: «¿Y cómo en el nombre del unigénito Hijo de
es posible que esto suceda?» Dios.
10 Jesús le respondió: «¿Y tú eres 19Y ésta es la condenación: que la
4 3.6 La misma palabra griega significa tanto viento como espíritu. 5 3.8 La misma
palabra griega significa tanto viento como espíritu.
a 3.14: Nm 21.9.
1538
SAN JUAN 3, 4
amaron más las tinieblas que la luz, mucho al oír la voz del esposo. Así
porque sus obras eran malas. que esta alegría mía ya se ha cum-
20 Porque todo aquel que hace lo plido.
malo, aborrece la luz y no se acerca 30Es necesario que él crezca, y que
y estuvo allí con ellos, y bautizaba. oyó, pero nadie recibe su testimo-
23También Juan bautizaba en Enón, nio.
junto a Salín, porque allí había mu- 33El que acepta su testimonio, con-
tre los discípulos de Juan y los judíos en sus manos todas las cosas.d
acerca de la purificación. 36 El que cree en el Hijo tiene
26 Fueron entonces adonde estaba vida eterna, pero el que se niega
Juan, y le dijeron: «Rabí, resulta a creer en el Hijo no verá la vida,
que el que estaba contigo al otro sino que la ira de Dios recae sobre
lado del Jordán, y de quien tú diste él.
testimonio, bautiza, y todos acuden
a él.» Jesús y la mujer samaritana
4
27Juan les respondió: «Nadie puede Cuando el Señor supo que los
recibir nada, si no le es dado del fariseos habían oído decir: «Je-
cielo. sús hace y bautiza más discípulos
28 Ustedes mismos son mis testigos que Juan»
de que dije: “Yo no soy el Cristo,c 2 (aunque en realidad Jesús no bau-
1539
SAN JUAN 4
5 así que fue a una ciudad llamada 16 Jesús le dijo: «Ve a llamar a tu
Eran casi las doce del día. ridos, y el que ahora tienes no es
7Una mujer de Samaria vino a sa- tu marido. Esto que has dicho es
car agua, y Jesús le dijo: «Dame de verdad.»
beber.» 19La mujer le dijo: «Señor, me pare-
8 Y es que sus discípulos habían ido ce que tú eres profeta.
a la ciudad para comprar de comer. 20Nuestros padres adoraron en este
9La samaritana le dijo: «¿Y cómo es monte, y ustedes dicen que el lugar
que tú, que eres judío, me pides de donde se debe adorar es Jerusalén.»
beber a mí, que soy samaritana?» Y 21 Jesús le dijo: «Créeme, mujer,
es que los judíos y los samaritanos que viene la hora cuando ni en es-
no se tratan entre sí.b te monte ni en Jerusalén adorarán
10Jesús le respondió: «Si conocieras ustedes al Padre.
el don de Dios, y quién es el que te 22 Ustedes adoran lo que no saben;
hondo. Así que, ¿de dónde tienes cuando los verdaderos adoradores
el agua viva? adorarán al Padre en espíritu y en
12¿Acaso eres tú mayor que nuestro verdad; porque también el Padre
padre Jacob, que nos dio este pozo, busca que lo adoren tales adorado-
del cual bebieron él, sus hijos y sus res.
ganados?» 24 Dios es Espíritu; y es necesario
13Jesús le respondió: «Todo el que be- que los que lo adoran, lo adoren en
ba de esta agua, volverá a tener sed; espíritu y en verdad.»
14pero el que beba del agua que yo 25Le dijo la mujer: «Yo sé que el Me-
1540
SAN JUAN 4
fue a la ciudad, y les dijo a los hombres: adonde él estaba, y le rogaron que
29«Vengan a ver a un hombre que se quedara con ellos; y él se quedó
me ha dicho todo cuanto he hecho. allí dos días.
¿No será éste el Cristo?» 41Y muchos más creyeron por la
30Entonces ellos salieron de la ciu- palabra de él,
dad, y fueron a donde estaba Jesús. 42 y decían a la mujer: «Ya no cree-
31Mientras tanto, con ruegos los mos solamente por lo que has
discípulos le decían: «Rabí, come.» dicho, pues nosotros mismos hemos
32 Pero él les dijo: «Para comer, yo oído, y sabemos, que éste es verda-
tengo una comida que ustedes no deramente el Salvador del mundo.»
conocen.»
33 Los discípulos se decían unos a Jesús sana al hijo de un noble
otros: «¿Alguien le habrá traído algo 43 Dos días después, Jesús salió de
para comer?» allí y fue a Galilea;
34 Jesús les dijo: «Mi comida es ha- 44 y es que Jesús mismo hizo cons-
cer la voluntad del que me envió, y tar que el profeta no tiene honra en
llevar a cabo su obra. su propia tierra.c
35¿Acaso no dicen ustedes: “Aún fal- 45Cuando llegó a Galilea, los gali-
tan cuatro meses para el tiempo de leos lo recibieron, pues habían visto
la siega”? Pues yo les digo: Alcen los todo lo que él había hecho durante
ojos, y miren los campos, porque ya la fiesta en Jerusalén; d pues tam-
están blancos para la siega. bién ellos habían ido a la fiesta.
36 Y el que siega recibe su salario y 46Jesús fue otra vez a Caná de Ga-
recoge fruto para vida eterna, pa- lilea, donde había convertido el agua
ra que se alegren por igual el que en vino.e En Cafarnaún había un ofi-
siembra y el que siega. cial del rey, cuyo hijo estaba enfermo.
37Porque en este caso es verdad lo 47Cuando éste supo que Jesús había
que dice el dicho: “Uno es el que llegado de Judea a Galilea, fue a ver-
siembra, y otro es el que siega.” lo y le rogó que bajara y sanara a su
38Yo los he enviado a segar lo que us- hijo, que estaba a punto de morir.
tedes no cultivaron; otros cultivaron, 48 Jesús le dijo: «Si ustedes no ven
1541
SAN JUAN 4, 5
lo mismo que toda su familia. aquel que había sido sanado: «Hoy
54 Esta segunda señal la hizo Jesús es día de reposo; no te está permi-
cuando fue de Judea a Galilea. tido llevar tu lecho.»a
11Pero él les respondió: «El mismo
El paralítico de Betesda que me sanó fue el que me dijo:
5
Después de estas cosas había “Toma tu lecho y anda”.»
una fiesta de los judíos, y Jesús 12 Entonces le preguntaron: «¿Y
subió a Jerusalén. quién fue el que te dijo: “Toma tu
2 En Jerusalén, cerca de la puer- lecho y anda”?»
ta de las ovejas, hay un estanque, 13Pero el que había sido sanado no
del agua, quedaba sano de cualquier saber a los judíos que el que lo ha-
enfermedad que tuviera.]6 bía sanado era Jesús,
5 Allí había un hombre que hacía 16y por eso los judíos lo perseguían
treinta y ocho años que estaba en- y procuraban matarlo, porque hacía
fermo. esto en el día de reposo.
6 5.3 El texto de la parte final del v. 3, y del v. 4, que aparece entre corchetes, se halla
sólo en mss. tardíos.
a 5.10: Neh 13.19; Jer 17.21.
1542
SAN JUAN 5
17Pero Jesús les respondió: «Hasta muertos oirán la voz del Hijo de
ahora mi Padre trabaja, y yo tam- Dios; y los que la oigan vivirán.
bién trabajo.» 26 Porque así como el Padre tiene
18 Por esto los judíos con más ganas vida en sí mismo, así también le
procuraban matarlo, porque no sólo ha dado al Hijo el tener vida en sí
quebrantaba el día de reposo sino mismo;
que, además, decía que Dios mismo 27y también le dio autoridad de ha-
era su Padre, con lo cual se hacía cer juicio, por cuanto es el Hijo del
igual a Dios. Hombre.
28 No se asombren de esto: Vendrá
La autoridad del Hijo el tiempo cuando todos los que es-
Entonces Jesús les dijo: «De
19 tán en los sepulcros oirán su voz;
cierto, de cierto les digo: El Hijo no 29y los que hicieron lo bueno, sal-
puede hacer nada por sí mismo, sino drán a resurrección de vida; pero
lo que ve que el Padre hace; porque los que hicieron lo malo, a resurrec-
todo lo que el Padre hace, eso mis- ción de condenación.b
mo lo hace el Hijo.
20Y es que el Padre ama al Hijo, y le Testigos de Cristo
muestra todo lo que él hace; y ma- 30»Yo no puedo hacer nada por mí
yores obras que éstas le mostrará, mismo. Yo juzgo según lo que oigo;
para el asombro de ustedes. y mi juicio es justo, porque no bus-
21Porque así como el Padre levan- co hacer mi voluntad, sino hacer la
ta a los muertos, y les da vida, así voluntad del que me envió.
también el Hijo da vida a los que 31Si yo doy testimonio acerca de mí
será condenado, sino que ha pasado alumbraba, y por algún tiempo uste-
de muerte a vida. des quisieron regocijarse en su luz.
25 De cierto, de cierto les digo: La 36 Pero yo cuento con un testimonio
hora viene, y ya llegó, cuando los mayor que el de Juan, y son las obras
1543
SAN JUAN 5, 6
que el Padre me dio para que las lle- Alimentación de los cinco mil
vara a cabo. Las obras mismas que yo (Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Lc 9.10-17)
hago son las que dan testimonio de
mí, y de que el Padre me ha enviado.
37También el Padre, que me envió,
6 Después de esto, Jesús se dirigió
al otro lado del lago de Galilea,
el lago de Tiberias.
ha dado testimonio de mí.d Ustedes 2 Y una gran multitud lo seguía, por-
nunca han oído su voz, ni han visto que veía las señales que hacía en los
su aspecto, enfermos.
38 ni tienen su palabra permanente- 3Entonces Jesús subió a un monte,
nen la vida eterna; ¡y son ellas las que una gran multitud se acercaba a
que dan testimonio de mí! él, le dijo a Felipe: «¿Dónde compra-
40Pero ustedes no quieren venir a remos pan, para que éstos coman?»
mí para que tengan vida. 6 Pero decía esto para ponerlo a
41Yo no recibo gloria de parte de prueba, pues él ya sabía lo que es-
los hombres. taba por hacer.
42 Pero yo los conozco a ustedes, y 7Felipe le respondió: «Ni doscien-
1544
SAN JUAN 6
12 Cuando quedaron saciados, les no había habido más que una sola
dijo a sus discípulos: «Recojan los barca, y que Jesús no había entrado
pedazos que sobraron, para que no en ella con sus discípulos, sino que
se pierda nada.» éstos se habían ido solos.
13Entonces ellos los recogieron, y 23Pero otras barcas habían arribado
con los pedazos que sobraron de los de Tiberias, cerca del lugar donde
cinco panes de cebada a los que ha- habían comido el pan después de
bían comido, llenaron doce cestas. haber dado gracias el Señor.
14 Al ver aquellos hombres la señal 24 Cuando la gente vio que ni Jesús ni
que Jesús había hecho, dijeron: sus discípulos estaban allí, entraron
«Verdaderamente, éste es el profeta en las barcas y fueron a Cafarnaún,
que había de venir al mundo.» para buscar a Jesús.
15Cuando Jesús se dio cuenta de
estaba oscuro, y Jesús no había ve- que perece, sino por la comida que
nido a reunirse con ellos. permanece para vida eterna, la cual
18 Y el lago se agitaba con un gran el Hijo del Hombre les dará; porque
viento que soplaba. a éste señaló Dios el Padre.»
19Habrían remado unos veinticinco 28 Entonces le dijeron: «¿Y qué de-
enseguida a la tierra adonde iban. señal haces tú, para que veamos y
te creamos? ¿Qué es lo que haces?
La gente busca a Jesús 31Nuestros padres comieron el maná
1545
SAN JUAN 6
dadero pan del cielo. dos serán enseñados por Dios.”c Así
33Y el pan de Dios es aquel que des- que, todo aquel que ha oído al Padre,
cendió del cielo y da vida al mundo.» y ha aprendido de él, viene a mí.
34Le dijeron: «Señor, danos siempre 46No es que alguno haya visto al Pa-
drá hambre; y el que en mí cree, no que cree en mí, tiene vida eterna.
tendrá sed jamás. 48 Yo soy el pan de vida.
36Pero yo les he dicho que, aunque 49Los padres de ustedes comieron
drá a mí; y al que a mí viene, no lo cielo, para que el que coma de él,
echo fuera. no muera.
38Porque no he descendido del cielo 51Yo soy el pan vivo que descendió
para hacer mi voluntad, sino la vo- del cielo. Si alguno come de este
luntad del que me envió. pan, vivirá para siempre; y el pan
39Y ésta es la voluntad del que me que yo daré es mi carne, la cual da-
envió: Que de todo lo que él me ré por la vida del mundo.»
dio, yo no pierda nada, sino que lo 52 Los judíos discutían entre sí, y
cree en él, tenga vida eterna; y yo les digo: Si no comen la carne del
lo resucitaré en el día final.» Hijo del Hombre, y beben su san-
41Los judíos murmuraban acerca gre, no tienen vida en ustedes.
de él, porque había dicho: «Yo soy el 54 El que come mi carne y bebe mi
c 6.45: Is 54.13.
1546
SAN JUAN 6, 7
ga, cuando enseñaba en Cafarnaún. hijo de Simón, porque éste era uno
de los doce, y era el que lo iba a
Palabras de vida eterna entregar.
Al oír esto, muchos de sus discí-
60
1547
SAN JUAN 7
fiesta, aunque no abiertamente, sino cisiónb (no porque sea de Moisés, sino
como en secreto. de los padresc), ¡y en el día de reposo
11Los judíos lo buscaban en la fiesta, ustedes circuncidan al hombre!
y decían: «¿Y dónde está ése?» 23 Si para no quebrantar la ley de
12También la multitud murmuraba Moisés, el hombre es circuncidado
mucho acerca de él. Algunos de- en el día de reposo, ¿por qué uste-
cían: «Él es una buena persona», des se enojan conmigo por sanar
pero otros decían: «No lo es, sino completamente a un hombre en el
que engaña a la gente», día de reposo?d
13 aunque por miedo a los judíos 24 Sean justos en sus juicios, y no
1548
SAN JUAN 7
29Yo sí lo conozco, porque de él pro- 38Del interior del que cree en mí,
cedo, y él fue quien me envió.» correrán ríos de agua viva, como
30 Y aunque procuraban aprehen- dice la Escritura.»f
derlo, ninguno le puso la mano 39Jesús se refería al Espíritu que
encima, porque su hora aún no ha- recibirían los que creyeran en él.
bía llegado. El Espíritu aún no había venido,
31Pero muchos de la multitud cre- porque Jesús aún no había sido glo-
yeron en él, y decían: «El Cristo, rificado.
cuando venga, ¿hará más señales
que las que éste hace?» División entre la gente
Algunos de la multitud, al oír
40
Los fariseos envían alguaciles estas palabras, decían: «En verdad,
para arrestar a Jesús éste es el profeta.»
32 Los fariseos oyeron que la gente 41Otros decían: «Éste es el Cristo.»
murmuraba estas cosas acerca de él; Pero algunos otros decían: «¿Y de
entonces los principales sacerdotes y Galilea habría de venir el Cristo?
los fariseos enviaron guardias para 42 ¿Acaso no dice la Escritura que el
1549
SAN JUAN 7, 8
49Pero esta gente, que no conoce la de ustedes que esté sin pecado, que
ley, está bajo maldición.» le arroje la primera piedra.»
50Nicodemo, que había ido a hablar 8 Y Jesús volvió a inclinarse, y siguió
Escudriña y verás que de Galilea dijo: «Y, mujer, ¿dónde están todos?
nunca ha surgido un profeta.» ¿Ya nadie te condena?»
11Ella dijo: «Nadie, Señor.» Entonces
La mujer adúltera Jesús le dijo: «Tampoco yo te conde-
53 [Cada uno se fue a su casa, no. Vete, y no peques más.»]7
1550
SAN JUAN 8
me voy, y ustedes me buscarán; pero que habían creído en él: «Si ustedes
en su pecado morirán. A donde yo permanecen en mi palabra, serán
voy, ustedes no pueden venir.» verdaderamente mis discípulos;
22 Los judíos decían: «¿Acaso se 32y conocerán la verdad, y la verdad
1551
SAN JUAN 8
37Yo sé que ustedes son descen- 47El que es de Dios, escucha las pa-
dientes de Abrahán; pero intentan labras de Dios; pero ustedes no las
matarme porque mi palabra no ha- escuchan, porque no son de Dios.»
lla cabida en ustedes.
38 Yo hablo de lo que he visto con La preexistencia de Cristo
el Padre, pero ustedes hacen lo que Los judíos le respondieron:
48
1552
SAN JUAN 8, 9
57Los judíos le dijeron: «Ni siquiera 10Y le dijeron: «¿Y cómo es que se
tienes cincuenta años, ¿y has visto te han abierto los ojos?»
a Abrahán?» 11Él les respondió: «Aquel hombre
58 Jesús les dijo: «De cierto, de cier- que se llama Jesús hizo lodo, me lo
to les digo: Antes de que Abrahán untó en los ojos, y me dijo: “Ve a
fuera, yo soy.» Siloé, y lávate.” Y yo fui, me lavé, y
59Entonces tomaron piedras para recibí la vista.»
arrojárselas; pero Jesús se escondió 12 Ellos le dijeron: «¿Y dónde está
9
Al pasar, Jesús vio a un hombre al ciego sanado
que era ciego de nacimiento. 13El que había sido ciego fue lle-
2Sus discípulos le preguntaron: «Ra- vado ante los fariseos.
bí, ¿quién pecó, para que éste haya 14Cuando Jesús hizo lodo y le abrió
nacido ciego? ¿Él, o sus padres?» los ojos al ciego era día de reposo.
3 Jesús respondió: «No pecó él, ni 15También los fariseos volvieron a
tampoco sus padres. Más bien, fue preguntarle cómo había recibido la
para que las obras de Dios se ma- vista. Y él les dijo: «Me puso lodo en
nifiesten en él. los ojos, y yo me lavé, y ahora veo.»
4 Mientras sea de día, nos es necesario 16 Algunos de los fariseos decían:
hacer las obras del que me envió; viene «Ese hombre no procede de Dios,
la noche, cuando nadie puede trabajar. porque no guarda el día de reposo.»
5Mientras que estoy en el mundo, Y otros decían: «¿Cómo puede un
soy la luz del mundo.»a pecador hacer estas señales?» Y ha-
6Dicho esto, escupió en tierra, hizo bía disensión entre ellos.
lodo con la saliva, y untó el lodo en 17Entonces volvieron a preguntarle
los ojos del ciego; al ciego: «¿Tú qué opinas del que
7entonces le dijo: «Ve a lavarte en te abrió los ojos?» Y él respondió:
el estanque de Siloé (que significa «Creo que es un profeta.»
“Enviado”).» El ciego fue, se lavó, y 18 Pero los judíos no creían que
1553
SAN JUAN 9, 10
que había sido ciego, y le dijeron: es, para que crea en él?»
«Da gloria a Dios. Nosotros sabemos 37Jesús le dijo: «Pues ya lo has visto,
no lo sé; lo que sí sé, es que yo era 39Jesús dijo: «Yo he venido a este
1554
SAN JUAN 10
1555
SAN JUAN 10, 11
Padre son las que dan testimonio 38Pero si las hago, crean a las obras,
de mí. aunque no me crean a mí, para que
26Si ustedes no creen, es porque no sepan y crean que el Padre está en
son de mis ovejas. mí, y que yo estoy en el Padre.»
27Las que son mis ovejas, oyen mi 39Una vez más procuraron apre-
perecerán jamás, ni nadie las arre- al lugar donde antes había estado
batará de mi mano. bautizando Juan,e y allí se quedó.
29Mi Padre, que me las dio, es ma- 41Y muchos se acercaban a él, y de-
yor que todos, y nadie las puede cían: «A decir verdad, Juan no hizo
arrebatar de la mano de mi Padre. ninguna señal; pero todo lo que dijo
30El Padre y yo somos uno.» de éste, era verdad.»
31Entonces los judíos volvieron a 42 Y muchos allí creyeron en él.
obra, sino por la blasfemia; c por- estaba enfermo, fue la que ungió
que tú eres hombre, pero te haces al Señor con perfume, y quien le
Dios.» enjugó los pies con sus cabellos.b)
34 Jesús les respondió: «¿Y no está 3 Las hermanas mandaron a decir
escrito en la ley de ustedes: “Yo di- a Jesús: «Señor, el que amas está
je, ustedes son dioses”?d enfermo.»
35 Si se llamó dioses a aquellos a 4 Cuando Jesús lo oyó, dijo: «Esta
1556
SAN JUAN 11
7Luego les dijo a los discípulos: «Va- 21Y Marta le dijo a Jesús: «Señor, si
mos otra vez a Judea.» hubieras estado aquí, mi hermano
8 Los discípulos le dijeron: «Rabí, no habría muerto.
hace poco los judíos intentaron 22 Pero también sé ahora que todo
go Lázaro duerme, pero voy para ción y la vida; el que cree en mí,
despertarlo.» aunque esté muerto, vivirá.
12 Entonces, sus discípulos dijeron: 26 Y todo aquel que vive y cree en
que hablaba del reposo del sueño. que tú eres el Cristo, el Hijo de
14Entonces Jesús les dijo abierta- Dios, que has venido al mundo.»
mente: «Lázaro ha muerto;
15 y me alegro por ustedes de no Jesús llora ante la
haber estado allí, para que crean. tumba de Lázaro
Vayamos a verlo.» 28 Dicho esto, Marta fue y llamó
16Tomás, a quien llamaban Dídimo, a María, su hermana, y en secreto
dijo a sus condiscípulos: «Vamos le dijo: «El Maestro está aquí, y te
también nosotros, para que mura- llama.»
mos con él.» 29Al oír esto, ella se levantó de prisa
y fue a su encuentro.
Jesús, la resurrección y la vida 30Jesús todavía no había entrado en
17Cuando Jesús llegó, se encontró la aldea, sino que estaba en el lugar
con que hacía ya cuatro días que donde Marta lo había encontrado.
Lázaro estaba en el sepulcro. 31Cuando los judíos que estaban en
18Betania estaba cerca de Jerusalén, casa con María, y la consolaban,
como a quince estadios; vieron que ella se había levantado
19y muchos de los judíos se habían de prisa y había salido, la siguieron.
acercado a Marta y a María, para Decían: «Va al sepulcro, a llorar
consolarlas por su hermano. allí.»
20 Cuando Marta oyó que Jesús 32 Y cuando María llegó a donde es-
1557
SAN JUAN 11
Marta, la hermana del que había era sumo sacerdote, les dijo: «Uste-
muerto, le dijo: «Señor, ya hue- des no saben nada,
le mal, pues ha estado allí cuatro 50ni se dan cuenta de que nos con-
1558
SAN JUAN 11, 12
1559
SAN JUAN 12
Andrés y Felipe se lo dijeron a Jesús. tros hemos oído que, según la ley,
23Jesús les dijo: «Ha llegado la hora el Cristo permanece para siempre.g
de que el Hijo del Hombre sea glo- Entonces, ¿cómo puedes decir que
rificado. es necesario que el Hijo del Hombre
24 De cierto, de cierto les digo que, sea levantado? ¿Quién es este Hijo
si el grano de trigo no cae en la tie- del Hombre?»
rra y muere, se queda solo; pero si 35Jesús les dijo: «Por un poco más
1560
SAN JUAN 12, 13
1561
SAN JUAN 13
pies, sino también las manos y la que recibe al que yo envío, me re-
cabeza.» cibe a mí; y el que me recibe a mí,
10 Jesús le dijo: «El que está lavado, recibe al que me envió.»d
no necesita más que lavarse los pies,
pues está todo limpio. Y ustedes es- Jesús anuncia la traición de
tán limpios, aunque no todos.» Judas
11Y es que él sabía quién lo entre- (Mt 26.20-25; Mc 14.17-21; Lc 22.21-23)
garía; por eso dijo: «No todos están Dicho esto, Jesús se conmovió
21
1562
SAN JUAN 13, 14
tró en él. Entonces Jesús le dijo: «Lo te puedo seguir ahora? ¡Por ti daré
que vas a hacer, hazlo pronto.» mi vida!»
28 Pero ninguno de los que estaban 38 Jesús le respondió: «¿Tú darás tu
a la mesa entendió por qué le dijo vida por mí? De cierto, de cierto te
esto. digo, que no cantará el gallo sin que
29 Y es que, como Judas tenía la bolsa, me hayas negado tres veces.»
algunos pensaban que Jesús le decía
que comprara lo necesario para la Jesús, el camino al Padre
fiesta, o que diera algo a los pobres.
30En cuanto Judas tomó el bocado
les dije a los judíos, les digo a uste- a dónde vas; ¿cómo podemos saber
des ahora: A donde yo voy, ustedes el camino?»
no pueden ir.e 6Jesús le dijo: «Yo soy el camino, y
34 Un mandamiento nuevo les doy: la verdad, y la vida; nadie viene al
Que se amen unos a otros. f Así Padre, sino por mí.
como yo los he amado, ámense 7Si me conocieran, también cono-
1563
SAN JUAN 14
dre, y que el Padre está en mí? Las los obedece, ése es el que me ama;
palabras que yo les hablo, no las ha- y el que me ama, será amado por
blo por mi propia cuenta, sino que mi Padre, y yo lo amaré, y me ma-
el Padre, que vive en mí, es quien nifestaré a él.»
hace las obras. 22 Judas (pero no el Iscariote) le
11Créanme que yo estoy en el Pa- dijo: «Señor, ¿cómo es que te mani-
dre, y que el Padre está en mí; de festarás a nosotros, y no al mundo?»
otra manera, créanme por las obras 23 Jesús le respondió: «El que me
obras hará, porque yo voy al Padre. mis palabras; y la palabra que han
13 Y todo lo que pidan al Padre en oído no es mía, sino del Padre que
mi nombre, lo haré, para que el Pa- me envió.
dre sea glorificado en el Hijo. 25»Les he dicho estas cosas mien-
14 Si algo piden en mi nombre, yo tras estoy con ustedes.
lo haré. 26Pero el Espíritu Santo, a quien el
otro Consolador, para que esté con yo no la doy como el mundo la da.
ustedes para siempre: No dejen que su corazón se turbe y
17es decir, el Espíritu de verdad,
tenga miedo.
al cual el mundo no puede recibir 28 Ya me han oído decir que me
1564
SAN JUAN 14, 15
en él, éste lleva mucho fruto; por- Más bien, yo los elegí a ustedes, y
que separados de mí ustedes nada los he puesto para que vayan y lle-
pueden hacer. ven fruto, y su fruto permanezca;
6 El que no permanece en mí, será para que todo lo que pidan al Padre
desechado como pámpano, y se se- en mi nombre, él se lo conceda.
cará; a éstos se les recoge y se les 17Éste es mi mandamiento para us-
1565
SAN JUAN 15, 16
nio, porque han estado conmigo decirles, pero ahora no las pueden
desde el principio. sobrellevar.
1566
SAN JUAN 16, 17
rán nada. De cierto, de cierto les Jesús ora por sus discípulos
17
digo, que todo lo que pidan al Padre, Jesús habló de estas cosas, y
en mi nombre, él se lo concederá. levantando los ojos al cielo,
1567
SAN JUAN 17
dijo: «Padre, la hora ha llegado; glo- bre; a los que me diste, yo los cuidé,
rifica a tu Hijo, para que también tu y ninguno de ellos se perdió, sino
Hijo te glorifique a ti; el hijo de perdición, para que la Es-
2 como le has dado potestad sobre critura se cumpliera.a
toda la humanidad, para que dé vi- 13 Pero ahora voy a ti; y hablo de
da eterna a todos los que le diste. esto en el mundo, para que mi gozo
3 Y ésta es la vida eterna: que te co- se cumpla en ellos mismos.
nozcan a ti, el único Dios verdadero, 14 Yo les he dado tu palabra, y el
tuyos eran, y tú me los diste, y han do, así yo los he enviado al mundo.
obedecido tu palabra. 19Y por ellos yo me santifico a mí
7Ahora han comprendido que todas mismo, para que también ellos sean
las cosas que me has dado, proce- santificados en la verdad.
den de ti. 20»Pero no ruego solamente por és-
8Yo les he dado las palabras que me tos, sino también por los que han de
diste, y ellos las recibieron; y han creer en mí por la palabra de ellos,
comprendido en verdad que salí de 21para que todos sean uno; como tú,
ti, y han creído que tú me enviaste. oh Padre, en mí, y yo en ti, que tam-
9Yo ruego por ellos. No ruego por el bién ellos sean uno en nosotros; para
mundo, sino por los que me diste, que el mundo crea que tú me enviaste.
porque son tuyos. 22 Yo les he dado la gloria que me
10Y todo lo mío es tuyo, y lo tuyo es diste, para que sean uno, así como
mío; y he sido glorificado en ellos. nosotros somos uno.
11Y ya no estoy en el mundo; pero 23Yo en ellos, y tú en mí, para que
1568
SAN JUAN 17, 18
que me has dado, para que vean mi 7Él volvió a preguntarles: «¿A quién
gloria, la cual me has dado; porque buscan?» Y ellos dijeron: «A Jesús
me has amado desde antes de la fun- nazareno.»
dación del mundo. 8 Respondió Jesús: «Ya les he dicho
25 Padre justo, el mundo no te ha que yo soy. Si es a mí a quien bus-
conocido, pero yo te he conocido, can, dejen que éstos se vayan.»
y éstos han reconocido que tú me 9Esto, para que se cumpliera lo que
que el amor con que me has amado da, la desenvainó e hirió con ella al
esté en ellos, y yo en ellos.» siervo del sumo sacerdote, que se
llamaba Malco, y le cortó la oreja
Arresto de Jesús derecha.
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53) 11Pero Jesús le dijo a Pedro: «Regre-
ellos estaba también Judas, el que guían a Jesús. Como el otro discípu-
lo entregaba. lo era conocido del sumo sacerdote,
6 Cuando les dijo: «Yo soy», ellos entró con Jesús al patio del sumo
retrocedieron y cayeron por tierra. sacerdote;
1569
SAN JUAN 18
uno de los discípulos de este hom- cerdote, que era pariente de aquel
bre?» Y él dijo: «No lo soy.» a quien Pedro le había cortado la
18Los siervos y los alguaciles, que oreja, le dijo: «¿Qué, no te vi yo en
habían encendido un fuego porque el huerto con él?»
hacía frío y se calentaban, estaban 27Pedro lo negó otra vez; y ensegui-
templo, donde se reúnen todos los tarles: «¿De qué acusan a este
judíos. Nunca he dicho nada en se- hombre?»
creto. 30Ellos le dijeron: «Si éste no fuera
21¿Por qué me preguntas a mí? Pre- un malhechor, no te lo habríamos
gúntales a los que han oído, de qué entregado.»
les he hablado. Ellos saben lo que 31Pero Pilato les dijo: «Llévenselo
1570
SAN JUAN 18, 19
dices que yo soy rey. Yo para esto sotros tenemos una ley y, según
he nacido, y para esto he venido nuestra ley, éste debe morir porque
al mundo: para dar testimonio de a sí mismo se hizo Hijo de Dios.»
la verdad. Todo aquel que es de la 8Cuando Pilato oyó decir esto, tuvo
19
12 A partir de entonces Pilato pro-
Entonces Pilato tomó a Jesús
y lo azotó. curaba ponerlo en libertad; pero los
2 Y los soldados tejieron una corona judíos gritaban y decían: «Si dejas
de espinas, se la pusieron sobre la libre a éste, no eres amigo del César.
cabeza, y lo vistieron con un manto Todo el que a sí mismo se hace rey,
de púrpura; se opone al César.»
1571
SAN JUAN 19
13 Al oír esto, Pilato llevó a Jesús 22Pero Pilato les respondió: «Lo que
afuera y se sentó en el tribunal, en he escrito, escrito queda.»
el lugar conocido como «el Enlosa- 23Cuando los soldados crucificaron
ban otros dos, uno a cada lado suyo, vio también presente al discípulo a
y Jesús en medio de ellos. quien él amaba, le dijo a su madre:
19Además, Pilato escribió también «Mujer, ahí tienes a tu hijo.»
un título, que puso sobre la cruz, 27Y al discípulo le dijo: «Ahí tienes a
este título, porque el lugar donde sabía que ya todo estaba consumado,
Jesús fue crucificado estaba cerca de dijo «Tengo sed», para que la Escri-
la ciudad. Este título estaba escrito tura se cumpliera.b
en hebreo, griego y latín. 29Había allí una vasija llena de vina-
21Los principales sacerdotes de los gre; entonces ellos empaparon una
judíos le dijeron a Pilato: «No escri- esponja en el vinagre, la pusieron
bas “Rey de los judíos”; sino que él en un hisopo, y se la acercaron a
dijo: “Soy Rey de los judíos”.» la boca.
1572
SAN JUAN 19, 20
1573
SAN JUAN 20
4 Corrían los dos juntos, aunque el pero no se dio cuenta de que era
otro discípulo corrió más aprisa que Jesús.
Pedro, y llegó primero al sepulcro. 15 Jesús le dijo: «Mujer, ¿por qué
5Cuando se acercó para mirar, vio lloras? ¿A quién buscas?» Ella, pen-
los lienzos puestos allí, pero no en- sando que era el hortelano, le dijo:
tró. «Señor, si tú te lo has llevado, di-
6 Tras él llegó Simón Pedro, y en- me dónde lo has puesto, y yo me
tró en el sepulcro, y vio los lienzos lo llevaré.»
puestos allí; 16Jesús le dijo: «¡María!» Entonces
7pero el sudario, que había estado ella se volvió y le dijo en hebreo:
sobre la cabeza de Jesús, no estaba «¡Raboni!» (que quiere decir,
puesto con los lienzos, sino enrolla- «Maestro»).
do en un lugar aparte. 17Jesús le dijo: «No me toques, por-
8 Entonces entró también el otro que aún no he subido a donde está
discípulo, el que había llegado pri- mi Padre; pero ve a donde están
mero al sepulcro; y al ver todo eso, mis hermanos, y diles de mi parte
creyó. que subo a mi Padre y Padre de us-
9Y es que aún no habían entendido tedes, a mi Dios y Dios de ustedes.»
la Escritura, de que era necesario 18 Entonces María Magdalena fue a
donde el cuerpo de Jesús había sido tró sus manos y su costado. Y los
puesto; uno estaba a la cabecera, y discípulos se regocijaron al ver al
el otro a los pies. Señor.
13 Y le dijeron: «Mujer, ¿por qué 21Entonces Jesús les dijo una vez
lloras?» Les dijo: «Porque se han más: «La paz sea con ustedes. Así
llevado a mi Señor, y no sé dónde como el Padre me envió, también
lo han puesto.» yo los envío a ustedes.»
14Tan pronto dijo esto, María se dio 22 Y habiendo dicho esto, sopló y les
vuelta y vio a Jesús, que estaba allí; dijo: «Reciban el Espíritu Santo.
1574
SAN JUAN 20, 21
1575
SAN JUAN 21
10Jesús les dijo: «Traigan algunos de 18De cierto, de cierto te digo: Cuan-
los pescados que acaban de pescar.» do eras más joven, te vestías e ibas
11Simón Pedro salió del agua y sa- a donde querías; pero cuando ya
có la red a tierra, llena de grandes seas viejo, extenderás tus manos y
pescados. Eran ciento cincuenta y te vestirá otro, y te llevará a donde
tres, y a pesar de ser tantos la red no quieras.»
no se rompió. 19Jesús dijo esto, para dar a enten-
12Jesús les dijo: «Vengan a comer.» der con qué muerte glorificaría a
Y ninguno de los discípulos se Dios. Y dicho esto, añadió: «Sígue-
atrevía a preguntarle: «¿Tú, quién me».
eres?», pues sabían que era el Se-
ñor. El discípulo amado
13Entonces, Jesús tomó el pan y les Al volverse Pedro, vio que los
20
dio de él, lo mismo que del pescado. seguía el discípulo a quien Jesús
14Ésta era la tercera vez que Jesús amaba, el mismo que en la cena se
se manifestaba a sus discípulos, había recostado al lado de él, y que
después de haber resucitado de los le había dicho: «Señor, ¿quién es el
muertos. que te entregará?»c
21 Cuando Pedro lo vio, le dijo a
Apacienta mis ovejas Jesús: «Señor, ¿y éste, qué?»
Cuando terminaron de comer,
15 22 Jesús le dijo: «Si yo quiero que él
c 21.20: Jn 13.25.
1576
HECHOS
DE LOS APÓSTOLES
¿vas a devolverle a Israel el reino en
La promesa del Espíritu Santo este tiempo?»
1
Estimado Teófilo, en mi primer 7Y él les respondió: «No les toca a
cielo, después de que por medio del el Espíritu Santo recibirán poder, y
Espíritu Santo, les dio mandamientos serán mis testigos en Jerusalén, en
a los apóstoles que había escogido. Judea, en Samaria, y hasta lo último
3Después de su muerte, se les pre- de la tierra.»d
sentó vivo y, con muchas pruebas 9Después de haber dicho esto, ellos
que no admiten duda, se les apa- lo vieron elevarse y ser recibido por
reció durante cuarenta días y les una nube, que lo ocultó de sus ojos.e
habló acerca del reino de Dios. 10Mientras miraban al cielo y veían
4Mientras estaban juntos, les mandó cómo él se alejaba, dos varones ves-
que no se fueran de Jerusalén, sino tidos de blanco se pusieron junto
que les dijo: «Esperen la promesa del a ellos
Padre,b la cual ustedes oyeron de mí. 11y les dijeron: «Varones galileos,
5 Como saben, Juan bautizó con ¿por qué están mirando al cielo? Este
agua, pero dentro de algunos días mismo Jesús, que ustedes han vis-
ustedes serán bautizados con el Es- to irse al cielo, vendrá de la misma
píritu Santo.»c manera que lo vieron desaparecer.»
La ascensión Elección del sucesor de Judas
Entonces los que estaban reuni-
6 Entonces los apóstoles volvieron
12
1577
HECHOS 1, 2
2
entrañas se derramaron. Cuando llegó el día de Pentecos-
19Como esto lo supieron todos los ha- tés,a todos ellos estaban juntos
bitantes de Jerusalén, aquel campo y en el mismo lugar.
2De repente, un estruendo como de
se llama Acéldama, que en su lengua
quiere decir “Campo de sangre”.g un fuerte viento vino del cielo, y
20En el libro de los Salmos está es- sopló y llenó toda la casa donde se
crito: encontraban.
1578
HECHOS 2
b 2.17-21: Jl 2.28-32.
1579
HECHOS 2
y señales que hizo por medio de él, Dios le había jurado que de su lina-
como ustedes mismos lo saben, je humano saldría el Cristo, que se
23 fue entregado conforme al plan sentaría en su trono.f
determinado y el conocimiento 31Esto lo vio antes de que sucediera,
1580
HECHOS 2, 3
y para sus hijos, para todos los que juntos al templo. Eran las tres
están lejos, y para todos aquellos a de la tarde, es decir, el momento de
quienes el Señor nuestro Dios lla- la oración,
me.» 2 y vieron allí a un hombre cojo
40 Y con muchas otras palabras les de nacimiento. Todos los días era
hablaba y los animaba. Les decía: puesto a la entrada del templo, en la
«Pónganse a salvo de esta genera- puerta llamada «la Hermosa», para
ción perversa.» pedirles limosna a los que entraban
41Fue así como los que recibieron en el templo.
su palabra fueron bautizados, y ese 3 Cuando el cojo vio que Pedro y
día se añadieron como tres mil per- Juan estaban por entrar, les rogó
sonas, que le dieran limosna.
42 las cuales se mantenían fieles a 4 Entonces Pedro, que estaba con
1581
HECHOS 3
trada del templo, en la puerta «la 18pero Dios cumplió de esta manera
Hermosa», y se quedaban admi- lo que ya había anunciado por me-
rados y asombrados por lo que le dio de todos sus profetas, es decir,
había sucedido al cojo. que su Cristo tenía que padecer.
19Por lo tanto, arrepiéntanse y vuél-
Discurso de Pedro en el vanse a Dios, para que sus pecados
pórtico de Salomón les sean perdonados
11Mientras el cojo que había sido 20 y Dios haga venir sobre ustedes
los muertos. De eso nosotros somos de los profetas; son herederos del
testigos, pacto que Dios hizo con nuestros
16 y por la fe en su nombre, a este antepasados, cuando le prometió
hombre que ustedes ven y conocen, a Abrahán: “En tu simiente serán
Dios lo ha restablecido; por la fe en bendecidas todas las naciones de la
Jesús, Dios lo ha sanado completa- tierra.”d
mente en presencia de ustedes. 26Cuando Dios resucitó a su Hijo, en
17»Hermanos, yo sé que tanto us- primer lugar lo envió a ustedes para
tedes como sus gobernantes lo ne- bendecirlos, y para que cada uno de
garon por ignorancia, ustedes se convierta de su maldad.»
1582
HECHOS 4
4
Mientras hablaban así con el piedra angular.a
pueblo, se les vinieron encima 12 En ningún otro hay salvación,
tados solamente los varones eran que había sido sanado, no pudieron
como cinco mil. decir nada en su contra,
5 Al día siguiente se reunieron en 15pero les ordenaron que salieran del
Jerusalén los gobernantes, los ancia- concilio para poder dialogar entre sí.
nos, los escribas, 16Y se preguntaban: «¿Qué vamos a
6 el sumo sacerdote Anás, Caifás, hacer con estos hombres? Tenemos
Juan y Alejandro, y todos los fami- que admitir que lo que han hecho
liares de los sumos sacerdotes. es una señal innegable. Esto es evi-
7Pusieron en medio de ellos a Pedro dente para todos los que viven en
y Juan, y les preguntaron: «¿Con Jerusalén, y no lo podemos negar.
qué autoridad, o en nombre de 17Sin embargo, para que esto no se
1583
HECHOS 4
bertad, no sin antes amenazarlos, Poncio Pilato,e junto con los no ju-
pues no hallaron ningún modo díos y el pueblo de Israel, se reunie-
de castigarlos. Y es que temían al ron en esta ciudad en contra de tu
pueblo, porque todos glorificaban a santo Hijo y ungido, Jesús,
Dios por lo sucedido. 28 para hacer todo lo que, por tu
22 Y el hombre que había sido sa- poder y voluntad, ya habías deter-
nado milagrosamente tenía más de minado que sucediera.
cuarenta años. 29Ahora, Señor, mira sus amenazas,
1584
HECHOS 4, 5
35y lo ponían en manos de los após- 9Pedro le dijo entonces: «¿Por qué
toles, y éste era repartido según las se pusieron de acuerdo para poner a
necesidades de cada uno.g prueba al Espíritu del Señor? ¡Mira!,
36 Fue así como José, un levita de aquí vienen los que fueron a sepul-
Chipre, a quien los apóstoles apo- tar a tu marido, y ellos te sacarán
daban Bernabé (que significa, Hijo también a ti.»
de consolación), 10Al instante, ella cayó muerta a los
37vendió un terreno de su propiedad pies de Pedro, y cuando entraron
y entregó a los apóstoles el dinero los jóvenes y la hallaron muerta, la
de la venta. sacaron y la sepultaron junto a su
marido.
Ananías y Safira 11 Esto hizo que toda la iglesia y
1585
HECHOS 5
los de la secta de los saduceos, re- dió, aunque sin violencia, porque
accionaron llenos de celos temían que el pueblo los apedreara.
18 y aprehendieron a los apóstoles y 27Cuando los llevaron y los pre-
tenía todos los candados puestos y los también el Espíritu Santo, que Dios
guardias estaban afuera, frente a las ha dado a quienes lo obedecen.»
puertas; pero al abrir la cárcel, vimos 33Al oír esto, ellos se enfurecieron
jefe de la guardia del templo y los era doctor de la ley y a quien todo
principales sacerdotes no lograban el pueblo respetaba, se levantó ante
entender en qué pararía todo esto. el concilio y ordenó que sacaran por
25 Pero llegó otro y les dijo: «Es- un momento a los apóstoles;
cuchen: los hombres que ustedes 35 luego dijo: «Varones israelitas,
a 5.28: Mt 27.25.
1586
HECHOS 5, 6
que muchos del pueblo lo siguieran. tre todos ustedes a siete varones de
Pero también lo mataron, y todos los buen testimonio, que estén llenos
que lo seguían fueron dispersados. del Espíritu Santo y de sabiduría,
38 Por eso les digo ahora: Olvídense para que se encarguen de este tra-
de estos hombres. Déjenlos. Porque bajo.
si esto que hacen es de carácter hu- 4 Así nosotros podremos continuar
destruir. ¡No vaya a ser que uste- todos los creyentes, y eligieron a
des se encuentren luchando contra Esteban, que era un varón lleno de
Dios!» fe y del Espíritu Santo, y a Felipe,
Todos estuvieron de acuerdo con Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas
él, y Nicolás, un prosélito de Antioquía.
40así que llamaron a los apóstoles y, 6 Luego los llevaron ante los após-
1587
HECHOS 6, 7
1588
HECHOS 7
1589
HECHOS 7
1590
HECHOS 7, 8
nes, a las que Dios arrojó de la 55 Pero Esteban, lleno del Espíritu
presencia de nuestros padres. Y el Santo, levantó los ojos al cielo y vio
tabernáculo estuvo con ellos hasta la gloria de Dios, y a Jesús a su de-
los días de David. recha.
46 David fue del agrado del Señor y 56 Dijo entonces: «Veo los cielos
8
beza, de corazón y de oídos! ¡Siem- Saulo estuvo de acuerdo con la
pre se oponen al Espíritu Santo! ¡Son muerte de Esteban, y ese día se
iguales que sus padres!r desató una gran persecución contra
52 ¿A qué profeta no persiguieron? la iglesia que estaba en Jerusalén, y
Mataron a los que antes habían muchos se dispersaron por las tie-
anunciado la venida del Justo, el rras de Judea y de Samaria, menos
mismo a quien ustedes entregaron los apóstoles.
y mataron. 2 Y mientras que unos hombres
53Ustedes, que recibieron la ley por piadosos levantaron a Esteban y lo
medio de ángeles, no la obedecie- enterraron y lloraron mucho por él,
ron.» 3Saulo hacía destrozos en la iglesia:
54 Cuando ellos oyeron a Esteban entraba a las casas, y arrastraba a
decir esto, se enfurecieron tanto que hombres y mujeres y los llevaba a
hasta les rechinaban los dientes. la cárcel.a
1591
HECHOS 8
1592
HECHOS 8, 9
muerte;
9 Saulo aún lanzaba amenazas de
muerte contra los discípulos del
Señor cuando fue a ver al sumo sa-
¿y quién entonces contará su cerdote.
historia, 2 Allí le pidió cartas para las sinago-
2 8.37 El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
c 8.32-33: Is 53.7-8.
1593
HECHOS 9
este Camino, los pudiera llevar pre- 12 Saulo ha tenido una visión, en la
sos a Jerusalén. que vio que un varón llamado Ana-
3 Pero sucedió que de pronto en el nías entraba y le imponía las manos,
camino, ya cerca de Damasco, lo con lo que le hacía recobrar la vista.»
rodeó un poderoso haz de luz que 13 Ananías respondió: «Pero, Se-
daron atónitos, porque oían la voz la casa, le impuso las manos y le di-
pero no veían a nadie. jo: «Hermano Saulo, el Señor Jesús,
8 Saulo se levantó y, cuando abrió que se te apareció en el camino por
los ojos, ya no podía ver, así que donde venías, me ha enviado para
de la mano lo llevaron a Damasco, que recobres la vista y seas lleno del
9 y allí estuvo tres días sin poder Espíritu Santo.»
ver, y tampoco comió ni bebió na- 18Al momento, de los ojos de Saulo
3 9.5-6 El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.
1594
HECHOS 9
nombre de Jesús? ¿No es verdad que tía con ellos, pero éstos trataban de
vino acá para aprehenderlos y llevar- matarlo.
los ante los principales sacerdotes?» 30 Cuando los hermanos supieron
22 Pero Saulo iba cobrando más esto, lo llevaron hasta Cesarea y lo
fuerza, y confundía a los judíos que enviaron a Tarso.
vivían en Damasco al demostrarles 31Mientras tanto, las iglesias en toda
dia a la entrada de la ciudad para manos, así que también visitó a los
matarlo. Pero Pablo se enteró de sus santos que vivían en Lida.
planes, 33 Allí había un hombre llamado
25y una noche los discípulos lo pu- Eneas, que tenía ocho años de estar
sieron dentro de una canasta y lo en cama, pues era paralítico.
bajaron por la muralla de la ciudad.a 34 Cuando Pedro lo vio, le dijo:
llevar a Saulo ante los apóstoles, y mada Tabitá, es decir, Dorcas.4 Ta-
allí les contó cómo Saulo había visto bitá siempre hacía muchas buenas
al Señor en el camino, cómo había obras y ayudaba mucho a la gente
hablado con él, y con qué valor pobre.
había predicado en Damasco en el 37Pero sucedió que en esos días se
4 9.36 Tanto el nombre arameo Tabitá como su equivalente griego Dorcas significan
gacela.
a 9.23-25: 2 Co 11.32-33.
1595
HECHOS 9, 10
estaba allí; entonces enviaron a dos con mucho temor, le preguntó: «Se-
hombres para pedirle que fuera a ñor, ¿qué se te ofrece?» Y el ángel
Jope urgentemente. le respondió: «Dios ha escuchado
39 Pedro se levantó y se fue con tus oraciones, y la ayuda que has
ellos. Cuando llegó, lo llevaron dado a otros la ha recibido como
a la sala. Allí, todas las viudas lo una ofrenda.
rodearon y, mientras lloraban, le 5Envía a tus hombres a Jope, y haz
mostraron las túnicas y los vestidos que venga Simón, al que también
que Dorcas había hecho cuando vi- se le conoce como Pedro,
vía. 6que está hospedándose en casa de
40Entonces Pedro pidió que salieran Simón el curtidor, quien vive junto
todos; luego se puso de rodillas y, al mar.»
dirigiéndose al cuerpo, oró y dijo: 7 En cuanto se fue el ángel que
«Tabitá, ¡levántate!» Ella abrió los había hablado con Cornelio, éste
ojos y, cuando vio a Pedro, se puso llamó a dos de sus criados y a uno
de pie. de sus asistentes, que era un solda-
41Pedro le dio la mano y la levan- do piadoso,
tó; luego llamó a los santos y a las 8 y luego de contarles lo sucedido los
1596
HECHOS 10
15Por segunda vez la voz le dijo: «Lo 26Pero Pedro le dijo: «Levántate. Yo
que Dios ha limpiado, no lo llames mismo soy un hombre, como tú.»
común.» 27Mientras hablaba con él, Pedro
16Esto se repitió tres veces. Después entró y se encontró con que ya se
el lienzo fue recogido y llevado in- habían reunidos muchas personas.
mediatamente al cielo. 28 Entonces les dijo: «Como ustedes
17Mientras Pedro no lograba enten- saben, para un judío es muy repug-
der el significado de la visión que ha- nante juntarse o acercarse a un
bía tenido, los hombres que Cornelio extranjero, Pero Dios me ha hecho
había enviado llegaron a la puerta, y ver que no puedo llamar a nadie
preguntaban por la casa de Simón. gente común o impura.
18Llamaron y preguntaron si allí se 29Por eso, cuando me llamaron vine
estaba hospedando Simón, al que sin replicar. Pero ahora les pregun-
también se le conocía como Pedro. to: ¿Para qué me han hecho venir?»
19Y mientras Pedro meditaba en 30 Cornelio le dijo: «Hace cuatro
la visión, el Espíritu le dijo: «Tres días, como a esta hora, es decir, a las
hombres te buscan. tres de la tarde, yo estaba orando en
20Así que baja a verlos, y no dudes en mi casa. De pronto, vi que delante
ir con ellos, porque yo los he enviado.» de mí estaba un varón vestido con
21Pedro bajó entonces a donde estaban ropas resplandecientes.
los hombres enviados por Cornelio, y 31 Ese varón me dijo: “Cornelio,
les dijo: «Yo soy el que ustedes buscan. Dios ha escuchado tus oraciones, y
¿Por qué han venido?» la ayuda que has dado a otros la ha
22 Ellos le dijeron: «Cornelio, el recibido como una ofrenda.
centurión, es un hombre justo y 32Envía a tus hombres a Jope, y haz que
temeroso de Dios. Todos los judíos venga Simón, al que también se le cono-
hablan bien de él. Un ángel le dio ce como Pedro. Está hospedado en casa
instrucciones de que vayas a su casa, de Simón el curtidor, junto al mar.”
para que él escuche tus palabras.» 33 Así que los mandé por ti; y has
23 Entonces Pedro los hizo pasar y hecho bien en venir. Como puedes
los hospedó, y al día siguiente se ver, aquí estamos en la presencia de
fue con ellos y con algunos de los Dios para oír todo lo que Dios te ha
hermanos de Jope. mandado decirnos.»
24 Cuando llegaron a Cesarea, Cornelio 34Entonces Pedro empezó a hablar, y
ya los estaba esperando y había llamado dijo: «En verdad comprendo ahora que
a sus parientes y amigos más íntimos. Dios no hace acepción de personas,a
25En cuanto Pedro entró, Cornelio 35sino que a él le agrada todo aquel
a 10.34: Dt 10.17.
1597
HECHOS 10, 11
36Dios envió un mensaje a los hijos atónitos de que también los no ju-
de Israel, y en él les anunciaba las díos recibieran el don del Espíritu
buenas noticias de la paz por me- Santo,
dio de Jesucristo, que es el Señor 46pues los oían hablar en lenguas y
del bautismo que predicó Juan, este impedimento para que no sean bau-
mensaje se divulgó por toda Judea, tizadas en agua estas personas, que
a partir de Galilea. también han recibido el Espíritu
38 Ese mensaje dice que Dios ungió Santo, como nosotros?»
a Jesús de Nazaret con el Espíritu 48 Y mandó bautizarlos en el nom-
Santo y con poder, y que él anduvo bre del Señor Jesús. Entonces le
haciendo el bien y sanando a todos rogaron que se quedara con ellos
los que estaban oprimidos por el algunos días más.
diablo, porque Dios estaba con él.
39Nosotros somos testigos de todo Informe de Pedro a la
lo que Jesús hizo en Judea y en Jeru- iglesia de Jerusalén
salén. Pero lo mataron, colgándolo
de un madero.
40Sin embargo, Dios lo resucitó al
11 Los apóstoles y los herma-
nos que estaban en Judea
supieron que también los no judíos
tercer día, y permitió que muchos habían recibido la palabra de Dios,
lo vieran. 2 así que cuando Pedro subió a
41Pero no lo vio todo el pueblo, si- Jerusalén, los que practicaban la
no sólo aquellos testigos que Dios circuncisión comenzaron a discutir
había elegido de antemano, es de- con él.
3Le dijeron: «¿Por qué entraste en la
cir, nosotros, los que comimos y
bebimos con él después de que él casa de gente no judía, y comiste allí?»
4 Pedro comenzó entonces a con-
resucitó de entre los muertos.
42 Él mismo nos mandó a predicar tarles detalladamente lo que había
al pueblo, y a dar testimonio de que sucedido. Les dijo:
5«Mientras yo estaba orando en Jope,
Dios lo ha nombrado Juez de los vi-
vos y de los muertos. entré en éxtasis y tuve una visión. Vi
43 Acerca de él dicen los profetas que del cielo bajaba hacia mí un gran
que todos los que crean en su lienzo, atado por las cuatro puntas.
6 Me fijé bien, y vi que allí había
nombre recibirán el perdón de sus
pecados.» cuadrúpedos, fieras, reptiles y aves.
44 Mientras Pedro les hablaba así, 7Oí además una voz que me decía:
1598
HECHOS 11
desde Cesarea habían venido por mí. Chipre y de Cirene, que al entrar
12 El Espíritu me dijo que no dudara en Antioquía habían hablado tam-
y los acompañara, así que estos seis bién a los griegos acerca de las
hermanos fueron conmigo, y entra- buenas noticias del Señor Jesús.
mos en casa de un varón 21Y con la ayuda del Señor un gran
13 que nos contó que en su casa número de personas creyó y se con-
había visto un ángel, que le dijo: virtió al Señor.
“Envía algunos de tus hombres a 22 Como esto llegó a oídos de la
1599
HECHOS 11, 12
28Uno de ellos, llamado Agabo,c se dos soldados, sujeto con dos cadenas,
levantó para anunciar la hambruna y frente a la puerta había también
que estaba por llegar a toda la tie- guardias que vigilaban la cárcel.
rra, y que el Espíritu le había dado 7De pronto una luz iluminó la cár-
a saber. Esto sucedió en los días del cel y apareció un ángel del Señor, el
emperador Claudio. cual tocó a Pedro en el costado para
29Entonces los discípulos acordaron despertarlo, y le dijo: «¡De prisa, le-
socorrer a los hermanos que vivían vántate!» Y al instante las cadenas
en Judea, según lo que cada uno se le cayeron de las manos.
tuviera, 8 Entonces el ángel le dijo: «Recoge
30y por medio de Bernabé y de Sau- tu ropa y átate las sandalias; en-
lo enviaron ayuda a los ancianos. vuélvete en tu manto y sígueme.»
Y Pedro obedeció.
Muerte de Jacobo; 9Salieron de la celda y Pedro lo si-
encarcelamiento de Pedro guió, aunque creía que lo que el
Pedro, en la fiesta de los panes sin jo: «Ahora me doy cuenta de que en
levadura. verdad el Señor envió su ángel para
4 Luego lo encarceló y lo entregó librarme de Herodes y de todo lo
a cuatro grupos de soldados, para que el pueblo judío esperaba hacer.»
que lo vigilaran. Cada grupo esta- 12 Mientras pensaba así, llegó a
1600
HECHOS 12, 13
15Ellos le dijeron que estaba loca. gloria a Dios, y Herodes murió agu-
Pero ante su insistencia, ellos dije- sanado.
ron: «¡Ha de ser su ángel!» 24 Mientras tanto, la palabra del
16Mientras tanto, Pedro seguía lla- Señor seguía extendiéndose y mul-
mando; así que cuando abrieron y tiplicándose.
lo vieron, se quedaron atónitos. 25 Cuando Bernabé y Saulo cum-
17Pero Pedro les hizo señas con la plieron su servicio, volvieron de Jeru-
mano para que callaran, y entonces salén y se llevaron con ellos a Juan,
les contó cómo el Señor lo había sa- también conocido como Marcos.
cado de la cárcel. Y añadió: «Digan
esto a Jacobo y a los hermanos.» Bernabé y Saulo comienzan
Luego salió, y se fue a otro lugar. su primer viaje misionero
13 En la iglesia de Antioquía
18 Cuando amaneció, hubo mucho
Señor lo hirió porque no le dio la Paulo, quien era un varón muy pru-
1601
HECHOS 13
Señor está en tu contra y vas a que- ciones en Canaán, d les dio esas
darte ciego; no podrás ver el sol por tierras por herencia.e
algún tiempo.» Y al instante quedó 20Cuatrocientos cincuenta años des-
1602
HECHOS 13
ustedes que soy yo? No soy el que 34En cuanto a levantarlo de entre
esperan.m Pero después de mí vie- los muertos, para que su cuerpo no
ne uno, del que no soy digno de llegara a corromperse, se dijo así:
desatar las correas de su calzado.”n “Yo les cumpliré fielmente a uste-
26»Ustedes, hermanos descendien- des las santas promesas que le hice
tes de Abrahán, y todos ustedes, los a David.”s
que honran a Dios, este mensaje de 35Y también se dice en otro salmo:
1603
HECHOS 13, 14
14
y lo maldecían. Cuando llegaron a Iconio,
46 Entonces Pablo y Bernabé les di- siguiendo su costumbre en-
jeron con toda franqueza: «Estamos traron en la sinagoga de los judíos; y
seguros de que era necesario que era tal la convicción con que habla-
ustedes fueran los primeros en es- ban que una gran multitud de judíos
cuchar la palabra de Dios. Pero como y de griegos creyó.
ustedes la rechazan y no se conside- 2 Pero los judíos que no quisieron
ran dignos de recibir la vida eterna, creer, dañaron el ánimo de los que
ahora vamos a predicarles a los que no eran judíos y los azuzaron contra
no son judíos. los hermanos.
47Ésa es la orden que el Señor nos 3 A pesar de eso, Bernabé y Pablo
1604
HECHOS 14
blo lo vio a los ojos, comprendió fue imposible impedir que la multi-
que tenía fe para ser sanado. tud les ofreciera sacrificio.
10Entonces Pablo levantó la voz y 19En ese momento llegaron de An-
1605
HECHOS 14, 15
a Dios para que hicieran la obra que reunieron para tratar este asunto,
ya habían cumplido. 7y luego de mucho discutir, Pedro
27Cuando llegaron, reunieron a la se levantó y les dijo: «Queridos
iglesia y narraron las grandes cosas hermanos, ustedes saben que hace
que Dios había hecho con ellos, y algún tiempo Dios determinó que
cómo había abierto la puerta de la yo mismo proclamara a los no ju-
fe para que los no judíos entraran díos el mensaje del evangelio, para
por ella. que creyeran.b
28 Y allí se quedaron mucho tiempo 8 Y Dios, que conoce los corazones,
acordó que los dos y algunos otros bondad del Señor Jesús, seremos
fueran a Jerusalén para tratar esta salvos lo mismo que ellos.»
cuestión con los apóstoles y los an- 12 Al oír que Bernabé y Pablo con-
recibidos por la iglesia, los apóstoles visitó a los no judíos por primera
y los ancianos, y allí contaron todo lo vez, para añadirlos al pueblo que
que Dios había hecho con ellos. cree en su nombre.
5Pero algunos creyentes de la secta 15Las palabras de los profetas con-
de los fariseos, que estaban allí, se cuerdan en esto, pues está escrito:
a 15.1: Lv 12.3. b 15.7: Hch 10.1-43. c 15.8: Hch 10.44. d 15.8: Hch 2.4.
1606
HECHOS 15
1607
HECHOS 15, 16
los despidieron en paz, para que hijo de una judía cristiana y de pa-
regresaran con quienes los habían dre griego.
enviado. 2Los hermanos que estaban en Listra
34 Silas prefirió quedarse allí, y en Iconio hablaban muy bien de él,
35 así que Pablo y Bernabé conti- 3así que Pablo quiso que Timoteo lo
entre ellos, que terminaron por se- taron ir a Bitinia, pero el Espíritu
pararse: Bernabé tomó a Marcos y tampoco se lo permitió.
se embarcó a Chipre, 8 Entonces dejaron de lado a Misia
40 pero Pablo escogió a Silas. Los y llegaron a Troas.
hermanos lo encomendaron a la 9 Allí, una noche Pablo tuvo una
1608
HECHOS 16
una mujer llamada Lidia, que ven- los magistrados les rasgaron las ro-
día telas de púrpura en la ciudad pas, y ordenaron que se les azotara
de Tiatira. Lidia adoraba a Dios, y con varas.
el Señor tocó su corazón para que 23 Después de darles muchos azo-
bres son siervos del Dios Altísimo, vio abiertas las puertas de la cár-
y les anuncian el camino de salva- cel, sacó su espada y quiso matarse,
ción.» pues pensaba que los presos habían
18 Esto lo repitió durante muchos huido.
días; pero Pablo se molestó mucho 28 Pero con fuerte voz Pablo le dijo:
y, finalmente, se dio vuelta y le dijo «¡No te hagas ningún daño, que to-
a ese espíritu: «¡En el nombre de dos estamos aquí!»
1609
HECHOS 16, 17
17
salvarme?» Después de pasar por Anfí-
31Ellos le dijeron: «Cree en el Se- polis y Apolonia, llegaron a
ñor Jesucristo, y se salvarán tú y tu Tesalónica, donde había una sina-
familia.» goga judía.
32 Y les hablaron de la palabra del 2 Pablo fue entonces a la sinagoga,
judicial, ¿ahora nos van a liberar en Jasón y a algunos hermanos ante las
secreto? ¡De ninguna manera! Noso- autoridades de la ciudad, mientras
tros somos ciudadanos romanos. ¡Que gritaban: «¡Esos que están trastor-
vengan ellos mismos a sacarnos!» nando el mundo entero, ya han
38Los alguaciles fueron a decir a los llegado acá!
7Jasón los ha recibido, y todos sus
magistrados lo que Pablo había di-
cho; y éstos se asustaron al enterarse seguidores desobedecen los decre-
de que eran ciudadanos romanos. tos de César. Dicen que hay otro
39Entonces fueron a la cárcel, y con rey, y que se llama Jesús.»
ruegos les pidieron que salieran y 8 Al oír esto, el pueblo y las autori-
1610
HECHOS 17
allá para alborotar a las multitudes. del Areópago, y dijo: «Varones ate-
14 Pero de inmediato los hermanos nienses, he observado que ustedes
enviaron a Pablo al mar, mientras son muy religiosos.
Silas y Timoteo se quedaban allí. 23 Porque al pasar y observar sus
15Los encargados de trasladar a Pa- santuarios, hallé un altar con esta
blo lo llevaron a Atenas; y a Silas inscripción: «Al Dios no conocido».
y a Timoteo les ordenaron que se Pues al Dios que ustedes adoran
reunieran con él tan pronto como sin conocerlo, es el Dios que yo les
pudieran, y así lo hicieron. anuncio.
24 El Dios que hizo el mundo y todo
Pablo en Atenas lo que en él hay, es el Señor del cie-
Mientras Pablo los esperaba en
16
lo y de la tierra. No vive en templos
Atenas, su espíritu se enardeció al hechos por manos humanas,
ver que la ciudad estaba entregada 25 ni necesita que nadie le sirva,
a 17.24-25: Is 42.5.
1611
HECHOS 17, 18
18
Después de esto, Pablo salió podrá hacerte daño, porque en esta
de Atenas y se fue a Corinto. ciudad cuento con mucho pueblo.»
1612
HECHOS 18
a 18.18: Nm 6.18.
1613
HECHOS 19
19
Mientras Apolos estaba en años, así que muchos de los judíos
Corinto, Pablo estuvo reco- y griegos que vivían en la provincia
rriendo las regiones altas. Y sucedió de Asia llegaron a oír la palabra del
que, cuando llegó a Éfeso, se encon- Señor.
tró con algunos discípulos 11Dios, por medio de Pablo, hacía
2 y les preguntó: «¿Ustedes reci- milagros tan extraordinarios
bieron el Espíritu Santo cuando 12que muchos le llevaban los paños o
1614
HECHOS 19
a Roma y ver qué pasa allá.» blo, pero los discípulos no lo dejaron.
22 Envió entonces a Macedonia a 31También algunas de las autorida-
Timoteo y Erasto, que eran dos de des de Asia, que eran sus amigos,
sus ayudantes, pero él se quedó por le enviaron un mensaje, en el que
algún tiempo en Asia. le rogaban que no se presentara en
el teatro.
El alboroto en Éfeso 32Era tal la confusión entre la concu-
les dijo: «Amigos míos, ustedes sa- judío, todos a una voz gritaron du-
ben que este oficio es para nosotros rante casi dos horas: «¡Grande es
una buena fuente de ingresos. Diana de los efesios!»
26Pero como han visto y sabido, Pa- 35Una vez que la multitud se apa-
1615
HECHOS 19, 20
37 Han traído ustedes a estos hom- sin levadura, y cinco días después
bres, que no han profanado ni nos reunimos con ellos en Troas.
ofendido a nuestra diosa. Allí nos quedamos siete días.
38 Si Demetrio y sus artífices tienen
1616
HECHOS 20
día tocamos puerto en Samos, y un cho valor, con tal de que pueda
día después llegamos a Mileto. terminar con gozo mi carreraa y el
16 Pablo se apresuraba porque, de ministerio que el Señor Jesús me
ser posible, quería estar en Jerusa- encomendó, de hablar del evangelio
lén el día de Pentecostés, así que y de la gracia de Dios.
había decidido pasar de largo a Éfe- 25 Yo sé que no me volverá a ver
mas, y que he sido puesto a prueba tida vendrán lobos rapaces, que no
por las intrigas de los judíos. perdonarán al rebaño.
20 También saben que no me he 30 Aun entre ustedes mismos, al-
a 20.24: 2 Ti 4.7.
1617
HECHOS 20, 21
34Bien saben ustedes que mis ma- 5Cumplidos los siete días, salimos
nos me han servido para ganar lo de la ciudad, y todos nos acompa-
que nos faltaba a mí y a los que es- ñaron con sus mujeres y sus hijos.
tán conmigo. En la playa nos pusimos de rodillas
35Siempre les enseñé, y ustedes lo y oramos,
aprendieron, que a los necesita- 6luego nos abrazamos unos a otros,
21
Después de despedirnos de 11pues venía a vernos. Agabo tomó
ellos, zarpamos y nos fuimos el cinto de Pablo, se ató con él las
directamente a Cos, y al día siguien- manos y los pies, y dijo: «El Espíri-
te a Rodas, y de allí continuamos a tu Santo ha dicho: “Así atarán los
Pátara. judíos en Jerusalén al dueño de es-
2 Allí dimos con un barco que se te cinto, y lo entregarán a los no
dirigía a Fenicia, así que nos em- judíos.”»
barcamos en él y zarpamos. 12Al oír esto, nosotros y los de Cesa-
3 Del lado izquierdo pudimos ver rea le rogamos a Pablo que no fuera
Chipre, pero seguimos navegando a Jerusalén.
hacia Siria y arribamos a Tiro, por- 13 Pero Pablo respondió: «¿Por qué
que el barco tenía que descargar allí. lloran? ¡Se me parte el corazón! Por
4 Como allí encontramos a los discí-
el nombre del Señor Jesús, yo estoy
pulos, nos quedamos con ellos siete dispuesto no sólo a que me aten,
días. Ellos, por medio del Espíritu, sino a que me maten en Jerusalén.»
le decían a Pablo que no fuera a Je- 14Como no pudimos convencerlo,
1618
HECHOS 21
«¡Que se haga la voluntad del Se- cierto lo que supieron acerca de ti,
ñor!» y que también tú obedeces la ley.
15Días después hicimos los prepa- 25En cuanto a los creyentes no ju-
detalle les contó lo que Dios había los siete días, unos judíos de la pro-
hecho entre los no judíos. vincia de Asia lo vieron en el tem-
20Cuando ellos lo oyeron, glorificaron plo, así que alborotaron a toda la
a Dios y le dijeron: «Hermano Pablo, multitud y lo aprehendieron,
ya hemos visto cuántos miles de judíos 28 al tiempo que gritaban: «¡Varones
han creído, todos ellos celosos de la ley. israelitas, vengan a ayudarnos! Éste
21Lo que aquí se ha sabido es que es el hombre que por todas partes
a los judíos que están entre los no anda esparciendo sus enseñanzas en
judíos los enseñas a renegar de las contra del pueblo, de la ley y de este
enseñanzas de Moisés, y que les di- lugar. Y no sólo eso, sino que ha me-
ces que no circunciden a sus hijos tido a unos griegos en el templo, con
ni observen nuestras costumbres. lo que ha profanado este santo lugar.»
22 ¿Qué dices a esto? Seguramente ya 29Y es que en la ciudad ya habían
1619
HECHOS 21, 22
31pues querían matarlo. Pero se dio Pablo, de pie en las gradas, hizo una
aviso al tribuno de la compañía, de señal con la mano al pueblo, para
que había mucho alboroto en la ciu- que se callaran. En cuanto hubo si-
dad de Jerusalén, lencio, les dijo en arameo:
22
32 y éste tomó soldados y centurio- «Padres y hermanos míos,
nes, y se fue tras ellos. Cuando la escuchen ahora lo que tengo
gente vio al tribuno y a los solda- que decir en mi defensa.»
dos, dejó de golpear a Pablo. 2 Al oír que les hablaba en lengua
33 Entonces llegó el tribuno y lo aramea, todos guardaron silencio.
aprehendió, y ordenó que lo enca- Pablo siguió diciendo:
denaran; luego le preguntó quién 3«Yo soy judío. Nací en Tarso de Ci-
1620
HECHOS 22
1621
HECHOS 22, 23
manos, yo no sabía que era el sumo nieron para conspirar, y bajo maldi-
a 23.3: Mt 23.27-28; Lc 11.44. b 23.5: Ex 22.28. c 23.6: Hch 26.5; Fil. 3.5.
d 23.8: Mt 22.23; Mc 12.18; Lc 20.27.
1622
HECHOS 23
concilio, pedirle al tribuno la com- riones y les mandó que para las
parecencia de Pablo para mañana, nueve de esa noche prepararan a
porque ustedes quieren averiguar doscientos soldados, setenta jinetes
algunas cosas acerca de él. Nosotros y doscientos lanceros, pues irían
estaremos listos para matarlo antes hasta Cesarea;
de que se presente. 24 ordenó también que prepararan
16 Pero el hijo de la hermana de cabalgaduras para Pablo, y que lo
Pablo se enteró de la emboscada, y llevaran sano y salvo ante el gober-
fue a la fortaleza y entró para darle nador Félix.
aviso a Pablo. 25 Le escribió una carta en estos
17Éste llamó entonces a uno de los términos:
centuriones, y le dijo: «Lleva a este 26«Saludos de Claudio Lisias al ex-
«¿Qué es lo que tienes que decir- ban por cuestiones de su ley, pero
me?» que no había cometido ningún de-
20El joven le dijo: «Los judíos han lito que mereciera la muerte o la
acordado pedirte que lleves mañana cárcel.
a Pablo ante el concilio, porque le 30 Luego me avisaron de que los
1623
HECHOS 23, 24
24
Cinco días después llegó el y éste dijo:
sumo sacerdote Ananías con «Yo sé que llevas muchos años im-
algunos de los ancianos y un orador partiendo justicia en esta nación, así
llamado Tértulo, y se presentaron que con mucho gusto me defenderé.
ante el gobernador para acusar a 11Como podrás comprobar, no hace
1624
HECHOS 24, 25
16Yo siempre me esfuerzo por man- pantó y le dijo: «Por ahora, puedes
tener una conciencia limpia que no retirarte. En su momento volveré a
ofenda a Dios ni a los hombres. llamarte.»
17Después de algunos años fui a mi 26 Y es que, además, Félix esperaba
pueblo para llevar limosnas y pre- que Pablo le ofreciera dinero para
sentar ofrendas. soltarlo; por eso muchas veces lo
18 Yo me estaba purificando en el llamaba para hablar con él.
templo cuando me encontraron allí, 27Dos años después, Porcio Festo
con Drusila, su mujer, que era judía: ocho o diez días; luego fue a Cesa-
Mandó llamar a Pablo y quiso oír rea, y al día siguiente se sentó en el
acerca de la fe en Jesucristo. tribunal y mandó traer a Pablo.
25Pero cuando Pablo le habló acer- 7Cuando Pablo llegó, lo rodearon
ca de la justicia, del dominio propio los judíos que habían ido desde Je-
y del juicio venidero, Félix se es- rusalén. Presentaron en su contra
1625
HECHOS 25
1626
HECHOS 25, 26
lo examines, y así tenga yo algo qué ble que Dios resucite a los muertos?
escribir.
27Ciertamente no me parece ra- Pablo el perseguidor
zonable enviar a un preso, y no »Reconozco haber creído que
9
26
Entonces Agripa le dijo a 10 Y eso mismo hice en Jerusalén:
acusaciones que me hacen los judíos, los castigué y los forcé a blasfemar.
3especialmente porque tú conoces Tan furioso estaba yo contra ellos,
las costumbres y las cuestiones que que los perseguí aun en las ciuda-
se debaten entre los judíos. Yote rue- des extranjeras.b
go que me escuches con paciencia.
Pablo relata su conversión
Vida anterior de Pablo (Hch 9.1-19; 22.6-16)
4 »Todos los judíos saben cómo he »Con amplios poderes en mi
12
atestiguar, que desde el principio he mediodía, una luz del cielo, más bri-
vivido según las normas de los fari- llante que el resplandor del sol, nos
seos, que es el grupo más riguroso rodeó en el camino a mí y a mis
de nuestra religión.a acompañantes.
1627
HECHOS 26
Dios; para que por la fe en mí, re- hablo con él de esto sin ningún te-
ciban el perdón de sus pecados y la mor. Estoy seguro que él no ignora
herencia de los que han sido santi- nada de esto, porque no lo hemos
ficados.” discutido en un rincón.
27Tú, rey Agripa, ¿crees en lo que
Pablo obedece a la visión dicen los profetas? ¡Yo sé que sí lo
»Por eso, rey Agripa, no desobe-
19 crees!»
decí esa visión celestial, 28 Agripa le respondió: «¿Con tan
20sino que comenzando por los que poco pretendes hacerme cristiano?»
viven en Damascoc y en Jerusalén,d 29Y Pablo dijo: «Pues Dios quiera
y siguiendo por los que viven en que, con poco o con mucho, no sólo
Judea, sin pasar por alto a los no tú sino también todos los que hoy
judíos, les anuncié que debían me escuchan lleguen a ser como yo,
arrepentirse y volverse a Dios, y ¡pero sin estas cadenas!»
demostrar con sus hechos que real- 30El rey se puso de pie, lo mismo
1628
HECHOS 26, 27
27
Cuando se decidió que de- cargamento y de la nave sino tam-
bíamos ir por barco a Italia, bién de nosotros.»
Pablo y otros prisioneros fueron 11Pero el centurión no le hizo caso,
Adramitio que tocaría los puertos invernar, casi todos acordaron zarpar
de la provincia de Asia. Al zarpar, de allí. Creían poder arribar a Fenice,
iba con nosotros Aristarco, un ma- un puerto de Creta que mira al no-
cedonio de Tesalónica. roeste y al suroeste, e invernar allí.
3Un día después llegamos a Sidón.
fuerte viento nos lo impedía. Na- a la nave. Por temor a quedar vara-
vegamos entonces a sotavento de dos en la arena, se arriaron las velas
Creta, frente a Salmón. y la nave quedó a la deriva.
8Logramos costear con dificultad, y 18Como éramos azotados por una fu-
1629
HECHOS 27
así que ya habíamos perdido toda los soldados: «Si éstos no se quedan
esperanza de salvarnos. en la nave, ustedes no se podrán
21Como hacía mucho que no co- salvar.»
míamos, Pablo se puso de pie y dijo: 32Entonces los soldados cortaron las
1630
HECHOS 27, 28
lencia del mar hizo pedazos la popa. eran de un hombre importante lla-
42 Entonces los soldados acordaron mado Publio, quien nos recibió y
matar a los presos, para que ningu- amablemente nos hospedó durante
no tratara de fugarse nadando, tres días.
43pero el centurión quería salvar a 8 Y resultó que el padre de Publio
Pablo, así que les impidió su intento estaba enfermo. Tenía fiebre y di-
y ordenó que los que supieran na- sentería, y estaba en cama. Pero
dar fueran los primeros en echarse Pablo fue a verlo y, luego de orar
al mar para llegar a tierra, por él, le impuso las manos y lo
44 y que los demás usaran tablas, o sanó.
algunos restos de la nave. Fue así 9Cuando se supo lo que Pablo había
como todos pudimos llegar a tierra hecho, otros de la isla con distintas
y salvarnos. enfermedades vinieron a él, y tam-
bién fueron sanados.
Pablo en la isla de Malta 10En agradecimiento, nos trataron
28
Una vez a salvo, supimos con mucha amabilidad, y cuando
que la isla se llamaba Malta. zarpamos nos llenaron de todas las
2Allí los habitantes nos trataron con provisiones necesarias.
mucha amabilidad. Como estaba
lloviendo y hacía mucho frío, nos Pablo llega a Roma
recibieron a todos con una fogata 11Después de haber estado tres me-
que hicieron. ses en la isla, nos hicimos a la mar en
3 Pablo fue entonces a recoger al- una nave alejandrina que había pa-
gunas ramas secas para echarlas al sado el invierno allí, y que tenía por
fuego, pero una víbora que huía del insignia a los dioses Cástor y Pólux.
calor se le prendió de la mano. 12 Llegamos a Siracusa, y allí nos
4Cuando los lugareños vieron que la quedamos tres días.
víbora pendía de su mano, se dijeron 13 Luego seguimos la costa y lle-
1631
HECHOS 28
có a los judíos más importantes, y do, al retirarse Pablo les dijo: «Bien
cuando todos estuvieron reunidos, habló el Espíritu Santo a nuestros
les dijo: «Hermanos míos, yo no padres por medio del profeta Isaías,
he cometido ningún mal contra el cuando dijo:
pueblo ni contra las costumbres de
nuestros padres; sin embargo, me 26 »“Ve a este pueblo, y dile:
aprehendieron en Jerusalén y me Ustedes oirán, pero no enten-
entregaron al poder de los romanos. derán;
18 Éstos examinaron mi caso y qui- Verán, pero no percibirán.
sieron ponerme en libertad, pues 27 Porque su corazón se ha endu-
1632
CARTA DEL APÓSTOL
SAN PABLO A LOS
ROMANOS
Saludo Deseo de Pablo de visitar Roma
por su nombre llevemos a todas las mos unos a otros con esta fe que
naciones a obedecer a la fe. ustedes y yo compartimos.
6 Entre esas naciones están también 13 Pero quiero que sepan, herma-
1633
ROMANOS 1
bles desde la creación del mundo, en cuenta a Dios, Dios los entregó
y pueden comprenderse por medio a una mente depravada, para hacer
de las cosas hechas, de modo que cosas que no convienen.
no tienen excusa. 29Están atiborrados de toda clase de
21Pues a pesar de haber conocido injusticia, inmoralidad sexual, per-
a Dios, no lo glorificaron como a versidad, avaricia, maldad; llenos de
Dios, ni le dieron gracias, sino que envidia, homicidios, contiendas, en-
se envanecieron en sus razona- gaños y malignidades.
1634
ROMANOS 1, 2
30Son murmuradores, detractores, 8pero castigará con ira a los que por
aborrecedores de Dios, injuriosos, egoísmo se rebelan y no obedecen a
soberbios, altivos, inventores de la verdad, sino a la injusticia.
males, desobedientes a los padres, 9Habrá sufrimiento y angustia pa-
31necios, desleales, insensibles, im- ra todos los que hacen lo malo, en
placables, inmisericordes. primer lugar para los judíos, pero
32 Y aunque saben bien el juicio de también para los que no lo son.
Dios, en cuanto a que los que practi- 10 En cambio, habrá gloria, honra
can tales cosas son dignos de muerte, y paz para todos los que hacen lo
no sólo las hacen, sino que también bueno, en primer lugar para los ju-
se regodean con los que las practican. díos, pero también para los que no
lo son;
El justo juicio de Dios 11porque ante Dios todas las perso-
Dios contra los que practican tales a los que simplemente oyen la ley
cosas se ciñe a la verdad. sino a los que la obedecen.
3 Y tú, que juzgas a los demás pe- 14 Porque cuando los paganos, que
ro practicas las mismas cosas que no tienen ley, hacen por naturaleza
ellos, ¿piensas que escaparás del lo que la ley demanda, son ley para
juicio de Dios? sí mismos, aunque no tengan la ley;
4 ¿No te das cuenta de que menos- 15y de esa manera demuestran que
1635
ROMANOS 2, 3
3
20instructor de los ignorantes y maes- Entonces, ¿qué ventaja tiene el
tro de niños, y que tienes en la ley la judío? ¿De qué sirve la circun-
clave del conocimiento y de la verdad. cisión?
21Pues bien, tú que enseñas a otros, 2 De mucho, y por muchas razones.
la ley a pesar de que tienes la ley y males para que vengan bienes»? Así
estás circuncidado. nos calumnian algunos que afirman
28 Porque lo exterior no hace judío que eso es lo que enseñamos. ¡Estas
a nadie, y estar circuncidado no es personas se tienen bien merecida la
una señal externa solamente. condenación!
1636
ROMANOS 3
b 3.10-12: Sal 14.1-3; 53.1-3. c 3.13: Sal 5.9. d 3.13: Sal 140.3. e 3.14: Sal 10.7.
f 3.15-17: Is 59.7-8. g 3.18: Sal 36.1. h 3.20: Sal 143.2; Gl 2.16. i 3.22: Gl 2.16.
1637
ROMANOS 3, 4
ley? ¡De ninguna manera! Más bien ¿Antes de ser circuncidado, o des-
confirmamos la ley. pués? Antes, y no después.
11Entonces Abrahán fue circunci-
El ejemplo de Abrahán dadoc como señal, como sello de la
4
Entonces, ¿qué fue lo que justicia por la fe que tuvo antes de
obtuvo nuestro antepasado ser circuncidado. De esa manera,
Abrahán? Abrahán es padre de todos los cre-
2 Porque si Abrahán hubiera sido yentes que no están circuncidados,
justificado por las obras, tendría a fin de que también a ellos la fe se
de qué jactarse, pero no delante de les tome en cuenta como justicia.
Dios. 12 Y también es padre de aquellos
3 Pues ¿qué es lo que dice la Escri- que, además de estar circuncidados,
tura? Que Abrahán le creyó a Dios, siguen las pisadas de la fe que tuvo
y esto se le tomó en cuenta como nuestro padre Abrahán antes de ser
justicia.a circuncidado.
4 Ahora bien, para el que trabaja,
para los que están circuncidados, o por fe, para que sea por gracia, a fin
es también para los que no lo es- de que la promesa sea firme para
tán? Porque decimos que la fe de toda su descendencia, tanto para los
a 4.3: Gn 15.6; Gl 3.6. b 4.7-8: Sal 32.1-2. c 4.11: Gn 17.10. d 4.13: Gl 3.29.
e 4.14: Gl 3.18.
1638
ROMANOS 4, 5
5
son de la fe de Abrahán, el cual es Así, pues, justificados por la fe
padre de todos nosotros.f tenemos paz con Dios por me-
17Como está escrito: «Te he puesto dio de nuestro Señor Jesucristo,
por padre de muchas naciones.»g Y 2 por quien tenemos también, por
1639
ROMANOS 5, 6
11Y no sólo esto, sino que tam- 18Así que, como por la transgre-
bién nos regocijamos en Dios por sión de uno solo vino la condenación
nuestro Señor Jesucristo, por quien a todos los hombres, de la misma
ahora hemos recibido la reconcilia- manera por la justicia de uno solo
ción. vino la justificación de vida a todos
los hombres.
Adán y Cristo 19Porque así como por la desobe-
aquellos que no pecaron del mismo para traer muerte, también la gra-
modo que Adán, el cual es figura de cia reine por la justicia para darnos
aquel que había de venir. vida eterna mediante Jesucristo,
15Pero el pecado de Adán no pue-
nuestro Señor.
de compararse con el don de Dios.
Pues si por el pecado de un solo Muertos al pecado
6
hombre muchos murieron, la gracia Entonces, ¿qué diremos? ¿Se-
y el don que Dios nos dio por me- guiremos pecando, para que la
dio de un solo hombre, Jesucristo, gracia abunde?
abundaron para el bien de muchos. 2 ¡De ninguna manera! Porque los
16 El don de Dios no puede com- que hemos muerto al pecado, ¿có-
pararse con el pecado de Adán, mo podemos seguir viviendo en él?
porque por un solo pecado vino la 3 ¿No saben ustedes que todos los
1640
ROMANOS 6, 7
mos que también viviremos con él. llegaron a ser siervos de la justicia.
9Sabemos que Cristo resucitó y que 19Hablo en términos humanos, por
que no estamos bajo la ley sino bajo conocen la ley, les pregunto:
la gracia? ¡De ninguna manera! ¿Acaso ignoran, hermanos, que la
1641
ROMANOS 7
ley ejerce poder sobre alguien mien- clase de codicia, porque sin la ley el
tras esa persona vive? pecado está muerto.
2 Por ejemplo, por la ley una mu- 9En un tiempo, yo vivía sin la ley,
han muerto a la ley, para pertenecer se convirtió en muerte para mí? ¡De
a otro, al que resucitó de los muertos, ninguna manera! Más bien el peca-
a fin de que demos fruto para Dios. do, para demostrar que es pecado,
5 Porque mientras vivíamos en la produjo en mí la muerte por medio
carne, las pasiones pecaminosas de lo que es bueno, a fin de que por
estimuladas por la ley actuaban en medio del mandamiento llegara a ser
nuestros miembros y producían fru- extremadamente pecaminoso.
tos que llevan a la muerte. 14Sabemos que la ley es espiritual.
6Pero ahora que hemos muerto a su Pero yo soy un simple ser carnal,
dominio, estamos libres de la ley, y que ha sido vendido como esclavo
de ese modo podemos servir en la al pecado.
vida nueva del Espíritu y no bajo el 15No entiendo qué me pasa, pues
1642
ROMANOS 7, 8
19Porque no hago el bien que quie- guimos los pasos de nuestra carne,
ro, sino el mal que no quiero. sino los del Espíritu.
20Y si hago lo que no quiero, ya no 5Porque los que siguen los pasos de
nosa: por causa del pecado envió a su midad con la carne, morirán; pero si
Hijo en una condición semejante a la dan muerte a las obras de la carne por
del hombre pecador, y de esa manera medio del Espíritu, entonces vivirán.
condenó al pecado en la carne, 14Porque los hijos de Dios son todos
4 para que la justicia de la ley se
aquellos que son guiados por el Es-
cumpliera en nosotros, que no se- píritu de Dios.
1643
ROMANOS 8
sino porque así lo dispuso Dios, pe- también los predestinó para que
ro todavía tiene esperanza, sean hechos conforme a la imagen
21pues también la creación misma de su Hijo, para que él sea el pri-
será liberada de la esclavitud de mogénito entre muchos hermanos.
corrupción, para así alcanzar la li- 30 Y a los que predestinó, tam-
bertad gloriosa de los hijos de Dios. bién los llamó; y a los que llamó,
22 Porque sabemos que toda la crea- también los justificó; y a los que
ción hasta ahora gime a una, y sufre justificó, también los glorificó.
como si tuviera dolores de parto. 31¿Qué más podemos decir? Que
23Y no sólo ella, sino también noso- si Dios está a nuestro favor, nadie
tros, que tenemos las primicias del podrá estar en contra de nosotros.
Espíritu, gemimos dentro de noso- 32 El que no escatimó ni a su propio
tros mismos mientras esperamos la Hijo, sino que lo entregó por todos
adopción, la redención de nuestro nosotros, ¿cómo no nos dará tam-
cuerpo. bién con él todas las cosas?
a 8.15-17: Gl 4.5-7.
1644
ROMANOS 8, 9
na otra cosa creada nos podrá separar cuando Rebeca concibió de un solo
del amor que Dios nos ha mostrado hombre, de nuestro antepasado Isaac,
en Cristo Jesús nuestro Señor. 11aunque sus hijos todavía no ha-
amor a mis hermanos, por los de Dios es injusto? ¡De ninguna ma-
mi propia raza, nera!
1645
ROMANOS 9
15Porque Dios dijo a Moisés: «Ten- díos, sino también de entre los no
dré misericordia del que yo quiera, judíos.
y me compadeceré del que yo quie- 25Como también se dice en Oseas:
ra.»e
16 Así pues, no depende de que el «Llamaré “pueblo mío” al que
hombre quiera o se esfuerce, sino no era mi pueblo,
de que Dios tenga misericordia. Y llamaré “amada mía” a la
17 Porque la Escritura le dice a que no era mi amada.h
Faraón: «Te he levantado precisa- 26 Y en el lugar donde se les dijo:
Dios llamó, no sólo de entre los ju- partir de la fe, sino a partir de las
1646
ROMANOS 9, 10
10 Hermanos, ciertamente lo
que mi corazón anhela, y
lo que pido a Dios en oración es la
do.»c
12 Porque no hay diferencia entre el
¿Quién subirá al cielo? (Es decir, evangelio; pues Isaías dice: «Señor,
para hacer que Cristo baje.) ¿quién ha creído a nuestro anun-
7¿O quién bajará al abismo? (Es cio?»f
decir, para hacer subir a Cristo de 17Así que la fe proviene del oír, y el
cerca de ti, en tu boca y en tu cora- han oído? ¡Por supuesto que sí!
zón.»b Ésta es la palabra de fe que «Por toda la tierra ha salido la
predicamos: voz de ellos,
9«Si confiesas con tu boca que Jesús Y sus palabras han llegado has-
es el Señor, y crees en tu corazón ta los confines de la tierra.»g
1647
ROMANOS 10, 11
19Y vuelvo a preguntar: ¿En verdad 5De la misma manera, aun en este
Israel no ha comprendido esto? En tiempo ha quedado un remanente
primer lugar, Moisés dice: escogido por gracia.
«Yo haré que ustedes sientan 6 Y si es por gracia, ya no es por
que no vean,
bién yo soy israelita, descendiente de Y sus espaldas se encorven
Abrahán y de la tribu de Benjamín.a para siempre.»e
2 Dios no desechó a su pueblo, al
1648
ROMANOS 11
13Ahora les hablo a ustedes, a los neces en esa bondad, pues de otra
que no son judíos. Por cuanto yo manera también tú serás cortado.
soy el apóstol de ustedes, honro mi 23Y aun ellos pueden ser injertados,
veridad para con los que cayeron, bedientes ahora, para que por la
pero bondad para contigo, si perma- misericordia concedida a ustedes
1649
ROMANOS 11, 12
sus juicios, e inescrutables sus ca- según la gracia que nos ha sido da-
minos! da,b si tenemos el don de profecía,
34 Porque ¿quién ha entendido la usémoslo conforme a la medida de
mente del Señor? ¿O quién ha sido la fe.
su consejero?h 7 Si tenemos el don de servicio,
35¿O quién le dio a él primero, para sirvamos; si tenemos el don de la
que él tenga que devolverlo?i enseñanza, enseñemos;
36 Ciertamente, todas las cosas son 8 si tenemos el don de exhortación,
1650
ROMANOS 12, 13
15Gocémonos con los que se gozan 3Porque los gobernantes no están pa-
y lloremos con los que lloran. ra infundir temor a los que hacen lo
16Vivamos como si fuéramos uno bueno, sino a los que hacen lo malo.
solo. No seamos altivos, sino jun- ¿Quieres vivir sin miedo a la autoridad?
témonos con los humildes. No Haz lo bueno, y tendrás su aprobación,
debemos creernos más sabios que 4pues la autoridad está al servicio de
tiene sed, démosle de beber. Si así ya sea que deban pagar tributo, im-
lo hacemos, haremos que éste se puesto, respeto u honra.a
avergüence de su conducta.f 8 No tengan deudas con nadie,
21No permitamos que nos venza el aparte de la deuda de amarse unos
mal. Es mejor vencer al mal con el a otros; porque el que ama al próji-
bien. mo, ha cumplido la ley.
1651
ROMANOS 13, 14
14
Reciban al que es débil en 9Porque para esto mismo Cristo
cosas, y el que no come de todo, «Vivo yo, dice el Señor, que ante
no debe juzgar al que come, porque mí se doblará toda rodilla,
Dios lo ha aceptado. Y toda lengua confesará a
4¿Quién eres tú, para juzgar al cria- Dios.»c
do ajeno? Si éste se mantiene firme o 12 Así que cada uno de nosotros ten-
1652
ROMANOS 14, 15
beber vino, ni hacer nada que haga no a ser siervo de los judíos para
que tu hermano tropiece, o se ofen- mostrar la verdad de Dios, para
da, o se debilite. confirmar las promesas hechas a
22 ¿Tú tienes fe? Tenla para contigo nuestros antepasados,
delante de Dios. Dichoso aquel, a 9 y para que los que no son judíos
1653
ROMANOS 15
queza, como para hacerles recordar, España. Espero verlos cuando pase
por la gracia que Dios me ha dado, por allá, y que me ayuden a conti-
16 para ser ministro de Jesucristo a nuar con mi viaje, luego de haber
los no judíos y ministrarles el evan- disfrutado de su compañía.
gelio de Dios, para que ellos sean 25Pero ahora voy a Jerusalén para
sino lo que, de palabra y obra, Cris- to, y se sienten en deuda con ellos.
to ha hecho por medio de mí para Porque si los que no son judíos han
la obediencia de los no judíos; sido hechos partícipes de las bendi-
19y esto mediante poderosas señales ciones espirituales, deben también
y prodigios, en el poder del Espíritu compartir las bendiciones materiales.i
de Dios, de tal manera que desde 28 Así que, cuando esto haya con-
1654
ROMANOS 15, 16
Tanto yo como todas las iglesias so santo. Todas las iglesias en Cristo
de los no judíos les estamos muy los saludan.
agradecidos. 17Pero les ruego, hermanos, que se
5Saluden también a la iglesia de su
cuiden de los que causan divisiones
casa. Saluden a mi amado hermano y tropiezos en contra de la enseñan-
Epeneto, que fue el primer conver- za que ustedes han recibido, y que
tido a Cristo en Acaya. se aparten de ellos.
1655
ROMANOS 16
1656
PRIMERA CARTA DEL APÓSTOL
SAN PABLO A LOS
CORINTIOS
la manifestación de nuestro Señor
Saludo Jesucristo,
ustedes y por la gracia que él les ha los de Cloé me han informado que
dado en Cristo Jesús. entre ustedes hay contiendas.
5Porque en él ustedes fueron enri- 12 Quiero decir, que algunos de
quecidos en todas las cosas, tanto ustedes dicen: «Yo soy de Pablo»;
en palabra como en conocimiento. otros, «yo soy de Apolos»;b otros,
6Así se ha confirmado en ustedes el «yo soy de Cefas»; y aun otros, «yo
testimonio acerca de Cristo, soy de Cristo».
7de tal manera que nada les falta 13 ¿Acaso Cristo está dividido?
en ningún don, mientras esperan ¿Acaso Pablo fue crucificado por us-
1657
1 CORINTIOS 1, 2
1658
1 CORINTIOS 2, 3
testimonio de Dios, no lo hice con 10Pero Dios nos las reveló a noso-
palabras elocuentes ni sabias. tros por medio del Espíritu, porque
2 Más bien, al estar entre ustedes el Espíritu lo examina todo, aun las
me propuse no saber de ninguna profundidades de Dios.
otra cosa, sino de Jesucristo, y de 11Porque ¿quién de entre los hom-
mostración del Espíritu y del poder, espíritu del mundo, sino el Espíritu
5para que la fe de ustedes no esté que proviene de Dios, para que en-
fundada en la sabiduría de los hom- tendamos lo que Dios nos ha dado,
bres, sino en el poder de Dios. 13de lo cual también hablamos, pe-
duría de este mundo ni la de sus cibe las cosas que son del Espíritu
gobernantes, los cuales perecen. de Dios, porque para él son una
7Más bien hablamos de la sabiduría locura; y tampoco las puede enten-
oculta y misteriosa de Dios, que des- der, porque tienen que discernirse
de hace mucho tiempo Dios había espiritualmente.
predestinado para nuestra gloria, 15En cambio, el hombre espiritual
8 sabiduría que ninguno de los go- juzga todas las cosas, pero él no está
bernantes de este mundo conoció, sujeto al juicio de nadie.
porque si la hubieran conocido, 16Porque ¿quién conoció la mente
3
Ni han penetrado en el cora- Hermanos, yo no pude hablar-
zón del hombre, les como a personas espirituales
Son las que Dios ha preparado sino como a gente carnal, como a
para los que lo aman.»b niños en Cristo.
1659
1 CORINTIOS 3
2 Les di a beber leche, pues no eran 12Y si alguno edifica sobre este fun-
capaces de asimilar alimento sólido, damento, y pone oro, plata, piedras
ni lo son todavía, preciosas, madera, heno, u hojaras-
3porque aún son gente carnal. Pues ca,
mientras haya entre ustedes celos, 13 su obra podrá verse claramente;
creído, según lo que a cada uno le plo de Dios, y que el Espíritu de Dios
concedió el Señor. habita en ustedes?e
6 Yo sembré,c y Apolos regó,d pero 17Si alguno destruye el templo de
dado, yo, como perito arquitecto, conoce los pensamientos de los sa-
puse el fundamento,mientras que bios, y éstos son inútiles».g
otro sigue construyendo encima, 21Así que nadie debe vanagloriarse
pero cada uno debe tener cuidado de los hombres, porque todo es de
de cómo sobreedifica. ustedes:
11Porque nadie puede poner otro 22 sea Pablo, Apolos, Cefas, el mun-
1660
1 CORINTIOS 3, 4
4
Todos deben considerarnos ser- como si fuéramos lo último, ¡co-
vidores de Cristo y administra- mo si estuviéramos sentenciados a
dores de los misterios de Dios. muerte! Hemos llegado a ser el haz-
2 Ahora bien, de los administrado- merreír del mundo, de los ángeles y
res se espera que demuestren ser de los hombres.
dignos de confianza. 10Por amor a Cristo, nosotros somos
3Por mi parte, no me preocupa mu- los insensatos, y ustedes los pruden-
cho ser juzgado por ustedes o por tes en Cristo; nosotros somos los
algún tribunal humano; es más, ni débiles, y ustedes los fuertes; uste-
siquiera yo mismo me juzgo. des son respetados, y a nosotros se
4 Y aunque mi conciencia no me nos desprecia.
acusa de nada, no por eso quedo 11 Hasta el momento pasamos
cada uno la alabanza que merezca. Hemos llegado a ser como la esco-
6 Pero esto, hermanos, lo digo ria del mundo, como el desecho de
para su propio bien, y pongo como todos.
ejemplo a Apolos y a mí, para que 14No escribo esto para avergonzar-
¡Pues cómo quisiera yo que reina- que es mi hijo amado y fiel en el Se-
1661
1 CORINTIOS 4–6
ñor, el cual les recordará mi modo de 6 No está bien que ustedes se jac-
ser en Cristo, tal y como enseño en ten. ¿No saben que un poco de leva-
todas partes y en todas las iglesias. dura hace fermentar toda la masa?b
18Pero algunos se creen muy impor- 7Límpiense de la vieja levadura,
tantes, y creen que yo nunca iré a para que sean una nueva masa, sin
visitarlos. levadura, como en realidad lo son.
19Pero, si el Señor así lo quiere, Nuestra pascua,c que es Cristo, ya
pronto iré a verlos, y entonces sabré ha sido sacrificada por nosotros.
cuánto pueden hacer esos engreí- 8 Así que celebremos la fiesta, pero
5
Se ha sabido de un caso de in- o de los avaros, o de los ladrones, o
moralidad sexual entre ustedes, de los idólatras, pues en ese caso
que ni siquiera los paganos tolera- tendrían que salirse de este mundo.
rían, y es que uno de ustedes tiene 11Más bien les escribí que no se
como mujer a la esposa de su padre.a junten con los que se dicen her-
2 Ustedes están engreídos. ¿No manos pero son libertinos, avaros,
deberían, más bien, lamentar lo su- idólatras, insolentes, borrachos y la-
cedido y expulsar de entre ustedes drones. Con esa gente, ni siquiera
al que cometió tal acción? coman juntos.
3 Yo, por mi parte, aunque física- 12¿Con qué derecho podría yo juz-
para que lo destruya, a fin de que pleito con otro, ¿por qué pre-
su espíritu sea salvado en el día del senta el caso ante los impíos, y no
Señor Jesús. ante los santos?
1662
1 CORINTIOS 6
haya pleitos entre ustedes. ¿No sería sus cuerpos son miembros de
mejor pasar por alto la ofensa? ¿No Cristo? ¿Voy entonces a tomar los
sería mejor dejar que los defrauden? miembros de Cristo para hacerlos
8 ¡Pero el caso es que son ustedes miembros de una prostituta? ¡De
los que cometen el agravio, y los ninguna manera!
que defraudan, y lo hacen contra 16 ¿Acaso no saben que el que se
1663
1 CORINTIOS 6, 7
Santo, que está en ustedes,c y que 8 A los solteros y a las viudas les
recibieron de parte de Dios, y que digo que sería bueno que se queda-
ustedes no son dueños de sí mis- ran como yo;
mos? 9pero si no pueden dominarse, que
20Porque ustedes han sido compra- se casen; pues es mejor casarse que
dos; el precio de ustedes ya ha sido arder de pasión.
pagado. Por lo tanto, den gloria a 10Pero a los que están unidos en
1664
1 CORINTIOS 7
mismo modo, el que era libre cuando cosas del mundo, y de cómo agradar
el Señor lo llamó, es esclavo de Cristo. a su esposa.
23Ustedes han sido comprados por 34También hay diferencia entre la mu-
cada uno se quede como está. propio que su hija continúe siendo
27¿Estás casado? No trates de se- soltera después de cierta edad, que
pararte. ¿Eres soltero? No busques haga lo que quiera. Con eso no pe-
casarte. can. Que se case.
1665
1 CORINTIOS 7–9
37El que está plenamente conven- 7Pero no todos tienen este conoci-
con quien quiera, con tal de que sea libertad que ustedes tienen no se
en el Señor. convierta en motivo de tropiezo
40 Pero, en mi opinión, ella sería para los que son débiles.
más dichosa si se quedara como es- 10 Porque si a ti, que tienes cono-
1666
1 CORINTIOS 9
3 Mi defensa contra los que me acu- mos todo, a fin de no presentar nin-
san es la siguiente: gún obstáculo al evangelio de Cristo.
4 ¿Acaso nosotros no tenemos dere- 13¿Acaso no saben ustedes que los
1667
1 CORINTIOS 9, 10
21Entre los que no tienen ley, me 2 Todos ellos, en unión con Moisés,
comporto como si no tuviera ley, fueron bautizados en la nube y en
para ganar a los que no tienen ley el mar.
(aun cuando no estoy libre de la ley 3 También todos ellos comieron el
como débil, para ganar a los débi- espiritual,d porque bebían de la ro-
les; me comporto como todos ante ca espiritual que los seguía, la cual
todos, para que de todos pueda yo era Cristo.
salvar a algunos. 5Pero la mayoría de ellos no agradó
23Y esto lo hago por causa del evan- a Dios, y por eso quedaron tendidos
gelio, para ser copartícipe de él. en el desierto.e
24 ¿Acaso no saben ustedes que, 6Pero todo esto sucedió como un
1668
1 CORINTIOS 10
prueba les dará la salida, para que todo es provechoso;o todo me está
puedan sobrellevarla. permitido, pero no todo edifica.
14 Por tanto, amados míos, huyan 24 Ninguno debe buscar su propio
males que ofrecen los no judíos, se doy gracias a Dios, ¿por qué he de
ofrecen a los demonios, y no a Dios;m ser censurado por aquello por lo
y yo no quiero que ustedes tengan al- cual doy gracias?
go que ver con los demonios. 31 Así que, si ustedes comen o
21Ustedes no pueden beber de la co- beben, o hacen alguna otra cosa,
pa del Señor, y también de la copa háganlo todo para la gloria de Dios.
de los demonios; no pueden partici- 32 No sean motivo de tropiezo para
par de la mesa del Señor, y también los judíos ni para los no judíos, ni
de la mesa de los demonios. para la iglesia de Dios.
1669
1 CORINTIOS 10, 11
la mujer, sino que la mujer procede siones entre ustedes, para que se
del hombre. vea claramente quiénes de ustedes
9Y tampoco fue creado el hombre por son los que están aprobados.
causa de la mujer, sino que la mujer 20 Y es que, cuando ustedes se re-
1670
1 CORINTIOS 11, 12
que unos se quedan con hambre, cuerpo del Señor, come y bebe para
otros se emborrachan. su propio castigo.
22 ¿Acaso no tienen casas, donde 30Por eso hay entre ustedes muchos
12
la copa y dijo: «Esta copa es el nuevo Hermanos, no quiero que
pactod en mi sangre;e hagan esto, ca- ignoren lo relacionado con
da vez que la beban, en mi memoria.» los dones espirituales.
26Por lo tanto, siempre que coman 2 Ustedes saben que, cuando no
este pan, y beban esta copa, pro- eran creyentes, eran arrastrados
claman la muerte del Señor, hasta hacia los ídolos mudos.
que él venga. 3 Por tanto, quiero que sepan que
1671
1 CORINTIOS 12
7Pero la manifestación del Espíritu 17Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿dónde
le es dada a cada uno para prove- estaría el oído? Y si todo fuera oído,
cho. ¿dónde estaría el olfato?
8 A uno el Espíritu le da palabra de 18 Pero Dios ha colocado a cada
uno en particular, según su volun- cuerpo que parecen ser los más dé-
tad.a biles, son los más necesarios,
12 Porque así como el cuerpo es 23 y a los que nos parecen menos
uno solo, y tiene muchos miembros, dignos, los vestimos con mayor
pero todos ellos, siendo muchos, dignidad; y a los que nos parecen
conforman un solo cuerpo, así tam- menos decorosos, los tratamos con
bién Cristo es uno solo.b más decoro,
13Por un solo Espíritu todos fuimos 24 Porque eso no les hace falta a los
mano, así que no soy del cuerpo», no miembros padece, todos los miem-
dejará de ser parte del cuerpo. bros se conduelen, y si uno de los
16 Y aun cuando la oreja diga: «Yo miembros recibe honores, todos los
no soy ojo, así que no soy del cuer- miembros se regocijan con él.
po», tampoco dejará de ser parte del 27Ahora bien, ustedes son el cuer-
1672
1 CORINTIOS 12–14
dan, los que administran, y los que En cambio, las profecías se acaba-
tienen don de lenguas. rán, las lenguas dejarán de hablarse,
29¿Son todos apóstoles? ¿Son todos y el conocimiento llegará a su fin.
profetas? ¿Son todos maestros? ¿Ha- 9Y es que sólo conocemos y profeti-
14
trasladara los montes,a y no tengo Ustedes vayan en pos del amor,
amor, nada soy. y procuren alcanzar los dones
3 Y si repartiera todos mis bienes espirituales, sobre todo el de profecía,
para dar de comer a los pobres, y 2 pues el que habla en lenguas extrañas
entregara mi cuerpo para ser que- le habla a Dios, pero no a los hombres;
mado, y no tengo amor, de nada me y nadie le entiende porque, en el Espí-
sirve. ritu, habla de manera misteriosa.
4 El amor es paciente y bondadoso; 3Pero el que profetiza les habla a los
1673
1 CORINTIOS 14
que las hable también las interpre- orar con el espíritu, pero también
te, para que la iglesia sea edificada. con el entendimiento; cantar con el
6Hermanos, ¿de qué les serviría a espíritu, pero también con el enten-
ustedes que yo fuera a visitarlos y les dimiento.
hablara en lenguas, a menos que les 16 Porque si tú alabas a Dios sólo
comunicara alguna revelación, o co- con el espíritu, ¿qué hará el que so-
nocimiento, o profecía, o enseñanza? lamente está escuchando? ¿Cómo
7Si los instrumentos musicales, como dirá «Amén» a tu acción de gracias,
la flauta o la cítara, no tuvieran un si no sabe lo que has dicho?
sonido claramente distinto, ¿cómo 17Tu acción de gracias puede ser
ro para el que habla, y el que habla «Yo hablaré con este pueblo
será como un extranjero para mí. en otras lenguas y con otros
12Lo mismo pasa con ustedes. Pues- labios,
to que anhelan tener los dones pero ni así me obedecerán,
espirituales, procuren abundar en dice el Señor.»a 22 Las len-
ellos para la edificación de la iglesia. guas son una señal para los
a 14.21: Is 28.11-12.
1674
1 CORINTIOS 14, 15
reconocerá que Dios está realmente tre ustedes, o más bien solamente
entre ustedes. llegó a ustedes?
26Por lo tanto, hermanos, cuando 37Si alguno se cree profeta, o espi-
ustedes se reúnan, tal vez cada uno ritual, reconozca que lo que les es-
tenga un salmo, una enseñanza, una cribo son mandamientos del Señor;
revelación, un mensaje en lengua ex- 38 pero si alguien no quiere recono-
1675
1 CORINTIOS 15
que soy como un niño nacido fuera fuera únicamente para esta vida,
de tiempo.e seríamos los más desdichados de
9A decir verdad, yo soy el más pe- todos los hombres;
queño de los apóstoles, y no soy 20pero el hecho es que Cristo ha re-
digno de ser llamado apóstol porque sucitado de entre los muertos, como
perseguí a la iglesia de Dios.f primicias de los que murieron;
10Pero por la gracia de Dios soy lo 21porque así como la muerte vino
que soy, y su gracia para conmigo por medio de un solo hombre, tam-
no ha sido en vano, pues he traba- bién por medio de un solo hombre
jado más que todos ellos, aunque vino la resurrección de los muertos.
no lo he hecho yo, sino la gracia de 22 Pues así como en Adán todos
1676
1 CORINTIOS 15
hasta que haya puesto a todos sus mo resucitarán los muertos? ¿Con
enemigos debajo de sus pies,g qué cuerpo vendrán?
26y el último enemigo que será des- 36No preguntes tonterías. Lo que tú
dice que todas las cosas quedaron go saldrá, sino el grano desnudo, ya
sujetas a él, es evidente que esto no sea de trigo o de algún otro grano;
incluye a aquel que puso todas las 38pero Dios le da el cuerpo que qui-
mismo quedará sujeto al que puso sino que uno es el cuerpo de los
todas las cosas debajo de sus pies, hombres, y otro muy distinto el de
para que Dios sea el todo en todos. los animales, otro el de los peces, y
29Si en verdad los muertos no re- otro el de las aves.
sucitan, ¿qué ganan los que se bau- 40También hay cuerpos celestiales,
tizan por los muertos? ¿Para qué y cuerpos terrenales; pero la gloria
bautizarse por ellos? de los celestiales es una, y la de los
30¿Y por qué nosotros estamos a ca- terrenales es otra.
da momento en peligro de muerte? 41Uno es el esplendor del sol, otro
31Hermanos, por el motivo de or- el de la luna, y otro el de las estre-
gullo que tengo por ustedes en llas, pues una estrella es diferente
nuestro Señor Jesucristo, yo les de otra en su magnificencia.
aseguro que muero a cada instante. 42Así será también en la resurrección
32 Pero ¿de qué me serviría, desde de los muertos: Lo que se siembra en
el punto de vista humano, haber corrupción, resucitará en incorrupción;
luchado en Éfeso contra fieras? Si 43lo que se siembra en deshonra, re-
g 15.25: Sal 110.1. h 15.27: Sal 8.6. i 15.32: Is 22.13. j 15.45: Gn 2.7.
1677
1 CORINTIOS 15, 16
riremos, pero todos seremos trans- uno de ustedes ponga algo aparte, se-
formados gún lo que haya ganado, y guárdelo,
52 en un instante, en un abrir y para que no se tengan que recoger
cerrar de ojos, cuando suene la las ofrendas cuando yo esté allá.
trompeta final. Pues la trompeta 3 Y cuando llegue, enviaré a aquellos
sonará, y los muertos serán resu- que ustedes hayan designado por
citados incorruptibles, y nosotros carta, para que lleven la ofrenda de
seremos transformados.k ustedes a Jerusalén.
53 Porque es necesario que lo co- 4 Si acaso es conveniente que yo
esto, que es mortal, se haya vestido Así que luego de pasar por allíb iré
de inmortalidad, entonces se cum- a visitarlos
6 y tal vez me quede algún tiempo
plirá la palabra escrita: «Devorada
será la muerte por la victoria».l con ustedes, o pase allí el invierno,
1678
1 CORINTIOS 16
1679
SEGUNDA CARTA DEL
APÓSTOL SAN PABLO A LOS
CORINTIOS
6Si nosotros sufrimos, es para que
Saludo ustedes reciban consolación y salva-
medio de la consolación con que no- pendía sobre nosotros fue para que
sotros somos consolados por Dios. no confiáramos en nosotros mis-
5Porque así como abundan en no- mos, sino en Dios que resucita a
sotros las aflicciones de Cristo, así los muertos;
también por el mismo Cristo abun- 10 y él nos libró, y nos libra, y aún
1680
2 CORINTIOS 1, 2
oran por nosotros, también serán que Silvano, Timoteo y yo les hemos
muchos los que den gracias a Dios predicado,d no ha sido «Sí» y «No»;
por el don concedido a nosotros por sino que siempre ha sido «Sí» en él.
tantas oraciones. 20 Porque todas las promesas de
ante Dios, que nos dice que en este ustedes en Cristo, y es Dios el que
mundo, y especialmente con ustedes, nos ha ungido,
nos hemos comportado no con sabi- 22 y es Dios el que también nos ha
duría humana, sino con la sencillez marcado con su sello, y el que, co-
y la sinceridad que proviene de Dios. mo garantía, ha puesto al Espíritu
13 Porque no les escribimos nada en nuestros corazones.
que no pudieran leer y entender, 23Así que pongo a Dios por testi-
2
15Seguro de esto, quise antes que Por esto decidí no hacerles otra
nada ir a visitarlos, para que tuvie- visita que les causara tristeza.
ran una doble bendición; 2Porque si yo los entristezco, ¿quién
16 es decir, quise visitarlos de ca- podrá alegrarme, sino aquel a quien
mino a Macedonia, c y visitarlos yo entristecí?
nuevamente a mi regreso, para que 3 Por eso les escribí como lo hice,
1681
2 CORINTIOS 2, 3
ese lugar para predicar el evangelio carta escrita por Cristo y expedida
de Cristo por nosotros; carta que no fue escri-
13estaba yo muy intranquilo por no ta con tinta sino con el Espíritu del
haber encontrado allí a mi hermano Dios vivo, y no en tablas de piedraa
Tito. Por eso, me despedí de ellos y sino en las tablas de corazones que
me fui a Macedonia.a sienten.
1682
2 CORINTIOS 3, 4
letra, sino del Espíritu; porque la donde está el Espíritu del Señor, allí
letra mata, pero el Espíritu vivifica. hay libertad.
7Si el ministerio que llevaba a la 18Por lo tanto, todos nosotros, que
muerte, y cuya letra estaba grabada miramos la gloria del Señor a cara
en piedra, fue tan glorioso que los descubierta, como en un espejo,
hijos de Israel no podían ni mirar el somos transformados de gloria en
rostro de Moisés debido al resplan- gloria en la misma imagen, como
dor que su rostro reflejaba,c aunque por el Espíritu del Señor.
era un resplandor efímero,
8¿no será más glorioso aún el minis-
ció, y hasta el día de hoy, cuando nosotros mismos, sino que procla-
1683
2 CORINTIOS 4, 5
pero no angustiados; en apuros, pe- sas que se ven, sino en las que no
ro no desesperados; se ven; porque las cosas que se ven
9perseguidos, pero no desampara- son temporales, pero las que no se
dos; derribados, pero no destruidos; ven son eternas.
5
10siempre llevamos en el cuerpo, y Bien sabemos que si se deshace
por todas partes, la muerte de Jesús, nuestra casa terrenal, es decir,
para que también la vida de Jesús esta tienda que es nuestro cuerpo,
se manifieste en nosotros. en los cielos tenemos de Dios un edi-
11Porque nosotros, los que vivimos, ficio, una casa eterna, la cual no fue
siempre estamos entregados a la hecha por manos humanas.
muerte por amor a Jesús, para que 2 Y por esto también suspiramos y
Señor Jesús también a nosotros nos este fin, y quien nos dio su Espíritu
resucitará con él, y nos llevará a su en garantía de lo que habremos de
presencia juntamente con ustedes. recibir.
1684
2 CORINTIOS 5, 6
llosos de nosotros, para que tengan cado, por nosotros Dios lo hizo
con qué responder a los que presu- pecado, para que en él nosotros
men de las apariencias y no de lo fuéramos hechos justicia de Dios.
que hay en el corazón.
13Si estamos locos, lo estamos para
1685
2 CORINTIOS 6, 7
3No somos motivo de tropiezo para Somos templo del Dios viviente
nadie, para que tampoco nadie ha- 14No se unan con los incrédulos
seguimos con vida; se nos ve cas- y ustedes serán mis hijos y mis
tigados, pero no muertos; hijas.»
10 parecemos estar tristes, pero Lo ha dicho el Señor Todopo-
siempre estamos gozosos; parece- deroso.f
mos pobres, pero enriquecemos a
muchos; parecemos no tener nada,
pero somos dueños de todo.
7 Amados míos, puesto que tene-
mos tales promesas, limpiémo-
nos de toda contaminación de carne
11¡Ay, corintios! Les hemos habla- y de espíritu, y perfeccionémonos en
do con toda franqueza; les hemos la santidad y en el temor de Dios.
abierto nuestro corazón.
12 No les hemos cerrado nuestro co- Regocijo de Pablo ante el
razón, aunque ustedes sí nos han arrepentimiento de los corintios
cerrado el suyo. 2 Ábrannos su corazón, pues a
13 Por tanto les pido, como de un nadie hemos agraviado, a nadie
padre a sus hijos, correspondan del hemos corrompido, a nadie hemos
mismo modo y ábrannos su corazón. engañado.
1686
2 CORINTIOS 7, 8
das partes: desde afuera, conflictos; por el que cometió el agravio, ni por
desde adentro, temores. el que lo padeció, sino para que se
6 Pero Dios, que consuela a los hu- hiciera evidente la preocupación que
mildes, nos consoló con la llegada tenemos por ustedes delante de Dios.
de Tito; 13Por eso el consuelo de ustedes ha
7y no sólo con su llegada, sino tam- sido nuestro propioconsuelo. Pero
bién con el consuelo que él había más nos alegró el ver a Tito tan fe-
recibido de parte de ustedes, pues liz porque su espíritu fue confortado
nos habló del gran afecto que reci- por todos ustedes.
bió por parte de ustedes, así como 14 Yo me había jactado de ustedes
que por algún tiempo ella los en- aun mayor cuando se acuerda de la
tristeció; pero ahora no lo lamento obediencia de todos ustedes, y del
9sino que me alegro. Y no porque temor y temblor con que ustedes lo
ustedes se hayan entristecido, si- recibieron.
no porque esa tristeza los llevó al 16 Me alegra poder confiar plena-
8
fueron perjudicados por parte de Hermanos, también queremos
nosotros. contarles acerca de la gracia que
a 7.5: 2 Co 2.13.
1687
2 CORINTIOS 8
Dios ha derramado sobre las iglesias to. Desde el año pasado, ustedes no
de Macedonia, sólo fueron los primeros en hacer
2 cuya generosidad se desbordó en algo sino que deseaban hacerlo;
gozo y en ricas ofrendas, a pesar 11así que ahora, dentro de sus po-
cipar en este servicio para los santos,a abundancia de ustedes supla, con
5 e hicieron más de lo que espe- igualdad, la escasez de ellos, y para
rábamos, pues primeramente se que la abundancia de ellos supla la
entregaron al Señor, y luego a no- necesidad de ustedes. De este modo
sotros, por la voluntad de Dios. habrá igualdad,
6Por eso le rogamos a Tito comple- 15como está escrito: «El que recogió
tar la obra de gracia que ya había mucho, no tuvo más, y el que reco-
comenzado entre ustedes. gió poco, no tuvo menos.»b
7Por lo tanto, ya que ustedes sobre- 16Gracias a Dios, que puso en el co-
ridad del amor de ustedes en com- no a quien todas las iglesias elogian
paración con la dedicación de otros, por su trabajo en el evangelio;
9pues ustedes ya conocen la gracia 19y no sólo esto, sino que también
de nuestro Señor Jesucristo que, por fue designado por las iglesias como
amor a ustedes, siendo rico se hizo compañero de nuestra peregrinación
pobre, para que con su pobreza uste- para llevar este donativo, que es ad-
des fueran enriquecidos. ministrado por nosotros para la gloria
10 Y ahora, por el bien de ustedes, del Señor mismo, y para demostrar la
les doy mi opinión sobre este asun- buena voluntad de ustedes;
1688
2 CORINTIOS 8, 9
por ellos, y por qué nos sentimos abunde en ustedes toda gracia, para
orgullosos de ustedes. que siempre y en toda circunstancia
no sea en vano, y para que ustedes dos en todo, para toda generosidad,
estén preparados, como ya lo había que por medio de nosotros produce
dicho; acción de gracias a Dios.
4 no sea que, si algunos macedonios 12 Porque la contribución de este
1689
2 CORINTIOS 9, 10
les falta a los santos, sino que tam- 7Ustedes se fijan sólo en la apa-
10
Yo, Pablo, que cuando estoy presencia física es débil y que mis
entre ustedes soy ciertamen- palabras no valen nada.
te humilde, pero atrevido cuando es- 11Quienes eso dicen deben tener en
toy lejos de ustedes, les ruego esto cuenta que, así como somos con pa-
por la bondad y dulzura de Cristo: labras y por carta, cuando estamos
2 les ruego que, cuando esté entre lejos, así también lo seremos en los
ustedes, no tenga yo que actuar con hechos, cuando estemos entre us-
la osadía que estoy resuelto a utilizar tedes.
contra los que creen que actuamos 12Nosotros no nos atrevemos a igua-
1690
2 CORINTIOS 10, 11
medida que crezca la fe de ustedes, to; de esto les hemos dado muestra
esperamos ser engrandecidos entre en todo y por todo.
ustedes, siempre dentro de nuestros 7¿Acaso cometí un pecado al humi-
un solo esposo, que es Cristo. go, para que los que quieren vana-
3Pero me temo que, así como la ser- gloriarse no tengan ningún pretexto
piente engañó a Eva con su astucia,a para hacerse semejantes a nosotros.
así también los sentidos de ustedes 13Porque ellos son falsos apóstoles,
a un Jesús diferente del que les he- porque hasta Satanás mismo se
mos predicado, o si ustedes reciben disfraza de ángel de luz.
a otro espíritu diferente del que han 15Así que, tampoco es una sorpresa
1691
2 CORINTIOS 11, 12
cíbanme entonces como a un loco, 26Son muchas las veces que he es-
para que yo también me vanaglorie tado de viaje corriendo peligros de
un poco. ríos, peligros de ladrones, peligros
17Al decir esto, no lo digo en con- de mi propia gente, g peligros de
formidad con el Señor, sino como los no judíos, h peligros en la ciu-
una locura mía, confiado en mi va- dad, peligros en el desierto, peligros
nagloria. en el mar, peligros entre falsos her-
18 Puesto que muchos se vanaglo- manos.
rian según los criterios humanos, 27He pasado por muchos trabajos y
como si estuviera loco.) Yo lo soy más. provincia del rey Aretas vigilaba
Mis trabajos son más abundantes; la ciudad de los damascenos para
mis azotes, innumerables; mis encar- arrestarme,
celamientos,c muchos más; muchas 33pero fui descolgado en un canasto
c 11.23: Hch 16.23. d 11.24: Dt 25.3. e 11.25: Hch 16.22. f 11.25: Hch 14.19.
g 11.26: Hch 9.23. h 11.26: Hch 14.5. i 11.32-33: Hch 9.23-25.
1692
2 CORINTIOS 12
que estaría diciendo la verdad; pero por tercera vez, y tampoco esta vez
prefiero no hacerlo, para que nadie les seré una carga, porque no ando
piense de mí más de lo que ve u tras lo que es de ustedes, sino tras
oye de mí. de ustedes mismos. No son los hijos
7 Y para que no me exaltara de- los que deben juntar tesoros para los
masiado por la grandeza de las padres; son los padres los que deben
revelaciones, se me clavó un agui- juntar tesoros para los hijos.
jón en el cuerpo, un mensajero de 15Por amor a ustedes, yo con gran
gracia tienes más que suficiente, una carga para ustedes, sino que co-
porque mi poder se perfecciona en mo soy astuto, los atrapé con engaños.
la debilidad.» Por eso, con mucho 17¿Acaso los engañé mediante algu-
1693
2 CORINTIOS 12, 13
20Mucho me temo que, cuando lle- cen? ¿Acaso no saben que Jesucristo
gue, no los encuentre como quisiera está en ustedes? ¡A menos que no
encontrarlos, y que tampoco uste- hayan pasado la prueba!
des me encuentren así. Me temo 6 Yo espero que ustedes se den
que entre ustedes hay pleitos, envi- cuenta de que nosotros sí pasamos
dias, enojos, divisiones, calumnias, la prueba;
chismes, insolencias y desórdenes. 7y si pedimos a Dios que ustedes
21También me temo que, cuando no hagan nada malo, no es para de-
vuelva, Dios me humille ante uste- mostrar que nosotros pasamos la
des, y que tal vez tenga que llorar prueba, sino para que ustedes ha-
por muchos de los que antes han gan lo bueno, aun cuando parezca
pecado y no se han arrepentido de que nosotros no pasamos la prueba.
la inmundicia, ni de la inmoralidad 8 Nosotros nada podemos hacer
13 Ésta será la tercera vez que 9 Por eso nos alegramos de que
tuviera presente, vuelvo a decirlo: lejos, para no ser severo cuando esté
aunque ahora me encuentre lejos, entre ustedes, ciñéndome a la auto-
les digo a los que antes pecaron, y ridad que el Señor me ha dado, que
a todos los demás, que en caso de es para edificar y no para destruir.
volver, esta vez no seré indulgente.
3Ustedes buscan una prueba de que Saludos y doxología final
Cristo, quien no es débil para con 11 Por lo demás, hermanos, regocí-
ustedes, sino que es poderoso en jense, perfecciónense, consuélense;
ustedes, actúa por medio de mí. sean de un mismo sentir, y vivan en
4 Él, aunque fue crucificado en de- paz. Y el Dios de la paz y del amor
bilidad, vive por el poder de Dios. estará con ustedes.
Y nosotros, aunque también somos 12 Salúdense unos a otros con un
tedes. ludos.
5 Examínense ustedes mismos y 14 Que la gracia del Señor Jesucristo,
1694
CARTA DEL APÓSTOL
SAN PABLO A LOS
GÁLATAS
y quieren pervertir el evangelio de
Saludo Cristo.
hombres ni por medio de los del cielo, les anuncia otro evangelio
hombres, sino por Jesucristo y por diferente del que les hemos anun-
Dios el Padre que lo resucitó de los ciado, quede bajo maldición.
muertos), 9Como antes lo hemos dicho, tam-
2 y todos los hermanos que están bién ahora lo repito: Si alguno les
conmigo, deseamos a las iglesias predica un evangelio diferente del
de Galacia que han recibido, quede bajo mal-
3 que tengan gracia y paz de Dios dición.
el Padre y de nuestro Señor Jesu- 10¿Busco acaso el favor de la gente,
hayan alejado ustedes del que los de nadie, sino que Jesucristo me lo
llamó por la gracia de Cristo, para reveló.
seguir un evangelio diferente. 13Porque ya han oído ustedes ha-
7No que haya otro evangelio, sino blar de cuál era mi conducta antes,
que hay algunos que los perturban en el judaísmo, cuando perseguía
1695
GÁLATAS 1, 2
1696
GÁLATAS 2, 3
1697
GÁLATAS 3
hizo maldición (porque está escrito: sas de Dios? ¡De ninguna manera!
«Maldito todo el que es colgado en Porque, si la ley dada pudiera dar
un madero»g), vida, la justicia sería verdaderamente
14para que en Cristo Jesús la ben- por la ley.
dición de Abrahán alcanzara a los 22 Pero la Escritura lo encerró todo
no judíos, a fin de que por la fe re- bajo pecado, para que la promesa
cibiéramos la promesa del Espíritu. que es por la fe en Jesucristo fuera
15 Hermanos, hablo en términos dada a los creyentes.
humanos: Un pacto nadie puede 23Pero antes de que viniera la fe,
1698
GÁLATAS 3, 4
encerrados para aquella fe que iba 7Así que ya no eres esclavo, sino
a ser revelada. hijo; y si eres hijo, también eres he-
24 De manera que la ley ha sido redero de Dios por medio de Cristo.a
nuestro tutor, para llevarnos a
Cristo, a fin de que fuéramos justi- Exhortación contra el
ficados por la fe. volver a la esclavitud
25Pero al venir la fe, no estamos ya 8Ciertamente, en otro tiempo, cuan-
dianes hasta el tiempo señalado por a una enfermedad del cuerpo, les
el padre. anuncié el evangelio al principio,
3Así también nosotros, cuando éra- 14 y ustedes no me despreciaron ni de-
1699
GÁLATAS 4, 5
estar sujetos a la ley: ¿no han oído fuera a la esclava y a su hijo, porque
lo que dice la ley? el hijo de la esclava no heredará con
22 Porque está escrito que Abrahán el hijo de la libre.»f
tuvo dos hijos; uno de la esclava,b 31De modo, hermanos, que no somos
5
hijo de la libre nació conforme a la Manténganse, pues, firmes en la
promesa. libertad con que Cristo nos hizo
24 Lo cual es una alegoría, pues es- libres, y no se sometan otra vez al
tas mujeres son los dos pactos; el yugo de la esclavitud.
uno proviene del monte Sinaí, el 2 Miren que yo, Pablo, les digo que
1700
GÁLATAS 5, 6
pecar; más bien, sírvanse los unos a dola carnecon suspasionesy deseos.
los otros por amor. 25Si vivimos por el Espíritu, viva-
14 Porque toda la ley se cumple en mos también según el Espíritu.
esta sola palabra: «Amarás a tu pró- 26 No nos hagamos vanidosos, ni
1701
GÁLATAS 6
4 Así que, cada uno ponga a prueba 12 Todos los que quieren agradar a
su propia obra, y entonces tendrá los demás los obligan a que se cir-
motivo de jactarse, pero sólo res- cunciden, solamente para no ser
pecto de sí mismo y no por otro; perseguidos por causa de la cruz
5porque cada uno llevará su propia de Cristo.
carga. 13 Porque ni siquiera los mismos
6El que recibe enseñanza en la pa- que se circuncidan cumplen la ley,
labra, haga partícipe de toda cosa aunque quieren que ustedes se cir-
buena al que lo enseña. cunciden para tener de qué jactarse.
7No se engañen. Dios no puede 14Pero lejos esté de mí el jactarme,
1702
CARTA DEL APÓSTOL
SAN PABLO A LOS
EFESIOS
7En él tenemos la redención por
Saludo medio de su sangre, el perdón de
gracia, con la cual nos hizo aceptos oído la palabra de verdad, que es el
en el Amado. evangelio que los lleva a la salva-
1703
EFESIOS 1, 2
c 1.20: Sal 110.1. d 1.22: Sal 8.6. e 1.22-23: Col 1.18. a 2.1-5: Col 2.13.
1704
EFESIOS 2, 3
ha salvado por medio de la fe. Ésta cruz,c sobre la cual puso fin a las
no nació de ustedes, sino que es un enemistades.
don de Dios; 17Él vino y a ustedes, que estaban
9ni es resultado de las obras, para lejos, les anunció las buenas nuevas
que nadie se vanaglorie. de paz, lo mismo que a los que es-
10Nosotros somos hechura suya; taban cerca.d
hemos sido creados en Cristo Jesús 18 Por medio de él, unos y otros
para realizar buenas obras, las cua- tenemos acceso al Padre en un mis-
les Dios preparó de antemano para mo Espíritu.
que vivamos de acuerdo con ellas. 19Por lo tanto, ustedes ya no son
dadanía de Israel y eran ajenos a los edificados en unión con él, para
pactos de la promesa; vivían en este que allí habite Dios en el Espíritu.
mundo sin Dios y sin esperanza.
13 Pero ahora, en Cristo Jesús, us- Ministerio de Pablo a los no judíos
3
tedes, que en otro tiempo estaban Por eso yo, Pablo, estoy preso
lejos, han sido acercados por la san- por causa de Cristo Jesús para
gre de Cristo. bien de ustedes, los no judíos.
14Porque él es nuestra paz. De dos 2Sin duda ustedes se habrán entera-
pueblos hizo uno solo, al derribar do del plan que Dios, en su bondad,
la pared intermedia de separación me asignó para el bien de ustedes;
15 y al abolir en su propio cuerpo 3me refiero al misterio que me de-
las enemistades. Él puso fin a la ley claró por revelación, como ya les
de los mandamientos expresados en había escrito brevemente.
ordenanzas,b para crear en sí mis- 4 Al leerlo, podrán darse cuenta de
mo, de los dos pueblos, una nueva que conozco el misterio de Cristo,
humanidad, haciendo la paz, 5misterio que en otras generaciones
16y para reconciliar con Dios a los no se dio a conocer a la humanidad
dos en un solo cuerpo mediante la tal y como ahora se ha revelado a
1705
EFESIOS 3, 4
sus santos apóstoles y profetas por 15de quien recibe su nombre toda
el Espíritu. familia en los cielos y en la tierra,
6 Ahora sabemos que, por medio 16para que por su Espíritu, y confor-
del evangelio, los no judíos son co- me a las riquezas de su gloria, los
herederos y miembros del mismo fortalezca interiormente con poder;
cuerpo, y copartícipes de la prome- 17para que por la fe Cristo habite en
gran poder, yo fui designado minis- de comprender, con todos los san-
tro de este evangelio. tos, cuál es la anchura, la longitud,
8 Yo, que soy menor que el más la profundidad y la altura del amor
pequeño de todos los santos, he de Cristo;
recibido el privilegio de anunciar 19en fin, que conozcan ese amor,
creador de todas las cosas, mantuvo hacer que todas las cosas excedan a
en secreto desde tiempos remotos lo que pedimos o entendemos, se-
10 para dar a conocer ahora, por gún el poder que actúa en nosotros,
medio de la iglesia, su multiforme 21a él sea dada la gloria en la iglesia
sabiduría a los principados y pode- en Cristo Jesús por todas las gene-
res en los lugares celestiales, raciones, por los siglos de los siglos.
11conforme al propósito eterno que Amén.
llevó a cabo por medio de Cristo
Jesús nuestro Señor, La unidad del Espíritu
confiado acceso por medio de la fe del Señor, les ruego que vivan
en él. como es digno del llamamiento que
13 Por lo tanto, les pido que no se han recibido,
desanimen a causa de mis sufri- 2 y que sean humildes y mansos,
del Padre de nuestro Señor Jesu- a una sola esperanza, hay también
cristo, un cuerpo y un Espíritu,
1706
EFESIOS 4
5un Señor, una fe, un bautismo, de quien todo el cuerpo, bien con-
16
6y un Dios y Padre de todos, el cual certado y unido entre sí por todas las
está por encima de todos, actúa por coyunturas que se ayudan mutua-
medio de todos, y está en todos. mente, según la actividad propia de
7Pero a cada uno de nosotros se nos cada miembro, recibe su crecimien-
ha dado la gracia conforme a la me- to para ir edificándose en amor.c
dida del don de Cristo.
8 Por esto dice: La nueva vida en Cristo
«Subiendo a lo alto, llevó con- Pero esto quiero decirles en el
17
b 4.8: Sal 68.18. c 4.16: Col 2.19. d 4.22: Col 3.9. e 4.24: Col 3.10.
f 4.24: Gn 1.26.
1707
EFESIOS 4, 5
25Por eso cada uno de ustedes de- de depravación, pues ustedes son
be desechar la mentira y hablar la santos.
verdad con su prójimo;g porque so- 4 Tampoco digan obscenidades, ni
mos miembros los unos de los otros. tonterías ni palabras groseras. Eso
26 Enójense, pero no pequen;h recon- no es conveniente. En vez de eso,
cíliense antes de que el sol se ponga, den gracias a Dios.
27y no den lugar al diablo. 5Ustedes bien saben que ninguno
28El que antes robaba, que no vuel- que sea libertino, inmundo, o avaro
va a robar; al contrario, que trabaje (es decir, ningún idólatra), tendrá
y use sus manos para el bien, a fin parte en el reino de Cristo y de Dios.
de que pueda compartir algo con 6Que nadie los engañe con palabras
quien tenga alguna necesidad. vanas, porque por estas cosas viene
29No pronuncien ustedes ninguna la ira de Dios sobre aquellos que no
palabra obscena, sino sólo aquellas lo obedecen.
que contribuyan a la necesaria edifi- 7Por tanto, no se junten con esa cla-
5
Por tanto, imiten a Dios, como puestas a la luz, quedan de manifiesto;
hijos amados. porque la luz lo manifiesta todo.
2 Vivan en amor, como también 14 Por eso dice:
g 4.25: Zac 8.16. h 4.26: Sal 4.4. i 4.32: Col 3.13. a 5.2: Ex 29.18.
1708
EFESIOS 5, 6
así también las casadas deben hon- una larga vida sobre la tierra.b
rar a sus esposos en todo. 4 Ustedes, los padres, no exasperen
25Esposos, amen a sus esposas,e así a sus hijos,c sino edúquenlos en la
como Cristo amó a la iglesia, y se disciplina y la instrucción del Señor.
entregó a sí mismo por ella, 5Ustedes, los siervos, obedezcan
26para santificarla. Él la purificó en a sus amos terrenales con temor y
el lavamiento del agua por la palabra, temblor, y con sencillez de corazón,
27a fin de presentársela a sí mismo como obedecen a Cristo.
como una iglesia gloriosa, santa e 6 No actúen así sólo cuando los es-
intachable, sin mancha ni arruga ni tén mirando, como los que quieren
nada semejante. agradar a la gente, sino como sier-
b 5.16: Col 4.5. c 5.19-20: Col 3.16-17. d 5.22: Col 3.18; 1 P 3.1.
e 5.25: Col 3.19; 1 P 3.7. f 5.31: Gn 2.24. a 6.1: Col 3.20.
b 6.2-3: Ex 20.12; Dt 5.16. c 6.4: Col 3.21.
1709
EFESIOS 6
la armadura de Dios para que, cuan- para que sepan todo lo referente a
do llegue el día malo, puedan resistir nosotros, y para que de esa manera
hasta el fin y permanecer firmes. sus corazones reciban consuelo.l
14 Por tanto, manténganse firmes y 23 Que Dios el Padre y el Señor
d 6.5-8: Col 3.22-25. e 6.9: Col 4.1. f 6.9: Dt 10.17; Col 3.25. g 6.14: Is 11.5.
h 6.14: Is 59.17. i 6.15: Is 52.7. j 6.17: Is 59.17. k 6.21: Hch 20.4; 2 Ti 4.12.
l 6.21-22: Col 4.7-8.
1710
CARTA DEL APÓSTOL
SAN PABLO A LOS
FILIPENSES
evangelio, todos ustedes participan
Saludo conmigo de la gracia.
1711
FILIPENSES 1, 2
creen que así añaden aflicción a es digno del evangelio de Cristo, pa-
mis prisiones; ra que ya sea que vaya a verlos, o
17pero otros lo hacen por amor, y que me encuentre ausente, sepa yo
saben que estoy aquí para defender que ustedes siguen firmes, en un
al evangelio. mismo espíritu y luchando unáni-
18¿Qué diré, entonces? Pues que a mes por la fe del evangelio,
pesar de todo, y de todas maneras, 28 sin que en nada los intimiden los
sea por pretexto o por verdad, Cris- que se oponen. Para ellos, cierta-
to es anunciado. Y en esto me gozo, mente, es indicio de perdición, pero
y me gozaré aún. para ustedes lo es de salvación; y
19Yo sé que por la oración de us- esto de parte de Dios.
tedes, y con el apoyo del Espíritu 29Porque, por causa de Cristo, a us-
de que en nada seré avergonzado, han visto en mí,c y que ahora sa-
sino que con toda confianza, y co- ben que hay en mí.
mo siempre, también ahora Cristo
será magnificado en mi cuerpo, ya Humillación y exaltación
sea por vida o por muerte. de Cristo
1712
FILIPENSES 2
1713
FILIPENSES 2, 3
yor urgencia para que, al verlo de todo como pérdida por la excelencia
nuevo, ustedes puedan alegrarse y del conocimiento de Cristo Jesús,
yo tener menos tristeza. mi Señor. Por su amor lo he perdido
29Recíbanlo en el Señor con todo todo, y lo veo como basura, para
gozo, y tengan en alta estima a los ganar a Cristo
que son como él; 9y ser hallado en él, no por tener mi
30porque por la obra de Cristo estu- propia justicia, que viene por la ley, si-
vo a punto de morir, y hasta arriesgó no por tener la justicia que es de Dios
su vida por mí, para suplir el servi- y que viene por la fe, la fe en Cristo;
cio que de ustedes me faltaba. 10a fin de conocer a Cristo y el poder
de su resurrección, y de participar
Prosigo al blanco de sus padecimientos, para llegar a
en el Espíritu, los que nos gloriamos haberlo alcanzado ya; pero una cosa
en Cristo Jesús y no ponemos nues- sí hago: me olvido ciertamente de
tra confianza en la carne. lo que ha quedado atrás, y me ex-
4 Aunque también yo tengo de qué
tiendo hacia lo que está adelante;
confiar en la carne. Si alguno piensa 14 ¡prosigo a la meta, al premio del
a 3.5: Ro 11.1. b 3.5: Hch 23.6; 26.5. c 3.6: Hch 8.3; 22.4; 26.9-11.
1714
FILIPENSES 3, 4
15 Así que, todos los que somos per- 4 Regocíjense en el Señor siempre.
4
Así que, hermanos míos, ama- 10Grande ha sido mi gozo en el
dos y deseados, gozo y corona Señor de que al fin han reanudado
mía, ¡manténganse firmes en el Se- ustedes su cuidado por mí. Claro, la
ñor, amados! disposición la tenían, pero les faltaba
2 Ruego a Evodia y a Síntique, que la oportunidad.
se pongan de acuerdo en el Señor. 11No lo digo porque tenga escasez,
3También a ti, mi compañero fiel, te pues he aprendido a estar contento
ruego que ayudes a éstas que lucharon en cualquier situación.
conmigo en el evangelio, junto con Cle- 12Sé vivir con limitaciones, y tam-
1715
FILIPENSES 4
1716
CARTA DEL APÓSTOL
SAN PABLO A LOS
COLOSENSES
1717
COLOSENSES 1
todo lo que a él le agrada, produ- están en la tierra como las que es-
ciendo los frutos de toda buena tán en los cielos, haciendo la paz
obra, y creciendo en el conocimien- mediante la sangre de su cruz.d
to de Dios; 21Y también a ustedes, que en otro
11todo esto, fortalecidos con todo tiempo eran extranjeros y enemigos,
poder, conforme al dominio de su tanto en sus pensamientos como en
gloria, para que puedan soportarlo sus acciones, ahora los ha reconci-
todo con mucha paciencia. Así, con liado completamente
gran gozo, 22 en su cuerpo físico, por medio de
12 darán las gracias al Padre, que la muerte, para presentárselos a sí
nos hizo aptos para participar de la mismo santos, sin mancha e irre-
herencia de los santos en luz; prensibles,
13y que también nos ha librado del 23siempre y cuando en verdad per-
fue creado por medio de él y para él. según el plan que Dios me enco-
17Él existía antes de todas las cosas, mendó para el bien de ustedes, de
y por él se mantiene todo en orden. anunciar cabalmente la palabra de
18 Él es la cabeza del cuerpo, que Dios,
es la iglesia.c Él es el principio, el 26el misterio que había estado ocul-
1718
COLOSENSES 1, 2
lo mismo que por todos los que nun- cuncidados. Pero no me refiero a la
ca me han visto personalmente, circuncisión física, sino a la circun-
2 para que su corazón se anime y cisión que nos hace Cristo, y que
para que permanezcan unidos en consiste en despojarnos de la natu-
amor, hasta que alcancen todas las raleza pecaminosa.
riquezas que provienen de la con- 12 Cuando ustedes fueron bautiza-
1719
COLOSENSES 2, 3
todas ellas son cosas que se destru- otros,b pues ya ustedes se han des-
yen con el uso. pojado de la vieja naturaleza y de
23Sin duda, tales cosas pueden pare- sus hechos,
cer sabias en cuanto a la religiosidad 10 y se han revestido de la nueva
1720
COLOSENSES 3, 4
cias a Dios el Padre por medio de él.g que el Señor nos abra las puertas y
prediquemos la palabra, para que
Deberes sociales de la nueva vida demos a conocer el misterio de Cristo,
18 Ustedes las esposas, respeten a sus
por el cual también estoy preso.
esposos,h como conviene en el Señor. 4 Oren para que pueda proclamarlo
19Ustedes los esposos, amen a sus
como debo hacerlo.
esposas,i y no las traten con dureza. 5Compórtense sabiamente con los
20Ustedes los hijos, obedezcan a sus
no creyentes, y aprovechen bien el
padres en todo, porque esto agrada tiempo.b
al Señor.j 6 Procuren que su conversación
21Ustedes los padres, no exasperen
siempre sea agradable y de buen
a sus hijos,k para que no se desa- gusto, para que den a cada uno la
lienten. respuesta debida.
1721
COLOSENSES 4
acerca del cual ya han recibido ins- leída entre ustedes, asegúrense de
trucciones. Si Marcos va a visitarlos, que se lea también en la iglesia de
recíbanlo bien. los laodicenses, y que la carta de
11También los saluda Jesús, llamado Laodicea la lean también ustedes.
el Justo. Éstos son los únicos judíos 17Díganle a Arquipok que no deje
1722
PRIMERA CARTA DEL APÓSTOL
SAN PABLO A LOS
TESALONICENSES
1723
1 TESALONICENSES 1, 2
2
Hermanos míos, ustedes mis- cómo noche y día nos dedicamos a
mos saben que nuestra visita a predicarles el evangelio de Dios, sin
ustedes no fue en vano. ser una carga para nadie.
2 También saben que, a pesar de ha- 10Ustedes son testigos, y Dios tam-
1724
1 TESALONICENSES 2, 3
16y a nosotros nos impiden predicar de su fe, pues el tentador podría ha-
a los no judíos para que se salven. berlos tentado, y entonces nuestro
Con esto llegan al colmo de sus pe- trabajo habría sido en vano.
cados, y se hacen acreedores a la ira 6 Pero ahora Timoteo ha vuelto a
1725
1 TESALONICENSES 4, 5
vir en la inmundicia, sino a vivir derá del cielo con voz de mando,
en santidad. con voz de arcángel y con trompeta
8 El que desecha esto, no desecha a de Dios, y los muertos en Cristo re-
un hombre, sino a Dios, que tam- sucitarán primero.
bién nos dio su Espíritu Santo. 17Luego nosotros, los que aún viva-
9En cuanto al amor fraternal, no mos y hayamos quedado, seremos
es necesario que les escriba, porque arrebatados juntamente con ellos en
Dios mismo les ha enseñado que us- las nubes, para recibir en el aire al
tedes deben amarse los unos a los Señor, y así estaremos con el Señor
otros, siempre.a
10y eso es lo que ustedes hacen con 18Por lo tanto, anímense unos a otros
a 4.15-17: 1 Co 15.51-52.
1726
1 TESALONICENSES 5
los sorprenda como un ladrón, a otro mal por mal; más bien, procu-
5sino que todos ustedes son hijos de ren siempre hacer el bien, tanto entre
la luz e hijos del día. No somos de ustedes como con los demás.
la noche ni de la oscuridad, 16Estén siempre gozosos.
6así que no durmamos como los de- 17Oren sin cesar.
1727
SEGUNDA CARTA DEL
APÓSTOL SAN PABLO A LOS
TESALONICENSES
6 Delante de Dios es justo también
Saludo que se haga sufrir a quienes los ha-
1728
2 TESALONICENSES 1, 2
venida de nuestro Señor Jesu- para los que se pierden, por no ha-
cristo y nuestra reunión con él,a les ber querido recibir el amor de la
rogamos verdad para ser salvados.
2 que no cambien fácilmente de ma- 11Por eso Dios les envía un poder
pretenda aparecer como nuestra, en todos los que, lejos de creer a la ver-
el sentido de que el día del Señor dad, se deleitaron en la injusticia.
está cerca.
3 De ninguna manera se dejen en- Escogidos para salvación
gañar. Porque ese día no vendrá sin Pero nosotros siempre debemos
13
que antes venga la apostasía, y se dar gracias a Dios por ustedes, her-
manifieste el hombre de pecado, es manos amados por el Señor, de que
decir, el hijo de perdición, desde el principio Dios los haya es-
4 el cual se opone y se enfrenta a cogido para salvación, mediante la
todo lo que se llama Dios o es objeto santificación por el Espíritu y la fe
de culto.b Llega al grado de sentarse en la verdad.
en el templo de Dios y de ocupar 14 A esto los llamó por medio de
su lugar, haciéndose pasar por Dios. nuestro evangelio, para que alcan-
5¿No se acuerdan de que, cuando zaran la gloria de nuestro Señor
yo estaba todavía con ustedes, les Jesucristo.
advertía esto? 15Por lo tanto, hermanos, mantén-
6 Y ahora ustedes saben bien qué es ganse firmes y retengan la doctrina
lo que lo detiene, a fin de que a su que personalmente y por carta les
debido tiempo se manifieste. hemos enseñado.
7Porque el misterio de la iniquidad ya 16 Que nuestro Señor Jesucristo
está en acción, sólo que en este mo- mismo, y nuestro Dios y Padre, que
mento hay quien lo detiene, hasta que nos amó y nos dio consuelo eterno
él a su vez sea quitado de en medio. y buena esperanza por gracia,
1729
2 TESALONICENSES 2, 3
mos muy duro y sin descanso, para no Jesucristo sea con todos ustedes.
ser una carga a ninguno de ustedes. Amén.
1730
PRIMERA CARTA DEL
APÓSTOL SAN PABLO A
TIMOTEO
6 De estas cosas se han desviado algu-
Saludo nos y se han apartado a palabrerías
1731
1 TIMOTEO 1, 2
al mundo para salvar a los pecado- mediador entre Dios y los hombres,
res, de los cuales yo soy el primero. que es Jesucristo hombre,
16Pero por esto fui tratado con mise- 6el cual se dio a sí mismo en rescate
ricordia, para que en mí, el primer por todos, de lo cual se dio testimo-
pecador, Jesucristo mostrara toda nio a su debido tiempo.
su clemencia, para ejemplo de los 7 Para esto fui constituido predi-
bio Dios, sean el honor y la gloria oren en todas partes, y levanten ma-
por los siglos de los siglos. Amén. nos santas, sin ira ni contienda.
18Timoteo, hijo mío, te encargo es- 9Quiero también que las mujeres se
te mandamiento para que, conforme vistan con ropa decorosa, con pu-
a las profecías que antes se hicieron dor y modestia, y no con peinados
acerca de ti, presentes por ellas la ostentosos, ni con oro, ni perlas, ni
buena batalla vestidos costosos,b
19y mantengas la fe y la buena con- 10 sino con buenas obras, como
ciencia, que por desecharlas algunos corresponde a las mujeres que pro-
naufragaron en cuanto a la fe, fesan la piedad.
20entre ellos Himeneo y Alejandro, 11Que la mujer aprenda en silencio
b 1.13: Hch 8.3; 9.4-5. a 2.7: 2 Ti 1.11. b 2.9: 1 P 3.3. c 2.13: Gn 2.7.
d 2.13: Gn 2.21-22.
1732
1 TIMOTEO 2–4
14y el engañado no fue Adán, sino 10Además, éstos primero deben ser
que la mujer, al ser engañada, incu- puestos a prueba y, si son irrepren-
rrió en transgresión.e sibles, entonces podrán ejercer el
15Pero se salvará al engendrar hijos, diaconado.
si es que con modestia permanece 11Las mujeres, por su parte, deben
1733
1 TIMOTEO 4, 5
y los que han conocido la verdad permanece en ellas, para que tu apro-
participaran de ellos con acción de vechamiento sea evidente a todos.
gracias. 16 Ten cuidado de ti mismo y de la
4 Porque todo lo que Dios creó es doctrina; persiste en ello. Si haces
bueno, y nada es desechable, si se esto, te salvarás a ti mismo y a los
toma con acción de gracias, que te escuchen.
5pues por la palabra de Dios y por
cristo, nutrido con las palabras de las jovencitas, con toda pureza, co-
la fe y de la buena doctrina que has mo a hermanas.
seguido. 3Honra a las viudas que en verdad
7Desecha las fábulas profanas y de son viudas.
viejas. Ejercítate para la piedad; 4 Pero si alguna viuda tiene hijos, o
8 porque el ejercicio corporal es po- nietos, éstos deben aprender prime-
co provechoso, pero la piedad es ro a ser piadosos para con su propia
provechosa para todo, pues cuenta familia, y a recompensar a sus pa-
con promesa para esta vida presen- dres; porque ante Dios esto es bueno
te, y para la venidera. y agradable.
9Esta palabra es fiel, y digna de ser 5 La viuda que en verdad es viuda,
ti, y que recibiste mediante profe- buenas obras, como haber criado
1734
1 TIMOTEO 5, 6
lavado los pies de los santos, soco- del Señor Jesucristo, y de sus án-
rrido a los afligidos, y practicado geles escogidos, que guardes estas
toda buena obra. cosas sin prejuicios y sin actuar con
11Pero no admitas viudas más jóve- parcialidad.
nes, porque luego se rebelan contra 22 No impongas a nadie las manos
6
15Porque ya algunas se han aparta- Todos los que están sujetos a es-
do por seguir a Satanás. clavitud, consideren a sus amos
16Si algún creyente o alguna creyen- dignos de todo honor, para que no
te tiene viudas, que las mantenga, sea blasfemado el nombre de Dios
para no gravar a la iglesia; así habrá ni la doctrina.
lo suficiente para las viudas que en 2 Y los que tienen amos creyentes,
1735
1 TIMOTEO 6
a 6.13: Jn 18.37.
1736
SEGUNDA CARTA DEL
APÓSTOL SAN PABLO A
TIMOTEO
6Por eso te aconsejo que avives el
Saludo fuego del don de Dios, que por la
1737
2 TIMOTEO 1, 2
12Por eso mismo padezco esto. Pero 6El labrador, para participar de los
no me avergüenzo, porque yo sé a frutos, debe trabajar primero.
quién he creído, y estoy seguro de 7Considera lo que digo, y el Señor
los cuales son Figelo y Hermógenes. sa de los escogidos, para que ellos
16Que el Señor tenga misericordia también obtengan la salvación que
de la casa de Onesíforo, porque es en Cristo Jesús con gloria eterna.
muchas veces me reanimó, y no se 11Esta palabra es fiel:
ce fiel;
Un buen soldado de Jesucristo Él no puede negarse a sí
1738
2 TIMOTEO 2, 3
3
Himeneo y Fileto, También debes saber que en los
18que se desviaron de la verdad al
últimos días vendrán tiempos
decir que la resurrección ya se efec- peligrosos,
tuó, con lo que trastornan la fe de 2 y que habrá hombres amantes de
algunos. sí mismos, avaros, vanagloriosos,
19Pero el fundamento de Dios está soberbios, blasfemos, desobedientes
firme, y tiene este sello: «El Se- a los padres, ingratos, impíos,
ñor conoce a los que son suyos»; 3 sin afecto natural, implacables,
y: «Que se aparte de la iniquidad calumniadores, intemperantes,
todo aquel que invoca el nombre crueles, aborrecedores de lo bueno,
de Cristo.» 4 traidores, impetuosos, envaneci-
20En una casa grande hay no só-
dos, que amarán los deleites más
lo utensilios de oro y de plata, sino que a Dios,
también de madera y de barro; y 5que parecerán muy piadosos, pe-
unos son para usos honrosos, y otros ro negarán la eficacia de la piedad;
para usos viles. evítalos.
21Así que, quien se limpia de es- 6Porque son éstos los que se meten
tas cosas será un instrumento para en las casas y cautivan a mujeres
honra, santificado, útil al Señor, y débiles y cargadas de pecados, que
dispuesto para toda buena obra. se dejan llevar por sus malos de-
22 Huye también de las pasiones ju-
seos,
veniles, y sigue la justicia, la fe, el 7que siempre están aprendiendo y
amor y la paz, junto con aquellos nunca pueden llegar al conocimien-
que con un corazón limpio invocan to de la verdad.
al Señor. 8 Y así como Janes y Jambres se
23Pero desecha las cuestiones necias
opusieron a Moisés,a también estos
e insensatas; tú sabes que generan hombres se oponen a la verdad; su
contiendas. entendimiento está corrompido, y
24 Y el siervo del Señor no debe ser
en cuanto a la fe están descalifica-
contencioso, sino amable para con dos.
todos, apto para enseñar, sufrido; 9Pero no podrán seguir avanzando,
25que corrija con mansedumbre a
porque su insensatez se hará evi-
los que se oponen, por si acaso Dios dente a todos, como también lo fue
les concede arrepentirse para que la de aquéllos.
conozcan la verdad 10Pero tú has seguido mi doctrina,
26 y escapen del lazo del diablo, en
conducta, propósito, fe, longanimi-
el cual se hallan cautivos y sujetos dad, amor, paciencia,
a su voluntad. 11persecuciones y padecimientos,
a 3.8: Ex 7.11.
1739
2 TIMOTEO 3, 4
1740
2 TIMOTEO 4
celestial. A él sea la gloria por los tu espíritu. Que la gracia sea con us-
siglos de los siglos. Amén. tedes. Amén.
1741
CARTA DEL APÓSTOL SAN PABLO A
TITO
7Porque es necesario que el obis-
Saludo po, como administrador de Dios,
1742
TITO 1–3
puras; pero para los corruptos e in- muestren fieles en todo, para que
crédulos nada es puro, pues hasta en todo engalanen la doctrina de
su mente y su conciencia están co- Dios, nuestro Salvador.
rrompidas; 11Porque la gracia de Dios se ha
16dicen conocer a Dios, pero con los manifestado para la salvación de
hechos lo niegan, pues son odiosos todos los hombres,
y rebeldes, reprobables en cuanto a 12 y nos enseña que debemos re-
a 2.14: Sal 130.8. b 2.14: Ex 19.5; Dt 4.20; 7.6; 14.2; 26.18; 1 P 2.9.
1743
TITO 3
a 3.12: Hch 20.4; Ef 6.21-22; Col 4.7-8; 2 Ti 4.12. b 3.13: Hch 18.24; 1 Co 16.12.
1744
CARTA DEL APÓSTOL SAN PABLO A
FILEMÓN
Saludo Pablo intercede por Onésimo
1 Yo, Pablo, prisionero de Jesu- 8Por eso, y aunque tengo mucha
cristo, y el hermano Timoteo, al ama- libertad en Cristo para mandarte lo
do Filemón, colaborador nuestro, que conviene,
2 a la amada hermana Apia, a Arqui- 9más bien te ruego por amor. Yo,
1 1.10 Este nombre significa útil (v. 11) o provechoso (v. 20).
a 2: Col 4.17. b 10: Col 4.9.
1745
FILEMÓN
nera especial para mí, pero más aún obediencia, y porque sé que harás
para ti, tanto en la carne como en aun más de lo que te pido.
el Señor. 22Prepárame también alojamiento,
17Así que, si me consideras tu com- pues espero que por las oraciones
pañero, recíbelo como si fuera yo de ustedes se les concederá verme.
mismo.
18 Y si algún daño te causó, o si te Salutaciones y bendición final
debe algo, ponlo a mi cuenta. 23Te saludan Epafras,c que es mi
19Yo, Pablo, escribo esto de mi pu-
compañero de prisiones por Cristo
ño y letra; yo te lo pagaré; por no Jesús,
decir que tú mismo estás en deuda 24 y mis colaboradores Marcos, d
conmigo. Aristarco,e Demasf y Lucas.g
20Así es, hermano; permíteme sacar 25 Que la gracia de nuestro Se-
algún provecho de ti en el Señor; ñor Jesucristo sea con su espíritu.
reconforta mi corazón en el Señor. Amén.
c 23: Col 1.7; 4.12. d 24: Hch 12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Col 4.10.
e 24: Hch 19.29; 27.2; Col 4.10. f 24: Col 4.14; 2 Ti 4.10. g 24: Col 4.14; 2 Ti 4.11.
1746
CARTA A LOS
HEBREOS
Ni tampoco:
Dios ha hablado por su Hijo «Yo seré su Padre,
1
Dios, que muchas veces y de y él será mi hijo.»b
distintas maneras habló en 6Además, cuando Dios introduce al
constituyó heredero de todo, y me- «Él hace que sus ángeles sean
diante el cual hizo el universo. como vientos,
3Él es el resplandor de la gloria de y sus ministros como llamas
Dios. Es la imagen misma de lo que de fuego.»d
Dios es. Él es quien sustenta todas 8 Pero del Hijo dice:
a 1.5: Sal 2.7. b 1.5: 2 S 7.14; 1 Cr 17.13. c 1.6: Dt 32.43 (Gr.). d 1.7: Sal 104.4.
e 1.8-9: Sal 45.6-7.
1747
HEBREOS 1, 2
grande? Esta salvación fue anuncia- quien todas las cosas existen y sub-
da primeramente por el Señor, y los sisten, perfeccionara mediante el
que la oyeron nos la confirmaron. sufrimiento al autor de la salvación
4 Además, Dios la ha confirmado de ellos, a fin de llevar muchos hijos
con señales y prodigios, y con diver- a la gloria.
sos milagros y repartimientos del 11Porque el mismo origen tienen el
Espíritu Santo, según su voluntad. que santifica y los que son santifi-
cados. Por eso no se avergüenza de
El autor de la salvación llamarlos hermanos
Dios no puso el mundo venidero,
5 12 cuando dice:
1748
HEBREOS 2, 3
«Aquí estoy, con los hijos que guien, pero el que hizo todas las
Dios me dio.»d cosas es Dios.
14Así como los hijos eran de carne y 5 Como siervo, Moisés fue fiel en
hueso, también él era de carne y hue- toda la casa de Dios, para dar testi-
so, para que por medio de la muerte monio de lo que se iba a decir.
destruyera al que tenía el dominio so- 6Cristo, en cambio, como hijo es fiel
1749
HEBREOS 3, 4
minoso e incrédulo, que los lleve a a ellos el oír esta palabra porque,
apartarse del Dios vivo. cuando la oyeron, no la acompaña-
13Más bien, anímense unos a otros ron con fe.
día tras día, mientras se diga «Hoy», 3Pero los que creímos hemos entra-
«Si ustedes oyen hoy su voz, timo día: «Dios reposó de todas sus
No endurezcan su corazón, obras en el séptimo día.»b
como cuando me provoca- 5 Y una vez más dice: «No entrarán
ron.»c en mi reposo».c
16¿Y quiénes fueron los que lo pro- 6Por lo tanto, y puesto que aún falta
que a ellos; pero de nada les sirvió caz, y más cortante que las espadas
c 3.15: Sal 95.7-8. d 3.16-18: Nm 14.1-35. a 4.3: Sal 95.11. b 4.4: Gn 2.2.
c 4.5: Sal 95.11. d 4.7: Sal 95.7-8. e 4.8: Dt 31.7; Jos 22.4. f 4.10: Gn 2.2.
1750
HEBREOS 4, 5
de dos filos, pues penetra hasta 4 Pero nadie puede tomar este ho-
partir el alma y el espíritu, las co- nor por cuenta propia, sino sólo el
yunturas y los tuétanos, y discierne que es llamado por Dios, como en
los pensamientos y las intenciones el caso de Aarón.b
del corazón. 5Tampoco Cristo se glorificó a sí
13Nada de lo que Dios creó puede mismo haciéndose sumo sacerdote,
esconderse de él, sino que todas las sino que ese honor se lo dio el que
cosas quedan al desnudo y descu- le dijo:
biertas a los ojos de aquel a quien «Tú eres mi Hijo,
tenemos que rendir cuentas. Yo te he engendrado hoy»,c
6 y que en otro lugar también dice:
Jesús el gran sumo sacerdote «Tú eres sacerdote para siem-
14 Por lo tanto, y ya que en Jesús, pre,
el Hijo de Dios, tenemos un gran su- según el orden de Melquise-
mo sacerdote que traspasó los cielos, dec».d
retengamos nuestra profesión de fe. 7Cuando Cristo vivía en este mun-
15 Porque no tenemos un sumo do, con gran clamor y lágrimas ofre-
sacerdote que no pueda compade- ció ruegos y súplicas al que lo podía
cerse de nuestras debilidades, sino librar de la muerte,e y fue escuchado
uno que fue tentado en todo de la por su temor reverente.
misma manera que nosotros, aun- 8 Aunque era Hijo, aprendió a obe-
a 5.3: Lv 9.7. b 5.4: Ex 28.1. c 5.5: Sal 2.7. d 5.6: Sal 110.4.
e 5.7: Mt 26.36-46; Mc 14.32-42; Lc 22.39-46.
1751
HEBREOS 5, 6
de Dios. Esto es tan así que lo que duce plantas útiles para quienes
necesitan es leche, y no alimento la cultivan, recibe la bendición de
sólido. Dios;
13Pero todos los que se alimentan de 8 pero cuando produce espinos y
los que pueden discernir entre el hablamos así, con respecto a uste-
bien y el mal, y han ejercitado su des estamos convencidos de cosas
capacidad de tomar decisiones. mejores, que tienen que ver con la
1752
HEBREOS 6, 7
7
Este Melquisedec, que era rey Abrahán,
de Salén y sacerdote del Dios 10pues Leví ya estaba presente en
tuvo principio ni fin; pero, a seme- también se tiene que cambiar la ley.
janza del Hijo de Dios, permanece 13Pero nuestro Señor, de quien la
Abrahán le dio los diezmos del botín. procedía de la tribu de Judá, acerca
5Ahora bien, según la ley,b los des- de la cual Moisés no dijo nada en
cendientes de Leví, que reciben el relación con el sacerdocio.
1753
HEBREOS 7, 8
na, sino por el poder de una vida necesitábamos tener: santo, ino-
indestructible. cente, sin mancha, apartado de los
17Pues de él se hace constar: pecadores, y exaltado por encima de
«Tú eres sacerdote para siem- los cielos.
pre, 27No es como los otros sumos sa-
8
fue nombrado por el juramento de Ahora bien, el punto principal
aquel que le dijo: de lo que venimos diciendo es
«El Señor lo ha jurado, y no se que el sumo sacerdote que tenemos
arrepentirá: es tal que se sentó a la derecha del
“Tú eres sacerdote para siem- trono de la Majestad en los cielos.a
pre, 2Él es ministro del santuario, de ese
c 7.17: Sal 110.4. d 7.21: Sal 110.4. e 7.27: Lv 9.7. a 8.1: Sal 110.1.
1754
HEBREOS 8, 9
promesas. injusticias,
7Si el primer pacto hubiera sido per- y nunca más me acordaré de
fecto, no habría sido necesario un sus pecados
segundo pacto. ni de sus iniquidades.»c
8 Pero Dios, al reprocharles sus 13Al decir «nuevo pacto», se ha da-
1755
HEBREOS 9
para celebrar los oficios del culto;k machos cabríos,m y las cenizas de
7pero en la segunda parte entra la becerran rociadas sobre los impu-
únicamente el sumo sacerdote, y ros, santifican para la purificación
esto sólo una vez al año, y siempre de la carne,
llevando sangre, la cual ofrece por 14¡cuánto más la sangre de Cristo,
sí mismo y por los pecados involun- que por medio del Espíritu eterno
tarios que el pueblo comete.l se ofreció a sí mismo sin mancha
8Con esto el Espíritu Santo nos da a a Dios, limpiará de obras muertas
entender que, mientras la primera nuestra conciencia, para que sirva-
parte del tabernáculo siga en pie, el mos al Dios vivo!
camino que lleva al Lugar Santísi- 15Por eso Cristo es mediador de un
vigencia hasta que llegue el tiempo ningún valor mientras el que lo hi-
de reformarlo todo. zo siga con vida.
11Pero Cristo vino ya, y es el sumo 18Por eso, ni siquiera el primer pac-
1 9.15 La misma palabra griega significa tanto pacto como testamento. 2 9.16 La misma
palabra griega significa tanto pacto como testamento.
j 9.5: Ex 25.18-22. k 9.6: Nm 18.2-6. l 9.7: Lv 16.2-34. m 9.13: Lv 16.15-16.
n 9.13: Nm 19.9, 17-19.
1756
HEBREOS 9, 10
chos cabríos junto con agua, lana 27 Y así como está establecido que
escarlata y una rama de hisopo, y los hombres mueran una sola vez,
roció el libro de la ley y a todo el y después venga el juicio,
pueblo. 28 así también Cristo fue ofrecido
20Entonces le dijo al pueblo: «Ésta una sola vez para llevar los peca-
es la sangre del pacto que Dios les dos de muchos; pero aparecerá por
ha mandado.»o segunda vez, ya sin relación con el
21Además de esto, con la sangre ro- pecado, para salvar a los que lo es-
ció también el tabernáculo y todos peran.
los vasos del ministerio.p
22 Según la ley, casi todo es pu-
santuario hecho por los hombres, los machos cabríos no puede quitar
el cual era un mero reflejo del ver- los pecados.
dadero, sino que entró en el cielo 5 Por eso, al entrar en el mundo,
que morir muchas veces desde la aquí estoy para hacer tu volun-
creación del mundo; pero ahora, tad,
al final de los tiempos, se presentó como está escrito de mí en el
una sola vez y para siempre, y se libro.”»a
ofreció a sí mismo como sacrificio 8 Al decir primero: «No quieres ni
1757
HEBREOS 10
dos, mediante la ofrenda del cuerpo nos abrió a través del velo, es decir,
de Jesucristo, hecha una sola vez y de su propio cuerpo,
para siempre. 21y puesto que tenemos un gran
11 Todo sacerdote ministra día sacerdote al frente de la casa de
tras día, y una y otra vez ofrece los Dios,
mismos sacrificios, los cuales nunca 22 acerquémonos con un corazón
b 10.11: Ex 29.38. c 10.12-13: Sal 110.1. d 10.16: Jer 31.33. e 10.17: Jer 31.34.
f 10.22: Lv 8.30. g 10.22: Lv 8.6. h 10.27: Is 26.11.
1758
HEBREOS 10, 11
1759
HEBREOS 11
que sabe recompensar a quienes lo sin haber recibido lo que se les ha-
buscan. bía prometido, y sólo llegaron a ver
7Por la fe, con mucho temor Noé esto a lo lejos; pero lo creyeron y lo
construyó el arca para salvar a saludaron, pues reconocieron que
su familia, cuando Dios le advir- eran extranjeros y peregrinos en
tió acerca de cosas que aún no se esta tierra.j
veían. d Fue su fe la que condenó 14Porque los que dicen esto, clara-
al mundo, y por ella fue hecho he- mente dan a entender que buscan
redero de la justicia que viene por una patria;
medio de la fe. 15pues si hubieran estado pensando
8Por la fe, Abrahán obedeció cuan- en la patria de donde salieron, tiem-
do fue llamado, y salió sin saber a po tenían para volver.
dónde iba, y se dirigió al lugar que 16 Pero ellos anhelaban una patria
llegó a tener una multitud de des- Esaú acerca de las cosas venideras.m
cendientes, tan numerosos como las 21 Por la fe, cuando Jacob murió,
estrellas del cieloh y tan incontables bendijo a cada uno de los hijos de
1760
HEBREOS 11
bio de Cristo era una riqueza mayor escaparon del filo de la espada, sa-
que los tesoros de los egipcios. Y caron fuerzas de flaqueza, llegaron
es que su mirada estaba fija en la a ser poderosos en batallas y pusie-
recompensa. ron en fuga a ejércitos extranjeros.
27Por la fe salió de Egipto,s sin te- 35 Hubo mujeres que por medio
1761
HEBREOS 11, 12
12
Por lo tanto, también no- ban, y los respetábamos. ¿Por qué
sotros, que tenemos tan no mejor obedecer al Padre de los
grande nube de testigos a nuestro espíritus, y así vivir?
alrededor, liberémonos de todo pe- 10La verdad es que nuestros padres
1762
HEBREOS 12, 13
1763
HEBREOS 13
matrimonio, y ser fieles a sus cón- permanente, sino que vamos en pos
yuges; pero a los libertinos y a los de la ciudad que está por venir.
adúlteros los juzgará Dios. 15Por lo tanto, ofrezcamos siempre a
5Vivan sin ambicionar el dinero. Más Dios, por medio de Jesús, un sacri-
bien, confórmense con lo que ahora ficio de alabanza, es decir, el fruto
tienen, porque Dios ha dicho: «No te de labios que confiesen su nombre.
desampararé, ni te abandonaré».b 16No se olviden de hacer bien ni de
6 Así que podemos decir con toda la ayuda mutua, porque éstos son
confianza: los sacrificios que agradan a Dios.
«El Señor es quien me ayuda; 17Obedezcan a sus pastores, y res-
el corazón con la gracia, y no con para que pronto pueda volver a es-
alimentos, los cuales nunca fueron tar con ustedes.
de provecho para los que se ocupa-
ron de ellos. Bendición y saludos
10 Nosotros tenemos un altar, del finales
20Que el Dios de paz, que resucitó
cual no tienen derecho de comer
los que sirven en el tabernáculo. de los muertos a nuestro Señor Jesu-
11Los cuerpos de los animales cuya cristo, el gran pastor de las ovejas,
sangre introduce el sumo sacerdote por la sangre del pacto eterno,
a 13.2: Gn 18.1-8; 19.1-3. b 13.5: Dt 31.6, 8; Jos 1.5. c 13.6: Sal 118.6.
d 13.11: Lv 16.27.
1764
HEBREOS 13
por los siglos de los siglos. Amén. a todos los santos. Los de Italia les
22 Hermanos, les ruego que reciban mandan saludos.
con paciencia estas palabras que les he 25 Que la gracia sea con todos ustedes.
1765
CARTA DE
SANTIAGO
9El hermano pobre debe sentirse
Saludo orgulloso cuando sea exaltado;
1
10el rico debe sentirse igual cuando
Yo, Santiago,a siervo de Dios y
del Señor Jesucristo, saludo a las sea humillado, porque las riquezas
doce tribus que están en la disper- pasan como las flores del campo:
11en cuanto sale el sol, quemándolo
sión.
todo con su calor, la hierba se mar-
La sabiduría que viene de Dios chitab y su flor se cae, con lo que su
2 Hermanos míos, considérense hermosa apariencia se desvanece.
muy dichosos cuando estén pasando Así también se desvanecerá el rico
por diversas pruebas. en todas sus empresas.
3 Bien saben que, cuando su fe es
1766
SANTIAGO 1, 2
a 2.8: Lv 19.18.
1767
SANTIAGO 2, 3
9pero si ustedes hacen diferencia en- 19Tú crees que Dios es uno, y haces
tre una persona y otra, cometen un bien. ¡Pues también los demonios lo
pecado y son culpables ante la ley. creen, y tiemblan!
10Porque cualquiera que cumpla to- 20¡No seas tonto! ¿Quieres pruebas
rás».c Es decir, que alguien puede tuó juntamente con sus obras, y que
no cometer adulterio, pero si mata, su fe se perfeccionó por las obras?
ya ha violado la ley. 23 Y se cumplió la Escritura que di-
12 Hablen y vivan como quienes van ce: «Abrahán creyó a Dios, y eso
a ser juzgados por la ley que nos da le fue contado por justicia»,e por lo
libertad, que fue llamado «amigo de Dios».f
13pues a los que no tienen compa- 24 Como pueden ver, podemos ser
sión de otros, tampoco se les tendrá justificados por las obras, y no sola-
compasión cuando sean juzgados, mente por la fe.
porque la compasión prevalece so- 25Lo mismo sucedió con Rajab, la
3
16y alguno de ustedes les dice: «Va- Hermanos míos, no se convierta
yan tranquilos; abríguense y coman la mayoría de ustedes en maes-
hasta quedar satisfechos», pero no tros. Bien saben que el juicio que
les da lo necesario para el cuerpo, recibiremos será mayor.
¿de qué sirve eso? 2Todos cometemos muchos errores.
17Lo mismo sucede con la fe: si no Quien no comete errores en lo que di-
tiene obras, está muerta. ce, es una persona perfecta, y además
18 Pero alguien podría decir: «Tú capaz de dominar todo su cuerpo.
tienes fe, y yo tengo obras. Muéstra- 3 A los caballos les ponemos un freno
1768
SANTIAGO 3, 4
tan grande puede incendiarse con que desciende de lo alto, sino que
un fuego tan pequeño! es terrenal, estrictamente humana,
6 Y la lengua es fuego; es un mun- y diabólica.
do de maldad. La lengua ocupa un 16Pues donde hay envidias y riva-
lugar entre nuestros miembros, pero lidades, allí hay confusión y toda
es capaz de contaminar todo el cuer- clase de mal.
po; si el infierno la prende, puede 17Pero la sabiduría que viene de lo
inflamar nuestra existencia entera. alto es, ante todo, pura, y además
7La gente puede domesticar y, en pacífica, amable, benigna, llena de
efecto, ha domesticado, a toda clase compasión y de buenos frutos, ecuá-
de bestias, aves, serpientes y anima- nime y genuina.
les marinos, 18Y el fruto de la justicia se siembra
8 pero nadie puede domesticar a la en paz para los que trabajan por la
lengua. Ésta es un mal indómito, paz.
que rebosa de veneno mortal.
9Con la lengua bendecimos al Dios La amistad con el mundo
4
y Padre, y con ella maldecimos a ¿De dónde vienen las guerras y
los seres humanos, que han sido las peleas entre ustedes? ¿Acaso
creados a imagen de Dios.a no vienen de sus pasiones, las cuales
10De la misma boca salen bendicio-
luchan dentro de ustedes mismos?
nes y maldiciones. Hermanos míos, 2 Si ustedes desean algo, y no lo ob-
¡esto no puede seguir así! tienen, entonces matan. Si arden
11¿Acaso de una misma fuente puede
de envidia y no consiguen lo que
brotar agua dulce y agua amarga? desean, entonces discuten y luchan.
12No es posible, hermanos míos, que
Pero no obtienen lo que desean,
la higuera dé aceitunas, o que la vid porque no piden;
dé higos. Ni tampoco puede ninguna 3 y cuando piden algo, no lo reciben
fuente dar agua salada y agua dulce. porque lo piden con malas inten-
ciones, para gastarlo en sus propios
La sabiduría de lo alto placeres.
¿Quién de ustedes es sabio y en-
13 4 ¡Ay, gente adúltera! ¿No saben que
a 3.9: Gn 1.26.
1769
SANTIAGO 4, 5
tad con Dios? Todo aquel que quiera estaremos allá un año, y haremos
ser amigo del mundo, se declara negocios, y ganaremos dinero.»
enemigo de Dios. 14¡Si ni siquiera saben cómo será el día
5No crean que la Escritura dice en de mañana!b ¿Y qué es la vida de us-
vano: «Ardientemente nos desea el tedes? Es como la neblina, que en un
Espíritu que él ha hecho habitar en momento aparece, y luego se evapora.
nosotros.» 15 Lo que deben decir es: «Si el Señor
6Pero la gracia que él nos da es ma- quiere, viviremos y haremos esto o
yor. Por eso dice: «Dios se opone a aquello.»
los soberbios, y da gracia a los hu- 16Pero ustedes se jactan con arrogan-
5
pecadores! Y ustedes, los pusiláni- Ahora, ustedes los ricos, escu-
mes, ¡purifiquen su corazón! chen con cuidado. ¡Lloren a voz
9¡Lloren, aflíjanse, hagan lamentos!
en cuello por las calamidades que les
¡Conviertan su risa en llanto, y su sobrevendrán!
alegría en tristeza! 2Sus riquezas están podridas, y sus
10¡Humíllense ante el Señor, y él los
ropas están carcomidas por la polilla.
exaltará! 3 Su oro y su plata están llenos de
1770
SANTIAGO 5
aguarda con paciencia a que lleguen mo? Que se llame a los ancianos
las lluvias tempranas y tardías. de la iglesia, para que oren por él y
8También ustedes, tengan paciencia lo unjan con aceitef en el nombre
y manténganse firmes, que ya está del Señor.
cerca la venida del Señor. 15La oración de fe sanará al enfer-
9Hermanos, no se quejen unos de mo, y el Señor lo levantará de su
otros, para que no sean condena- lecho. Si acaso ha pecado, sus pe-
dos. ¡Vean que el juez ya está a la cados le serán perdonados.
puerta! 16 Confiesen sus pecados unos a
10 Hermanos míos, tomen como otros, y oren unos por otros, para
ejemplo de sufrimiento y de pacien- que sean sanados. La oración del
cia a los profetas que hablaron en el justo es muy poderosa y efectiva.
nombre del Señor. 17Elías era un hombre con limitacio-
11Recuerden que nosotros con- nes semejantes a las nuestras. Pero
sideramos dichosos a los que oró con fervor para que no lloviera,
pacientemente sufren. Ustedes ya y durante tres años y seis meses no
han sabido de la paciencia de Job,c llovió sobre la tierra.g
y saben también cómo lo trató el 18 Después volvió a orar, y el cielo
cuando digan «no», que sea «no». pecador de su mal camino, lo salva-
De lo contrario, caerán en conde- rá de la muerte y cubrirá una gran
nación.e cantidad de pecados.i
c 5.11: Job 1.21-22; 2.10. d 5.11: Sal 103.8. e 5.12: Mt 5.34-37. f 5.14: Mc 6.13.
g 5.17: 1 R 17.1; 18.1. h 5.18: 1 R 18.42-45. i 5.20: Pr 10.12.
1771
PRIMERA CARTA DEL APÓSTOL
SAN PEDRO
por algún tiempo diversas pruebas
Saludo y aflicciones;
1
7pero cuando la fe de ustedes sea
Yo, Pedro, apóstol de Jesucristo,
saludo a los que se hallan ex- puesta a prueba, como el oro, habrá
patriados y dispersos en el Ponto, de manifestarse en alabanza, glo-
Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, ria y honra el día que Jesucristo se
y que fueron elegidos, revele. El oro es perecedero y, sin
2 según el propósito de Dios Padre embargo, se prueba en el fuego; ¡y
y mediante la santificación del Es- la fe de ustedes es mucho más pre-
píritu, para obedecer a Jesucristo y ciosa que el oro!
8 Ustedes aman a Jesucristo sin ha-
ser limpiados con su sangre. Que
la gracia y la paz les sean multipli- berlo visto, y creen en él aunque
cadas. ahora no lo ven, y se alegran con
gozo inefable y glorioso,
Una esperanza viva 9porque están alcanzando la meta
1772
1 PEDRO 1, 2
1773
1 PEDRO 2
5Y ustedes también, como piedras nos, les ruego que se aparten de los
vivas, sean edificados como casa deseos pecaminosos que batallan
espiritual y sacerdocio santo, para contra el alma.
ofrecer sacrificios espirituales que 12 Mantengan una buena conducta
Dios acepte por medio de Jesucristo. entre los no creyentes para que,
6Por eso dice la Escritura: aunque los acusen de malhechores,
«¡Miren! Yo pongo en Sión al ver las buenas obras de ustedes
la principal piedra angular, glorifiquen a Dios el día que él nos
escogida y preciosa; visite.
y el que crea en ella no será 13Por causa del Señor, muéstrense
1774
1 PEDRO 2, 3
esto. Porque también Cristo sufrió llas santas mujeres que en los
por nosotros, con lo que nos dio tiempos antiguos esperaban en
un ejemplo para que sigamos sus Dios y mostraban respeto por sus
pasos. esposos.
22Cristo no cometió ningún pecado, 6 Por ejemplo, Sara obedecía a
causa al que juzga con justicia. los esposos, sean comprensivos con
24Él mismo llevó en su cuerpo nues- ellas en su vida matrimonial.d Hón-
tros pecados al madero, para que renlas, pues como mujeres son más
nosotros, muertos ya al pecado, delicadas, y además, son coherederas
vivamos para la justicia. Por sus con ustedes del don de la vida. Así
heridas fueron ustedes sanados.i las oraciones de ustedes no encon-
25Porque ustedes eran como ovejas trarán ningún estorbo.
descarriadas, j pero ahora se han
vuelto al Pastor que cuida de sus Una buena conciencia
vidas. 8 En fin, únanse todos en un mis-
mo sentir; sean compasivos, mise-
Deberes conyugales ricordiosos y amigables; ámense
h 2.22: Is 53.9. i 2.24: Is 53.5. j 2.25: Is 53.6. a 3.1: Ef 5.22; Col 3.18.
b 3.3: 1 Ti 2.9. c 3.6: Gn 18.12. d 3.7: Ef 5.25; Col 3.19.
1775
1 PEDRO 3, 4
12 Porque los ojos del Señor están ocho en total, fueron salvadas por
sobre los justos, medio del agua.h
21Todo esto es símbolo del bautis-
y sus oídos están atentos a sus
oraciones; mo (el cual no consiste en lavar las
pero el rostro del Señor está impurezas del cuerpo sino en el
en contra de los que hacen compromiso ante Dios de tener una
el mal.»e buena conciencia) que ahora nos sal-
13¿Quién podrá hacerles daño, si va por la resurrección de Jesucristo,
22 quien subió al cielo y está a la
ustedes siguen el bien?
14¡Dichosos ustedes, si sufren por derecha de Dios, y a quien están
causa de la justicia!f Así que no les sujetos los ángeles, las autoridades
tengan miedo, ni se asusten. y las potestades.
15 Al contrario, honren en su co-
hacer el bien, si Dios así lo quiere, ber hecho lo que agrada a los no
que por hacer el mal. creyentes, que viven entregados
18 Porque también Cristo padeció al libertinaje y las pasiones, a las
una sola vez por los pecados, el jus- borracheras, orgías, disipaciones y
to por los injustos, para llevarnos a detestables idolatrías.
Dios. En el cuerpo, sufrió la muerte; 4 Para ellos resulta extraño que us-
pero en el espíritu fue vivificado; tedes ya no los acompañen en ese
19en el espíritu también, fue y pre- mismo desenfreno y libertinaje, y
dicó a los espíritus encarcelados, por eso los ultrajan;
20 a los que en otro tiempo deso- 5 pero tendrán que dar cuenta de
bedecieron, en los días de Noé, ello al que está preparado para juz-
cuando Dios esperaba con pacien- gar a los vivos y a los muertos.
cia mientras se preparaba el arca, 6Por esto también a los muertos se
en la que unas cuantas personas, les predicó el evangelio, para que
1776
1 PEDRO 4, 5
el poder que Dios le haya dado, pa- cumplir la voluntad de Dios, enco-
ra que Dios sea glorificado en todo mienden su alma al fiel Creador, y
por medio de Jesucristo, de quien hagan el bien.
son la gloria y el poder por los siglos
de los siglos. Amén. Cuidando de la grey de Dios
1 4.14 Algunos mss. tardíos añaden la frase Ciertamente, por parte de ellos él es
blasfemado, pero por parte de ustedes es glorificado.
a 4.8: Pr 10.12. b 4.18: Pr 11.31. a 5.2: Jn 21.15-17.
1777
1 PEDRO 5
b 5.5: Pr 3.34. c 5.6: Mt 23.12; Lc 14.11; 18.14. d 5.12: Hch 15.22, 40.
e 5.13: Hch 12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Col 4.10; Flm 24.
1778
SEGUNDA CARTA DEL APÓSTOL
SAN PEDRO
7afecto fraternal a la piedad, y amor
Saludo al afecto fraternal.
1
8 Si todo esto abunda en ustedes,
Yo, Simón Pedro, siervo y após-
tol de Jesucristo, envío un salu- serán muy útiles y productivos en
do a ustedes, que por la justicia de el conocimiento de nuestro Señor
nuestro Dios y Salvador Jesucristo Jesucristo.
9Quien no tiene todo esto es corto de
han alcanzado una fe tan preciosa
como la nuestra. vista, o ciego, y ha olvidado que sus
2Que la gracia y la paz les sea multi- antiguos pecados fueron limpiados.
10Por eso, hermanos, procuren for-
plicada por medio del conocimiento
de Dios y de nuestro Señor Jesús. talecer su llamado y elección. Si
hacen esto, jamás caerán.
Partícipes de la naturaleza divina 11 De esta manera se les abrirán
3 Todas las cosas que pertenecen de par en par las puertas del reino
a la vida y a la piedad nos han sido eterno de nuestro Señor y Salvador
dadas por su divino poder, mediante Jesucristo.
12Por esta razón siempre habré de
el conocimiento de aquel que nos
llamó por su gloria y excelencia. recordarles estas cosas, aun cuando
4 Por medio de ellas nos ha dado ya las sepan y estén firmemente afian-
preciosas y grandísimas promesas, zados en la verdad que han recibido.
13 Mientras yo tenga vida, es mi
para que por ellas ustedes lleguen
a ser partícipes de la naturaleza di- obligación animarlos y recordarles
vina, puesto que han huido de la todo esto,
14 pues sé que pronto tendré que
corrupción que hay en el mundo
por causa de los malos deseos. abandonar este cuerpo, tal y como
5Por eso, ustedes deben esforzarse nuestro Señor Jesucristo me lo ha
por añadir virtud a su fe, conoci- hecho saber.
15 También debo esforzarme para
miento a su virtud,
6 dominio propio al conocimiento; que después de mi partida ustedes
paciencia al dominio propio, piedad puedan tener siempre presentes to-
a la paciencia, das estas cosas.
1779
2 PEDRO 1, 2
nía del cielo, mientras estábamos a los ángeles que pecaron, sino que
con él en el monte santo.a los arrojó al infierno y los lanzó a
19Además, contamos con la muy oscuras prisiones, donde se les vigila
confiable palabra profética, a la cual para llevarlos a juicio.
5 Y tampoco perdonó al mundo anti-
ustedes hacen bien en atender, que
es como una antorcha que alumbra guo, sino que protegió a Noé, quien
en la oscuridad, hasta que aclare el proclamó la justicia, y a otras siete
día y el lucero de la mañana salga personas, y luego envió el diluvio
en el corazón de ustedes. sobre el mundo de los impíos.a
20 Pero antes que nada deben en- 6Dios también condenó a la destruc-
1780
2 PEDRO 2, 3
10 sobre todo a los que se dejan ra siempre les espera la más densa
llevar por la depravada naturaleza oscuridad.
humana, y andan en deseos impu- 18Cuando hablan, lo hacen con pala-
3
15Se han apartado del camino recto, Amados hermanos, ésta es la
se han extraviado por seguir el ca- segunda carta que les escribo,
mino de Balaam hijo de Beor, que y en ambas los he animado a tener
tanto amó el premio de la maldad presentes, con su mente pura,
16que fue reprendido por su iniqui- 2 las palabras que antes pronuncia-
dad; ¡una bestia de carga, que no ron los santos profetas, así como el
podía hablar, habló con voz huma- mandamiento que el Señor y Salva-
na y puso un alto a la locura del dor nos ha dado por medio de los
profeta!d apóstoles. Recuérdenlo.
17Éstos son fuentes sin agua, nu- 3Pero antes deben saber que en los
bes que arrastra la tormenta, y pa- días finales vendrá gente blasfema,
1781
2 PEDRO 3
que andará según sus propios malos 11 Puesto que todo será deshecho,
deseosa ustedes deben vivir una vida santa
4 y que dirá: «¿Qué pasó con la pro- y dedicada a Dios,
mesa de su venida? Desde el día 12 y esperar con ansias la venida del
en que nuestros padres murieron, día de Dios. Ese día los cielos serán
todas las cosas siguen tal y como deshechos por el fuego, y los elemen-
eran desde el principio de la crea- tos se fundirán por el calor de las
ción.» llamas.
5Pero con toda intención se olvidan 13Pero, según sus promesas, nosotros
cual proviene del agua y subsiste tras esperan que esto suceda, hagan
por medio del agua.b todo lo posible para que Dios los
6Por eso el mundo de entonces fue encuentre en paz, intachables e irre-
destruido por una inundación.c prensibles.
7 Pero esa misma palabra ha re- 15Tengan en cuenta que la paciencia
quiere que ninguno se pierda, sino que ya saben todo esto, cuídense de
que todos se vuelvan a él. no ser arrastrados por el error de
10Pero el día del Señor llegará como esos malvados, para que no caigan
un ladrón en la noche.e Ese día los de su firme postura.
cielos desaparecerán en medio de 18 Más bien, crezcan en la gracia y
a 3.3: Jud 18. b 3.5: Gn 1.6-8. c 3.6: Gn 7.11. d 3.8: Sal 90.4.
e 3.10: Mt 24.43; Lc 12.39; 1 Ts 5.2; Ap 16.15. f 3.13: Is 65.17; 66.22; Ap 21.1.
1782
PRIMERA CARTA DEL APÓSTOL
SAN JUAN
6Si decimos que tenemos comunión
La palabra de vida con él, y vivimos en tinieblas, esta-
1783
1 JUAN 2
a 2.7: Jn 13.34.
1784
1 JUAN 2, 3
enseñe. Así como la unción misma diablo, porque el diablo peca des-
les enseña todas las cosas, y es ver- de el principio. Para esto se ha
dadera y no falsa, permanezcan en manifestado el Hijo de Dios: para
él, tal y como él les ha enseñado. deshacer las obras del diablo.
28Y ahora, hijitos, permanezcan en 9Todo aquel que ha nacido de Dios
3
11Éste es el mensaje que ustedes
Miren cuánto nos ama el Padre,
que nos ha concedido ser lla- han oído desde el principio: Que nos
mados hijos de Dios. Y lo somos.a amemos unos a otros.c
12 No como Caín, que era del ma-
El mundo no nos conoce, porque no
lo conoció a él. ligno y mató a su hermano.d ¿Ypor
1785
1 JUAN 3, 4
qué lo mató? Porque sus obras eran sucristo, y nos amemos unos a otros
malas, y las de su hermano eran jus- como Dios nos lo ha mandado.f
tas. 24 El que obedece sus mandamien-
13Hermanos míos, no se extrañen tos, permanece en Dios, y Dios en
si el mundo los odia. él. En esto sabemos que él perma-
14En esto sabemos que hemos pasa- nece en nosotros: por el Espíritu
do de la muerte a la vida:e en que que él nos ha dado.
amamos a los hermanos. El que no
ama a su hermano, permanece en El Espíritu de Dios y el
la muerte. espíritu del anticristo
4
15Todo aquel que odia a su hermano
Amados, no crean a todo espí-
es homicida, y ustedes saben que ritu, sino pongan a prueba los
ningún homicida tiene vida eterna espíritus, para ver si son de Dios.
permanente en él. Porque muchos falsos profetas han
16En esto hemos conocido el amor:
salido por el mundo.
en que él dio su vida por nosotros. 2 Pero ésta es la mejor manera de
Así también nosotros debemos dar reconocer el Espíritu de Dios: Todo
nuestra vida por los hermanos. espíritu que confiesa que Jesucristo
17Pero ¿cómo puede habitar el amor
ha venido en carne, es de Dios;
de Dios en aquel que tiene bienes de 3 y todo espíritu que no confiesa a Je-
este mundo y ve a su hermano pasar sús, no es de Dios. Éste es el espíritu
necesidad, y le cierra su corazón? del anticristo, el cual ustedes han oído
18 Hijitos míos, no amemos de pala-
que viene, y que ya está en el mundo.
bra ni de lengua, sino de hecho y 4 Hijitos, ustedes son de Dios, y han
en verdad. vencido a esos falsos profetas, por-
19Y en esto sabemos que somos de
que mayor es el que está en ustedes
la verdad, y aseguraremos nuestro que el que está en el mundo.
corazón delante de él, 5Ellos son del mundo. Por eso ha-
20 pues si nuestro corazón nos re-
blan del mundo, y el mundo los oye.
prende, Dios es mayor que nuestro 6Nosotros somos de Dios. El que co-
corazón, y él sabe todas las cosas. noce a Dios, nos oye; el que no es
21Amados, si nuestro corazón no
de Dios, no nos oye. Por esto sabe-
nos reprende, confianza tenemos mos cuál es el espíritu de la verdad,
en Dios, y cuál es el espíritu del error.
22y recibiremos de él todo lo que le
1786
1 JUAN 4, 5
1787
1 JUAN 5
nos ha dado vida eterna, y esta vida que el mundo entero está bajo el
está en su Hijo.b maligno.
12El que tiene al Hijo, tiene la vida, 20 Pero también sabemos que el
1788
SEGUNDA CARTA DEL APÓSTOL
SAN JUAN
7Porque muchos engañadores han
Salutación salido por el mundo, los cuales no
1 El anciano, a la señora elegida y confiesan que Jesucristo ha venido
a sus hijos, a quienes amo en la ver- en carne. Éstos son engañadores,
dad; y no sólo yo, sino también to- son el anticristo.
8Tengan cuidado de no perder el fru-
dos los que han conocido la verdad,
2 a causa de la verdad que perma- to de su trabajo, a fin de que reciban
nece en nosotros, y que estará para el galardón completo.
9Cualquiera que se extravía, y que
siempre con nosotros:
3 Que la gracia, la misericordia y no persevera en la enseñanza de
la paz de Dios Padre, y del Señor Cristo, no tiene a Dios, pero el que
Jesucristo, Hijo del Padre, sean con persevera en la enseñanza de Cristo
ustedes en verdad y en amor. sí tiene al Padre y al Hijo.
10Si alguno se les acerca, y no trae
a 5: Jn 13.34; 15.12,17.
1789
TERCERA CARTA DEL APÓSTOL
SAN JUAN
Saludo primer lugar entre ellos, no nos re-
1El anciano a Gayo,a el amado, a cibe.
quien amo en la verdad. 10 Por esta causa, cuando yo vaya,
2Amado, deseo que seas prosperado haré mención de lo que hace, pues
en todo, y que tengas salud, a la vez anda hablando mal de nosotros. Y
que tu alma prospera. no contento con esto, no recibe a
3Pues yo me regocijé mucho cuando los hermanos, y a los que quieren
los hermanos vinieron y dieron tes- recibirlos les prohíbe hacerlo y los
timonio de tu fidelidad, y de cómo expulsa de la iglesia.
andas en la verdad.
4No tengo mayor gozo que oír que Buen testimonio acerca
mis hijos andan en la verdad. de Demetrio
11Amado, no imites lo malo, sino
Elogio de la hospitalidad de Gayo lo bueno. El que hace lo bueno es de
5 Amado, procedes fielmente cuando Dios, pero el que hace lo malo, no
prestas algún servicio a loshermanos, ha visto a Dios.
especialmente a los desconocidos, 12 Todos dan buen testimonio de
6los cuales han dado testimonio de Demetrio, incluso la verdad misma.
tu amor, ante la iglesia. Bien harás También nosotros damos ese testi-
en encaminarlos para que conti- monio, y ustedes saben que nuestro
núen su viaje, como lo merece su testimonio es verdadero.
servicio a Dios.
7Porque por amor al Nombre ellos Saludos finales
se pusieron en camino, sin aceptar 13Yo tenía muchas otras cosas que
nada de los paganos. escribirte, pero no quiero escribírte-
8 Nosotros, pues, debemos acoger las con tinta y pluma,
a tales personas, para que seamos 14pues espero verte pronto y habla-
1790
CARTA DEL APÓSTOL
SAN JUDAS
5Aunque ustedes ya lo saben, quie-
Saludo ro recordarles que cuando el Señor
1Yo, Judas,a que soy siervo de Jesu- salvó al pueblo y lo sacó de Egipto,b
cristo y hermano de Jacobo, saludo a destruyó a los que no creyeron.c
los llamados, amados por Dios Padre 6 Incluso a los ángeles que no cuidaron
1791
SAN JUDAS
1792
EL APOCALIPSIS
6y nos hizo reyes y sacerdotes para
La revelación de Jesucristo Dios, su Padre.d Por eso, a él sea da-
1
Esta revelación Dios se la dio a da la gloria y el poder por los siglos
Jesucristo para que mostrara a de los siglos. Amén.
sus siervos lo que pronto tiene que 7¡Miren! ¡Ya viene en las nubes!e Y
suceder. Jesucristo envió a su ángel y todos lo verán, aun los que lo tras-
se la dio a conocer a su siervo Juan, pasaron;f y todas las naciones de la
2 y éste da fe de todo lo que ha visto, tierra harán lamentación por él.g Sí,
y de la palabra de Dios y del testi- amén.
monio de Jesucristo. 8Dios el Señor dice: «Yo soy el Alfa
3 Bienaventurado el que lee, y los y la Omega,h [el principio y el fin,]1
que oyen las palabras de esta pro- el que es, el que era, y el que ha de
fecía, y observan lo que en ella está venir.i Soy el Todopoderoso.»
escrito, porque el tiempo está cerca.
Una visión del Hijo del Hombre
Saludos a las siete iglesias 9Yo, Juan, soy hermano de ustedes
4 Yo, Juan, me dirijo a las siete igle- y participo con ustedes en la tribula-
sias que están en Asia. Que la gracia ción, en el reino y en la paciencia de
y la paz estén con ustedes, de parte Jesucristo. Por causa de la palabra de
del que es, el que era, y el que ha Dios y del testimonio de Jesucristo
de venir,a y de los siete espíritus que estaba yo en la isla de Patmos.
están ante su trono,b 10En el día del Señor quedé bajo el
5 y de Jesucristo, el testigo fiel, pri- poder del Espíritu, y detrás de mí oí
mogénito de entre los muertos y una fuerte voz, parecida al sonido
soberano de los reyes de la tierra.c de una trompeta,
Él nos amó; con su sangre nos lavó 11 que decía: «Escribe en un libro
1793
EL APOCALIPSIS 1, 2
1794
EL APOCALIPSIS 2
ti. Tienes contigo a los que se afe- arrepienta, pero no quiere renun-
rran a la doctrina de Balaam, el que ciar a su inmoralidad sexual.
enseñó a Balac a poner tropiezos a 22Por tanto, a ella y a los que con ella
los hijos de Israel, a hacerlos comer adulteran los haré caer en cama; y si
1795
EL APOCALIPSIS 2, 3
g 2.23: Sal 7.9; Jer 17.10. h 2.23: Sal 62.12. i 2.26-27: Sal 2.8-9.
a 3.3: Mt 24.43-44; Lc 12.39-40; Ap 16.15. b 3.5: Ex 32.32-33; Sal 69.28; Ap 20.12.
c 3.5: Mt 10.32; Lc 12.8. d 3.7: Is 22.22. e 3.9: Is 60.14.
1796
EL APOCALIPSIS 3, 4
la prueba, la cual vendrá sobre el 19 A todos los que amo, yo los re-
mundo entero para poner a prueba a prendo y los castigo; h así que
cuantos habitan en la tierra. muestra tu fervor y arrepiéntete.
11Ya pronto vengo. Lo que tienes, no 20 ¡Mira! Ya estoy a la puerta, y lla-
4
que el Espíritu dice a las iglesias. Después de esto, miré y vi que
en el cielo había una puerta
Mensaje a la iglesia de Laodicea abierta. Entonces la voz que antes
14 »Escribe al ángel de la iglesia había escuchado, y que era como el
en Laodicea: Así dice el Amén, el sonido de una trompeta, me dijo:
testigo fiel y verdadero, el principio «Sube acá y te mostraré lo que va a
de la creación de Dios:g suceder después de esto.»
15»“Yo sé todo lo que haces, y sé 2Al instante quedé bajo el poder del Es-
que no eres frío ni caliente. ¡Cómo píritu y vi que en el cielo había un trono,
quisiera que fueras frío o caliente! y que alguienestaba sentadoen él.
16Pero como eres tibio, y no frío ni 3El que estaba sentado en el trono te-
1797
EL APOCALIPSIS 4, 5
ojos por fuera y por dentro.g Día y llores, pues el León de la tribu de
noche no cesaban de decir: «Santo, Judá,b la raíz de David,c ha vencido
santo, santo es el Señor Dios Todo- y puede abrir el libro y quitarle sus
poderoso,h el que era, el que es, y el siete sellos.»
que ha de venir.» 6En ese momento vi un Cordero en
9Cada vez que aquellos seres vivientes medio del trono y de los cuatro seres
daban gloria, honra y acción de gra- vivientes, y en medio de los ancianos.
cias al que estaba sentado en el trono Estaba de pie, y parecía haber sido in-
y que vive por los siglos de los siglos, molado.d Tenía siete cuernos, y siete
10los veinticuatro ancianos se pos- ojos,e que son los siete espíritus que
traban delante de él y lo adoraban, Dios ha enviado por toda la tierra.
y mientras ponían sus coronas de- 7El Cordero se acercó al que estaba
lante del trono del que vive por los sentado en el trono, y de su mano
siglos de los siglos, decían: derecha tomó el libro.
11«Digno eres, Señor, de recibir la 8 Tan pronto como lo tomó, los cua-
decía:
ba escrito por dentro y por fuera.a El «Digno eres de tomar el libro
libro estaba sellado con siete sellos. y de abrir sus sellos,
e 4.6: Ez 1.22. f 4.6-7: Ez 1.5-10; 10.14. g 4.8: Ez 1.18; 10.12. h 4.8: Is 6.2-3.
a 5.1: Ez 2.9-10. b 5.5: Gn 49.9-10. c 5.5: Is 11.1. d 5.6: Is 53.7. e 5.6: Zac 4.10.
f 5.8: Sal 141.2.
1798
EL APOCALIPSIS 5, 6
la tierra y en el mar, y todo lo que tes, oí una voz que decía: «¡Un kilo
hay en ellos, decían: de trigo, o tres kilos de cebada, por
«Al que está sentado en el el salario de un día! ¡Pero no seas in-
trono, justo con el aceite ni con el vino!»
y al Cordero, 7Al abrir el Cordero el cuarto sello,
pió uno de los sellos, y oí que llo, debajo del altar vi a las almas
g 5.10: Ex 19.6; Ap 1.6. h 5.11: Dn 7.10. a 6.2: Zac 1.8; 6.3. b 6.4: Zac 1.8; 6.2.
c 6.5: Zac 6.2, 6. d 6.8: Jer 15.3; Ez 5.12, 17; 14.21.
1799
EL APOCALIPSIS 6, 7
de los que habían muerto por causa dejen que nos mirej el que está sen-
de la palabra de Dios y de su testi- tado sobre el trono! ¡Escóndannos
monio. de la ira del Cordero!
10A gran voz decían: «Señor santo 17El gran día de su ira ha llegado; ¿y
7
11Entonces se les dieron vestiduras Después de esto vi a cuatro án-
blancas, y se les dijo que descansa- geles que estaban de pie sobre
ran todavía un poco más de tiempo, los cuatro extremos de la tierra. Es-
hasta que se completara el número tos ángeles impedían que los cuatro
de sus consiervos y hermanos, que vientosa de la tierra soplaran sobre
también sufrirían la muerte como la tierra o sobre el mar, o sobre todo
ellos. árbol.
12 Yo vi cuando el Cordero abrió 2 También vi que otro ángel venía
el sexto sello, y entonces se produjo por donde sale el sol. Tenía el sello
un gran terremoto.e El sol se cubrió del Dios vivo, y con grandes voces
de oscuridad, como con un vestido llamaba a los cuatro ángeles, los
de luto, y la luna entera se puso roja cuales habían recibido el poder de
como la sangre; dañar a la tierra y al mar.
13las estrellas del cielo cayeron so- 3Les dijo: «No dañen a la tierra, ni
bre la tierra,f como caen los higos al mar ni a los árboles, hasta que a
cuando un fuerte viento sacude la los siervos de nuestro Dios les haya-
higuera. mos puesto un sello en la frente.»b
14El cielo se esfumó, como si fuera 4 Pude oír que el número de los
mismo los esclavos que los libres; doce mil de la tribu de Neftalí,
16y decían a los montes y a las pe- doce mil de la tribu de Mana-
ñas: «¡Caigan sobre nosotros! ¡No sés,
1800
EL APOCALIPSIS 7, 8
guas. Era imposible saber su núme- medio del trono los pastoreará e
ro. Estaban de pie ante el trono, en y los llevará a fuentes de agua de
presencia del Cordero, y vestían ro- vida,f y Dios mismo secará de sus
pas blancas; en sus manos llevaban ojos toda lágrima.»g
ramas de palma,
10y a grandes voces gritaban: «La El séptimo sello
salvación proviene de nuestro Dios,
que está sentado en el trono, y del
Cordero.»
8 Cuando el Cordero abrió el sép-
timo sello, hubo silencio en el
cielo durante una media hora.
11Todos los ángeles estaban de pie, 2 Vi entonces que a los siete ángeles
alrededor del trono y de los ancia- que estaban de pie ante Dios se les
nos y de los cuatro seres vivientes, dieron siete trompetas,
y delante del trono inclinaron el 3 y otro ángel vino con un incen-
c 7.14: Dn 12.1; Mt 24.21; Mc 13.19. d 7.16: Is 49.10. e 7.17: Sal 23.1; Ez 34.23.
f 7.17: Sal 23.2; Is 49.10. g 7.17: Is 25.8. a 8.3: Ex 30.1.
1801
EL APOCALIPSIS 8, 9
su trompeta, cayó sobre el mar al- del abismo, y de allí salió humo,
go parecido a una gran montaña en como de un horno enorme, y ese
llamas, y la tercera parte del mar se humo hizo que el sol y el aire se
convirtió en sangre, oscurecieran.
9con lo que murió la tercera parte 3Del humo salieron también langos-
trompeta, del cielo cayó una gran es- hierba ni los árboles, ni nada que
trella,f la cual ardía como una antor- tuviera verdor, sino sólo a quienes
cha. Cayó sobre la tercera parte de los no tuvieran en la frente el sello de
ríos, y sobre los manantiales de agua. Dios.b
11El nombre de esa estrella es Amar- 5No se les permitió matar a nadie,
gura, así que la tercera parte de las sino sólo hacer sufrir a la gente du-
aguas se volvió amarga, y mucha rante cinco meses con el mismo
gente murió por causa de esas aguas dolor de una picadura de escorpión.
amargas. 6Durante ese tiempo la gente inten-
12Cuando el cuarto ángel tocó su tará morir, pero no lo conseguirá;
trompeta, fue tal el daño que sufrie- deseará la muerte, pero ésta huirá
ron el sol, la luna y las estrellas, que de ellos.c
1802
EL APOCALIPSIS 9, 10
7Las langostas tenían el aspecto de 17Ésta es la visión que tuve de los ca-
caballos preparados para la guerra;d ballos y sus jinetes: Sus corazas eran
en la cabeza llevaban algo parecido rojas como el fuego, azules como el
a una corona de oro, y sus caras eran zafiro y amarillas como el azufre.
semejantes a los rostros humanos. Las cabezas de los caballos parecían
8 Sus crines parecían cabelleras de cabezas de león, y por el hocico lan-
mujer, y sus dientes eran como los zaban fuego, humo y azufre.
colmillos de los leones.e 18La tercera parte de la gente murió
9Su caparazón parecía una coraza por causa de estas tres plagas, es
de hierro, y con sus alas producían decir, por el fuego, por el humo y
un estruendo semejante al de mu- por el azufre que lanzaban por el
chos carrosf y caballos que corren hocico.
a la batalla. 19Y es que los caballos tenían poder
10Sus colas y aguijones eran como de en el hocico y en la cola, pues su
escorpiones, y con su cola podían da- cola parecía serpiente, y el daño lo
ñar a la gente durante cinco meses. causaban con la cabeza.
11El rey que los gobierna es el ángel 20El resto de la gente, los que no
del abismo, cuyo nombre en hebreo murieron por estas plagas, ni aun
es Abadón, y en griego, Apolión.2 así se arrepintieron de su maldad, ni
12 El primer ay pasó, pero aún fal- dejaron de adorar a los demonios ni
tan dos ayes más. a las imágenes de oro, plata, bronce,
13Cuando el sexto ángel tocó su piedra y madera, las cuales no pue-
trompeta, oí una voz que salía de den ver ni oír ni caminar.h
entre los cuatro cuernos del altar 21Tampoco se arrepintieron de sus
10
15Y fueron desatados los cuatro án- Entonces vi descender del
geles, los cuales estaban preparados cielo a otro ángel poderoso.
para matar en esa hora y ese día, Venía envuelto en una nube y con el
de ese mes y año, a la tercera parte arco iris sobre su cabeza. Su rostro
de la gente. era semejante al sol, y sus piernas
16Y oí que el número de las tropas parecían dos columnas de fuego.
2 En su mano tenía un librito abier-
de a caballo era de doscientos mi-
llones. to, y se quedó con el pie derecho
2 9.11 O, destructor.
d 9.7: Jl 2.4. e 9.8: Jl 1.6. f 9.9: Jl 2.5. g 9.13: Ex 30.1-3.
h 9.20: Sal 115.4-7; 135.15-17; Dn 5.4.
1803
EL APOCALIPSIS 10, 11
11
truenos, me dispuse a escribir, pero Entonces se me dio una ca-
desde el cielo oí una voz que me ña, parecida a una vara de
decía: «No reveles lo que han dicho medir, y se me dijo: «Levántate y
los siete truenos. No lo escribas.» mide el templo de Diosa y el altar, y
5 Entonces el ángel que vi que es- cuenta a los que adoran en él.
taba sobre el mar y sobre la tierra 2 Pero no midas el patio que está
levantó su mano derecha al cielo fuera del templo; déjalo sin medir,
6 y jurando por el que vive por los porque ha sido entregado a los no
siglos de los siglos, por el mismo creyentes, y ellos van a pisotear la
que creó el cielo, la tierra y el mar, ciudad santa b durante cuarenta y
y todo lo que hay en ellos, dijo: «¡Se dos meses.
acabó el tiempo! 3 Yo enviaré a dos testigos míos,
7Cuando llegue el momento de que vestidos de cilicio, a que profeti-
el séptimo ángel comience a tocar cen durante mil doscientos sesenta
la trompeta, se cumplirá el misterio días.»
de Dios, que él ya había anunciado 4 Estos testigos son los dos olivos y
librito abierto que tiene en la mano boca sale un fuego que consume
el ángel que está de pie sobre el mar a sus enemigos; cualquiera que
y la tierra.» quiera hacerles daño morirá de esa
9Yo me dirigí al ángel y le pedí que manera.
me diera el librito. Y él me dijo: 6 Ellos tienen poder para cerrar el
1804
EL APOCALIPSIS 11, 12
1805
EL APOCALIPSIS 12
ció una mujer cuyo vestido era el sol. ña a todo el mundo. Él y sus ángeles
La luna estaba debajo de sus pies, y fueron arrojados a la tierra.i
en su cabeza llevaba una corona con 10Entonces oí una fuerte voz en el
1806
EL APOCALIPSIS 12, 13
fue sanada. Toda la gente se llenó de primera bestia, cuya herida mortal
asombro y siguió a la bestia, fue sanada, ejercía toda la autoridad
4 y adoraron al dragón que había da- de ésta, y hacía que la tierra y sus
do autoridad a la bestia, y también habitantes la adoraran.
k 12.14: Dn 7.25; 12.7. a 13.1: Dn 7.3. b 13.1: Ap 17.3, 7-12. c 13.2: Dn 7.4-6.
d 13.5-6: Dn 7.8, 25; 11.36. e 13.7: Dn 7.21. f 13.8: Sal 69.28. g 13.10: Jer 15.2.
1807
EL APOCALIPSIS 13, 14
14
Miré, y vi que el Cordero es- tierra, el mar y los manantiales de
taba de pie sobre el monte de agua.»
Sión, y que con él había ciento cua- 8 A ese ángel lo siguió otro, que
renta y cuatro mil personas, las cuales decía: «¡Ya cayó Babilonia!c ¡Ya ca-
tenían inscritos en la frente el nom- yó esa gran ciudad! Cayó porque
bre de él y el de su Padre.a embriagó a todas las naciones con
2 Entonces oí una voz que venía del el ardiente vino de su inmoralidad
cielo, semejante al estruendo de sexual.»
1808
EL APOCALIPSIS 14, 15
9 A los dos ángeles los siguió un al que estaba sentado sobre la nube:
tercero, que a grandes voces decía: «¡Usa tu hoz, y levanta la cosecha!
«El que adore a la bestia y a su ima- ¡Ha llegado la hora de cosechar,
gen, y acepte llevar su marca en la pues la cosecha de la tierra ya está
frente o en la mano, madura!h
10 también beberá del vino de la 16El que estaba sentado sobre la nu-
delante de los santos ángeles y del está en el cielo salió otro ángel. Tam-
Cordero. bién llevaba una hoz afilada.
11El humo de su tormento subirá por 18Y un ángel más salió del altar, el
los siglos de los siglos,f pues ni de cual tenía poder sobre el fuego. Con
día ni de noche tendrán reposo los fuerte voz llamó al ángel que tenía
que adoren a la bestia y a su imagen, la hoz afilada, y le dijo: «Usa tu afi-
ni nadie que acepte llevar la marca lada hoz, y vendimia los racimos de
de su nombre.» la tierra, porque sus uvas ya están
12Aquí se verá la paciencia de los maduras.»
santos, de los que obedecen los man- 19El ángel lanzó su hoz sobre la
1809
EL APOCALIPSIS 15, 16
templo hasta que se cumplieran las sobre el sol, con lo que se le permitió
siete plagas de los siete ángeles. quemar con fuego al género humano.
a 15.3: Ex 15.1. b 15.4: Jer 10.7. c 15.4: Sal 86.9. d 15.5: Ex 40.34.
e 15.8: 1 R 8.10-11; 2 Cr 5.13-14; Is 6.4. a 16.2: Ex 9.10. b 16.4: Ex 7.17-21.
1810
EL APOCALIPSIS 16, 17
del río se secó, para preparar el cami- enorme granizada,j con granizos que
no a los reyes que venían del oriente.d pesaban más de veinte kilos; y fue
13De la boca del dragón, de la boca tan grande la plaga de granizo que
de la bestia, y de la boca del falso toda la gente blasfemó contra Dios.
profeta, vi salir tres espíritus impu-
ros con aspecto de ranas. Condenación de la gran ramera
hacen señales milagrosas, y que sa- tenían las siete copas, vino y
lieron por todo el mundo para reunir me dijo: «Ven acá, y te mostraré el
a los reyes de la tierra, para la batalla castigo para la gran ramera, la que
del gran día del Dios Todopoderoso. está sentada sobre muchas aguas.a
15 «Miren, yo vengo como un ladrón.e 2 Con ella han adulterado los reyes
1811
EL APOCALIPSIS 17, 18
oro, piedras preciosas y perlas. En 12 Los diez cuernos que has visto,
la mano tenía una copa de oro,d la son diez reyes g que aún no han
cual rebosaba de cosas detestables y empezado a reinar; pero recibirán
de la inmundicia de su inmoralidad autoridad para reinar toda una hora,
sexual. junto con la bestia.
5Inscrito en la frente ostentaba un 13El propósito de estos reyes es el
te montes, sobre los cuales se sienta ciudad que reina sobre los reyes de
la mujer, la tierra.»
10y son también siete reyes. Cinco
d 17.4: Jer 51.7. e 17.8: Dn 7.3; Ap 11.7. f 17.8: Sal 69.28. g 17.12: Dn 7.24.
1812
EL APOCALIPSIS 18
reina; no soy viuda, y jamás experi- con todo esto, y que se enriquecie-
mentaré el sufrimiento.” ron a costa de ella. A la distancia,
8Por eso, en un mismo día le sobre- por temor a su tormento, llorarán y
vendrán estas tres plagas:g la muerte, harán lamentación,
el llanto y el hambre. Y será consu- 16 y dirán: «¡Ay de ti, ay de ti, la
mida por el fuego, porque Dios, el gran ciudad, que te vestías de lino
Señor, que la juzga, es poderoso.» fino, de púrpura y de escarlata, y
9Entonces los reyes de la tierra, los que te adornabas con oro, piedras
que con ella adulteraron y vivieron preciosas y perlas!
1813
EL APOCALIPSIS 18, 19
17¡En una sola hora han sido consu- de la tierra, y con tus hechicerías en-
midas tantas riquezas!» Todos los gañaste a todas las naciones.
capitanes de barco, y los que viajan 24 Fue en ti donde se halló la sangre
1814
EL APOCALIPSIS 19
sido invitados a la cena de las bodase ba de pie en el sol, y que con voz
del Cordero.”» Y también me dijo: potente les decía a todas las aves
«Éstas son palabras verdaderas de que surcan los cielos: «Vengan ya;
Dios.» júntense para la gran cena de Dios,
10 Yo me postré a sus pies para adorar- 18 para que devoren los cadáveres
lo, pero él me dijo: «¡No hagas eso! Yo de reyes, capitanes y poderosos; los
soy consiervo tuyo, y de tus hermanos cadáveres de caballos y de jinetes,
que retienen el testimonio de Jesús. ¡los cadáveres de todos, libres y es-
Adora a Dios. Pues el testimonio de clavos, pequeños y grandes!»j
Jesús es el espíritu de la profecía. 19Vi entonces que la bestia y los
1815
EL APOCALIPSIS 20
1816
EL APOCALIPSIS 20, 21
con los hombres. Él vivirá con ellos, monte de gran altura, y me mostró
y ellos serán su pueblo,e y Dios mis- la gran ciudad santa de Jerusalén,j
mo estará con ellos y será su Dios. la cual descendía del cielo, de Dios.
4 Dios enjugará las lágrimas de los 11 Tenía la gloria de Dios y bri-
1817
EL APOCALIPSIS 21, 22
22
18La muralla estaba hecha de jaspe, Después me mostró un río
pero la ciudad era de oro puro, diá- límpido, de agua de vida.a
fana como el cristal. Era resplandeciente como el cristal,
19Los cimientos de la muralla de la y salía del trono de Dios y del Cor-
ciudad estaban adornados con toda dero.
clase de piedras preciosas. El primer 2 En medio de la calle de la ciudad,
cimiento era de jaspe; el segundo, y a cada lado del río, estaba el árbol
de zafiro; el tercero, de ágata; el de la vida, b el cual produce doce
cuarto, de esmeralda; frutos y da su fruto cada mes; las
20el quinto, de ónice; el sexto, de hojas del árbol eran para la sanidad
cornalina; el séptimo, de crisólito; el oc- de las naciones.
tavo, de berilo; el noveno, de topacio; el 3Allí no habrá maldición.c El trono
oro puro y transparente como el vidrio. hará falta la luz de ninguna lámpara
22 No vi en ella ningún templo, ni la luz del sol, porque Dios el Se-
porque su templo son el Señor y ñor los iluminará.d Y reinarán por
Dios Todopoderoso, y el Cordero. los siglos de los siglos.e
1818
EL APOCALIPSIS 22
muestre a sus siervos lo que pronto vertidos, los hechiceros, los que
tiene que suceder.» han caído en la inmoralidad sexual,
7«¡Vengo pronto! ¡Dichoso el que los homicidas, los idólatras, y todo
obedece las palabras proféticas de aquel que ama y practica la men-
este libro!» tira.
8 Yo, Juan, soy quien vio y oyó es- 16«Yo, Jesús, he enviado a mi ángel
tas cosas. Después de verlas y oír- para que les dé a ustedes testimonio
las, me postré a los pies del ángel acerca de estas cosas, que tratan de
que me mostraba estas cosas, para las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje
adorarlo, de David,l la estrella resplandeciente
9pero él me dijo: «¡No lo hagas! Yo de la mañana.»
soy consiervo tuyo y de tus her- 17Y el Espíritu y la Esposa dicen:
manos los profetas, y de los que «¡Ven!» Y el que oiga, que diga:
obedecen las palabras de este libro. «¡Ven!» Y el que tenga sed, que
¡Tú, adora a Dios!» venga; y el que quiera, que tome
10Y me dijo también: «No selles gratuitamente del agua de la vida.m
las palabras proféticas de este libro, 18Yo le advierto a todo aquel que
justicia; y que quien sea santo, siga bras de este libro profético,n Dios le
santificándose.»f quitará su parte del árbol de la vida,
12 «¡Miren! ¡Ya pronto vengo! Y y de la santa ciudad y de lo que está
traigo conmigo mi galardón,g para descrito en este libro.
recompensar a cada uno conforme 20 El que da testimonio de estas
f 22.11: Dn 12.10. g 22.12: Is 40.10; 62.11. h 22.12: Sal 28.4. i 22.13: Ap 1.8.
j 22.13: Is 44.6; 48.12; Ap 1.17; 2.8. k 22.14: Gn 2.9; 3.22. l 22.16: Is 11.1.
m 22.17: Is 55.1. n 22.18-19: Dt 4.2; 12.32.
1819